You are on page 1of 30

Guia básico para

conversação em
língua francesa
Dicas e Técnicas
Para quem começou agora Criamos um Guia Básico
a estudar francês, a língua para conversação em língua
pode parecer um pouco francesa, com instruções
complexa. Pronúncias sobre a pronúncia, uma lista
diferentes, palavras de expressões para não
desconhecidas, novas passar aperto em viagens
estruturas frasais, entre para países francófonos
outros entraves. e, ainda, dicas para
fortalecer seu processo de
Mas isso não te impedirá
aprendizagem.
de aprender o idioma de
forma efetiva! Bons estudos!
Métodos para melhorar seu
vocabulário francês
Em geral, o aprendizado da língua francesa
não pode se limitar apenas à sala de aula.
Você deve introduzir o francês em seu
cotidiano, pouco a pouco, até que ele se
torne parte do seu dia-a-dia. Mas como fazer
isso? Confira alguns métodos:
Leia em francês
Ler em francês é uma ótima
maneira de enriquecer seu Uma boa dica é Le Petit
vocabulário e ver estruturas de Nicolas, de René Goscinny, que
frases. Quando você lê livros conta a história das aventuras
franceses, por exemplo, tem a de um garotinho francês
oportunidade de ver o idioma muito travesso. E, claro, não
na íntegra, com as estruturas poderíamos esquecer de
sintáticas aplicadas assim como Le Petit Prince, clássico de
gírias e expressões populares. Antoine de Saint-Exupéry.
Você pode também reler os Revistas e jornais também são
livros que já leu na versão em boas possibilidades. Revistas de
francês. Assim vai perceber moda como a Elle ou a Vogue
que irá prever o significado vão te deixar antenado(a)
de algumas palavras no mundo fashion enquanto
desconhecidas e a familiaridade enriquecem seu vocabulário. Já
tornará a leitura mais fácil. para mergulhar no universo das
relações internacionais, culturais,
governamentais e sociais bons
jornais para ler são o Le Monde
Diplomatique e o La Tribune.
Esteja atento às Veja filmes franceses
palavras novas
Outra forma ótima de conhecer
Registre as palavras francesas um pouco mais da cultura do
que aprende. Escrever a juda a país é assistir aos filmes que
memorizar a grafia da palavra ele produz. Você vai perceber
e o significado dela. Para tal, é que os filmes franceses
importante também consultar apresentam enredos muito
um dicionário de francês para bem trabalhados e um senso
entender as variações de de humor muito perspicaz.
significado de aplicação.
Uma dica preciosa é o filme As
Mulheres do Sexto Andar (Les
Femmes Du 6e Étage) que traz a
vida das domésticas e dos patrões
burgueses na França dos anos 60.

Outra obra interessante é o


surrealista A Espuma dos Dias
(L’Écume des jours) que conta
o romance de Colin e Chloé, em
que após o casamento a esposa
adoece com uma flor de lótus
nascendo em seu pulmão.
Use aplicativos para
ampliar seu vocabulário Use os aplicativos sempre
em francês que tiver uma oportunidade:
esperando no corredor
As novas tecnologias têm muito a entre uma aula e outra, no
oferecer para quem está enga jado engarrafamento, no metrô,
em aprender um novo idioma. deitado(a) na rede no domingo
Uma boa dica é o aplicativo ou aguardando os amigos
Duolingo onde você pode fazer no shopping. Manter contato
várias atividades de francês com com a língua vai turbinar seu
questões, imagens e áudio. vocabulário e aprendizagem.
Invista em conversação O próprio Duolingo oferece
a possibilidade de participar
Outro ponto muito importante de chats para praticar, assim
para adquirir fluência é trabalhar como existem alguns grupos de
a conversação. Pode ser com estudantes no facebook além
amigos e colegas que também de sites que disponibilizam
estejam aprendendo ou já podcasts, games e vídeos
dominem o idioma, com falantes gratuitamente. Conversando
nativos da língua ou mesmo com vai ficar mais fácil fixar os
a a juda da tecnologia. significados e aguçar os ouvidos.
Espalhe post-its Ouça músicas para
pela casa estudar francês
Rotular objetos comuns na Aprender com música é sempre
sua casa como sofá, torneira, prazeroso, ela mexe com nossos
geladeira, rádio etc. com seus sentimentos e emoções e por
nomes em francês utilizando isso as palavras ouvidas são
post-its é uma das técnicas memorizadas mais facilmente.
mais fáceis e divertidas de fixar Monte uma playlist com canções
o idioma. Ao etiquetar tudo, em francesas e cante junto, sem medo
poucos dias, você vai se lembrar de errar! Como sugestão, procure
facilmente dos nomes de itens por artistas como Carla Bruni,
úteis e acrescentará muitas Vanessa Paradis, Zaz e Julien Doré.
palavras ao seu vocabulário.
Memorize as palavras
que compartilhem
alguma semelhança
Procurar palavras parecidas é outra
excelente estratégia para memorizar.
Por exemplo, quando está aprendendo
a palavra “écrire” (escrever), você
também pode aprender “écrivain”
(escritor) e “l’écriture” (a escrita).
Isso garante que conheça palavras
exponencialmente, sem contar que
seus significados vão ficar mais claros
e fixos em sua memória.
Repita as palavras
para estudar francês
Quando estiver estudando, ao
aprender uma nova palavra,
repita-a em voz alta. Visualizar
as palavras por escrito é bom,
mas dizê-las é melhor ainda. Ao
falar ativamos regiões diferentes
no cérebro promovendo uma
melhor fixação do som da
palavra, além de treinar a sua
pronúncia, é claro.
Estabeleça uma rotina
para estudar francês
Fazer das técnicas de estudo
uma rotina é a chave para Você até pode memorizar
aprender tudo rapidamente muitas expressões por
e não precisa gastar muitas um tempo quando estuda
horas para isso. Separar ocasionalmente, mas logo
apenas alguns minutos diários as esquecerá. Então é
para a tarefa fará uma grande fundamental que a língua
diferença em seu aprendizado. faça parte do seu cotidiano.
Dicas para melhorar a
pronúncia em francês
Quando o assunto é francês,
ninguém duvida que uma das
Mas a gente acredita que a
coisas mais difíceis de dominar
pronúncia em francês não
nesse idioma seja a pronúncia, do
precisa ser esse bicho de sete
“r” arranhando na garganta ou
cabeças para ninguém! Quer
ainda o “u” dificílimo de acertar.
ver por quê? Então acompanhe
e perca o medo de falar a
língua da francofonia!
Entenda que falar
francês é como uma
ginástica para a boca
O segredo por trás da pronúncia correta
no francês está em fazer movimentos
precisos com a boca. Mas como isso
requer movimentos com os quais não
estamos acostumados, você vai precisar
dar uma de atleta para treinar os
músculos do seu rosto. Um exemplo em
que isso acontece é o “i”, que em francês
é muito mais aberto do que em português.
Ele precisa ser dito quase sorrindo!
Treine a pronúncia Use e abuse dos
em francês na frente seus sentidos
do espelho
Escutar e, no caso do francês, ver
Essa é uma ótima maneira de os falantes é muito importante para
treinar a sua boca para acertar gravar o som que deve reproduzir
nos movimentos da ginástica e ainda observar o movimento
do francês. Assim, você pode que fazem com a boca quando
checar se está mesmo fazendo pronunciam cada sílaba. Se possível,
o biquinho no “u” e sorrindo no vale juntar essa dica com a anterior
“i”, por exemplo. e sentar-se na frente do espelho
enquanto assiste a um videoclipe
ou filme para tentar copiar o
movimento dos lábios e o som.
Saiba associar a
escrita com a fala
Para quem está começando, a
pronúncia em francês pode parecer
bem aleatória, mas não é! Uma boa
ideia para identificar padrões é escutar
um audiolivro no idioma enquanto
acompanha a versão escrita ou ouvir
uma música em francês acompanhando
a letra. Assim, você pode perceber a
diferença na pronúncia de pares como
rue e roue, je e j’ai, te e thé, entre outros.
Evite os principais
erros dos brasileiros
Como o francês tem muitos
sons que a gente não usa
no português, é natural que
tenhamos mais dificuldades
com os que desconhecemos.
Conhecer esses sonzinhos mais
complicados para nós vai te
a judar a evitá-los logo de cara:
Palavras com “u” e “ou”
1. Diga fou, que tem o mesmo
“u” do português, e mantenha
As palavras com “ou” (como
os lábios nessa posição.
fou, roue e bisous) são
mais fáceis, porque têm a 2. Agora tente dizer “i” (igual
mesma pronúncia do “u” em em português), mas com a
português. Já as palavras boca no biquinho do “u”.
com “u” (como tu, rue e
3. Se você sentiu a sua língua
déçu) têm um som que não
tocar um ponto mais à frente
existe na nossa língua. Para
no céu da boca, acertou!
produzi-lo, faça o seguinte:
1. Diga “ô”, como em “vovô”, e
Palavras com “e” mantenha os lábios nessa posição.

Assim como o “u” de tu, 2. Agora tente dizer “ê”, como em


o “e” sem acento, em “você”, sem mexer os lábios do
francês, tem um som passo anterior.
que não existe na nossa 3. qui, você também vai sentir a
língua. Veja o passo a ponta da sua língua chegar um
passo para produzi-lo: pouquinho mais para frente!
Esse é o som do “e”, como Palavras com “in”
em je e te, mas também de
“eu”, como em veux. Só não As palavras com “an”, “on” e “en”
confunda com eau (e veau, têm um som bem parecido com
peau, chevaux e tudo mais o nosso “ã”, só que um pouco
com “au”), que tem som de “ô” mais fechado. No entanto, as
como em “vovô” mesmo, ok? palavras com “in”, por causa do
“i”, ficam bem mais abertas, e
devem ser pronunciadas com a
boca quase sorrindo. É o caso
de pain, main, matin, etc.
Expressões básicas
em francês
que precisa conhecer
Para via jar, é sempre bom estar munido
com uma lista de frases que possa
precisar em momentos de necessidade.
Veja as expressões mais úteis para
quem quer falar francês:
Usando expressões do dia a dia

Bom dia! / Bonjour: essa Essa é a chave para


é a base da convivência conseguir quebrar
cordial para os franceses. o já tradicional mau
Precisa perguntar algo ou humor deles. Sendo
pedir uma informação? o cumprimento mais
Comece sempre com um importante da França,
bonjour acompanhado de você pode usá-lo
um largo sorriso. durante o dia todo.
Boa noite! / Bonsoir: Muito prazer /
depois das 17h ou das Enchanté
18h, já pode começar a
utilizar essa expressão. Meu nome é /
Je m’appelle
Olá! ou Tchau! / Salut:
essa saudação é mais Tenha um bom dia /
comum entre pessoas Bonne journée: usado
que já se conhecem. Se sempre quando vai se
for para a comunicação despedir de alguém
com um desconhecido, ao sair de um local.
use o bonjour. Durante a noite, pode
usar bonne soiréé.
Sendo cortês

Adeus / Au revoir: Obrigado ou muito obrigado /


mais comumente Merci ou merci beaucoup: quando
usado por nós, pedir ou perguntar algo para um
brasileiros, o até francês, sempre agradeça usando
logo pode ser dito as expressões acima. Por lá, essas
também como à estão entre as primeiras palavras
tout à l’heure. que as crianças aprendem.
Obrigado, igualmente! Com licença /
/ Merci, vous de même: Excusez-moi
caso alguém te agradeça
e te deseje algo bom, Desculpe incomodar /
devolva usando a Désolé de vous déranger
expressão acima.

Por favor / S’il vous plaît

Desculpe / Pardon
Informações e indicações na rua

Estou procurando… Exemplos:


/ Je cherche:
complemente com o metrô — le metro
o que deseja pedir o restaurante — le restaurant
informações. o hotel — l’hôtel
o aeroporto — l’aéroport

Sabe onde fica? /


Savez-vous où est?
Sim/ Oui Você fala inglês,
português ou espanhol?
Não / Non / Parlez-vous anglais /
portugais / espagnol?

Desculpe, mas eu não


entendi / Pardon, je n’ai Quanto custa ou
pas compris qual é o preço? /
Combien ça coûte?

Você pode repetir? /


Pouvez-vous répéter?
Em restaurantes

Posso olhar o cardápio, por Posso ter uma garrafa de


favor? / Puis-je avoir le água? / Puis-je avoir une
menu, s’il vous plaît? carafe d’eau: na França, a
água é comumente inclusa
Vocês possuem um menu nas refeições. Se você pede
do dia? / Avez-vous un uma garrafa de água, eles
menu du jour?: na França, trazem uma jarra com água
o menu do dia é como o dentro sem cobrar a mais
nosso prato executivo. Ele por isso.
pode acompanhar entrada e
sobremesa. É uma forma de Traga a conta, por favor! /
comer bem gastando pouco. L’addition s’il vous plaît
Agora, você já tem várias ferramentas em
mãos para facilitar seus estudos e sua
comunicação em francês. Para um avanço
ainda maior na língua francesa, entre em
contato com a gente. A Autrement Dit tem
uma proposta para você ficar ainda mais
próximo de parler français!

COMECE A FALAR FRANCÊS JÁ!