® 4 asvae) ademoaz0~r0 BO3SHNL DNOSEM—XI LSTSVENL DGEMIN JoHNILN LsHN36MGN9IN SoMILENGSB0 dohaggmas Imggefigmdsl IomghdobsBo Shoga~rbogygGmga6o olmMoo ofgh- ygoers'ty omhggera Gbmdgdo SoerghgobsBo Johagg~as sowmbobogoob ‘Agbobyd Bamagobsbs IgGHq oByhogmol gbaghgdo9. 3ghoq oBghogerdogg. ho- yeh Logyndggero Joboggerars Logsbggdb Sagem Bog ogéwpboerod%o, obggg aghgbemrodob gsmgor, Sogrqhgo5ol qeod6egdBo. 03 Pomowsb Inymergdqere o& BFysadorro lofohaggwa’ gamogeoymwo Qhooghomds Iogrgbeobsbers6, sm- Bymog Joboostgero Lodyshob goowgl LofIowse eo samdaoar oaed- 42@ omgergdmmo Bagero Igsboyynbggdob dobdoery. Somrghobol Joborer ymmrmboot ongowsigg orgobo Sgdodoobggdo o& Syms Bgghs@ wJgngh BegmBohgeds9o odchSwo 08 Ibéog oorsbol Job- argggrans grqrmbos). Gimdg80 Jomorggmorn Iomgefymdob Bylobgd Soeghsobo- Bo dmybobogl of goesfaoomr borbsFghao sboged-IobsHghgdb, Legros Bo- Sovkggdb, boomody Fogigdh, SoergkGoGob Jodmgger InmgePyors GbmgmgdsHo- IgdOb Fogbgdvo ws Boer ,Johomrol Gboghgdol, boeacy sbobggroo ob wob- Fodagdo co Bhyhgs Soerghdobol Jobayer ImbLabIdb], AemIgerbsy Jooogg- qo Bggqggdo ohgGwbgs Lomsyigors sbdoerby. Bohggero gobmagere Sg gbogho-Angboyho, Amdgmog Igggows Fordoge- gobo Johaggmas Immgofgmds SxemrghobsIo wabsdsSoqo6 XVIII Log yxn6g3e09, Fyggebgdobs Bolo Amera Lofohagg~ml Im~ogoygebs wo gyrogoger Gb-g6g3SFo, oy GoBmarg goBsIgogro. 8s63q woggodogo Soergldobol Jobor- 9a Jogrmbook 3odggmo olgmho, godyohgdyero oegoqrbg Gobsbo Johory- co Lodggerggdol BglFrgerobs, ox oe@gomr’eg grambagr gowodmaygdgdtg. cghabogroddo Imdmggd.qero Boboorgdav Logrydgger'g Godmag gods¥goqr- Bs ,8odebergoBo Igodo6o GbmIg30 20-309 Joharyero Bmblsdabs oxy bod- Foeggermb Igbobyd. O28emg grd9Bgoera wo om. Gogedgro ghors~e 30-Ip7 Johorgee Bebo Gabbe wo LobPodggererb obobyerg3g6 Soqrgueobso. Yog609 Iso Bog Poodow- B60 GSmIg80 ob shob Loygro: yJgoe~row@ oghgbo~rodl IebsbAdgdo ob o@Bgbgdq ero Jongg erarrgs6yg, otro99@ Ig gq% Fgg0g98, gob Bagh vg ¥g55gb Fah e2 Hodmag aodoBgorro. Bhowoy, wobseggso wo ombowagho Soemgh- G88 Fy yowgg B9g%0. WEIebvogel 3gHy odghogeob ogo Soqrgbdo- Bobo wo gago3dgdo oBybyayero gyerghoo-InblLamgdol owgomd@gdohgndoy 40 26 shob wabgbagdqero. Borges FergdBo Losos-Soerghdobsbs ws gagodhg- 2© Bo Fohdeagdyer oGagbLaVS chJgmemgoye dogdoor Beogge grImgeobe. © ath ghoro B60 8gEgerego6o Johornero dgggra!, Bom Bodrob, 3ohgger SogSo, “See LaboBogos dob-ge-sqamel Johagero Imbslagho YSmergdob yod6m%o, go- obdomo V. Corbo-b 896%. Johan bymbofghas Lobgha wo aghgboeradgho yoorg§gogdob Bgufog- 98 Bggho Loobagaglm Gmds grdmogerabo BoerghabsBo Johaggerars Somgo- Fgrdob Bgbobgd. 08 gbow gobes GGmdowo Sobogrgdo yo38oorsb, wghogobs wo warOTGL Johoggerars bogsbggdob Bgbaby’3. Fobodegborg godaysgerggedo Igggbgdon fJorogmo yymogeob wegdeg DG gowgg gba yghob Somgbdobs¥o— By3obob eyodb6eab coo Bol do9gby- Berl goBHoggr Bysbgerb, GmBmob Bbobydoy Gbmdg3o I Imggobsbgb ophy- Logradol fohoger bgmboG ghar s6oghd-dnbsgngddo. 1972 Fggrs Sohotol Fsyomboernho sodgromagyol Johogen bgerbshg- Agbol gogBeBolol fgg6o ynhoemgds Boodyhe bymbsffghdo Géorg. 28. 03 byer- BaF QHIO oMBmhbOs KIL Logsgbob Byofergdal ggevhobsbone Loobaghgher In- Lobby Bgdergdo%, beagre Bom ogo hohayero aye Jowgg goo Iebobbybydgero, edgerog Pgoheb6gdb vh gsyergbob, Goghod ofogg whmabs yo oHob, gl Iebobbybg3gero go6Fgugdyyeros IpSo6ob qwsdbob IBg6qdqrov. grdho- giro BgogroBgomgdaloagol wo aby ogombgds: nf. Warm weghom, wso(jg96 > BoFyoqrg’ d8o6o byg6Go omlyd eo omsby, godhoge Bodo Gol BIg bgdq mobo Bgamol Bgo@bo, eo mobl ygq6 hiyge xy- shgerorn dedsbo @o BpSoboboba* (246 v). BmbobbGgagero KIL LogynGob Boo ForgdGo go6Fglgdyeros ombgd wo nesbgbomgob, Hmdg~mas gobomdsy SoboVEgdygros gsdhager Byogeral 3o- Aegbgdoo, He8gerog, Hagmay bbl, XIT boggmbob Bo FergdSoq zgoob 8o- Sebdhab yogdger9o owoy ImIgqromyera orengigdo yorgogr. 28 wheoboa- gob gaBboger Bgs6ger0, SegeHy oh5309% GmGbomro ooh ohob (odo Bg Lobyd. Jgq2m0), Bog%03 Iolo BgomoBgoebo AoregsGgrd]6 aol Bagh vBy6g3qer BjI6ob yEvEmYo ~o od yQrdbmb Johoggerors yoqdxyerov Fgghgdo ohoos. 1 & Fabamg ee aidggeghe Jodogern FobFyhy3o Soerghgobo~es6, 1960, 33. 5. * P. Virgilio Corbo, Gli scavi di Kh. Siyar el-Ghaman (Campo dei Pastori) ei mo- nasteri dei dintorai, Publicazioni dello Studium Biblicum Franciscanum, Ne 11, Gerusa- lemme. 1955. Ss sada@eda, Jobogae Jormo saroahar-bogebdirmmgiem gghgdo LoBgoem Logsabgms Asbermdger o@Belogerga%, gdoneado IV, ag. 202; AuTHOx Crpatur. Tlaevenme Hepycaaua Tepcaun 6 614 r. Ppysuucknit exer uccaexosaa, W3xaq. nepenea 41 apa6ckoe uapacuenue mpHaoxua H. Mapp. T.P. X. CII6, 1909, erp. 62 — 64; 2 FOOSO39@% wahAsyrlo wo wahmG|Gel bymbFyhgob oAger0g (’mEasMEMmgenho TyEOVgigdH): odg}egds ajow- g. Fyhgmerabsedo dedygboe boondomgm yogdyer¥o. 4°59 Amboblgigdergdol Bbsbg3 ob. 9. FQGH7ggT% Foal Iobolghel yowgg yhoo toefoFahe ggoheabsbor IebsblySydergdom. 09. yoqobeBgoerol exdopeqBows6 100 Ferabersgabse Bo Bodegiowe Lyogdoege yhgdger. 1976. 5B baenbofighal oeFgbommds eo begoghorn spad-Inlobligyigero Sobagera~e gedmogagy- Bog. moyen Bgoerdo. hggGagab boob gghguer Ambsblgigdgemb g. ysoIgoq~a Ty¥egaboohree jo~ shognblig J. mm Om, @20G996 wo FoFyoergs dddGo figg6bo o7 LB ws og: gdher agers Bob dPIgbgBqrobs Igogral Igor wo wohl yggh BT yTHerms dBmdobo qo Bpsbolobs (2). 4g M2 yY90F ZOE, Tobobab Goyombomgtho SaB—ramagsob Jobo. bymbsfyhgdo ws 20 foo- ogo bone g8mn wsdfghemdal Go%sGo. Soto%e, 1933, a9. 64 2328939 @heb, obobo ¥ghab InbsbLAbob yhgyrrmsboy BYowhow ohooh wafers Bohgdy mb, Halo, ImFemdBv Sebsblybderob BIeoggo vegogro: ,@ohb yggh Bg 98 Fpoegmarn AeBobs wo BlGobsbat. 09 Bbéngo(3, Srbogrenwbyeros, oabgdo @o amb godhoger Bgleegeroh wsdygowrgSger Ghowayor’ asboghrdeadgs 28 Brbobbgbyderab gogSerBalens60gq AggSagol sByooo gobo, m9 XII bo- DsDGeb ByoFergdBo xybob SrbobrHhob gogdgerabsmgol yohas~e GSmdomro we wogabgdqero godhoge~ Bglobgemo wygomm@ ga wooyshagdm@e goo Bob By- Usb GbmBgdo gergeg aghabeqrodol Johouger EgqrooPyq3Bo oye Lodgdo- oo. 28 agomrbsdhoboor oghgboerndal Johoger byerbsfghons Iplfegrsd, Ioo- OE, godmogqroGs Ubgs Bsboeroy godhoger ByI6g¢rob. Sgboby3, 4s2sq Ioag- Ge boBgoergdo ohabhgmo, 994639 Booby gohsaguyero For2owagbs BpgggJabo godrogcral 3ohmgSgdols wo Iolo ImmgshgeBob BgLobyd. goo Sohobol N 28 byerbsfgdobs, Gomdgko godhroger Bgdobgcrab Bybs- 693 woxggegh yow@g3 oh oghgbo@rodgh byerboighb: Jer.50-bs q@sJer. 42-b boembofgéo Jer. 42 bedggboghor eodgmo@yho8o yohgoe GEmBognos, Hor- arte sboern Godel nggbob B2gggaero byerbsHgha®% ogo wohghoeros mbo bogo- grbbgs byrne, XI b. Godogha ysqroghsqoggers Sybbighoo, o8odod byerbohy- Hob oohrag'o (KI L.) p3gob Bgdsbo Bndergdgqros, doghod Iogrgmghogogere YBerGoyg3gdom 09 erohomob ergofomgdo dowry goJohogdn@s. byrbofghab goert gob mohomol wagofhergds Bglodergagera begds 08 Imboblgbydegdon, HeaBergdory gow@oePghor byqroorss Bpdsbogro s8> oxy 03 comgbebPoggral Loos Dhol agae@om bob Lobgyhno, bs6 jo she. gl Smbsblgsgdergdoo: HEobs)g AgoFyor)g g(omha)o (lv, 45r, 238r). J(Hols)g BgoFyser)g 9(s)Soa_ g(o)d(Hog)er (141 v). Jobs) B(goFysm)g 9 GQOZ9Q (143v, 1634). , JOobs)g BWgoFyor)g 3eb0@o (1721). J(Oob4)9 Wgohyor)g gore gzo-3Gabmeg, o(8g)6 (211 1). JOobG)9 BWgoPyoe)g 8(o)8oa g(o3hog)@ Bg3oSgero (1641) Jobd)g BgoFyor)g glom Halo wo glhoas (252v, 272). JGoba)g WooFyor)g 2076 R09 Borge Gregowe (275) G(Gol4)9 AgoFyoor)g Bbbagjorro gomhgo (294). IoGFgh|d0 Tbayergdgeres gdudob. byeroo. Iesbsblgbgdcrold gomAs nfdobdg BoFyorrg...“ GoBbogb ods, God of Iob- LgGgdqmro SoAgdo Grgbergdo shorb. BBL@edg, bymbFyho woFghorros go- mbgo3oobaagh Logmgberg¥ 1066 Frrsteg. gomhgo-Ioobmagh dnbughngdo oBsb9g 6oBogh, Hod bggrbahgho gocr¥ghogras gomdgo-3ebeotgh Fadmdob Forgd¥o?, 9. 0. 1061 Firr8eg, Ho wAmewby xgrhob Io8o~ gomhgo-Ihober~ gl Boge wswggboqro goomyo fobb. oJ Bebbgbogdqero gomhgo ohob oy oto gomhgo-3oabmagh BgAqgergere Zg60b FoGs8degaho, dSgero Lomfageros. yorgger Bydorbgggo8e, bgmbsfgeob go- TTS FEIIIO, ompsbsaab bogremderel sboma gotorto, bymbdPghms obloroneol Besddg, III, 1961 T euobao-3oabobg of ygebrel B80 oh ofaegd, ygohob BBsq voy gombgos Frwgdy- 2, 499 garda aemrgdob yoohal vdeo Baoky gomhgo-Soebmrig BogohGomer. a6 véol aeiatrogbgmro, m8 08 Gryege byeGafyhl Ingenio gffgdneo sSeghdo Fgxhob B¥ebs @ tgmBofghel go@ofghol orrogol ombo'dgboor. 24