UNIÓ DE PERIODISTES VALENCIANS Plaça Forn de Sant Nicolau, 6 baix esquerra 46001 València Tel.

: 96 392 09 68 Fax: 96 391 6852 www.unioperiodistes.org e.mail: unioperiodistes@unioperiodistes.org COMISSIÓ EXECUTIVA PRESIDENT Joaquim Clemente VICEPRESIDENTS Andrés H. de Sá i Carla Aliño SECRETÀRIA GENERAL Cristina Chirivella SECRETÀRIA ADJUNTA Remei Castelló TRESORER Sergi Pitarch VOCALS María Quesada Joan Oleaque Javier Alfonso Antoni Rubio Kai Försterling GRUP D’ALACANT: Ezequiel Moltó GRUP DE CASTELLÓ: Xavier Latorre

FECO ESPAÑA FEDERATION OF CARTOONISTS ORGANISATIONS Cooperativa Sant Ferran, 7-8ª 46007 VALÈNCIA Tel. +34963423008 e.mail :fecospain@yahoo.es feco-spain.blogspot.com PRESIDENT : Enrique Pérez « ENRIQUE » VICEPRESIDENT 1r : Juli Sanchis « HARCA » VICEPRESIDENT 2n JOSÉ-Mª VARONA “CHE” SECRETARI : Luis Sánchez “L.SANCHEZ” VOCALS : Omar A. Pérez “OMAR” Luis Mendiguren “MENTA” Xaquin Marin “X.MARIN” PATROCINA CAJA DEL MEDITERRANEO OBRES SOCIALS C/. Pascual y Genis, 22 46002 València Cap d’Obres Socials DT València: Vicente Botella Belda

COORDINACIÓ: Juli Sanchis TRADUCCIÓ A L’ANGLÉS: Cristina Chirivella DISSENY GRÀFIC I MAQUETACIÓ: imA’gine IL·LUSTRACIÓ DE LA PORTADA: X.MARIN (Xaquín Marín Fornoso) COPYRIGHT DE LES IL·LUSTRACIONS: els autors i autores IMPRESSIÓ: xxxxxxxxxxxxx DIPÒSIT LEGAL: xxxxxxxx

IV MOSTRA D’HUMOR GRÀFIC

VIOLÈNCIA

IV MUESTRA DE HUMOR GRÁFICO

VIOLENCIA
IV th EXHIBITION OF GRAPHIC HUMOR

VIOLENCE

Realitzada per la UNIÓ DE PERIODISTES VALENCIANS i FECO ESPANYA

VIOLÈNCIA
Quan es va decidir que el tema de la IV Mostra d’Humor Gràfic fóra la violència, alguns membres de l’organització manifestaren les seues reserves per considerar que era poc propici per fer humor. Malgrat que en part tenien raó, vaig tractar de tranquil·litzar-los manifestant la meua confiança amb l’enginy dels dibuixants. Sense ànim d’amagar que la participació ha estat un poc inferior a les dos últimes edicions, i ací caldria reconéixer que els motius poden ser diversos: increment exagerat de convocatòries arreu del món, tema complex, mancança d’estímul econòmic -caldria dotar la Mostra de premis en metàl·lic-, el nivell dels dibuixos rebuts és francament alt. Les 180 obres seleccionades, de les 436 presentades de 190 autors de 42 països, composen un mosaic molt plural que reflecteix la societat que ens ha tocat viure i que tenen un denominador comú: l’abús del poderós sobre el dèbil. Els temes abordats majoritàriament són: agressivitat personal, terrorisme, violència de gènere, policial, militar, familiar, ètnica, mitjans de comunicació -especialment la televisió-, la guerra, la infància, l’esport, la llibertat, la natura, els animals. Tot vist sota el prisma de l’ humor, la ironia i la sàtira. Juli Sanchis Aguado Vicepresident Feco España

4

HUMOR PER A DESPERTAR CONSCIÈNCIES
No hi ha lloc a dubtes sobre el paper que qualsevol mitjà de comunicació ocupa com a projector de tots els graus que pot arribar a assolir la violència en qualsevol de les seues facetes: de gènere, contra les minories, contra la infància… I, al mateix temps, tampoc passa desapercebut davant qualsevol ciutadà que la premsa, la ràdio, la televisió i els mitjans digitals es converteixen, de vegades, en un instrument de precisió generador de més violència. No obstant això, i des d’aquesta IV Mostra d’Humor Gràfic, activitat en la qual la Unió de Periodistes Valencians, Feco Espanya i la Caja Mediterráneo col·laboren, potser la perícia i l’enginy gràfic, dels gairebé 200 dibuixants que han participat, siguen el catalitzador necessari que durant els segons que es mira una vinyeta ens desperte la consciència per a reaccionar, encara que només siga amb un tímid somriure, davant qualsevol situació agressiva. Reflexionar sobre la violència i la seua omnipresència en la societat actual, a més d’acostar les diferents visions que sobre aquest assumpte han expressat els humoristes de països que no tenen vies per a tractar temes espinosos, degut també a la violència contra la llibertat d’expressió, són els objectius que s’ha plantejat aquesta IV Mostra d’Humor Gràfic. I ara només depèn dels visitants jutjar si el propòsit s’ha assolit o no. Joaquim Clemente Nebot President Unió de Periodistes Valencians

5

VIOLENCIA
Cuando se decidió que el tema de la IV Muestra de Humor Gráfico fuera la violencia, algunos miembros de la organización manifestaron sus reservas por considerar que era poco apropiado para hacer humor. Aunque reconozco que en parte tenían razón, intenté tranquilizarles manifestando mi confianza en el ingenio de los dibujantes. Sin ánimo de esconder que la participación ha sido algo inferior a las dos últimas ediciones, y aquí haría falta reconocer los posibles motivos: incremento exagerado de convocatorias en todo el mundo, tema complejo, falta de estímulo económico, el nivel de los dibujos recibidos es francamente alto. Las 180 obras seleccionadas, de entre las 436 recibidas de 190 autores de 42 países, componen un mosaico muy plural que refleja la sociedad que nos ha tocado vivir y tienen un denominador común: el abuso del poderoso sobre el débil. Los temas abordados mayoritariamente son: agresividad personal, terrorismo, violencia de género, policial, militar, familiar, étnica, de medios de comunicación -especialmente televisión- guerra, infancia, deporte, libertad, naturaleza, animales. Todo visto bajo el prisma del humor, la ironía y la sátira. Juli Sanchis Aguado Vicepresidente Feco España

6

HUMOR PARA DESPERTAR CONCIENCIAS
No hay lugar a dudas sobre el papel que cualquier medio de comunicación desempeña como proyector de todos los grados que puede llegar a alcanzar la violencia en cualquiera de sus facetas: de género, contra las minorías, contra la infancia… Y, al mismo tiempo, tampoco pasa desapercibido ante cualquier ciudadano que la prensa, la radio, la televisión y los medios digitales se convierten, a veces, en un instrumento de precisión generador de más violencia. Sin embargo, y desde esta IV Muestra de Humor Gráfico, actividad en la que la Unió de Periodistes Valencians, Feco España y la Caja Mediterráneo colaboran, quizá la pericia y el ingenio gráfico, de los casi 200 dibujantes que han participado, sean el catalizador necesario que durante los segundos en que se mira una viñeta nos despierte la conciencia para reaccionar, aunque sólo sea con una tímida sonrisa, ante cualquier situación agresiva. Reflexionar sobre la violencia y su omnipresencia en la sociedad actual, además de acercar las distintas visiones que sobre este asunto han expresado los humoristas de países que no tienen cauces para tratar temas espinosos, debido también a la violencia contra la libertad de expresión, son los objetivos que se ha planteado esta IV Muestra de Humor Gráfico. Y ahora sólo depende de los visitantes juzgar si el propósito se ha logrado o no.

Joaquim Clemente Nebot Presidente Unió de Periodistes Valencians

7

VIOLENCE
When it was decided that the theme of the IVth Graphic Humor Sample was violence, some members in the organization expressed their reservations because they considered it inappropriate for humor. Although I recognize that they were right partly, I tried to reassure them by expressing my confidence in the ingenuity of the artists. Without wishing to hide the fact that the turnout was somewhat lower than the last two editions, and this would require recognition of the possible reasons: exaggerated increase of worldwide contests, complex issue, lack of economic prize, the level of the received drawings is really high. The 180 selected works from among the received 436 ones from 190 authors from 42 countries make up a mosaic that reflects very plural society in which we live and have a common denominator: the abuse of the powerful one over the weak one The main topics include personal aggression, terrorism, domestic violence, police, military, family, ethnic, media -especially on television- war, children, sports, freedom, nature, animals. Everything through the prism of humor, irony and satire.

Juli Sanchis Aguado Vice president Feco Spain

8

HUMOR TO RAISE AWARENESS
There is no doubt about the role that any mass media works as a projector about all grades violence can reach in all its aspects: gender, against minorities, against children… And, at the same time, the press, radio, television and digital media become, sometimes, a precision instrument generates more violence.

However, from this IVth Graphic Humor Sample, activity in which the Unio of Periodistes Valencians, Feco Spain and Caja Mediterráneo work together, maybe the graphic skill and ingenuity of the nearly 200 artists who have participated, are the necessary catalyst that during the seconds when you look at a cartoon awakens our consciousness to react, if only with a shy smile, before any aggressive situation. Reflecting on the violence and its pervasiveness in modern society, besides bringing the different visions on this matter the humorists of countries that have no channels to deal with difficult issues have expressed, also due to violence against freedom of expression, are objectives that IVth Graphic Humor Sample wants to achieve. And now it just depends on visitors to judge whether these aims have been achieved or not.

Joaquim Clemente Nebot President Unió de Periodistes Valencians

9

Catàleg

Sense títol DAVID David Vela Cervera ESPANYA

13

Defences MK Mikola Kapusta UCRAÏNA

One GEO Geo Gruia ROMÀNIA

14

Eva, la primera víctima ELENA Elena Ospina Mejía ESPANYA

15

Violencia en Irak MENTA Luis-Ramón Mendiguren Tarrés COSTA RICA

16

El fuerte sobre el débil GARCI José-Antonio Garci Nieto MÈXIC

17

Sense títol DRÉ André Mathijs BÈLGICA

Sense títol DRÉ André Mathijs BÈLGICA

18

Videojuegos y violencia BOLIGAN Angel Boligan MÈXIC

19

The play MIS Carmen-Niculina Misáilá ROMÀNIA

The intrus MIS Carmen-Niculina Misáilá ROMÀNIA

20

Sense títol ARES Arístides Hernández CUBA

21

Lady and foxes RADKO Radko Oketic ESLOVÈNIA

Sense títol BAKOULIS Serafin Bakoulis GRÈCIA

22

Sense títol ARES Arístides Hernández CUBA

23

Sense títol FANDIÑO José-Mª Fandiño Hernández ESPANYA

Sense títol AMORIM Carlos Amorim BRASIL

24

Sense títol CORNE Santiago Cornejo ARGENTINA

25

Terrorizm E.MIR Elman Mirzoyev AZERBAIAN

Family E.MIR Elman Mirzoyev AZERBAIAN

26

Sense títol KOSOBUKIN Yuriy Kosobukin UCRAÏNA

27

Fingers ERENBURG Boris Erenburg ISRAEL

A Dios rogando y con el mazo dando JOEL VIGO Joel Vigo ARGENTINA

28

Click NERJA Manuel Sánchez Nerja ESPANYA

29

Chopped Meat WILLEM Willem Rasing HOLANDA

Violencia de género ELENA Elena Ospina Mejía ESPANYA

30

Sense títol DANI Michae Danielescu ROMÀNIA

31

La paz en puntos suspensivos PARDO Francisco Pardo Rech ESPANYA

Nel nome del Signore KURTU Paride Puglia ITÀLIA

32

Sense títol M.S. RASZM Mohammad Saleh Raszm Hosseini IRAN

33

Sense títol CLEAR Radu Cletiu ROMÀNIA

Sense títol JIA Jia Rui Jun XINA

34

Sense títol DANKO Daniel Strzelczyk POLÒNIA

35

Sense títol IREK Ireneusz Parzyszek POLÒNIA

Ojo avizor MARPOV Antonio Povedano Marrugat ESPANYA

36

C LENGHER Nicolae Lengher ROMÀNIA

37

Communal crisis AZU Azuka Nwokocha NIGÈRIA

Sense títol ABBA30 Mehrdad Abbasi IRAN

38

Gun MUSA Musa Gumus TURQUIA

39

Guitar FAIZI Moitaba Faizi IRAN

Sense títol GREGOR Grigoris Georgiu GRÈCIA

40

Violencia de género CRIST Cristóbal Reinoso ARGENTINA

41

Sense títol RAHIM Rahim Baga Asgari IRAN

Terro-clock LUPINO Marian Lupu ROMÀNIA

42

Burka WILLEM Willem Rasing HOLANDA

43

Emulation EDPYperazz. Pierpaolo Perazzolli ITÀLIA

Composition 2 M Mykola Dmitrukh UCRAÏNA

44

Violencia íntima X.MARIN Xaquin Marín Formoso ESPANYA

45

Sense títol A.DUBOVSKY Alexander Dubovsky UCRAÏNA

Nuestra cruz GIO Mariagrazia Quaranta ITÀLIA

46

Dios bendiga este hogar X.MARIN Xaquin Marín Formoso ESPANYA

47

Philogynist AKBAR Akbar Pirjani IRAN

Malos ejemplos ANGELINES Angelines San José Sainz ESPANYA

48

Violència ALASEVIC Milan Alasevic ESLOVÈNIA

49

Sense títol DARIUSZ Dariusz Wójcik POLÒNIA

Sense títol DARIUSZ Dariusz Wójcik POLÒNIA

50

Sense títol HENRYK CEBULA Henryk Cebula POLÒNIA

51

El Mal trato ANGELINES Angelines San José Sainz ESPANYA

Violence 1 WALEX Valeriu Alexandrov BULGÀRIA

52

Sense títol IREK Ireneusz Parzyszek POLÒNIA

53

Avería oportuna MOI Moisés Ramírez ESPANYA

Serenata CAVALLERIN Sergio Cavallerin ITÀLIA

54

En el Museo ALMARZA Santiago Almarza Caballero ESPANYA

55

En la vieja factoría CAVALLERIN Sergio Cavallerin ITÀLIA

Sense títol MARKO Marco Ramos USA

56

Sense títol TOLO MATAS Bartolomé Matas Atienza ESPANYA

57

Mala vista RUAN Antón Romero Ces/ Rubén Pérez Puig ESPANYA

Horror-visión BEPPE Giuseppe Borio ESPANYA

58

Composition 1 M Mykola Dmitrukh UCRAÏNA

59

¿Estamos de acuerdo? BEPPE Giuseppe Borio ESPANYA

Torero STEFFEN Steffen Jahsnowski Herschel ALEMANYA

60

Composition 3 M Mykola Dmitrukh UCRAÏNA

61

Sense títol STEFFEN Steffen Jahsnowski Herschel ALEMANYA

Sense títol VALERIY Valeriy Chmyriov UCRAÏNA

62

NO CAMPANER Angelo Campaner ITÀLIA

63

Libre de “guarras” MARISA BABIANO Marisa Babiano Puerto ESPANYA

Il gioco piú bello del mondo SALZAMEX Marco Salzani ITÀLIA

64

Stupro CAMPANER Angelo Campaner ITÀLIA

65

Sense títol LAMBER Lamberto Ortiz Torrero ESPANYA

Terra, mon amour GEFSANNA Gef Sanna ITÀLIA

66

The dark ages AKBAR Akbar Pirjani IRAN

67

Airplane OLEG GOUTSOL Oleg Goutsol BIELORRÚSIA

Sense títol LUISFU Y LUIS FURIÓ Luis Furió ESPANYA

68

Blody TV AXINTE Doru Axinte ROMÀNIA

69

Byte JUGOSLAV VLAHOVIC Jugoslav Vlahovic SÈRBIA

Yellow JUGOSLAV VLAHOVIC Jugoslav Vlahovic SÈRBIA

70

Zealous Intervention AXINTE Doru Axinte ROMÀNIA

71

Sense títol WESAM Wesam Khalil EGIPTE

Sense títol AFRADI Mendi Afradi IRAN

72

Sock PAPAGEORGIU Vasileios Papageorgiou GRÈCIA

73

Sense títol MARLENE POHLE Marlene Pohle ALEMANYA

Sense títol MARLENE POHLE Marlene Pohle ALEMANYA

74

Juez a la fosa MACIAS Manuel Macías Ávila ESPANYA

75

Sense títol HUGO Hugo Nemet SÈRBIA

Sense títol SULTAN Resad Sultanovic BOSNIA-HERCEGOVINA

Roja directa NERJA Manuel Sánchez Nerja ESPANYA

Jaque mate QUIM ROMEU Mario Rodrigo Romero ESPANYA

76

Sense títol YAYO Diego Herrera CANADÀ

77

Espectáculo AZCHE Jose Díaz Puche ESPANYA

¡Pásala! AZCHE Jose Díaz Puche ESPANYA

78

Sense títol LUISFU Y LUIS FURIÓ Luis Furió ESPANYA

79

Maltractament 1 SUBI Joan Subirana Queralt ESPANYA

Sense títol SEX Mª José Mosquera Beceiro ESPANYA

80

Vocal agression JAKSA VLAHOVIC Jaksa Vlahovic SÈRBIA

81

Sense títol KURTU Valeriu Kurtu ALEMANYA

Sense títol CHENG Zhu Cheng XINA

82

Violence MARIAN AVRAMESCU Marian Avramescu ROMÀNIA

83

Ma da chi hai imparato queste cose? MONTI Davide Monti ITÀLIA

Sense títol EDER Eder Santos BRASIL

84

Poems MARIAN AVRAMESCU Marian Avramescu ROMÀNIA

85

Smile EMS Makhmud Eshonkulov UZBEQUISTAN

Sense títol MADRIGAL Antonio Madrigal Collazo ESPANYA

Sense títol MADRIGAL Antonio Madrigal Collazo ESPANYA

86

Sense títol TONINI Maurizio Tonini ITÀLIA

87

Sense títol A.YAKOVLEV Alexander Yakovlev RÚSSIA

La lucha por el mando KARKA Joseba Berrondo Aberlaiz ESPANYA

Tanque MALAGÓN Jose Rubio Malagón ESPANYA

I am for the melody BERTWITTE Bert M.L. Witte HOLANDA

88

Sense títol CAREGHI Athos Careghi ITÀLIA

89

Sense títol CORNE Santiago Cornejo ARGENTINA

Sense títol TOPAN Cristian Topan ROMÀNIA

Sense títol A Alexei Talimonov ANGLATERRA

Sense títol DANI Michae Danielescu ROMÀNIA

90

Sense títol KURTU Valeriu Kurtu ALEMANYA

91

Sense títol ISCA Emilio Isca ITÀLIA

Sense títol MK Mikola Kapusta UCRAÏNA

A LENGHER Nicolae Lengher ROMÀNIA

Bleeding world CLIVE COLLINS Clive Collins ANGLATERRA

92

Sense títol LANZÓN José Lanzón Piera ESPANYA

93

Sense títol W.HENKES Willem Henkes HOLANDA

Sense títol W.HENKES Willem Henkes HOLANDA

Sense títol KARAGYOZOV Nikolay Karagyozov BULGÀRIA

Octopus KROTOS Tadeusz Krotos POLÒNIA

94

Sense títol LANZÓN José Lanzón Piera ESPANYA

95

Violencia mediática CRIST Cristóbal Reinoso ARGENTINA

Fins el colom s’ha tornat violent SEBAS Sebas Gil Arnau ESPANYA

I love you, i kill you BONADEI Marco Francesco Bonadei ITÀLIA

Sense títol HENRYK CEBULA Henryk Cebula POLÒNIA

96

Prison and death SAHIN Shahin Kalantary IRAN

97

The devil… into ZAZA Leonardo Zaza ITÀLIA

Composition 1 DMITRKH Dmitrukh Oleksahdr UCRAÏNA

Sense títol TOLO MATAS Bartolomé Matas Atienza ESPANYA

Todo palo L.SANCHEZ Luis Sánchez Verdeguer ESPANYA

98

Arte si, tortura no ELENA Elena Ospina Mejía ESPANYA

99

Sense títol SCHLEGEL Wolfgang Schlegel ALEMANYA

Odio MALAGÓN Jose Rubio Malagón ESPANYA

Sense títol RIINA Riina Maido FINLÀNDIA

100

Violence III ENDYK Peter Nieuwendijk HOLANDA

101

Without sayinb a word KUBEC Roman Kubec REPÚBLICA TXECA

Sense títol MM Mileta Milodarovic SÈRBIA

Sense títol MOMOT Valery Momot UCRAÏNA

Violence on children EDPYperazz. Pierpaolo Perazzolli ITÀLIA

102

Adescare/Señuelo MAURIZIO CORRADI Maurizio Corradi ITÀLIA

103

Nicht wegscheu STINDT Werner Stindt ALEMÀNIA

Violence 2 WALEX Valeriu Alexandrov BULGÀRIA

Violenza Istituzionale BERSANI Andrea Bersani ITÀLIA

Gun face PAPAGEORGIU Vasileios Papageorgiou GRÈCIA

104

Sense títol GAB Gabino Ponce Herrero ESPANYA

Fieras conductoras FÉLIX Félix González Fernández ESPANYA

105

Burka CHE José-Mª Varona Luna ESPANYA

Soldado perfecto MERINO Luis Javier Merino Lacarcel ESPANYA

Sense títol ALEXANDER SHMIDT Alexander Shmidt RÚSSIA

Sex-bomb STEFFEN Steffen Jahsnowski Herschel ALEMANYA

106

Piiii… QUIQUE Enric Arenós Cortés ESPANYA

Diàleg QUIQUE Enric Arenós Cortés ESPANYA

107

True Violence BEBB Jean Jacques Bessac FRANÇA

L’italiana sanitá A Alice Cavallo ITÀLIA

Violence against Democrazy DUBEY Mahesh Kumar Dubey INDIA

Violence at Home MARINO Marino Tarizzo ITÀLIA

108

Violencia RIE Rie Malcorps BÈLGICA

Sense títol TOPAN Cristian Topan ROMÀNIA

Dog bomb ERICO Erico Junqueira Ayres BRASIL

Ideology MISHA Michael Mayevsky UCRAÏNA

109

Paz UBALDO Ubaldo Boyano Adánez ESPANYA

False money ERICO Erico Junqueira Ayres BRASIL

De primera mano PIEDECAUSA Francisco Piedecausa Selfa ESPANYA

Sense títol HEJAZI Hejazi Seyyed Hassan IRAN

110

Sense títol M:S: RASZM Mohammad Saleh Raszm Hosseini IRAN

Sense títol DANKO Daniel Strzelczyk POLÒNIA

111

El condó HARCA Juli Sanchis Aguado ESPANYA

MIEMBROS DEL JURADO

112

Violencia de género ENRIQUE Enrique Pérez Penedo ESPANYA

113

Iraq HARCA Juli Sanchis Aguado ESPANYA

Sense títol ORTIFUS Antonio Ortiz Fuster ESPANYA

114

MIEMBROS DEL JURADO

S.O.S. Palestina HARCA Juli Sanchis Aguado ESPANYA

115

PARTICIPANTS
|PAIS PSEUDÓNIM NOM PAG |PAIS PSEUDÓNIM NOM PAG

ALEMANYA KURTU MARLENE POHLE SCHLEGEL STEFFEN STINDT TAUSSIG ANGLATERRA A CLIVE COLLINS ARGENTINA CORNE CRIST JOEL VIGO AZERBAIAN E.MIR BÈLGICA DRÉ KURT PIE RIE BIELORRÚSIA OLEG GOUTSOL BOSNIA-HERCEGOVINA SULTAN BRASIL AMORIM DACOSTA 116 Carlos Amorim Osvaldo Da Silva Costa 24 Resad Sultanovic 76 Oleg Goutsol 68 André Mathijs Kurt Vangheluwe Herbert Vanoystaeyen Rie Malcorps 109 18 Elman Mirzoyev 26 Santiago Cornejo Cristóbal Reinoso Joel Vigo 25,90 41, 96 28 Alexei Talimonov Clive Collins 90 92 Valeriu Kurtu Marlene Pohle Wolfgang Schlegel Steffen Jahsnowski Herschel Werner Stindt Pavel Taussig 81, 82, 91 74 110 60, 62, 106 104

ERICO EDER BULGÀRIA DANI KARAGYOZOV WALEX CANADÀ YAYO COLOMBIA DIXON ACOSTA COSTA RICA MENTA CUBA ARES EGIPTE EFFAT SARAH WESAM ESLOVÀQUIA BONO ESLOVÈNIA ALASEVIC RADKO ESPANYA ALMARZA ANGELINES

Erico Junqueira Ayres Eder Santos

109 84

Daniela Nikolova Nikolay Karagyozov Valeriu Alexandrov 94 52, 104

Diego Herrera

77

Dixon-Orlando Moya Acosta

Luis-Ramón Mendiguren Tarrés

16

Arístides Hernández

21,23

Mohamed Effat Ismail Sarah Abbas Ali Wesam Khalil 72

Bohvhil Novak

Milan Alasevic Radko Oketic

49 22

Santiago Almarza Caballero Angelines San José Sainz

55 48, 52

|PAIS PSEUDÓNIM

NOM

PAG

|PAIS PSEUDÓNIM

NOM

PAG

AZCHE BEPPE CARREÑO CHE DAVID ELENA ENRIQUE FANDIÑO FÉLIX FIRULETE GAB HARCA KARKA L.SANCHEZ LAMBER LANZÓN LUISFU Y LUIS FURIÓ MACIAS MADRIGAL MALAGÓN MARISA BABIANO MARPOV MAURO MERINO MOI NANO NERJA ODO ORTIFUS PACO ZARCO PARDO PEP ROIG PIEDECAUSA QUIM ROMEU QUIQUE

Jose Díaz Puche Giuseppe Borio Jesús-Francisco Carreño Rodríguez José-Mª Varona Luna David Vela Cervera Elena Ospina Mejía Enrique Pérez Penedo José-Mª Fandiño Hernández Félix González Fernández Enrique García Monedero Gabino Ponce Herrero Juli Sanchis Aguado Joseba Berrondo Aberlaiz Luis Sánchez Verdeguer Lamberto Ortiz Torrero José Lanzón Piera Luis Furió Manuel Macías Ávila Antonio Madrigal Collazo Jose Rubio Malagón Marisa Babiano Puerto Antonio Povedano Marrugat Mauro Luis López Hortelano Luis-Javier Merino Lacarcel Moisés Ramírez Fernando Bernabé López Manuel Sánchez Nerja José Herrero Muñoz Antonio Ortiz Fuster Paco Zarco Llop Francisco Pardo Rech José Roig Gómez Francisco Piedecausa Selfa Mario Rodrigo Romero Enric Arenós Cortés

78 58, 60 106 13 15,30, 99 113 24 105 105 112, 114, 115 88 98 66 93, 95 68, 79 75 86 88, 100 64 36 106 54 29, 76 114 32 110 29 107

RUAN SEBAS SEX SUBI TOLO MATAS UBALDO X.MARIN FINLÀNDIA H RIINA FRANÇA BEBB GEORGIA NATIA GRÈCIA BAKOULIS COUTARELLI GREGOR KOSTAS NASOS PAPAGEORGIU HOLANDA BERTWITTE ENDYK WENES WILLEM INDIA DUBEY

Antón Romero Ces/Rubén Pérez Puig Sebas Gil Arnau Mª José Mosquera Beceiro Joan Subirana Queralt Bartolomé Matas Atienza Ubaldo Boyano Adánez Xaquin Marín Formoso

58 96 80 80 57, 98 110 45, 47

Heino Partanen Riina Maido 100

Jean Jacques Bessac

108

Natia Chelidza

Serafin Bakoulis Demetrios Koytarellis Grigoris Georgiu Kostas Papadimitriov Athanassios Efthimiadis Vasileios Papageorgiou

22 40 109 73, 104

Bert M.L. Witte Peter Nieuwendijk Willem Henkes Willem Rasing

88 101 94 30, 43

Mahesh Kumar Dubey

108 117

|PAIS PSEUDÓNIM

NOM

PAG

|PAIS PSEUDÓNIM

NOM

PAG

IRAN ABBA30 AFRADI AKBAR FAIZI HEJAZI M.S. RASZM MOSTAFA NASRIN NAZANIN NODIN RAHIM SAHIN IRLANDA C.M. ISRAEL ERENBURG ITÀLIA A BERSANI BONADEI CAMPANER CAREGHI CARLO STERPONE CAVALLERIN D.PAPARELLI EDPYperazz. FRANCIOSO GEFSANNA GIO ISCA KURTU 118 Alice Cavallo Andrea Bersani Marco Francesco Bonade Angelo Campaner Athos Careghi Carlo Sterpone Sergio Cavallerin Danilo Paparelli Pierpaolo Perazzolli Pietro Francioso Gef Sanna Mariagrazia Quaranta Emilio Isca Paride Puglia 66 46 92 32 44, 102 54, 56 108 104 96i 63, 65 89 Boris Erenburg 28 Cecilia Montague Mehrdad Abbasi Mendi Afradi Akbar Pirjani Moitaba Faizi Hejazi Seyyed Hassan Mostafa Hossein Nia Nasrin Salehi Nazanin Khami Nodin Rahim Bagal Asgari Shahin Kalantary 42 97 38 72 48, 67 40 110

LUPINI MARINO MAURIZIO CORRADI MELANTON MONTI PUNCH SALZAMEX SDRU TONINI ZAZA JAPÓ SEIGO MACEDÒNIA ZLATKO KRSTEVSKI MÈXIC BOLIGAN GARCI NIGÈRIA AZU POLÒNIA DANKO DARIUSZ HENRYK CEBULA IREK KROTOS MAD MARIO STEP W.B.BOLTRYK

Armando Lupini Marino Tarizzo Maurizio Corradi Antonio Mele Davide Monti Paride Puglia Marco Salzani Ivan Flammia Maurizio Tonini Leonardo Zaza 87 98 64 84 108 103

Mohammad Saleh Raszm Hosseini 33, 111

Seigo Sakai

Zlatko Krstevski

Angel Boligan José-Antonio Garci Nieto

19 17

Azuka Nwokocha

38

Daniel Strzelczyk Dariusz Wójcik Henryk Cebula Ireneusz Parzyszek Tadeusz Krotos Marek Dabrowski Mariusz Bocheñski Jerzy Stepniak Wieslaw Bo Boltryk

35, 111 50 51, 96 36, 53 26, 94

|PAIS PSEUDÓNIM

NOM

PAG

|PAIS PSEUDÓNIM

NOM

PAG

REPÚBLICA TXECA KUBEC ROMÀNIA ALCATO AXINTE CLEAR DANI GEO LENGHER LUPINO MARIAN AVRAMESCU MIS NICUL TOPAN RÚSSIA A.YAKOVLEV ALEXANDER SHMIDT LOBANOV SÈRBIA GORAN HUGO JUGOSLAV VLAHOVIC JAKSA VLAHOVIC MM TURQUIA BAYRAMOGLU ERDOGAN FERHAT DEMIRBAS IRFAN MUSA Recep Bayramoglu Erdogan Basol Ferhat Demirbas Irfan Özince Musa Gumus 16, 39 Goran Milenkovic Hugo Nemet Jugoslav Vlahovic Jaksa Vlahovic Mileta Milodarovic 76 70 81 102 Alexander Yakovlev Alexander Shmidt Anton Lobanov 88 106 Alin-Cantemir Toader Doru Axinte Radu Cletiu Michael Danielescu Geo Gruia Nicolae Lengher Marian Lupu Marian Avramescu Carmen-Niculina Misáilá Nicolae Lupu Cristian Topan 90, 109 37, 92 42 83, 85 20 69, 71 34 31, 90 Roman Kubec 102

UCRAÏNA ALEX A.DUBOVSKY DMITRKH KOSOBUKIN M MISHA MK MOMOT REZA SHADPAY VALERIY URUGUAI HARO MS. ORZUJ USA MARKO UZBEQUISTAN EMS PALICH XINA CHENG JIA WEI Zhu Cheng Jia Rui Jun Zhang Wei 82 34 Makhmud Eshonkulov Nicolai Sviridenko 86 Marco Ramos 56 Luis-Ramón Haro Domínguez Raquel Orzuj Alexander Zhytnikov Alexander Dubovsky Dmitrukh Oleksahdr Yuriy Kosobukin Mykola Dmitrukh Michael Mayevsky Mikola Kapusta Valery Momot Mohammad Reza Shadpay Valeriy Chmyriov 62 14,46 98 27 44, 59, 61 109 14, 92 102

119

MEMBRES DEL JURAT
Vicente Botella Francisco Martínez Pepe Picó CAM Obres Socials Cristina Chirivella Unió de Periodistes Valencians Antonio Ortiz “ORTIFUS” Enrique Pérez “ENRIQUE” Juli Sanchis “HARCA” FECO ESPAÑA