H2T1-2068X rarizot | POO eee eet ern RASS nL) Pens nun eter t omen) Bolsa? El derecho medioambiental esté ya enfrentado con estas eee etc emer eee ancy er earn ero acc ristas no es suficiente. La crisis ecoldgica pone en juego todas representaciones del hombre y de la naturaleza. CORT ReM roa RaDeee nee eco Te See ee et he ue ee Ome Ou ec ny Seren ens eon Cerne CRO eM ence na cnmm cy Wennteren ere eo teutes ot Cesta Pr eee en eee cuOe Kobre el derecho y 1a naturaleza. for rechaza como insuficientes tanto las tesis del humanismo Pare Nei Rao US act ag Jecesarios para comprender la complejidad de las relaciones meee ae ana OS een ck OC one a Reset sera nner ee Re benuncia igualmente las ilusiones de una regulaeién mercantil Pecan ite er enn PMc M a CeCe UU mie ig de la Naturaleza-objeto manipulable a discrecién y més alld Pee ART a een rn en em ccm ot kn -ciones con su medio y define una ética de la responsabilidad pada por nuestro porvenir comiin, En el cruce de caminos de la Pa enon Rese Oa OR RRS resenta unos fundamentos nuevos para tuna politica del medio re lofo y jurista, Frangois Ost es profesor en las Facultades sitarias Saint-Louis de Bruselas y director del CEDRE (Centro Po ee are eon ae K3585 4 07718 WH 6426 AM - INST. INV. SOCIALESBIBLIOTEGA - UNIVERSIDAD NACIONAL ‘Quedan prohibidas, sin la autorizacién escrita de los ttulares del copyright, ba {jo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccién total o parcial de es- ‘a obra por cualquier medio o procedimiento informatio, y I distribucién de cejemplares de ella mediante alquiler o préstamo publicos, as{ como la exporta- cin e importaci6n de esos ejemplares para su distribucién o venta fuera del ‘mbito de la Uni6n Europea. ‘Titulo Original: La nature hors la loi. L’écologie a P éprewve da droit ‘Traduccién: Juan Antonio Irazabal y Juan Churruca Portada y disefio: Alvaro Sanchez La in original francesa de este libro ha sido publicada con la ayuda de la 1G XII de ta Comisién Europea (EC Environmental Programme, 1990 1994) y del Fondo de Investigacién Fundamental Colectiva de Bélgica, © Esitions La Découverte, 75005 Paris. © Ediciones Mensajero, S.A. — Sancho de Azpeitia, 2— 48014 Bilbao ISBN: 84-271-2063- Depésito Legal: BU-S89.-1996 Printed in Spain Impreso en: Aldecoa, §.L. - Pol. Ind. Villalonuéjar. f. Condado de Trevitio, sin. - Naves C.A.M., 1.221, - 09001 Burgos Esta obra constituye el resultado de una larga andadura interdisciplinar entre el derecho, la filosofia y la ecologia. Han sido muchos los amigos que ‘me han guiado y apoyado por este camino. Entre los colegas de mi univer- sidad, quisiera agradecer de una manera particular a mis colaboradores del CCEDRE (Centro de Estudio del Derecho del Medio Ambiente): Nicolas de Sadeleer, Benoit Jadot, Jean Gillardin, Jacques Sambon y Frangois Tul- ens. Mi agradecimiento se dirige también a mis colegas belgas y extran- {eros que colaboran en la investigacién sobre el «estatuto jurfdico del me- dio ambiente>', cuya direccién confié la Comisién Europea al CEDRE, ast ‘como a los miembros del Seminario interdisciplinar de estudios juridicos de las facultades universitarias Saint-Louis?; muchas ideas de este libro en- contraron en es0s marcos la primera ocasiGn de ser discutidas. Los sefiores J-P. Deléage, M. Saint-Upéty y F. Géze, de las ediciones La Découverte, releyeron atentamente el texto y sugirieron numerosas mejoras: se lo agra- ddezco muy cordialmente. Me encuentro también en deuda con el Fondo de Investigacién Fundamental Colectiva de Bélgica y con la DG XII de la Co- misién Buropea, que aportaron una subvencién a la publicacién de esta obra, Finalmente, quisiera expresar mi gratitud a la sefiora M. Bayet, que dactilografié estas paginas y ley6 el manuscrito con tanto cuidado como competencia. "Bata investigacign, encarpada por la DG XI dela Comisign Europea, entra den- 110 del EC Environmental Programme (Economic and social aspects of the environ meni), 1990-1994. *" Los trabajos que dedies este seminario, de 1990 a 1993, al tema de a natura Jeza fueron publicados en una obra ttulada mages et usages de la nature en droit, ‘ajo la direccidn de Ph. GERARD, F. OST y M. VAN DE KERCHOVE, Publications es facultés universtaires Saint-Louis, Bruselas, 1993,INTRODUCCION EI vinculo y el limite Que $i hay crisis ecoligien? Tuzpuen ustedes: en enero de 1972, el consejo municipal de Los Angeles decide «plantar» novecientos érboles de pléstico en los principales bulevares de la ciudad. Y presenta argumen- tos de peso: en Ia atmésfera contaminada de la ciudad, resistin més tiem- po que los «verdaderos» Arboles, y, al menos, aquellos ~se ha comproba- do debidamente-no pierden sus hojas en invierno!. Ese mismo afio 1972, igualmente en California, tiene lugar otra historia de érboles: con objeto de oponerse a la construccién, por parte de la sociedad Walt Disney, de una estaci6n de deportes de invierno en el Mineral King Valley, famosa por sus secuoyas centenarias, una asociacién de defensa del medio am: biente, el Sierra Club, presenta una demanda ante los tribunales, que e mediatamente rechazada por no estar el demandante personalmente afec- tado por el asunto. Un jurista norteamericano, Ch. Stone, reacciona escribiendo a toda prisa un articulo que tendrfa una resonancia mundial, "Este hecho fue relatado por el Times del 8 de febrero de 1972; sobre esta cues- tiga, ver LH. TRIBE, «Ways not to think about plastic tees: new foundations for en- vironmental aw, The Yale Law Journal, vol 83, n° 7, junio 1974, p. 1315 59 2 Originalmente publicado en 1972 en la Southern California Law Review, este {xtudio ha sido objeto, dos afios mas tarde, de una publicacién en forma de ensaye: Ch. STONE, Should Trees have Standing? Toward Legal Rights for Natural Objects, Los ‘Altos, California, 1974, Tras el texto, se publica la sentencia del Tribunal Supremo (Sierra Club. Morton, 19 abril 1972),