You are on page 1of 475

KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


!!! ACHTUNG !!! !!! CAUTION !!! TB, Hr. Weitl, ETIMA
!!! Achtung, Mutter nicht fest anziehen Caution! Do not tighten the not too much! ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Anschluss siehe Blatt For connection, see sheet TB, Hr. Kufieta
Antrieb Transportbahn drive, conveyor TB, Alfred Bauer
auf Leichtgängigkeit achten!! Check for sluggishness! TB, Fr. Edtmaier, ETIMA
Bar über Sätigungsdruck bar above saturation pressure TB, Hr. Kufieta
** bei Montage gebohrt **Drill at assembly. Pfizer
** bewegliche Teile bei Montage ** Lubricate moving parts at assembly** TA, Fr. Tax, K 794001
geschmiert **
** Blindstopfen nur bei -ohne ** Plug provided only if without blower. TB, Fr. Schmid
Luftabblasung-
Draht wire
Fett in Lebensmittelqualität food-grade grease TB, Hr. Dorner, Hr. Schwarzfischer
größer 850 = 2 Streben gekreuzt > 850 = fit 2 braces crossed Pfizer
einbauen
Hubzylinderschmierung lift cylinder lubrication
** mit Schraubensicherung einkleben Secure with screw sealant.
nach Mündungsstation after neck finish inspection unit TA, Boerner, K 794001
Nur Transportsicherung safety device for transportation only
** Pos. 15 und Pos. 16 mit UHU Plus **Items 15 and 16 must be bonded with TB, Fr. Schmid
verklebt UHU Plus.
Raumhöhe=7000mm room height = 7,000 mm
Reindampf pure steam TB, Hr. Kufieta
Tranpsortbahnhöhe conveyor height
Verschlussförderer cap conveyor TB, Hr. Kufieta
*** Vor Montage Deckscheiben am ***Before fitting, remove cover disks on TA, Hr. Boerner, K 794001
Lager beidseitig entfernen both sides of bearing.
Wendeeinheitabblassung inverter blower TB, Hr. Kufieta
** Zylinderstift muß mittig und fest **Straight pin must be firmly centred, and TA, Fr. Tax, K 794001
sitzen, evtl. einkleben! if necessary sealed!
AA Gehalt Acetaldehyd) aa content (acetaldehyde)
Ab lower
Ab - Auf lower - raise GRAV (Wahlschalter)
Ab Einführung des Anschlußpanels 2- For machines of type 711 which EL
098-42- 352-0 werden die Trigger in incorporate a back panel no. 2-098-42-
den Maschinen Typ 711 wie folgt 352-0, the trigger signals have been set
festgelegt: as follows:
Abbild/Bild image
Abbinden set Klebstoff
Abbindezeit setting time Klebstoff
Abblasen blow-drying

Seite 1 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Abblaser blower EKO, Hr. Rausch, K 994Q25
Abblasluft blower
Abblaspistole air gun GRAV, TB, Hr. Gold, K
224112/220119,-118
Abblasschacht blower unit TA, Hr. Zweckerl
Abblasschwimmer outlet float
Abblasschwimmer CO2 volume control float
Abblastunnel kpl. blowing tunnel 1-573-95-027-0
Abblasung blower
Abblasung Deckel lid blower TB, Hr. Kufieta
Abblasung Füllrohr filling tube blower TB, Hr. Kufieta
Abblasung für blower for TB, Hr. Dünzinger
Abblasung für Opalglas opal glass blower TA, Fr. Tax, K 794001
Abblasventil blow-off valve
Abblasvorrichtung blower PLAN, Pielmeier
abbrechen abort EDV, Programmabläufe, Vorgänge
Abbürstung brushing unit for broken glass removal
ABC-Analyse ABC analysis
Abdeckblech cover plate
Abdeckhaube cover
Abdeckleiste cover plate 1-671-47-029-0
Abdeckleiste DIN A4 weiß white cover strip, DIN A4 6-0492
Abdeckring sealing plate
Abdeckung cover
Abdeckung für Beleuchtung cover for lighting unit
Abdichtsatz für Ziehkeilgetriebe sealing kit for draw-key transmission
Abdichtung Spendekopf sealing kit for label apllicator head
Abdrücker lowering device 8-125-50-0049 (VP-BSF)
Abdrückstößel lowering device VKS Füller
Abdrückstößel für Zentriereinheit centring assembly lowering tappet
abfahren lower EKO, Hr. Hoffmeister, K 224109
Abfall drop-out Relais, Schütz, Substantiv
Abfallen drop out Relais, Schütz, verb
Abfallverzögerung OFF-delay bei Relais
Abfang acknowledgement trigger signal
Abfang am Band für Dosen acknowledgement trigger P.E. sensor
assembly on conveyor, for cans
Abfang am Band für Dosen mit acknowledgement trigger laser sensor
Laserlichtschranken beidseitig assembly on conveyor, for cans, on both

Seite 2 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


sides
Abfanglichtschranke acknowledgement trigger P.E. sensor
assembly
Abfangtrigger acknowledgement trigger CHECKMAT, signal
Abfangtrigger acknowledgement trigger sensor CHECKMAT, sensor
abflammbar flammable
Abflamm-Gasbrenner gas burner for flaming unit 0-029-90-002-0
Abflammsteuerung flaming controller
Abflammung flaming Vorgang
Abflammung flaming unit Vorrichtung
Abflammvorrichtung flaming unit 8-018-91-700-4
Abflußrohr drain pipe 8-066-91-001
Abfolge der Laugebäder je nach Select the order of the caustic tanks
Maschinentyp wählen. according to the machine type.
Abfrage query EKO, Hr. Sieder, K 994Q52
Abfrage, spiral-/block-/ring-/linien- method, spiral/block/ring/line
Abfragesektor scanning sector
Abfüllanlage bottling line
Abfüllbetrieb bottling plant
Abfüllbock filling unit K-100-551
Abfülldruck filling pressure
abfüllen fill
Abfülltemperatur/°C filling temperature /°C
Abfüllvorbereitung filling preparations EKO, Hr. Holler, K 136560
Abfüllzeit läuft filling time running
Abgabe outflow Ausfluß
Abgabe discharge Waschmaschine, Auslauf
Abgabe aktiviert discharge, active
Abgabe an Nachlauge möglich ein flow to post-caustic tank possible, ON ZIERK, EKO, Hr. Petersen
Abgabe an vorspritzung transfer to pr-ejetting tank ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Abgabe Defekt-Paletten discharge, faulty pallets
Abgabe Vollgut discharge, full pallets
Abgabe Vollgut discharge, full pallets
Abgabe von Paletten discharge of pallets
Abgabefeld discharge area
Abgabehöhe discharge height PL, Hr. Ulrich, Waschmaschine
Abgabetisch discharge table
Abgabetransporteur discharge conveyor

Seite 3 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Abgabeventil outlet valve Mixer, Füller
Abgang outgoing feeder
Abgangskabel outgoing-feeder cable
Abgangsleitung outgoing feeder
Abgangsschalter circuit breaker for outgoing-feeder
currents
Abgedrückt mit 8 bar pressurised at 8 bar SFT, Hr. Dorner
abgeschnitten cut off SFT, Hr. Dorner
abgesetzt set down EKO, Hr. Probst, K 450183
Abgleichsschraubendreher screwdriver made of special material 6-210-8
Abgleitband sliding conveyor
Abgriffe pick-offs EKO, Hr. Krause, K 071802
Abhängig von den platzverhältnissen Depending on the available space, a star
wird sterngriff pos.10301 grip will be fitted for item 10301.
Abhängung hanger
Abhebeeinheit lifting unit 2-455-02-7040
Abhilfe remedy EKO, Hr. Renner, K 464206
abholbereit ready for pick-up EKO, Hr. Baumann
Abkühler cooler Maschine
Ablage stockage frame Gestell 2-470-28-7010
Ablage für CIP-Kappen plate for CIP cup storage 8-124-99-000-3
Ablagekästen trays NORM
Ablagestellplatz storage area Pack-/Palletiertechnik
Ablaß für Fett grease drain ZIERK, Fr. Uden, K 682503
Ablaß Kaltwasser drain / cold-water tank
Ablaß Nachlauge drain / post-caustic tank
Ablaß Vorweiche drain / pre-soak tank
Ablaß Warmwasser drain / warm-water tank
Ablaß Warmwasser 1 drain / warm-water 1 tank
Ablaßleitung entleeren. Empty drain pipe. ZIERK, Kastenwascher
Ablaßschieber washout valve
ablassen drain
ablassen zu Sedi-Tank Drain to sedimentation tank.
Ablaßventil Etikettenabscheiderwanne drain valve / label removal tank / caustic I
Lauge 1 tank
Ablauf draining
Ablauf der Würze wort run-off Brautechnik
Ablauf für Kondensaterheber condensate extractor
Ablauf Lauge caustic drain PL, Hr. Ulrich

Seite 4 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Ablauf Schmutzwasser drain / waste water
Ablauf Schmutzwasser NL kpl. drain/waste water/post-caustic tank
Ablauf VLl Kpl. drain, pre-caustic tank 1
Ablauf Warmwasser warm-water drain PLAN, Fr. Hurzlmeier
Ablauf Wasser water drain PL, Hr. Ulrich
Ablaufband intermediate conveyor ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ablaufband AUS intermediate conveyor off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ablaufband EIN intermediate conveyor on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ablaufband Störung intermediate conveyor malfunction ZIERK, Standardbeschrifutng,
Bedientableaus
Ablaufbänder AUS intermediate conveyors off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ablaufbänder EIN intermediate conveyors on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ablaufbänder Störung intermediate conveyors malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ablaufgarnitur drain assembly
Ablaufleitung drain pipe
Ablaufleitung Lauge II drain pipe/caustic II tank
Ablaufrolle roller
Ablaufsystem drain system
Ablauftransportband intermediate conveyor ZIERK, Waschmaschinen
Ablauftransporteur discharge conveyor Trockenteil
Ablauftransporteur zu Wärmer discharge conveyor for pre-heating
Ablaufwanne drip-pan
Abläutertulpe run-off port Brautechnik
Abläuterung lautering Brautechnik
Ablegerinne channel for flexible cable conduit 1-459-29-027-0
Ablegeschacht layer pad chute 2-470-79-712-0
Ablegetisch mit Sammler table with collecting bin
Ableitung draining
Ablenkung deflector 8-900-03-2022
Abluft exhaust air TB, Hr. Zierer, Füller
Abluftdrossel exhaust throttle valve Fülltechnik, CIP-Beschreibungen
Abluftgebläse exhaust fan
Abmaischen final mash pumping Brautechnik
AB-Material AB components E991003330

Seite 5 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


abmelden log off EDV
Abmessung außen / mm external dimensions / mm
Abnahmeprotokoll acceptance certificate
Abnahmetisch discharge table SST, Hr. Bader
Abnehmer final acceptance inspector Maschinenabnahme
Abplatzer chipping
Abpressbohrung pressure test hole Füller, Ringbehälter
Abpumpprogramm pumping-out programme
Abräumer row remover
Abräumtisch layer clearing table
Abreihband separating conveyor Palmaster 451/452
Abreihposition discharge position
Abreihstation row separation station
Abreihstation - zweireihig row separation station - 2 rows
Abreihung separating conveyor EKO, Hr. Renner, K 465631
Abreißrad severing wheel NORM
Abreißverschluß break-away cap
Abreitsvorbereitung (Krones Inc) Manufacturing Engineering nur für Krones INC
Abrichter trueing device NORM
Abrieb scuffing
abriebfest, Druckqualität non-abrasive, print quality
Abriebfläche scuffing surface
Abrißkante tear-off edge 8-570-09-0236/37, K 570127
Abrisskannte under-neck-stretching point Contiform
abrollen unwind
Abroller feed unit
Abroller mit Umwickelvorrichtung feed unit with inside-out rewind unit
Abrollgerät wrapping film dispenser 6-10631
Abrollung feed Vorgang, AUTOCOL
Abrollung feed unit Vorrichtung, AUTOCOL
Absauggebläse extraction blower
Absaugkrümmer kpl. extraction bend 8-670-44-009-2
Absaugmagazin suction magazine
Absaugung extraction system ZIERK, Waschmaschine
Absaugung exhaust system Laser, orig. Begr. von Lumonics
Absaugung Restentleerung manuell extraction system, residual draining, ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
manual
Absaugventilator fan

Seite 6 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Abschaltbalken safety beam
abschaltbares Vakuum vacuum shut-off device
Abschaltblech disconnecting device
Abschaltgeländer safety rail
Abschaltung durch USV-Betreib Disconnection triggered by UPS mode.
Abschaltung kpl. disconnecting device
Abschaltvorrichtung disconnecting device
Abschaltvorrichtung Abholstab disconnecting device
Abschaltzeit OFF-time

Abschäumung foaming EKO, Hr. Finger, K 131659


Abschäumung AUS/AUTO/EIN foaming, off/auto/on GRAV, EKO, Hr. Finger
Abschervorrichtung shearing device hausinternes Hilfsmittel, W-840-07-
33
Abschiebeeinheit pusher KETTNER, Hr. Lazarus
Abschiebeposition push-off position
Abschieber sweep-off depalletiser komplette Maschine
Abschieber pusher TS 01496, allgemein
Abschieber hoch high-level bulk can depalletiser Pack- und Palettiertechnik
Abschieber niedrig low-level sweep-off depalletiser for bulk Pack- und Palettiertechnik
glass
Abschiebestation sweep-off station
Abschiebetisch sweep-off table Zum manuellen Zuführen von
Behältern, EKO, Hr. Filchner
Abschiebetisch Aus/Ein sweep-off table OFF/ON EKO, Hr. Filchner
Abschirmblech protective plate Contiform
Abschirmrohr heat protection tube
Abschlämmung sludge flushing ZIERK, REIMA
Abschleppnocken pushing notch
Abschlußblende side cover VTP, Hr. Kerzel, Schaltschrank
Abschlußklemme last terminal EKO, Normtext, Fr. Eiser
Abschlußplatte end plate
Abschlußstecker terminating connector EKO, Hr. Nußbaum, K 536267
Abschlußwiderstand terminating resistor EKO, Hr. Braun, K464267
Abschrauber decapper K 361-005/6
Abschraubertulpe decapper gripper NORM
Abschraubkopf decapping head
Abschraubkopf decapping head with 3 arms
Abschwallung flushing system Füller

Seite 7 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Abschwallung für Kessel u. Hubzylinder flushing system for bowl/lift cylinders
Abschwenkphase bottle return phase
Absenkbar Auslauf lowerable, discharge TB, Hr. Zierer
Absenkbar EINLAUF lowerable, infeed TB, Hr. Zierer
absenkbarer Anschlag adjustable stop 2-451-43-721-0
Absenkniveau Lauge 1 erreicht minimum level reached in caustic 1 tank ZIERK
Absenkstern lowering starwheel Fülltechnik, Schulungsunterlagen
Absetzbereich Hubwerk 1 nicht frei positioning area, lifting unit 1, not clear
absetzen setting down
Absetzer lowering component
Absetzerhebel lowering lever
Absetzerleiste lowering rail
Absetzlänge insul. length
Absetzplattenkühlung dead plate cooling
Absetzstation set-down station
Absetztank sedimentation tank ZIERK
Absicherung safety features
Absicherung Ausschub discharge safety device 2-670-15-902-0
Absicherung für Momentstütze antitorsion support safety device 2-670-15-909-0
Absicherung Lauge safety device/caustic tank 2-670-15-904-0
Absicherung VW safety device/pre-soak tank 2-670-15-903-0
absolut fettfrei montieren Fit with not grease at all. STF, Hr. Dorner
Absolutwertgeber absolute value encoder
Absolutwinkelgeber encoder ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Absorber absorber TS 01001
Absperrhahn Ablaß Lauge 2 shut-off valve / drain / caustic II tank
Absperrhahn 1/2 " Bosch Bosch 1/2" shut-off valve 2-536-37-907-0
Absperrklappe shut-off valve
Absperrklappe Entleerung Siebkasten shut-off valve / draining / sieve case /
Wasserbäder water tanks
Absperrklappe shut-off valve / main fresh-water
Frischwasserhauptanschluß connection
Absperrklappe Sedimentationstank shut-off valve / sedimentation tank
Absperrklappe Umpumpleitung Lauge shut-off valve / pump-over pipe / caustic
Absperrschieber Ablaß Lauge 1 shut-off valve / drain / caustic I tank
Absperrschieber Lauge 1 shut-off valve / caustic I tank
Absperrschieber Vorspritzbehälter und shut-off valve / pre-jetting tank and water
Wasserbehälter tanks
Absperrventil shut-off valve

Seite 8 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Absperrventil Dampfzuführung shut-off valve / steam supply
Absperrventil Frischwasserleitung shut-off valve / fresh-water pipe
Absperrventil mit Entlüftung shut-off valve with depressurisation Füller VKS/VKS-PET
feature
Abspritzrohr spraying pipe assembly for filling tube
spraying system
Abspritzung spraying system nicht bei Waschmaschinen
Abspritzung Heiß-/Kaltwasser hot-/cold-water exterior spraying system
Absprüheinrichtung spraying system
Abstand Glockenhebekurven zu Too much/not enough clearance between
Ringkessel zu groß/ zu klein. centring bell lifting cams/ring bowl.
Abstand 2 mm zwischen Buchse und 2 mm clearance between bush and SFT, Hr. Dorner
Gleitscheibe beachten! glands
Abstandhalter spacer 8-464-70-7010 zw. Kästen
Abstandsbuchse spacer bush
Abstandsrohr spacer
Absteckbohrung locking-pin hole GRAV, K 462027
Abstreifer retainer hält die Gebinde beim Abstreifen.
Abstreifleiste glue scraper
Abstützung support TS 99553, 8-464-01-701-3
Abstützungskurve supporting cam 8-000-01-1571
Abstützuung Palettenentlader support for depalletiser Trockenteil
Abtaktwiderstand brake resistor Visualisierung, LinMot
Abtaster bottle contour detection device
Abtastkopf sensing device CAD
Abtastsystem, rotierendes scanner system, rotary
Abtastteller sensing device Trockenteil
Abtastung monitoring system
Abtastung, außenbetonte outer sealing surface inspection
Abtastung, gerade sealing surface inspection
Abtastung, innenbetonte inner sealing surface inspection
Abtastzeit sampling time Regeltechnik
Abteilung department
Abtragsprofil (Eindeck) profiled guide (single-deck machine) 8-570-32-703-3
Abtragsprofile für Doppeldeck profiled guides for double-deck 8-570-32-9013
pasteuriser
Abtransport transportation from machine [transp. from
machine]
Abtrennbalken cutting bar Arbeitsanweisung, automatische
Folienverschweißung, Variopac,
Wrapapac

Seite 9 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Abtrennzylinder cutting cylinder Arbeitsanweisung, automatische
Folienverschweißung, Variopac,
Wrapapac
Abtriebsdrehzahl output speed
Abtriebsrad driven gearwheel NORM
Abtriebsritzel driven pinion
Abwärtsförderer lowerator Transportanlagentechnik
Abwasser effluent Brautechnik
Abwasser waste water allgemein
Abwasseraufbereitungsanlage waste water treatment system TS 01768, STEINECKER
Abwassereinigung waste water clarification
Abwasserentsorgung waste water treatment
Abwasserkasten waste water tank ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Abwasserpumpe waste water pump ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Abwasserwanne für Reinigung drip pan for rinsing of centring bells
Abweichung deviation
Abweiser deflector 8-000-00-938-2
Abweisschirmchen spreader
abwerfen release Loslassen eines angesaugten
Gebindes, Kettner
abwickeln unwind
Abwicklungsfläche developed surface
Abwurfschacht layer pad chute 2-453-50-700-0
Abwurfseite disposal side
Abzieher pallet remover
Abzieher remover Gebinde
Abzieher dreiarmig Gr. ... pulling-off device with 3 arms, size ... 6-042-1
Abzieher zweiarmig Gr. ... pulling-off device with 2 arms, size ... 6-103-97
Abziehfeile smoothing file 6-1612
Abziehhaken removing hook Gebindeabzieher
Abziehstation layer discharge table
Abziehstation removal unit Entpalletierer, Gebinde
Abziehstation - Kurbel crank, removal unit Gebindereihe bei Palmaster, Entpal.
Abziehvorrichtung pull-off device KETTNER
Abzugshaube fume extraction hood 8-073-52-7679
Abzugswalzen feed roller
Abzweigblock branch block NORM
AC a.c.
AC Motor mit Wechselrichter inverter-duty AC motor

Seite 10 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Achse axle
Achse axis
Achsenfreigabe shaft release
Achsensteuerung axis control KETTNER
Achshalter axle bracket
Achsmodul axle positioning module 7-450-95-229-5
Acht-Bus-Leistungstreiber eight bus power driver
Achteck octagon TB, Hr. Elsner
Achteckkartons octagonal cartons
Achtung! Caution! TA, Hr. Tausendpfund K 794001
ACHTUNG NOTE Pfizer
ACHTUNG !! CAUTION! SFT, Hr. Dorner
Achtung ! Bei RM:Vor Einbau der Caution! With L-R machines:2 angle- TB, Fr. Beck
Thermedics-Einheit müssen 2 Winkel shaped recesses must be made ahead of
ausgespart werden. the Thermedics unit.
Achtung : Einbaumaß 7,7mm beachten! Note: installation dimension is 7.7 mm. TB, Fr. Rost
Achtung ! Rohrleitung muß über Dach Caution! Pipe system must lead out into ZIERK, Hr. Boenke
ins freie geführt werden the open through the roof!
Achtung! Ader Nr. 1 nicht aufgelegt nur Caution! A terminal for lead 1 has not
durchschleifen! been provided; just slip it through.
Achtung: alle Maße unbedingt einhalten, Caution! All dimensions must be
da dieses Teil eine radioaktive Kapsel absolutely accurate, as this part is used
verschließt! to seal a radioactive capsule.
"Achtung! Alle 8 Betriebsstunden 2 ccm "Note. Provide 2 ccm of grease every 8
Fett einbringen." operating hours."
Achtung! Auch bei ausgeschaltetem Danger! The cicuitry of these
Hauptschalter stehen diese x unter components is still live, even if the master
Spannung. switch has been turned OFF.
Achtung! Aufgeklappte Gitterroste Caution! Open gridirons do not provide TB,Hr. Eckmann, Streckblastechnik
dienen nicht als Absturzsicherung protection against falling (merely facilitate
(erleichtern nur die Zugänglichkeit). Bei access). For assembly work, appropriate
Montagearbeiten sind Maßnahmenzur measures must be taken to provide
Absturzsicherung zu treffen. protection against falling.
Achtung: Baugruppenzeichnungen sieheNote: assembly drawing, see page 2. Pfizer
Blatt 2
Achtung! Bei Arbeiten an der Caution! When working on the air
Luftaufbereitung is darauf zu "achten" treatment system, make sure that (1.) the
1.) Den Hauptluftabsperrhahn in der machine's main air supply valve is
Maschine zu schließen 2.) anschließend closed. (2.) and that afterward all of the
sämtliche Entlüftungshähne in der machine's ventilation valves are opened.
maschine öffnen.
Achtung! Bei aufleuchten der roten Caution! End filling if red LED lights up. GRAV, Blasmaschine
Diode Füllvorgang beenden.
Achtung! Bei flasche Nr. 2 Kardanwelle Caution! For bottle no. 2, disconnect the GRAV
abstecken. universal joint shaft.

Seite 11 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Achtung! Bei Geräteaustausch Caution! If unit is replaced, perform EKO, Hr. Pfisterer
Werkseinstellung durchführen. Par. 820 factory set-up. Set par. 820, baud rate, at
Baudrate 1,5 MBd. Par. 918 1.5 MBd. Set par. 918, transport address.
Teilnehmeradresse einstellen. Adr. ... Address ...
Achtung! Bei Höhennverstellung Caution! Readjust the proximity detector GRAV
Ringkessel CIP-Kappenüberwachung of CIP cup monitoring system when
mitverstellen! height of ring bowl readjusted.
Achtung! Bei Höhenverstellung Caution! Readjust broken btl. proximity GRAV
Faschenbruch verstellen detector when height readjusted!
Achtung! Bei Höhenverstellung Caution! Prior to adjusting the height of
Ringkessel erst Hubzylinderluft the ring bowl, the lift cylinders must be
ablassen! depressurised.
Achtung! Bei Höhenverstellung Caution! Readjust "btl. present" proximity GRAV
Ringkessel Flada Scherbenabspritzung detector of splinter washout system when
mitverstellen. height of ring bowl readjusted.
Achtung! Bei Höhenverstellung Caution! When adjusting the height of the
Schraubverschließer Garnituren und screw capper, remove the handling parts
Sterne ausbauen. and starwheels.
Achtung! Bei Montage der Sterne Caution! When fitting the starwheels, the GRAV, TB Hr. Dehml
müssen die Klammern in geöffneter clamps must be open.
Stellung sein.
Achtung! Bei Rücklauf Bruchgefahr Caution! Check direction of rotation
Drehrichtung beachten before starting the machine.Reverse
operation will cause damage.
Achtung! Beim Aufbau müssen alle Caution! When fitting, all hasplocks must GRAV, Hr. Limmer, Abt. Henschel
Hebel geöffnet sein! be open.
Achtung! Beim Einkuppeln des Caution! When engaging the capper,
Verschließers auf richtige Stellung des make sure the driving pin is in the correct
Mitnehmerbolzens achten! position.
Achtung! Beim Garniturenwechsel Caution! When changing handling parts,
Kardanwelle auf der Tischplatte disconnect the universal joint shaft from
abstecken the table top.
Achtung: Beim Zusammenbau auf das Note: During assembly, note the Anheuser Busch
Mass 30mm achten !! measurement 30mm
Achtung! Betriebsdruck ca. 4 bar Caution! Operating pressure approx. 4
bar.
Achtung! Das Caution! The torque for tightening the Anheuser Busch
Schraubenanziehdrehmoment für das screw of the tightener is 83 N/m max.
Spannelement beträgt 83 N/m max.
ACHTUNG: Einbau des Freilaufs ist von NOTE: the installation of the free-wheel KR01693, Fr. Edtmaier
der Laufrichtung abhängig depends on the direction of operation.
Achtung! Einlauftransportbahnkette in Note:The infeed conveyor chain must be TB, Fr. Glöckl
Kunststoff-Ausführung made of plastic.
Achtung: exakte Einbauweise von Pos. Note: Pos. 1 and 2 must be assembled Anheuser Busch
1 und 2 ist aus Garniturenübersicht zu as described in the handling parts overall
entnehmen! view plan.
Achtung! Filterwechsel nach 100 Note: Replace filter after 100 operating GRAV
Betriebstunden. hours.
Achtung!! Flaschen müssen drucklos Caution! Bottles must be fed without TB, Fr. Edtmaier

Seite 12 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


der Riemeneinteilstation zugeführt pressure into the belt spacing station.
werden.
Achtung!!! Flaschen müssen ohne Caution! The bottles must be fed into the
Staudruck in die Maschine laufen! machine without pressure!
Achtung: Für die, vom Hersteller, zur Note: Prior to fastening the cables, drill TB, Hr. Summer
Sicherung vorgesehenen, 50 mm deep holes with a diameter of 7.5
selbstschneidenden Schrauben, sind vormm for the tapping screws provided by
dem Verkabeln, Bohrungen mit ø7,5, 50 the manufacturer for securement.
mm tief zu bohren
Achtung! Gehäuse "N-1322" nicht auf Caution! Do not connect housing N-1322
Erdpotential anschrauben. to earth potential.
Achtung! Gelenke der Antriebswellen Note: Lubricate the joints of the drive GRAV, PLAN, Fr. Hurzlmeier
täglich schmieren shafts daily.
Achtung gezeichnet für L=1750 B=750 Note: Drawn for L = 1,750, W = 750. Anheuser Busch, Zeichnung
Achtung! Hebel nur bei Caution! Actuate lever only when ET, Hr. Regensburger
Garniturenwechsel betätigen! changing handling parts!
Achtung: Hinweisschild Öl beachten Note: See instructions for oil on sign. TA, Fr. Tax, K 794001
Achtung Hochspannung Ionisierung Caution, high voltage ionisation GRAV, Hr. Huber, K 132635
Achtung! Inbetriebnahme nur durch Caution! Start-up by professionals only!
eingewiesenes Fachpersonal!
Achtung! Kardangelenke wöchentlich Note: Lubricate joints of universal joint
schmieren. shaft weekly.
Achtung! Karte - Ax arbeitet im Interrupt Note: Card- Ax functions in interrupt
Modus. mode.
Achtung: Klebestellen müssen fettfrei Note:Areas to be bonded must be free of TA, Fr. Tax K 794001
sein! grease.
Achtung! Kontakte Not-Aus Caution! Third-party machine's Hr. Reim
Fremdmaschine gebrückt. emergency stop contacts overridden.
Achtung! Kühlmittelbefüllung mit 20% Note: Refill coolant with 20% GRAV
Ethylenglycol GO343 80% Wasser. ethyleneglycol GO343 and 80% water.
Achtung! "Kupplung ein" nur in Caution! Engage only in direction of GRAV, Hr. Wiesner, Abt. Renner
Laufrichtung operation.
Achtung! Lebensmittelfett! Caution! Non-toxic grease!
Achtung! Lichte Höhe Zulauf Note: Clearance for cap feed unit from PLAN, Hr. Ulrich
Versclußzufürhung +5,200 mm über floor is 2,500 mm.
Fußboden
Achtung! Maschine nur bei voller Caution! Do not turn on the machine until Füllerbau
Bestückung ein- schalten! all CIP cups are fitted!
Achtung! Max. bis Beginn Caution! Do not adjust further than point TB, Hr. Rüth
Schlüsselfläche verstellen! where area designated for wrench
begins!
Achtung! Mengen nach Kommission Note: quantities as per order (com.) 8-000-00-924-5
Achtung: Mit WMB-Spirale 0-951-79- Note: with WMB spiral 0-951-79-903-5 Pfizer
903-5 min. Behälterhöhe 90mm !! minimum container height = 90 mm!!
Achtung: nach Montage in Folie Note: Thermoseal after assembly. TA, Hr. Boerner
Schweißen!
Achtung! Nicht in den Gefahrenbereich Caution! Do not enter the machine's GRAV, ETF, Hr. Landfried, K994-

Seite 13 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


der Maschine treten! danger zone! R01
Achtung nur Klüber Paraliqe GB 363 Note:Use only Klüber Paralique GB 363 SFT, Hr. Dorner
verwenden. adhesive.
Achtung nur Klüber Paralique GB 363 Use only Klüber Paralique GB 363. SFT, Hr. Dorner
verwenden.
Achtung! Nur vom KRONES-Monteur Caution! Must not be opened by anyone 6-6801
zu öffnen other than a KRONES Service Engineer!
Achtung! Pos. 10301 verkleben. Note: Apply adhesive to item 10301. TB, Hr. Lisher
Achtung! Pos. 15/Pos. 18 n. Komm. Die Note: Items 15/18 as per order (com.), 8-000-00-929-8
Längen müssen entspr. der Distanzhöhelengths to be changed accordingly.
verändert werden.
Achtung! Pos. 40/41 müssen in Note: Pos. 40/41 must point in the Anheuser Busch
Laufrichtung der Maschine zeigen. machine operating direction
Achtung! Prüfmanometer nicht Caution! No pressure relief feature on GRAV, Füllerbau, Hr. Pöppel
überdrucksicher! Um Beschädigung zu pressure gauge. To prevent damage,
vermeiden bei CIP-Betrieb ausbauen! remove during CIP!
Achtung: Pusher darf nur in Verbindung Caution! Conveyor must be reinforced TA, Hr. Boerner
mit einer Transportbandversteifung before pusher mounted!
montiert werden !!!
Achtung Rahmenhalterung und Note: Frame support and protective Anheuser Busch, Zeichnung
Schutzscheiben vernietet panels riveted.
Achtung! Rohrleitungen und Note: Pipe system and media channels toTB, Hr. Diener
Medienkanäle sind nach be drained via ball valve at end of
Produktionsende über Kugelhahn zu production.
entleeren.
ACHTUNG! Schaltkasten steht um 50 Caution! Control panel protrudes 50mm! TB, Hr. Lanschädel
mm nach außen über!
Achtung! Schmieranschluß wahlweise Note: You can optionally set 1 dummy Anheuser Busch
1x blind setzen lubrication connection.
Achtung! Schmierstellen am Kreuz und Caution! The lubrication points at the
Eintakter wöchentlich oder alle 50 cross and the spacing unit must be
Betriebsstunden abschmieren. lubricated weekly or every 50 operating
hours.
ACHTUNG: Schraube darf nicht CAUTION! Screw must not protrude! TA, Tausendpfund
überstehen! Muß gegebenenfalls Shorten if necessary!
gekürzt werden!
Achtung! SEW - Sonderprogramm Note: Special SEW programme. EKO, Hr. Heimann, K 745857
Achtung Sicherheitsschalter vernietet Note: Safety switch riveted, or screw Anheuser Busch, Zeichnung
oder Schraube mit Mutter verschweißt welded to nut.
Achtung! Software laden Rücksprache Note: Consult Electrical Dept. (EKO) EKO, Hr. Finger, K 071815
EKO! when loading software.
ACHTUNG! Stücklisten enthalten nur Note: Parts lists contain only single parts
Einzelteile für Öffner ODER Schließer! for opener and closer.
Achtung! Täglich Messer überprufen Caution! Check cutter daily and replace
und bei Bedarf austauschen bzw. or sharpen if necessary.
nachschleifen.
Achtung! Ultraschall-Sensor nicht mit Caution! Do not splash water on the
Wasser bespritzen! ultrasonic sensor!

Seite 14 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Achtung! Vor dem Einbau dieser Lampe Caution! Prior to installing this lamp in its EL
in den Lampenschacht müssen die chamber, both flat cables must be
beiden Flachbandkabel eingesteckt attached (cable no. 1 to socket X1 and
werden (Kabel Nr. 1 in Stecker X1 und cable no. 2 to socket X2)!
Kabel Nr. 2 in Stecker X2).
Achtung: Vor dem Verstiften Stellring Caution! fit set collar, item ..., before Anheuser Busch, Zeichnung
Pos. 61 montieren! pinning together.
Achtung! Vor der Verstellung der Caution! Before adjusting the lifting cam, EKO, Hr. Bierschneider
Hubkurve müssen die Verschließerköpfethe capping heads must be removed.
ausgebaut werden.
Achtung! Vor der Verstelung der Caution! Before adjusting the lifting cam, Hr. Bierschneider
Hubkurve müssen die Verschließköpfe the capping heads must be removed.
ausgebaut werden.
Achtung! Vor Einsetzen der CIP-Tulpen Caution!Prior to inserting the CIP cups, it TB, Hr. Wimmer
unbedingt Steuerkurve der Hubeinheiten is imperative that the control cam of the
in Stellung "CIP" bringen. lifting units be adjusted to the CIP
position.
Achtung! Vor entfernen der Haube Caution! Prior to removing the cover, turn GRAV
Hauptschalter ausschalten. OFF the master switch!
Achtung! Vor Öffnen des Caution! Short circuit the current
Sekundärstromkreises Stromwandler transformer prior to interrupting the
kurzschließen! secondary circuit!
Achtung! Wartungsarbeiten und Caution! Maintenance work and standing
Aufenthalt unter schwebender Last nur under suspended loads are not permitted
bei Betriebsdruck der unless the counterbalancing unit is under
Gewichtsausgleichseinheit erlaubt! operating pressure!
Achtung! Wird die Note: If the shift register board (2-098-
Schieberegisterplatine 2-089-42-119- 42-119-1) is used to replace the one
1 als Ersatz für 2-098-42-119-0 with the number (2-098-42-119-0), the
eingesetzt, muß die Brücke Br. 12 von jumper(Br. 12) from b to c must be
b-c nach b-a umgelötet werden. changed to connect b to a. All other
jumpers and swtich positions must
remain.
Achtung! Zugang nur erlaubt nach Caution! Do not access until locked to GRAV
Sicherung gegen Wiederinschalten! prevent restarting!
Achtung! Zuleitung an die Caution! The feed pipe to the bottle PL
Waschmaschine darf keine washer must have the same diameter
Rohrguerschnittverengungen aufweisen. along its entire length.
Achtung:Maße der Zuführschiene Note: The dimensions of the infeed rail TB, Fr. Kortik, K 781012
must not be altered.
ACL ACL
Acrylglas plexiglass
actuator Stellglied
Adapter adapter
Adapter mit Anschlußklemmen adapter with connecting terminal
Adapterbolzen adapter bolt 1-461-71-001-0
Adaptereineheit bei Lichtschranken von Adapter assembly for overhead P.E. 8-090-14-7023
oben sensor assembly

Seite 15 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Adapterplatine adapter board
Adapterplatine für MC6/Tastatur - adapter board for MC6/keyboard,
Sekamat SEKAMAT
Adapterplatine Leckage adapter board for leakage detection
system
Additiv additive ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Additiv additive ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt, REIMA
Ader core bei ein-/mehradirgen Kabeln
Aderendhülse wire end ferrule bei einzelnen Drähten
Aderhülse core sleeve
Adresse address
Adressiergerät addressing unit EKO, Hr. Schuster, K 759054
Adress-Schutzfolie protective plastic film 6-10496
Adsorptions-Trockner adsorption dryer NORM
Aenderung modification
Aerometer aerometer NORM
Affenschaukel bird swing
AfG (alkoholfreie Getränke) non-alcoholic beverages
Agg. 1 u. lab. stat. 1 & Pfizer
Agg.I lab. stat. I Pfizer
Agg.II lab. stat. II Pfizer
Aggregat labelling station
Aggregat einkuppeln (Ein/Auto/Aus) Engage labelling station. (on/auto/off) VERSUCH, Hr. Reichart
Aggregat höhenverstellbar labelling station height adjustable
Aggregat Kupplung labelling station clutch
Aggregat, 4-teilig labelling station with 4 pallet shafts
Aggregatandordnung labelling station hole layout drawing 8-J17-01-0010
Aggregatbau Labelling Station Manufacturing Abteilung
Department
Aggregatbohrbild labelling station hole layout drawing 8-018-01-0696
Aggregatgehäuse mit labelling station housing with selective
Triebstockschaltung labelling control
Aggregatschutz labelling station guards (Schutzverkleidung)
Aggregatschutz aggregate protection
Aggregatwellenhöhen height of pallet shafts
Akku accumulator EKO, Hr. Ögl, K 132587
Akkubetrieb battery-operated mode Visualisierung
Aktienanzahl number of shares Wirtschaft, Börse
Aktiengattung class of share Wirtschaft, Börse

Seite 16 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Aktiv active
Aktivator Loctite Loctite activator 6-2505
Aktivkohle activated carbon TS 00999
Aktivkohle activated carbon unit Brautechnik, WEST
Aktorik actorics Fülltechnik, Visualisierung, Elektronik
aktualisieren update
Aktuell current
Akustiksignal acoustic signal ZIERK, EKO, Hr. Matz
akustisches Warngerät acoustic warning unit Z-E-831
alarm alarm
Alarm Quittieren alarm, RESET
Alarme löschen delete alarms
Alarmgeber alarm unit STEINECKER, CB80 03 0013
Alarmmeldung alarm Hr. Chmel, EKO
ALCO-KK-Sortierwerk KV9 KV9 Alcoa sorter NORM
Alcopop alcopop TS 01880
Alexit-Decklack L Ral 9006 Alexit paint Ral 9006 6-10476
Alexit-Härter Alexit hardener 6-239-8
Alexit-Zusatz Alexit additive 6-239-6
alkalisch alkaline
alkalische Reinigung alkaline cleaning
alkalische Reinigung alkaline cleaning system Fülltechnik, Vorrichtung, stets
Aussenreinigung
Alkalität alkalinity
Alkohol alcohol
alkoholfreies Bier non-alcoholic beer EKO, Fr. Nebl
Alle Komponentenbezeichnungen print all components
andrucken
alle nicht bemassten Radien R5 all non-dimensioned radii R5
Alle restlichen Positionen siehe Blatt 1 For remaining items, see page 1.
alle Schalter verriegelbar all switches are lockable
Alle Schrauben auf dem Deckel mit All screws on cover sealed with silicone. Anheuser Busch, Zeichnung
Silikon abgedichtet
Alle Schrauben mit Graphitfett Use graphite grease (metal lubricant) on
(Schmiermetall) einsetzen all screws!
Alle Schrauben mit Loctite gesichert! Seal all screws with Loctite at assembly! TA, Boerner, K 749001
Alle Schrauben mit Schraubensicherung All screws provided with sealant. Anheuser Busch, Zeichnung
eingeklebt
Alle Varianten gezeichnet für All variants drawn for direction of SFT, Hr. Dorner
Transportrichtung von links nach rechts. conveyance from left to right.

Seite 17 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Alle Werte zur Dosisleistung sind All values for dosing are maximum
Maximalangaben values.
alles AUS All systems off. ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Allgemein general
Allgemeine Erläuterungen general explanation
Allgemeinteile general parts 8-000-01-0741
Almdudler Almdudler
Almdudler-PET-Fl. Almdudler bottle 8-099-08-067-1
Altbier alt beer
Altglas old bottles ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschnine
Altlauge waste caustic
Altlaugenpumpe waste caustic pump
Alu alu
Alu kaschiert laminated aluminium foil ETIMA, SAP
alubedampfte Etiketten metallized paper label
alubedampfte Etiketten paper-backed foils
Alu-Deckel-Anrollung rolling-on unit for aluminium lid
Alu-Fräser aluminium milling cutter 6-1172
Alu-Mannloch groß large, aluminium manhole
Aluminiumetikett aluminium label
Aluminium-hartcoatiert hard-coated aluminium
Alu-Papier kaschiert aluminium-laminated paper
Alu-Putzloch klein small, aluminium cleaning port Z 9 5703 6009
am Überlauf at overflow unit ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
AMB AMB
AMB automatic magazine loading system
AMB-BLechkassette AMB label container TB, Hr. Höllriegl
AMB-Grundeinrichtung AMB standard equipment
AMB-Ladehilfe AMB loading device 2-018-76-819-0
AMB-Ladehilfe für AMB-Blechkassette AMB loading device for AMB label
Etikettenbreite 50 bis 120 mm container, label width 50- 120 mm
Amboßhalter anvil support
Amboßleistenauflage anvil bar liner
Amboßnase anvil bar
amerikanische Faltschachtel slotted-type box ('American box')
Ammoniak ammonia
Amperemeter ammeter

Seite 18 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Amperewindung (AW) ampere-turn
Ampulle ampoule
amtlicher Markt official market Wirtschaft, Börse
Amtsberechtigung direct outward dialling Fernmeldetechnik
An Aggregat Höhenverstellung Is installed on unit of height adjustment EKO, Wolf
angebaut. system.
An der Low-Wort-Grenze muß High- Increase by 1 high word when low word
Wort erhöht werden. limit is reached.
Analog analog
analog Ausgangsmodul analog output module E991003598
analog Eingangsmodul analog input module E991003599
Analogausgäne analog outputs EKO
Analogausgangskarte analog output card
Analog-Digitalwandler analog-to-digital converter
Analog-Digitalwandler analog-to-digital converter feststehender
Elektrodokumentationsbegriff
Analogeingänge analog inputs ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Analogeingangskarte analog input card
Analogeingangsklemmen analog input terminals STEINECKER, Hr. Buchner
Analoggeber analog transmitter
Analog-Seriell-Wandler analog-to-serial converter
Analogspannung analog voltage
Analogverarbeitung analog processing
Analogwert analog value
Analysensilo analysis silo
Anatz Lauge prepare caustic tank I(II,III,IV) ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Anbau additional component 8-689-03-700-1
Anbau an der Kastensortierung zur additional component assembly on crate
Erkennung der gegenüberliegenden sorter for unit for detection of opposite
Kastenseite crate side
Anbau für Meßgeräte (Variventgeh. DIN additional component assembly for
100) probes (Varivent housing, DIN100)
Anbau Leiterhalter kpl. additional component for ladder holder
Anbausatz für Pusher pusher support assembly
Anbausatz für verstellbares Geländer fastening assembly for adjustable rail
Anbausatz Strömungswinkel flow angle assembly
Anbauteile additional components WAMA
Anbauteile Elektronikkopf accessories for electronics head
Anbauteile für Elektronikschrank accessories for electronic component
cabinet

Seite 19 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anbauteile für Farberkennung accessories for colour detection unit
Anbauteile für Lichtquelle accessories for light source
Anbauteile für Lichtquelle mit accessories for light source with heat
Wärmetauscher exchanger (EBI machine head)
Anbauteile für Schwebstoff- accessories for suspended matter
Erkennungsmodul detection unit
Anbauteile für Seitenwandmodul accessories for side-wall inspection freistehende Vorrichtung
module
Anbauteile für Stroboskop accessories for stroboscope assembly for
Folienerkennung film detection
Anbauteile für Stroboskop-Lampe accessories for stroboscope assembly 2-716-32-929-0
Anbauteile Klimatisierung accessories for cooling unit 2-759-31-911-0
Anbauteile Rotorsystem einfach accessories for Roto-Scan system, with 2-759-31-909-0
1 camera
Anbauteile Rotorsystem zweifach accessories for Roto-Scan system, with 2-759-31-910-0
2 cameras
Anbindung connection ZIERK, TS 01492
Anblasung blower GRAV
Anbördelvorrichtung necking-in device 8-073-23-7064
anbürsten brush on
Anbürststation label brushing-on station
Anbürstung brushing-on unit
andere other
Änderung auf Kundenwunsch vom Modifications by KRONES Service EKO, Hr. Loichinger
KONES-Service-Monteur! Engineer at customer request!
Änderungen alterations
Änderungen revisions i.S.v. überarbeitet
Änderungen vorbehalten subject to alteration
Änderungsbeschreibung alteration description EKO, Hr. Groß
Änderungsindex alteration index EKO, Hr. Krinner
Andruck press on
Andrücker im Taxomatkarusell pressing-on unit in TAXOMAT carrousel 8-000-01-0917
Andrücker Taxomat für Steuerstreifen pressing-on unit for tax strips 8-000-01-1092
Andrückertrommel pressing-on drum 2-800-02-1162
Andrückplatte pressure plate
Andruckrohr tubular guide for conveyor around drive
Andrückstation pressing-on unit
Andrückstation mit Etikettenumleger pressing-on unit with label applicator TB, Fr. Schmid, ETIMA
Andrückwalze Spenekopf pinch roller, label applicator head TB, Anheuser Busch
Anfahren start

Seite 20 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anfahrhilfe starting aid
Anfahrleiste bumper rail
Anfahrwarnung automatic restart warning [auto restart
warning]
Anfangsbeleimung leading-edge gluing
Anfangssteg leading-edge bar Ettiketiertechnik
Anfangsstück front piece for air-conveyor duct 8-970-03-7163
Anfettung function for adding additional syrup Mixer-Steuerung, Hr. Schneider/EKO
anflaschen flange
Anfrage enquiry
Anfülldrehzahl speed for initial filling phase
Angaben in Klammern für specifications in parentheses for TB, Anheuser Busch
Angebot quotation
Angebots-, Auftrags-Unterlagen quotation and order documents X PREANG
Angebotsausarbeitung worksheet
angedockt coupled EKO, Hr. Probst, K 450178
angefordert werden. Sie ist dann am The next day, Fr. Edtmaier, SET
nächsten Tag
angehängte Behälter stuck glass
Angel für Klappgelenk hinge ZIERK, 2-574-05-961-1
angeschlagene Dichtfläche Chipped sealing surface
angeschlagenes Band Chipped lower part of finish
angeschlagenes Gewinde chipped thread
angesprochen has/have been tripped Sicherheitsvorrichtung
angetriebener Sperrstern driven bottle stop (star)
angetriebener Übertrieb driven roller transfer unit (drive housing)
(Antriebskasten) geradgängig straight
angezeigte Durchfüllmenge in cbm displayed flow rate in cbm ZIERK, EKO, Hr. Petersen
angezeigte Durchfüllmenge in cbm displayed flow rate in cbm ZIERK, EKO, Hr. Petersen
angezeigter Text displayed text
angezeigtes max. Moment displayed max. torque ZIERK
Angußzapfen gate nub Contiform
Anhebevorrichtung elevating device 2-361-20-909-0
Anker armature
Ankerpatrone anchoring device NORM
Ankerscheibe armature disk bei Motoren
Ankerscheibe pressure plate allgemein
Ankersystem armature system 5-000-24-019-7
Anlage installation allg.= Maschine, System, Linie

Seite 21 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anlage line spez.= Abfüllanlage
Anlage system allgemein anwendbar
ANLAGE C 100234 AUS PLAN PL-A- Line C 100234 taken from plan PL-A- PLAN, Hr. Ulrich
03505-00 UEBERNOMMEN 03505-00.
Anlage Etikettiermaschine installation labeller
Anlage leerfahren empty the line
Anlage zur Hohlglasherstellung glass container manufacturing plant
Anlagen lines EKO, Hr. Werner, K 329558
Anlagen Not-Aus line EMERGENCY STOP
Anlagen Orts-Kennz. install. pos. desig.
anlagenbedingte Fremdstörung line-specific external malfunction ZIERK, EKO, Hr. Signmud
Anlagenbetreiber operating compmany of the line
Anlagendokumentation line documentation
Anlagendokumentation description of operation USA
Anlagenkennzeichen line designation EKO
Anlagenluftdruck line air pressure
Anlagen-Nr.C line no. C PL, Hr. Ulrich
Anlagenprotokollierung Line Data Recording and Monitoring
System
Anlagenprotokollierungssystem line data storage system = gleich LDS, EKO, Hr. Obermeier
Anlagenregulierung ist aus line control off EKO, Hr. Pöppel
Anlagenschema overall view plan CIP-Beschreibung, Titelblatt
Anlagenservice line service KD, Hr. Dorsch
Anlagentechnik system technology
Anlagentechnik systems technology
Anlagenteile line components
Anlagenvernetzung line networking EKO, Hr. Beutl, K 712289
Anlauf start
anlaufbereit ready for operation
Anlaufgummi sliding disk NORM
Anlaufleiste stopper rail
Anlaufscheibe pulley j 414.102, TB, Herr Graf
Anlaufsperre start lock
Anleitung instructions Dokumentationsart
Anleitung zur Höhenverstellung Please see the height adjustment TD, Hr. Wimmer
beachten! instructions!
Anlschluss am Verteiler connection at manifold TB, Hr. Kufieta
Anlüftvorrichtung blow-out device STEINECKER, Hr. Lachermeier
anmelden log on EDV

Seite 22 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anmeldung Antenne transponder ID tag
Anmerkung Note: TB, Hr. Schwarz
Anmerkung: Mit X gekennzeichnete Note: Items marked with X are in Hr. Fishcer EDV,
Positionen befinden sich in preparation. Schmierstellenbelegung
Vorbereitung.
Annäherungsschalter proximity switch
Anoden anodes
Anodischer Lichtbogen anodic arc
Anordnung arrangement TS 99555
Anordnung-Anschlagleiste stop rail arrangement 8-671-28-005-6
Anpassung Karussellverkleidung carrousel guard modification assembly XK23110604
Anpaßwerte adjustment values Automatisierungstechnik,
Visualisierung
Anpreßdruck contact pressure Dosenfüller
Anpreßgummi rubber seal
Anpressen der Flasche pressing-on of bottle
Anpresstaschen pressing-on devices XK72231807
Anpresstation pressing-on unit 2-800-02-1987
Anreiß-, Körn- und Bohrschablone template for scribing, centring, and
drilling
anreißen scribe
Anreisetermin date of travel
Anrolleinheit für Klammerstern rolling-on unit for retaining starwheel
Anroller rolling-on device
Anrollung - Verschlußsicherung rolling-on unit for tamper-evident seals
Anrollverschließer roll-on capper
Ansatz Lauge prepare caustic ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Ansatz Lauge I (II,III, IV) prepare caustic I (II, III, IV) ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Ansatz Vorlauge prepare precaustic ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Ansatzdosierung new caustic dosing
Ansatzwasser batch water
Ansaugdrosselung slide valve for extraction system ZIERK; 8-667-39-7001
ansaugen pick up Aufnahme mittels Saugvorrichtung,
Kettner
Ansaugkästen suction tanks ZIERK, REIMA
Ansaugkrümmer extraction bend 8-670-44-008-0
Ansaugschlauch für Rückkühler suction hose for cooling unit Klimagerät
Ansaugseite inlet side TB, Fr. Beck
Anschaltgerät analysis unit
Anschaltung interfacing board

Seite 23 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anschaltungskabel CP 525 connection cable for CP 525
Anschlag stop
Anschlag stopper
Anschlag außen exterior stop GRAV, Abt. Wolf/Bler
Anschlag innen interior stop GRAV, Abt. Wolf/Bler
Anschlaghülse stopping bush
Anschlagscheibe disk washer
Anschlagschraube bei Montage mit ø3.5 Drill 35 mm dia. for stop screw at Pfizer
gebohrt assembly.
Anschlagwinkel spotting angle 8-468-60-0143
Anschlluss Produkt product supply connection
Anschluß connection NORM
Anschluß Altlaugenpumpe connection / waste caustic pump
Anschluß am Transportbahnblech connection on conveoyr panel TA, Hr. Boerner
Anschluß an geölte Luft. connection for oiled air supply TB, Hr. Gold C.
Anschluß an getrocknete Luft. connection for dried air supply TB, Hr. Gold C.
Anschluß an ungeölte Luft. connection for unoiled air supply TB, Hr. Gold C.
Anschluß ASI-Bus-Modul connection for ASI bus module 8-000-01-2724
Anschluß BG.01 associated assebmly 01 Pfizer
Anschluß Druckluft compressed-air supply
Anschluß Druckschalter bei Bedarf connection, pressure switch, as required Pfizer
Anschluß Druckschalter für connection, pressure switch, chamber
Kammerüberwachung. monitoring
Anschluß frequenzgeregelte connection for frequency-controlled 8-120-43-903-3
Kreiselpumpe centrifugal pump
Anschluß frequenzgeregelte connection for frequency-controlled 2-120-43-707-0
Verdrängerpumpe positive-displacement pump
Anschluß Frischwasser fresh-water supply PL, Hr. Ulrich
Anschluß für connection for TA, Fr. Tax
Anschluß für Abblasung Opalglas connection, blower, opal glass cover Anheuser Busch, Zeichung
Anschluß für Behältersperr connection, container stop ~ TB, Anheuser Busch
Anschluß für Blasluftabschaltung connection, blower, OFF TB, Anheuser Busch
Anschluß für Fremdfüller connection for third-party filler
Anschluß für Heissabfüllung connection, hot filling Anheuser Busch, Zeichung
Anschluß für Kupplung der Zahnriemen connection, clutch, toothed belt Anheuser Busch, Zeichnung
Anschluß für Oberteilklemmung connection, top part, clamping system TB, Anheuser Busch
Anschluß für Schmierung lubrication connection ZIERK, Fr. Uden, K 682503
Anschluß für Soft- Push connection for soft pusher TB, Fr. Edtmaier
Anschluß für Wasserventil (z.B. connection, water valve (e.g., spraying Anheuser Busch, Zeichnung
Berieselung) system)

Seite 24 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anschluß für Wasserventil (z.B. connection, water valve (e.g., foil) TB, Aheuser Busch
Stanniol)
Anschluß geölte Luft connection for oiled air TB, Hr. Bauer
Anschluß im Elektroplan ersichtlich For connection, see wiring diagram. TD, Fr. Steiger
Anschluß Kastenwascher crate washer connection
Anschluß Kondensatsammelleitg. connection / condensate collecting pipe
Anschluß Laugenkonzentrat connection / caustic concentrate
Anschluß Leitung line connection TB, Hr. Bauer
Anschluß Pusher Fa. Laetus Laetus pusher connection Pfizer
Anschluß Rücklaufpumpe (mit connection for return pump (with control
Regelventil) valve)
Anschluß Soft- Push connection, soft pusher TB, Anheuser Busch
Anschluß- und Back-Panel für connection board and back panel for
InspektorKontroller inspector controller
Anschluß und Verbrauchsdaten operating and consumption data Contiform Blasmaschine,
Textabschnitt
Anschluß ungeölte Luft an d. connection for unoiled air at air service TB, Hr. Bauer
unit
Anschluß Wartungseinheit air sevice unit connection Pfizer
Anschluß zur Nr. connection for no. TB, Anheuser Busch
Anschlußband Gebindetransport connecting pack conveyor
(Einlauf/Auslauf) (infeed/discharge)
Anschlußbaugruppe associated assembly TA, Fr. Tax, K 794001
Anschlußbaugruppe für Verstellung associated assembly, crate inspection TB, Hr. Summer
Kastenkontrolle unit, adjustment system
Anschlußbaugruppe Sternsäule kpl. starwheel column, associated assembly TB, Anheuser Busch
Anschlußbaugruppe 2-bahnig Einlauf associated assembly, double-lane infeed 2-461-70-934-0
conveyor
Anschlußblech für Kurve connecting plate
(kurvengängiges Transpb.)
Anschlußblock pneumatic connection block
Anschlußfeld termination board NORM
anschlußfertig ready for connection
Anschlußgruppe associated assembly Rechenzentrun, Fr. Karl
Anschlußkasten connector box
Anschlußklemmen connecting terminals
Anschlußleistung connected load
Anschlußleistungen connected load
Anschluß-Panel connection board
Anschluß-Panel E/A-Rack connection board, input/output rack
Anschluß-Panel f. integr. connection board for integral brightness
Helligkeitsmessung metering

Seite 25 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anschluß-Panel f. connection board for camera inspection
Kamerainspektionseinheit unit
Anschluß-Panel f. LCT 3 connection board for LCT3
Anschluß-Panel Füllorgansteuerung (5 connection board for filling valve control
Ventile) (5 valves)
Anschluß-Panel für Checkmat connection board for CHECKMAT
Anschluß-Panel für Sekamat connection board for SEKAMAT
Anschluß-Panel Lauge connection board for caustic detection
unit
Anschluß-Panel Pusher pusher back connection board
Anschluß-Panel VP-Füller Sonderslave connection board for VP filler
Anschlußpatrone snap connector NORM
Anschlußplan terminal diagram Elektrik, Klemmenanschlußplan,
Produktportfolio Technische
Dokumentation
Anschlußplatine für Infrarostsensor connection board for infrared sensor
Anschlußplatine Leckage connection board for leakage detection
system
Anschlußrohr für Verteiler connecting pipe for distributor 8-123-70-7017
Anschluss CO CO supply connection SFT, Hr. Dorner
Anschluss am Hauptanschluss Connect to main connection. TB, Hr. Bauer
Anschluss am Ventilknoten connection at valve manifold SFT, Hr. Dorner
Anschluss am Verteiler connection at manifold TB, Hr, Kufieta
Anschluss an connection to SFT, Hr. Dorner
Anschluss Drehgelenk swivel joint connection TB, Hr. Langschädel
Anschluss für Blasluft blower connection TB, Fr. Edtmaier
Anschluss gefilterte, geölte Druckluft an connection, filtered, oiled compressed air TA, Hr. Tausendpfund K 794001
der Wartungseinheit at air service unit
Anschluss Produkt product supply connection SFT, Hr. Dorner
Anschluss Pusher Fa.Lätus connection, Lätus pusher Pfizer
Anschluss siehe Blatt For connection, siehe separate page.
Anschluss und Überwachung erfolgt Connection and monitoring to be done by TB, Hr. Weitl, ETIMA
durch Firma ...
Anschluss und Überwachung erfolgt Connection and monitoring to be done by TB, Hr. Weitl, ETIMA
durch Kunden customer.
Anschluss Ventil valve connection SFT, Hr. Dorner
Anschluss Ventilknoten connection for valve manifold SFT, Hr. Dorner
Anschluss zur Nr. 3 für ungeölte connection, no. 3, air service unit without TB, Anheuser Buasch
Wartungseinheit oiler
Anschlüsse connections PL, Fr. Hurzlmeier
Anschlußstück Luft connecting piece for compressed-air 1-J99-56-139-0
supply

Seite 26 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anschlußteile für Druckluftspeicher fittings for compressed-air storage tank 8-460-37-7064
Anschlußtransporteuren connecting conveyors
Anschluß-Ventilknoten-Verteiler connection for distributor of valve
manifold
Anschlußverrohrung connection pipe
Anschlußwert connected load
Anschlußwert (380V50Hz.) connected load (380V/50Hz) PL, Hr. Schwank
Anschlußwerte connected load
Anschraubstück plate 1-685-03-700-1
Anschrumpfsegment shrinking section 8-745-24-7012
Anschwänzvorgang sparging process Brautechnik
Anschwänzwasser sparge water Brautechnik
Anschweißende weldable pipe socket NORM
Anschweißlatte weldable plate NORM, Hr. Hurzlmeier
Anschweißtülle weldable nozzle 0-023-30-269-2
Ansicht view
Ansicht ohne Podest gezeichnet View drawn without platform. TA, Hr. Bagschik
Ansicht ohne Pos. 3 gezeichnet Wiew drawn without item 3 SET, Fr. Edtmaier
Ansicht Tür versetzt gezeichnet View with door drawn staggered. Pfizer
Ansicht von Mitte Maschine view from machine centre TB, Fr. Edtmaier
Ansicht X view X TD, Fr. Steiger
Ansicht X - Verkettung aussen view X - chain on exterior TA, Hr. Tausendpfund K 794001
Ansicht X - Verkettung innen view X - chain on interior TA, Hr. Tausendpfund K 794001
Ansicht 90° gedreht gezeichnet View drawn turned 90°. TB, Fr. Edtmaier
Anspritzpunkt gate Contiform
Anspritzung spraying system TB, Hr. Bauer
anstehen to be applied Elektrik, bei Signal
anstehen to be provided Fülltechnik, Medien
Anstellwürze pitched wort Brautechnik
ansteuerbare Tischplattenabschwallung controllable talbe-top flushing
Ansteuerbaustein control module STEINECKER, Hr. Lachermeier
Ansteuerdauer: control time: TA, Hr. Boerner, K 794001
Ansteuerung Ausstoß-Magnet rejection magnet control board
Ansteuerung Bodenform control device for base mould
Ansteuerung Forträger öffnen control device for opening mould carrier
Ansteuerung für control for TB, Anheuser Busch
Ansteuerung für Blasluft blower control TB, Fr. Edtmaier
Ansteuerung für Blasluft Oberteil control for blower of top part TB, Fr. Edtmaier, K 794001

Seite 27 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Ansteuerung für Blitzlampe (Boden) flash unit control board (base)
Ansteuerung Öffner opener control TB, Hr. Schiller, K 124658
Ansteuerung Reckeinheit control device for stretching unit
Ansteuerung Schließer capper control
Ansteuerung über controlled via TB, Hr. Bauer
Ansteuerung über ASI-Ventil o. Relais control via ASI-valve or relay TB, Hr. Bauer
Ansteuerzeit Pusherventil (ms) pusher valve actuation time (ms) EKO, Hr. Weitzer
Ansteuerzeit Pusherventil (ms) pusher valve actuation time (ms) EKO, Hr. Weitzer
Antastlinie measuring line Inspektionstechnik, Checkmat,
Sekamat
Antastung proximity sensors TS 01853, Pack- und
Palettiertechnik
Antastzylinder sensing device KETTNER, Hr. Lazarus
Antenna antenna
Antikalk fur inhibitor ZIERK, Hr. Phuc, K572019
Antirutschlack (ARL) anti-slip varnish (ASV)
Antislipeinrichtung Anti-slip device
Antislip-Hotmelt anti-slip hotmelt
Antislip-Kaltleim anti-slip cold glue
Antistatic-Einheit antistatic unit 5-737-99-934-8
Antistatic-Leiste antistatic strip 5-737-99-934-9
Antistatik-Box antistatic box 7-875-99-014-0
Antistatikbürsten anti-static brushes KETTNER, Hr. Lazarus
Antistatikstäbe anti-static rods EKO, Hr. Gross
Antox-Beizpaste Antox pickling acid 6-4341
Antr.ber. drive ready TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Antrieb drive
Antrieb Aggregat Taxomat labelling station, drive, Taxomat TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Anrollstation oben drive, rolling-on unit, top TB, Hr. Diener
Antrieb Anrollstation unten drive, rolling-on unit, bottom TB, Hr. Diener
Antrieb AUS drive off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Antrieb außen external drive TA, Hr. Boerner, K 794001
Antrieb Bremsrolle drive, brake roller TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Drängelaufgabe drive, bump-infeed unit
Antrieb EIN drive on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Antrieb Einteilschnecke infeed worm drive TB, Hr. Weitl
Antrieb Einteilschnecke I infeed worm I, drive EL

Seite 28 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Antrieb Einteilschnecke II infeed worm II, drive EL
Antrieb Einteilschnecke Kupplung infeed worm, drive, clutch TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Etikettenbürste drive / label removal brush
Antrieb Etikettensiebband drive / sieving conveyor
Antrieb ETIMA BLOC drive for labeller in Bloc arrangement
Antrieb für auskuppelbare drive for declutchable infeed worm with
Einteilschnecke mit Bremsstern 10-teilig brake starwheel with 10 pockets
Antrieb für Einschub drive / infeed
Antrieb für Einteilschnecke Variante 2 drive for infeed worm, variant 2 with
mit Übersetzungskettenrad transmission sprocket
Antrieb für Flaschendrehung drive for bottle turning device
Antrieb für Höhenverst. LM drive for height adjustment R-L machine TA, Hr. Boerner, K 794001
Antrieb für Höhenverstellung drive for height adjustment TA, Hr. Boerner, K 794001
Antrieb für Höhenverstellung LM drive for height adjustment R-L machine TA, Hr. Boerner, K 794001
Antrieb für Höhenverstellung RM drive for height adjustment L-R machine TA, Hr. Boerner, K 794001
Antrieb für Roundpac II drive for Roundpac II 8-464-15-7037
Antrieb für Vorlaufwalze drive / rotating disk shaft
Antrieb Gelenkwelle drive, universal joint shaft TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Gelenkwelle oben drive, universal joint shaft, top TB, Hr. Weitl
Antrieb Gelenkwelle unten drive, universal joint shaft, bottom TB, Hr. Weitl
Antrieb Greiferzylinder gripper cylinder, drive TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Greiferzylinder Kupplungsring gripper cylinder, drive, clutch ring TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Heißleimwerk hotmelt gluing unit, drive
Antrieb Hubrahmen Greiferkopf drive for gripper head lifting frame
Antrieb Hubträger drive for lifting unit 2-467-20-913-0
Antrieb innen internal drive TA, Hr. Boerner, K 794001
Antrieb Kardanwelle universal joint shaft drive
Antrieb Karussell carrousel drive EL
Antrieb Karussell oben carrousel, drive, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb kundenseitig Drive to be supplied by customer. PL, Hr. Ulrich
Antrieb Messerwalze cutter drum, drive TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb muß synchron mit Drive must operate in synchronisation PLAN, Hr. Ulrich
Etikettiermaschine regeln. with labeller.
Antrieb nach Tippen verzögert verriegelt Drive locked with a delay after jogging.
Antrieb optional drive optional
Antrieb Schmutzaustragung drive / debris removal unit
Antrieb Segmentwelle drive / shaft with universal joints
Antrieb Siebband Lauge 1 drive / sieving conveyor / caustic I tank
Antrieb Störung drive malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,

Seite 29 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bedientableaus
Antrieb Transportbahn conveyor drive TB, Hr. Weitl
Antrieb Transportbahn Auslauf drive, conveyor, discharge
Antrieb Triggerung ; 1000 Schritte drive trigger, 1,000 increments TA, Hr. Boerner, K 794001
Antrieb ungeregelt non-variable speed drive
Antrieb Vacuumtrommel vacuum drum, drive TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Vakuumtrommel vacuum-assisted gripper drum,drive TB, Hr. Weitl, ETIMA
Antrieb Verstellschlitten drive for travelling carriage 2-451-30-924-0
Antrieb verzögert abfallen drive release delay ZIERK, EKO, Hr. Kleemann
Antrieb Wiederenschalt. verzögert 2 sec.restart drive with 2 s delay ZIERK, EKO, Hr. Kleemann
Antrieb Zahnradhöhe 150 Zähnezahl 60 drive, gearwheel height = 150, number of TB, Fr. Edtmaier
teeth = 60
Antrieb Zahnradhöhe=150 z=80 drive, gearwheel height = 150 z = 80 TB, Anheuser Busch
Antrieb Zwischenlagentransport drive for layer pad conveyor
Antriebe ein Komander verhindern drives ON, disable control panel ZIERK, EKO, Hr. Kleemann
Antriebs- und Elektrotechnik drives and electrical components
Antriebsbremse drive brake ZIERK, Hr. Diercks
Antriebsbühne drive platform
Antriebseinheit drive
Antriebseinheit für HDE drive for high-pressure injection system
Antriebseite drive side
Antriebselement drive component NORM
Antriebskasten außen external drive housing TA, Hr. Boerner, K 794001
Antriebskasten innen internal drive housing TA, Hr. Boerner, K 794001
Antriebskopf für Spülhülsen- drive for CIP cup infeed worm
Einteilschnecke
Antriebslager drive bearing
Antriebslagergehäuse drive bearing housing
Antriebslaterne drive mount
Antriebslegende drive legend Ulrich/PLAN
Antriebsmembrane actuating diaphragm STEINECKER
Antriebsmotor drive motor
Antriebsmotorstrom drive motor power GRAV, VERS, Hr. Reichhart
Antriebsrad drive gearwheel
Antriebsritzel drive pinion
Antriebsrolle drive roller TA, Fr. Tax, K 794001
Antriebsrolle für drive roller for bottle throughpassage unit
Flaschendurchlaufsation
Antriebsschacht propulsion conveyor section

Seite 30 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Antriebsscheibe drive pulley
Antriebsschema drive layout drawing TS 99575
Antriebsschutz drive guard
Antriebsschwinge oscillating drive crank
Antriebsseite drive side PL, Hr. Ulrich
Antriebsstation drive
Antriebsstation mit Antriebskasten drive unit with drive housing TA, Hr. Boerner, K 794001
Antriebsstation mit KRV - Getriebe drive unit with KRV gears
Antriebsstation Rollenförderer drive for roller conveyor
Antriebsteile für Antriebsstation drive parts for drive
Antriebsträger drive support
Antriebstrommel drive roller TS 01493; Antriebswalze für
Rollentransporteur
Antriebs-Umlenk-Kombi-Station 2- double-lane, combined drive/end-turning
bahnig/1-spurig section with 1 chain
Antriebs-Umlenkstation für drive/end-turning section for packs, type
Gebindetransport Typ 90 90
Antriebs-Umlenk-Station 2-bahnig double-lane drive/end-turning section
2/1/2-spurig with 2,1,2 chains
Antriebswalze drive roller
Antriebswange drive-side frame section Transportanlagentechnik, PalCo
Antriebswelle drive shaft
Antriebswellen drive shafts
Anwahl selection
Anwärmen pre-heating
Anwärmzone pre-heating section ZIERK
Anwendungsbeispiel application example: double infeed Pfizer
worm/double-level
Anwendungsbeispiel application example Pfizer
Anwendungsbeispiele application examples Pfizer
Anwendungssoftware application software
Anwendunsbeispiel: Doppelschnecke application example: double infeed worm Pfizer
Anzahl Bandtakte Abfanglichtschranke conveyor clock impulses, EKO, Hr. Weitzer
acknowledgement trigger P.E. sensor
assembly
Anzahl Bandtakte Fehler number of conveyor clock impulses til
fault
Anzahl der Beleimungspaletten no. of glue pallets
Anzahl der Flaschenteller No. of bottle stations
Anzahl der Flaschenzellen no. of bottle cells
Anzahl der Fuesse number of supports TB, Hr. Schwarzfischer

Seite 31 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Anzahl der Füllventile no. filling valves
Anzahl der Fußplatten number of foot pads Ulrich/PLAN
Anzahl der Lagen number of layers
Anzahl der Rinserstationen no. of rinser stations
Anzahl der Serienfehler bis Stop-Signal number of consecutive faults until stop
signal
Anzahl d.Füsse number of supports TB, Hr. Schwarzfischer
Anzahl Füße number of supports TB, Fr. Beyer
Anzahl Messer pro Nullspur number of cutters per zero reference EKO, Hr. Raith, Contiroll
signal
Anzeige indicator LED, Kontrollampe,
Anzeigevorrichtung, 8-900-00-7228
Anzeige display Schirmanzeige, Darstellung
Anzeige für Prozeßgrößen process variable display VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Anzeige Leimbehälter glue bowl digital display
Anzeige Monitor monitor display Schildertext
Anzeigedauer Textanzeige text display duration
Anzeigenleuchte signal beacon post
Anziehdrehmoment tightening torque
Anziehen pick up Relais, Schütz
Anziehungsmoment tightening torque SFT, Hr. Dorner
Anzug pick-up Reilais, Schütz
Anzugbolzen draw-in bolt 6-417-0,6-452-0
Anzugsmoment tightening torque Pfizer
Anzugsmoment 17.5 N/m tightening torque 17.t N/m Pfizer
Anzugsmoment 45 Nm tightening torque TB, Hr. Hölriegel
Anzugsmoment 60 N/m tightening torque 60 N/m Pfizer
Anzugsverzögerung ON-delaly bei Relais
Aperitif Aperitif
Aperitif-Fl. appetiser bottle
Apfelsaft-F. apple juice bottle 8-099-08-067-0
Apfelwein apple wine
Apfelwein cider
Apollinaris-Fl. Apollinaris bottle 8-099-08-079-6
AQL acceptable quality level Hr. Hentke, Qualtiy Test Plan, AMC
Arabisch arabic
Arbeitet functions
Arbeits- und Prüflehre für inspection and reference gauge for bottle
Flaschenzellen pockets

Seite 32 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Arbeitsablauf operating sequence Betriebsanleitung, Krones CIP-
Anlage
Arbeitsablauf working process Betriebsanleitung, Kapitelüberschrift
Arbeitsbereich operating range Maschinenleistungsbereich
Arbeitsbühne platform 2-473-85-900-0
Arbeitsbühne fertigt Kunde Platform to be supplied by customer. 8-000-01-1584
Arbeitsdampferzeuger operating steam generator
Arbeitseinheit pneumatic cylinder J570616169
Arbeitshemd Gr. L Kurz, Kurzarm, short-sleeve work shirt, size L 6-206-8
Größe L
Arbeitshemd Gr. M Kurz, Kurzarm, short-sleeve work shirt, size M 6-274-8
Größe M
Arbeitshemd Gr. S Kurz, Kurzarm, short-sleeve work shirt, size S 6-207-0
Größe S
Arbeitshemd Gr. XL Kurz, Kurzarm, short-sleeve work shirt, size XL 6-2065
Größe XL
Arbeitsluft operating air
Arbeitsluftdruck operating air pressure
Arbeitsluftkanal operating air channel TRZ, Hr. Helmberger
Arbeitsoverall GR. 56 blau blue work overall, size 56 6-10680
Arbeitsplatz workplace allgemein
Arbeitsplatz workstation Computertechnik
Arbeitsspeicher main memory
Arbeitsstättenverordnung place of work decree
Arbeitssteckdose socket ZIERK, Hr. Peters
Arbeitsstellung working position
Arbeitsstromauslöser shunt release Elektrotechnik
Arbeitsvorbereitung Production Planning/Scheduling
Department
Arbeitszähler counter ZIERK, EKO, Hr. Diercks
Arbeitszeit working hours
Arbeitszeit in Kostenstelle time worked in cost centre
Arbeitszeit in Kostenstelle 14620 time worked in cost centre 14620,
Elektronik Reparatur Electronics Repairs Dept.
Arbeitszeit in Kostenstelle 15145 time worked in cost centre 15145,
Express-Service express service dept.
Argon-Schweißgerät-Caddy caddy for argon welding apparatus 6-314-6
Arm advance fork extension / lever
Armaturen fittings
Armaturen für Füllbock fittings/instruments for filling unit 8-900-01-700-9
Armaturenblech instrument panel Füller

Seite 33 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Armaturenkasten instrument panel cabinet
Armaturenschrank instrument panel cabinet Füller
Aroma flavour
aromatisiertes Wasser flavoured water TS 01875
Arretierbolzen locking pin
Arretierelement knob NORM
Art type
artikelrein single material
Artikeltranporteur single item conveyor TS 01743
Arzneimittel medicine NORM
ASI Greifermodul ASI gripper head module 1-099-95-038-0
ASI-Anwendermodul ASI user module
ASi-Gerät ASI unit
ASI-Koppelmodul ASI coupling module 5-745-00-015-7
ASI-Koppelmodul (Unterteil) für 2 ASI- ASI coupling module (bottom part) for 2 5-745-00-015-7
Leitungen ASI lines
ASI-Master 1 Slave ausgefallen slave of ASI 1st ASI master failed EKO, Hr. Schmid
ASI-Power-Rail ASI power rail 7-875-01-062-6
ASI-Programmierkabel ASI programming cable
ASI-Repeater ASI repeater 7-459-92-305-2
ASI-Schaltmodul ASI switching module 5-745-00-017-5
ASI-Verteilermodul ASI distribution module E991003302
ASI-Vorausfall ASI malfunction pre-warning EKO, Hr. Niefenecker
Askurol-Gelenkkopf Askurol joint head NORM
Aspirateur aspirator
Assy Ceramic Bore assembly ceramic bore 7-899-38-046-2
Asynchronmotor asynchronous motor
ATB - Drehstrommotor ATB 3-phase motor EL
AT-Bus-Controller AT-bus controller
Atemschutzgerät respirator Brandschutztechnik
Ätznatron sodium hydroxide NORM
auf open
Auf raise
Auf - Zu open - closed
Auf Anfrage on request
Auf Bühne - Mattenkette Serie 1005 auf on stage - flush grid belt series 1005 on
Standarttransporteurgerüst standard conveyor frame
auf das jeweilige Bodenniveau bezogen In relation to respective ground level. PLAN, Fr. Hurzlmeier

Seite 34 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


auf der Bedienseite on operator side TA, Hr. Boerner, K 794001
Auf Durchflussrichtung und Pay attention to direction of flow and levelTB, Anheuser Busch
Hebelstellung achten. position.
Auf Einbaulage achten! Pay attentnion to the mounting position. SFT, Hr. Dorner
Auf Gebindesorte einstellen, bei Flasche Adjust to suit the container type.For GRAV, ETF, Hr. Kiefmann
3 + 9 + 10 in Pos. 1, bei Flasche mit bottles 3+9+10 to pos.1. For bottle with
Durchmesser 70 in Pos. 2. 70 dia. to pos. 2.
auf Leichtgängigkeit achten Check for sluggishness. TA, Hr. Boerner, K 794001
Aufbau structure Gefüge, Struktur, Hierarchie
Aufbau construction Maschinenaufbau
Aufbauausscheider water separator NORM
Aufbauschema assembly drawing TB, Anheuser Busch
Aufbauteile fastenings 5-745-99-915-6
Aufbauzeichnung Assembly drawing
Aufbereitetes Wasser treated water
Aufbereitung preparation allgemein
Aufbereitung treatment Wasser, Vorgang, Zustand
aufblasbar inflatable
Aufblasvorrichtung inflating device Pfizer
Aufblasvorrichtung bei Montage mit with inflation device, filled with KP2K at Pfizer
KP2K gefüllt assembly
Aufdrückverschluß press-on cap GRAV,ETF, Hr. Landfried, EKO, Hr.
Faltermeier
Auffangbehälter collecting tank in der Regel zum Auffangen von
Flüssigkeit
Auffangbehälter collecting bin zum Auffangen von Flaschen,
Schüttgut ...
Auffangblech bei Montage angepaßt Collector to be modified at assembly.
Auffangbogen collecting bend
Auffangkorb collector TS 99562
Auffangtisch collecting table
Auffangwanne collecting pan
Auffüllen AUS filling off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auffüllen EIN filling on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auffüllventil filling valve
Aufgabe infeed
Aufgabe aktiviert infeed, active
Aufgabe Halbpaletten / Zuschnitte infeed, half-size pallets / blanks GRAV, EKO Hr. Baier, k 453F82
Aufgabe Leergut infeed for palletised empties

Seite 35 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Aufgabe und Abgabe von Gut-Paletten infeed and discharge of good pallets
Aufgabehöhe infeed height PL, Hr. Ulrich, Waschmaschine
Aufgabeschiene infeed rail
Aufgabesegment infeed section EKO, Hr. Weitzer
Aufgabestation infeed station steriles Transfersystem
Aufgabetisch infeed table ZIERK, TS 01605
Aufgabetisch manuell manual feed table SST, Hr. Bader
aufgeben feed
aufgefüllt filled
Aufgesessen wrong position
Aufhackleistung raking performance Brautechnik
Aufhängepunkt beim suspension point liquid closer TB, Hr. Schwarzfisher
Flüssigkeitschließer
Aufhängepunkt beim Vorluftschließer suspension point for pressurisation closer TB, Hr. Schwarzfischer
Aufhängerkopf und 4 Lasthaken suspension gear with 4 load hooks
Aufhängkopf suspension gear with 4 load hooks NORM
Aufhängung suspension
Aufhängung Einlauferkennung suspension for infeed detection unit
Aufhängung IRIS mit Feinjustierplatte IRIS suspension with fine adjustment TB, Fr. Schmid
plate
Aufhängung Zwischenlagenklammer suspension, layer pad gripper
Aufheben der Selbsthaltung deseal
Aufholband accelerating conveyor
Aufholgeschwindigkeit accelerating speed
Aufholrolle accelerating roller 8-480-22-7008, VPT, Hr. Ferstl
Aufkleber sticker NORM
Aufkleber für Krones Steuergerät sticker for Krones Stroboscope control 1-098-46-A54-0
Stroboskop unit
Aufladung charging
Auflage f. Spritzrohraufsatz attachment for jetting unit support
Auflage Rundfl. f. Behälterteller round bottle insert for container plate NORM, Hr. Hecht/Nowak
Auflagebock support 7-221-20-050-0
Auflageschiene supporting rail
Auflaufblech bumper plate MultiCo, Drehstation
Aufleger supporting plate
Auflichtverfahren reflection principle
Aufnahme image
Aufnahmebolzen locating pin
Aufnahmedurchnesser mount diameter NORM, Hr. Hecht/Nowak

Seite 36 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Aufnahmeeinheit inflow conveyor section 8-970-03-7448
Aufnahmeflansch hub flange VPT, Hr. Heilmeier, 8-000-01-2783
Aufnahmehöhe pick-up height
Aufnehmen (z.B. von Gebinden) picking-up
Aufnehmer defekt faulty sensor
Aufnehmer-Niveau Stabsonde level probe STEINECKER, CB60 04 0015
Aufprallgeschwindigkeit speed of incidence
Aufpreis additional charge
Aufreihung - Rechen aligner rake 8-000-01-0234
Aufreißlasche tear-off tab
Aufreißstreifen tear strip(s)
Aufrichter erecting device
Aufrichter unscrambler
Aufriß elevation X-Z00-01-561-8
Aufroller rewinder
Aufroller mit Rechen Durchlaßbreite 100 rewinder with tensioning device, passage
width 100
Aufroller mit Wirbelstromkupplung rewinder with eddy-current clutch
Aufrollung rewind unit AUTOCOL
Aufrücktisch layer preparation table KETTNER
Aufruf call/invocation
Aufruf Flaschenzähler display container counter reading
Aufruf manuell manual start
Aufrufparameter call parameters EDV, Software
Aufsatz attachment TS 99556
Aufsatz für Einschubfinger infeed finger extension
Aufsatz für Gleitprofil profiled guide attachment
Aufsatzhilfe Kettenförderer spotting device for chain conveyor
Aufsatzstück bottle guide
Aufschiebeeinheit fitting unit 2-800-02-250-2, Sleevematic
aufschließbarer Treberextrakt digestible spent grain extract Brautechnik
Aufschlüsselung breakdown Brautechnik
Aufschwenkphase bottle inversion
Aufsetzblech klappbar adjustable spotting plate
Aufsetzeinheit outflow conveyor section 8-970-03-7096
Aufsetzen mount
Aufsetzer palletiser
Aufsetzstation pallet position

Seite 37 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Aufsichtsbehörde inspectorate
Aufsichtsrat supervisory board
Aufsteckbar attachable
aufsteckbares Heißleimwerk attachable hotmelt gluing unit
Aufstecker für Leitblech bottle guide
Aufsteckgetriebe shaft-mounted gears
Aufsteckhalter reamer holder 6-099-9
Aufsteckteil adapter 8-461-62-0336
Aufstellelement für Aufreißlaschen lifting element for tear tabs
Aufstellung arrangement
Aufstellung Gehäuseteil layout drawing, housing part ZIERK, Fr. Schlesier
Aufstellungsmaterial installation materials TS 01569
Aufstellungsort place of installation Stelle in der Anlage
Aufstellungsort installtion site Baustelle in einer Ortschaft
Aufstellungsplan installation layout drawing 8-570-00-901-3
Aufstellungssituation layout situation
Aufstellungs-und Variantenschema installation layout drawing 8-704-00-9004
Aufstellungsvarianten layout configurations
Aufstellungsvorschlag layout proposal PLAN, Hr. Ulrich
Aufteilweiche distribution gate
Auftrag order
Auftrag job EDV, SPS, Visualisierung
Auftrag job EDV, SPS, Visualisierung
Auftragen application EKO, Hr. Heininger, Bandschmierung
Auftragsbestätigung order confirmation festst. Dokumentationsbegriff
Auftragseingang orders received Wirtschaft, Geschäftsbericht
Auftragseingang incoming orders Rollenbeschreibung, 100Pro ppt-
Präsentation
Auftragskopf applicator
Auftragskopf für Schmelzkleber glue application unit
Auftragsstückliste order BOM SAP, USA
Auftragsverfahren application method KIC, glue
Auftritt platform ZIERK
Aufwand work and costs involved
Aufwärmzone pre-heating zone ZIERK, Hr. Diercks
Aufwärtsförderer elevator Transportanlagentechnik
Aufwärtswendebogen Antrieb end-turning section, with drive 8-468-60-7007
Aufwärtswendebogen Umlenkung end-turning section 8-468-65-7000

Seite 38 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Aufwärtswendeführung upward crate inverter guide
Aufwärtswender upward crate inverter
Aufwickeldorn rewind mandrel Spendeaggregat
Aufziehstation sleeve applicator
Aufziehvorrichtung application device bei Campac
Aufzug elevator PLAN, Hr. Schardt
Augen und Haut vor direkter Strahlung Protect eyes and skin from direct LASERGRAV ; k 788001702
schützen, Verbrennungsgefahr UV-C radiation - risk of burn UV-C radiaiton.
Strahlung
Augenschraube eyebolt
Aus OFF
Ausarbeitung worksheet
Ausbaubereich Heizung bzw. Spritzung The heating and/or spraying system can
entspricht MB !!! be expanded up to the machine width.
Ausbaubereich Spritzung, bzw. Heizung The spraying or heating system can be TB, Hr. Hans-Jürgen Niebler, K
entspricht Gehäusebreite expanded up to width of housing. 682065
Ausbaubereich Spritzung entspricht The spraying system can be expanded
Gehäusebreite + up to width of housing.
Ausbaubereich Spritzung oder Heizung The spraying or heating system can be
entspricht Gehäusebreite expanded up to width of housing.
Ausbaustufe expansion stage EKO, Hr. Schindlbeck, K 465424
Ausblasbohrung blow-out hole SFT, Hr. Dorner
Ausblasen mit Dampf + CO2 blowing-out with steam/CO2
Ausblaser blow-out control mechanism
Ausblaser (Rückluftrohr) blower (vent tube)
Ausblasung mit Sterilluft sterile air flushing
Ausblasventil blower valve EKO, Hr. Scheidler
Ausblendung gating Signalverarbeitung

Auscheidevorrichtung rejeciton unit 8-706-27-9119


Ausdampfen evaporation Brautechnik
Ausdruck expression mathematische Teilregel
Ausdruckeinheit supporting assembly 8-000-01-1566
Ausdrücker pusher steriles Transfersystem
außen exterior allgemeine, Übersichtszeichnung
außen external
Außenabmessung external dimensions
Außenabmessungen outside dimensions
Außenabspritzung exterior spraying system filler, nicht bei Waschmaschinen
Außenansicht drawing, outer view ZIERK, Fr. Schlesier, 8-675-51-
904-3

Seite 39 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Außenbeschichtung exterior coating
außenbetonte Abtastung outer sealing surface inspection
Außenblech exterior plate
Außendienstmitarbeiter field sales team Vertrieb
Außendurchmesser(D) outer diamter (D) Hr. Nowak
Außenduschung external showering
Außenecke outer corner TB, Anheuser Busch
Außenkante outer edge
Außenstände outstanding debts Wirtschaft, Geschäftsbericht
außenverzahntes Schiebestück slide with external toothing TA, Hr. Boerner, K 794001
außenverzahntes Schiebestück, muß After being fitted, slide with external TA, Hr. Boerner, K 794001
nach dem Einbau nach oben und toothing must face up, and slide with
innenverzahntes nach unten zeigen! internal toothing must face down.
Außenwand exterior plate
Außenwarnschild warning sign 7-470-50-030-3
Ausfahren feed CIP-Kappen
Ausfahren CIP Kappen Einfahren feed/return CIP cups CIP
ausfahren/einfahren extend/retract EKO, Hr. Schneider, K 464211
Ausfall failure EL
Ausfall Station X Profibus failure, unit X, bus EKO, Hr. Pöppel
Ausfallblech discharge plate
Ausfallprofil profiled discharge guide
Ausführugn für Sterndurchmesser ab design for starwheel diameter fm. 540 Pfizer
540mm mm
Ausführung design
Ausführung BR-Tisch design for body/back table Pfizer
Ausführung B-Tisch design for body table Pfizer
Ausführung Canmatic Combi design Canmatic Combi TB, Fr. Edtmaier
Ausführung des Sicherungsverteilers distribution fuse-board design
Ausführung für design for TB, FR. Edtmeier
Ausführung für Stern-ø ab 540mm design for starwheel dia. fm. 540 mm Pfizer
Ausführung ohne Klemme design without clamp TA, Hr. Boerner, K 794001
Ausführung PET PET design TB, Hr. Krammer
Ausführung siehe Stückliste For design, please see parts list.
Ausführung Stanniol foil design
Ausführung VPG VPG design TA, Hr. Frey
Ausgabe-Analog analog output board STEINECKER
Ausgabebaugruppe output module SPS
Ausgabe-Digital digital output board STEINECKER

Seite 40 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Ausgang discharge CIP-Beschreibung
Ausgang output Elektrontechnik

Ausgang einmaliger Fehler output,non-recurring fault Hr. Chmel, EKO


Ausgang mehrmaliger Fehler output, recurring fault Hr. Chmel, EKO
Ausgänge outputs
Ausgangsdatenbit output data bit
Ausgangsgrößenumschaltung changing output values ZIERK, EKO, Hr. Matz
Ausgangskarte output card
Ausgangslage initial position
Ausgangsmodul output module 2-098-42-487-0
Ausgangsmultiplexer output multiplexer EKO, Hr. Schneider G.
Ausgangsstellung initial position KETTNER, Hr. Lazarus
ausgebrochene Bodennaht off-center blank bottom seam
ausgefahren/eingefahren widen/narrow GRAV, EKO, K 464231,
Gassenverstellung
ausgeführt carried out GRAV
ausgehoben disengaged EKO, Hr. Schindlbeck, K 707704
Ausgekuppelt disconnected
ausgelöst has/have been tripped Sicherheitsvorrichtung
ausgelöst has/have been triggered allgemein
ausgenommener Stromkreis excepted circuit laut US-NORM NSPA 79 Abs. 5.3.5
ausgerückt disengaged ZIERK, EKO, Hr. Krämer
Ausgleichsgewicht counterweight
Ausgleichskupplung coupling
Ausgleichsscheibe washer
Ausgleichsstrecke equilibration zone Contiform
Ausgleichsventil compensation valve
Ausgleichsweiche balancing gate
Ausgleichsweiche Bahnweite balancing gate, conveyor width
Ausgleichszeit equilibration time Contiform
aushalsen (Rohre) to extract (pipes)
Aushärten cure Ettiketiertechnik, Leim
Aushebevorrichtung für Abschraubkopf lifting device for decapping head
Ausklinkwerkzeug notching tool W-843-04-87
aus-/kuppelbar disengageable
auskuppelbar declutchable bei Einteilschnecke
auskuppelbar disengageable bei Antrieb bzw. Maschinen

Seite 41 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


auskuppelbare Einteilschnecke declutchable infeed worm
Auskuppeln disengage
auslagern withdraw
Auslaßgarnitur distributor NORM
Auslastung capacity utilization
Auslastungsanzeige display of capacity utilization
Auslastungsübersicht capacity (utilization) overview
Auslauf discharge Auch bei CIP-Beschreibung
Auslauf Abschieber Aus/Ein discharge, sweep-off depalletiser, GRAV, EKO Hr. Kralitschek, K
OFF/ON 995N18
Auslauf frei discharge clear
Auslauf Maschine frei machine discharge clear GRAV, Hr. Scheibenpflug
Auslauf mit schräggestelltem Siphon discharge with slanted siphon Anheuser Busch
Auslauf Reinigungsmaschine Aus/Ein discharge, washer, OFF/ON GRAV, EKO, Hr. Kralitschek
Auslauf Schrumpftunnel Drehstation Ausdischarge, shrinking tunnel, turning unit, GRAV, Hr. Weichenhain
OFF
Auslauf Schrumpftunnel Drehstation Ein discharge, shrinking tunnel, turning unit, GRAV, Hr. Weichenhain
ON
Auslauf Standard standard discharge TB, Fr. Edtmaier
-Auslaufausscheidungen discharge rejection units Anheuser Busch, Zeichnung
Auslaufband discharge conveyor am Auslauf der Maschine
Auslaufband AUS discharge conveyor OFF ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auslaufband EIN discharge conveyor ON ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auslaufband nicht bereit discharge conveyor not ready GRAV, EKO, Hr. Halb, K 090B04
Auslaufband Störung discharge conveyor malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auslaufbänder discharge conveyors am Auslauf der Maschine
Auslaufbänder AUS discharge conveyors OFF ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auslaufbänder EIN discharge conveyors ON ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auslaufbänder Störung discharge conveyors malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Auslaufbehälter discharge hopper STEINECKER, Hr. Grünwald
Auslaufblockung electronic components for discharge Bloc NORM, Hr. Zagler
arrangement
Auslaufbogen discharge guide XK07136209
Auslaufförderer discharge conveyor 8-000-01-0072
Auslaufführung discharge guide XK07136209
Auslaufkone run-off cone Brautechnik

Seite 42 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Auslaufkontrolle discharge monitoring
Auslaufkopf discharge unit NORM
Auslaufminderleistung speed reduction at discharge
Auslaufrollenstern discharge roller starwheel
Auslaufseite discharge side
Auslaufstern discharge starwheel
Auslaufstern Durchmesser diameter of discharge starwheel
Auslaufstern oben discharge starwheel, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Auslaufstern unten discharge starwheel, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Auslaufteil drain component 8-900-00-671-1
Auslauftransporteur discharge conveyor
Auslauftransporteur EIN discharge conveyor on GRAV, EKO, Hr. Hauke
Auslaufventil retaining starwheel valve ,discharge
[retain. star. valve dis.]
Ausleger suspension unit
Auslegung configuration
Ausleitelement pusher element
Ausleitsignal rejection signal
Ausleitsysteme rejection units
Ausleitung am Maschineneinlauf rejection at machine infeed TB, Fr. Glöckl
Ausleitung für Schmutzbehälter rejectionof dirty containers TB, Fr. Glöckl
Ausleitung vom Bruchbehälter rejection of broken cotainers TB, Fr. Glöckl
Ausleitweiche gate-type rejection unit TS 01581
Auslesen upload von Daten
Ausleuchtgerät penlight 6-13150
Auslieferungsstand preliminary status EKO, Hr. Heimann, K745486
Auslösung release device Visualisierung, Verschluß- bzw.
Deckelübergabe, Rinne
Ausmarkieren filter EKO, bei Steuerungsprogrammen
Ausmischanlage mixer EKO, Hr. Nußbaum, k536220
Ausnahme: Variante Schutzglas und Exception: protective glass cover and TA, Boerner, K 749001
Variante Glasscherbenerkennung glass fragment detection unit variants
Auspacker unpacker
Auspackmaschine unpacker
Ausregelzeit recovery time
Ausregelzeit setting time
Ausreichend sufficient
Ausrichtbogen guide for orientation system 8-090-27-738-4
Ausrichtbogen mit angetriebenem orientation guide with driven belt 8-084-27-735-0

Seite 43 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Riemen
Ausrichtelemente handle orientation units 8-080-33-0315
Ausrichten orientation
Ausrichter orientation unit
Ausrichtgebindedrehstation pack orientation unit
Ausrichtkarussel orientor Etikettiertechnik, Sleevmatic, USA,
Anheuser Busch
Ausrichtkopf orientation head
Ausrichtmaschine orientation machine K 723-480
Ausrichtstation orientation system 8-018-33-7024
Ausrichtstation orientation unit (einzelne Vorrichtung)
Ausrichtstern orientation starwheel
Ausrichtung orientation
Ausrückung für Fingertraverse disengagement unit for infeed finger
support
Ausschaltung turn OFF
Ausscheideband rejection conveyor
Ausscheidebaugruppe collection module for rejected containers
Ausscheidebogen rejection guide 8-000-007375
Ausscheideführung rejection guide 8-000-01-0466
Ausscheideimpuls rejection signal
Ausscheidekontrolle rejection monitoring Vorgang
Ausscheidekontrolle rejection monitoring device Vorrichtung
Ausscheide-Magnet rejection solenoid
Ausscheideschacht rejection chute
Ausscheidesignale rejection signals
Ausscheidespeicher rejection memory
Ausscheidestern oben rejection starwheel, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Ausscheidestern oben I rejection starwheel I, top 8-000-01-3745
Ausscheidestern unten rejection starwheel, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Ausscheidestern unten I rejection starwheel I, bottom 8-000-01-3744
Ausscheidetakt rejection clock pulse
Ausscheidetrichter rejection slide
Ausscheidetrigger rejection trigger [rejection trigger] Inspektor
Ausscheidetrigger position of P.E. sensor for rejection Position des Triggers
trigger
Ausscheidung rejection Vorgang
Ausscheidung rejection unit Vorrichtung
Ausscheidung Abriebfläche scuffed surface rejection

Seite 44 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Ausscheidung Abriebring scuffing ring rejection
Ausscheidung Flaschen auf Band rejection bottles onto conveyor TB, Fr. Edtmaier
Ausscheidung Flaschen in Container rejection bottles into container TB, Fr. Edtmaier
Ausscheidung fremd- oder rejection of foreign or scuffed container
scuffingbehälter auf Band onto conveyor
Ausscheidung fremd- oder rejection of foreign or scuffed container
scuffingbehälter in Container into bin
Ausscheidung Gesamt total rejections
Ausscheidung links rejection on left TA, Tausendpfund, K 749001
Ausscheidung mündungsbeschädigter rejection to conveyor of bottles with
Flaschen auf Band damaged neck finish
Ausscheidung mündungsbeschädigter rejection into container of bottles with TA, Hr. Zweckerl
Flaschen in Container damaged neck finish
Ausscheidung rechts rejection on right TA, Tausendpfund, K 749001
Ausscheidung Schmutzflaschen auf rejection of contaminated bottles onto TA, Hr. Zweckerl
Band conveyor
Ausscheidung Testflaschen in Container Reject test bottles into container TB, Fr. Glöckl
Ausscheidung Transportstern rejection, transfer starwheel TB, Hr. Höllriegl, Beschriftungsschild,
1-099-90-058-0
Ausscheidungsregister rejection register
Ausscheidungssignal rejection signal
Ausschleusung rejection
Ausschub displacement
Ausschub discharge unit ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus, TS 01626
Ausschub ausrücken disengage discharge ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ausschub einrücken engage discharge ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ausschub mit CO2 displacement by CO2
Ausschub mit Sterilluft displacement by sterile air
Ausschub Störung discharge malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Ausschubbeleuchtung discharge lighting
Ausschubfinger discharge finger
Ausschubführung discharge guide
Ausschubleiste pusher bar
Ausschubmechanik discharge mechanism
Ausschubprogramm displacement programme GRAV
Ausschubstellung displacement position
Ausschubzylinder discharge cylinder
Ausschußlehrdorn NOT-GO plug gauge 6-116-9

Seite 45 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


ausschwenken swing out
Aussenkocher external boiler TS 01761, Brautechnik
Aussenreinigung exterior cleaning Vorgang
Aussenreinigung exterior cleaning system SFT VFT CAD, Hr. Williamson,
Vorrichtung
Aussenreinigung injektor exterior cleaning system, injector SFT VFT CAD, Hr. Williamson,
Vorrichtung
Aussenreinigung Rinser exterior cleaning system, rinser SFT VFT CAD, Hr. Williamson,
Vorrichtung
Aussparung recess
Aussparung opening VTP, Hr. Kerzel, Schaltchrank
Ausspritzen spraying Vorgang, nicht bei Waschmaschinen
Ausst. 41-42/42-62/73-88 sind keine For decorations 41-42/42-62/73-88, no
Teile erforderlich, kann von additional parts are rquuired. The parts
vorhandenen Ausst. übernommen used for the existing decorations can be
werden. used.
Ausstattung decoration Flaschenaussattung, Etiketten
Ausstattung handling parts Garniturenteile
Ausstattung für Etikettenabscheider equipment for label removal unit ZIERK, Hr. Tolkmit
Ausstattung Nr. handling parts no.
Ausstattung Nummer handling parts no. TB, Hr. Schwarzfischer
Ausstattung 27 Etikett 01 lt. KRONES decoration 27, label 01 as per KRONES
Maschinen- karte machine card
Ausstattungs- und Etikettiertechnik container decoration and labelling
technology
Ausstattungsübersicht container/decoration overview TS 01911
Ausstattungsübersicht container/decoration overview TS 01911
Ausstoß rejection
Ausstoßbügel rejection pusher plate
Ausstoßer pushing device NORM
Ausstoßer in container pushing device (container)
ausstoßer mit starrem Schieber rejection unit with rigid pusher TA, Fr. Tax, K 794001
Ausstoßer mit Wippe rejection unit with rocker TA, Fr. Tax, K 794001
Ausstoßerstange pushing device rod NORM
Ausstoßkontrolle rejection monitoring unit 8-000-01-0892
Ausstoßkopf rejection head
Ausstoßkurve rejection cam EKO, Hr. Trummet
Ausstoß-Magnet rejection solenoid
Ausstoßmagnet rejection solenoid [rej sol]
Ausstosser ejector KETTNER, Hr. Lazarus
Austragung label removal unit ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt

Seite 46 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Austrebern spent grain removal Brauereitechnik
Austreberscheite spent grain discharge plates Brautechnik
Austrittsöffnung für unsichtbare aperture for invisible laser radiation GRAV, Hr. Trieb, EF Füller
Laserstrahlung
Austropfstrecke drip-off section
Austropfzeit drip-off time
Auswahl selection
Auswahlgruppenliste Kleinteile selection group list, general accessories
allgemein
Auswahlgruppenliste Kleinteile f. selection group list, accessories for label
Etiketten- schaltung B oder R release system, front/back labelling
station
Auswahlgruppenliste Kleinteile f. selection group list, accessories for
LABELCHECK LABELCHECK
Auswahlliste selection list TB, Hr. Weitl, ETIMA
Auswahlliste Zungenteile selection list, guide flap parts TB, Hr. Rüth
auswaschbarer Treberextrakt soluble spent grain extract Brautechnik
Auswashung washout Brautechnik
auswechselbares Oberteil exchangeable top part of label magazine G-035-13-124-0
Auswerfer rejection unit EKO, Hr. Rauscher, K 970236
Auswerteeinheit analysis unit TS 01576
Auswerteelektronik analysis unit EL
Auswerteelektronik, Sekamat - analysis unit for SEKAMAT
Igelausführung
Auswerte-Fenster des Schieberegisters shift register analyis window for
bei Abfanglischtschranke acknowledgement trigger P.E. sensor
assembly
Auswerte-Fenster des Schieberegisters shift register analyis window for rejection EKO, Hr. Weitzer
bei Ausscheidekontrolle monitoring
Auswertegerät analysis unit
Auswerteinheit für Leckageprüfung 30- analysis unit for leakage detection
Teilig system with 30 units
Auswerte-Rahmen analysis unit 2-098-46-186-0
Auswerterahmen für Leckageprüfung analysis unit for leakage detection
system
Auswerterahmen mit Lüfter analysis unit with fan
Auswerterahmen ohne Lüfter analysis unit without fan 0
Auswert-Rack 56 TE analysis unit rack, 56 TE 2-098-85-063-0
Auswertung analysis
Auswertung-Filter analysis filter board (AWK 4/1)
Auswertung-Video video analysis board (AWK 4/1)
Auswurf rejection EL

Seite 47 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Auswurf Flaschen Ein/Aus Reject bottle. on/off GRAV, VERS, Hr. Reichhart
Auswurf Preform Ein/Aus reject preform ON/OFF GRAV, VERS, Hr. Reichhart
Auswurfschacht ejection chute TB, Fr Schmid
Auswurfstempel ejection plunger
Auswurftisch voll rejection table full GRAV, Hr. Scheibenpflug
Auswurfwanne collecting bin ZIERK, Hr. Finger
Auto AUTO
Auto-Bereich automatic range
Auto-Betrieb AUTO mode
Autocode I Autocode I
Autocode II gem. unserer Zeichnung Autocode II, according to our drawing
Autocode II motorischer Autocode II, motorised mask changer
Maskenwechsler
Autocol AUTOCOL
automat. Wiederanlauf automatic restart
Automatik automatic mode
Automatik Aus AUTO OFF
Automatikbetrieb automatic mode EL
Automatik-Metallkassette metal storage box 6-103-51
Automatikventil Automatic valve
Automatikventil Ablaß Lauge automatic valve / drain caustic tank
Automatikventil Ablaß Lauge 1 automatic valve / drain caustic 1 tank
Automatikventil Altlauge Ab- und automatic valve / drain and return / waste
Rückführung caustic tank
Automatikventil Anschluß Neulauge automatic valve / connection / new caustic
tank
Automatikventil Füllen Lauge 1 automatic valve / fill caustic 1 tank
Automatikventil Füllen Nachlauge automatic valve / fill post-caustic tank
Automatikventil Laugenbefüllung Lauge automatic valve / fill caustic tank
Automatikventil Laugenbefüllung Lauge automatic valve / fill caustic 1 tank
1
Automatikventil Nachspritzung automatic valve / post-jetting tank
automatisch automatic
automatisch betriebsbereit auto.ready for oper. ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
automatisch einfahrbare CIP-Kappe CIP cup for automatic insertion
automatisch leerfahren empty automatically GRAV, EKO, Hr. Werner
automatische Befüllung automatic filling pipe ZIERK, Fr. Schlesier, 8-690-88-
701-5
automatische Höhe nicht erreicht auto height not reached EKO, Hr. Krinner
automatische Höhenverstellung bereit auto height adjust.sys.ready EKO, Hr. Krinner

Seite 48 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


automatische KK Begasung automatic crown gassing
automatische Magazinbeschickung automatic magazine loading system Krones System
automatische Programmvorwahl von Programme automatically provided by EKO, Hr. Hirmer, K465749
Linapal Linapal.
Automatischer Anlauf durch auto restart inf.,filler,disch. EKO, Hr. Pöppel
Einlauf/Füller/Auslauf
automatischer Auswerfer automatic rejection unit GRAV, STT, Hr. Knoll, K 970343
Automatischer Maskenwechsler automatic mask exchanger
automatisierte Systemreinigung im automatic in-place cleaning system
Umlaufverfahren
Automatisierungsgerät Analogeingabe PLC analog input board ZE-290
Automatisierungsgerät Anschaltung PLC interfacing board ZE-277
Automatisierungsgerät PLC rack ZE-270
Baugruppenträger
Automatisierungsgerät Digitalausgabe PLC digital output board ZE-286
Automatisierungsgerät Digitaleingabe PLC digital input board ZE-280
Automatisierungsgerät für H2 PLC for hydrogen extracton system ZE-1450
Absaugung
Automatisierungsgerät Stromversorgung PLC power supply unit ZE-272
Automatisierungsgerät PLC central processing unit ZE-273
Zentralbaugruppe
autonome Instandhaltung autonomous maintenance KD, Hr. Dorsch
Autothermometer car thermometer 6-0554
AV Production Planning/Scheduling
Department
AWG American Wire Gauge Elektrotechnik, amerikanische
Drahtnorm
AWK-Grunddaten basic AWK data
axiale Belastbarkeit axial stability under load
Axialkugellager thrust ball bearing
Axialnadelkäfig thrust needle roller and cage assembly NORM
Axialnadelkranz thrust needle roller and cage assembly NORM
Axial-Nadellager thrust needle roller bearing 8-000-00-8626
Axialventilator Typ KST/400 axial-flow fan, type KST/400 8-000-01-0025
Axialzylinderrollenkranz thrust cylindrical roller and cage NORM
assembly
Backe clamping jaw 8-019-27-474-7
Backe lateral panel for clamp gripper head 8-452-26-0033
Backe guide jaw 8-452-26-0017
Backen set of jaws NORM
Backenbelag clamping jaw pad 8-793-33-005-7

Seite 49 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Backenträger jaw carrier von Krones UK vorgegeben
Back-Panel back panel
Back-Panel E/A-Rack back panel input/output rack
Back-Panel f. integr. back panel for integral brightness
Helligkeitsmessung metering
Back-Panel f. Kamerainsp.Einh. back panel for camera inspection unit
Back-Panel Füllorgansteuerung (5 back panel for filling valve control ( 5
Ventile) valves)
Back-Panel für Füller back panel for filler
Back-Panel für Schnüffler back panel for sniffer
Back-Panel für Sekamat back panel for SEKAMAT
Backpanel für Servosteuerung back panel for servocontroller
Back-Panel für Umbau auf Lambda back panel for conversion to lambda
Back-Panel für Videomultiplexer und back panel for video multiplexer and
Memcard memcard
Back-Panel HL-Schalter back panel for height/gap detector
Back-Panel Höhenverstellung height adjustment back panel
Back-Panel Inspektorkontroller back panel for inspector controller
Back-Panel Interface 88 Pin 88-pin back panel
Back-Panel Lauge back panel for caustic detection unit
Back-Panel Leckage back panel for leakage detection system
Back-Panel Mündung KIR back panel for KIRIN neck finish
inspection unit
Back-Panel Pusher pusher back panel
Back-Panel Pusher mit MC6 back panel for pusher with MC6
Back-Panel Testflaschenprogramm back panel for test bottle programme
Back-Panel Triggeraufbereitung back panel for trigger preprocessing
Back-Panel-Adapter für back panel adapter for light meter
Helligkeitsmesser
Bad soak tank
Badentleerung bath drain assembly ZIERK, TS 01605
Baelz - Dreipunktschrittregler Baelz three-position controller
Baelz - Durchgangsventil Baelz straight-way valve
Baelz - Schmutzfänger Baelz dirt traps
Bahn track
Bahnkantenregulierung label film guider
Bahnlaufregulierung label film guider
Bahnverteilung linear distribution unit
Baileys-Flasche Bailey's bottle 8-099-08-056-3
Bajonettenanschluß bayonet joint

Seite 50 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bajonettverschluß bayonet joint
Bakteriennest bacteria cluster
Balg bellows NORM, Hr. Mahr
Balg F. Höhenverstellung Typ BD-110 bellows for height adjustment system, 7-899-52-010-1
Nr. 65500503 type BD-110, no. 655005503
Balgenventil Bellows valve
Balken beam
Balkon balcony 1-800-81-612-2
ballig bulgy allgemein
Bama-Aktiv Einlegesohlen Bama-Aktiv insoles 6-2628
Band conveyor TS 02040
Band Aus/Ein conveyor OFF/ON GRAV, EKO, Hr. Kralitschek
Bandantrieb belt drive
Bandauswahl conveyor selection
Bandbindung strapping
Bandbreite Längeprodukt band width-to-length ratio
Bandbürste brush
Bänderplan conveyor wiring diagram
Bandgeschwindigkeiten conveyor speeds
Bandgreifer band gripper
Band-Innenreinigung conveyor cleaning system
Bandkantenregelung label film guider
Bandlauf bei Linksmaschine label film guidance for machine of right- TB, Anheuser Busch
to-left design
Bandlauf bei Rechtsmaschine label film guidance for machine of left- TB, Anheuser Busch
to-right design
Bandlaufregulierung label film guider
Bandmaterial strips NORM
Bandmotor conveyor motor
Bandmündung wine-type neck finish
Bandorientierung belt adjustment
Bandprofil section
Bandpuffer buffer system TB, Anheuser Busch
Bandschieberegister conveyor shift register CHECKMAT
Bandschlüssel pipe wrench NORM
Bandschmieranlage conveyor lubrication system NORM
Bandschmiermittel conveyor lubricant
Bandschmierung conveyor lubrication system
Bandsicherung strap binder

Seite 51 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bandsieb mesh band
Bandstopp conveyor STOP EL (Checkmat)
Bandtakt conveyor clock pulse
Bandtakt für Gebtriebe timing disk for KRV063 gear
Bandtakt NJ 5-18 clock pulse unit
Bandtakttest conveyor clock pulse test EL
Bar bei stillen Produkten bar with non-carbonated prooducts
bar Eingangsdruck feed pressure in bar TA, Hr. Boerner, K 794001
bar Gegendruck counterpressure in bar TA, Hr. Boerner, K 794001
Bar über Sättigungsdruck bar above saturation pressure
Bar über Sättigungsdruck CO2 bar above CO2 saturation pressure TB, Hr. Kufieta
Bar Überdruck gauge pressure in bar TB, Hr, Kufieta
Barriere barrier
Basehandling base handling
Basisausführung basic design
Basisgerät basic rack EKO
Basisplatine basic board
Bastiya-Kaffee-Glas Bastiya coffee jar 8-099-08-1666
Batterie Statusanzeige battery status indicator
Batterie-Block mounting plate 2-018-37-814-0
Batterie-Block für 7 Ventile mounting plate for 7 valves 2-018-37-815-0
Batteriefehler battery fault EKO, Hr. Roidl, K 132590
Batterieladestrombegrenzung current limiter for battery charging
Batteriespannung battery voltage GRAV
Batteriestrom battery current
Baudrate baud rate EKO, Hr. Krause
Bauform design
Bauform construction type Pfizer
Baugrößen models
Baugruppe component
Baugruppe entfällt! assembly ommitted TB, Fr Schmid
Baugruppe mit Pos.4 assembly with item 4 TB, Fr. Rost
Baugruppe Scherbenausscheidung cullet ejection assembly
Baugruppennummer der Hauptantriebs- assembly (contr. grp.) no. of main drive
und Umlenkwellen shafts and shafts of the end-turning
section
Baugruppennummern der assembly (constr. grp.) no. of drive shafts
Antriebswellen
Baugruppenträger rack

Seite 52 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Baugruppenübersicht overall view plan of assemblies als Zeichnung
Baugruppenübersicht overview of assemblies als Aulistung
Baugruppenzeichnungen assembly group drawings Pfizer
Baugr.80 nur bei gerader Spendenkante Use size 80 only for straight application Pfizer
aufbauen wedge.
Baugr.80 nur bei gewinkelter Use size 80 only for angular application Pfizer
Spendenkante aufbauen wedge
Bauhöhe construction height TB, Anheuser Busch
Baujahr year of construction Maschinenschild, NORM
Baukastenprinzip modular
Baukastensystem modular component system
Bauliche Anforderungen und constructional requirements and oper.
Betriebsbedingungen conditions
Bauprofil structural section
Bausatz Trubaustragung sludge removal kit CA35 99 0011
Bausatz zum Dichtschweißen welding kit for sealing
bauseitig provided by the customer
bauseitige Daten situation (data) on site
Baustahl structural steel
Bausteintext text block
Baustufe construction phase
Bayermuster Bayer pattern Inspektor; Anordnung der RGB-Filter
Beachte Note
Beachten observe
Bearbeitungszentrum machining centre
Becher cup
BECHER MÜSSEN EINBAHNIG The cups must be single-filed!
KOMMEN!
Becherwerk bucket elevator
bedämpfen steam GRAV, EKO, Hr. Krause
Bedämpfung activation Sensorik, Füll-/Niveausonde
Bedämpfung - Membranventil steam diaphragm valve GRAV
Bedämpfung für HF-Lauge activation device for HF caustic detection
unit
Bedampfung KK-Rinne steam sterilisation for crown chute
Bedarfsmeldung internal order note
Bedarfsmeldung requisition note SAP
Bedien- und Anzeigelemente operating and monitoring devices Produktportfolio Technische
Dokumentation
Bedien- und Meldegeräte operating and signalling devices Werknorm

Seite 53 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bedienbereich operator area PL, Fr. Hurzlmeier
Bedienbühne operator platform
Bedienebene operator level
Bedieneinheit operator panel Kunststofftechnik
Bediener operator Visualisierung
Bedienerführungsanwahl operator assistance
Bedieneroberfläche operator interface Regeln, LCT3
Bedienfeld operator panel
Bedienfrontplatte für Auswertung mit 2 operator front panel for analysis unit, with
m Flachbandkabel 2 metres of flat cable
Bediengerät operator panel
Bediengerät MT80/L1 mit MT80/l1 operator panel with operating
Betriebssystemsoftware system software
Bedienkomfort ease of use
Bedienperson operator PLAN, Hr. Hirsekorn
Bedienplatz operator station Transportanlagentechnik,
Serviceanleitung, Accutower
Bedienpodest, Gruppenliste control panel, group list
Bedienpult operator panel TS 01581
Bedienpult mit Galgen operator panel with boom
Bedienrack rack
Bedienschrank control panel
Bedienseite operator side Hurzlmeier/PLAN
Bedienstation operator station
Bedienstelle operator panel
Bedientableau control panel PLAN, Hr. Ulrich
Bedientastatur keyboard
Bedientaste operator button Elektrotechnik, Regler,
Serviceanleitung
Bedienterminal terminal
Bedienung CIP Anlage operation of CIP system
Bedienungs-/Betriebsdokumentation operation documentation steriles Transfersystem
Bedienungsdokumentation operation documentation
Bedienungselemente control components
Bedienungspersonal operator
Bedienungsseite operator side
Bedüsungsrohr blowing tube Contiform
Beendet ended
Befehls- und Meldegeräte operating and signalling devices Steuerungstechnik

Seite 54 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Befehlstableau operator panel
Befestigung pivoting fastening NORM
Befestigung für hohe Gebinde fastening for large packs TA, Hr. Boerner, K 794001
Befestigung für Kabelschächte fastening for cable ducts (quadrangular
(Vierkantrohrfuß) support)
Befestigung für niedrige Gebinde fastening for small packs TB, Hr. Boerner, K 794001
Befestigung für Schneckenklemmung fastenings for infeed worm clamp TB, Hr. Sixt
Befestigungsart type of fastening TB, Hr. Summer
Befestigungsblech für Lichtschranke fastening plate for RESET, P.E. sensor
RESET AK assembly AK
Befestigungsblock fastening block
Befestigungsbohrungen: 2xø11 fastening holes: 2x dia. 11 TA, Fr. Tax, K 794001
Befestigungsbolzen locking pin Sterne, Führung der Einlaufschneck
Befestigungseisen fastening
Befestigungselement Schlüsselschalter fastening for key switch
Befestigungsplatte fastening plate
Befestigungsplatte fastening plate
Befestigungspunkt des Geländerbalkens fastening point for rail girder
Befestigungsring clamping ring
Befestigungssatz für Anschlag fastening kit for stop
Befestigungssatz für fastening kit for gripper head suspension
Greiferkopfaufhängung
Befestigungsschraube fastening screw
Befestigungsstrebe brace
Befestigungsteile für Inspektionseinheit fastenings for inspection unit
Befestigungswinkel angle bracket
Befüllung Zentralschmierung filling, central lubrication system, rotary GRAV, Blasmaschine
Drehverteiler manifold
Befüllung Zentralschmierung Formträger filling, central lubrication system, mould GRAV, Blasmaschine
carrier
Befüllungsgrad fill level Acculink, Visualisierung
Begasung gassing Vorgang,TB, Hr. Zierer
Begasung gassing device Vorrichtung
Begasungsstern oben gassing starwheel, top
Begasungstunnel gassing tunnel TB, Hr. Diener, Füller
Begehbühne (access) platform
Begrenzer limiter
Begrenzer für Stern limiter for starwheel NORM, Hr. Weidenb., 5-906-00-
002-9
Begrenzung limit

Seite 55 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Behälter container Flaschen/Dosen
Behälter magazine
Behälter tank Mixer
Behälter / h containers per hour (cph)
Behälter aufrichten place the containers upright
Behälter aus Kuststoff plastic container TA, Fr. Tax, K 794001
Behälter greifen grip containers EKO, Hr. Parzefall, K 129667
Behälter muss am Geländer anliegen The container must be flush with the TB, Fr. Bachsteffel
camera.
Behälter muss am pusherseitigem The container must be flush with the rail TB, Fr. Bachsteffel
Geländer anliegen on the pusher side.
Behälter muss an Geländer anliegen The container must be flush with the rail. TB, Fr Schmid
Behälter muss an pusherseitigem The container must be flush with the rail TB, Fr Schmid
Geländer anliegen on the pusher side.
Behälter Nr. container no. TA,Fr. Tax, K 794001
Behälter original befüllt, etikettiert und COntainer with original fill, label, and
verschlossen closure
Behälterabblasung container blower TB, Hr. Bauer
Behälterabschieber containr sweep-off depalletiser Pack- und Palettiertechnik,
Entladung von mit Neuglaspaletten
Behälterabtransport container discharge conveyor EKO, Hr. Krause, K 018G11
Behälteraufblasung container inflation TB, Hr. Bauer
Behälterauslauf container discharge
Behälterauslauf, niedrig low level discharge
Behälterausrichtstation container orientation
Behälterausscheidung container rejection TB, Hr. Kufieta
Behälterband container conveyor Flaschen/Dosen
Behälterberieselung container spraying system Anheuser Busch, Zeichnung
Behälterbremse container retainer GRAV
Behälterbrucherkennung broken container detection sytem EKO, Hr. Frank
Behältereinlauftemperatur container infeed temperature
Behälterflußerkennung container flow detection [cont. flow
detection]
Behälterleitbleche container guide plates
Behälterleitbleche container guide plates
Behälterlückenerkennung container gap detector
Behälterlückenerkennung container gap detector, machine
Maschinenkarussel carrousel
Behälternase label prong TS 99569
Behälteroberfläche container surface

Seite 56 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Behälteroberteil top part of label magazine TB, Fr. Edtmaier, Etikettenmagazin
Behälterpuffer container buffer system
Behälterrückstau container back-up
Behältersorte type of container Flaschen/Dosen
Behältersortenvorwahl container type selection
Behältersperre container stop
Behältersperre zu durch container stop locked by conveyor GRAV, EKO, Hr. Halb, k 090B04
Transportbandsteuerung controller
Behälterspreizkeil container spread wedge Packmaschine
Behälterstopper Einfahren /Auto./ container stopper, close / auto / open GRAV, EKO, Hr. Renner, K 970368
Ausfahren
Behälterteller kpl. container plate Pfizer
Behälterteller kpl. für container plate Pfizer
Behälterteller kpl. für Glas-Behälter, container plate assembly for glas Pfizer
zentriert, nicht gefedert containers, centred, not spring-loaded
Behälterteller kpl. für PET-Behälter, container plate assembly for PET Pfizer
zentriert, nicht gefedert containers, centred, not spring-loaded
Behältertellerdurchmesser container diameter diameter Hr. Nowak
Behältertellerlagerung kpl. container plate bearing TB, Hr. Schoeberl
Behältertellerlagerung kpl. (einstell + container plate bearing assembly Pfizer
schnellwechselbar) (adjustble & quickly changeable)
Behältertellerlagerung kpl. (einstellbar, container plate bearing assembly Pfizer
geschraubt) ohne Pos. 3 (ajdustable, screwed) without item 3
Behältertisch container table Flaschen/Dosen
Behältertransport container conveyor
Behältertransporteur container conveyor
Behältertransporteure container conveyors
Behälterübersicht container overview TS 01910

Behälterüberwachung container monitoring


Behälterunterteil label magazine bottom part 8-900-03-1143
Behältervergütung container maskant coating (container Hr. Weitzer, K 994S84
maskant coat.)
Behältervollzähligkeitsklappen pack integrity check-flaps
Behältervollzähligkeitskontroll pack integrity inspection unit
Behälterwanne label container TB, Fr. Edtmaier, AMB
Behälterzulauf Container infeed
Behandlung mit Sattdampf saturated steam treatment
Behandlungsschleife treatment loop
Behandlungsstufe treatment phase valve
Behandlungszeiten treatment times

Seite 57 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Behandlungszeiten zusammengefaßt summary of treatment times
Behäterseite container side KETTNER, Hr. Lazarus
Behätersortenwahl container type selection GRAV, Hr. Bäumel, K 998318
bei asymetrischer Bodenform with asymetrical base shape Pfizer
bei Ausscheidung in einen with rejection to a collection bin TA, Hr. Boerner, K 794001
bereitgestellten Container
Bei Bedarf if necessary TB, Hr. Gold C.
bei Bedarf geschliffene grinded if necessary TA, Hr. Boerner, K 794001
Bei Demontage des Zylinders zuvor When removing the cylinder, first remove TB, Hr. Summer
Gewindestift lösen, da sonst der O-Ring the setscrew. Otherwise, the O-ring will
zerstört wird. be destroyed.
Bei elektrischem Anschluß Drehrichtung Make sure the direction of rotation is
beachten. correct when carrying out the electrical
connection.
Bei elektrischem Anschluß LinksdrehfeldMake sure field rotates anticlockwise for
beachten! electrical connection!
Bei elektrischem Anschluß Make sure field rotates clockwise for EKO, Hr. Giehrl
Rechtsdrehfeld beachten! electrical connection!
Bei Ersatzteilbestellung bitte die When ordering spare parts, please TA, Hr. Boerner, K 794001
Typenschildbeschriftung, Benennung specify identification plate, designation,
und Sachnummer angeben and part number.
Bei Fehler-Stromschutzschaltung ist If a current-operated leakage circuit
diese Verbindung zu trennen. breaker has been provided, this
connection must be separated.
Bei Garniturenwechsel, Steuereinheit an When changing handling parts, readjust ETF, Hr. Landfried, K 716127
der Drehriegelsternlagerung verstellen. control unit on bearing of retaining
Bei Flasche Nr. 1 in Position 1 stellen. starwheel. Adjust to position 1 for bottle
no. 1.
Bei Höhenverstellung Flada für When adjusting the height, also readjust GRAV., Walter, 132-590
Scherbenabspritzung und Flada 2 the "bottle present" signal sensor for
mitverstellen. splinter washout system and "bottle
present" signal sensor 2.
Bei Höhenverstellung When adjusting the height, observe the
Füllhöhenmeßbrücke beachten fill level meassuring bridge
bei Hub =280 for stroke = 280 TB, Hr. Krammer
Bei Kartons - Zenrierleiste ganz nach Position centring panel at outermost GRAV, K 513388
außen stellen. position for cartons.
bei Montag genietet Rivet at assebmly.
Bei Montage at assembly TA, Hr. Boerner, K 794001
bei Montage abgedichtet Seal at assembly. TB, Fr. Edtmaier
Bei Montage abgeschnitten Cut at assembly. TA, Hr. Kuprian, K 794001
bei Montage angepasst Adapt at assembly
bei Montage anpassen Adapt at assembly. ZIERK, Hr. Poczety
Bei Montage anschweißen und Adapt and weld at assembly. ZIERK, TD
anpassen.

Seite 58 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


bei Montage auf when fitted to TA, Hr. Boerner, K 794001
bei Montage auf 30 mm gekürzt shortened to 30 mm during assembly
bei Montage auf 35 mm kürzen Shorten to 35 mm when fitted. TA, Hr. Boerner, K 794001
bei Montage Bezugskante markieren Mark reference edge at assembly Pfizer
Bei Montage bohren. Drill at assembly. ZIERK, TD
Bei Montage das Prisma annähernd When assembling, adjust the prism with
spielfrei justieren almost no play.
Bei Montage Deckscheibe am Lager Remove cover disk on both sides from TA, Hr. Boerner, K 794001
beidseitig entfernen bearing at assembly.
Bei Montage Deckscheiben am Lager Remove cover disks on both sides from TA, Hr. Boerner, K 794001
beidseitig entfernen bearing at assembly.
Bei Montage der Blende Pos.31 When fitting the panel, item 31, TB, Fr. Rost
Bei Montage des Kettenspanners auf Make sure chain tightener always fitted TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
die richtige Einbauseite achten !! on correct side.!
Bei Montage durchgebohrt Drill at assembly. TB, Hr. Macuro
bei Montage eingerichtet installed during assembly Zweckerl M, TA
bei Montage einstellen Adjust at assembly. ZIERK, Hr. Poczety
bei Montage festgelegt to be determined at assembly
**bei Montage gebogen **Bent at assembly. TB, Fr. Schmidt
bei Montage gebohrt Drill at assembly. TRZ
bei Montage gebohrt Drill at assembly (bore dia, threaded TA, Hr. Boerner, K 794001
(Bohrungsdurchmesser Gewindespindel spindle M16 = 6 mm!)
M16 =6mm!!!)
bei Montage gebohrt und verstiftet Drill and pin at assembly. Pfizer
Bei Montage gebohrt/ verstiftet Drill and pin at assembly. TA, Fr. Tax, K 794001
Bei Montage geklebt Seal at assembly TA, Hr. Boerner, K 749001
Bei Montage gekürzt Shorten at assembly. TA, Hr. Boerner, K 749001
bei Montage geschweißt Weld at assembly.
bei Montage gesentk Countersink at assembly TB, Fr. Schmid
bei Montage Gewinde gebohrt Thread cut at assembly. TB, Hr. Schmidt
bei Montage mit when fitted with TA, Hr. Boerner, K 794001
bei Montage mit ... eingefettet Lubricate with ... at assembly. TA, Hr. Boerner, K 794001
bei Montage mit ... gefüllt Fill with ... at assembly. TA, Hr. Kuprian, K 794001
bei Montage mit Anschlussgruppe 04 For assembly with associated assembly STF, Hr. Dorner
Schmierleitungen mit gefüllt 04, lubrication lines filled with
Bei Montage mit Bohrvorrichtung Drill and pin at assembly with drilling TB, Fr. Steiger
gebohrt und verstiftet device.
Bei Montage mit Fett füllen Fill with grease at assembly. ZIERK, Hr. Förster
bei Montage mit Fett gefüllt Fill with grease at assembly. TA, Hr. Kuprian, K 794001
bei Montage mit KP2K gefuellt filled with KP2K at assembly Pfizer
Bei Montage mit Loctite gesichert Seal with Loctite at assembly Pfizer

Seite 59 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


bei Montage mit Loctite 243 eingeklebt Sealed with with Loctite 243 at assembly. KR01693, Fr. Edtmaier
Bei Montage mit Loctite 648 geklebt! Seal with Loctite 648 at assembly Pfizer
Bei Montage mit Omnifit geklebt! Seal with Omnifit at assembly Pfizer
bei Montage mit ø25 mm unten gebohrt Drill 25mm diameter at bottom at TB, Hr. Rüth
assembly.
Bei Montage mit Silicon abdichten. Seal with silicone at assembly. ZIERK, TD
Bei Montage mit Silikon abdichten Seal with silicone at assembly. TA, Hr. Boerner, K 749001
Bei Montage mit Uhu Plus eingeklebt Seal with UHU-PLUS at assembly. TA, Hr. Boerner, K 749001
Bei Montage M8 fließgebohrt Form M8 thread at assembly. TB, Hr. Summer
Bei Montage Schraubenkopf von pos. Rund off the screw head of item 1010 at TB, Hr. Schwarz
10101 verrunden assembly.
bei Montage sichtbar aufgeklebt Post where visible at assembly. Hr. Sigl
Bei Montage verschraubt Screwed at assembly. BMK, Hr. Lindemann
bei montage verschweißt Weld at assembly. TB, Hr. Macuro
Bei Montage verstellbar! Adjust at assembly! TB, Hr. Macuro
bei Montage verstiftet Pin at assembly. TA, Hr. Boerner, K 794001
bei Montage verstiftet! Pin at assembly! TA, Hr. Boerner, K 794001
Bei Montage zwei Drill two drain holes at assembly. TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Entwässerungbohrungen
Bei Montage zwei Drill two drain holes at assembly. TA, Hr. Boerner, K 794001
Entwässerungsbohrungen
bei Motor BG80 mit Gewindestift for motor size 80 with setscrew, item 15 Pfizer
Pos.15.
bei Motor BG90 und 100 mit Scheibe for motor sizes 90 and 100 with disk, tiem Pfizer
Pos.16 16
Bei nachfolgenden The following grease fitting numbers are 8-000-01-2963
Schmiernippelnummern erfolgt keine not assigned on the central lubrication
Belegung an der zentralen terminal.
Schmierleiste.
Bei nicht verfügbarkeit direkt bei If not available, request it directly at Fr. Edtmaier, SET
KETTNER anfordern! KETTNER!
Bei Nichtbeachtung übernimmt In case of non-observance, KRONES EKO, Hr. Eichenseer
KRONES keine Haftung. cannot be held liable.
Bei Not-Aus Ventil 0.3 und Ventil 2.1 In case of EMERGENY STOP, de- TB, Hr. Kuprian, K 794001
spannungslos schalten! energise valves 0.3 and 2.1!
Bei Not-Aus-Kontakt von Remove jumper from the third-party
Fremdmaschine, Drahtbrücke entfernen. machine EMERGENCY STOP terminals
if EMERGENCY STOP signal is
provided.
bei seperatem Hauptantrieb with separate, main drive TB, Fr. Edtmaier, ETIMA
bei Standard for standard TA, Hr. Boerner, K 794001
bei symetrischer Bodenform und with symmetrical base shape and Pfizer
Behälter container
bei symetrischer Bodenform und runde for symetrical base shape and round Pfizer

Seite 60 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Behälter containers
bei symetrischer Bodenform und runden with symetrical base shape and round Pfizer
Behälter containers
Bei TRH über 1030 Spindel drehen, so With conveyor height 1030, turn spindle TB, Hr. Schwarzfischer
das der Ansatz für den in such a way that area where wrench
Schraubenschlüssel unten ist. grips faces down.
Bei "0" Vakuumpumpenabaschaltung Vac. pump off at "0". EKO, Hr. Sieder, K 745337
ein.
Bei 40kg Eimer Distanzring entfernen! With 40 kg bucket: remove spacer ring! TB, Fr. Edtmaier
Beiblatt supplement KETTNER, Hr. Lazarus
beidseitig entfernen Remove on both sides. TA, Hr. Kuprian, K 794001
beim Abschmieren muss Fett austreten Grease must ooze out when lubricated. STF, Hr. Dorner
Beim Einbau auf richtige Laufrichtung When fitting make sure direction of TB, Fr. Edtmaier
achten operation is correct.
BEIM EINSTELLEN IST DARAUF ZU When adjusting, make sure the next TA, Hr. Brey
ACHTEN, DAß DIE HÖCHSTE STELLE position of the rotary joint (colour mark) is
DER KUGELDREHVERBINDUNG positioned at the pinion.
(FARBLICH MARKIERT) BEIM RITZEL
LIEGT.
beim Nachjustieren during adjustment TA, Hr. Boerner, K 794001
Beipack accessories pack ZIERK, TS 01607
Beipackliste accessories packing list TS 99565
Beipackliste für Dosenpasteur accessories packing list for can
pasteuriser
Beipackliste für Flashcenpasteur accessories packing list for bottle
pasteuriser
Beipackliste für Pasteur mit Rexnord- accessories packing list for pasteuriser
band with Rexnord conveyor belt
Beipackzettel outsert
Beipackzettel (bei z.B. package insert
Medikamentpackungen)
Beipackzettel für Microcontroller instructions for microcontroller
Beipackzettel für Schieberegisterplatine instructions for shift register board
Beipass bypass ZIERK, Fr. Schlesier, 8-572-52-
700-2
Beizen pickle TS 01643
beladen loaded EKO, Hr. Probst, K 450183
Beladeplatz pallet position
Belader loader allgemein
Belader palletiser Trockenteil
Beladeschnecke loading screw
Beladesegment loading section
Beladestation loading station TS 01655

Seite 61 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Beladestellplatz loading storage area Pack-/Palletiertechnik
Belag plate 1-124-76-181-0
Belag lining Brems-/Kupplungsbelag
Belag lagging Isoliermaterial
Belag pad J-571-10-256-7
Belag coating Beschichtung
Belastungsplan overview of load per machine support 2-672-00-368-0
Belegt actuated
Belegung assignment
Beleimungspalette gluing pallet
Beleimungspalettenkarussell, 3 tlg. gluing pallet carousel, 3 pallet shafts
Beleimungssegment glue roller segment 8-000-01-145-1
Beleimungsstation gluing station
Beleimungswalze gluing roller
Beleuchtung lighting unit Beleuchtungseinheit
Beleuchtung lighting Beleuchtungsanlage
Beleuchtung Ausschub lighting/ discharge
Beleuchtung Einschub lighting/ infeed
Belichtungssteuerung exposure control
beliebig discretionary
Belüftung ventilation Textschlüssel 01525
Bemerkung remark
Bemerkungen remarks
Benennung designation EL
Benutzerdokumentation user documentation
Benutzeroberfläche user interface
Benutzerverwaltung user administration
Bepalettierer palletiser
Berechtigungsschlüssel authorisation key
Bereich measuring range Meßbereich
Bereich section Abschnitt/Teil einer Anlage
Bereich area allgemein
Bereich Siebkästen und Rohre sieve case and pipe area
Bereichsanfang inspection zone start
Bereichsende inspection zone end
Bereichsmitte inspection zone centre
Bereichsübersicht overview of sections Übersichtszeichnung
Bereit ready

Seite 62 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bereitsteller pre-positioner
Bereitsteller pre-positioner
Bereitsteller u. Ventilöffner pre-positioner and valve opener TB, Hr. Heilmeier
Bereitsteller und Ventilöffner pre-positioner and valve opener TB, Hr. Diener
Bereitsteller-Halbanfüllung pre-positioner, half-full filling
Bereitstellungswagen cleaning trolley nur bei VP-BSF/VM
Berentzen-Flasche Berentzen bottle 8-099-08-052-5
Bericht(e) report(s)
Berichtswesen reporting
Berstscheibe bursting disk NORM
Berufsgenossenschaft employers' liability insurance association
Beruhigung settling
Beruhigungsphase settling phase
Beruhigungsriemen stabilising belt
berührunglos proximity meistens bei Schaltern
berührungsloser Endschalter proximity-type limit switch
Berührungsschutz protective cap 1-098-44-804-0
Berührungssignal contact signal
Beschaltung parameter settings EL
beschichtet laminated
beschichtete Verschlußfolie laminated foil lid
Beschichtungskammer coating chamber
Beschichtungsmaschine coating machine
Beschichtungstechnologie coating technology
Beschickung refill
Beschickungsanlage hopper feed unit
Beschlag fitting STEINECKER, Hr. Lachermeier
Beschleunigungsrampen acceleration ramps
Beschleunigungsrolle accelerating roller
Beschleunigungswalze accelerating roller 2-452-65-901-0
Beschreibung description Dokumentationsart
Beschriftungsfeld AUS/EIN panel tag, OFF/ON
Beschriftungsfeld RESET panel tag, RESET
Beschriftungsfeld 41516 panel tag, 41516
Beschriftungsmuster sample lettering TA, Hr. Boerner, K 749001
Beschriftungspaket labelling and marking package KETTNER
Beschriftungsschilder identification plates
Beschwerer weight 8-000-00-6734

Seite 63 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Beschwerungsstein weight NORM
Beschwerungstein weight NORM
Besen broom NORM
Besprühung spraying EKO, Hr. Weitzer, Vorgang
besteht aus consists of ET, Fr. Schmidbauer
Bestellung order
Bestückungsplan assembly diagram EL, Hr. Achhammer
Bestückungsseite components side Elektronik, Platine
Beta beta ZIERK, STÜLI
Betondruckfestigkeit compressive strength of concrete
Betreiber operating company alle Dokumentationsarten
Betreiberkosten cost of ownership
Betrieb in operation
Betrieb Behandlung mit Wasser und water/sterile air treatment Füllerschild
Sterilluft
Betrieb CIP-Tulpen einlegen production, Insert CIP cups. GRAV, Hr. Zech EKO, 131654
Betrieb Limonade soft drink production bei Mixer MS, Überbegriff für
nichtalkoholische Getränke
Betrieb Mineralwasser mineral water production
Betrieb mit unterbrechungsfreier production with uninterruptible power GRAV, EKO, Hr. Wilpert, Kom.-Nr.
Spannungsversorgung system 560-092
Betrieb ohne unterbrechungsfreie production without uninterruptible power GRAV, EKO, Hr. Wilpert, Kom.-Nr.
Spannungsversorgung system 560-092
Betrieb Steilförderer steep belt conveyor, screw capper, ON
Schraubverschließer
Betriebs- und Verschleißteilsatz wear parts kit
Betriebsanleitung operating manual Dokumentationsart
Betriebsanleitung f. Textanzeige 4000- operating manual context
4002 Modell context 4001 (Kurzfassung 4000,4001,4002 (abridged version of
V. DE-0069-01-DE) DE-0069-01-DE)
Betriebsart mode of operation
Betriebsart Insel isolated control mode GRAV, EKO, Hr. Rausch
Betriebsartenschalter mode of operation switch
betriebsbereit ready for operation ZIERK, Wahlfunktionstext
betriebsbereit AUS ready for operation, off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
betriebsbereit EIN ready for operation, on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Betriebsbild production data screen
Betriebsdaten design data Sterilwasserbehandlung UHT,
Betriebsanleitung, =
Auslegungsdaten

Seite 64 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Betriebsdaten production data alle Bereiche, Betriebsanleitung
Betriebsdatenerfassung line data storage system bein Krones
Betriebsdatenerfassung production data acquisition (PDA) in der EL allg. gültiger Begriff
Betriebsdokumentation operation documentation
Betriebsdruck operating pressure
Betriebsdruck: 10 bar Operating pressure: 10 bar Anheuser Busch
Betriebsdruck ca. 4 bar operating pressure approx. 4 bar
Betriebsgewicht operating weight
Betriebsleitung/Montage (BLM) Preliminary Assembly Management Abteilung
Department
Betriebsmittel processing and operating materials TVE, Elektroinstallation, Erhardt
Betriebsmittelbezeichnung device designation EKO, Anheuser Busch
Betriebsmittelkennzeichnung parts code EL
Betriebsphase operating phase
Betriebsrat works council
Betriebs-/Reinigungsprogramm operating / cleaning programme
Betriebsrelais operating relay
Betriebsrelais abgefallen operating relay dropped out EKO, Fr. Nebl
Betriebsschütz operating contactor
Betriebsspannung operating voltage
Betriebsstellung production position ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Betriebsstoffe processing and operating materials Installation, alle Maschinen
Betriebsstop machine stop
Betriebsstundenzähler operating hours meter VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Betriebstemperatur: 0°C - +60°C Operating temperature: 0°C - +60°C Anheuser Busch
Betriebsvorbereitung preparations for production
Betriebszustand operating status
Betri.Gew. operating weight PL, Hr. Schwank
Beule bump
Beutel bag NORM
Beutelverschließer bag sealer
Beweglich mobile
Bewegungsachse movement axes
Bewegungsfreiheit freedom of movement
Bezeichner identifier Computertechnik
Bezeichnung designation EL
Bezeichnung fehlt designation missing

Seite 65 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bezeichnungsschild identification plate ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
bezogen auf Anlagengrundfläche with respect to line area
bezogen auf Mitte erstes Transportband Based on centre of first conveyor. TA, Hr. Boerner, K 794001
Bezugsinitiator reference proximity switch
Bezugsinitiator, oben top reference proximity switch
BGR. assembly SFT, Hr. Dorner
Biax-Wellenseele biax-shaft core NORM
Bibita Clabria-Fl. Bibita Calabria bottle 8-099-08-076-5
Bibita Crodo-F. Bibita Crodo bottle 8-099-08-079-3
Bibita-Fl. Bibita bottle 8-099-08-076-1
Biegevorrichtung bending device 6-13142
Biegevorrichtung für Schwammbleche bending device for sponge plates (USA)
USA
Bier beer
Bier obergärig top-fermented beer TS 01687
Bier untergärig bottom-fermented beer TS 01866
Bier vorschießen Admit beer Fülltechnik
Biereinlauf beer feed pipe
Bierfl. retorn. Botella returnable beer bottle 8-099-08-059-2
Bier-Flasche beer bottle TB, Hr. Schwarzfischer
Bierflußzähler beer flow meter
Bierkeller beer cellar Misch-/Fülltechnik
Bierleitung beer feed pipe
Bier-Mischgetränk flavoured beer TS 01868
Bier-Mustergläser sample beer glasses 6-196-2
Bierpumpe beer pump
Bierqualität erreicht beer quality O.K. GRAV
Bierrückführung beer return GRAV, Vorgang
Bierseidel beer mug 6-279-2
Biersorten beer types
Biersortenwahl beer type selection
Bierstein beer scale
Biervorlauf beer admission EKO, Fr. Nebl
Biervorluaf beer feed EKO, Fr. Nebl
BIF (Barriereerhöhungsfaktor) BIF (Barrier Improved Factor)
Bilanzsumme balance sheet total Wirtschaft, Geschäftsbericht

Bild image eine Kamaraaufnahme

Seite 66 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bildaufnahme imaging
Bildauswahl screen selection
Bildauswertesystem image analysing system E991-00-351-9
Bildpunkt pixel
Bildschirm screen
Bildschirm mit Berührungseingabe touch-screen terminal
Bildschirmschoner screen saver EKO, Hr. Groß
Binden bind
Bindenähte weld lines Kunsstofftechnik, Contiform
Binder strapper
Bindergestell strapper frame TS 99559
Binderücken binding spiral NORM
biologische Kontrolle biological control
Biozwickel tap NORM
Birne quarter shell ZIERK, Fr. Schlesier, 8-672-69-
0031
bis Oberkante Etikett to upper label edge
bis O.K. Tischplatte up to top edge, table top TA, Hr. Zweckerl
bis 850 = 1 Strebe waagrecht einbauen Up to 850 = fit 1 horizontal brace. Pfizer
Bit bit
Bitter San Pellegrino-Fl. Bitter San Pellegrino bottle 8-099-08-078-9
B-Lagerschild B endshield
Blanco-Schildchen rot blank red tags 6-3740
blanker Sud clear brew
Blankheit der Würze bright wort Brautechnik
Blankheit des Extrakts brightness of the extract Brautechnik
Blasdüse blowing nozzle TS 01658, Kunststofftechnik
Blasdüse Kühlschilder blowing nozzle, cooling schields Kunststofftechnik
Blasdüsenkurve blowing nozzle cam TS 01639; Kunsstofftechnik
Blaseinheit blower assembly 8-665-23-7042
Blasen/ Gispen blisters
Blasenabscheider air bubble remover Mixer, Contiflow
Blasenbrecher bubble breaker
Blasenbrecher bubble burster bei Dosenfüllern
Blasform mould NORM, Hr.Weidenbecher,
Streckblasmaschine
Blaskurvenaufzeichnung blowing curve recording Contiform
Blasluft blower TB, Hr. Gold, ETIMA

Seite 67 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Blasluft blow-air
Blasluft Elektroklemmkasten max. 0,2 blower, terminal box, max. 0.2 bar GRAV, TB Hr. Gold
Bar
Blasluft Kompressor Ein/Aus blower compressor on/off GRAV, VERS, Hr. Reichhart
Blasluft Sortierwerk sorter blower GRAV, K 123704
Blasluftabschaltung shut-off for air-assisted guide
Blasluftpusher für Dosen mit 2 Düsen air pusher with 2 nozzles for cans 8-707-27-9026
Blasmaschine blow moulder Kunststofftechnik, TS 01672
Blasmodul blowing module Kunststofftechnik
Blasrad blowing wheel Kunststofftechnik
Blasstation blowing station Kunststofftechnik, nicht mit
Blasmodul verwechseln
Blasstreckeinheit stretch-blow moulding unit eine v. vielen Einheiten der Maschine
Blatt page
Blatt von bis pages from to
Blatt von Blättern page...of...pages
Blatt 1/BLatt 2 page 1/page 2 Pfizer
Blättern page
Blattetikett pre-cut label
Blattfeder leaf spring 8-000-01-1539
Blattflasche bottle for leaves 8-099-08-4327
Blattstanniol pre-cut foil
Blattzahl no. of pages
Blau blue
blau lackiert blue coating
blau-rot gewendelt blue/red wires twisted
Blau/Weiß blue/white
blau-weiß gewendelt blue/white wires twisted
Blech plate als Platte
Blech sheet metal als Material
Blechkäfig sheet metal cage
Blechschere shears for sheet metal 6-10405
Blechverkleidung sheet metal sheathing
Blechzapfen bottle agitator
Bleibatterien lead-acid battery
Bleistift pencil NORM
Blende diaphragm Contiform, allgemein
Blende control valve Regelventil als Blende

Seite 68 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Blende B=300 panel B = 300 TB, Anheuser Busch
Blende tief panel, low TB, Anheuser Busch
Blende und Deckel panel and cover TA, Hr. Krammer
Blende/Deckel Tief panel/cover, low TB, Anheuser Busch
Blendenansteuerung diaphragm control board
Blendenausschnitt panel opening TA, Hr. Boerner, K 749001
Blendenmotor diaphragm motor EL
Blendenregelung diaphragm control board
Blendenregelung Innenseitenwand diaphragm control unit for inner side-wall
inspection
Blendensatz set of diaphragms TB, Hr. Kufieta
Blendensteuerung diaphragm control
Blending blender Brautechnik, WEST
Blendkappe cover NORM
Blinddeckel blank cover TA, Hr. Boerner, K 749001
Blindflansch blank flange
Blindkappe% cover NORM
Blindmerker dummy flag
Blindnietzange tongs for rivets 6-102-48
Blindplatte plate NORM
Blindschaltbild mimic diagram
Blindstern starwheel without orienttation system 8-071-42-7023
Blindstopfen plug Contiform, allgemein
Blindtypensatz set of blind characters
Blinker blinker
Blinkgeber blinker relay ZIERK, EKO Hr. Sigmund
Blinklampe blinking indicator
Blinkrelais Folienspeicher leer flash relay, sleeve supply unit empty GRAV (Hr. Schmied EKO)
Blitzpulser flash unit
Blitzringschaltung ring-flash circuit EW, Hr. Chmel
Bloating-Karte bloating card
Bloatingschwellwert bloating threshold
Bloc Bloc arrangement
Blocbetrieb Bloc mode
Blockung Bloc synchronisation
Blockung Aus/Ein Bloc OFF/ON GRAV, EKO, Hr. Kralitschek
Bloc-Mechanisch Typ 715 RM machine layout drawing for type 715 l/r,
Aufstellungs- variante 060 arrangement no. 060 (mechanically
synchronised)

Seite 69 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bloc/Superbloc Bloc/Superbloc
Blouson jacket NORM
Blumenerde potting compost
Blumentopf vase NORM
Bock fastening
Bockrolle castor TS 01500
Boden bottle base
Boden base inspection unit [base] Inspektor
Boden + Folie + Stresscrack base inspection + film & stress crack TB, Fr. Glöckl
detection
Boden ; Glasfehler base; faulty glass
Boden + Sresscrack base inspection unit for stress cracks TB, Fr. Glöckl
Boden + Stresscrack base inspection + stress crack detection TB, Fr. Glöckl
Boden (Abplatzer) base (chippings) TB, Fr. Edtmaier
Boden (Dunkelfeld) base (dark field) TA, Hr. Boerner, K 749001
Boden Dunkelfeld ; dark field, base, glass splinter detection
Glassplittererkennung
Boden Dunkelfeld (Boden Stress) base dark field (base stress) TB, Fr. Edtmaier
Boden Hellfeld light-field base inspection TB, Fr. Gloeckl
Boden I Base inspection
Boden I + Codelesung IRIS IRIS base inspection unit I + code TB, Fr. Glöckl
scanner
Boden I + Folie IRIS IRIS foil + base I inspection units TB, Fr. Glöckl
Boden I IRIS + Folie + Glasscherben IRIS base, film, glass fragment inspection TB, Fr. Glöckl
unit
Boden, Innenseitenwand base inspection, inner side-wall TB, Fr. Glöckl
Boden NT base inspection NT TB, Hr. Dünzinger
Boden NT II base inspection NT II TB, Hr. Dünzinger
Boden Roto-Scan Roto-Scan base inspection unit [RS EL
base]
Boden 1 versetzt trigger signal of base inspection unit 1
offset [trig. sig. base 1 offset]
Bodenabblasung bottle base blower
Bodenabspritzung base spraying system
Bodenausleuchtung base inspection lamp
Bodenbefestigung floor anchoring TS 01637
Bodenbelastung floor load
Bodenbelastung in Betrieb floor load during operation
Bodenbeschaffenheit Nature of floor
Bodenblech bottom plate

Seite 70 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bodenbretter bottom boards
Boden-DF MC6 mit CM2 V1.04 M27 MC6 board with CM2, base inspection,
C4002 dark field analysis, V1.04, M27 C4002
Bodendisplaytray base display tray
Bodendusche base spraying device Contiform
Bodeneinzug heel
Bodenetikett base label NORM, Hr. Mahr
Bodenform base mould Kunsstofftechnik
Bodenfreiheit ground clearance
Bodengefälle floor descending gradients
Bodeninspektion base inspection unit 7-164-58-015-0
Bodeninspektion 1 Kamera base inspection 1 camera 8-000-01-1110
Bodeninspektion(Kamerasystem) base inspection unit (camera system) TA, Hr. Boerner, K 794001
Bodeninspektions-Kamera base inspection camera
Boden-K base inspection K TB, Hr. Dünzinger
Bodenkühlung container cooling system TS 01659, Kühlung PET-Flaschen
nach Blasmaschine vor Vorspannung
Bodenkühlung container cooling Vorgang
Bodenkühlung container cooling system Vorgang
Bodenlampe base inspection lamp
Bodennocke base-spotting bar
Bodennockenausrichtung container orientation via recessed
spotting bar on bottle base
Bodenplattenabsprühung Base plate spraying system
Bodenquerbrett bottom crossboard Transportanlagentechnik
Bodenrahmen base frame
Bodenriss base checks
Bodensatz sediment, deposit
Bodensaugventil foot valve
Bodenschief/dünn Inclined/thin
Bodenschnellwechsel quick-change base mould TS 01640, Contiform
Bodenstempel mould journal Blasmaschine
Bodenstück valve base Füllventil
Bodenstützen supports
Bodentasse base cup
Bodenventil drain valve EKO, Hr. Trummet
Bodenverschluß mit Heftklammer carton bottom closed by stapling
Bogensieb bow sieve
Bohrbild für Anschlußbaugruppe hole layout drawing for associated group TA, Hr. Boerner, K 749001

Seite 71 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bohrbild für blende hole layout drawing for panel
Bohrbild für Tischplatte hole layout drawing for table top TA, Hr. Boerner, K 749001
Bohrbild, oben hole layout drawing, top
Bohrbild Transportbahnblech hole layout drawing for conveyor panel TA, Hr. Zweckerlm
Bohrbilder hole layout drawings TA, Hr. Boerner, K 749001
Bohrbilder für Q.Rohre hole layout drawing for square pipes TA, Hr. Brey
Bohrbild-Transportbahnblech hole layout drawing for conveyor panel TA, Hr. Boerner, K 749001
Bohrbuchse bush
Bohrer D = 8 zu Bohrmaschine TE drill d = 6 for TE drilling machine 6-316-1
Bohrfutter drill chuck NORM
Bohrfutter mit Gewinde drill chuck with internal screw thread 6-361-1
Bohrfutter-Schlüssel drill chuck wrench NORM
Bohrkronen drill bits STEINECKER, Hr. Lachermeier
Bohrmaschine drilling machine 6-315-9
Bohrmaschine TE 24 mit TE 24 drilling machine with quick-action 6-316-0
Schnellspannfutter chuck
Bohrnutenfräser groove milling cutter 6-135-0,6-182-7
Bohrschablone hole layout drawing 8-090-27-5329
Bohrschablone drill template
Bohrschablone Verstellung hole layout drawing for bottle stop
Flaschensperre adjustment system
Bohrstahlhalter Gr. drilling tool holder, size 6-417-1
Bohrung hole allgeimein für Bohrloch
Bohrung bore Bohrungsdurchmesser bzw. Bohrung
mit genauer Bohrangabe
Bokma-PET-Fl. PET Bokma bottle 8-099-08-1664
Bolzen bolt
Bolzen innen height adjustment bars retracted EKO, Hr. Zweck, K 222109
Bolzen (linke Seite) bolt (left side)
Bolzen (rechte Seite) bolt (right side)
Bolzen 6-kt. hexagon bolt
Bolzenaußenabfragung Check whether the height adjustment
bars are extended.
Bolzenbetätigung height adjust. bar actuation
Bolzenhalter G6 Nr. 82-50-006 bolt holder, size 6, no. 82-50-006 6-13567
Bolzeninnenabfragung Check whether the height adjustment
bars are retracted.
Bolzenschalter bolt-interlock switch
Bolzenschneider Gr. 460 Unibolt Unibolt bolt cutter, size 460 6-1862
Bolzenschweißgerät stud welding apparatus

Seite 72 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bolzensetzschweißen stud welding Schweißtechnik
Bonbonniere "Claudia" container for sweets "Claudia" 6-13395
Boomsa-Flasche Boomsa bottle 8-099-08-075-8
bootfähige und konfigurierende Diskette bootable configuring disk for industrial PC
für Industrie-PC PC CL7 PC CL7
Bordscheibe flange disk
Bordwandprofil panel Fr. Fröhner, NORM
Börsenkürzel stock exchange abbreviation Wirtschaft, Börse
Börsensektor market sector Wirtschaft, Börse
Börsenumsätze stock exchange transfers Wirtschaft, Geschäftsbericht
Börsenwert stock exchange value Wirtschaft, Geschäftsbericht
Bosch-Steuerzylinder Bosch control cylinder 8-083-05-0598
Brahma-EW-Fl. Brahma returnable bottle 8-099-08-067-8
Brandschutz fire prevention
Brandschutzbeauftragter fire safety engineer
Brandschutzeinrichtung fire protection equipment
Brandschutztür fire door
Brandy Brandy
Brandy-Flasche brandy bottle 8-099-08-053-5
Brau- und Getränkeindustrie brewing and beverage industry
Brauchwasser process water
Brauchwasserstapeltank process water batch tank
Brauereipalette brewery pallet NORM, Hr. Mahr
Brauereitechnik brewery technology
Braun brown
braun lackiert brown coating
Braun/Weiß brown/white
Brausekopf atomising device NORM
Breite width
Breitenmessung width measurement K 787-086, Hr. Heider

Bremsband brake lining NORM


Bremsbürste retarding brush
Bremse brake
Bremse Folienteller Lösen Release reel holder brake K 810-002, Kr.Bruckner
Bremse für Kupplung. brake for clutch TB, Hr. Gold C.
Bremse lösen release brake ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Bremse lüften release brake

Seite 73 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bremse 3 Federn entfernt 3 springs removed from brake
Bremseinrichtung für Stannniol braking device for foiling
Bremsenergie braking energy Elektrotechnik
Bremsfeder brake spring
Bremsfeder rot brake spring, red
Bremskraft braking power Elektrotechnik
Bremsleistung braking power MotoR
Bremsmotor brake motor
Bremsrollenantrieb belt drive
Bremsschütz brake contactor
Bremsspannungsverstärker brake voltage booster Elektrotechnik
Bremsweg braking distance
Bremswert braking value beim Regeln
Bremswert braking power Bremsfähigkeit
Bremswiderstand brake resistance Zustand
Bremswiderstand braking resistor elektrisches Bauteil
Bremszylinder brake cylinder
brennbar combustible
Brenner burner NORM
Brett board NORM
Bride clamp NORM
Briefbogen stationary 6-3815
Brieftasche Eurostyle eurostyle wallet 6-256-0
Briefumschlag B4 für Magazin envelope for Krones Magazine 6-181-4
Brille gland Stopfbuchse, Pumpe, Fülltechnik
Brixgehalt Brix content
Brix-Istwert actual Brix value
Brixkontrollpumpe pump for Brix metering
Brixmeßgerät Brix meter
Brixregelung Brix regulating system EKO, Hr. Wolf, K 536234
Brixüberschreitung maximum Brix value exceeded
Brixunterschreitung minimum Brix value fallen short of
Brixwertmessung Brix metering Vorgang
Brucherkennung broken bottle detection
Bruchfehler broken bottle
Brücke jumper
Brücke bridge
Brücke 7-16 und Schalter 1-10 werden Jumpers 7 to 16 and switches 1 to 10 are

Seite 74 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


nicht genutzt. not used.
Brückenstecker jumper CHECKMAT
Brüde vapour thermische Produktbehandlung
Brüdenverdichter vapour compressor
Brunnenkästen mineral water crates
Brunnenpalette mineral water pallet NORM, Hr. Mahr
Brust shoulder label
Brustaggregat shoulder labelling station EKO, Hr. Frey
Brustetikett shoulder label
Brustetikett shoulder label TB, Fr. Edtmaier
Brustformetikett shaped shoulder label NORM, Hr. Mahr
Brustringetikett shoulder band NORM, Hr. Mahr
Brustrückenetikett back shoulder label NORM, Hr. Mahr
Brustvorderetikett front shoulder label NORM, Hr. Mahr
Bruttopreis gross price
BS1 27128 00FF programme BS1 27128 00FF 1-098-01-005-7
BTS V1 2 BTS V1 2 1-098-01-002-0
BTS/Codierung BTS coding board
Buch book NORM
Buch, Titel bitte angeben. Book, please specify title. 6-10630
Buchse bush
Buchse gerollt wrapped bearing NORM
Buchse gerollt mit Schmiertaschen wrapped bush with lubrication NORM
Buchse (komplett) bush (complete)
Buchsenaufnehmer bush holder 1-672-44-428-0
Buchsen-Eindreher mounting device for inserts NORM
Buchsen-Einheit piston/bush unit 5-000-24-019-8
Buckel plate 1-800-81-754-6
Bügel bracket
Bügel für Heizkörperroller roller holder 6-255-3
Bügeleimer bucket
Bügel-Flasche bottle with lever stopper 8-099-08-070-9
Bügelmeßschraubensatz micrometer set 6-480-5
Bügelmundstück neck finish for swing-stopper NORM, Hr. Mahr
Bügelsäge coping saw 6-0620
Bügelverschließer capper, swing-stoppers EKO, Hr. Brabec
Bügelverschluß swing-stopper EKO, Hr. Brabec
Bügelverschlußetikett swing-stopper label

Seite 75 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Bügelverschlußetikett swing-stopper label NORM, Hr. Mahr
Bügelverschlußflaschen bottles with swing-stopper
Bühne platform EKO, Hr. Bruckner, K 452125
Bulgarisch Bulgarian
Bund collar NORM
Bundbolzen collar bolt
Bündelformation nested formation
Bundesamt für Sicherheit in der German Information Security Agency
Informationstechnik (BSI) (GISA)
Bundmutter collar nut
Bundring collar ring
Burette burette TS 01037
Bürolocher perforator 6-086-1
Bürste brush
Bürstenhalter brush holder
Bürstenlager brush bearing
Bürstenleiste brush block
bürstenlos no brushes
Bürstenmotor brush motor
Bürstenstation brushing unit
Bürstenträger mit Halter brush holder assembly
Bürstenwelle brush shaft
Bürstrichtung brushing direction TB, Hr. Zweckerl
Busabschlußmodul terminating bus module 7-459-91-198-0
Busanschaltung bus interface module
Busanschlußstecker bus connector EKO, Hr. Scheidler
Busdiagnose bus diagnostics
Buserweiterung expansion bus
Busfehler bus fault EKO, Hr. Lautenschlager, K 469014
Busklemme bus terminal
Buskoppler bus coupler 7-459-95-203-0
Busmodul bus module 7-459-92-066-0
Bus-Platine 2 bus board 2
Busterminal bus terminal 7-459-92-300-1
Busüberwachung data bus monitoring
Buttermilch buttermilk
Bypassbetrieb bypass mode GRAV,Hr. Biebersdorf, K 741282
Bypassventil bypass valve EKO, Hr. Krinner, K 131675

Seite 76 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


ca. 0,3mm Spiel approx. 0.3 mm clearance ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Calibration Kit calibration kit 7-899-38-007-0
Campari-Soda-Fl. Campari soda bottle 8-099-08-078-7
CANJET Seitenansicht CANJET side view PLAN, Hr. Ulrich
Capmundstück neck finish for cap NORM, Hr. Mahr
Carbonated Soft Drinks Cabonated Soft Drinks TS 01870
CCD CCD (charge-couple device)
CCD-Bildsensortechnik CCD image sensor technology
CCD-Head mit sensor BPX und prisma CCD head with BPX sensor and prism for 7-899-30-253-1
für CCD-Kamera CCD camera
CCD-Linear-Array CCD linear array
CC-Drehspritzrohr Coca-Cola jetting unit ZIERK, TD
ccm/Ausstoß ccm/output TA, Hr. Boerner, K 794001
CD-ROM Laufwerk für SCSI- CD-ROM drive for SCSI bus system 7-899-90-205-1
Bussystem
Cello cello 6-13692
C-Flansch C-flange
Channelpasteur channel pasteuriser
Chargen-Dosierung batch dosing
Chargenmixer batch mixer
Chassis 2-(Netzteil) Typ 4550-5 für power supply 2 rack for performance X-R00-00-060-2
Füll- organzuordung monitoring system
Checkliste checklist Dokumentationsart
Checkmat CHECKMAT
Checkmat Störung überbrückt CHECKMAT, malfunction, overridden GRAV, EKO, Hr. Gruber, K 995N91
Checkmat Störung überbrückt blinkend CHECKMAT, malfunction, overridden, GRAV, EKO, Hr. Gruber, K 995N91
blinks
Chemie chemicals TS 01901
Chemieversorgung chemical supply TB, Hr. Williamson
chemische Testeinheit chemical testing unit TS 01005
Cheppalette Chep pallet NORM, Hr. Mahr
Chess central heating exchange system supply ZIERK, EKO, Hr. Sigmund
Chesswasser CHESS water ZIERK, EKO, Hr. Sigmund
chinesisches Standardbier standard Chinese beer GRAV, K 090019
Chlordioxid chlorine dioxide ZIERK, EKO, Hr. Peters
Chlor/Frischwasser chlorine/fresh-water
chloriert chlorinated
Chloriertes H2O chlorinated H2O
Chloriertes Wasser chlorinated water TB, Hr. Diener

Seite 77 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Chlorierung chlorination
Chlorwasser chlorinated water TB, Hr. Zierer, Füller
Chopp-Fl Chopp bottle 8-099-08-073-9
Chromnickelstahl chromium nickel steel
Cider cide
Cinzano-Soda-Fl. Cinzano Soda bottle 8-099-08-079-2
Cinzano-Soft-Fl. Cinzano Soft bottle 8-099-08-079-1
CIP CIP
CIP cleaning in place
CIP (Angebot) cost insurance paid
CIP Behälter CIP tank 1-504-03-001-0
CIP Kappen CIP cups
CIP mit Fluten CIP with flooding
CIP mit pulsierendem Ablauf CIP with draining at specified intervals
CIP ohne pulsierenden Ablauf CIP without draining at specified intervals
CIP ohne/mit Spülhülsen CIP cleaning with/without CIP cups [CIP
with/without CIP cups]
CIP pump CIP pump
CIP vorlauf CIP admission
CIP zum und vom Rinser CIP line to and from rinser 8-126-42-9081
CIP-Anlage CIP system TS 01776
CIP-Bereitschaft CIP ready
CIP-Betrieb CIP mode
CIP-Diagramm CIP pipe system plan
CIP-Druck zu groß CIP pressure too high EKO, Hr. Zweck, K 222109
CIP-Druckschläge CIP, hammering
CIP-Einheit CIP system 2-560-39-901-0
CIP-fähig CIP-able
CIP-Fremdstart Aus / Ein external CIP start OFF / ON
CIP-Kanal-Dosierbehälter CIP return pipe for metering chamber 2-226-30-700-0 /VOC
CIP-Kappe CIP cup
CIP-KAPPE (VC) CIP cup (VC) TB, Hr. Zierer, K 124637
CIP-Kappen einlegen Insert CIP cups. GRAV
CIP-Kappen entfernen Remove CIP cups. GRAV
CIP-Kappen-Hebekurve CIP cup lifting cam 2-224-52-920-0
CIP-Kappenverriegelung CIP cup locking device
CIP-Kappen-Zuführung CIP cup feed unit
CIP-Kreislauf, Lufteinblasung CIP circuit, air injection K.-NR.: 226-110, Hr. Trummet

Seite 78 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


CIP-Kreislauf mit Ablauf CIP circuit with draining into the open
CIP-Kreislauf ohne Ablauf CIP circuit without draining into the open
CIP-Leitung (A) CIP pipe (A)
CIP-Reinigung CIP
CIP-Rück CIP return pipe PLAN, Hr. Hirsekorn
CIP-Rücklauf CIP return pipe
CIP-Rücklauf Bodenkühlung CIP return, container cooling system
CIP-Rückleitung CIP return pipe
CIP-Schlauch CIP hose
CIP/SIP-Fähigkeit CIP/SIP capability
CIP/SIP-Rücklauf CIP/SIP return
CIP-Spülhülsen CIP cups EKO, Hr. Krause, K131694
CIP-Tulpe CIP cup
CIP-Tulpen-Klemmung CIP cup locking device
CIP-Versorgung CIP supply system TS 01701
CIP-Vorlauf CIP admission
CIP-Vorlauf Bodenkühlung CIP admission, container cooling system
CIP-Vorlaufpumpe CIP admission pump EKO, Hr. Nußbaum
C.J.Crocker-Fl. C.J. Crocker bottle 8-099-08-066-8
CKM V1.1 EPROM CKM V1.1 1-098-02-077-0
Cluster-Pack cluster pack
CMOS-Speichererweiterung CMOS memory expansion board
CNC computerised numerical control
CNC CNC
CNC-gesteuert with CNC (= computerised numberical
control)
CO² Zusatzventil CO² correction valve
Coca-Cola (alt) old Coca-Cola bottle 8-099-08-069-9
Coca-Cola koffeinfrei caffeine-free Coca-Cola GRAV
Coca-Cola light Diet Coke
Coca-Cola-PET PET Coca-Cola bottle 8-099-08-056-1
Code Code
Codeerkennung code detection EKO, Normtext, Fr. Eiser
Code-Leseeinrichtung bar-code scanning unit
Code-Leseinrichtung code reading unit
Codierung coding/dating device PLAN, Hr. Hirsekorn
Coffee-Crem-Glas coffee cream jar 8-099-08-1673
Colcafe-Glas Colcafe jar 8-099-08-1669

Seite 79 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Colombian-Glas Colombian jar 8-099-08-1674
Commander-Dry-Gin-Fl. Commander Dry Gin bottle 8-099-08-059-6
Comp-Punktschreiber 6-Kanal 6-channel, dotted-line recorder ZE-1480
Compressor Rebuild compressor rebuild kit 7-899-38-005-0
Computersystem 486DX EISA-Bus 33 computer system 486DX EISA bus, 33
MHZ 200MB Festplatte Typ Z-Station MHZ, 200 MB hard disk, type Z-station,
433DEH 200NETWIN IKS-4234-KA-N 433 DEH, 200 NETWIN IKS-423-KA-N,
inkl. Tastatur, Maus with keyboard/mouse
Container container TA, Hr. Boerner, K 749001
Container-Leimpumpe beheizt container glue pump with heating
Container-Push Directpush Pusher, der Behälter in einen
Sammelcontainer befördert
Contiroll CONTIROLL
CONTR. MC6.1 MIT CM2 V1.11 M27 software programme CONTR. MC6.1 1-098-02-113-1
C4002 with CM2 V1.11 M27 C4002
CONTR. MC6.2 V1.10 27C040 software programme CONTR. MC6.2 1-098-02-115-0
V1.10 27C040
Controller controller EKO
Coprocessor coprocessor EKO, Hr. Kapahnke, K 321574
Cordial-PET-Flasche PET Cordial bottle 8-099-08-054-1
CO-Regelung CO2 regulating system, valve 14 GRAV, Hr. Meier EKO, Füller
CO2 CO2
CO2-Abgabe CO2 outlet EKO, Hr. Meier T., K 126653
CO2-Absaugung CO2 extraction system Füller, Herr Rüth
CO2-Ausgleich CO2 flow rate
CO2-Beaufschlagung CO2 pressurisation system TB, Fr. Binder, Füller
CO2-Druck CO2 pressure
CO2-Druck-Abweichung CO2 pressure deviation
CO2-Durchspülung CO2 flushing
CO2-Filter CO2 filter
CO2-Gehalt CO2 content SFT, Hr. Dorner
CO2-Gehalt/g/l CO2 content/g/l
CO2-Meßanlage automatic CO2 measuring system NORM
CO2-Meßgerät CO2 meter
CO2-Messung CO2 measurement
CO2/STERILL.DN CO2/sterile air, DN PL, Hr. Ulrich
CO2-Verhältnis-Regler CO2 pressure controller
CO2-Zugabe CO2 feed TB, Hr. Langschädel
C-Profil C-section NORM
C-Profilführung C-section guide

Seite 80 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


CPU CPU
CPU Pyramid Integrator CPU pyramid integrator
Cream-Cocktail-Fl. cream cocktail bottle 8-099-08-059-5
Crodo Pyramiden-Fl. pyramidal Crodo bottle 8-099-08-079-0
Cross-Schaltung cross operation
Cutty-Sark-Flasche Cutty Sark bottle 8-099-08-051-7
C-Wagen gripper head carriage Kettner
C-Wege CO2 paths Füller
da present
Dabei werden 3 Bohrungen der Three holes of the gasket are covered by SFT, Hr. Dorner
Dichtung mit einem O-Ring abgedeckt, one O-ring. The compressed air is
an der verbleibenden Bohrung wird die provided through the remaining hole.
Druckluft eingebracht!
Dach kpl. links Cpl. roof, left side 1-800-80-829-4
Dach kpl. rechts right roof component 1-800-80-829-3
Dachabdeckung top plate VTP, Hr. Kerzel, Schaltschrank
Dachaufgang stairs leading to roof 1-672-50-074-0
Dachaufstieg ladder ZIERK, Fr. Schlesier, 8-572-50-
700-2
Dachblech roof plate TS 01664, REIMA
Dachblech top plate VTP, Hr.Erhardt Schaltschrank
Dachdeckel cover on top of machine TS 01906
Dachkran roof crane 8-672-95-7028
Dach-Pappe-Nagel roofing paper nail NORM
Dachunterstützung roof support 1-800-81-289-2
Dachverteilung roof-type distribution system
Dackdeckel cover on top of machine TS 01906
Dämmplatte insulating material NORM
Dampf steam
Dämpf- und Spülkappen steaming and CIP cups
Dampfabsperrventil steam shut-off valve
Dampfanschluß steam supply PL, Hr. Ulrich
Dampfarmatur fittings/instruments for steam supply 2-124-43-905-0
Dämpfbatterie shock absorption unit NORM
Dampfeinlaßdüse steam nozzle (DOK)
Dämpfen steaming
Dämpfen Sterilluftkanal steaming, sterile air channel GRAV, EKO, Hr. Wilpert
Dämpfer large damping tank NORM
Dampfkanal steam channel 1-132-30-088-0

Seite 81 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Dampfkessel steam boiler
Dampfkesselanlage steam boiler system TS 01767, STEINECKER
Dampfleitung steam pipe
Dampfmengenmessung steam meter 8-000-01-5034
Dampfregeleinheit für Korkenzuführung steam regulating unit for crown chute
Dampfregelventil steam control valve
Dampfrohr steam supply pipe 8-122-43-7019
Dampfschlauch steam hose
Dampfseite steam side PLAN, Fr. Hurzlmeier
Dampfsperre steamlock Prozessablauf, VarioAsept
Dampfsterilisationseinheit f. CO2 Filter steam sterilisation unit for C02 filter
Dampfsystem steaming system ZIERK, TS 00227, NORM, Hr. Mahr
Dampftulpen steam cups
Dampftunnel steaming tunnel EKO, Hr. Finger, K 131659
Dampf-/Vakuumkanal steam/vacuum channel 2-131-30-7030
Dampfverrohrung steam pipe system TS 01648
Danfoss Bediendisplay Danfoss operating display
Dänisch Danish
D-Anteil derivative-action component Regelungstechnik
Darf nur einmal verwendet werden!! Use only once!! TB, Fr. Edtmaier
Darre kiln
Darrkapazität kilning capacity
Darrmalztransport kiln malt conveyor system Brautechnik
Darrphase kilning phase
Darstellung Flaschentisch view, bottle table TB, Anheuser Busch
Das Betreten der Palettentransporteure Stay away from pallet conveyors during BMK, Hr. Hierl
während des Betriebes ist verboten! production!
Das Drehwerk der Rotating mechanism of layer pad EKO, Hr. Gunser
Zwischenlagenbestückung ist im application unit in palletising area.
Palettierbereich.
Das Hubwerk der Lifting unit of layer pad application unit EKO, Hr. Gunser
Zwischenlagenbestückung ist nicht in not in rotating/final position.
Drehposition/ist in keiner Endposition.
Das Hubwerk der Lifting unit of layer pad aplication unit EKO, Hr. Gunser
Zwischenlagenbestückung muß über must travel over switch.
den Schalter gefahren werden.
Das Hubwerk vom Palettenmagazin ist Lifting unit of empty pallet storage EKO, Hr. Gunser
nicht oben. magazine not at top.
Das Palettenmagazin darf nicht im Empty pallet storage magazine must not EKO, Hr. Gunser
Automatikbetrieb sein. be in AUTO mode.
Das Sperrwasser muß während des The sealing water must flow continually GRAV, Hr. Schäffer, TB

Seite 82 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Betriebs der Maschine ständig laufen. during machine operation.
Das Zahnspiel zwischen Antriebsritzel There must be a tooth clearance of 0.2 to TA, Hr. Krammer
und Kugeldrehverbindung muß 0.3 mm between the drive pinion and
zwischen0.2 und 0.3 mm liegen. rotary joint.
Data data
Dataprogrammer-Anschluß data programmer connector EL
DAT-Bänder DAT-streams
Daten bereit data ready
Datenaufbereitung data preprocessing EDV allgemein, nicht bei Drucken
Datenaustausch data transmission EKO, Hr. Lautenschlager, K 469014
Datenbank database
Datenblatt data sheet
Datenerfassung data acquisition
Datenlichtschranke optical data link Transportanlagentechnik, PalCo
Datenpacket data packet Computertechnik
Datenrettung data saving ZIERK
Datensatz data record
Datensatz Hubkurve abgesetzt data record for stepped lifting cam
segment
Datensatz Hubkurve durchgezogen data record for continuous, inclined lifting
cam segment
Datensatzanwahl data record selection
Datenübertragung data transfer
Datenübertragung Störtexte unit for transmission of malfunction E991002295
warnings
Datenverwaltung data management
Datiereinrichtung dating/coding device
Datiereinrichtung ink printing device
Datierfarbe printing ink NORM
Datierfenster dating window
Datiertinte printing ink
Datierung coding/dating device
Datierung blockiert coding/dating device locked
Datierung überbrückt coding/dating device overridden GRAV, Hr. Weichenheim
Datierungsfehler missing date
Datierungskontrolle code/date inspection unit
Datum date EL
Datum speichern store date
Datumskontrolle date monitoring device
Datum/Uhr stellen. Set date/time. EKO, Fr. Nebl

Seite 83 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Dauer duration
Dauer continuous operation Hr. Groß, Stanze
Dauer duration EKO, Hr. Zech, K 745-325
Dauer Kuppelgeschwindigketi duration, engagement speed EKO, Raith, Contiroll
Dauerauslösung continuous operation
Dauerausscheidung continuous rejection Inspektor
Dauerlauf continuous punching Hr. Groß, bei Stanze
Dauerleistung continuous output Mengeneinheit pro Zeiteinheit
Dauerschaltung continuous operation
Daumenradschalter thumbwheel switch EKO
Daumenregister thumb index im Ordner oder Buch
DBG (digitales Bediengerät) Digital Operator Panel
DB24: DW255 Parameter 0=Urladen. DB24: DW255 parameter 0 = boot.Boot EKO, Hr. Renner, K 464206
Urladen nur nach CPU-Stop/Run oder only after CPU stop/run or after power
bei Spannungswiederkehr. recovery.
DC D.C.
De Leeuw-Bügel-Fl. De Leeuw bottle with lever stopper 8-099-08-059-1
Deckblatt für Plan cover page for drawing PLAN, Hr. Hirsekorn
Deckblatt Glideliner cover page for Glideliner operating 1-994-00-101-0
manual
Deckbretter top boards
Deckbretter bei Paletten top boards
Deckel cover
Deckel für Lagergehäuse cover for bearing housing
Deckel in Richtung cover in direction TA, Hr. Boerner, k 749001
Deckel kpl. Typ 500 für 600er Öffnung cover, type 500, for 600-type opening
Deckel tief deep cover TA, Hr. Brey
Deckel Warmwasserbad cover, warm-water tank
Deckelanheber cover lifting device 8-480-48-7008
Deckelausführung cover design Fülltechnik, Ringbehälter
Deckelauslösung lid release device
Deckelbürstenmotor cap brush motor
Deckeldisplaytray top display tray
Deckeleinfalter flap folder
Deckeletikett lid label
Deckelflansch, Dampfüse Kpl. blank flange, steam nozzle
Deckelkontrolle lid inspection unit EKO, Hr. Trummet
Deckellaschen cover flaps GRAV, K 048412
Deckel-Lauge caustic tank cover ZIERK, TS 01863

Seite 84 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Deckelmagazin storage magazine for inverted trays Trockenteil
Deckelmagazin lid storage magazine Dosenverschließer
Deckelmangel lack of lids EKO, Hr. Trummet
Deckelreihe series of covers 2-570-10-721-0
Deckelreihe mit 30mm Iso. series of covers with 30 mm of insulation 2-570-10-722-0
Deckelspanner cover tightener 1-670-09-047-0
Deckelsterilisationseinheit (Dampf) DN lid sterilisation unit (steam) DN 25 2-229-43-902-0
25
Deckelstern lid transfer starwheel EKO, Hr. Hoffmeister, K 224109
Deckelübergabe lid transfer EKO, Hr. Zweck, K 222109
Deckelverschließer carton sealer
Deckelverschließer seamer TB, Udo Lanzinger
Deckelvorbehandlung lid pre-treatment
Deckelvorschubkreislauf für circulatory cap feed system for
Tauchbadsterilisator immersion-type steriliser
Deckenabhängung für Transporteure ceiling suspensnion unit for conveyors
Deckenbefestigung ceiling fastening 2-469-01-711-0
Deckendurchbruch für Kabel ceiling opening for cables VTP, Hr. Erhrdt
Deckflansch cover flange
Deckkappe cover NORM
Decklagenauflager cover applicator Visualisierung, Palettentransport
Deckrahmen top frame
Deckrahmen ausfahren Move out top frames. Hr. Kerscher
Deckrahmenausleger top frame application unit 2-470-75-937-0
Deckrahmengreifer top frame gripper head 2-474-76-901-0
Deckrahmengreifzange top frame clamp
Deckrahmenmagazin top frame storage magazine GRAV
Deckrahmenüberwachung top frame monitoring unit GRAV
Deckscheiben am Lager cover disks on bearing TA, Hr. Boerner, K 794001
Decormat DECORMAT
Decrementieren decrement
Defekt faulty
Defektpalettenabschieber, Gruppenliste faulty pallet pusher, group list Pack- und Palettiertechnik
Defektpalettenmagazin faulty pallet storage magazine
Definition Trigger-Bus in den Maschinen Trigger bus redefined for machine type
Typ 711 neu. 711.
Dehnreibahle solid expansion reamer 6-103-58
Dehnungsmeßstreifen wire strain gauge
Deis-Verschlulssbad cap disinfection bath Hr. Williamson

Seite 85 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Dekceletikett lid label NORM, Hr. Mahr
Dekoktion decoction
Delat delta ZIERK, STÜLI
Delle dent
Demo-Diskette demonstration disk
Demo-Model demonstration model 2-100-50-917-0
Demontage der Dichtung erfolgt durch The gasket is removed by blowing it out SFT, Hr. Dorner
Ausblasen mit Druckluft! with compressed air.
Der Kettenspanner muß immer im Always fit chain tightener on loose side. TA, Hr. Boerner, K 749001
Leertrum eingebaut werden!
Des weiteren sind für diese Kom. The following diagrams also apply to EKO, Hr. Beutl, K 712097
folgende Pläne gültig. order (com.)
desi-extern exterior disinfection system SFT VFT CAD, Hr. Williamson
desi-intern interior disinfection system SFT VFT CAD, Hr. Williamson
Desinfektion disinfection
Desinfektion Schraubenverschluss screw cap disinfection system
Desinfektionsabsprühung disinfection spraying system Füller, Hr. Diener
Desinfektionsanlage disinfection system
Desinfektionsmittel disinfectant ZIERK, EKO
Desinfektionsmotor motor for disinfection
Desinfektionspumpe pump for disinfection
Desinfektionssprüheinheit disinfection spraying unit
Desinfektionssprühung disinfection spraying system Füller, Hr. Meier, EKO
Destilliertes Wasser distilled water
Detektionssystem detection system EKO, Hr. Steimer, K 665019
Detektor detector
Detektor gekühlt, für Infrarot- sensor for IR residual liquid detection unit
Laugenerkennung (cooled)
Detektor im Gehäuse (gekapselt) für detector in housing for height detection
Füllhöhenkontrolle unit
Deutsch Englisch Bemerkungen
Deutsch German
DeviceNet DeviceNet
Device-Net-Scanner device-net scanner 7-899-30-161-2
Device-Net-Schnittstelle device-net interface 7-459-92-312-8
dezentrale Peripherie (DP1) analog-to-digital converter board (DP1)
dezentrale Peripherie (DP1) analog-to-digital converter board
assembly (DP1)
dezentrale SPS decentralised PLC component
Dezimeter decimetre ET

Seite 86 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Diagnonale diagnonal brace ZIERK, Fr. Schlesier
Diagnose siehe OP 393 For diagnostics, see OP 393. EKO, Hr. Zweck, K 222109
Diagnose-/Speichermodul diagnostics/memory module 7-450-95-230-0
Diagram Typ 66 Bauform 010 RM mimic diagram, type 66, arrangement no. 8-099-00-1104
010, r/l machine
Diagrammrahmen geschlossen frame for machine layout drawing, with 2-707-14-930-0
cover
Diagrammrahmen offen frame for machine layout drawing, 2-707-14-929-0
without cover
Diaphram, Rebuild Kit Kompres. für diaphragm rebuild kit for Alexus 7-899-38-015-0
Alexus
Dichteinlage gasket
Dichtemessung density measurement
Dichtfl. Scan MC6 mit CM2 V1.2 M27 MC6 board with CM2, neck finish
C4002 inspection, Roto-Scan System, V1.2,
M27 C4002
Dichtfläche neck finish EL/EKO
Dichtfläche sealing surface
Dichtflächeninspektion sealing surface inspection TB, Fr. Glöckl
dichtgeschweisst seal welded
Dichtgummivorhandensein bei rubber seal provided for bottles with
Bügelverschlussflaschen swing-stopper
Dichtheit und Kontaminationsfreiheit leakage and contamination test
Dichtheitsprüfung leakage test
Dichtigkeitskontrolle leakage detection system
Dichtigkeitsprüfung leakage test
Dichtleiste sealing strip
Dichtlippe sealing ring
Dichtlippe sealing lip Teil einer Dichtung, bei Füllern
Dichtmembran sealing diaphragm
Dichtplatte sealing plate NORM
Dichtring sealing ring
Dichtringflansch sealing ring flange
Dichtung gasket
Dichtung seals
Dichtung Pos. 17 nur am Gasket item 17 only fixed to pump TB, Fr. Edtmaier
Pumpengehäuse mit Dichtungsmasse housing with sealant.
aufgeklebt
Dichtung Schlauch gasket, hose
Dichtungen nur mit Silikonfett einsetzen Fit gaskets only with silicone grease SFT, Hr. Dorner
(Paraliq GTE 703) (Paraliq GTE 703).
Dichtungsband sealing strip NORM

Seite 87 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Dichtungsgummi joint rubber
Dichtungsgummi rubber gasket
Dichtungsprofil profiled sealing strip
Dichtungssatz gasket kit TB, Hr. Ederer
Dichtungssatz für Einspritzung gasket kit for injection system
Dichtungssatz-Zylinder gasket kit for cylinder
Die Aufteilung der Ventilinsel division of valve manifold Anheuser Busch, Zeichung
Die dargestellte Lage ist jedoch The position shown is subject to TB, Hr. Schwarzfischer
unverbindlich alteration.
Die Daten sind den Dateien mit dem The data has been taken from the files
Namen: A: (AWK4) 716-121" named: "A: (AWK 4) 716-121".
entnommen.
Die Freigabe vom Palettensicherer fehlt. Pallet binder not enabled. EKO, Hr. Gunser
Die Klinkenbalken vom Palettenmagazin Carrier beams of empty pallet storage EKO, Hr. Gunser
sind nicht geöffnet. magazine not open.
Die Lager mit Entfettungsbohrung nach Fit bearing with degreasing hole facing ZIERK, Hr. Förster
unten montieren down.
Die Richtigkeit der eingetragenen Daten The entered data have been double-
wurde durch Nachprüfung bestätigt. checked for correctness and confirmed.
Die Streustrahlung mit und ohne Scattered radiation has been taken into
Flasche wurde berücksichtigt account with and witout a bottle.
Die Widerstände R14, R15, R16 wurden The resistors R14, R15, R16 have been
ausgestauscht. Die neue replaced. The new board number (EPC1)
Platinennummer (EPC1) ist 2-098-82- is 2-098-82-194-0.
194-0.

Die Winkelkontakte am Stecker sollen The angle contacts on the plug should be
auf ca. 4 mm abgeschnitten werden shortened to approx. 4 mm.
Diebstahlsicherungsetikett theft-proof label NORM, Hr. Mahr
Dienstleister Service provider
Diese funktion ist nur im Automatik- Function enabled only in automatic EKO, Hr. Gunser
Betrieb möglich. mode.
Dieser Motor darf nur in This motor must be operated using a
Dreieckschaltung betrieben werden. delta connection only.
Dieser Plan is gültig für Komm.: This diagram applies to order (com.): EKO, Hr. Beutl, K 712097
Differential-Anteil derivative component Regelungstechnik
Differentialgetriebe differential gear
Differenzdruck differential pressure
Differenzdruckkammer differential pressure chamber
Differenzdruckregelung differential pressure control system
Differenzdruckregler differential pressure controller [diff. press.
controller]
digital digital ZIERK, Hr. Hettstedt

Seite 88 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Digital I/O Karte I/O card
Digital-Analogwandler digital-to-analog converter VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Digitalanzeiger Druck digital pressure indicator ZE-1461
Digitalanzeiger Leitwert digital conductivity indicator ZE-1470
Digitalausgabemodul digital output module E991003557
Digitalausgang digital output
Digitalausgänge digital outputs ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
digitale Anzeige Temperatur digital temperature indicator ZE-1460
Digitale Meßeinrichtung digital meter
Digitaleingabemodul digital input module E991003556
Digitaleingang digital input
Digitaleingänge digital inputs ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
digitaler Vorwahlschalter mit BCD. und digital selector switch with
HEX- Ausgang Typ KDV-2 BCD/hexadecimal output type KDV-2
Digitalmultimeter digital multimeter 6-4395
Dimethylsulfid dimethylsulphide
DIMM DIMM Dual Inline Memory Module
DIN (Deutsche Industrienorm) German Industrial Standard
Diodenklemme diode terminal
Diodenlöschglied diode quenching element(quenching
diode???)
Diodenstöranzeige diode mimic diagram
DIP-Schalter DIL switch
Direktstarter direct-on-line starter Elektrik
Direktwahl nach innen direct inward dialling Fernmeldetechnik
Disable Disable
Diskettenlaufwerk für Provit 2000 disk drive for Provit 2000 2-089-85-194-0
Diskettenschublade disk tray
Dispersionsklebstoff dispersion adhesive Klebstoff
Displayeinheit display unit STEINECKER, Hr. Lachermeier
Display-Palette display pallet
Displaypalette display pallet NORM, Hr. Mahr
Displayrutsche display slide
Displaytray display tray
Displaywascher display washer EKO, Hr. Lorenz
Dispomerkmal ND MRP type, no planning SAP, (MRP = material resource
planning)
Distanzbolzen spacer bolt

Seite 89 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Distanzeinrichtung-KGK spacing unit for clamp gripper head 8-000-01-0655
Distanzeinrichtung-Klemmgreiferkopf spacing unit for jaw gripper head
Distanzhülse spacer
Distanzklemmung connecting piece for case conveyor with 1-800-35-146-4
holder for dividing panel
Distanzring spacer ring
Distanzrohr spacer
Distanzrohre spacers
Distanzscheibe spacer
Distanzstück spacer
Distanzvorrichtung spacer 8-451-26-7000
diverse Farben assorted paints NORM
Dividend dividend Wirtschaft, Geschäftsbericht
DMS Dimethylsulphide
DN ND
Dokumentation documentation
Dokumentation für Kunde customer's documentation
Dokumentation für Monteur service engineer's documentation
Dokumentstückliste Document BOM SAP, USA
Doppeldeck ... double-deck ..
Doppeldeckpalette doubledeck pallet Transportanlagentechnik, PalCo
Doppeldosieranlage double dosing system
Doppel-Dosierpumpe double dosing pump
Doppelhalbschale half-size double bottle pocket Z-967-02-000-2
Doppelköpfe double head
Doppelmaulschlüssel-Satz set of double-end, open-end engineers 6-104-36
wrenches
Doppelnippel double grease fitting 8-000-01-0339
Doppelnippel double nipple
Doppelringschlüssel-Satz set of double-end box wrenches 6-104-35
doppelschleifig double-loop
Doppelschleifmaschine double grinding machine 6-13491
Doppelschnecke double infeed worm Pfizer
Doppelschneckeneinlauf double infeed worm
Doppelsitzventil doulbe seat valve Fülltechnik
Doppelstirnrad double spur wheel
doppelte Zellenschale double pocket carrier NORM
doppeltes Spritzrohr Lauge double jetting unit, caustic tank ZIERK, TD

Seite 90 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Doppeltrennband double spacing conveyor
Doppelüberlauf double overflow unit 8-570-52-7002
Dorn mandrel
Dorn Riemen Aggregat mandrel, belt, labelling station GRAV, Schalterbeschriftung, Hr.
Weichenhain
Dornantrieb mandrel drive TS 01378
Dornrotation mandrel rotating device TS 01379
Dose can
Dosen Nr. can no. SFT, Hr. Dorner
Dosenabblasung can blower ZIERK, EKO, Hr. Matz
Dosenabräumer bulk can depalletiser
Dosenabschieber bulk can depalletiser Pack- und Palettiertechnik
Dosenanpreßdruck can contact pressure GRAV/Füller
Dosenanpressung can pressing-on unit TB, Hr. Zierer, Füller
Dosenauflage can pad Dosenverschließer, Unterlage
Dosenausblasung can blowing-out device
Dosendichtung container gasket 8-000-01-008-0
Dosendurchspülung can flushing TB, Hr. Diener, Kom. 220-120
Dosendusche can spraying system TB, Hr. Zierer, Füller
Dosenentlader can depalletiser Trockenteil
Dosenfüller can filler
Dosenfüllerverkleidung can filler guards 8-223-65-7006
Dosenfüllhöhenkontrolle überbrückt can fill level inspection unit overridden
Dosenhals can indentation
Dosenheberkurve can lifting cam NORM
Doseninspektion can inspection unit 8-000-01-5048
Dosenmündung can rim
Dosenpalette can pallet NORM, Hr. Mahr
Dosenpasteur can pasteuriser
Dosenrand can rim / can flange
Dosenrinser in-line can rinser
Dosensperre can stop
Dosenteller can plate 8-073-11-7644, Fr. Kreibich
Dosentrigger trigger proximity detector for cans
Dosenvakuumkontrolle can-vacuum inspection unit

Dosenvakuumkontrolle Störung can-vacuum inspection unit, malfunction,


überbrückt overridden
Dosenvakuumkontrolle Störung can-vacuum inspection unit, malfunction,

Seite 91 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


überbrückt blinkend overridden, blinks
Dosenverschließer can seamer
Dosenverschließer seamer
Dosenverschließer Ferrum Ferrum can seamer
Dosenverschließer Ferrum F308R F308R Ferrum can seamer Ulrich/PLAN
Dosenwender can inverter EKO, Hr. Zweck, K 231105
Dosenzähler can counter GRAV
Dosenzentrierteller can centring plate
Dosenzusammenführung Combiner for cans
Dosierabsperreinheit dosing shut-off unit 2-570-51-793-0
Dosieranlage KDF 3-4-5 dosing system for KDF 8-673-94-500-0
Dosierband dosing conveyor
Dosierbedingungen erfüllt dosing conditions fulfilled
Dosierbehälter dosing tank nicht bei VOC-Füller
Dosierbehälter dosing chamber Fülltechnik, Volumetic-Füller

Dosiereinheit dosing unit STEINECKER, Hr. Lachermeier


Dosiereinrichtung dosing unit 2-536-20-735-0
Dosiereinrichtungen für den metering assembly for the water area
Wasserbereich
Dosierelement dosing device NORM
Dosiergerät dosing unit 8-000-01-010-1
Dosierkopf dosing valve NORM
Dosierpumpe dosing pump
Dosierrohr dosing tube Multiblend
Dosierstation dosing station Fülltechnik
Dosierstelle Nachlauge dosing point / post-caustic tank
Dosierstrang dosing unit 8-505-30-0020
Dosierung dosing system ZIERK, TS 00530, Einrichtung,
Reima
Dosierung dosing Vorgang

Dosierung dosing Vorgang, Mixer, Reima


Dosierung Phosphat phosphate dosing ZIERK,Schildertext, Vorgang, Fr.
Schlesier
Dosierventil dosing valve
Dosierverteiler dosing manifold Fülltechnik
Dosiervibrator vibrator GRAV, EKO, Hr. Ögel, K 304565
Dosierzeitüberschritten dosing time exceeded
DP-Koppelmodul DP coupler Visualisierung

Seite 92 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Drahkopf rotary head Pack- und Palettiertechnik,
Serviceanleitung, Multiturner
Drahtbruchsicherung broken-wire interlock
Drahtbügel wire brace bei Sektflaschen
Drahtbügelkontrolle wire brace monitoring unit
Drahtgewebe wire mesh STEINECKER, Hr. Lachermeier,
ZIERK Fr. Schlesier, 1-800-8A-
094-6
Drahtgliedergurt wire mesh belt NORM
Drahtgurtförderer wire mesh belt sieving conveyor
Drahtseil cable
Drahtseilklemme cable clamp
Drainage draining
Drainagestellung draining position
Dralleinsatz swirl insert Fülltechnik
Drallkörper swirl insert Fülltechnik
Drängelaufgabe bump-infeed unit TS 01628
Drängeltisch bump-infeed table ZIERK, Waschmaschinen
Drängeltisch AUS bump-infeed table OFF ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Drängeltisch EIN bump-infeed table ON ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Drängeltisch Störung bump-infeed table, malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Drängeltischabspritzung erfüllt accumulation table spraying complete nicht bei REIMA
Dratomat DRATOMAT
Draufsicht top view
Draufsicht top view Pfizer
Draufsicht ohne Pos.8 u.27 gezeichnet Top view drawn without items 8 and 27. SET, Fr. Edtmaier
Drehabweiser turning device
Drehachse gezeichnet für RM, LM axis of rotation for L-R machine, R-L TB, Fr. Edtmaier
spiegelbildlich machine mirrored
Drehanschlag rotatable stop 8-994-75-7841
Drehanschlag für Höhenverstellung rotatable stop for height adjustment 2-719-14-704-0
system
Drehantrieb Drehtisch rotary drive, pivoting table TS 01717
Dreharm rotary arm Pack- und Palettiertechnik,
Serviceanleitung, Multiturner
Drehbeginn start of rotation TB, Hr. Seidl-Schulz
Drehbewegung rotation
Drehbolzen pintle Klammerstern,Teil der Drehachse

Seite 93 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Drehdurchführung rotary transmission leadthrough
Dreheckumsetzer pivoting corner station
Dreheckumsetzer, Gruppenliste pivoting corner station TAK, Hr. Landsmann
Dreheinheit turning unit Pack- und Palettiertechnik,
Serviceanleitung, Multiturner
Drehen rotate
drehendes Teil rotating part Fülltechnik
Drehfeder torsion spring
Drehfeder ca.um 90° bis 150° Torion spring pre-loaded SFT, Hr Dorner
vorgespannt approx.between 90°and 150°.
Drehfeld rotating field
Drehfeldmesser phase-rotation indicator Motoren
Drehfeldrichtunganzeiger phase-rotation indicator Drehfeldmesser
Drehfeld-Richtungsanzeiger phase-sequence indicator
Drehfutter lathe chuck NORM
Drehgelenke swivel joints
Drehgeschwindigkeit rotational speed alle Maschinen, Motoren
Drehgriff turning handle Contiform, Etikettieraggregat,
Betriebsanleitung
Drehhaken swivel hook bei Palettierer
Drehimpulsgeber encoder feststehender Dokumentationsbegriff
Drehimpulsgeber wird kundenseitig Encoder to be supplied by customer. 8-000-01-2435
gestellt.
Drehklammerstern auf - zu retaining starwheel release / lock
Drehkranz ball bearing rim
Drehkranzverbindung ball bearing rim connection
Drehkreuz turnstile
drehkreuzgesteuerter Flaschentisch turnstile-controlled bottle table
Drehmagnet rotary magnet
Drehmeißel turning tool NORM
Drehmoment torque
Drehmomentabsicherung overload protection
Drehmomentbegrenzung torque limiting Transportanlagentechnik,
Visualisierung
Drehmomentschlüssel torque wrench 6-059-2
Drehmomentstütze antitorsion support gegen Verdrehung
Drehprogramme rotation programme 8-070-11-006-2
Drehpunkt pivoting unit 8-465-40-7531
Drehpunkt der Tür soll an der Säule Door pivot should be at column. TB, Fr. Beck
liegen

Seite 94 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Drehpunkt-DRM pivot diameter NORM, Hr. Hecht/Nowak
Drehrahmen rotating frame 7-960-00-101-0
Drehrichtung direction of rotation
Drehrichtung im Uhrzeigersinn direction of rotation clockwise TA, Hr. Boerner, K 749001
Drehriegel hasp lock Drehriegelstern
Drehriegel sash fastener TVE, Elektroinstallation, Erhardt
Drehriegelstern retaining starwheel with hasp locks
Drehriegelverschluß turn-bolt lock
Drehrohr rotary jetting tube
Drehrohrspritzung rotating shafts with nozzles
Drehrohrspritzung rotary jetting unit
Drehsäulenroboter pivoting-shaft robot Trockenteil, 3A-R
Drehschalter rotary switch
Drehscheibe turntable 8-465-40-7201
Drehschieber rotary valve
Drehsegment-Drehumsetzer pivoting table with rollers for corner
station
Drehsegment-Kette, Gruppenliste pivoting table with chains, group list
Drehsegment-Rolle, Gruppenliste pivoting table with rollers, group list
Drehsicherung antitorsion device Trockenteil, Roboter, Langzeitgreifer
Drehsinn sense of rotation
Drehstahlhalter Gr. cutting tool holder, size 6-414-9
Drehstation turning unit
Drehstern-Eintakter spacing unit with starwheel
Drehstrommotor three-phase motor
Drehstromnetzteil 3-phase power supply unit VT, Herr Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Drehstromnetzteile three-phase mains part
Drehstrom-Servoverstärker 3-phase current servoamplifier [3-phase EKO
servo amplifier]
Drehstromsynchronmotor three-phase synchronous motor
dreht in operation
Drehteller rotary plate
Drehtellersteuerung rotary plate control system
Drehtisch pivoting table
Drehtisch / -teller rotary table
Drehtisch: Palettenbeladung pivoting table: pallet loading
Drehtisch: Palettendurchlauf pivoting table: pallet passage
Drehventil valve Pack- und Palettiertechnik,

Seite 95 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Serviceanleitung, Multiturner
Drehverteiler rotary manifold
Drehverteiler rotary distributor Pack- und Palettiertechnik,
Serviceanleitung, Multiturner
Drehverteilung rotary manifold TS 01660
Drehvorrichtung turning device
Drehwerk rotating mechanism
Drehwertaufnehmer encoder 8-995-22-878-2
Drehwertgeber encoder 8-000-01-1029
Drehwertgebereinheit encoder assembly 8-995-22-878-2
Drehzahl speed
Drehzahlbereich speed range
Drehzahlgrenze: 100 1/min speed limit: 100 1/min.
Drehzahlmesser r.p.m. counter 6-13052 (Handgerät kein Tacho)
Drehzahl-Reduziergerät speed reducer STEINECKER, Hr. Lachermeier
Drehzahlsteller speed controller
Drehzahlverstellung speed adjustment Vorgang
Drehzahlvorwahl speed presetting Vorgang
Drehzahlwächter speed monitor EKO, Hr. Hahn, K 728163
Drehzylinder Rotation cylinder Zur Ausführung einer Drehbewegung
Drehzylinder rotary cylinder Pack- und Palettiertechnik,
Serviceanleitung, Multiturner
Dreieck delta connection
Dreieckflasche triangular bottle GRAV
dreigängig triple-threaded Verschließtechnik, Verschluß mit 3
Gewindegängen
Dreipunktschrittregler three-position controller
dreiteilige Blasdüsenkurve three-piece blowing nozzle cam Kunsstofftechnik

Dressing-Fl. dressing bottle 8-099-08-067-6


Drossel reactor Elektrotechnik, Danfoss
Frequenumformer
Drosselklappe throttle valve ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Drosselklappe für KST/400 throttle valve for KST/400 8-000-01-0024
Drosselklappe Umwälzung Lauge throttle valve / caustic recirculation
system
Drosselklappe Umwälzung Lauge 1 throttle valve / recirculation system/
caustic I tank
Drosselleitung hose for compressed-air flow control
Drosselrückschlagventil one-way restrictor

Seite 96 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Drosselventil flow control valve
Drosselventil/Schwimmer AUTO flow control valve/float AUTO TA, Hr. Wanninger
Druck pressure
Druck am: printed on:
Druck CO2 Messung pressure, CO2 measurement GRAV
Druck Schleifringübertragung pressure, slip-ring transmitter GRAV
Druck Stickstoff nitrogen pressure GRAV
Druckabbau pressure reduction system
Druckabbaustation pressure reduction system TS 01536
Druckabfall pressure drop EW, Hr. Schitkow
Druckabsenkung pressure reduction
Druckanzeige pressure gauge analoge Anzeige
Druckanzeige pressure display elektronische Anzeige
Druckaufnehmer pressure sensor
Druckausgleich pressure compensation
Druckausgleich pressure equilibrium
Druckausgleichbehälter pressure compensation tank PLAN, Hr. Ulrich
Druck/bar pressure / bar
Druckbegrenzungsventil pressure reducing valve STEINECKER, CA40 62 0030
Druckbehälter pressure vessel
Druckbild graphics aufgedrucktes Design bei
Etikettenmaterial
Druckdatum print-out date
Druckdeckel cover
Druckeinstellung max. 2,5 Bar pressure adjustment max 2.5 bar
Druckentgasung pressure deaeration EKO, Hr. Wolf, K 536234
Drucker m. Verbindungskabel printer with connection cable
Druckeranforderung print request
Druckerhöhung pressure increase allgemein
Druckerhöhung pressure boosting assembly TS 01736
Druckerhöhungspumpe booster pump
Druckerhöhungspumpe booster pump, fresh water jetting unit, ZIERK, wahlfunktionstext, Vorgrang
Frischwaserspritzung manuell manual
Druckerweiche mit Netzteil und printer distributor with power supply unit 2-098-45-258-0
Anforderungstaste and request push-button
Druckerweiche 4/2 4/2 printer distributor 2-098-42-369-0
Druckfeder pressure spring
Druckfilter pressure filter
Druckfilter pressure filter

Seite 97 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Druckfilter Spritzung Kaltwasser pressure filter / cold-water jetting tank
Druckfilter Spritzung Kaltwasser 1 pressure filter / cold-water 1 jetting tank
Druckfilter Spritzung Nachlauge pressure filter / post-caustic jetting tank
Druckfilter Spritzung Warmwasser pressure filter / warm-water jetting tank
Druckfilter Spritzung Warmwasser 1 pressure filter / warm-water 1 jetting tank
Druckfilter Vorspritzung pressure filter / prejetting tank
Druckfilter Vorspritzung 1 pressure filter / prejetting 1 tank
Druckfüller counter-pressure filler
Druckgeber pressure sensor
Druckhalteventil pressure maintaining valve GRAV
Druckkissen pressure pads mechanische Andrückvorrichtung
Druckkissen mould compensation Kunsstofftechnik, Contiform,
Betriebsanleitung
Druckkissenansteuerung mould compensation regulator TS 01692, Kunsstofftechnik,
Contiform
Druckknopf für Logoprint button for Logoprint
Druckkolben pressure piston
Druckkontrolle pressure monitoring EKO, Normtext, Fr. Eiser
Druckleitung pressure line ZIERK, TS 01608
drucklose Flaschenvereinzelung pressureless combiner
Drucklose Zusammenführung pressureless combiner
Druckluft compressed air
Druckluft Störung compressed-air malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Druckluftabschaltung compressed-air shut-off EKO/CAD-Pläne
Druckluftanschluß compressed-air supply PL, Hr. Ulrich, Versorgung
Druckluftanzeige Druckplatte pressure indicator, pressure plate
Druckluftbehälter compressed-air tank
Druckluftüberwachung compressed-air pressure monitoring
Druckluft-Versorgungseinheit compressed air supply assembly
Druckluftzylinder compressed-air cylinder
Druckmangel pressure drop
Druckmangel Geberfehler pressure drop, sensor fault
Druckmangel Laugenpumpe Reset pressure drop, reset caustic pump ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Druckmangel Luft pressure drop, air GRAV, Weichenhain
Druckmangel SV-Stopper pressure drop, screw cap stopper
Druckmeßumformer pressure measuring transducer
Druckmeßumformer mit Muffe pressure measuring transducer with bush
Druckminderer pressure reducer NORM

Seite 98 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Druckminderventil pressure reducing valve Pneumatik
Druckmittler pressure transmitter NORM
Druckpatrone schwarz black ink cartridge 7-878-98-016-0
Druckplättchen pressure plate J 412.035
Druckplatte anheben raise pressure plate
Druckreduzierventil pressure reducing valve Druckminderventil, 7-960-00-005-2
Druckregelung pressure control system
Druckregelventil pressure regulator Hr. Diener, Füllerbau
Druckregler pressure controller elektronisch
Druckregler pressure regulator mechanisch
Druckschacht pressure chamber 8-970-03-749-0
Druckschalter pressure switch
Druckschlag water hammer
Druckschläge hammering Fülltechnik, CIP-Beschreibung
Druckseite pressure side Anheuser Busch, Zeichnung
Drucksicherung Blasluft Elektronic pressure protection, blower, electronic TB, Hr. Tschunko
components
Drucksitz für pumpe pump adapter NORM
Druckspeicher pressure accumulator Kunsstofftechnik, Air Wizard,
Druckgeräte für Blasluftgewinnung
Druckstempel plunger 1-129-80-015-1
Druckstörung pressure malfunction ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Druckstoß hammering CIP, PCS
Druckstoß pressure surge Betreibsanleitung, Schmierung
Druckstöße hammering CIP, PCS
Druckstöße pressure surges Betriebsanleitung, Schmierung
Druckstutzen pressure stub bei Pumpe
Drucktaster button ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Drucktransmitter pressure transmitter 8-000-00-994-6
Drucktransmitter im Variventgehäuse pressure transmitter in Varivent housing
Drucküberlagerung overpressurisation Fülltechnik
Drucküberträger pressure transmitter
Drucküberwachung pressure monitoring
Druckumschaltung pressure change-over EKO, Hr. Gareis
Druck/Vakuumwächter vacuum pressure switch
Druckverteiler pressure manifold
Druckverteilerplatte floor-mounted pads
Druckvorlagen f. Anzeigen printer's copies for advertisements 2-024-21-906-1

Seite 99 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Druckwächter pressure governor
Druckwandler pressure transducer
Druckwerkzeug air tool Sterilwasseraufbereitung UHT,
Betriebsanleitung
Druckwindkessel compressed-air chamber
Druckzugabeschwimmer pressure inlet float
Druckzusammenführung combiner PLAN, Hr. Ulrich, K 712311
DR-Ventil Pressure control valve
D-Sub Buchsenleiste 50 Polig 50 pin d-sub socket terminal strip 7-866-00-132-6
Dubonnet-Flasche Dubonnet bottle 8-099-08-055-9
Düngemittel fertilizer
Dunkelblau dark blue
Dunkelblau/Weiß dark blue/white
Dunkelfeldbeleuchtung LED-Feld LED array board for dark-field analysis
illumination
Dunkelfelderkennung dark-field analysis
Dunstrohr exhaust pipe TS 01753, Brautechnik
Duplex-Rollenkette double roller chain
Durchbiegung des Flaschenträgers carrier deflection
Durchbrüche für Klimagerät openings for cooling unit 1-706-17-160-0
Durchfahren pass through
Durchfluß flow
Durchflußanzeiger flow indicator NORM
Durchflußarmatur flow indicator NORM
Durchflußbegrenzer flow restrictor NORM
Durchflußmenge flow rate
Durchflußmeßeinrichtung flow meter
Durchflußmesser flow meter NORM
Durchflußmesser Promag F DN25 Promag F DN25 flow meter
Durchflußmesser siehe flow meter, see electrical component list
Elektrogeräteliste
Durchflußmixer (Franklin, WI, USA) in-line digital blender
Durchflußregler flow control valve GRAV
Durchflussmessung flow metering Fülltechnik
Durchflußüberwachung flow monitoring unit ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Durchflußwächter Compact compact flow monitor
Durchführen carry out
Durchfußwächter flow monitoring EKO, Hr. Fink, K 126667, Vorgang

Seite 100 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Durchgang passage das Durchgehen
Durchgang passageway der Gang, die Öffnung, der offene
Bereich
Durchgangsdeckel cover
Durchgangsloch through hole
Durchgangsventil straight-way valve STEINECKER
durchgeblasene/hohlgeblasene Thin-blown
Flaschen
Durchhang sag
Durchhangsbegrenzung oberes Band sag limiting device, top conveyor, type
Kpl. Typ 4000 4000
Durchlaßbreite passage width Autocol, bez. auf Bandbreite
Durchlassbreite bis 200mm passage width TA, Hr. Boerner, K 794001
durchlässig permeable Brautechnik
Durchlauf throughpassage
Durchlaufband throughpassage conveyor
Durchlaufbetrieb throughpassage mode
Durchlauferhitzer flow-type heater
Durchlaufgeländer throughpassage rail
Durchlaufstation guide belt unit
Durchlaufweichbehälter steep tank
Durchlaufzeit total handling time REIMA, Behandlungszeit
Durchlaufzeit lead time Internet, Hr. Schöberl/ProM
Durchleuchtstation visual inspection station
Durchlichtaufnahme transmitted light print
Durchlichtverfahren transmitted light method
durchmesser durchmesser Hr. Nowak
Durchmesser Förderwalze [mm] feed roller diameter [mm] EKO, Hr. Raith, Contiroll
Durchmesser max. diameter max
Durchmesser max. bei PET diameter max. for PET bottles
Durchmesser min. diameter min.
Durchmesser/mm diameter/mm
Durchsatzregulierung throughput regulating system
Durchspülung flushing
durchstoßen puncture
Durchstoßfestigkeit puncture resistance
Dusche spraying system 8-120-91-0007
Düse nozzle
Düse Kopfteildesinfektion nozzle / head disinfection system

Seite 101 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Düsenhalter nozzle fastening
Düsenmundstück nozzle mouthpiece
Düsenplatte nozzle panel
Düsenplatte links nozzle panel, left
Düsenplatte rechts nozzle panel, right
Düsenwelle nozzle shaft
Düsenwelle Hochdruck high-pressure nozzle shaft
Düsseldorf Dusseldorf
Düsseldorf Palette Düsseldorf pallet NORM, Hr. Mahr
Düsseldorfer-Palette Düsseldorf pallet
Düsseldorfer-Palette mit Altbier gefüllt Düsseldorf pallet filled with alt beer
DVD DVD
D-Verhalten derivative action Regelungstechnik
E- Anschluß power supply connection ZIERK, Fr. Uden, K 682038
E. Stelle units position (Einer Stelle)
E/A-Karte input/output card
E-Anleitungen additional manuals (E)
E-Anschluß/Anschlußspannung Mains supply / power supply
EA9-1 GAL 20V8 5D58 programme EA9-1 GAL 20V8 5D58 1-098-02-052-0
Ebene level
Ebene, schiefe inclined plane
EBIT Earnings Before Interest & Taxes Wirtschaft, Geschäftsbericht
EBITDA Earnings Before Interest, Taxes, Wirtschaft, Geschäftsbericht
Depreciation & Amortisation
Echtzeitüberwachung (der machine status monitoring in real time
Maschinenzustände)
Echtzeituhr real-time clock
Ecke corner ZIERK, Fr. Schlesier, 1-800-86-
771-2
Eckmaß max. width across corners max.
Eckmaß min. width across corners min.
Eck-Rohrzange corner work pipe wrench 6-103-26
Ecksäule corner column
Ecksäulen (von Schutzverkleidung) corner posts
Eckspanner blau blue strap 6-372-7
Eckspanner gelb yellow strap 6-372-9
Eckspanner grau grey strap 6-373-2
Eckspanner grün green strap 6.373-1
Eckspanner rot red strap 6-372-0

Seite 102 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Eckstationen corner stations
Eckumsetzer corner station
Eckumsetzung angular transfer unit
Eckventil angle valve
Eckwinkelgarnitur angle bracket kit 1-485-80-202-0
Edelgas inert gas Füller, Mixer, Blender
Edelstahl rostbeständig rust-proof stainless steel Metallurgie, Stahl, der für die
Lebensdauer des damit hergestellten
Produktes ro
Edelstahlspray stainless steel spray
Edelstahlverkleidung stainles steel panelling
Editiermodus editing mode
EDV-Nr. EDV no. Wird bei KRONES nicht übersetzt.
EDV-Nr. data processing number allgemein
Egalisierung equalising
Ehrmann Quarkbecher Ehrmann quark cup 8-099-08-4293
EI V1.24 27C040 software programme V1.24 27C040 1-098-02-043-5
EI 27C020 EPROM 27CO20 1-098-02-043-0
Eichen calibrate
Eichpumpe calibrating pump
Eichschlauch calibrating hose
Eierlikör Egg liqueur
Eigenkapital equity capital Wirtschaft, Geschäftsbericht
Eigenkapitalquota equity capital quota Wirtschaft, Geschäftsbericht
eigensicher intrinsically safe
Eigensicherheit intrinsic safety
Eigenspannung residual tension Mechanik
Eigenstrom induced current
Eigenüberwachung self-monitoring
Eimer bucket
Eimer mit Deckel bucket with cover
Ein ON
Ein Automatik Aus ON AUTO OFF
Ein Hand Aus ON MAN OFF
Ein- und Ausschub infeed and discharge units ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Einachspositionierbaugruppe positioning module for single-axle motor 7-450-95-201-1
Ein-Ausgang-Platine input/output board 9/EA9)
Ein-/Ausgangsbaugruppe input/output assembly EKO

Seite 103 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


ein-/ausgekuppelt engaged/disengaged
Ein-/Auspacker packer/unpacker
Einbau durch Fa. Amersham To be installed by Amersham.
!!Einbauhöhe 12.5 pruefen!! !!Check fitting height 12.5!! TA, Fr. Tax, K 794001
Einbaulage mounting position Pfizer
Einbaulage beachten Pay attention to the mounting position. SFT, Hr. Dorner
Einbaulage beachten: Schmiernut unten Pay attention to the mounting position: KR01693, Fr. Edtmaier
lubrication groove at bottom.
Einbaulage beachten: Schmiernut Pay attention to the mounting position: TB, Hr. Rüth
unten! lubrication groove at bottom!
Einbaulage der DEVA-Buchsen layout drawing for position of DEVA 8-461-00-0069
bushes
Einbaulage der Dichtung gasket position TA, Fr. Tax, K 794001
Einbaulage der Dichtung beachten Pay attention to the gasket position. TA, Hr. Kuprian, K 794001
Einbaulage der Dichtung beachten! Pay attention to gasket position! TA, Hr. Boerner, K 794001
Einbaulagen mounting positions Pfizer
Einbaulagen M1:10 mounting positions M1:10 Pfizer
Einbaulänge overall length NORM, einer Roller + Zahnrad
Einbaulänge in Flaschentransport length for installation at bottle conveyor NORM, Fr. Pickl
Einbaumöglichkeiten assembly possibilities Anheuser Busch
Einbau-Niederhalter assembly drawing for down-holding unit
Einbauort mounting position
Einbauort Aggregat mounting position labelling station
Einbauort Kommandokasten mounting position control panel
Einbauort Maschine Elektronik mounting pos. machine electronics
Einbauort Maschinenkopf mounting position machine head
Einbauort Maschinenkopf Elektronik mounting pos. mach. head electronics
Einbauort Schaltkasten mounting position control panel
Einbauort Schaltschrank mounting position control cabinet
Einbauort Schutzverkleidung mounting position guard
Einbaurahmen für den Bodeneinlaß frame for sinking the rotary table into the
floor
einbausatz mounting kit NORM
Einbausichel chain retainer ZIERK, Fr. Schlesier, 8-671-06-
705-0
Einbausituation variant Pfizer
Einbausituation Bloc-Version variant for Bloc Pfizer
Einbausituation Doppelschneck variant for double infeed worm Pfizer
Einbausituation für doppelseitigen variant for double-sided infeed worm Pfizer
Schneckenantrieb drive

Seite 104 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einbausituation Öffner variant for opener TB, Hr. Rüth M.
Einbausituation Pos. 3 für LM variant for item 3 for R-L machine Pfizer
Einbausituation Schließer variant for closer TB, Hr. Rüth M.
Einbauteile interior parts
Einbauteile für Produkt-Filter product filter assembly
Einbauten (am Transporteur) fittings
einbautenfrei free of springs or other obstructions
Einblasluftversorgung air injection unit 8-771-98-9006
Einbrandetiketten applied ceramic labels (ACL)
Einbringöffnung opening for installation PLAN, Hr. Rothmeier
Einbruch recess
eindimensional one-dimensional Trockenteil, Roboter
Eindreher fitting device TS 99585
Eindringung ingress
Eindrosselungsventil flow control valve ZIERK
Einend.... single end ...
Einend-Blockspeicher single-end block-type magazine
Einer clock pulse
Einer ones address EKO, Hr. Wilpert, Hr. Huber
Einfach - Kettenschloß single connecting link
Einfach - Rollenkette single roller chain
Einfach-Bindung simple banding
Einfädeln thread
Einfädelschema threading diagram 8-747-27-0288
Einfädelvorrichtung threading device 8-745-50-7120
Einfahren return CIP-Kappen
Einfallstelle sinkmark Kunsstofftechnik, Contiform
Einführfedern insertion guide springs
Einführhübe insertion travel distances
Einführrahmen insertion frame
Einführrolle nur im Einlauf der feed roller only at infeed of return chain TA, Hr. Boerner, K 794001
rücklaufenden Kette
Einführung 45° angular infeed conveyor, 45° 8-465-70-7345
Einführungsrolle nur im Einlauf der Guide roller only at infeed of return chain TA, Hr. Kuprian, K 794001
rücklaufenden Kette
Einfüllöffnung oil fill opening
Eingabe-Analog analog input board STEINECKER
Eingabe-Digital digital input board STEINECKER

Seite 105 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Eingaben s. Stückliste For entries, see parts list. Pfizer
Eingaben s. Stückliste: Pos. 1-5 For entries, see parts list, items 1-5 Pfizer
Eingang input port
Eingang zum Sperren input signal for locking ZIERK
Eingänge inputs
eingängig single-threaded Verschließtechnik, Verschluß mit
einem Gewindegang
Eingangsdatenbit input data bit
Eingangsdruck feed pressure PL, Hr. Schwank
Eingangskarte input card
eingebaut incorporated
eingeklebt sealed STF, Hr. Dorner
Eingelegt inserted
eingepreßt pressed in TA, Hr. Boerner, K 794001
eingeschaltet ON
Eingeschlossene Fläche included area TB, Fr, Beck, INSP
eingeschwenkt swung in
eingesetztes Kapital employed capital Wirtschaft, Geschäftsbericht
Eingez. Etikettierbereich recessed labelling area
Eingezogener Etikettierbereich recess labelling area
Einhandverschluß integral retaining device
Einhandverschluß single hand fasteners
Einhängevorrichtung centring device for assembly 8-453-19-9000
Einhausung housing TB, Hr. Beutl, Lufttransporteur, 8-
970-03-783-1
Einheit unit STÜLI, Hr. Schmid
Einheit: µSv/h unit:µSv/h SFT, Hr. Dorner
Einhorden-Hochleistungsdarren one-floor high performance kiln
Einkammer.... single chamber
Einkammer-Gegendruck-Füllsystem single-chamber counter-pressure filling
system
einkapseln encapsulate
Einkauf Purchasing Department
Einkauf purchasing dept.
Einkuppeln engage
Einkuppelspannung Bremse 12 V = 1 S brake engaging voltage 12 V = 1 S
einlagern store
Einlasskapillar inlet capillary tubing Aircontronic
-Einlauf infeed TB, Fr. Glöckl

Seite 106 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einlauf infeed
Einlauf Armatur infeed fitting TB, Hr. Langschädel
Einlauf für Bloc infeed for Bloc TB, Fr. Schiegl
Einlauf für Doppelschnecke infeed for double infeed worm TB, Fr.Schiegl
Einlauf Inspektor Aus/Ein infeed, inspector, OFF ON GRAV, EKO Hr. Kralitschek
Einlaufabdeckung unten guard at infeed, bottom 2-570-09-778-0
Einlaufausscheidung infeed rejection unit 8-098-00-0249
-Einlaufausscheidungen infeed rejection unit Anheuser Busch, Zeichnung
Einlaufbalken infeed guide (PASTI)
Einlaufbalken infeed support beam (REIMA)
Einlaufband infeed conveyor
Einlaufband AUS infeed conveyor off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einlaufband EIN infeed conveyor on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einlaufband Störung infeed conveyor malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einlaufbänder AUS infeed conveyors off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einlaufbänder EIN infeed conveyors on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einlaufbänder Störung infeed conveyors malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einlaufbogen infeed guide
Einlauferkennung Kamera camera infeed detection unit
Einlauf-Erkennung-Kamera infeed detection unit camera
Einlaufflügel bottle agitator
Einlaufführung infeed guide 8-000-00-9712
Einlaufhöhe infeed height
Einlaufkontrolle infeed monitoring Vorgang
Einlaufkontrolle infeed monitoring unit Vorrichtung
Einlaufminderleistung speed reduction at infeed
Einlaufrollenstern infeed roller starwheel
Einlaufschnecke infeed worm
Einlaufsegment bottle agitator
Einlaufseite infeed side
einlaufseitig, längs infeed side, short side leading
einlaufseitig, quer infeed side, long-side leading KETTNER, Gebinde, Paletten
Einlaufspeicher infeed bottle storage EKO, Hr. Weitzer, K 739054
Einlaufstern infeed starwheel

Seite 107 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einlaufstern Durchmesser diameter infeed starwheel
Einlaufstern oben infeed starwheel, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Einlaufstern unten infeed starwheel, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Einlauftransporteure infeed conveyors EKO, Hr. Roidl, K 132590
Einlauftraverse infeed support
Einlauftrichter feed funnel 8-000-01-1398
Einlaufzunge infeed guide flap
Einlegeprisma insert 6-418-1
Einleger inserter KETTNER, Hr. Lazarus
Einlegeteil insert NORM
Einlesen download von Daten
Einmachglas preserve jar GRAV
Einmaischen mashing in Brautechnik
Einpacker packer
Einpacker elektronisch geblockt Packer, electronically synchronised in
Bloc arrangement
Einpackmaschine packer
Einplanung layout
Einplanungszeichnung layout drawing
Einplatinencomputer (EPC1) single-board computer (EPC1)
Einpreßhilfe pressing device 8-018-47-0173
Einpreßmutter press nut NORM
Einrastvorrichtung für Palettenstopper locking device for pallet stopper
Einrichtbetrieb set-up mode EL
Einrichten set-up mode
Einrichter Setter Visualisierung
Einrichtmaße assembly dimensions layout drawing 8-464-00-0012
Einrichtung für Rücken equipment for back label XK080B4402
Einrichtung 2. Maschinenteilung equipment for handling containers every XK75900600
other pitch
Einrücken, Halten engage, hold ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Einrücksperre next punch enabled Hr. Groß, bei Stanze
Einrückvorrichtung für Rutschkupplung engage device for sliding clutch.
Einsatz insert
Einsatz für Schwimmventil insert for float valve
Einsatz Nockenbreite 5 mm insert, spotting bar width = 5 mm
Einsätze Ein/Aus preforms on/off GRAV, VERS, Hr. Reichhart
Einsatzmenge used quantity Stücklistenprogramm, Goletz

Seite 108 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einsäulen... single column...
Einschaltbedingungen making conditions Schaltgeräte

Einschaltbereit ready for operation


Einschaltfunktion ON-function
Einschaltgruppe group
Einschaltgruppen groups
Einschaltreihenfolge beachten: 1. Observe order switches are turned ON:
Hauptschalter Behältertransporteure 1. Master switch, container conveyors
(Slave) 2. Hauptschalter Maschine (slave), 2. Master switch, machine
(Master) (master)
Einschaltverzögerung ON-delay
Einschaltvorgang starting operation
Einschaltzeit ON-time

Einscheibensicherheitsglas tempered safety glass


Einschieber transfer bar
Einschieber row pusher Vorrichtung zum Schieben von
Reihen
Einschläger flap closer Kartonverpackung
Einschlagmaschine shrink-wrapping machine
Einschlagmaterial wrap-around material
einschleifig single-loop
Einschleifwerk für Schneidwerk cutting unit synchronising device ETIMA, Klarl Heinrich
Einschleusung rejected bottle return Flaschen
Einschleusung rejected crate return
Einschlüsse foreign material Kunsstofftechnik, Contiform
Einschlüsse (Steine) Inclusions (stones)
Einschraubanschluß screw connection
Einschraubstutzen connecting piece with external thread
Einschraubtülle screw-in sleeve NORM
Einschraubverschraubung-Winkel elbow-type screw connection STEINECKER, CA40 25 0094
Einschub infeed ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einschub ausrücken disengage infeed ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einschub einrücken engage infeed ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Einschubbeleuchtung infeed lighting
Einschub-CPU central processing unit
Einschubfinger infeed finger

Seite 109 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einschubfolie CHECKMAT panel tag for CHECKMAT
Einschubfolie CHECKMAT FM (Monitor) panel tag for CHECKMAT FM (Monitor)
Einschubfolie Etikettenzuordnung panel tag for CHECKMAT label
(englisch) inspection system (English)
Einschubfolie Füllorganzuordnung panel tag for performance monitoring
(deutsch) system (German)
Einschubfolie Füllorganzuordnung panel tag for performance monitoring
(englisch) system (English)
Einschubfolie Vollkastenkontrolle panel tag for full crate inspection unit
(englisch) (English)
Einschubführung infeed guide ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Einschubmechanik infeed mechanism
Einschubprofil infeed profiled guide
Einschubrechen transfer rake
Einschubschild row pusher plate
Einschubspirale infeed spiral
Einschubstange infeed bar
Einschubtisch infeed table Trockenteil
Einschubvorrichtung container feed unit BLM, Hr. König, bei AMB
Einschubwanne label magazine 1-800-93-016-8
Einschweißhülse für Temperaturfühler weldable sleeve for temperature sensor NORM, Hr. Hurzelmeier
Einschweißteil welded supporting plate 8-560-32-0231
einschwenken swing in
Einschwingzeit Tänzerhebel stabilising time of tensioning device Contiroll
einseitig angetrieben driven from one side TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Einspeisekabel incoming-feeder cable bei Unterverteilungen, Schneider,
TVE
Einspeiseklemmen incoming-feeder terminals EKO, Normtext, Fr. Eiser
Einspeiseleitung incoming feeder bei Unterverteilungen, Schneider,
TVE
Einspeisepunkt feeding point Versorung mit Strom etc.
Einspeiseschalter incoming-feeder circuit breaker
Einspeisung power supply elektrisch
Einspeisung feed Elektrik, NORM, in Verbindung mit
USV
Einspeisung Inspektionseinheit power supply, inspection unit GRAV, K 707APS, elektrisch,
Inspektionstechnik
Einspeisung mit Power supply with residual-current- Elektrotechnik
Fehlerstromschutzschalter ist nur mit operated circuit breaker is possible only
Rücksprache mit Krones möglich after consulting Krones.
Einsprengzange pliers for retaining rings 6-143-7
Einspritzfehler injection fault (inj. fault) EL, Hr. Heindl

Seite 110 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einspritzkopf injection head
Einspritzkörper spraying device 8-771-91-0010
Einspritzung einschalten. Turn ON injection system. EkO, Fr. Nebl
Einspritzung für Abschrauber injection system for decapper 2-773-91-904-0
Einspritzventil injection valve EKO, Fr. Nebl
Einspritzvorrichtung injection system
Einspritzwasserleitung injection water pipe
Einstabmeßkette combined electrode 7-379-99-703-5
Einsteckgeländer detachable rail
Einsteckschablone für Greiferkopf detachable template for gripper head GRAV
einstell- + schnellwechselbar adjustable + quickly changeable Pfizer
Einstellanleitung adjustment instructions Dokumentationsart
einstellbar adjustable TA, Hr. Kuprian, K 794001
einstellbar, geschraubt adjustable, screwed Pfizer
Einstellbetrieb set-up mode, automatic EKO, Hr. Hoffmeister, Füller
Einstellblech adjusting plate Trockenteil, (Einstellrechen)
Einstelldaten setting parameters
Einstellehre setting gauge W-872-00-54
Einstelleistung set speed
einstellen set eher erste Einstellung (elektrisch
aber nicht nur)
einstellen adjust eher mech. Nachjustierung
(mechanisch aber nicht nur)
Einstellen auf Kette max. 5mm chain adjustment max. 5 mm TA, Hr. Tausendpfund K794001
Einstellen der Höhe des Oberteils an Adjust height of machine head at this GRAV
diesem Flaschenteller bottle plate.
Einstellhilfe für Sonden probe adjusting device
Einstellklappe Spritzung Lauge adjusting flap / caustic jetting tank
Einstellklappe Spritzung Lauge 1 adjusting flap / caustic 1 jetting tank
Einstellklappe Umwälzung Lauge 1 manual valve / recirculation system/
caustic I tank
Einstellkoffer kpl. für ETIMA tool case cpl. for for adjustment of 6-108-91
labeller
Einstellmaß adjustment dimension TB, Anheuser Busch
Einstell-Potentiometer potentiometer 7-379-99-316-8
Einstellpunkt Absolutwertgeber zum set-point for absolute value encoder to GRAV
Flaschentisch bottle table
Einstellpunkt für Aggregat zum set-point for labelling station to bottle
Flaschentisch table
Einstellpunkt für Höhe Maschinenkopf set-point for height of machine head GRAV

Seite 111 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einstellpunkt für Impulsgeber set-point for encoder
Einstellpunkt für Impulsgeber. Siehe Set-point for encoder. See adjustment
Einstellanleitung! instructions!
Einstellpunkt für Impulsgeber sowie für set-point for encoder and for labelling
Aggregat zum Flaschentisch station to bottle table
Einstellpunkt für Impulsgeber zum set-point for encoder to bottle table
Flaschentisch
Einstellpunkt für Impulsgeber zur set-point for bottle table to pressing-on GRAV, ETF, Hr. Leibl, K 728-222
Andrückstation unit
Einstellrechen stroke limiter 8-460-45-7056/57 wie
Hubbegrenzung
Einstellrechen adjusting plate nur Trockenteil
Einstellrechen (Anschlag) adjusting plate (stop) 8-464-63-0147, nur Trockenteil
Einstellrechen (Einlauf) adjusting plate (infeed) 8-464-63-0146, nur Trockenteil
Einstellring adjusting ring W-879-E1-250-0
Einstellschablone set of adjusting gauges for lane dividers
Einstellscheibe adjusting disk
Einstellscheiben adjusting washers
Einstellschema u. Segment-Schablone machine layout drawing for 1-716-31-167-0
adjustment/lifting cam segment drawings
Einstellschraube micrometer adjustment screw ETIMA, Beleimung
Einstellübersicht adjustment layout drawing 8-719-00-9091
Einstellung setting EL eher erste Einstellung (elektrisch
aber nicht nur)
Einstellung adjustment EL, eher Nachjustierung
(mechanisch aber nicht nur)
Einstellvorrichtung adjusting device 8-464-34-7126
Einstellwert 3 BAR ±1 BAR set-point value 3 bar +/- 1 bar TB, Hr. Kufieta
EINSTELWERT 3 BAR ±1 BAR Set-point value 3 bar +/- 1 bar
Einströmkasten inlet tank ZIERK, REIMA
Einstufen-Verfahren single-stage process Kunststofftechnik
Eintaker-Platte spacing unit mounting plate 8-464-70-071-4
Eintaktband spacing conveyor
Eintakter spacing unit
Eintakter-Antriebsseite drive side spacing unit
Eintaktkette spacing chain Zierk, Hr. Koch, um die Kästen auf
Teilung zu bringen
Eintaktschnecke infeed worm EKO, Hr. Hettstedt, REIMA
Eintaktstern spacing starwheel
Einteiler spacer KETTNER, Hr. Lazarus
Einteilfingerbalken spacer-finger bar Variopac

Seite 112 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


einteilige Blasdüsenkurve one-piece blowing nozzle cam Kunsstofftechnik
Einteilscheckenantrieb für drive for double infeed worm
Doppelschnecke
Einteilschnecke infeed worm
Einteilschnecke oben infeed worm, top
Einteilstern infeed starwheel statt Einlaufschnecke sonst =
spacing starwheel
Einteilstern spacing starwheel wenn Einlaufstern gleichfalls
vorhanden
Einteilstern mit Verstellung adjustable spacing starwheel
Eintrübung dull area Inspektionstechnik, Boden
Ein-u. Abgangsklemmen Input/output terminals
Ein-und Ausbau der Flaschenträger fitting and removal of the bottle carriers
Einweckglas preserve jar GRAV
Einweg non-returnable
Einwegbehälter non-returnable container
Einweg-Belader palletiser for non-returnables Trockenteil
Einweg-Fl. non-returnable bottle 8-099-08-067-8
Einweggebinde non-returnable pack
Einwegpacker packer for non-returnables
Einwegpalette non-returnable pallet
Einweichtransport steeping conveyor system Brautechnik
Einweisblech guide plate Trockenteil, Roboter
Einweiser guide TS 01489
Einweiser am Einlauf infeed bottle deflector
Einwirktisch reaction zone Füller Einspritzung
Einwirkzeit reaction time allg. Reaktionszeit
Einwirkzeit soak time beim Einweichen
Einwirkzeit nach Auftragen reaction time after application EKO, Hr. Heininger, Bandschmierung
Einwirkzeit nach Nachspülen reaction time after post-rinsing EKO, Hr. Heininger, Bandschmierung
Einwirkzeit nach Vorspülen reaction time after pre-rinsing EKO, Hr. Heininger, Bandschmierung
Einzelablässe individual drain points
Einzelbandsteuerung selective conveyor control [selective
conv. control]
Einzelbetrieb stand-alone mode
Einzelblatteinzug single-sheet feeder 7-899-90-908-8
Einzel/Doppelförderung one / two pallet transport
Einzelfehler single fault EKO, Hr. Roidl
Einzelfinger single finger

Seite 113 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Einzelgebinde individual pack
Einzelheit detail Pfizer
Einzelheit X, detail X ZIERK, Hr. Tolkmit
Einzelheit X M1:2 detail X M1:2 Pfizer
Einzelheit X siehe Blatt 2! Detail X, see page 2! TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Einzelheit Y, detail Y ZIERK, Hr. Schenke
Einzelheit "Z" detail "z" Pfizer
Einzelheiten details Pfizer
Einzelhub single punch Hr. Groß, bei Stanze
Einzelmaschine individual machine
Einzelpäckchen individual small packs
Einzelpalette single pallet EKO, Hr. Kroner, K 451322
Einzelpallete single pallet EKO, Hr. Kroner, K 451322
Einzelpreis unit price Wirtschaft
Einzelsauger individual suction units
Einzelschaltung selective labelling unit
Einzelschaltung selective operation
Einzelschaltung für Silikonwalze selective operation unit for silicone glue
roller
Einzelteil single part NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Eisenbodenplatten base plates EVP, Fr. Müller
Eisfestigkeit ice resistancy
Eistee ice tea
Eiswasser chilled water
Ejektor ejector NORM
Ejektoreinheit ejector assembly TS 01729
EK Purchasing Dept.
EKO Electrical Department
EKO Electrical Design Dept.
EKO - EL Dokum. richtigstellen Electrical dept. (EKO), correct electrical 8-000-01-2345
component documents.
E-Kopf EBI machine head
E-Kopf-Bestückung components for EBI machine head
E-Kopf-Übersicht electronic component overall view plan
for EBI machine head
EKO-Teile electrical components 8-000-01-1383
Elacompact II Regler MCP Elacompact II Controller MCP 7-450-95-037-0
Elefantenkleber adhesive 6-430-6
Elefantenpapier special, large paper NORM, Hr. Hurzlmeier

Seite 114 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Elektr. Bloc-Steuerung electronic controller, Bloc
Elektrik electrical components
Elektrik-Einheit electrical unit Elektrotechnik, TS 01669
Elektrische Einstellwerte electrical settings TA, Hr. Boerner, K 794001
elektrische Leitung electric line Elektrik
elektrische Stellanzeige electric position indicator NORM
elektrische Verriegelung electrical interlock
Elektrischer Anschlußwert electrical connected load
elektrischer Leiter electric conductor
Elektroanschluß electrical connection PLAN, Fr. Hurzlmeier
Elektroanschluss power supply connection PLAN, Hr. Hirsekorn
Elektrode electrode 1-323-21-004-0
Elektrodensatz electrode set
Elektrodokumentatioin electrical documentation
Elektrodokumentation electrical documentation
Elektrodokumentation für: electrical documentation for:
Elektrodokumentation gültig für electrical documentation valid for
Elektro-/Elektonikdokumentation electrical/electronics documentation
Elektrogeräteliste electrical component list
Elektrohaftmagnet electromagnet 8-000-01-2538
Elektroinstallation electrical installation VTP, Fr. Müller
Elektroinstallationsmaterial electrical installation components XK 728 13301
Elektrokettenzug electric chain hoist 7-389-50-001-0
Elektroklemmkasten für container terminal box for container glue pump
Leimpumpe
Elektrokonstruktion Electrical Department
Elektrolytkondensator electrolytic capacitor
Elektrolytkondensatoren electrolytic capacitors 7-863-03-008-1
elektromagnetische Beeinflussung electromagnetic interference Kürzel = EMI
elektromagnetische Verträglichkeit electromagnetic compatibility Kürzel = EMC
Elektromagnetventil electromagnetic valve
Elektromagnetventil 3/2 Wege 3/2 directional electromagnetic valve
Elektromotor electromotor
elektromotorisch betätigte Andrückplatte electric-motor-actuated pressure plate
Elektronik electronics
Elektronik prüfen Check electronics.
Elektronik Störung electronics, malfunction Schildertext
Elektronik Teilbetrieb electronics, partial operation Schildertext

Seite 115 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Elektronikabteilung Electronics Dept.
Elektronikaufbau electronic head
Elektronikaufbau Servomotormaschine electronics head for machine with
20 tlg. servomotors, 20 units
Elektronikdokumentation electronics documentation
Elektronik-Entwicklung Electronics Development Department
Elektronikkomponenten electronic components
Elektronikkonstruktion Electronics Dept.
Elektronikkopf electronics head
Elektronikkopfverstellung height adjustment system, electronics
head
Elektronikschrank electronics cabinet
Elektronikschrank BSF-Füller electronics cabinet for BSF filler
Elektronikschrank 128 TE/920 mm hoch electronics cabinet 128 TE/920 mm = h
inklusive Kühlgerät with cooling unit
Elektronikteile electronics
Elektronikturm electronics cabinet
Elektronikzentraleinheit central electronics unit TS 01564 Elektrotechnik
Elektronikzubehör f. Lampengehäuse electronic accessories for SEKAMAT
Sekamat lamp housing
Elektronikzubehör f. Steuerungsgeh. electronic accessories for SEKAMAT
Sekamat controller housing
elektronisch geblockt electronically synchronised in Bloc
arrangement
elektronisch gesteuerten statischen electronically controlled solid state
Schalter switching devices
Elektronische Electronic output-circuit limiter (overload
Ausgangsstrombegrenzung protection)
Elektronische Standard-Daten standard electrical data
elektronische Steuerung f. HDE electronic pivot control unit for high-
pressure injection system
elektronischer Nockenschalter electronic cam switch
elektronisches Nockenschaltwerk electronic cam controller
Elektropaket electrical component kit TS 99570
Elektropaket Reinigungswagen 3x380V electrical component kit, cleaning trolley, 2-612-18-702
3x380V
Elektropaket siehe Elektrogeräteliste electrical component kit, see to electrical
component list
Elektropneumatikschrank electropneumatics cabinet TS 01724
elektropneumatisch electropneumatic
Elektroraum electric components room
Elektroschaltschrank electrical control cabinet

Seite 116 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Elektroschrank BSF-Füller electronic component cabinet for BSF 2-098-45-368-0
filler
Elektroteile für motorische electrical components for motorised layer
Lagenzentrierung centring unit
Elektro-Werknorm Company Standard For Electrical
Components
Elektro-Zahnradpumpen-Aggregat electrical gear pump unit J-573-19-103-2/-101-5
Elementträger device carrier TS 01850, Pack- und
Palettiertechnik
ELKO electrolytic capacitor
Ellenbogengelenk elbow joints
EL-Turm AIRCONTRONIC electronic component cabinet, 2-098-46-169-0
AIRCONTRONIC
E-Mail e-mail
EMB EMI
Emergency discharge OFF /ON Notabgabe Aus / Ein Palettenstellplatz, auf den
zurückgegriffen wird, wenn keine
regulären Paletten
Emfpängerplatine receiver board
EMK EMF Visualisierung, Motoren, LinMot
Empfänger receiver
Empfänger Lauge receiver for caustic detection unit 2-098-42-282-2
Empfängergehäuse receiver housing
Empfängerseite receiver side TB, Fr. Edtmaier
Empfindlichkeit sensitivity
Empfindlichkeitsregler potentiometer
Empfindlichkeitstyp sensitivity type
Empfindlichkeitszone sensitivity zone
EMV EMC
Enabnahme final acceptance
ENC 1 2716 software programme ENC 1 2716 1-098-01-005-0
Encoder encoder Inspektor
Encoder-Treiber encoder driver EL
Encoderüberwachung/BTS encoder monitoring board/BTS
ENC-Überwachung encoder monitoring
Endabdeckung stop end cover
Endabnahme Final Inspection Department Abteilung
Endanschlag end stop
Endanschlag mit Näherungsinitiator end stop with proximity switch
Endanschlag Rollförderer end-bumper for roller conveyor TS 01710

Seite 117 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Endasubau final status EKO, Hr. Heimann, K745486
Endbeleimung trailing-edge gluing Etikettiertechnik
Ende end
Endhalter support
Endkopf endplate
Endlage final position
Endlagenschalter für Ventilüberwachung limit switch for valve monitoring ZE-816
Endmaß% gauge block NORM
Endmontage Final Assembly Department Abteilung
Endplatte end plate NORM
Endposition final position
Endrechnung final invoice EDV, Hr. Holler
Endschalter limit switch NORM
Endschalter leer betätigt limit switch active, empty
Endschalter voll betätigt limit switch active, full
Endscheibe covering disk
Endschott end partition ZIERK
Endstellung final position
Endstufe output stage Elektrotechnik, Visualisierung
Endstufensperre output stage lock
Endtülle grommet STEINECKER, Hr. Lachermeier
Endverbraucher end user
Endverpackung tertiary packaging
Endverpackung end-of-the-line packaging
Endwert final value EL
energieaufwendig energy-consuming Brautechnik
Energiegewinnung energy recovery
Energieversorgung power supply TS 01713
Energieversorgunsplan power and operating supply layout Dokumentationsbegriff
drawing
Englisch English
Enschubfolie panel tag TS 01487
Enstapler unstacker Paletten
Entaser Deaerator CIP, PCS
Entbinder unstrapper PLAN, Hr. Niebler
Entetikettierer delabeller EKO, Hr. Steimmer
Entetikettierer delabeller
Entetikettiermaschine delabeller K 665-002

Seite 118 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Entetikettierung delabelling
Entfernen remove
Entfernung zur Maschine / m distance from machine / m
Entgaser deaerator
Entgast deaerated
Entgasungsbehälter deaeration tank
Entgasungspumpe deaeration pump EKO, Hr. Schneider G.
entgraten deburr TS 01644
Entgrater burr-removing tool NORM
enthätetes Wasser softened water
Entkalken descale
Entkeimungsvorgang sterilisation process
Entkorker decorker EKO, Hr. Lautenschlager
Entlader unloader allgemein
Entlader depalletiser Trockenteil
Entladeschaltung discharge circuit Elektrotechnik, laut Krones UK
Entladestellplatz unloading storage area Pack-/Palletiertechnik
Entladetisch unloading table TB, Hr. Schmidt
Entladezentrum unloading unit EKO, Hr. Eichenseer,
K465709,Roboter
Entladungsschaltung discharge circuit Elektrotechnik, laut Krones UK
Entlasten snift GRAV
Entlastet snifted
Entlastung snifting
Entlastungsdruck snifting pressure
Entlastungskanal snifting channel
Entlastungskanal snift channel
Entlastungskurve snifting cam
Entleeren drain
Entleerhilfe Kronenkorkensortierwerk crown sorter emptying device 1-120-99-434-0
Entleert drained
Entleerung draining
Entleerungsklappe emptmying flap STEINECKER, Hr. Grünwald
Entleerungstasche plate 1-671-69-002-0
Entleerungsventil drain valve
Entlüften deaerate Mixer, Luft aus dem Wasser treiben
Entlüften depressurise Druckluftanlage
Entlüften ventilate Mixer, Füller... Luft austauschen,

Seite 119 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


durchströmen lassen
Entlüftung snifting spezielle beim Füllventil
Entlüftung exhauster bei Abgasen
Entlüftung ventilation Durchlüftung
Entlüftung VPG depressurisation line
Entlüftungsbohrung check bore hole
Entlüftungsfilter ventilation filter Durchlüftung
Entlüftungsprogramm deaeration programme EKO, Hr. Trummet, K 231110
Entlüftungsschlitz vent slot Kunststofflasche, Inspektor, EL, Hr.
Maier
Entlüftungsschraube vent plug Pfizer
Entlüftungsventil ventilation valve Contiform
Entnahmepaletten pallets for label pick-up
Entnahmepumpe sampling pump TRZ, Hr. Helmberger
Entn.Ventil sampling valve TB, Hr. Schwarzfischer
Entpalettierer depalletiser
Entpalettierung depalletising
Entpulken decluster
Entriegelung release
Entriegelung Schutztüre Deactivate guard door lock. GRAV, EKO, Hr. Keßler, K 29560
Entriegelung Tulpenstange centring bell rod releasing device
Entriegelungskurve (CIP) release cam (CIP) TB, Hr. Kufieta
Entriegelungskurve PET releasing cam, PET TB, Hr. Zierer, K 124637
Entriegelungskurve (Produkt) release cam (product) TB, Hr. Kufieta
Entschäumer defoamer
Entschäumer anti-foaming agent
Entschäumerdosierung defoamer dosing EKO, Fr. Nebl, K 671220, Vorgang
Entsicherer stabilising materials removal station
Entsicherungsstellplatz stabilising materials removal station Pack-/Palletiertechnik
Entsorgungsunternehmen waste management company
Entsorgunsbehälter disposal bin steriles Transfersystem
Entstapelstation de-stacking station
Entstapler destacker
Entstaubungsgerät dust extraction unit
Entstörglied/-filter interference suppressor
Entstörkondensator Höhenverstellung anti-interference capacitor, neck finish
Mündung 1 inspection unit
ent-/verriegeln release/lock GRAV

Seite 120 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


entzündlich flammable
EPC 1 - V4 V1.0 single-bord computer EPC 1 - V4 V1.0 Einplatinencomputer
Epoxydharzgrundierung epoxy-resin primary coating
EPROM extra bestellen order EPROM separately Inspektor
EPROM-Emulator EPROM emulator 2-098-42-362-0
Epsilon epsilon ZIERK, STÜLI
Equipmentstückliste Equipment BOM SAP, USA
Erdbebensicherung earthquake safety device 8-672-09-0068
Erde earth Elektrotechnik
Erdleiter earthing conductor
Erdschlußüberwachung earth fault monitoring
Erdungsbänder earthing strip
Erdungsdraht earthing wire TS 01568, Schutzleitung für E-
Geräte (Personenschutz gegen
Fehlerstrom)
Erdungsklemme oben grounding terminal, top
erforderlich required TA, Hr. Boerner, K 794001
Erfrischungsgetränk refreshment drink
Ergiebigkeit yield
erhöhen increase
Erkennung detection unit
Erkennung für Metallringe metal detection unit
Erkennung vereister Flaschen iced bottle detectin unit TB, Fr. Bachsteffel
Erkennung von herabfallenden Flaschen detection unit for bottles which fall over
Erkennung zu hoch zu niedrig overheight/underheight detection unit Inspektionstechnik
Erkennung zu hohe zu niedere Flasche overheight/underheight detection unit with
mit Ausscheidung im Ein lauf rejection at infeed
Erkennung zu niedrig zu hoch underheight/overheight detection unit Inspektionstechnik
Erkennungsaggregat detection unit
Erkennungsgenauigkeit detection accuracy
Erkennungsicherheit detection reliability
Erkennungssicherheit recognition rate
Erkennungsstation detection unit
Erkennungsstern detection starwheel
Erkennungssystem detection unit
erniedrigen decrease
Erreicht reached
Ersatz für replacement for EKO, Hr. Groß
Ersatzakku für ABSE 13 spare accumulator for ABSE 13 6-4484

Seite 121 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Ersatzbirne spare incandescent bulb
Ersatzklingen f. Kantenkobold spare blades for universal burr-removing 6-379-5
tool
Ersatzmesser f. Handreibahle spare blade for hand reamer 6-104-1
Ersatzrollen spare rollers 6-13438
Ersatzsägeblatt spare saw blade 6-0621
Ersatzteilbaugruppe Mechanik mechanical spare parts assembly TS 01684
Ersatzteilbearbeitung spare parts processing department
Ersatzteildokumentation spare parts documentation
Ersatzteile Tulpengreiferkopf spare parts for cup gripper head
Ersatzteillager spare parts warehouse
Ersatzteilliste spare parts list Dokumentationsart
Ersatzteil-Luftsteuerblock-Leimpumpe spare part for air control block of glue
pump
Ersatzteilpacket spare parts kit
Ersatzteilpreisliste spare parts price list
Ersatzteilsatz spare parts kit STEINECKER, Hr. Lachermeier
Ersatzwalze Perlon 120mm perlon roller spare part 120mm 6-255-2
ersetzt durch replaced by
Erstausstattung Standard equipment Hr. Williamson
ERSTAUSSTATUNG 3mm BASIC
Erstbefüllung first fill ZIERK, EKO, Fr. Jessen
erstellt am: issued on:
Erstnotiz first listed on ... Wirtschaft, Börse
Erststörung first malfunction
Erwärmer pre-heating ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Erweichungspunkt melting point/softening point Wird noch geklärt!!!
Erweiterbar durch Zusatzeinrichtungen optional upgrade
erweiterte Funktion override function EKO, Hr. Holzleitner, K 452146
erweiterte Funktion extended function allgemein
Erweiterungen extensions
Erweiterungen Elektrik electrical extensions
Erweiterungen mit Einzelpreisen extensions with individual prices
Erweiterungspanel Pusher pusher back panel
Erweiterungsrack expansion rack
Erzeugen von Datenbausteinen create data blocks ZIERK, EKO, Hr. Kleemann
Es werden keine mechanischen Teile No mechanical parts required. 8-000-01-1585
benötigt.
Essenz essence

Seite 122 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Essig vinegar TS 01891
Essigsäure ethanoic acid
Essigsäure acetic acid
E-Stücklisten parts lists (E) X-PRE-GL-00
Etagen-S-Förderer swan-neck conveyor
ET-Daten auf Diskette Spare parts data on disk Hr. Schmidt, Stüli
E-Teile für Farberkennung electronic components for colour
detection unit
E-Teile für Liniendokumentation electrical components for line data
storage system
Etiband sieving conveyor ZIERK, EKO
Etideckel label removal unit cover ZIERK, EKO, Hr. Diercks
Etikett label
Etikett-Breite label width
Etiketten labels
Etikettenabblasung label blower
Etikettenablösung delabeller K 665-005
Etikettenablösung label detachment
Etikettenablösung- und austragung label detachment and removal
Etikettenabnahme label removal unit 8-665-23-7003/2
Etikettenabrollvorrichtung feed unit AUTOCOL
Etikettenabsaugung label extraction system 8-665-23-7007
Etikettenabscheider label removal unit ZIERK, TS 01609
Etikettenabscheider Lauge 1 label removal unit / caustic 1 tank
Etikettenabscheidung label removal unit
Etikettenabschwallung label removal flushing system
Etikettenabstreifer label guide
Etikettenabstützung label support 8-000-01-2494
Etikettenabweiser label guide
Etikettenabweiser label guide
Etikettenabziehstern delabelling starwheel 8-665-23-7004
Etikettenabziehstern delabelling starwheel 8-665-23-7004
Etikettenanblasung label blower Etikettiertechnik, Contiroll
Etikettenart label type
Etikettenart type of labelling
Etikettenauflagetisch reel holder
Etikettenauslösung label release switch
Etikettenausstattung label decoration

Seite 123 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Etikettenausstattung bilden arrange label decoration
Etikettenaustragung label removal
Etikettenaustragung label removal unit REIMA und ETIMA, 8-665-91-7084
Etikettenaustragung KES label removal unit, KES 2-671-44-702-0
Etikettenband label carrier film Etikettiertechnik, AUTOCOL
Etikettenband sieving conveyor ZIERK, REIMA
Etikettenband label film
Etikettenbandrisssensor label-film-tear sensor
Etikettenbandrolle label reel
Etikettenbehälter (stationary: bei AMB) label magazine
Etikettenbehälter label magazine BLM, Hr. König, bei AMB
Etikettenbehälter AMB AMB label magazine G-035-416-940
Etikettenbehälter RM mit label magazine container, l-r machine, G-035-43-854-0, kein AMB
auswechselbarem Oberteil with exchangeable top part
Etikettenbehälter RM mit label magazine, l-r mach. with label kein AMB
Klappenschieber (320) Rumpf follower with spring-loaded double flaps,
(320) body label
Etikettenbehälter-Füllstandskontrolle label supply monitoring
Etikettenbezeichnung label designation
Etikettenbürste label removal brush
Etikettendatierung coding/dating device PLAN, Hr. Ulanzing
Etiketteneinzug label draw-in point ZIERK, Hr. Hettstedt
Etikettenentferner für Greiferzylinder label removal unit at vacuum-assisted 8-745-23-707-7 (Contiroll)
gripper drum
Etikettenentnahme label pick-up
Etiketten-Erwartungshöhe expected label height
Etikettenfahne flagging label
Etikettenfallschacht label chute
Etikettenfehler missing label
Etikettenförderband label conveyor
Etikettenförderer feed unit
Etikettenförderschnecke label removal worm
Etikettenführung label guide
Etikettenfüllstands-Kontrolle label level monitoring [label fill level
monit.]
Etikettengarnitur label handling parts
Etikettengarnituren overall view plan of label handling parts

Etikettenhalter label support BLM, Hr. König, bei AMB


Etiketteninspektion label inspection unit

Seite 124 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Etikettenkontrolle label inspection unit
Etikettenkontrolle label inspection system Checkmat

Etikettenkontrolle am Band für label inspection unit for wrap-around


Rundumetikett labels on conveyor
Etikettenkontrolle Dauerauscheidung label inspection unit, continuous rejection
Etikettenkontrolle nicht bereit label inspection unit, not ready GRAV, EKO, Hr. Halb, K 090B04
Etikettenkontrolle überbrückt label inspection unit, overridden GRAV, EKO, Hr. Halb, K 090B04
Etikettenlänge max. label length max.
Etikettenlänge min. label length min.
Etikettenlehre label template 1-800-93-016-3
Etikettenmagazin label magazine
Etikettenmagazin wechseln change label magazine GRAV, Hr. Stimmer, K 018G89
Etikettenmagazinschieber label magazine pusher
Etikettenmangel lack of labels
Etikettennachbehandlung label post-treatment
Etikettennachschubstück label feed insert G-035-28-025-0
Etikettenpapier label paper
Etiketten-Parameter label parameters EL, Reichhart
Etikettenplazierung label position
Etikettenpresse label press NORM (WaMa)
Etikettenpresse EIN label press, ON ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Etikettenpresse Störung label press malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Etikettenrolle label reel
Etikettenrollen label reels
Etikettenrüstteil label handling part Etikettiertechnik, TS 01673
Etikettenrüstteile label handling parts Etikettiertechnik
Etikettensammelband label collecting conveyor
Etikettenschacht label chute ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Etikettenschaltung single label release control by means of
disengaging pallet shaft
Etikettenschieber label follower
Etikettenschieber Ein/Endlage label follower on/final position GRAV, K 071815, Hr. Krause
Etikettenschieber lösen release label follower GRAV, K 071902
Etikettenseparator label removal unit
Etikettensiebband sieving conveyor
Etikettensigniergerät label marking cutter NORM
Etikettensitz label positioning/position

Seite 125 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Etikettenspeicher label film supply unit
Etikettenspender label applicator AUTOCOL
Etikettenspender 1 Autom. label applicator 1 AUTO, change-over
Wechselbetreib
Etikettenspender 1 Vorwahl label applicator 1, selection
Etikettenspendestation label application unit AUTOCOL
Etikettenstart labelling start signal
Etikettensteuerung label release control system
Etikettenstop labelling stop signal
Etikettenüberlappung label overlap
Etikettenüberwachung label inspection unit
Etiketten-Versiegelung label film sealer
Etikettenvorschlag label draft Hr. Müller, TRZ
Etikettenvorwahl label selection EKO, Hr. Raith
Etikettenwagen label carriage
Etikettenwanne label removal tank
Etikettenwanne label container einzelne kleine Behäter f. AMB
Etikett-Erwartungshöhe expected vertical position of ACL [exp.
vert. ACL pos.]
Etikettieraggregat labelling station
Etikettieraggregatbasisdatum basic data of labelling station
Etikettierer labeller PLAN, Hr. Rvoelkel
Etikettierer Greadläufer in-line labeller
Etikettierer Rundläufer labeller - rotary machine Übersichtszeichnung
Etikettierkarusell labelling carousel
Etikettiermaschine labeller
Etikettierung Heißleim labelling, hotmelt Hr. Weichenhain, K 745C99
Etikettierung Selbstklebeetikett labelling, self-adhesive label Hr. Weichenahin, K 745C99
Etikett-Mindesthöhe minimum label height
Etima labeller
Eti-Pac-Flasche Eti-Pac bottle 8-099-08-052-7
Etischacht Abduschung möglich label chute spraying system possible REIMA
ETK 820.1 Standard operating manual, LABELCHECK 820.1, D-E00-20-10E-N/-10L-0
standard version
E-Turm electronic component cabinet
EU-Reibahle machine reamer 6-0955
Euro Europallet
Euro-Flasche Eurobottle
Eurokro-Flasche Eurokro bottle 8-099-08-077-7

Seite 126 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Euro-Oval-Glas oval Eurojar 8-099-08-056-5
Europäische Sicherheitsbestimmungen European regulations on operator and
machine safety
Euro-Palette Euro pallet
Europalette Europallet
Europalette Europallet NORM, Hr. Mahr
exakt exact
Extern external
Externer Frischwasserkasten external fresh-water tank
Externer Taster external button
Extraktabbau extract breakdown Brautechnik
Extraktausbeute extract yield Brautechnik
Extraktgewinnung to obtain extract Brautechnik
Exzenterdüse eccentric nozzle
f. Flaschenø for bottle dia. Pfizer
Fabrik-Nr. manufacturer's no. Maschinenschild, NORM
Fabrikplannung plant planning SAP-Angebotstexte
Facettenglas bevel jar
Fächerdüse flat nozzle Inspektionstechnik, Bodenabblasung
Fächerführung flap guide
Fächerscheibe serrated grinding wheel 6-10431
Fächerscheibe serrated lock washer
Fächerschleifer fan-type grinding wheel 6-247-2
Fachkraft professional
Fachpersonal professional
Faden string allgemein
Fäden am Anguß stringing on gate nub Kunsstofftechnik, Contiform
Fahne standing-off label (section)
Fahne guide Verschlußführung, 1-351-79-084-0
Fahnenerkennung für große P.E.sensor for the detection of flagging Hr. Kohl
Etiketteninspektion WL10 oder RK18 labels for label inspection unit WL10 or
RK18
Fahrbahnteiler lane dividers
fahrbare Behältersperre travelling container stop alle Maschinen
Fahrdynamik kinematics
fahren move into position EKO, Hr. Schneider K.
fahrerloses Transportsystem automated guided vehicle systems Lager- und Materialflusstechnik
Fahrleiste rail 1-452-01-111-0
Fahrschiene Verschiebewagen travelling carriage rail

Seite 127 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Fahrschienen tracks
Fahrstuhl elevator TS 01757
Fahrtrichtung direction of travel
Fahrwerk travelling unit
Fahrwerk palettenseite travelling unit pallet loading side [travel.
unit pal. load.]
Fahrwerk tischseite travelling unit layer preparation side
[travel. unit layer prep.]
Fahrwerk über Warteposition travelling unit above stand-by position
Fahrwerk unter Warteposition travelling unit below stand-by position
Fahrwerksperre travelling unit lock
fallende Flanke falling edge Signale, Impulse
Fallklappe gravity shutter
Fallrinser gravity-type rinser
Fallrohr vertical cable conduit
Fallschacht vertical cable tray PLAN, Hr. Hirsekorn
Fallschacht chute ZIERK, TS 01864
Fallschacht label chute bei Etikettenentsorgung
Fallschacht ETI links Maschinenhöhe label chute, label removal unit, left side,
3600 machine height =
Fallsicherung safety lock TS 01652
Fallstück Vertical cable tray Elektrik
Falltür trap door
falsch wrong
falsche Deckellage wrong lid position EKO, Hr. Zweck
falsche Flaschensorte wrong bottle type
Falsche Flaschensorte eingestellt. wrong bottle set EKO, Fr. Nebl
falsche Maschinenkopfposition wrong mach.head pos. EKO, Hr. Poppel
Falschluftklappe air compensation flap Kettner, Hr. Grünwald
Faltenbalg bellows
Faltenbalgventil bellows valve
Faltkarton folder-type case
Faltschachtel RSC carton sleeve
Faltstation folding station
Falzkopf seaming chuck nur bei Dosenverschließer
Falzrollenschmierung seaming roll, lubrication system
Falzspindel chuck spindle Dosenverschließer, Ferrum
Falzspindelantrieb chuck spindle drive Dosenverschließer, Ferrum
Fangeisen safety support 1-800-81-118-5

Seite 128 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Fangschiene cable retainer ZIERK, EKO, Hr. Peters
Fangvorrichtung safety interception device KETTNER, Hr. Schlögl
Fanta-Flasche Fanta bottle 8-099-08-074-1
Farbbandantrieb ink ribbon drive
Farbbandrißkontrolle ink ribbon tear monitoring unit
Farbdruckpatrone für Drucker HP- ink cartridge for HP Deskjet printer 7-878-98-015-0
Deskjet
Farbe colour
Farbe ink
Farbe colour detection unit EL
Farberkennung colour detection unit
Farberkennung (bottle) colour detection
Farberkennung am Transportband (1- colour detection unit on the conveyor (for
bahnig) 1 lane)
Farberkennung Lichleitersystem wave guide colour detection unit
Farberkennung Matrix colour detection, matrix camera TB, Fr. Gloekl
Farberkennung mit Höhenerkennung colour/height detection unit
Farberkennung Sekamat Variante 1 SEKAMAT colour detection unit, variant
Vorbereitung ACL-Erkennung 1, prepared for ACL detection
Farberkennung Sensor colour detection sensor TB, Fr. Glöckl
farblos transparent clear transparent
Farbmarkenleser colour mark detection unit E-991-00-252-8/7
Farbpulver, Beutel colour powder, bag
Farbpunkteinsatz Sonderwerkstoff coloured-dot insert made of special
(Solidur) material (Solidur)
Farbsättigung colour saturation
Farbsensor colour sensor TS 99577 einzelner Detektor
Farbsensor colour detection unit E-991-00-216-1, Einheit
Farbspektrometer colour spectrometer TS 01725
Farbtaster colour detection unit als Einheit
Farbtaster colour sensor als einzelnes Element
Farbtastkopf colour detector
Farbton colour hue
Farbunterscheidung colour detection unit 8-707-30-9005
Faß barrel
Faßdose mini-barrel
Faßentleerung drum dumper Brautechnik, WEST
Faserrichtung grain direction Etikettenmaterial
Faserverlauf grain direction Etikettenmaterial

Seite 129 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Fassentleerungsmaschine drum dumper TS 01909, Brautechnik
Fassschmelzgerät bulk melter für Klebstoff
Fassungskühlung Lamp holder cooling Heizlampen bei Blasmaschine
Faulgase digester gases
Fäustel-Hammer ... Gr sledge hammer ,size ... 6-061-8
Faxgerät fax machine TS 01007
FDA-Zulassung FDA certification KIC, Leim
Feder spring
Federband spring band steel
federbelastet spring-loaded
Federbock spring collar
Federbolzen spring bolt
Federbrucherkennung broken spring detection unit
Federelement spring-loaded unit 2-685-28-703-0
Federhaube cover NORM
Federkäfigklemme spring-cage clamp MC 9, Auswerteelektronik
Federkraft spring tension
Federpaket spring assembly 2-326-26-701-0
Federpaket - spring system
Federring spring washer
Federsäule disk springs ZIERK, Hr. Schoof
Federscheibe spring washer
Federstab spring steel bar
Federstabstahl spring steel bar
Federteller spring plate
Federung KK-Übergabe spring-loaded assembly for crown tranfer 8-130-75-700-6
unit
Federunterstützung für supporting spring assembly for
Flaschenaufgabe KESK/KEK gegenüber KESK/KEK bottle infeed opposite left
AS links drive side
Federverschlussglied Spring-clip connecting ring
Federweg spring travel
Federweg travel of spring
Fehlausscheiderate faulty rejection rate
Fehlausscheidung faulty rejection
Fehldosierung wrong dosis
fehlende Gewinde bei Montage bohren Proivde missing threads at assebmly. TA, Fr. Tax, K 79400101
Fehler malfunction / error
Fehler error

Seite 130 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Fehler fault
Fehler (bei Glas, od andere Ware) defect
Fehler Dezentrale Ein/Aus peripheral fault I/O GRAV, EKO, Hr. Appoltshauser
Fehler Sondenwert Glockenhebekurve fault, probe value, centring bell lifting cam EKO, Hr. Zweck, K 222109
Fehler Sondenwert Ringkessel fault, probe value, ring bowl EKO, Hr. Zweck, K 222109
Fehleranalyse fault analysis
Fehlerauswertung fault analysis ZIERK, EKO, Mr. Matz
Fehlerband reject conveyor
Fehlerbreite fault width EL
Fehlerdiagnose malfunction diagnosis
Fehlerdiagnose fault diagnosis
Fehlererkennung fault detection
Fehlerfläche summation board
Fehlerfläche faulty area Inspektor
Fehlersignal missing label signal
Fehlerstop Schnittmarke fault stop, register mark Contiroll
Fehlerstrom residual current Elektrotechnik
Fehlerstromschutzeinrichtung residual-current-operated protective Elektrotechnik, EU, UK
device
Fehlerstromschutzschalter residual-current-operated circuit breaker Elektrotechnik, EU, UK
Fehlerstromschutzschalter earth-leakage circuit breaker Elektrotechnik, USA
Fehlertromschutzschalter ausgelöst earth-leakage circuit breaker has been EKO, Hr. Schuste
tripped.
Fehlerzähler counter
Fehlflaschenerkennung faulty bottle detection EKO, Hr. Altweck, Vorgang
Fehlfunktion malfunction
Fehlschluß miss EKO, Hr. Frey, Laserdatierung
Feile file NORM
Feilenheft ... lang file grip ... long 6-161-0
Feilensortiment 5tlg. 5-piece file set 6-104-29
Feineinstellschraube fine adjustment screw
Feineinstellung fine adjustment
Feinfilter microfilter
fein/grob fine/coarse
Feinsieb fine screen
Feinsieb fine sieve ZIERK, Hr. Hettstedt
Feinsiebaustragung fine screen removal
Feinstrom dribble feed Elektrotechnik, Füllér, Visualisierung

Seite 131 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Feinstrom fine flow STEINECKER, Hr. Grünwald
Feinstromdosierfase dribble feed phase Elektrotechnik, Motoren,
Visualisierung
Feintakt fine clock pulse
Feintakt Leimwerk vor fine clock pulse, glueing unit forward EKO, Raith, Contiroll
Feinwelle B-flute
Feinzahnkupplung precision denture clutch
Feldbusknoten connection of several components to the
bus [conn. sev. comp. to bus]
Feldgeräte field devices TS 01763, Brautechnik
Fenster window
Fenster am Einlauf window at infeed
Fenster auf detection window open
Fenster auf Markenleser window open, register mark sensor Contiroll
Fenster für Rinserdach window for rinser roof 8-560-01-0410
Fenster (klein) window (small)
Fensterführung, oben top window guide rail
Fensterführung, unten window guide rail
Fermiten-Spritze FERMITEN grease gun 6-505-7
fern - lokal remote/local
Fernauslöser remote trigger EKO, Hr. Schlögel, K 453F78
Fernbedienung remote control ZE-624
Fernbedienung remote control ZIERK, Standarbeschriftung,
Bendientableaus
Fernbetrieb remote control
Fernrückstellung remote RESET
Fernsteuerung remote control
Fernsteuerungseinheit remote control unit
Fernwartung remote maintenance TS 01908
Ferrotek-Sensor und Betätiger Ferrotek sensor and actuator 5-781-50-008-2
Ferse/Bodeneinzug heel
Fersenbruch chipped heel
Fertig terminated
Fertiggetränk finished product
Fertiggetränk finished product TB, Hr. Kufieta
Fertigspritze ready-made syringe
Fertigteil finished part NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Fertigteilzeichnung finished-part drawing NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Fertigungsabteilung Manufacturing Dept.

Seite 132 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Fertigungs-Einzeltielzeichnung drawing of single manufacture part NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Fertigungshinweis: Testschmutz opak Note: Bond the opaque test contaminant
mit Silikon einkleben. with silicone.
Fertigungsteil manufacture part NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Fertigungsteil-Zeichnung, drawing of order-specific manufacture NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
kommissionsbedingt part
Fertigungstoleranz production tolerance
Fertigungswerk production plant
Fertigunstoleranz manufacturing tolerance
fest fixed TA, Hr. Kuprian, K 794001
Festanschläge indexed stops
Festantriebsköpfe direct drive unit
Festantriebsrolle fixed-drive roller NORM
Festdrehzahl fixed speed
feste Teile rigid parts
Festeinstellung non-height adjustable TB, Fr. Beck
Festklemmung fastening
Festkörper solid
FestLager fixed bearing ZIERK, Hr. Thams
Festspann connecting piece ZIERK, Fr. Schlesier, 1-570-09-
783-0
Festspannklotz tightener ZIERK, 1-570-09-783-0
Festspannträger bracket carryway Tranpsortanlagentechnik, TS 01679
feststehende Steuerkurve stationary control cam
feststehender Flaschenträger stationary bottle carriers
Feststelleinheit locking unit VPT, Hr. Heilmeier
Feststeller locking device
Feststoffe solids
Festverrohrung mittels Drehgelenken rigid pipe system with swivel joints SFT, Hr. Dorner
Festverschlüsse stop pins
Fett gefüllt filled with grease TA, Hr. Boerner, K 794001
Fett Obeen FD 2 Obeen FD 2 grease 6-271-2
Fett Obeen FD2 bearing grease OBEEN FD 2 6-103-89,6-020-8(FD 3)
Fett Optitemp MT Optitemp MT grease 6-558-2
Fett Paralique GTE 703 Paralique GTE 703 grease 6-270-6
Fett Staburags NBJ 12 Staburag NBJ 12 grease 6-271-0
Fettbehälter grease container
Fettgehalt fat content
Fettkammer lubricant chamber

Seite 133 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Fettmangel lack of grease
Fett-Signierkreide tallow chalk 6-377-7
Fettspritze grease gun NORM
Fettverteiler grease distributor
Feuchtigkeit moisture
Feuchtigkeitsringe moisture rings Kunsstofftechnik, Contiform
Feuerlöscher fire extinguisher TS 01008
Feuerschutztüren fire safety doors
feuerverzinkt hot-galvanized
Feuerzeug lighter NORM
Feuerzeug BIC BIC lighter 6-257-3
Feuerzeug Einweg disposable lighter 6-257-7
Feuerzeug Win win lighter 6-256-9
Fiberoptik fibre optic cable
Fiberscheibe fibre disk 6-310-7
Filler NW125 filler N125 Hr. Rudnick
Filter filter TB, Hr. Diener
Filter quer/längs horizontal/vertical filter
Filter Zuckerhandling diatomaceous earth filtration, sugar syrup Brautechnik, WEST
Filteranlage filtration system
Filteraufsatz am vorhandenen Filter additional filter insert for existing filter
Filterbatterie filter array
Filtereinsatz filter insert STEINECKER, Hr. Lachermeier
Filterelement filter array
Filterkorb sieve basket
Filterkorb strainer basket
Filterlüfter fan with filter VTP, Hr. Erhardt, Schaltschrank
Filterlüfter ohne Filter fan without filter
Filtermatte filter pad Filtration
Filtermatte verschmutzt filter insert dirty ZIERK, Standarbeschriftung
Bedientableaus
Filtermatten für Schaltschranklüfter filter pads for control cabinet fan
Filtersiebband filter sieve conveyor
Filtervorsatz special filter assembly
Filterwanne filter tank
Filterwechsel nach 200 Betriebsstunden Replace the filter after 200 operating
hours.
Filtrationsanlage filtration system TB, Hr. Niebler, K 129742

Seite 134 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Filz felt 6-1818
Filzring felt ring STEINECKER
Fingerplatte ledger plate
Fingerplatte geteilt rechts right, divided finger ledger plate
Fingerreinigung finger cleaning device TS 99573
Finger-Übergabeplatte ledger plate
Finnisch Finnish
Firmware firmware
FI-Schutzschalter earth-leakage circuit breaker Elektrotechnik, USA
FI-Schutzschaltung residual-current-operated circuit breaker
Fittinge fittings NORM, Hr. Maas, Merkmalhierarchie
FIT-Wägezellen FIT load cells
Fiuggi-Wasser-F. Fiuggi water bottle 8-099-08-077-2
Fixierbalken retaining bar Arbeitsanweisung, automatische
Folienverschweißung, Variopac,
Wrapapac
Fixierblech fixing sheet
Fixierstern fixing starwheel
Fixierung Lagertisch - Sternsäule fastening between bearing table and TB, Hr. Schwarzfischer, 8-136-25-
starwheel column 700-6
Fixring integral collar NORM, Krones Inc.
Fl. btl. TB, Hr. Schwarzfischer
FL blasen and recken bottle blowing and stretching Übersichtszeichnung
Fl Dichtungssatz flat gasket repair kit
Fl. Größe btl. size
Fl. Nr. btl. no.
Flachaufsteckgetriebe shaft-mounted gears
Flachautomat slim-line m.c.b. E991002620
Flachbandkabel flat cable
Flachbandkabel-Umsetzer flat cable adapter EL
Flachbodenweiche flat-bottom steeping Brautechnik
Flachbügel flat support
Flachdichtring flat sealing ring
Flachdichtung flat gasket
Flächenkamera matrix camera
Flächenleuchte light box Inspektionstechnik, Linatronic
Flächensensor matrix sensor
Flächensieb planar sieve
Flächenspannfutter chuck 6-380-2,6-500-8

Seite 135 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flächesegmentierung area segmenting Inspektionstechnik, Visualisierung,
Checkmat
Flachfeile ... lang flat file ... long 6-159-5/6
Flachgetriebedeckel gears cover
Flachgetriebegehäuse gears housing
Flachkopfschraube flat head screw
Flachmessing flat brass
Flachpr. flat section 3-046-30-035-0
Flachprofil flat strip
Flachriemenantrieb flat-belt drive Trockenteil, Roboter
Flachrundschraube cup square bolt DIN 603
Flachrundschraube saucer-head screw allgemein
Flachsenker spot facing cutter 6-210-5/-2
Flachspannhebel flat tightening lever 8-000-01-2780
Flachstahl flat steel
Flachstrahldüse fan-jet nozzle
Flachtray pad
Flachzange flat nose pliers 6-242-4
Flada "bottle present" signal CHECKMAT,entspr. Signal
Flada "bottle present" signal sensor CHECKMAT, enstpr. Signalgeber
Flada OUT "bottle present" OUT
Flada-Register "bottle present" register
Flakon phial
Flakon flacon Flaschentyp
Flammwidrigkeit flame-retardent
Flanke edge EL
Flansch flange
Flanschbefestigung flange fastening
Flansche flanges NORM, Hr. Maas, Merkmalhierarchie
Flanschgehäuse flange housing
Flanschlager flange bearing
Flanschlager Behälterband container conveyor, flange bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Flanschlager Gebindeband pack conveyor, flange bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Flanschlager geschlossen (Sander flanged bearing, closed
Hansen)
Flanschlager komplett flange bearing, complete
Flanschlager Synchronbalken synchronising beam, flange bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Flanschlager Umlenkrad sprocket, flange bearing TB, Hr. Weitl

Seite 136 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flanschlagerschild end shield
Flanschpaket (Dampf) flange kit (steam)
Flanschplatte flange plate TS 01574 Trägerplatte für
Lagerflansche
Flanschring flange ring
Flanschwelle flange shaft
Flasche bottle
Flasche da bottle present
Flasche entnommen bottle picked up
Flasche muß ohne Klemmstern Bottle must be handled without clamping 8-000-01-6403
gefarhen werden. starwheel.
Flasche nicht abgesetzt bottle not released
Flasche nicht aufgenommen bottle not picked up
Flasche nicht da no bottle
Flasche rutscht bottle slides
Flasche (Salat-Sosse) salad-dressing bottle 8-099-08-055-6
Flasche steht bottle stands still
Flasche umgefallen bottle fallen over
Flasche (Vichyform) Vichy-type bottle 8-099-08-054-9
Flasche vorhanden bottle present
Flaschen fallen um tip over
Flaschen im Einlauf vorhanden bottles provided at infeed GRAV, Hr. Scheibenpflug
Flaschen kippen um bottles tip over
Flaschen mitgenommen bottle not released
Flaschen Nr. bottle no. TB, Hr. Schwarzfischer
Flaschen pro Lage bottles per layer
Flaschenabbild bottle image
Flaschenabblasung bottle dryer Pfizer
Flaschenabgabe bottle discharge
Flaschenabgabe PET PET bottle discharge conveyor 2-685-30-900-0
Flaschenabgabetemperatur bottle discharge temperature
Flaschenabspritzung bottle spraying system TA, Hr. Boerner, K 794001
Flaschenabsprühung bottle base spraying system
Flaschenabstützung bottle holder 5-955-00-0004
Flaschenanblasung PET bottle blower 8-994-37-7047
Flaschenanlauf bottle stop device
Flaschenanpressung bottle pressing-on unit
Flaschenanschlag bottle stop device

Seite 137 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flaschenaufblasung bottle inflation Vorgang, EKO, Hr. Kapahnke, K
136559
Flaschenaufrichter bottle erecting device EKO, Hr. Sieder, K 994Q52
Flaschenaufrichtung unscrambler
Flaschenaufsetzer bottle palletiser
Flaschenausrichtstation bottle orientation system 8-994-80-7126
Flaschenausrichtung bottle orientation
Flaschenausrichtung bottle orientation system die Einrichtung zur Ausrichtung
Flaschenausscheidung rejection unit TS 02039
Flaschenausscheidung EIN pusher on GRAV, EKO, Hr. Hauke
Flaschenaussenbehandlung exterior bottle treatment Fülltechnik, Vorgang
Flaschenausstattung label decoration for bottle
Flaschenausstoßvorrichtung bottle rejection unit
Flaschenauswerfer bottle rejection ramp 8-994-75-790-8
Flaschenbahnaufdoppelung double bottle guide ZIERK, Fr.Schlesier
Flaschenbahnhof accumulation table Toptronic 719
Flaschenbahnseite bottle conveyor side
Flaschenband bottle conveyor
Flaschenbehandlung bottle treatment Fülltechnik, Vorgang
Flaschenberieselung bottle spraying system
Flaschenbeschichtungsmaschine bottle coating machine
Flaschenbeweger bottle agitator
Flaschenbeweger Lauge 1 bottle agiatator / caustic I tank
Flaschenboden bottle base
Flaschenbodenabspritzung bottle base spraying system
Flaschenboden-Anwärmung bottle base, pre-heating
Flaschenbremse bottle stop GRAV (Packer)
Flaschenbruch broken bottle detection Vorgang
Flaschenbruch broken bottle detection system Einrichtung
Flaschenbruch broken bottle Zustand
Flaschenbruchauslösung PET broken bottle detection system, PET, TB, Hr. Zierer, K 124637
trigger
Flaschenbrucherkennung broken bottle detection
Flaschenbrucherkennung broken bottle detection system Einrichtung
Flaschenbrucherkennung broken bottle deteciton Vorgang
Flaschenbrucherkennung broken bottle detection system machine
Maschinenkopf head
Flaschenbrucherkennung PET broken bottle detection system, PET TB, Hr. Zierer, Füller
Flaschenbrucherkennung PET broken bottle detection system, PET TB, Hr. Zierer, K 124637

Seite 138 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


(ausblasen) (blowing-out)
Flaschenbrucherkennung PET broken bottle detection system, PET TB, Hr. Zierer, K 124637
(ausgeschiedene Flaschen) (rejected bottles)
Flaschenbruckerkennung PET broken bottle detection system, PET TB, Hr. Zierer, K 124637
(höngengeblienene Flaschen) (stuck bottles)
Flaschendurchmesser bottle diameter Med1221/TRZ
Flaschendurchspülung bottle flushing
Flaschendusche bottle spraying system 2-120-91-908-0
Flascheneinlaufkontrolle bottle infeed monitoring unit
Flascheneinlauftemperatur bottle infeed temperature
Flascheneinschub bottle infeed ramp ZIERK, Waschmaschine
Flascheneinschub bottle infeed
Flascheneinweiser bottle deflector
Flascheneinweiser (groß) large bottle deflector
Flascheneinweiser (klein) small bottle deflector
Flascheneinweiser (mittel) medium bottle deflector
Flaschenentleerer bottle drainer PLAN, Hr. Roithmeier
Flaschenerkennung bottle position detector
Flaschenerkennung (FLada) bottle detection unit (bottle present) TB, Hr. Zierer, K 124637
Flaschenerkennung mit Matrixkamera bottle detection unit with matrix camera TA, Hr. Zwerckerl
Flaschenerkennung PET bottle detection unit, PET TB, Hr. Zierer
Flaschenfarberkennung nicht Bottle colour detection unit not ON. EKO, Fr. Nebl
eingeschaltet.
Flaschenflußerkennung bottle flow detection unit
Flaschenflußteiler bottle flow divider 2-800-01-2107
Flaschenform bottle shape
Flaschenformatierung bottle arranger 2-460-62-722-0
Flaschenführung bottle guide
Flaschenführung / Führungsteile bottle guidance
Flaschenführung Austritt discharge bottle guide
Flaschenführung Eintritt infeed bottle guide
Flaschenführung Handverstellung manually adjustable bottle guide 8-464-63-7045
Flaschenführung mit Packtisch bottle guide with packing table 8-994-76-7147
Flaschenführungsaufsatz kpl. bottle guide attachment, cpl. , foam, for
geschäumt KES tlg. 110 kurz KES, pitch = 110, short
Flaschenführungsgarnitur bottle guidance handling parts
Flaschenführungsgerüst bottle guide supporting frame
Flaschenführungssystem bottle guide systems
Flaschenfüllhöhenkontrolle überbrückt bottle fill level inspection unit overridden

Seite 139 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flaschengarnitur bottle guidance handling parts
Flaschengarnitur overall view plan of label handling parts K-099-187-010/230-010
Flaschengarnitur bottle handling part
Flaschengewicht bottle weight
Flaschengreifer bottle gripper TS 99560
Flaschengröße bottle size
Flaschenhalbschale half-size bottle pocket 5-901-00-045-2
Flaschenhals bottle neck
Flaschenhalsabschwallung bottle neck flushing system SFT VFT CAD, Hr. Williamson
Flaschenhalsabspritzung bottle neck spraying system TB, Hr. Heilmeier
Flaschenhalsabspülung bottle neck spraying eher Abspritzung
Flaschenhalsabtrocknung bottle neck dryer SFT VFT CAD, Hr. Williamson
Flaschenhalsaufhängung bottle neck support
Flaschenhalsevakuierung bottle neck evacuation TB, Hr. Kufieta
Flaschenhalsform bottle neck shape
Flaschenhalstrocknung bottle neck drying Fülltechnik
Flaschenhalter bottle support 8-000-01-0169
Flaschenhöhenerkennung bottle height detection unit
Flaschenhöhenkontrolle bottle height detection unit ZIERK, EKO
Flascheninnenbehandlung interior bottle treatment Fülltechnik, Vorgang
Flaschenkeller bottling hall
Flaschenklammereinheit bottle gripping unit
Flaschenklemmung bottle pinching belt EKO, Hr. Meier T., K 126653
Flaschenkombination bottle combination 8-099-08-017-1
Flaschenkonturkontrolle nicht Bottle contour detection unit not ON. EKO, Fr. Nebl
eingeschaltet.
Flaschenkorb bottle pocket festst. Dokumentationsbegr., REIMA
Flaschenkorb kpl. Typ 150/80 bottle pocket assembly type 150/80,
(Schweißzeichnung) 14 Zellen (Reihe) (welding drawing) 14 pockets (row)
Flaschenkorbträger bottle pocket carrier festst. Dokumentationsbegr., REIMA
Flaschenkorbträger mit Stahlzelle bottle pocket carrier with steel bottle
pocket
Flaschenmangel lack of bottles
Flaschenmangelschaltung back-up switches at the infeed
Flaschenmündung neck finish
Flaschenmündungskontrolle Störung malfunction, bottle pocket monitoring unit ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Flaschennummer bottle number
Flaschenoberfläche bottle surface
Flaschenöffner bottle opener 6-2084

Seite 140 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flaschenreinigungsmaschine bottle washer PLAN, Hr. Ulanzing
Flaschenreinigungstechnik cleaning technology
Flaschenriemen bottle retaining belt
Flaschenrückstau bottle back-up
Flaschenrumpf bottle body
Flaschenrutsche bottle slide TS 01646
Flaschenrutsche mit Dämmblech bottle slide with acoustic insulation plate
Flaschenrutsche mit Dämmung bottle slide with acoustic insulation
Flaschensensor "bottle present" sensor 8-000-01-1143
Flaschensilo bottle silo
Flaschensorte bottle type ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Flaschensortenvorwahl bottle type selection
Flaschensortierung bottle sorting unit
Flaschensperre bottle stop Pfizer
Flaschensperre Dorn bottle stop bolt EKO, Hr. Rauscher, K 970236
Flaschensperre verzögert zu delay, close btl. stop EKO, Hr. Sieder, K 745337
Flaschenspülmaschine rinser ZIERK, Hr. Schoof
Flaschenstau bottle accumulation ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Flaschenstauschaltung back-up switches at the discharge
Flaschensterilisation aussen exterior bottle sterilisation Fülltechnik, Vorgang
Flaschensterilisation innen interior bottle sterilisation Fülltechnik, Vorgang
Flaschenstop bottle stop 2-685-28-737-0
Flaschenstopper bottle stopper 2-800-01-362-7
Flaschenstrom bottle flow
Flaschenteiler bottle separator ZIERK, Hr. Wilhöft, K 671223
Flaschenteilung bottle pitch
Flaschenteller bottle plate
Flaschenteller u. Führungsdorn bottle plate and mandrel assembly
Flaschentellerabschwallung bottle plate flushing system
Flaschentellerantrieb bottle plate, drive TB, Hr. Weitl, ETIMA
Flaschentellerantrieb Nachrüstsatz conversion kit for bottle plate drive
Flaschentellerauflage bottle plate cover
Flaschentellereinlage bottle plate pad
Flaschentisch bottle table
Flaschentisch Drehkreuzdurchmesser = bottle table, turnstile diameter = 2-080-11-944-0, nicht bei
Trockenteil
Flaschentisch-Abstützung bottle conveyor frame 8-461-22-7079/-7080

Seite 141 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flaschentischdurchmesser diameter of bottle table
Flaschentischfuß bottle conveyor support 8-461-01-700-9
Flaschentischkonsole bottle conveyor base 2-464-60-900-0/-901-0
Flaschentischmarkierung bottle table set-point indicator 8-747-11-0811
Flaschenträger gesamt total number of bottle carriers
Flaschenträger konservieren rust-proof bottle carriers ZIERK, Wahlfunktionstext
Flaschentransferrad bottle transfer wheel Kunststofftechnik
Flaschentransport bottle conveyor
Flaschentransporteur bottle conveyor Kunststofftechnik
Flaschentriggerung inspection trigger system
Flaschentrockner bottle dryer EKO, Hr. Beiler
Flaschenübergabe bottle transfer
Flaschenüberrieselung 3-reihig (max.) bottle spraying system for 3 lanes (max.) 8-465-54-700-4/5
Flaschenüberschlag bottle overheight Flaschenhöhe überschritten
Flaschenüberschübe transfer dead-plates
Flaschenunebenheit uneven bottle surface
Flaschenverarbeitung bottle handling
Flaschenverfolgung bottle tracking
Flaschenvergütung bottle maskant coating
Flaschenverstellung adjustable bottle guide 8-071-26-706-6
Flaschenvollzähligkeit bottle quantity complete
Flaschenvorwahlzähler presetting bottle quantity counter
Flaschenvorwärmer bottle preheating Fülltechnik
Flaschenwahlschalter bottle type selector switch 8-098-00-0188
Flaschenwahlschalter bottle selector switch
Flaschenwand bottle wall
Flaschenwender Aus bottle inverter OFF GRAV, K 995K90, EKO, Hr. Risse
Flaschenwender Ein bottle inverter ON GRAV, K 995K90, EKO, Hr. Risse
Flaschenwender Tippen bottle inverter, JOG GRAV, K 995K90, EKO, Hr. Risse
Flaschenzähler bottle counter VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Flaschenzelle bottle pocket NORM
Flaschenzellen bottle pockets
Flaschenzellenkontrolle bottle pocket safety system ZIERK, EKO
Flaschenzentrierung bottle centring unit
Flaschenzentrum bottle centre
Flaschenzertrümmerer bottle crusher PLAN, Hr. Roithmeier
Flaschenzertrümmerungsmaschine bottle smasher

Seite 142 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flaschenzufuhrkanal bottle feed channel 5-955-00-000-0
Flaschenzuführung bottle feed Vorgang
Flaschenzulauftransporteur bottle feed conveyor
Flasche-zu-Flasche Recycling bottle-to-bottle recycling
Flat-cap flat cap
Flatcap flat cap
FlatCap flat cap
Flex groß large abrasive cutting-off machine 6-315-7
Flex klein small abrasive cutting-off machine 6-315-8
Flex-Hone honing tool NORM
Fließfett fluid lubricant
Fließkommazahl floating-point number EKO, Steuerungen
Fließschema pipe system plan (flow chart) Filler, Mixer
Flipchart flip chart TS 01009
Fl.Nr. bottle no. TA, Hr. Tausenpfund, K 794001
Fl.Transport bottle conveyor TA, Hr. Boerner, K 794001
Fluchtweg escape route VTP, Hr. Kerzel, Schaltschrank
Flügel agitator blade 1-124-76-200-0/ 8-900-01-1088
Flügelmutter wing nut
Flügelraddurchflußmesser propeller-type flow meter
Flügelschraube wing screw
Flügeltür hinged door
Flügeltür links left double-wing door TA, Hr. Tausendpfund, K 0794001
Flügeltür rechts double-wing door TA, Hr. Tausendpfund, K 0794001
Flurförderer automated guided vehicle (Agv)
Flußdiagram flow chart bei Abläufen
Flüssigkeitsabscheider water separator NORM
Flüssigkeitsauslauf, siphonartig siphon-type nozzle
Flüssigkeitsbalg bush for filling valve tube 1-125-50-211-0
Flüssigkeitsdichtung liquid seal Fülltechnik
Flüssigkeitsfilter, innerbetrieblich liquid filter, for intracompany use NORM, Hr. Mass
Flüssigkeitsinhalte liquid content
Flüssigkeitskegel product stem 8-000-01-1288
Flüssigkeitsringpumpe liquid-ring vacuum pump Füller
Flüssigkeitsschließer product closer TB, Hr. Zierer, K 124637
Flüssigkeitsspiegel liquid level
Flüssigkeitsventil product valve Teil des Füllventils
Flüssigkeitsveteiler liquid manifold

Seite 143 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Flüssigzucker liquid sugar
Flußwächter flow monitor
Fluten flood
Fluten der Meßkammer flooding of metering chamber
Fluten-Ringkessel flood ring bowl
Focus-Modul, kurz (o.5) Typ BD-133 short focusing module, type BD-133, no. 7-899-52-015-1
Nr. 65500404 65500404
Focus-Modul, lang (1,5) Typ BD-134 long focusing module, type BD-133, no. 7-899-52-015-0
Nr. 65500414 65500414
Föderspindel feed spindle J 5731.0599
folgend downstream
Folgesteuerung sequential control unit Palettentransport
Folie Teflon film
Folie film allgemein
Folie sleeve Sleevematic,Garantomatic
Folie für Separatlauge panel sticker for external caustic 1-098-49-461-0
detection unit
Folienabtastung label film position monitoring
Folienaufnahme reel holder Contiform, Betriebsanleitung
Folienaufsetzvorrichtung sleeve applicator
Folienbehälter für Faltvorrichtung sleeve supply unit for creasing device Sleevematic/Garantomatic
Folienbindung tape banding
Folienbremse reel brake
Foliendicke film thickness
Folieneinschalg film folder KETTNER, Hr. Lazarus
Folienende end-of-reel monitoring
Folienerkennung foil detection Alufoie
Folienerkennung film detection unit Inspektor, Einheit, Hr. Müller, TD
Folienerkennung film detection Inspektor, Vorgang, Hr. Müller, TD
Folienetikett film label
Folienetikettierer filmlabeller
Folienfaltvorrichtung sleeve creasing device
Folienfördervorrichtung sleeve feed unit 8-741-76-7061
Folienformate pre-cut foil format
Folienführung sleeve guide 8-741-76-704-7
Folienführung Folienbreite 91 sleeve guide holder for sleeve width 91
Folienhaubenüberzieher shroud applicator
folienkaschiert foil-laminated
Folienkopfeinfaltung foil creasing device

Seite 144 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Folienriß tear verification
Folienrollenwagen trolley for film reels
Folienschlauch sleeve Garantomatic
Folienschlauchrolle sleeve reel Garantomatic
Folienschlitten film carriage
Folienspannungsregelung film tensioning regulating device
Folienspannvorrichtung film tensioning device
Folienspender sleeve supply unit Sleevematic/Garantomat
Folienstaumelder jam detection unit Garantomat/ic
(Folien-)Streckwickler stretch wrapper
Folienstretchwickler stretch wrapper
Folientastatur touch-sensitive keys
Folientastatur membrane keypad meistens Teil einer Einheit, nicht
separat
Folientaster membrane button
Folienteller reel holder EKO, Hr. Raith
Folientest film test
Folientrennstation film cutting station TS 01697, WERO, Hr. Werner, beim
Wickelvorgang
Folienübergabe film transfer TA, Hr. Tausendpfund, K 749001
Folienverschweißteil film NORM
Folienvorrichtung sleeve creasing device 8-741-76-7067/7068
Folienwechsel reel change-over
Folienwickler stretch wrapper PLAN, Fr. Hurzlmeier
Folienzeichnung film drawing TS 01595
Folienzufuhr film feed unit KETTNER, Hr. Lazarus
Folienzuschnitt pre-cut film Pack- und Palettiertechnik, TS
01835
Förderband zum Abnahmetisch conveyor to discharge table SST, Hr. Bader
Förderband zum Verschließer conveyor to capper SST, Hr. Bader
Förder-Einheit feed unit STEINECKER, Hr. Gerlach
Förderkette conveyor chain TS 01689
Förderleistung conveying speed Fördergeschwindigkeit
Fördern convey im Sinne von Transportieren
Fördern feed im Sinne von Zuführen
Förderrichtung direction of conveyance TA, Hr. Boerner, K 794001
Förderrichtung bei Einbau in direction of conveyance for descending TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Gefällestrecke (zusätzlich gradient (additional chain tightener)
Kettenspanner auggeben)
Förderrichtung für Gefälle direction of conveyance for descending TA, Hr. Tausendpfund, K 794001

Seite 145 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


gradient
Förderrichtung für Steigung direction of conveyance for ascending TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
gradient
Förderrichtung Stopband direction of conveyance, stopping
conveyor
Förderrichtung Trennband direction of conveyance, spacing TA, Fr. Tax, K 0794001
conveyor
Förderrichtung vor Drehstation: Querlauf direction of conveyance ahead of turning KETTNER, Gebinde, Paletten
nach Drehstation: Quer- Längslauf unit: long-side leading/after turning unit:
Kasten: 376 x long-side leading/short-side leading,
crate: 376 x
Förderriemen driving belt
Förderrolle auf/zu feed roller open/close
Fördertechnik conveyor technology
Förderteller reel holder Visualisierung, Sleevematic
Forderungen receivables Wirtschaft, Geschäftsbericht
Förderverbindung conveyor connection assembly 8-000-01-547-2
Förderwalze feed roller (Autocol)
Förderwalze Aggregat feed roller, labelling station GRAV, Schalterbeschriftung, Hr.
Weichenhain
Form shape
Form für Fremdmaschine mould for third-party machine Blasmaschine
Form I I-shaped ETIMA, SAP
Form L L-shaped ETIMA, SAP
Form U U-shaped ETIMA, SAP
Form Verschlußetikett shape, cap label ETIMA, SAP
Formaloperanden zuordnen Assign formal operands.
Format label size
Formatwechsel change-over
Formbehälter specially-shaped containers
Formbodenabsenkkurve base mould lowering cam Kunststofftechnik
Formbodenhubkurve base mould lifting cam Kunststofftechnik
formelles Anschreiben formal letter
Formenwechselwagen changing trolley for moulds Streckblasmaschine, 2-780-99-
709-0
Formflasche(n) specially shaped bottle(s)
Formflaschen-Überhubvorrichtung lifting unit for specially shaped bottles
Formhälfte mould half Blasmaschine
Formnaht mould seam
Formnummernlesung form number scanning TB, Fr. Edtmaier
Formöffnungskurve form opening cam Kunststofftechnik

Seite 146 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Formschale mould shell Kunstsofftechnik
Formschließkurve form closing cam Kunststofftechnik
Formschluß pneumatic actuation
formschlüssig positive (-fit)
Formträger mould hanger Kunststoff- bzw. Streckblastechnik,
Contiform
Formular form NORM
Formular "Lieferschein" delivery note forms 0-999-90-000-1
Formverriegelung mould locking device Kunststofftechnik
Formverriegelungskurve mould locking cam Kunststofftechnik
Formwand mould half Kunststofftechnik

Fortsetzung continuation EW, Hr. Schitkow


Fotodetektor photodetector 5-900-00-125-8
Foto-dioden Array photo diode array
Fotografieren und Filmen verboten! Photography and filming prohibited! GRAV
Fotoschalter photoelectric switch 8-000-01-1934
Fototransistorarray 8-fach photodiode array of 8
Fotozelle photo cell
FOZ Checkmat 9020 und Monitor performance monitoring system 8-706-27-9085
Checkmat checkmat 9020/monitoring checkmat
9010 9010 mit ETK with label inspection
unit
FOZ V1.1 EPROM FOZ V1.1 1-098-02-078-0
Fracht und Versicherung freight and insurance
Fragment erkennung bottle fragment detection Vorgang, Zustand
Fragmentausblaser PET fragment blow-out control mechanism, TB, Hr. Zierer, K 124637
PET
Fragmenterkennung fragment detection system
Französisch French
Fräser milling cutter
Fräserbahn milling cutter track
Frässtift specially-shaped milling cutter NORM
Fräßstift specially-shaped milling cutter NORM
Frei not in use
freiblasen blow out EKO, Hr. Zech, K 321597
freie Förderung ohne Schutzgitter open hoist without guarding
Freie Welle free shaft
Freie Welle beidseitig free shaft on both sides
Freigabe release mechanisch

Seite 147 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Freigabe enable elektrisch/elektonisch
Freigabe Datierung Enable coding/dating device

Freigabe Produktvorlauf Enable product admission


Freiheitsgrad degree of freedom Steuerungstechnik
Freihub raising clearance EKO, Hr. Bruckner, K 452125
Freilauf depressurisation EKO, Hr. Braun, Ventilentlastung
Freilauf freewheel device Etikettiertechnik
Freilauf für Sperrstern locking device for infeed starwheel
Freilaufdiode suppressing diode
Freilaufrolle idler roller NORM, 8-000-01-2037
Freiraum für Bedienung area clear for operation SST, Hr. Bader
Freiraum für Wartung area clear for maintenance SST, Hr. Bader
Freiraumüberwachung area-clear monitoring
freistehend stand-alone
Freistich E1x0.4 DIN undercut E1x0.4 DIN TB, Hr. Seidl-Schulz
Fremdbehälter foreign container
Fremdbelüftung auxiliary fan
Fremddokumentation third-party documentation
Fremdfirma other company
Fremdfl. Kontur foreign bottle detection 8-000-01-0897 allg. Überbegriff
Fremdflasche foreign bottle detection unit Inspektor
-Fremdflaschen foreign bottles TB, Fr. Glöckl
Fremdflaschen zur 1,0 ltr. Normflasche foreign bottles for 1.0 l standard bottle
Fremdflaschenerkennung foreign bottle detection unit Vorrichtung
Fremdflaschenerkennung foreign bottle detection Vorgang, Zustand
Fremdgas foreign gas
Fremdgegenstandskontrolle foreign objects detection unit
Fremdhersteller other manufacturer allgemein
Fremdhersteller original equipment manufacturer SAP
Fremdkörper foreign objects
Fremdmaschine third-party machine
Fremdmaschine Schutzbereich third-party machine, guard area
Fremdmaterial foreign object
Fremdpartikel foreign particles
Fremdsollwert external set-point value
Fremdsprache foreign language EKO, Hr. Renner, K 464206
Fremdstart external start

Seite 148 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Fremdstartleuchte external start indicator
Fremdstoffe foreign matter
Fremdstoffschnüffeln contamination detection
Fremdstoffschnüffler sniffer
Fremdstörung external malfunction
Fremdunterlagen documents of other manufacturers
Frequenz frequency Maschinenschild
Frequenz, große/kleine frequency, high/low
Frequenzgeber frequency generator 8-000-00-9354
frequenzgeregelt frequency-controlled Ulrich/PLAN
frequenzgeregelt mit Bremse frequency-controlled, with brake PLAN, Hr. Ulrich
frequenzgeregelt ohne Bremse frequency-controlled without brake Ulrich/PLAN
frequenzgeregelte Überdruckpumpe frequency-controlled booster pump
Frequenzgrenze frequency limit
Frequenz/Hz frequency/hz
Frequenzmeßgerät frequency meter
Frequenzregelung frequency control PLAN, Hr. Ulrich
Frequenzumformer frequency inverter
Frequenzumformer lesen/schreiben frequency inverter, read/write
Frequenzumrichter frequency inverter
Frigen frigen
Friktionsantriebsköpfe friction drive units
Friktionsleiste friction strip assembly
Friktionsriemen friction belt
Friktionsriemenantrieb friction belt drive 8-000-01-2196
Friktionsriemenüberwachung friction belt monitoring unit
Friktionsstreifen friction strip bei Friktionseineheit
Frischsauce fresh sauce
Frischwasser fresh water
Frischwasseranschluß, DN 65, PN 16, fresh-water connection, DN 65, PN 16, ZIERK, Fr. Matthaeus
Flansch flange
Frischwasserdruck fresh-water pressure
Frischwassermischung fresh-water mixture
Frischwasserreduzierung fresh-water reduction ZIERK, Hr. Hettstedt
Frischwasserspritzung fresh-water jetting unit
Frischwasserspritzung (1, 2, 3) manuell fresh-water jetting (1, 2, 3) units
Frischwassertemperatur fresh water temperature
Frischwasserzähler fresh-water counter ZIERK, Hr. Hettstedt

Seite 149 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Front front board
Frontaufstellung Typ 716 RM machine layout drawing for type 716, l/r 2-716-00-150-0
Aufstellungs- variante 050 mach., arrangement 050
Frontbeleuchtung front lighting
Frontblech front plate
Frontfolie (LCT 2) sticker for LCT2 1-098-46-716-0
Frontplatine für Leckageerkennung front board for leakage detection system
Frontplatte front panel 8-747-50-011-7
Frontplatte f. Druckerweiche front panel for 4/2 printer distributor 1-098-46-780-0
Frostschutzmittel antifreeze
Fruchtfleisch fruit cells
Fruchtmus fruit sauce TS 01894
Fruchtsaft fruit juice
Fruchtsaft, Limonade fruit juice, lemonade
Fruchtsaftgetränk fruit juice
FT fine clock pulse EKO, Hr. Schmid
Fuellerlegende filler legend Ulrich/PLAN
Fühler sensor
Fühler für Zentrierkopf sensor for centring head
Fühlerlehre feeler gauge 6-506-7
Führung guide
Führung mit Unterstützung guide with support 8-461-62-7062
Führung 3 o. 4 Gassen pneumatische pneumatically adjustable guide for 3 or 4
Verstellung lanes
Führungsaussteifung guide reinforcement 8-451-41-7034
Führungsband guide ring NORM
Führungsbett guideway 1-470-13-011-0
Führungsblech guide plate
Führungsbogenhalter guide support TB, Hr. Sixt, 8000018773
Führungsbolzen guide bolt Verschließer, Verschließerköpfe
Führungsbuchse guide bushing
Führungsdornabsenkung mandrel lowering device
Führungsgarnitur guidance handling parts
Führungsgarnitur Füller guidance handling parts, filler TB, Hr. Kufieta
Führungsgarnitur Rinser rinser guidance handling parts TB, Hr. Kufieta
Führungsgarnituren guidance handling parts TB, Hr. Kufieta
Führungsgeländer guide rail for roller conveyor section
Führungsgröße reference variable Regeltechnik

Seite 150 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Führungshalbbogen semi-circular guide section
Führungshülsen guide sleeves
Führungskerbe guide notch
Führungsklotz sleeve guide support 8-741-76-0207
Führungskufe guide skid 1-994-91-039-0
Führungsleiste panel
Führungsmaschine lead machine
Führungsriemen guide belt
Führungsrohr tubing 1-759-14-001-0
Führungsrolle links left guide roller TA, Hr. Tausenpfund, K 794001
Führungsrolle rechts right guide roller TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Führungssäule guide column NORM
Führungsschiene guide rail
Führungsstern guide starwheel
Führungsstück guide
Führungsteil guide 8-465-63-6068
Führungsteile-Riemenklemmung guide parts for pinching belt assembly 2-351-75-917-0
Führungsviertelbogen quarter guide section
Führungswinkel guide angles
Führungszapfen pilot 6-017-8,6-195-7/8/9
Führungszunge bei Formflaschen guide flap for specially shaped bottles 8-090-27-739-1
Führungszungen fork-type guides
Fulchrus-Messer measuring device 5-955-00-019-9
Füll- und Verschliesstechnik filling and capping technology
Füllbetrieb filling mode
Füllbruchausleitung broken bottle rejection EL (Checkmat)
Fülldruck filling pressure
Fülldruckregler filling pressure regulator GRAV
Füllen fill
Füllen im VP-I-System drucklos VP-I system filling, pressureless K-Nr.: 131 657
Füllen Nachlauge fill post-caustic tank ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Füllen REKU fill recovery tank ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Füllen VOC-Betrieb, Drucküberlagerung VOC mode filling, pressurised K.-Nr.:226-110, Hr. Trummet
Füllen Vorspritzung fill pre-jetting tank ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Füllen Vorweiche fill pre-soak tank ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Füllen Wasserbäder fill water tanks ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Füllende end filling GRAV, Hr. Maeirhofer, EKO, Hr.
Oegl

Seite 151 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Füller filler
Füller Auslaufstern oben filler, discharge starwheel, top EL
Füller Auslaufstern unten filler, discharge starwheel, bottom EL
Füller Einlaufstern oben filler, infeed starwheel, top EL
Füller Einlaufstern unten filler, infeed starwheel, bottom EL
Füller Kommandokasten filler control panel PL, Hr. Ulrich
Füller Lamy lamy fountain pen 6-252-8
Füller Schwarz/Rot black/red fountain pen 6-252-9
Füller Sektion hinten filler, rear section Fülltechnik
Füllerabblasung filler blower TB, Hr.Kufieta
Füllerbeschickungspumpe filler feed pump
Füllerbetrieb filler mode
Füllerendstück filler end conveyor section 8-970-03-7442
Füllerkessel filler bowl TB, Hr. Kufieta
Füllerkesselverstellung filler bowl height adjustment system
Fülleroberteil machine head
Füllerpult filler control desk
Füllerrunden no. of filler revolutions [no. of filler revs.]
Füllerunterteil filler, bottom part 2-124-24-912-0
Fülletim. V3.02 27C040 software programme for GLIDELINER 1-098-02-154-1
BLOC arrangement
Füllfehler faulty fill
Füllfehler Servicestopp faulty fill, service, stop CHECKMAT
Füllfehlerliste faulty filling valve list [faulty fill. valve list]
Füllfehlersignal faulty fill signal .CHECKMAT
Füllgrad filling degree Transportanlagentechnik, der
Befüllungsgrad eines Transporteurs
bzw. Puffertisch
Füllgut product SFT, Hr. Dorner
Füllgutregelung fill level regulating system
Füllhöhengenauigkeit fill level accuracy
Füllhöhenkontrolle fill level inspection unit
Füllhöhenkontrolle Typ 150 fill level inspection unit type 150 8-706-27-9087
Füllhöhenkontrolle überbrückt fill level inspection unit overridden GRAV, Hr. Weichenheim
Füllmenge product amount
Füllmenge fill volume
Füllmenge fill quantity
Füllorganabschwallung filling valve flushing system
Füllorganzuordnung performance monitoring system CHECKMAT

Seite 152 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Füllphase filling phase
Füllrohr filling tube
Füllrohr / Füllzapfen filling tube
Füllrohr Demonstration filling tube for demonstration purposes
Füllrohrabblasung filling tube blower TB, Hr. Kufieta
Füllrohrabspritzung filling tube spraying system
Füllrohrdesinfektion filling tube disinfection system TB, Hr. Kufieta
Füllrohre filling tubes TB, Hr. Kufieta
Füllrohrerkennung filling tube detection EKO, Hr. Lehle, K 129664
Füllsonde level probe Fülltechnik
Füllstand level ZIERK, EKO, Hr. Matz
Füllstand Auffangbecken collecting basin level ZIERK, EKO, Hr. Matz
Füllstände levels ZIERK, EKO, Mr. Matz
Füllstandsanzeiger level indicator
Füllstandsgrenzschalter level limit switch 8-000-01-5604
Füllstandskontrolle label level monitoring Etikettiertechnik, GRAV
Füllstandskontrolle glue level monitoring Etikettiertechnik, Beleimung
Füllstandskontrolle fill level inspection Fülltechnik
Füllstandsmelder level limit switch
Füllstandsonde level probe TRZ, Hr. Müller
Füllstandsüberwachung level monitoring
Füllstation filling unit
Fülltemp. filling temperature SFT, Hr. Dorner
Füllung level EKO, Hr. Werner, K 329558
Füllung mit Mündungsbedämpfung filling with steaming of neck finish GRAV, Hr. Krause, K 131654
Füllventil filling valve
FÜLLVENTILABSPRITZUNG filling valve spraying system
Füllventile filling valves TB, Hr. Kufieta
Füllventile öffnen Open filling valves. GRAV, FBN, EKO, Hr. Rott
Fullventilsteuerbock filling valve control mechanism festst.Dokumentationsbegr., Füller
Füllventilsteuerbock filling valve control mechanism
Füllventil-Steuerung filling valve control unit
füllventilzugeordnet allocated to the respective filling valves
Füllweiche fill soak
Füllweiche fill steep
Füllwinkel filling angle
Füllwinkel number of active filling valves
Füllzeitüberschreitung filling time exceeded ZIERK, EKO, Hr. Müller,

Seite 153 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Waschmaschine
Füllzeitüberwachung filling time monitoring ZIERK, EKO, Hr. Matz
Fulscope ER/C Schreiber Fulscope ER/C recorder 7-379-99-406-7
F-Umformer frequency inverter EL
Fundamentplan foundation layout drawing
Funkenlöschglied spark-quenching element 8-000-01-1847
Funkgerät radio equipment
Funkmessung Freigabe enable radio measurement
Funkmessung Start start radio measurement
Funktion AUS function off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Funktion ausgeführt function carried out
Funktion EIN function on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Funktionsanwahl function selection
Funktionsanzeige function display ZIERK, Hr. Hettstedt
Funktionsbaugruppe functional group
Funktionsbaugruppen aus functional group electrical/electronics Bereichsübersichtszeichnung
Elektrik/Elektronik
Funktionsbeschreibung description operation
Funktionseinheit functional unit STEINECKER
Funktionseinheiten functional units
Funktionsgruppe functional group
Funktionsgruppen functional group
Funktionsgruppen (z.B. Aggregate) functional group (e.g., labelling stations) Übersichtszeichnung
Funktionskontrolle operational test
funktionsoptimierte Auslegung der function-optimized machine
Maschinen dimensioning
Funktionsprinzip method of operation
Funktionssicherheit reliability
Funktionstaste function key
Funktionsüberwachung monitoring of function
Funktionsweise principle of operation
Funktionsweise method of operation Inhaltsbegriff für Betribsanleitung
Funtionsbaugruppe functional module zusammengefasste Baugruppen, 8-
994-52-7800
für for Pfizer
Für den Funktionstest der Ölschmierung When testing the oil-circulating
nur diesen Flaschenteller öffnen. lubrication system for proper operation,
open only this bottle plate.

Seite 154 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Für den Funktionstest nur diese When testing for proper operation, GRAV
Schraube öffnen. remove only this screw.
Für den Funktionstest nur diesen When testing for proper operation, GRAV
Flaschenteller ausbauen. remove only this bottle plate.
für Dispersionsleim for dispersion glue TB, Fr. Edtmaier
für Elektronikturm for electronics cabinet
für Flaschendurchmesser... for bottle diameter... Pfizer
Für Gamma geteilt divided for Gama TB, Hr. Zweckerl
für Gelenkwelle E100 for universal joint shaft E100 STF, Hr. Dorner
für Heißprägedatierung for hot-foil stamping unit
für Kabelschächte for cable ducts
für MCC - Kette gummiert rubberised for MCC chain TA, Hr. Tausendpfund, K 0794001
Für NC-Programm vorbereitet! Prepared for NC programme. Fr. Gärtner, TB
für Schweissbolzen for welded bolt TB, Fr. Schmid
für ungeölte Wartungseinheit For air service unit without oiler TB,Anheuser Busch
Für USV Anschaltung UPS connection
für Verkabelung for cables
für Zahnradhöhe ...mm for gearwheel height ...mm Pfizer
für Zahnradhöhe 150mm for gearwheel height 150 mm Pfizer
Für Zahnradhöhe 75mm for 75 mm gearwheel height Pfizer
für/von Fremdmaschine for/from foreign machine [for/fm. foreign
machine]
Fuß support
Fußbefestigung support fastening 8-995-22-2950
FU-Schutzschalter voltage-operated earth-leakage circuit
breaker
FU-Schutzschaltung voltage-operated earth-leakage circuit
breaker system
Füße supports TB, Hr. Hölriegel
Fußetikett foot label GRAV,Hr. Michl, K 734103
Fuß-/Handtaster blinkend blinker foot switch/hand switch
Fuß-Leiste base plate 8-073-76-3623
Fußplatte ø200 footpad dia. 200 TA, Hr. Boerner, k 749001
Fußschalter foot switch TB, Hr. Rüth M.
Fuß-Spindel-Verlängerung spindle extension for support 1-690-13-003-0
Fußtaster foot switch
Fußtipptaster JOG foot switch
f/U-Wandler frequency-to-voltage converter Checkmat HDI-Steuerung
F.v. Metternich Fl. F.v. Metternich bottle 8-099-08-1663
Gabel fork

Seite 155 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gabelbefestigung fork-type fastening 8-000-01-2617
Gabel-Hochhubwagen manual fork-lift truck 6-13490
Gabelhubwagen manual forklift
Gabelkopf fork head Textschlüssel 01520
Gabellichtschranke fork-type P.E. sensor assembly
Gabel-Ringschlüssel combination wrench 6-101-35 bis 42
Gabelschlüssel open-end wrench NORM
Gabelstapler forklift
Gabelstützen forked supports
Galgen supporting device 8-994-76-8291
galvanisch getrennte Eingänge isolated (separated) inputs
Gamma Gamma
Gammastrahler gamma emitter EKO, Hr. Werner, K 329558
GAMP (Handbuch f.d.pharmazeut. Ind.) good automated manufacture practice
Gangbreite thread width Inspektor; Breite Gewinde
Flaschenhals
ganzlagig complete layers
Garant D/E V2.0 2764 software programme GARANT D/E V2.0 1-098-02-069-0
2764
Garantierichtwerte nominal values
Garantomat GARANTOMAT
Garantomatbetrieb AUS/EIN Garantomat mode OFF/ON GRAV, K 073R07
Garantosleeve Garantosleeve NORM, Hr. Mahr
Garnitur handling parts bei allen Maschinen
Garniturenaufnahme handling parts mount TS 01602, zur Montage eines
Garniturenteils
Garniturenliste handling parts list
Garniturenrahmen handling parts rack
Garniturenschrank change parts cabinet
Garniturenschrank handling parts storage cabinet
Garniturenteil Nr. handling part no. TB, Hr. Schwarzfischer
Garniturenteile handling parts
Garniturenteile können von Ausstattung The handling parts from the set for bottle
Nr. 1 übernommen werden. no. 1 can be used.
Garniturenteile Satz handling parts set
Garniturenübersicht handling parts overall view plan
Garniturenumbau conversion kit for handling parts
Garniturenwagen handling parts trolley z. Aufbewahren v. Garniturenteilen
Garniturenwechsel handling parts change-over [handl. p.
change-over]

Seite 156 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gasabscheider gas stripper Mixer
Gas-Atmosphäre cushion of gas
Gasaustausch gas exchange
Gasbindung gas bonding Mixer, Contiflow
Gasblasen gas bubbles Kunsstofftechnik, Contiform
gasdicht gastight (sealing)
Gasdruckfeder gas-actuated cylinder 0-179-90-001-3
Gaseinblasung für NK I, II, II IV mit gassing assembly with pressure gauge
Manometer for corkers I, II, III, IV
Gasfeder gas-actated cylinder 0-179-90-001-3
Gasluftgemisch gas-air mixture Fülltechnik
Gasmessgerät gas meter TS 01006
Gassenabfragung lane monitoring unit TS 01532
Gassenabsperrung lane locking assembly
Gassenaufstecker guide extension piece
Gassenaufteilung lane divider
Gassenbeschickung distribution to lanes Vorgang
Gassenblech lane guide
Gasseneinteilung lane divider
Gassenführung lane distribution system zur Verteilung auf verschiedene
Bahnen
Gassenführung lane guide system Trockenteil
Gassengeführter Zulauf product feed in lanes Trockenteil
Gassenteilblech divider plate Trockenteil
Gassentisch container infeed table Trockenteil
Gassenverschiebung lane shift mechanism
Gassenverstellung lane-guide adjustment system
Gassenverteilung lane distribution
Gassenzuführung lane feeding
Gassperre siphon 8-322-50-900-2
Gassperre gas barrier (device)
Gasstoß gas blast
Gasstrahler gas injector NORM
Gasventilfeder gas valve spring
Gasweg gas channel
Gebäudemaße kundenseitig prüfen. Check the dimensions of the customer's PL, Rothmeier
building.
Geber sensor
Geb./h cph EKO, Hr. Renner, K 464206

Seite 157 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gebinde pack
Gebinde pack
Gebinde läuft längs pack positioned lengthwise
Gebinde läuft links pack turned wrong way
Gebinde verkehrt gedreht pack turned wrong way
Gebindeabsenkung pack lowering unit
Gebindeanschlag pack stopper
Gebindeart pack type
Gebindeauslaufkontrolle pack discharge monitoring
Gebindeausleitstationen pack rejection stations
Gebindebahn pack conveyor
Gebindebahnseite pack conveyor side
Gebindebahnstopper pack conveyor stopper
Gebindeband pack conveyor
Gebindeberieselung crate spraying system GRAV, Hr. Lautenschalger
Gebindebezeichnung pack designation
Gebindebremse pack retainer
Gebinde-Drehstationen pack turning station
Gebindeeinlauf ein/aus pack infeed on/off
Gebindeeintaktung spacing the packs at infeed
Gebindeeinteiler pack spacer Trockenteil, Roboter
Gebindeformeinheit pack forming unit Pack- und Palletiertechnik, TS
01685
Gebindeführung pack guide
Gebindekontrolle pack inspection unit
Gebindemagazin pack storage magazine EKO, Hr. Lautenschlager, K 469014
Gebindemangel lack of packs
Gebindemaße (LxBxH) pack dimensions (lxwxh)
Gebinderückstau pack back-up
Gebindeseite pack storage magazine side [pack
storage mag. side]
Gebindesenkrechtförderer pack elevator
Gebindesorte type of pack
Gebindesortenvorwahl pack type selection
Gebindespeicher pack storage magazine
Gebindestau pack back-up
Gebindestopper pack stopper
Gebindetischseite pack storage magazine side [pack
storage mag. side]

Seite 158 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gebindetransport pack conveyance Vorgang
Gebindetransport pack conveyor
Gebindetransportrichtung pack transport direction
Gebindetransportrichtung pack conveyance direction
Gebindetrenner pack tilter
Gebindevereinzelung pack spacing unit
Gebindeverteiler Aus pack distributor OFF GRAV, EKO, Hr. Eckert, K 465K64
Gebindevertieler Ein pack distributor ON GRAV, EKO, Hr. Eckert, K 465K64
Gebindevorrat pack supply
Gebindevorstopper pack pre-stopper
Gebindewascher crate washer
Gebindezähler pack counter
Gebindezentrierung pack centring unit
Gebindezulauf pack infeed
Gebindezusammenführung Pack combiner
Gebläse blower
Gebläserad impeller
geblockt mit Fueller synchronised with filler in Bloc PLAN, Hr. Ulrich
Gebrauchsdauer useful life Wirtschaft, Abschreibung von
Wertsachen
Gebrauchsdauer usable life Klebstoff, die Zeit in der, ein Klebstoff
noch brauchbar bleibt
Gebrauchsmuster utility model Patentrecht
gebrauchte Flaschen post-consumer bottles
Gebrauchtmaschine used machine
gebrückt overridden Verbdg. abbrechen/umgehen
gebrückt jumpered Verbindung herstellen
Gebtriebefaktor laden. Load gear ratio.
gedämpfte Flaschensperre pneumatically decelerated bottle stop
gedämpfte Flaschensperre pneumatically decelerated bottle stop TB, Hr. Gold C.
gedreht gezeichnet Drawn turned. TA, Hr. Boerner, K 794001
geeignet für maximale Etikettenhöhe suitable for max. label height
geeignet für maximale Klebehöhe suitable for max. label application height
Geeignete Ölsorten suitable oil types TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
geerdet earthed Elektrotechnik
Gefache dividers TS 01834, Pack- und
Palettiertechnik
Gefache pocket
Gefache partition(s)

Seite 159 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gefacheausbruch missing divider
Gefachestecker divider inserter EKO, Hr. Baumann, K 465433
Gefachezuschnitt divider blank
Gefahrgutkarton case for dangerous goods 6-0604
GEFA-Klappen GEFA flaps
Gefälle descending conveyor section 8-970-03-7063
Gefälle 15° 15° descending conveyor section 8-900-03-7347
Gefälle 2% 2% descending gradient
Gefälleplan descending gradient diagram
Gefäßbeleuchtung vessel lighting
gefederte Halsführung spring-loaded neck guide 8-019-27-7634
gefederte Schwammrolle spring-loaded sponge roller
gegen den Uhrzeigersinn anticlockwise
gegen Uhrzeigersinn counter- (anti-) clockwise
Gegendruck counterpressure TA, Hr. Boerner, K 794001
Gegendruckfüller counterpressure filler
Gegendruckrolle pinch roller AUTOCOL
Gegendruckwalze pinch roller AUTOCOL
Gegenflansch companion flange
Gegengewicht counterwieght TS 01488
Gegengewichte counterweights
Gegenhalter retainer im Bereich Trockenteil
Gegenhalter support bei Datierung
Gegenhalter ab lower retainer
Gegenhalter auf raise retainer
gegenläufige Reckstange counteracting strech rod Contiform
Gegenringträger ring holder
Gegenrolle - Drehtisch roller for pivoting table
Gegenstromapparat countercurrent heat exchanger NORM (WaMa)
Gegenstromapparat - countercurrent heat exchanger, fresh
Frischwassererwärmung water heating
Gegenströmer countercurrent heating
Gegenströmerpumpe countercurrent pump ZIERK, Hr. Peters, K 685019
Gegenstück für Deckel counterpart for cover 1-570-76-076-0
gegenüber Zugseite der Kette opposite tension side of chain TA, Hr. Boerner, K 794001
Gegenwand impact panel
Gegenwange idler-side frame section Transportanlagentechnik, PalCo
Gehaeuse housing

Seite 160 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


gehärtet (Stahl) hardened
gehärtet (Wasser) hydrogenated
Gehäuse housing allgemein
Gehäuse enclosure Elektrik
Gehäuse / Rückschalgventil check valve housing TB,Hr. Krammer
Gehäuse / Rückschlagventil housing/check valve TA, Hr. Brey
Gehäuse f. Datenübertragung enclosure for data transmission unit
Gehäuse für Auswerterack enclosure for analysis rack
Gehäuse für ETI mit Bandaustragung housing prepared for equipping with
removal conveyor for label removal unit
Gehäuse für LC-Terminal enclosure for LC terminal 2
Gehäuse für Motorreparaturschalter enclosure for isolator
Gehäuse kpl. von Fa. Bader housing assembly fm. Bader TB, Hr. Zwekerl
Gehäuse mit Bandaustragung housing prepared for equipping with
removal conveyor
Gehäuse ohne Nut housing without groove
Gehäuseanbau additional housing component TS 01676
Gehäuseanbau ETI Lauge additional component,label removal unit,
caustic tank
Gehäuseanschluß housing connection NORM
Gehäuseausstattung Teil ... Lauge ... housing equipment part... (caustic ...
Kom. ... tank, order no. ...)
Gehäusebreite ohne Anbauten width of housing without mountings
Gehäusedeckel housing cover
Gehäuseflansch housing flange
Gehäuseflanschpaket flange kit for housing
Gehäusegrundierung overview of housing for primer
Gehäusehälfte housing half
Gehäuse-Kettenkurve chain curve housing
Gehäuserohling kpl. links left, housing blank
Gehäuserohling kpl. rechts right, housing blank
Gehäuseschutzart enclosure protection class Elektrik, Maschinenschild, NORM
Gehäuseseitenwand links Teil III left housing side wall, part III
Gehäuseseitenwand rechts Teil III right housing side wall, part III
Gehäuseteil links left housing component
Gehäuseteil rechts right housing component
Gehäusewinkel KD-2-66 5.2 ETI links angles for assembly of housing KD-2- removal unit on left side (2-672-03-
66, section 5.2, label 781-0)
Gehäusezubehör innen interior housing accessories
gehoben raised KETTNER, Hr. Lazarus

Seite 161 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gehörschutz ear protection NORM
Gehörschutzbügel Ear-Cap 200 headband for safety earmuffs, earcap- 6-0882
200 type
Gehrungsschnitt miter cut
geklammert stapled NORM, bei Kartonlasche
geklebt glued NORM, bei Kartonlasche
geklebt! Sealed! Pfizer
gekrempelt folded NORM, bei Kartonlasche
gekrempelt und gesteckt folded and tucked NORM, bei Kartonlasche
gekröpftes Doppelglied double, bent link
gekröpftes Doppelglied, einfach double, bent link, single version
gekröpftes Stauschalterblech bent back-up switch plate
gekürzt shortened PLAN, Fr. Hurzlmeier
Gelände-Oberkannte ground level PL
Geländer rail EVP, Fr. Müller
Geländer Aussen Contract/spread outer rails GRAV, EKO, Hr. Kralitscheck, K
Zusammenfarhen/Auseinanderfahren 995I98
Geländer ca. 2° schräg angestellt rail adjusted at apprximately 2° angle TA, Kiermeier
Geländer für Kartonmagazin rail for carton storage magazine
Geländer für PET lane divider rail for PET bottles 8-671-48-900-1
Geländer Innen Contract/spread inner rails GRAV, EKO, Hr. Kralitscheck, K
Zusammenfahren/Auseinanderfahren 995I98
Geländer Innenbogen curved interior rail 1-031-90-132-0
Geländer Mitte Contract/spread centre rails GRAV, EKO, Hr. Kralitscheck, K
Zusammenfarhen/Auseinanderfahren 995I98
Geländer neu new rail PLAN, Hr. Schardt
Geländer Verstellen Adjust rail. GRAV, Hr. Weichenhain
Geländerbefestigung rail fastening TA, Hr. Boerner, K 794001
Geländerbreite rail width TA, Hr. Boerner, K 794001
Geländereinstellung Ablauftisch rail adjustment system, discharge table GRAV, Abt. Wolf/Bler
Geländererhöhung rail ZIERK, Fr. Schlesier, 2-671-50-
754-0
Geländerführung guide
Geländerhalter fastenings
Geländerhöhe rail height TA, Hr. Boerner, K 794001
Geländerhöhe 60 mm Geländerbreite rail height 60 mm, rail width TA, Hr. Tausendfpund, K 794001
Geländerkurve curved guide rail 8-480-40-7009
Geländer-Lehre rail-setting gauge 8-995-22-0949
Geländerprofil section for rail 1-099-95-038-0
Geländer-Überschub guide rail for crossover conveyor

Seite 162 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Geländerverstellung rail adjustment system 8-970-03-7298
Gelb yellow
gelb lackiert yellow coating
Gelbfärbung (d. recycelten Materials) yellowing
Gelb/Grün yellow/green
Geldbörse coin purse NORM, Hr. Mahr
Geldbörse Eurostyle eurostyle purse 6-256-4
Geldschentasche billfold wallet NORM, Hr. Mahr
Gelenkfuß jointed support
Gelenkfuß für Schaltschrank jointed support for control cabinet ZE-172
Gelenkfuß mit Verbundanker am Boden Jointed support secured to floor with Mechanik
befestigt. anchoring device.
Gelenk-Hakenschlüssel flex hook wrench 6-041-9
Gelenkkopf joint head NORM
Gelenkkreuz cardan spider Klassenbeschreibung
Gelenkstange connecting rod
Gelenkwelle shaft with universal joint
Gelenkwellenantrieb drive, universal joint shaft TA, Hr. Boerner, K 794001
geliefertes Teil ist voll austauschbar Supplied part completely replacable ET, Fr. Schmidbauer
gemessen von Flaschenboden bis from bottle base to liquid level
Flüssigkeitsspiegel
gemessen von Flaschenoberkante bis from upper bottle end to liquid level
Flüssigkeitssp.
gemessene Süße measured sweetness
Gemischbehälter product tank
Gemischbehälter holding tank KZE und Mixer
Gemischbehälter holding tank Mixer
Gemischförderpumpe mixture feed pump
Gemüsesaft vegetable juice TS 01876
geneckte Dose necked-in can GRAV, Hr. Röhlich, K 073M26
generalüberholt reconditioned
Generalüberholte Teile als Alternativen Generally overhauled parts as alternative Fr. Zimmermann, ET
zu Angebot Nr. to quotation no.:
generalüberholtes Austauschteil von Generally overhauled spare part for new ET, Fr. Schmidbauer
Neuteil-Nr. part no. .....
generalüberholtes Teil mit voller Generally overhauled part with full factory ET, Fr. Schmidbauer
Werksgarantie warranty.
Generator generator PLAN, Hr. Ulrich
geölte Luft oiled air Pfizer
geölte Luft von der Wartungseinheit oiled air fm. air service unit Pfizer

Seite 163 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


gerade straight TB, Anheuser Busch
gerade Abtastung sealing surface inspection
Gerade Einschraubverschr. screw connection
Gerade Einschraubverschraubung screw connection
Gerader Einlauf Typ 759 LM -Variante machine layout drawing for type 759 l/r 2-759-00-214-0
014- mach. arrangement 014 linear infeed
Geradläufer in-line machine
geradstirnig plain NORN, Paßfeder
geradverzahntes Ritzel pinion with spur gear
Gerät device Elektrotechnik, Elektronik
Geräteadresse device address Elektrotechnik, Elektronik
Geräteart type of device Elektrotechnik, Elektronik
Gerätekennzeichen component designation EKO
Geräteliste device list Produktportfolio Technische
Dokumentation
Geräuschpegel Noise level
Gerüst frame TS 01498
Gerüst für Abdeckung 4-bahnig frame for cover of 4-lane conveyor
Gesamt total
Gesamtanlage complete installation allg.= Machine,System, Linie
Gesamtanlage complete line spez.= Abfüllanlage
Gesamtansicht Overview allegmein
Gesamtbehandlungszeit total treatment time
Gesamteinlauf total feed
Gesamter Bereich mit Staurollen Typ entire area with back-up rollers type TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
STR/2 STR/2
Gesamtfehler total no. of overfills/underfills
Gesamtflaschen total number of bottles
Gesamtgewicht total weight PLAN, Fr. Hurzlmeier, K123600
Gesamthöhe (H) total height (H)
Gesamtlänge total length Hr. Nowak
Gesamtproduktion total production
geschaltet switched
geschaltete Potentiale impress voltage
geschäumter Kunststoff expanded polystyrene
geschlossen closed (locked)
Geschlossener Kreislauf closed loop
Geschlossener Siphon closed syphon basket
geschmackbeeinträchtigend flavour-impairing

Seite 164 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Geschmacksmuster design patent Patentrecht
geschweißt welded
Geschwindigkeit speed
Geschwindigkeit Dauerpush continuous pushing speed (conveyor EKO, Hr. Weitzer
(Bandtakte/sec) clock impulses/s)
Geschwindigkeit zu hoch basic speed too high
Geschwindigkeitsbereich speed range EKO, Hr. Renner, K 464206
Geschwindigkeitsregulation des Speed regulation of control conveyor
Kontrollbandes muß Ruck.-u. Stossfrei must be smooth.
erfolgen
Geschwindigkeitsüberwachung speed monitoring system EKO, Fr. Nebl
Geschwindigkeitsumschaltung speed change-over
Geschwindigkeitsvorgabe set speed ZIERK
Gesellschafterversammlung shareholder's meeting Finanzwesen
gesenkt lowered KETTNER, Hr. Lazarus
gesperrt locked ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Gesprächsnotiz A5 notepad, DIN A5 6-3532
Gestaltung designing
Gestänge connecting rod NORM
Gestänge f. Schwimmer connecting rod 5-800-00-003-3
gesteckt plugged in Steckkarten, Stecker usw.
gesteckt tucked NORM, bei Kartonlasche
Gestell für Einlauftrennband platform for infeed spacing conveyor
Gestellhöhe platform height
Gestreckte Länge developed length Pfizer
getaktet clocked
geteilte Abgabe divided discharge
geteilte Ausführung split design divided design
geteilter Lagerklotz divided supporting block
geteilter Stern two-piece starwheel ETIMA
Getränk beverage
Getränkeaufbereitungsanlage beverage mixing system Vorrichtung
Getränkeaufbereitungstechnik beverage mixing Vorgang
Getränkeeinlauf product feed
Getränkepackung bilden arrange product pack
Getränkepasteur beverage pasteuriser PLAN, Hr. Hurzlmeier
Getränkeschädlinge beverage-contaminating organisms
Getränkezulauf product feed
Getriebdaten gear data

Seite 165 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Getriebe gears
Getriebe set of gears
Getriebe, Zuführband gears, feed conveyor
Getriebeabsicherung E200 E200 gears safety device
Getriebeaufhängung gears suspension TS 02036
Getriebebefestigung gears fastening
Getriebebremse pinion brake
Getriebefaktor gear ratio
Getriebefuß gears support
Getriebegehäuse gears housing
Getriebehalteplatte gears mounting plate TS 00004, NORM, Hr. Mahr
Getriebemotor geared motor with anti-interference
feature
Getriebemotor geared motor
Getriebemotor Hauptantrieb geared motor / main drive
Getriebemotor Tischbeweger geared motor / table mover
Getriebeplan gearing layout drawing 8-770-00-901-4
Getriebeübersicht overview / gears
Getriebewelle gear shaft
Getriebezahnrad transmission gear
getrocknete Luft Verschließer dried air, capper TB, Hr. Tschunko
Gewährleistung warranty
Gewebeband textile tape
Gewebegummi textile rubber 1-470-26-020-0
Gewebegurt fabric belt
Gewicht weight TS 01859
Gewicht netto max. max. net weight
Gewicht Blasmodul weight per blowing module TB, Fr.Beyer
Gewicht ca. weight approx.
Gewicht ca. 4t weight approx. 4t
Gewicht netto max. max. net weight Schwank/PLAN
Gewicht pro Heizmodul weight per heating module TB, Fr. Beyer
Gewicht pro Keilschuh weigh per wedge-shaped footpad TB, Fr. Beyer
Gewicht pro Teller weight per footpad TB, Fr. Beyer
Gewicht 7000 kg; max. Bodenbelastung weight 7,000 kg; max. floor load 10,000
10000 N/m² bzw. 17000 N/Fuß N/m2 or 17,000 N/ft.
Gewichtsangaben Rinser rinser weight PLAN, Hr. Hirsekorn
Gewichtsangaben Fueller filler weights PLAN, Hr. Hirsekorn

Seite 166 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gewichtsausgleich counterbalancing unit 2-800-37-252-0
Gewichtsausgleichseinheit counterbalancing unit Trockenteil
Gewinde screw thread
Gewinde screw thread inspection unit Vorrichtung
Gewinde Kegel IRIS IRIS thread inspection unit TB, Fr. Glöckl
Gewinde- und Bördelrolle thread and tuck-under roller Verschließtechni, Dosenverschließer
Gewindeabblasung Screw thread blower
Gewindeabblasung thread blower TB, Hr. Zierer, KH 12973
Gewindeabspritzung screw thread spraying system
Gewindeausbruch thread defect
Gewindeblock threaded block
Gewindebohrer screwing tap NORM
Gewindeeinsatz threaded insert STEINECKER, Hr. Lachermeier
Gewindeende threaded end
Gewindeenden threaded ends
Gewindefeile metrisch metric system thread file 6-2312
Gewindefeile zollig inch system thread file 6-2317
Gewindeformer thread former NORM
Gewindegang flight
Gewindehülse threaded sleeve
Gewindeinspektion screw thread inspection
Gewindeinspektion Polyp-NT screw thread inspection unit "Polyp" NT
Gewinde-Kegel thread inspection unit TB, Fr. Glöckl
Gewindelehrdorn plug thread gauge
Gewindelehrring thread ring gauge W-879-RM-016-J
Gewinderollen thread roller 6-411-3
Gewindeschablone screw pitch gauge NORM
Gewindeschneidfutter screwing tap chuck 6-305-3
Gewindesicherungspaste OKS 90 OKS 90 bonding agent 6-4491
Gewindespindel threaded spindle
Gewindestange threaded rod
Gewindesteigung thread lead bei Schrauben
Gewindesteigung lead
Gewindestift setscrew
Gewindestück threaded pin
Gewürzflasche spice bottle 8-099-08-4309
Gewürz-Glas jar for spices GRAV
Gewürzmittelhersteller condiment producer

Seite 167 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


gez. für RM Drawin for L-R machine. TB, Anheuser Busch
gez. für RM-LM spiegelbildlich Drawn for L-R machine, R-L machine Pfizer
mirrored.
gezeichnet. drawn TA, Hr. Kuprian, K 794001
gezeichnet f. LM - RM spiegelbildlich Drawn for R-L machine, L-R machine
mirrored.
gezeichnet f.RM - LM spiegelbildlich Drawn for L-R machine, R-L machine TB, Hr. Schwarzfischer
mirrored.
gezeichnet fuer ø2520 / LM Drawn for dia. 2520 / L-R machine
gezeichnet für Drawn for TA, Hr. Boerner, K 794001
gezeichnet für Anschlüsse Drawn for connections TA, Hr. Krammer
Gezeichnet für Anschlüsse Drawn for connections TA, Hr. Brey
gezeichnet für B - Tisch bzw. BR - Drawn for body table or body/back table, Pfizer
Tisch ohne Ausrichtung no orientation.
gezeichnet für Behälterhöhe Drawn for container height. Pfizer
Gezeichnet für BR - Tisch ohne Drawn for body/back labels, table without TB, Anheuser Busch
Ausrichtung 45 tlg. orient.sys., 45 pockets.
gezeichnet für Durchlassbreite 100mm Drawn for passage width of 100 mm. TB, Anhuser Busch
gezeichnet für Hebeschutz rechts drawn for right lift guard TA, Hr. Kuprian, K 79+4001
gezeichnet für Klemmung links Drawn for left clamp STF, Hr. Dorner
gezeichnet für LM Drawn for R-L machine. Pfizer
gezeichnet für LM RM spiegelbildlich Drawn for R-L machine, L-R machine STF, Hr. Dorner
mirrored.
gezeichnet für rechts Drawn for left-to-right design. TA, Hr. Macuro
gezeichnet für RM Drawn for L-R machine. Pfizer
gezeichnet für RM - LM spiegelbildlich Drawn for L-R machine, R-L machine Pfizer
mirrored.
gezeichnet für RM, LM spiegelbildlich Drawn for L-R machine, R-L machine Pfizer
mirrored.
gezeichnet für RM LM spiegelbildlich Drawn for L-R machine, R-L machine TD, Fr. Steiger
mirrored.
gezeichnet für RM-LM spiegelbildlich. Drawn for L-R machine, L-R machine TB, Anheuser Busch
mirrored.
gezeichnet für Sternlaufrichtung gegen Drawn for right-to-left starwheel. TB, Hr. Rüth
den Uhrzeigersinn
gezeichnet für Taxomatø Drawn for Taxomat.
gezeichnet für Typ 74 Drawn for type 74 pallet shaft length TB, FR. Edtmaier
Palettenwellenlänge
gezeichnet im gedrückten Zustand mit Drawn in pressed condition with 10 mm Pfizer
10mm Vorspannung pre-tension.
gezeichnet Palettenwelle drawn, pallet shaft TB, Fr. Edtmaier
g/Flasche g/bottle
GH = X-(KETTENDICKE + GH = X-(CHAIN THICKNESS + GLIDE Pfizer

Seite 168 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


GLEITPROFILDICKE) STRIP THICKNESS)
GHK (Zentrierglockenhebekurve) CBLC (centring bell lifting cam)
Gi-Laugenbeständig caustic-resistant rubber
Gin-Flasche Gin bottle 8-099-08-075-1
Gitter grating NORM
Gitter-Aufteilung down-holding unit 8-673-95-700-7
Gitterbox box-pallet
Gitterboxen box-pallets
Gitterkanal lattice tray Herstellerbezeichnung, Hr. Gregori
Gitterrinne basket cable tray zur Leitungsverlegung
Gitterrost gridiron 1-132-65-020-0
glanzvernickelt bright nickel-plated
Glas glass
Glas (Salat-Sosse) salad-dressing jar 8-099-08-055-4
Glasfaserkabel fibre optic cable
Glasfasermatte fibre glass mat
Glasfasernadelmatte fibre glass mat
Glasfehler flaw
Glasflasche glass bottle GRAV, Hr. Bäumel, K 998318
Glasflaschenerkennung glass bottle detection unit
Glashalter sight glass holder
Glaskapillar glass capillary tubing Aircontroic
Glaskolben glass tube Inspektionstechnik, Lichtschacht
glasperlengestrahlt glass-bead-blasted
Glasreiniger-Fl. glass cleaner bottle 8-099-08-060-3
Glasrohrwärmetaucher glass tube heat exchanger
Glassplitter splinter
Glassplitter Glass-splinter
Glaszylinder tube made of Duran 0-609-00-114-7
Glattstrichversion smooth application bei Sektflaschen-Stanniol
Glättungskondensator smoothing capacitor ZIERK, Hr. Krämer
Glattwalzwerkzeug burnishing tool 6-13437
Glattwasser last wort Brautechnik
GL/BL V1.2 27C020 EPROM GL/BL V1.2 27C020 1-098-02-038-2
GL-Blockung software programme for GLIDELINER
Bloc arrangement
gleiche Bandgeschwindigkeit same conveyor speed TA, Hr. Boerner K, 794001
Gleichlaufgelenkwelle homocinetic joint shaft

Seite 169 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


gleichmäßige Lichtverteilung even distribution of light
Gleichrichter rectifier
Gleichspannungszwischenkreis DC link Leistungselektronik
Gleichstrom-messer DC ammeter 5-745-09-991-3
Gleichstrommotor DC motor
Gleichstromversorgung DC power supply unit STEINECKER, CA80 19 0278
Gleichteile Flaschenverdrängertisch common parts, bottle accumulation table 2-719-15-002-1
Gleichteile Heißleimwerk common parts, hotmelt gluing unit
Gleichteile Leimleistenhalterung für common parts, glue scraper support for 2-080-52-002-0
Stahlleimwalze steel glue roller
Gleichteile Leimpumpe beheizt common parts, glue pump with integral
heating
Gleichteile Leimwalzen-Stehlager common parts, glue roller, pillow block
Gleichteile Leimwerklagerung common parts, gluing unit bearing 2-N18-52-011-0
Gleichteile Schwenktisch common parts, shifting table 2-470-28-002-0
Gleichteile Triggereinheit trigger unit common parts
Gleichzeitigkeitsfaktor simultaneity factor
Gleiteinsatz sliding insert
gleitfähig low-friction
Gleitfläche sliding surface Verschließelemente, Kronenkorker
Gleitklotz sliding block
Gleitkufe skid 1-994-93-006-0
Gleitkufen skids
Gleitlager plain bearing
Gleitleiste wear strip Verschleißstreifen
Gleitleistenübergang - Drehtisch transfer unit with sliding rails for pivoting
table
Gleitprofil profiled guide 8-994-22-5232
Gleitprofil kpl. profiled guide (bottle deflector) 8-565-32-001-0
Gleitprofil (Sander Hansen) wear strip for conveyor chain suppor
Gleitprofil-Satz kpl. profiled guide kit
Gleitpunktzahl floating-point number EKO, Steuerungen
Gleitringdichtung axial face seal
Gleitsch. plastic strip 3-046-30-026-0
Gleitschiene sliding rail
Gleitschleifzubehör grinding materials NORM
Gleitschuh sliding block
Gleitseite nach oben sliding side facing up
Gleitstreifen plastic strip 1-460-61-032-0

Seite 170 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gleitstreifen plastic panel 1-460-34-183-0
Gleitstück profiled guide
Gleitstück slider Wartungshinweise, Verschließer,
Kunststoffblock der in einer Führung
mitgeschlep
Gleitverriegelung locking device

Glideliner GLIDELINER
Glideliner Komplettgehäuse complete glideline housing
Glideliner Mittelwert Rückstau GLIDELINER average value back-up Schildertext
Glied link 8-000-00-998-8/Kette
Gliederband link conveyor MultiCo
Gliedergurtband link belt
Glocke m. Überwurfhaube f. centring bell with protective hood for
Verschlußetikett tamper-evident label
Glockenaushebekurve centring bell lifting cam
Glockengestängeabsprühung spraying system for centring bell rods
GL-Schräge software programme for GLIDELINER 1-098-02-213-0
with inclined plane
Glühlampe incandescent bulb% 7-750-50-011-6
Glühwein mulled claret
Glühwein mulled wine
Glühweinflasche mulled wine bottle
Glykol glycol
Glykolablauf glycol draining
Glykolzulauf glycol feed
Glysantin antifreeze
Glyzerin glycerol STEINECKER
Grafik chart
Gramm grams
Gramm gramme ET
gramnegative Bakterien Gram-negative bacteria
Granulat resin Kunststofftechnik
Gratbildung flash Kunsstofftechnik, Contiform
Grau grey
Grauguß (GG) gray cast iron
Grauraum grey room steriles Transfersystem
Grauwert grey-scale value
Grauwertschwelle grey-scale threshold
Grauwertstufe grey scale value

Seite 171 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gravierschilder engraved signs KETTNER, Hr. Lazarus
Gravierwerkzeug engraving device NORM
Greifarm gripping arm 2-452-26-703-0
Greifelement gripping device TS 01851, Pack- und
Palettiertechnik
Greifen grip
Greifer gripper
Greifer gripper TB, Fr. Rosenberg
Greifer gripper cylinder G-030-00387/8,-465/66
Greifer angefahren gripper head malfunction
Greifer für Heißleim gripper cylinder for hotmelt 8-071-56-7725
Greifer für Vakuum vacuum-assisted gripper cylinder 8-072-56-716-3
Greifer für Verschiebung gripper for sliding Walter Stüli
Greifer öffnen schließen gripper head open, close GRAV, EKO, Hr. Probst, K 451334
Greiferaufhängung 2 Modulkästen quer gripper head suspension for 2 modular
crates with long-side leading
Greiferauflage gripper finger anvil J 5745.86 048
Greiferaufriß gripper cylinder drawing, top view G-030-24-816-0
Greiferfinger gripper finger
Greiferfingerreinigung gripper finger cleaning device Etikettiermaschinen, Vorrichtung
Greiferführung gripper guide 1-460-50-114-0
Greiferglocke gripper cup TS 01784, Pack- und
Palletiertechnik, Roboter
Greiferkette gripping chain 2-685-28-701-0
Greiferkopf gripper head
Greiferkopf aufgesetzt gripper head position wrong [gripper pos.
wrong]
Greiferkopf BPL palletiser gripper head GRAV, EKO, Hr. Probst, K 451334
Greiferkopf für Karton 4/6 Sauger gripper head for cartons, with 4 or 6
suction units
Greiferkopf geöffnet gripper head open GRAV, EKO, Hr. Probst, K 451334
Greiferkopf geschlossen gripper head closed GRAV, EKO, Hr. Probst, K 451334
Greiferkopf hochfahren raise gripper head
Greiferkopf über Mindesthöhe gripper head above minimum height limit
Greiferkopf unter Mindesthöhe gripper head below minimum height limit
Greiferkopf 2-bahnig AP double gripper head
Greiferkopfabschaltung gripper head disconneting device
Greiferkopfaufhängung gripper head suspension
Greiferkopfaufhängung zum Heben height-adjustable gripper head
suspension

Seite 172 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Greiferkopfaufhängung zum shiftable gripper head suspension
Heben/Verschieben
Greiferkopfbuchse gripper head mount KETTNER, Hr. Lazarus
Greiferköpfe gripper heads GRAV, Steimmer
Greiferkopfhalterung gripper head support
Greiferkopf/schiebblech aufgesetzt grip./shift. plate malf.
Greiferkopfumbausatz conversion kit for gripper head
Greiferkopf-Wechselmagazin gripper head storage magazine Trockenteil
Greiferkopfwechselpalette gripper head changing pallet
Greiferkopfwechselvorrichtung gripper head changing device
Greiferkurvensatz für verz. gripper cam kit for delayed opening of TB, Anheuser Busch
Fingeröffnung gripper fingers
Greiferluft gripper cylinder air Pfizer
Greiferluft Agg. 1 u. 2 gripper cylinder air, lab. stat. 1/2. Pfizer
Greifermanschette gripper sleeve
Greiferplatte oben top gripper cylinder plate 2-080-56-801-0
Greiferrahmen gripper head 8000016323
Greiferreinigung gripper finger cleaning Etikettiermaschinen, Vorgang
Greiferreinigung gripper finger cleaning device TB, Fr. Edtmaier
Greiferschlauch hose for gripper head
Greiferschmierung gripper lubrication system GRAV, Rinser
Greiferspreizung gripper head spreader
Greifertyp gripper head type EKO, Hr. Holzleitner, K451330
Greiferüberwachung gripper monitoring
Greiferwelle gripper cylinder schaft 8-000-01-2958
Greiferzylinder gripper cylinder
Greiferzylinder gripper cylinder TB, Hr. Weitl, ETIMA
Greiferzylinder Brust mit Blasluft und gripper cylinder for shoulder label with 8-J01-56-8034
Schieber blower and slide
Greiferzylinder m. Negativhub gripper cylinder with negative stroke G-030-23-429-0
Greiferzylinder Taxomat gripper cylinder, Taxomat TB, Hr. Weitl, ETIMA
Greiferzylinder 2 - 6 tlg, D=330 TypIV gripper cylinder, 2-6 sections, dia. = 330, TB, Fr. Glöckel
type IV
Greiferzylinder, 2 tlg. gripper cylinder, 2 sections
Greiferzylinderdurchmesser diameter of gripper cylinder
Greiferzylinderteilung gripper cylinder pitch
Greifsystem gripper system TS 01844
Greifsystem für Packmittel gripper system for packing aids TS 01904, Pack- und
Palettiertechnik
Greiftulpe gripper 0-029-90-378-0

Seite 173 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Grenzgewindelehrdorn plug limit gauge 6-181-2
Grenzlehrdorn plug limit gauge 6-180-7
Grenzschalter limit switch ZE-818
Grenzwert limit value
Grenzwert: 5 °C tpd limit value: 5° tpd TB, Hr. Hölriegel
Grenzwertgeber limit value sensor
Grenzwertgeber 0-10 V limit value sensor 0-10 V ZE-1411
Grenzwertmelder limit monitor
griechisch Greek 1-800-75-591-8
Griff handle
Griffkork special cork with plastic cap
Grifflöcher (im Kasten) handle holes
Griffmulde recessed grip
Griffspender grip dispenser
Gripper oben top gripper ZIERK, Fr. Schlesier, 8-690-15-
702-1
Gripper unten bottom gripper ZIERK, Fr. Schlesier, 2-800-80-
465-0
Gripp-Zange gripping pliers 6-483-2
Grobfilter coarse filter GRAV
Grobstrom coarse feed Fülltechnik, Elektrotechnik,
Visualisierung
Grobstrom course flow STEINECKER, Hr. Grünwald
Grobtak Leimwerk vor clock pulse, gluing unit forward EKO, Raith, Contiroll
Grobtakt clock pulse
Grobtakt Kupplung ein clock pulse, engage clutch EKO, Raith, Contiroll
Groß large
Größe: size:
große Etiketteninspektion mit Blasluft multi-purpose support for air-assisted 8-900-01-9688
label inspection unit
Großer Kommandokasten large control panel
großer Querschnitt large cross-sectional area Rohre, Durchfluß
großer Querschnitt large gauge Einzeldraht
großer Querschnitt large cross section mehradrige Kabel
Groß-und Kleinbuchstaben capital and small letters
Grün green
Grün - Gestoppt aber verfügbar green = stopped but ready for operation GRAV, K 322607, Hr. Koder
grün lackiert green coating
Grundausstattung standard equipment TS 01598

Seite 174 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Grundeinheit für Flaschenaufgabe standard bottle infeed unit
Grundeinrichtung für Rücken standard equipment for back-labelling
Grundeinrichtung für Stanniolierung standard equipment for foiling
Grundeinrichtung für standard equipment for front-of-label
Vorderseitendatierung coding/dating device
Grundfläche floor space
Grundgestell für Folienfaltvorrichtung base frame for sleeve creasing device
Grundgestell für Verschiebewagen base frame for travelling carriage
Grundkasten basic housing
Grundkonstruktion Standardbaugruppen standard assembly construction Servcie-Info 01/98, Hr.Eder
department
Grundkörper unmachined part
Grundplatte base plate
Grundplatte (linke Seite) base plate (left side)
Grundplatte (nur KD ... links) base plate (only KD ... left)
Grundplatte (nur KES ... links) base plate (only KES ... left)
Grundplatte (rechte Seite) base plate (right side)
Grundrahmen base frame TS 01719
Grundriß layout drawing
Grundriß mimic diagram Stördiagram, schematische
Darstellung, Betriebsanleitung
Grundriß AIRCONTRONIC layout drawing, AIRCONTRONIC
Grundrißplan layout drawing
Grundsätze fundamentals Brautechnik
Grundsollwert basic set-point value
Grundstellung basic position
GRUNDSTOFF basic material
Grundstoffpumpe basic ingredient pump
grüne LED: Markenregler ist auf green LED: register mark controller at Contiroll
negativen Anschlag negative stopping point
grüne LED: Markenregler ist auf green LED: register mark controller at Contiroll
positiven Anschlag positive stopping point
grüne LED: neues Etikett green LED: new label EW, Hr. Fischer, K 793001
Grüneck Abbeizer Grüneck remover 6-2403
Grünmalz green malt
Gruppe group
Gruppen groups
Gruppenliste Etikettengarnituren group list, label handling parts
Gruppenliste für Elektro group list electrical components
Gruppenliste mechanische Baugruppen group list, mechanical assemblies L/R M (K-562-031-M00)

Seite 175 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Variojet RM (constr. grps.), VARIOJET,
Gruppenlisten-Überarbeitung revised group list 8-000-01-1869
Gruppenlistenübersicht summary of group lists
Gruppenlistenübersicht summary of group lists, crate blowing
Kastenabblasstation station
Gruppenlistenübersicht summary of group lists, crate blowing
Kastenabblasstation station
Gruppenlistenübersicht summary of group lists, crate spraying K-691-007
Kastenberieselung 20 system, 20
Gruppenlistenübersicht crate spraying system, 14, R-L machine K-691-005
Kastenüberrieselung 14 LM
Gruppenlistenübersicht Kastenwascher summary of group lists, crate washwer,
40 LM (mit Heißwasserheizung) 40 machine of righ-to-left design, (with
hot-water heating).
Gruppenlistenübersicht KEK summary of group lists KEK K-673-008
Gruppenlistenübersicht KES summary of group lists KES K-671-112
Gruppenschalter group switch EKO, Hr. Weizter, K 994W39
Gruppenüberschriften andrucken print group captions
Gruppenvorsicherung auf back-up fuse on busbar adapter
Sammelschienenadapter
Gruppier- und Abreihstation grouping and row separation station Pack- und Palletiertechnik
Gruppierstation grouping station Pack- und Palettiertechnbik
Gruppiertisch grouping table Pack- und Palettiertechnik
GS-Konverter GS-converter 5-753-30-018-9
GT clock pulse EKO, Hr. Schmid
Gualamundstück neck finish for guala cap NROM, Hr. Mahr
GUI Graphical User Interface
Guinness-Bier-F. Guinness beer bottle
Gully drain PLAN, Fr. Hurzlmeier
Gullyventil drain valve allegemein, Ablassventil
Gullyventil sewage valve Fülltechnik, zum Ablassen in den
Gully
gültig bis Bau-Nr....... valid up to serial no. ...
Gummi rubber TS 02054
Gummi EPDM EPDM gasket 1-800-82-327-0
Gummiband rubber band NORM
Gummibolzen rubber bolt
Gummidichtung rubber gasket
gummiert rubberised
Gummierte Kunststoffplattenkette rubberised plastic flat-top chain TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
gummierte Paletten rubber-faced glue pallets

Seite 176 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Gummierte Stahlkette rubberised steel chain TA, Hr. Boerner, K 794001
Gummilippe rubber seal ganze Dichtung
Gummiplatte rubber footpad 8-000-01-0296
Gummiring rubber band
Gummischlauch rubber hose
Gummiteller rubber disk 6-276-7
Gummitüllen für FU grommet for frequency converter
Gurt belt NORM
Gurtantrieb und Halterung belt drive and support 2-018-81-883-0
Gurtband für Vertikalweiche belt conveyor for vertical gate
Gurtband schwenkbar pivoting belt conveyor
Gurtband-Drehstation belt turning unit
Gurtbandförderer belt conveyor
Gurtband-Schrägförderer inclined belt conveyor
Gurtband-/Umlenkkombistation combined drive/end-turning section with
rubber belt
Gurtförderer belt conveyor
Gurtschoner belt protector Hebeschutz
Gußgehäuse cast housing
Gut good
Gutband production bottle conveyor
Gütesiegel quality seal
Gutflasche production bottle
Gutflaschen good bottles
Gutflaschenband production conveyor
Gutgewindelehrring thread GO-ring gauge 6-161-3
Gutlehrdorn GO-plug gauge 6-116-8
Gutlehrring GO-ring gauge 6-117-0
Gut-Palettenmagazin good pallet storage magazine
Gut-/Schlecht Statistik pass / fail statistics
Gut-/Schlecht-Signal-Maske good/faulty signal mask EKO, Hr. Weitzer
H größer 850 = 2 Streben gekreuzt h > 850 = fit 2 braces crossed Pfizer
einbauben
H. Stelle hundreds position (Hunderter Stelle)
H 650 bis 850 = 1 Strebe waagrecht h 650 to 850 = fit 1 horizontal brace Pfizer
einbauen
HACCP HACCP (hazard analysis critical control
points)
Hackenunterstützung hook support TS 99580

Seite 177 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Haftfestigkeit bond strength
Haftmagnet Gleichstrom DC remanent magnet 7-340-70-101-0
Hahn-Durchgang cock STEINECKER, CA40 86 0041
Hakendrehstation hook turning unit MultiCo Gebindestransport
Hakengreifer hook gripper
Hakengreiferkopfwechselpallete supporting frame for hook gripper head
change-over pallet
Hakengreifsystem hook gripper system TS 01845
Hakenleiter hook ladder
Hakenschlüssel hook wrench NORM
Hakenunterstützung hook support TS 99580
Hakenunterstützung für hook support assembly for jaw gripper
Klemmgreiferkopf head
Hakenwelle hook shaft
halb anfüllen fill half-full
Halbanfüller valve for half-full filling [valve half-full
fill.]
Halbanfüllung half-full filling
halbautomatischer Abheber semi-automatic lift-off depalletiser for K-472-004
bulk glass
Halbbordkasten semi rim crate
halbdurchlässig semitransparent
Halbdurchlässiger Spiegel semi-reflecting mirror
halbe Leistung half of output EKO, Hr. Goß
halbe Muffe half of a bush
halber Etikettenabscheider half-size label removal unit ZIERK, TD
halber Saugring semi-circular suction ring ZIERK, Fr. Schlesier, 8-672-44-
030-0
Halber Saugring für semi-circular suction ring for vertical 1-800-81-821-8
Vertikalumwälzpumpe circulation pump
Halbjährlich 1x Ölwechsel change oil every 6 months
Halbleiter semiconductor
Halbleiterschalter semiconductor switch 7-899-52-158-5
Halbpalette half-size pallet Trockenteil, halb so gross
Halbpalette half-full pallet Trockenteil, halbvoll
halbringförmige Flüssigkeitsspalte semi-circular orifice (liquid duct)
Halbrundfeile half-round file 6-1602
Halbrundkerbnagel grooved stud
Halbschale shell for bearing half
Halbwellensteuerung half-wave control EKO, Hr. Finger

Seite 178 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Halbzellstoffpapiere semi-chemical paper
Halbzeug semifinished product NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Hall-Effekt-Sensor Hall-effect sensor 7-899-10-911-0
Hallsensor hall-effect sensor Elektrotechnik
Halogenstrahler halogen reflector lamp E-990-05-504-0
Halogenstrahler halogen reflector lamp STEINECKER, Hr. Lachermeier
Halsetikett neck label NORM, Hr. Mahr
Halsetikett 55,6 x 22,2 G000 neck label 55.6 x 22.2 G000
Halsführung mit Druckstück neck guide with spring-loaded device 8-019-27-7634
Halsführungsronde bottle neck guide 8-000-01-2405
Halsklammer neck gripper Neck-handling Klammer
Halsring neck ring bei PET-Flaschen
Halsringauflagen neck grip pads Verhindert verrutschen der PET-
Flasche am Halsring
Halsringetikett neck-around label NORM, Hr. Mahr
Halsringführung neck ring support
Halsringstanniol neck foil NORM, Hr. Mahr
Halsringunterstützung neck ring support
Halsrückenetikett back neck label NORM, Hr. Mahr
Halsscheife/Halsringschleife neck band
Halsschleife neck band
Halsstern neck starwheel disk 8-124-20-036-5
Halstransporteur bottle neck gripping conveyor
Halsunterstützung bottle support 8-305-20-7002
Halsvorderetikett front neck label NORM, Hr. Mahr
Haltbarkeit shelf life KIC, Leim
Halteband profiled C-strip
Halteblech support Hr. Müller, TRZ
Haltefinger stop finger
Haltegarnitur support TS 02050
Haltegarnitur für Anbürstung support for brushing-on unit 2-090-23-903-2
Haltegarnitur für Bürstenstangen pneumatically adjustable brush assembly
pneumatisch verstellbar (innen) support (interior)
Halteleisten innen lang gedreht inside of support rails turned TRZ, Fr. Karl
longitudinally
halten (Auscheidung) hold (rejection) EL
Halteprofil mounting plate 8-465-70-0120
Halter support
Halter für Blech support for plate

Seite 179 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Halter für Erdungsschiene support for earth bar
Halter für Metall- und support for metal cap/cork detection unit
Naturkorkenerkennung
Halter für Radialgebläse support for radial flow compressor 2-322-43-701-0
Halter für Schaumdetektor am Band support for foam detector assembly on
conveyor
Halter für Schutzschlauch support for flexible tubing
Halter für Sicherheitsschalter safety switch support VPT, Hr. Hospodsky
Halter für Stromschienenabdeckung support for conductor bar
Halter für Zylindeschalter support for cylinder switch 8-000-01-2273
Halter Hauptschalter support, master switch TS 01707
Halter, links support, left
Halter nur bei Zugang von rechts auf support, only for access fm. right, viewed Z-5119-006
Einschub gesehen fm. the infeed
Halter nur bei Zulauf von links auf support, only for access fm. left, viewed Z-5119-005
Einschub gesehen fm. the infeed
Halter, rechts support, right
Halter Sensorik support, sensor TS 01706
Halteranbau kpl. AS fastening assembly, drive side 8-672-50-0088
Halter-Distanzstück support-spacer
Halteriemen supporting belt
Halteringunterstützung für PET-Füller height-adjustable support for carrier ring 2-126-99-701-0
of PET filler
Halter-Klemmkasten terminal box support TS 01708
Halterplatte mounting plate 1-666-28-103-0
Halterung support
Halterung Bandtakt support for conveyor clock pulse
Halterung für Absicherung support for safety device 8-672-09-0063
Halterung für Durchlaufgeränder support for bypass rail GRAV, K 722788
Halterung für E-Schrank support for electronic component cabinet 8-000-01-9700
Halterung für Kanäle support for steam/CO2 channels 8-223-65-9021
Halterung für Kompressor support for compressor 2-772-44-903-0
Halterung für Pultkasten (am support for control panel (at conveyor)
Transporteur)
Halterung für Schutzscheibe support for protective panel SFT, Hr. Dorner
Halterung für Siebführung support for sieve guide
Halterung für Spendekopf support for label applicator head
Halterung Stauschalter Back-up switch support
Halteschale half of supporting block
Haltewinkel angle bracket

Seite 180 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Haltezange auf/zu (= layer pad clamp open/close
Zwischenlagenzange)
Hammer hammer NORM
Hammerprofil cable propping device Elektrik,Schaltschrank, =
Kabelabfangbügel
Hanbuch für KRONES-Servicetechniker manual for KRONES Service Engineers
Hand MANUAL
Hand - Funktionen manual functions
Handabgabe Aus manual discharge OFF
Handabgabe Ein manual discharge ON
Handabnahme Aus manual removal OFF GRAV, EKO, Hr. Beer, K 995N35
Handabnahme Ein manual removal ON GRAV, EKO, Hr. Beer, K 995N35
Handabsperrventil manual shut-off valve
Handauspackstelle manual unpacking unit EKO, Normtexte
Handbetrieb manual mode
Handbetrieb ist nicht freigegeben. Manual mode not enabled. EKO, Hr. Gunser
Handbetrieb mit Etikett manual mode with label GRAV, K 793028
Handbetrieb ohne Etikett manual mode without label GRAV, K 793028
Handbuch Etikettiertechnik Handbook Of Package Decoration 6-261-9
Technology
Handeinpackstelle manual packing unit EKO, Normtexte
Handelsmaschine origninal equipment manufacturer SAP
machinery
Handelsmaschine OEM machinery SAP
Handelsplatz trade centre Wirtschaft, Börse
Handelsware original equipment SAP
Handgewindebohrer hand screwing tap 6-0824
Handgriff handle
Handhebel hand lever
Handklappe butterfly valve
Handkurbel gesteckt crank fitted EKO, Hr. Wiplert
Handlager Drängelaufgabe KRONES parts kit for bump-infeed unit
ZIERK
Handlager Elektromontage Krones Zierk parts kit for assembly of electrical ZIERK, X-998-46-106-8
components
Handlampe hand lamp ZIERK, EKO, Hr. Diercks
Handlauf railing Textschlüssel 01521
Handlauf Einschub infeed railing ZIERK, Fr. Schlesier
Handleuchte hand lamp 7-151-00-009-7
Handlingsystem PET PET-handling system

Seite 181 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Handloch inspection port STEINECKER, Hr. Lachermeier
Handloch inspection port STEINECKER, Hr. Lachermeier
Handlochdeckel inspection port cover
Handmodel manual exhibition model 8-900-01-9280
Handpackstation manual packing unit EKO
Handpresse grease gun
Handrad handwheel
Handradverlängerung handwheel extension
Handreeling railing ZIERK, Fr. Schlesier, 8-671-50-
015-8
Hand-Reibahle hand reamer 6-1024
Handschieber manual slide valve
Handschmierung manual lubrication EKO, Hr. Zweck, K 222209
Handschuh glove NORM
Handsortierung manual sorting station
Handstart Messer Manual start cutter
Handstart Übergabe manual start sleeve transfer
Handtippgerät hand-held JOG pendant
Handtipptaster hand-held JOG switch
Handtuch towel NORM
Handtuch Papier "Premier" paper towel "Premier" 6-10595
Handumgehung manual bypass
Handventil manual valve
Handventil Füllen Schmierwanne manual valve / fill lubrication tank / bump-
Drängelaufgabe infeed unit
Handventil Konzentrationsmeßsonde manual valve / caustic solution tank
Lauge 1 concentration probe / caustic I
Handventil Kopfteildesinfektion manual valve / head disinfection system
Handventil Lauge 3 manual valve / caustic III tank
Handverpackung Aus manual packing OFF STT, Hr. Kralitschek, K 995N79
Handverpackung Ein manual packing ON STT, Hr. Kralitschek, K 995N79
Handverschließvorrichtung manual sealing unit
Hängeetikette hang tag
Hängefeder double-nose sunk key NORM
Hängemappen hang-folders 6-182-2,6-044-0
hängengebliebene Flaschen bottle stuck TB, Hr. Diener
Hardcopy hard copy EL (Checkmat)
Hardlock-eye Dongle dongle 7-899-90-715-0
Hardware hardware VT, Hr. Reif, Standard-

Seite 182 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Elektrokomponenten
Hardware spanisch hardware wiring diagram in Spanish 8-000-01-0082
Hardwarefehler hardware fault
Hardwareplan deutsch hardware wiring diagram in German 8-000-00-5832
Hardwareplan englisch hardware wiring diagram in English 8-000-00872-4
Hardwareplan russisch hardware wiring diagram in Russian 8-000-01-0618
Harke Typ 150/80 interior housing plate, type 180/50 8-675-03-0080
Härtestabilisierung water hardness stabilisation [water
hardness stabilis.]
Hartglasscheibe tempered plate glass pane
Hartmetallsteinbohrer carbide rock drill 6-1231
Haube cover eher Abdeckung im allgemeinen
Haube hood speziell geformte Abdeckung
Haube für Druckaufnehmer cover for pressure sensor
Haube für Nachlaugesaugrohr cover for post-caustic extraction pipe 2-671-09-701-0
Haubenüberzieher shroud applicator
Hauptabsperrklappe main shut-off valve
Hauptanschluß main connection
Hauptantrieb main drive
Hauptantrieb Main drive
Hauptantrieb AUS main drive off ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Hauptantrieb Befehlseingabe main drive, command input
Hauptantrieb EIN main drive on ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Hauptantrieb (Getriebe je nach Komm.) main drive (gears according to order)
Hauptantrieb Klemmenkasten main drive terminal box
Hauptantrieb Kupplung main drive, clutch EL
Hauptantrieb Kupplung Kardanseite main drive, clutch, universal joint shaft TB, Hr. Weitl, ETIMA
side
Hauptantrieb Kupplungsring main drive, clutch ring TB, Hr. Weitl
Hauptantrieb Kupplungsring Etima labeller, main drive, clutch ring TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptantrieb Kupplungsring (Etima oder main drive, clutch ring (labeller or filler EL
Verschließer) side)
Hauptantrieb Kupplungsring (Inspektor main drive, clutch ring (inspector or rinser EL
oder Rinser) side)
Hauptantrieb Lagerung Spannrolle main drive, tension roller, bearing EL
Hauptantrieb mit Aggregatantrieb main drive with lab. stat. drive Pfizer
Hauptantrieb ohne Aggregatantrieb main drive without lab. stat. drive Pfizer
Hauptantrieb Schaltkasten main drive control panel

Seite 183 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Hauptantrieb Schaltschrank main drive control cabinet
Hauptantrieb Störung main drive malfunction ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Hauptantrieb Tachogeber main drive tachogenerator 8-000-01-5062
Hauptantrieb Zwischenlager main drive, intermediate bearing EL
Hauptantriebsgetriebe main drive gears
Hauptantriebsmotor main drive motor VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Hauptantriebswelle main drive shaft
Hauptantriebswellen main drive shafts
Hauptbildschirm home screen
Hauptdruckluftventil main compressed-air valve
Hauptfunktion main function EKO, Hr. Renner, K 464206
Hauptkurve main cam TS 01661
Hauptlager main bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Andrücker oben pressing-on unit, main bearing, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Andrücker unten pressing-on unit, main bearing, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager E-Kopf oben EBI machine head, main bearing, top TB, Hr. Weitl
Hauptlager E-Kopf unten EBI machine head, main bearing, bottom TB, Hr. Weitl
Hauptlager Flaschentisch oben bottle table, main bearing, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Flaschentisch unten bottle table, main bearing, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Inspektionsstern oben inspection starwheel, main bearing, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Inspektionsstern unten inspection starwheel, main bearing, TB, Hr. Weitl, ETIMA
bottom
Hauptlager oben main bearing, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Oberteil oben machine head, main bearing, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Oberteil unten machine head, main bearing, bottom TB, Hr. Weitl
HAUPTLAGER TK main bearing, pitch circle TB, Fr. Edtmaier
Hauptlager Transferstern oben transfer starwheel, main bearing, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Transferstern unten transfer starwheel, main bearing, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager unten main bearing , bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Verschließer I oben capper I, main bearing, top EL
Hauptlager Verschließer I unten capper I, main bearing, bottom EL
Hauptlager Verschließer II oben capper II, main bearing, top EL
Hauptlager Verschließer II unten capper II, main bearing, bottom EL
Hauptlager Verschliesser oben capper, main bearing, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Verschliesser unten capper, main bearing, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlager Verschliesser 2 unten capper 2, main bearing, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Hauptlaugebad main caustic bath

Seite 184 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Hauptlaugenkammer main caustic tank ZIERK, Hr. Hettstedt
Hauptleitung main pipe
Hauptluft main air supply
Hauptluft Verschlußdesinfektion Auf/Zu Main air supply, cap disinfection system GRAV,TB, Hr. Tschunko, K 321650
Hauptluftventil main air valve
Hauptrack main rack EKO, Hr. Lauberger,
Hauptsachgruppe main classification NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Hauptsachgruppen-Einteilung main classification subdivision NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Hauptschalter master switch VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Hauptschalter Aus/Ein master switch OFF/ON
Hauptschalter mit master switch with undervoltage release ZE-205
Unterspannungsauslöser
Hauptschalter Schutzschlauch master switch, flexbiel tubing
Hauptschalterabdeckung master switch cover ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Hauptschütz main contactor
Hauptschütze main contactors VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Hauptsteuereinheit in ALU master controller made of aluminium Automatisierungstechnik, Vorrichtung
Hauptsteuerpult main control desk
Hauptstromkreis main circuit
Hauptventil main valve EKO, Hr, Senft, K 126657
Hauptversammlung general meeting Finanzwesen
Hauptversorgung main supply ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Hauptverteiler main distributor TB, Hr. Weitl, ETIMA
hausinterne Versuchsteile in-house parts for testing 8-127-99-7001
Hautschutzsalbe Stokolan Stokolan skin protection ointment 6-4245
HC HC (hygiene centre)
H.-Code manufacturer's code
H.-Code-Leseeinrichtung scanning unit for manufacturer's code
HDE autom. Spülen HPI AUTO flushing GRAV, Hr. Weichenhain
HDE-Heizung high-pressure injection system heating
HDE-Pumpe high-pressure injection system pump
[HPI system pump]
Heat-Set-Bereich heat-set section Contiform

Hebel lever
Hebel (beidseitige Einspeisung) lever (double-sided feed)
Hebel (linke Seite) lever (left side)
Hebel, links lever, left

Seite 185 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Hebel nur bei Stillstand und bei Actuate lever only while not in operation GRAV, K 464281
Garniturenwechsel betätigen. or for changing handling parts.
Hebel (rechte Seite) lever (right side)
Hebel, rechts lever, right
Hebelabstand max max. lever-to-lever clearance NORM, Hr. Hecht/Nowak
Hebelarm lever
Hebelzug lever lifting device 6-13493
Heben raise
Heber lifting device NORM
Hebeschutz lift-guard
Hebeschutz: Raumhöhe = 2250 + lift-guard: room height = 2,250 + TB, Hr. Schwarzfischer
Transportbahnhöhe conveyor height
Hebeschutz links spiegelbildlich left-lift guard mirrored TA, Hr. Boerner, K 794001
Hebetisch lifting table Roundpac
Hebe-Türenschutz lift guard with hinged doors 8715819054
Hebevorrichtung lifting device 8-000-01-2259
Hefemenge yeast quantity
Hefeweizen wheat beer with yeast
Heft- und Schweißschablone template for tack welding/welding
Hefter stapler NORM
Heftermappe "Elektronikdokum." folder for electronics documentation 6-2062
Heftermappe "Ersatzteildokum." folder for spare parts documents 6-206-0
Heftklammern staples 6-429-4/5
Heilwasser medicinal water
Heimstellung normal plug-in position
Heinz-Ketchup-Fl. Heinz Ketchup bottle 8-099-08-061-5
Heinz-Salad-Cream-Flasche Heinz salad cream bottle 8-099-08-058-0
Heinz-Salsa-Fl. Heinz sauce bottle 8-099-08-080-4
Heißabfüllen hot filling EKO
Heißabfüllen hot filling GRAV, EKO
Heißabfüllen mit mischen hot filling with mixing GRAV, EKO, Hr. Engel
Heißabfüllen mit mischen hot filling without mixing GRAV, EKO, Hr. Engel
Heißabgabe hot discharge
Heißabgabe hot transfer ZIERK, bei Pasteur. Vorgang
Heißabgabe hot discharge ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Heißdatierung hot-foil stamping unit
Heißhaltezone heat retention section
Heißhaltung product heat retention circuit Kreislauf zur Produktheißhaltung im
Ringkessel

Seite 186 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Heißhaltungseinheit heat retention unit
Heißhaltungspumpe heat retention pump
Heißleim hotmelt
Heißleimaggregat hotmelt labelling station
Heißleimantrieb hotmelt unit drive
Heißleimauftrag hotmelt application
Heißleimwerk hotmelt gluing unit
Heißluftkanal hot blast channel
Heißpräge-Cassettengerät cartridge dispenser for hot-foil stamping
unit
Heißprägedatierung hot-foil stamping unit
Heissabfüllung hot filling TA, Hr. Tax, K 794001
Heissabfüllung hot filling TA, Hr. Tax, K 794001
Heissabfüllung für Bügelsverschluss P.E. sensor assembly, hot filling, swing-
stopper
Heißsiegeln heat sealing
Heisswasser hot water supply TB, Hr. Zierer
Heisswasserkreislauf hot-water ciruit TS 01733

Heisswasser-Rücklauf hot-water return


Heisswasserzirkulation hot-water circulation
Heisswasser-Zulauf hot-water feed
Heißwasser hot water
Heißwasserabschwallung hot-water, flushing system
Heißwasserabschwallung für Sterne u. hot-water, flushing system for
Bögen starwheels/guides
Heißwasserabschwallung von hot-water, flushing system for crowner
Kronenkorker Ein- und Auslaufstern infeed/discharge starwheels
Heißwasserabspritzung hot-water spraying system
Heißwasser-Heizung hot-water heating
Heißwassernachspritzung post-spraying
Heißwasserspritzrohr hot-water jetting unit
Heißwasserspülung hot-water flushing
Heißwasservorlauf hot-water admission valve
Heißzone hot section ZIERK, EKO, Fr. Steuk
Heizbalken thermal sealing bar
Heizband strip-type heating
Heizdampf heating steam Fülltechnik
Heizdorn heating mandrel
Heizdornabzug heating mandrel retractor

Seite 187 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Heizdornkette heating mandrel chain Kunsstofftechnik, Contiform
Heizeinrichtung heating system
Heizelement heating element NORM
Heizkasten heater Kunststofftechnik
Heizkörperpinsel 1" 1" brush 6-254-7
Heizkreis heating circuit EKO, Hr. Beiler
Heizlampe heating radiator Contiform
Heizleistung heating capacity Heizanlagen, -geräte
Heizmedium heating medium
Heizmodul heating module TS 01585
Heizprofil heat profile Contiform
Heizrad heating wheel Kunststofftechnik
Heizregelung heating control
Heizrohrbündel heating tube bundle
Heizrohrbündelaufhängung suspension for heating tube bundle
Heizschlange Nachlauge heating tube / post-caustic tank
Heizschlange Warmwasser 1 heating tube / warm water 1 tank
Heizstab heating element
Heiztunnel heating tunnel TS 01573 In diesem
Maschinenelment werden Gebinde
erwärmt, Folien angeschrumpft
Heizung heating
Heizung heating system Heizungsanlage
Heizung für KRONES Wandkamera heating for KRONES side-wall inspection
camera
Heizung für Messerwalze heating for cutter drum Contiroll
Heizung Lauge 1 heating / caustic 1 tank
Heizung Nachlauge heating / post-caustic tank
Heizung Warmwasser heating / warm-water tank
Heizung Warmwasser 1 heating / warm-water 1 tank
Heizungskammer heating chamber ZIERK, EKO
Heizungsregler heating system controller ZE-1429
Heizungsventil heating valve ZE-106
Heizungsventile heating valves ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Heizwasser heating water
Heizzone heating section ZIERK, EKO, Hr. Sigmund
Hellblau light blue
Hellbraun light brown
helles Bier light beer

Seite 188 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Helligkeitsanpassung brightness control
Helligkeitsanpassung brightness control board
Helligkeitsausgleich brightness control
Helligkeitsauswertung bright evaluation
Helligkeitsauswertung brightness analysis bei Elektronik
Helligkeitsauswertung dark evaluation
Helligkeitsregler brightness controller
Helligkeitsübergänge, schleichende changes in brightness, gradual
Helligkeitsverlauf brightness gradation EW, Hr. Piana
Helligkeitsverteilung brightness distribution EW, Hr. Piana
Hemd shirt NORM
Henkel handle
Henkelanbringer handle applicator TS 01912
Henkelausrichtung container orientation via bottle handle
Henkelflasche handle bottle
Hennessy-Glocken-Fl. bell-shaped Hennessy bottle 8-099-08-1665
Herrenkittel mens's overall 6-312-6/9
Herstellerbezeichnung manufacturer's code
Hex-Anzeige Teilungslänge hexadecimal display, pitch length EL
Hex-Buffer Typ CD 4050 B hexadecimal buffer type cd 4050 b 7-821-00-010-0
HF Lauge 1 HF caustic detection unit 1 [HF caustic] 8-000-01-0744
HF-Auswerte-Platine HF caustic detection analysis board [HF
caustic anal. board]
HF-Auswerte-Platine HF caustic detection analysis board
HF-/IR-Lauge HF/IR caustic
HF-Lauge HF caustic detection unit TA, Hr. Zeckerl
H-Gewindebohrer hand tap 6-0671
Hi-Cone Hi-Cone
High-Gravity Brauverfahren high-gravity brewing process Brautechnik
Hilfe help
Hilfebild help screen
Hilfetext help text EKO, Hr. Renner, K 464206
Hilfs- und Betriebsstoffe processing and operating materials Installation, alle Maschinen
Hilfs- und Betriebsstoffe manufacturing and operating materials NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Hilfsantrieb auxiliary drive
Hilfsantrieb Schaltkasten auxiliary drive control panel
Hilfsbaustein auxiliary block ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Hilfsenergie auxiliary energy

Seite 189 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Hilfsgerät auxiliary unit
Hilfskontakte auxiliary contacts
Hilfsschalter auxiliary switch ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Hilfsschütze auxiliary contacts VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Hilfssteuerpult auxiliary control desk
Hilfsstromkreis auxiliary circuit
Hilge Edelstahlpumpe für Zulauf Hilge stainless steel feed pump
Hinten rear
hintereinander one after the other
hinterer Ausstoß rejection after machine [rej after] EL
Hinweisschild sticker meistens Aufkleber
Hinweisschild Öl beachten Observe the oil sticker. Anheuser Busch, Zeichnung
Hipp Glas Hipp jar 8-099-08-068-3
Hitchcock-Fl. Hitchcock bottle 8-099-08-070-8
Hitzeschutzring thermal shield ring STÜLI, Hr. Schmidt
Hitzeschutzschild thermal shield Contiform
HMI Human-Machine Interface Visualisierung, Sleevematic
H-Milch-Flasche non-perishable milk bottle 8-099-08-079-7
HM-Reibahle hardened alloy reamer
Hobel plane NORM
Hoch raise
Hoch - Tief high - low
hochauflösend high-resolution
hochauflösende Kamera high-resolution camera
Hochbaupalettierer high-level palletiser Es gilt nur diese Bezeichnung.
hochbeanspruchbare Materialien heavy-duty materials
Hochdruck high pressure Drucklufttechnik, bei Contiform ist
Hochdruck für die Blasluft
Hochdruck Hubzylinder Kessel 2 bar bowl lift cylinder high pressure = 2 bar
Hochdruckeinspritzung high-pressure injection system
Hochdruckeinspritzung high-pressure injection
Hochdruckfilter high-pressure filter Contiform, Blasluft
Hochdruckheißwassereinspritzung high-pressure, hot-water injection
Hochdruckreiniger high-pressure washer
Hochdruckreinigung high-pressure cleaning
Hochdruckstoßpresse high-pressure grease gun
HochDruckVorSpritzung high-pressure pre-jetting ZIERK, REIMA, Hr. Koch,
Vorreinigung der Flaschen mittels

Seite 190 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Spritzung unter Hochdr
Hochfrequenz high frequency
Hochfrequenz- (HF) high-frequency (HF)
Hochfrequenzstrom high-frequency current
hochgefahren raised
hochgehoben raised GRAV
hochgezogene Vorformbodennaht swung-out blank mould seam on bottom
Hochlast-Drahtwiderstand heavy-duty wire-wound resistor 7-409-90-292-6
Hochlauffolge start series ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Hochlauframpe und Rücklauframpe ramp-up/ramp-down Regeln
Hochlaufzeit ramp-up time Regeln
Hochleistungsdeckelverschließer high-performance carton sealer
Hochleistungsfolienpacker high-performance shrink wrapper
Hochleistungspalettierer high-performance palletiser
Hochleistungsradialventilator high-performance radial flow compressor
hochmolekular of high molecular weight
Hochraumlager lofty storage
Hochregallager automated high-bay warehouse
höchste Stellung highest position TA, Fr. Tax, K 794001
höchster Punkt der Bodenerhebung punt radius
Hochtakt high-resolution clock pulse
Hochvakuum high vacuum
hochverschleißfeste Materialien wear resistant materials
hochzählen count up
Hoecker gabel-shaped support TB, Hr. Elsner
Höhe height GRAV
Höhe ca.4700mm height approx. 4,700 mm PL, Hr. Ulrich
hohe Kastenführung high crate guide
Höhe max. height max.
Höhe min. height min.
Höhe Palette niedriger 110 mm pallet height = < 110 mm GRAV,EKO, K 071A14
Höhe über OK Tischplatte height above OK table top SFT, Hr. Dorner
Höhe/mm height/mm
Höhen- + Kunturerkennung mit Matrix height and contour detection unit with TB, Fr. Glöckl
matrix camera
Höhen. - Lückenschalter height/gap detector
Höhen- und Konturerkennung height and contour detection unit

Seite 191 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Höhenabtastung height sensor
Höhenanreißer height-adjustable scribing tool 6-266-6/6-0584/6-10943
Höhenanzeige height adjustment indicator 2-771-30-904-0
Höhenausgleich Maschinenfuß spacer for adjustment of machine support 8-690-13-0004
Höhenbegrenzung height adjustment limit switch [height adj.
limit sw.]
Höheneinheiten stackable modules bei Schaltschränken, Fr. Frank
Höhenerkennung height detection Vorgang
Höhenerkennung height detection unit Vorrichtung
Höhenerkennung Lichtschranke height detection, P.E. sensor assembly TB, Fr. Glöckl
Höhenförderer elevator
Höhenfüller level(-controlled) filler
Höhenkontrolle bottle height detection
Höhenkontrolle Preformzufuhr preform height detection unit at infeed
Höhen-,Konturerkennung height and contour detection unit TB, Fr. Bachsteffel
Höhen-,Kontur-,+Scuffingerkennung height, contour, and scuffing detection TB, Hr. Summer
unit
Höhenlückenerkennung height/gap detector
Höhen-Lücken-Schalter ohne unadjustable height/gap detector 2-098-45-477-0
Verstellung
Höhenriß height profile Seitenriß mit Höhenangabe, X-Z00-
01-551-6
Höhenüberwachung height monitoring EKO, Hr. Heimann/Hr. Raith,
k361022
Höhenunterschied height differential
Höhenvergleich height comparison
höhenverstellbar height adjustable TA, Hr. Kuprian, K 794001
Höhenverstellung height adjustment system
Höhenverstellung am Band (z.B. height adjustment at conveyor (e.g.,) TA, Hr. Tax, K 794001
Höhenverstellung Andrücker pressing-on unit, height adjustment TB, Hr. Weitl, ETIMA
sytem
Höhenverstellung Flaschentisch bottle table, height adjustment system TB, Hr. Weitl, ETIMA
Höhenverstellung für Glideliner- height adjustment system for P.E. cells of 2-707-14-918-0
Regelung Dosen Glideliner control system (cans)
Höhenverstellung für Kastenkontrolle height adjustment system for pack
integrity inspection unit with support
Höhenverstellung für Meßbrücke height adjustment system, measuring
bridge
Höhenverstellung für Meßbrücke height adjustment system for gamma
Gamma measuring bridge
Höhenverstellung Inspektionsstern inspection starwheel, height adjustment TB, Hr. Weitl, ETIMA
system

Seite 192 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Höhenverstellung Maschinenkopf height adjustment system machine head
Höhenverstellung, motorisch height adjustment, motor driven
Höhenverstellung motorisch motorised height adjustment system
Höhenverstellung Schwenkvorrichtung height adjustment, pivoting device TA, Hr. Krammer
Höhenverstellung Transfer transfer unit, height adjustment system TB, Hr. Weitl, ETIMA
Höhenverstellung Verschließer I capper I, height adjustment system EL
Höhenverstellung Verschließer II capper II, height adjustment system EL
Höhenverstellung Verschliesser capper, height adjustment system TB, Hr. Weitl, ETIMA
Höhenverstellungsanzeige height adjustment indicator 2-771-30-901-0
Höhenverstellungsriegel height adjustment bars
Höhenvestellung manuell manual height adjustment system
höhere Stützen higher supports TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Hohlbodenausblasung hollow base blower ZIERK, TS 00646, NORM, Hr. Mahr
Hohlglasindustrie container glass industry
Hohlnabe hollow hub
Hohlraum mit Fett gefüllt. Hollow space filled with grease. SFT, Hr. Dorner
Hohlspiegel concave mirror EL
Hohlspiegel tracking mirror
Hohlspiegel concentrating reflector
Hohlwelle hollow shaft
Holländisch Dutch
Holm f. Uni-Beschlag channel section ZIERK, Fr. Schlesier, 1-574-10-
575-0
Holz wood
Holz- und Sahlrahmengreifereinheit wood and steel top frame gripper head 2-474-76-701-0
Holzbodenplatten base boards
Holzkiste crate NORM
Holz-Laufrolle m. 10 m Lotschnur wooden reel with 10 m of string 6-0533
Holzrahmen wooden frame PLAN, Hr. Pielmaeier
Holzrahmengreifer gripper head for wood frame 2-473-76-900-0
Holzwolle wood wool 6-430-0
Homogenisator homogeniser TS 01782, Brautechnik
Homogenisierstrecke homogeniser Normtext, Steinecker,
Produktbehandlung
Honwerkzeug honing tool NORM
Hordenboden floor deck
Hordenfläche floor area
Hordenunterkonstruktion floor supporting construction

Seite 193 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Horizontaleinfalter horizontal flap plow TS 01674, KETTNER
Horizontaleinschläger horizontal flap plow KETTNER
Horizontalrahmen horizontal frame
Horizontalstütze horizontal support
Hose pants NORM
Hosenstück y-shaped conveyor TB, Fr. Deubel
Hotmelt hot melt
Hr. ... Mr. ...
HSI Hue Saturation Intensity Inspektionstechnik, DART
HSV Hue Saturation Value Inspektionstechnik, DART
Hub stroke TB, Fr. Edtmaier
Hubantrieb lifting unit drive
Hubbegrenzung stroke limiter 8-000-01-0321
Hubbegrenzung für stroke limiter for gripper head suspension
Greiferkopfaufhängung
Hubbewegung lifting movement
Hubblech lifting plate
Hubdrehelement rotary lifting unit J-573-10-509-2
Hub-Drehkreuzsegment liftable pallet turner
Hubeinheit lifting unit
Hubelement lifting unit 2-323-26-901-0
Hubelement Überdruckventil lifting unit, pressure relief valve
Hubelemente-Träger lifting unit carrier ring 1-321-24-001-0
Hubhöhe lift height
Hubkette lifting chain Trockenteil, Palettenmagazin
Hubkette conveying chain Trockenteil, Transporteur
Hubkurvenlagerbock lifting cam pillow block
Hubmagnet solenoid
Hubmast lift columns
Hub.max 240 bis Max. stroke 240 to Anheuser Busch
Hubrahmen lifting frame TS 01720
Hubschlitten lift carriage
Hubtisch lifting table Trockenteil
Hubvorrichtung für Flaschenausrichtung lifting unit for bottle orientation system 8-461-65-7003/2
Hubwerk lifting unit TS 01650
Hubwerk ab lower lifting unit
Hubwerk auf raise lifting unit
Hubwerk gebrückt lifting unit overridden

Seite 194 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Hubwerk tippen ab Lower lifting unit by jogging.
Hubwerk tippen auf Raise lifting unit by jogging.
Hubwerk 1 steht nicht teilungsrerecht liftng unit 1, wrong position EKO, Hr. Lautenschalger, K 469014
Hubwerksantrieb lifting gear drive
Hubwerksarretierung lifting unit locking system Palmaster
Hubzinke lifting tine TS 01734

Hubzinken lifting tines


Hubzylinder lift cylinder
Hubzylinderabsenkung lowering of lift cylinder [lowering of lift
cyl.]
Hubzylinderabsenkung lower lift cylinder
Hubzylinderabspritzung lift cylinder spraying device TB, Hr. Williamson
Hubzylinderabspritzung Verschliesser lift cylinder spraying device, capper TB, Hr. Williamson
Hubzylinderdruck lift cylinder pressure
Hubzylinderkurvenaufhängung lift cylinder cam suspension
Hubzylinderrücksteller lift cylinder return-positioner
Hubzylinderteller bottle lift platform
Hubzylinderträger lift cylinder support 8-000-00-9209
Hubzylinderträgerplatte lift cylinder supporting plate 8-000-01-3943
Hülse sleeve band GRAV
Hülse sleeve
Hülsenabsenkvorrichtung lowering device for shrink sleeve bands 8-739-32-7025
Hülsenaufsetzvorrichtung applicator for shrink sleeve bands
Hülsenhälfte sleeve half 1-229-33-018-0
Hülsenvorschrumpfung sleeve band pre-shrinking
Hunderter hundreds address EKO, Hr. Wilpert, Hr. Huber
Hupe acoustic signal Wenn Warnsignal gemeint ist!
Hupe acoustic warning unit Wenn Warnvorrichtung gemeint ist!
Hut part of reference gauge ZIERK, Fr. Schlesier, 1-670-20-
168-0
Hutmutter cap nut
Hutschiene top-hat rail ZE-147
HW 1/2 im Gebindedurchlauf lifting units 1/2 in pack passage
HW-Rückluf hot-water return pipe PLAN, Hr. Hirsekorn
HW-Ruecklauf hot-water return pipe PLAN, Hr. Hirsekorn
HW-Vorlauf hot-water admission pipe
Hydr. Pumpenmotor hydraulic pump motor
Hydraulikeinheit hydraulic unit TS 01739

Seite 195 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Hydraulikheber hydraulic jack
Hydraulikplan hydraulic connection diagram
Hydraulikzylinder hydraulic cylinder
Hygiene-Beutel hygienic bag 6-508-7
Hygienecenter hygiene centre TB, Hr. Williamson
Hygienemaßnahmen hygiene precautions steriles Transfersystem
Hysteresebremse hysteresis brake
H2-Absaugung H2 extraction system
H2-Entsorgung H2 extraction system
I-Anteil integral-action compoment Regelungstechnik
IC Adapter IC adapter
IC-Auszieher IC extractor
ICW ICW Maschinenschild
Idealisierte Flächenlast bezogen auf die Ideal load per area unit, based on VPT, Hausladen, Packer
projizierte Standfläche der Maschine = projected machine positioning area, =
450 kp/m². 450 kp/m².
Identnummern andrucken print ID numbers
IEC-Gehäuse IEC enclosure
Igel linear rejection unit 1-098-02-008-2/-5
Igel-Anschlußenheit connection assembly for linear rejection 2-098-45-399-0
unit
Im in
im Karussell in carrousel Heidrich/PLAN
im Lieferumfang des Kabels enthalten included in scope of supply of cable
Im Schutzschalter eingebaut. Is incorporated in safety switch. EKO, Schmidbauer J.
im Uhrzeigersinn clockwise
im Verzeichnis Archiv Trans USA it is available in the directory Archive Fr. Edtmaier, SET
verfügbar! Trans USA.
im Vortisch in front table PLAN, Hr. Hirsekorn
immer min. 180° drehen Always turn at least 180°. TA, Hr. Boerner, K 794001
Impfrohr injection pipe 2-505-30-902-0
Impfstelle injection point assembly NORM
Impfstellen injection point assembly NORM
Imprägnieranlage carbonator
Imprägnierbehälter carbonation tank
imprägnieren carbonate
Imprägnierer carbonator
Imprägnierinjektor carbonation injector
Imprägnierleitung carbonation pipe

Seite 196 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Imprägnierpumpe carbonation pump
Imprägnierung carbonation
Impuls impulse
Impuls 0 Uhr impulse at 12 (midnight)
Impulsgeber encoder
Impulsgeber für Leistungsanzeige sensor for indication of output ZE-1402
Impulsteiler pulse scaler
Impulsuntersetzer impulse offset unit spezielle Anwendung
Impulsverängerer impulse expander 7-450-95-095-1
Impulswertigkeit impulse value
Impulszähler impulse counter 5-900-00-115-6
In Außenposition extended
in Baugruppen in components
in Betrieb in operation
in das Bodenzentrum eigeklebt Bonded to the centre of the base.
in der alten Maschine in the existing machine
in der Lauge in caustic tank ZIERK, EKO, Hr. Petersen
in die Zylinder-Anschlüsse Screw into cylinder connections. TB, Hr. Peppe
einschrauben
in diesem Bereich Seiltransport mit Can cable conveyor wall-mounted in this PLAN, Hr. Ulrich
Wandhalter montiert area.
in Kanal into sewage system ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
in Kapselaufsetzer eingebaut incorporated in capsule applicator
In Laufrichtung gesehen - Motor links, Viewed from direction of operation: motor
Kommandokasten rechts. on left, control panel on right.
in Leitung in the line EKO, Hr. Wolf, K 223112
in Mechanischer Baugruppe vorhanden included in mechanical assembly TB, Hr. Bauer
in Ordnung o.k.
in Position in position
in Verbindung mit in conjunction with TA, Hr. Boerner, K 794001
in Vorbereitung in preperation TB, Manfred Reuth
Inbetriebnahme start-up
Inbetriebnahme commissioning
included area included area TB, Fr. Peperl
incoming orders Rollenbeschreibung, 100Pro
Präsentation
Incrementieren increment
Indexsicherung locking device Contiroll, Zentrierteller,
Betriebsanleitung
Indikiatorstab indicator ruler TS 01073

Seite 197 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Indizes indices Wirtschaft, Börse
Induktivschleife inductive loop
Industrielasche side flap Pack- und Palettiertechnik,
Seitenlasche - Karton, Hr. Lackner
Gebhard, Rosenhei
Industriepalette industrial pallet NORM, Hr. Mahr
Inertgas inert gas Füller, Mixer, Blender
Inertgaseinblasung inert gas injection
Inertgasspülung inert gas flushing
infeed infeed
Infrarot (IR) infrared (IR)
Infrarot Restflüssigkeitserkennung für infrared residual liquid detection unit for
Parallelführung parallel guide
Infrarotlampe infrared lamp
Infrarotstrahler infrared reflector lamp
Infrarotstrahler infrared radiator Kunsstofftechnik
Inhaberstammaktie bearer ordinary share Wirtschaft, Börse
Inhalt Content
Inhaltsübersicht Auswahlgruppenliste table of contents, selection group list
KESK KESK
Inhaltsübersicht Werknormen table of contents, company standards 1-099-00-000-0
Inhaltsverzeichnis table of contents
Inhomogenitäten inhomogenous areas Kunsstofftechnik, Contiform
Initiator für Metallverschluß optional Proximity switch for metal cap is optional. TB, Hr. Summer
Initiator Referenz-Takt reference clock pulse, proximity switch
Initiator-Einheit proximity switch fastening
Initiatorschalteinheit proximity switch, switching element
Initiatorüberwachung proximity switch monitoring monit.]
Injektionsmaschine injector
Injektionsnadel injection needle NORM
Injektionsnadeltest injection needle test
Injektionssystem injection system PL, Ulrich
Injektor injector
Injektor injector
Inka-Displaypalette Inka display pallet 6-100-71
Inka-Flachpalette Inka flat pallet 6-100-70
Ink-Jet ink-jet
Inkjet ink-jet coding/dating device SST, Hr. Bader
Ink-Jet Datierung ink-jet coding/dating device

Seite 198 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


INK-jet Datierung Störung Überbrückt ink-jet coding/dating device malfunction 723-F17
overridden
Ink-Jet Schreibkopf ink-jet printing head TB, Fr. Edtmaier
inklusive Takt extern including external clock pulse [incl. ext.
clock pulse]
Inkrementalgeber encoder 8-018-17-7043
inliegend Lieferschein contains delivery note NORM, Hr. Hurzlmeier
Inline-Imprägnierung inline carbonation TS 01597, Methode zur
Produktanreicherung mit CO2
während des Durchlaufs
Innen gebeizt und aussen pickled on the inside and outside SFT, Hr. Dorner
Innen matt-schwarz lackiert interior painted matt black Anheuser Busch
Innen 6-Kt.-Schraube hexagon socket screw
Innenabfragung Check whether the height adjustment
bars are retracted.
Innenabschwallung interior flushing system
Innenbeleuchtung interior lighting
Innenbeschichtung internal coating
innenbetonte Abtastung inner sealing surface inspection
Innenblech interior plate
Innendienst Verkauf inside sales representative(s)
Innendurchmesser inner diameter
Innenecke inner corner TB, AnheuserBusch
Innenkochen interior boiling
Innenkocher internal boiler TS 01754, Brautechnik
Innenkurve inner cam 8-464-61-0107
Innenraum interior EKO, Hr. Heimrath
Innenreinigung interior cleaning system
Innenreinigung interior cleaning ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Innenreinigungspumpe interior cleaning pump ZIERK, Hr. Peters, K 685019
Innenschweißscheibe welding mask insert 6-13223
Innensechskanntschlüssel Allan wrench
Innensechskant-Schraube hexagon socket screw
Innen-Seitenwand inner side-wall inspection unit TA, Hr. Zweckerl
Innenseitenwand inner side wall
Innenseitenwand IRIS IRIS inner side-wall inspection unit TB, Fr. Glöckl
Innenspritzung interior spraying
Innenspritzung Lauge interior spraying, caustic
Innenspritzung Wasser interior spraying, water
Innenteil unmachined filling valve tube 8-322-50-002-4

Seite 199 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Innenverkleidung interior guards
Innenverkleidung interior paneling
Innenwand interior plate 8-560-11-0234
innere inner TB, Hr. Dünzinger
Innere Abdichtung interior sealing
innere Wand inner side wall
innere Wand-Inspektion inner side-wall inspection unit Inspektionseinheit
Ins Freie into the open
Insel isolated control GRAV, EKO, Appoltshauser
Inselfertigung isolated parts production
Inselsteuerung isolated control GRAV, EKO, Hr. Rausch
Inspektion inspection unit TS 99502
Inspektions- und Kontrolltechnik inspection and control systems
technology
Inspektions-Abdeckung-Mündung cover for neck finish inspection 8-000-01-2364
Inspektionsaggregat inspection unit
Inspektionsbereich area of inspection
Inspektionseinheit inspection unit
Inspektionseinheit inspection station
Inspektionseinheiten inspection units TB, Fr. Glöckl
Inspektionsfähigkeit inspectability Inspektor
Inspektionsgate inspection gate Inspektor
Inspektionskopf machine head
Inspektionsmodule inspection modules
Inspektionsstation inspection unit
Inspektionsstern oben inspection starwheel, top TB, Hr. Weitl, ETIMA
Inspektionsstern unten inspection starwheel, bottom TB, Hr. Weitl, ETIMA
Inspektionsstern oben inspection starwheel, top TB, Hr. Weitl
Inspektionsstern unten inspection starwheel, bottom TB, Hr. Weitl
Inspektionsstern unten I bottom inspection starwheel I 8-000-00-9925
Inspektionsstern unten II bottom inspection starwheel II 8-000-00-9926
Inspektionssternteilung No. of bottle stations of inspection
starwheel
Inspektionssystem inspection system EL
Inspektionstechnik inspection technology
Inspektionswand side-wall inspection unit
Inspektor inspector
Inspektor Controller inspector controller 8-000-01-0742

Seite 200 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Inspektor elektronisch geblockt EBI, electronically synchronised in Bloc
arrangement
Inspektor Monitoraufbereitung preprocessing of EBI monitor data
(preproc.EBI monit.data)
Inspektoren - Geradläufer inspectors - in-line machine
Inspektoren - Rundlälufer inspectors - rotary machine Übersichtszeichnungen
Inspektorsteuerung inspector control unit
Installierte elektrische Leistung power supply
installierte Motorleistung installed motor power
Instandhalter engineer Visualisierung
Instandhaltungs-Consulting maintenance support KD, Hr. Dorsch
Instandhaltungsdokumentation maintenance documentation
Instandhaltungs-Leitstand maintenance management KD, Hr. Dorsch
integr. Helligkeitsmessung programmable, integral brightness
programmierbar metering board
Integr. Helligkeitsregelung integral brightness control board
Integralanteil integral component Regeltechnik
integrierte Helligkeitsmessung integral brightness metering board
intelligente Sonde intelligent probe
Interact Notfallpaket TTY TTY emergency package for Interact
Interfacemodul interface module EKO, hr. Dinter K 450108
intern internal EKO, Hr. Raith
Interne Verrohrung KRONES pipe system Hr. Williamson, SFT VFT CAD
Interner Notizblock internal note pad
Interrupt interrupt
Interruptmodul interrupt module 5-745-99-955-1
Interruptschaltung interrupt circuit EKO, Hr. Hahn, K 721691
Interval für begrenztes Tippen interval for limited jogging
intervall interval
Intraloxband Intralox flush grid belt conveyor
I/O und User Interface Box I/O and user interface box 5-745-99-940-1
I/O-Karte I/O card
Ionisationkammer ionisation chamber
Ionisationsdüsen ionisation nozzles
Ionisationseinheit ionisation unit
Ionisationselektrode ionisation electrode
Ionisationskammer ionisation chamber
Ionisationsstern ionisation starwheel
Ionisierung ionisation system TS 01678

Seite 201 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


I/O-Prozessor I/O processor X-R00-00-018-6
I-Profil I-section NORM
IQ Installation Qualification Installationsqualifizierung Qualitätskontrolle, Hr. Fuchs, TD
IR-Auswerteplatine IR residual liquid detection analysis board
[IR res. liq. anal. board]
Irisblende für Bodeninspektion iris diaphragm for base inspection unit 8-098-00-0121
IR-Lauge IR residual liquid detection unit [IR 8-000-00-9386
residual liquid]
IR-Lauge gekühlt board for IR residual liquid detection unit
(cooled)
IR-Restflüssigkeit IR residual liquid detection unit [IR Inspektor
residual liquid]
IR-SCHACHT IR lighting unit TS 99574
IR-Temperaturmessung infrared temperature sensor 8-560-14-7003, Vorrichtung
isobarometrische Höhenfüllung isobarometric level filling
ISO-Fläche overview of insulated area 8-675-95-706-9
Isolationsperlen PE2 PE2 insulating beads 7-162-00-002-0
Isolationsperlen PE4 PE4 insulating beads 7-162-00-001-0
Isolationsüberwachung earth-leakage monitor
Isolationswächter earth-leakage monitor
ISOLATOR CIP/SIP isolator, CIP/SIP Fülltechnik, Reinraum
Isolierhülse insulating sleeve
Isolierkragen insulating collar
Isoliermanschette für Mannloch insulating collar for manhole
Isolierrahmenteil part of insulating frame
Isolierung insulating material
Isolierung - Behälter container insulation STEINECKER, Hr. Lachermeier
Isolierung - Bottich tun insulation Brautechnik
Isolierung - Gefäß vessel insulation STEINECKER, Hr. Lachermeier
Isolierung - Pfanne kettle insulation Brauereitechnik, Hr. Lachermeier
Isolierung - Rohrleitung pipe system insulation STEINECKER, Hr. Lachermeier
Isolierung - Tank tank insulation STEINECKER, Hr. Lachermeier
Istleistung actual speed
Istlose actual tension ZIERK, RIEIMA, Kettenspannung,
Visualisierung
Istmoment H. Stelle actual torque, hundreds position Zierk
Ist-Wert actual value
Istwerttacho tachogenerator for actual value
Italienisch Italian
I-Verhalten integral action Regelungstechnik

Seite 202 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


I-Verstärkung integral gain Regelungstechnik
Jamaica-Rum-Flasche Jamaica Rum bottle 8-099-08-055-7
je nach Inspektionsanforderungen mit depending on inspection requirements, TB, Hr. Kufieta
oder ohne Distanzring 8mm with or without spacer ring
Je nach Lagerbestand können wir Ihnen Depending on what we have on stock, weET, Fr. Schmidbauer
anbieten: can offer you:
(jedoch spiegelbildlicher Aufbau) (but mirror-image design)
Jedoch Steuerdruck größer als But control pressure greater than GRAV
Betriebsdruck/Arbeitsdruck operating pressure
jeweils im Einlauf Profilsegmente Fit profiled sections at infeed. TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
anbringen
Jiffy-Taschen Jiffy bags 6-557-4/5,6-429-6
Joghurt-Glas yoghurt jar 8-099-08-0945
Jump-Stecker jumper
justierbarer Testanschlag variable stops
Justieren adjust
k k
K Main für CCD-Kamera k main for CCD camera 7-899-30-252-0 (v.Herst.)
Kabel cable
Kabel bereits vorhanden cable already provided EKO, Hr. Appoltshauser
Kabel Datenübertragung data transmission cable
Kabel f. Balluffsonden cable for Balluff level probes
Kabel für Analog-Schaltung cable for analog circuit, CPU S95U
Kabel für Flaschensortenschalter ELA cable for bottle type selector switch ELA
Digit II DIGIT II
Kabel für Herionventilinsel cable for Herion valve manifold
Kabel für Interrupt-Anschaltung cable for interrupt connection
Kabel für Lagengeber-Anschaltung cable for resolver connection to single-
EPC2 board computer 2
Kabel für Scanner Error cable for scanner malfunction 2-098-45-581-0
Kabel für serielle Schnittstelle cable for serial interface
kabel für Sollertanslchaltung EPC2 cable for set-point value connection to
single-board computer 2
Kabel mit Öse cable with eyelet TA, Hr. Tax, K 794001
Kabelabfangschiene cable propping bar Elektrik
Kabelabschirmung cable shield ZIERK, 1-570-88-027-0
Kabelausgang cable outlet TB, Fr. Beck
Kabelbaum wiring harness 1-054-15-313-0
Kabelbelegung cable assignment (keine E-Überschrift!)
Kabelbeschriftungschilder cable identification plates VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten

Seite 203 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kabelbinder cable tie
Kabelbruch Sonde Höhenverstellung probe cable broken, ring bowl height EKO, Hr. Roidl, K 132590
Ringkessel/Glockenhebekurve adjustment/centring bell lifting cam
Kabeldurchführung wire protective sleeve 7-884-00-289-5
Kabelführung cable duct
Kabelkanal cable duct TS 01559
Kabelkanalbefestigung cable duct support VTP, Fr. Müller
Kabelklemme am Rahmen in Ständer Cable clamp fastened to frame in stand. TB, Hr. Summer
befestigt
Kabelleiter cable tray STEINECKER, Hr. Lachermeier
Kabelliste cable identification list Elektrik
Kabel-Nr. cable no.
Kabelpfanne cable receptacle J5775.01 004
Kabelplan interconnection diagram Elektrotechnik
Kabelrangierraum cable compartment VTE, Hr. Kerzel, Schaltschrank
Kabelrinne cable tray
Kabelsatz mit Crimpkontakt cable kit with crimp contact
Kabelschacht cable duct
Kabelschacht T-Stück cable duct tee
kabelschelle cable clamp
Kabelschuh cable lug
Kabelschuhabdeckung cable lug cover 7-470-50-990-4
Kabelschuhe cable lugs ZE-1233
Kabelschuk/Kontaktschuh cable lug
Kabelschutzkasten protective cable duct 8-460-81-0334/-0355, TB, Hr.
Bockes
Kabelschutzrohr cable conduit
Kabeltabelle cable list Elektrik, Produktportfolio Technische
Dokumentation
Kabeltrasse cable tray TVE Elektroinstallation
Kabeltrommel cable drum 7-590-50-105-0
kabeltunnel cable duct TS 99579
Kabeltyp type of cable
Kabelverschraubung cable gland TVE, f. KRONES Standardkabel
Kabelverschraubungen cable glands VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Kabelweg cable route
Kabelwippe rocker switch, ceiling STEINECKER, Hr. Grünwald
Kabelziehstrumpf cable grip 7-499-00-002-3
Kable für USV cable for uninterruptible power system

Seite 204 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kablel für Balluffsonde cable for Balluff probe
Kaffee coffee
Kaffeemilchflasche milk bottle 8-099-08-4306
Kaffeerahmflasche coffee cream bottle 8-099-08-1823
Käfig frame
Kalender groß ohne Verpackung unpackaged, large KRONES calendar 6-2768
Kalender klein ohne Verpackung unpackaged, small KRONES calendar 6-2767
Kalibermaß gauge NORM
Kalibriereinheit calibration unit
Kalibrieren calibrate
Kalibriergasdruck calibration gas pressure [calibration gas
press.]
Kalibrierter Kugellagersitz calibrated ball bearing carrier
Kaliumchloridlösung potassium chloride solution TS 01043
Kalkablagerungen scale (oder: lime deposits)
Kalotte footpad
Kalottenfuß footpad support
Kalottenplan overview of footpad supports 2-671-00-401-0
Kaltabgabe cold discharge ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Kälteanlage cooling system
Kältebeständigkeit cold resistance KIC, Leimeigenschaften
Kälteleistung cooling capacity Kühlanlagen, -geräte
Kältetrockner regrigerant dryer Air Wizard, Klima- und Lufttechnik
Kaltfluss cold flow Kunststofftechnik, Contiform
Kalt-/Heißleim cold glue / hotmelt
Kalt-/Heißwasser DN40 cold-/hot-water pipe, DN40 2-120-42-728-0
Kaltleim cold glue
Kaltleimaggregat cold-glue labelling station
Kaltleimgerät cold-gluing unit bei Kartonfalter, 8-480-39-7009
Kaltleimwalze cold-glue roller 8-000-01-2763
Kaltleimwerk cold-gluing unit
Kaltleiteranschlußklemmen PTC thermistor terminals STEINECKER, Hr. Buchner
Kaltleiterauslöser PTC thermistor trip element ZE-3434
Kaltlichtquelle, Flexilux. Flexilux cold light source
Kaltpuffer cold tank ZIERK, Hr. Haase, Pasteur
Kaltreiniger cold cleaning agent
kaltsteril cold sterile
Kaltwasser cold water

Seite 205 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


KALTWASSER FÜR SCHAUMLANZE cold water for foam lance
Kaltwasser/siehe Blatt cold water/see sheet TB, Hr. Willamson
Kamera Autozoom mit integriertem autozoom camera with integral light 2-098-45-351-0
Lichtmesser meter
Kamera für Kontur, Höhe, Farbe und camera for contour, height, colour, and TB, Fr. Glöckl
Scuffingerkennung (bei PET) scuffing ring detection (PET)
Kameraaufnahme camera housing 8-900-01-9545
Kamerabeleuchtung camera lighting
Kameraeinheit camera unit TB, Fr. Schmid
Kameräinheit camera unit TB, Fr. Bachsteffel
Kamerakabel camera cable 2-098-85-047-0
Kameratechnik camera technology
Kamera-Treiber camera driver board
Kamm guide-comb 8-699-45-000-6
Kammerpasteur chamber pasteurizer
Kammerüberwachung compartment monitoring
Kämmerventil (Abgabe) Kämmer valve (outflow) 8-000-01-0516
Kämmerventil (Zugabe) Kämmer valve (inflow) 8-000-01-0517
Kammleiste comb-shaped strip 7-165-60-462-3/4
Kammschiene multi-terminal connection bar
Kanal Detektionseinheit channel, detection unit TB, Fr. Glöckl
Kanalabgabe channel outlet
Kanaldruck channel pressure
Kanalzugabe channel inflow Vorgang
Kanister container
Kanister canister NORM
Kann von SE120 übernommen werden. Same as for SE120. 8-000-01-1247
Kann von SE140 übernommen werden. Same as for SE140. 8-000-01-1248
Kantenbildmultiplikator contour image multiplier Inspektionstechnik, Visualisierung,
Checkmat
Kantenfühler infrared edge sensor 7-960-00-103-1
Kantenfühler Ultraschall ultrasonic edge sensor
Kantenfühlerverstellung motorised adjustment assembly for edge 8-745-60-704-5
sensor
Kantenschutzecken Plastik plastic headers 6-430-1
kapazitiver Stopsensor capacitive stop sensor 7-330-09-901-0
Kapitalflussrechnung cash flow statement Wirtschaft, Geschäftsbericht
Kappa kappa ZIERK STÜLI
Kappe cap nut

Seite 206 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kappe für Einschubfinger cap for infeed fingers
Kappe verkehrt cap upside-down
Kappenanforderung refill screw caps
Kappenaufsetzer cap applicator
Kappenbeschickung screw cap feed system EKO, Werner
Kappenbestückung crown feed system
Kappenentsorgung screw cap disposal unit 2-361-84-900-0
Kappenerkennung screw cap detection unit
Kappenerkennung screw cap detection
Kappenmangel lack of screw caps
Kappenstau screw caps jam
Kappensteuerung screw cap feed control unit [screw-cap
feed control]
Kappenstopper screw cap stopper
Kappsäge circular cross-cut saw 6-402-7
Kapselaufsetzer capsule applicator
Kapselerkennung capsule detection unit
Kapselmaschine capsule applicator EKO, Hr. Heininger, K 994S42
kapseln encase
Kapselstangenzuführung capsule feed via rod guidance
Kapselzähler capsule counter ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Karananschluss universal joint connection EKO, Hr. Parzefall
Karbnobürstenhalter carbon brush support 7-876-10-006-1
Karbonatanschluß carbonate supply connection GRAV, Hr. König
Karbonisieranlage carbonator
Karbonisierbehälter carbonation tank
Karbonisierdüse carbonation nozzle Mixer, Contiflow
Karbonisierpumpe carbonation pump
Karbonisiert carbonated TB, Hr. Williamson
Karbonisiert 2.5 Bar über carbonated 2.5 bar above saturation TB, Hr. Williamson
Sättigungsdruck pressure
Karbonisierte Produkte carbonated products
Karbonisierung von Fertig-Getränken carbonation of finished beverages GRAV
Kardan universal joint shaft Hurzlmeier/PLAN
Kardanantrieb universal joint shaft drive Hurzlmeier/PLAN
Kardanjustierung adjusting device for universal joint shaft
Kardanschutz universal joint shaft guard 8-741-04-702-3
Kardanwelle cardan shaft

Seite 207 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kardanwelle universal joint shaft feststehender Dokumentationsbegriff
Kardanwellenantrieb für universal joint shaft drive for rejection
Ausscheideband conveyor
Karlsberg-Bierflasche Karlsberg beer bottle
Karpule vial
Karte card
Karton carton
Kartonage fibreboard container
Kartonanbürstung mit motorischer carton down-holding unit with motorised
Höhenverstellung height adjustment system
Kartonauffalter carton erector KETTNER
Kartonbahn carton conveyor
Kartonbreite carton width
Kartondeckelführung carton flap guide
Kartonflachzuschnitt flat carton blank
Kartonförderer carton conveyor
Kartonführung carton guide
Kartongreifer carton gripper
Kartonhalter carton support EKO, Hr. Baumann
Kartonhülse American-type carton Kartonfaltmaschine
KARTON-LAGER storage facility for cartons PLAN, Hr. Ulrich
Kartonmaschine carton machine KETTNER, Hr. Lazarus
Kartonpacker carton packer PLAN, Hr. Roithmeier
Kartonrutsche carton slide
Kartontransport carton conveyor
Kartonverpackung carton packer Maschine
Kartonverschließer carton sealer EKO
Karton-Volleinschlag full-carton
Kartonwender carton turner GRAV, EKO, Hr. Stange, K 048374
Kartonzentrierung am Kastentransport carton centring unit on crate conveyor
Kartonzuschnitt carton blank Pack- und Palettiertechnik, TS
01836
Kartusche cartridge
Kartuschenpistole cartridge-type applicator 6-13467
Karusellverkleidung carrousel guards TB, Hr. Kufieta
Karussell carrousel Füller
Karussell carrousel
Karussellanbindung carrousel-to-machine table connection
assembly

Seite 208 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Karussellantrieb carrousel drive TB, Hr. Weitl
Karussellaufbau carousel structure
kaschiertes Material paper-backed material
Kaskadenförderer cascade-type conveyor
Kaskadensortierer cascade-type sorter SAP, SST, Hr. Uhlarik
Kaskadenüberlauf cascading overflow
Kassette cassette Textschlüssel 01526
Kassettenabgabe lane distributor Reinigungsmaschine
Kassettenfilter cartridge filter
Kasten crate
Kasten crate
Kästen crates
Kästen durchfahren crates pass by
Kasten für Scherbenaustragung kpl. collecting bin for glass fragment removal
unit
Kästen im Absetzbereich crate positioning area full [crate pos. area
full]
Kastenabkehrung crate brushing device
Kastenabspritzung crate spraying system
Kastenauslauf crate discharge
Kastenbahn crate conveyor
Kastenbahn - Demontage dismantling of the crate conveyor
Kastenbahnantrieb crate conveyor drive
Kastenbahnblech plate for crate conveyor
Kastenband crate conveyor
Kastenberieselung spraying system for crates with empty
bottles
Kastenberieselung crate spraying system
Kastenbetrieb mode of operation for crates [crate
operation mode]
Kasten-Blockmagazin block-type empty crate storage VPT, Hr. Heilmeier, K 456028
magazine
Kastenboden crate base
Kastenerkennung crate detection unit
Kastengruppierstation crate grouping station Pack- und Palettiertechnik
Kastenheber crate lifting unit
Kastenkontrolle crate inspection unit EL
Kastenlänge crate lengths
Kastenlaufmaß crate length
Kastenniederhalter crate down-holding unit

Seite 209 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kastenpasteur chamber pasteurizer
Kastenrippen reinforcing crate ribs
Kastensperre crate stopper
Kastenstopperfuß crate stopper support
Kastenstopperstütze crate stopper brace assembly
Kastenstrom crate flow
Kastentisch wieder in richtige Position crate push bar to initial position [push bar
fahren to itial pos.]
Kastentransport Kurve zweibahnig 90 double-lane, curved crate conveyor 90
Grad degrees
Kastentransporteur crate conveyor
Kastentransportkurve curved crate conveyor
Kastentransportmotor crate conveyor motor
Kastentyp crate type EL
Kastenwascher crate washer
Kastenwascher crate washer
Kastenwascherventil crate washer valve ZIERK, EKO, Hr. Petersen, K 682009
Kastenweiche crate distribution gate
Kastenwender Gestell crate inverter frame
Kastenwender Verstelleinheit (innen) crate inverter adjustment unit (interior)
Kasten-Zeilenmagazin single-line crate storage magazine
Kathoden cathodes
Katwasser-Greifer cold water - gripper TB, Hr. Kufieta
Kaufteil purchased part Pfizer, NORM, Fr. Kurr,
Nummernsystem
Kautschuk rubber
Kautschuk rubber NORM
Kavität cavity Kunsstofftechnik, Contiform
Kavitätnummer cavity number Kunsstofftechnik, Contiform
Keg keg
Kegelgetriebe bevel gear
Kegelgewindeinspektion screw thread inspection unit
Kegeloptik cone optics
Kegelphfanne conical socket STEINECKER, Hr. Lachermeier
Kegelrad bevel gear TA, Hr. Boerner, 794001
Kegelradantrieb bevel gear drive
Kegelradgetriebe bevel gear motor 8-000-00-991-0
Kegelradgetriebe bevel gear
Kegelradgetriebemotor bevel gear motor 8-000-00-9812

Seite 210 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kegelradsatz bevel gear set
Kegelreibahle tapered reamer Werkzeug
Kegelrollenlager tapered roller bearing
Kegelschmiernippel hydraulic-type lubricating nipple
Kegelsenker countersink
Kegelstirnradgetriebe bevel spur gear
Keg-Greifer für Roboter robot gripper head for kegs
Keil locking device PASTEUR
Keilausschleusung wedge-type rejection device GLIDELINER
Keilaustreiber drill drift with taper shank NORM
Keilriemen V-belt
Keilriemenförderer V-belt conveyor
Keilstahl key steel NORM
keimarm oder steril hygienic or sterile
Keime germs
Keimkapazität germinating capacity
Keimschnecke germ-collecting worm STEINECKER/SEEGER, Hr. Kelleher
kein Geländer no rail TA, Hr. Boerner, K 794001
keine Daten gefunden data not found
keine Daten gefunden no data
Keine Garniturenwechselteile no handling parts TA, Hr. Boerner, 794001
keine Produktabnahme no product withdrawal
Keinesfalls mit Mineralöl mischen! Never mix with mineral oil!
keins none
Kelchkette mandrel chain Contiform, Kette auf der die
Heizdorne befestigt sind. Hr.
Detrois/SKT PET
Kennbuchstabe code letter EL, Anheuser Busch DIN 40719
Kennscheibe 6 Hellgelb colour-coding disk 6, light yellow J 486.085
Kennung identifier Komputertechnick
Kennwerte parameters
Kennzeichen identifier als Zeichen
Kennzeichnung als marked as order-specific handling part TA, Hr. Tax, 794001
Garniturenwechselteil nach Komm.
Kennziffer characteristic number NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Keramik ceramic
Keramikstrahlen ceramic blasting TB, Fr. Pepperl
Kerbe notch
Kerbe notch

Seite 211 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kerbnagel grooved drive stud
Kerbverzahnung serrated hub
Kerbzahnkörper serrated tool Wohlhaupter GmbH - Drehwerkzeug
Kessel bowl TB, Hr. Zierer
Kesselabgabe bowl outlet
Kesselaufnahme bowl mount TS 01603
Kesselausspritzung bowl spray cleaning
Kesseldruck bowl pressure
Kesselentleerung emptying the bowl
Kesselhöhe bowl height
Kessel-Kanalverbindung bowl / CO2 channel connection
Kesselzugabe bowl inflow Vorgang
Ketchup ketchup TS 01895
Ketchup-Fl. ketchup bottle 8-099-08-067-3
Ket-O-Mat Ket-O-Mat dosing unit 5-900-00-103-1
Kette chain
Ketten chains TA, Hr. Tax, 794001
Kettenabduschung chain spraying system 8-676-95-000-1, REIMA
Kettenabschwallung chain flushing system Anheuser Bush, Zeichnung
Kettenabweiser chain retainer Z-5-111-012
Kettenantrieb für Aufnahmedorn chain drive for mandrel PET-Aufblasmaschine
Kettenausweiser chain releaser ZIERK, Fr. Schlesier, 1-685-06-
593-0
Kettenbahnsegment chain section
Kettenbegrenzung chain retainer 1-685-25-015-0
Ketten-Breite chain width TB, Hr. Rüth M.
Kettenbreite chain width PLAN, Hr. Hirsekorn
Kettendrehtisch rotary chain table
Kettendurchhang chain sagging
Ketteneinschieber positioner EKO, Hr. Probst
Ketteneinweiser chain retainer TS 01906
Ketteneinweiser chain retainers
Ketteneinweiser, links chain retainer, left
Ketteneinweiser, rechts chain retainer, right
Ketteneinweiser (Vorweiche) chain retainer (presoak tank)
Ketteneinzug chain assembly ZIERK, Hr. Krämer
Kettenförderer chain conveyor TS 01709
Kettenführung chain guide 2-685-28-705-0

Seite 212 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kettenglied chain link 1-690-20-050-0/-051-0
Kettenkupplung chain clutch
Kettenprofil chain profile
Kettenrad sprocket
Kettenrad maschinenabhängig sprocket (depending on machine)
Kettenrad mit Bordscheibe sprocket with flange disk Z-5010-001
Kettenrad mit Bordscheiben sprocket with flange disks
Kettenradhälfte oben (mit Nut) top sprocket half, (with groove) 1-670-48-016-0
Kettenradscheibe sprocket disk TS 01499
Kettenradschutz sprocket guard
Kettenradübersetzung sprocket-chain transmission
Kettenradübersetzung chain and sprocket transmission allgemein
Kettenrückführung chain return system 8-994-42-7092
Kettenrückführung f@38r Gummierte chain guide for rubberised flat-top chain TB, Fr. Edtmaier
Kunstoffplattenkette
Kettensacküberwachung chain sag monitoring ZIERK, Hr. Hettstedt
Kettensatz set, chain TS 01730
Kettenschloß chain connecting link
Kettenschloß (komplett) chain connecting link (complete)
Kettenschmierung chain lubrication device 2-018-19-934-0
Kettenschmierung für Antrieb infeed worm, drive, chain lubrication TB, Hr. Weitl, ETIMA
Einteilschnecke
Kettenschutz Kettenförderer Antrieb chain guard for chain conveyor drive 2-453-05-700-0
Kettenschwallung chain flushing system
Kettensegment, Gruppenliste chain conveyor section, group list TAK, Hr. Landsmann
Kettenspanbock Einschub WII insert for chain tightener, infeed, WII
Kettenspanner chain tightener 2-464-70-9650
Kettenspanner nur bei Gefälle (bei 2- Chain tightener only for descending TA, Hr. Tausendpfund, K 0794001
spurig 2Stk. einspurige Kettenspanner conveyor section (with 2 lanes use 2
verwenden und versetzt einbauen) tighteners in offset positions).
Kettenspannhebel chain tightening lever
Kettenspannrad chain tightening wheel 8-000-01-3229
Kettenspannvorrichtung chain tightener
Kettenspannvorrichtung 1-spurig/1- chain tightener assembly for single-lane
bahnig conveyor with one chain
Kettenspur conveyor chain lane zusätliche Transporteurspur
Kettenstabschieber pusher
Kettenteilung chain pitch
Kettenüberführung chain transfer unit 2-453-02-904-0
Kettenüberschieber chain-driven pusher bar

Seite 213 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kettenüberwachung chain monitoring EKO
Kettenunterstützung chain support plate 8-453-35-000-7
Keypad-Modul keypad module 5-745-96-000-5
KEYSTONE-Klappen KEYSTONE flaps
KF-Dreheckumsetzer pivoting corner station with chains
KFS 3 V3.10 27C020 software programme KFS 3 V3.10 1-098-02-056-4
27C020
KFS-AB V2.34 27C020 software programme KFS-AB V2.34 1-098-02-040-6
27C020
KFS1-M V2.22 27C020 software programme KFS1-M V2.22 1-098-02-010-5
27C020
KFS3 V3.18A 27C020 software programme KFS3 18A 27C020 1-098-02-075-0
KFS3 V3.25 27C020 software programme KFS3 V3.25 1-098-02-075-1
27C020
KFS3 V3.26 27C020 software programme KFS3 V3.26 1-098-02-075-2
27C020
KFS3 V3.27 27C020 software programme KFS3 V3.27 1-098-02-075-3
27C020
KFS3 V3.28A 27C040 software programme KFS3 28A 27C040 1-098-02-075-4
Kieselguhr diatomaceous earth STEINECKER
Kieselgurfiltration diatomaceous earth filtration STEINECKER
Kiesfilter sand filter
Kilogramm kilograms
Kilogramm kilogramme ET
Kinetrolklappe Kinetrol valve flap
Kipp-Klemmhebel clamping lever
Kippschwelle tilt section
Kippschwelle tilting device ZIERK, Fr. Schlesier
Kiste crate TS 01634
Kistenband crate conveyor
Kistenband gerade, einspurig, einbahnig single-lane, linear crate conveyor with 1
chain
Kistenband gerade, zweispurig, single-lane, linear crate conveyor with 2
einbahnig chains
Kistenbremse crate retainer
Kisteneintaktung crate spacing unit
Kistenerkennung crate detection unit
Kistenkontrolle crate inspection unit
Kistenmangel lack of crates
Kistenrückhalter crate retainer
Kistenseite crate-packing side

Seite 214 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kistenstau crate back-up
Kistenstopper crate stopper
Kistentisch crate conveyor
Kistentransport crate conveyor
Kistenvorstopper crate pre-stopper
Kistenwender mit Höhenverst./m. height adjustable crate inverter with glass
Scherbenaus. fragment removal
Kistenwender mit Scherbenauswurf crate inverter with glass fragment
removal
Kistenwender ohne Höhenverst./m. non-height adjustable crate inverter with
Scherbenaus. glass fragment removal
Kistenzähler crate counter
Kit, Vac Pump Rebuild für Alexus vacuum pump rebuild kit for alexus 7-899-38-014-0
Kittel overall NORM
KK-Behälter crown hopper
KK-Flaschenteller crowner bottle plate
KK-Förder crown conveyor EKO, Hr. Senft
KK-Luft crowner chute compressed-air supply
[crown. chute compr.-air]
KK-Mangel lack of crowns
KK-Verschließer-Unterteil BSF base of BSF crowner
Klammer retainer / stop
Klammer clamp allgemein
Klammer gripper Neck-handling, alle Maschinen
Klammeraffe "at" sign
Klammer-Anrollstern combined retaining/rolling-on starwheel
klammereinheit clamping assembly 8-747-33-7007
Klammereinsatz clamp insert
Klammergreifer für Twist-Off gripper cup for twist-off cap
Klammerstern retaining starwheel allg. Überbegriff
Klammerstern clamping starwheel
Klappdeckel spring cover
Klappe flap
Klappe am Innenbehälter flap of the interior tank
Klappe für Zwischenlagenmagazin flap for layer pad storage magazine 2-474-79-706-0
Klappen flaps ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Klappenlager flap bearing
Klappenschalter flap switch
Klappenschieber label follower with double flaps ETIMA/Hr. König, AMB

Seite 215 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Klappenventil flap valve TS 01903
Klappenventile flap valves VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Klappenverteilung flap-type gate distribution system
Klappenweiche distribution gate
Klappgeländer collapsible rail 2-453-15-966-0
Klappgeländer bump switch rail ZIERK, REIMA Flaschenstauschalter
Klappkloben collapsible stock 5-006-60-002-7
Klapprolle tilt-up roller
Klappsegment raisable conveyor section EKO, Hr. Hirmer, K 453712
Klare (Zitronen-)Limonade clear lemonade
Klarglas clear glass
Klarglas für Glashalter clear sight glass for holder 0-029-90-210-0
Klarsichthülle transparent folder 6-415-3
Klarspülen rinsing
Klartext plain text
Klartextanzeige plain text display
Klärwirkung clarification effect Brautechnik
Klass. class
Klaue claw ZIERK, Fr. Schlesier, 8-570-30-
008-6
Klebeband self-adhesive tape
Klebeband self-adhesive tape
Klebeband self-adhesive label carrier film
Klebeband self-adhesive
Klebefolie sticker 1-098-49-273-0
Klebefolie für DC-Motor sticker for D.C. motor controller 1-098-49-515-0
Klebefolie Vorderaggregat stencil corresponding to hole layout 8-J06-01-0001
drawing, front-labelling station
Kleber Loctite 243 33 Loctite 243 33 adhesive 6-250-4
Kleber Loctite 401 50 Loctite 401 50 adhesive 6-087-0
Klebestation splicing unit
Klebestelle splicing point EKO, Raith, Contiroll
Klebestellenausscheidung label rejection improper bonding [lab. rej.
improp. bond.]
Klebetisch splicing table
Klebkraft adhesive strength
Klebstoff adhesive
Klein small

Seite 216 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


kleiner als 1 mm below 1 mm
Kleiner Kommandokasten small control panel
kleiner Querschnitt small cross-sectional area Rohre, Durchfluß
kleiner Querschnitt small cross section mehradrige Kabel
kleiner Querschnitt small gauge Einzeldraht
Kleinrohrabschneider small pipe cutter 6-3079
kleinster/winziger Fremdkörper minute foreign particle
Kleinteil für Maschine intern accessories for machine
Kleinteile accessories ZIERK, TS 01611
Kleinteile für CCD-Kamera accessories for CCD camera
Kleinteile für Etikettenschaltung B oder accessories for label release system
R
Kleinteile für Klemenkasten 15-30 accessories for terminal box with 15-30
Kabel- einführungen cable inlets
Kleinteile für Klemmenkasten 30-50 accessories for terminal box with 30-50
Kabel- einführungen cable inlets
Kleinteile für Kommandokasten stationär accessories for stationary control panel
für 15 Elemente with 15 components
Kleinteile für Pultkasten accessories for control desk
Kleinteile für Schaltkasten mit zwei accessories for control cabinet with two
Montage- platten mounting plates
Klemm ø46 Fokus und Zoom clamp dia., focus and zoom TB, Hr. Dünzinger
Klemmbacke clamping jaw
Klemmbackenförderer clamping jaw conveyor
Klemmbackensicherung locking device for clamping jaw
klemmbare Stützenbefestigung clampable support fastening 8-465-06-7467
Klemmbefestigung fastening 8-468-65-7011
Klemmboard NT terminal board, NT
Klemmbox groß large terminal box 1-706-17-317-0
Klemmdose connection box
Klemme terminal Elektrotechnik
Klemme clamp Mechanik
Klemmeinheit fastening assembly
Klemmeinrichtung clamping device Fülltechnik, Höhenverstellung
Klemmen terminals VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Klemmen Nr. terminal no.
Klemmenabdeckung Lampen cover for terminal of lamps
Klemmenabdeckung Zuleitung cover for terminal of incoming feeder
Klemmenblock terminal block

Seite 217 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Klemmendose terminal receptacle VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Klemmenkasten terminal box
Klemmenkasten Ausleger terminal box suspension unit
Klemmenkasten Ringkessel ist im The terminals of the ring bowl have been
Klemmenkasten Vortisch integriert. included in the terminal box of the
machine table.
Klemmenkastenbefestigung terminal box fastening 2-685-88-701-0
Klemmenkasten-Deckel terminal box cover
Klemmenkasten-Unterteil terminal box, bottom part
Klemmenleiste terminal strip
Klemmenleiste Gebindetransport terminal strip for pack conveyor
Klemmenleiste Packmaschine terminal strip for packer 8-000-01-0324
Klemmenleiste Palettierer terminal strip for palletiser
Klemmenleiste Transporteure conveyor terminal strip
Klemmenpläne terminal diagrams
Klemmenplatte terminal block
Klemmenschrank terminal cabinet ZIERK, TS 01612
Klemmgreifer jaw gripper
Klemmgreifer jaw gripper Injektionsmaschine
Klemmgreiferkopf jaw gripper head
Klemmgreifsystem jaw gripper system TS 01846
Klemmgummi rubber pad 8-452-26-0031
Klemmhalter f. Gabelschlüssel holder for open-end wrenches 6-308-7
Klemmhalter für Etiketteninspektion support for label inspection unit 8-707-14-9112
Klemmhebel clamping level Pfizer
Klemmkästchen terminal receptacle 2-098-45-354-0
Klemmkästchen (Antenne) terminal receptacle for high frequency 2-098-45-460-0
caustic detection unit
Klemmkästchen Pusher terminal receptacle for pusher 2-098-45-357-0
Klemmkasten terminal box
Klemmkasten zu hoch zu niedrig terminal box (too tall/too short, foreign
Kontur- und Farberkennung btl., colour)
Klemmkreuz locking cross
Klemmleiste terminal strip 2-098-46-183-0
Klemmleiste Abschrauber terminal strip for decapper 8-000-01-0776
Klemmleiste Bepalettierer terminal strip for palletiser
Klemmleiste Elektronikgehäuse terminal strip, electronics cabinet EL
Klemmleiste für BSF-Füller terminal strip for BSF-type filler 2-098-46-180-0/-181-0
Klemmleiste Inspektion terminal strip for inspector 8-000-01-0126

Seite 218 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Klemmleiste Kastenentleerer terminal strip for crate scavenger
Klemmleiste Kunde terminal strip for customer 8-000-01-1023
Klemmring clamping ring
Klemmschraube attachment screw
Klemmstern retaining starwheel EKO, Hr. Heimann
Klemmstern clamping starwheel neue Ausführung
Klemmstreifen plastic strip for clamp gripper head 8-464-40-0315
Klemmstück fastening
Klemmsystem clamping system
Klemmung clamp Klemme

Klemmung clamping system bei Maschinenkopfhöhenverstellung


Klemmung fastening jede Art von Befestigungsvorrichtung
Klemmung der Scheibe sash fastener
Klemmung für Doppelschnecke mit fastening for double infeed worm with
Schutz guard
Klemmung Maschinenkopf machine head clamping system
Klemmung offen clamp open SFT, Hr. Dorner
Klemmung rechts spiegelbildlich right clamp mirrored SFT, Hr. Dorner
Klemmung zu clamp closed SFT, Hr. Dorner
Klemmverbindung KF clamping joint for chain conveyor 8-453-14-7001
Klima environment
Klimagerät cooling unit 8-000-00-872-3
Klimagerät air conditioning unit
klimatisiert air-conditioned
Klimaverhältnis ambient conditions
Klingeritdichtung gasket
Klinkenausrichtung lever-type notch orientation
Klinkenbalken carrier beam
Klinkenbalken auf Open carrier beam
Klinkenbalken zu Close carrier beam.
Klinkenbuchse clinch plug
Klirrfaktor total harmonic distortion
Klöpperboden dished bottom
Klotzkontrolle block inspection unit Palettiertechnik, Palettenkontrolle,
Visualisierung

Knagge supporting block TS 01506


Knaggen supporting block

Seite 219 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Knaggen, links left supporting block
Knaggen, rechts right supporting block
Knaggenanbau supporting block assembly
Knebel T-handle
Knickarm-Roboter articulated-arm robot
Knickschutztülle grommet 7-884-00-290-8
Kniedurchzug square pipe ZIERK, Fr. Schlesier, 1-690-50-
162-0
Knochenprofil o. C-Profile C-section
Knoten grouped valves
Knotenblech junction plate
Kocher boiler Brautechnik
Kochsalzlösung physiological salt solution
Kodiert coded 8-000-01-0733
Koffer case
Kohleaktivfilter activated-carbon filter GRAV
Kohlebürste carbon brush
kohlensäurehaltiges Mixgetränk carbonated mix drink
Kohlenstoffblock carbon block
Kolben piston TB, Hr. Weitl
Kolbenanschlagring piston locating ring Pack- und Palettiertechnik
Kolbenkompressor piston compressor
Kolbenscheibe piston head 1-123-26-129-1
Kolbenventil plunger valve Füller
Kolbenvibrator piston vibrator NORM
Kollegblock A4 kariert notepad, DIN A4 6-3458
Kollegblock A5 kariert notepad, DIN A5 6-3061
Kombietikett combined label
Kombietikett Rücken combined label back label
Kombikopf combined gripper head
Kombinationsetikett combination label
Kombinationsflaschen zur 1,0 ltr. combined bottles for 1.0 l bottle 8-060-09-000-2
Flasche
Kombinationsflaschen 0,33 ltr. bis 0,5 ltr.combined bottles 8-060-09-000-3
Kombi-Rolle multi-purpose pulley 2-361-14-9320
Kombisenkerhalter combined pilot/countersink holder 6-405-1
Kombi-Tulpe VP combined centring bell 2-124-50-926-0
Kom.(Kommission) order (com.)

Seite 220 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kommando- control
Kommandokasten control panel
Kommandokasten control panel
Kommandokasten stationär stationary control panel
Kommandokasten versetzt control panel offset TB, Fr. Glöckel
Kommandopult control desk
Kommission commission
kommissionieren customise
Kommissionsaufriß elevation for serial (com.) number
kommissionsbedingt order-specific NORM, Fr. Kurr, Nummernsystem
Kommissionsnr. order (com.) number EW, Hr. Schitkow
Kommissionsnummer serial number
Kommissionsteile für Etikettenbehälter order-specific parts for label magazine G-035-43-855-0, kein AMB
765 lang container, 765 long
Kommissionsteile für Etikettenbehälter order-specific parts for label magazine, G-035-27-250-0, kein AMB
765 lang Halsring 765 long, neck-around label
Kommissionsteile für Etikettenbehälter order-specific parts for label magazine, G-035-25-701-0, kein AMB
765 lang Rücken 765 long, back label
Kommunikation Inspektionseinheit communications, inspection unit
Kommunikation SPS PLC commuications
Kommunikation, Videomultiplexer communications, video multiplexer
Kommunikationsfehler communications fault
Kommunikationsmodul communications module
Kommunikationsprozessor communications processor
Kommunikationsstörung, communications malfunction, washer GRAV, EKO, Hr. Risse, K 995I11
Reinigungsmaschine
Kommunikationsüberwachung communications monitoring device
Kom-Nr. order (com.) no. TA, Hr. Tax, 794001
Kom.nr. : order (com.) no. EL
Kompaktbauweise compact design
Kompaktleistungsschalter compact circuit breaker
Kompaktnetzteil compact power supply unit ZE-2305
Kompensation compensation
Kompensationselement compensating element 7-409-20-053-2
Kompensationselement für compensating element for frequency
Frequenzumformer inverter
Kompensationsfeder compensation spring
komplett montieren Assemble completely Anheuser Busch
komplette Evakuierungseinrichtung complete vacuum system
Kompletter Abschnitt mit Nirorollen complete section with stainless steel TA, Hr. Tausendpfund, K 794001

Seite 221 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


rollers
kompletter Getriebemotor geared motor assembly
Komplett-Inspektionsmaschine all-surface inspection machine
Komplettrechnung full invoice EDV, Hr. Holler
Komponente component TB, Hr. Kufieta
Komponente 1 Entleeren/Zurückdrücken ingredient 1, drain/return GRAV, EKO, Hr. Schneider, K
539160
Komponentenkleber sealing compound TB,Anheuser Busch
Komponententest component check
Komponentenvorlaufgefäß ingredient buffer tank
Komponentenzufuhrpumpe ingredient feed pump
Kompresse compress TS 01055
Kompressor compressor PLAN, Hr. Ulrich
Kondensat condensate
Kondensatableiter water separator NORM
Kondensatableiter Heizung water separator/heating
Kondensatableiter Lauge water separator / caustic tank
Kondensatableiter Lauge 1 water separator / caustic 1 tank
Kondensatabscheider water separator
Kondensatabscheider perspiration trap
Kondensatanschluß condensate drain connection PL, Hr. Ulrich
Kondensatentleerer water separator 8-000-01-0530
Kondensatfalle condensate collecting pipe ZIERK, Fr. Schlesier, 1-570-52-
479-0
Kondensationseinrichtung condensate collecting device ZIERK, EKO Hr. Hettstedt
Kondensatleitung condensate pipe
Kondensatleitung condensate pipe
Kondensatleitung Rohr 3 condensate pipe, part 3 Sander Hansen Übersetzung
Kondensator capacitor ZIERK, Hr. Krämer
Kondensatpumpe condensate pump ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Kondensatrückführung condensate return
Kondensatrückspeisung condensate return pump ZIERK, Hr. Peters, K 570126
Kondensatsammelleitung condensate collecting pipe
Kondensatsammeltank condensate collecting tank NORM
Kondensatschnellentleerer rapid water separator
Kondensattopf condensate collecting container NORM
Kondensatverrohrung condensate pipe system TS 01649
Konfiguration configuration

Seite 222 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Konfigurator configurator NORM
konfigurierbare Materialien configurable materials SAP
konfigurierbares Material configurable material SAP
Konfitüre-Glas jam jar 8-099-08-060-6
Konformitätsbescheinigung statement of compliance
konisch conical
konische Antriebsrollen conical drive rollers
Konische Schnecke conical worm SFT, Hr. Dorner
konisch(er Teil einer Dose) necked-in (part of a can)
Konservenglas preserve jar
Konservenglas preserve jar GRAV
Konservierung rustproofing ZIERK, Wahlfunktionstext
Konsole plate
Konsole für Plattenapparat mount for heat exchanger
Konstantdrehzahl constant speed EKO, hr. Spiegel, K 994-U93
Konstante integral integral constant Automatisierungstechnik
Konstantzahlen in Askiizahlen constants in ASCII code
Konstruktionsabteilung Design Dept.
Kontakt vom Sicherheitskreis unbedingt It is imperative that the safety circuit EKO, Hr. eichenseer
verwenden. contact be used.
Kontaktaustausch signal transmission
Kontaktbelastbarkeit contact rating
Kontakterweiterungsgerät contact expansion unit 7-456-00-010-0
Kontaktgeber sensor
Kontaktgeber für Patent Wey-Schieber sensor for Patent Wey slide valve 1-670-88-028-0
kontaktlose Leimtemperaturmessung non-contact glue temperature measuring 8-071-52-7091
device
Kontaktrolle contact roller TS 01705
Kontaminationserkennung contamination detection system
AIRCONTRONIC AIRCONTRONIC
Kontaminiert contaminated EL, Hr. Heindl
Konterdruck reverse print
kontern lock TB, Hr. Heilmeier
kontinuierlich arbeitende Maschine continuous-motion machine
kontinuierliche Sonde continuous control probe Volumenfüller
Kontinuierlicher Packer continuous packer
Kontrasttaster P.E. cell assembly EL, Hr. Bogensperger, 2-098-85-
166-0
Kontrol-Box für autocode II control panel for Autocode II 7-899-52-018-8

Seite 223 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kontrollampe Steuerspannung pilot lamp control voltage
Kontrollampen pilot lamps
Kontrolle inspection
Kontrolle monitoring (Überwachung)
Kontrolle Einlauf infeed monitoring
Kontrolle Ölumlaufschmierung nur To check oil-circulating lubrication GRAV
diesen Flaschenteller abbauen system, remove only this bottle plate.
Kontrolle Überhöhe height inspection, too tall [height insp. too EL
tall]
Kontrolleingang monitoring input
Kontrollichtschranke monitoring P.E. sensor assembly
Kontrollpumpe Brix testing pump
Kontrollstationen inspection units TA, Hr. Tax, 794001
Kontrollstationen IRIS IRIS inspection unit TA, Hr. Zweckerl
Kontrollsysteme inspection systems TB, Fr. Glöckl
Kontrolltechnik monitoring technology
Kontrollwaage inspection scales GRAV
Kontur bottle contour detection unit [bottle
contour det. unit]
Kontur bei Montage festgelegt Contour determined at assembly. TD, Fr. Steiger
Kontur lasergeschnitten laser-cut contour TB, Hr. Weitl I.
Konturabtastung container orientation system [cont.
orientation sys.]
Konturbehälter contour bottle (e.g. Coca-Cola)
Kontureinsatz contour mould Blasform
Konturerkennung contour detection unit with P.E. cell
assembly
Konturerkennung im Oberteil contour detection unit in top part
Konturkontrolle contour detection unit 2-800-25-883-5
Konus cone 8-464-34-004-3/004-1
Konventionalstrafe contractual penalty
Konzentratbehälter concentrate tank EKO, Hr. Nußbaum, K 536267
Konzentrationsabbau caustic concentration reduction system 2-685-69-710-0
Konzentrationsanzeige Lauge in ms caustic concentration indicator in mS ZE-1407
Konzentrationsmeßsonde Lauge 1 caustic concentration probe / caustic I
tank
Konzentratpumpe concentrate pump EKO, Hr. Nußbaum, K 536267
Konzeption und Gestaltung conceptual design UK Intranet
Konzernumsatz consolidated turnover Wirtschaft, Geschäftsbericht

Seite 224 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


(Konzern)-Verkehrsdaten inter-company group transaction data
Kopf head TS 02060
Kopf A Marke nach links head A, mark toward left GRAV, EKO, Hr. Gareis, K 407026
Kopf A Marke nach rechts head A, mark toward right GRAV, EKO, Hr. Gareis, K 407026
Kopfabschaltung gripper head power disconnecting device
Kopfaufhängung gripper head suspension
Kopfbolzen bolt
Kopfkreis crown circle Pfizer
Kopfkreis ø +5mm Spiel crown circle diameter + 5 mm tolerance Pfizer
Kopfkreisdurchmesser outside diameter Pfizer
Kopfkreisdurchmesser + 5mm Spiel outside diameter + 5 mm tolerance Pfizer
Kopfmaterial header material SAP
Kopfraum head space der leerer Bereich im oberen inneren
Raum einer Flasche oder eines
Behälters
Kopfstück head piece
Kopfteildesinfektion head disinfection system bei Waschmaschine, Anlage
Kopfteildesinfektion head disinfection ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Kopfteildesinfektion Dampf mit steam head disinfection system with
automatischer Absperrung automatic shut-off
Kopfteildesinfektion Dampf mit steam head disinfection system with
manueller Absperrung manual shut-off
Kopfteilreinigung head disinfection system
Kopfteilrinser head rinser ZIERK, Intranet
Kopfüberwachung gripper head monitoring unit
Kopfwinkel head angle
Koppelbaustein Typ EMA/I-I/DC coupling module, type EMA/I-I/DC 5-786-70-000-7
Koppelbausteine für PT 100 Typ coupling module for PT 100, type 5-786-70-000-5
EMA/PT 100-I EMA/PT 100-I
Koppelpartner peer EDV, Visualierung
Koppelstange connecting rod
Kopplung Anschaltung interfacing board STEINECKER, CB90 07 0060, Hr.
Deuter
Körapur Härter Korapur TH 650 hardener 6-4552
Körapur Kleber 666/60 Korapur 660/6 adhesive 6-4551
Korb bottle pocket ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Korbkettenführung cell chain guide
Korbreparatur bottle pocket repairs ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Korbträgerkette bottle-cell-supporting chain
Korekturphase correction phase

Seite 225 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Korkenentleerung crown hopper emptying device 2-129-79-705-0
Korkenförderer crown conveyor
Korkenkontrollehre für Verschließmaß cap test gauge
Korkenplatte crown transfer plate
Korkenrolle crown roller
Korkenschloß cork compression head 8-000-01-3863
Korkenschloßheizung cork compression head, heating
Korkenstempel crowner head
Korkensteuerung crowner control board
Korkenstopper crown stopper
Korkenübergabe crown pick-up
Korkenübergabe crown transfer point Stelle der Verschlußübergabe
Korkenübergabe crown transfer unit Bauteil zur Verschlußübergabe
Korkenverstellung crowner height adjustment system
[crown. height adj. syst.]
Korkenzuführung crown feed unit
Korker crowner
Korkerfehlerliste faulty sealing head list [faulty seal. head
list]
Korkerschloß cork compression head
Korkersortierrad crowner sorting disk
Korkersortierwerk corker sorter
Korkerspülung crowner spraying system
Korkerstempel crowner plunger
Korkerverstellung corker height adjustment system
Korkrührwerk cork agitator
Korkschloß compression head
Korkschloßabflammung compression head flaming
Körner centre punch NORM
Körper body TS 02061
Körperriss body checks
Körperschutzeinrichtung gegen Protective device against electric shock
Berührungsspannung muß bereits must have already been provided.
vorhanden sein.
Korrektur correction
Korrekturkurve correction cam
Korrekturphase correction phase
Korrekturstößl correction push rod
Korrosionsschutzmittel anticorrosive

Seite 226 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kosmetik cosmetics TS 01902
Kosmetik Flasche Cosmetics bottle K747-713
kostenlos free (of charge)
Kostenrechnung (auch: cost accounting
Betriebskalkulation)
Kraftaufnehmer force transducer ZIERK, EKO, Hr. Jensen, K 681042
Kraftaunmehmer force transducer STEINECKER, Hr. Lachermeier
Kraftmessdose load cell 0-761-80-096-7
kraftschlüssig non-positive
Kraftstoff fuel
Kraftübertragung power transmission
Kranöse jack ring
Kranöse eyebolt VTP, Hr. Erhardt, Schaltschrank
Kranz rim ZIERK, Fr. Schlesier, 8-900-02-
023-4
Krawatte tie 6-2585
Krawattenklammer tie clasp NORM, Hr. Mahr
Krawattennadel tie clasp 6-2586
Kreide chalk
Kreisblattdiagramm blank sheet for circular chart recorder 7-379-99-407-9
Kreiselpumpe centrifugal pump
kreisförmig circular
Kreislauf circuit
Kreislaufbetrieb Reinigungsmaschine ( recirculation mode, washer
Reima )
Kreuz cross 1-464-10-148-0/09-03
Kreuz mit Gelenken cross with multi-jointed arms 8-900-00-7674
Kreuzgriff star knob
Kreuzgriff starknob
Kreuzlochmutter capstan nut
Kreuzrollenlagerung cross-roller mounting
Kreuzschlitten cross slide
Kreuzschlittenverstellung cross slide adjustment system TB, Hr. Peppe
Kreuzung crosspiece
Kreuzverpackung folder-type box
Kreuzverteiler 4-way crosspiece
Kriechen creep speed
Kristalinität cristallinity Kunsstofftechnik, Contiform
Kristallisation crystallisation Kunststofftechnik

Seite 227 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kristallweizen clear wheat beer
Kronenkorken crown feststeh. Dokumentationsbegriff
KRONENKORKEN BEGASUNG crowner gassing
Kronenkorkenbeschickungsanlage hopper crown feed unit Fremdhersteller
Kronenkorkenerfassung crown detection unit ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Kronenkorkenerkennung crown detection unit ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Kronenkorkenerkennung mit crown detection unit with trigger unit
Triggereinheit
Kronenkorkenerkennung ohne crown detection unit without trigger unit
Triggerehineit
Kronenkorkenkantenbreite crown rim width Inspektionstechnik, Checkmat,
Sekamat
Kronenkorkenmundstück neck finish for cown NORM, Hr. Mahr
Kronenkorkenoberteil Höhenverstellung crowner head with electrical height 8-130-75-900-3
elektrisch adjustment system
Kronenkorkenübergabe crown transfer unit
Kronenkorkenverschließer crowner
Kronenkorker crowner
Kronenkorker-CIP Anbau connection assembly for CIP-compatible 8-121-43-7018
crowner
Kronenkork-Sortierwerk crowner sorter 2-120-76-902-0
KRONES AG Lasermark Servicekoffer KRONES AG Lasermark service case for GRAV, Abt. EF Füller, Hr. Tireb
für Kom.-Nr....montiert auf Kom.-Nr. ... order (com.) no. ... fitted to order (com.)
no. ...
KRONES Depalletierer KRONES depalletiser
Krones Kamera standard standard Krones camera 2-098-45-346-1
Krones Kamera-Lichtmesser Krones camera light meter 2-098-45-361-0
Krones Magazin Krones Magazine NORM
Krones Magazin englisch Krones Magazine, in English 6-181-6
Krones Parka Gr. 54. Krones parka, size 54 6-267-2
Krones Rückseitenstempelung Krones back-of-label date coding
Krones T-Shirt schwarz black Krones T-shirt 6-10596
Krones Wandkalender groß large Krones calendar 6-275-3
Krones Wandkalender klein small Krones calendar 6-275-1
Krones-Colfix Krones Colfix adhesive 0-340-09-006-6
Krones-Lager mit Schmiernippel Use Krones bearing with grease fitting. TA, Hr. Boerner, K 794001
verwenden
Krones-Lager mit Schmiernippel Use Krones bearings with grease fittings! TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
verwenden!
Krones-Magazin deutsch Krones Magazine, in German 6-181-5

Seite 228 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Krones-Paketkarten m. Aufkleber Krones package cards with stickers
Krones-Parametrier-Paket Krones parameterisation kit 2-098-45-584-0
KRONES-Rinser KRONES rinser TB, Hr. Laumer
Kronkorken - Verschließelement crowner - capping unit
Kropfhalsflasche enlarged-neck bottle 8-099-08-1805
KROSIS Basisprogramm KROSIS basic programme XPREKROBAS
KROSIS Instandhaltungsdatensatz KROSIS machine-specific maintenance XPREINSDAT
data record
KROSIS Instandhaltungsprogramm KROSIS maintenance programme XPREINSBAS
KROSIS Maschinendatensatz KROSIS machine-specific data record XPREKRODAT
Krug-Flasche stone bottle GRAV, K 048412
KSB - Absperrventile KSB shut-off valves
KSB - Blockpumpen KSB block pumps
KT 750 und Mattenkette KT 750 and flush grid belt
Kufenpalette skid pallet
Kugel S-Grün ball, S-green STEINECKER, CB20 09 0012
Kugeldrehkranz ball bearing rim
Kugeldrehverbindung rotary joint EL
Kugeldrehverbindung Verschließer I capper I, rotary joint EL
Kugeldrehverbindung Verschließer II capper II, rotary joint EL
Kugeldrehverbindung Verschliesser capper, rotary joint TB, Hr. Weitl, ETIMA
Kugelgelenkkopf ball joint head
Kugelhahn ball valve Füller
Kugellager ball bearing
Kugelschieber ball valve
Kugelschreiber ballpoint pen, Boston 6-252-5
Kugelschreiber Parker parker pen 6-266-8
Kugelschreibermine ballpoint pen cartridge NORM
Kugelumlaufeinheit recirculating linear ball bearing units
Kühleinheit cooling unit
Kühlen Bad 1/9 von Speichertank cool tanks 1/9 from storage tank ZIERK, EKO, Hr. Kleemann
Kühler cooler Maschine
Kühler für Blasmaschine cooling unit for blow moulder
Kühlgerät cooling unit
Kühlgerät (Kühlfalle) Polycold
Kühlkörper heat sink Elektrotechnik
Kühlkörpter dissipator allgemein
Kühlkreis cooling circuit ZIERK, Hr. Peters

Seite 229 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kühlkreislauf cooling circuit TS 01178, Kunsstofftechnik

Kühlkreisläufe cooling circuits Kunststofftechnik


Kühlleistung cooling capacity Kühlanlagen, -geräte
Kühlluft Laser cooling air, laser GRAV, EF, K 018G57
Kühlluft Laserkopf cooling air, laser head GRAV, EF, K 018G57
Kühlmedium coolant
Kühlmedium coolant TB, Hr, Kufieta
Kühlmittelkreis coolant circulation system
Kühlmittelpumpe coolant pump
Kühlmittel-Pumpenmotor coolant pump motor
Kühlmittelregler coolant controller
Kühlschild cooling shield Kunststofftechnik
Kühlspeicher cooling tank ZIERK, EKO, Hr. Sigmund
Kühlsystem cooling system
Kühlsystem, geschlossen cooling system, closed
Kühltunnel cooling tunnel GARANTOMAT
Kühlturm cooling tower ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Kühlung cooling unit TS 99564
Kühlung und Schmierung für cooling/lubrication system for bottle clamp
Flaschengreifer- führung guide
Kühlung UV-Rinne cooling, UV chute Fülltechnik
Kühlungspumpe cooling pump
Kühlventil cooling valve ZIERK, EKO, Hr. Kleemann
Kühlvorrichtung cooling device
Kühlwasser cooling water ZIERK, Hr. Hettstedt
Kühlwasseranschluß alle cold water supply, all TB, Hr. Hölriegel
Kuka plastic crates
Kükenhahn plug valve
Kulisse link
Kulissenstein block
Kunde customer
Kundendienst after-sales service
Kundendienstbüro service centres
Kundenobjekt customer object
Kunden-Palette customer's pallet

Seite 230 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kundenseitig customer's Pfizer
kundenseitig einfügen To be supplied by customer. PL, Fr. Hurzlmeier
kundenspezifisch customised
Kundenzeichnung customer drawing
Kunstoff plastic
Kunstoffeinsatz plastic insert
Kunstofftechnik plastics division/engineering department Service-Info 01/98, Hr.Eder
Kunststoff plastic
Kunststoffauflage plastic strip
Kunststoffeinsatz plastic insert
Kunststoff-Flasche plastic bottle 8-099-08-421-6
Kunststoff-Glas plastic jar 8-099-08-075-6
Kunststoff-Kanister plastic canister 8-099-084-229
Kunststoffkasten plastic crate
Kunststoffkopf plastic insert in bottle pocket
Kunststoffolie plastic film
Kunststoffolie kaschiert laminated plastic film
Kunststoffplattenkette plastic flat-top chain TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
Kunststoffprofil plastic section Pfizer
Kunststoffrippenband plastic belt
Kunststoff-Schraubverschluß plastic screw cap
Kunststoff-SV plastic screw cap
Kunststofftechnik plastics technology Übersichtzeichnung
Kunststoffverschluß plastic cap
Kupferkam copper comb Brautechnik
Kupferleiste copper bar Brautechnik
Kupferrohr copper pipe
Kupferrohr-Biegezange copper pipe bending pliers 6-104-42
Kupferscheibe copper disk
kuppelbare Einteilschnecke declutchable infeed worm
Kuppelgeschwindigkeit engaging speed
Kuppelgeschwindigkeit ein engaging speed ON
Kuppelgeschwindigkeit zu hoch engaging speed too fast
Kuppelpunkt clutching point EKO, Hr. Wilpert, Einteilschnecke
Kupplung coupling
Kupplung clutch
Kupplung Andrücker pressing-on unit, clutch TB, Hr. Weitl, ETIMA
Kupplung Einteilschnecke infeed worm, clutch Pfizer

Seite 231 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kupplung Greiferzylinder gripper cylinder, clutch TB, Hr. Weitl, ETIMA
Kupplung Winkelgetriebe clutch, angular gear 8-000-01-002-9
Kupplung-Bremskombination clutch-brake combination
Kupplungsdose coupler socket 8-000-00-9594
Kupplungsnabe clutch hub
Kupplungsschale coupling flange ZIERK, Fr. Schlesier, 1-670-15-
579-0
Kupplungsstecker coupler plug with bush 8-000-00-9597
Kupplungsstück connecting piece 1-451-28-340-0
Kupplungsteil safety clutch component 1-674-28-040-0
Kupplungsüberwachung clutch monitoring
Kurbel crank
Kurbelarm crank 2-451-67-708-0
Kurbelscheibe crank disk
Kurbelschwinge crank, slider crank arm
Kurbelzapfen crank pin
Kurbelzapfen (maschinenabhängig) crank pin (depending on machine)
Kurfürsten-Bügel-Fl. Kurfürsten bottle with lever stopper 8-099-08-059-0
Kurs quoted price Wirtschaft, Geschäftsbericht
Kurve cam
Kurve, stationär fixed cam
Kurve zur Etikettk.-bew. cam for label magazine movement J-518-40-410-2
Kurve zur Zangenbew. cam for gripper movement J-518-40-410-2
Kurve 45' Tray-Transport 1-bahnig 1- single-lane tray conveyor with 1 chain, 8-465-30-700-3
spurig curve = 45'
Kurven cams Kunststofftechnik
Kurven für Flashenführung curved bottle guide 8-464-63-7422
Kurvenbetrieb rotation run-through mode Visualisierung, Serviceanleitung,
RPC
Kurvenförderer curved conveyor 8-453-01-9021
Kurvenfördersegment, Gruppenliste curved conveyor section, group list
Kurvenfördersegment Gruppenliste Segmento del trasportatore curvato lista
dei gruppi
Kurvenform wave form
kurvengängige Scharnierbandkette side-flexing flat-top chain
kurvengängiges Transportband nicht Curved conveyor not to be supplied by
Krones- Lieferumfang! KRONES!
Kurvengeländer adjustable, curved guide rail 2-461-72-903-0
Kurvengerüst für Flaschenführung supporting frame for curved bottle guide
kurvengesteuert cam-controlled

Seite 232 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Kurvenkörper cam J-575-59-135-5
Kurvenrolle cam roller
Kurvensatz cam assembly
Kurvenscheibe Absetzer cam disk / for lowering
Kurvenscheibe Vorschieber cam disk / advance carrier
Kurvenscheiben cam disks
Kurvenscheibenautomat automated cam controller
Kurvenschmierung cam lubrication system SFT VFT CAD, Daniel Williamson, K
564016
Kurvenumlenkscheibe end-turning wheel NORM, Hr. Hurzlmeier
Kurvenzusammenführung kurved combiner
kurz short alllgemein
Kurzanleitung pocket guide/operating manual (abridged)Dokumentationsart
Kurzbohrfutter drill chuck 6-438-1
kurzer Bolzen short bolt Pfizer
kurzer Greiferkurvensatz shor gripper cylinder cam kit TB, Anheuser Busch
kurzhubige Zentriereinheit short-stroke centring unit
Kurzrohrfüllsystem short-tube filling system
Kurzrohrfüllsystem vent tube filling system
Kurzschluß short circuit
Kurzschlußauslöser short-circuit trip
Kurzschlußstrom short-circuit current
Kurzschlußüberwachung short-circuit monitoring unit
Kurzzeiterhitzer flash pasteuriser
Kurzzeiterhitzung (KZE) flash pasteurising
Küvette cuvette TS 01059 ein kleiner
schalenähnlicher Behälter
KZE flash pasteuriser
Label - Check LABELCHECK
labil unstable
Labor laboratory PLAN, Hr. Ulrich
Laborausstattung laboratory equipment NORM
Laborflasche laboratory bottle
Lack-Hammerschlag hammer enamel 6-101-33
Lackieren varnished
Lackieren paint TS 01642
lackierter Stahl painted steel
lackiertes Glas enamelled bottle GRAV, ETF, Hr. Gierl, K 712166/167

Seite 233 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Lackierung finish
Ladefläche loading surface
Ladefunktionsüberwachung monitoring of charging function
Ladegerät battery charger NORM
Ladeimpulse charging impulse EKO, Hr. Frey, Laser
Ladeschale recharging tray (Etima)
Ladetisch loading table
Ladevorrichtung loading device Hingerl St}li
Lage der Bohrbilder für Lichtschranken Check position of P.E. sensor assemblies
beachten on hole layout drawing.
Lage der Warnschilder Pos. position of warning signs, item TA, Hr. Boerner, K 794001
Lage nach Projekt! Position according to project! TB, Hr. Schwarzfischer
Lagen im Verbund interlocked layer stack
Lagen je Palette Leergut layers per pallet (empties)
Lagen je Palette Vollgut layers per pallet (full packs)
Lagen, verzahnt interlocked layer
Lagenabgabetisch mit Leistenteppich layer discharge table with flexible 2-459-29-900-0
underlay device
Lagenablauftisch layer discharge table
Lagenabschieber sweep-off depalletiser Pack- und Palettiertechnik
Lagenabschiebetisch-vertikal verfahrbar vertically adjustable layer table 2-473-65-900-0
Lagenabsetzplatz layer set-down station
Lagenabstreifer layer stripping device
Lagenabtastung layer scanning unit
Lagenanzahl number of layers GRAV, KD, Hr. Kerscher, K 453H93
Lagenauflösung layer separation
Lagenaufnahmetisch mit Leistenteppich layer infeed table with flexible underlay 2-459-29-903/902-0
device
Lagenaufsatz layer position
Lagenbild layer arrangement
Lagenbild layer pattern
Lagenbild row pattern complete VPT, bezogen auf Reihen
Lagenbild layer pattern VPT, bezogen auf Lagen
Lagenbilddiagram layer pattern diagram 8-000-01-3643
Lagenbilderkennung layer pattern detection unit
Lagenbildung layer formation
Lagen-Bindung layer banding
Lagenentsicherung stabilising materials removal station Vorrichtung
Lagenentsicherung removal of stabilising materials Vorgang, Zustand

Seite 234 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Lagenentsicherung Freigabe Aus/Ein stabilising materials removal station, Trockenteil, GRAV, K453I40
enable OFF/ON
Lagenerstellung layer preparation
Lagen-Gegenhalter layer retainer 2-459-49-702-0
Lagenkontrolle layer inspection unit
Lagenschieber layer pusher
Lagensicherung pallet stabilising system Palletierung
Lagenstation layer unit Einheit zur Lagenbildung
Lagenstation layer station
Lagenstopper layer stopper
Lagenstützrahmen layer retaining frame
Lagentisch layer table Palmaster
Lagenvorbereitung layer preparation unit
Lagenvorwahlschalter layer selector switch EKO, Hr. Holzleitner, k 474044
Lagenwender layer-turning unit 2-451-67-905-0 für Trays
Lagenzahl number of layers
Lagenzähler layer counter
Lagenzähler-Korrektur durchführen correct layer counter set value [correct
layer counter]
Lagenzentrierung layer centring unit Vorrichtung
Lager bearing mechanisches Teil
Lager storage facility Raümlichkeit zur Lagerung
Lager Hauptantriebswelle bearing / main drive shaft
Lager innen internal bearing TB, Hr. Boerner, K 794001
Lager um 45° gedreht bearing turned 45° Pfizer
Lageraufsatz bearing cover NORM
Lagerbedingungen storage conditions KIC, Leim
Lagerbefestigung bearing fastening 1-800-80-207-9
Lagerbierflasche lager bottle GRAV
Lagerbuchse bearing bush
Lagerdeckel bearing cover
Lagerdeckel mit Lager bearing cover and bearing
Lagerflansch flange
Lagerflasche lager bottle GRAV
Lagergehäuse bearing housing
Lagerhälfte bearing half 1-670-28-228-0
Lagerhals bearing neck
Lagerkäfig bearing retainer Mechanik

Seite 235 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Lagerplatte bearing plate
Lagerringhälfte semi-circular bearing ring ZIERK, Fr. Schlesier, 1-570-15-
414-0
Lagerrohr bearing pipe
Lagersatz bearing set
Lagerschalenpaar pair of bearing shells
Lagerscheibe disk 1-672-51-033-1
Lagerschmierung bearing, lubrication system
LAGERSCHMIERUNG bearing lubrication, capper
VERSCHLIESSER
Lagerschmierung-Verschliesser bearing, lubrication system, capper
Lagersitz bearing carrier
Lagerstück bearing 8-465-50-000-6
lagersystem storage system
Lagertechnik warehousing technology
Lagerung bearing
Lagerung Anbürstnabe brushing-on unit, hub, bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Lagerung Anbürstung bearing, brushing-on unit TB, Fr. Edtmaier
Lagerung Bremsrolle brake roller, bearing
Lagerung Durchlaufstation bearing for guide belt unit 8-000-01-2040
Lagerung Flanschlager flange bearing TB, Hr. Weitl, K 793002
Lagerung für Bremsstern bearing for brake starwheel
Lagerung Gelenkwelle bearing, universal joint shaft
Lagerung Gelenkwelle (Stehlager) universal joint shaft, bearing (pillow
block)
Lagerung Gelenkwelle universal joint shaft, bearing (pillow TB, Hr. Weitl
(Stehlager/Höhenverstellung) block/height adjustment system)
Lagerung Höhenverstellung height adjustment system, bearing TB, Hr. Weitl, K 745792
Lagerung Kardanwelle universal joint shaft, bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Lagerung Leimwerk gluing unit, bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Lagerung Messerwalze cutter drum, bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Lagerung Mittelsäule centre column, bearing EL
Lagerung Spannrolle tension roller, bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Lagerung Transportbahnantrieb conveyor,drive, bearing TB,Hr. Weitl
Lagerung Transportwalze bearing for conveyor roller
Lagerung und Aufnahme für bearing and fastening for bottle support 8-747-33-7005
Transportbecherabsenkung und lowering unit and clamping assembly
Klammereinheit
Lagerung Vakuumtrommel vacuum drum, bearing TB, Hr. Weitl, ETIMA
Lamellen disks NORM

Seite 236 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Laminarer Produkteinlauf Laminar product flow
Lampe lamp
Lampeneinheit lamp assembly TS 01728
Lampenfassung bulb socket
Lampengehäuse für Etiketteninspektion lamp enclosure for label inspection unit
Lampenschirm screen TS 01727
Lampensockel lamp receptacle with flat plug
Lampensteuerung lamp control board
Lampentest lamp test ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Lampenüberwachung für lamp monitoring board for side-wall
Seitenwandbeleuchtung inspection lamp
lang long allgemein
Länge length
Länge Auslauf length discharge
Länge der Einteilschnecke length of infeed worm
Länge Einlauf length infeed
Länge max. max. length
Länge Wechselmagazin: length: label magazine TB, Fr. Edtmaier, Etikettenmagazin
Länge Zuführschiene infeed rail length TB, Fr. Kortik, K 781012
Längenausgleich length compensation assembly 8-994-76-8653
Längenmessung measurement of length
Längenverstellung label length adjustment Vorgang
Langflächenstrahler radiator
Langhals-Flasche long-neck bottle 8-099-08-595-7
längs lengthwise allgemein
längs with short-side leading KETTNER, Gebinde, Paletten
Längsachse vertical axis
langsam slow
Längsaustritt des Zuschnitts blank discharged with short-side leading Kartonverpackung
Längsdeckel long flap KETTNER, Hr. Grieshober
Längsdeckelniederhalter long flap down-holding device
Längseite lateral side
Längsfilter vertical pixel filter
Längstransport with short-side leading
Längsvibrator horizontal vibrator EKO, Hr. Zech, K 321597
Langzeitgreifermanschette long-life gripper sleeve
Lappen LI links left panel for caustic 1 tank 8-671-22-020-5

Seite 237 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Läpper lapping tool NORM
Lärm- und Arbeitsschutz noise abatement and operator safety
Lärmschutz noise protection guard ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Lärmschutz noise protection
Lärmschutz für Linerarausscheidung noise protection guard for linear rejection 8-083-81-7019/10
unit
Lärmschutz zu/auf noise protection guard closed/open ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Lärmschutzfenster noise protection window
Lärmschutzverkleidung Abgabe mit noise protection guards, discharge, with
Unterstützung support
Lasche strap
Lasche flap Pack- und Palettiertechnik, Karton
Laschen des Gleitstücks ausnehmen bis Leave out straps of slide up to item 1. TA, Hr. Boerner, K 749001
Position Nr.1
Laschen des Gleitstücks nicht Do not leave out straps, item. TA, Hr. Tausendpfund, K 749001
ausnehmen, Position
laser laser
Laser, Einzelschuß laser, single shot K.-Nr.: 728-136
Laser Klasse I class I laser product GRAV, Hr. Trieb, EF Füller
Laser Serie 950 Best-Nr. 950R62211 laser, series 950, order no. 950R62211 7-899-52-009-0
Laser Serie 954 Best-Nr. 954R631SSM laser, series 954, order no. 954R631SSM 7-899-52-156-0
Laser Serie 954 Best-Nr. 954T5221 laser, series 954, order no. 954T52211 7-899-52-009-9
Laser Typ XYMark Sprint II laser type XYMark Sprint II 7-899-52-159-0
Laserauslegung preliminary technical calcualtion for laser 8-071-00-0040, TB, Hr. Gertlowski
coding/dating device
Laserauslegung preliminary technical calculation for laser K 583-031-G00, TB, Hr. Gertlowski
coding/dating device
Laserdatierung laser coding/dating device
Laserdatierung AUS EIN laser coding/dating device OFF ON Schildertext
Laserdatierung DOMINO DOMINO laser coding/dating device Pfizer
Laserdatierung Luftfilter wechseln Replace air filter of laser coding/dating GRAV, Weitzer (EKO)
device.
Laserdatierung überbrückt laser coding/dating device overridden Schildertext
Laserdiode laser diode Leimauftragsmessung
Laserlichtschranke laser sensor assembly
Lasermarkierung auf Agr. II laser coding/dating device on labelling 8-071-93-0058
station II
lasern laser Hr. Müller, TRZ
Laserschreibkopf laser printing head
Laserschutzbeauftragter laser safety engineer

Seite 238 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Laserseite laser side TB, Fr. Edtmaier
Laserstrahl laser beam TB, Fr. Pöpperl, ETIMA
Laserstrahlung Nicht dem Strahl Laser Radiation Avoid exposure to EM, Hr. Trieb
aussetzen Laser Klasse 3B Nach EN radiation. Class 3B Laser Product to EN
608251-1:2001 60825 - 1:2001
Laservorrichtung laser coding/dating device 8-071-93-0096
Laservorschlag preliminary layout drawing for laser 8-071-00-0087, TB, Hr. Gertlowski
coding/dating device
Lasprint Einschubfolie lasprint self-adhesive film
Lastschütz power contactor ZIERK, EKO, Hr. Peters
Lastteil power section ZIERK, EKO, Hr. Peters
Lastträgheitsmoment load inertia Antriebstechnik, Visualisireung
Lastverteilung load distribution
Lastwechsel load transfer
Laterne valve shut-off device 2-121-51-701-0
Latte lath NORM
Latte strip NORM
Latzhose dungarees 6-313-9
Laubahn running surface allgemeine Lauffläche
Lauf in operation
Lauf der Gebinde pack flow
Laufbahn Nutkurve grooved cam track Führungsbahn
Laufbahn Steuerkurve control cam track Führungsbahn
Laufbretter bottom boards
Laufeigenschaften operating characteristics
laufende Nummer sequentential number
Läufer Rotor
Läufer kpl. rotor (complete)
Lauffläche bearing surface bei Lagern
Lauffläche running surface allgemein
Lauffläche contact surface Kohlebürste
Laufkontrolle operation monitoring EKO, Hr. Holler, K 126705
Laufrad impeller bei Pumpe,Kompressor,Gebläse
Laufräder running wheels
Laufrichtung direction of operation Maschine, Anlage,Vorrichtung
Laufrichtung running direction
Laufrichtung direction of conveyance Gebinde, Behälter
Laufrichtung Flasche direction of operation, bottle TA, Hr. Boerner, K 749001
Laufrichtung: Linksmaschine direction of operation: right-to-left

Seite 239 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Laufrichtung: nicht definiert direction of operation: not specified
Laufrichtung: Rechtsmaschine direction of operation: left-to-right
Laufrichtungskontrolle pallet position monitoring unit 2-453-21-700-0
Laufring race
Laufrollen running rollers
Laufruhe smooth operation
Laufsteg catwalk TS 01627
Laufsteg Antriebsseite catwalk, drive side PLAN,Hr. Roithmeier
Laufstegaufstieg catwalk staircase ZIERK, Fr. Schlesier
Laufsteg-Eitseite catwalk, label removal unit side
Laufstegsegment catwalk section ZIERK, TS 01613
läuft in operation
Laufwagen travelling carriage Trockenteil, Hr. Peppe, 2-800-37-
2722
Laufwerk drive EKO
Laufzeit runtime
Laufzeit unten runtime, bottom GRAV
Lauge caustic detection unit
Lauge caustic
Lauge abpumpen EIN/AUS pump out caustic on/off ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Lauge umpumpen EIN/AUS pump over caustic ON/OFF ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Lauge 1 caustic 1 tank
Lauge (1, 2, 3, 4) nach Lauge (1, 2, 3, 4) pump caustic (1, 2, 3, 4) into caustic (1, ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
umpumpen 2, 3, 4) tanks
Lauge (1, 2, 3, 4) von Tank (1, 2, 3, 4) fill caustic tanks (1, 2, 3, 4) fm. sed. tanks
füllen (1, 2, 3, 4)
Lauge (1, 2, 3, 4) zum Tank caustic (1, 2, 3, 4) into sed. tank ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
Lauge (1, 2, 3, 4) zur Kanalisation caustic (1, 2, 3, 4) tanks into sewage ZIERK, Wahlfunktionstext, Vorgang
sytem
Lauge 1-Bad caustic 1 tank
Laugebad caustic bath
Laugebeständig resistant to caustic
Laugenbehandlungszeit caustic treatment time
Laugeneindüsung caustic circulation unit 2-673-09-730-0
Laugenerkennung caustic detection unit
Laugenerkennung caustic (residue) detection
Laugenfestigkeit detergent resistence
Laugenflasche residual caustic bottle (residual caustic EKO, Hr. Lehle, K 129664
btl.)
Laugenfreispritzung caustic clear spraying

Seite 240 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Laugenheizung Kastenwascher caustic heating for crate washer
Laugenkontaktzeit caustic contact time
Laugenkontrolle caustic detection
Laugenkonzentrat caustic concentrate TB, Hr. Niebler, K 129742
Laugenmeßsonde Lauge 1 level probe / caustic 1 tank
Laugenreinigung caustic cleaning Vorgang, stets Innenreinigung
Laugenreinigung caustic cleaning system Fülltechnik, Vorrichtung, stets
Innenreinigung
Laugen-/Restflüssigkeitserkennung caustic/liquid residue detection
Laugen-/Restflüssigkeitserkennung D8 caustic/residual liquid detection units D8
[caustic/res. liq. D8]
Laugenrückführung caustic return system 5-004-82-007-8
Laugenschütte caustic chute
Laugensensor residual liquid detection sensor 8-000-01-0366
Laugensetztank caustic preparation tank ZIERK, Hr. Siegmund
Laugenstandglas caustic fill level sight glass (glass tube (Z 9 6708 8003)
(Borosilicatglasrörchen) made of borosilicate)
Laugenströmung caustic flux
Laugenverlängerung extended caustic section
Läuterbottich lauter tun TS 01779, Brautechnik
Läuterleistung lautering efficiency Brautechnik
Läuterprozess lautering process Brautechnik
Läuterrohr lautering tube Brautechnik
Läutersystem lautering system Brautechnik
Lautertechnologie lauter technology Brautechnik
Läuterzeit lautering time Brautechnik
Lautsprecher speaker TS 01603
Layout layout drawing ZIERK, Fr. Schlesier
LCA-EPROM-Inhalt LCA-EPROM contents
LCD-Anzeige für leckageprüfung V2 LCD for V2 leakage detection system 2-098-82-127-0
LCT am Band (z.B. LCT on conveyor (e.g. TA, Hr. Tausendpfund, K 794001
LCT 3 mit Gehäuse, ohne Software LCT3, with enclosure, without software
LC-Terminal LC terminal
LCT3 CM-1/AM-2 Contiroll-Standard LCT3 with CM-1/AM-2 for standard 2-745-18-900-0
CONTIROLL
LCT3 für Leckage mit Folientastatur und LCT3 with membrane keypad and
Anschlußpanel CM1 und AMI connection boards CM1/AMI for leackage
detection system
LCT3 für Servoausrichtung LCT3 for bottle orientation system with 2-098-85-123-0
servomotor

Seite 241 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


LCT3 inklusive Software for Rinser LCT3 including software for rinser 2-098-85-132-0
LCT3 inklusive Software für Füller LCT3 including software for filler 2-098-85-131-0
LCT3 mit Folientastatur und Rechner LCT3 with membrane keypad and
computer
LCT3 mit Tasttatur und Anschlußpanel LCT3 with keyboard and connection
board
LCT3 Parameter-PC disk for LCT3 parameters 1-098-03-008-0
LDS LDS
Lebensbit lifebeat bit Steuerungsprogramme
lebensmitteltauglich food grade
Lebensmittelverträglich(es Material) food-grade (materials)
Leck leak
Leckage outflow Aulaßvorgang bei Füller
Leckage leakage
Leckage-Leitung outlet pipe Auslaßrohr bei Füller
Leckageraum block and bleed area Fülltechnik
Leckageräume block and bleed areas Fülltechnik
Leckagesicherung block and bleed Fülltechnik, CIP-Beschreibung
Leckageventil outlet valve Auslaßventil bei Füller
Leckrinne channel 8-000-01-1068
Lecksuchgerät leak seeker W-879-50-900-1
Leck-Zeitsteuerung timing control board for leakage detection
unit
LED-Anschlag PIV min. LED - PIV min. limit EL, Reichhart
LED-Anschlag PIV min. LED - PIV max. limit EL, Reichhart
LED-Board-Mündung LED board for neck finish inspection
LED-Dunkelfeldbeleuchtung LED lamp for dark-field analysis
illumination
Lederhandschuhe leather gloves 6-3855
LED-Lampeneinheit Mündung LED lamp assembly for neck finish
inspection
LED-Leerdosenbeleuchtung LED lamp for empty can inpsection 8-900-03-9162
LED-Leuchte LED 7-815-21-300-3
LED-Leuchte rot/grün/orange LED lamp with red,green orange LED's 7-815-21-310-0
Leer empty
Leerangel hinge NORM
Leerdosenabräumer bulk can depalletiser EKO, Hr. Schnitt
Leerdosenkontrolle empty can inspection unit EL, Hr. Spiegel
Leerdrücken draining
Leerfahren empty

Seite 242 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Leerfahren bei Flaschenmangel empty if lack of bottles ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Leerfahren bei Störungen empty even if malfunction ZIERK, Wahlfunktionstext
Leerfahren für Glide-Liner ohne ETIMA Empty GLIDELINER without labeller. GRAV, Hr. Weichenhain, K 995983
(Etikettiermaschine)
Leerfahrtbetrieb idling ZIERK, EKO, Mr. Matz
Leerflascheninspektionsmaschine empty bottle inspector (EBI)
Leerflaschen-Inspektor inspector PLAN, Hr. Ulanzing
Leerflscheninspektor inspector TB, Hr. Lanzinger
Leergebindespeicher empty pack storage magazine
Leergewicht tare weight
Leergut empties ZIERK, TS 01614, leere Behälter
Leergut sortierer empties sorter
Leergutabgabe discharge unit for pallets with empties EKO
Leergutaufgabe infeed unit for pallets with empties
Leergutkontrolle empties inspection Vorgang
Leergutkontrolle empties inspection unit PLAN, Hr. Lanzinger, Trockenteil,
Paletten m.leeren Behältern
Leergutpresse empties press
Leergutsortierer empties sorter
Leergutstellplatz empties storage area Pack-/Palletiertechnik
Leerkastenkontrolle empty crate inspection unit
Leerkastenmagazin empty crate storage magazine
Leerkastenmagazin auf Hand schalten Set empty crate storage magazine to
manual.
Leerkastenmagazin lagert ein/aus empty crate storage magazine in/out
Leerkastenspeicher empty crate storage magazine
Leerkastenstapelmagazin empty crate stack magazine
Leerkastenzeilenmagazin single-lane empty crate storage
magazine
Leerkistenzähler empty crate counter
Leerlaufrichtung idle running direction KAUTCP, Fr. Edtmaier
Leerlaufstrom no-load current Elektrik
Leermeldesonde low-level probe
Leermeldung empty signal Fülltechnik, Mixer, Behälter-
Leerzustand
Leermeldung low-level signal Fülltechnik, Sonde in Verbindung mit
Schaltpunkten
Leermodul dummy module
Leerpaletten empty pallets

Seite 243 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Leerpalettenabgabe empty pallet discharge unit EKO
Leerpalettenabtastung empty pallet inspection unit
Leerpalettenaufgabe empty pallet feed unit
Leerpalettendreheinheit empty pallet turning unit TS 01714
Leerpaletten-Druckkontrolle empty pallet inspeciton unit Vorrichtung, Trockenteil
Leer-Paletten-Druckprüfung pressure-controlled empty pallet K 455-016/026
inspection unit [press.-contr. pal. insp.
unit]
Leerpalettenkontrolle empty pallet inspection Vorgang
Leerpalettenkontrolle empty pallet inspection unit TS 01718, Trockenteil
Leerpalettenstapelkontrolle empty pallet stack inspection unit
Leerpalettenstapelzentrierung empty pallet stack centring unit
Leerpalettenstau empty pallet back-up
Leerpalettenstellplatz empty pallet storage area Pack-/Palletiertechnik
Leerpaletten-Überschubvorrichtung empty pallet crossover device
Leerplatz für Ventil vacant connection for valve 0-027-00-276-0
leerpumpen drain using pump ZIERK, EKO, Hr. Matz
Leerraum head space
Leertrum idle end
Leertrum loose side of belt or chain ZIERK, Hr. Dierks, Waschmaschine
Leertrumrolle idler Transportbänder
Legende legend
Legende list of abbreviations and their meaning 1-099-90-825-0
Legende zum Anschlußplan legend for connection diagram nur für ZIERK-Maschinen
Lehre gauge TS 99506
Leibehälter aufgesteckt glue bowl mounted
leicht einfetten Grease moderately STF, Hr. Dorner
leicht entzündlich highly flammable
Leim glue TS 01575 Etikettenklebstoff
Leim für Rückenetikett glue for back label
Leimabstreifer glue scraper 8-000-006795
leimabweisend glue-repellent
Leimabweiser glue deflector
Leimanspritzung glue spraying device EKO, Hr. Weitzer, K 741250
Leimanspritzung AUS/EIN glue spraying device, off/on GRAV, EKO, Hr. Weitzer
Leimauffangschale glue collector
Leimauftragskopf glue application unit NORM
Leimauftragsmessung glue film measuring system

Seite 244 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Leimaustrittsrohr glue delivery pipe
Leimbehälter glue bowl GRAV, Elektro, Reim
Leimbehandlung mit UV-Strahlung glue treatment with UV radiation EKO, Normtext
Leimdampfabsaugung glue fume extract. sys. EKO, Hr. Weitzer, K 073H65
Leimfilmdicke glue film thickness
Leimfüllstand glue level EKO, Hr. Raith, K 745548
Leimheizung glue heating
Leimheizung Aggregat 1 glue heating, labelling station 1
Leimheizung Taxomat glue heating for Taxomat
Leimkühlung glue cooling unit TS 01570 Apparat zum Abkühlen von
Klebstoffen auf Betriebstemperatur

Leimleiste glue scraper bei Etikettiermaschine


Leimleistenverstellung glue scraper adjustment unit 8-047-52-7134
Leimleistenverstellung Aggregat 1 glue scraper adjustment unit lab. stat. 1 Pfizer
Leimleistenverstellung Bgr. glue scraper adjustment assembly TB, Hr. Buchner
Leimpumpe glue pump
Leimpumpe hohe Leistung glue pump, high output
Leimraupe glue beads
Leimschaber glue scraper
Leimspritzwerk glue spraying device EKO, Hr. Groß
Leimtemperatur glue temperature
Leimwaage glue scales 8-585-10-7002
Leimwalze glue roller GRAV, Elektro, Reim
Leimwerk gluing unit
Leimwerk vorne überbrücken override gluing unit in front
Leimwerkeinstellvorrichtung gluing unit adjusting device 8-745-00-7007
Leimwerkmotor gluing unit motor
Leimwerkmotor gluing station motor
Leiste rail
Leiste bar
Leiste ab lower bottle retainer
Leistengreiferkopf bar gripper head
Leistenkette flexible underlay device Palmaster
Leistenteppich flexible underlay device 2-459-29-700-0
Leistung output spezifische Leistungsangabe, ZIERK,
Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Leistung speed eher Geschwindigkeit

Seite 245 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Leistung extern external services TS 01865
Leistungsanzeige output indicator GRAV, VERS, Hr. Reichhart
Leistungsaufnahme power input Elektrotechnik
Leistungsbus power bus EKO, Hr. Lingl
Leistungschaltern power circuit breakers
Leistungsdaten performance data
Leistungsdruck HDE injection pressure HPI GRAV
Leistungsendstufe power output stage Elektronik, Steuerung
Leistungsfaktor power factor EKO, Hr. Groß
Leistungsistwert actual output EKO, Hr. Krause, K 018-G11
Leistungsmesser energy meter Hr. Gareis, K 994-R01,
Leistungszähler
Leistungsregulierung speed control system
Leistungsregulierung, übergeordnete speed control, master/isolated GRAV, EKO, Hr. Rausch
Steuerung/Inselbetrieb
Leistungsregulierung speed control, master/isolated GRAV, EKO, Hr. Rausch
übergeordnet/Inselsteuerung
Leistungsschalter circuit breaker
Leistungsschalter mit circuit breaker with short-circuit trip
Kurzschlußauslöser
Leistungsschild rating plate bei Motoren
Leistungsschütze power contactors EKO
Leistungssollwert output set-point value EKO, Hr. Krause, K 018-G11
Leistungsstufe output stage Elektrotechnik, Serviceanleitungen
Leistungsteil power section
Leistungsteil Klemmenkasten power section terminal box
Leistungsteil Schaltkasten power section control panel
Leistungsteil Schaltpult power section control desk
Leistungsteil Schaltschrank power section control cabinet
Leistungsverhältnis efficiency
Leistungsverstellung speed control system zur Regelung der Maschinen-
/Anlagengeschwindigkeit
Leistungswerte performance data
Leistungszähler tachometer ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Leitblech guide plate
Leitblechkäfig guide plate cage
Leitblechrahmen guide plate frame
Leitblechverstellung central guide plate adjustment
Leiter Type 356 (f. getrente Bandausf.) ladder type 356 (for divided conveyor)
Leiteranschlußklemme conductor terminal TVE, Herr Schneider

Seite 246 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Leiterbahn PCB track Elektrotechnik, bei Platinen
leitfähig conductive
Leitfähigkeit conductimetry
Leitfähigkeit conductivity
Leitfähigkeitsmessgerät conductivity meter 8-000-01-2983
Leitfähigkeits-Meßsonde conductivity level probe
Leitfähigkeitsmessung conductimetry
Leitgeber encoder Elektrotechnik, AutoCol,
Visualisierung
Leitprallblech gg. Verwirbelungen swirl baffle plate Fülltechnik
Leitrechner main computer
Leitschiene guide rail
Leitspannung reference voltage
Leitsteuerung master controller Automatisierungstechnik,
Vorrichtung, CIP-Beschreibungen
Leitstrom reference current
Leitung muß ins Freie gehen Line must lead out into the open. TB, Fr. Beck
Leitung zur Maschine line to machine
Leitungen - Imprägnierung carbonation pipes
Leitungen verbunden 6 bar lines connected, 6 bar TB, Hr. Hoellriegl, K 780021
Leitungsdurchführung cable conduit
Leitungseinführung cable entry
Leitungsführungskanal cable duct TVE
Leitungsführungskanäle cable ducts TVE Elektroinstallation
Leitungsführungsrohre cable conduit TVE Elektroinstallation
Leitungshalter line support
Leitungsschema 2-Kanal-Ausführung 2-channel pipe system
Leitungsschutz line protection elektrisch, Vorgang, Zustand,
Leitungsschutz line protector elektrisch, Vorrichtung
Leitungswagen travelling carriage
Leitwert conductivity
Leitwertaufnehmer conductivity sensor
Leitwertgeber encoder RACOS Normtext, CAD-Pläne,
Leitwert=Führungsgrösse
Leitwertgeber conductivity sensor
Leitwertmeßgerät conductivity meter ZIERK
Leitwertmessung conductimetry
Lenkrolle guide roller
Lenkrollen ( 1xfeststellbar idlers (1x lockable TA, Hr. Boerner, K 749001

Seite 247 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Leporello Leporello folded label NORM, Hr. Mahr
Lernbetrieb learn mode Computertechnik
Lernen learn Computertechnik
Lernphase learning phase Computertechnik
Lernvorgang learning process Computertechnik
Lesegerät bar-code reader
Lesegerät Anmeldung reader, check-in GRAV, SIT, Hr. Götz, K 735003
letzte Lage last layer EKO, Hr. Wartlsteiner, K 473-040
letzter Fehler last fault Hr. Chmel, EKO
Leuchtanzeigen illuminating indicators
Leuchtasteransatz lamp socket block with contact ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Leuchtastervorsatz illuminating button actuator ZIERK, EKO, Fr. Jessen
Leuchtdichte, hohe luminosity, high
Leuchtdiode LED
Leuchtdiode light-emitting diode (LED)
Leuchtdrucktaster illuminating button
Leuchtmelder warning light
Leuchtschirm diffuser screen
Leuchtstofflampe f. Wandinspektion fluorescent lamp for side-wall inspection 2-098-45-382-0
unit
Leuchtstofflampe mit Fassung und fluorescent lamp with socket and holder 8-000-00-900-6
Halter
Leuchtstoffröhre fluorescent tube 8-000-01-1747
Leuterpult sampling station TS 01060
Lichtaustrittsöffnung light emission opening TB, Fr. Beck
Lichtdurchlässigkeit light-transmitting capacity
Lichtdurchlässigkeit der Flasche bottle transparency
lichte Weite clearance
lichte Weite inner width Rohre
Lichtgasse light corridor Inspektionstechnik, LED-
Beleuchtung, die den unteren Teil der
Behälter-Seitenwan
Lichtgitterrost gridiron NORM
Lichtmesser light meter
Lichtquelle light source
Lichtregler light controller/light intensity control
Lichtschranke P.E. sensor assembly
Lichtschranke ausgelöst P.E. sensor assembly triggered ZIERK, Standardbeschriftung
Bedientableaus
Lichtschranke Flasche da oder Bottle present P.E. sensor assembly or

Seite 248 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Näherungsinitiator Flasche da proximity switch
Lichtschranke für Bügelverschluss P.E. sensor assembly, swing-stopper
Lichtschranken P.E. sensor assemblies VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Lichtschrankenaufhängung P.E. sensor assembly support
Lichtschrankeneinheit P.E. sensor assembly TS 01670
Lichtschrankenhalter P.E. sensor assembly support
Lichtschrankenhalter dreifach triple P.E. sensaor assembly support
Lichtschrankenhalterung P.E. sensor assembly support
Lichtsensor light sensor
Lichtsensor Boden 1 light sensor,base inspection unit 1 [light
sensor base 1]
Lichtsensor Kamera KIR mit OP KIRIN camera with OP amp. 2-098-42-372-0/45-330-0
Lichtstrahl light beam
Lichtstrahl light ray
Lichttaster scanner spezifisch
Lichttaster P.E. sensor assembly TS 01586
Lichtteiler beam splitter
Lichtvorhang light curtain Elektrotechnik
Lichtwellenleiter fibre optic cable
Lidschlußreflex eyelid-closing reflex Leimauftragsmessung
Lieferanweisung job/delivery order Montageanweisung
Liefergrenze scope of supply demarcation Hr. Diener, Füllerbau
Lieferprogramm delivery programme Ulrich/PLAN
Lieferschein delivery note Dokumentation
Lieferscheinsatz KRONES-ZIERK set of delivery notes for ZIERK, 6-2601
Lieferumfang scope of supply PLAN, Hr. Ulrich
Lieferumfang Kunde To be supplied by customer.
Lieferumfang Packer packer scope of supply PLAN, Hr. Hurzlmeier
Lieferumfang Zalkin To be supplied by Zalkin. 8-000-01-0996
Lieferung deliver
liegende Flaschen fallen-over bottle EKO, Hr. Schneider K.
Likör liqueur TS 01879
Limonade lemonade
Limonade soft drink bei Mixer MS, überbegriff für
nichtalkoholische Getänke
Limonade, Cola, isoton. Drink lemonade, cola, isotonic drink
Limonade, Cola-Mix lemonade, Cola-Mix
Limonade (Orange oder Zitrone) orange or lemon soda

Seite 249 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Limonade-Flasche lemonade bottle getränkspezifisch
LIN (LCT) V2.4 27C020 software programme LIN (LCT) V2.4 1-098-02-041-6
27C020
Linatex-Streifen Linatex pads 8-074-27-2397
linear linear
Linear-Ausleitweiche linear rejection unit
Linearausleitweiche linear rejection unit TB, Fr. Glöckl
Linearausscheidung linear rejection unit
Linearausscheidung slat rejection unit
Lineareinheit stretching rod positiong unit
Lineareinheit linear clamping unit Pack- und Palletiertechnik, teil eines
Greiferkopfes
Lineargleitlager linear plain bearing NORM
Lineargleitlager offen open, linear, plain bearing NORM
Lineargleitlager zum Einpressen pressable, linear, plain bearing NORM
Linearkugellager linear roller bearing
Linearofen linear oven Kunststofftechnik
Linearverschiebegreiferkopf spreading-type gripper head Trockenteil
Linearverteiler linear distributor
Linearverteilung linear distributor
Linejet linejet
Linie line
Liniendokumentation line data storage system
Linienportalroboter in-line gantry robot
Linienverteiler line distributor
Linienzusammenführung line combiner
Linkbrücke für MC6-2 bridge board for MC6-2
(linke Seite) (left side)
Links left
Links fallend inclined toward left TA, Hr. Boerner, K 749001
Linksdrehfeld anticlockwise rotating field
Linkslauf/Rechtslauf right-to-left/left-to-right operation
Linksmaschine machine of right-to-left design
Linksmaschine gezeichnet machine of right-to-left design TB, Hr. Diener
Linseneinheit lens unit 8-000-00-627-4
Liqueur liqueur, schnapps
Liter litre ET
Livissima-PET-Flasche PET Livissima bottle 8-099-08-441-2

Seite 250 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


LM R-L machine TB, Hr. Schwarzfischer
LM spiegelbildlich R-L machine mirrored. Pfizer
LMS line management system
Lochblech perforated plate
Locheisen hollow punch NORM
Lochplattegreiferkopf gripper head with perforated plate Trockenteil
Lochrandetiketten sticker with KRONES logotype 0-999-90-089-4
Lochsäge Gr. ... rotating circular band saw, size ... 6-052-9
Lochscheibe breaker plate
lochschneider hole puncher ZIERK, Fr. Schlesier
Lochstanze perforator 6-402-9
Loctite Loctite SFT, Hr. Dorner
Logikverstärker 2 Lichtschranken logic amplification board [logic amp.
board]
Löschdecke fire blanket TS 01069
Löschglied quenching element
Löschmittel extinguishing agent Brandschutztechnik
Löschvermerk delete annotation Textschlüssel 01528
Loslager floating bearing ZIERK, Hr. Thams
loslassen release EKO, Hr. Renner, K 464206
Lösungsmittel solvent
Lösungsmittelbehälter solvent bowl
Lösungsmittelpumpe solvent pump
Lösungsmitteltank Füllen Aus solvent tank filling OFF GRAV, Hr. Weichenhain
Lösungsmitteltank Füllen Ein solven tank filling ON GRAV, Hr. Weichenhain
Lösungsmitteltank lehr solvent tank empty GRAV, Hr. Weichenhain
Lösungsmittelübertragung solvent transfer unit
Lösungsmittelwerk solvent unit
Lötkolben soldering iron 6-2115
lotrecht perpendicular
Lötspitze soldering iron attachment 6-2117
Löwenbrau-Fl. Lowenbrau bottle 8-099-08-067-9
L-Profil angle section TS 01502
LS 110 "leer" LS 110 "inactive"
LS-Absetzbereich an der Endpos. PEC, positioning area, lifting unit 1, final EKO, Hr. Lautenschlager, K 469014
Hubwerk 1 position
LS-Absetzbereich Hubwerk 1 auf PEC, positioning area, lifting unit, at top EKO, Hr. Lautenschlager, K 469012
L-Streifen L-strip GRAV

Seite 251 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


LT 100 "MAX." LT 100 "max"
LTR. l
Ltr. Flasche litre bottle Pfizer
Lücke gap
Lücke zu groß Gap is too large.
Lücken + liegende Flaschen gap + fallen-over bottles TB, Fr. Glöckl
Lückenbilder/-halter spacer
Lückenerkennung gap detector
Lückenhalter spacer 2-800-25-045-9
Lückenkontrolle gap detector
Lückenschalter gap detector
Lückenteiler spacing device Textschlüssel 01527
Lückenziehung spacing device 8-465-70-7394
Luft compressed-air supply
Luft vom Naturkorker exhaust air from corker TB, Hr. Zierer, Naturkorker
Luftanschluß compressed-air supply PLAN, Hr. Ulrich, Versorgung
Luftanschluß mit Wartungseinheit compressed-air connection with air TB, Herr Humele, Armatur
service unit
Luftanschluß 40 bar air supply 40 bar TB, Hr. Hoellriegl, K 780021
Luftaufbereitung air treatment system TS 01773
Luftdrehverteiler rotary air manifold
Luftdruck air pressure
Luft-Einlaß air inlet Anheuser Busch, Zeichnung
Luft-Einlaß(Filter) air inlet (filter) Anheuser Busch, Zeichnung
Lufteinspeisung air supply pipe
Lüften release/aerate
Luftentfeuchter air dehumidifier
Luftentölelement oil separator NORM
Lüfter fan VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Lüfter im 9 HE-Rack Fans are in 9 HE rack.
Lüfter Reinraum fan, clean room
Lüfterabdeckung fan cover VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Lüfterblech vent cover
Lüftereinschub fan assembly
Lüfterflügel für Getriebe fan blade for gears
Lüfterfügel fan blade 0-265-02-013-C
Lüfterhaube fan cover TS 02055

Seite 252 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Lufterhitzer air heating
Lüfterrack fan rack
Lüfterrad fan wheel
Lüfterüberwachung fan monitoring
Lüfterzeile fan assembly
Luftfilter, innerbetrieblich air filter, for intracompany use NORM, Hr. Mass
Luftführung für Etikettenanblasung air-assisted label guide Etikettiertechnik
Lüfthebel ventilator lever
Luftkammer air chamber NORM
Luftkühlung air cooling
Luftmangel lack of air EKO, Hr. Krause, K 323134
Luftmotor pneumatic motor
Luftpolsterfolie air-cushioned plastic film 6-10104
Luftrohr vent tube detection unit
Luftschacht air duct 1-719-31-4190
Luftschlauch air hose TA, Hr. Boerner, K 749001
Luftschleuse airlock steriles Transfersystem
Luftsteuerblock air control block TB, Fr.Edtmaier
Lufttransport air conveyor PLAN, Hr. Hirsekorn
Lufttransport Kundenseitig anpassen! Air conveyor to be adapted by customer!
Lufttransportbandstütze air conveyor support
Lufttransporteur air conveyor
Lufttransporteure air conveyors PLAN, Hr. Hirsekorn
Lufttransportsysteme air-conveyor systems Überbegriff für Gruppenliste
Lufttrockner dehumidifier
Lüftungshaube fan cover TS 02055
Lüftungsklappe ventilation cover NORM
Lüftungstechnik ventilation system TS 01774, Einrichtung, Anlage, CIP-
Beschreibungen, Visualisierung
Lüftungstechnik ventilation technology Industriesparte
Luftunterstützung auxiliary blower Contiform, zweites Gebläse
Luftverbrauch air consumption TA, Hr. Boerner, K 749001
Luftversorgung air supply ZIERK, Fr. Uden, K 682038
Luftverteilung air manifold TS 01604
Luftwaage monit. device for compressed air Hr. Groß, bei Stanze
Luftwand pneumatic panel Contiform
Luftwertausleitung air content rejection EL (Checkmat)
Luftzusammenführung air combiner PLAN, Pielmeier

Seite 253 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Luftzylinder air cylinder Pneumatik, Autocol
L2-DP im 308C nicht im Runmodus L2-DP in 308C not in run mode EKO, Hr. Lautenschlager, K 469014
MACID Media Access ID IT
MACID MACID Visualisierung
madzendonisch macedonian EKO
Magazin magazine TS 99527
Magazin layer pad storage magazine
Magazinbeschickung magazine loading system allgemein, TS 01688
Magazinschieber magazine follower AMB
Magazinschieber zurück magazine follower backward GRAv, K 071815, Hr. Krause
Magazinvorschub magazine advancing device bei automatischem
Spülkappenmagazin
Magazinwanne magazine tray
Magnetband magnetic tape
Magnetband magnetic conveyor
magnetisches Transportsystem magnetic transport system steriles Transfersystem
Magnetkurvenoberteil top part of magnetic curve NORM
Magnetleisten grouped solenoid valves TB, Hr. Gold, ETIMA
Magnetleistenbelegung connection assignment diagram for
grouped solenid valves
Magnet-Meßstativ magnet-base stand 6-104-47
Magnetriemen toothed belt with magnets 8-900-03-7103
Magnetrollenanzeige magnetic position indicator NORM
Magnetschalter magnetic switch
Magnetsensor magnetic sensor [mag sensor] EL
Magnetspule magnet coil J-577-35-411-5
Magnetteil Pos. 05 F. Motor coil pos. 05 for motor J-575-49-115-9
Magnetventil solenoid valve
Magnetventile solenoid valves VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Magnetverschluß magnetic lock
Mahlgut flake
Maischdauer mashing duration Brautechnik
Maische mash Brautechnik
Maischefertiger masher Brautechnik, TS 01842
Maischefilter mash filter Brautechnik
Maischen mashing Brautechnik
Maischeneinlagerung mash feed system TS 01780, Brautechnik
Maischeneinlauf mash feed system Brautechnik

Seite 254 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Maischgefäß mash tank Brautechnik
MAK (maximale MAC (maximum allowable concentration)
Arbeitsplatzkonzentration)
Malzbier malt beer
Malzkonditionierung malt conditioning
Mälzungsturm malting tower
MAN-AUTO-TIPPEN MAN AUTO JOG ZIERK, Standardbeschriftung,
Bedientableaus
Mangel lack of ...
Mangel bei Einlauf bottle shortage at infeed
Mannloch manhole
Mannloch GG manhole GG
Mannloch mit Iso manhole with insulation
Mannloch VA manhole VA
Mannlochbügel manhole bracket
Mannlochdeckel manhole cover
Mannlochüberwachung manhole monitoring
Manntür access door
Manometer pressure gauge
Manometer - Frischwasserspritzung pressure gauge, fresh-water jetting tank
Manometer (Dampf) pressure gauge (steam)
Manometer Nachspritzung pressure gauge / post-jetting tank
Manometer Spritzung Frischwasser pressure gauge / fresh-water jetting tank
Manometer Spritzung Kaltwasser pressure gauge / cold-water jetting tank
Manometer Spritzung Kaltwasser 1 pressure gauge / cold-water 1 jetting tank
Manometer Spritzung Lauge pressure gauge / caustic jetting tank
Manometer Spritzung Lauge 1 pressure gauge / caustic 1 jetting tank
Manometer Spritzung Nachlauge pressure gauge / post-caustic jetting tank
Manometer Spritzung Nachlauge 1 pressure gauge / post-caustic 1 jetting
tank
Manometer Spritzung Warmwasser pressure gauge / warm-water jetting tank
Manometer Spritzung Warmwasser 1 pressure gauge / warm-water 1 jetting
tank
Manometer Umpumpleitung Lauge pressure gauge / pump-over pipe /
caustic
Manometer Vorspritzung pressure gauge / pre-jetting tank
Manometer Vorspritzung 1 pressure gauge / pre-jetting 1 tank
Manometer Warmwasserspritzung pressure gauge, warm-water jetting tank
Manometer/Hochdruckabspritzung pressure gauge /high-pressure jetting ZIERK, Kastenwascher
section

Seite 255 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Manschette bellows Etima
Mantel deep cone
Manteletikett deep-cone wrap-around label
Mantelheizung jacket heating Verschlußdesinfektion
manuell manual
Manuellbetrieb manual mode ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschnine
manuelle Höhenverstellung bereit man height adjust.sys.ready EKO, Hr. Krinner
manuelle Schmutzaustragung manual debris removal unit 2-690-44-904-0
Manueller Abheber manual lift-off depalletiser for bulk PET K 472-011
Margen margin Wirtschaft, Geschäftsbericht
Markenleser register mark sensor Contiroll
Markenregler Ein-Aus register mark controller ON/OFF Contiroll
Markiermesser marking cutter blade NORM
markiertes Feld highlighted area
Martell-Fl. Martel bottle 8-099-08-075-5
Martini-Flasche Martini bottle 8-099-08-055-8
Maß- und Datenblätter technical data and dimension sheets
Maß X nach Flaschen einstellen Set dimension X according to bottles. TA, Hr. Boerner, K 794001
Maß X wird kommissionsbedingt Dimension X will be determined
festgelegt. according to order (com.)
Maß 159 mm bei Montage in Set 159 mm in device at 2 bar at TA, Hr. Boerner, K 794001
Vorrichtung bei 2 bar einstellen assembly.
Maß 166 mm bei Montage in Set 166 mm in device at 2 bar at TA, Hr. Boerner, K 794001
Vorrichtung bei 2 bar einstellen assembly.
Maßänderungen vorbehalten dimensions subject to alteration PL, Fr. Hurzlmeier
Maßband measuring tape NORM
Maßband 2m 2m measuring tape NORM
Maßband 5m 5m measuring tape NORM
Maßblatt dimension and data sheet
Maßblatt siehe: K-123-756-010 / Blatt See dimension/data sheet: K-123-
756/sheet
Maßblatt Typ 66 Bauform 010 RM dimension and data sheet, type 66,
arrangement no.010, L-R machine
Masch.Auslauf machine discharge TA, Hr. Boerner, K 749001
Maschenweite mesh width TA, Hr. Boerner, K 794001
Maschienenteilung machine pitch
Maschinantrieb machine drive GRAV, Hr. Weichenhain
Maschine machine
Maschine als Variante machine as variant TA, Hr. Kuprian, K 794001

Seite 256 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Maschine als Variante 140 gezeichnet. Machine designated as variant 140. TA, Hr. Boerner, K 749001
Maschine auf Blockungsbetrieb Machine set to Bloc mode. EKO, Fr. Nebl
Maschine auskochen boil machine ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Maschine dreht machine in operation
Maschine für Variante -255- Machine drawn for variant -255- TB, Fr. Glöckl
spiegelbildlich (LM) mirrored (R-L)
Maschine gezeichnet für Variante -155- Machine drawn for variant -155- (L-R) TB, Fr. Glöckl
(RM)
Maschine in Servicebetrieb machine in service mode EKO, Fr. Nebl
Maschine langsam machine slow
Maschine langsam durch Rückstau machine slow, back-up EKO, Hr. Pöppel
Maschine mittel average machine speed GRAV, EKO, Hr. Baumann
Maschine nicht mit heißem Wasser Do not spray machine with hot water.
abspritzen
Maschine steht auf Wiederanlauf. Machine set to restart. EKO, Fr. Nebl
Maschine stop machine stop
(maschinenabhängig) (depending on machine)
Maschinenabsicherung machine protection TB, Fr. Glöckl
Maschinenart machine type
Maschinenaufbau-Übersicht machine layout drawing EL
Maschinenauslauf machine discharge TA, Hr. Boerner, K 749001
Maschinenauslaufseite machine discharge side TB, Hr. Rüth M.
Maschinenausstattung basic equipment
Maschinenband machine conveyor
Maschinenbänder einschalten. Turn ON machine conveyors. EKO, Fr. Nebl
Maschinenbasisdaten basic machine data
Maschinenbeleuchtung machine lighting
Maschinenbeschreibung machine description
Maschinenbild machine layout drawing 8-745-00-0364
Maschinenblatt machine layout drawing 8-722-00-010-6
Maschinenblatt "B" layout drawing for machine with front- 8-721-26-0483
labelling station
Maschinenblatt "B" Standard layout drawing for machine with front-
labelling station
Maschinenblatt "BR" standard layout drawing for linear machine with 1-721-00-003-0
front/back labelling station
Maschinenblatt mit Andrückstation layout drawing for machine with 1-722-00-008-0
pressing-on unit
(maschinenbreitenabhängig) (depending on the width of the machine)
Maschinenbremse machine brake EKO, Hr. Kellhammer, K 073132

Seite 257 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Maschinencodierung machine coding switch
Maschineneinlauf machine infeed TA, Hr. Boerner, K 749001
Maschinenfuß machine support
Maschinengestell machine frame
Maschinengewicht machine weight TB, Hr. Lanzinger
Maschinen-Gewinde-Bohrer machine screwing tap 6-074-0
Maschinenhöhe ohne Bodenfreiheit machine height without ground clearance
Maschinenhöhe 4300mm + Fußspindeln machine height 4300mm + supports Ulrich/PLAN
340mm ±90mm 340mm ± 90mm
Maschinen-Höhenangabe machine height PLAN, Fr. Hurzlmeier
Maschineninstallation machine installation order ZIERK, 8-667-88-7002
Maschinenkopf machine head
Maschinenkupplung machine clutch 2-126-37-947-0
Maschinenlänge machine length
Maschinenleistung machine output bei technischen Daten
Maschinenleuchte signal beacon post Säulenleuchte, Warnleuchte
Maschinenleuchte machine lighting Maschinenbeleuchtung allgemein
Maschinenmaßblatt dimension and data sheet TS 99566
Maschinenoberteil machine head
Maschinenprospekte machine broschure NORM
Maschinen-Reibahle machine reamer 6-094-2,6-093-1,6-096-2
Maschinenschild K. Superbloc machine type sticker for KRONES
Superbloc
Maschinenschraubstock machine vice 6-13486
Maschinenschutz machine guards TA, Hr. Boerner, K 749001
Maschinenschutz, Gruppenliste machine guards, group list TAK, Hr. Landsmann
Maschinenschutz mechanische machine guard, mechanical limit switches VT, Hr. Reif, Standard-
Endschalter Elektrokomponenten
Maschinenstellplatz machine's place of installation der Platz in der Linie
Maschinenstellplatz machine installation site die Baustelle, das Werk bzw. die
Anlage
Maschinenstillstandszeit machine downtime
Maschinenstördiagram machine mimic diagram 8-000-01-1224
Maschinentakt machine clock pulse
Maschinenteilung machine pitch
Maschinentype machine type EL
Maschinenübersicht block diagram
Maschinenübersichtsbild machine layout drawing
Maschinenunterteil machne base ZIERK, Hr. Petersen

Seite 258 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Maschinenverkleidung machine guard 2-473-80-901-0
Maschinenverkleidung kpl. machine guard assembly
Maschinenzusammenstellung summary of machines
Maschnenschutz machine guard VT, Hr. Reif, Standard-
Elektrokomponenten
Masch.Regelscheibe mach.timing disk Pfizer
Masch.Typ mach. type Ulrich/PLAN
Maße für Fundamentplan dimensions for foundation layout drawing
maßgenau accurate to dimension
Maßhaltigkeit dimensional accuracy
MASIMO (Materialfluß-Simulation und - MASIMO (Material flow simulation and
Optimierung) optimization)
Maske siehe Gruppenliste mask, see group list
Maskenwechsler mask changer
Mass bei Montage festlegen Determine dimension at assembly. TB, Fr. Edtmaier, K 794001
Massänderungen vorbehalten! Subject to dimensional changes!
Massänderungen vorbehalten! dimensions subject to alteration! TB, Hr. Schwarzfischer
Masse und Gewicht dimensions and weight
Massebolzen earthing bolt
Massedurchflussmessgerät mass flow meter Mixer
Masseelektrode earthing electrode Erdelektrode, Füllersteuerg.KFS-3
Masseklemmung frame terminal TA, Hr. Boerner, K 794001
Massendurchfluß mass flow rate
Massenträgheitsmomente mass moments of inertia
Massentransporteure mass-flow conveyors
massiv solid
massives Stromversorgungselement heavy-duty power supply unit 8-000-01-0711
Maßskizze dimensioned draft
Maßstab graduated rule NORM
maßstäblich (true) to scale
Master/slave master/slave system
Material für Pusher siehe For puhser materials, see Anheuser Busch, Zeichnung
Material in sep. Maschine Part(s) in separate machine.
Material siehe andere Maschine Part(s) in other machine.
Material siehe Lieferumfang Motor For part(s), see motor's scope of supply.
Material vorhanden Part(s) available.
Material wird von Fa. Zalkin geliefert Part(s) to be supplied by Zalkin.
Material wird von KRONES USA gestellt Part(s) to be supplied by KRONES USA.

Seite 259 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Materialanhäufung am Verschluß material accumulation at cap Diese Übersetzung stammt aus SAP
und muss überarbeitet werden!!!
Materialnumber material number
Materialqualität 304 grade
Materialstamm master material SAP
Materialstückliste material parts list
Materialstückliste material BOM SAP, USA
Materialwirtschaft material management
Matrixkamera matrix camera 5-745-99-941-7
Matrixsensor matrix sensor
Mattenkette flush grid belt TS 01519
Mattenkette Serie 1005 auf flush grid belt 1005 series on standard
Standardtransporteurgerüst. conveyor frame
Mattenkettenförderer flush grid belt conveyor
Maustaste mouse button EDV
max. < 1mw/670 nm +/- 15 mm max. < 1 mw/670 nm +/- 15 nm GRAV, Hr. Scheibenpflug
max. Belastung pro Fuss max. load per support
max. Bodenbelastung max. floor load
max. Bodenbelastung pro Fuss max. floor load per support TB, Hr. Schwarzfischer
max. Einzellast 1500 kp maximum load per support 1,500 kp VPT, Hausladen, Packer
max. 10,0 Bar Überdruck max. 10.0 bar gauge pressure TB, Hr, Kufieta
max 3 BAR Überdruck max. 3 bar gauge pressure TB, Hr. Williamson
Maximal maximum
maximale Einschaltzeit maximum ON-time EKO, Raith, Contiroll
maximale Geschwindigkeit maximum speed GRAV
Maximaler Anzugsmoment der maximum tightening torque of screw 22.5 SFT, Hr. Dorner
Schraube 22.5 Nm Nm
maximaler Regelbereich max. speed control range
Maximalstücklist super parts list
Maximumstromspeicher maximum power storage
Mayonnaise-Glas mayonnaise jar 8-099-08-053-2
MC 6.2 mit Cm2 Inspektorkontr. MC6.2 board with CM2, inspector
controller
MCE-Füller ist nicht synchronisiert MCE filler is not synchronised.
MC6 mit CM2 MC6 board with CM2
MC6 mit CM2 Boden MC6 board with CM2, base inspection
MC6 mit CM2 Dichtfl. Scan MC6 board with CM2, neck finish
inspection, Roto-Scan system
MC6 mit CM2 Dichtfläche MC6 board with CM2, neck finish
inspeciton

Seite 260 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


MC6 mit CM2 Dunkelfeld MC6 board with CM2, dark-field analysis
MC6 mit CM2 Multiplexer MC6 board with CM2, multiplexer
MC6 mit CM2 Multiplexer 6K MC6 board with CM2, multiplexer, 6K
MC6 mit CM2 Wand MC6 board with CM2, base inspection
MC6 (RAM 1 MB) Boden MC6 board (RAM,1MB), base inspection
MC6 (RAM 1 MB) Dichtfläche MC6 board (RAM,1MB), sealing surface
inspection
MC6 (RAM 1 MB) Multiplexer MC6 board (RAM,1MB), multiplexer
MC6 (RAM 1 MB) Sekamat MC6 board (RAM, 1MB), SEKAMAT
MC6 (RAM 1 MB) Wand MC6 board (RAM, 1MB), side-wall
inspection
MC6.1 mit CM2 Inspektorkontr. MC6.1 board with CM2, inspector
controller
MC6.1 mit CM2 Inspektorkontroller MC6.1 board with CM2, inspector
controller
MC6.1 mit CM2 Rundläufer MC6.1 board with CM2, rotary machine
MC6.1 (RAM 4 MB) Inspektorkontroller MC6.1 board (RAM, 4 MB), inspector
controller
MC6.2 mit CM2 Inspektorkontroller MC6.2 board with CM2, inspector
controller
MC6.2 (RAM 1 MB) Inspektorkontroller MC6.2 board (RAM, 1MB), inspector
controller
MC8 Boot V1.1 C190 software programme MC8 Boot V1.1 1-098-02-072-0
C190
MC8 LCA V1.0 1984 software programme MC8 LCA V1.0 1-098-02-074-0
1984
MC8 PAL V1.0 308A software programme MC8 PAL V1.0 1-098-02-073-0
308A
M-Düse M valve
Mead-Pack Mead-Pack
mechanisch geblockt mechanically synchronised in Bloc
arrangement
mechanisch Null mechanical zero point
mechanische Ansteuerung mechanical hasp lock closing/opening
block
Mechanische Einstellwerte mechanical settings TA, Hr. Boerner, K 794001
mechanische Inspektionseinheit mechanical inspection unit 2-780-98-902-0
mechanischer Öffner mechanical opener 1-800-17-971-1, Inspektor
mechanischer Schließer mechanical hasp lock closing block
Medaillon medallion NORM, Hr. Mahr
Mediendrehverteiler rotary media manifold
Medienkanal media channel 1-780-41-001-0
Medienkanal CIP-Einrichtung CIP media channel 1-562-30-096-0

Seite 261 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Medienverteilung media distribution assembly 2-780-41-901-0
Medienzulauf media infeed
Medium medium GRAV
mehrbahnig multi-lane
Mehrbahnverteilung multi-lane distribution
Mehrfachauswertung multiple evaluation
Mehrfachlabyrinth multiple labyrinth
Mehrfachrollenmagazin multiple reel storage magazine
Mehrfachsieb multiple screen unit
Mehrfach-Signalverarbeitung multiple signal processing
Mehrfachstörung multiple malfunction
Mehrgelenk- multi-joint
Mehrkammer... multi-chamber
Mehrknopfbedienung multi-button operation
Mehrplatzsystem shared resource system
Mehrstrahl multi-jet
Mehrstückpack. Formation multi-pack formation
Mehrstückpackung multipack Verpackungstechnik, TS 01212
Mehrstückverpackungsmaschine multi-packer
mehrteilig multiple part
mehrweg returnable PLAN,Fr. Hurzlmeier
Mehrwegbehälter returnable container
Mehrweg-Belader palletiser for returnables Trockenteil
Mehrweg-Entlader depalletiser for returnable containers
Mehrwegereich lines for returnable containers
Mehrwegflasche returnable bottle
Mehrwegkombination combined fittings NORM
Mehrwegpalette returnable pallet
Mehrzweckwinde multi-purpose winch NORM
Mekerwörter Meldungen durchsuchen flag wds.search mess. EKO, Hr. Pöppel
Melde- und Befehlsgeräte control and monitoring devices Steuerungstechnik
Meldekontakt signal contact ZIERK, EKO, Hr. Hettstedt
Meldekontakte signal contact
Meldeleuchte pilot lamp
Meldeleuchte signal lamp
Meldepaket invoked data package
Meldung message
Meldungsnummer message number

Seite 262 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Meldungstext gehend outgoing message text EKO, Hr. Kellhammer, K 073132
Meldungstext kommnend incoming message text (signal change 0- EKO, Hr. Kellhammer, K 073132
(Signalwechsel 0-1) 1)
Membran membrane 1-224-52-004-0
Membrane diaphragm
Membrangehäuse part of housing for diaphragm valve
replacement
Membranspülung diphragm valve flushing system Vorrichtung
Membranspülung disphragm flushing Vorgang
Membranventil diaphragm valve 8-124-50-9029
Membranzylinder diaphragm cylinder 8-321-50-7000
Menge quantity TB, Hr. Rüth
Mengeneinheit unit of quantity Stücklisten
Mengenregulierung flow control GRAV
Menüauswahl menu selection
Menübalken menu bar
menu-geführt menu-assisted LCT3
Merker Netzwerkbearbeitung flag for network processing ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmaschine
Merkerbyte für taktbedingte Bearbeitung flag byte for clock pulse processing ZIERK, EKO, Hr. Müller,
Waschmashcnine
Merkerwörter Störungen durchsuchen flag wds.search malf. EKO, Hr. Pöppel
MES manufacture engineering services Hr. Hentke, Quality Test Plan, AMC
Meß- und Regeltechnik measuring and control devices Vorrichtungen, Ausrüstung,
Einrichtung
Meß- und Regeltechnik measuring and control technology Überbegriff
Meßanlage: System Moca/CO2 + O2 moca/CO2 + O2 measuring system 7-379-99-952-0
Meßanschluß connecting piece NORM
Meßaufnehmer transducer 8-000-01-1060
Meßband measuring tape
Meßbereich measuring range die bei einer Messung erfassten
Werte
Meßbereich measuring area die bei einer Messung erfasste
raümliche Fläche
Meßbereichswahl measuring range selection
Meßbrücke measuring bridge
Meßbrücke Gamma gamma measuring bridge
Meßflasche volumetric flask
Meßfühler sensor 8-000-01-1843
Meßgerät meter

Seite 263 von 475


KRONES Wörterbuch

Deutsch Englisch Bemerkung


Meßklemmen testing terminals STEINECKER, Hr. Buchner
Meßkopf inspection unit EW, Hr. Schitkow, Rinser-Leckage
Meßköpfe sensor head
Meßköpfe inspection units Inspektor (Rinser-Leckage), Hr.
Schitkow, EW
Meßleitung measuring lead
Meßmittel measuring device
Meßplatte measuring disk NORM
Meßprotokoll test certificate
Meßpunkt measuring point SFT, Hr. Dorner
Meßrad heben lift measuring wheel Hr. Groß, bei Stanze
Messe Rundlauf fair loop
Messer cutter
Messer Aggregat cutter, labelling station GRAV, Schalterbeschriftung, Hr.
Weichenhain
Messer kpl. cutter assembly 2-470-26-704-0
Messergeometrie knife geometry Brautechnik
Messerkante mit Rollen end-turning section with small rollers
Messerklinge cutter