You are on page 1of 6

可輸入資料 Fillable Form 列印 Print 重設 Reset

Immigration Department, the Government of FOR OFFICIAL USE ONLY


the Hong Kong Special Administrative Region
Reference barcode
Application for APEC Business Travel Card
Note : (i) This form is issued free of charge.
(ii) Please complete this form in BLOCK letters using black or blue pen.
(iii) Please tick as appropriate.
(iv) * Please delete where inappropriate.

1. Your Details Exactly as Shown in Your Passport


Name in Chinese (if any)

Surname in English

Given names in English

Alias (if any) Sex Male Female


Photograph
Place of birth (City, province, country)
Date of birth
dd mm yyyy
Affix one recent photograph here

Nationality

(Photograph should not be


Passport no. Place of issue larger than 55mm x 45mm

and not smaller than 50mm x 40mm)


Date of issue Date of expiry
dd mm yyyy dd mm yyyy

2. Your Hong Kong Permanent Identity Card No. ( )


3. Your Address Details
Postal Contact telephone no.
address
(pleasee ffil
(pleas ill
in within Ext.
border)
Fax no. (if any)

Home address (if different from above)

4. Business Details
Name of company/organisation/empl
em oyer
empl Position held

Business address

Telephone no. Ext.


Fax no. (if any)

No. of trips between Average length


Business type * days/weeks/months
APEC economies per year of trips
5. Declaration
I declare that:
(i) I am a business person who may need to make regular short-term business visits to APEC economies;
(ii) I agree to the information provided in this form being disclosed to the relevant authorities of the participating APEC economies outside Hong Kong
including the current participating economies and any other economies joining the scheme after the date of this application for assessment of my eligibility
for an APEC Business Travel Card, entry into these economies (including pre-clearance) and for immigration examination purposes by these economies;
(iii) I understand that the application information will be kept in the APEC Business Travel Card System during the period of validity of the card and can be
viewed by all participating economies;
(iv) I have never been convicted d of a crime or off
offence or been chargedd with an off
offence that is awaiting legal action in any country or APEC economy (if so,
provide details on a separate sheet);
(v) I have never been deported from, removed from or asked to leave or been refused or otherwise excluded entry from any country or APEC economy (if so,
provide details on a separate sheet);
(vi) The information given in this application form for APEC Business Travel Card is correct, complete and true to the best of my knowledge and belief; and
(vii) I consent to the making of any enquiries necessary for the processing of my application, including any offence which was spent or disregarded under the
Rehabilitation of Offenders Ordinance (Chapter
Cha
Chapter 297); and to the disclosure of the information obtained to the relevant authorities of participating APEC
economies outside Hong Kong.

Signature of applicant
Date ________________________________
______________________________
______________________________________
____________
___________
___ (Please sign totally within the box)

ID 900 (09/2017) 1
香港特別行政區政府入境事務處 此欄由辦理機關處理

亞太經合組織商務旅遊證申請表 檔案條碼

注意: (i) 領取本表格無須繳費。


(ii) 請用黑色或藍色筆以正楷填寫本表格。
(iii) 本表格中文譯本供參考用途。
(iv) 請在適當方格內填上「 」號。
(v) * 請將不適用者刪去。

1. 請 依 照 你 護 照 上 的 個 人 資 料 填 寫
中文姓名 (如 有 )

姓 (英 文 )

名 (英 文 )
別名(如有)
性別 男 女

出生地點 (國 家 、 省 、 市 ) 請在此處貼上近照
出生日期
日 月 年

國籍
(照片大小為不超過 55 乘 45 毫米

及不小於 50 乘 40 毫米)
護照號碼 簽發地點

簽發日期 屆滿日期
日 月 年 日 月 年

2. 你 的 香 港 永 久 性 居 民 身 份 證 號 碼 ( )
3. 你 的 地 址 詳 情
郵遞 聯絡電話號碼
地址
(請 於 邊
內線
界內填
寫)
傳真號碼 (如 有 )

住址 (若 與 上 述 不 同 )

4. 商 務 詳 情
公司名稱/機構名稱/僱主姓名 職位

辦事處地址

電話號碼 內線 傳真號碼 (如 有 )

每年前往亞太經合組織
商務性質 平均每次逗留 * 日/星期/月
成員地區次數

5. 聲 明
本人謹此聲明:
(i) 本人是一名商人,需經常前往亞太經合組織成員地區作短期公幹;
(ii) 本人同意當局可向香港以外已參與這項計劃的亞太經合組織成員地區的有關當局,包括現已參與或在本人遞交本申請表後參與
這項計劃的成員地區,披露本表格內所提供的資料,以供各有關當局審核本人申領亞太經合組織商務旅遊證的資格、申請前往
這些地區的資格(包括預先檢查)及供這些地區執行出入境檢查之用;
(iii) 本 人 明 白 , 在 本 人 持 有 有 效 的 亞 太 經 合 組 織 商 務 旅 遊 證 期 間 , 與 本 申 請 有 關 的 資 料 會 儲 存 在 亞 太 經 合 組 織 商 務 旅 遊 證 系 統 內 ,
以供參與計劃的成員地區查閱;
(iv) 本人從未在任何國家或亞太經合組織成員地區被控以刑事罪行或罪項,而該檢控尚在進行中,或被裁定有罪。(如有,請另紙填報詳情);
(v) 本 人 從 未 被 任 何 國 家 或 亞 太 經 合 組 織 成 員 地 區 遞 解 或 遣 送 離 境,或 遭 要 求 離 境,或 被 拒 絕 或 禁 止 入 境。(如 有,請 另 紙 填 報 詳 情 );
(vi) 就 本 人 所 知 所 信 , 本 申 請 表 內 所 填 報 的 資 料 均 屬 正 確 、 完 備 和 真 實 ; 及
(vii) 本 人 同 意 當 局 為 處 理 本 人 的 申 請 可 以 進 行 任 何 所 需 的 查 詢 , 包 括 根 據《 罪 犯 自 新 條 例 》 (第 297 章 ) 已 作 取 消 或 不 需 理 會 的 任 何
罪行;及將所得的資料,向香港以外及已參與這項計劃的亞太經合組織成員地區的有關當局披露。

申請人簽署
日期 (請 於 方 格 內 簽 署 )

ID 900 (09/2017) 2
說明事項

引言

(i) 亞 太 區 經 濟 合 作( 亞 太 經 合 )組 織 提 議 設 立 亞 太 經 合 組 織 商 務 旅 遊 證,目 的 是 讓 經 商 人 士 在 亞 太 經 合 組 織 的 成 員 地 區 內 出 入 境 更
加方便,俾能在亞太區內發展商務聯繫。

(ii) 持 有 香 港 永 久 性 居 民 身 份 證 及 有 效 的 國 民 護 照 的 香 港 永 久 性 居 民,均 可 申 請。申 請 人 必 須 是 真 正 的 經 商 人 士 及 需 經 常 前 往 亞 太 經


合組織的成員地區作短期性商務探訪,且沒有觸犯任何刑事罪行或曾遭任何參與這項計劃地區拒絕入境的紀錄。

(iii) 如 你 符 合 上 述 的 規 定,並 最 少 在 一 個 參 與 這 項 計 劃 的 亞 太 經 合 組 織 成 員 地 區 獲 得 預 先 審 批,便 具 資 格 申 領 有 效 期 為 五 年 的 亞 太 經


合組織商務旅遊證。

概況

(i) 為 方 便 本 處 將 你 的 申 請 轉 介 其 他 參 與 這 項 計 劃 的 亞 太 經 合 組 織 成 員 地 區 作 預 先 審 批 , 請 用 黑 色 或藍色筆 以 英 文 正 楷 填 妥 本 申 請
表,及貼上你的彩色近照,並附上下列文件:

(a) 你的香港永久性居民身份證影印本一份(只須載有你的個人資料及照片的那一面);
(請沿此線撕下 Please tear off along this line)

(b) 你的有效護照影印本一份,其上載有你的個人資料、國籍、護照的簽發及屆滿日期;
(c) 另附一張相同的照片;及
(d) 受僱公司推薦書。

(ii) 你可以把你的申請表直接寄交或親身遞交到下列地址:

香港灣仔告士打道七號
入境事務大樓
入境事務處
其他簽證及入境許可組

(iii) 申請表可向入境事務處查詢及聯絡組免費索取。

(iv) 亞 太 經 合 組 織 商 務 旅 遊 證 一 經 簽 發,你 可 親 自 前 來 領 取 或 授 權 他 人 代 領。如 你 遞 交 申 請 時 未 有 出 示 你 的 有 效 護 照 正 本,當 領 證 時,


你 或 你 授 權 的 代 領 人 須 出 示 你 的 有 效 護 照 正 本 以 資 核 對。當 你 前 往 參 加 這 項 計 劃 的 亞 太 經 合 組 織 成 員 地 區 時,必 須 同 時 攜 帶 你 的
有效國民護照及亞太經合組織商務旅遊證。

費用

有 關 亞 太 經 合 組 織 商 務 旅 遊 證 的 訂 明 費 用,請 參 閱 收 費 表 (ID 912),當 領 證 時 可 用 現 金、易 辦 事 或 以 港 幣 支 付 的 銀 行 本 票、匯 票 或 劃


線支票繳付,並註明收款人為「香港特別行政區政府」。請勿郵寄現金。費用如有調整,將不另行通告。

附加資料

(i) 注意事項:任何人為取得亞太經合組織商務旅遊證,作出或安排作出明知為虛假或自己亦不信為真確的陳述或申述,即屬違法。

(ii) 如有需要,本處或會要求你遞交與申請有關的其他證明文件及資料。

(iii) 如 有 任 何 疑 問 , 請 致 電 (852)2824 6111, 或 以 圖 文 傳 真 (852)2877 7711或 透 過 網 址 :www.immd.gov.hk, 向 入 境 事 務 處 查 詢 。

(iv) 你應保留此頁作日後參考之用。

ID 900 (09/2017) 3
收集個人資料的目的

收集資料的目的

對於申請表內所提供的個人資料,入境事務處會用作下列一項或多項的用途:

1. 辦 理 你 的 申 請 ;

2. 實 施 / 執 行 《 入 境 條 例 》( 第 115 章 ) 及 《 入 境 事 務 隊 條 例 》( 第 331 章 ) 的 有 關 條 文 規 定 , 以 及 履 行 入 境 管 制 職 務 , 藉 此 協 助 其
他政府決策局和部門執行其他法例和規例;

3. 在 有 關 人 士 向 入 境 事 務 處 提 出 申 請 並 提 名 你 為 保 證 人 或 諮 詢 人 時 , 把 你 的 資 料 供 作 核 對 用 途 ;

4. 供 作 統 計 及 硏 究 用 途 , 但 所 得 的 統 計 數 字 或 研 究 成 果 不 會 以 識 辨 各 有 關 的 資 料 當 事 人 或 其 中 任 何 人 的 身 份 的 形 式 提 供 ; 以 及

5. 供 作 法 例 規 定 、 授 權 或 准 許 的 其 他 合 法 用 途 。

在 申 請 表 內 的 個 人 資 料 是 自 願 提 供 的。如 果 你 未 能 提 供 充 分 的 資 料,本 處 或 許 不 能 辦 理 你 的 申 請,或 無 從 翻 查 或 不 能 正 確 地 辨 別 有 關


紀錄。

資料轉交的類別

你在申請表內所提供的個人資料,將會分發予其他參加這項計劃的亞太經合組織成員地區,包括現已參與或在你遞交申請表後參與
這項計劃的成員地區,以供他們審核你申領亞太經合組織商務旅遊證的資格、前往這些地區的資格(包括預先檢查)及供這些地區執
行出入境檢查之用。

為了執行上述的目的,你在申請表內所提供的個人資料或許會轉交其他政府決策局和部門及其他機構,以及已參與或於日後參與這
項計劃的亞太經合組織成員地區的有關當局。

查閱個人資料

根 據 《 個 人 資 料 (私 隱 ) 條 例 》( 第 486 章 ) 第 18 及 22 條 以 及 附 表 1 第 6 原 則 , 你 有 權 查 閱 及 改 正 其 個 人 資 料 。 你 的 查 閱 權 利 包 括
在繳交有關費用後,索取你在申請表內所提供的個人資料的副本。

有關查詢申請表內的個人資料,包括查閱或改正,可向下列人員提出:

香港灣仔
告士打道七號
入境事務大樓
總 入 境 事 務 主 任 (其 他 簽 證 及 入 境 許 可 )
電 話 : (852) 2829 3223

一般查詢

有關申請的一般查詢,可用以下方式與本處聯絡:

電話: (852) 2824 6111


傳真: (852) 2877 7711
電郵: enquiry@immd.gov.hk
網址: www.immd.gov.hk

ID 900 (09/2017) 4
Guidance Notes

Introduction

(i) The APEC Business Travel Card is an initiative of Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) to enhance the mobility of business travelers within the
APEC economies for promotion of business within the region.

(ii) Application in Hong Kong is open to local permanent residents holding Hong Kong Permanent Identity Card and valid national passports. The applicant
must be a bona fide business person free of any record of criminal offence and refusal of entry to any of the participating economies, and may need to travel
frequently on short-term business visits to the APEC economies.

(iii) You will be eligible to an APEC Business Travel Card valid for five years if you fulfill the above criteria and are granted the pre-cleared status by at least
one of the participating economies.

General

(i) To facilitate our referral of your application to other participating APEC economies, please complete this application form in English, in block letters and
black or blue pen, with your recent colour photograph affixed on it and enclosed within:

(a) a photocopy of your Hong Kong Permanent Identity Card (only the side with your personal particulars and photograph is required);
(b) a photocopy of your valid passport showing your personal particulars, nationality, date of issue and expiry of your passport;
(c) one additional identical photograph of yourself; and
(d) a letter from your employing company supporting your application.

(ii) You may submit your application to the Immigration Department by post or in person to the following address:

Other Visas and Permits Section


Immigration Department
Immigration Tower
7 Gloucester Road
Wan Chai, Hong Kong

(iii) Application forms can be obtained from the Information & Liaison Section of the Immigration Department free of charge.

(iv) You may collect your APEC Business Travel Card either in person or authorise a representative to collect it on your behalf. Upon collection, you/your
authorised representative must produce your original valid passport for inspection if this has not been done when you submit the application. You must
bring along your valid national passport and your APEC Business Travel Card when you travel to the participating APEC economies.

Fee

Please refer to the fee leaflet (ID 912) for the prescribed fee, payable upon collection in cash, by EPS, by cashier order, bank draft or crossed cheque made payable
either to ‘The Government of the Hong Kong Special Administrative Region’ or ‘The Government of the HKSAR’. Cash should not be sent. Such fee is
subject to change without prior notice.

Additional Information

(i) Important Notice: It is an offence in law, for the purpose of obtaining an APEC Business Travel Card, to make any statement or representation which one
knows to be false or does not believe to be true.

(ii) You may be required to submit further supporting documents and information in connection with your application when necessary.

(iii) For enquiries, please telephone the Immigration Department at (852) 2824 6111, by fax at (852) 2877 7711 or through website: www.immd.gov.hk.

(iv) You should retain the ‘Guidance Notes’ for future reference.

ID 900 (09/2017) 5
Statement of Purpose

Purpose of Collection

The personal data provided in the application form will be used by the Immigration Department for one or more of the following purposes:

1. to process your application;

2. to administer/enforce relevant provisions of the Immigration Ordinance (Chapter 115) and Immigration Service Ordinance (Chapter 331), and to assist in the
enforcement of any other Ordinances and Regulations by other government bureaux and departments through carrying out immigration control duties;

3. to process other person’s application for immigration facilities in which you are named as a sponsor or referee;

4. for statistics and research purposes on the condition that the resulting statistics or results of the research will not be made available in a form which will
identify the data subjects or any of them; and

5. any other legitimate purposes as may be required, authorised or permitted by law.

The provision of personal data by means of this application form is voluntary. If you do not provide sufficient information, we may not be able to process your
application or to conduct the record search or positively identify the record.

Classes of Transferees

The personal data you provide will be distributed to other participating APEC economies including the current participating economies and any other economies
joining the scheme after the date of your application for assessment of your eligibility for an APEC Business Travel Card, entry into these economies (including
pre-clearance) and for immigration examination purposes by these economies.

The personal data you provide may be disclosed to government bureaux, departments and other organizations, and the relevant authorities of the currently
participating APEC economies and any other economies joining the scheme in the future for the purposes mentioned above.

Access to Personal Data

You have a right to request access to and correction of your personal data as provided for in sections 18 and 22 and Principle 6 of Schedule 1 of the Personal Data
(Privacy) Ordinance (Chapter 486). Your right of access includes the right to obtain a copy of your personal data provided in the application form subject to
payment of a fee.

Enquiries concerning the personal data collected by means of the application form, including making of access and corrections, should be addressed to:

Chief Immigration Officer (Other Visas and Permits)


Immigration Tower
7 Gloucester Road
Wan Chai, Hong Kong
Tel.: (852) 2829 3223

General Enquiries

For general enquiries, please contact us at:

Tel. : (852) 2824 6111


Fax : (852) 2877 7711
E-mail: enquiry@immd.gov.hk
Website: www.immd.gov.hk

ID 900 (09/2017) 6