You are on page 1of 10

14

VOZ MÉDIA
15
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE
Voz média
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo Solto a mim Soltamos - Aspecto do presente -
λύ-ομαι λυ-όμεθα Imperfectivo ou Progressivo
Soltas a ti a nós
λύ-ῃ/λύ- λύ-εσθε Solta a ele Soltais a
- Indicativo - definir o real, modo
da afirmação ou negação.
ει λύ-ονται vós - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
Soltam a
λύ-εται eles
Imperativo - - - Aspecto do presente -
- - Radical – do Imperfectivo ou Progressivo
λύ-εσθε soltes a ti solteis a
λύ-ου presente
solte a ele vós
- Imperativo - expressar uma
ordem, proibição, exortação, rogos
λυ-έσθων/λυ-
λυ-έσθω έσθωσαν Desinência – do soltem a etc.
- Voz Média – O sujeito como
imperativo médio eles
participando nos resultados da ação.

Subjuntivo Radical – do para que: para que: - Aspecto do presente -


λύ-ωμαι λυ-ώμεθα presente Imperfectivo ou Progressivo
solte a mim soltemos a
λύ-ῃ λύ-ησθε Desinência – do
soltes a ti nós
- Subjuntivo - Modo da
probabilidade ou contingência,
presente médio com
λύ-ηται λύ-ωνται duplicação da 1ª solte a ele solteis a tende a por em relevo a atitude
mental do agente de uma ação.
vogal da desinência. vós
- Voz Média – O sujeito como
soltem a participando nos resultados da ação.
eles
Optativo Radical – do Possa: Possa: - Aspecto do presente -
λυ-οί-μην λυ-οί-μεθα presente Imperfectivo ou Progressivo
me soltar nos soltar
λύ-οι-ο λύσ -οι-σθε + οι+ desinência te soltar vos soltar
- Optativo - Exprime um desejo
alcançável ou expressar a ação
λύ-οι-το λύ-οι-ντο presente médio e soltá-lo soltá-los futura enquanto dependente de
circunstância ou condições.
optativo - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
16

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do Soltar a mim - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
λύ-εσθαι presente Progressivo
Desinência – do - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
infinitivo médio substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Particípio Singular Plural Radical – do Solto a mim, - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
presente Solta Progressivo
Desinência – Soltado, - Particípio - Forma nominal do verbo.
Masculino λυ-όμενος λυ-όμενοι paradigma da voz Soltada. Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Feminino λυ-ομένη λυ-ομέναι média + de adjetivo e adjetivo, e pode ser utilizado .
Neutro λυ-όμενον λυ-ομένα - ος, -η, -ον adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
Imperfeito ἐ-λυ-όμην ἐ-λυ-όμεθα Radical – do Soltava a Soltávamos - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
presente mim a nós Progressivo, ação passada dada pelo
ἐ-λύ-ου ἐ-λύ-εσθε Desinência – Soltavas Soltáveis a aumento.
ἐ-λύ-ετο ἐ-λύ-οντο do presente
médio c/ a ti vós
- Impefeito – Indica uma ação passada
que é vista como repetida ou contínua.
alterações Soltava a Soltavam Expressar uma ação passada que não é
Aumento – ele a eles vista como acabada, ação linear, ou
em epsílon, contínua, no passado. Tradução através do
que dá a passado perifrásico. Ex. Eu estava
característica fazendo.
de passado. - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
17

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO
Voz média
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo Radical do Soltarei a Soltaremo - O Futuro –é mais temporal do
λύσ-ομαι λύσ-όμεθα futuro e aoristo, que os outros radicais. O aspecto
mim s a nós
λύσ-ῃ λύσ-εσθε acréscimo de
Soltarás a ti Soltareis a futuro indica ação subseqüente
sigma ao radical de algum modo. È relativamente
λύσ-εται λύσ-ονται do presente Soltará a si vós pouco frequente.
Soltarão a - Indicativo - definir o real,
si modo da afirmação ou negação.
- Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da
ação.
Imperativo
Subjuntivo
Optativo Radical – do Poderá: Poderá: - O Futuro –é mais temporal do
λύσ-οι- λύσ-οι-μεθα futuro que os outros radicais. O aspecto
me soltar nos soltar
μην λύσ-οι-σθε + οι+ te soltar vos soltar futuro indica ação subseqüente
de algum modo. È relativamente
λύσ-οι- ο λύσ-οι-ντο desinência soltá-lo soltá-los pouco frequente.
presente e - Optativo - Exprime um desejo
λύσ-οι-το optativo alcançável ou expressar a ação
futura enquanto dependente de
circunstância ou condições.
- Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da
ação.
18
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do futuro Soltar - O Futuro –é mais temporal do que os outros
λύσ-εσθαι Desinência – do radicais. O aspecto futuro indica ação
infinitivo subseqüente de algum modo. È relativamente
pouco frequente.
- Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Particípio Singular Plural Radical – do futuro Solto a mim, - O Futuro –é mais temporal do que os outros
Solta radicais. O aspecto futuro indica ação
λύσ-όμενος λύσ-όμενοι
Desinência – Soltado a si, subseqüente de algum modo. È relativamente
Masculino λύσ-ομένη λύσ-ομέναι paradigma da voz Soltada. pouco frequente.
Feminino λύσ-όμενον λύσ-ομένα média + de adjetivo - Particípio - Forma nominal do verbo.
Neutro - ος, -η, -ον Forma verbal que cumpre as funções de verbo
e adjetivo, e pode ser utilizado .
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
Imperfeito
19
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO


Voz média
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo ἐ-λυσ- ἐ-λύσ-άμεθα Radical – do
aoristo/futuro
Soltei a Soltamos - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
pontual) – Simples ação. Ação pontual
mim a nós
άμην ἐ-λύσ-ασθε Desinência – do
Soltaste a ti Soltais a
em algum ponto do passado
(impreciso).
ἐ-λυσ-ω ἐ-λυσ-αντο aoristo.
Aumento – em Soltou a si vós - Indicativo - definir o real, modo da
afirmação ou negação.
ἐ-λυσ-ατο epsílon, que dá a Soltaram - Voz Média – O sujeito como
característica de a si participando nos resultados da ação.
passado como
no imperfeito
Imperativo - - - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
- - Radical – do soltes a ti pontual) – Simples ação. Ação pontual
solteis a em algum ponto do passado
λῦσ-σαι λύσ-ασθαι aoristo/futuro
solte a si vós (impreciso).
- Imperativo - expressar uma ordem,
λυσ-άσθω λυσ-ασθε/ Desinência – do soltem a proibição, exortação, rogos etc.
imperativo si - Voz Média – O sujeito como
λυσ-άτωσαν aoristo participando nos resultados da ação.

λυσ -άσθωσαν
Subjuntivo Radical – do para que: para que: - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
λύσ-ωμαι λύσ-ώμεθα aoristo/futuro pontual) – Simples ação. Ação pontual
solte a mim soltemos a em algum ponto do passado
λύσ-ῃ λύσ-ησθε Desinência – do
soltes a ti nós (impreciso).
presente com - Subjuntivo - Modo da probabilidade
λύσ-ηται λύσ-ωνται duplicação da 1ª solte a si solteis a ou contingência, tende a por em relevo
vogal da vós a atitude mental do agente de uma ação.
desinência. soltem a - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
si
Optativo Radical – do Possa: Possa: - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
λυσ -αί- λύσ-αι-μεθα futuro/aoristo pontual) – Simples ação. Ação pontual
me soltar nos soltar em algum ponto do passado
μην λύσ-αι-σθε + αι + te soltar vos soltar (impreciso).
- Optativo - Exprime um desejo
λύσ-αι-ο λύσ-αι-ντο desinência soltá-lo soltá-los alcançável ou expressar a ação futura
presente e enquanto dependente de circunstância
λύσ-αι-το optativo ou condições.
- Voz Média – O sujeito como
20
participando nos resultados da ação.

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do soltar - Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
λῦσ-ασθαι futuro/aoristo – Simples ação. Ação pontual em algum
Desinência – do ponto do passado (impreciso).
infinitivo aoristo - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Particípio Singular Plural Radical – do Solto a mim, Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
futuro/aoristo Solta a si – Simples ação. Ação pontual em algum
λυσ-άμενος λύσ-αμενοι
Soltado por si ponto do passado (impreciso).
Masculino λυσ-αμένη λύσ- αμέναι Desinência – mesmo, - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino λυσ- άμενον λύσ-αμένα paradigma da voz Soltada si Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Neutro média + de adjetivo mesma. e adjetivo, e pode ser utilizado .
- ος, -η, -ον adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
21
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA
SISTEMA PERFEITO
Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Indicativo Radical – do presente Soltei a Soltamos - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
λέ-λυ-μαι λε-λύ-μεθα Desinência – do – ação anterior, o efeito do que
aoristo e perfeito mim a nós usualmente continua no presente como
λέ-λυ-σαι λέ- λυ-σθε Duplicação – Soltaste a Soltais a resultado que dura). – Ação de algum
duplicação de modo anterior, resultado presente de uma
λέ-λυ-ται λέ- λυ-νται elementos inicial da
ti vós ação anterior.
raiz Soltou a si Soltaram - Indicativo - definir o real, modo da
mesmo a si afirmação ou negação.
- Voz Média – O sujeito como participando
mesmos nos resultados da ação.
Imperativo Radical – do presente - - - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
- - Desinência – de – ação anterior, o efeito do que
imperativo aoristo soltes a ti solteis a usualmente continua no presente como
λέ-λυ-σο λέ-λυ-σθε Duplicação – solte a si vós resultado que dura). – Ação de algum
duplicação de modo anterior, resultado presente de uma
λε-λύ-σθω λε-λύ-σθων elementos inicial da
soltem a ação anterior.
raiz si - Imperativo - expressar uma ordem,
λε- λύ- mesmos proibição, exortação, rogos etc.
- Voz Média – O sujeito como participando
σθωσαν nos resultados da ação.
Subjuntivo
λε-λυ-μένος ὦ λε-λυ-μένοι ὦμεν Radical – do presente
Desinência – de
para que: para - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
– ação anterior, o efeito do que
λε-λυ-μένος ᾖς λε-λυ-μένοι ἦτε adjetivo solte a que: usualmente continua no presente como
λε-λυ-μένος ᾖ
- ος, -η, -ον mim soltemos resultado que dura). – Ação de algum
λε-λυ-μένοι ὦσι Duplicação – modo anterior, resultado presente de uma
duplicação de
soltes a ti a nós ação anterior.
elementos inicial da solte a si solteis a - Subjuntivo - Modo da probabilidade ou
raiz e verbo “ser” vós contingência, tende a por em relevo a
auxiliar subjuntivo atitude mental do agente de uma ação.
soltem a - Voz ativa - O sujeito produz a ação.
si
Optativo λε-λυ-μένος εἴην λε-λυ-μένοι εἴημεν Radical – do presente Possa: Possa: - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
Desinência – – ação anterior, o efeito do que
λε-λυ-μένος εἴης λε-λυ-μένοι εἴητε paradigma da voz me soltar nos usualmente continua no presente como
λε-λυ-μένος εἴη λε-λυ-μένοι média + de adjetivo te soltar soltar resultado que dura). – Ação de algum
- ος, -η, -ον modo anterior, resultado presente de uma
εἴησαν Duplicação –
soltá-lo vos ação anterior.
duplicação de soltar - Optativo - Exprime um desejo alcançável
elementos inicial da soltá-los ou expressar a ação futura enquanto
22
raiz e verbo “ser” dependente de circunstância ou condições.
auxiliar optativo - Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
23
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PERFEITO

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do soltar - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
λε-λύ-σθαι presente anterior, o efeito do que usualmente continua no
presente como resultado que dura). – Ação de algum
Desinência – do modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
infinitivo perfeito - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Particípio Radical – do perfeito Solto, Solta - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
Singular Plural Desinência – paradigma anterior, o efeito do que usualmente continua no
Soltado,
da voz média + de presente como resultado que dura). – Ação de algum
Soltada.
Masculino λε-λυ-μένος λε-λυ-μένοι
adjetivo modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
- ος, -η, -ον - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino
Neutro λε-λυ-μένη λε-λυ-έναι
Duplicação –
duplicação de elementos
Forma verbal que cumpre as funções de verbo
e adjetivo, e pode ser utilizado .
λε-λυ-μένον λε-λυ-μένα
inicial da raiz.
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.