You are on page 1of 20

www. twilight .

ir ‫ ﺟﯿﮑﻮب‬: ‫ﮐﺘﺎب دوم‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

The twilight saga : breaking dawn ١ ‫ﺻﻔﺤﮫ‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﮐﺘﺎب ﭼﻬﺎرم ﮔﺮگ وﻣﯿﺶ ‪ :‬ﺳﭙﯿﺪه دم ) ‪( breaking dawn‬‬

‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ‪ :‬اﺳﺘﻔﻨﯽ ﻣﺎﯾﺮ‬

‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪ ‪ :‬اﺣﺴﺎن ﻧﺼﺮﺗﯽ‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ‪ :‬ﮐﺴﺮي ‪ ،‬ﯾﺎﺳﻤﯿﻦ ‪ ،‬ﻧﻮﺷﯿﺎر‬

‫ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﻣﺘﻦ ‪ :‬اﺣﺴﺎن ﻧﺼﺮﺗﯽ و ﺷﯿﻮا ﻣﺤﻤﺪي‬

‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺻﻔﺤﻪ ‪ :‬ﻣﯿﻼد ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﯽ ﻓﺮ‬

‫ﮐﺎري از اوﻟﯿﻦ وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﻮآﯾﻼﯾﺖ ‪:‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٢‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻓﺼﻞ دوازدﻫﻢ‬

‫ﺑﻌﻀﯿﺎ ذاﺗﺎً ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﻦ ﻣﻔﻬﻮم "ﻣﺰاﺣﻢ" رو درك ﮐﻨﻦ‬

‫در ﯾﮏ ﺧﻮاب ﻋﻤﯿﻖ ﺑﻮدم ‪.‬‬

‫ﯾﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﭘﯿﺶ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺑﺎﻻ اوﻣﺪه ﺑﻮد و از ﭘﺸﺖ اﺑﺮﻫﺎ در ﺣﺎل ﺗﺎﺑﯿﺪن ﺑﻮد ‪ .‬ﺟﻨﮕﻞ ﺣﺎﻻ از ﺳﯿﺎه ﺑﻪ رﻧﮓ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي‬
‫دراوﻣﺪه ‪ .‬ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﯽ ﮔﯿﺞ ﺷﺪه ﺑﻮد و ﻫﻮﺷﯿﺎرﯾﺶ رو از دﺳﺖ داده ﺑﻮد ‪ ،‬و ﻣﻦ ﻫﻮﺷﯿﺎرش ﮐﺮدم ﺗﺎ اوﺿﺎع رو‬
‫ﺳﺒﮏ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ از اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻤﺎم ﺷﺐ رو دوﯾﺪه ﺑﻮدم ‪ ،‬ﺑﺎزم ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺑﻮد ﮐﻪ ذﻫﻨﻢ رو آروم ﮐﻨﻢ و اﺟﺎزه‬
‫ﺑﺪم ﮐﻪ ﻣﻐﺰم اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﮐﻨﻪ ‪ ،‬اﻣﺎ دوﯾﺪن رﯾﺘﻤﯿﮏ ﺳ‪‬ﺚْ ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻤﮏ ﮐﺮده ﺑﻮد ‪ .‬ﯾﮏ ‪ ،‬دو ‪ ،‬ﺳﻪ ‪ ،‬ﭼﻬﺎر ‪ ،‬ﯾﮏ ‪ ،‬دو ‪ ،‬ﺳﻪ ‪،‬‬
‫ﭼﻬﺎر – دام دام – دام دام ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دور ﻣﺤﺪوده ﺑﺰرگ و وﺳﯿﻊ ﮐﺎﻟﻦ ﻫﺎ ﮔﺸﺖ ﻣﯿﺰد ﺻﺪاي ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻔﯿﻔﯽ از ﭘﺎش روي‬
‫زﻣﯿﻦ ﺷﻨﯿﺪه ﻣﯿﺸﺪ ‪ ،‬از دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن ﯾﻪ ردﭘﺎ روي زﻣﯿﻦ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ ‪ .‬ﺳ‪‬ﺚْ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪ ،‬اﯾﻨﺠﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯽ ﻧﯿﺴﺖ ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﯾﻪ اﺛﺮ‬
‫ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ از ﻓﺮار اوﻧﻬﺎ در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﻮي ﺟﻨﮕﻞ ﺳﺒﺰ و ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺑﺎﻗﯽ ﻣﻮﻧﺪه ﺑﻮد ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ آراﻣﺶ ﺑﺨﺶ ﺑﻮد ‪.‬ﮐﻤﮏ‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮد ﺗﺎ ذﻫﻨﻢ رو از ﭼﯿﺰاﯾﯽ ﮐﻪ اون دﯾﺪه ﺑﻮد ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨﻢ و درﻋﻮض ﭼﯿﺰاﯾﯽ رو ﮐﻪ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪادم ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﺸﻮن ﮐﻨﻢ ‪.‬‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺻﺪاي زوزه ﺗﯿﺰ و ﮐﺸﯿﺪه ﺳ‪‬ﺚْ ﺳﮑﻮت ﺻﺒﺢ رو ﺷﮑﺴﺖ ‪.‬‬

‫از ﺟﺎ ﭘﺮﯾﺪم ‪ ،‬ﭘﺎﻫﺎي ﺟﻠﻮﯾﯽام ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﭘﺎﻫﺎي ﻋﻘﺒﯽام از زﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪه ﺑﺸﻪ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺧﻢ ﮐﺮدم و ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻃﺮف ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﻮد دوﯾﺪم ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﻪ ﺻﺪاي ﭘﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﺎ ﻣﯿﺪوﯾﺪﻧﺪ ﮔﻮش دادم ‪.‬‬

‫» ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ ﭘﺴﺮا «‬

‫ﺻﺪاي ﻧﺎﻟﻪي ﺷﻮﮐﻪ ﺷﺪهاﯾﯽ از ﺑﯿﻦ دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﺳ‪‬ﺚْ ﺧﺎرج ﺷﺪ و ﺑﻌﺪ ﻫﺮ دوي ﻣﺎ ﺑﺎ ﺑﺪﺧﻠﻘﯽ ﻧﮕﺎه ﻋﻤﯿﻖ ﺗﺮي ﺑﻪ اﻓﮑﺎر‬
‫ﺗﺎزه اي ﮐﻪ وارد ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ اﻧﺪاﺧﺘﯿﻢ ‪.‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﻏﺮﯾﺪ ‪ » :‬اه ﭘﺴﺮ ‪ ،‬ﺑﺮو ﻟﯿﺎ «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﺳﺮش رو ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﭘﺮت ﮐﺮد و آﻣﺎده ﺷﺪ ﮐﻪ دوﺑﺎره زوزه ﺑﮑﺸﻪ ‪ .‬ﻣﻦ ﺳﻌﯽ ﮐﺮدم ﺟﻠﻮي زوزه ﮐﺸﯿﺪﻧﺶ رو ﺑﮕﯿﺮم و ﺑﺎ‬
‫ﺧﺸﻮﻧﺖ ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺻﺪاﺗﻮ ﺑِﺒ‪‬ﺮ ‪ ،‬ﺳ‪‬ﺚْ «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬اه ‪ ،‬اه ‪ ،‬اه «‬

‫اون ﻏﺮﻏﺮ ﮐﺮد و ﺑﻪ زﻣﯿﻦ ﭼﻨﮓ اﻧﺪاﺧﺖ و ﺟﺎي ﭘﻨﺠﻪﻫﺎش روي زﻣﯿﻦ ﺧﻄﻮط ﻋﻤﯿﻘﯽ رو ﺣﻔﺮ ﮐﺮد ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٣‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻟﯿﺎ ﺑﻪ آراﻣﯽ وارد ﻣﻨﻄﻘﻪ اﯾﯽ ﮐﻪ در اون ﻧﮕﺒﺎﻧﯽ ﻣﯿﺪادﯾﻢ ﺷﺪ ‪ .‬ﺑﺪن ﮐﻮﭼﮏ و ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﻟﯿﺎ از ﺑﯿﻦ ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎي ﺑﻪ ﻫﻢ‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪه ﻧﻤﺎﯾﺎن ﺷﺪ ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ‪ » :‬دﺳﺖ از ﻏﺮﻏﺮ ﮐﺮدن ﺑﺮدار ﺳ‪‬ﺚْ ‪ ،‬ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﺑﭽﻪاﯾﯽ ﭘﺴﺮ «‬

‫در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﮔﻮﺷﻬﺎم رو ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﮐﻨﻨﺪه اﯾﯽ ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪه ﺑﻮدم ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺑﺮاش ﺧﺮﻧﺎس ﮐﺸﯿﺪم و ﻟﯿﺎ اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏوار ﯾﮏ‬
‫ﻗﺪم ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮداﺷﺖ ‪.‬‬

‫» ﺑﺎ ﺧﻮدت ﻓﮑﺮ ﮐﺮدي داري ﭼﯽ ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﯽ ‪ ،‬ﻟﯿﺎ؟ «‬

‫اون ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﯾﻪ آه ﻃﻮﻻﻧﯽ ﮐﺸﯿﺪ » ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺸﺨﺼﻪ ﮐﻪ دارم ﭼﯿﮑﺎر ﻣﯽﮐﻨﻢ ‪ ،‬اﯾﻨﻄﻮر ﻧﯿﺴﺖ؟ ﻣﻦ اوﻣﺪم ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﺮوه‬
‫ﮐﻮﭼﯿﮏ ﺧﺎﺋﻨﻬﺎ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺸﻢ ‪ ،‬ﺳﮕﻬﺎي ﻧﮕﻬﺒﺎن ﺧﻮنآﺷﺎﻣﻬﺎ ‪ « .‬و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻨﺪه ﻃﻌﻨﻪ آﻣﯿﺰي ﮐﺮد ‪.‬‬

‫» ﻧﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ‪ ،‬ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺨﻮام ﯾﮑﯽ از ﭘﺎﻫﺎت رو ﺑﺸﮑﻮﻧﻢ ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺮد و ﺑﺮو ‪« .‬‬

‫» ﺧﻮب ﻣﺜﻠﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺻﺪﻣﻪ ﺑﺰﻧﯽ !! « و در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﺑﺪﻧﺶ رو ﭘﯿﭻ و ﺗﺎب ﻣﯿﺪاد ﺧﻮدش رو ﺑﺮاي ﺣﻤﻠﻪ‬
‫آﻣﺎده ﮐﺮد » ﻫﯽ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺷﺠﺎع ‪ ،‬ﻣﯿﺨﻮاي ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺑﺪي ؟ «‬

‫ﻣﻦ ﯾﻪ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﯿﻖ ﮔﺮﻓﺘﻢ ‪ ،‬ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯿﮑﻪ اﺣﺴﺎس ﮐﺮدم ﺷﺶ ﻫﺎم ﭘﺮ ﻫﻮاﺷﺪن و زﻣﺎﻧﯿﮑﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺪم ﻧﻪ ﻓﺮﯾﺎد ﻣﯿﺰﻧﻢ و ﻧﻪ‬
‫ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﻣﯿﺸﻢ ‪ ،‬ﻫﻮاي درون ﺳﯿﻨﻪام رو ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺑﯿﺮون دادم‪.‬‬

‫» ﺳ‪‬ﺚْ ‪ ،‬ﺑﺮو و ﺑﺬار ﮐﺎﻟﻦﻫﺎ ﺑﺪوﻧﻦ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺧﻮاﻫﺮ اﺣﻤﻖ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﺶ ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ اوﻣﺪه ! « و اﯾﻦ اﻓﮑﺎر رو ﺑﺎ ﻧﻬﺎﯾﺖ‬
‫ﺧﺸﻮﻧﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ادا ﮐﺮدم ‪.‬‬

‫» ﺑﺎﺷﻪ ‪ ،‬دارم ﻣﯿﺮم ‪ « .‬ﺳ‪‬ﺚْ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻨﮑﻪ داﺷﺖ اوﻧﺠﺎ رو ﺗﺮك ﻣﯽﮐﺮد ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﯿﺪ ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺮﻋﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮف ﺧﻮﻧﻪ ﺑﻪ راه اﻓﺘﺎد ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ‪ » :‬ﺗﻮ واﻗﻌﺎً ﻣﯿﺨﻮاﯾﯽ اﺟﺎزه ﺑﺪي ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺧﻮن آﺷﺎﻣﻬﺎ ﺑﺮه ؟ «‬

‫ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﺳ‪‬ﺚْ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪه ﮐﻪ اوﻧﺎ ﺑﮕﯿﺮﻧﺶ ﺗﺎ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺨﻮاد وﻗﺘﺶ رو ﺑﺎ ﺗﻮ و ﮐﻨﺎر ﺗﻮ ﺑﮕﺬروﻧﻪ ‪« .‬‬

‫» ﺧﻔﻪ ﺷﻮ ﺟﯿﮑﻮب ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮرم اﯾﻨﻪ ﮐﻪ ‪ .....‬ﺧﻔﻪ ﺷﻮ آﻟﻔﺎي ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﻪ ‪« .‬‬

‫» ﺗﻮ اﯾﻨﺠﺎ ﭼﻪ ﻏﻠﻄﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻟﯿﺎ ؟! «‬


‫‪1‬‬
‫» ﺟﯿﮏ ‪ ،‬ﺗﻮ واﻗﻌﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدي ﻣﻦ ﻣﯿﺮم ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﯽﺷﯿﻨﻢ ‪ ،‬اوﻧﻢ وﻗﺘﯿﮑﻪ ﺑﺮادر ﮐﻮﭼﯿﮑﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻋﺮوﺳﮏ دﻧﺪوﻧﮕﯿﺮ‬
‫ﺧﻮنآﺷﺎﻣﻬﺎ داوﻃﻠﺐ ﺷﺪه «‬

‫‪1‬‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮع ﻋﺮوﺳﮏ ﯾﺎ اﺳﺒﺎب ﺑﺎزی ﮐﻪ ﳐﺘﺺ ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﻣﺜﻞ ﺳﮓ اﺳﺖ و اﯾﻦ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ‪chew toy:‬‬
‫ﺑﺎ ﮔﺎز ﮔﺮﻓﱳ ﺑﺎ آن ﺑﺎزی ﻣﯿﮑﻨﻨﺪ‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪۴‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎش ﺳ‪‬ﺚْ اﺣﺘﯿﺎﺟﯽ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺗﻮ ﻧﺪاره ‪ ،‬در واﻗﻊ ﻫﯿﭽﮑﺲ اﯾﻨﺠﺎ ﺗﻮ رو ﻧﻤﯽﺧﻮاد ‪« .‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﺑﺎ ﺗﻤﺴﺨﺮ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اوه ‪ ،‬اوه ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻨﻢ !! « و در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺑﻬﻢ ﭘﺎرس ﻣﯿﮑﺮد اداﻣﻪ داد » ﺑﻬﻢ‬
‫ﺑﮕﻮ ﮐﯽ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻬﻢ اﺣﺘﯿﺎج ﻧﺪاره ‪ ،‬و اوﻧﻮﻗﺖ ﻣﻦ از اﯾﻨﺠﺎ ﻣﯿﺮم ‪« .‬‬

‫» ﭘﺲ اﯾﻨﻬﻤﻪ ﺟﻮش زدﻧﺖ اﺻﻼ در ﻣﻮرد ﺳ‪‬ﺚْ ﻧﯿﺴﺖ ‪ ،‬ﻫﺴﺖ ؟ «‬

‫» اﻟﺒﺘﻪ ﮐﻪ ﻫﺴﺖ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ دارم ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪم اﯾﻦ اوﻟﯿﻦ ﺑﺎرم ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎزي ﻧﺪارﻧﺪ ‪ ،‬و‬
‫اﯾﻦ واﻗﻌﺎً ﯾﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺤﺮك ﻧﯿﺴﺖ ‪ ،‬اﻟﺒﺘﻪ اﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﺘﻮﻧﯽ ﺑﻔﻬﻤﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﻈﻮرم ﭼﯿﻪ!! «‬

‫ﻣﻦ دﻧﺪوﻧﺎم رو ﻧﺸﻮن دادم و ﺳﻌﯽ ﮐﺮدم ﮐﻪ وﺿﻌﯿﺖ رو ﮐﻤﯽ آروﻣﺘﺮ ﮐﻨﻢ ‪.‬‬

‫ازش ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ » :‬ﺳ‪‬ﻢ ﺗﻮ رو ﻓﺮﺳﺘﺎده ؟ «‬

‫» اﮔﻪ ﻣﻦ از ﻃﺮف ﺳ‪‬ﻢ ﭘﯿﻐﺎم آورده ﺑﻮدم ﺷﻤﺎ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدﯾﺪ ﺑﻪ ﺣﺮﻓﺎم ﮔﻮش ﺑﺪﯾﺪ ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻦ از ﻃﺮف اون ﻧﯿﻮﻣﺪم ‪ .‬راﺳﺘﺸﻮ‬
‫ﺑﺨﻮاي ﺟﯿﮏ ‪ ،‬اون ﻟﯿﺎﻗﺖ وﻓﺎداري ﻣﻨﻮ ﻧﺪاره ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﺎ دﻗﺖ ﺑﻪ اﻓﮑﺎر اون ﮐﻪ در ﻗﺎﻟﺐ ﮐﻠﻤﺎت ﺑﯿﺎن ﻣﯿﺸﺪﻧﺪ ﮔﻮش ﻣﯿﺪادم ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺎﻣﻼً ﻫﻮﺷﯿﺎر ﻣﯿﺒﻮدم ﺗﺎ اﮔﻪ ﻟﯿﺎ ﻧﻘﺸﻪاي‬
‫ﺑﺮاي ﻓﺮﯾﺐ دادﻧﻢ داﺷﺖ ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﯿﺸﺪم و اوﻧﻮ ﺧﻨﺜﯽ ﻣﯿﮑﺮدم ‪.‬‬

‫اﻣﺎ اوﻧﺠﺎ ﻫﯿﭻ اﺛﺮي از ﻓﺮﯾﺐ و ﻧﯿﺮﻧﮓ ﻧﺒﻮد ‪ .‬اﺿﻬﺎرات ﻟﯿﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰي ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻣﺤﺾ ﻧﺒﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﯿﺸﺨﺪ ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ » :‬ﺗﻮ اﻻن ﺑﻪ ﻣﻦ وﻓﺪاري ؟ ﻫﺎن ؟! واﻗﻌﺎً ؟! «‬

‫ﻟﯿﺎ ‪ »:‬ﻣﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﻬﺎي ﻣﺤﺪودي دارم ‪ ،‬ﻣﻦ روي اﺧﺘﯿﺎرات ﺧﻮدم ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﻢ ‪ ،‬ﺑﻬﻢ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﻦ ‪ .‬اﯾﻦ وﺿﻌﯿﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ از اون‬
‫ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻟﺬت ﺑﺨﺸﻪ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻧﯿﺴﺖ ‪« .‬‬

‫اﯾﻦ ﺣﺮﻓﺶ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﺪاﺷﺖ ‪ .‬ﺗﻮي ذﻫﻨﺶ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﯾﻪ ﺟﻮر ﻫﯿﺠﺎن ﻋﺼﺒﯽ رو ﺑﺒﯿﻨﻢ ‪ .‬اون ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻧﺎراﺣﺖ‬
‫ﺑﻮد ‪ ،‬اﻣﺎ در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﺑﻪ ﻃﻮر ﻏﺮﯾﺒﯽ داﺷﺖ اﻓﮑﺎرش رو ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﺎﺻﯽ ﻫﺪاﯾﺖ ﻣﯿﮑﺮد ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﻮي ذﻫﻨﺶ رو ﺟﺴﺘﺠﻮ‬
‫ﮐﺮدم و در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﺳﻌﯽ ﮐﺮدم ﮐﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻧﺸﻪ ‪ ،‬ﺳﻌﯽ داﺷﺘﻢ ﻣﻨﻈﻮر واﻗﻌﯿﺶ رو ﺑﻔﻬﻤﻢ ‪.‬‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻟﯿﺎ ﺣﺎﻟﺖ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺧﻮدش ﮔﺮﻓﺖ ‪ ،‬اون ﻓﻬﻤﯿﺪ و از اﯾﻨﮑﻪ اﻓﮑﺎرش رو ﻣﻮرد ﮐﻨﺪ و ﮐﺎو ﻗﺮار داده ﺑﻮدم واﻗﻌﺎ ﻣﻨﺰﺟﺮ و‬
‫ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﺷﺪه ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮدم ﮐﻪ ﺑﻪ اﻓﮑﺎر ﻟﯿﺎ ﮔﻮش ﻧﺪم ‪ .‬ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﺳﻌﯽ ﻧﻤﯿﮑﺮدم ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ اون ﮐﺎري ﺑﮑﻨﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺘﺶ رو ﺑﻪ ﭼﯿﺰي زﯾﺎد ﮐﻨﻢ و ﯾﺎ ﺗﺤﺮﯾﮑﺶ ﮐﻨﻢ ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪۵‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن اﻓﮑﺎرﻣﻮن ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ ﺳ‪‬ﺚْ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ ‪ ،‬اون داﺷﺖ ادوارد رو ﻣﯿﺪﯾﺪ و ﺗﻮﺿﯿﺤﺎﺗﯽ در ﻣﻮرد اون ﻣﯿﺪاد ‪ .‬ﻟﯿﺎ ﺑﺎ ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬
‫ﻧﺎﻟﯿﺪ ‪ .‬ﺻﻮرت ادوارد در ﻫﻤﺎن ﭘﻨﺠﺮه اي ﮐﻪ ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ دﯾﺪه ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ ،‬دﯾﺪه ﻣﯿﺸﺪ ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺸﻮن ﻣﯿﺪاد ﮐﻪ ﻫﯿﭻ‬
‫ﻋﮑﺲاﻟﻌﻤﻠﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺧﺒﺎر ﻧﺸﻮن ﻧﺪاده ﺑﻮد ‪ .‬اون ﯾﻪ ﺻﻮرت ﮐﺎﻣﻼ ﺳﻔﯿﺪ ﺑﻮد ‪ ،‬ﻣﺮده ‪.‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﺎ ﺧﻮدش ﮔﻔﺖ ‪ » :‬واو ‪ ،‬اون ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﻪ ‪ « .‬ﺧﻮنآﺷﺎم ﺑﻪ ﻫﯿﭽﮑﺪام از اﯾﻦ اﻓﮑﺎر ﻋﮑﺲاﻟﻌﻤﻠﯽ ﻧﺸﻮن‬
‫ﻧﺪاد ‪ .‬اون داﺧﻞ ﺧﻮﻧﻪ ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪ ‪ .‬ﺳ‪‬ﺚْ دور زد و ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﺎ ﺑﺮﮔﺸﺖ ‪ .‬ﻟﯿﺎ ﮐﻤﯽ آراﻣﺶ ﭘﯿﺪا ﮐﺮد ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓﺘﺎده ؟ ﯾﺎﻻ زودﺑﺎش ‪ ،‬ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ ﺑﺎش ‪« .‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اﯾﻨﺠﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻗﺎﺑﻞ ذﮐﺮ دﯾﮕﻪ اي ﻏﯿﺮ از ﭼﯿﺰي ﮐﻪ دﯾﺪﯾﺪ ﻧﯿﺴﺖ ‪ ،‬ﯾﺎﻻ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ اوﻧﺠﺎ ﻧﺎﯾﺴﺘﯿﺪ ! «‬

‫ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﻢ ﮐﻪ ‪ ،‬ﺣﻀﺮت آﻗﺎ ‪ .‬آﻟﻔﺎ ﻣﻨﻢ و ﻣﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻫﺴﺘﻢ ‪ .‬و ﻇﺎﻫﺮاً از وﻗﺘﯿﮑﻪ ﻗﺮار ﺷﺪه ﻣﻦ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﺗﻌﻠﻖ‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ‪ .‬و ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻦ ﮐﻪ ﻣﻦ از اﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮدم ﺑﺎﺷﻢ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪم ‪ ،‬و ﻻﺑﺪ ﺑﺎ ﺧﻮدﺗﻢ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدي ﮐﻪ ﺗﻮ وﻇﯿﻔﻪ ﻣﻨﻮ ﺑﻬﺘﺮ از‬
‫ﺧﻮدم اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪي ‪ ،‬اﻟﺒﺘﻪ اﮔﺮ ﻗﺮار ﺑﺎﺷﻪ ﮐﺴﯽ رو ﺑﻪ ﺟﺎي ﺧﻮدم اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﺗﻮ رو اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯿﮑﻨﻢ « و رو ﺑﻪ ﻟﯿﺎ اداﻣﻪ‬
‫دادم » ﻟﯿﺎ ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﻦ ﺗﻮ رو ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯿﮑﻨﻢ و ﻧﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯿﮑﻨﯽ ‪« ...‬‬

‫»ﻣﺘﺸﮑﺮم ﮐﺎﭘﯿﺘﺎن آﺑﻮﯾﻮس‪ ، 2‬ﺑﺮاي ﻣﻦ اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪاره ﮐﻪ ﺗﻮ از ﭼﻪ ﭼﯿﺰي ﺧﻮﺷﺖ ﻣﯿﺎد ‪ ،‬ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰي ﮐﻪ اﻻن‬
‫ﻣﻬﻤﻪ اﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻫﻤﺮاه ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﺎﺷﻢ ‪« .‬‬

‫ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬اﻣﺎ ﺗﻮ از ﺧﻮنآﺷﺎﻣﻬﺎ ﺧﻮﺷﺖ ﻧﻤﯽﯾﺎد ! «‬

‫ﻟﯿﺎ ‪ » :‬ﺧﻮب ﺗﻮ ﻫﻢ ﺧﻮﺷﺖ ﻧﻤﯽﯾﺎد ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﺗﻮ ﺑﻪ اﺗﺤﺎد ﭘﺎﯾﺒﻨﺪم ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪام رو ﺑﺎ اوﻧﻬﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﯿﮑﻨﻢ و ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬
‫ﮔﺸﺖ زﻧﯽ دور ﻣﺤﺪوده اوﻧﻬﺎ اداﻣﻪ ﻣﯿﺪم ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺳ‪‬ﺚْ ‪« .‬‬

‫» ﻟﯿﺎ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم اﯾﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﻨﻢ ؟! «‬

‫ﻟﯿﺎ ﮔﺮدﻧﺶ رو ﮐﺸﯿﺪ و روي ﭘﻨﺠﻪ ﭘﺎﻫﺎش ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﺗﺎ ﻫﻢ ﻗﺪ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ و ﺗﻮي ﭼﺸﻤﻬﺎم ﺧﯿﺮه ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺟﯿﮏ ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﮔﻠﻪام رو ﺑﻪ دﺷﻤﻦ ﻧﻤﯿﻔﺮوﺷﻢ «‬

‫ﻣﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ ﺳﺮم رو ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﮕﯿﺮم و زوزه ﺑﮑﺸﻢ ‪ ،‬درﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﮐﺎري ﮐﻪ ﺳ‪‬ﺚْ اﻧﺠﺎم داده ﺑﻮد ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﺸﺮ ﺑﻪ ﻟﯿﺎ ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬اﯾﻦ‬
‫ﮔﻠﻪ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ ! اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ ‪ ،‬اﯾﻦ ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﮔﻠﻪ ﻧﯿﺴﺖ ‪ ،‬ﻟﯿﺎ از ﻣﺤﺪودهاﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻣﻨﻪ ﺧﺎرج ﺷﻮ ‪ .‬ﺷﻤﺎ‬
‫ﮐﻠﯿﺮ واﺗﺮﻫﺎ ﭼﺘﻮﻧﻪ ‪ ،‬ﭼﺮا ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻤﯿﺬارﯾﺪ ؟! «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ رﺳﯿﺪ و ﭘﺸﺖ ﻣﺎ اﯾﺴﺘﺎد ‪ ،‬اون داﺷﺖ ﻧﺎﻟﻪ ﻣﯿﮑﺮد ‪ ،‬ﻣﻦ رﺟﻮﻧﺪه ﺑﻮدﻣﺶ و از اﯾﻨﮑﻪ ﻧﺎراﺣﺖ ﺷﺪه ﺑﻮد ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻮدم‪.‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﺎ ﻧﺎراﺣﺘﯽ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻤﮏ ﮐﺮدم ‪ ،‬ﻧﮑﺮدم ﺟﯿﮏ ؟ «‬

‫‪2‬‬
‫ﯾﮑﯽ از ﺷﺨﺼﯿﺘﮭﺎی داﺳﺘﺎﻧﮭﺎی ﮐﻤﯿﮏ ﻧﻮﺷﺘﮫ ﺟﺎن ﻣﺎدن ‪ ،‬ﺷﺨﺼﯿﺘﯽ ﺷﺒﯿﮫ ﺑﮫ اﺑﺮ ﻗﮭﺮﻣﺎﻧﮭﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻮﭘﺮﻣﻦ ﯾﺎ ﺑﺖﻣﻦ ‪Captain Obvious :‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪۶‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» راﺳﺘﺶ رو ﺑﺨﻮاي ﺗﻮ ﺧﻮدت دردﺳﺮي درﺳﺖ ﻧﮑﺮدي ﺑﭽﻪ ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮ ﺟﺎ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻇﺎﻫﺮاً ﻟﯿﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﻮن ﺟﺎﺳﺖ ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ راﻫﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺸﻪ از دﺳﺖ ﻟﯿﺎ ﺧﻼص ﺷﺪ اﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﮕﻢ ‪ ،‬ﺑﺮي ﺧﻮﻧﻪ ‪ ....‬ﺣﺎﻻ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ از ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻨﮑﻪ ازت‬
‫ﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺑﺮي ﻧﺎراﺣﺖ ﺑﺎﺷﯽ ؟! «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﻏﺮﯾﺪ » ﻟﯿﺎ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ و ﺧﺮاب ﮐﺮدي ‪ ،‬ﻟﻌﻨﺘﯽ ! «‬

‫ﻟﯿﺎ در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ اﻓﮑﺎرش ﭘﺮ از ﯾﺄس و ﻧﺎاﻣﯿﺪي ﺑﻮد ﺑﻪ آراﻣﯽ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬آره ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﯿﺪوﻧﻢ ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ درد و ﻧﺎراﺣﺘﯽ رو ﺗﻮي اون ﺳﻪ واژه ﻟﯿﺎ ﺣﺲ ﮐﺮدم ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪم ﻧﺎراﺣﺘﯽ اون ﺧﯿﻠﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﭼﯿﺰي ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻦ ﺣﺪس‬
‫ﻣﯿﺰدم ‪ .‬راﺳﺘﺶ ﻣﻦ دوﺳﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ﯾﻪ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﭼﯿﺰي رو ﺣﺲ ﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﭼﻮن ﻧﻤﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ اﯾﻦ اﺣﺴﺎس ﺑﺪ رو ﺑﻬﺶ ﺑﺪم ‪،‬‬
‫اﻟﺒﺘﻪ ﮔﻠﻪ ﮔﺮﮔﻬﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﻟﯿﺎ ﺧﺸﻦ ﺑﻮد اﻣﺎ ﺧﻮب ‪ ،‬اون ﺗﻤﺎم اﯾﻦ ﺧﺸﻮﻧﺘﻬﺎ رو ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯿﮑﺮد و اﯾﻦ ﻫﻤﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ﺑﻮد‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﺪ اﻓﮑﺎرش ﺗﻠﺦ و ﮔﺰﻧﺪه ﺑﺎﺷﻪ و ﺷﺎﯾﺪ دﻟﯿﻞ وﺟﻮد اون ﮐﺎﺑﻮس ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺗﻮي ذﻫﻨﺶ ﻫﻤﯿﻦ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﻫﻨﻮز اﺣﺴﺎس ﮔﻨﺎه ﻣﯿﮑﺮد » ﺟﯿﮏ ‪ ....‬ﺗﻮ واﻗﻌﺎً دوﺳﺖ ﻧﺪاري ﻣﻨﻮ ﺑﻔﺮﺳﺘﯽ ﺧﻮﻧﻪ ‪ ،‬دوﺳﺖ داري ؟ راﺳﺘﺶ ﻟﯿﺎ ﺧﯿﻠﯽ‬
‫ﻫﻢ ﺑﺪ ﻧﯿﺴﺖ ‪ ،‬واﻗﻌﺎً ﻣﯿﮕﻢ ‪ ،‬ﺣﺮﻓﻤﻮ ﺑﺎور ﮐﻦ ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮرم اﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻫﻤﺮاه اون ‪ ،‬اﯾﻨﺠﺎ ‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺰرﮔﺘﺮي رو ﺗﺤﺖ‬
‫ﮐﻨﺘﺮل ﺧﻮدﻣﻮن داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ و ﺑﺎ اﯾﻦ ﮐﺎرﻣﻮن ﮔﺮوه ﺳ‪‬ﻢ ﻫﻔﺖ ﻧﻔﺮه ﻣﯿﺸﻪ و اون ﻣﺠﺒﻮر ﻣﯿﺸﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺧﻮنآﺷﺎﻣﻬﺎ رو‬
‫ﻋﻘﺐ ﺑﻨﺪازه ﭼﻮن ﺗﻌﺪادﺷﻮن ﮐﻤﺘﺮ از اوﻧﻬﺎ ﻣﯿﺸﻪ ‪ ،‬ﻣﯿﺪوﻧﯽ ﺣﺘﯽ ﺷﺎﯾﺪ اﯾﻦ ﯾﻪ ﭼﯿﺰه ﺧﻮب ﺑﺎﺷﻪ ! «‬

‫» ﻣﯿﺪوﻧﯽ ﺳ‪‬ﺚْ ‪ ،‬ﻣﻦ واﻗﻌﺎً ﻧﻤﯿﺨﻮام ﮐﻪ رﻫﺒﺮ ﯾﻪ ﮔﺮوه ﺑﺎﺷﻢ ‪« .‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﮐﺮد ‪ » :‬ﭘﺲ ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑﻪ ﻣﺎ دﺳﺘﻮر ﻧﺪه و ﻣﺎ رو رﻫﺒﺮي ﻧﮑﻦ ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ ﻏﺮﯾﺪم » ﺧﻮب ‪ ،‬ﻧﻈﺮاﺗﺘﻮن رو ﺷﻨﯿﺪم ‪ ،‬ﻫﻤﯿﻦ اﻻن ﺑﻪ ﻃﺮف ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮﯾﺪ ‪« .‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ‪ » :‬ﺟﯿﮏ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻢ ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻮنآﺷﺎﻣﻬﺎ رو دوﺳﺖ دارم ‪ .‬ﮐﺎﻟﻨﻬﺎ ﯾﺎ ﻫﺮ ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻣﯽﮔﯿﺪ ‪ ،‬اوﻧﺎ ﻣﺮدم‬
‫ﻣﻨﻦ و ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮام ﮐﻪ ازﺷﻮن ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ‪ ،‬اﯾﻦ ﭼﯿﺰي ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪﯾﻢ ‪« .‬‬

‫ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺷﺎﯾﺪ ﺗﻮ ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﺗﻌﻠﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺑﭽﻪ ‪ ،‬اﻣﺎ ﺧﻮاﻫﺮت ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻧﺪاره ‪ ،‬اون ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮاد ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ ‪ « .‬ﻣﮑﺚ ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﮐﺮدم ‪ ،‬ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ وﻗﺘﯽ اون ﺟﻤﻠﻪ رو ﻣﯽﮔﻔﺘﻢ ﭼﯿﺰي رو ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺘﻢ دﯾﺪه ﺑﻮدم ‪ .‬ﭼﯿﺰي‬
‫ﮐﻪ ﻟﯿﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮد ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﻪ ‪ ،‬ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺖ ﭘﻨﻬﺎﻧﺶ ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﻟﯿﺎ در واﻗﻊ ﻗﺼﺪ ﻧﺪاﺷﺖ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺳ‪‬ﺚْ‬
‫ﺑﻮد ﺑﺎﺷﻪ ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻨﺪي و ﮐﺞ ﺧﻠﻘﯽ ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﻟﯿﺎ ‪ ،‬اﯾﻦ درﺑﺎره ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﻮد ؟! «‬

‫اون ﺳﻌﯽ ﮐﺮد از ﺟﻮاب دادن ﻃﻔﺮه ﺑﺮه » اﻟﺒﺘﻪ ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﺮاي ﺧﺎﻃﺮ ﺳ‪‬ﺚْ اﯾﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻢ ‪« .‬‬

‫اداﻣﻪ دادم » و ﺑﺮاي ﻓﺮار از ﺳ‪‬ﻢ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٧‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻓﮑﺶ ﻣﻨﻘﺒﺾ ﺷﺪ » ﺟﯿﮏ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺠﺒﻮر ﻧﯿﺴﺘﻢ دﻻﯾﻠﻢ رو ﺑﺮاي ﺗﻮ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪم ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ اﯾﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻢ ﺗﺎ ﮐﺎرﯾﻮ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻢ‬
‫اﻧﺠﺎم ﺑﺪم ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﮔﻠﻪ ﺗﻮ ﺗﻌﻠﻖ دارم ﺟﯿﮏ ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻫﻢ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻦ ‪« .‬‬

‫در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﻏﺮﻏﺮ ﻣﯿﮑﺮدم ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ازش دور ﺷﺪم ‪.‬‬

‫ﻣﺰﺧﺮف ﺑﻮد ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ واﻗﻌﺎً ﻗﺼﺪ ﻧﺪاﺷﺘﻢ از دﺳﺘﺶ ﺧﻼص ﺑﺸﻢ ‪ .‬ﻫﻤﻮﻧﻘﺪر ﮐﻪ از ﻣﻦ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﻮد ‪ ،‬از ﮐﺎﻟﻦﻫﺎ ﻫﻢ ﻣﺘﻨﻔﺮ‬
‫ﺑﻮد و ﺑﻪ ﻫﻤﻮن اﻧﺪازه ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻣﯿﺸﺪ اﮔﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺖ ﺗﻤﺎم ﺧﻮنآﺷﺎﻣﻬﺎ رو در ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﮑﺸﻪ و ﺑﻪ ﻫﻤﻮن اﻧﺪازه دﻟﺨﻮر و‬
‫ﻧﺎراﺣﺖ ﻣﯿﺸﺪ اﮔﺮ ﻣﺠﺒﻮر ﻣﯿﺸﺪ ﮐﻪ از اوﻧﻬﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﻨﻪ و ﻫﻤﻪ اﯾﻨﻬﺎ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ اﺣﺴﺎﺳﯽ ﮐﻪ از ﺧﻼص ﺷﺪن از دﺳﺖ‬
‫ﺳ‪‬ﻢ داﺷﺖ ﻫﯿﭽﯽ ﻧﺒﻮد ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ از ﻣﻦ ﺧﻮﺷﺶ ﻧﻤﯿﻮﻣﺪ ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑﺮاي ﻣﻨﻢ اﺻﻼً ﻧﺎراﺣﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻧﺒﻮد ﮐﻪ ﺑﺮاش آرزوي ﻧﺎاﻣﯿﺪي داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ‪ .‬اون ﻫﻨﻮزم‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﺳ‪‬ﻢ ﺑﻮد ‪ .‬اون آرزو داﺷﺖ ﮐﻪ از ﺳ‪‬ﻢ دور ﺑﺸﻪ و اﯾﻦ ﺑﺮاش ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪﺗﺮ از اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ درد زﯾﺎدي ﮐﻪ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻨﺎر ﺳ‪‬ﻢ ﺑﺎﺷﻪ و ﺑﺎ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻪ ‪ .‬و ﺣﺎﻻ اون ﯾﻪ اﻧﺘﺨﺎب دﯾﮕﻪ داﺷﺖ ‪ .‬اون ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺖ ﯾﻪ ﮔﺰﯾﻨﻪ‬
‫دﯾﮕﻪ رو اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﺣﺘﯽ اﮔﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﮓ دﺳﺖآﻣﻮز ﮐﺎﻟﻦﻫﺎ ‪ ،‬ﺑﺎﻫﺎﺷﻮن ﻫﻤﺮاه ﺑﺸﻪ ‪.‬‬

‫اون ﻓﮑﺮ ﮐﺮد » ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪوﻧﻢ اﮔﻪ اﯾﻦ ﮐﺎرو ﻧﻤﯿﮑﺮدم ﭼﯽ ﻣﯿﺸﺪ « اون ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮد واژهﻫﺎ رو ﺧﺸﻦ و ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮ ادا ﮐﻨﻪ ‪،‬‬
‫اﻣﺎ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﯿﻠﯽ ﺷﮑﻨﻨﺪه ﺗﻮي ﻇﺎﻫﺮش ﺑﻮد » ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺨﻮام ﺧﻮدﻣﻮ ﺑﮑﺸﻢ ‪ ،‬ﺑﺎزم ﺗﻤﺎم ﺗﻼﺷﻢ‬
‫رو ﻣﯿﮑﻨﻢ ‪« .‬‬

‫» ﮔﻮش ﮐﻦ ﻟﯿﺎ ‪« ...‬‬

‫» ﻧﻪ ‪ ،‬ﺗﻮ ﮔﻮش ﮐﻦ ﺟﯿﮑﻮب ‪ ،‬و ﺳﻌﯽ ﻧﮑﻦ ﺑﺮاي ﻣﻦ دﻟﯿﻞ ﺗﺮاﺷﯽ ﮐﻨﯽ ‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ وﺟﻪ ﮐﺎر ﺧﻮﺑﯽ ﻧﯿﺴﺖ ‪ .‬ﻣﻦ از ﺳﺮ‬
‫راه ﺗﻮ ﮐﻨﺎر ﻣﯽاﯾﺴﺘﻢ ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ؟ ﻫﺮ ﮐﺎري ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﺨﻮاﯾﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪم ‪ .‬ﺑﺠﺰ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﮔﻠﻪ ﺳ‪‬ﻢ ﺑﺮﮔﺮدم و ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﺸﻢ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﻮن دوﺳﺖ دﺧﺘﺮ ﺳﺎﺑﻘﯽ ﮐﻪ اون ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ از ﺷﺮش ﺧﻼص ﺑﺸﻪ ‪ .‬اﮔﻪ ﺗﻮ واﻗﻌﺎً ﻣﯿﺨﻮاﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺮم ‪ « ....‬اون روي‬
‫ﭘﺎﻫﺎي ﻋﻘﺒﺶ ﻧﺸﺴﺖ و ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻬﺎي ﻣﻦ زل زد و اداﻣﻪ داد » ‪ ...‬ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﻮ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ رﻓﺘﻦ ﮐﻨﯽ ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﺮاي ﯾﻪ دﻗﯿﻪ ﻃﻮﻻﻧﯽ و ﻧﺎراﺣﺖ ﮐﻨﻨﺪه ‪ ،‬ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ دﻧﺪان ﻗﺮوﭼﻪ ﮐﺮدم ‪ .‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻢ اﺣﺴﺎس ﻫﻤﺪردي ﻣﯿﮑﺮدم ‪،‬‬
‫ﺣﺘﯽ ﺑﺎ وﺟﻮد ﮐﺎري ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ و ﺳ‪‬ﺚْ ﮐﺮده ﺑﻮد ‪ .‬ﺟﺎي ﻫﯿﭻ ﺷﮑﯽ ﻧﺒﻮد ﮐﻪ اون ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺖ ﺗﺎ ﮔﻠﻪ رو دور ﻫﻢ ﻧﮕﻪ‬
‫داره ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﭼﯽ ﻣﯿﺸﺪ اﮔﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰي ‪ ،‬ﻫﯿﭻ وﻗﺖ درﺳﺖ اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯿﺸﺪ ؟‬

‫ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺑﻪ ﺳ‪‬ﺚْ ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺳ‪‬ﺚْ ‪ ،‬ﻧﺎراﺣﺖ ﻣﯿﺸﯽ اﮔﻪ ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﺮت رو ﺑﮑﺸﻢ ؟! «‬

‫اون ﺑﺮاي ﯾﻪ دﻗﯿﻘﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺧﻮب ‪ ...‬آره ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ آه ﮐﺸﯿﺪم ‪.‬‬

‫» ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب ﺳﺮﮐﺎر ﺧﺎﻧﻢ ‪ .‬ﻫﺮ ﮐﺎري ﮐﻪ ﺑﮕﻢ اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪي ‪ .‬ﺧﻮب ﭼﺮا ﺳﻌﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﯽ ﯾﻪ ﮐﻢ ﻣﻔﯿﺪ ﺑﺎﺷﯽ و ﺑﮕﯽ ﮐﻪ ﭼﯽ‬
‫ﻣﯿﺪوﻧﯽ؟ ﺑﻌﺪ از اﯾﻨﮑﻪ ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﺎ از ﮔﻠﻪ ﺟﺪاﺷﺪﯾﻢ ‪ ،‬ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓﺘﺎد ؟ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٨‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻟﯿﺎ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﯾﻪ زوزه ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻠﻨﺪ و ﺗﺮﺳﻨﺎك ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ‪ ،‬ﺧﻮب ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺷﻤﺎ اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ رو ﺷﻨﯿﺪﯾﺪ ‪ .‬ﭼﻮن اون ﺧﯿﻠﯽ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻮد ‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ زوزه ﺑﻪ ﻣﺎ ﯾﻪ ﮐﻢ ﻓﺮﺻﺖ داد ﺗﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯿﻢ ‪ ،‬ﺷﻤﺎ اﻧﻘﺪر دور ﺷﺪه ﺑﻮدﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺻﺪاي ﻫﯿﭽﮑﺪوم ﺷﻤﺎ رو‬
‫دﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯿﻢ ﺑﺸﻨﻮﯾﻢ ‪ .‬ﺳ‪‬ﻢ ‪ « ...‬ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﮐﻪ رﺳﯿﺪ ﻟﯿﺎ ﺟﻤﻠﻪاش رو ﻧﺎﺗﻤﻮم ﮔﺬاﺷﺖ اﻣﺎ ﻣﻦ و ﺳ‪‬ﺚْ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯿﻢ اون‬
‫ﭼﯿﺰي رو ﮐﻪ ﺗﻮي ذﻫﻨﺶ ﻣﯿﮕﺬﺷﺖ و ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮد رو ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ اﻣﺎ ﻫﺮ دو ﺳﺎﮐﺖ ﻣﻮﻧﺪﯾﻢ ﺗﺎ ﺧﻮدش ﺟﻤﻠﻪاش رو اداﻣﻪ‬
‫ﺑﺪه ‪ .‬ﻟﯿﺎ ﺑﻌﺪ از ﯾﻪ ﻣﮑﺚ اداﻣﻪ داد » ‪ ...‬ﺑﻌﺪ از اﯾﻨﮑﻪ ﺷﻤﺎ رﻓﺘﯿﺪ ‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺮﯾﻊ درﺑﺎره اﺗﻔﺎﻗﺎﺗﯽ‬
‫ﮐﻪ اﻓﺘﺎده ﺑﻮد ﺗﺠﺪﯾﺪ ﻧﻈﺮ ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﺳ‪‬ﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺑﺎ ﺑﻘﯿﻪ ﺑﺰرﮔﺘﺮﻫﺎي ﻗﺒﯿﻠﻪ راﺟﻊ ﺑﻪ ﻣﺴﺌﻠﻪﻫﺎي ﭘﯿﺶ اوﻣﺪه ﻣﺸﻮرت ﮐﻨﻪ‬
‫‪ ،‬اﻣﺮوز ﺻﺒﺢ ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺧﻮب ﻣﺎ ﻗﺼﺪ داﺷﺘﯿﻢ ﻣﻘﺪﻣﺎت رو ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﻨﯿﻢ و ﯾﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﻃﺮح ﮐﻨﯿﻢ و ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﻣﺸﮑﻞ رو ﯾﻪ ﺟﻮر‬
‫دﯾﮕﻪ ﺣﻠﺶ ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ ﺑﻬﺶ ﺑﮕﻢ ﮐﻪ اون ﻧﺒﺎﯾﺪ ﯾﻪ ﺟﻨﮓ دﯾﮕﻪ رو راه ﺑﻨﺪازه ‪ ،‬اﻟﺒﺘﻪ ﺧﻮب اﯾﻦ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺷﻤﺎﻫﺎ‬
‫ﻫﻢ ‪ ،‬اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ و ﺳ‪‬ﺚْ ﻫﻤﺮاه زاﻟﻮﻫﺎ ﺑﺎﺷﯿﺪ ‪ ،‬ﯾﻪ ﺧﻮدﮐﺸﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ واﻗﻌﯿﻪ ‪ .‬ﻣﻦ دﯾﮕﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﮐﻪ اوﻧﻬﺎ ﭼﮑﺎر ﻣﯿﺨﻮان‬
‫اﻧﺠﺎم ﺑﺪن ‪ ،‬اﻣﺎ اﯾﻨﻮ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ اﮔﻪ ﯾﻪ ﺧﻔﺎش ﺧﻮنآﺷﺎم ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻢ ﻧﻤﯽﺧﻮام ﮐﻪ ﺗﻮي ﺟﻨﮕﻞ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ‪ .‬راﺳﺘﺶ ‪،‬‬
‫ﺧﻮب ﻣﯿﺪوﻧﯿﻦ ‪ ،‬اﯾﻦ ﯾﻪ ﺟﻮر ﻓﺼﻞ ﺷﮑﺎر ﺑﺮاي زﻧﻬﺎي ﺟﺬاﺑﻪ ‪« .‬‬

‫ﻟﯿﺎ اداﻣﻪ داد » ﺷﺐ ﻗﺒﻞ وﻗﺘﯽ ﺑﺮاي ﮔﺸﺖ زﻧﯽ از ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺟﺪا ﺷﺪﯾﻢ ‪ ،‬ﻣﻦ اﺟﺎزه ﻣﺮﺧﺼﯽ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮم و ﺑﻪ‬
‫ﻣﺎدرم ﺑﮕﻢ ﮐﻪ ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓﺘﺎده ‪« ...‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﻏﺮﯾﺪ ‪ » :‬ﻣﺰﺧﺮف ‪ ،‬ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ و ﺑﻪ ﻣﺎﻣﺎن ﮔﻔﺘﯽ؟ «‬

‫ﺑﻪ ﺗﻨﺪي ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﺮاي ﯾﻪ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺷﺪه ﺣﺮف ﺧﻮاﻫﺮت رو ﻗﻄﻊ ﻧﮑﻦ ‪ .‬ﻟﯿﺎ ‪ ،‬اداﻣﻪ ﺑﺪه ‪« .‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻦ ﯾﻪ ﺑﺎر دﯾﮕﻪ ﺑﻪ ﺑﺪن اﻧﺴﺎﻧﯿﻢ ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ و ﺑﻪ اﻧﺪازه ﯾﻪ دﻗﯿﻘﻪ وﻗﺖ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدم ﮐﻪ در ﻣﻮرد اﺗﻔﺎﻗﺎت ﭘﯿﺶ اوﻣﺪه‬
‫ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﺧﻮب راﺳﺘﺶ ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻤﺎم ﺷﺐ رو ﻣﺮﺧﺼﯽ ﮔﺮﻓﺘﻢ ‪ .‬ﺣﺎﺿﺮم ﺷﺮط ﺑﺒﻨﺪم ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدن ﻣﻦ ﺧﻮاﺑﯿﺪم ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻮ و ﺳ‪‬ﺚْ ﮐﻪ ﺟﺪا ﺷﺪه ﺑﻮدﯾﻦ و ﺣﺎﻻ ﯾﻪ ﮔﻠﻪ ﺑﻮدﯾﻦ ‪ ،‬و ﮔﻠﻪ ﺳ‪‬ﻢ ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮدم ‪ .‬و اﻓﮑﺎر دو ﺗﺎ ﮔﻠﻪاي رو ﮐﻪ از ﻫﻢ‬
‫ﺟﺪا ﺷﺪه ﺑﻮدن رو ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻣﯽﮐﺮدم ‪ .‬و اﯾﻦ ﺑﻪ ﻣﻦ اﺟﺎزه ﻣﯽداد ‪ ،‬در ﻣﻮرد ﭼﯿﺰي ﮐﻪ درﺳﺘﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ‪ .‬و در آﺧﺮ ‪،‬‬
‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ رﺳﯿﺪم ﮐﻪ اﻣﻨﯿﺖ و ﺳﻼﻣﺖ ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﺮام از ﻫﺮ ﭼﯿﺰي ﻣﻬﻤﺘﺮه ‪ ،‬ﺣﺘﯽ اﮔﻪ ﻗﺮار ﺑﺎﺷﻪ ﺑﻬﻢ ﻟﻘﺐ ﺧﺎﺋﻦ رو ﺑﺪن و‬
‫ﻣﺠﺒﻮر ﺑﺸﻢ ﺑﻮي ﮔﻨﺪ اون ﺧﻮآﺷﺎﻣﻬﺎي ﻣﺘﻌﻔﻦ رو ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﺧﻮب ﻣﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻣﺎدرم ﯾﻪ ﯾﺎدداﺷﺖ ﺑﺬارم‬
‫و اﻣﯿﺪوارم ﮐﻪ ﺳ‪‬ﻢ ﻫﻢ اون رو ﺑﺒﯿﻨﻪ ‪« ...‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﮔﻮﺷﺶ رو ﺑﻪ ﻃﺮف ﻏﺮب ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد‪.‬‬

‫و ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدم » آره ‪ ،‬ﻣﻨﻢ اﻣﯿﺪوارم ‪« .‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﭘﺮﺳﯿﺪ » ﺧﻮب ﺟﯿﮏ ‪ ،‬اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰي ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﯿﮕﻔﺘﻢ ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﭼﯽ ﮐﺎر ﮐﻨﯿﻢ ؟ «‬

‫ﻫﺮ دوي اوﻧﻬﺎ ‪ ،‬ﻟﯿﺎ و ﺳ‪‬ﺚْ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﭼﺸﻢ دوﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ و اﯾﻦ واﻗﻌﺎ ﯾﮑﯽ از اون ﮐﺎرﻫﺎﯾﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻦ اﺻﻼ دوﺳﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻢ‬
‫اﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪم ‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺪس زدم ﮐﻪ » ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎري ﮐﻪ اﻻن ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ اﻧﺠﺎم ﺑﺪﯾﻢ اﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﺎ دﻗﺖ ﻣﺮاﻗﺐ اﻃﺮاف ﺑﺎﺷﯿﻢ ‪ « .‬و‬
‫رو ﺑﻪ ﻟﯿﺎ اداﻣﻪ دادم » ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ ﯾﻪ ﮐﻢ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﮐﻨﯽ ‪« .‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٩‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻟﯿﺎ ﺑﺎ اﻋﺘﺮاض ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﻤﻮن اﻧﺪازه ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﺑﯿﺪﯾﻦ ‪ ،‬ﺧﻮاﺑﯿﺪم ‪« .‬‬

‫» ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﯽ ‪ ،‬ﺗﻤﺎم دﯾﺸﺐ رو در ﺣﺎل اﻧﺠﺎم اون ﮐﺎراﯾﯽ ﺑﻮدي ﮐﻪ ﺑﺮاﻣﻮن ﮔﻔﺘﯽ ؟ «‬

‫ﻟﯿﺎ ﺑﺎ ﻏﺮﻏﺮ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اه ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب ‪ .‬اون اﺗﻔﺎﻗﺎ دﯾﮕﻪ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺷﺪه ‪ « .‬ﺳﭙﺲ ﺧﻤﯿﺎزهاي ﮐﺸﯿﺪ و اداﻣﻪ داد » ﺧﻮب اﺻﻼ‬
‫ﻫﺮ ﭼﯽ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﯿﭻ اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﻤﯽدم ‪« .‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻦ ﺗﻮ ﺣﺎﺷﯿﻪ ﺟﻨﮕﻞ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﯽ ﻣﯿﺪ م‪ ،‬ﺟﯿﮏ ‪ ،‬ﻣﻦ اﺻﻼ ﺧﺴﺘﻪ ﻧﯿﺴﺘﻢ ‪« .‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ از اﯾﻨﮑﻪ اوﻧﻬﺎ رو ﻣﺠﺒﻮر ﻧﮑﺮده ﺑﻮدم ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ ‪ ،‬واﻗﻌﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ ‪ .‬اون ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺑﺎ ﻫﯿﺠﺎن‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽﮐﺮد ‪ .‬ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺑﺎﺷﻪ ‪ ،‬ﻣﻨﻢ ﻣﯿﺮم ﮐﻪ داﺧﻞ ﻣﺤﺪوده رو ﺑﺎ ﮐﺎﻟﻦﻫﺎ ﭼﮏ ﮐﻨﻢ ‪« .‬‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ روي زﻣﯿﻦ ﻣﺮﻃﻮب و در اﻣﺘﺪاد ﻣﺴﯿﺮ ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ دراوﻣﺪ ‪ ،‬ﻟﯿﺎ داﺷﺖ ﻣﺘﻔﮑﺮاﻧﻪ ﻧﮕﺎش ﻣﯿﮑﺮد ‪ » .‬ﺷﺎﯾﺪ ﯾﮑﯽ دو راﻧﺪ‬
‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺑﺪﯾﻢ ‪ ،‬ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻦ ﺑﺨﻮاﺑﻢ ‪ ... ،‬ﻫﯽ ﺳ‪‬ﺚْ ‪ ،‬ﻣﯿﺨﻮاي ﺑﺪوﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﺑﺎر ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻪ زﻣﯿﻦ ﺑﺰﻧﻤﺖ ‪« .‬‬

‫» ﻧﻪ ! «‬

‫ﺻﺪاي ﺧﻨﺪه رﯾﺰ ﻟﯿﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳ‪‬ﺚْ ﻣﯿﺨﻨﺪﯾﺪ ﺗﻮي ﺟﻨﮕﻞ ﺷﻨﯿﺪه ﻣﯿﺸﺪ ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﺮﻧﺎﺳﯽ ﮐﺸﯿﺪم ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﺑﺤﺚ ﺑﺎ ﺻﻠﺢ و دوﺳﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن رﺳﯿﺪه ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﻫﺮ ﮐﺎري رو ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺮاي ﺧﺎﻃﺮ ﺧﻮدش اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪاد ‪ .‬اون ﺧﻮدﺷﻮ ﺑﺎ ﻫﺮ ﭼﯿﺰي راﺣﺖ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻣﯿﺪاد ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﭼﯿﺰﻫﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ در ﻣﺤﺪوده ﻗﻀﺎوت اون ﺟﺎ ﻣﯿﮕﺮﻓﺖ ‪ .‬اﻣﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺗﻮي ﯾﻪ ﮐﺎر ﻏﺮورش رو در ﻧﻈﺮ ﻧﮕﯿﺮه ‪ .‬ﺑﺮاي‬
‫ﯾﻪ ﻣﺪﺗﯽ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮدم ﮐﻪ اﯾﻦ ﺷﺮاﮐﺖ "دو ﻧﻔﺮه" ﻫﺴﺖ ‪ .‬اﻣﺎ اون واﻗﻌﺎ ﻣﺤﻘﻖ ﻧﺸﺪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮم ﯾﻪ ﻧﻔﺮم ﺑﺮاي اﻧﺠﺎم‬
‫اﯾﻦ ﮐﺎر ﮐﺎﻓﯽ ﺑﻮد ‪ .‬اﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻣﺎ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺑﻮدﯾﻢ ‪ .‬ﺣﺎﻻ‪ ،‬اﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺑﻮد ﮐﻪ روي ﻧﻔﺮ دﯾﮕﻪ ﻫﻢ ﺑﺨﻮام ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ‪ ،‬اوﻧﻢ‬
‫در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﻣﻦ ﺑﺮاي ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻦ ﻟﯿﺎ ﺑﺎﻫﺎش ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﮐﺮده ﺑﻮدم ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ اﺷﺎره ﮐﺮد » ﭘ‪‬ﻞ ؟ «‬

‫ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدم » ﺷﺎﯾﺪ ‪« .‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﺑﺎ ﺣﺎﻟﺘﯽ ﻋﺼﺒﯽ و رﻧﺠﯿﺪه ﺧﺎﻃﺮ ﺧﻨﺪﯾﺪ ‪ .‬و ﻣﻦ ﺷﮕﻔﺖ زده ﺑﻮدم از اﯾﻨﮑﻪ ﻟﯿﺎ ﺗﺎ ﮐﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ از ﺳ‪‬ﻢ ﻓﺮار ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﻟﯿﺎ ﮔﻔﺖ‬
‫» ﺟﯿﮏ ‪ ،‬ﻣﻦ اﯾﻦ رو ﻫﺪف ﺧﻮدم ﻗﺮار ﻣﯿﺪم ﮐﻪ ﺑﺮات ﮐﻤﺘﺮ از ﭘ‪‬ﻞ آزار دﻫﻨﺪه ﺑﺎﺷﻢ ‪« .‬‬

‫» ﺧﻮب ‪ ،‬روش ﮐﺎر ﮐﻦ ‪« .‬‬

‫وﻗﺘﯿﮑﻪ ﭼﻨﺪ ﯾﺎرد ﺑﺎ ﭼﻤﻨﺰار ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷﺘﻢ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﺮم اﻧﺴﺎﻧﯿﻢ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﺎﻟﺖ دادم ‪ ،‬اﺻﻼ ﻫﯿﭻ ﺗﺼﻮري از اﯾﻨﮑﻪ ﮐﻪ ﭼﻪ ﻣﺪت‬
‫ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ اﯾﻨﺠﺎ ‪ ،‬اوﻧﻢ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻧﺴﺎن ﺑﻤﻮﻧﻢ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ‪ .‬اﻣﺎ در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل دوﺳﺖ ﻫﻢ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ﮐﻪ ﻟﯿﺎ ﺑﺘﻮﻧﻪ ﺗﻮي ذﻫﻨﻢ رو ﺑﺒﯿﻨﻪ ‪.‬‬
‫وﻗﺘﯿﮑﻪ ﺑﻪ ﭼﻤﻨﺰار رﺳﯿﺪم ‪ ،‬ﺷﻠﻮارك ﮐﻬﻨﻪام رو ﭘﻮﺷﯿﺪم و ﺳﭙﺲ از ﭼﻤﻨﺰار ﻋﺒﻮر ﮐﺮدم‪ .‬ﻫﻤﯿﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﻃﺮف در ﻗﺪم ﺑﺮداﺷﺘﻢ ‪،‬‬
‫در ﺑﺎز ﺷﺪ و ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ﺟﺎ ﺧﻮردم وﻗﺘﯿﮑﻪ ﺑﻪ ﺟﺎي ادوارد ‪ ،‬ﮐﺎرﻻﯾﻞ رو در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﻗﺪم ﺑﻪ ﺑﯿﺮون ﻣﯿﮕﺬاﺷﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻼﻗﺎت‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٠‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﮐﻨﻪ دﯾﺪم ‪ .‬ﺻﻮرﺗﺶ ﺑﺴﯿﺎر ﺧﺴﺘﻪ و ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ ‪ .‬ﺑﺎ دﯾﺪﻧﺶ ﺑﺮاي ﯾﻪ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻗﻠﺒﻢ واﯾﺴﺎد ‪ .‬زﺑﻮﻧﻢ ﮔﯿﺮ ﮐﺮد و‬
‫ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﭼﯿﺰي ﺑﮕﻢ ‪.‬‬

‫» ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮﺑﻪ ﺟﯿﮑﻮب ؟ «‬

‫اﻧﮕﺎر ﯾﻪ ﭼﯿﺰي راه ﮔﻠﻮم رو ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ آروﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ »:‬ﺑﻼ ؟ «‬

‫» اون درﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﺷﺐ ﻗﺒﻠﻪ ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻮ رو ﺗﺮﺳﻮﻧﺪ م؟! اه ‪ ،‬ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ‪ ،‬ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ‪ .‬ادوارد ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ داري ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﻣﯿﺎﯾﯽ و‬
‫ﻣﻦ اوﻣﺪم ﺑﯿﺮون ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﺳﻼم ﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﺑﻼ ﺑﯿﺪار ﺷﺪه ‪ ،‬ادوارد ﻧﻤﯽﺧﻮاد ﺣﺘﯽ ﺑﺮاي ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ از ﮐﻨﺎرش دور ﺑﺸﻪ ‪ .‬اون‬
‫وﻗﺖ زﯾﺎدي ﻧﺪاره ‪ ،‬ادوارد ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺧﻮاد ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﺛﺎﻧﯿﻪ ازش دور ﺑﺎﺷﻪ ‪« .‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ اﯾﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎ رو ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪي ﻧﮕﻔﺖ اﻣﺎ ﺗﺎ اوﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻮد آروم ﮔﻔﺖ ‪.‬‬

‫از زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدم ﻣﺪت ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻣﯿﮕﺬﺷﺖ‪ -‬ﻣﺪﺗﯽ ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﮔﺸﺖ ﺑﺰﻧﯿﻢ ‪ .‬ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ اوﻧﻮ اﺣﺴﺎس‬
‫ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﯾﻪ ﻗﺪﻣﯽ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺑﺮداﺷﺘﻢ و روي ﯾﻪ ﻧﯿﻤﮑﺖ راﺣﺘﯽ ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ردﯾﻒ روي اﯾﻮان ﭼﯿﺪه ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﻧﺸﺴﺘﻢ ‪.‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺑﻪ آراﻣﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﮐﺮد ‪ ،‬ﻃﻮرﯾﮑﻪ ﻓﻘﻂ از ﯾﻪ ﺧﻮآﺷﺎم ﺑﺮﻣﯿﻮﻣﺪ ‪ ،‬و روي ﯾﻪ ﺻﻨﺪﻟﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻦ ﻧﺸﺴﺖ ‪.‬‬

‫» ﻣﻦ ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﭘﯿﺪا ﻧﮑﺮدم ﮐﻪ ازت ﺗﺸﮑﺮ ﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﺟﯿﮑﻮب ‪ .‬ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺪوﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﭼﻘﺪر از ﻣﺤﺒﺘﯽ ﮐﻪ در ﺣﻘﻤﻮن‬
‫ﮐﺮدي ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ ‪ .‬ﻣﯿﺪوﻧﻢ ﮐﻪ ﻫﺪﻓﺖ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮدن از ﺑﻼ ﺑﻮده ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻦ اﻣﻨﯿﺖ و آراﻣﺶ ﺧﺎﻧﻮادهام رو ﺑﻬﺖ ﻣﺪﯾﻮﻧﻢ ‪ .‬ادوارد‬
‫ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﺮاي ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﻣﺎ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﭼﻪ ﮐﺎري ﺷﺪي ‪« ....‬‬

‫ﻣﻦ زﯾﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺣﺮﻓﺸﻢ ﻧﺰن ‪« .‬‬

‫» ﺑﺎﺷﻪ ﻫﺮ ﻃﻮر ﺗﻮ ﻣﺎﯾﻠﯽ ‪« .‬‬

‫ﻣﺎ در ﺳﮑﻮت ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ ‪ ،‬ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺻﺪاي دﯾﮕﺮان رو ﮐﻪ ﺗﻮي ﺧﻮﻧﻪ ﺑﻮدن ﺑﺸﻨﻮم ‪ .‬ا‪‬ﻣ‪‬ﺖ و آﻟﯿﺲ و ﺟﺎﺳﭙﺮ ﺧﯿﻠﯽ‬
‫آﻫﺴﺘﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﮑﺮدﻧﺪ ‪ ،‬ﺻﺪاﻫﺎي ﺟﺪﯾﺪ از ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﻮﻣﺪ ‪ .‬ا‪‬زﻣﻪ ﺗﻮي ﯾﻪ اﺗﺎق دﯾﮕﻪ ﺑﻪ آروﻣﯽ ﭼﯿﺰﯾﻮ زﻣﺰﻣﻪ‬
‫ﻣﯿﮑﺮد ‪ .‬ﺻﺪاي آﻫﺴﺘﻪ ﻧﻔﺲ ﮐﺸﯿﺪن ادوارد و رزاﻟﯽ رو ﻣﯿﺸﻨﯿﺪم ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﮕﻢ ﮐﻪ ﮐﺪوم ﻣﺎل ﮐﺪوم ﯾﮑﯽ ﺑﻮد ‪.‬‬
‫ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺻﺪاي ﻧﻔﺲ ﮐﺸﯿﺪن ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﻼ رو ﺑﺸﻨﻮم ‪ ،‬ﻋﻤﯿﻖ و ﺗﻨﺪ ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺻﺪاي ﻗﻠﺒﺶ رو ﻫﻢ ﺑﺸﻨﻮم‬
‫‪ .‬اون ‪ .....‬ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﻧﺒﻮد ‪.‬‬

‫اﯾﻦ اﺗﻔﺎﻗﺎ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺑﻮد‪ ،‬ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﻫﺮ ﮐﺎري ﻣﯿﮑﺮد ﮐﻪ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ از اون ﻣﻤﮑﻦ ﻧﺒﻮد اﻧﺠﺎﻣﺶ‬
‫ﺑﺪم ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮي اﯾﻦ ﺑﯿﺴﺖ و ﭼﻬﺎر ﺳﺎﻋﺖ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﯿﭻ ﮐﺎري از دﺳﺘﻢ ﺑﺮﻧﯿﻮﻣﺪه ﺑﻮد ‪ .‬ﻣﻦ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻮدم ﺑﺪون اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺘﻮﻧﻢ‬
‫ﮐﺎري اﻧﺠﺎم ﺑﺪم ‪ .‬اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻮدم و ﻓﻘﻂ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﯿﮑﺸﯿﺪم ‪ ،‬ﺗﺎ اون ﺑﻤﯿﺮه ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﯿﭻ وﺟﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ ﮔﻮش ﺑﺪم ‪ ،‬ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن ﺑﻬﺘﺮ از ﮔﻮش دادن ﺑﻮد ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١١‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» اوﻧﻮ ﻣﺜﻞ ﯾﮑﯽ از اﻋﻀﺎي ﺧﻮﻧﻮادت ﻣﯿﺪوﻧﯽ ؟ « ﻣﻦ از ﮐﺎرﻻﯾﻞ اﯾﻦ ﺳﻮاﻟﻮ ﭘﺮﺳﯿﺪم در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺧﻮدم ﺟﻮاﺑﺶ رو ﻗﺒﻞ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدم ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ اون ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ آراﻣﺶ و اﻣﻨﯿﺖ ﺧﻮﻧﻮادهاش ﮐﻤﮏ ﮐﺮدم ‪.‬‬

‫» ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻼ ﺣﺎﻻ دﺧﺘﺮﻣﻪ ‪ .‬ﯾﻪ دﺧﺘﺮ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺰﯾﺰ ‪« .‬‬

‫» اﻣﺎ ﺗﻮ اﺟﺎزه دادي ﮐﻪ اون ﺑﻤﯿﺮه ‪« .‬‬

‫ﺑﻬﺶ ﺧﯿﺮه ﺷﺪه ﺑﻮدم ‪ ،‬و اون ﺑﺮاي ﻣﺪت زﯾﺎدي ﺳﮑﻮت ﮐﺮد ‪ .‬ﺻﻮرﺗﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻮد ‪ .‬ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ‬
‫داره ‪ .‬اون ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺟﻮاب داد ‪.‬‬

‫» ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﺼﻮر ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﺨﺎﻃﺮ اﯾﻦ اﺗﻔﺎق ﭼﻪ ﺣﺴﯽ داري و ﭼﻪ ﻓﮑﺮي در ﻣﻮرد ﻣﻦ ﻣﯿﮑﻨﯽ ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺟﻠﻮش‬
‫رو ﺑﮕﯿﺮم ‪ .‬اﯾﻦ اﺻﻼ درﺳﺖ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﯽ رو ﺑﻪ وﺟﻮد ﺑﯿﺎري ‪ ،‬ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎرش ﻗﺮار ﺑﺪي ‪« .‬‬

‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ از دﺳﺘﺶ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﺑﺸﻢ ‪ ،‬اﻣﺎ اون اﯾﻦ اﺟﺎزه رو ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪاد ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻪ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮ ﮐﻠﻤﻪ اي رو ﮐﻪ ﺑﺨﻮام‬
‫ﺑﮕﻢ در واﻗﻊ ﺑﻪ ﺧﻮدم ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ‪ .‬اوﻧﺎ ﻗﺒﻞ از اﯾﻦ ﺧﻮب ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪﻧﺪ ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻪ ﺗﻮي ﯾﻪ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﯽ ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺮگ‬
‫ﺑﻼ ‪ .‬ﻫﻨﻮز ‪ ....‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﯿﺎوردم ﮐﻪ ﭼﻄﻮر ﭘﺸﺖ ﺳ‪‬ﻢ رو ﺑﻪ ﺧﺎك ﻣﺎﻟﯿﺪم ﺗﺎ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب دﯾﮕﻪاي ﻧﺸﻢ ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﻪ ﮐﺴﯽ‬
‫ﮐﻪ دوﺳﺶ داﺷﺘﻢ ﻣﯿﻤﺮد ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﻣﯿﺸﺪ ‪ .‬اﯾﻦ ﺷﺒﯿﻪ اون ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮدم ﻧﺒﻮد ‪ .‬ﺑﻼ ﻋﺎﺷﻖ‬
‫ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﺷﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻣﯿﺸﺪ ‪.‬‬

‫» ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﺷﺎﻧﺲ دﯾﮕﻪاي داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ؟ ﻣﻨﻈﻮرم اﯾﻨﻪ ﮐﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﻪ ﺧﻮنآﺷﺎم ﯾﺎ ﯾﻪ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﭼﯿﺰي ‪ .‬اون‬
‫درﺑﺎره ‪ ....‬ا‪‬زﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ‪« .‬‬

‫» ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮔﻔﺘﻢ ‪ ،‬اﮔﻪ ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﺷﺎﻧﺲ دﯾﮕﻪ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ﻣﻦ اوﻧﻮ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯽﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﻣﻦ دﯾﺪم ﮐﻪ وﻗﺘﯽ زﻫﺮ‬
‫ﺧﻮنآﺷﺎﻣﻬﺎ وارد ﺑﺪن ﻣﯿﺸﻪ ‪ ،‬ﭼﻘﺪر ﻣﻌﺠﺰهآﺳﺎ ﻋﻤﻞ ﻣﯿﮑﻨﻪ ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﻬﺎﯾﯽ وﺟﻮد داره ﮐﻪ ﺣﺘﯽ اﯾﻦ زﻫﺮ ﻫﻢ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ‬
‫ﮐﻤﮑﯽ ﺑﮑﻨﻪ ‪ .‬ﻗﻠﺐ ﺑﻼ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ داره ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﻪ و اﮔﻪ اون ﻧﺘﻮﻧﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﻨﻪ ‪ ...‬ﻫﯿﭻ ﭼﺎره دﯾﮕﻪ اي ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺑﺎﻗﯽ‬
‫ﻧﻤﯿﻤﻮﻧﻪ ﺑﺠﺰ ‪ ،‬ﯾﻪ ﮐﺎر ! «‬

‫ﻧﮑﺘﻪ دردﻧﺎﮐﯽ ﮐﻪ ﺗﻮي ﺣﺮﻓﻬﺎي ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺑﻮد اﯾﻦ رو ﻧﺸﻮن ﻣﯿﺪاد ﮐﻪ ‪ ،‬ﺗﭙﺶ ﻗﻠﺐ ﺑﻼ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ و ﺑﺎ وﻗﻔﻪ ﺑﻮد ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻣﻨﻄﻘﯽ ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ ﭼﺮا ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﺮﺧﻼف اون ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻣﻦ آرزوش رو ﻣﯽﮐﺮدم ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ زﻣﯿﻦ‬
‫ﺷﺮوع ﮐﺮده ﺑﻮد ﺑﻪ واروﻧﻪ ﭼﺮﺧﯿﺪن دور ﺧﻮدش !‬

‫ﺳﻮال ﮐﺮدم » ﺣﺎﻻ اﯾﻦ ﭼﯿﺰ ﺑﺎﻫﺎش ﭼﯽ ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﻪ ؟ « و ﺑﻪ آروﻣﯽ اداﻣﻪ دادم » دﯾﺸﺐ ﺣﺎﻟﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ ﺑﻮد ‪ ،‬ﻣﻦ از‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ﻫﻤﻪ اون ﺳﺮﻣﻬﺎ و ﺳﯿﻤﻬﺎﯾﯽ رو ﮐﻪ ﺑﻬﺶ وﺻﻞ ﺑﻮد رو دﯾﺪم «‬

‫» ﺟﻨﯿﻦ ﺑﺎ ﺑﺪﻧﺶ ﺳﺎزﮔﺎر ﻧﯿﺴﺖ ‪ .‬راﺳﺘﺶ اون ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﻪ ﺟﻨﯿﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻗﻮﯾﻪ ‪ ،‬اﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺑﻼ ﺑﺘﻮﻧﻪ ﺑﺮاي ﯾﻪ ﻣﺪﺗﯽ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﻣﺸﮑﻞ ﺑﺰرﮔﺘﺮ اﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺟﻨﯿﻦ اﺟﺎزه ﻧﻤﯿﺪه ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ رو ﮐﻪ ﺑﺪن ﺑﻼ اﺣﺘﯿﺎج داره ‪ ،‬ﺑﻬﺶ ﺑﺮﺳﻪ ‪ .‬ﺑﺪﻧﺶ ﻫﺮ‬
‫ﻣﺎده ﻣﻐﺬي رو ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻣﯿﺮﺳﻪ ﭘﺲ ﻣﯿﺰﻧﻪ ‪ .‬ﻣﻦ ﺳﻌﯽ ﮐﺮدم ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ ﺗﺰرﯾﻖ ورﯾﺪي ﺑﻬﺶ ﻏﺬا ﺑﺮﺳﻮﻧﻢ ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٢‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﺑﺪﻧﺶ اون رو ﺟﺬب ﻧﮑﺮد ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ در ﻣﻮرد ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ و ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﻼ روﻧﺪ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺮﯾﻌﯽ داره اﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ اﯾﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺶ‬
‫ﻫﺴﺘﻢ ‪ .‬ﯾﻌﻨﯽ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﺮاﻗﺐ اون ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺐ ﺟﻨﯿﻦ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻢ ‪ .‬وﮔﺮﻧﻪ در ﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻼ در ﮐﻤﺘﺮ از ﯾﻪ ﺳﺎﻋﺖ از‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﻤﯿﺮه ‪ .‬راﺳﺘﺶ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ اﯾﻦ روﻧﺪ رو ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﻢ و ﯾﺎ ﺣﺘﯽ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺳﺮﻋﺘﺶ رو ﮐﻢ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫واﻗﻌﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺟﻨﯿﻦ ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮاد ؟! «‬

‫و ﺻﺪاي ﺧﺴﺘﻪ ﮐﺎرﻻﯾﻞ در آﺧﺮ ﺟﻤﻠﻪ ﺷﮑﺴﺖ ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻣﻦ دوﺑﺎره ﺑﻪ ﻫﻤﻮن ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮدم ﮐﻪ ‪ ،‬دﯾﺮوز ﺑﻮدم ‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﮑﻢ ﺑﺎﻻ اوﻣﺪه ﺑﻼ رو دﯾﺪم – ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ و ﮐﻤﯽ دﯾﻮوﻧﻪ ﮐﻨﻨﺪه ‪.‬‬

‫ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺟﻠﻮي ﻟﺮزش دﺳﺘﻬﺎم رو ﺑﮕﯿﺮم اوﻧﻬﺎ رو ﻣﺸﺖ ﮐﺮدم ‪ .‬ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺟﻠﻮي ﭼﯿﺰي رو ﮐﻪ داﺷﺖ ﺑﻬﺶ‬
‫آﺳﯿﺐ ﻣﯿﺮﺳﻮﻧﺪ رو ﺑﮕﯿﺮم ‪ .‬اون ﻫﯿﻮﻻ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ داﺷﺖ از داﺧﻞ ﺑﻬﺶ ﺿﺮﺑﻪ ﻣﯿﺰد ﺑﻠﮑﻪ داﺷﺖ ﺑﻬﺶ ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﻫﻢ ﻣﯿﺪاد ‪ .‬ﺗﺎ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﺑﺰرگ ﻧﺸﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺨﻮاد زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺲ دﯾﮕﻪاي رو ﺑﮕﯿﺮه داﺷﺖ ﺑﺎ ﻣﮑﯿﺪن زﻧﺪﮔﯽ ﺑﻼ ﮐﺎرش رو‬
‫ﺷﺮوع ﻣﯿﮑﺮد ‪ .‬ﻣﻦ دﻗﯿﻘﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﮕﻢ ﮐﻪ اون ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮاد ‪...‬‬

‫ﻣﺮگ و ﺧﻮن ‪ ،‬ﺧﻮن و ﻣﺮگ ‪.‬‬

‫ﺗﻤﺎم ﺑﺪﻧﻢ داغ ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﻨﺪي ﻧﻔﺲ ﻣﯿﮑﺸﯿﺪم و ﺑﻪ ﮐﻨﺪي ﻫﻢ ﻧﻔﺴﻬﺎم رو ﺑﯿﺮون ﻣﯿﺪادم ‪ .‬ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮدم روي آروم‬
‫ﮐﺮدن ﺧﻮدم ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺑﺸﻢ ‪.‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺑﻪ آروﻣﯽ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد » آرزو داﺷﺘﻢ ﮐﻪ واﻗﻌﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﯾﻪ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺑﻬﺘﺮي ﺑﺪم ﮐﻪ اون ﻣﻮﺟﻮد واﻗﻌﺎ ﭼﯽ ﻫﺴﺖ ‪ .‬از‬
‫اون ﺟﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ داره ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯿﺸﻪ و اﯾﻦ ﯾﻪ ﭼﯿﺰي ﻓﺮاﺗﺮ از ﺗﻤﺎم ﭼﯿﺰاﯾﯿﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ دﯾﺪم ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﺷﮏ دارم ‪،‬‬
‫اﻣﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﯾﻪ راﻫﯽ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎ ﺷﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﺸﻪ ﯾﻪ ﺳﻮزن رو وارد ﮐﯿﺴﻪ آﻣﯿﻨﻮﺗﯽ‪ 3‬ﮐﺮد ‪ .‬اﻣﺎ رزاﻟﯽ ﺑﻪ ﺷﺪت ﺑﺎ اﯾﻦ ﮐﺎر‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﻪ و ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻋﻨﻮان اﺟﺎزه ﻧﻤﯽ ده ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺨﻮام اﯾﻦ ﺗﺌﻮري رو اﻣﺘﺤﺎن ﮐﻨﻢ ‪« .‬‬

‫» ﯾﻪ ﺳﻮزن ؟ ﯾﺎ ﯾﻪ ﭼﯿﺰي ﺷﺒﯿﻪ ﺳﻮزن ﺑﻪ ﭼﻪ دردي ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﺨﻮره ‪« .‬‬

‫» ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﻬﻢ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ راﺟﻊ ﺑﻪ ﺟﻨﯿﻦ ﺑﺪوﻧﻢ و ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﻬﻢ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺗﺨﻤﯿﻦ ﺑﺰﻧﻢ ﮐﻪ اون‬
‫اول ﻣﺴﺘﻌﺪ ﭼﻪ ﭼﯿﺰﯾﻪ ‪ .‬ﺣﺘﯽ اﮔﺮ ﻫﻢ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﯾﻪ ﻣﻘﺪار از ﻣﺎﯾﻊ آﻣﯿﻨﻮﺗﯽ رو ﺑﮕﯿﺮم ﯾﺎ ﺑﺪوﻧﻢ ﺗﻌﺪاد ﮐﺮوﻣﺰوﻣﻬﺎش ﭼﻨﺪ ﺗﺎﺳﺖ‬
‫‪«...‬‬

‫» ﺗﻮ داري ﻣﻨﻮ ﮔﯿﺞ ﻣﯿﮑﻨﯽ دﮐﺘﺮ ‪ ،‬ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ اﯾﻨﻮ ﯾﻪ ﮐﻢ ﺑﺎزش ﮐﻨﯽ و ﺑﻪ زﺑﻮن ﺳﺎده ﺗﺮ ﺑﮕﯽ ؟ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﻧﺨﻮدي ﺧﻨﺪﯾﺪ ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﺻﺪاي ﺧﻨﺪهاش ﻫﻢ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ ‪ » .‬ﺑﺎﺷﻪ ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب ‪ .‬ﭼﻨﺪ واﺣﺪ ﺑﯿﻮﻟﻮژي‬
‫ﮔﺬروﻧﺪي ﺟﯿﮏ ؟ ﺗﻮ در ﻣﻮرد ﺟﻔﺖ ﮐﺮوﻣﻮزﻣﻬﺎ ﻫﻢ ﭼﯿﺰي ﺧﻮﻧﺪي ؟ «‬

‫» ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﺣﺪس ﻣﺎ ﺑﯿﺴﺖ و ﺳﻪ ﺟﻔﺖ دارﯾﻢ «‬

‫‪3‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ آﻣﯿﻨﻮﺗﯽ ﻏﺸﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺟﻨﯿﻦ در رﺣﻢ ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯿﺎﯾﺪ دور ﺟﻨﯿﻦ ‪amniotic sac‬‬
‫را ﻓﺮاﮔﺮﻓﺘﻪ و داﺧﻞ اﯾﻦ ﮐﯿﺴﻪ از ﻣﺎﯾﻊ آﻣﯿﻨﻮﺗﯽ ﭘﺮ ﺷﺪه ﮐﻪ ﺟﻨﯿﻦ داﺧﻞ اﯾﻦ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﺷﻨﺎور اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٣‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ‪ ،‬ﺑﻠﻪ ‪« .‬‬

‫ﭼﺸﻤﮏ زدم و ﮔﻔﺘﻢ » ﺷﻤﺎ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ دارﯾﻦ ؟ «‬

‫» ﺑﯿﺴﺖ و ﭘﻨﺞ ﺟﻔﺖ ‪« .‬‬

‫ﺑﺮاي ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻣﺸﺖ ﻫﺎم ﺧﯿﺮه ﺷﺪم و ﮔﻔﺘﻢ » اﻻن ﻣﻌﻨﯽ اﯾﻦ ﭼﯿﻪ ؟ «‬

‫» ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ‪ ،‬ﻣﻌﻨﯿﺶ اﯾﻦ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﺗﻤﺎم اﻧﺪاﻣﻬﺎي ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﻪ ‪ .‬ﯾﻪ ﭼﯿﺰي ﻣﺜﻞ ﺗﻔﺎوت ﯾﻪ ﺷﯿﺮ و‬
‫ﯾﻪ ﮔﺮﺑﻪ ﺧﻮﻧﮕﯽ ‪ .‬اﻣﺎ اﯾﻦ ﻣﻮﺟﻮد ﺟﺪﯾﺪ از ﻟﺤﺎظ ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﻫﻤﺴﺎزﺗﺮ از اون ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ « ﮐﺎرﻻﯾﻞ آه ﻏﻢآﻟﻮدي‬
‫ﮐﺸﯿﺪ و اداﻣﻪ داد » ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ﻧﻤﯽ دوﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻬﺸﻮن اﺧﻄﺎر ﺑﺪم ﯾﺎ ﻧﻪ ! «‬

‫ﻣﻦ ﻫﻢ ﯾﻪ آه ﮐﺸﯿﺪم و ﺑﺮام ﺧﯿﻠﯽ راﺣﺖ ﺗﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﯾﻪ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﺣﻤﺎﻗﺘﯽ ‪ ،‬از ادوارد ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﺸﻢ ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ از ادوارد ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﻮدم ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﺎ اﯾﻦ وﺟﻮد ﺑﺮام ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﺣﺴﯽ رو ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﻫﻢ‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ دﻟﯿﻞ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮐﺎرﻻﯾﻞ اﺣﺴﺎس ﺣﺴﺎدت ﻧﺪاﺷﺘﻢ ‪.‬‬

‫» دوﻧﺴﺘﻦ اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻌﺪاد ﮐﺮوﻣﻮزﻣﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﺗﺎﺳﺖ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﮐﻪ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻪ ﺗﺎ ﺑﺪوﻧﻢ ‪ ،‬ﮐﺮوﻣﺰوﻣﻬﺎي ﺟﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺰدﯾﮑﺘﺮه ﯾﺎ ﺑﻪ‬
‫ﺑﻼ ‪ .‬اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺪوﻧﯿﻢ در آﯾﻨﺪه ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﭼﯽ ﺑﺎﺷﯿﻢ ‪ « .‬ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺷﻮﻧﻪﻫﺎش رو ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧﺖ و اداﻣﻪ داد» ﺣﺘﯽ اﯾﻦ ﻣﻤﮑﻨﻪ‬
‫اﺻﻼ ﮐﻤﮑﯽ ﻧﮑﻨﻪ ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺣﺪس ﻣﯿﺰﻧﻢ ‪ ،‬در واﻗﻊ ﻣﻦ آرزو دارم ﮐﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﭼﯿﺰي داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺑﺮرﺳﯿﺶ ﮐﻨﻢ‪،‬‬
‫ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻪ ﮐﺎري ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﮐﺎري ﮐﻪ ﺑﺸﻪ اﻧﺠﺎﻣﺶ داد ‪« .‬‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮدم» ﮐﺮوﻣﻮزﻣﻬﺎي ﻣﻦ ﭼﻨﺪ ﺗﺎﺳﺖ ؟ « و ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﯾﺎد اون داﺳﺘﺎن اﻟﻤﭙﯿﮏ و ﺗﺴﺖ دوﭘﯿﻨﮓ اﻓﺘﺎدم و ﺑﺎ‬
‫ﺧﻮدم » ﮔﻔﺘﻢ اوﻧﺎ ﺗﺴﺖ ‪ DNA‬ﻫﻢ اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪن ؟ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﮔﻠﻮش رو ﺻﺎف ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺗﻮ ﺑﯿﺴﺖ و ﭼﻬﺎر ﺟﻔﺖ داري ﺟﯿﮑﻮب ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ آﻫﺴﺘﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ و ﺑﻬﺶ ﺧﯿﺮه ﺷﺪم و از ﺗﻌﺠﺐ اﺑﺮوﻫﺎﻣﻮ ﺑﺎﻻ دادم ‪.‬‬

‫اون دﺳﭙﺎﭼﻪ و ﺧﺠﺎﻟﺖ زده ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ» ﻣﻦ ‪ ،‬راﺳﺘﺶ ﻣﻦ ‪ ...‬ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻨﺠﮑﺎو ﺑﻮدم ‪ ،‬ژوﺋﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ وﻗﺘﯽ درﻣﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﯿﮑﺮدم ازت ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮداﺷﺘﻢ «‬

‫درﺑﺎرهاش ﯾﻪ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم و ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺣﺪس ﻣﯿﺰﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﺑﺸﻢ ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﺑﻬﺶ اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﻤﯿﺪم ‪«.‬‬

‫» ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ازت اﺟﺎزه ﻣﯿﮕﺮﻓﺘﻢ ‪« .‬‬

‫» ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب دﮐﺘﺮ ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮرت اﯾﻦ ﻧﺒﻮد ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﺻﺪﻣﻪ ﺑﺰﻧﯽ؟ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١۴‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» ﻧﻪ ‪ ،‬ﺑﻬﺖ ﻗﻮل ﻣﯿﺪم ﮐﻪ ﻣﻨﻈﻮرم اﯾﻦ ﻧﺒﻮد ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﺻﺪﻣﻪاي ﺑﻬﺖ ﻧﻤﯽزﻧﻢ ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ روي ﮔﻮﻧﻪي ﺧﯿﻠﯽ‬
‫ﺟﺎﻟﺐ ﺗﻮ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﻣﯿﺪوﻧﯽ ﺑﻌﺪ از ﮔﺬﺷﺖ ﻗﺮﻧﻬﺎ ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻪ وﺟﻮد آورﻧﺪه ﻃﺒﯿﻌﺖ ﺧﻮنآﺷﺎﻣﯽ ‪ ،‬ﯾﻪ ﺟﻮراﯾﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮم‬
‫ﭘﯿﺶﭘﺎ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ ‪ .‬ﻫﻤﻨﻮﻋﻬﺎي ﺗﻮ از ﻧﻮع ﺑﺸﺮ ﻣﺸﺘﻖ ﺷﺪهان ‪ ،‬ﮐﻪ اﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺟﺎﻟﺒﻪ ‪ .‬در واﻗﻊ ﺑﻪ ﻧﻈﺮم ﺟﺎدوﯾﯿﻪ ‪« .‬‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮدم زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮدم » اﺟﯽ ﻣﺠﯽ ﻻﺗﺮﺟﯽ «‬

‫در ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ اﯾﻦ ﺟﺎدوي آﺷﻐﺎل ‪ ،‬رﻓﺘﺎر ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺧﯿﻠﯽ ﺷﺒﯿﻪ رﻓﺘﺎر ﺑﻼ ﺑﻮد ‪ .‬ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺧﻨﺪﯾﺪ ‪ ،‬ﯾﻪ ﺧﻨﺪه ﺧﺴﺘﻪ دﯾﮕﻪ ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﺻﺪاي ادوارد رو از ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﺷﻨﯿﺪﯾﻢ و ﻣﮑﺚ ﮐﺮدﯾﻢ ﺗﺎ ﺻﺪاش رو ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺸﻨﻮﯾﻢ ‪.‬‬

‫» ﻫﻤﯿﻦ اﻻن ﺑﺮﻣﯿﮕﺮدم ﺑﻼ ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ ‪ .‬رزاﻟﯽ اﻣﮑﺎن داره ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﯿﺎﯾﯽ ؟ «‬

‫ﺻﺪاي ادوارد ﻓﺮق ﮐﺮده ﺑﻮد ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﮐﻤﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﺗﻮي ﺻﺪاي ﻣﺮدهاش وﺟﻮد داﺷﺖ ‪ .‬ﯾﻪ ﺟﺮﻗﻪ از ﭼﯿﺰي ! اﻟﺒﺘﻪ ﻧﻤﯿﺸﺪ‬
‫ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﻣﯿﺪ ﺑﻮد اﻣﺎ ﺷﺎﯾﺪ آرزوي اﻣﯿﺪ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﺑﻼ ﺑﺎ ﺻﺪاي آروم و ﮔﺮﻓﺘﻪاي ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﭼﯽ ﺷﺪه ادوارد ؟ «‬

‫» ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ‪ ،‬ﭼﯿﺰي ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻻزم ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ ﻧﮕﺮاﻧﺶ ﺑﺎﺷﯽ ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﺛﺎﻧﯿﻪ وﻗﺖ ﻣﯿﮕﯿﺮه ‪ .‬رزاﻟﯽ ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ؟ «‬

‫رزاﻟﯽ ﺻﺪا زد » ا‪‬زﻣﻪ ؟ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺟﺎي ﻣﻦ ﮐﻨﺎر ﺑﻼ ﺑﻤﻮﻧﯽ ؟ «‬

‫ﻣﻦ ﺻﺪاي زﻣﺰﻣﻪ وزش ﺑﺎدي رو ﮐﻪ در اﺛﺮ ﭘﺎﯾﯿﻦ آﻣﺪن ا‪‬زﻣﻪ از ﭘﻠﻪﻫﺎ ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪه ﺑﻮد ﺷﻨﯿﺪم ‪.‬‬

‫اون ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اﻟﺒﺘﻪ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺟﻬﺖ ﻧﮕﺎﻫﺶ رو ﺗﻐﯿﯿﺮ داد و ﺑﻪ در ﭼﺸﻢ دوﺧﺖ ‪ .‬اﺑﺘﺪا ادوارد و ﺑﻌﺪ درﺳﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮش رزاﻟﯽ از در ﺧﺎرج ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻮرﺗﺶ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺻﺪاش ﺑﻮد ‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺮده و ﺑﯽروح ﺑﻮد ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ و در ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ رزاﻟﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ‬
‫ﺑﯿﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﻮﻣﺪ ‪ .‬ادوارد در رو ﭘﺸﺖ ﺳﺮ رزاﻟﯽ ﺑﺴﺖ ‪.‬‬

‫» ﮐﺎرﻻﯾﻞ ؟ «‬

‫» ﭼﯽ ﺷﺪه ادوارد ؟ «‬

‫ادوارد ﺑﺎ زﻣﺰﻣﻪ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺷﺎﯾﺪ ﻣﺎ در ﻣﻮرد اﯾﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯿﮑﺮدﯾﻢ ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ داﺷﺘﯿﻢ راه رو ﺧﻄﺎ ﻣﯿﺮﻓﺘﯿﻢ ‪ .‬ﻣﻦ داﺷﺘﻢ ﺑﻪ‬
‫ﮔﻔﺘﮕﻮي ﺗﻮ ﺟﯿﮑﻮب ﮔﻮش ﻣﯿﺪادم ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﯾﻦ ﯾﻪ ﺑﺎر ‪ ،‬و وﻗﺘﯽ ﺗﻮ داﺷﺘﯽ در ﻣﻮرد اﯾﻨﮑﻪ ﺟﻨﯿﻦ ‪ ...‬ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮاد ﺻﺤﺒﺖ‬
‫ﻣﯿﮑﺮدي ‪ ،‬ﯾﻪ ﻓﮑﺮ ﺟﺎﻟﺐ ﺑﻪ ذﻫﻦ ﺟﯿﮑﻮب رﺳﯿﺪ ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ ؟ ﻣﻦ راﺟﻊ ﺑﻪ ﭼﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ؟ ﺑﺠﺰ ﮐﯿﻨﻪ آﺷﮑﺎري ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اون ﭼﯿﺰ دارم ؟ ﺣﺪاﻗﻞ در اﯾﻦ ﯾﻪ ﻣﻮرد ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﻧﺒﻮدم ‪ .‬ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﮕﻢ ﮐﻪ ادوارد ﻫﻢ در اﯾﻨﮑﻪ اون ﺟﻨﯿﻦ رو دوﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻬﺶ ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺑﺎﺷﻪ ﻣﺸﮑﻞ‬
‫داﺷﺖ و ﺳﺎﻋﺖﻫﺎي ﺳﺨﺘﯽ رو ﮔﺬروﻧﺪه ﺑﻮد ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١۵‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» اﻟﺒﺘﻪ ﻣﺎ ﻫﻨﻮز ﻧﻘﺸﻪاي ﻧﺪارﯾﻢ ‪ « .‬ادوارد اداﻣﻪ داد » ﻣﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮدﯾﻢ ﺑﻪ ﺑﻼ اون ﭼﯿﺰي رو ﮐﻪ ﺑﻬﺶ اﺣﺘﯿﺎج داره ﺑﺪﯾﻢ‪.‬‬
‫و ﺑﺪﻧﺶ ﺑﻪ ﻫﻤﻮن ﺧﻮﺑﯽ ﮐﻪ ﺑﺪن ﻣﺎ اوﻧﻮ ﻗﺒﻮل ﮐﺮد ‪ ،‬ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺖ اون رو ﺑﭙﺬﯾﺮه ‪ .‬اﻣﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﺎ اول ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎي ‪ ...‬ﺟﻨﯿﻦ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ اﮔﻪ ﻣﺎ ﺑﺘﻮﻧﯿﻢ ﻧﯿﺎز ﺟﻨﯿﻦ رو ﺑﺮﻃﺮف ﮐﻨﯿﻢ ‪ ،‬ﺑﺘﻮﻧﯿﻢ ﮐﻤﮏ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮي ﺑﻪ ﺑﻼ ﮐﻨﯿﻢ ‪« .‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻦ از ﺗﻮ ﭘﯿﺮوي ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ادوارد ‪« .‬‬

‫» در ﻣﻮردش ﻓﮑﺮ ﮐﻦ ﮐﺎرﻻﯾﻞ ‪ .‬اﮔﺮ اﯾﻦ ﻣﺨﻠﻮق ﺑﺸﺘﺮ از اوﻧﮑﻪ ﺑﻪ اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺷﺒﺎﻫﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ‪ ،‬ﯾﻪ ﺧﻮنآﺷﺎم ﺑﺎﺷﻪ ‪،‬ﭼﯽ ‪.‬‬
‫ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺣﺪس ﺑﺰﻧﯽ ﺑﻪ ﭼﯽ اﺣﺘﯿﺎج داره ؟ ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﺮﺳﯿﺪه ؟ ﺟﯿﮑﻮب ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ؟ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ اون ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ رو ﻣﺮور ﮐﺮدم ‪ ،‬ﺳﻌﯽ ﮐﺮدم ﺑﻪ ﯾﺎد ﺑﯿﺎرم ﻣﻦ ﺑﻪ ﭼﻪ ﭼﯿﺰي ﻓﮑﺮ ﮐﺮده‬
‫ﺑﻮدم ‪ .‬و ﻧﺎﮔﻬﺎن ﯾﺎدم اوﻣﺪ و درﺳﺖ در ﻫﻤﻮن ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﮐﺎﻻﯾﻞ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻨﻈﻮر ادوارد ﺷﺪ ‪.‬‬

‫» اوه « اون ﺑﺎ ﻟﺤﻨﯽ ﺷﮕﻔﺘﺰده ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدي اون ‪ ...‬ﺗﺸﻨﻪ اﺳﺖ ؟ «‬

‫رزاﻟﯽ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﯿﻘﯽ ﮐﺸﯿﺪ ‪ .‬اون دﯾﮕﻪ ﺑﺪﮔﻤﺎن ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽرﺳﯿﺪ ‪ .‬ﺻﻮرت زﯾﺒﺎ و ﺑﺪون ﻧﻘﺼﺶ ﺣﺎﻻ ﮐﺎﻣﻼ ﺑﺎز ﺷﺪه ﺑﻮد ‪،‬‬
‫ﭼﺸﻤﻬﺎش از ﻫﯿﺠﺎن ﻣﯿﺪرﺧﺸﯿﺪﻧﺪ ‪ .‬زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد » اﻟﺒﺘﻪ ‪ ،‬درﺳﺘﻪ ‪ « .‬و ﺑﻌﺪ ﺑﺪون اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﻨﻪ ﮔﻔﺖ ‪ »:‬ﮐﺎرﻻﯾﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻫﻤﻪ ﮔﺮوه ﺧﻮﻧﯽ ‪ 4 O-‬رو ﮐﻪ ذﺧﯿﺮه ﮐﺮدﯾﻢ ﺑﺮاي ﺑﻼ ﻧﯿﺎز دارﯾﻢ ‪ .‬اﯾﻦ اﯾﺪه ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﯿﻪ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ دﺳﺘﺶ رو زﯾﺮ ﭼﻮﻧﻪاش ﮔﺬاﺷﺖ و در اﻓﮑﺎرش ﻏﺮق ﺷﺪ » ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ﮔﯿﺞ ﺷﺪم ‪ ...‬در ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ را ﮐﺪوﻣﻪ ؟!‬
‫«‬

‫رزاﻟﯽ ﺳﺮش رو ﺗﮑﻮن داد و ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﺎ وﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﺮاي ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن روي راﻫﻬﺎي ﺟﺪﯾﺪ ﻧﺪارﯾﻢ ‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ از‬
‫ﻃﺮﯾﻖ ﻫﻤﻮن راه ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ و ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺧﻮدﻣﻮن ﻋﻤﻞ ﮐﻨﯿﻢ ‪« .‬‬

‫» ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﻦ ‪ « .‬ﻣﻦ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮدم » ﺷﻤﺎ دارﯾﻦ ‪ ...‬ﺷﻤﺎ دارﯾﻦ راﺟﻊ ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﺑﻼ ﺧﻮن ﺑﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﻨﻮﺷﻪ ‪،‬‬
‫ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ ؟! «‬

‫رزاﻟﯽ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اﯾﻦ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺧﻮد ﺗﻮ ﺑﻮد ‪ ،‬ﺳﮓ ‪ « .‬و رو ﺑﻪ ﻣﻦ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻏﺮﻏﺮ ﮐﺮد ‪ ،‬ﺑﺪون اﯾﻨﮑﻪ ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﻧﮕﺎه ﮐﻮﺗﺎه ﺑﻬﻢ‬
‫ﺑﻨﺪازه ‪ .‬ﻣﻦ اون رو ﻧﺎدﯾﺪه ﮔﺮﻓﺘﻢ و ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﻧﮕﺎه ﻣﯿﮑﺮدم ‪ .‬ﯾﻪ ﭼﯿﺰي ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ اﻣﯿﺪي ﮐﻪ ﺗﻮي ﺻﻮرت ادوارد‬
‫دﯾﺪم ‪ ،‬ﺗﻮي ﭼﺸﻤﻬﺎي دﮐﺘﺮ ﻫﻢ دﯾﺪه ﻣﯿﺸﺪ ‪ .‬ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﻟﺒﻬﺎش رو ﺟﻤﻊ ﮐﺮده ﺑﻮد و ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮد ‪.‬‬

‫» اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ‪ ...‬ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻟﻐﺖ درﺳﺖ رو ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻢ ‪« .‬‬

‫ادوارد زﯾﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻫﯿﻮﻻ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد ﺗﻨﻔﺮآور ؟ «‬


‫‪٤‬‬
‫ﺑﺮ ﺳﻄﺢ ﮔﻠﺒﻮل ﻫﺎی ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن اﻧﺴﺎ‪‬ﺎ ﻋﺎﻣﻠﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ‪ RH‬وﺟﻮد دارد‪ RH ،‬ﭘﺎدزاﯾﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ﮐﺲ آن را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪+RH ،‬ﳏﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ اﯾﻦ ﭘﺎدزا را ﻧﺪارﻧﺪ‪-‬‬
‫‪ RH‬ﳏﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﯾﺎ اﺻﻄﻼﺣﺎ ﮔﺮوه ﺧﻮﻧﯽ ﻣﺜﺒﺖ ﯾﺎ ﻣﻨﻔﯽ دارﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ دارای‬
‫ﮔﺮوه ﺧﻮن ﻣﻨﻔﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﮔﺮوه ﺧﻮن ﻣﺜﺒﺖ درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﺪ ﺑﺪﻧﺶ ﻋﻠﯿﻪ آن ﭘﺎدﺗﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﺧﻮن‬
‫ﳋﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮد و ﺑﺮای درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺸﮑﻼت ﺟﺪی ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯿﺎورد‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﮔﺮوه ﺧﻮن‬
‫‪-‬‬
‫‪ O‬ﺗﻨﻬﺎ ﮔﺮوه ﺧﻮﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﲤﺎم اﻓﺮاد ﺳﺎزﮔﺎر اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١۶‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» ﮐﺎﻣﻼ درﺳﺘﻪ ‪« .‬‬

‫ادوارد ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اﻣﺎ اﮔﻪ ﺑﻬﺶ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻪ ﭼﯽ ؟ «‬

‫ﺑﺎﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺳﺮم رو ﺗﮑﻮن دادم » ﺷﻤﺎﻫﺎ ﻣﯿﺨﻮاﯾﻦ ﭼﯽ ﮐﺎر ﮐﻨﯿﻦ ؟ ﯾﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺑﻪ زور ﺗﻮ ﺣﻠﻘﺶ ﻓﺮو ﮐﻨﯿﺪ ؟ «‬

‫» ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ ازش ﻧﻈﺮش رو ﺑﭙﺮﺳﻢ ‪ .‬ﯾﻌﻨﯽ ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﮐﺎرﻻﯾﻞ اﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪه «‬

‫رزاﻟﯽ ﺳﺮش رو ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﻮاﻓﻖ ﺗﮑﻮن داد ﮔﻔﺖ » اﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﺶ ﺑﮕﯽ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺑﻪ ﺑﭽﻪ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻪ‪ ،‬اون ﺣﺘﻤﺎ‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﯿﮑﻨﻪ ‪ .‬ﺣﺘﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﺎ ﺑﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﻪ ﻫﺮدوﺷﻮن از ﻃﺮﯾﻖ ﯾﻪ ﻧﯽ ﻏﺬا ﺑﺪﯾﻢ ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ دﻟﯿﻞ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺷﺪﯾﺪ رزاﻟﯽ ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ از ﺑﻼ رو درك ﮐﺮدم‪ -‬وﻗﺘﯿﮑﻪ اون ﺣﺘﯽ از ﮐﻠﻤﻪ ﺑﭽﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯿﮑﺮد ﺻﺪاش‬
‫ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣﯿﺸﺪ ‪ -‬ﺑﻠﻮﻧﺪي‪ 5‬ﻫﺮ ﮐﺎري ﻣﯿﮑﺮد ﺗﺎ از اون ﻫﯿﻮﻻي ﮐﻮﭼﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮار ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﻨﻪ ‪ .‬واﻗﻌﺎ داﺷﺖ ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﻣﯿﺎﻓﺘﺎد ؟ اﯾﻦ دﻧﯿﺎي ﻋﺠﯿﺐ و ﻏﺮﯾﺐ داﺷﺖ دو ﺗﺎ ﺗﯿﮑﻪ ﮔﻤﺸﺪه رو ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺮﺳﻮﻧﺪ ؟ رزاﻟﯽ واﻗﻌﺎ دﻧﺒﺎل ﯾﻪ ﺑﭽﻪ ﺑﻮد ؟‬

‫از ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻤﻢ ادوارد رو دﯾﺪم ﮐﻪ ﺑﺎ ﭘﺮﯾﺸﺎن ﺧﺎﻃﺮي ‪ ،‬ﺑﺪون اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﻨﻪ ‪ ،‬ﯾﮑﺒﺎر ﺳﺮش رو ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﻮاﻓﻖ‬
‫ﺗﮑﻮن داد ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ اون داﺷﺖ ﺑﻪ ﺳﻮال ﻣﻦ ﺟﻮاب ﻣﯿﺪاد ‪.‬‬

‫ﻫﺎه ! ﺑﺮام ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ اون ﺑﺎرﺑﯽ ﺳﺮدﺗﺮ از ﯾﺦ داره ﻧﻘﺶ ﯾﻪ ﻣﺎدر ﻣﻬﺮﺑﻮن رو ﺑﺎزي ﻣﯿﮑﻨﻪ – اوﻧﻢ ﺑﺮاي‬
‫ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺑﻼ ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ زﯾﺎدي ﺑﻮد ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ اﮔﻪ ﻻزم ﺑﻮد ‪ ،‬رزاﻟﯽ ﺧﻮدش ﻧﯽ رو ﺑﻪ زور ﺗﻮي دﻫﺎن ﺑﻼ ﻓﺮو ﻣﯿﮑﺮد ‪.‬‬

‫دﻫﺎن ادوارد ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﺧﻂ ﺻﺎف و ﺳﺨﺖ ﺷﺪ و ﻣﻦ ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ دوﺑﺎره درﺳﺖ ﺣﺪس زده ﺑﻮدم و اﯾﻨﺠﺎم ﺣﻖ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻮد‪.‬‬

‫رزاﻟﯽ ﺑﺎ ﺑﯽ ﺻﺒﺮي ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺧﻮب ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﻪ اﻧﺪازه وﻗﺖ ﻧﺪارﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺸﯿﻨﯿﻢ و در اﯾﻦ ﻣﻮرد ﺑﺤﺚ ﮐﻨﯿﻢ « و اداﻣﻪ داد » ﭼﯽ‬
‫ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﺎرﻻﯾﻞ ؟ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ اﻣﺘﺤﺎﻧﺶ ﮐﻨﯿﻢ ؟ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﯾﻪ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﯿﻖ ﮔﺮﻓﺖ ‪ ،‬و ﺑﻌﺪ روي ﭘﺎﻫﺎش ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ » ﺧﻮب ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺑﺎﯾﺪ از ﺑﻼ ﺑﭙﺮﺳﯿﻢ ‪« .‬‬

‫ﺑﻠﻮﻧﺪي ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺧﻮدﺑﯿﻨﺎﻧﻪاي زد ‪ ،‬اﻃﻤﯿﻨﺎن داﺷﺖ ﮐﻪ اﮔﻪ از ﺑﻼ ﺑﺨﻮاد ‪ ،‬اون ﺑﻬﺶ اﺟﺎزه ﻫﺮ ﮐﺎر رو ﻣﯿﺪه ‪.‬‬

‫ﺧﻮدم رو از ﭘﻠﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﮐﺸﯿﺪم و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﮐﺎﻟﻦﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ رﻓﺘﻢ ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﺒﻮدم ﮐﻪ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ داﺷﺘﻢ ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﺟﻮر‬
‫ﺣﺲ ﮐﻨﺠﮑﺎوي ‪ ،‬وﺣﺸﺖ ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪم ﺣﺴﯽ ﮐﻪ وﻗﺖ دﯾﺪن ﯾﻪ ﻓﯿﻠﻢ وﺣﺸﺘﻨﺎك داري ‪ .‬ﻫﯿﻮﻻﻫﺎ و ﺧﻮن ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﺷﺎﯾﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ‪.‬‬

‫ﺑﻼ روي ﺗﺨﺖ ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ دراز ﮐﺸﯿﺪه ﺑﻮد ‪ ،‬ﺷﮑﻢ ﺑﺎد ﮐﺮدهاش از زﯾﺮ ﻣﻠﺤﻔﻪﻫﺎ ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ ﯾﻪ ﮐﻮه ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ ‪ .‬اون‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﯾﻪ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻣﻮﻣﯽ ﺑﻮد‪ -‬ﺑﯿﺮﻧﮓ و ﺗﺎ ﺣﺪي ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺸﺨﯿﺺ ‪ .‬ﺑﺠﺰ ﺣﺮﮐﺖ ﺿﻌﯿﻒ ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪاش و ﻧﻔﺲﻫﺎي‬
‫ﻧﺎﻣﻨﻈﻤﺶ ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮدي ﮐﻪ ﻣﺮده ‪ .‬و ﺑﻌﺪ ﭼﺸﻤﺎش ﺑﺎ ﺳﻮءﻇﻦ و ﺧﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﺎ ﭼﻬﺎرﺗﺎ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ .‬ﺑﻘﯿﻪ ﻗﺒﻞ از ﻣﻦ‬

‫‪٥‬‬
‫ﻣﻮﻃﻼﯾﯽ‬ ‫‪Blondie‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٧‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫وارد اﺗﺎق ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬و ﮐﻨﺎر ﺗﺨﺖ ﺑﻼ اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺣﺮﮐﺘﻬﺎﯾﯽ ﺳﺮﯾﻊ وارد اﺗﺎق ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺣﺮﮐﺘﺸﻮن اﻧﻘﺪر ﺳﺮﯾﻊ ﺑﻮد‬
‫ﮐﻪ از ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن ﺑﻬﺶ وﺣﺸﺖ زده ﻣﯿﺸﺪي ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ آراﻣﯽ و ﺑﺎ ﻗﺪﻫﺎي آﻫﺴﺘﻪ وارد اﺗﺎق ﺷﺪم ‪.‬‬

‫ﺑﻼ ﺑﺎ زﻣﺰﻣﻪاي آﻫﺴﺘﻪ و ﺧﺮاش دار ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓﺘﺎده ؟ «‬

‫و ﺑﻌﺪ دﺳﺘﻬﺎي ﺑﯿﺮﻧﮕﺶ رو ﺑﺎﻻ آورد ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮاد از ﺷﮑﻢ ﺑﺎﻟﻮن ﺷﮑﻠﺶ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﻨﻪ‪.‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﮔﻔﺖ » راﺳﺘﺶ ﺟﯿﮑﻮب اﯾﺪهاي داره ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺑﺘﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻪ ‪« .‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﺎ ﺧﻮدم آرزو ﻣﯿﮑﺮدم ﮐﻪ اي ﮐﺎش اون ﻣﻦ رو وارد اﯾﻦ ﺟﺮﯾﺎن ﻧﻤﯿﮑﺮ د‪ .‬ﻣﻦ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰي ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻧﮑﺮده ﺑﻮدم !!‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ اداﻣﻪ داد » اﻟﺒﺘﻪ اون ﺧﯿﻠﯽ ‪ .....‬ﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ ﻧﯿﺴﺖ ‪« .‬‬

‫رزاﻟﯽ ﺑﺎ اﺷﺘﯿﺎق اداﻣﻪ داد » اﻣﺎ ﺑﻪ ﺑﭽﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻤﮏ ﻣﯿﮑﻨﻪ ‪ .‬ﻣﺎ روي ﯾﻪ راه ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺮاي ﻏﺬا دادن ﺑﻪ ﭘﺴﺮه ﻓﮑﺮ ﮐﺮدﯾﻢ ‪.‬‬
‫ﺷﺎﯾﺪ ﭘﺴﺮ ﺑﺎﺷﻪ !! «‬

‫ﭘﻠﮑﻬﺎي ﭼﺸﻢ ﺑﻼ ﺑﺎز و ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬و اون ﺑﻌﺪ از ﯾﻪ ﺧﻨﺪه ﮐﻮﺗﺎه ﺳﺮﻓﻪ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ » ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ؟ « و ﺑﻌﺪ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد‬
‫»ﺧﺪاﯾﺎ ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﯾﻦ وﺿﻊ ﻋﻮض ﺑﺸﻪ ‪« .‬‬

‫ﺑﻠﻮﻧﺪي ﺑﺎ ﺧﻮدش ﺧﻨﺪﯾﺪ ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﻼ ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﺳﺎﻋﺖ وﻗﺖ داره و واﻗﻌﺎ داره درد ﻣﯿﮑﺸﻪ اﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ اﯾﻨﻬﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮد ﮐﻪ ﺑﺨﻨﺪه ‪ .‬ادوارد‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ رزاﻟﯽ اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮد و ﻫﯿﭻ ﺷﻮﺧﯽ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﺳﺨﺘﺶ رو ﺑﺮاش آﺳﻮﻧﺘﺮ ﮐﻨﻪ‪ .‬و ﻣﻦ ﺑﺮاي ﺷﺮاﯾﻂ ﺳﺨﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫داﺷﺖ واﻗﻌﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎل و راﺿﯽ ﺑﻮدم ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺖ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﻤﯽ از رﻧﺞ و ﻋﺬاب ﻣﻦ ﮐﻢ ﮐﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺑﻼ دﺳﺘﻬﺎي ادوارد رو ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻧﻪ ﺑﺎ اون دﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮد ﺗﺎ از ﺷﮑﻢ ﺑﺎدﮐﺮدهاش ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﻨﻪ ‪.‬‬

‫» ﺑﻼ ‪ ،‬ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ‪ ،‬ﻣﺎ اﯾﻨﺠﺎﯾﯿﻢ ﮐﻪ ازت ﺑﺨﻮاﯾﯿﻢ ﺗﺎ ﯾﻪ ﮐﺎر ﺷﺎق و ﻫﯿﻮﻻ ﮔﻮﻧﻪ رو اﻧﺠﺎم ﺑﺪي «‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮدم ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﮐﻪ ادوارد از ﺻﻔﺎﺗﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯿﮑﻨﻪ ﮐﻪ در واﻗﻊ ﻣﻦ ازﺷﻮن اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮده ﺑﻮدم‪.‬‬

‫ادوارد اداﻣﻪ داد» ﯾﻪ ﮐﺎر ﻣﻨﺰﺟﺮ ﮐﻨﻨﺪه «‬

‫ﺧﻮب اﻧﮕﺎر اون ﺑﺎﻻﺧﺮه رك و ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺖ ‪ .‬ﺑﻼ ﯾﻪ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﯿﻖ و ﻧﺎ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺸﯿﺪ و ﭘﺮﺳﯿﺪ » ﭼﻘﺪر ﺑﺪ؟ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺟﻮاب داد » ﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺟﻨﯿﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ از اوﻧﮑﻪ ﺷﺒﯿﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻪ ‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ ﻣﺎﺳﺖ ‪ .‬در واﻗﻊ ﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ﮐﻪ‬
‫اون ‪ .....‬ﺗﺸﻨﻪ ﻫﺴﺖ ‪« .‬‬

‫ﺑﻼ ﯾﻪ ﭼﺸﻤﮏ زد و ﮔﻔﺖ ‪ » :‬آﻫﺎن ‪« .‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٨‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» وﺿﻌﯿﺖ ﺗﻮ ‪ ،‬در واﻗﻊ وﺿﻌﯿﺖ ﻫﺮ دوي ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ در ﺣﺎل ﺑﺪ ﺷﺪﻧﻪ ‪ .‬ﻣﺎ وﻗﺘﯽ ﺑﺮاي ﻫﺪر دادن ﻧﺪارﯾﻢ ‪ .‬در واﻗﻊ‬
‫وﻗﺘﯽ ﻧﺪارﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﻧﯿﻢ راه ﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪﺗﺮي رو ﺑﺮاي اﻧﺠﺎم اﯾﻨﮑﺎر ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﺳﺮﯾﻌﺘﺮﯾﻦ را ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺮاي اﻣﺘﺤﺎن ﮐﺮدن اﯾﻦ‬
‫ﺗﺌﻮري ‪«...‬‬

‫ﺑﻼ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد » ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻨﻮﺷﻤﺶ؟ « ﺑﻼ ﺑﻪ آراﻣﯽ ﺳﺮش رو ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﻮاﻓﻖ ﺗﮑﻮن داد و اداﻣﻪ داد » ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ‬
‫اﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪم ‪ .‬ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن ﺑﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮاي ﺑﻌﺪ ‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ اﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﯾﻦ ‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ؟ «‬

‫و وﻗﺘﯿﮑﻪ ﺑﻪ ادوارد ﻧﮕﺎه ﻣﯿﮑﺮد ﻟﺒﻬﺎي ﺑﯿﺮﻧﮕﺶ ﺑﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ دردﻧﺎﮐﯽ ﺑﺎز ﺷﺪ ‪ ،‬اﻣﺎ ادوارد ﺟﻮاب ﻟﺒﺨﻨﺪش رو ﻧﺪاد ‪.‬‬

‫رزاﻟﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺼﺒﺮي ﺑﺎ اﻧﮕﺸﺘﺎي ﭘﺎش ﺿﺮب ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ‪ ،‬اون ﺻﺪا واﻗﻌﺎ داﺷﺖ ﻣﻨﻮ ﻋﺼﺒﯽ ﻣﯿﮑﺮد ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽ دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ‬
‫ﺑﺪوﻧﻢ ‪ ،‬اﮔﻪ ﻣﻦ اوﻧﻮ ﻫﻤﯿﻦ اﻻن ﺑﻪ دﯾﻮار ﺑﮑﻮﺑﻢ ‪ ،‬ﭼﯽ ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﻪ ؟‬

‫ﺑﻼ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد » ﺧﻮب ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﻣﯿﺨﻮاد ﺑﯿﺎد ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﻮن ﺑﺪه ‪ ،‬ﯾﻪ ﺧﺮس ﮔﺮﯾﺰﻟﯽ ؟ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ و ادوارد ﻧﮕﺎه ﻣﺨﺘﺼﺮي رو ﺑﺎ ﻫﻢ رد و ﺑﺪل ﮐﺮدﻧﺪ و رزاﻟﯽ دﺳﺖ از ﺿﺮب ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﺮداﺷﺖ ‪.‬‬

‫ﺑﻼ ﭘﺮﺳﯿﺪ » ﭼﯽ ﺷﺪه؟ «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﮔﻔﺖ » اﯾﻦ آزﻣﺎﯾﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮔﺬاﺗﺮه اﮔﻪ ﻣﺎ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ ﻧﮑﻨﯿﻢ ‪ ،‬ﺑﻼ «‬

‫ادوارد ﺗﻮﺿﯿﺢ داد » اﮔﺮ ﺟﻨﯿﻦ ﻫﻮس ﺧﻮن ﮐﺮده ‪ ،‬اون ‪ ......‬اون ﻫﻮس ﺧﻮن ﺣﯿﻮون ﻧﮑﺮده ‪« .‬‬

‫رزاﻟﯽ اداﻣﻪ داد » ﺑﻼ اﯾﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻓﺮﻗﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ‪ ،‬در اﯾﻦ ﻣﻮرد ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻦ ‪« .‬‬

‫ﭼﺸﻤﻬﺎي ﺑﻼ از ﺗﻌﺠﺐ ﮔﺸﺎد ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ » .‬ﭼﻪ ﮐﺴﯽ؟ « و ﻧﮕﺎه ﺧﯿﺮه ﺷﺪه از وﺣﺸﺘﺶ ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﻦ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫» ﻣﻦ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﻪ اﻫﺪا ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮن اﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ ‪ ،‬ﺑﻠﺰ ‪ « .‬و ﺑﺎ ﻏﺮﻏﺮ اداﻣﻪ دادم » اون ﭼﯿﺰ دﻧﺒﺎل ﺧﻮن اﻧﺴﺎﻧﯿﻪ ‪ ،‬و ﻓﮑﺮ‬
‫ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺧﻮن ﻣﻦ ﻣﺼﺮﻓﯽ ﺑﺮاي اون داﺷﺘﻪ ﺑﺎ ﺷﻪ ‪« ...‬‬

‫رزاﻟﯽ ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ اﺟﺎزه ﺑﺪه ﻣﻦ ﺟﻤﻠﻪام رو ﺗﻤﻮم ﮐﻨﻢ ‪ ،‬رو ﺑﻪ ﺑﻼ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ » ﻣﺎ ﺗﻮي اﻧﺒﺎر ﺧﻮن دارﯾﻢ « درﺳﺖ ﻣﺜﻠﻪ‬
‫اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻦ اﺻﻼ اوﻧﺠﺎ ﻧﺒﻮدم و اداﻣﻪ داد » ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﯾﻪ دﻓﻌﻪاس ‪ ،‬درﺑﺎره ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻧﮕﺮان ﻧﺒﺎش ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ درﺳﺖ‬
‫ﻣﯿﺸﻪ ‪ ،‬ﻣﻦ اﺣﺴﺎس ﺧﻮﺑﯽ راﺟﻊ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع دارم ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺣﺎل ﺑﭽﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺸﻪ ‪« .‬‬

‫دﺳﺘﻬﺎي ﺑﻼ ﮐﻨﺎر ﺷﮑﻤﺶ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ ‪.‬‬

‫» ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب «و ﺑﺎ ﺻﺪاﯾﯽ رﺳﺎ اداﻣﻪ داد » ﻣﻦ دارم از ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﻣﯿﻤﯿﺮم ‪ ،‬و ﺷﺮط ﻣﯿﺒﻨﺪم ﮐﻪ ﭘﺴﺮه ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮره ‪« .‬‬

‫ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮد ﮐﻪ دوﺑﺎره ﺷﻮﺧﯽ ﮐﻨﻪ ‪.‬‬

‫» ﺑﺰن ﺑﺮﯾﻢ ‪ ،‬اوﻟﯿﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺧﻮنآﺷﺎﻣﯽ ﻣﻦ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٩‬‬


‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻓﺼﻞ ﺳﯿﺰدﻫﻢ‬

‫ﺧﻮﺑﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ اﯾﻦ زودﯾﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﻤﯿﺨﻮره‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٢٠‬‬