You are on page 1of 2

Torna deh torna pargoletto mio

Torna, deh torna pargoletto mio, Return, my little boy,


Torna, che senza te son senza core. return, for without you I am without my heart.
Dove t'ascondi, ohime, che t'ho fatt'io, Where do you hide yourself, alas? what have I done
Ch'io no ti veggio e non ti sento Amore. that I neither see nor hear you, Cupid?
Corrimi in braccio omai, spargi d'oblio Run into my arms now, cast into forgetfulness
Questo che'l cor mi strugge aspro dolore, this bitter pain that consumes my heart.
Senti della mia voce il flebil suono Hear the plaintive sound of my voice,
Tra pianti e tra sospir chieder perdono. amidst tears and sighs asking forgiveness.
Ottavio Rinuccini, Mascherata di ninfe di Senna (1611/13)
Giulio Caccini
Nuove Musiche . . . (Venice, 1614)

. bœ œ . b œb œ œ . ˙ œ* . b œ œ œ œ œ œ œ œ œ b
œ œ œ œ œ œ œœ . ˙
&b c ˙ œ ˙
1

J J œ œ
Tor - na, deh tor - na par - go - let - to mi - o,
?b c ˙ ˙ ˙ ˙ bœ ˙ œ b˙
œ œ œ œ ˙
6 6 #
Œ ˙ œ œ œb œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ ˙ b
‰ œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ œ œ œ ˙
6

&b w J J œ
Tor - na che sen - za te son sen - za co -
?b œ œ œ œ œ œ œœ ˙ ˙ œ œ œ œ bœ œ ˙
n b6 6 6 #
b b b b b
œ œ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ œ œ œ . œ ˙ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ
& b ˙ ‰ œœœœœ œ .#œ œ œ œ œ
11

w
t

J R
re, tor - na che sen - za te son sen - za co -
?b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
˙
n b b #

˙ bœ œ œ bœ œ œ œ . œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
J œj
16

&b w Œ J J J R Ó J œœœ œ œ œ
re. Do - ve t'a - scon - di, ohi-me, che t'ho fat -
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
b w œ œ œ bœ œ

b b
Œ œ œ œ œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ .
& b œ œ œ œ œœ. ˙
21

˙ Ó œ œœ
*

t'i - o, Ch'io no ti veg-gio e non ti


? b˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
b ˙
œ œ œ œ œ
# n
b œ œb .
j œ bœ œ œ œ . ˙ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œœ œœœœœœ œ
& b bœ œ
26

˙ Œ
*

œœ
sen-to A - mo - re, ch'io non ti veg - gio e non ti
? b bœ œ œ œ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
Torna deh torna p.2

bœ œ œ œ œ œ œ b œJ œ œ œ bœ œ . ˙
œ œ #œ œ œ . œ . œ œ œ œ œ œ . w Œ ˙
30

&b w J
sen - to A - mo - re. Cor - ri-mi in brac - cio o - mai
?b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ w
˙

œ Œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œœ. ˙ œ
36

&b Ó ˙ Ó
spar - gi d'o - bli - o Que - sto
? bœ ˙ œ b˙ œ ˙
b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ

b b b
& b œ œ œ œ œœœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . ˙ ˙ Œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ . œJ . œ
41

R
che'l cor mi strug - ge a - spro do - lo - re, que - sto che'l cor mi
?b ˙ ˙ œ œ œ œ bœ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

b œœ
œ œœœ œ œ j bœ
&b˙ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . ˙ Œ ˙
46

w
strug - ge a - spro do - lo - re, Sen - ti
?b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ w

œ bœ . œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ b
œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ œ œœ. ˙
œ
51

&b J R œœ œ œ œ ˙ Ó
del - la mia vo - ce il fle - bil suo - no
? ˙ ˙ bœ ˙ œ b˙
b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ

œ œ œ œ œb œ . œb œ . œ œ œ ˙ œ j j
Œ œ
56

&b Œ . œ. ˙ œ œ ˙ ˙
Tra pian - ti e tra sos - pir chie - der per - do - no, tra
? œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ bœ ˙
b œ œ œ œ ˙
b
&b œ œ œ œ œ. œ. œ ˙ œ œ . œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ W
61
Œ œ œ. œ . œ
J
pian-ti e tra sos - pir chie - der per - do - no.
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
b ˙ ˙ W
˙