np - K'- nITAAI':IT ..

I OIKONOMIKOI LXHMATILMOI

rrxa At30~"

nEPIEXOMENA

EI]J.lElwJ.lU tou ·EU.l]vU MEtu(PPUOtl] .. EIEArnrH uno rov E. 1. Hobsbawm

9 17

npOKAntTAi\IETIKOI OIKONOMIKOI lXHMATllMOI uno tOV

Karl Marx _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 89

rYMni\HPnMATIKA KEIMENA TOY MAP::: KAI TOY ENrKEi\E nANn rE npOBi\HMATA THl IHOPIKHl nEPIO&O-

i\OrHEHE _ 165

1. Ano r" Fepuavcxn Mco;'oy[a 167

2. Emorosn rov 'vIap~ otov 'EvylCcA~ 14/3/1868 190

3. Enurtoks; rov 'vIap~ arov 'EvylCcA~ 25/3/1868 192

4. Emaro;'" rou 'vi ap~ atn Zaaov;'tr~ 8/3/1881 195

5. Emaro;'" rov 'EvylCf;'~ ato 'vIap~ 15/12/1882 199

6. Emaro;'" rov '£vylCf;'~ ato 'vIap~ 16/12/1882 201

7. Emotosn rov '£VylCf;'~ oro 'vIap~ 22/12/1882 203

EntMETPA _ .. _.

211

..

flPOAOrJKO 'LHMEmMA TOY EI'1I'1HNA WETACPPA~TH

To OIOA.{O uuro anotekeitat ano ovo EVOTT/U~:

A. TT/ lJEyaAT/ ElOaywYT/ TOV EYYU~OV pn.p~lOTT/ Eric J.

Hobsbawm, JlOV KaAVJlUI nepinou TO utao TT/~ I]VVOAIKT/~ «VAT/~" TOV OtoA.{ov, xtu

B. 'Eva «anavtuaua» ano xelueva Kat EJltaTOAE~ TWV Wap~'EVYKEA~ (IJE KVPW oapo~ am xeiueva TOV Wap~), JlOV KaAVJlUt JlEp{JlOV TO VJlOAOIJlO tuao TT/~ «VAT/~».

ria Tt~ ovaKoA.{E~ JlOV napovouice, aTT/ IJETacppaaT/ TO OaatKO KEiIJEVO TOV M ap~, OT/A. Ot «M 0pCPE~» (ano OJlOV JlPOEPXEmt Kat 0 dTAO~ TOV otoAiov), pIAaEt 0 iow~ 0 Eric Hobsbawm otnv extetauiv7J ElOaywy1I-TOV. Ilpoxeucu yta ovaKoA.{E~ JlOV aVVGJlaVTaEt, JlaVW-KaTw. 0 Ka(}E IJETacppaaTT/~ avTOV TOV KEtp.EVOV oe KafJE yAwaaa. ea JlOVIJE yt' avTOTO «JlpOOAT/pn.» IJEplKa AOyta napaxaTW.

EKTO~, Of.lW~, aJl6 Tt~ napasuivta ovaKoAiE~, aoxeta aJlpoaOoKT/Ta, aTT/ OtK1I-p.ov nepbttcoan, napououunrpcav EJliaT/~ KaJlOta OVaVJlEpOAT/m JlpOoA1Ipn.m Kat oe aXE on IJE T1IV a K pLOT/ uettitppaon am VEOEAAT/VtKa TT/~ iOta~ TT/~ Etoayoryni; TOV Eric Hobsbawm, ypapp.EvT/~ am EyyU~IKa. 01 ovaKoAiE~ avu~ OEV otpeiAovTav Ka(}oAov aTO {ow TO KEiIJEVO TT/~ Etoayoryn«, JlOV elvai OlaTVJlWp.EVO ae pta JlOAV aacpT/ Kal aTpwTT/ aYYAtKT/ YAwaaa, aAla otnv EAAEtlPT/ Kat aTO KOVCPOV~W, aTT/ VEOEAAT/VtKT/ YAwaaa, TWV KaT a A A T/ A W v exeivtuv E n i o t T/ u o V I K W v opWV JlOV Ba unopoiiaav v' aJlOOwaOVv aKpIOW~ TO VOT/pa TWV avTiaTOtXwV ootov otu; euooixaixe; yAwaOE~. EJlEIOT/ nurteinu on XWPt~ ~ E K a (J a p a vonuara, OT/A.. opouc, EJltOT1IPT/ OE unopet va VJlap~Et, YI' curo (Ja pOV enctpaxec va evnuepdioo) TOV avavvdiotn yta f.lEPtKE~ AEKTtKE~ enavopthbaeu; opcav, 11 aKOpT/ xat yta pEPtKOV~ VEOAOylOPOV~, JlOV ue VJlOWEWaE va Kamcpvyw " iota T/ JlpoaJla(JEta aKptOOV~ uetatppaorp; TWV KEtp.EVWV C!}_a VEOEAAT/VtKa.

1. TT/ U~T/ «Growth -. JlOV OE anuaivet oEOata "f.lEyE9vvaT/'" OJlW~ U{VEt va EJltKpaT1IaEt am OtKOVOptKa EYXEtp{ota TWV EV EA-

7

Aadt «nav£1rtOT'IJUaKWV» .EXOAWV, l7JV aJrodi6w pE T'I U~'1 «lrPOW- 0'10'1», ~ «610Y"w01J». 0 Td£VTaio~ aVTO~ opo~ elvai suo oVYY£VtKO~ pE T'I yaAAIK'I U~'1 «Croissance», lrOV EXEt 0XE0'l xai pE TO iptuVOpEVO exeivo lrOV 0 AaO~-IJa~ UEt «YEJUOIJa TOV cp£yyaplov», 6'1A. «dtOYKW07]» TOV IDlviOJCov T'I~ od~V11~.

2 . .E£ OXE07] pE TOV~ lrPWTOyOVOV~ KOIVWVIKOV~ OX1JIJaTtoIJOV~, rc lrpaYIJaTa ~oav lrOAV 6vOJCoAa .. .ETO xeluevo T'I~ Eloaywy'l~ XP'Iocuoxoieiiai KaTa KOPOV '1 U~'1 «Tribe» (OTa yaAAIKa «Tribu»}, xtu TO lrapaywyo-T'I~ £lriO£TO • Tribal. (OTa yaAAIKa TO idto). Alr' 000 ~EPW, yta T'IV alr06001J TWV opwv ~VTWV OTa V£O£AA'1VtKa XP'10tlJOlrOIEiTaI 'I U~~ «qJVA'1», Kat Yla £lri8£TO '1 U~'1 «CPVA£TtKO~», lrOV EXOVV oa8£t£~ pi~£~ aKOIl'l Kat pioa O£ K£ipEva ypaf'piva am ap-

.. xaia dA'IVtKa: ,,01 6w6£Ka cp v A e ~ TOV lopanl», KAlr. AVTol 01 OPOt O!JflJ~, ovm~ aKplow~ idtot pE exelvov; lrOV XP'10IIJOlrOI£1 '1 V£O£AA'IVtK'I yta va alrodwo£t T'IV EVVOta T'1~ «ptitoat;», 06'1Yovv KaT' EVOEiav O£ napavonoei«: ..110Tt «Tribe» elvai tua ovvo)Jri6wo'1 OtKOY£V£twV ~ oovuov KaTw axo T'IV £/;ovoia £vo~ apX1JYov, TOV «cpvAapxov», £vw «paxoa» (.Race.) EXEl emxparnae« va onuaive« IJla tepaotu: aV8pWlrOAoytK'I oIJada lrOV lrpoodtopi~£Tat alrO KOIva olOAoytKa xapaKT'IptOTtKa, lr.x. «AEVK'1 paioa», «IJavp'1 parrm», «KiTptV'I paroa», ltAlr. KpaT'10a TOV~ opov; «CPVA'1» xai «CPl'A£TtKO~» yta va alrodwow T'1V EVVOta T'I~ «paroac», £vw via T'1V ivvoia T'I~ • Tribe. XP'IotlJOlroi'1oa ivav VEOAOYIOjJO: Tov opo «cpvAo-oIJada», Kat TO lrapaywyo £lr[OtTO-TOV «cpvAo-oIJadIKOr;». AHa 01 dVOKOAi£~ 6tv UAElWVOVV t6w. 0 [dto~ 0 Wap/; XP'10IIJOnote: TO Y£PIJaVIKO opo «Stamm» yla va d'1AWOtl 6 v 0 oaOlKa EVVOlt~: EKt£V'I lrOV onuaivei, ono»; t£dapE napasuivo), «Tribe»; xtu exeivn lrOV OTa V£OdA'IviKa O'lIJa[vEI ".EOI». T'Iv tlrOX'l lrOV ivpaqJ£ 0 Wap/;, TOOO 'I E8voAoyia 000 xtu 'I A V8PWlrOAoyia ~oav oXtdov OTa onapvava TOV~, KI ETOI 'I XP'I0IIJOlrO['10'l T'I~ U/;'1r; «Stamm» yla v' aJr06000vv 6 VO EVVOIt~, ~TaV OAOUAa 8tIJITP, . .E~uepa O!JflJ~ Ta lrpaYIJaTa t1.AAa/;av xat 01 EVVOlt~ dlaxwp[oT'IKav. tKA£lrTllVO'lKaV Kal lrAOVTioT'IKav. ria va tXOVpE AOIlrOV tva 0XtTIKO /;tKa8aptOlJa aVTWV TWV tVVOtWV OT'I vtotAA'IVIK'1 opokovia, vlroxptw8'1Ka va Kavw Tt~ napaiaruo OPOAOYIKt~ avtunoivioeu:

EENOrAQ~~OI OPOI

Era ayy..1.um: Family Era ya..1...1.um: Famille Exa yepuavuca: Familie

Eta vepuavixa: Stamm (OlCOV c5cv onuaive« -Tribe»)

Era ayy..1.um: Tribe ze« yaUtKa: Tribu (ElC[Hcw: Tribal)

Et a ayy..1.tKa: Race Era ya..1...1.tKa: Race (ElC[Hcw: Racial)

Era yepuavuca: Rasse [Enitiero: Rassisch]

~TA NEOEAAHNIKA

«Oixoviveia»

~

«cpa p.E..1. ui.»

zst

(OlCOV c5ev onuaivei «CPI'..1.o-opac5a»)

clJvAo-opalJa (cIJ"..1.o-opac5l KOC;)

cIJ"..1.TJ (cIJ"AHIKOC;) clJVATJ (cIJ"AfTtKOC;)

3. TTJv aueocuvnoia - vt.a va I1TJV JlIJ) «auvnaia» " .1((HrlVTla» - afaxiaTJ p.E 1TJ XPTJ(}tI1OJloiTJarJ 1rJC; YA(i)(JOflC; WIC;, IL"TO{lOI'J1f vu TIl c5tama1waovp.E if-oxa a1TJ XI)~aTJ lOI' opo» - .Wanufanure. ~ - Manufaktur», K..1.lC. H JlPOi..1.CII(1TJ 1TJC; ..lit,TJC;, a' OAfC; n.:; fI'llfoJrai"Kf: y..1.waaec;, elvai ..1.aTlVtKTJ, «at tu AaTivol J1 f r i ({' P a a U v ar" y..1.waaa-10l'C; aa «Manufactura- TTJV (lPxaia fA.ATJVIKTJ AH." «Xrtpoteyvia», K« OIlWC;, c5taoa~ov.UE ae VfOfA.ATJVIKfl xriurva «J1aVOI'f{flK10lJpa» ~ «uavutpaxtovoo» (l1i ,'rpIAm' Jr(11)(IK(lAW!) K(II 0XI TO lCpW10nmO-1TJC; "XElpolfxvia». EivUI JlfPIHO oio(lIa va aTJJ1flliJ(Jw noia «uettuppaon» ata vfofA..1.TJvlKa XPrJml1o:wlw Y'u rTJ ..lit,TJ (11'TTJ. 'Eva Jlpoo..1.TJl1a aTTJ xp~aTJ WI' OpOI' «X f I P 0 r r X v i a» yfVvti tcu lCPOKfl"dVOI' via ra XfIPOUXV'Ka rovaotnp:« ~ «rovoattioui» TTJC; reieutnicu: JlfPU)()OI' TO!' IJ"TlKOI' f{'fOl,IJaAlaJ101' «ru tnc JlPW1TJC; lCcPIOIJOI' ro» Kf!JlI1aAtaI10l'. To JlpooATJJ1a nI'lO, we: npoc 1TJ xp~aTJ ro» OPOl', I'JlapXfI 0XI WIVO a1TJv fA.A"VIK" YAluaaa aA.Arl K a I otu; evpomaixe«: ..livf «Xflpoux~·ia». ()TJA.. «.Wanufacture. ~ -Manufaktur» K..1.Jl, K (l I vta tnv JlIO npiorovovn OIKUlKTJ JWPf{~-HI:.

Kat yea ro X E t p o K i v 'I r 0 epvoottuuo rTJ~ aVYTJ~ rov KamraAIouou. 'Eiuoa to npOOATJpa avro XPTJalp,onOtli.Jvra~ ro avv(hro OpO «epvootaaiaxn XEtPOUXVia» npOKEtp,EVOV yta ro XEtpoKivT/ro epvoatiuno - rrirro oto KELp,EVO rT/~ Eioayosvn); rov Eric Hobsbawm ooo Kat ata KELp,EVa rwv fI,f ap~- 'EVYKEA~ nov inovxai.

4. npOOAr,para YEVVaEt Kat 'I U~T/ «Industry •. Et a EyyU~tKa EtOtKa EXEt nOAAE~ onuaoiec, 0Jl0 rt~ onoiec; T/ OaatKT/ eivai, roVAaxtarov yta tnv OIKOVOp,tKT/ Enwrr,p,T/. 'I «uXVtKTJ EVXEpEta uetaxolnon; npoiovttov». Ano KEt npoKlmrEt Kat T/ mo avvT/(ltap,EVTJ xpr,aT/-rT/~ oa «owp,T/xavia». TT/ uettupoaoa AOlnOV tu: ro OEVUPO vOT/Wi-rTJC;. OT/A. «OWP,TJxavta». orav autn avtupepotav otnv xasuraAtartKTJ napaywYT/. Kat tu: ro npsbro-tnc, r, KanOIO napanAr,alO vonua, orav avaspepoxav oe f.l0PCPE~ npoxamral.urt uctp; napayusYTJC;· TTJ U~TJ enlan; «Craft» rTJ f.lHacppa~W «Teyvoupvta» r, «TEXvovpYTJf.la». Kat tnv llapaYWyr,-rTJ~ U~T/ «Craftsman» «TeyvoupyoC;».

5. ea unopoiioe KaVEt~ va enumuave: uiav aouvexeia, orav. ac; novue, p,Eracppa~w rTJ «Manufacture» oa «XEtpouxvia». Kat OE p,Eracppa~w rov «Capitalism» aav «xetpalsuoxpatia», aUa rov acpr,vw «xaxno.uouo». LlEV motetxo ouo»; Ort avro eivtu aouveneta, av AaOOVp,E un' 0"''1 ort: a) H U~TJ «xantrasuruoc» EXEt nepaoe: raa uioa ato, Kat EXEt VtofJETTJ(ht ana ro, YAwaatKO awfJT/rr,pw rov AaOV-f.lac;. Kat 6) To onooocuotepo, 'I «xeipakcuoxpatia», llOV eniaT/~ XPTJatf.lonotELrat arT/ yAwaaa-f.la~. EXEt AaOEt nepiooorepo uta KOtVwVtKTJ xpola. onuaivec Of/A. uia K 0 t V W V t KTJ r a ~ 'I (xata naoa mfJavorTJra aVf.lcpwva tu: uia aVVEtpp,tKT/ avaXErtaTJ tu: rt~ U~Etc; «aptatoxpatla», «ypcupetoxpatia», «oXAoKparia» KAll. llOV ro vomui-toi»; EXEt xupio»; KOtVWVtOAOytKTJ cpoprwT/). Kat VOELrat noA v AtyOUpO us tnv 0 t K 0 V 0 P, t K 'I rTJ~ on uaoia. A vrTJ tnv 0 t K 0 - V 0 P, t K T/ a TJ f.l a a t a nurteiu» ort anootoe« KaAvupa 'I JaVEtKT/. OTJA. auettuppaatn, U~TJ «xanctaktauoi;»,

nEpvwvrac;. tdsoa, arov~ vepuavixovc ooouc. EKro~ ano ro «Stamm» nov ELoap,E napanavtu, fJa Elxa va KaVW. OaatKa. rt~ f~TJ~ napoinpnoeu;

6. Ilpdno-nodna, ra llapaywya Kat ra avvfJEra rTJC; U~TJC; «Gemein»; nov onuaivei llpwrapxtKa «KOtVOC;». a 'W ap~ XPTJatf.lOllOtft avra ra llapaywya Kat aVvfJETa xcrc KOpOV. Kat fllEtdTJ ot EVVOtf~ eivai AEnu~. npene: 0 EUTJva~ avavvdiotrp; va fVTJp,EpwfJn aXfTtKcl - av Kat otnv fyyU~tKT/ uettuppaon rov OaatKOV KElP,fVOV. dTJ;'"

10

rwv «/W opsposv», v1UipXEL tua raaTJ allAolloiTJaTJr; Kat evoxotnon; avrwv rwv oposv. TTJv mo 1l0AVavxvaarTJ AOtllOV U~TJ «Gemeinwesen» rTJv allo(jwaa aav "KOtVOnKTJ opyavwaTJ», Kat anavurtepa aav «KOtVOnKTJ (jO!JTJaTJ». TTJ U~TJ «Gemeinschaft» aav "avUoytKTJ ovroinra» q anso»; "KOtVOrTJw». TTJv i(jta avtn tekevtala U~TJ, (jTJA. "KOtVorTJw», XPTJatp,olloiTJaa ElliaTJr; yta v' anooibat» rTJ U~TJ «Gemeinde»:

7. nOAATJ tpaoapla EytVE npt» ano (jvo neplnov XPOVta allo tu; aTqA.fr; fVOr; a~tOAoyOV VEOfUTJVtKOV neptoiuxou aXEnKa IJE rTJ U~TJ «Stand» Kat ro llapaywyo EllUJEro-rTJr; «Standisch»: Av Kat ro (JEp,a p,.7lA.EXTTJKE !JE xpooamoai; aVnA.qtjJEtr;, (JEwpw rErota «tjJEtpiouata» aav aKpWr; exoixoboumuca: ioau; ito: a1l0KrqaOVIJE Ka1l0- te awarTJ EmaTTJp,oVtKq oookovta. Em rTJr; ooolac, rtbpa: H allo(joaTJ rwv opeov avrwv eivat 1l0VOKf(paA.0r; aKOP,TJ Kat yta rovr; EYYU~ovr; KOtVWVIOA.oyovr;, unopixotu; Kat VOp,tKOVr; (OUllE V1l00TJIJE{wOTJ rov Eric Hobsbawm orq OEA.. 41), ot onoioi oEOata (jta(}ErOVV ucav OA.OTEA.a EllE~EpyaOp,EVTJ ElltarTJp,OVtKTJ opokoyla. To Kar' EIJi, npotlunoa v' axoinboto rovr; opovt; avatpt yovtru; - 1l0V aAAov; - otnv suo rEA Eta YAwooa 1l0V cpnaXTTJKE 1l0U orov KO ouo , (jTJA.. otnv apxa[a EAA.TJVtKTJ. 'Exptva AOt1l0V on ro «Stand»; oav ovoua OVataanKO, aA.A.a Kat ro «Stdndisch», oav enitieto, p,.7l0pOVV v' allo(jw(Jovv IJE to «WTWr;», !JE mv EVVOta rTJr; IJEroXTJt;;-f1lt(}ErOV «eouoc-eouboa-eotou;» Kat rov ovouatonotnuivov OV(jEUPOV yiVOvr; rTJr; [(jtar; IJEromr;, (jTJA. «eatou;», H f1ltAOyq-p,ov aVH/ OcpriAfrat at 1l0A.A.OVr; A.oyovr;, allO rovr; onoioui; avcupipos rovr; (jvo 01l0V(jatOTEpOVr;: a) Eivuocovixa, ro «Stand», ro 'estate», (oro onoio KaraA.TJ~av Ot 'AYYAOt yta H/V anoooon rov YfpIJaVtKOV opov) Kat TO «eato»;», EXOVV tnv i(jta pi~a. 0) Ta ovv(}Era Kat napovioya rov «eottbtoc», OXt uovo otnv apxaia aAAa Kat 01''7 VEa fUTJVtKTJ YAWOoa, 01lWr; «xaileotuu;», «npoeatoc», xatio»; Kat Ot nto npootpat ot OPOt ro «xateotnuivo», ot «xatcotmdvoi», KAll, elvai aoxeta OI'V' aipn J1.E ro KOtVWVtKO Kat urtootxo JlfptrXOp,fVO rrp; yrpIJaVtK'7C; U· ~TJr; «Stand», durt« va eivat apxeta tKaV01l0t'7TtK'7 '7 flll).0Y'7 ro» OaOtKOV ovvtietocou rwv U~rwv-p,ac; avrwv, (j'7A.. TOI' «rOT(VTOr,;» , via v' allo(jwoft rovr; vepuavixoiu; opOVC; or'7 y).wooa uai;

Yllapxovv aKOP,'7 (jvo «vepuavixoi» OPOI, ot:

8 .• Mark» (1l0V roy 6.rp'7oa auettuppaoto, a).).6. I(t «r~EA.)''7vtOp,{ VO», oa «'vIapKia»), Kat

9. • Mediation »-. Yerminlung» (<<(jtaIJEOoA6.0'70TJ» q «rv(jtafjiowO'7»)

II

A,u,a yt' avwve; wve; opovc KpUJr]l(f oxoxiuo va vivei uveia, Kat avciAv01], om 2 Eniuetpa nov 0p[oKOVrat oro riAoe; rov OtoUov avrov.

LE OXi01] , ttbpa, oXt f.i£ r1] uetruppaarocn npoonaeeia, aUa ue tnv npoanatieta va yive« 000 ~rav ovvaro ruo Evxp1]Oro iva teioio OtoUO atto rov avavvdiotn, fJa riXa va Kavw tu; napaxatos napar1]p~Ofte;:

I. 'Ono»; 01]WtWVft 0 aYYAoe; ueicuppaoin; rov [OtOV KriWVOV ora EyyU~tKa «ot napavoaxpoc rov \1 ap~, nov xauia tpopa eivat VnEpOOA.tKa uaxpec, ixovv xouuatiaotet. Ot uxoouupioeu; rov [OtOV rov W ap~ odxvovrat ue ivav aotepioxo atnv apX1l trp; xapaypsupou» (OEe; OE)... 15 rnt; napoiiocu; wracppao1]e;). AKoAovfJ1]oa ro «xouuatiaoua» rov aYYAov uetcuppaotn, oXt jiOVO yia ro .1.0- yo nov encxaseitcu 0 [0 to e;, aAAa Kat vura OtEVKOAvVE nOAv tn XP1]otl-lonoi1]o1] rwv «EJrtKEcpaA.iowv», vta tu; oxolet; oUnE napaxiirw.

2. 0 iowe; aYYAoe; uettuppaatnc, naipvovtac iao»; A.tyaKt ipooa, npOXWp1]OE, nipa ano ro xouuattaaua rwv naoaypiuposv, Kat oro xouuattaoua rwv cp p a 0 E W v rov jiap~tKOV xeudvou. Ynapxft Ofoata A.oyoe; yt' avro - Kat jiaAwra nOAv onouoaioc: 1] KaAvup1] Kat EVKOA.OUP1] KaraV01]o1] rov aoxeta nOAvnAoKov - yta va unv su» atpupvou - xeluevov lov Wap~. nap' oAa aut a, EOW anoipevvetcu curtn 1] jiEfJoOEV01] - nov oro Karw-Karw fJa OtEVKoAvvE xat a noA.!! tn uetcuppaatcxn npooxceeu: ora EAA1]vtKa - Kat nporlunoa va axoodroo) tu; «vnEpooAtKa uaxpei;» tpotuxeu; rov Wap; ono»; dvat oro npurtoruno, EKlOe; atto EA.aXWUe; neoinuboeo; onov (}a ~rav aovvaro yta rov 'EU1]va avavvdurtn va napaKoAov(J~Oft r1] p01] rov l-lap~tKOV xeudvou. LlfV ro ixava avw ano oxoAaortKtOI-lO, aA.Aa EnU01] oiaxtouuoa ort ro nportornno xeiuevo rou \1 ap~ xavft Kara nOAv ro vonuattxo Kat avaAvrtKo-rov oa(}oc; ue ro xouuatiaoua rwv jiaKpOOKfAWV-rOv tppturecov, 'Eyovtru; (}vOtaOft t nv EVKoAia-I-l0V a' avro ro, ac; TO nouue, «airnua rov oa(}ove;», napaKaA.W rov avavvibatn va KaVft ia avroe; ro [OtO: H xat avonon uuu; OfUoae; rov Wap~, aKol-l'7 Kat r'7e; iuo otpupvnt; oro ypatptjio-r'7C;. eivai noA.v ntO (JpfnrtK'7 Kat wcpiAtji1] ano rovove; Xaprt rnnosuivo» ue fl'KOAEe; ovvrayfe; Kat «aranot ui - «jiap~WrtKa» ~ ji'7.

3. Lra nEptfJwpw rov xeiuevo» fXOVV U(}Et 15 t K f C; - u 0 I' I-lt-

12

KpEr; «EntKffpaAitJEr;» nov tJE:tXVOVV, XOVTptKa xtu axpo»; nepcknnrcxa, tu: n (H"w. nepixou KaTaJrtaVHat TO KE:t}J£VO TOV lid ap~ nov opiaKETat tJ inA. a Kat nap a KaT wan' avur;. AvTO £ytVE yta tJtWKOA.VVaT/ - OXt yta wKoAia - TOV avavvtbatn EKE:tVOV 0 onoioc; £xovrar; ~tJT/ tJtaoaaft Kat xatavonoet TO KE:t}JEVO, (}a ~(}EA.E, ue KanOtaV aUT/ voteotvn euxatpla, va EnaV£A.(}ft a' avro. 'EytVE exton; Kat yta ivav aUo, anovbcuotepo, A.0Yo: EnftlJ~ 0 W ap~ £yPaljJE TO KE:t!-l£VO avTO yta lJtK~-TOV xp~aT/ Kat OXt yta lJT/uoolevon, vnapxovv uioa-tov aoxetei; EnaVaA.~1/Jftr;, aKO}JT/ Kat EJrtKaA.V1/JELr;, TT/r; VA.T/r;-TOV· ot lJtK£r;-}JOV A.Ot1l0V }JtKpEr; «exucexpaUtJEr;» OOT/(}aVE OTT/V EnlO~}JaVaT/ TWV TErOtWV EnaVaA.~l/JEWV, ue tva tJt1lA.O K£ptJOr;: ano TT/ pta uepca TT/V nA.T/p£aupT/ Epoa(}vvaT/ ato KE:tPEVO, Kt ano TT/V aA.A.T/ ueoca aTT/ avvopalJwaT/ 6A.WV aXElJov TWV EnaVaA.~1/JEwv EKE:tVWV nov aspopovv £ V a Kat TO a v r 0 aVTtKE:tpEVO onovon; TOV lid ap~ - npaypa noA.vnpo yta tu; napaxipa £pEVVEr; aXHtKa !-l£ TO vpaqrto-tou nuro.

4. ~TT/ !-l£TarppaaT/ vnoxpEw(}T/Ka va napE}J6aUw, uioa ae ayKVA.Er;, ugftr; - Kat noA.v onavurtepa ptKpEr; rppaaOVA.Er; - nov tJEV vn~pxav oto npartotvno, aUa nov XWptr; avur; ~ tJE (Ja £oyatVE VOT/pa aTT/ yA.waaa-pae;, ~ TO VOT/pa Oa ~rav xovtooupeuevo ~ EA.A.Et1lTtKO. EnpOKftTO lJT/A.. yta avayxaio KaKO. An' TT/V aUT/ uepca, vmIPXovv eniont; aYKVA.Er; uioa aTO itJw KE:t!-l£VO. OaA.p£VEr; ano TO l£pt TOV ioun: TOV Wapf,. Avur; o#wr; KaA.Vnrovv OA.6KA.1]pEr; napayparpovr; rov xeudvov avrov. ta ito: lJEV vnapxn xavivat; rp600r; va TavrlOTOVV !-l£ nr; lJu<£r;-pov.

5. O« onueuboeu; rov Eric Hobsbawm otnv Eioavaryn, elvai aptOpT/pivcr; KaT' avf,ovra apitiuo. ue ra yvwara apatiuca avpooAa. tJT/A.. I. 2. 3. 4. KA.n. Kat ixovv tonoiietntie: oro Karw uipo; t n«; KldJc oesioa« ono» avatpipovrai, aKptOWr; ono»; avpoaivn xat aro aYYAtKo nponotvno aVTT/r; TT/r; Eioavorync. Ot lJtKir;-pov onueuboru; nov avtuptpovtcu aTT/V ilJw EwaywYT/ extonuaivovtsu eniont; tu: rove; [tJIOVe; apitiuou«, aUa oaA.pivove; uioa oe napiv(}wT/. on): i'}, ('). ('). KAn. Kat OptOl<OVTat oro riAoe; tnt; Eioavorvnc autn«. ur roy rit s»: «Enueuboeu; rov OAT/va uerasppaom: A.".

6. Era «eiueva TWV Wapg Kat 'EVYKfA.e; nov a!WA.ov(}OVV. at 01]ueuboeu; TWV [tJtWV rwv ovvvpcupiiov esuonuaivovrai ue aot eoiaKollC:. Kat Sotoxovicu oro KaTW uipoi; TT/r; afUlJa(, 6nol' avcupiPOVTaI. Oi tJtKie;-pov onueuboeu; oe ovion W ra [lJw xeiueva, iXOIIV aptfJpl](}ft KaT' avf,oVTa aptOpo. lJl]A.. 1. 2. 3. 4. I<A.n. xwpu;

13

va elvat aVT:TJ r:TJ tpopa ueoa OE napeveioei«, Kat OpiOKovr:at 07:0 r:tA.O~ r:wv xeudviov avr:wv, tu: 7:OV drAo: «1:TJfJ£tWOEl~ 7:OV tv.. 'I va uetosppaotn: B.».

Teceubvovtos; 7:OV7:0 7:0 onueiouui-uou, (Ja ~(JEA.a ano r:TJ tua fJ£pta va Evxapwr:~ow 7:OV avayvwor:TJ llOV ixave 7:OV KOllO va 7:0 OtaoaoEl, xc aito r:TJV aUTJ va mv npoeioonouiom on, nap' 0..1.0 ro /-loX(Jo llOV Kar:ao..1.~(JTJKE via r:TJ /-lE7:a({lpaoTJ 0..1.0K..1.TJPOV aV7:0V 7:0 OtoUov, EV7:0V7:0t~ ue xaviva tpoxo OEV OtEKOIKW 7:0 a..1.a(JTJr:o-r:I7~' Eiuac OE (JtOTJ va YVWPl~W moe, av tnv ~aVa/-lE..1.Hovoa axoua tua, ~ ovo, ~ tpeic, ({IOpE~, axoua Kat yw ° iOIOr; (Ja rrp; fVptOKa adA.ftE~. Xtapu; otoata va ovyxwpw EyW ° lOIO~ 'COV eavto-uov YI' aV7:E~, (Ja napaxakovoa va /-l0V tu; OVYXWP~OEl, a..1...1.a xai va /-l0V nr; EllWTJ/-laVfI, OllOIO~ avayV([)Or:TJ~ ~ /-lE..1.HTJr:I7r; (Ja fiXE tnv uxouoVTJ, xat ro ueptua, va OVYKPlVEI r:a ueratppiiauarc-uou ue t a llpwr:Or:Vlla-'COv~.

A(J~va. Not/-lopl7~ /982.

EHMEWEH ETHN ArrAIKH EKt10EH

To KVPto KrilJLVO 1l0V napovauicetac t:Ow eivat Ot onueubaeu; «Formen, die der kapitalistischen Produktion vorhergehn (uber den Proress der der Bildung des Kapitalverhdltnisses oder der Ursprunglichen Akkumulation vorhergeht}» 107JA.. «Mopq;e~ 1l0V 1lp01]YOVVTat T7J~ xecpaA.atOKpanK7J~ 1lapaywY1]~ (rap: T1]~ otaotKaaia~ T1]~ OtaI10pq;wone TWV avv(J7JKwV TOV Keq;aA.atOV ~ T1]~ 1lpo1]Y1]fJriaa~ apXtK1]~ ad» pevonc}» I. Ot 01l0£e~ aV!UlA.1]pwVOVTat I1f xanou: anoanaauara ano T1] «Tepuavtxn Ioeokovto» TWV M ap~ Kat 'EVYKcA.~. xat ano T7JV AA.A.1]A.oypaq;ia-TOV!;.

ET7J uettuppain; TWV «M optposv», 01 1lapaypacpOI TOV M ap~. 1l0P xaiua ipopa elvai V1lfpOOA.tKa J1UKpfr;. ixovv KOI1J1Unaa-rEt. at V1l0- dtatpiaftr; TOV idtOV TOV M ap~ oEixvovwI W iva V aotepioxo OTI]V apXT} T7Jr; napovpiupou. ntfJavfe; aotupru ; aTI] urttuppaaq a1]W1wVOVTat at unoonueuboeu: at oxoonueuboru; TOV 10tOl' TOV /\II ap~ rnumueubvovrac aav TfTOUe;. A1l0a1laal1aTa Of ~iVfe; yA.WOOfe;. fKTOe; TT}e; Fepuavixnc. ixollv enionc uercupoaorei, fKTOe; KI av flvat a1lA.a Kat J16vo -rEPtKOI OPOt, 01lWe; ager publicus. A1loa1laol1aTa 1l0V 1lapepOA.~fJT}KaV ow EyyU~IKa uioa OTO 1lPWTOTI'1l0 KfIWVO TOV M ap~, ixovv acpffJfl avaHolwm. A1loomlopara xcu Uf,fle; ue tTaA.llea rvnovpaipuca ototyeia onuaivonv ipcpao1] ano TOV ioto TO Map~.

at avcupopet; 1l0V vivovrat OT1]V Euiaviovn ncvo) Of aHa ypaC{W TOil M ap~ xai TOV 'EVYKfA.r; 1lpoipXOVW1 xvpio»; ano TT}V JOTO,UT} - aA.A.a TT} OTlYI1T} lTOV vp/upovrca aVTfe; 01 upaMe; aov!UlA.~pWTT} - iKooaT} «Karl Marx. Friedrich Engels. Werke» (<<KapA. Map~. C/JpftOepiKOe; 'EVYKeA.e;, 'Epva»}, (Dietz Verlag. Berlin. 1956-). H iKOoa1] aVTT} avcupiperai oav «Werke». Mia; Kat 01 0XfnKol TO.UOI dfV eivtu dtafJiatl10t aVTT} TT} anypT} 1l0V vptupovttu TOVTfe; 01 aoaOfe;, avcupopet; OTO «Ketpakcuo Ill» (=TPlTO~ TO!lO~) 1lPOiPXOVTaI ano TT}V iKOOaT} Dietz Verlag TOV 1956. Kat T} WVTOT7JTa TWV exiaTOA.WV 1lPOKV1lTfI pOVO ano TT}V nuepounvia-touc, TO OVVTaXTT}TOVe; Kat TOV a1l0diXTT}-TOVe;. To «KfcpaA.aLO I» (=1lpWTOe; TO!lOe;) 1lapaT{(}fWt ano TI'}V iKdOOT} Dona Torr (Allen and Unwin. 1938) TI'}e; EyyU~IKT}e; uetiuppaon« 1l0V fKoofJT}Kf ano TOV 'EVYKfA.e;.

E.l.H. 1964

15

EU:ArnrH

To EPYO 1tOU 1tapOUoui~Etat EO<o stvm Eva tll~lla uno Eva OYKOOOE<; XElpoypaqlO 1tOU OUVOEOE 0 M clp~ to 1857-8. EV<O 1tp01tapaOKEua~E rnv ((KPltlKT] tT]<; nOAltlKT]<; Oucovouiuo xrn to ((KEcpuAalO». AT]1l00lEUtT]KE IlE tOV titAO «AopovpuCPIlllata tT]<; KPltIKT]<; tT]<; nOAltlKT]<; Oixovoutuc» (<<Grundrisse der Kritik der Politischen Okonornie .. ) OtT] MooX" to 1939-41. nv xrn uapucc urxpu unoonucucrc EiXav sueuvrOtEl OtO «Neue Zeit .. «((Ntoc; XpOVOC;») to 1903.0 XPOVOC; xut o ronoc tT]<; OT]llooiwoT]C; U1t0XPE<ooE to EPYo va ueiver nr nv ouoin uyv<OOtO iouue to 1952. oruv to xupov runuc-roo ()'l- 1l00lEutT]KE ouv Eva CPUAAU()l0 OtO Bepoxivo. xrn iouue to 1953. oruv OAoKAT]pa ru ((A()poypacp~llata» ~aVa()T]1l00lEUtTl xov O"tT] v iOta 1tOA T]. AUtT] T] YEPllaVI KT] EK()OO'l tOU 1953 1tapallEVEl T] 1l0VT] 1tPOO1tEAclOIIlT]· AEV yv<opi~<o UAAEC; usruCPPUOEl<; oru; OUtlKOwp<01tai"KE<; yAOOoOE<;. EKtOC; uno r nv rruAlKT] (1956). 'Eror. ru ((AopoypaCPIlllata» uvnxouv 0' uurn tT]V supetn olluoa t<OV XElpOypUcp<ov tOU M clp~ Kat tOU . EVYKEAC; 1tOU OEV 0T]1l00lEUtT]KE 1tOtE xuru tTl OUlPKElU tT]<; ~<OT]<; t<OV ouyypacpE<oV-tOU<;, Kat EXOUV yiVEI OtaOEOlllll ylU KatuAA'lAT] IlEAEtT] 1l0VO uxo to 1930 Kat OOO9E. Tn nEpIOOOtEpa a1t' uutu, 01t<O<; ru «Otxovouucc-dnxoooqnca Xerpovpueu tOU 1844». o ru onoin 009T]KE nOAu IlEYUAT] cnucoto OE 1tpoocpatEC; OU~T]tIloEl<;, uvnxoov OtT] VEOtT]ta tOOO tOU M ap~ 000 Kat tOU llap~lOIlO\l. Ta ((AopoypaCPIlllata», 011<0<;, uvrpcouv OtT]V 1tAIlPT]-tOU <OPIIlOtT]ta. Eivm to a1tOtEAEOlla Ilta<; OEKaEtiac; svrurucrp; 01tO\lOT]<; OtT]V AYYAia, Kal aVtl1tpOO<01tEUOUV - KaOapa - to OtUOIO exstvo tT]<; OKE\jIT]<;-tOU 1tOU 1tpoT]YEital UIlEoa uno to oXEoiaO"lla tOU ((KECPUAUlO\l», xnrn rn 1tpoota

XPOVla tT]~ OEKaEtia~ tOU 1860. Km Yla to onoio « KE<paA.alm), onoo~ EXEl Kl oA.a~ napatT] pT]9£i. tu «Aopoypa<PTJj.1ata» np0j.1i)9E",av tT]V npOKatapKtlKT] OOUA.EW. Eivm. A.ol1tov. to «Aopoypa<pi)j.1ata», rn tEA.EUtaia nEpl<paVT] ypa<pta tOU toptuou M ap~ noo E<ptacrav oro KOl YO.

Knrto an' aUtE~ tl~ crUV9i)KE';. T] napaj.1£A.T]cri)-tOU~ npoxuA.El noA.A.T]v EKnA.T]~T]. Km auto stvm lOlaitEpa aA.T]9lVO Yla ru tj.1i)j.1ata exeivn nou EXOUV E1tlKE<paA.ioa: «MOP<PE~ nco xponvoovrur tT]~ Ka1tltaA.lcrtlKT]~ napay(OyT]~» (<<Formen die der Kapitalistischen Produktion vorhergehn .. ) j.1Ecra crtu onoia 0 Map~ npocrna9El va nEpwopa~El to npo6A.T]j.1a tT]~ npoxcmtaA.lcrtlKT]~ lcrtOplKT]~ E~EA.l~T]~, Kal tu onoin j.1Eta<ppa1;ovtal EOoo. Furn OEV npoK£ltal yw acri)j.1aVtE~ i) nEplcrtacrwKE~ enj.1Elrocr£l~. To xupov EPYO o£v avtlnpocroonEu£l j.1ovaxa «to anOtEA.£crj.1a o£KanEVtE Xpovoov speuvcc, xou crT]j.1aiV£l ru xuA.Ut£pa XPovla tT]~ 1;OOi)~-j.1OU» - onoo~ Eypa<pE j.1E nEPll<pavEw o iOlO~ 0 Map~ erov AacrcraA., crt\(; 12 Noeudpiou 1858. ~EV OtiXV£l j.1ovaxa tOY Map~, crtT] j.1£yaA.Ut£Pll A.aj.1npotT]ta Kal 6u90<;-tou. Eivm £nicrT]~, xurn noA.A.ou~ rponouc, 11 nEplcrcrorspo crucrtT]j.1atlKi)-tOU npocrnu9Ela va nEplaopu~El to npo- 6A.T]j.1a tT]<; irrroprcnc E~EA.l~T]~, Ka9oo~ Kal to unupctrnro £~uptT]j.1a cro j.1EYaA.ElroOT] 0P0A.oyo crnv «KPltlKT] tll~ 00- A.l tlKT]<; Oucovouinc», T] onoin ypa<ptT]KE A.i yo ucraporspc xm napoumu1;£l tOY urropuco UA.lcrj.10 ornv nA.T]pEcrtEPT] j.10p<pTJrou. M nopooue va nOUj.1E, Xoopl~ olcrtayj.1o. noo~ onowOTJnOtE j.1ap~lcrtlKT] ioropncn cru1;i)tT]crT] nou OE Bu A.a6UlVE un' 0"'T]tT]<; to nupov EPYO - OT]A.. crnv ooeto T] Ka9E rsroro cru1;i)tllcrT] npiv uno to 1941 xm, oucrtUXooc;, nOA.A.E~ an' curse ueru to 1941 - npEnEl va ava9EoopT]9El Katoo uno to <poo~ uurou roo EPYOU.

YnuPXouv, OJ.1oo~, npoecveu; A.OYOl yw tT]V napaj.1£A.llcrll uurn. Ta «Aopoypa<pi)j.1ato» nonv, onoo~ Eypa<pE 0 Map; o ro AacrcraA., «uovovpoeiec, ypaj.1j.1EVE~ crE nEpl60ou~ xou OlE<p£pay noA.u j.1£ta~u-tou~. ue oxono to OlKO-j.10U ;EA.aj.1nlKaplouo Kal 0Xl Yla oT]JlocriwcrT]». 'Erm, 0Xl j.10VOV uxmrouv uno tOY avayvrocrtTJ uiuv lKaVT] E~olKEioocrll j.1E to lOiooj.1a tT]~ crKE"'T]<; tOU M ap~ - OT]A.. us rnv OA.OnA.EUpT] OlaVOT]tlKi)-tOU E~EA.l~T] xm F.lOlKa Jl£ tOY XEYy£A.lavlcrj.10 -, aA.A.a stvm sni-

18

(HI~ ,,(paJ.1J.1EVa 0' EVa Eioo~ lOUOtlKTJ~ OlaVOTJtlKTJ~ orsvovpn<pia~ 1tOU KaJ.1la eopu sivm aOta1tEpaOtTJ, J.1E tTJ J.10P<PTJ nxutEp,,(aOtCOv OTJJ.1ElcilOECOV OKOp1tlCOV EOCO Kl ElCEi, Ol 01tOiE~, 000 ~ElCu9apE~ lCl uv EiXav U1tclP~El Yla to Map~, ouxva eivm Yla J.1a~ aoa<pEl~. '01tOlO~ oOKiJ.1aOE vu J.1Eta<ppcloEl to XElpoypa<pO, tl aKOJ.1a vn to J.1EAEttlOEl xm vu to EPJ.1TJVEUOEl, ~EPEl o n xnutn <popa stvm OXEOOV aouvato vu 6yUAEl vOTJJ.1a - 1tEpa uno lCcl9E AO,,(llCTJ aJ.1<Pl60Aia - uno lCcl1tOlO OU6lH.lKO xcopio.

AlCOJ.1TJ lCl nv 0 Map~ xutumuvoruv J.1E to J.11tEAa vn KclVEl ta vonuntc-tou ~ElCcl9apa, xt auto aKOJ.1TJ Sa tltav Kcltl to OlOAOU EUlCOAO, Ylatl TJ aVUAU0tl-tOU EXEl OOTJYTJSEl OE Eva 1tOAU U'IITJAO E1ti1tEOO YEvilCEUOTJ~, 1tOU onuctvei OE U'IITJAOU 6a9J.1ou a<PTJPTJJ.1EVOU~ oPOUt;. Kutn 1tPcOtO A6yo, 0 Map~ EVOla<pEpEtal EOCO - 01tCO~ xm OtOV npOAOYO tTJ~ «Kprnxnc» - "(la vu E"(lCa9l0puoEl to YEVlKO J.1TJxaVloJ.l0 ,,6.9c KOlVCOVlKTJ~ aAAaYTJ~: TTJ ~laJ.10p<pcooTJ tCOV KOl VCOVlKCOV 0XEOECOV 1tapayco,,(TJ~ 1tOU aVtlOtOlXOUV OE Eva KaSOplOJ.1EVO OtclOlO uvn- 1ttU~TJ~ tCOV UAlKcOV OUVclJ.1ECOV 1tapay(J)YTJ~' tTJV 1tEPlOOlKTJ uvn- 1t'tu~TJ rerv OUYKPOUOECOV aVUJ.1EOa or«; OUVUJ.1El~ xm Otl~ OXEOEl~ 1tapaycoYTJ~' tl~ «E1t0XE~ KOl V(J)VlKTJ~ E1taVUOtaoTJ~», xutu 'tl~ 01tOiE~ Ol OXEOEl~ ~ava1tpooapJ.10COVtal OtO E1ti1tEOO rmv OUVUJ.1ECOV. H YEVlKTJ aVclAUOTJ OEV OUVE1tclYEtat lCaJ.1lUV a1to<pavoTJ yupco uno ElOllCa OOOJ.1EVE~ lOtOPlKE~ 1tEPlOOOU~, OUVUJ.1El~ xnt OXEOEl~ 1tapaycoYTJ~ 01tOlEOOtl1tOtE. 'Eren, TJ AE~TJ «'tu~TJ» OEV J.1VTJJ.10vEUEtal KaSoAou OtOV npOAOYO, Ylatl Ol tU~El~ etvm Kupico~ ElOlKE~ 1tEPl1ttcOOEl~ KOlVCOVlKCOV 0XEOECOV 1tapaycoYTJ~ J.1EOa OE lOlai'tEpE~ - nv xrn uvujvepieuevu 1tOAU J.1alCpoXpoVlE~ - 1tEPlOOOU~ tTJ~ toropiuc. Kal TJ J.10- vTJ 1tpaYJ.1a'tlKTJ PtloTJ "(upco uno lOtOplKOU~ 0XTJJ.1atl0J.10U~ Kal 1tEPlOOOU~ slvm TJ aUVt0J.1TJ, J.1TJ U1tOO'tTJPlYJ.1EVTJ xm J.1TJ E1tE~TJYTJJ.1EVTJ, Aio'ta reov «E1tOXCOVOtTJV 1tpOOOO tTJ~ OlKOV0J.1llCTJ~ OlaJ.10p<pcooTJ~ 'tTJ~ xoivmviuc» - OTJA. TJ «umurtxn, TJ upxaia, TJ <pEouoaAlKTJ Kat TJ OU"(XPOVTJ aOtlKTJ», uno tl~ 01tOiE~ TJ tEAEu'taia stvm TJ uo'ta'tTJ «cvrcjrevro-nxn» J.10P<PTJ tTJ~ KOlVCOVlKTJ~ OlaOlKaoia~ 1tapaycoYTJ~.

Ta «AOpo,,(paCPtlJ.1a'ta» sivrn uno tTJ J.1la uepin 1tlO YEVlKa Kl uno tTJV UAATJ 1tlO E~ElOlKEUJ.1EVa ax' Otl eivm 0 npOAOYO~, av xm ru OVO E1tiOTJ~ - Kal auto stvm EVOta<pEPOV vn 'to

19

Glll.u:IWGOUJ.lE U1tO tllv UPXll - OEV EivUI «to-topic» J.lE tTJ OtEvn EVVOlU. Ano ulu a1tO'lll1, to 0XEoiuOIlU 1tpOG1tUeEI v' uvuKUAU'IIEI J.lEGU GtTJV UVaAUOTJ tTJ<; KOIVWVIKll<; E~EAI~TJ<; ru xupUICtTJplGtlKU K6.6t OlUAEKtlKll<;, 1tOU cnuuiver o mv 1tpuYllutucornru KaeE ucuvonom nxnc, eEwpiu<; 1tavw GE onOIOOTptOre UVtIKEiJ.lEVO. E7tl~l1tEI vu KUtEXEI, KUI npUYJ.lUTIKU KUtEXEt, EKElVE<; ru; 1tOIOtTJtE<; tll<; OlUVOllt1Kll<; E~OIKOVOIlTJOTJ<;, YEVIKOtlltUC; Kat UOla01tUOtll<; EOWtEpIKTJ<; AOYIKTJ<; 1tOU 01 E1tIGt~J.lOVE<; U1tOKAivouv vu ovolla~ouv «OIlOP~IU» ~ «Koll'IIOtlltU». Kat tle; E7tlOIWKEI J.lE tll XPllcrtJ.l0noiTJoTJ tTJ<; OIUA.EKtlKlle; J.lEeOOOU tOU XEYYEA., UV Kat UUtO yiVEtat navw OE J.lla UAIGtlKll KUI 0XI navw OE J.llU IOEaAIOtlKll 6aoTJ.

AUtO J.lue; <PEPVEI aJ.lEOU GtTJ OEUtEPll an0'llTJ. 01 ((M Op~E<; 1tOU xponvoevtm tTJ<; KU7tltUA.IOtlKll<; 1tUPUYWYTJ<;» xpoo nuBouv vu OlUtl>1tWGOUV to 1rtpUXop£vo tTJ<; io roptuc OtTJV 7tI0 YEVIK~-tOU <popJ.lu. Auto to 1tEPIEXOJ.lEVO tivat1rpoolJOr;. Ourc EKEivOI 1tOU UPVIOUVtat tTJV unup~TJ IOtOpIKTJ<; npooSou, OUtE EKEivOI xou (GllXVU 6ucrt~6J.lEVOI OtU ypu~ta tOU UVWPIIlOU M up~) 6AE1touv tll GKE'IITJ tOU M up~ ou vn ei VUI Ilovaxu IlIU llelKll U1tuitllGTJ YIU rnv U1tEA.EUeEpWOTJ :OU UVepO)7tOU, OE eu Bpouv EOW KUJ.llUV ll1tOGt~ PI~TJ. I'm tOV M up~, TJ npoooo<; EiVUI Katl to UVtlKEIJ.lEVIKU xpoo Siopicnuo, UA.AU tUUtOXpovu GtOXEUEI GE o.tt stvm E7tleUJ.lTJtO. H ODVUJ.lTJ tTJ<; J.lUp~tcrnKTJ<; nE1toieTJGTJe; OtO epiUJ.l60 tTJ<; EA.EUeEPTJ<; Uvantl>~TJ<; OA.WV tWV UVepW1tWV, OEV E~UptatUI uno tTJ ODVUJ.lTJ nou tiXE TJ EA.niou tOU M up~ YI' UUtOV tOV epiUJ.l60, UAA.U U1tO tTJV 1tUPUOEYIlEVTJ OpeOtllta tlle; avaAUOlle; on EKEI 1tpaYJ.lun OOTJYEI, EVOEX0J.lEvmc, TJ IGtOpllCTJ aVa1ttll~TJ to aVepW7tlVO yEVO<;.

H aVtllCEIJ.lEVIKTJ 6aGTJ tOU aVepW7tlGJ.l0U tOU M up~, UA.A.U 1tapaAATJAa xut talltoxpova - auto sivm 6E6alO --: tTJ<; eEWptuc tOU Yla KOlVWVIlCTJ xm OllCOVOJ.lIKTJ E~EA.I~TJ, etvm TJ aVaAllG~-tOU tOU aVepW1tOll GUV EVO<; KOtVWVIKOU ~WOU. a avep{J)1tOe; - ~ J.laAAOV Ot aVepW1tOl - ElCtEAOUV epvaota, OTJA. OTJJ.ltOllPYOllV Kat ava1tUpaYOllV tTJV U1tUp~~-tOU<; J.lEOU uno lCaeTJJ.lEpIVEe; 1tpaKtlKEe; opaGtTJPI6tTJtE<;, uvcouivovruc, ava~TJtwv"ta<; "tpoCPTJ. Ka"tacpuylO, EPWtU KA.1t. Auto to Kavouv EVEpywv"tae; pioa G"tTJ CPUGll. aVtAwVta<;. YI' UUtO to GK01tO, uno "tTJ cpUGTJ - KUt EVOEX6J.lEVU aA.A.a~ovta<; tTJ ~UOTJ GUVEI-

20

OTJta. AutTJ TJ aA.A.TJA.E1tiopacrTJ aVUJ.1Ecra errov UV9pW1t0 Kat crtTJ qlucrTJ elver, Kat 1tapUYEl, KOlVWVlKTJ E~tA.l~TJ· H UVtA.'1cr'1 uno tTJ qlucrTJ, TJ 0 Ka90ptcrJ.10~ t'1~ XPTJcr'1~ EVO~ tJ.1TJJ.1atO~ t'1~ qlucrTJ~ (crUJ.11tEplA.aJ.16av0J.1EVOU Kat tOU tOlOU tOU aV9pW1tl vou KOPJ.1LOU), J.11tOpEl va ElOw9El - Kat crt' aA.TJ9Eta slvat, c rnv tptxoucra oJ.1lA.ia - onv OlKElO1tOt'1crTJ. H OlKElO1tOtTJcr'1 eivm E1tOJ.1tvw~, apXlKU, J.10vUxa uiu tKqlavcr'1 t'1~ Epyacria<;. EKqlpU~Etal ornv evvoia tTJ~ ldWI(T1JoiaC; - '1 oxoiu OEV eivat J.1E xuvevu tP01tO to iOlO 1tpuYJ.1a ouv t'1V 10tOpIKI1 EIOIK'1 1tEpi1ttwcr'1 t'1~ um,_ul(1JC; lOIOKt'1oia~. I:t'1V UPX'1, Af;EI 0 Map!;, (('1 oxtcr'1 tOU OouA.EUt'1 J.1E r«; aVtIKEIJ.1EVtlKE<; cruv9TJKE~ t'1~ Epyacria~-tou sivrn uiu oxtO'1 OtaqlEvttJ.1UtO~· uur n sivur TJ qlUcrlK'1 EVOtTJta t'1~ Epyuoiu~ J.1E tU avtlK£IJ.1EVIK(lt'1~ (sachlichen) 1tpOa1tUltOUJ.1EVU» ((JEA.. 91). 'Ovruc tva KOIV(J)VIKO ~wo, 0 uv9pw1t0e; uvurrruorret tOOO t'1 ouvspjuolu ooo KUI svnv I(OlVWVll(O I(UTaIJ£PWI-w T1JC; epvaoiac (O'1A.· EE,ElbiKEucr'1 tWV A.EltOUPYIWV), 1tOU OEV stvm J.10VO - YI' UUtO to A.0Yo - £qllXtO~, aA.A.a au~uvEl r«; xupuncpn ouvatot'1tf:<;-toU, 1tapuyovtae; tva :rrAEoVa0l-l(1 1ttpa KUl 1tUVW uno 0, tI Ei Vul uvuyxuio yta va OUVt'1PTJOEl to Ut0J.10 KUl t'1V KOIVOt'1ta t'1~ oxoicc auto eivut J.1tA.o~. H U1tUP~'1 tOOO tOU 1tA.EOvaOJ.1ato~ 000 KUl tOU KOlVWVlKOU KataJ.1EploJ.10U t'1~ Epyaoiu~, KUVEI ouvatTJ t'1V uvm)..)..aY1J. AA.A.a apx IKa rooo '1 1tapaywYTJ 0(J0 xm '1 aV'tuA.A.ay'1 txouv ouv aVtlKEiJ.1EVO-toU~ J.10VUXU 'tIl Xpr,o1J - O'1A.· t'1 cruv'tTJP'1O'1 'tOU 1tapaywyou xut 't'1~ KOI vot'1ta~-tou. Auru sivm rn xuptu uvuxurucu aYKwVUpta 1tILVW oru oxoiu xticr't'1KE '1 9Ewpia, KUl oA.a-tou<; stvui o'r nv 1tpuyJ.1UtlKOt'1'tU 1tpOEKtaO£I~ TJ nopicuuru 't'1~ apXIK'1~ tVVOIW; roo av9pw1tou ouv EVO~ KOIVWVIKOU ~wou uu«; ElblK'1<; K(H'1- yopia~'.

H 1tpOOOO~, 6t6aLU, stvut nupur nonmun o r nv U\)E,I1VOJ.1E-

I. Fru t nv 1:~T)yT](JT] rou 'EvyICEA~ (JXEtlKU Ill: r nv l:~tAI~T] rou UVOPOlllOb UIlO roue IllflT)KOlJ~. KUI enouevo«; ylU rn iilUqlOpU UVUIlI:(JU (JW'} (iVOp()IIlO KUI ru uU.u UVOltEPU flT]AU(JtlKU. SAbtE to (Jxr.iiiu(JIlU-tOl) rou 11I7!! IlUV,,) oro !ltllu «To uepruco tT]~ Epyu(Jiu'C; erro J.1EtucrXT]J.1UtI(JJ.10 till) lliflT]KOI) (JI: uvllpol1to». (<<~I(JJ.r.KtIKT] tT]C; lIIi)(JT]C;». Werke. XX. 444-55).

21

VT) XElpa(j)EtT)O'T) tOU av9poo1tou a1to rn (j)UO'T) Kat tOV au/;avoj..lEVO EA.EYxo-tOU 1tIlvoo O'tT) (j)uO'T). Aurn T) XElpa(j)EtT)O'T) - OT)A. uno tT)V KatuO'taO'T) 1tOU ei Val OOO'IlEVT) ornv 01 xproroYOVOI uV9poo1t01 1tEP1(j)Epovtat Ow Kat KEI ava~T)tOOVta<; tu npoc to ~E1V-tOU<;, Kat uno tl<; apXEYOVE<; xui au90pj..lT)tE<; (i), 01tOO<; AEEl 0 Mup/;: «naturwiichsig » , OT)A. «nroorec») O'XEO'El<; 1tOU /;E1tT)OUVE uno rn OW01KaO'ia tT)<; E/;EA1/;T)<; rrov ~OOOOv O'E aV9pOO1tlVE<; OJ..lUOE<; - E1tT)PEU~El 0Xl j..lOVO tl<; OUVUIlEl<; nUa E1tiO'T)<; xm tl<; O'XEO'El<; 1tapayOOYT)<;. Km aKp16oo<; u' uurn rnv tEAWtaia U1tOIjlT) xutumnvovrut 01 «M OP(j)E9). A1tO tT) IlW uspiu, 01 O'XEO'El<; oru; 01tOiE<; U1tE10'EPXOVtal 01 UV9POl7t01 ouv Eva a1tOtEAEO'j..la tT)<; E/;E10iKWO'T)<; tT)<; Epyacria<; - xm KUpioo<; T) avra.UaY17 - /;EKa9api~ovtat xm EKAE1ttUVOVtat 1tPOOOWtlKa, j..lEXPl 1tOU T) E<pEUPEO'T) tOU xp~paTO!; xm, j..la~i j..l' auto, tT)<; :trapaywY17!; fp:tropwpo:rwv Kat t11<; aVtaAAa'Y'1<;, 1tapEXEl uin 6uO'T) Yla j..lE900Wj..lEVa 1tP01oopi)j..lata aOlUVOT)ta 1tpOT)YOUj..lEVOO<;, O'Uj..l1tEplAaj..l6avOIlEVT)<; tT)<; acOPEIjIT)<; KE<paAaiou. Aurn T) Ola01KaO'ia, av xut IlVT)j..lOVEUEtal O'tT)V Evap1;T) tOU nupovroc OOKij..llOU (O'EA. 91), EV rourou; OEV sivur to KUPlO aVtlKElj..lEVO-tOU. Ano tT)V uAAT) usptu, T) Ol1tAT) O'lEO'T) EpyaO'ia<;-lOlOKtT)O'ia<; O'1tUEl 1tPOOOWtlKa, Ka9oo<; 0 uv9poo1t0C; 1tPOXOOPUEl 1tl0 1tEpa uno tT)V «nroqnu» (naturwiichsig), i) au- 90 Pj..l nru ava1ttuYj..lEVT), 1tpootoyovT) O'lEO'T) j..lE 'tT) <puO'T). H O'XEO'T) corn nuipvsr rn j..lOp<PT) EVO<; 1tPOOOWtlKOU «OWXWP1- ouou tT)<; EAEU9EPT)<; Epyacria<; uno tt<; aVtlKElj..lEV1KE<; cruv9i)KE<; tT)<; 1tpaYj..lato1toiT)cri)<;-tT)<; - uno ru usou tT)<; Epyacria<; (Arbeitsmittel) Kat uno ru UA1Ka tT)<; Epyacria<;... E1tOj..lEVWC;. 1tUVW a1t' OAa, OlaxwplO'IlOU tOU OOUAWtT) uno tT) yT) ouv to <pUcr\KO-tOU Epyacrti)pm (crEA. 91). H td.1KT) OlUAucrT) uurou tOU OWXWPlcrj..lOU E1tltUY1uvETal KUtW uno tOV Ka1tltaAlcrj..lO, 01tOU o OOUAWtT)<; j..lETa1ti1ttEl cs KUtt 1tOU OEV sivrn rinor' uAAo EKtO<; uno EpyatlKT) ouvatlT), Kat uvrto-rpoec, - uxopooue VU 1tPOcr8EcrOUj..lE - T) lOlOKtT)cria crE Eva EAEyXO TWV IlEcrwv 1tapaYOOYT)<; oAoTEAa OWXWPlcrj..lEVO uno tT)V spvuolu. EVW ern ola01Kacria tT)<; 1tapaywyT)<; U1tUPXEl Eva<; OA1KO<; OW1WPlcrll0C; nvcueou crtT) xpi)crT) (T) onoiu OEV EXEl UIlEcrT) enuuotu) KUI ornv aVTaAAaYT) xm oropeuon (T) onoin sivm TO nusoo uvtrKElj..lEVO tT)<; 1tapaywyT)<;). AUTT) Ei val T) owolKacria TT)V onoiu

22

o M ap~ 1tpO(J1[a9El va avaAuerEI EOW, j.1Eera erE OACe; ne; Suvo'tEe; 1tOlICIAiE<; 'tWV 'tli1twv-'tTJe;. Av xm 10tai'tEPOl ICOIVWVIICOOIICOV0j.11ICOI erXTJj.1anerj.1Ol, 1tOU EICq>pal;;ouv 10Wi'tEPE<; q>aerEle; au'tTJe; 'tTJe; E~EAl~TJe;, eivm 1tOAU rmprucroi j.1E 'to 9ElJa, EV rouro«; uuro 1tOU EXEl ero von-roc eivrn OAOICATJPTJ TJ OlaOlxuotc, TJ EIC'tEIVOj.1EVTJ j.1Eera orouc uuovec ICal erne; rpteipooc. E1tO~EVWe; 0 erICEAE'tOe;-'tOU sivm XPOVOAOYIICOe; j.10vaxa j.1E 'tTJV wpu'ta'tTJ EVVOIa 'tOU opou, Km 1tp06ATJj.1a'ta 01tWe;, ae; 1tOUj.1E, jJE'ta6aerTJe; uno 'tTJ uto q>aerTJ ornv aAATJ, OEV ouvto rouv 'tTJV 1tpw'tapXIICTJ-'tOU Eyvola, xnpu j.1ovaxa oro j.1E'tpO 1tOU pixvouv q>we; a1tavw cro jJaICpoXPoVIO j.1E'taerXTJj.1anerj.1o.

AAAa 'tau'toxpova nurn TJ OlaOllCaeria 'tTJe; XElpaq>E'tTJerTJe; rou av9po)1tou uno r«; 1tpw'tapXIICEe; q>uerlICEC; eruv9TJICEC; nupuYWYTJe; Ei val jJla OlaOllCaeria av9poom VTJe; f~a1O!lil(fva1Jr;. ((0 av9pw1t0e; E~a'tOjJIICEuE'ta1 ( .. vereinzelt sich selbst- (=((a1tojJOVooVEl uuroc enurov») j.1ovaxa Ow j.1EerOU 'tTJe; olaolICaeriae; tTJe; ioroptuc. Auroc Ej.1q>aviI;;E'ta1 apXIICa ouv Eva ov 1tOU aVTJICEI erE Eva YEVOe;, onv Eva ov 1tOU aVTJICEl erE utu q>uA.O-Oj.1aOa, ouv Eva aYEA.aio 1;;000 ... H iow TJ avtaA.A.aYTJ slvm Evae; j.1Eil;;wv 1tapaywv autTJe; tTJe; E~atoj.1iICEUerTJe;. KaVEI to aYEA.aio 1;;000 1tEPlttO xut to ~qap6aA.ooVEl» (erEA.. 130-1). Auto CJUvE1taYEtal uutouurucu Eva j.1E'tacrxTJj.1anerj.1o erne; erXECJEIe; tOU utouou a1tEvuvrt er' auto 1tOU TJtaV apXIICa '1 ICOIVOtTJta, j.1Eera crnv onoiu to urouo auto A.EltOuPyouerE. H aA.A.OtlvTJ ICOIVOtTJta, EXEI jJEtUtpU1tEI, ornv uxpuiu 1tEpi1ttwerTJ tOU ICU1tltUA.lerj.10U, cs EVU U1tOUV9PW1t01tOlTJj.1EVO ICOIVWVIICO j.1'lxuvlerj.1o 0 onoioc, uv xrn 1tPUYjJUtlICU ICaVEI OUVUtTJ tTJV E~Utoj.1iICEUer'l, EV tOUtote; Bpioxetm E~W, xm aivtn q9pIICoe;, we; 1tpOe; to nrouo.

Kat ojJwe; UUtTJ '1 OluOIICueriu eivm j.11U U1tO tic; U1tEplOplern:c; oUVUtOtTJtE<; ytU tTJV uv9pw1t0'tTJtu. '01tWe; 0 M ap~ ncpurn per erE EvU U1tOer1tuerj.1U YEj.1atO U1tO EA.1tiOu KUl j.1EYUA.Eio (erEA.. 114-6):

«Erm, '1 upxuia a1to"'TJ crUj.1q>wvu j.1E tTJV onoin 0 av9pw1t0e; EjJq>avil;;Etat 1tav'tO'tE era oxonoc tTJC; 1tapaywYTJe; (onoiu ICt nv Ei Vat TJ orevorntn rorv E9vIICWV, 9PTJerICEUtlICWv TJ 1tOA.t tt ICWV 1tpOerOloplerjJoov-'tOu), jJolal;;Et 1tOA.U mo E~U"'Wj.1EVTJ urr' 6,tI oro eruyxpovo xoouo, 61tOU '1 1tapuywYTJ Ej.1q>aviI;;Etat ouv 0 erICo1tOe; tOU uv9poo1tou ICUt 0 1tA.OUtOe; ouv 0 O'IC01tOe; tTJC; nupuYWYTJe;. AA.A.u ornv 1tpuYj.1atlIC6tTJ'ta, oruv TJ 1tEPIOptO'j.1EVTJ

23

uo rucn jlOp(j)TJ 90 EXEl E~o(j)avlcrtEl. ti Bu stvm 0 nAOUtOe;. uv 0Xl TJ 01KOUjlEV1KOtTJtO tWV OVOYKWV. tWV ucuvornrorv, tWV onoAoucrEWV. tWV nopOYWY1KWV OUVUIlEWV tOU OtOIlOU. OIKOUIlEVIKOtTJtO 0TJlllOUPYTJIlEVTJ ueou crnv nOYKoO"lllO avtUAAaYTJ: Av 0Xl TJ nAitPTJe; avuntu~TJ tTJe; KUP1UpXT)crTJe; tOU avOpwxou nuvw oru; OUVUIlEle; t'1e; (j)ucrTJe;. tOO"O cr' uurec nou HIlE (((j)uO"TJ» 00"0 Kat o ' OUtEe; tTJe; iOlOe; tTJe; OIKite;-tOU (j)UO"TJe;: Av 0Xl TJ onOAUtTJ xtvnronoinon tWV 0TJlllOUPY1KwV-tOU I'iEC,lOtittWV, xWple; KOlllOV UAATJ npoiin09EcrTJ exroc uno t'1V 1[(1- PEA90ucro urroptxn ovuntu~'1 '1 oxoin Ka910"ta t qv OAOt'1tu outTJe; tTJe; OV(l1ttU~TJe; - O'1A. r nv avuntu~'1 oAwv rrov uv9p<0- mvov OUVUIlEWV ouv tEt01WV. xWple; nurse va usrptouvrm Ilf. xuuin lrpOKa()opW/iEVTJ IlESoupa - svuv uutooxoxo: A v OX I uur xuruorucn npoYIlUtWV oxou 0 av9pwnoe; O£V uvumrpuverut O"ull(j)wva ue xujnu npoOtatttaYIlEV'1 1l0P(j) '1. aAAu n:apuytl rnv oxor nru-rou: 'Oxou OtV tn:181<0Ktl vu nupuusivc. E\,1l ov cuercxivnrc uuvrpcouevo. aAAu ci vm EVtuYIlf:VO 1lf:0'1l o rnv anOAl>tTJ xivno n toU yiYVEcr9ut: Mf:O"u O't'1V UO"tlK'1 01- xovouic - Kal or nv nspiooo t'1e; n:apuYWY'1e; n:poe; r nv oxotu OUtTJ uvrroroij ei - out n '1 OAon:AWP'1 EVEPYOn:oi'1O''1 r n ; avep<omv'1e; socorepucorrrrnc EIl(j)avi~Etul ouv oAo'nAwpo aOtlUcrllo, UUtTJ '1 0IKOUIlEV1K'1 uvnxerusvuconoi nrm O'U\! OAOKATJPwnK'1 aAAOtpiwcrTJ. Kat to YKPf:IlIO"IlU OA(t)V tuiv KU- 90 prouevrov KU i 1l0VOKU ttu9uvt<t>v oxomov (lU v '1 f)uO'iu tou UUtOO"KonOl> 0"' svuv O"KOn:O OAOtEAU E':'WtEPIKO».

AKOIlO Kat 0"' nurnv tTJV UIjI10"tu uno-uvdpcononomuevn xut (j)avtpa uvrupurucn 1l0P(j)TJ. to uv9P(t)n:tcrtlKO IOEWOEe; t'1e; tAtu9tpTJe; avantu~TJe; tOU urouou slvur xovnvorepo uno o.rr nruv nors aAAOtt os DAte; n.; nponvouuevsc (j)UO'Ele; tTJe; trrropine. A VOIlEVtl jlOVUXo to nEpoO"llo uno EKEi vo non 0 M ap~ 01toKOAtl - jlt jllOV tnlypallllatlKTJ IPpuO"TJ - to n:P010"toPlKO O"tuOIO tTJe; av9pwmvTJe; xorveovicc (OTJA. tTJV En:OXTJ truv ta~lI(wv K01VWV1(t)V, uno r«; oxoisc 0 KamtaA10"1l0e; EivUI TJ ttAtutoia), O"'tTJV tnoXTJ oxou 0 uv9pwnoe; f:XEl rov EAEYXO tTJe; uoipuc-rou, O"'tTJV tnoXTJ tOU KOIlIlOUV10"1l0U .

. Erm, to opnuu roo M ap~ nxoxru IllOV EKnATJKtlKa EVOnOlTJtlKTJ OUVOjlTJ. To 1l0VtEAO-tOU tTJe; K01VWV1KTJe; Kat OIKO-

24

VOJlIK11e; aVllJt"[u~11e; slvm f:va Jlov"[f:A.O "[0 oxoto (a1tUpOJlOIUo-rn 1tpOe; sxetvo roo Xf:YYEA.) Jl1tOpEI vn EqmpJlOO',,[EI O'''[11v ioropiu Yla vn a1tOIpf:pEI JlaA.A.ov Kap1tOIpOpu KUI 1tPW"[O"[U1tU U1tO,,[E A.f:0' unrc, 1tapa "[Qu,,[OA.oyiEe;. AA.A.u "[Qu"[olPOVU Jl1tOpEI vn 1tapOUO'laO',,[EI onv "[0 ~Eoi1tA.wJla tmv A.OYlICWV Suvurorn"[WV 1tOU A.av9avouv Jlf:O'u O'E JlEpllCEe; O'''[QIIEIWOEle; ICUI O'lEOOV a~IWJlanKEe; u1tolpavO'Ele; O'lE"ClKa JlE "[11 IpUO'11 "[OU uv9pw1toU - Jlla OIUA.EK"ClK11 Kiv11O'11 f:~W U1tO t«; uvrupnceu; EPyuO'iue;/ IOIOK"[11O'iue; Kat "[QV Ka"[UJlEpIO'JlO "[11e; EpyuO'iue;2. To Jlov"[f:A.O rou M ap~ Ei VUI svn JlOv"[f:A.O 1tpUYJlU"ClKWV OEOOJlf:VWV' UA.A.u. KOI"[UYJlf:VO U1tO JlW EA.UlppU OtUlpoPE"ClK11 ywviu. "[Q iou» JlOV"[f:A.0 Jloe; 1tPOJl119EUEI JlE U~toA.OYIJ(t:e; KpiO'Ele;. Kat ei VUl UKPlewe; UUH] T] rroU.orrA.o"[11ta erne; blUOtaOW; t11e; 8EWpiue; tOU M up~ EKEi v11 11 onoiu "[Que; uvuYKa~El OA.Oue;. EKtOe; uno "[Que; 10v"[POKf:IpUAOUe; tl roue rrpOKUtElAT]JlJli:voue;. vu 0i:60Vtal KUl vu 9auJla~ouv "[QV Mop~ ouv i:vo (J"[oXUOt11. UKOJlT] Kl oruv OEV ouuqxovouv Jlu~i-tou. Tuuroj povu, xrn ElolKa OtUV 0 ibtOe; 0 M ap~ bEV KavEI rrapalWPtl0Ele; o r«; UrrUlttl0Ele; EVOe; uvoyvWO'''[11 xou 6A.trrEt ru rrpaYJluta urt ' i:~w. uuro uvuJllpi6oAu E1tUU~aVEI tTl OUOKoAiu rou KElJli:VOU-tou.

'Eva rrapaOEtYJla aU"[11e; tTJe; rroAurrAOKOtTJtue; rrpi:rr£l vu JlV11JlOVEUtEt tOWi,,[EPU: Eivur TJ UPVTJOTJ tOU Mup~ vu i5taXWpiO'f.l avaJlE"[Q~U-tOUe; t«; i5tUIpOpEe; uKui5TJJlUlKEe; i51i5uoKaAif.e;. Eivm Suvurov, ef:eata. vu to KUVEI KarrolOe; UAAOe; O"[Q 1toi5t-"[ou. 'E"[O'l. 0 J. Schumpeter (f:VOe; uxo "[Que; mo VO~JlOVEe; Kpt"ClKapIO',,[Ee; "[QU Mup;) o'tn ,,[EAEUtuiu YPulpta-tou uxonstpu911Kf. vu KUVEI OIUKPIOTJ UVUJlEOU O'''[QV KOlVWVtoAOYO

2. 0 Map~ (anapc~oLUcrta npoc; tOY Xi:yytA.) o£v ~q£}.ltHll UltO tTl 61" vurornrn - xm npuYllutll(a, (1£ Il£PUCU crtuola tTlC; (JI(EIVTlC;. uno rnv uVUYI(UIOtTltu - ilIac; UIpT)PTlIli:vT)C; I(al «£1( tWV nporeprov» (a priori) xupoumucrT)C; tT)C; 9r.wpiuC;-tou. ~£C; to al(tlv06oA.o, 6a9u I(UI nporpcnruco (OltWC; eivut crX£oov to I(U9E tl nou 0 Mup~ i:ypulV£ cr' UUtT) rnv I(picrtllTl It£pioou tTlC; (J1(i:1VT)C;-tou) EOUIpIO ltUVW ern Mi:90oo tTlC; noA.ltlI(TlC; OII(OVOlliuC;. nou Rpi(JI(EtUl Ili:cru (JtTlv (UOTlIlO(Ji£utTl) EI(JuywYTI or nv «Kprnxn TTlC; nOAllII(TI~ OII(OVOllil1<;» (Werke XIII, 631-9). onOl, I(UI (JI'~llt':II;1 r qv u~iu UI,tllC; tll~ Ild)oiif.IJIlEVT)C; ltPOXOIPTI(JTlC;.

2S

M up~ xm OtOV OIICOVOIl0A.0yO M up~ - KUl Bu 1l1t0POUOE KOVE1<; EUICOA.U VU OIUloopioEI tOV IOtOP1KO Mup~ AA.A.u tEt01E<; llT)lUV1ICE<; 0IatPEOE1<; stvm 1tOPU1tA.UVT)tlKE<;. Kat OA.OtEAa UVti9Ett<; 1tpb<; tT) IlE9000 rou Mup~. KUl tlOUV UKPI6oo<; 01 UOtOI UICUOT)IlU11C01 OIICOVOIl0A.OYOI tICtlVOI 1tOU U1t01ttlpa9T)ICUV VU lUPU~ouv IllUV U1tOtOIlT) OIUlooptatlKT) ypullllT) cvcuson OtT) OtUtllCT) KUl OtT) OUVUlllKT) uvaA.uoT). tA.1ti~ovtu<; va 1tttU10UV to IlttuolT)IlUtl0IlO tT)<; 1tprotT)<; OtT) OEUttPT) IlE to VU tlOUYOUV ICU1t010 "OUVUIlO1tOI T)tlICO" OtOlltio IlEOU o ro rrrurtxo OuOtT)IlU. '01too<; ulCpl6oo<; sivm 01 UKUOT)IlU11C01 OIKOVOIl0A.0YOI exeivot 1tOU. UKOIlU. t1tt~tpya~OVtUI EVU xouvo J.10VtEA.0 "OIICOVOIlIICT)<; 1tporo9T)oT)<;( I)". KUtU npotillT)OT) EKQ)puOIIlO Ilt £~IOroOtl<;. KUl 1tUPU1tEIl1tOUV OA.U OOU tOU Ei VOl UtUiP1UOtU OtT) OIKUlOoooiu rorv "K01VooV10A.0yooV". 01 UKa- 0T)IlU11C01 1C01VooVIOA.OYOI KUVOUV 1tUPOIlOlt<; Siuxplos«; 0' Eva IlUA.A.OV lUIlT)A.ottpo t1ti1tEOO t1tlOtT)IlOV1KOU tV01UqlEPOVtO<;. ICUI 01 IOtOP1ICOI oe EVU UKOIl T) 1t1O qltT)VO t1ti1ttOo. AA.A.u aurn Ssv aivm T) xopstc tOU Mup~. 01 KOIVooV1KE<; OlEOEI<; 1tupayooYT)<; (OT)A.. T) 1C01VooVIKT) opyavoooT) OtT)V eupururn OT)IlUoiu-tT)<;) ICUI 01 UA.llCt<; ouvalltl<; 1tUpuyooYT)<;. OtO E1tiltt:- 00 rmv oxokov uvnororrouv 01 ICOI voovlKt<; 01EOE1<; nupuycoYT)<;, OtV Il1tOPOUV vu ola~tu190uv. "H OIKOVOIlIKT) 061lT)0T) tT)<; xorveovtnc eivci 0lT)IlUtIOIlEVT) U1tO tT)V OA.OtT)tU uutrov tOW 0XEO£ooV 1tapuyoo'YT)<;" (npOA.oyo<;. Werke , XIII. 8). H 01- xovouixn UVU1ttl)~TJ OtV unopet vu U1ttPU1tA.01t01T)9tl ot: "01- 1C0VOlllICTJ 1tporo9TJoT)" , xut UICOIlT) A.lyOttpO OtTJ OtaKUllavoTJ U1t0IlOVooIlEVooV nupnvovrerv 01too<; si Val T) 1tUPUyooY1KOtTJta tl to 1tOOOOtO tT)<; ouooroptuOTJ<; ICtqluA.uiou, ue tOV rpono tot) OUYlPOVOU luoaiou OIICOVOIlOA.OyOU 1tOU OUVtl91~t vo SiuretVttUI o'n TJ 1tporo9TJoT) 1tPUYIlUt01tOltltUI OtUV 1ttPIOOOtEpO. U<; nouus, U1tO 5'% tOU t9VlICOU tl000tlIlUtO<; t1tEVOUEtat3• Krrn

3. 0 Murc ';tUV tH.r.IU cvnucpoc; ylU t n OIJVUtOtT')tU rcrounv UnAOltOl';CTI:~lV. KUI YIU tT') xrT')CJIlloltoiT')u';-tolJC;. uv KUI Or.v tic; AoyurIU~r. ylU rono ':VOlUcpi:rOIJUI:c;. Alto Kf.1 ltrOKlJ1ttr.1 KUI T') IJltOOI:I~';-tOlJ Otl I.IIU UltOIJOT') rn; IUtOrIKT')C; ltroolllT')uT')C; tT')'; ltUPUY~IYIKOtT')tuC; Ou unopouec vu £iVUI tvuc; rpoxoc ylU vu ooll£1 KUltOIU I:ltl(HT')lloVIKT') o nuumu UtT') <TIJVontlKT') nr.r'·

26

t&tOlO O£ J.11tOP£1 vn (J\)~T]tT]9£l nupu J.10VUxa crt OpOUt; crUYK£KPlJ.1&VooV rerroptxmv £1t0XooV xm crUYK£KPlJ.1&VooV xoivorvixmv 00J.10lV. H cru~fttT]crT] rrov OIUqlOpoov 1tpOKa1tltaA.lcrtlKooV rpo- 1tooV 1tapayooYT]~, crt tOUtO 000 to OOKiJ.1to tOU M ap~, £i val tva A.aJ.11tpo 1tapUO£IYJ.1a, Kat, J.1£ tT]V euxmpic. Ol£UKPlVi~£l xoeo oA.ot£A.a A.a9£J.1&vo eivm to vn 9£oopoUJ.1£ tOY ioropuco UA.lcrJ.10 ouv J.1W OlKOVOJ.llK1J (ti, Yla toy iOto A.oyo, J.1lO KOlVWVLOA.OytK1J) £PJ.1T]vEia tT]~ «rroptuc".

AA.A.a, av Kat stunors aKA.OVT]ta 1t£lcrJ.1&VOl orr 0 M ap~ O£V J.11tOP£1 va KOJ.1J.1atlacrt£l crt tJ.1ftJ.1ata, crUJ.1<poova J.1£ tl~ aKaOT]J.1ai:K£~ £~£IOIK£Ucr£l~ tOU KalpOU-J.1a~, £V rouroic J.11t0- pet va £i val OUcrKOA.O vu 1tlucrOUJ.1£ tT]V evornro tT]~ crKt'l'T]~tOU, £V J.1&P£l Ylatl Kat J.10VO T] 1tpocr1tu9£ta yta crucrtT]J.1atlKT] xm Ola<pootlcrtlKT] &K9£crT] tEi VEl vu J.1a~ OOT]yftcr£1 cro vo out;;T]tftcroUJ.1£ tl~ OlU<pOp£~ a1tO'l'£l~-tOU :1l0pOrOKTlKO (uvn yta crooPT]OOV), Kat £V J.1&P£l ytatl to Ka9ftKov tT]~ £1tlcrtT]J.10VlKT]~ &p£Uva~ xm £1taA.ft9£ucrT]~ 1tP&1t£l, crt KU1tOlO crtUOlO, vu J.1a<; OOT]Y£1 oro vn KcivouJ.1£ to iOlO 1tpuYJ.1a. AUtO~ sivm 0 A.Oyo<; 1tOU Kci1tOla ypa<pta tOU ·EVYK£A.~, ru onoiu &XOUV ~£Ku9apT] xupoootucn crt crl&crT] J.1£ to aVtlKEiJ.1£VO-tOU~, Sivouv tT]V £VtU1toocrT] - crUYKPI V0J.1£va, yta 1tapUO£lYJ.1a, J.1£ to OOKiJ.1to tOU Map~ 1tOU 1tapoucrlcit;;ouJ.1£ £000 - J.1ta~ U1t£pa1tA.o- 1toiT]crT]<; ft U1t£pA.£1ttOJ.1£p£laKOtT]ta~ crt crxtcrT] J.1£ tT]V 1tUKVOrnru tT]<; crK&'I'T]<; tOU M ap~. KU1tOU;~ oorepvorepec nnpoucrlcicr£l<; tOU Map~lcrJ.10U, 01too~ sxetvn tOU l:tUA.lV J.1£ tOY ritA.o: "L\laA.£XtlKO<; xm IcrtOPlKO~ YA.lcrJ.10~", &XOUV£ 1tpOXoo-

ypuqn1 TOIJ 'Avruu I:J.ltll CJlEttl(u J.lE tt~ CJtuCJtJ.lr.~ I(Ut llpo06r.t>ttI(E~ OtI(OVOJ.liE~. EI(JUYOlYI] CJtl]v «Kprnxn tl]~ nOAtttKI]~ Oucovouir«; ... I. Werke. 61H.

4. Auto uvuyvOlpi~EtUt UllO tor«; lltO llVEtlJ.lUt!i)6r.t~ KptttKot'<; ro» IJUpC.lCJJ.lOIJ. ·EtCJt. 0 G. Lichtheim EllICJI]J.luivEI. I(UI ClO)OW. o n 01 KOIVOlVIOAOYIKL<; IlEOlpiE~ rou M U~ Bi:J.lllEp - llUVOl Otl] OpI]CJKEiu KUI TO\ KU:tIWAICJJ.l0 it t n Ilpl]CJl(ciu I(UI t nv UVUtOAittl(I] 1(01 vmviu - 6r.v UllOtl;;.OI'V uvtillo6r.;; tOll Mup~: EitEi:lOIJV UVttJ.lt:tOllltCJtr.1 UllO to Mup~. !:iTr. IJllOPOI,V vu XI,lIm,,· EtJl(OAU J.li:CJU CJW I(UAoillltU TI]<; OI(i:IjII]~ Tot'. BAi:llr.: « 0 Mup~loIJO~». 1961. CJEA. 385. BAtllE f.lliCJI]<; ,,0 Mup~ I(UI 0 Arnurucoc TPOllO<; [JClPUY"'YI]~» (SI. Antony's Papers. TEillO<; 14. 1963. Of.A. 1(6).

27

pi]aEl 1tOAU 1tl0 1tEpa usou a' uurnv '!T]V Ka'!EuSUVaT]' ltISaVOv nupu 1tOAU 1t1O 1tEpa.

Ano r nv UAAT] usptu, T] E1tlSuJlia-Jlae; va 'tOViSOUJlE rnv OtaAEX'tlKT] EVO'!T]'!U Kat aAAT]AE~up'!T]aT] rou Map~, Jl1tOpEI va OT]Jl1OUpyi]aEl a1tAa xrn JlOVO aopla'!Ee; YEVIKEuaEle; yupw uno '!T] OtaAEXnKT], i] xupurn pnos«; '!E'!OIEe; ouv EKEi VT] on T] U1tEPOOJlT] OEV eivm JlT]xaVIKa i] BpaxuxpOVta 1tpOa01OplaJlEVT] urto '!T] BaaT], aAAa uvrsmdpu 1tUVW a' aU'!T] Kat urtopei xuru xuipouc va E1tlKUptaPXEl E1tUVW-'!T]e;. TE'tOlEe; U1tOqlaVO"Ele; unopst va EXOUV 1taloaYWYIKT] u~ia, Kat XPT]crtJlEUOUV YW 1tpo<puAa~T] svnvnn O"E U1tEpa1tA01tOlT]JlEVEe; a1tO'VEle; 'tOU uuo~laJlOU - xut JlE Eva '!E't01O vo nuu t«; EKavE, yw 1tUPUOEIYJlU, o 'EVYKEAe; 0"'!T] yv<oa'!i]-'tOu E1tlO"'tOAT] xpor; 'tOV M 1tAOX -, aU"a o"'!T]V 1tpaYJlanKo,!T],!u OEV Jlae; 1tpowfjouvE 1tOAU 1tI0 1tEpa. Y1taPXEL, 01tWe; nupurnpnos 0 'EVYKEAe; npoc; 'tOV M1tAOX5, Evae; lKaV01tOlT]nKOe; rpoxoc yw va uxoouvouus UU'!Ee; ru; ouaKoAiEe;. Auroc Ei Vat "vu O"1touOa~OUJlE nupu 1tEPU aU'!T] '!T] ElE<opia JlE BaaT] r«; apXIKEe;-,!T]e; 1tT]YEe;, xui 0Xl uno OEU'!EPO XEpl". Kui Yl' uuro aKpIBwe; 'to AOYO, 'to OOKiJl1O 1tOU nupouO"lU~OUJlE EO<O, JlEO"a oro onoio 0 avayvwo"'!T]e; Jl1tOpEI va 1tapaKoAouEli}aEl 'to M ap~ T1J onYJ-l1J ]lOV a ioto~ OtaJ-lOPCPWVEt T1J OKflPTJ-WV, a~i~El JlW '!E'tOta 1tOAU 1tpOO"q'tlKT] KUI a<pOO"lWIIEVT] a1tOUOT].

OOAAOI uno roue avaYVW(HEe; Sa oEi~ouv EVOta<pEPOV 1taV<O O"E uiu onooouiu a1to'Vi]-'!T]e;: TT] O"u~i],!T]O"T] 'tOU M ap~ yw ru; E1t0XEC; '!T]C; 100'tOplKT]e; aVU1t'!llt,T]e;, 1tOU U1tO'!EAEl 'to U1tOo rprouu yw 'to ouvrouo Ka'!aAOYO 1tOU BpiO"KE'!at O"'tOV IlpoAOYO '!T]e; "Kprnxnc '!T]e; OOAt'tlKT]e; OIKOVOJliae;,,' Auro, uno 1l0vaXO-'!OU, slvm Eva 1tEpi1tAOKO SEJla, 1tOU Jlae; E1tlBaAAEl V(I yv<opi~OUJlE Ka1tOW 1tpuYJla'!a yw '!T]V avu1t'!u~T] ron '!P01tOU '!T]e; aKE'VTJe; rou M ap~ Kat roo 'EVYKEAe; 1tavw crnv urtopiu Kat ornv ioropucn E~EAl~T], KaSWe; E1tiO"T]e; Kat yw '!TJV '!UXT] 1tOU Eixav 01 KUpIEC; 1tEP1OOO1tOli}O"Ele; i] OWIPEo"W; '!T]e; 10"'!0-

5. ETCI(HOA'1 (HOV Joseph Bloch t'1~ 21 '1~ LETCtEJ.l6piolJ 1890.

28

pia<; 1tOU EKaVaV uuroi Ol ~UO, o r«; aUSTI1:i]aw; tOU J..lap~tcrJ..lOU 1tOU E1wKoA.ou1hlaav.

H KA.aaatKT] OWtu1twaT] aU1:WV 1:WV E7t0XWV 1:'1<; avepwmVT]<; 7tPOOOOU EJ..l<pavisE1:al o rov n P0A.0YO tT]<; "K plnKT]<; tT]<; nOA.lnKT]<; Oucovouiuq". tOU onoiou rn "AOpoypaq>i]J..la1:a" aivrn EVa npoxurupxruco aXEoiaaJ..la. EKEl, 0 Map~ U1WllElKVUE on "os XOV1:pE<; ypaJ..lJ..lE<;, J..l7tOPOUJ..lE va ovouurtoouue 1:0V no urruco, TOV apxaio, 1:0 <pEoullaAlKo xui to auyxpovo nrrrrxo rpoxouc rrapaywYT]<; ouv 'to 7tAi]eO<; 1:WV E7t0XWV usou o-rnv 7tpOOOO tT]<; OlKOVOJ..llKT]<; OWJ..lop<pwaT]<; tT]<; xotvcovluc". H avuAuaT] 1tOU lOV olli]yT]aE a' aU1:T]v 1:T]V U7tOIjlT], Kat 'to eEWpT]nKO 7tPOtU7tO OlKOVOJ..llKT]<; E~EAl~T]<; 7tOU aU1:T] aUVE7tUYEWl, OEV EXOUV aUsT]1:T]eEl rrrov n POAOyO, uv Kat rrolKiAa arroa1tuaJ..lata J..lEaa o rqv "K prrucn" xm J..lEaU o-ro "KE<PUAaLO" (lowi1:Epa o rov 30 rouo-rou), a7t01:EAOUV 1:J..li]J..la-1:T]<; i] Ei vat ouaKoAo va yivouv Ka1:aVOT]1:a XWPl<; aU1:T]v. Oi "M opesc", uno tT]V UA.A.T] uepiu, xutumuvovrrn axdiov OAOKAT]PWrixu u' auto 'to 7tp08AT]lla. AU1:E<; arr01:EA.oUV, E7tOJ..lEVW<;, Eva OUatffiOE<; avuyvwalla yw 1:0V KUeE svnv 7tOU E7tleUJ..lEl va xurcvoncar YEVlKa roue rponoo; tT]<; aKEIjI'1<; lOU M ap~, i] tT]V rrpoaEYYlaTJ-lOU oro 1tp08AT]lla tT]<; «rropucnc E~f:Al~T]<; Kat 1:U~l VOIlT]aT] <; ElOlK01:Epa.

Auto OEV cnuutvsr on sluuo-re urroXPEwllEVOl va a7tOOEXlOUIlE 1:0V KatUA.oyo tOU M ap~ yw r«; to ropucsc E7t0XE<; bat 07tw<; aU1:E<; oi VOV1:al aTOV n POAOyO, i] oru; "M OP<PE<;". 'Onox; ea OOUIlE, 1tOA.U A.iya J..lEpT] 1:'1<; aKEIjI'1<; tOU Map~ EXOUV unoorsi 1tEplaa01:EpE<; avaeEwpi]aEl<; un ' o.rr uuroc 0 Ka1:U/...oyo<; uno tOU<; mo aq>OatWIlEVOU<; auvqla1:E<;-tOU - 0Xl arrapaitT]ta IlE IlWV lau~w OlKaLOA.oYT]aT] -, Kat OU1:E Ol iOLOl 0 Mup], Kat 0 'EVYKEA.<; nupnuetvuv lKaV07tOlT]J..lEVOl J..l' auto tOY KatUA.oyo yw tOY U7tOA.Ol7tO Xpovo tT]<; swTJ<;-tou<;. 0 KatUA.oyo<;, Kat IlW KaA.T] OW7tpaYIlUtWaT] tT]<; ausTJ1:T]aT]<; IlEou an<; "MOpq>E<;", '1 oxoiu Bptoxsrui mrrco-rou. OEV aivtn ru E~ayollEva eEwpia<;, aA.A.a rrapati] PT] aT] <;. H YEVlKT] eEwpia 1:0U tcropixoo UA.laIlOU unurrei Ilovuxa rouro: on Bu rrpErrEl va urruPXEl uiu OWOOXT] tP07tWV 7tapaywyT]<;, XWPl<; va stvui avaYKaio uuroi va ei Vat KU7tOlOl lowi 1:EpOl 1:P07tOl rrupaywYT]<;, Kat, iaw<;, XWPl<; uurn '1 OWOOX'1 va yiVEtal J..lE Kurrowv

29

lOlai'tEpT) 1tpOlca90plcrJ.1f:VT) 'ta~T)6. A'tEvi~ov'tac; J.1tcra ero 00- crJ.1f:VO ioropixo UA.lKO, 0 Map~ crKf:Ip'tT)KE on 9a unopouos vu Stuxpivet evcv Ka1tOLOV apl9J.10 uno KOlVOOVlKOOlKOV0J.1lKOUC; crXT)J.1ancrJ.1ouc;, xm J.1la Ka1tOla OlaOOXT). AA.A.a, av EiXE KaVEl crlpaA.J.1fl crnc; 1tapa'tT)pi)crElC;-LOU, i) av aunc; Eixav 6acncr'tEl crE 1tEPLOPlcrJ.1f:VT) xm E1tOJ.1f:VOOC; 1tapa1tA.aVT)nKT) 1tA.T)P0lp0PTjon, T) yEVlKT) 9Eoopia 'tOU lcrLOP1KOU UA.lcrJ.10U 9a 1tapUJ.1EVE aVE1tT)pf:acr'tT). I:nc; J.1f:pEC;-J.1ac;, U1tapXEl yEV1KTj cruJ.1lpoovia on Ol 1tapa'tT)pi)crElC; LOU Map~ xnt LOU 'EVYKEA.C; 1tUVOO cr«; xpoKa1tl'taA.lcrnKEC; E1t0XEC; cr'tT)pi~OV'tUl crE 1tOA.U A.1yO'tEPO ~EljlaX vtrrnxn J.1EA.ELTj, a~' 0, Lt Tj 1tEplypalpTj xut Tj UvaA.ucrTj LOU Ka1tl'taA.lcrJ.10U uno 'to Map~. 0 Map~ crUYKf:V'tpOOcrE nc; opacr'tT)plo'tT)'tf:C;-'tOU ern cr1tOUOTj LOU Ka1tl'taA.lcrJ.10U, IWI Ka'ta1tlacr'tT)KE J.1E 'to U1tOA.OI1tO 'tTjC; ioropmc J.1E 1tOlKiA.OV'tEC; 6a9J.1ouc; A.E1t'tOJ.1E~ElaKo'tTj'tUC;, xm xupkoc oro J.1f:'tPO 1tOU auto nvuoepcruv crnc; a1tapXEe; xut rrrnv ava1ttu~Tj 'tOU xumruA.lcrJ.10U. Tooo 0 iOLOC; ooo Kat 0 ·EVYKEA.C; il'taV, cr' o.n f:XEI crx£crT) J.1E 'tT)V ioropm, E~alpELtKa KaAoola6acrJ.1f:VOl uuroolOaX'tOl, xm roeo Tj J.1£yaA.OlpUla-LOUC; ooo Kat Tj 9Eoopia-tOue; roue OlEUKOA.UVaV va Kavouv unpocuetpnru I(QAUtEPTj XPTjcrtuoxoincn 'tOOV ola6acrJ.1utoov-'tOUC; uno 01tOLOVOi)1tOtE UAAOV cruyXpOVO-tOUC;. AA.A.a cr'tTjpi~ovtav 1tUvro crE xetvo to dooe; HIe; ypaJ.1J.1awAoyiac; 1tOU roue il'tav 0Ia9£crlJ.1Tj, Kl cum iltaV rors 1tOAU 1tEPlcrcrO'tEPO aVE1tapKTje; nx' O,Lt sivm crilJ.1Epa. EiVat xpi)crtJ.10, E1tOJ.1f:VOOC;, va E1t19EOOpilcroUJ.1E, J.1E ouvrouiu. rt 0 M ap~ xm 0 'EVYKEAC; yvwpl~av yupoo oxo t nv rcroptc, xo 1 t t OEV i)crav crE 9f:crT) va yvoopi~ouv aKOJ.1Tj. AUto OE crTjJ.1aiVEI on T) yvwcrT)-WUe; i)'tUv aVE'7rap'KTJC; yta rnv E1tE~Epyacria tOOV 9EOOP1WV-tOUe; crXELtKa J.1E Ltc; 1tpOKa1tltaAlcrLtKEe; K01VOOviEe;. M1tOPEl KaAAlcrta va U1ti)P~E t£AEla E1tapKTjC;. Y1tUPXEl Eva E1taYYEAJ.1aLtKO 6i'tcrto tOOV aKaOTjJ.1alKOOV oacrKaA.OOv, Otl '1

6. EivUI Itpoljluv£<; ItUl<; ultlipXOI}v 1((I!tOW I)PW: EivUI ultilluvo i:VlI~ 1(01- VUlVIICOOIICOVOI.llICO<; <JXTJIIUTl<JIl0<; ° onoioc (TTTJpi~£tUI. a<; ItOVIIE. 0' 1:\[1 I:rri- 1tr.l5o tExvoAoyiu<; 1t0l) UItUllEI ullloIITJxavE<;. vu IIIt0POV<JE vu EIIIPUVlotf.1 lCflLV UItO 1CU,ItOIO <JXTJllaTl<Jllo 0 oxoioc or. Ou (JlTJPI~6lUV <JlO iOlO liE to ,tIlPUltliVOI EltiltEI50 lr.xVOAOyiu<;~

]0

a1tATJ OWPWOTJ tOJ.1WV xm up8pwv 1tPOW8£1 tTJV KataVOTJoTJ· AutTJ TJ owpwoTJ J.11tOP£1 J.10VUXU va YI0J.1i~£1 616AI08itK£C;. M' OAa taut a, J.1la YVWOTJ tTJC; 1tpaYJ.1atlKTJC; 6uoTJC; tTJC; 10tOpIKTJC; avuAUOTJC; tOU Map~ stvai, Yla tTJV KatuVOTJoit-tOUC;, q>av£pa

E1t18uJ.1 TJtTJ·

1:' 0, tl ueopo tTJV «rropiu tTJC; KAUOcrtKTJC; (EAATJVO-

PWJ.1atKTJC;) apxaIOtTJtac;, 0 M ap~ Kl' 0 'EVYK£AC; itouv 0X£bOV tOOO KaAa £~01tAIOJ.1tVOI 000 Kl' tvuc; rorpi VOC; 01tOUbuOtTJe; 1tOU otTJpi~£tal O£ a1tOKA£IOtlKa ypaJ.1J,1UtOAOYlKEC; 1tTJy£e;. (IV xut 0 KUPIOC; OYKOe; tTJe; UPXUIOAOYIKTJe; £pyuoiue; KUI TJ OIJA.A.OYTJ tWV £1tlYPUCPWV - 7tOU U1tO K£lVTJ tTJV f.1t0XTJ Kl UOtf.PU £1tuvaotutlKo1toiTJoav tTJ 01t01JbTJ tT]e; KA.UOcrtKT]e; upxatOtT]we; - bEV roue itOUV bLU8tcrtJ,1u oruv ypucpOVtI1V oivMopcp£e;", Kl OUt£ roue nouv bla8tcrtJ,101 01 7tU1tIJP01. (0 rA.itJ,1U\, bEV dX£ UPXiOEI ne; UVUOKUcpf.e; tT]e; Tpoiuc iouus TO 11<70. KUI 0 1tpwtOe; t0J,10e; tT]e; "rlJA.A.oYT]e; Aut rvucruv E7tlypucpo)v" tOU M OJ,1otV OtV dXt tJ,1CPUVIOtf.l iOlLJ,1f. to 11(63). ruv KA.UOCTlKU J,10PCPWJ,1tVOI UV8PW1t0l, 0 M(LP~ KUl 0 'EvYKEA.e; /'if.V r.lXUV OUOKOA.iu vu blU6u~ouv A.UnVIKU K(Ll upxuiu f.A.A.T]V1KU. KfLl ~tpOUJ,1t o n nouv t~OIKtl(t)J,1tVOI (LKOJ,1U KUl J,1£ f.A.(llIOtu YVCI)Otte; 1tT]yte; 01tWe; 0 Jornandes , 0 Arnrmanus Marccllinus. 0 Cassiodorus it 0 Orosius '. Ano tTJV (LA.A.T] uaptu, our» J,1w d.UOCTlKT] 1tulOtiu ours to UAlKO 1t01J ittUV rorc llwfli:0lJ,10 i:KUVUV OUVUtTJ J.1W 006apT] yvwoT] tT]e; A1YU7ttOIJ KUl tT]e; UPxui(l(; \.HoTJe; AvuwA.T]e;. 0 Mup~ KUI 0 'EVYKf.A.e; bf.V KUtU7tlllOt'1- KUV 1tpaYJ.1UtlKa J.1' UlJtT] rn 7ttP10XT] 0' UlJtT] t n nspi ooo. AKOJ.1T] Kat tllKUtpLUK£e; uvueope; 0' UlJt'1V. ei vut 0Xf:nKU 01tUVtte;' UV KUt rouro Of. OT]J.1UiVf.l on 0 Mup~ Kl 0 'EvYKf:A.e; 7tupU6A.t7tUV ru totoptKU-tT]e; 1tp06A.itJ,1uw·.

l:to 1ttOio tT]C; avatOA.inKT]e; toropiuc, T] KUtUOtQoit-tOUe; ittav J.1UAAoV OWCPOpttlKTJ. Atv IJ1tUPX£t ucptupiu on 7tpl v

7. 0 Mapc, I(UI 0 'EVYI(£As ylU TTJ r£PI1avII(TJ le ropiu (Bepok ivo. 1953).

I. 811. 616. 49.

II. BAtn£ £nI(JTOATJ TOU 'EVYI(£A<; aTO Mupc, TTJ<; III Maiou 1853 Yla TTJV I(UTaYIIlYTJ TTJC; Ba6uAmvac;. Enia1JC; £IUaTOATJ TOU . EVYI(£A<; oro Mapc, tTJ<; III louviou 1853.

31

U1tO "Co 1848 strc 0 Mup~ £in: 0 'EVyK£A~ crKtql"COVWV Tt Otu- 8usuv 1tOAAU 1tpuj.W"CU 1tUVW o ' UU"CO "CO etllu. Eivut meuvo on OEV yvwptsUV rtxoru neptcccrepo yta "CT1V uvu"COAinKT] ro ropiu U1t' oon 1tEpttXOV"Cuv rrru «M UeTtllu-ca nuvro cr"CTt <1>tAocro<piu "CT]~ Iorooluc» "COU XtYYEA (nou OEV stvrn KUeOAOU Ota<pwncrnKu), Kat UAAE~ reroisc 1tAT]poq)QpiE~ xou Bn uxopououv vn sivm YVWPtIlE~ o rouc uoporouevor«; rEPlluvou~ EKEivTJ~ "CTJ~ 1tEptOOOU. H E~opia crnv AyyAiu, Ot nOAtnKEr; E1;EAi~Et~ "CTJ~ OEKUE"Ciur; 1850-1860 Kat, nuvw an' OAU, Ot oiKOVOlltKE~ IlEAt-cE~ roo Map~, IlE"CucrXT]lluncrav ypTtyopa r«; yvWcrEt~-"COU~. 0 iOtO~ 0 M ap~ UV"CATJcrE qicvspc KUnOta yvrho n yta "CTJV Ivdin uno "COU~ KAucrcrtKOUr; OtKOVOIlOAOYOU~ nOD "COU~ Otu8USE it "COU~ ~avaOtu8uSE rrtn npww XPOVta "CT]~ DEKUE"Ciue; 1850-1860 (OTJ/ •. ru; «ApXEr;))(2) "COU J. S. Mill, "COV , AV"CUIl rllte, "CU «Eionjrovucu M aeTtIlUW)) "COU Richard Jones "CO 1851)9. 'APXtcrE va 0TJIl0crtEVEt upepa yta "CTJV Kiva (14 10vvTJ 1853) Kat yta "CTJV Ivotu (25 10vvTJ 1853) cr"CTJV E<PTJIlEpiSu New York Daily Tribune. Eivm euvs po on cr' aU"CTJ "CTJ XpOVta rooo UU"COe; oco Kat 0 'EvyK£A~ nouv 6aeta anocrXOAT]lltVOt IlE "CU to-ropucu 1tp08ATtlla"Ca "CTJ~ Ava"COATJ~, iouue "CO o nIlElO 01tOU 0 'EVYKEAr; 1tpocr1tUeTJcrE vo IlUeEt Flepotxu'". Noipte; "CO KaAOKaipt rou 1853 TJ aAATJAoypa<pia-tour; uvuoepe nn o ro «M iu Ioropixn rEwypa<pia tTJ~ Apnfliur;» "COU atOEcrlIlWrurou C. Foster, oru «Ta~iOlU)) roo Bernier, rrrov rEp William Jones, 1tOU nruv uvuroxrcrnc, o ru npuxruco tOU KotvofiouAtOU yw "CTJv Ivoiu, Kat cr"CTJV «Irrropiu tTJe; lu6u~)) rou Stamford Raffles II. Ei Vat EVAOYO va unoetcroullE on Ot a1tOIjlEt~ rou

9. Karl Marx: -Chronik Seines Lebens .. (=XPOVIKO tOU !lioll-tOlm). 96. un. 107,110,139.

10. E1tlO'lOAT] lOU 'EVYKEA~ O'tO MuPS tT]~ 6 10uvT] 1853.

II. AAAT]AoypU!piu U1tO r«; 18 MUT] WC; ru; 14.louvT] roo 1853. Avnuco« o r«; UAAE<; uvuroxi rucr«; 1tT]yE~ 1tOU uvU!pi:POVtUI O'tU ypu<jnu ro» M (Jp~ J.lEtnSU MuptT] KUI ~EKi:J.l6pT] rou 1853 aivor: «Modern India. (=«H O'i;yxpovn Ivdlu») tOU G. Campbell. 1852' "Treatise on the East India Trade» (=«npuYJ.lutdu 1tUVW 0'10 EJ.l1tOplO tT]~ AvUtoAIKT]~ lvolc ;») rou J. Child. 1681' «Geschichte des osmanischen Reiches- (=(<lO'tOp[u toll OO'I.IUVA~OIKOU KPU'WU<;») tOU J. von Hammer. 1835' "History of India. (=(<10'101'[11 tT]S l v-

32

Map~ 1tIIV(() o-mv uournxn xotvoiviu EA.a6av rnv 1tpOOtT] OOPl- 1lT] bWIlOPq>(()cri]-tOu<; EKElVOU<; tOU<; Ili]VE<;. Kat i]tav, 01t(()<; ea yivEl qinvspo, 6acrlcrllEvE<; a1tllv(() OE Kun 1t0A.\) 1tEPlOOOtEpo uno utu 8wcrnKT] IlEA.EtT].

Axo r nv UA.A.T] IlEPW, T] 01tOUOT] tOU Map~ xm tOU 'EvYKEA.<; 1tUV(() o-rov $wuOaA.tcrIlO tT]<; ~UnKT]<; Eupronnc q>ai VE«n on 1tpO(()ei]eT]KE IlE Eva (lwq>0pEnKo rpono. 0 M ap~ nrcv EVi]IlEPO<; reov EPEUV(()V 1tUV(() OtT] ueoutcovtxn uvpo'nxn ro ropia 1tOU KUKA.Oq>opouoav tors, 1tpuYlla 1tOU xuru KUPlO A.oyo oT]llaivEl ru Epya tOU Hanssen, tOU Meitzen xui tOU Maurer!', 1tOU avaq>EpoVtat Kl OA.a<; OtO «KEq>UA.alO)), tOIl0<; A: AA.A.a o rnv 1tpaYllanKOtT]ta A.iya ixvT] U1tUPXOUV on 0' uurn tT]V 1tEpiooo EVOwq>EpOtaV oofiupu yw ru 1tp08A.i]llatU tT]<; E~EA.l~ T]<; tT]<; usoutcovucnc aYPoKaA.A.lEPYEW<; i] tT]<; Sous.onupoiKia<;, (Ot cvcoopsc-roo crUOXEtiSOVtat IlE t nv 1tpaYllanKa U1tuPXOUoa tore OOUA.01tapOlKia OtT]V AVatOA.lKT] EupOO1tT], xm ElOlKa ern Pouuuviu). Kat (lEV i]tav rtupu 1l0VUxa ueta tTl OT]1l0criEUOT] tOU A' tOIlOU tOU «KEq>UA.alOu)) - xrn E1tioT]<; usru to oumucrrtxo crXEOWypUq>T]lla tOU B' xut I" tOIl(()V tOU «KEq>UA.alOu)) - 01tOU auto to 1tp06A.T]lla npoccvox; UPXlOE

oiu~») TOU James Mill. 1826' .. A Discourse on Trade. From England into the East Indies .. (=«MIU O5luoKOmoTl ylU TO EJ.1ltOplO, alto r nv AyyA.iu ltpO~ r«; AvuTOA.IK£~ Iv05i£~») TOU Thomas Mun. 1621' .. England and East India .. (=«AyyA.iu KUI AVUTOA.IKTl Ivoiu») TOil J. Pollexfen , 1697' .. Lettres sur I' Inde·: (=«EmOTOA.£~ ylU TTlV Ivciu») TOU Saltykow, 1848. 0 M upl:, £ltioTl~ 61(if\ut;£ KUI OTUXIJOA.oyoiJO£ /il(iqJ0pu UA.A.U i:pyu KUI KOIV060uA.£\JnKE~ uvuqiopec.

12. G. Hanssen: « Die Aufhebung der Leibeigenschaft und die Urngestaltung der gutsherrlich- biiuerlichen Verhiiltnisse iiberhaupt in den Herzogthurnern Schleswig und Holstein. (=«H KUTUpYTlOTl TTl~ O5oUA.Eiu~ KUI Tl uvu)JoPqJ(I)CJTl HI)V UYPOTO-YUIOKTTlJ.10VIKWV oxi:m:wv Y£VIKU OTO O5OIJKUTO TOIJ IA.tCJf\IXXOA.CJTUIV»,) n£tpoiJltoA.Tl. 1861' August Meitzen: .. Der Boden und die landwirtschaftlichen Verhiiltnisse des preussischen Staates- (=«H YTl KUI Tl Y£I')PYIKTl KUTUCJTUCJTl TOil ltPO)(J(J(KOI) KPliTOIJ~»). B£poA.i YO. 1866. G. von Maurer: .. Einleitung zur Geschichte dcr Mark, HoL Dorf und Stadtverfassung und der iiffentlichen Gewalt- (=«EICJUY{J)YTl CJTTlV irrropiu TTl~ Mupx iuq, HIlV IJltOCJTUTIKO)V, XO)PI01V 1(Ul TTl~ olOiKTlCJTl~ TO)V ltOA.£O)V KUI TTl~ OTl)Jo(J(u~ laxi)09», M OVUXo. 1854. TOI) iOIOI): .. Gcschichte der Fronhiil'e .. (= «Io topiu 101> Ku!J£aHiHo~ TTl~ uyyup£iu~»). 4 1(1J.10I, EpA.livYI(I:v. 1862-3.

33

VU U1tU<JXOA£l roue ouo qllAOU<;, Kat KUPlOO<; U1tO '(0 1868. ornv o M up~ apXl<J£ ora <J06upu VU J.1£A£'(Il£l rov Maurer, '(QlJ oxoiou ru EPYU uuroc KUl 0 'EvYK£A<; '(U 9£oopououv. uno '(on:

Kat <J,(O £~'1<;, ouv ru 9£J.1EAIU '('1<; YVcOO'1<;-TOU<; 1tIlVOO 0' UlJ'(QV rov ,(O).lEU IJ. 'OJ.1OO<;, '(0 npootomxo £VOIUqlEPOV TOU M up~ cotV£'(Ul 0'(1 £ix£ orpceer, KIl,(OO U1tO '(0 qlOO<; 1tOU EP1A~VUV 0 Maurer KUl aAAol, 1tp0<; '('1V 1tPOOTaPXlK'1 uyponK'1 KOl VO'('1'(a 1tUpU npoc '('1 OOUA01tUPOlKlU. svoi 0 'EvYK£Ae; J.10lllt;£l U1tO '('1V upX'1 VU EX£l O£i~£l £VOlUqlEPOV KUl npoc '('1V Il1tOlll'1 '(11e; OOlJA01tUPOIKiu<; £1ti<J'1<;, KUl '(11V £1t£~£pya<J'('1K£ ylU AoyapWOJ.1Orou - 1tavoo <J,('1 61l<J'1 '(OOV EPYOOV TOU Maurer -. OTO tpyo rou ((H M upxin», TO 01tOlO YPllql'('1K£ '(0 1882. M EplKEe; alto n<; mo '(EAw'(ulE<; E1tl<JTOAEe; 1tOU uv'(uAAIlX'('1KQV avllJ.1EO"a <J,(OU<; Suo-roue TO 1882, xurumnvovrm J.1E '('1V l(J,(OPlK'1 E~tAl~'1 '('1<; 00UA01tupolKiu<;14. <l>UlVE'(Ul Ku9upu on TO EV01(lqlEpov rou M up~ <JTO 9EJ.1U UU'(O UU~UVOTaV npoc TO ,(EAOe; '('1e; !;;ootl<;-TOU, OTaV ru 1tp06AtlJ.1u'(u '(11e; POO<JlUe; TOV U1tUOXOAOU<JUV J.1E UU~UVOJ.1EVO pu9J.10. Tu '(J.1tlJ.1U'((I TOU I" '(0J.10U TOU (( KEqlclAUlOU», ru onoiu Ku'(umIlVOV'(Ul J.1E TOUe; IlE'(uoX11J.1an<JJ.10U<; '('1<; YUlO1tP0<Jooou, OEV o£ixvouv 0'1J.11l0lU KUJ.1lUe; AE- 1t,(OJ.1£PIUK'1<; <J1tOU011e; rorv <JUYYPUJ.1J.1Il'(oov U1tIlVOO o'('1.ounK'1 qlEOUOUAIK'1 UYPOKUAAlEpYElU.'

To EVOlUqlEPOV rou Mup~ YIU r«; J.1EOUlOOVlKEe; U1tUPXEC, rou u<Jn<JJ.10u (J.11tOUpC;OUU!;;lU<;) KUl Y1(l '(0 EJ.11tOPlO xut 1"'1 XP'1J.1UTOOO'('1<J'1 rrrov qlEOUOUAlKo K00J.10 nruv 1tOAU 1[10 svrovo, 01t0><; YlVE'(at qlUV£pO U1tO TOV I" '(0J.10 TOU «KsecAUlOU». Eivm OAOqlllvEPO on J.1EAETOUOE 0Xl J.10vllxa YEVlKU EPYU 1tIlVO> <JTO Sunxo M£<JUlooVU. UA-AU - OTO J.1ETpO 1tOV tl<JUV TOTE Olu9ECJlJ.1U - Kat rn E~ElOlKEUJ.1tvU OUYYPUJ.1J.1uta yupoo U1tO ru; nJ.1E<; OTO M£OUlOOVU (Thorold Rogers), ru; IlEomtevt KE<; ,(pU1tE!;;l nK£<; EpyuoiE<; Kat '('1 PEUO,(O'('1'((1. TO IlE-

13. ErrlatoA.IJ tOU Mup~ rrrov ·EVYKEA.<;. 14 MuptIJ 18611. TOil ·EVYKr.i.<; o rov Mup~. 25 MliptIJ 1868. TOil Mup~ atIJ Vera Zasulich. 8 MuptIJ IXXI Tou ·EVYKEA.<; o rov Bebel. 23 I:Elrti:116PIJ 18112.

14. El[latoA.IJ tOU . EVYKE"'<; o ro M up~. 15 i\EK£J.l6pIJ IXII2. EI[I(ltOA'l to" M flP~ o rov . bYKEA.<;. 16 i\EK£116PIJ 111112.

34

oalO>VlICO EIJ]tOPlOIS. Bt6ala, TJ IJEAEtTJ aureev reov 9EIJcitO>v ittav errn VTJ1tlaKit-tTJ<; TJA.\1Cla xnru tTJV 1tEpiooo tOU 1t\O ouu- 1tUKVO>lJtvou tpyou tOU Map!;, 1tOU y\ voruv Ot\<; oEKauiE<; 1850-1860 xm 1860-1870, ttO\ WOtE IJEP\KE<; uno t\<; 1tTJyt<;tOU, tOOO OtTJV aypOt\KTJ ioroptc ooo Kat crrnv tcrroptn tOU EIJ1topiou, 1tpt1tEl vn 9EO>PTJ90lJV erav uxo Kat po a1tupXU\O>lJtVEC;16.

Fsvrxu, to EVO\U!Ptpov tOU 'EVYKE}_<; y\U to OUt\KO, Kat ElOlKOtEPU y\U to YEPIJUVlKO, M eouircvc, ittUV 1tOA.U 1t\0 ~O>TJpo uno to EVO\a!ptpov tOU Map!;. 0 'EVYKEA.<; o\ci6a~E tva IJEYciA.o OYKO KE\lJtVO>V, 1tOU 0"U1J1tEp\A.ciIJ6uvuv 1tpo>tUPX\KE<; 1tTJyE<; xm t01tlKEC; 1J0voypa!piEC;, ouvruoe 0XEo\cierlJuta tTJ<; 1tPWlIJTJC; YEplJaV\KTJC; Kat \pA.avot~\KTJC; ioropiuc, ittav SiupJ(O>C; EvitIJEPO<; yia tTJ oTJlJaoiu 0X\ IJOVO rrov yA.o>oOOA.0Y\KOlV lJaptup\o>v aA.A.u Kat tTJ<; apXatoA.oyiu<; (\O\aitEpa reiv oxnv- 0\ vueixev epjucunv 1tOlJ 0 Map!; it0TJ tiXE c1tlerTJlJciVE\ on 01touOatOtatEC; U1tO tTJ OEKUEtia 1860-1870), Kat ittav E1tierTJ<; svrovc EvitIJEPO<;, 01tooC; Kci9E ouYXPOVO<;-tOU UKaOTJIJUlKO<; ociO"lcuA.o<;, tTJ<; u1tO!paO"lOt\KTJ<; erTJJ.1ueriuc; rsrouov 0\KOV0J.11- KOlV VtOKOUJ.1tVto>v-to>V OKOtE\VooV U1WVooV 01too<; iJtaV to noA.U1ttuXO tOU Abbot lrmino tOU Aviou rEpJ.1aVOU. Ilup' OA.u UUru, ° J.10>C; , OEV IJ1tOPOUJ.1E va !;E!pUyOUJ.1E U1tO tTJV EVtU1tooerTJ ort, 01t0>C; ouvt6atVE Kat y\U to M up!;, to 1tpaYJ.1atlKO-tOU EVOtaq>tpov EVt01ti~Etal 1tEP1000tEPO ernv upxaiu aypOtlKTJ KOlVOtTJtu, 1tUpU OtTJV Uvci1ttu!;TJ rrov q>f:OUOooV Kat rrov tlJ.1ciPlooV.

~E 0, tl uoopn tTJV 1tpootOYOVTJ KOl VOKtTJJ.10V1KTJ KOl vmvin, 01 lOtOPlKEC; U1t0'l'E\C; tOU M up!; xm rou 'EVYKEA.C; ei Vat erXEOOV oiyoupo o n J.1EtuOXTJJ.1utiOtTJKUV U1tO tTJ J.1EAEtTJ OUO

15. 0 Thorold Rogers EyKOlIlIl:i~Etul ouv '01 ltPWtf] UIJOEVtlKf] rerropiu torv runuv» (KEivf]e; tf]C; ltEPIOOOU. rrrov A' tOIlO tOIJ «KECjlUA.uiolJ». 0 K.D. Huellmann .• Stadtewesen des Mittelalters- (=«K pUtlKf] OpyUVOlUf] tOIJ MEauilllVU»). Bovvn, 1826-1829. ltuputillEtUI EKtr.tUIli:vu orov [" Touo ~OIJ •• KECjlUA.uiolJ».

16. Teroiu £iVUI tu tpyu rou Huellmann (liEe; nponvouucvn IJltOaf]IlEi~)af]). tOIJ Vincard: -Histoire du Travail. .. en France .. (=«Iotopill .tf]C; EpYIlaius ... Otf] rIlUi(l»). 1845. Ti rou Kindlinger: .. Geschichte der deutschen Horigkeit .. (= «Ictoptu tf]C; YEPlluVIKf]e; liOlJA07tUPOI Kiue;»). 1818.

35

ouyypa<pEWV: Tou Georg von Maurer. 0 onoioc npoonu9T]0£ vu a1tObEi~Et 'tT]V lJ1tap~T] KOtVOICLT]1l0VtKT]<; tbtolCLT]oia<; ouv i:va o'tuOtO IlEoa 0'tT] YEPllavtKT] io-ropio. Kat nuvw an' oA.a LOU Lewis Morgan. LOU onoioo T] «Apxaia Koivrovin» (1877) npolliJ9E'VE 'tT] 6uoT] 'tT]<; avuAuoiJ<;-LOll<; yta LOV nprotovovo KOIVOKtT]1l0VtoIl0. To EPYO LOU 'EVYKEA<; «H Mupxin» (181-'2) sivat 6acrt0IlEVO 1tuv(J) crov 1tPWLO ouyypa<pta. xtn to i:pyo-tou « H KamywYT] tT]<; OtKOYEVE rue, tT]<; A LOJlI KT]<; I blOKtT] o iur; Kat 'tOU Kpnrouc» (1884) eivm EVLOva. xut LO i810 uvotj rn, XPEWIlEVO OLO OEU'tEPO ouyypa<pi:a. To i:pyo LOU Maurer - to onoio, 01tw<; EioallE. UPX10E va E~aOKEI tT]V KUPIU £1tibpao~tOU 1tUVW orouc ODo <piAOU<; LO 1868 - aULOt LO 9EWpOl)Oav. xure KU1tOtO rpono, ouv tT]V a1tEAw9i:pwoT] tT]<; aKabT]IlU1KT]<; yvwoT]<; uno 'tOY poucvrtxo Jl£OatWVIOIlO. non unOt£A.Ol)O£ 'tT1V avtiOpaoT] evnvno orn raA.AIKT] Enuvao ruo n. (H ibluroue T] EAAEt'VT] IJUIl1tu9EIU<; npoq evuv 'ti:LOIO 'VWLOPOJlUVtlouo, unopet va E~T]YEI KULI uno tT] 0XELlKT] 1tUpalli:A.T]OT] nou sxuvcv 'tT]<; OULlKT]<; <pEOubaAIKT]<; IOLOpia<;). To KUHUYIlU niow. 1tEpa uno 'tOU<; Mscouc Xpovouc, npoc r«; nporrovovc; E1t0XE<; "1<; av9pw1ttvT]<; tcrropiuc. onw<; sxuve 0 Maurer. 1p(1Ivo tuv vu eivm OUJl<pwvo us n<; oocrtaAtOnKE<; 'tUO£I<;. UKOIlT] Kt oruv Ot YEPllavot AOYtOt 1tOU 'to 1tpaYJlCltOnOlOuoav Ssv nouv 000taAto'tE<;17. 0 Lewis Morgan. 6i:6ata. IlquAwm: Jli:c:ra OE JltCIV uruocempc OU't01ttKOU oomus.rouou, Kat bli:ypu'VE Ka9apa 'tT] 0XEOT] aVUJlEOa o'tT] onoUOT] 'tT]<; 1tPWtoYOVT]<; xoivecviuc Kat O'tO JlEAAOV. 'Hruv, E1tOIli:vW<;. OAO'tEAU IpUO"1KO 'to on 0 M ap~, 0 onoioc YVWplO"E LO i:pyo LOU Morgan rroAu ouvrouu ueru rn OT]JlOOiWOiJ-LOU. Kat uusoux; £1ttoiJllav£ t nv ouorornru rtov nopiouunov-roo JlE ru OIKU-tOU. LO KUAOOWPIOE Kat 'to XPT]crtJlO1tOiT]OE. A vayvwpi~ov'tU<;, 00<; ouvT]9w<;. tT]V O<pEtAT]-'tOU JlE rnv wouvEiOT]tT] E1ttO'tT]1l0VtKT] £VLlJlO'tT]W 1tOU T]'tav rooo xapaK'tT]ptonKT] 0' uurov liE 'tT]V lblOtT]tU-toU 'tOU nnvemorruncxou OOXLOpa. M iu rpi m nT]yT] 1tOU 0 M ap~ XPT]crtJlO1tOiT]OE u<p90va rrrn 'tEAW'tUia-LOU xpOVla, T]'tUV T]

17. EltUltOA'l rou ·EVyl(r.A~ rrro Murs. 25 Mli.rt'l IH6!1.

36

nOAU nAt;PTJe; (jHAoAoyia tWV PWO"\KWV 1.H:AEtTJJ.UltWV, Kat tbwitEpa to EPYO roo M. M. K06aH6aKU.

TTJv EnOXTJ xou YP(UptTJKaV Ot «Mopesc», TJ yvWaTJ rou Map~ Kat tOU 'EVYKEAe; nuvw crnv nprorovovn xorvroviu t;tav. EnojJEVWe;, jJovuxa Eva aKwypuq>TJjJa, ~EV 6aat~otav aE KajJw a06apTJ yvwaTJ tWV (jlUAo-ojJaOt KWV KOt vcovuov, ueoo TJ auxpovTJ av9pwnoAoyia 6ptaKOtaV atTJv vnmuxn-rrp; TJAtxiu. Kat. napa to EPYO tOU Prescott. (to oxoio 0 M ap~ OUl6aos to 1851 Kat aiyoupa to XPTJatjJonoi TJaE o r«; «M opeec»), to iOtO ern VTJmaKt;-tTJe; TJAtKia 6ptaKotav TJ yvwaTJ-jJae; yw tOY npO-KOAOjJ6tavo nOAtttajJO tTJe; Bopsiuc Kat tTJe; No nuc AjJEptKTJe;. MEXpt tOY MOpYKav. Ot nEptaaOtEpEe; uno r«; anoljlEte;-toUe; 6aai~ovtav EV jJEPEt cs KAaaatKOUe; auyypa(jlEle;. EV jJEPEt aE nvuroxrnxo UAlKO. aAAa Kupiwe; cs UAlKO uno rnv npwtjJTJ jJEaatWVtKTJ Euproxn. t; tTJ anOUOTJ uno KOlvOKtTJjJOVtKa Em6twjJata jJEaa crrnv Euproxn. Avnueou a' autao ru aAa6tKa Kat exstvo tTJe; AVatoAtKTJ<; Eupconrp; Enal~av Eva Ev~haq>EpOVta POAO. aq>ou TJ avtox TJ rsrouov E7tl6lWjJUtWV a' uursc ru; nEptOXEe; EiXE tpa6t;~El tTJV npoooxn tWV anouoayjJEvwv uno naAta. H Siulpscm aE tEaaEple; Bumxot»; ruxoix; - uvuroki.rucoq (l VOlKOe;). EAA nvoprouuucoc, YEpjJaVlKOe; Kat aAu6lKOe; - tatptU~El jJE tTJV KatUataaTJ tWV yvwaEWV-tOUe; orn OEKaEtia 1850-1860. I:E aXEaTJ jJE tTJV rrrroplu tTJe; KamtaAlattKTJe; avuntu~TJe;. 0 Map~ n ruv t;OTJ Evae; a~toaTJjJEiWtOe; EjJnEtpoyvwjJovae; uno to tEAOe; tTJe; owKEtiae; 1850-1860, nuvw ern 6uaTJ 0Xl rooo tTJe; ypajJjJUtOAOyiae; tTJe; OtKoVOjJtKTJe; icroptuc - TJ onoiu, rors, jJOAle; xm usru ouaKOAiae; U1tt;PXE - aAAa tTJe; OYKWOOUe; ypajJjJatOAOyiae; tTJe; OlKOVOjJlKTJe; 9Ewpiae;, tTJe; oxoiuc EiXE JJW 6a9EW yvwaTJ. I:E Ku9E 1tEpi1ttwaTJ. 0 xapaKtt;pae; tTJe; yvwaTJe;-toU etvm lKaV01tOtTJttKU ouceioc. Miu jJatta cr«; 6l6Aloypa(jlite; 1tOU ouvooeuouv tte; ntplaaottpte; tKOOaEle; tOU « KEtpaA.aiou». 9a to EKaVt auto q>avEpo. Xmpu; ajJq>l60Aia. aE aXEaTJ jJE ru onuspivc Kpltt;pla. Ol 1tATJPoq>opiEe; nou t;aav Ola9EaljlEe; oru; oEKaEtiEe; 1850-60 Kat 1860-70 t;aav E~atPEtlKa A.EtljlEe;, aAAa OE Bu E1tPE1tE Yl' auto to ).oyo va tte; U1tOttllt;aoujJE. EtOtKa oruv aUtEe; XPTJatjJo1tolt;9TJKaV uno Eva uv9pw1to jJE tTJ Siuvormxn O~UtTJta tOU M ap~. 'Erm, uxopet

37

vu Ota'tU1tW9El 'to E1tlXEipT)lla on T) 'Yvci)(JT)-lla~ 'Yla 'tT)V UVOOo 'tWV ruiorv xuru 'to 160 utrovu, xm 0 pOA.O~ 1tOU E1tal~E 'Yl' uurn 0 O'YKO~ 'tOU allEplKUV1KOU IPUO'OU, 'tE9T)KE O'E Ilta 0'(0- oru 'tE1C1lT)P1WIlEVT) 6<10'T) 1l0V<1xa ueru 'to 1929, il, O''tT)v 1tpayuunxornrn, nxoun 1tlO uO''tEpa. Eivm EUKOJ,.O vu ~EXuO'OUIlE on 'tOUA.<1X10''t0 Eva 6aO'IKo EP'YO 1t<1v(O 0" uuro 'to 9EIla nrov K10A.a~ Ota9EO'Ill0 nptv uno 'to 9<1vato roo Map~18, Kl uxouc mo EUKOA.O vu ~EX<1O'OUIlE on, 1tOA.U xmpo npiv a1t' nuro to EP'YO , neuv upxsru 1tp<1'Ylla'ta 'YEV1KW~ 'YvwO'ta 1tUV(O 0" auto 'to 9Ella, cOO''tE vu E1tl'tPE1tOUV uicv EIl1tEplO'ta'tWIlEvT) O'u~iltT)O'T) 'Yl' uuro, rsroic onv EKt:lVT)1tOU EKaVE 0 Map~ O'tT)V «KpinKT) 'tT)~ nOA.lnKT)~ OIKOVOllia~»19. MOA.l~ 1tOU XPE1<1~Etal va 1tP00'9EO'W on 0 M ap~ xm 0 'EV'YKEA.~ xpuriouvruv EvilllEPOt rrov EP'YaO'IWV 1tOU E1taKOA.ou9T)O'av 0" auto 'to m:oio.

Auru A.OI1tOV 'Yta 'tT) 'YEV1KT) KatuO''taO'T) tT)~ to''tOptKT]~ yVcOO'T)~ 'tOU M ap~ Kat 'tOU 'EV'YKEA.~. M 1t0POUIlE va tT)~ KUVOlJllE ilia 1tEpiA.T)'I'T) ouv 'tT)V aKoA.ou9T): l:'tT)V nepiodo 11:0U O'XE01<10''tT]KaV 01 «MOpq>E~» il'tav, xuru 11:<1O'a 11:19avo'tT)ta, ilia YVcOO'11 100XV11 O''tT)V npototopiu, er«; 1tPW't6'YOVE~ KOt voK't11lloV1KE~ xowccvtsc xm 0''tT) 1tPO-KOA.01l6tavT) AIlEPtKT), Kat oA.o'tEA.a avu1taPX't11 'Yla rnv Aq>P1KT). dEV il'tav EVtU11:(OO'taKT) Yla rnv apxaia il rnv ueomeovucn MEO'T) AvatoA.T), ana a~loO'11IlEiw'ta KaA.u'tEpT) Yla IlEP1KE~ 1tEplOXE~ tT)~ Aoiuc. KUpiw~ 't11<; Ivoia<;, Oll 0IlW<; 'tT)<; la1twvia~. 'Hruv KaA.11 'Yta tT]V K1..aO'O'IK11 apXato't11'ta xm roue EUpW1talKOU~ M EO'OU~ X povouc, uv Kal 'to EVOlaq>Epov rou Map~ - Kat, O'E IltKpOtEPO 6a91l0, rou 'EVYKEA.<; - 'Yl' uurnv tT)V m:piooo, nruv UV10'O. 'Htuv, O'E O'XEO'11 ~lE 't11V E1toxil-'tOu~, E~atPEnKa KQA.T] 'Yln tT]V nspiodo rou aVEPxollEVOU Ka1tl'taA.10'1l0U. Kat Ol MO-t01J~

III. A. Soetbeer: -Edelmetall-Produktion and Wertverhahnis zwischen ,Gold

u. Silber seit der Entdeckung Amerikas ... • (= .. H ltuptl'Yol"(r] ItOA.lJtiJ.lOIV J.Ir.tUAAOlv KUI r] altar] tr]<; u~iuC; uvnueou ero lPlJauqH 1(((1 oro uaT)J.II w:tu tT]V UVUKOAlJ'Vr] tr]<; AjlEP1Kr]<; ... »], Gotha. 1879. To i:pyo uuro T)tUV YVOlOtO (,HOV . EVYKEA<;.

19. Marx-Engels .Werke. I3 (Bl:poA.ivo. 19(1). 135-1). OlTOI,. liS tolfOI'J.l1:

J.I1: r nv euxurpiu. tPIEtUI UVtlJ.lEtOlItr] J.IE tic; O'IJYIPOVl:s I(PltIlO:: r n; l(uOuru V0J.lICJjlUtll(r]<; I:lTE~T)Yr]O'r]C; Tr]C; uvoeou roiv tlJ.lOIV.

38

~oav, qmollw, EV9£PJ.lOl O1tOUOaOt£<; t'1<; io ropiuc. 'Ouroc, eiVal 1tl9avo Ott u1t~p~av OUO 1tEpiOOOl Ot'1V omOloopoJ.lia tOU M ap~ 01tOU ouroc a1taoxoA. '10E tOV enure-too nxouu 1tlO lotait£pa J.lE t'1V ioropiu reov 1tP0610J.l'1xavlKoov ~ ttov E~oowpoo1tai'KOOV K01VooVlooV: cru 1850-1860, O'1A.. CH'1V 1tEpiooo 1tOU 1tpo'1y£iml tOU oX£ouioJ.lato<; t'1<; «KPlttK'1<; t'1<; Ilos.rnKTJ<; OIKovoJ.lia<;», Kill am 1870-1880, usru t'1 o'1J.looiwo'1 tOU A' tOJ.lOU tOU «K£q>aA.aiou» Kill to oumurrnxo ox£oiaoJ.la rtov B' Kat I" roucov tOU «Ksocxctou». 01tOU 0 Map~ euiverm va EX£1 ~avayupioEl or«; 10tOpllCE~ 01touo£<;, to 1tEP1000tEpo, Kupioo<;, yupoo uno rnv AvatoA.1K'1 Eupomn KUl ru; nporroyoVf:<; xorveoviec. '1000<; o£ cuvouoouo J.lE to EVOtaq>EPOV-tOU yta ru; Sovcrornrsc J.lta<; E1taVaOta0'1<; Ot'1 Prooiu.

II

A<; 1tapaKoA.ou(1)00UJ.lE, rropu, t'1V E~EA.l~'1 ttov a1toljlEooV tOU Map~ Kill tOU 'EVYK£A.<; OX£ttKa J.l£ t'1V 10tOp1K'1 1t£PlOSonoinon xm £~EA.l~'1. To npdreo Ota010-t'1<; J.l1tOpEI va J.lEA.EtTJ9£1 J.l£ tOV KaA.UUpO tP01tO uxo t'1 CCrEPJ.laVlK'1 IOEOA.oyia» tOU 1845-6. Ot'1V cnoiu yiVEtal K10A.a<; a1tooqto - 1tpuYJ.la 1tOU OEV 1)tav 6E6ata KUtt to KIIlVOUPYlO uno J.lovaxo-tou - Ott rn oluq>opa OtuOla tOU K01VooV1KOU xcrnuepiouou t'1<; EPyaoiac; cvrcaoxotvovrm OE olaq>opE<; J.lOpq>£<; lOIOXt'1oia<;. To npdrro a1t' uuru ru OtuOta 1)tav KOlVOICt'1J.l0V1KO, Kat avta1tOKplVOtav OtO «J.lTJ ava1ttuYJ.lEVO Ota010 1tapayooy'1<;, 01tOU hac; Aaoc; OUVt"'1P£l tOV suuro-rou J.lE to KUV1)Yl, to ljIapEJ.la, rnv ICtTJvotpoq>ia 1) to 1tOA.U J.lE t'1V KaA.A.lEpYEla t'1<; Y'1<;». 1;' auto to OtUOlO, TJ ICOlVooVlK'1 00J.l'10'1 Ot'1pit;Etal 1tUVoo Ot'1V avu1ttu~'1 xm OtTJv epoxoaotnen t'1<; OUYYEVlK'1<; oJ.luoa<;, xm orov xuruuepieuo tTJ<; £pyaoia<; 1tOU yiVEtal J.lEOa 0' uurn. H OUYY£VIKTJ o!luoa (TJ «oixovevem») UiVEl va ava1ttu~£\ !ltoa ere 01tAUxva-t"TJ<; 0Xl !lovuxa t'1 OIUKPl0'1 uvuuseu orouc £1tIK£q>aA£IC; xm Otou<; U1tOAOI1tOU<;, aAA.a £1tio'1<; xrn rn Sou-

39

AEiU, '1 onolo UVU7t"[UcrcrE"[UI f,lE "['1V UU~'1cr'1 'tOU 7tA'19ucrf,loU KUl "[(OV UVUYK(J)V, Kat f,lE "['1V 7tpOW9'1cr'1 "[OW E~(J)'tEP1K(J)V crXEcrE(J)V, Ei'tE ue rov 7tOAEf,lO £i'tE f,lE W; UV'tUAAUYE<; xpotovrmv. To 7tpw"[o KUPIO 7tpOXWP'1f,lU "[OU K01V(J)V1KOU xutuusptouou "['1<; Epyucriu<; ouviorutm oro OIUX(J)Ptcrf,lO "['1<; ,,[qVOUPY1KTJ<; Kat Ef,l7tOplK'1<; Epyucriu<; U7tO rnv Epyucriu "['1<; UYPOKUAAIEPYElU<;, ~Ul OO'1YEI E7tOf,lEV(J)<; cr"['1 OUIKPlcr'1 KUl or nv uv"[i9EcrTJ UVUf,lEcrU o rnv 7tOA'1 Kat rrrnv U7tUI9po. Auro, ue "['1 oeipnrou, OO'1YEI orn OEU,,[EP'1 io-ropucn <pa.cr'1 "[(J)V crXEcrE(J)V 1010- xmotuc, t nv «K01VOK"['1f,l0V1K'1 Kat KpU'tIK'1 101OK't'1cria "[TJ<; UPXU10"['1'tU<;». 0 M up~ KUl 0 . EVYKEA<; 6AE7tOUV ru; U7tUPXi:<;"['1<; oro crX'1f,lU'tIcrf,lO "[(J)V 7tOAE(J)V Sin ucoou "['1<; EvwcrTJ<; - Ucr,,[EPU U7tO (JUf,l<pwviu 1] KU"[a.K"['1crTJ - ttov <pUAO-Of,lUOIK(J)V Of,lUOwve), EV(J) '1 oouAEiu crUVqiSEI VU u<picr,,[lI"[ul. H KOI vol("['1f,lOV1K'1 1010K"['1criu "['1<; 7tOATJ<; - TJ onoiu crUf,l7tr.P1AIlJ..lBUVEl Kat "['1V lblOK"['1criu "[WV 7tOAl'tOlV 7tUVIJ) o rouc 80UAOU<; 1TJC; 7tOA'1<; - sivm '1 KUP1U f,lOP<p'1 10IOK"['1criu<;· UAAU bi7tAIlOi7t/.u o ' UU"['1, KUl f,lUSI u' UU,,[TJ, Ef,l<puviS£'t!11 '1 U'tOJ..I1KTJ lblOK"['1criu, UV Kat UU"['1 UPX1KU eivut U7tO"[IlYJ..Ii:VTJ cr"[TJV K01VOK"['1f,lOV1K'1. ME r nv UVa.8El~'1 UPX1KU "['1e; K1V'1"[TJ<;. upyo rcpu - KUl E101KO,,[EPU - "['1<; uKi vTJ,,['1<; U'tOf,lIKTJ<; lblOX't'1oiuC;. '1 7tUPU7tUVW K01V(J)V1K'1 OIa.'tU~'1 7tUpUKf,lUS£I, Kill W ioro yi V£rut ue "['1V 9tcr'1 "[WV «EAW9EPWV 7tOAl'tO)V», xou '1 O"[(IOTJ-WIJe; U7tEVUV'tI crouc OOUAOU<; 1]"[UV 6llcrtcrJ..li:vTJ 7tiIVO) OW OIJA/.OYIKO Ku9Ecr"[We;-"[oue; ouv f,lEAWV ,,[OlV nporrovovrov <pIJAO-OJ..lilbulV.

A7tO Ow KUl 7tEPU, 0 K01VWV1KOe; KU'tUJ..IEpIOJ..lOe; 1'1e; r.pyucriue; sivrn Kl OAUe; mo 7tOAU E7tE~EpyucrJ..lEVOe;. ·OXI J..I0VIIXII E~UKOAou9El VU U7ta.PXEI '1 olllipEcr'1 UVilJ..lECHl cr"[TJV 7tOA'1 Kill o rnv U7tU19po (KUl KUf,lIU eopu UKOf,l'1 KUl uvrrusou m: Kp<i1'1 7tOU EK7tPOcrW7tOUV crUf,l<pEPOV"[U ttov 7tOAr.WV Kill crUf,l<pi:pO\lW UYPO'tlKU), UAAU J(UI ueou oru cr7tAUXVIl "[TJe; 7tOA'1e; U7tUPXr.l '1 olUipEcr'1 uvuusou errnv "[qvoupyiu KUl o ro U7tEp7tOVnO [unopio Kat <pUcrtKU. '1 Stuipeon uvuusou orouc EAEUe£pOIJe; uv9pW7toue; Kat crouc OOUAOUe;. H PWf,lUi:K'1 xorvoivlu nruv '1 tcrXU"['1 UVU7t"[U~'1 UU"['1e; "['1e; <pa.crTJe; E~EA1~TJe;. H 6a.cr'1-"['1<; 1]"[UV '1 7tOA'1, Kat 7tO,,[E OEV KU"[a.<pEPE VII 7tPOXWPtl0£1 1T:i:pu U7tO "[U 7tEPIOPlcr'tlKU OplU-"[TJe;.

H rpit n ioropucn uopqm lblOK"['1crill<;. '1 «<P£Ol!bUAIK'1 tl

40

Ecrtwcru20 IC\)P10tTlta», E1tEtat XPOVOAOY1ICU, UV xm ornv npuyuuruccrnrc TI «rEPJlUV1ICTI IOEOAoyiu» OEV unobE1ICvUti ICUJlta AOY1ICTI OtacrUVOtcrTl ovcueou o ' UUtTl ICUI or«; npOTlYOUJlEVtC;rnc, UAAU unAU xm JlOVO unoypUJlJli~tl tTl OtaOOXTI ICUI to unod:AEcrJlU tTlC; UVaJll~TlC; nov ouvtprusvcov pooJlU1ICooV ICUI rrov V1ICTlq>OPooV q>UAO-OJlU01ICooV (ytPJlUV1ICooV) Beoueov. 0 q>EOUOUAlcrJlOC; tJlq>UVi~ttal on eivm uiu i}ta~£VTtJ(ll E~EA1~TI rtou nTlya~El JlEcru uno tOY nporrovovo KOI VOICtTlJlOVlcrJlO. KatOO uno cruv9ilKEC; onoo OtV uvuaruocovrcr nOAtlC;, tntlOTl TI nuxvor nru tOU nATl9ucrJlOU nuvro crt uin nOAU JltyaATI t1tlq>avain Eoaq>ouc; ei VUl uiu nUKVOtTltU XUJlTlA TI. H ixxaon HIC; nEplOXTlC; q>UiVEtat ort eivm unOq>umcrnKTlC; crTlJlucriuC;. uoou o Mup~ KUl 0 'EvyKtAC; unOOtlKVUOUV on:

«H q>EO\)OUA1ICTI uvant\J~TI UPXi~tl 1tIIVoo crt JllU nOAU mo EICtEtUJlEVTI EOUq>IKTI emxpuretu, JllUV t1tlKpattlU npoxupucrICEUucrJlEVTI uno tu; pooJlU1KtC; KutulCtilcrtlC; KUl t n OIUSoo n tTlC; UYPOKUAA1EPYElUC; nou nruv crUVbtOEJlEVTI u' UUtEC;»2 1 •

Kurro un' UUtEC; r«; cruv9ilKtc;. TI u1tuI9poC; ICUI 0Xl T) nOAT) tlVUI to cnueio ~EIC1VilJlu'[Qc; tTlC; K01VooV1KTlC; opyuvoocrTlC;. rlU Jl W v UKOJlTl oopu, TI KOI VOKtTl JlOV1ICT) 1010KtTlcriu (rrou crtTl v nprryuut ucornrn ~UVUE1tlcrtPEq>tl ern crUAAOY1JCTI 1010KtTlcriu tmv q>tO\)OUA1ICooV UPXOVtooV xupuevrov ou uiu OJlaou. uno- 60Tl9T1JlEVTI uno rn otpcruotucn opyavoocrTl rrov ytpJlUV1KooV xutuxr n n crov q>uAO-OJlaOoov). sivci TI 6acrTl tTlC; K01VooV1KTlC; opyavoocrTlC;. AAAU TI EICJlttaAAtuOJltVTI ta~TI, crt uvnnupu9tcrTl tTlC; onoiuc TI q>EOUOUA1ICTI upioroxpcrtu opyuvoocrt t nv ltpupXiu-tTlC; ICUI cruvu~E !OuC; EvonAouc; unocrtTlP1XtEC;-tTlC;. bEV nruv mu uiu ta~TI OOUAooV. UAAU oouAonupoiKooV. rtTlV iow EnoXT), urn nupuAATlATI Sruiperm unilpxt usou cr«; no-

20. An' Illl!irxr.1 ICUtUAi,f]Af] uyyi.llCf] Ilf.tUqlrun-f] '(IU to r.nifh:w -standisch ... UqlOtI f] 1lr.n-UWIVIICf] i.i:cf] .. estate .. ICIV61IVr.i,r.1 milll:ru VII IJIl~ olif]'(Jim:1 m: n-11'(XI1n-f]

21. Werkc. III. 24. rlU r nv ni.Jipf] r.nIXt:lpf]IJIlWi.o,(ill. 24-5.

41

A.Ele;. EICEl, T] 6acnlCT] J.lOpq>T] t01OICTT]oiae; timv T] tOto)'ttlCT] EPyaoia tWV nrouorv, aA.A.a Oto.q>oPOt 1tapo.YOVtEe; - Ot aVo.YICEe; yta tT]V o.JlUva, 0 uvrcvrcviouoc xm T] E1tiopaoT] tT]e; 1tEpt60.A.A.ouoae; q>EOuOaA.tlCT]e; opyo.VWOT]e; tT]e; u1tai9pou - 1taptiyayav utuv avo.A.oYT) ICOtVWVtlCT] opvuvcoo n: r«; OUVtqviEe; tWV rexvoupywv apxtJlaotopwv ti tWV EJl1tOPWV, ot oxoior xuru xmpone nvt utupnrumrovruv OtOUe; tqvitEe; xm OtOUe; Jla9T]tWOJlEVOUe;. Tooo T] tYYEta totolCTT]oia 1tOU OOUA.EUOtaV uno tTl oouA.o1tapotlCtalCT] Epyaoia ooo Kat T] JltlCpT]e; lCA.iJlalCac; uuoropucn OOUA.Eta, JlE roue Jla9T]tWOJlEVOUe; Kat roue tqvitEC;, 1tEp1ypo.q>Etat, a' nuro to ato.Oto, WC; T] «xupiu JlOpq>T] t01OlCtT]aiae;» (Haupteigentum) Ko.tW uno to q>EOuOaA.taJlo. H Sruipeon tT)e; Epyaaiae; titav OXEttKa avavo.1ttUFT], aA.A.a EKq>pai;;otav xupiux; JlE toy o~u OlaXWptOJlO tWV Oto.q>opwv «orproJlo.tWV»· - 1tpi'YICT]1tEe;, WYEVEte;, KA.tipoe; Kat lWptlCOt o rnv u1tat9po, apX1Jlaatopot, tqvitEe;, Jla9T]tWOJlEVOt xm, EVOEXOJlEVa, £vae; oxA.oe; uno JlEpOKaJlatto.pT]OEe;, one; 1tOA.Ete;. Auto to diaq>tlCa exrrrnxo cruatT]Jla nnurrouos oXEnKa Jlf:'Yo.A.Ee; 1t0A.1nICEe; JlOVo.OEe; yta Xo.pT] tWV OUJlq>EPOVtWv tOOO tT]C; ya1OlCtT]nlCT]e; upto roxputtuc 000 Kat tWV 1tOA.EWV: r«; q>EOUOaA.tICEe; JlOvapxiEe;, ot 01tOiEe; Y1' auto to A.oyo tyt vav OtKOUJlEV1ICEe;.

H JlEt0.6aaT] uno to q>EOuOaA.tOJlo rrrov Ka1tltaA.toJlo.

OJlWe;, elvui tva 1tPOlOV tT]e; q>EOuOaA.tlCT]e; E~tA.t~T]e;. ApXii;;Et one; 1tOA.E1e;, aq>ou 0 otaxwptaJlOe; tT]C; 1tOA.T]e; xm tT]e; unuiBpou Ei Vat 0 9EJlEA.WOT]e; otaxwptaJlOe;, Kat. uno rn ytvvT]OT] tOU 1toA.lnOJlOU touue to 190 uuovn, a1tOtEA.Et JlOVtJlO errorXEio Jltaa crov lCotVWVtlCO KataJlEptOJlO tT]e; Epyaoiae;, Kat JlOV1Jl T] EICq>paati-tou. M toa rrtu 01tA.o.x vu tWV 1tOA.EWV. 1tOU yta urnv alCoJlT] eopc ~E1tEnOUVtat orouc M taoue; Xpovouc, ava1ttUx9T)KE tvae; KataJlEp10JlOe; tT]e; Epyaaiae; uvcueon o rnv 1tapayw'YT) lCat ornv OtaJlEtaKOJltaT], 01tOU OEV EiXE Kataq>tpEt va E1tli;;tiaE1 uno tT]V apxatotT]ta. Auto 1tpoJlti9E'I'E tTl 60.aT] yta rn 01aJlEta1COJl10T] OE JlaKp1VEe; a1tOOto.OEte;, Kat tva v E1taKOA.ou90 xntuuspicuo tT]e; 'Epyaatae; (E~EtoiICWOT] tT]e; nupaYW'YT]e;) uvaueou cru; Olo.q>OpEe; 1tOA.E1e;. H o.Jluva tWV xurolICWV rtov 1tOA.Ewv svnvnn orouc q>EOUOo.PXEC; lCat 01 aA.A.T]A.E1tlOpo.aE1e; ovuueon oru; 1tOA.E1e; OT]JltoupYT]aav uiu 'l'(i:~" uormv,

42

nEpu uno 'tle; UCH1ICEe; OI.UIOEe; tWV E1tl uspou; 1tOA.EWV. «H J,l1tOUpCOUUCiU(4) T) iow nvnxruooerm 6uSJ,lwia ICaSwe; 1tpOICU- 1ttOUV 01 CJUVStlICEe; tT)e; u1tap~ tle;-tT)e;. XWpiSEtal CJE olaq>opEe; q>UtpiEe; noou tlOT) 0 ICUtaJ,lEpICJJ,lOe; t'1e; EpyaCJiae; i:XEI A.a6EI xwpu. xm EvOqOJ,lEVU unoppoec OA.Ee; tie; U1t0PXOUCJEe; E~OUCJlaCOUCJEe; ta~Ele; (EVW uva1ttUCJCJEI t'1V 1tAEIO'I''1CPia tWV aICt'1- uovcov ta~EWV. xut EVOe; tJ,ltlJ,latOe; tWV ta~EWV EKEiVWV 1tOU tltav J,lEXPI EICEiV'1 rn CJ'tlYJ,l'1 ICatOXOI 1010Xt'1CJiae;. CJE J,lW veu ta~T): to 1tPOAEtaPlata) CJtO 6aSJ,lo 1tOU 01..'1 '1 U1taPxouCJa 1010XtT)CJia J,lEtaCJXT)J,latiCEtal CJE EJ,l1tOpIKO r, 61OJ,l'1xavlKO ICEq>UA.(10». 0 Mup~ 1tPOCJSi:tEI t'1V nupurnpncn: «Ernv 1tPWtT) q>aCJT) unoppoou EICEi vouc rouq ICA.aOOUe; t'1e; EPyaCJiae; 1tOU uvnxouv aJ,lECJa CJtO ICpUtOe;. EV ouvej siu OA.u tu A.lyOtEPO r, 1tEP1CJCJOtEPO IOEOA.0Y1ICa E~nwta»22.

'OCJo OlaCJtT)J,lU to EJ,l1tOplO OEV i:XEI 1taPEI 1tayICoCJJ,lw 010- oOCJT). ICUI OEV elver 6aCJlCJJ,li:vo CJt'1 61OJ,l'1xavia J,lEyaA.'1e; ICA.iJ,luICae;. ru tqvOA.oY1ICa 1tA.EOVEKttlJ,lUta. tn OCPEIA.OJ,lEVa er«; napa1tuvw aVa1ttu~Ele;. nupuuevoov aCJlyoupEUta. 'Exovtae; urn t01tlICT) tl nepreepetuxn 6aCJ'1. J,l1tOpOUV vu xuSouv E~ UItiae; tWV CJUVE1tE1WV 6ap6aplICwv E1tlOpOJ,lWV r, 1tOA.i:J,lWV, i:tCJl WCJtE rn romxn 1tA.EOVEICttlJ,lutu vn J,l'1V J,l1tOpOUV VU YEVIKEUtOUV. (ME tT)v euxutpiu. CJ'1J,lE1WVOUJ,lE Otl EOW '1 «rEpJ,laVIIC'1 IOEOA.oyia» SiYEI to EVOlacpi:pov 1tp06A.'1J,la t'1e; ICJtOplK'1e; 1tUpUICJ,lT)e; xm 01tlcr80XWpT)CJT)e;). To xpicnuo CJ'1J,lEio nvunru~'1e; tOU Ka1tltaA.ICJJ,lOU eivci. E1tOJ,li:vwe;, EICEivo t'1e; 1ta1ICOCJJ,lwe; ayopae;.

H 1tPWtT) CJUVE1tEW tOU KataJ,lEpICJJ,lOU tT)e; EpyaCJiae; avoJ,lECJa oru; 1tOA.EIe; si Vat T) EJ,lcpaVICJT) XE1POtqVIWV UVE~apt'1- tWV ano tie; CJUvtExviEe;. 6aCJlCJJ,lf:vwV EitE CJtO E~WtEPIICO EJ,l- 1tOPIO (01tWe; Y1VOtav oro ICf:vtpa-1tpoop0J,lOUe; t'1e; ltuA.iae; xrn tT)e; $A.aVOpae;). EitE CJtT)v ECJWtEP1K'1 uvopu (01tWe; yl voruv CJt'1v AnAia xm CJt'1 faA.A.ia). Aure; 01 XE1POtqviEe; ernplCovtav E1tiCJT)e; 1taVW CJE urn aU~aVOJ,lEv'1 1tUKVOt'1ta rou 1tA. '1- 9uCJJ,loU - ICupiwe; CJtT)v U1tUlSpO - Kal CJE J,lW aU~aVOJ,lEV'1 CJuYICf:VtpwCJT) Kaq>aA.aiou rooo J,li:CJa oCJO Kat i:~w nxo tie;

22. Werke. III. 53-4.

43

OUVtf:xvite;. Avaueoo 0' au"tte; ne; XtlpO"tqVIKEe; a7tacrXOAtiOEle;. TJ uqmVOTJ a7tooEiX"tTJKE TJ mo EVOtaq>tpouoa, mpou aU"tTJ E~apnomv uno "tTJ xPtiOTJ j.lTJxaVIKOu E~07tAIOj.lOU, 000 xOV"tPOKOj.lj.ltvoe; KI uv timv ouroc. H 7tpow9TJoTJ rrov XElpO"ttXVIWV, ue "tTJ Otlpel-"tTJe;, 7tPOj.lti9t'llt tu IJtoa yta vu Bpouv utn OIE~OOO 01 q>toUOapxoKpa"toUlJtVOI XWPIKOI, 01 07tOiOI IJtXpi rore KU"telq>tuYIlV j.ltoa one; 7tOA.tle;, aAAa Kat a7toKAEiovruv ruutoj povc a7t' nurec; j.lt aU~({VOj.ltVO pu9j.lO, E~ al"tia<; "tWV KAtIO"tWV OUV1"qVWKWV f.7taYYEAj.lel1"WV. H 7tTJYTJ aU1"TJ<; 1"TJe; Epyaoiae; nruv EV j.ltPEI 01 7tPWTJv q>£OuoaAIKOI IJm01"IKOI xm ro q>EouoaAIKa cr1"pa1"EUIJU1"a. EV j.ltPEI 0 7tATJ9uoIJ0<; 0 sxromouevoc uno r«; BtA. ruocsu; HI<; aYPOKaAAltpYEla<; Kat 1"TJV U7tOKa1"elO1"aOTJ U7tO ru BOOK01"Oma 1"WV xwpaq>lwv 7tOU nptv OOUAtUOVLaV j.lE 1"0 aAtLpl.

Ms 1"TJv elVOOO 1"WV XElp01"qVIWV. La t9VTJ upXi~ouv vo UVw:ywvi~OV1"at we; E9VTJ 7tAtOV. KUI TJ Ej.l7tOpOKpa1"ia (IJE 1"Ou<; eunopucouc 7toAtj.lOUe;-1"TJ<;. rn OaOj.lOAoyta-1"TJ<;. xrn r«; a7tayoptUOtle;-1"TJe;). U'IIWVt1"U1 OE IJla E9VIKTJ KAij.laKa. M eou 01"a 07tAelXVa 1"WV XElp01"qvlooV. TJ OXtOTJ 1"OU KEq>aAalOUXou KUI 1"OU OOUAtu1"TJ uvoxnxrcsrm. H repco nn t7ttK1"aOTJ 1"OU sunoptou, 7tOU timv a7t01"tAEOIJU 1"1]<; UVaKelAU'II1]e; 1"OOV Suo Aj.ltPIKWV. 1] Ka1"elKLTJOTJ 1"TJ<; !:laAuoow<; oooo npoc 1"1]v lvdiu Kat TJ j.la~IKTJ EIoaYWYTJ U7tf.p7tOV1"IWV 7tpoi:OV1"WV. xupiu»; cop- 1"lWV 7tOAl'1"lj.lWV j.lt1"UAAWV. KAOVIOf. 1"000 1"TJ 9toTJ 1"1]<; q>£OU- 8UAIKTJe; Eyytwe; 10lOXLTJoia<; 000 xrn 1"1] 9toTJ 1"TJ<; Epya~OIJEVTJe; 1"a~TJe;· H cruV£7tUKOAOu9TJ IJE1"UBOATJ 01"1<; 1"U~IKE<; oxto"Ele;. TJ KanIKLTJOTJ. 1] a7tOIKI07toiTJOTJ «Kat 7taVW ux' OAU TJ t7tEKLUOTJ reiv uvopoiv OE IJW 7taYKOOIJW uvopc. 1] onolu 1"00- pa EYIVE tq>IKLTJ KUI cr' aAti9Ela AaBaivEI xwpa IJE au~aVOJ.lEvo pu8j.l0»2J. avol~uv urn xurvoupvic q>a01] 01"TJV 101"OPIKTJ U vi: 7t1"U~ TJ.

I:' aU1"O 1"0 onueio, OtV ElVUl uvaYK1] vu 7tUpaKoAou9tioouue mo 7tEpa 1"TJ olE~ayroYTJ 1"OU 8tj.la1"Oe;. EKLO<; nxo 1"0 va 01]j.ltIWOOUj.lE 01"1 TJ «r£pj.lUVIKTJ 10£OAoyia» Ka1"UypUIpEI OUO UKOj.lTJ 7tEpIOOOUe; aVU7t1"U~1]e; npiv uno 1"0 8piaj.lBo 1"TJ<; 6101JTJ-

23. Werkc. III. 56-7.

44

xavia~: jlEXPI ru usou 'tOU 170u uuovu, Kl uno KEI Kl uo repu ioajlE 'to 'tEAO~ 'tOU l Sou uuovc Kat on E1tiOTJ~ U1tObE1KVUEI 1tW~ TJ Emwxia 'tTJ~ Bpsrcvvinc O'tTJ BlOjlTJXaV1KTJ aVU1t'tU~TJ 0q>E1AO'tav O'tTJ cruYKEV'tPWOTJ 'tOU eunopiou xtn 'tWV XE1PO'tEXV1WV 0' uurn 'tTJ xwpa xurn 'tTJ blUPKEta 'tOU 170u uuovu. TJ o1toia bTJjllOUPYTJOE Ba9jltaia «uiu oXEnKU 1taYKOOjlla ayopa 1tPO~ Oq>EAO~ uurnc 'tTJ~ xwpa~, Kat W~ EK 'tOU'tOU utu ~fJ'tTJOTJ yta ro XElpO't£XV1KU-'tTJ~ 1tPOlOV'ta, TJ oxoin jlEXPI rors bEV jl1tOpOUOE va lKaV01tOI TJ9El uno r«; iouue KEl VTJ 'tTJ v E1t0X TJ U1t(ipXOUO"f:~ bUVUjlEl~ BlOjlTJxaV1KTJ~ 1tapaywYTJ~»24.

Au'tTJ TJ aVUAUOTJ a1t0'tEAE1, Ka9apa, 'tTJ 9EjlEAlWOTJ 'tWV 10'tOP1KWV 'tjlTJjlU'tWV ron « KOjljlOUV10nKOU M nvupeorou». H 10'tOP1KfJ-'tOU BUOTJ slvm 10XVTJ: KAaOO"lKTJ apxalO'tTJ'ta (xure KUPlO AOYO pWjlai'KTJ), xm AUnKTJ Kat KEV'tP1KTJ EupW1tTJ· Avayvwpi~El jlovuxa 'tPE1~ uopest; 'tU~IKTJ~ xoivcovluc: TTJv KOI vroviu rtov OKAUBwv 'tTJ~ apXato'tTJ'ta~, 'to q>WUbaAlO"jlO Kat 'tTJV uo nxn xotvoiviu. Cl>aiVE'tal va U1tobE1KVUEI 1tW~ 01 OUO 1tpwn:~ jlOpq>E~ U1tfJp~av OtaCfVI(TtI(E~ ObEUOE1~, IlE ~EKivnuu 'tTJV 1tPW'tOYOVTJ K01VOKLTJIlOV1KTJ xoivroviu, xm 1tW~ OuvOEOV'tal jlovuxa uno 'to Y£yOVO~ on TJ bEU'tEPTJ £YKa91bpu- 9TJKE 1tUVW em spebnu 'tTJ~ 1tpw'tTJ~. AEV 1tEplypuq>E'tal xcvsvue IlTJxaV10jlO~ Yla 'tTJV Ka'tUPPWOTJ 'tTJ~ 1tpw'tTJ~ jlopq>TJ~, av Kl Eva~ 'tE'tOlO~ jlTJxaV10jlO~ m9avov va U1tOq>WOKEI usee O'tTJV aVuAUOTJ. H aO'tlKTJ xowoivtu, jlE 'tTJ OElpU-'tTJ~, enivs'tal va ~E1tEnE'tal, 9a AEyajlE, jlEOa uxo 'tl~ PWYIlE~ 'tTJ~ q>WUOaA1KTJ~ xotvcoviuc. H 1tpow9TJofJ-'tTJ~ Otaypuq>E'tal 1tAfJpW~ - 'tOUAUX10'tOV apXlKa - onv avu1t'tu~TJ 'tWV 1tOAEWV Kat usou ern 01tAUXVa 'tWV 1tOA.t:WV, 'tWV onoimv TJ btaOUvOEOTJ IlE rov ayp0'tlKO q>EOuOaA10jlO U1tfJP~E Kupiw~ TJ 1tPOOEAKUOTJ 'tOU apX1Kou-'tOU~ 1tATJ9UOjlOIl, Kat TJ EVOUVUllwofJ-'tOU, uxo roue 1tpwTJV OouAo1tapoiKOU~. EV'tOU'tOl~, OEV U1tUPXEl aKOjlTJ OOJ, BapTJ 1tPOO1tU9Ela v' avaKaAUq>90uv 01 1tTJYE~ 'tOU 1tAEOVaOlla- '-. LlKOU 1tATJ9UOjlOU 1tOU 1tpOKE1'tal va 1tPOjlTJ9EIjIEI rnv EpyanKTJ OUvajlTJ O't\~ 1tOAE1~ Kat O't\~ XElpO'tEXviE~. 01 U1tObEl~El~ 1tU-

24. Werke. III. 59.

45

VW CJ' uuro 'to CJTJIU:io slvm 1tcipa 1tOA.U axvE~. yta va OTJKWcouv 1tEPICJOO'tEPO aVaA.U'tlKO 6cipo~. Km 1tPE1tEI vu 9EWPTJBouv CJa urn 1tOA.U aKa'tEpyao'tTJ xrn xpomperucn U1t09EOTJ CJXE'tlKa ~E rnv 10'tOPIKTJ avci1t'tu~T], av Kat ~EPIKE~ uno r«; EUKatplUKE<; 1tapa'tTJ pi)OEI<; 1tOU 1tEPIEXOUV Elva I u1t06A. rrn KE<; - Kat ~EPIKE<; a1t' au'tE~ EU<pUEI~.

To CJ'tciOIO 'tTJ<; OKE'I'TJ~ 'tOU M ap~ 1tOU EK<ppciSE'tat ~E 'tl~ «M Op<PE<;» stvui OTJ~aV'tlKa 1tEPIOOOUpO 1tEpi1tA.OKO xm ~E'l'aXVICJ'tlKO, Kat CJiyoupa 6aoi~E'tat 1tcivw OE 1tlO 01tOUOalo'tEpE<; Kat 1tl0 1tOIKiA.E<; 10'tOPIKE<; 01tOUOE<;, 1tOU EKEl vu rn XpOvia OEV 1tEplOpi~ov'tav O'tTJV EupW1tTJ. 0 KUPlO'tEPO~ VEO'tEPICJ~O<; CJ'tOV 1ti vuxn 'tWV ICJtOPIKWV 1tEPIOOWV El val 'to «Amnrrxo» i) «A vnros.lrrxo» m)o'tTJ~a, 1tOU Evow~atw9TJKE ~Eoa orov 1tEpi<pTJ~o «Ilpoxovo» OtTJV «KPltIKTJ tTJ~ nOA.I'tlKTJ~ Oucovouiuc».

M IA.Wna<; XOV'tpIKa. u1tciPXouv trope rpeic i) tEOOEPI~ OlU~WKtlKE<; OOEUCJEI<; 1tOU 1tTJYciSouv U1tO to npnrroyovo KOI voK'tTJ~OVIKO crUo'tTJ~a, 1tOU TJ Ka9E~IU-tOU~ EK1tpOOro1tEI ~lU ~OP<PTJ KOlVWVlKOU xuruueprouou tT]~ Epyaoia~ TJ onoiu i)OTJ U1ti)PXE i) U1tOKPU1t'tOVTaV usou rrru o1tA.Uxva tOU OUOti)~UtO~ uurou: H «avatokittxn», TJ «apxutu». T] «YCpIJ-UVlK'l» (uv KUI o M ap~ 'tTJ «yspuuvrcn» Of:V tTJV 1tEplOpisEl 6E6ala OE KUVEVU OUYKEKPI~EVO Aao), Kat T] KU1tW~ OKlWOTJ~ «OA.Uvi·K'l» uopon, T] onoic Of: yiVETaI aV'tlKEl~EVO 1tUpa1tEpU ousi)'tTJOT]C;. UA.A.U EXEI CJUYYEVEIE<; ~E rnv «avaTOA.iT:LK'l» (OEA.. 120, 133). M iu EVOlU<pEpouou OUIKPIOTJ uveueou 0' uurec t«; 1l0p<PE~ ElVUI TJ 10tOPIxu KpiCJlllTJ OIUKPIOTJ OUOtTJIlUtWV 1tOU uvtrorsxovtm OtTJV 10tOplKTJ E~EAI~TJ xut EKElVWV 1tOU tTJV suvoouv. To 1tPOtlJ1tO tOU 1845-6 9iYEI 1l0vUxa E1tI<pUVElUKa auto to 1tpo6A.T]lla, uv xut - 01tWC; EXOU~E OEI Kl oA.a<; - T] U1tO'l'T] tOU M ap~ ylU tTJV ICJtOPIKTJ avu1t'tu~TJ OEV i)TaV 1tOtE U1tI.U 1l0VOYPU~~IKTJ. OUt£ rnv aVtl~EtW1tl~E 1tOtE ouv uiu U1tI_T] KUtUypU<PT] tT]~ 1tpOOSou. 01tWOOi)1t0'tE OIlW<;. U1tO 'to 1857-8 T] ousi)tTJoTJ ElVUI utrr- 9TJta 1tlO 1tpow9TJIlEVTJ.

H UYVOlU tWV «M 0P<PWV» ElXE ro~ U1tOtEA.£olla to o n T] CJusi)tT]OTJ 'tOU uvurokirtxou OUOti)IlUtO~ OtO 1tup£A.90v 6uoiCJtTJKf: xupiox; CJtI<; 1tUAatOt£PE~ E1tlOtOA.£~ tOU M ap~ KUI tOU 'EVYKEA<;. Ku9w<; Kal OtU up9pu tOU M up~ ylU tT]V lvoiu (nou

46

OAU uvuyovtm CJtO 1853)25. 07tOU to CJUCJtT]l.ta UUtO XUpuKtT]pil;;£tal - CJ£ ouuqxovin ue ru; U7tOIjl£I:; rrov 7tUAatOt£poov ~Eveov nnpurnpnnov - uno rnv «unouoic 10IOKtT]CJia:; 7tUVoo CJtT] YT]». Auto vOJliCJtT]K£ Otl oql£IAotav CJ£ £IOIK£C; CJuveiJlCEC;. 7tOU U7tUltOUCJUV £~atP£tlKO CJUYK£VtpootlCJJlO. 7t.x. CJtT]V avuyKT] YIU Snuomu Epya Kat yta upSeurucu CJXEOta CJ£ 7t£pIOX£C; 01 onoisc Ssv ea nrnv Suvuro vn KUAAI£pYT]eOUV a7tOt£A£CJJlarrxu ue UAAO rpoxo. 'Ouox. us uiu 7tlO 7tpOooeT]JlEVT] e£WpT]CJT]. 0 Mup~ U7tOCJtiJPI~£ ue npoouveiu o n to e£Jl£A1WO£C; xaPUKtT]PICJtlKO uurou tOU CJuCJtllJlatOC; iJtav «T] ouroouvrnpooJl£VT] evornru tT]C; X£lpotqviac; Kat tT]C; aYPOKaAA1EPY£IUC;» JlECJU oru CJ7tAUXVU tT]C; KOIVOtT]tuC; tOU XWpIOU. T] orroiu EtCJl «£Jl7t£PIEX£1 OA£C; tlC; CJUVeiJK£C; Yla ava7tapuyooYT] Kat 7tAEOVUCJJlUtlKT] 7tupayooyT] JlECJa CJtO i010 £CJoot£P1KO-tT]C;» (CJ£A. 94-5. 112-3. 125). Kat T] onoio f.7tOJlEVooC; uvrro'rexe nn CJtT]V U7tOOHlP- 9pooCJTJ-tT]C; Kal CJtT]V OIKOVOJllKT] £~EA1~T] 7t£P1CJCJOt£pO 7t£ICJJlUrtxu U7tO 07t0100TJ7tot£ UA.AO CJt)CJtT]JlU (CJd ... 112). H e£oopT]tlKT] unouoin IOIOKtT]CJiuC; CJtOV «uvaroxituco o£CJ7tOtlCJJlO» a7tOKpU- 7tt£1 ElCJl. lTJV «qluA.O-OJla01KT] ~ K01VOtlKT] 10lOKtT]CJiu». 7tOU £1- Vat T] 6uCJT]-tou (CJ£A.. 94-6). Tsrotu CJUCJl~Jlatu Jl7tOP£1 va sivrn unoxsvrpcmxo TJ CJUYK£VtpootlKa. «7t£P1CJCJOt£pO 0£CJ7t9tlKU ~ 7t£PICJCJOt£pO OT]JlOKpatlKa» CJtT] JlOpqlT]. Kat opvuvrousvu ue 7t01KiAOUC; lp07tOUC;. '07tOU lEtOI£C; JllKp£C; KOI VO-£VOlT]l£C; U7tUPXOUV CJaVJlEpT] Jlta:; supurepnc evornruc, rors uure; Jl7tOpOUV vn uqnsprocouv JlEPOC; uno to 7tAEOvaCJJlUtlKO-lOUC; xpotov ylU VU 7tAT]PWCJOUV tu «E~OOa tT]C; (WpUl£PT]C;) K01VOr ntuc, OT]A.. yta 7tOA£JlO. epT]CJKWtlKT] AalpEiu. K.A.7t.». KUI ylU r«; OIKOVOJlIKQ uvaYKai£c; opaCJtT]plOtT]t£C;. 07tooC; sivm T] a pOWCJT] Kat T] CJUVtiJ PT]CJT] rrov CJUYKOI vcovuov ElCJ1. oAa uuru EI.1qlavi~ovtat orr yivovtal U7tO utu UVWl£PT] K01VOlT]tu. ((IT] O£CJ7tOtlKT] Ku6tpVT]CJT] 7tOU £7tlKptJlEtat rrllvoo uno r«; JllKp£C; KOI VOtT]t£C;». 'Ouex T] aAAotpiOOCJT] lOU 7tA£ovaCJJlatlKou npotovroc £Jl7t£P1EX£1 tu CJ7tEPJlata tT]C; «YUlOKtT]JlOV1KT]C; M-

25. Kupiux;: F.n:lCJtoA'1 toll Mupl; o rov 'EVYKEA<; t'1<; 2.6.1853. Tou 'EvYKEA<; OtO Mupl; t'1<; 6.6.11153. Tou Mupl; o rov 'EVYKEA<; t'1<; 14.6.1853. En:i- 0'1<; bEe; • Werke·.

47

onooni; J,1E "[T)V apXll(TJ-"[T)<; oT)J,1aoiQ), xtn 0 cpWUOaA.l0J,10<; (oOUA.01tapOlKia) J,11tOpEI va ava1t"[ux9El J,1EOU U1t' UU"[T) "[T) OE- 01tOOT) .

H ((KA.ElO"[T)) CPUOT) nov KOlvonKWV J,10VuOWV OT)J,1UiVEI on 01 1tOA.El<; OU(J1coA.a UVTJKOUV OA.O"[EA.a J,1EOU O"[T)V OIKOVOJ,1iu, EJ,1cpaVlSOJ,1EVEe; ((J,10vuxa 01tOU T) 't01t09EOiu eivm 10IUi,,[EPU £UVOlKT) yta "[0 E~W,,[EPlKO EJ,11tOPtO, TJ 01tOU 0 T)YEJ,10VUe; KUl 01 oa"[pU1tEe;-"[OU uv"[aA.A.UOOUVE "[0 ElOOOTlIJ.u-'tOUe; (1tAEOVUOJ,1UnKO 1tPOlOV) J,1E Epyaoiu, 1tOU rnv ~OOEUOUV OUV EVU EPYUOlUKO a1t09EJ,1U» (OEA.. 96). E1tOJ,1EVW<;, 'to Amurtxo OUO'tTHlU OEV eivm UKOJ,1T) J,11U "[U~IKT) xotvcoviu, TJ, Kl UV ElVUl J,11U ,,[U~IKT) KOI vmvin, ,,[O,,[E ei Vat T) 1ttO nporrovovn J,10 PCPTJ-"[T) <;. 0 M up~ CPUiVE"[at vu 9EWPEI "[T) J.1E~IKUVIKT) KUl "[T)V 1tEpou61UVT] KOlVWviut") on UVTJKOUV 0"[0 iotO YEVO<;, Ku9w<; E1tioT)<; KUl J.1EPlKf:<; KEA.nKEe; xorvcwtec, uv KUI ru; ,,[EA.£u'tUiE<; UU1:E<; 1U0 m:pl1tA.OKEe; - Kat ionx; 1ttO 1tpOW9T)J,1EVEe; - E~ uniu<; 1:T)<; KU,,[UK1:T]OT]<; KU1tOlWV CPUA.O-OJ,1uOWV TJ KOl vornrrov U1tO UA.A.Ee; (OEA.. 96. 120). ~T)J,1£lWVOUJ,1E on UULO Of V anoxseie: J.1lU 1tUpU1tEPU E~f:A.I~T]. UA.A.U J,10VUXU. 9u A.tYUJ,1E. OUV 1tOA.ULEA.ElU Kat XA.lOT). 01t!Jl<; flu 1tEpiJ,1EVE xoveu; UA.A.U UU'tO J,10V(IXU 0'tO J.1f:1:pO 1tOU T) xA.IOT) J,11tOpEI vu UVU1t"[UX9EI 1tUVW 01:0 1tA.r.OVUOJ.1U xou 1tUPf:x£"[(1l TJ 1tOU nnorrmrrm U1tO t«; 6umKEe; UU1:ilPKEI<; OIKOVOJ.1IKE<; ,.IOVflOEe; "[T)e; CPUA.O-OJ.1uOue; TJ 1:OU XWPIOl).

To OEU,,[EPO crUo"[T)J,1U 1tOU ~E1tT)OUEI U1tO 1:T)V 1tpw,,[oyovT) KOI vmvin - ((1:0 1tPOlOV J.1lU<; 1tEPIOOO,,[EPO OUVUJ.1IKT]<; 10,,[OPIKT)e; sWT)e;» (OEA.. 96) - OT)J.1tOUPYEI "[T)V JlOATJ. KUl. Ow J.1f:OOl) UlJ"[T)e;. 'tOY apyaio ,,[P01tO (1tUpuywYT]<;). OT]A.. J.1lU E1tEK't(I'tlKT]. OUVUJ,1IKT]. J,1E'tU6uA.A.0J,1EVT) KOIVWVlU (o(;}. .. 96-105). «H 1tOA.T] J,1E rnv 1tpOOUp'tTWEVT) E/:)UqHKTJ-1:T)<; E1tIKPU1:ElU (Landmark) oXT)J,1unSE rnv 0IKOV0J.11KT) OA.o"[T)"[U». r"[T)v UVU1t1:UYJ.1EVT)-1:T)<; J,1opCPT). XUPUK'tT)piSE,,[Ul U1tO "[T)V KIVT)"[T) 1tEPIOUoiu OE SouA.OUe; - UA.A.u 0 Mup~ ElVUI 1tpOOE;(nKO<; WO"[E vn £1UJ.1EVEI "[000 O"[T)V J,1UKPOXPOVT) OIUOIKUOlU 1tOU 1tpOT]YEl'tU1 U1t' UU"[T)V. 000 Kat O"[T)V 1tOA.U1tA.OKO"[T)"[U-1:T)<;. AU"[T) T) J.10P<PT) £lXE OJ,1we;. J.1E "[T) OElpU-"[T)e;. 1:OU<; OIKOVOJ.1IKOU<;-1:T)<; 1tEpIOpI0J.10U<;. Kat 9u E1tPE1tE v' UV'tlK(1"[U01:u9EI U1tO J,1IU m:plOOO1:EPO WEA.IK'tT) Kat 1tUpUyWyIKT) J.10P<PT) EKJ,1£'tUA.A.£UOT)C;. EKEl VT] 1:WV £~up"[T)J,1EVWV U1tO YUtOK'tTJJ,10VEC; XWpIKWV. OT)A.. 1:0 qJwvOaAtaJJo.

411

o onoioc us tTj osroc-roc 7tapaXWpEI tTj atcrTj-tOU orov xaxiTaAWIlO.

'Evcc rpiroc timpe; tXEI ouv 6acrlloi-tOU flOVUOa 0XI r nv KOIVOtTjta tOU XWplOU OUtE rnv 7tOATj, aAAa «KUeE ~EXWPlcrtO VOtKOKUPIO, 7tOU crXTjflati~EI tva aVE~UptTjtO KEVtpO nupuvtoITje; (07tOU Tj XElpOtEXvia OEV sivrn nupu Tj E7tlKOUptKTj OIKIOKTj Epyacria nov yuvalKwv, K.A.7t.)) (crEA. 107). Auru tu unouovouevo VOIKOKl.lpla sivrn neprcoorepo ij AlyOtEPO xaAapa ouvOd)EflEVa avaflEta~U-tOUe; - U7tO tOY opo Ott uvnxouv o r nv iOta (jmAo-ofluoa - Kat svrovovrm euxmptuxu «viu 7tOAEflO. 9P'lcrKWtlKOUe; crK07tOUe;, to Sruxcvovrouo VOfllKWV afl(jHcr6Tjrnoscov K.A.7t.» (crEA. 108), ij yla tTj xpijcrTj KOIVOttKWV 600KWV. KUVTjYEtlKWV 7tEpIOXWV K.A.7t. EK flEpOUe; tWV emuepouc uuroMvaflwv VOIKOKUpIWV. H 6aOlKTj flovuoa sivm Etm 7tl0 aouvern Kat OUVTjttKa 7t1O «crouoxpunxn» uno rnv xoivornrc tOU XWpIOU. AUtTj tTj uoper; 0 Map~ r nv a7tOKaAEI vepuavcxo runo, av Kat, to E7taVaAafl6uvouflE, OEV tOY 7tEplOpi1;EI craq>Errruru crE xuvsvc cruYKEKPlflEVO Aao26. Eo' ooov 0 apxaLoc; Kat 0 YCPllaVLKoc; tU7tOe; OtaKpi vovrrn craq>we; uno tOY avaTO)..{TLKO ruxo, fl7tOPOUflE va 6YUAOUflE to crufl7tEpaOfla Ott 0 M ap~ 9EWPOucrE to YCPIlaV1Ko tU7tO, flE toy rpoxo I ij r nv Ota0POfl ij l-rou, ouv E7ticrTje; 7tEPIOcrOtEPO Suvuur KO, OUVTjtt xu, uno tOY uvnros.iruco - KI uuro OEV elver npuvuurucu a7tieuV027. 01 7tapatTjpijcrEle; "tOU Map~ 7tUVW o ' uutov to tU7tO eiVat 6acravicrttKa crKlaypaq>IKEe;, aAAa ~EPOUflE Ott 0 iOtoe; xut o 'EVYKEAe; uq>Tjcrav "to OPOflO aVOIXtO Yla utu nrt ' we£iue; flEtu6acrTj uno rnv 7tPWtOYOVTj KOI vroviu o ro q>EOuOaAlcrflO. 07tWe; uvuueou oru; YEPflUVIKEe; q>UAO-OflUOEe;.

26. H r.E,UqlUVI(J'l U1i10l) rou ovouuroc jJ7ropl:I VCl OqlI:iAI:tClI (no yqovo~ on lJ(Jtr.rOtr.rE~ jJEAh:E~ Hl~ EE,£lbIKf.lJjJi:v'ls qllAoAoyiCl~ oliilYll<lUV to Mup~ (JtO VU ujJqll60AAEI UV UlIt'l 'l rrUAUlon:p'l rrr.plypUqlT)-tob r n ; yr.PjJ(J\,IK'l~ KOIVOIViu<; £iXr. <lmeEI UKPI6T]<;.

27. BAi:rrr. G. C. Homans ... H UypOtlK'l KOIV(JIVIO/,oyiu r n ; Mr.<lUUIlVIK'l~ AyyAiu; 1=«Thc Rural Sociology or Medieval England .. ) « nUpr.AOOv KUI rrupov», 4. 1953. ylU r«; l\ulqlOpnIKI:( t(i<ll:I<; uv(irrn,c.lls H,IV KOIVOtlK(,IV KUI jJOVO-OI KOYEVI:HlKCIlV 01 KI<ljJ(,l\'.

49

H olaipE(Hl J.1UaE,u ~6ATlC; xm u7tai9pou (TJ Uyp01"lK'1C; KUI J.1 '1 UypOLlKTJC; 7tapayw"fllCJ nOU nruv 9EJ.1EAEIWOTlC; (HTJV UV(LAUcrTJ nou EKaVE 0 M ap~ to 1845-6, napEJ.1EVEI ttO"l 9Ej.1tAlw- 0'1 C; xrn o'ru; «M OPCPt;», uU,a EOw £l VOl rooo EUPUtEPU EOPOI(J}J.1EvTJ ooo KOI 7tEplaaOtEpo KOJ.11J1U OlUtU7tWJ.1EVTI:

«( H apxaia ieroplo E[ VUI TI urroplu tWV 7tOAtWV, aAAU ruiv nOA..E{J)V tWV atTJJ.1EVW\ anclVW o rnv aYPOKaAAIEPYEI<I xrn a.'l v tYYEla 101OK'rTlaio TI latopia tTlC; Aaiac; ci VUI tva £lOO<; aouupoponoiTJtTJC; EVOtntaC; tTl<; 7tOA'1<; Kat t'1'<; u7tui9pou (01 J.1EyUAEC; 7tOAEIC; ornv KLPIOAE~iu 7tPE7tEI vn 9EWpTJ90uv J.10VUXU ouv 7tpIYKTJ1tlKa E\I!\taltTJJ.1utU U7tEPUIJIWJ.1EVa 7tUVW o rnv npuYJ.1aLlKTJ OIKOVOJ.1IJ(~ OOJ.1T1)' 0 Meouimvuc (YEPJ.1UVIK'1 7tE~ioOoC;) apxiCEI J.1E tl1v u7tul9po ouv Eopa t'1C; tcrropiuc, t'1<; o1toiue; TJ 7tapU7tEpa avli:ttuE,TI 1tpOXWpUEI, EtO"l, J.1Eaa uxo rnv nv r iOEaTJ 7tOATJC; xm U1.rLi9pou' '1 aUYXPovTJ io ropi« ai Vat '1 UOTuKo7toiTJaTJ tTJe; U7tUi9polJ Kal OXI, 07tWC; aVUJ.1Eaa orouc (lp~uioue;, '1 aypoto7toi~a'1 tTlC; 7tOA'1C;» (aEA, 105-6),

'OJ.1(J}e;, f:VW uurec 'H 0IUqlOpr.1"IKEe; J.10pcpEe; KOIVOlVIKOU KUT:uJ.1EplaJ.10U t'1e; EPYOtliuC; £iVUI aacpwe; OlaCEUKtlKEe; J.10PIllEe; t'1 <; OIUAua'1e; t'1e; rot VDKt'1J.10VlK'1<; KOl vorviuc, EVtOUt or c 1tCzpoumuCOVtUl J(lr9apu - rrrov npOAOYO t'1e; «KprnKTlC:;; tTJe; nOAILlK'1e; OUrovoJ.1iu<;», Oll OJ.1We; ElOIKU KUI rrr«; «M 0pcpEe;» - ouv c5tUDrlXI1W ioropuc« atUOla, ME rnv KUPIOAF.K'tlKTJ tvvola, auto (ivai oAotEAU avuATJ9Ee;, ylUtl 0Xl J.10- vux U 0 AalULlKOe; tp6to<; 7tUpUYWY'1e; auvu7tTJ pE,E J.1E OAOU<; t oi.«; UnOAOl7tOUe;, aAAo ern Ylun OEV U7t!ZPXEI KaJ.11a U7tOOEIE,TJ J.1i:cru atTJ 9EJ.1atOAoyia roiv «M o PIllWV», TJ 07touOTJnOtE aAAou, o r r 0 apxaioe; rponoq l(lpaYWYTJ<; ava7ttUx9TJKE J.1taa uno toy Acr mruco. eu t7tPE7tE 1.()l7tOV vu yivEI xuruvonro o n 0 MapE, OEV uvacptpEtal aE XP~VOAOYIKTJ OIUOOXTJ, TJ aKoJ.1a xut crnv EI; i::A. IE, TJ EVOe; cruatTJJ.1O"oe; J.1tcra uno tOY 7tPOKcltoXO-toU (av KU I. UUtTJ d VOl 7tpocpa'l{~ TJ Ittpi7ttmaTJ J.1E toy xum taAlaJ.10 KU I. .0 cpwuOaAlaJ.10), ~AAa crt uurv EE,tAlE,TJ J.1E J.1lU YEVlKOttPTI EVVOIa, 'On01<; dOIl!1E npoTlYOUJ.1EVWe;, «0 'Av9pwnoe; EE,atOJ • .llKEUUal (vereinzelhich selbst) J.10Vclxa ola J.1taou tTJe; urropllC'1e; owolKaaiae;, Autoe; tJ.1qlaviCuOI apXlKa onv Eva ov no,-, UVTJKEI a' Eva YEV~, ouv Eva ov nou aVTJKEI aE J.11a CPUAOoJ.lciou, ouv Eva ayEAab ~WO», 01 olacpopUlKEe; J.10pcpEe; aUtTJe;

50

'tT)~ 6a91l1aia~ E~a'tOlliKWOT)~ rou aV9pW1tOll, 1tOll OT)llai VEl 'to 01tclOl1lO 'tT)~ 1tp(II'tapllKT)~ EVO'tT)'ta~, uvtuxoxptverm nru OlalpOpE'tlKa O'tclOla 'tT)~ l(J'topia~. To Ku9E Eva a1t' nuru EK1tPOOoo1tEl, 9a AEyaIlE, Eva 6fJIla 1tEpa uno «'tT)V 1tpoo'tapIlKT) EVO'tT)'ta Illa~ lOlQi'tEPT)~ 1l0P<PT)~ KOl VO'tlKT)~ (<pllAo-ollaOlKT)~) 061lT)0T)~ Kat 'tT)~ (Jl>Vlllpa(JIlEVT)~ Il' nurnv 1010K'tT)oia~ 1tclVOO 0'tT) <PUOT); fJ aKOlla 'tT)~ Ollll1tEpl<popa~ a1tEVaVn (J'tl~ lpUOEl 111tclPIOllOE~ (Jl>v9fJKE~ 1tapayOOyT)~» (OEA. 128). M' uHa AOYla, ru o'tuola uum EK1tPO(Joo1tOllV 6fJlla'ta ornv E~EA1~'l 'tT)~ urouixnc 101OK'tT)oia~.

o M ap~ olaKpiVf:l rsecepu aVaAll'tlKa, av xm OIl IpoVOAOYlKa, o'tclola 0' cum 'tT)v E~tAl~T). To 1tpw'to sivm T) UIlE(JT) KOl VO'tlKT) 1010K'tT)oia, 01too~ ero nvutos.truco eoernun, Kat IlE uto 'tP01t01t01T)IlEVT) 1l0P<PT) (J'tO (JAaulKo aU(J'tT)lla, nxo tu oxoin xnvsvn, 01to)~ 9a eoworcv, OE unopei tenus rtopn va 9EOOPT)9El ouv 7tAfJp~ OIT)llanOIlEv'l m~lKT) xotvmviu. To OEU'tEPO O'tclOlO eivm T) K01VOK'tT)lloV1KT) 10101'tT)oia nou eovqiSE'tat ouv 'to 111tOo'tPOOlla EVO~ (Jl>o'tfJlla'tO~ 7tOll sivrn fJOT) «uvrreurrxo», OT)A. m~lKo ouo't'llla, 01too~ (J'tT)V aplaia Kal 0'tT) YEPllavlKT) 1l0P<PT). To rpiro 0'tcl010 EIl<PaviSE'tat (av 9a 1tPE7tEl va alCoAo1l9fJ(J01lllE rnv 'tpolla rou Map~) OIl tOOO Ilioa uxo 'to lpEOllOaA101l0 O(JO IlE(Ja uno rnv UVOOO 'tT)~ rsIVOllpyllCT)~ IElpO'tEXvia~, onou 0 aVE~clp'tT)'tO~ 'tElVOllpyO~ (opyaVOOIlEVO~ (JOOllanaKa (JE (Jl>V'tElViE~) EK7tPO(JOO7tEl fJOT) utuv aKOIlT) 1tEP1000'ttpo 101OO'tlKT) 1l0P<PT) EAEnOll 7tclVOO oru IlEoa 7tapayOOYT)~ (Kat O'tT)V 7tpaYlla'tlKO'tT)'ta Kat tT)~ xurnvuAOOOT)~) nou rou E1tl'tPE7tEl vu CEl EVOO 7tapclYEl. Sa emvoruv on uuro nou EIEl oro VOU-'tOll 0 M ap~, (J'tT)V 7tPOKElIlEvT) 1tEpi7t'toooT), eivm utn Ka1tOta uurovoutn rou 'tEXVOllPY1KOll rousn 'tT)~ 1tapayOOyT)~, ueou EOOO E~atPEl EOKEllllEva 'tl~ IE1- pO't£XViE~ 'tT)~ aplaia~ ava'toAT)~, av Kat OEV OiVEl Kallla E~fJYT)OT) Yl' nuro. To rampto (J'tcl010 stvm sxetvo uson erro oxolo ElllpaviCuat 'to 7tpOAEmplcl'to· OT)A. sxstvo IlEoa cro oxolo T) EKIlE'tclAAEllOT) OEV OlE~clYE'tal mu IlE rnv OOIlT) 1l0P<PT) 'tT)~ OtKElO7toiT)oT)~ av(JpoJ1lWV - oa (JICAcl6oov fJ OOllA01tapoiKOOV - aA.Aa IlE 'tT)v OtKE107toiT)0T) 'tT)~ «spjuetuc». «Fiu to KElpclAalO OEV sivm 0 OOllAEll'tT)~ nou ouviorc utu (Jl>v9fJlCT) 7tapayOOyT)~, aAAa Ilovclla T) epjuetu. Av ourn unoper va

51

EKtd.E(HEI uno JlTJXUVIKO E/;onAlcrJlO, T] UKOJlTJ uno to VEpO T] tOY atpu. roco to KUAUtEpO. KI UUtO nou orcsronoreirm to KEQ)(1AUIO OEV eivm 0 EpYOtTJC; UAAu TJ Epyacriu-tou - Kat JlOAlcrtu OXI OJlEcrU. aAAa Ow uecou tTJ:; aVtaAAaYTJC;» (crEA. 134).

M OAOVOtl, EVO",EI tWV OUcrKoAlwv xou JlUC; np060AA.EI TJ crKt"'TJ tOU Map/; Kal to EAAEl7ttlKO uqlOC; tWV crTJJ..IEIWcrr.WVtOU, OE JlnOpOUJlE va eiuucre crtyOUPEJ..ItvOI - EVtOUtOlC; ea omvornv ort TJ napanovw uvoAucrTJ KaAounOpEtat ucou o ' tva crXT]JlU tWV IcrtOPIKWV crtaoiwv J..IE tOY aKOAOUeo rpoxo:

H uvcros.i nxn (Kat 11 crAaU1KTJ) J..IOpQlTJ Bpicxovrm to roptxu KOVtutEPU or«; anapXEC; tOU avepwnou, aQlou cuvrnpouv rnv E\,EPYO npWTOYOVTJ KOIVOtTJtU (tOU XWpIOU) xnruuecu; o r nv mo EnEI;EpyacrJltvTJ KOIVWVIKTJ UnEpOOJ..lTJ, Kat txouv Eva J..ITJ ucuvonoirrnxu uvunruvuevo tU/;IKO crucrtTJJ..Ia. (<DucrtKa. unoPOUJlE va npocretcroUJlE, tTJV EnOXTJ xou typaQlE 0 Map/;, ncpurn poues orr Kat ta ODO uuru cuo tnuuru OIUAUOVtaV KOrro uno tTJV niEcrTJ tTJC; naYKocrJ..lIUC; uyopuc, xut EnOJ..lEVWC; 0 EIOIKOC;-tOUC; xapUKtTtpac; E/;aQlaVl~Otav). To apxaio KUI to YEpJlUVIKO crUcrtTJJ..IU, uv KUl EnicrTJC; npWtupXIKU - OTJA. aXL napovuiva uno to uvnroxi ruco - EKQlPO~OUV J..IlU Konwc; mo up9pwIltVTJ J..IOpQlTJ El;tAll;TJC; noo npoEKu",E uno tOY npwtoyovo KOI VOKtTJJlOVlcrJlO· UAAU to ((YEPJ..lUVIKO crucrtTJJ..IU», ouv ti:roio, OEV QltlOXVEI tvuv EIOIKO KOIVWVIKO-OIKOV0J..lIKO crXTJJ..IUriouo. <J)tlOXVEI tOY KOIVWVIKO-OIKOV0J..lIKO crXTJJ..IUtlCTJ..IO tOU Ql£OUOuAlcrJ..l0U crE cru~£U/;l1 JlE tTJ J..IEcrurwVIKTJ nOATJ (to V roxo 01tOU uVUQlaVTJKE TJ UUtOVOJ..lTJ crUVtqVIUKTJ 7tUpuywYTJ). 0 ouvoucouoc, snouevex, xou UVUQlUiVEtat KUtU tTJ OIOPKElU tOU M soutrovn, crXTJJlUti~EI rnv rpirn QlocrTJ. H UcrtlKTJ KOI vmviu, nou UVUQlUiVEtUI Jltcru uno tOY Ql£OUOuAlcrJ..lO, crXTJJ..IUti~EI rnv tttUPTTJ QlocrTJ. H U7tOQluvcrTJ Otl 0 uournxoc, 0 upxuioC;, o QlEOUOUAIKOC; KUI 0 uernxoc crXTJJ..IUtlcrJl0C; eivm ((7tPOOOEUtlKOI)) OEV crUVE7taYETat, EnOJ..ltvwc;, KUJ..IIU unATJ JlOVOypUJ..IJ..IIKTJ anO'll'" tTJC; ioropiuc, oors J..IIUV U7tATJ 07t0"'TJ o'n OA'1 TJ «rropiu EivUI 7tpOOOOC;. ATJAWVEI U7tAWC; Otl to KOeE EVU un' UUtU tU crucrtTtJlUTU EivUI, U7tO 7tOAAEC; KpicrtJlEC; uno",EIC;, 7tEPlcrcrOrspo U7t0IlUKPUO"lltvo uno rnv xporrovovn KOtacrtucrTJ tOU Uv9pW7tou.

52

III

To snousvo 0"T]j.1&i0 nou npEn&1 va &~&taO"t&1 slvm T] &0"00- t&PIKT] OUVaj.1tKT] uurmv ttov ouor nunreov: Ti rn KUV&I vu aVEPXOnat Kat va napaKj.1u1;;ouv;

Auto eivm O"X&tlKa anAo yla to aVatoAitlKO ouornun, nou ru xapaKtT]ptO"tIKu-tOU to sxnvuv va aVttO"tEK&tat O"tT]V anoO"uv9&0"T] Kat O"tT]V OlKOVOj.1IKT] &~EAI~T], iO"uj.1& nou O"ooPIUO"tT]K& 0"& epetmo uno tT]V &~oot&ptKT] Oi>vaj.1T] tOU KumtaAlouou. 0 M ap~ j.1ae; At&t nupu noAu Aiya npuYj.1ata yla to O"AaulKo O"uO"tT]j.1a 0"' auto to O"tUOIO, WO"t& vn j.1ue; sm rpsnetat nsprooorepoc O"XoAtaO"j.10e;. Axo tT]V uAAT] j.1&PIU, 01 anoljl&te;-tOU yla ru; &O"ootr.plne; avn9EO"&Ie; toU upxaiou KUI tOU <p&OUOaAIKou cuerrnuuroc &i Vat O"uv9f.t&e; Il1tOIjl&le;, KUI svstpouv KU1tOIa bUO"KoAa 1tp06ATtj.1Utcl.

H unap~T] O"KAu6oov stvrn to KUPIO XUpllKtT]Plo"t1KO rou apxaiou oucrnuuroc, uAAu 01 U1tOIjl&Ie; tOU M up~ yw tTl 6acrtKTt-tOU &O"oot&PIKT] avti<puO"T] ei VUl 1t&PIO"O"Ot&PO O"uv9&tr.e; uno tT]V a1tAT] U1tOIjlT] Ott T] unup~T] O"KAu6oov SEtr.1 OPIU O"tT]V nupunspu OtKOVOj.1IKT] &~EAl~T] rou ouo-rnuutoc UUtOlJ, KI srm npOKaA&1 tT]V iOta-tou t nv KUtClPPWO"T]. 8u t1tP&1tr. vu 0"T]j.1&UU9&1, utu xm to '<P&Pf. T] Kou6tvta, ort T] 6uO"T] tT]e; 'UVClA.uO"T]e; tOI) Map~ <paiv&tal va eivui j.1UAAov to OUtiKO PU)j.1IlIKO, napa to &AAT]VtKO Ttj.1lo"U tT]e; Meooveiou. H PWj.1T] upXi1;;&1 ouv uiu KOtVOtT]ta XooPlKooV, nv Kat T] OPYUVWO"T]-tT]e; r.ivUI opjuvoxrn noAT]e;. H apxaiu io ropic r.iV!1I «j.1W «rropiu U1tO nOA£le; 9£j.1£AIWj.1EV£e; 1tUVW O"tT]V tYY&1!l lOIOKtT]aia KIll o r nv UypOKuAAlEPY£lU» (O"d. 105). ~&V ci VIII j.1W oA..on:Au irrn KOl Vorrrru, £n£IOT] OlU<pOp&e; UVU1ttU~&Ie; tWV <PuA..O-OIlUOwV, cuvouuO"j.1EV£e; ue £myaj.1i£e; Kat KUtrlKtTtO"f.le;, rei vouv TtOT] vu OT]j.1lOupyTtO"OI)V UIjIT]AOt£p&e; KUl xaj.1T]Aotf.p£e; O"UYY&VIK&e; OJ.1Ub£e;' aAAa 0 prouuioq 1toHtT]C; sivm OUO"WO"tlKa tvac; YUIOKtTtuovnc, xut «T] O"uVEXlO"T] tT]C; xotvor nruc sivm T] uvunupuvtoyT] OAwv rmv j.1&AWV-tT]e; ouv curoouvrnpoupsvrov aypotwv, rrov onouov 0 n£plO"O"wUj.1£vOC; xpovoC; avTtK&t UKp16we; O"tT]V KOlVOtT]ta, O"tT]V (KOIVOtlKT]) £pyaO"ia tOU 1toAtj.10U, K.A.1I:.)). (O"£A. 101). Furn 0 1tOA..£j.10C; sivrn T] npw.tapXIKTt-tT]C; OOUA.&IU, uoou T] j.10VT] un£lAT] yta tT]V u1tap~T] tT]C; KOIVOtT]tuC; nposp-

S3

XETat U1tO UA.A.EC; 1C0lVO"['1,,[EC; 1tOU £1tO(pOUA.lllOUV "['1 YT)-"['1<;, ICUl 0 IlOVOC; ,,[P01tOC; YlU "U E/;u(JcpUA.i(JEl 0 ICUO£ 1tOAiL'1C; Y'1. ICUO{J)C; 0 1tA.'10u(J1l0C; UU/;UVEl. eivm vn "['1V ICULaAU6El ue "['1 Biu «(JEA. 97). AA.A.u '1 "'(vT)(JlU CPlA01tOAEIl'1 xm £1t£IC"[ULlIC'rJ ,,[U(J'1 "[£tOl{J)V UypOLlIC{J)V 1(0lVO"[T)"[{J)V 1tPE1tEl VU OO'1YT)(JEl (J"[O XUA.U(JIlU "[{J)V 1tOlO"[T)"[{J)V rou UYPO"['1. 1tOU si VUl '1 6u(J1'-,,['1C;. '((JUIlE EVU cr'rJIlEiO. '1 oouuiu. '1 (JUYKEv"[P{J)(J'1 "['1C; EYY£lUC; lOlOIC"['1(JiuC;. '1 uV,,[UA.A,uY'1. uru XP'1IlULlIC'1 OlICOVOlliu. Ol I(U"[UI("[T)(JElC; 1C.A..1t .• sivm (JUIl6l6u(J"[u IlE LlC; O£Il£A.lWO£lC; O£(JJ.1lICEC; UPXEC; UU"['1C; "['1C; 1C0l vO"['1"[uC;. Flspo U1t' UU"[O "[0 (J'1- IlElO. 1tPE1tEl VU OO'1YT)(Jouv (J"[O (JWPlU(JIlU-"['1C; 0"£ spebnn, xrn 1tPE1tEl VU ICUVOUV UOUVU"['1 "['1V E/;EA.l/;'1 "['1C; 1C01VOlViue; lCal rmv lOlOltOlV «(JEA.. 1134). E1t0IlEVWC;. uxoun xm 1CplV uno "['1V nVU1ttu/;'1 t'1C; OOUA.OX"['1LlIC'1e; oixovoutuc, '1 aplaia 1l0PCP'1 tT)e; 1C0l VOlVllC'1C; OPYUVOl(J'1C; si Vat U1tocpa(Jl(JLllCa 1tEPlOPl(JIl£V'1. 01t{J)C; EVOEilCVUtat uno to YEyOVoC; OLl (J' UUtT) "['1 IlOPCP'1 '1 avu1ttu/;'1 t'1C; 1tUPUYOlYlICO"['1tUC; OEV etvm, xm O£V unopsr VU El VUl. IllU OEIlEA.lUIC'1 CPPoVLiou. ((AvUIlE(JU (JtOUC; apxuiouC; OEV (JuVU1tUVtuIlE 1tOtE IllUV EPWVU 1tOU vn Ilae; A.E£l 1tOl£e; 1l0PCPEC; lOlOl("['1(Jiac; 1tUVOl (J"['1 Y'1 1(.A..1t. elvm Ol 1t£Pl(J(JO"[£po 1tUPU",({J)'YlI(EC;. 0'1lll0UPYouv "[0 IlEYl(J"[O 1tA.oUto ... H speovn slVUl 1tUVtOtE YUpOl uno to 1tOlO Eiooc; lOlOI("['1(Jiae; 0'1lllOUPY£l tOV BEA. LlOtO 1toA.i rn. 0 1tA.ou"[OC; 0lC; aU"[O(JIC01tOe; £Ilcpavi~£tat 1l0vuXU uvuusou (JE A.iyouC; £1l1tOPlI(OUC; A.UOUe; -- UUtOUe; 1tOU 1l0V01t0lA.OUV to OlUIlEtUICOlll(JLlICO £1l1tOPlO - Ol 01tOiOl ~ouv£ (JtU OlUIl£tUI(Olll(JLlICU nspueuutu "[OU apxaiou ICO(JIlOU. 01t0le; Ol EBpuiol IlE(Jn crnv 1l£(JUlOlVllC'1 ICOl vrovin» «(JEA.. 114).

~uo (J1tOUOUiOl 1tUpuYOVt£C; tslvouv, £1t0IlEVOlC;. vn U1tOVOIlEU(JOUV to crU(Jt'1IlU uuro. 0 1tPWtOC; st val '1 1C0l VOlVllC'1 OlUeopoaoinon IlE(JU (JtU (J1tA.UlVa t'1C; 1C0lVOt'1tae;. evnvriu (Jt'1V oxoin 0 lOlOppUOIlOe; aPluioe; ouvoucouoc ICOlVOLlICT)e; ICUl lOl{J)tll('1C; EYYElUC; lOlOlCt'1(Jiac; Ssv 1tP06A.E1t£l xpoo-ruoiu. Fur tOV lOlWt'1 1toAit'1. elvm Suvurov vu Xaofl t'1V lOlOI("['1(Jiu-tou - 0'1 A.. rn 66.(J'1 t'1e; lOlOt'1tUe;-tOU va ei Vat noA.it'1C;. Kat 0(J0 mo YPT)Yop'1 eivrn '1 OlICOVOllllCT) nvanru/;'1. rooo mo noA.u UUt'1 TI anWA.£lU eivm mOavT). Axo I(f.l npOlClJ1tt£l Kat '1 apxaia u1toljlia a1tEVaVtl (JtO £1l1tOPlO xm (Jt'1 X£lPOtExviu. nou xprvornv lCaAUt£pO va aCPtlVovtat

S4

rrrouc a1tEAw9EPWIlEVOU<; OOUAOU<;, (J'tOU<; 1tEAU'tE<; xrn (J'tOU<; ~EVOU<;, Ka9w<; Kat T] 1tE1tOi9T](JT] Yla 'tOU<; KIVOUVOU<; va ouvnxAU(J(JOV'tat IlE ~EVOU<;, T] E1tl9Ullia va aV'taAAU~OUVE 'to 1tAEOVUounrrxo 1tPOlOV K.A.1t .. 0 OEU'tEPO<; 1tapuyov'ta<; ti'tUV, 6E6ala, T] OOUAOK'tT](Jia. dlon T] uq>WK'tT] aVUYKT] va 1tEPlOpi~E'tat T] lOlo'tT]'ta rou 1tOAi'tT] (ti, 1tpUYlla 1tOU Ka'tUAtiYEl va sivm 'to iOlO, T] EYYEla lOlOK'tT](Jia) (JE IlEA.T] 't11<; Ka'taK'tti'tpw<; KOlVOrnruc, OOT]YEl q>U(JlOAOYlKa (J'tT] (JKA.a601toi T](JT] ti OOuA.01tapOllC01toiT](JT] 'tOU lCa'tUK'tT]IlEVOU. ((E1tOIlEVW<;. T] OOuA.Eia xm T] OouA.01tapOllCia eivm a1tA.w<; 01 nuponspc E~EA.i~El<; 'tT]<; 1010- K'tT](Jia<; 'tT]<; 6a(Jl(JIlEVT]<; (J'tT] q>uA.O-OllaOlKT] olup9pw(JT] 'tT]<; xorvroviuo «JEA.. 124-5). 'Erm, ((T] ola'ttiPT](JT] 'tT]<; xoivot nruc (JUVE1tUYE'tat 'tT]V Ka'tU(J'tpoq>T] rtov cruv9T]KWV 1tUVW or«; 01tOiEC; uurn (J'tT] pi~E'tal, xm IlE'tU'tPE1tE'tUl (J'tO av'ti9E'to-'tT]C;» «JEA.. 126). H ((KOlV01tOA.l'tEia», apX1Ka EK1tpO(JW1tT]lJ.EVT] uno OA.ou<; 'tOU<; 1tOA.hEC;, rtopu EK1tPO(JW1tEl'tat uno roue uprcrroxputtxou; 1ta'tpiKlOuC;, 01 01tOiOl1tapaIlEVoUV 01 1l0V01 1tOU sivur 1tA.tiPElC; lOlOX'tti'tEC; YT]C; svuvrru (J'tOUC; nupuxurruvouc xui (J'tOUC; OOUA.OUC;, Kat uno roue 1tOAi'tEC; svuvnu (J'tOUC; 1lT]-1tOA.i'tEC; xut (J'tOUC; OOUA.OUC;. 01 1tpaYllanKEC; OIKOVOlllKEC; uvneueeu; IlwC; OOUAOK'tT]'tlKT]C; OIKOVOlliac; OEV (Ju~T]nOuv'tal Ka90Aou uno 'tOV Map~ (J' uuro 'to KElIlEVO. l:'tO 1tupa 1tOA.U YEVIKO E1ti1tEOO 'tT]C; avuAu(JT]C;-'tou IlE(Ja (Jnc; ((M Opq>EC;», 01 avnq>u(JElC; curse ei Vat JlovuXa utu ElOlKT] U1tOIjlT] 'tT]C; 9EIlEA.UOOOUC; av'tiq>a(JT]<; 'tT]C; apxaiac; xorveivicc, OU'tE 0 Map~ (Ju~T]'taEl EO(o) yw'ti o rnv apxa1o'tT]'ta ti'tav T] OOuA.oK'tT](Jia IlUAA.OV nupu T] OOUAOnupotxiu EICElVT] 1tOU ava1t'tux9T]ICE. ea uxopououue va EKq>PU(JOUIlE rnv U1tOVOW on uuro Oq>ElAO'tUV (J't0 E1ti1tEOO 'tWV 1tapaYWYlKWV OUVUIlEWV Kal (J'tT]V 1tOA.U1tA.OKO'tT]'ta 'tWV KOlVWVlKWV (JXE(JEWV 1tapaywYT]C; 1IOU tiOT] EiXav E1tl'tWX9E1 (J'tT]V apxaia ME(JOYEIO.

H Ka'tUPPW(JT] rou apxaiou 'tP01tOU 1tapaywYT]C; EVU1tUPXEl, E1tOIlEVWC;, IlE(Ja (J'tOV KOlVWVlKO-OlKOVOlllKO-'tOU xapantipa. dEV q>aivE'tat va U1tUPXE1 A.OYlKT] urrlo ywn nuro 1tPE- 1tEl va OOT]YEl ovanoipeuxto (J't0 q>EOUOaA.l(JIlO, ouv Kun StuKEKPlJlEVO uno UA.AEC; ((VEEC; 1l0pq>EC;. ouvbouououc EPya(Jia<;» «JEA. 126), 1tOU 9a uxopououv va KUVOUV Suvcm IllUV UIjIT]A.O'tEPT] 1tapaywYlKo'tT]'tU. Ano 'tT]V UA.A.T] 0IlWC; uepiu, uic xur' su-

55

Beiuv J-lElu6uCfll uno tOY apxuio rpoxo 1[Upuy(IJYll~ CftOV KUm '!aA iouo ~ U7tO'J(AE ieru r.

fO,LU\, <p9CfVOUJlE o rov lp£,ou(5aAlaJlO~ ucou urro xov orcoio at' aA.~()fl a UVUTttUx911 KE 0 Kant tUAlO'JlOC;. to '1[ poBA nuu yi VErut UKOJlll 1tlOltOAU at vrvuutt KO~ Kt UlJtO ETtE [(5.11 o M up~ tJ.U'~ AtEl 7toAu Aiya 1tpaYJlUt(l 11' auto. ~EV npoxet trn vn 6pOUfl£~ ueou OtIC; «M opoec». blUYPUJlJlU t(J)V .Eo"(J)t£Pl KOJV uvrupu-

I

O'EWV tOP tpEOl>OUAlcrllou (J'uYKpiO'lJlO JlE exeivc tOU upxuiou

rpoxou 1tapaywYTJ~. Oure Kat u1tapX£-l~ UKOtJ'l .. I(UJJ1(1 1CP(ly~(lt t Kll ~lflO"K61tlO'l1 tTlC; bOUA01tapOl1(ia~ - UKOJl T) A1YOt£pO Kl ~ art' 0 .. t i Lll~ OOUAOKtllcriac;. Il pliYllatl~ UUt£C; oi Suo (JXf:O"£lC; rrupaywy'lC; cruxva EJl<Pavi~ovtal Jl£oa rrru iblaElcruyw)'IK(1~ xuuiu oopu iouv «O"XtO"l1 KUPluPXllcrT)C; Kat U1!OtUYT]~»~ Of: avti8eO"ll IlEtTl Stall rou EAEU9E.pOU€ pyatT] 2M. Too o ala x£ I> povpuou tOU 1857-8 orro Kat (JE xeivn tOU '1845-6~ TO <ltOlX,Eio EKE'ivO~ uaou oru (jTCA(ixvu tll~ <.p£OU(5(LAIKTlC; xorvoiviuc, (I1tO TO oxoio rrpoJ(U1ttEl 0 Kant tUAl(JIl0C;, oui VEtUl va ei \JU,l ·11 .7rOA.1J - uxouu 7t10 £lbll(a 01 sunopot Kat Ot tEX VOlJ PYOl trp; 1[6/.11~ (aEA .. 133-4~ 136). Auto 7[,OU 1t(lptXEl tTl 6u(J'l tOU UrrOX(lJJ1lcrJ10.\) tTJ~ «Epyacriuc;» uno tl~ (a,VtlKEltJEVlKE~ crUV8TlKE:t; 1t(lPUYCJ1- 111 c». .Ei vat 11 X E l pa<.p·Etll 011 tTl C; lOlOKtT) aiae; ora Jlto"U 1[(1 pny{J)YT1~ uno rn v KOt VOKtTt JlOVl 1(11-1"11 ~ 60011 ~ [tal 61[(0<; aUJl6a iVEl uvuueon rrtu; Jl€0f110.1VIKEC; tEXVOUp'ylKE<; cruv·tExvi£.~. Auto nou 1tU PEXEl tTJ 60.0"11 tTl~£~€AI~ll<; tOU xum tUA.IO"tll ~Ei VU.l 11 iOla (lJ(pIBwC; aVo.TttU~ll: 11 6lUj.10P<PWcrll roo «£PyuSOJ,lf.VOlJ 1010Kt~tT)) cSinA.a UAAU Kat t~O) uno t nv Ibl0KtT]CJiu nuv(J}

CJfT) 1'11, OT)A. '1 0"\JVtEXV1UK'l E~i:Al~l1' tll~ tpyacria~~"·J.t£d(l' OtIC;

. _. _. ~

1t6A"El~~, TJ oxoic «O'EV eivm. A. tvucrUp1ttOl)l{1 (Akzident) tTl~ EY-

yEIU; rSioxrncriu; xm lJ1tO'TUYIJ,f:Vll KrltW ux' uurrp (creJ~.136). 0 p6.AOC;tOlJ ayp"oKuAAlEPYlltl KOU <pEOUOuAlO"J.lOU(J' (lLJt'l1tll blUbll(Ucriu OE,V cruS lltl£tUl. UAJ"a eu <pu 1 voruv ot r aivrn Jl(lj .. - Aov upvrrnxoc. npt1tEl~ o rnv KUTUAA'T)All crtlYJlll ~. VU viverut xuropflorro Yla rov ovpor n va unoxwplO"tEl uno to E8a<po'~~ vru tOY UKOAou8o vf!. UTt0XOlPlcrt£l U7tO to YUlOKtTlJ,lOVU'-tou.

2 H. ~ 0 1[ 0) <; n.x. 0" r l C; rr £ I\. i () £s I I X -~ I 21 - 2 ~ I J 4 . M [ t 0 v i 61 (J t r () 1[ o (1 v t IIJ I: t (J) -

. .

56

J.1e OlC01tO va usrurpunet a' svuv ,.J.loeano epyuHI. Ei val a8uIq>opo av uuro nuipvet HI uopon 'tT]e; 81UAUOT]e; HIe; 80uAo1tapouciuc (Horigkeit), 'tT]e; a'tOlllKT]e; 18lOK'tT]oiae; i] VOIlT]e; 'taw yalOK'tT]1l0VWv T] 'tow XWPlKWV 1tOU E1tlKUp1tWVav xwpuqna. i] UAAWV 81aq>opwv 1l0pq>WV ElC80uAwnKwv 0XEOEWV. Exeivo 1tOU ev81aq>Epel eivm on rixoru nrr' uuru 8E Bo 1l1t0POUOE va o'taeel ell1t08lO o'ro 8pOll0 'tOU lle'taoXT]llanollou rmv avepw- 1tWV os, EO'tW Kat Suvrmxo U1tuPxouoa, EAEUeEpT] Epyaoia.

'OIlWe;, Kun 1tOU OE OUsT]nE'ta1 one; «M opecc» aAAa o rov Tpi to 't0J.10 'tOU «Keeusntou», eivm to on T] 80UA01tapOlKia xm uAAee; avuAoyee; 0XEoele; E~UptT]OT]e; 81a<pEpouv a1!O tT]V 80uAolC'tT]oia xnru onuuvnxo 'tP01tO uno OIKOVOlllKT] U1tOIjlT]. o 80UA01tUpOlKOe;, av Kat 6piolCE'tal KUtW uno tOY EAEYXO 'tOU uPxoV'ta, O'tT]V 1tpaYllanlCo'tT]'ta civet. uno OllCOVOlllKT] U1tOIjlT], tvae; aVE~up'tT]'tOe; 1tapaywyoe;' 0 OOUAOe; 8EV El Vat. A v a1toxwpiOOUIlE tTl 80UA01tapOlKia uno roue apXOVtEe;. f.KElVO 1tOU nupuuevet ei Vat T] 1tapaywyT] ayaewv EOtW Kat O£ 1t£PlOPlOlltvT] KAillalCa. A1toXwpisov'tae;. ouox. t«; 80UAOK'tT]'tl K£e; q>u'telee; nxo roue 80uAoue;, 8£v a1t0IlEV£1 xuvsvu £i80e; OIKOvouicc - ionue 1tOU 01 OOUAOI va a1taOXOAT]eOUV 11£ Katl aAAO. «' Apa £lCElVO 1tOU nnmrslrm aivm 01 OUVeT]K£e; 1tPOOW1tlKT]C; e~uptT]oT]C;, 1tpOOW1tlKT]C; aveAwe£piac; O£ 01tOtaOT]1tOt£ 1l0P<PT], T] 1tpo08eoT] rtov aVepW1tWV 0'tT] YT] ouv £~aptT]llatwv'tT]C;, «80UAO»-1tapOlKia 11£ rnv KuplOAeKnKT] EVVOta tT]e; U~T]C;» «(Ke<puAalO», 't01l0C; III). Furn, KatW uno r«; ouvei]K£e; 'tT]C; 80UA01tapOlKiae; [KOAAlYlKT]e; 1l0p<PT]e;J, 0 KoHi]yoe; 8£v 1tapuyel Ilovuxa to 1tA£OVaOlla epyaoiae; 1tOU 0 apxovtae;-tOU OIK€101tOlEl'ta1 Ile 'tOY Eva T] 'tOY aAAo tP01tO, aAAa Il1tOP£1 e1tioT]C; va oucompsuosr Eva KEp80e; yta tOY suuro-rou. ExoIlEVWC;, yta 81U<pOpOUe; Aoyoue;, o£ OIKOVOlllKWe; npcoroyovu Kat unuvun rucru oucmuurc 01tWe; 0 <p£ou8aAlOIl0e;, U1taPXEl uiu 'tUOT] 'to 1tAeOVaOlla va nupuusver all£tu6AT]'tO ouv Eva IltydJoe; 1tP008lOPlOIlEVO ouuflrrn cu. xrn E1t0IlEvWe; «T] XPT]O'l- 1l01toiT]0T] tT]C; epyanKT]e; 8uvallT]e; (tWV lCoAAi]ywV) 8ev rrsptopiSe'tat KaAa Kat owvel o rnv aYPOKaAAlEpy£ta, aAAa OUIl1t£plAall6avei xui ayponKee; OIKtaK£e; X£lpotqvi£e;. Y1tapX£1 e8w T] Suvurornro yta uio xunotu oucovourxn £~tAl~ T]» (« K£<pUAatO», 't01l0C; III).

57

AuttC; nc; O'llttC; tTJC; [KOA.A.t"{tKTJC; J oouA.o1tapotKiac;, 0 M ap~ OtV ru; (JUi;TJtutt 1ttptO'O'OttpO uno ttC; to'CIlttpUCI:C; nvrr. q>UO'ttC; tTJC; OOuA.tiac;, "{tatt O'ttC; «Mopeec» OEV stvm T] OOUA.EtU-tOU va O'lEOtui;Et umv «OIICOVOJ.1tKTJ ieropte» OUtE tTJC; J.1tac; OUtE tTJC; UA.A.TJ~ n pa,,{J.1anKa, 01tCllC; Kat aA.A.OU - av xut EOCil to KUVEt J.1E urn J.1UA.A.OV 1t10 "{EVtKTJ J.10pq>TJ - OEV EVOtaq>EpEtat "{ta tTJV EO'CiltEPtKT] OUVaJ.1tlCTJ rrov 1tpox:a1tttuJ.IO'nKOlV (JUO'tTJJ.1UtCll\', nupu J.10VO O'tO J.1f:tpCl 1tOU UUtTJ E~T]"{Et nc; 1tPOU1t09EO'EtC; tOU KU1tttUA.tO'J.10U29• 0 M ap~ EVOtUq>EPETUl EOCil J.10VUXU "{ta OUO npvnruco EpClltTJJ.1ata: Furn OEV 9u J.11t0- pOUO'UV TJ «epjneto» Kat to «KEq>UA.Uto» vu nvcouvouv J.1EOU uno 1tpOKa1tltaA.IOnKOUC; KOlVOlVtKO-OtKOV0J.1tKOUe; 0XT]J.1unO'J.1ouC; UA.A.OUC;, EHOC; tOU q>EOUOUA.t0J.10U; Km: I'urn 0 IjlEOUOUA.tO'J.10C; J.1t rnv aypOttKTJ J.10pq>TJ-tOU E1tEtPE'IIE OTTJV «spvnotu» Kat erro «KEq>UA.UtO» VU uvuou90uv. Kat OEV E9EOE 9qlf;A.IWOTJ EJ.11tOOta OTTJV aVUOUOTJ-TOUC;;

Auto t~TJ"{tt 1tpoq>avTJ KEVU O'TTJV OtE~U"{CIl'YTJ TOU 9EJ.1aTOe;rou, '01tOlC; O'Ta 1845-6, OEV U1tUPXtl OUi;TJTTJOTJ TOU EtOtlCOU «tP01tOU A.EltOupyiac;» (modus operandi) TTJC; q>wuOaAtKT]e; a,,{poKUAA.IEp"{ttac;. AEV U1tUPXtl OUi;TJTTJOTJ TTJe; tlOlKT]e; 0XEO'TJC; aVUJ.1EO'u O'TTJ q>EouoaAIKTJ 1tOA.TJ KUt OTTJV u1tut9po. i] ytart uxo TTJ J.1ta 9a J.11tOPOUO'E va 1tPOtA9Et TJ UAA.TJ. Ano TTJV UA.A.TJ J.1EplU, U1tUPXEt 0 oUJ.11tEpaOJ.1oc; OTl 0 wpCllnai'Koe; IjlWUOUA.t0J.10C; eivm J.LOVatJtKO~, Otott uxo xuuiu UA.ATJ uopcn auTOU TOU oUO'TTJJ.1aTOC; OEV 1tpoTJA.9t TJ J.1EOatOlVtKTJ 1tOAT]. T] oxoiu aivut a1toq>UOlonKTJ yta TTJ 9ECIlpia TOU Map~ TTJ oXEnK'1 J.1t T'1V E~EA.t~'1 TOU lCU1tttaA.tOJ.1ou. Kt uv aKoJ.1T] nOUJ.1E 1tCOe; o q>·WUOUA.t0J.10C; ti Vat i:vae; "{EV1KOe; TP01tOC; 1tUpU"{Ol"{'1C; xou U1tUPXEt i:~CIl uno TTJV Eupdmn (KUt 1tt9avov i:~CIl oxo TT]V Inmoviu, tTJ onoiu 1tou9tva 0 M ap~ OEV OUi;TJTUEt J.1E AEntDJ.1Epsisc), tv TOUTOIC; Otv U1tUpxtt Ti1toTa OTOV M ap~ nou va J.1ae; v0J.1tJ.101tOttt va WUXVOUJ.1t "{ta KU1tOtov «revuco V0J.10» nvnnru-

29. AlCo).llJ ICUI o ro «KEqKlAUIO». t6J.10<; Tpi toc. oxou OU~f]tci£1 to .. no' ICEi).lEVO tT]<; CPEOubuAIICT]<; UYPOICUAAIf:PYF.lU<; ,.If: nq)l(J(JOtEPf] nAf]porf]tll. unoxoretrui ElblICU tT]V ltp61lEOf] VU UVUAUOf.1 rnv tyyClU 16101Ctf]CTill (Jtl~ .blUcpOPf.tllCf.<; IOtOPIICE<; J.l0pcpt<;·tf]<;. (&E<; 1Cf.lp. 37).

Sf!

~TJC; 1tOU 9a uxopouos vu E~TJyi)crEI tTJV tacr'l tOU Ipl;Oui5aAIallOu va E~EAlltEI os lCa1tltaAlcrllo.

Auto 1tOU at' a).qOfta cru~'ltlEral IlEcru cr«; «M Opq>EC;;» stval to «YEPllaV11C0 cri>atTJlla». i5TJA. uiu li5taitEP'l U1(O-1t0lICIAia tOU nporrovovou ICOI VOlCtTJl..IoVlal..l0U. TJ onoiu E1t0I..lEVroC;; tEiVEI va aVa1ttU~El tva V li51aitEpO runo 1C0IvroVIIC'lC;; Sounc, To xpioruo enueto-roo. 01troc;; Eii5allE. q>aivEtal vu sivrn 'l ouia1tapt'l &ylCatuataa'l crE oucovouucu ouroouvrn POUI..IEVEC;; OllCoYEvElalCEC; 1l0VUOEC;; - EV aVtl9tcrEI 1tpOC;; rnv nvpot ocn 1tOA'l rrov aplairov: «Ku9E IOlrotllCO V011C0ICUPIO 1tEPltIEI I..IIU 1tAi)p'l orxovouiu, 1tOU al'lllati~El uno 1..I0Vali)-t'lC;; tva UVE~upt'ltO ICtVtpO 1tapayroy'lC; (01tOU 'l IElpotElvia ~EV r.iVUI nupu TJ E1tlICOUpllC'l otxiuxn Epyacria rtov yuvuucov, IC.A.n.). l:tOV aplaio 1C0a1l0. TJ 1tOATJ I..IE rnv npoouprnuevn-rnc nr.plq>EPEta (Landmark) al'lllatl~E rnv OlICOVOIlIIC'l OAOtTJra· oro YEPllavllCo 1C0a1l0. OIICOVOIlIIC'l OAOtTJta civet fJ lOIU)tlICfJ aypt1taUA'l» (aEA. 197). H unap~i)-tTJC;; E~acrq>aAi~EtUI uno to OEallo-tTJC; IlE UAAEC; 1tUPOIl01EC; uYPEnauAEIC;; nou (lvi)IC01JV ornv iOta q>UAO-Oj.1Uoa. svnv i5Eaj.10 1tOU EICq>pa~Etat I..IE t nv nEplatacrtalC'l cruvtAWa'l OArov rrov xupirov (li5lOlCt'ltWV) tWV aYPE1taUAErov yta crIC01tOUC;; nOAEI..I11C0UC;;. 9PfJcrICwtllCouC;;. yta tfJ i51w9tt'la'l q>IAOVIlClroV IC.A.1t .. ICUI YEV1ICU yta aj.1016aia aaq>uAEla (aEA. 108). l:tO IlEtpO noo unapIEI ICOIV'l 1i5IOICt'laia. 01troc; crtlC; 60aICEC;;. oro ICUV'lYEtllCa Ei5aq>'l IC.A.1t .• aut'lIPTJcrtuonoreirur uno lCa9E j.1EAOC;; cu va 'Vat 1i5UOt'lC;;. xm oIl 01tWC;; ern aplaia xotvmviu, 01tOU i)tav tvac;; EIC1tPOcrro1tOC;; tTJC;; ICOIvonoxrrstcc. MnOpOUjlE vu cruylCpivOUI..IE to li5EWi5EC;; t'lC;; porjla11C'lC; ICOI vroV11C'lC; opyavrocr'lC; I..IE tva 1C0HtylO t'lC;; O~q>6pOTJC; i) tOU Kaijl1tplt~. orn onoin 01 eruipot eivm crUYICUtOIOI rou EOUq>OUC; xm rtov OIIC0i50I..l'lIlUtWV jlOvala oro j.1EtpO nou aUtOI al'lllati~ouv tva aWllu eruipccv, aAAa nou i5E unopouv, ouv IOlWtEC;, vo 9EroP'l90uv orr «sivm ICUP10\» tOU Ei5aq>ouc;; i) onolOuOi)nOtE tlli)llatOC;-tou. To YEPIlaV11C0 crucrt'llla 9a tnpE1tE AOI7tOV va slvm cruYlCpicrtllO jlE evnv OIICOi5olllICO ouvetcrpicuo, 07tOU 'l IOlrotllC'l lCataA'l'll'l iliac; tlCtaa'lC;; uno lCa1t010V E~aptUtat uno rnv tvroai)-tou lCat tTl cruvEll~6I..1EV'l auvEpyaaia-tou IlE aAAa IltA'l tOU cuvsrmptouou, aAAU 07tOU, jl' OAa ruutn, 'l lOlrotllCTJ lCatolTJ unaPIEl jlE umv uxo-

59

OEi~II.1Tl J.lopCPT]·

Aurn T] XUAUpOn:pT] J.lOpCPT] K01VOtT]tUe;, rrou aUV£7tUY£1:al J.lIU J.lEYUAUtEpT] OUVUtOtT]tU 01 KOVOJ.lIKT]e; £~utoJ.lIK07tOi T]aT]e;. KaVEI to «YEpJ.lUVIKO crUatT]J.lU» - OIU usoou rou cp£OUOaAIouou - tOY uusoo 7tpoyovo tT]e; UattKT]e; xotvcovioc.

To 7tWe; UUtO to crUatT]J.lu £~£Aiaa£tal oro cp£OuoaAlallo o£ yivEtat UVttKEiJ.lEVO crui;;ittT]aT] e;. av xui 7tapoumui;;ovtal 7t01- KiAEe; OUVutOtT]tEe; EaWtEpIKT]e; xrn £~Wt£pIKT]e; KOI VWVIKT]e; owcpopo7toiT]aT]e; (7t·X· £~ mrinc 7tOAEJ.lOU it KatuKtT]aT]C;). M 7tOPOUJ.lE va OWKI Vouvt'llOUIlE tT]V EIKaaiu Ott 0 M ap~ to 1- VE a~lOaT]J.lEiWtT] aT]J.laaia atT] atpattWttKT] opyuvwa'l - mpou 0 1tOAEJ.lOe; sivm, rooo oro YEpJ.laVIKO ooo Kal oro apxaio ouo-rnuu, «svn U7tO rn 7t1O UPXIKU Ku9itKOVta OA.wv autWV tWV 7t porroj-ovov (naturwiichs ig) KOI vornrtov, roco yw tT] cuvrn pT]aT] oco Kat yta tT]V U7toKtT]aT] tT]e; 10IOKtT]aiue;roue» (aEA. 121). Auto ei Vat, rrru aiyoupu, 'l J.l£taYEvtan:pT] ypUJ.lJ.lT] E7tE~ityT]aT]e; crnv «Kurnj-orvn tT]e; oucovevsicc» tOU . EVYKEAe;, 07tOU to 6uaiAiKI 7tPOKlJ7ttEI U7tO to ll£tuaXTHJatlouo tOU crprmornxoc UPXT]YT]AtKIOU tWV WYEVWV nvnusou cr«; tWtOVIKEe; CPUAO-OJ.lUOEe;. ~£V U7tUPX£1 A.oyoe; va u7t08toouue on 0 Mup~ 9u t7tPE7tE vn aKEcptEI OIUCPOp£ttKU.

Ilorsc itauv 01 EaWt£pIK£e; uvrupucs«; rou cp£oUOaA.laIlOIJ; nwe; ouroc E~EAiXtT]KE cs Ku7tltUAlallo; Oi «rtopucoi rou Map~laJ.lou u7tuaxoAit9T]KUV u'uurn tu 7tP06AitJ.lUta J.l£ uu~aVOJ.lEVO Evi)Wcptpov, 07tWe; tYlv£ atT] acpoopT] 01E9vT] aui;;iJtT]aT] 7tOU ~EaT]KW9T]KE U7tO tie; «1:7tOUOEe; 7tUVW o rnv A VU7tW~ T] tOU Knmrukiouou» (e Studies in the Development of Capitalisrn») tOU M.H.Dobb, vmp«; atT] o£Ku£tiu roo 1950. Kat o r n Aiyo KUto7tlVOtEPT] au~ittT]aT] nuvro o-rouc «9£Il£AIWOW; OIKOVOJ.lIKOUe; VOJ.lOUC; tOU CPEOuOUAlaJ.l0U» atT] 1:061£tlKT] . Evroo n. '07tOlU KI uv U7titp~uv ru xupiaJ.lata Kat tT]e; Ilwe; xut tTle; aAAT]e; aui;;ittT]aT]e; - KI EKEiVU tT]e; 7tpWtT]e; euiverm va itaav J.lEYUAUtEpu U7tO sxslvn tT]e; OEUtEpT]e; - Kat 01 ouo-toUe; txouv CPUVEpU ouaXEpuv9EI U7tO tT]V unouctn o7tOluaoit7ton: tVOEI~T]e; Ylu tie; 7tpOaW7tlKEe; a7tO'llEIe; rou M up~ 7tUVW a' ouro to 9tJ.lu. ~EV sivm u7ti9uvo Ott 0 Mup~ 9u I.17tOPOUm:: vu h£1 aUJ.lcp<ovitaEI J.lE tOY Dobb orr T] urriu tT]e; CPEOUOUA.IKT]e; nupnKJ.lT]e; ittuv ((T] tA.AElIjIT] U7tOtCA£aJ.lUtiKOtT]We; roo CPWUOuA.l-

60

O"JlOU ouv EVO~ O"UO"ttiJlaLO~ 1tapaywYTJ~, ~EUyapwj.1i:vTJ j.1E n~ aU!;aVOJlEVE~ aVCtYKE~ tTJ~ CtpxouO"a~ tCt/;TJ~ yla EIO"O<>tij.1ata» (<<I:1tOUOE~», 42), av xm 0 Map/; ouiverm - 0XI rino r' CtA.A.O - va tOVi~EI tTJ O"XEnKTJ aVEA.aO"tIKOtTJta rrov a1talttiO"EwV tTJ~ !pEOuOaA.IKTJ~ CtpxouO"a~ tCt/;TJ~, xrn tTJV taO"TJ-tTJ~ va r«; pUSJliSEl JlE O"UJlSanKO rpono ". Eivm E/; iooo 1t19avo on Bu ElXE E1tlOOKIJlCtO"EI tTJ Ct1tO\jlTJ tOU R.H. Hilton on «0 aywva~ yta tTl yalO1tpoO"oOo titav to "1tpWLO KIVOlJV uirrov" O"tTJ !pEouoaAIK'l xotvroviu- (<<MEtCtBaO"TJ», 70), av xrn sivct O"XEOOV Bi:SalO on Sa ElXE cnoppivei w~ U1tEpa1tA.OuO"tEUj.1i:VTJ tTJV Ct1to\jl'l tOU Porshnev on 0 a1tAO~ aywva~ nov EKj.1EtaAA.EUOj.1i:voiv JlaSwv titav i:va rsroro "1tPWtO KIVOUV uiriov". AA.A.a to O"1touoaio O"'lJlElO eivm on 0 Map!; OE !paiVEtal 1tOU9EVa vu 1tpoEtKCtsEI xuuiu urr' uurec r«; KatEU9uvttiPIE~ ypaj.1j.1E~. Kat O"iyoupa auto OE yiVEtal ct«; «Moposc».

Av KCt1tOtO~ uno KElVOU~ 1tOU O"Uj.1j.1Et£1xav 0"' curse r«; ous'lttiO"Ete; Jl1tOpEI va EI1twSEI on aKoA.ou9EI ne; avayvwpicrtj.1E~ 1tat'lJlacrtEe; tOU Map!;, coroc aivm ° P. M. Sweezy, o onoioc Surreivsrui (aKOA.OUSwVtaC; to Map/;) on ° !pEOuoaAlO"j.10C; £1- vat Eva O"uO"t'lJla 1tapaywY'le; JlE O"K01tO tTJ xPtiO"TJJ I, xm on O"E rsrotouc OtKOVOJlIKOU~ O"XTJJlanO"j.1ouc; «uxo tTJ !puO"TJ tTJ~ iowe; t'le; 1tapaywY'le; OEV 1t'lyCt~EI nneptopto m oi\jla yla 1tA.EOvaO"JlanK'l EpyaO"ia» (« KE!puAalO», Touoc I, KE!p. 10) . . Apn, 0 KUPlOC; 1tapuyovtac; a1t00"uv9Eo"'l~ titav TJ OIOYKwO"TJ tOU eunopiou, 1tOU EVEPYOUO"E, 1tlO EloIKa, Olaj.1i:O"ou rrov unotEAEO"Jlutwv t'lC; O"UYKPOUO"'lC; Kat tOU O"UO"XEnO"j.1ou trov ouvCtusrov aVUJlEO"a O"E utn !pEOuoaAIKTJ u1tal9po Kat oru; 1tOA.EI~ 1tOll aVU1ttUxS'lKaV O"tO 1tEPI9wPIO-tTJC; (<<MEtuBaO"TJ», 2, 7- 12). Aurn 'l Katw9uvttipla ypaj.1JlTJ eivm 1toAu OJ.1Ola j.1E EK£1- vT] rtov «M OP!Pwv».

ria to Map!;, TJ crU~w!;TJ rpuov emvouevcov sivm avay-

10. « KI:q)('IAU 10». TOJ.l. III.

11. AI'To lil:v unoppin turrn UltO J.l1:YliAI] ,.II:pillu J.lUP~ICTTI"\"_ I/V KUI '1 ltI:piltTOIUI] ocv ltPEltti vu (JlJn:i:f.TUI J.lf. tl] blUlticrtOlCTI] on CTI,CTtr,J.lUTU nupuYOlY'l<; U~II')V Xpr,CT'l<; I:iVUI KUJ.l1U qlOpu. f.ltiCTI]<;. CTI,CTTr,J.lUTU J.lIU~ qlIJCTlKI]'; 01 KovoJ.liu<;.

61

xuin yw va £~TJYTJ9£l TJ aVo.1[tu~TJ tOU Ka1tltaA.lcrIlOu usou U1[O tOY cp£OuOUA.lcrIlO: Flpdrro, 01[00<; £ioall£ Kl OA.a<;, Illa aypotllC'1 KOlvooVlKTJ ouip9poocrTJ 1[OU £1[ltPE1[£l ornv nvpo nu vu eivm «a1[£A.£u9£PTJ» iouue Eva Ko.1[OlO enueto. d£Ut£pO, TJ tqvoupYlKTJ avo.1[tU~TJ rmv 1[OA.£oov. 1[OU 0TJlllOUPY£l £~£lOlK£UIlEVTJ. av£~o.ptTJtTJ, IlTJ aypOtlKTJ 1[upayooYT'J 1[P010VtooV ue tTJ 1l0PCPTJ tOW tqvoupymuitoov. Kat rplro, Ol crooP£Ucr£l<; IPTJllatllCOU 1[A.OUtOU ItOU ItPOKUlttOUV uno to £1l1[OPlO xm tTJV tOKoyA.ucpia (0 Map~ sivrn KatTJyoPTJllat:Ko<; cr' auto to t£A.£utaio crTJll£lo _ 8£<; cr£A.. 146 Kat 147).0 crXTJllatlcrll0<; rsrouov IPTJllatlKOOV crllcrooop£uo£oov «cvnxsr OtTJv npotcroptc tTJ<; acrtlKTJ<; OlKOvouiuc» (cr£A.. 154). xrn OUt£ sivrn UKOIlTJ K£cpo.A.alO. H altA.TJ u1[ap~TJ-tOu<;, i) aKOIlTJ Kat TJ cpav£PTJ KUPlIlPlill-tOU<;, O£V OTJJ.1l0llPYOUV nurouuro rnv KaltltaA.lOtlKTJ aVo.1[tu~TJ, aA.A.OlOO<; «TJ aplaia PWIlTJ. to Bu~o.vno K.A..It .. 9a £llav t£A.£lWcr£l rnv lotopia-tou<; ue rnv £A.£U9£PTJ £pyacria Kat to K£cpo.A.alO» (0£A.. 149). Eivm Olloo<; OUCJlW8£l<;.

E~ icou OUCJlwo£<; eivm to crtOll£lo tTJ<; tqvoupyiu<; nov 1[OA.£oov. Oi 1[apatTJPi)o£l<; tOU Map~ 1[o.voo cr' auto slvm £A.A.£l1ttlK£<; Kat umnvucnxec, aA.A.a TJ crTJllaoia-tOll<; o ' UUtTJ rnv uvaA.llcrTJ stvm oaCPTJ<;. Exsivo 1[OU tOVi~£l 1[O.VOO a1[' OA.u eivu to CJtOll£io tTJ<; tqvOUPYlKTJ<; O£~lOtqviu<;, tTJ<; CPlA.OtlIlia<; Kal tTJ<; opyo.VooCJTJ<; (rorv uuoropcov}". H KUPlll onuucto tTJ<; 8laJlOPCPOOOTJ<; tTJ<; Il£OatooVlKTJ<; tqvoupyiu<; cpui vstm VU sivm to on, uvuxruorrovruq «tTJV iOta rnv £pyucriu ouv uncropin 1[POcr8WPlOIlEVTJ a1[O tTJ tqvollpyia, yi verm TJ iOla lOlOxrnoiu. Kill OIl J.na a1[A.TJ ItTJYTJ lOlOKtTJcria<;» (cr£A.. 142). Eiouy£l, f:tCJl, Eva OUVTJtlKO olalooplcrllO avo.ll£cra ornv £pyacriu Kal Otl<; 0.1..1..£<; CJl)V9i)K£<; tTJ<; 1[apayooYTJ<;, 1[OU £Kcppo.~£l svev ll'V'lA.ot£PO 6a9J.i0 £~atOlliK£ucrTJ<; a:t' O,tl 0 KOlVOKtTJlloVl-

32. EI(!ppilCJEI~ t£tOIE~ OItUl~ -wurdiges Zunftwesen- (=«H U'~IOltptItEIU tOU (JU\'fQVIUI(OU CJU(Jt~~UtO~») ::rEA. 103. «Epyuaiu nou Ei v UI I(UTU TO uioo I(UAAlfEIVII(T). I(um TO uico f.I(TEAEa~£vT) Ylu to iOIO-TT)~ TO I(£!pl» (aEA. 133) . • stadirscher Gewerbefleiss- ("!pIAoltoviu TUIV TEXVOUpyUlV TUIV ItOAEO>V»). XPT)at~OItOIOUVTUI ~OVI~U. 'OAE~ I(OU6UAcJVE ~tau TOU~ aUyl(lvT)mul(ou~. I(UI aT'lv J!~yJiuTII(OtT)m YEVIlCU Eltlliol(l~UaTlI(Ou~. uaeprovrououc.

62

KO<;, xut Kavtl ouva"Co "CO oXT]JlatloJlo "CT]<; Ka"CT]yopia<; "CT]<; tA.tu9tpT]<; tpyaoia<;. Teuroj povc. aVU1mJOOtl tIOIKE<; JlUO"COplt<; Kat "CU tpyaA.tia-"COu<;. AA.A.a O"CO O"CaOlO "CT]C; ouvrej vioKT]<; "CEXVoupyia<; (("CO tpyaA.tio "CT]C; tpyaoiac; stvm aKOJlT] "COeJO creve oUVU(j)aOJlEVO ue "CT]V i;;WV"CUVT] tpyaoia. WO"Ct Ot aA.iJ9tta va JlT] KUKA.O(j)optm (OtA.. 147). KI aKOJlT]. uv xm Otv uxopet anoIJOvG.X'l-TYJ<; va ytVViJOtl "CT]V uyopu tpyuoiac;. EV "COU"COI<; T] ava1tw;T] "CT]C; 1tupaywyT]C; yta uv"CUA.A.uYT]. KUI "CO xPiJJlU, "CO"CE JlOVO Jl1tOpOUV VU OT]JllOupyiJoouv "CT]V uyopu EPyaoia<; «ornv U1tapXEI T] 1tpoii1t09EOT] "CT]C; TfXV01'PY1KYJ<; bpaaTTlptOTYJTa<; trnv rrOA.Ewv. T] ortoiu bfv O"CT]pi~E"CU1 o ro KE(j)UA.UlO KUI 0"CT] Jll09w"CT] Epyuoiu uA.A.u O"CT]V oPyuvwoT] "CT]C; EPyaoia<; Ot OUV"CEXviE<;, K.A..rr)) (OEA.. 153).

'OA.a nuru OJlWC; unnt touv, E1tioT]C;. "CT] OUVT]tlKU OluA.t)crtJlT] aypotlKTJ OOJlT]oT]. Furn 0 Kum"CUA.IOJlOC; OEV Jl1tOpEI VII IIVUrr"CUx9EI XWPI<; (("CT]V tJlrrA.OKT] oA.OKA.T]PT]C; "CT]C; urrui9rou O"CT]V rrupuywyT] U~IWV OXI y"1(1 xriJOT] uA.A.u YI(1 ILVtuAA.UYT])) (od. 159). Auroc sivur EVUC; UA.A.oC; A.oyoC; YI(1 LOV ortoio 01 urxuiol, (01 onoioi, uv KUI nspuppovrrn cor KUI KUXt)7(OrrtOI UrrEVUVtI o rouc tEXVOUPYouC;, Eixuv rrapuy(IYf.1 JlIII rrupuA.A.uyT] tT]C; «rsXVOUpyIKT]C; opUOtT]PIO'tT]WC; nov 1tOA.f.(t)V))). OE Ou unopououv vu 1tUpuyuyouv 610JlT]XII\'iu wpr.iuC; KA.iJlUKUC;. Auto rtou Kavtl UKPI6w<; rnv UypOtlKT] OOJlT]OT] LOll (j)f.OUOIlA.IOJlOU erm OIUA.UcrtJlT], XWPIU U1tO til XUpIlKtT]pIOtlKU rou ((YEPJlUVIKOU ouor nuuroc» nou ei VUI to I)7(OCTtPWJl(I-tT]C; - OE JlUC; A.tyttat uno to Map~. Kat 1tpUYJlUtlKII. f:XOVtUC;. 0' uuro to OT]usto, "CU oUJl(j)pai;;oJ.1tva tT]C; ypuJlJlT]C; 1tA.r.t)OT]C; LOU M apF,. OEV ti val uvaYKuiu Jlla rrUpa1tEpU OIEPEUVT]OT]. 'Evcc apl9Jloc; U1tO a1tOtEA.t0JlUtu tT]<; OIOYKWOT]C; JlIUC; uVtuA.A.UXtlKT]C; OIKOVOJliuC; JlVT]JlOVtUOVtat JlE ouvroulu (rr.x. OEA.. 153-4). Emcnuuiverm t1tieJTJ<; on «sv JlEptl curn T] OmOIKaoia a1toxwplOJlOU (tT]C; tpyueJia<; uno ru; aVtlKtIJltVIKE<; mJV9iJKtC; 1tUpuywyT]C;: "CpO<PTJ<;, 1tP<O"CTJ<; UA.T]C;. EpyaA.Eiwv) Aa6aivtl xwpa XWPIC; (XPT]JlUnKO 1tAOU"CO)) (OEA.. 154). H 1t1O KOVtlVT] 1tpOOEYYIOT] YIU EVU YEVIKO U1tOAOYIOJlO. JluC; OOT]YEI O"CO mJJl1tEpaOJlU o n to lCt(j)uAUIO UPXIKU tJl<puvii;;t"CUl 01tOpUOIKa TJ TOntKa (u1toypaJlJltcrT] rou iOlou ron Map~) tJin).a-tJin).a (KI uuro U1toypuJlJltcrT] rou iOlou "COu M up~) Jll: roi»; 1taAatOUC; "CP01tOUC; 1tupaywYT]C;. aAAu

63

OtT] OUVEXEta tOU<; OIUPPT]YVUEl nuvrou.

H (spvocruencxn) XElpOtqvia yta tT]V E~(J)tEP1KT] ayopa uvueulverm apX1Ka 1t(lVW OtT] 6uoT] tOU EJ.11tOP10U uuxpuvtov U1tOOtUOEooV Kat oru KEVtpU EVO<; tEtOlOU EIl1t0PlOU' 0Xl IlEOa cr«; tqVOUPY1KE<; ouvrej visc, aAAa IlEOa rrru EAUX10ta OE~lOtqvlKa, xm EAEYXOIlEVa uno r«; OUVtqViE<;, OUI..I1tA T] poiIlUtlKU UypOtlKU E1tltT]OEUIlUtU 01too<; civm to YVEOlllO xut T] uq>UVOT], 1l0AOVOtl Kl uurn yivovtat E1tioT]<; OE tEt010U<; KAUSouc 1tUpuyOOyT]<; rrov 1tOAEooV 1tOU ei Vat nueou O\lVOEOEIlEVOl IlE ru; 9aAuoolE<; usrcoopec xut tT]V KataOKEUT] 1tAoioov. Ano rnv UA.A.T] uspiu, EIlq>uvisEtat OtT]V u1tal9po 0 UypOtlKO<; EV01- KtaOtT]<;, Ku9oo<; 1tpOXooPEl 0 IlEtaOXT]llutl0Il0<; tOU aypOtlKOU 1tA.T]9uOIlOU OE EAEU9EPOU<; IlEPOKUIlUtlUPT]OE<;. 'OAE<; aUtE<; 01 XE1POtqviE<; U1tattOUV tT]V 1tpoC>1tUp~T] Ilta<; IlUS1KT]<; ayopu<;. H OIUAUOT] tT]<; OOUA.01tUp01Kia<; Kat T] UVOOO<; rtov [epyoo rcOWKooV I XElpOtqVloov IlEtUOXT]llutisEl 6a91l1Uia OAOU<; tOU<; KA.UOOU<; tT]<; 1tUpuyOOyT]<; OE Ka1tltUA10tlKOU<;, svoi IlEOU cr«; 1tOA.El<; IHU tU~ T] IlEPOKUIlUtiupT]Ooov, K. A.1t., E~oo uxo t«; OUVtExviE<;, 1tPOIlT]9EUEl EVU Ot01XEiO yta tTl OT]lllOUpyiu EVO<; yvTimO\l 1tPOAEtUP1UtOU (OEA. 157 KUI E1t.)JJ.

H xuruorpoon tmv OUIl1tAT]poollatlKooV uvportxrov em mOEUIlUtooV OT]lllOUPYEl IllUV EOWUptKTJ ayopa yw to KEq>uAalO, 6U010IlEVT] OtT]V U1tOKatUOtUoT] tT]<; 1tpOT]youIlEVT]<; uyp0tlKT]<; xpocoopnc xuruvus.nrnxrov aya900v uno tT]V XE1POtqviu Ti tTl 6lOllT]XUV1KT] 1tUPUYOOYT]· «Aurn T] owolKaoia uvuecivsrut curouurn (von selbst=U1tOIlOVUXT]-tT]<;) U1tO tOY U1t0XooPl- 0110 reov EpyutooV U1tO to EOUq>O<; xm uno rnv IOlOlCtT]oiu-tou<; (1l0A.OVOtt uurn TitUV aKollT] Ilovuxa OOUA01tap01KWKT] IOlOxrnetn), IlEOU Ott<; ouv9TiKE<; 1tUpuyOOyT]<;» (OEA. 161). 0 usru- 0XT]llutlOIl0<; rrov tqVOUpyloov rtov 1tOAEooV OE 6lOllT]xavia 1tpOXoopUEl npyorsp«, OIOtt U1tattEI IlWV a~lOoT]IlEiootT] 7tpow9T]oT] rtov 7tUpUyooylKooV IlE90000v WOtE va KataOtOUV lKUVE<; Y1U spyoorucnnxn 7tUPUYOOyT]. r' UUtO to OT]IlEiO. to

.l.~. 0 Mllfl2_ ':(\(!l l'rr"!:"TI~H'II:1 HI lilll~'(ll'l'rr(li'lcr'l TI')\' TI:X\"(lI'I'"fI,)\' TIn" rrll}.!:II)\' elr. (\1'\'11,.11:1 r.Pyo(\oTl:~ ""l rn: lil'\'I"PI:I 'lIcrll"HlHl~ e"YliTl:.~.

XElpoypaq>o rou Map~ 1tOU IWta1tUIVE'WI EIOIKa IlE roix; npoxnm taAlcrtllCOUe; crVlIlatlcrIlOue;. tEAEIWVEl. 01 q>acrEle; HIe; Kam taAlcrtllCT)e; aVa1ttU~ T)e; OEV cru~T)ttoUVtal.

IV

Il PE1tEI rropn va E~EtacroullE nooo mo 1tEpa T) EnaICOAOU- 9i)cracra crICEIjIT) rou Map~ xm roo 'EVyICEAe; roue OOi)yT)(JE va tP01t01tOli)crOUV, va OI£OPUVOUV xm va cruvEXi~ouv tle; yEVIKEe; a1tOljlEle; 1tOU EICq>pa~OVtal IlEcra cru; ((M opesc».

Auto f.YI VE xnru KUPIO AOYO oro 1tEOio tT)e; cr1tOUOT)e; rou npoiroyovou KOIVOKtT)1l0V1crllou. Eivut 6E6uto ort rn IcrtOPIICa EVOlaq>EpOVta tOU iOIOU tOU M ap~ IlEtU tTl OT)llocriwcrT) tOU ((KEq>aAaIOU» (1867) UVUq>EPOVtUV ouvrpurnxc o ' UUtO to crTaolO ICOI VWVIKT)e; ava1ttU~T)e;, yIa to oxoio 0 M noupep, 0 M 0pYICav xm T) aq>90vT) pWcrtICT) q>IAOAoyiu 1tOU 0 M up~ xuru- 6poX9t~E U1tO to 1873 ICI' ucrtEpu. 1tpolli)9wuv uin 1tOAU mo crTEPET) 6acrT) yIa cr1tOUOT) U1tO KEiVT) nou i)Tuv 1tpocrttT) to 1857-8. XWPIa uno toy aypotlICO xpocuvcroxrouo tOU EPYOUTOU o tov T piro TOIlO tOU « KEq>aAutou», ovo AOYOI Il1tOpOUV VU U1tOOE t X Bouv yt' nurn tTl crUYICEVt proo n tWV EVOIUq>E poVTWV-TOU. npWTO, T) aVa1tTU~T) tOU PWcrtICOU E1tavucrtatlKOU ICt vnunroc, OOi)yT)crE, IlE au~avollEvo pu91l0, to M ap~ ICaI tOY 'EVyICEAC; oro va To1t09ETi)crouv tle; EA1tioEe;-TOUe; yta IlIaV £0- pw1tai:ICT) E1tavacrmcrT) ern Pmotu. (Kat OEV U1tapXEI 1tapEPIlT)vein TOU Map~ 1tOU vu slvm mo xovTPOICOIlEVT) U1tO KEiVT) rtou U1tOOEtICVuEt on aUTOe; 1tPOcrOOICoucrE IlIaV E1tUvacrtucrT) nxoICAEtcrnICa uno ru; 1tPOW9T)IlEVEe; 6tollT)lavIICEe; IWpEe; TT)e; L\ucrT)C;J4). Eq>' oeov T) 9EcrT) TT)e; ICOIVOtT)TUe; TOU IWPtoU i)Tav

34. 0 . EVYKLA.; KataYPulpEI r«; EA.ltloE;-tou~ Yla Ilia PW(JIKT) enuvcoruOT) OtO ttA.O~ tT)~ oEKaEtla~ tOU 1870. xm EIOIKa to 1894 Itp06A.EItEI tTl Suvc rornru llta~ «PWOIKT)~ EltaVuOtaoT)~ ItOU Sa EOIVE to OUVST)lIa Yla tT)V

65

.EVU UV'tlKEi,.u:VO 9EJlEAlUKll~ 9EWPll'tlKll~ olu<pwviu~ uvcueou orouc pOO<JOUe; E1tUVU<J'tU'tE~, 1tOU crUJl60UAEUOV'tUV o ' UU'tO to <JTJJlEio 'tOY M up~, T)'tUV <pUcrtKO Yl' uurov vn Siepeovo to SEJlU <J'tTJ JlEYUAU'tEPll ouva'tll EK'tacrll.

Eivat EVOlU<pEPOV TO on - KU1tW~ uxpoofioxnru - 01 a- 1tOljlEle;-'tOU EKAI vav uno tTJ uepiu tWV a1tOljlEWV tWV NaPOV'tVlKWV, 1tOU 1ti<J'twuv on TJ pWcrtKTJ KOlVOtTJ'tU tOU Xwpiou 9u 1tPOJlT)9EUE 'tTJ 6u<JTJ yta uin JlE'tu6acrTJ o'ro crOcrtaJ.l<JJlO, lOOP Ie; nurn TJ KOlVO'tTJ'tU va nnoouvretlet 1tpOTJYOUJlEVW~ OIU JlE<JOU 't1l~ KU1tlmAl<JnKTJ~ UVU1tTU~TJ~. AutTJ TJ U1tOljlTJ OEV a1tOppEEI U1tO rn <pU<JloAoYlKa xvupta 'tTJ~ 1tUAUlO'tEPll~ to-toplKll~ crKEIjITJ~ rou Mup~, Kat OEV EYlVE U1tOOEKtTJ OU,E uno ,OUe; pOO<JOU~ JlUP~lcr'tE~ (1tOU 1tUVW o ' nuro ,0 enueto <JUJl1tEPlAUJl6uvov,uv avuJlE<Ja crTOU aVn1tUAOU~ rrov NupOV,VlI(WV) oure U1tO ,OUe; '.1Up~l<JtE~ 1tOU EJl<PuvicrtllKUV ueru: Kat, EV 1tU<JTJ 1tEPl1t'tOO<JEl, U1tOOEiXtTJKE on T)'tUV a6ucrtJlTJCl. 'Icrw~ T] OU<JKOAiu 1tOU EiXE 0 M up~ oro vu crXEowypa<pT)crEI utu SEWPTJtlKTJ OIKUlOAOYTJ<JTJ UUtTJ~ tTJe; 9Ecrll~JS, vu uvruvnxs,u Eva Ka1tOlO (JUvui<J9TJJlu UOE~lo'tTJm~. 'EPXEtUI cs XTU1tTJtll uvri- 9E<JTJ JlE tTJ <pwn<JJlEVTJ Kat AUJl1tEpTJ smcrpoon rou 'EVYKEAC; <J'tTJV KUPIU 1tupaoo<JTJ tOU Jlap~lcrJlOU - KUl npoc U1tO(Jttl pt~TJ 'tWV POO<JWV JlUP~I(JtWV - O'tUV UUtO~ (JU~TJtUEI ,0 iOlO ~tl'tTJJlU JlEplKU XPOVlU apyoupa36.

'01tWe; xm VU 'XEl to 1tpaJlu, to ~T)tTJJla auto Jl1tOpEI va Jlue; OOTJYT)<JEl ero OEU'tEPO AOYO (JE (JXE(Jll JlE rnv UU~UVOJlEVTJ EYVOlU tau Mup~ yw tOY 1tPWtoyovo KOlVOKtTJJlOVl(JJlO: Ilpoxsrrrn YlU t nv UU~UVOJlEVTJ U1tEX9Wl-tou KUl rnv 1tEPl<PPO-

l:pYUtlKTJ enuvccrucn crTl] M)(Jl]. ETm WcrTE l] !.IlU vo crlJ!.IItAl]pWcrEI tTl" ur> Al]" (Werke. XVIII. 668). rIO UAAE~ ltapalt0!.lltE~. 6AEltE: EltIO'toAl] r oi. Mllp~ c rov Sorge Tl]~ 27.9.1877 IWI EltlcrtOAl] rou 'EVYKEA~ o rov Bernstc in Tl]~ 22.2.1882.

35. I:E !.I III V EltlcrTOAl] ItpO~ Tl]V Vera Zasulich. to 1 !I !I J. Eltl~ol'V ri:(,HTf.rll crxElilOypaQ111!.law aIJTl]~ Tl]~ EltIO'toAl]~. til rpiu IlltO tu onoiu flri!ll(Ovwl 'crw Werke. XIX. 384-406.

36. Nachwort (1894) zu -Soziales aus Russland- I = «E1[iAoyo~ (I K94) ('HII KOIVL,IVIKIl ncpt Pwcrcriac;"I. Werke. XVIII. 663·4.

66

VT]crT]-'tOU Yla 'tT]V Ka1tl'taA.lcrnKT] xotvroviu. (H a1tO"'T] ort 0 YT]patO'tEPOC; Map~ f:xacrE Kan uno 'tT]V E1tavacrLanKT] 9f:p~T] 'tOU VEO'tEPOU, elvai 1taV'ta OT]~OCPlA.T]C; cvuueou or«; KPltIKEC;' n:OU E1tl8uj.1oUV VU tyKa'tUA.EhjlOUV 'tT]V E1tUvucrtUtlKT] 1tPUK'tIKTJ 'tOU j.1UP~lcrj.10U Kat 'tUU'tOXPOVU vu Kpa'tTtcrouv EVU KU",OUpEj.1U YlU 'tTJ 9EWpiu-'tou). <DUiVE'tat 1t19uvo on 0 Mup~, 1tOU n:UA.UlO'tEPU tiXE KUA.wcropicrEl rnv 1tiEcrT] 'tOU Surucou KU1tltUA.lcrj.10U onv j.1la U1tav9pw1tT] UA.A.U Icr'tOPlKU 1tpOOOEUtlKT] OUVUj.1TJ n:avw cr«; cr'tacrl~EC; 1tPOKU1tl'tUA.lcrnKEC; OIKovo~iEC;, ctOE 'tOY suuro-rou vn vlw9El uU~UVO~EVT] cPpiKT] Yl' UUtT] rnv u1tuv9pw1tlu. :::tpOU~E on 1tav'tu dXE 9uu~acrEI tlC; 9EtlKEC; KOl VWVlKEC; U~iEC; r«; EvcrW~U'tW~EVf.C;, ~E ocrOOTt1tOtE omofloOP0j.1lKT] j.1oPCPTJ, ~tcru rrrnv 1tpw'toYOVTJ KOIVOtT]tU. KUI z ivut 6t6ulO o n j.1ELa 'to 1857-8 - rooo crrov Tpiro rouo tOU ((KEcpaA.UlOU» ooo KUI or«; PWcrlKEC; crU~T]'tTtcrEIC; 1tOU E1tUKOA.oU9T]ouv" - 'tOVl~E ~E UU~UVO~EVO pu9~0 rn 6IWcrl~O'tT]tU tTlC; 1tPW'tOYOVT]C; KO l vorn LaC; , tu; ouva~EIC; tTlC; nvrtc'ruon.; U1tEvuvn ornv ioroprxn-rnc U1tOcruv9EcrT], Kl UKO~TI - UV KUt 'tOU'tO j.10VO j.1EcrU oru cru~CPPU~O~EVU tWV VUPOVtVIKWV cru~'l'tTtcrEWV - 'tTJV lKUVO'tTJ'tu-tTJC; v' UVU1t'tUX8El crE ~lUV U"'TlA.O'tEpTJ j.10pCPTJ oucovouiuc XWptC; 7[pOTlYOU~EVWC; vu xuruo rpu'PEl 3M.

37. n.x. ru crxr.btuYPUql~J.1UTU roiv I:ItICJtOAUlV npo,;; HI Zasulich ITOI' ltpoovuqlEplhllCuv: .. Werke», O'IX 3K7. 3KK. 402. 404.

3N. 0 G. Lichtheim. CJW J.1V'1J.10VEU0J.1f.VU ICUI ltpO'1YOUJ.1i:vUl~ i:pyu-Hn, "MOP~lcrJ.10~" ICUI ,,0 Mupe, ICUI 0 Aorun coc rponoc lt0PUYIOY%" (1l1:~ unoo'1J.1Eiwo'1 od .. 27) EXE1 oilC'10 ornv smou p>: I t'1V ltpOOOXTt-J.10~ o ' UlJt'1 t'1V UlJ~OVOJ.1EV'1 qOpOt'1tu TOlJ Mop~ ltpO~ TOV ICUItIWAI0J.10 ICIII CJt'1 OIUICU'1 EltI9lJJ.1iO-tolJ VU Eltl61WOOUV 01 ltPWtOYOVE~ ICOIVOt'1tE~. uAAu i:Xf.1 0011C0 oruv unoostxvuct on ° Mapc, TOU INS!! n~ cixr.IlEI J.1f. J.11UV OAOtEAu upvnrrICT] uutrn. To Ott ° IC0J.1J.10UVI0J.10~ Ou nruv J.11U UVUb'1J.1IOI>Pyiu. cr' i:vu UV(iHf.po EltiltEOO. trnv 1C0lVWVlICWV upsrrov tOU ltPWtoYOVOl> 1C0IVOICt'1J.10VI0J.10lJ. ei vut J.110 10EO ltOU OVTtICEI Ot'1V mo ltpWIJ.1'1 ICA'1POV0J.11U WU OOOluAIOJ.10II. "To ltVEUJ.1U». EAEYE 0 il>OlJpu:. "ltpi:ltEI vu OVUICUAUIjIEI til uovomrnu EICEiv'1~ tT]~ ltpwt6yov'1~ EUtuXio~. 1(01 vu t'1V ltPOOOPJ.100El o r«; Ol>VOTtICE~ t'1~ ouyxpOV'1~ qllAEpyottI(6t'1to~» (OVOqlEPEtOI OtO 616Aio TOI> J. Talmon "Political Messianism- I = "nOAlnI(O~ MEOOI(IVI0J.10~» I. Aovelvo, 1960). Fru t t ;

67

TOtlLO 'to ICEiI,u;vo-lla~ ~EV sivur TJ lCa'tuU .. TJA.TJ OtOTJ yw va ~OOOUIlE tva 1..E1t'tOIlEPElUlC(\ a1t01..OYIO'IlO tTJ~ 1tEpl ypaq>TJ~ tOU M ap~ Yla 'tTJV 1tPW'tOYOVTJ E~t1..1~ TJ YEVIlCa (on v EICEi VTJ 1tOU ei Vat ~la9tO'IIlTJ O''tTJV « Ka'taywYTJ 'tTJ~ OllCoytvEla~))lq tOU 'EVYICE1..e;), xm ylU tTJV ayponlCTJ 1C0IVO'tTJ'tU l~laiupa,

'Outoc, Mo yEVIICE~ 1tapa'tTJPt1O'EI~ yUpOl a1t' uurov 'tOY oyICO EpyaO'ia~ tXOUV EOw 'tTJ 9tO'TJ-'tOu~, Flpdrro. TJ 1tpo-ta~IICTJ xotvmviu O'XTJllaTiSEI nxo 1l0vaXt1-'tTJ~ IllUV supein lCat 1t01..U- 1t1..OICTJ 100'tOp11CTJ E1t0XTJ, IlE 'tTJ ~llCt1-'tTJ~ roropiu xui 'tOU~ VOuoix; 'tTJ~ avu1t'tu~TJ~, lCat ru; ~llCt~-'tTJ~ 1tOIICI1..iE~ 1C0IVOlVIIC0- OlKOVOlllKTJ~ opYUV(J)O'TJ~, 1tOU 0 Map~ tXEl ttopo tTJV 'tUO'TJ va 'tTJV OVOIlUSEl O'U1..1..oYlKa ((0 Apxai:Ko~ I:XTJllanOIlOC;» t1 «Tu- 1tO~)40, Auroc, sivm O'aq>E~, 1tEpl1..a1l6uVEI ru; tEO'O'EPI~ 6aO'lKEe; 1tapa1..1..aYE~ roo 1tpOl'tOYOVOu 1C0l VOlCtTJIlOVIO'IlOU, 01t0l~ EK'ti9EVtal IlEoa o r«; ((M opesc». n 19avov vu 1tEP1AUIl6uVEI

UTC6Ij1EI~ TOil TCPWIIlOU Map~. 6AtTCE -Das philosophische Manifest der historischen Rechtsschule- (=«To qHAO(JOqHKO M aVl(pE01:0 T!]<; HHOPIK!]<; l:XOA!]<; TOU ~IKuiou»). YPUIllltvo TO 1842 (Werke. I. 78): «Mic IlUOOTCAU(Jiu 1I01l IWKAOqlOP!](JE to 180 ouovc. dOE T!]V KUTU(JtU(J!] Tll<; qlu(J!]<; (JUV T!]V UA!]!hv!] KUTa(Jta(J!] T!]~ aVOpW1IIV!]<; qlu(J!]<;. 01 avOpwTCol ETCIOUIl!](JUV vn Souv r nv 10tU TOU avOpwTColl ~wvtaV!] unpoerc (Jt(l uurro-rooc, KI Et(J1 O!]lllOuPY!](Juv TOUe; «qlU(JIKOUe; UVOpWTCOUe;». TOUe; nU1Iuytvoue; (M). 1I0U to TCOAU IlUAAIUPOTOUe; otplla E~tqlpU~E TOV uOWO 1IPooTOYOVI(J1l0-tOU<;. l:n<; tEAEUtuiE<; OEKUf.TiEe; TOU 180u UIWVU 01 TCpootOYOVOI AaOI vOIlI1;OVtou(JUV on OIUOi:roUV uPXi:YOV!] cociu, KUI TCUVTOU TCapaKOUYE KUVEIe; UUtO(JXtOIOIl<; KIlV!]YOIl<; TCOUAlooV VU 1ll1l0UVTUI roue; 1lXOUe; tmv Ivoluvoov IPOKooV roll Kuvuou ti UAAWV Ivoluvtov, TCI(JTEUOVTUe; on 11' UUTO tOY TPOTCO Ou IlTCOPOU(JUV VU 1IW(JtOIlV tU iolU TO TCOUAIU. ·O).,£e; UIlTEe; 01 EKKEVtPIKOT!]TE<; (JT!]pit;ovtUI (Jt!]V (JW(JTti IOEU. on 01 xovrPOKOjJivfC; (JIlVOtiKE~ civur UqJcA.EI<; t;WypUqHKi:C;. (JriIl1l(r)<; vu nruvc qJTlUYIli:vEe; IlE OAAuvlii:t;IKO TpOTCO. tuiv UA.'1fJtvwv ouvH!]KWV». BA.Em: E1Ii(J!]~ ETCIOTOA.!] rou Mup~ o rov . EVYKEA<; t!]<; 25.3.18611. 1IUVW (Jt'1 (JI'Vf.IOqJ0PU rou M uoupep OT!]V icroptu.

39. Auro 1lTOV i:vu i:pyo 1I01l 0 Mup~ tiUf.Af. vu ypriljlr.l. KUI ylIl to 011010 tiXt TCPOETOIIlUOEI OYKWOW; o!]IlElci)(Jr.I~. Huvru (J' UI)tE<; 6u(Ji(Jt'1K£ 0 . EvYKEA~ O(JO YIVOTOV TCIO exrcruucvu. ~I:C; npOA.0Yo (H!]V npri)t'1 ·EKOO(J!]. 1884 (Werke XXI. 27).

40. l:Xr.6tuypuqJ1llluTU l:l!I(Jto;.'1' 111'0-; t n Vera Zasulich (1l;.i:1I1: nupuxuVOl).

61!

E1tiO"TJ<; tOY «Aeiunxo tP01tO») (0 onotoc EXOUIlE cSEl o n eivm o 1tlO 1tpootoyovo<; U1tO roue UVU1ttUYIlEVOU<; KOlVOOVU(ooucovojnxouc O"XTJIlUttO"IlOU<;). KUl Il1tOPEl VU E~TJYEl ytatt uuroc 0 rpono; E~a<puvisEtUl EIlq>uvoo<; U1tO tTJ O"UO"tTJIlUttKTJ cSlE~uyOOYTJ tOU 9EIlUtO<; UUtOU 1tOU EKUVE 0 'EVYKEA<; O"tO ((AvttVtUPlYK)) KUl O"tTJv ((KutuYOOYTJ tTJ<; OlKOyEVEta<;))41. Eivnt mBnvo ott 0 M UP~. Kat 0 'EVYKEA<; E1tiO"TJ<;. £ixuv O"tO vou-rouc K(t1tOlO £i~o<; Ev~uiIlEO"TJ<; lO"tOplKTJ<; q>o.O"TJ<; tTJ<; KOlVOKtTJIlOVlKTJ<; U1t00"UV9EO"TJ<;, U1tO tTJV onotn 9u unopououv vu ~Eq>Ur prooouv ~lo.q>OpOOV tU1toov o.PXOUO"E<; to.~El<;.

~EUtEpO. TJ aVo.AuO"TJ tTJ<; «apxaiKTJ<;)) KOlVOOVlKTJ<; E~EAl~TJ<; Ei VUI U1tO K0.9E o.1tO"'TJ O"UVE1tTJ<; IlE r«; aVUAUO"El<; r«; o"Kluypaq>TJJlEVE<; O"tTJ ((rEPIlUVlKTJ I~EOAoyim) Kat or«; ((M oposc». H UVo.AUO"TJ UUtTJ U1tAOO<; ru; E1tE~Epyo.sEtal. 'Erm, Ol crUVtOIlE<; UVUq>OpE<; yta tTJV KpiO"lIlTJ O"TJJlaO"ia tTJ<; UVU1tapaYOOYTJ<; (YEV060ATJJlUto<;) reiv Uv9pw1toov Kat tTJ<; OlKOYEVEla<; 1tOU U1tapXOUV JlEO"U O"tTJV (dOEOAoyiu)). EJlq>avisOVtUl OlEUpUJltVE<;~ KatOO uno to q>ooC; reov EPWVOOV tOU M OPYKUV. JlEO"U O"tTJV « KuruYOOY'l tTJ<; OlKOYEVElU<;W TJ, E1tiO"TJ<;. TJ 1tEPlATJ1ttlKTJ aVaAUO"TJ t'l<; 1tpootOYOVTJ<; KOlVOKtTJJlOVlKTJ<; lOtoKtTJO"iac; EIlq>avisEtat OlOYKOOJlEVTJ KUl tP01t01tOlTJJlEVTJ (Ko.tOO uno to q>oo<; rtov EPWVOOV Olo.q>OPOOV Aoyioov 01too<; 0 K06uA.i:q>O"KU 0 onotoc, xurn O"UJl1ttOOO"TJ, £iXE 0 ioto<; E1tTJpEUO"tEl U1tO tOY Mup~). JlEO"a O"tU O"tUOIU tTJ<; a1t00"uv9EO"TJ<; tTJ<; UypOttKTJ<; KOl VOtTJtu<; 1tOU U1to.pXOUV ern O"XEolaypUq>TJJlUtu roiv E1tlO"tOAOOV 1tp0<; tTJV

Zasulich. .

'Evu OEUtEPO 1tEOio O"tO onoto Ol 9EJlEAlootE<; rou MUP~l-

41. «H OOlJ/.Eiu r.iVIH I] lrPWT'I (tJltoypliJ.lJ.lICTI] TOI, CTIIyypuq>i:u unto» tell, npOAOYOlJ Eric Hobsbawm) J.Iopq>1] tKJ.lr.TliAAr.I'CTI]~. KUI uVftKI:1 CTTI]V UPXUIO' t qtu UKOAO\,flftflI]Kr. UItO TI] OOIJAOItUPOIKiu CTTO M,:CTUiOlVU. UItO tl] J.IICTOU'· TI] r.PyuCTiu CTTOI'~ CTIJYXPOVOI'~ KUlpOI'~. Alm:~ dVUl 01 rpc«; J.II:yt"IAI:~ J.I0pq>r.~ CTK~.uf\IU~. XUrUKTl]plCTnKr.~ TIIIV TPlO)V J.Ir.Ylil.!I'V 1:It0XO'V TOI' 1t0AHlCT~0I'" (<<H KUtUYOl"(I]». CTtII -Werkc-. XXI. 110). Eivrn Itr0q>UVI:,. urt ' Ill'HI to Kr.i· J.II:VO. on 6r.v '(iVHIIl 1:61" KUJ.llU ItPOCTI!("tOI:lU vu CTI'J.IItI:PIAI]q>fh:1 I:KI:ivo ItO" () Mllp~ OVOJ.lU~I: «0 ACTllllIKO~» rpom»; KI'no, IIItO KIIJ.llIIllltO r i ; lP':l~ IIVIlq>I:p"IJ.lI:Vr.~ Itf.PlItHj)(Tl:l,. 0 rpono ; III't()~ ItIlPII/Xil!l:tlll. CTII VII IIVftKl:1 o r nv npolt'Jtoriu rot. {(no;.' t irruou».

69

0'J.10t> CJt>vtXlO'av ru; E~ElOlKEt>J.1tVEC; O'1tOt>otc;-tOUC; i]taV exsivo tT]C; q>EOuoaAlKT]C; 1tEPlOOOU. Aurn T] nepiofioc i]tav 1tEPlO'O'Orspo 1tpoO'q>lAT]C; O'tOV 'Ev)'KEAC; xupu O'tO Map~42. 'Eva J.1E)'U- 1..0 J.1tpoc; tOU tp)'ou rou 'Ev)'KEAC; 1tOU xurumeverm. 01tWC; SU 1tEpiJ.1EVE xuvsic, J.1E nc; a1tapXEC; tOU q>EOuoaAlO'J.1ou, E1tlKaAUnrarm J.1E r«; O'1tOUOEC; roo M ap~ 1tUVW cr«; 1tPWtO)'OVEC; KOlVOKtT]J.10VlKEC; J.10pq>EC;. nap' oAa uuru, ta EVOlUq>tPOVta tOU 'Ev)'KEAC; q>aiVEtat on u1ti]p~av EA.aq>pwc; olaq>opEnKa uno xaivn rou Map~. 0 'EV)'KEA.C; VOlU/;OtaV, 1tlSavov, J.1UAA.OV A.lYOtEPO )'lU tT]V E1tl6iwcrT] i] tT]V a1tOO'l)VSEO'T] tT]C; 1tPWtoYOVTJC; xotvornrnc, Kat J.1uAAOV 1tEPlO'O'OUpO )'lU tTJV nvofio Kat tT]V 1tapaKJ.1T] tot> q>EOuOaA.lO'J.10u. To Evolaq>tpoV-tOU )'lU tTJ SuvuJ.1lKT] tT]C; oOI)A.01tapOlKlaKT]C; a),poKUA.A.ltpYElac; iJtav 1tEPlO'O'Orspo a~loO'T]J.1EiWtO uno xsivo rou Map~. I:tO uerpo 1tOU KattXOt>J.1E avaAuO'ElC; uuttov tWV 1tp06A.T]J.1utwV uno rn uA.Et>taia X POVlU tT]C; /;wT]C; tOU M ap~, aUtEC; si Vat OOO'J.1tvEC; O'E OlUtU- 1twO'T] tOU . EV)'KEAc;. E1tl1tAf:ov, to 1tOA.ltlKO Kal o rputtcrnxo O'tOlXEiO 1tai/;El tva J.1uAA.OV O'1tot>oaio pOA.O O'tO tpyo tOU . Ev)'KEAC;. I:tO ttAoc;, CJt>)'KEVtPWST]KE O'XEe':;ov oAotEAa O'tT] J.1Eouuovucn Fepuuvio (J.1E uiu iJ ODO 1tapEK6uO'ElC; 1tUVW O'tTJV IpAavoia, J.1E rnv onoiu EiXE 1tpOO'W1tlKEC; OlUO'uvOtO'ElC;), xm avaJ.1q>i60A.a YVOla/;Otav 1tEPlO'O'OtEPO uno to M ap~ Yla tT]V Ctvooo tT]C; E9vlKT]C; u1toO'taO'T]C; xm tTJC; A.El roupviuc-tnc J.1tO'a ornv lO'tOplKT] avu1ttu~T]. MEPlKf.C; nrr' aUtEC; nc; OlUq>OPEC; o rov tOVlO'J.10 tot> Evolaq>tpOVtOC; oq>EiAovtal xcru KUPlO AO)'0 O'tO )'E)'ovo~ on T] avuAuO'T] tOU 'EV)'KEAC; AEltOUP)'El 0'£ tva AlyotEPO )'EVlKO E1ti1tEOO a1t' 00'0 EKEi VT] tOU M ap~. Kl uuroc sivm tvac; A.O)'OC; Yla tOY oxoio TJ aVUA.uO'T] tOU 'Ev)'KEAC; sivm CJt>xva 1tl0 Et>1tpOO'ltT] Kal 1tl0 EpESlO'nKT] )'lU KEivoix; 1tOV KCtVOuVE tT]V 1tPWtT] ),vwplJ.1ia-touc; J.1E to M ap~lO'J.1o.

42. To .. AvtlvtiJIHVYI(». I] « KlLtlLymYI] tl]~OIl(()yi:VI:ICL<;». to I.IIKI'O OOKi- 1.110 yllL tl] « Mnpxin». KILl .. 0 rl:pI.IILVIK()~ nOAf.I.I()~ HOIV XI.lpIK(O)V» l:ivlLl Til KiJ[lllL iil]I.IOmf.I'I.Ii:vlL i:PYIL. ILAJ.IL CJXf.l'illlyplLlpr1l.lCHIL KILl CJI]I.II:lljICJf.I~ (KCHIL TO l.Ii:yu lli:po~-tOI.C; U(Jl'l.IltAitplJm:~) IJltlipXOl.V yi,pIIJ ILIIO HI rl:pI.IILVIKI] KILl 11'i.UVl'ii:~IKI] Ilf.CJIlIIJIVIKI] rrrropiu. (B/.i:llf. Wcrkc. XVI. 459-500. XIX. 425-521. XXI. 392-401)

70

MEpLKEe;; ClA,A.Ee;; (OLUqlOpEe;;) OEV OcpEiA.OV'tUL 0' UU't0(9), 'OJ.UOe;;, uv KUL uvu"(vwpi~OUJ.1E rooo 'to on OL OUO ciV'tpEe;; OEV liouv OLUJ.1uiOL UOEA.cpOL, 000 Kat 'to on (01tWe;; 'to UVU,,(VWPL~E KL 0 'EV"(KEA.e;;) 0 Mup~ li'tuv 1tL0 J.1£,,(ciA.oe;; o'toluo'tTJe;;. EV'tOU'tOLe;; 9u 1tPE1tEL v' U1tOCPEU"(OUJ.1E 'tTJ crUYlPOVTJ 'tcioTJ "(LU uvn1tupci9EoTJ 'tOU Mup~ Kat 'tOU 'EV"(KEA.e;;, 1tOU "(EVLKU KLvEi'tUL Eli; 6cipoe 'tOU 'tEA.w'tuiou, 'O'tUV OUO civ9pW1tOL CJUVEp"(ci~oV'tUL 'tOOO O'tEVU, 01tWe;; EKUVUV 0 M up~ KUL 0 'EV"(KEA.e;; 1tcivw U1tO oupavru lPOVLU. lWpLe;; KUJ.1LU 9EWPTJnKTJ OLucpwviu E1tL 'tTJe;; ouctac, 1tPE1tEL vn U1t09EOOUJ.1E O'tL 0 Ku9tvue; "(VWPL~E t t EilE J.1f:OU oro VOU-'toU 0 ciA.A.oe;;, XWpLe;; UJ.1cpL60A.iu, UV 0 M up~ EilE "(puIjIEL 'to «AV'tLV'tUPLV,,(K» (1tOU OTJJ.100LEU'tTJKE EVOOW ~OUOE), UU'to 9u E1tPE1tE VU OLU6uo'tEL J.1E OLUCPOPE'tLKO 'tP01tO, Kat iowe;; VU 1tEPLEilE KU1tOLEe;; VEEe; Kat 6u9uo'tOlUO'tEe;; U1tOOEi~Ele;;. AA.Au OEV u1tciPlEI xuvevuc A.o"(oe; vu 1tLO'tEUOUJ.1E on 0 M up~ OLUCPWVOUOE J.1E 'to 1tEPL£XOJ.1EVO rou «AV'tlV'tUP1V,,(K», To iOLo E1tioTJe;; LOlUEL KUL "(LU ru tp"(u rou 'Ev"(KEA.e;; xou ,,(pacp'tTJKUV J.1E'tU 'to 9civu'tO rou Mup~.

H uvciA.uoTJ rou 'Ev"(KEA.e;; "(IU 'tTJ CPEOUOUA.1KTJ uvun'tU~ TJ (1tOU Ei VUt LOWJ.1EVTJ U1tOKA.E10'tlKU J.1E WPW1tUlKOUe; opouc) npOO1tU9£1 vu KUA.UIjIEL ouicpopu KEVU 1tOU UnOJ.1EIVUV o'tTJV OA.O'tEA.U "(EVLKWJ.1tVTJ UVUA.UOTJ roo 1857-8. Kuru nptoro 1..0"(0, f.OpatWVE'tUL J.1LU A.O"(LKTJ crUvOEOTJ UVUJ.1EOU o'tTJV 1tUpUKJ.1TJ rou UPluiou Kat o'tTJV UVOOO rou CPEOUOUA.tKOU rpoxou r nupuyOlYTJe;;I, 1tUpU 'to yqovoe;; on 0 tvue;; £lXE EOpat0l9El uno ~EVOUe;; 6up6upLKOUe;; £1060A.Ele;; 1tUVW 0'tU EPEi1tLU roo UA.A.OU, I:'tOue; upxuioue;; xpovoue;;, TJ J.10VTJ Suvurn J.10pCPTJ UYPOKUA.A.ltpYEIUe;; OE supeiu KA.iJ.1UKU li'tUv EKEivTJ rrov A.uncpouvnOlv (=noA.lJ J.1EyUA.WV 'tCflcpA.LKLOlV) J.1l: oKA.u60ue;, UA.A.u ntpu uno evo oTJJ.1Eio uuro Y1VO'tUV U1t0lPEW'tIKU UV't\oIKOV0J.1IKO, Kat EOlVE ~UVU 'tTJ 9EOTJ-'tOU ernv UYPOKUA.A.1EPYEIU OE J.11KpTJ KA.iJ.1UKU. OUV «'tTJ J.1ovTJ npoerooooopn (lohnende) J.10PCPTJ»4'. 'Erot. TJ upxuiu uYPOKUA.ALEPYEIU li'tUv KL OA.Ue; o'tTJ J.1EOTJ roo Op0J.10U, J.1E KU'tEu9uvoTJ 1tpOe;; 'tTJ J.1EOULOlVIKTJ. H KUA.A.LEPYE1U OE J.11KpTJ KA.iJ.1UKU TJ'tUv TJ KupiupXTJ J.1opCPTJ or n CPEOUOUA.IKTJ uYPOJ(UA.A.IEp-

43. «H KutuymYI] tl]~ OIKOyi:VEIU~'" Werke. XXI. 144.

71

Ytta, OV'We; «AtltOUpYIKa» aax£to to av Ka11:0101 U11:0 tTJV aypona tiaav tAtU9tpOI, Kat Ka11:0101 aAAOI Oq>EIAaV olaq>opEe; U11:0XPEWaEle; croix aq>EVtEe;. 0 i610e; tI)11:0e; 11:apaywYTJe; aE ~IKpO-KAi~aKa a11:0 ~IKpO-IOlOKTYitEe; TWV iOIWV-tOUe; tWV JlEaWV 11:apaywYTJe; KUPWPXOUaE o nc 11:0AEIe;44 .. Av Kat aUTO nrcv, xnrm a11:0 r«; tors 11:EplatuaEIe;. uiu 7[10 OIKOVOJlIKTJ ~OP<P'1 11:apaywY'1e;, '1 yEVIKTJ Ka9uaTEpTJaTJ TTJe; OIKOVO~IKTJe; ~w'1e; ornv 11:PWl~TJ <pEOuoaAIK'1 11:EpioOo-OTJA. TJ KuptapXiu t'1e; romxnc aUtapKEWe;. 11:0U aq>TJVE EAEU9EPO Xwpo ylU TTJV 1tWA'1a'1 ti t'1V OlOXETwaTJ ~ovaxa EVOe; 11:EPI8wPIUKOU 11:ACOvccuuroc - E1tE6aAE TOUe; 1tEplOpla~OUe;-TiK Evro E~uaq>UAI~E Ott Ka9E m)at'1~a EE,ouaiaaTJe; (11:0U YiTUV U11:0XpEwttKU 611- mousvo 1tavw a' Eva m)at'1~a EAEYXOU rrov JlqaAwv KTTJJlrlrmv ti tOU ouvoxo» nov KUAAu:PYTJnilV-TOVe;) 11:PE11:EI «lJ1tOxptwttKa va O'1~lOUPYEI ~qaAoue; 8Iuq>f.vTwtaoE<; IOIOKTYiTE<; Y'1<; Kat EE,apt'1~EVOU<; JlIKpOXWpIKOU<;». EVTOUTOIe; EKI1VE f.n:Ia'1<; aOUvat'1' tTJV EK~f.taAAWaTJ TETOHt)V JlqUAUlV KT'lJlIHUl\' ei rs us ne; apxaiEe; ~E90ooue; t'le; OOt>AEla<; ei TE ue TTJ allYl poVTJ OOUA01tapOIKtaKTJ UYPOKaAAII';PYEla aE JlqUA'l KAiJlUKU' uuto a1tOOtlXtTJKE a11:0 rnv a11:otuxla nov uuroxpuropuctov uvporrKWV Kt'1~atwv (((villas») TOU KnpAOJlayvou. H uovn Ei;l1ipEaTJ tiaav ru uovcornpiu. 11:0t> Yiaav ((aVwJlaAu KOIVOWIKI1 orouuru», ovruc 8E~tAlw~Eva c rnv uynuiu, xm E11:0Jlf:V(Oe; 'l 161(1- ~ouaa OIKOVO~IKti-TOU<; nnpouoiu n:pl':11:EI vu nupuueivet 181U~ouaa45.

Evm uurn '1 aVaAUaTJ Ei val <pUVEpO on u11:onJlaf.1 KUn:We; to POAO t'1e; aYPoKaAAll':pYElae; aE eupeiu KAiJlUKU 11:UVW af. exrsruuevo IOIOKTTJta Eoaq>TJ xutu t n 8lapKEHI TOU K118' EUIJtOU Msoukovu. EVtOUtOle; eivm Kat' EE,OXTJV Wq>U'le;. Kill E161- xu at'1 OlaKpla'1 11:0U KaVEI uvnueou o ro ~qaAo KTYiJlIl all urn KOIVWVIK'1, 11:0AlnKTJ Kat ruusuncn uovucu, KUI (lTO iOlo Ktti~a on ~la ~ovaoa napavarvn«: Ka9we; Kat yw TTJV f:Jl<paO"TJ 1tOU OiVtl 1tavw ornv J(\)plapxia tTJe; aYPOKaAAIf:PYf.lae; f.K JlEpouc reov XWPIKWV ~aAAOv napa EK ~f:pOUe; TWV IOlOKTTJTUlV.

44. "AVtlVTi'P1VYI(». Werke. XX. 164. 220. 61H.

45. "H KUTU",'OIYI] TI]<; 01I(Oyi:VI:W';». Werke. XXI. 14H·'l.

72

KU'tU 'tTl ~IQPKEla 'tOU cpEOU~aA1CfIlOU. 'OllooC;, acpiJvEl HIV KamyooYTJ 'tTJC; ~OUA01tapOlKiac; Kat 'tTJC; CPEOUOUAlKTJC; r.l;ouCfiae; rrev acpEV'tQ~ooV KQ1tW<; Cf'tOV atpa. H E1tEl;iJYTJCfTJ 'tOU i~IOU 'tOU 'EVYKEAC; Yl' uurnv, cpaiVE'tat vu eivm IlQAAOV KOlVooV1KTJ, 1tOAlnKTJ Kat crprrnomxn nupn OIKOVOlllKTJ. H EAEUOEPTJ 'tW'tOV1KTJ aypona ElXE El;aOAlooOEl uxo 'tOV UCf'tUIlU'tTJtO 1tOAEIlO xm, IlE OOCflltVTJ 'tTJV aOUVUllia 'tTJC; 6UCflAlKTJC; El;ouCfiac;, U1t0XPEWOTJKE va nOEl KU'too U1tO 'tTJV npooruotc ttov EUyEVoov TJ 'tOU KATJPOU46. I:E 'tEAWTUiu UVUAUCfTJ, UUtO OCPElAEtIlI Cf'tTJV aVlKUVO'tTJ'tU 1l1UC; 1l0PCPTJC; KOlVooVlKTJC; OPYUVooCfT]C; 6UCflCflltVTJC; oro cruYYEVOAOI VU OIOIKTJCfEI iJ VU EA.tyI;El r«; IlquAEC; 1tOAlnKEC; ~OIlEC; 1tOU 0TJlllOUPyiJ9TJKUV U1tO ru; E1tlWXT]Ilf:vEC;-'tOU Ka'tUl('[iJCfElC;: Aursc, sxoucvox. CfUVE1tuyovmv UUrouuro 'tOCfO 'tTJV U1tUPXTJ KOlV(lIVIKO)V 'tUI;E({)V OCfO KUl EV0C; KPQ'toue;47. M tCfU Cf'tTJV a1tAiJ-'tTJC; OlUtlJ1t({)CfTJ. UUtTJ TJ U1t09ECfT] ~EV ci Vat 1tOAU lKUV01tOl T]nKT]. uAAu T] (l1tOPPOlU ruiv mI;l K(lIV U1tapxoov uno ru; uvncpUCff:IC; tT]C; KOIvmVlKT]C; OOIlT]C; (Kat 0XI 1l0vaXU U1tO evov nporrovovo OIKOVOIlIKO VtEtEPlllVlCfIJO) - eivui cnuuvrucn. I:llvqisEl tT]V xopeiu tT]C; CfKf:\jIT]C; WlV XEIPOYPUCP(llV ron 1857-8. 1t.X .• 1t('I\'tIl rrr r] {)olJAr.iu.

H 1tupaKIlT] tOU cpEoul5aAICfllou El;uptUtlll. KI EI5(lI EltiCfT]C;. uno tTJv uvofio rrov n:xvoupYIKWV (JUV1EXVltllV KUl tOU EIl1tOpiou. KUI uno tTl oluipECfT] KUI tTJ OIU1t(iAT] UVUIl£(JU CftT]V 1t0- AT] KUI CftT]V u1tCll9po. I:E OpOlJC; uypOtlKT]C; UV(i1ttul;T]c;. EKCPPUsEt(ll IlE 1l1UV aUI;TJCfTJ tT]C; siJtT]CfT]C; ylU KUtUVUA(lItlKU uyu9u (Kal upuutu iJ EI;01tAICfIlO) EK IltpouC; trov CPEOllouAlKWV upXOVt(llv. uyuOu noo EivUI olu9tCflllu llovuXU UV UYOPUCftOUV4". M EXPI EVU CfTJIlElO - IlE oOCflltvEC; ru; CftUCflIlEC; tqVOAOYI K£C; Cfuv9iJKEC; tTJC; UYPOKUAAIEPYEIUC; -- IlIU UUI;TJCfT] o-ro 1tAEOVU-

46. "H KuruYIIIYI] tl]o; OIlWyi:VI:Wo;». 146-K.

47. "H Kutuyw'(I] tl]'; OIlWytvl:IU';. 146. 164. FniCTI]'; rrr n «Mupldu .. (Werkc. XIX. 234-5>.

4K. "H MUPKiu». Werke. 326-7. rlU r nv uv(i"(l(I] "(HI (ipJ.luru q>tluYlli:vu nr«; nO/.I:I';. 1)7nipXI:I to crx£liiuCJJ.lu tOI) 'EV)'ICI:A'; -Uber den Verrall des Feudalismus und das Aufkommen der Bourgeoisie .. (= nqll r nc rrupul(J.lI]~ H11' tlIr.ol,liuAtcrJ.lOI' KUI tl]'; Avooou tl]'; MrrOl,p~ol,u~iu~"). Wcrkc. XXI. 392.

73

<JJ.1a 1tOU a1tO<J1tCl'tal a1tO tOU<; XoopUCOU<; "mopEI v' Il1tOKt110El J.10VUxa J.1E t11V E1tEKta<J11 tmv KIlAAlEPyTJcrtJ.1OOv dill!poov-1t·X· El<JK0J.1il;;ovta<; vsn Y11 <Jt11V KaAAlEPYEl1l TJ OEJ.1EAlWVOVtll<; xm voupviu xoopla. AAAIl auto (JUVE1tuYEtal «ouuecovtu J.1E roue U1tOiKOU<; 1tuvoo <JE I<JOtlJ.111 6u<J11 J.1a~i-tou<;, aire aUtOI slvm OOUA01tUPOlKOI etrs a1tEAEUOEpom. 'Etcrt,-Kal E1ti<J11<; E1tEl011 11 1tpootOYOV11 J.10P!P11 !pEOuoaAlK11<; Kuptapxia<; OEV 1tEPlEiXE xivnrpu ylll EVtlltlK01toi11<J11 t11<; EKJ.1EtUAAW<J11<;, aAAa J.1UAAOV J.11a tU<J11 Yla <JtIlOEPE<; E1tl6IlpuV<JEl<; 1tUVOO crocc XOOPlKOU<;, 1tOU yivovtav EAa!ppUtEpE<; J.1E tu XPOVta-11 EAw9Epia rrev XOOPlKOOV EtElVE v' aU~110El a~lO<J11J.1Eioota, Kat ElOlKa u<JtEpa uno to 130 uuovn. (Kui EOOO, ~UVIl, 11 EK ttov 1tpaYJ.1utoov uyvOta tOU 'EVYKEA<; ylll t11V IlVU1ttU~11 t11<; IlVOlKt11<; <Jt11V ayopll 1010Kt11t11<; IlYPoKaAAlEPYEta<; <Jt11V Kllp011l tOU M eouimvn Kat yta t11V «(!PEOUOIlAlK11 Kpi<J11» tOU 140u uuovn, xnm KU1tOlO tP01tO U1tEPIl1tAOU<JtEUEI Kill 1tIlPIlJ.10P!pWVEl t11V eixovo 1tOU OiVEl).

AAAa 1l1t0 to 150 uuovu E1tlKPUt11<JE 11 IlVtiOEt11 tU<J11, Kill 01 UPXOVtEe; E1tIlVU!pEPIlV roue Il1tEAEUOEPOU<; <Jt11 OOUA01tIlPOIKill, Kat ~IlVIl1tTJPav t11 Y11 rmv XOOPlKOOV J.1E<J1l o rn OIKU-tOU<; KtTJJ.1ata. Auto, tOUAUXl<JtO <Jt11 Fcpuuvin. O!pElAOtIlV 0XI J.1ovuXa cr«; IlU~aVOJ.1EvE<; ll1tattTJ<JEl<; tOOV IlPXOVtoov, 1tOU EKtOtE Oa uxopououv va IlVtlJ.1Etoo1tl<JtOUV J.10VUXII J.1E t11V IlU~ 11<J11 rrov 1tOOATJ<JEOOV 1l1t0 tu iOta-tou<; til lCtTJJ.1lltll, IlAAIl Kill uno t11V IlU~IlV0J.1EV11 Ol>VaJ.111 rrov 1tPlYKTJ1tooV, 1tOU 1l1t0YUJ.1voom: t11V uproroxpuric uno UAAE<; 1tP011YOUJ.1EVE<; 1tTJYE<; El<JOOTJuuroc 01too<; TJtav 11 A11<JtEiIl <JtOU<; Snuomouc Op0J.10U<; Kill UAAOI 1tap0J.10l01 EK611l<JJ.10149• E1tOJ.1Evoo<;, 0 !pEOUOIlAl<JJ.10<; reAElWVEI J.1E J.11av Ilva6iOO<J11 t11<; aYPOKIlAAIEPYEIIl<; eupeicc KAiJ.1aKae; 1tuvoo <Jt11 6u<J11 t11<; OOUA01tapOIKill<;, J.1E rnv 1l1t0- <JtEPr]<J11 t11<; IOlOlCt11<Jill<; rrov XOOPlKOOV va uvruxoxpivetm <Jt11v - Kill VIl1tPOKU1ttEI 1l1t0 t11V - avu1ttu~TJ tOU KIl1tltaAI<JJ.10U. ((H Ka1tltaAl<JtlK11 E1t0X11 <Jt11V U1tIlIOpO 1tPOIlVIl'Y'YEAEtat uxo utu 1tEpiooo IlYPOKIlAAlEPYEta<; eupeiuc KAiJ.1IlKIlC; (Landwirtschaftlichen Grossbetriebs) 1tuvct> OtT) 6aar] rrov nu-

49. "H MUPKiu». 316-7.

74

P£XOlltvwv m; £pyuaiu OOUA01tUP01K1UKWV £KOOUA£Ua£WV (UYYUP£IWV»).

H £IKOVU tTJe; 1tUpuKIlTJe; tOU q>£OUOUAlaIlOU O£V eivm OAOt£A.U lKUV01tOlTJtlKTJ, UV KUl aTJIlUO£U£1 utu aTJllaVtlKTJ 1tpOW- 9TJaTJ tTJe; 1tpwtapX1KTJe; llap~lO"tlKTJe; aVUAUaTJe; tOU q>£OUOaAlouou - OTJA.aOTJ tTJV 1tpoa1tu9£ta vn £1l1t£OWa£l, KUI vn Au6£1 U1t' O"'TJ-tTJe;, tTJ OUVUlllKTJ tTJe; q>£OuoaA1KTJe; aYPOKaAAltpy£we;, KUI £IOIKOt£pa r«; axta£le; uvuusou atOUe; UPXOVt£e; KUI roue £~aptTJlltvOU<; XWpIKOUe;. Eivui ax£oov 6t6alO o n UUtTJ TJ avuA.uaTJ oq>£iA.£tUI o rov . EVYK£Ae;, Ylatl uuroc ei VUI (or«; £1tlatOA£e; 1tOU aX£ti~OVtal ue tTJ mJv9£aTJ tOU tpyoutOU « H M upxiu») sxeivoc 1tOU Oi VEL IOIUi t£PTJ tllq>aaTJ or«; KlviJa£le; tWV £pyamaKwv £KOOUA.£Ua£wv (ayyaptlWv), KUI at' uAiJ9£w £maTJllalv£1 o'n 0 M ap~ £iX£ KUV£1 Au90e; 1tUAU10t£pu 1tUVW a' auto to 9tllaso. ElauY£1 (atTJP1~01l£VOe; eupurutu 1tUVW o-rov Muoupsp) tTJ ypallllTJ £K£ivTJ tTJe; aVUAUaTJe; atTJ uecuuovucn UypOtlKTJ ioropio 1tOU uno rore a1tOO£iXtTJKt £~UlP£tlKU xupnooopu. A1tO tTJV UA.ATJ uepiu, U~i~tl aKOIlTJ tOY KOltO vu aTJIl£lwaOUllt o n auto to 1ttoio a1tOUOWV q>Ul vetUI VU eivur lttpl9wptaKO, at axtaTJ Il£ tu Il£i~ova tVOtaq>tpovru tOU M ap~ KUI tOU . EVyK£Ae;. To ypaq>ta rrtu onoin 0 . EVYK£A.e; xurumuverur Ilt to 1tp06ATJlla ei VUI ouvrouo KUI 6WatlKO, ov cruYKPl90uv ue Kti vu o ru onoto KatUmUVttUI Ilt ru; a1topXte; tTJe; q>£OuOaA.1KTJe; xorvorviuc". To 9EIla OtV eivm Ka90A.ou £~aVtA.TJlltvO. ~£V OlVttal KatUAATJA.TJ iJ UlltaTJ t1t£~ iJYTJ<TTJ ywti TJ aYPoKaAAIEpytta tuptiae; KAillaKae;, TJ onoiu iJtav aV"tlOIKOVoIlIKTJ crov 1tPWIIlO M eoutcovu, uurn tTJ q>opu tYIV£ oucovouucn 1tUVW at ilia OOUA01tap01IClUKTJ (ti UAATJ) 6uaTJ, xaru to ttA.Oe; tOU M souirovn. AKOIl'l 1t1O 1tOAU Ilae;

50. Emo roxe.; toll ·Evyl(£I,.,; nro Mur~ 15.12.IHH2 I(UI 16.12.IKK2.

51. .. H Mupxiu. - tl]C; onoiuc to uVtIKEi~f.VO r.iVUI vu I(UtUltIUOtf.1 uovlixa ola8utll(u (.IE tl'; I(IVf(OEIC; tl]C; CjlEOI>l'iUAII(I]C; UYP0I(UAJ.U:PYElac; - ';tu\, ItpOOPIO(.lEVI] VU (.litE I ouv Eva n(Jrliptl]~u H-IO oEAil'i(1)\' nro « Avt rvrupivyx»: I(UI to al'il](.Iooituto -Uber den Verfall. ..• (= « nEpi tl]C; ltapal(~I]C; ... ») cu (.IIU ItPOAOYII(I] ol]~EilllOI] OE ~IU vi:u 1':1(1\001] rou «nOAE~OIl TlI)\' ;(0)1'1- I((OV».

75

~aq>VIU~£I-~i:pOV'ta~ 'to O~U £VOtaq>i:pov tOU 'EVYK£A~ yta ttl; t£XVOAOYIK£~ £~£Ai~£l~ tTJ~ ll£to6aO'TJ~ uno tTJV apXalotTJta O'tO Meoutcovc, 01tW~ KataypUq>oVtal uno tTJV apxaloAoyiaS2 - to ort O£V cru~TJtlOUVtat O'tTJV 1tpaYllatlKOtTJta 01 t£XVOAOylK£~ aAAay£~ O'tTJ y£wpyia. Kat U1t0PX£1 xm i:va~ ap191l0~ uno UAAOU~ ~£KUpq>W'tOU~ O'toxou~. ~£ yiv£tal 1tpoO'1to9£la va seupuocrer TJ avuAuO'TJ i:~w uno tTJV ~UttKTJ xrn K£vtpIKTJ Euproxn, £KtO~ uno uiu U1tOOTJAWtlKTJ 1tapatllPTJO'TJ yIU tTJV u1tap~TJ tTJ~ 1tPWtoYOVTJ~ aypOtlKTJ; KOIVOtTJta~ KOtW uno tTJ J.lOpq>TJ ull£O'TJ~ i) i:1l1l£O'TJ~ OOUA01tapOIKia~ (Horigkeit), 01tW~ O'uvi:8alv£ O'tTJ Peeto Kat O'tTJV IpAavoiaSJ. Kut 1..11 a 1tapati)PTJO'TJ-1tOU 1l010~£1 va stvm K01tWt; 1t1O 1tPOW9TJJ.lEV'1 uxo tTJV IlUAAOV 1taAatot£PTJ O'u~i)tTJO'TJ O'tTJ «Mnpxiuo-e-ot t O'tTJV A VatOAIKTJ Eupdrxn '1. O£Ut£PTJ OOUA01tapOIK01toi'1O'TJ tWV XWP1KWV Oq>£IAOtav O'tTJV ovooo Ilta~ £~aywYIKTJ~ uvopuc yta ru aypOtlKa npotovrc, Kat au~atv£ 0'£ avaAoyia 11' uut n rnv ayopaS4• ~£ euiverur. 1ti:pa yta 1tEpa, ott 0 'EVYKEA; tiXE xcuto 1tpo9£O'TJ va tP01t01tOli)O'EI tTJ yEVIKTJ srxovn t'1~ IlEtO- 8aO'TJ~ uno tOV q>£ouoaAIO'Il0 O'tOV Ka1t1 taAIO'Il0 1tOU 0 iOIO~ Kat 0 M ap~ £ixav Otatu1tWO'EI upxsru XPOVIU vroptrepn.

I:ta tEA£Utaia XPOVta tOU Map~ Kat tOU 'EVYKEA<;. i5EV ouvunuvrnue OAAE~ IlEYOAE~ Ota0POIlE; O'tTJV ro ropiu nov «1l0pq>WV 1tOU 1tPOTJYOUVtat t'1~ KaltltaAIO't1KTJ~». 1l0AOVOtt i:xouv KUVEI O'TJllaVtlKTJ epvno iu 1tOVW O'tTJV nepiooo ueru to 160 uuovu, xm IOtaitEpa O'tTJ O'uYXPovTJ trrroptu. M EVEI uovuxa enouevox. va cru~TJti)O'OUIlE IlE ouvrouln ouo a1tOIjlEI~ tWV uo reprev O'tOxaO'llwv-tOU~ 1taVW O'tO 1tp06A TJIlU tWV q>aO'Ewv tTJ~ KOIVWVIKTJ<; ava1ttu~'1~: noO'OV KUlPO Otati)p'1O'av tOV KUtaAoyo tWV O'XTJllattO'llwv. EtO'l 01tw<; uuroc olatu1tw9TJKE O'tOV npOAOYO tTJ~ «Kprnxnc t'1~ nOAlttK'1<; Oixovoutcc»: [lorouc aAA.ou~ YEVIKOU~ 1tapayoVtE~ yupw uxo tTJV KOIVWVIKO-OIKOVOIlIK'1 UVU1ttU~'1 i:Au6uv U1tOIjl'1 tOU~ Ti uva- 9EWP'1O'UV;

52. Zur Urgeschichte dcr Deutschen- (= nu\'m ernv Flpoteropto nov Fsp- 1111\'(11\'»). Wcrke. XIX. f.11i1l«iltEPII (TEA .. 450·60.

53. «Avrrvruprvyx»: npO((UmpKtln<; (T'lI.lf.llilcrEI~ (Werke. XX. 5117·8).

54. lto ililO. 5MM.

76

'One»; EXOUJ.1f: OEI 1Cl' OAU<;, Otu n:AEUtuill-roue; XPOVlU 0 M IlPE, ICUI 0 'EVYICEA<; hEI vuv vu alulCpi VOUV -r, VU EE,lInOvo-r,(JO\)V uno-n011C1AlE<;, uxo-onos«; ICIlI nupu0001UICEe; 1l0p1pEe; IlEOn Otu onAaxvu tWV supurepruv-rouc tuE,lvOIl-r,OEOlV, ICUI ICUpIW<; IlEOU ern onAaxvu tTl<; npO-tUE,IICT]<; xoivuiviuc. AAAII bEY EY1VUV IlEi1;;ovEe; UAAUYE<; oro YEV11C0 lCutaAoyo trov oXT]uurtoueiv, EKtO<; ICI uv AoyuplaOOUIlf. r n oXdiov tumxn ucru<popu tOU «UOlUtlICOU rponou» OtOV «UPXUlICO ruxo» ICOI VOlviuc . .:\EV unapXEl - rouAavorov uno tT] IlEplU rou M upE, - ICUlllU np09EaT] yw EyICUtUAE11jIT] tOU AOlUtllCOU rpoxou (1C1l1 ourc ICUlllU taaT] VU EnuvEE,ttam:l ro «1:A6.611C0» rpono): ICUI civrn aXE60v 6E61l10 on UnUPXf.l 1l11l OVVf.II)T]tT] upv'la'l vu tOY EnuvulCututuE,EI au IpEOUOUAIICO (rpono). EntXElPT]lluroAoywvtU<; EVaVtlU atT]v anoljlT] rou K06uUlp0ICU o n rpiu -r, rsrrospu ICUplU ICptt-r,P1U rou YEPllavo-pOlIlUlICOU IpEOUOUA1- ouoo EnpEnE v' UVEUPE90uv o rnv lvoiu, T] onoiu EnoIlEVOl<; Bu Enpf.nE vu 9EWPT]9El on <pEOUOUA11CT], 0 M upE, EnlOT]llui VEl Ott «0 K06uA.t:<palCu, a.'vaIlE(JU aE UAAu npaYIlUtU, E,qvaEI tT] OOUAonup01lCia, nou bEY EXEl OUOlUOtllCT] onoubU10tT]ta crnv lvoiu. (E1tlnA.t:ov, OE aXEoT] IlE tOY LOLW'CtKO polo rrov IpEOUbuA1ICWV apxoVtOlV ouv npoorauov 0XI 1l0vaXU trov UVEAEU- 9EPWV uAAu ICUI rtov EAEU9EPOlV XOlplICOlV ... uutot; stvui uo nuuvroc ornv Ivoiu, ElCtO<; uno ru oaKovcpta (1Ct-r,IlUta UIpIEpOluevo aE Bpnoxsurucou; oxonouc). OUtE ICIll 6piaICouIlE nouf)Eva o r nv Ivdiu EICEiVT] tT]V "noiT]aT] tT]<; YT]<;", nou eivut toco XUpulCtT]platllCT] oro POlIlU10-YEPIlUVIIC0 IpEOubuAlallo (bEe; tOY Muoupsp), UICOIlT] xeprocoreoo ICI un" o.ri o tn PWIlT]. I:tT]v Ivoin T] YT] bEY slvur nou9Evu £VyfV1J~, ICUta tEt010 rpono WatE VU JlT]V eivm, n.x., unUAAOtplWOlIlT] npoq 1lT]-Ilf:AT] tT]<; taE,T]<; reov WYEVWV, bT]A. npoc roue nupulCutWVOUe;»55. 0 'EVYICEA<;, nou EVblUIpEPOtUV mo nOAu yw roue Suvurouq ouv-

55. nuputilll:tul OTO «The Work of the Russian Sociologist M.M. Kovalevsky ... and K. Marx's criticism of the work. (=«To i:pyo TOU P<ilO'OOU KorverVIOAOYOlJ M.M. Ko6uAE<pOKlJ ... xm fJ KplTlKfJ TOU K. M(lp~ ylU TO i:pyo UIJtO») rruv L.S. Gamayunov K(li R.A. Ulyanovsky, OtO «250 AIE8vE':; EuveIiplO tWV AVUTOAIOTIIlV». Mouxu. 1960. oEA. 8.

77

ouaallOU~ tOU aPXOVtOAOYlOU xm rou u7tOatpOOllato~ tT'~ nporrovovrp; KOlVOtTJta~, IlOlUSEl AlyOtEPO xutrrvopnuu'nxoc, uv Kat E~alpEl ElOlKa tTJV AVatOATJ a7tO to <pEOuOaAlallo36• xut, 07too~ EioallE Kl OAa~, OEV KUVEl xcuiu 7tpOa7tU9Eta vn E7tEKtEiVEl rnv avuAuaiJ-tOU yta tOV ayponKo <pEouoaAlallo 7tEpa uno rnv Eupdnm. ~EV U7tUPXEl rinoru 7tOU va Ila~ U7tOOElKVUEl on 0 M ap~ Kl 0 'EVYKEA~ 9Eoopouaav rov ElOlKO ouvoucouo tOU ayponKou <pEouoaAlallOU Kat tTJ~ IlEaalOOVIKTJ~ 7tOATJ~ onv Kun 7tOU va IlTJV iJtav louisov Ilovuxa yta rnv Eu pOO7tTJ.

A7to rnv UAATJ ueptu, U7tOOElKVUEtat uiu 7tOAU Evola<pEpouou E7tE~Epyaaia tTJ~ EVVOlQ~ rtov xorvmvrxmv axi:aEoov nupnyOOYTJ~, IlEaa a' svnv apl9~lO a7tOa7taaIlUtooV EKEi vrov tWV tsA.EUtaioov srrov. Kat EOoo, euivsrm ~ava. on 0 'EVYKEA~ EiXE 7tUPEl tTJV 7tpoot060uAia. 'Erm, ypa<pEl j'la tTJV OOUA07tapOlxin (ero M ap~, tTJV 22.12.1882, iaoo~ aKoAou900vta~ uinv U7tOOEl~TJ roo Map~): «Eivm 6i:Bato on TJ OOUA07tapOlKia xm TJ U7totaYTJ ornv anapEia OEV slvui Illa ElolKa IlEaatWVO<pEOuoaAlKTJ IlOP<PTJ, (aAAa) E7tlaUll6aivEl nuvrou iJ aXEoov nuvrou, 07tOU KataKtTJtE~ U7tOxpi:waav tOU~ Vt07tlOU~ xuroiKOU~ vu KaAAlEpyOUV to i:oa<po~ yta Aoyaptaallo-tOU~». Km E7tiaTJ~, aXEtlKa IlE tTJ Illa900tTJ EpyaaiaS7: «Oi 7tPOOtOl xumtaA.latE~ iJOTJ Eixav cruva7taVtiJaEl tTJV Illa900tTJ Epyaaia on utu lloP<PTJ. AAAa tTJ BpiJKav onv KUtl to E~aptTJIlEvO. to Kat' E~aipEaTJ iJ 7tpOaooplvo, iJ onv Eva aTJIlElO 7tEpUallatO~». AutTJ TJ oluKplaTJ cveueeo aE tp07tOU~ 7tapaywYTJ~, 7tOU xapaKtTJ piCovtat uno Ka7tOlE~ axi:aEl~, xm os «IlOp<PE~» rarouov aXEaEoov, 7tOU Il7tOPOUV va ll7tUPXOUV aE uiu 7tOlKlAia 7tEPlOooov iJ KOl VooVlKO-OlKOVOlllKWV EO puuoudttov. EvumipXEl xt OA.a~ aOTJAa IlEaa crnv 7tPoolllotEpTJ aKEIVTJ rou Map~. Kmnu oopc, 07too~ orn OtaaK07tTJaTJ rtov XPTJllatlKWV Kat tWV EIl7tOpeuurrnxrev opaatTJplOtiJtooV. U7tapXEl ()EO'lA.WIli:va. Km i:XEl a~lOaTJIlEiootTJ a7tOUOatotTJta. ytan 0Xl IlOVO Ila~ BOTJ9UEI vu a7tOppiIVOUIlE rsrorc 7tpootoyova E7tlXElpiJllata ouv exsivu

56. «Avn vrupi VY"». 164.

57. «Avrrvruprvvx». 252.

7R

xou apVOUV'WI to VEOn:pIOjlO tot> KamtaAIOjlOt> EltEIOT] sunopOI t>lttlPXaV OtTJV apxaia Aivunro, tl EltEIOTJ La jlEOalWVIKa ttuepro ltAtlPWVaV tTJV Epyaoia tTJ~ Ot>YKOjlIOTJ~ OE XPtljla, - aAAa Kat Ylan EltloUPEI tTJV ltPOOOXT] erro YEYOVO~ on 01 6aOIKE<; KOIVWVIKE<; OXEOE1~. rrou sivm avaYKaonKa ltEplOplOJ.1EVE<; OtOV apI9jlo-tot><;, «aVaKaAlmtOVtam xm «~avaavaKaAUlttOVLam uno roue av9pwltot>~ OE Et>upI9jlE~ euxurpisc, Kat OtO on OAOl 01 XPTJjlunKOI rponor ltapuywYTJ~ (sxroc ioox; uno rov KamLaAIOjlo) eivm Ot>jlltAEYjlUtU nou OTJjllOt>pYOUVLat uno OAU La ElOTJ tWV OllVOUaOjlWV-tOU~.

v

TEAo<;, a~iCEI rov KOltO VU emoxonnoouue us ouvrouin tTJ Ot>CtltTJOTJ ltUVW crouc xupiou; KOIVWVIKO-OIKOVOjlIKOU~ OXTJuuriououc ltOt> EYIVE UVUjlEOU orouc jlUp~lon:~ U1tO to 9uvato rou Map~ Kat tot> 'EVYKEA<; xrn OW9E. H ouCtltTJOTJ ourn uno 1tOAAE<; a1tO'l'El<; OEV U1ttlP~E lKUV01t01TJnKTJ, av Kat ElXE to 1tAEOVEKtTJjla on 1tOtE OE 9EWPTJOE on La xstusvo rou M ap~ xm tOU 'EVYKEA<; EVOWjlUtwvav rnv tEAIKTJ aAtl9ElU. Ta xsiusvn nutu, 1tpaYjlanKa, EXOUV avu9EwpTJ9El OE jlEYUATJ EKtaOTJ. 'Oue»; TJ Oia01Kaoia uurnc tTJ<; UVa9EWPTJOTJ~ U1ttlP~E, xnru 1tapU~EVO tP01tO, ueuernuuconotrrrn Kat U1tPOYPUjljlunotTJ' to 9EWPT]tlKO E1tiltEOO rou jlEYaAun:pou jltpou~ tTJ~ ot>CtltTJOTJ<; nruv a1toyoTJtEt>ttKO, xut to UVnKEljlEVO, o ro OUVOAO-tOt>, jlUAAOV jlltEpOEUtTJKE 1tapu ~EKU9upiotTJKE.

M nopouv vu OTJjlE1W90uv ouo tUOE1~. H 1tPWtTJ, xou OUVE- 1tUYEtal uiu OTJjlaVtlKTJ U1tA01toiTJOTJ tTJ~ OKt'l'TJ~ rou M up~ KUI tOU 'EVYKEA<;, U1t0616uCEI roue KUPIOU<; KOIVWVIKOOlKOVOjllKOt><; 0XTJI1UttOjlOU<; OE jlla uovn UVEjlOOKUAU nou OAE<; 01 uv9pwmVE~ K01VwviE<; OKup<paAwvOt>v oKUAOmitlOKUA01tUn, aAAU jlE OlU<pOPEttKE<; tUXUtTJtE~, ELot WOtE EVOEXOjlEVa OAE<; <ptUVOt>V OtTJ KOP<PTJ58• Auto tXEl KU1t010 1tAEOvt-

58. «OAOI 01 AaOI blatpEXouV auto rtou 6acrucu £ivai to iblo uovomrn ..

79

KtTJlla uno rnv U1tO'VTJ tTJe; 1tOAltlKTJe; xtn tTJe; Ol1tA<Ollatiae;, Ylatl a1tOKAEiEl tTJ OIUKPlOTJ uvcusoo OE K01V<oviEe; 1tOU E1tEOE1~av uiu 1tEP1000tEPO Kat OE K01V<oviEe; 1tOU E1tEOEll;av IlW AlyOtEPO 1tpo9UIlTJ taOTJ yw YPtlYOPT) 10tOplKT) avu1ttul;T) OtO 1tapEA90v, lCa9<oe; Kat yWtl KUVEI OUOKOAO cr«; E1tlIlEpOUe; xoopEe; va i:xouv tTJV a~i<ooTJ o'n sivm E~alpi:oEle; uxpooru OE YEV1KOUe; 10tOplKOUe; vOlloue;59. AEV tXEl Oll<oe; <paVEpa E1tlOtT)uovtxn 1tAEOVEKttlllata, Kat E1tiOT)e; Bploxerm OE a1tOKA10T) npoc tle; U1tO'VEle; tOU Mup~. E1tl1tAEOV, EiVUl OAOtEAa nsprrro U1tO 1tOAltlK'1 a1to'VT) , ueou, 01t01Ee; Kl uv tloav 01 OW<pOpEe; crnv 1tapEA90uoa 10tOplKT) ava1ttu~T), 0 llap~IOIlOe; 1taVtOtE i:XEl U1tOOtTJpi~El Ota9Epa tT)V a1toljlT) orr OAOl Ol Aaol. 01tOlaOOtl1tOtE <pUAT)e; tl IOtOP1KOU u1t06a9pou, eivm E~ ioou ixuvot yw oAa ru E1tltEuYllata tOU ouYXpovou 1tOAltl0IlOU. uno t'1 OtlYIl'1 1tOU a<PtlvoVtal EAEU9EPOI vn ru E1tlOlOO~OUV.

H EU9uypalllllKT) 1tPOOtYY10T) OOT)YEI E1tioT)e; OtT)V avat;iJt'1o'1 ((9EIlEA1<OO<OV VOIl<Ov» yw Ka9E o)'_'lIlatlOllo. noo E~T)youv to xepnoun-rou OtT)V E1t0IlEVT) UIjIT)AOtEpT) 1l0p<PT). Tst010l YEV1KOl llT)xaVlOllol Eixav Kl oAae; U1tOOE1X9El uno tOY Map~ Kat tOY 'EVYKEAe; (xupto»; OtT)V «KataY<OYT) tT)e; OIKOyi:vElae;») yw to 1ttpaolla uno to, a1tOOEKtO ouv 1taYKooIlIO. 1tp<otoyovo KOIVOKtT)IlOVIKO OtaOlO OtT)V "ta~IKT) xoivroviu, Kat yta r nv EVtEA<oe; Siueoperucn ava1t"tu~T) rou Ka1tl"tUAI-

H UVUIt"[IJ~'1 "['1~ xoiveoviu ; ItPOXOlPUI:I lilu II£CJOI> "['1~ IiIUlioXII('1~ 1Ir."[(I"[01f1- CJ'1;;. O"i'lIqJ(o)VU Ill: l(uOoPIO"II£VOl''; VOIIOIJ;. UItO H)\" svu 1(01 V(O)\"II(O-OII(O\'O' 1111(0 CJX'1I1(HI0"1I0 nrov uAAo>l. O. Kuusinen [1(1i. "er.Ilr.Alli)IiI:I; UPXI:~ WI' Mup~ICJIIOI>-;\£VIVICJIIOI"'. (;\ovliivo. 1961), 153.

59. 0 qJoRo~ 1I~ItIllS I:Vt)III'PI'V(h:1 '1 «i\(J(IIT1~''1 1IiIllIn:piH'lTII» 1(.11 u rpu»; Ulto()uI'I'I>V()£1 11111 £ItUPl(lIls 111(11111["['1 l:vuni(O)CJII CJ"['1 (1iI>TlI('1) 11I1t1:PIIIA((JTI- 1('1 £ltilipIIO"'1. nruv i:vlI ICJXI>PO. ((III iml\~ TO 1I1t01jl1l(J(CJTII(0. CJtoql:io YIII \"11 I:YI(U"[U/.£((pill:l 0 «Arnuruco.; tP01l0;>I tOI' Mill'::' 1I1t0 H) 1i1l:t)\"I:~ ""PPIlI'\'I<HI((O ((iV'1I1U 11£111 to 1930. ~I:'; TI~ m'~'1t~(Jf:I~ tOl' 19.1l CJtO ;\i:\"I\·YI(PII\'"[. 61t(o)~ n:till£v"[ul (ItOAI' II£POA'1ItTl((II) CJtOV «Arnu n co i\(:CJltotICJPO» till' K. A. Wirtfogel (1957). CJ£A. 402-4. To KI\"t:ll(o KOIIIIOl'VICJtII(O Ki'pplI ciF II((OA(lI>t)~CJ£1 IIvl:~(ipt'1tll tOY ililO Iip"1I0. III:fH((1I ;(1'1)\'111 \·("I,in:plI. [,'" TI~ 1I1t6'V1:1~-tOl'. It 01 , IjlllivoVtll1 VII CiVIII 1101..1' tI'1I01t01'lP[VI:~ 1(111 CI,(h'YI'"J.lIIII(i:;;. lil:~ tOI' M (io Tm:-tOl"YI( «F.I(AI;nll . EpYIIl> III. 74-7.

1\0

(J1l0l) , . EVII<; IIPIOIlO<; 1I1t0 1tPO(J1tillh:II:<; dxuv yi VI:t 1tP()(J(pu'[u ylll VII UVIIKUAUcp90llV UVilAOYOI cCYI:VIKOt VOIlOt» ytu '[0 CPI:OII&UAI(JIlObll• Kl UKOIlII YIU '[0 &OUAOXtTltlKO rrruoro?'. Or 1tpOO- 1tlllh:If:<; (111,[1:<;. KII,[II yl:VtK'1 ouvuivco n. &I:V ImTipE,uv nOAII 1t1:WX'1Ili:vl:<;. Kill IIKOIlIl Kill '[U li1to&dYIlU'[U 1t0l1 n:AtKU 1tP()'[I'IO'1KIIV ylIl ~IIIlCP(Ovill 1l01llS0UV vu Il'1V dVIlI nupu Kiltt Aiyo nl:pI(J(JOn:pO uxo OPIOIlOlI<;, AII,['1 '1 unotllxiu V' UVUKUAIlCPOOllV YI:VIKU nllplI&I:KtOI cclh:Ilf.AII;)OI:IC; VOIlOI» I:CPUPlliJO'tIlOt (J'[O CPI:Oll&UAI(JIlO Kill (J'['1 &OIlAOK'['1tlK'1 KOtV(I)ViU dVIlI, KUO' cuurnv. OX' XfI)PI<; o nuuotu.

H &f.iJup'1 ,[(1(J'1 npOK\m'[I:1 I:V Ili:PI:t uno HIV npI;)'['1. UAAU l:niO''1<; i:PXF.tIIl I:V Ili:Pl:t (Jt: m)YK'pol)O'1 11' nut '1 v. OOTiY'1ot: Of. III II 'W1tIK''1UVUOr.<i)P'1(J'1 rou K(lt(IAOYOII rrnv KOt VO>Vt KO- 01 K'OVOIlI K'(r)V (JX'1IlUtl(Jll(t)v '(01) M u pE,. nupuAf.i novruc rov HACTtutlKO '[P01tO», 1tI:PIOpisOV'[u<; '[0 i:&ucpOC; ,[OU ccuPxuiOl) ('[p01tOU)). uA}. .. u uvrierrorj u f.nf.Ktr.ivov'[uc; '[OV CCCPf.OIlOUAtK'O», H 1tUP(IAI:IIJI'1 ron HACTlUtlK'OI) ,[P01tOl») i:Au61: XI;)pu. IltAI;)V'[u<; YI:VIKU. IIVIIIlf.OIl (J'[U ,[1:Aw'[uiu XPOVtU '['1C; OI:KUf.'[iuC; '(01) 1920 Kill (J'[(J ,[f.Af.lltllill XPOVIII '['1<; OI:K'Uf.'[iu<; '(01) 1930: .11:

IlV'11l0Vl:l!tI:,[UI mu KUOoAOU (J'[O cc.1tUAf.X'[tKO KUt «rropuco YAI(JIlO» rou r,[IIAIV (1931<). I'IV KUI ollvi:XtO'l: vu XP'1CT1llonott:lTUI U1tO IlI:PIK'OIl<; - K'lIpill)<; UYYA(lCPII)VOII<; IlUpE,lo'[f.<; - nOAII UPYOTI:Pllhl, Ecp' ooov, YIIl TO MupE,. '[0 XUPUKt'1ptOtlKO (IOU HACTtlltlKO\J TP01tOl)))) TJ'[uv '1 uvrtorucn (J'['1V «rropucn f.E,i:-

60. Fru n~ I:06IElllW; crt)~T]ltiO'l:I~ 71:0\) tYI\,U\' vtnpt ; OlT] 1ir.I(Ur.liu lOI' 1950, 6E; Voprosi Istorii. 6, 1953 2, 1954' 2.4 I(UI 5, 1955. rlU IT] '\1I111(T] oll~tillloll 7I:UVOJ ern J.lElu6uOIl U7I:O to q>f.OllbuAI0J.l0. 71:011 EV J.li:PEI eiYEI 7I:U pOJ.lOIU IltJ.lUlU, 6E~ .. The Transition from Feudalism to Capitalism .. (=«H Mr.lu6ucrT] U7I:O ro CllWlIbUAI0J.l0 OlOV KU7I:llUAI0J.l0») roiv P.M. Sweezy, M.H. Dobb , H. K. Takahashi, R.H. Hilton, C. Hill (!\ovoi\,o). E7I:io'1; G. Lefebvre. "La Pensee •. 65, 1956, I(UI G. Procaccio .. Societa-. I. 1955.

61. Bi-i:7I:E Guenther I(UI Schrot: .. Probli:mes theoriques de la societe esclavagiste .. (=«0E(J)PT]1II(u 7I:P06AtiJ.lUlU lll~ OOllAOKt'1l1l(ll~ xotvmviuc»! o n ; "Recherches Internationales a la lumii:re du marxisme .. (= «~IEOVr.I~ tpwv£; 1((1- n» U7I:O ro q>(J)~ rou J.lUP~IOJ.lOll»), [Iupirn , 2. Muroc-Iouvroc 1957.

62. ['ru 7I:UpUbEIYJ.lU.lO E.M.S. Namboodiripad OlO .. The National Question of Kerala- (=«To EOVII(O 7I:p66AIlJ.lU lll<; KEPUAU»), BOJ.l6uT]. 1952.

HI

A.l~TJ. TJ a1taA.El<pTJ-·toU 1tapaYEl EVa a1tA.OUO"[EPO CJXTJlla xou oOTJyEi'tal mo EUICOA.a CJE 1taYlCoCJIlIEe; xui wOuypallllllCEe; EPIlTJVEiEe;. AA.A.a a1taA.Ei<pEl E1tiCJTJe; 'to CJ<paA.lla va OEWPOUIlE 'tie; ava'tOA.itlICEe; xoivovtec onv OUCJlaCJtllCa «aIlE'ta6A.T]'tEe;» TJ 1lT]-lCJ'tOptICEe;. 'EXEt yiVEt T] 1tapa'tTJPT]CJT] ort «auro 1tOU 0 iOlOe; 0 M ap~ Ei1tE Yla 'tT]V I vOia OE Il1tOpEl va 1tapOEl 01tWe; OWW1tOOOT]ICE». av xm E1tiCJT]e; o'n «T] OEWPT]'tIICT] 6aCJT] (tT]e; ioropicc 'tTJe; Ivoiae;) 1tapallEVEl llap~lCJ'tIICT]»6J. 0 nspioprouoc rou «apxaiou» tP01tOU OEV EOECJE IlEYaA.a noA.t'tllCa xpo- 6A.TJlla'ta. TJ eovepu EICOT]A.WIlEVEe; 1tOA.ltlICEe; oWIl<Plcr6T]tTJCJEle;. 0 1tEPlOptCJIlOe; uuroc O<pEtA.OtaV a1tA.ouCJtata CJtT]V unotuxia trov A.oyiwv v' aValCaM'I'OllV ilIa OOUA.OXtT]tllCT] <paCJT] nou va tCJXUEt nuvrou. xm va 6pouv to llaA.A.OV a1tA.o U1tOOEIYun 'tT]e; OOUA.OX'tT]tlICTJe; oucovouiuc rrou EiXE yivEl tT]e; ll60ae; (mo a1tA.o uno 'to U1tOOEtYlla toll iOlOU tOU Map~) lCataA.A.T]A.o alCollT] xm yIa tle; lCA.aCJCJtICEe; xorvtovtsc tT]e; apxalOtT]tae;64. OU'tE TJ CJ061E'tIICT] E1ttCJtTJIlTJ OECJIlEUEtat CJE Eva 1taYlCoCJIlIO CJ'taOlo OOUA.OX'tT]ttlCT]e; ICOI vwviae;6S.

o «<pEoUOaA.ICJIlOe;» E1tEIC'tEIVE to EOaIpOe;-tOll: a) Ev IlEPEl yIa va lCaA.U'I'El 'to ICEVO nou EIlEl VE aVOlXtO uno 'tie; 1tapa1tavw aA.A.aYEe;, a<pou xcutu nno 'tie; OtYOIlEVEe; xorvrovtec OE Oa unoPOUCJE va ~ava'ta~tVollT]Of:l ouv lCamtaA.ICJtllCT] TJ va EiXE ~ava'ta~l VOllTJ9Et onv npwtoyoVT]-ICOl VOlCtTJIlOVIICT] TJ «apx a'iICT]» (01tWe; 9ullollaCJ'tE ort 0 Map~ xm 0 'EvyICEA.e; EiXav tT]V taCJT] va to xnvouv). xm 6) Ev IlEPEl eu; 6apoe; ICOI VWVIWV nou IlEXpl tore Eixav ta~lVOIlT]9El onv nporrovove; 1C0IVOlCtT]IlOVIICEe;, lCa9we; xut 1C00VWVIWV 1tOU Bpioxovruv cru 1tpOO'illa ernOIa t.,c; xum taA.ICJ'tIICT]e; ava1ttu~ TJC;. K 1 nuro Yla'tl ei Vat tropu envspo o n T] ta~llCT] oIalpoponoiTJCJTJ EiXE lCavEl a~lOCJT]IlEiw-

63. D.O. Kosambi: -An Introduction to the Study or Indian History- (=«Mlu EI<JuywYT] <JtT] <JltOUOT] tT]C; IVOIKT]C; reroptuc»). BOllflul]. 1956. <JEI, .. 11-12. 64. BHltE -Recherches lnternarionales- (~"~IEllvEIC; ·EpE\Jvr.C;»). 1957. ylU IlIU <JUAAOYT] IlEAEtWV.

65. E. Zhukov: -The Periodization or World History- (=«H rrr.plOliorroil]tll] tT]C; nUYKOO'IlIUC; leropicc»). OtO ~IEI}vi:c; lo topuco I:I'Vi:liplO. I:tO~XO'·1l1] 1960: Flpuxrucu I. OI:A. 74-88. KUI r.IOIKU 77.

82

tTJ 1tpo080 crE J.1E P liCE<;; KOtVooViEC;; 1tOU 1tPOTJYOUJ.1EVooC;; dxuv U1tOKA.TJ8Et KUtUXPTJcrttKU qlUA.O-OJ.1UOtKEC;; «dribal»), onooc;; n.X. cs nOA.A.U J.1EpTJ tTJC;; Aq>ptKTJC;;·

I:tTJv aA.A.TJ aKpTJ tTJC;; XPOVtKTJC;; KAiJ.1uKuC;;, TJ tacrTJ vu tu~lv0J.1TJ80uv oAEC;; Ot xowoviec on «q>EOUOUAlKEC;;» (imIJ.1E 1tOU EA.u6E Xwpu J.1tU tU1ttKTJ «uo-nxn cnuvacrtucrTJ») EKUVE KanOla 6TiJ.1utu unpootu, KupiooC;; crnv Bperruviu'". AAAu 0 «q>EOUOUA.tcrJ.10C;;» OEV O1OYKw8TJKE J.10vaxu ou J.11U KutTJyopiu xou npwru OEXOtUV oAu ru 1tEptcrcrEJ.1UtU tmv UAAWV. Ano roue mo 1tpWtJ.10ue; J.1EtUJ.1UP~IKOUC;; xPOVOue; dxuv unup~El xpoo nu- 8E1EC;; VU OOUV EVU dooC;; npootoyovou q>£OUOuA1crJ.10U 1'] nporroq>EOUOUA1crJ.10U ouv rnv npwtTJ yEVlKTJ -UV Kat oX I uvuyxurrnxu E1tEKtE1V0J.1EVTJ es naYKocrJ.11O Enim:oo-J.10pq>TJ tu~IKTJC; xot vmviuq, 1tOU ~Eq>UtpooVE J.1Ecra uno tTJV unocruv8EcrTJ tOU 1t porrovovou K01 VOKtTJJ.10VlcrJ.10U61. (M til t£tOlU UJ.1EcrTJ J.1Eta- 6acrTJ uno tOY nporrovovo K01VOKtTJJ.10vlcrJ.10 rrrov q>EOUOUAIcrJ.10 np06Ai:q>tTJKE, 6i:6atU, urto to M Up~ K(lI toy . EVYKf.AC;). M eo« un" UUtoV toy nporro-osououxrouo. - onwc; U1tOOEiXtTJKE, - UVU1ttUX8TJKUV 01 1t01KiAOI UAAOI crX'1J.1Uttouor, 1tOU crUJ.1nEptAu6at vuv Kat tOY uvUntuYJ.1EvO q>£OuoaAIcrJ.10 tOU EUpoo1talKOU (Ka1 tOU YtIlnWVEsIKOU) tuxou: Ano tTJV uAATJ uepiu, uiu Enavacrtpoq>TJ o-ro q>£OuouAlcrJ.10 uno crXTJJ.1UttcrJ.10UC;; 01 oxoior=-uv Kat ~VVYJTl'(Q A1YOtEPO 1tPOOOEUttKOI. EVtOUt01e; slvui ornv EK01'] Awcr1']-toUe; n10 UIjITJAU uva1ttUYJ.1i:V01-EiXE nUVtOtE A'1q>8E1 un' OIjlTJ· nUpUOEIYJ.1tt. '1

66. BHIlI; -State and Revolution in Tydor and Stuart England» (=«Kputo~ KUI EltuvuO"TU(HI O'tT)v AYYAiu HOV T.lJOWP xrn ttov I:nouupt») O'tT)\' «Communist Review» (=«KOIlIlOlJVIO'tIKT) EltI9EWPT)0'T)>». IOUAIO~ 1948. All' r n I] UltO'llT) r.iXE. 61l(J)~. nuvrore ru; KPltll(E~-tT)~. EIOIKU uno toy 1.1. Kuczynski: -Geschichte d. Lage d. Arbeiter unter dem Kapitalismus- (=.<IO"topill tT)~ ijEO'T)~ toll EPy(itl] K(ito) uno toy KUltltuAI0'1l0». toll. 22. Kf.<jl. 1-2).

67. BAtltE Bogdanov: .. Short Course of Economic Science- (=«I:iJvtolll] ocrpu lluOl]llutWV tl]~ OIKOVOIlIKI]~ EltIO'titlll]~»). 1897. nou avu9Ewpit0I]K£ to 1919 (Aovoivo. 1927). EltiO'I]~, IlE IlIU 1l0p<jl1] ItIO «ltEPIOIUYPUIlIlUtoll», K. A. Wittfogel: .. Geschichte der burgerlichen Gesellschaft .. t= «Io ropiu tl]~ uO"nKI]~ KOIV(J)viu~»). Brcvvn. 1924.

83

1:1tUVIHHPOIflT] U1tO TT] PO)I.ULlKT] ILI)TOKPILTOpilL CHIL IflllAO- 01.UlblKU (tribal) Tf.lJTOVlKU RuO'iAr.lIl. 0 Owen Lattimore IflT(I.VI:l T()(TO ~UKPlll li)O'Tr. «VU IJ1tOOr.lKVl)f:l OTt <TKr.IflTO~ILCHr., 1tr.lpU~UTtKU. ~r. OPO\)<; r.~f.AlKTtKOI) KILL ~ILVILKI)A.l<T~f:VOli 1tpO<; TU 1tiO'O) (it U1tO-E~EA.lKTtKOlJ) Iflf.OlJbuA.lO'~o\»). Kill r.1ti<TT]<; ~UI; 1tPOTpt1tEl vu tIOIJ~E O'TO von-puc TT] i')I)VILT()TT]TIL ~LU<; 1tPOO'o)Pl VT]<; IflEOUOUA.lK01toi T]<TT]<; 1fl\)A.O-O~Ili')lK(IIV 1(01 V(J)VlOlV nou tPIOVTUl O'E UA.A.T]A.r.1tilipU<TT] ~f. 1t1O ILVU1tTl)y~f:Vf.<; KOI VOIVif.<;6H.

To Kuf)upO U1tOTtA.f.O'~U OA.OIV (WT{J)V T{J)V 1tOlKiA(llV TlI.<TI:IIIV U1titP~E TO OTt tlflEPE O'f. TptlOUO'U K\)KA.OIflOpiu ~ULV U1ti:PILVTT] KUTT])'opiu «IflEOUOClA.lO'~OU» nou KUA.iJ1tTf.l r«; T]1tr.lpOIJ<; KILL r«; llA.lETT]pioE<; xm EKTdVf.TUl, U<; JtO\)~f., U1tO TIl f.~lp{lTlL TT]<; Bopsiuc NlYT]piu<; iO'CI~f. TT] ruA.A.iu TOU 171<1<, it U1tO t«; TlI.O'El<; 1tOU itO'ClV OpUTE<; O'TT]V KOlVOIViu TOIV ASTf:KO)V TT]V 1tUpUuovn TT]<; 1001tClVlKT]<; KUTlIKTT]O'T]<; iO'u~f. TT)V TO'ILPll(T) P!II<TilL TOU 190U UUOVU. Eivui at uAit9ElU 1tlf)uvo OTt OAII UUTU ~1t0- pOUV VU U1tUI90\lv KUTO) U1tO ~LU TtwUL yEVlKT) T!l~lVO~T)<TT). Kat OTI UUTO tIEL ClVUA.UTtKT) u~iu.

TUUTOIPOVU (O~O)<;). eivoi O'UIflf.<; OTt IO)PlC; ~UL KUA.T) OOIJA.ELU U1t0-TU~IV6~T)0'T)<; KUl TT)V UVUAUO'T) TOW U1tO-KUTT]YOPlO)V KUl To)V ~EXo)PlO'To)V 100TOPlKo)V IflUO'Eo)V, T) yf.VlKT) svvotu xi VOUVEUEI VU )'iVf.I1tUpU 1tOA.U OUO'KiVT)TT). nOlKiA.E<; ThOlE<; U1tOTU~IVO~itO'tl<; tlOUV 1tpoO'1tu9T)9f.l. 1t.I. «T)~I-IflWIJOUAlKO<;», UA.A.U iO'U~E O'it~EPU T) ~UP~IO'TtK'l Olf.lJKpivlO'T) TOIJ IflWIJOUAlouou OEV tIEL KUVEI TT)V KUTUA.A.T)A.T) npoobo.

o O'UVOUUO'~O<; To)V OVo TUO'Eo)V 1tOU O'T)~ElWVOVTUl £1)0) 15T)~LOUp)'T]O'E ~ia it bUO 1tEplO'LaO'laKt<; OUO'KOA.iE<;. 'ETO'l. T) smBuuiu va Ta~lvo~T)9El Ku9E xotvrovlu U1tOKA.f.lO'TtKU O'TO tvu it O'TO UA.A.O 1tUpuoq~tvo PUlfll OT)~lOUpYT)O'E opL09ETllCE<; U~lfll- 0'6TJTitO'El<;. 61t0)<; sivm IflUO'lKO vn 0'U~6uivEl OLaV E1tl~tVOU~E va KaA.OU1troO'OU~E Ouva~IKE<; tVVOlE<; ~tO'u O'E tVVOlE<; O'LaTtKf.<;. 'ETO'I. u1titp~av 1tOA.A.E<; O'UST)TitO'El<; O'TT]V Kivu )'upO) U1tO TT)V nuspounvtu TTJ<; ~ETU6uO'TJ<; U1tO TTJ OOUA.du O'TO IflWUOU-

61<. 0 Lattimore: -Feudalisrn in History- (=«0 <I>1:OIlliuj.«'T~(K CH'1\' ICTw, piu»). rrro -Pasr and Present», 12. 1957.

1!4

A.HJJ,lO, ueou «TJ lto.A.TJ dXE tva xapanTJ pa 1toA.u 1tapatE'taJ,ltVO J,ltcra oro Xpovo, KaA.U1ttoVtac; apKEtOUC; alWVEC; ... ~lo.q>OpOI KOl VOlVIKOl Kat OlKOVOJ,llKOl tP01tOl SOlTJC; dxav ouvuxup~El npocreptvc 1to.VOl ornv axavTJ E1t1KpUtEla tTJC; KiVUC;»69. r"tTJ ~ucrTJ, utn 1tapEJ,lq>EpT)C; ouaKoA.ia dXE OOT)YTJaEl aE aUsT)tTJcrEIC; yta to xapanTJpa tT)C; 1tEPIOOOU uxo toy 140 0lC; toy 180 uuovu". AUtEC; 01 crusT)tTJaEIC; EXOUV touA.o.XlatOV to npocrov vu EyEipouv 1tp06A.TJJ,lata tT)C; J,li~T)C; Kat tT)C; cuvunup~T)C; Olo.qlOpOlV «uopqxov» KOlVOlVIKOlV aXEcrEOlv nu paYOlYT) C;, av Kat uno UA.A.EC; 1tA.EUptC; to EVOtaq>EPOV-toUC; OEV slvut Kat roco J,lqu~.o omuc; EKEi vo KU1tOlOlV o.A.A.OlV J,lap~latlKOlV au/:; T)"tTJm:OlV 71.

n pompuru, o J,l0lC; , xm EV J,ltPEl Ko.tOl U1tO to Ept91aJ,la rrov «MOpq>OlW, T) J,lap~lanKT) cruSTJtT)O"T) tXEl Od~El urn KaA.OOf.XOUJ,lEVT) to.aT) VU avuSOloyovT)9El, Kat va 9taEl EpOltTJJ,latU yta apKE"tEC; U1tO nc; a1tOljlEIC; 1tOU Eixav KataA.TJ~El VU yivouv a1tOOtXtEC; xure rn OlUPKElU J,lEplKOlV 1tEpaaJ,lEVOlV OEKaEnOlV. Aurn T) ava/:;OlOYOVTJaT) q>ai VEta 1 VU tXEl apx irret aVE~up"tT)ta, a' svnv ap19J,l0 XOlPOlV, rooo aoalUA.lanKOlv ooo xui 0Xl coataA.lanKOlV. M tu 1tpocrq>atT) KataJ,lttpT)O"T) a1tap19J,lEl aUVE1- cr<pOpEC; uno tT) raA.A.ia, tT)V A VatoA.IKT) I'apuuviu, tT)V Oovyupia, "tTJ Bpsrruvtu, rnv Ivoiu, rnv Iumovin xrn tT)V Aivunro 72.

AUtEC; xcrumuvovrm: a) Ev J,ltPEl J,lE YEVIKa 1tp06A.TJJ,lata ioroprxrp; 1tEPlOOO1toiT)aTJC;. ouv UUtU 1tOU Sruoxonoevrm o rn aU/:;TJtT)crt) 1tOU yiVEtat or o «Marxism Today» (=«0 M up-

h9. E. Zhukov. o ro n pouvuocpucvo i:pyo·toll. m:i .. 7M.

70. BAi:lIf.: «H llI:tu6ucrTJ UlIO to $I:OIl6U/"1O"1l0 o rov KUllItU/"lollo». Itol' uvnuoveucru. lIUPUlIUVO) (tJ1!oCJ. hOI.

71. BAi:lIf. -Zur Periodisierung des Fcudalismus und Kapitalismus in der Geschichtlichen Entwicklung des U.S.S.R.» (=«nr.pl tTJ~ lIEplOliolloiTJCJTJ~ ron (j)covouAlcrlJOU ICUI toll ICUlIlTIIAICJIJOU CJtTJV rrrropucn t:~i:I"I~TJ tTJ~ Ell.1.»). Br.POAivo. 1952.

72. -Asiaucus. (=«A(JIutlICO~»I. ·11 modo di produzionc Asiatico- (=«0 ACJlutllCo~ rponoc lIuf!uymYTJs» I. Rinascita (=«Avuyi:vvTJCJI]» I. OXHi)6pl] 5. 19h3. 14.

R5

~1(JJlO~ UTJJlEPU))). 1962. 6) Ev JlEPf.l JlI: 7tP06ATJJlUtU lc'>IU~6vtWV 7t POKU7tl tUAIUtlKWV KOI VWVIKO-OlKOVOJlIK(J)V (JX'lJ.1UtlUJlWV. KUl Y) Ev JlEPEl JlE to EpdhutlKO KUl tWPU l;uvlluvuVEOlJlEVO ~TJtTJJlu tOU ((AUlUtlKOU TP07tOll (7tUpuywYTj~»))7\. EiVUl 7tOAU VWPl~ UK0J.1TJ ylll vu KavEl KUVf.l~ K(Itl 7tf.PIU(JOtEPO U7tO to vu KUtuypaljlEl to ~uVUPXiVIUJlU tEtOIOlV UU~TJt"'CTEWV.

M 7tOPOUJlE vu UUJl7tEpaVOUJ.1E o n '1 nupouou KUt(IUtu(JTj tWV JlUP~IUtlKWV UU~TJtTJUEWV o ' uut o to 7ttc'>io. c'>f.V eivrn IKUV07tOlTJtlKTJ. nou.u Yl' UUtTj t nv KUt(IUtUUTj Oq>r.l AO V til I o r«; IUtopIKE~ E~EAi~El~ UtO 01E9vE~ J.1UP~IUtlKO Kiv'1J.1u KUtIl tTJ YEVIU 7tOll 7tPOTJYTJ9TJKE tWV JlEUWV tTJ~ of.KUEtiu~ tOU 1950. 7tOll dXE JlIUV uvuvrtppnru UpVTJtlKTJ E7ti7ttwuTJ UtO E7ti7tf.oO tWV JlUP~IUtlKWV UUCTJtTJUEWV. tOUO o ' UUto OUO Kill 7tOAAU aA.A.u 7tEOiu. H 7tPWtUPXIK'1 7tPOUEYYIU'1 tOU M upl; UtO npo- 6A.TJJlu tTJ~ lUtOpIKTJC; E~i:Al~TJ~ U7tEUtTj. U7tO J.1EPlKE~ Il7tOljlEl~. U7tA.07tOlTJUEl~ KUl UAAUYE~' U7tOJlVTJUEl~ tTJ~ 6u9EIU~ Kill 7t0- A.U7tA.OK11~ q>UUTJ~ tTJ~ JlE9000U-tou. tEtOlE~ 67tW~ ei vui Tj 0'1- uooteuon tWV ((M opqxov» OEV EXOUV X PTJ UlJ.107t0 I TJ9El YUl vu olOp9wuouv EKdvE~ r«; taUEl~. 0 7tPWtuPXIKO~ KUtaAoyo~ rou M up~ YIU tOU~ KOI VWVIKO-OIKOVOJlIKOU~ UX TJ J.1lltl0J.10U~ EXEl tP07t07tolTJ9El. UAAU KUVEl~ OE JlU~ 7tPOJlTJ9EIjIE iUUJ.1E ru rtopn EVU lKUV07tOlTJtlKO U7tOKUtaUtUto. M epucu U7tO ru Kf.VU UtTJV IOIOq>UTJ. UAAU UUUJl7tATJpwtTJ Kill OOKIJ.1UOtlKTj. Oll~"'t'1- UTj tOU M up~ KUl tOU ·EVYKEA~. IlVUKIlAUq>9TJKUV Kill UU J.17t A TJPW9TJKUV' UA.Au Ka7tOlU U7tO ru 7tlO xupnooopu J.1EPl1 tTJ~ UVaA.llUTJ~-tOU~ EXOUV. E7tiuTJ~. uq>E9El VU E~Uq>UVIUtoUV U7tO to neoio t'1~ opurornruc-uuc.

n. To -Recherches Intemauonales- (=«.1.u:llvEl<; . Epeuvec») 37 (MUlOs' Iouvu»; 1963). nou KUTUltlUVElUI ).IE to (J)WIJIiUAIU).IO. ItEPIEIEI ).If.PIKEC; Ulf.· line; OIJV£IUtpOPr.C; UE utpoC; AOyO).lUliuC;. Ftu rnv UPluiu xorvtoviu. SAEItE r«; IlII:vi:Epc; UVU).IEUU UlOV Weiskopf ((.Die Produktionsverhahnisse im Allen Orient und in her griechischromischen Antike» (=«01 ItUPUYWYIKEC; uli:Of.IC; Ut'l YTlpulu AVUlOATI KUI iUU).IE lTlV EAATlVOpw).IuiKTI APIUIOlTlTU). BI:poAiVO .. 1957». KUI lOIJe; Guenther KUI Schrot (.Ztschr f. Geschichtswissenschaft •. 1957. KUI .Wissensch. Stschr. d. Karl-Marx-Univ .•. AwViu. 1963)' YIU r nv uvuHlAitlKTI KOIV(J)viu. F. Tokei .• Sur Ie mode de production asiatique ... Paris. Centre d' Etudes et dcs Recherches Marxistes, 1964. 1t0AlJypUtp'l).lf\,O.

86

Auto sivct OAO K! OAO to mo AUTt'1PO - ueo» ru tEAEUtuiu rpurvru xsptnou XPovla uTt1']p~av, uno TtOAAEC; aTtOIjlEIC;, ilia TtEpioooC; IlEYUA'1C; E1t1tuxiac; Ot'1 llap~I(JtIK'1TtpOOEYYIO'1 t'1C; lotopiuC;. npaYllatlKa, ilia oxo tic; 1t10 TtEIOtiKEC; ucprupiec yw t'1V UTtEPOX'1 t'1C; llap~1O"tlK'1C; IlE9000u eivm tOUtO: orr. aKOJ.1'1 Kat oeuio nspiodo OTtOU 0 0'11l10UPYIKOC; llap~IOlloC; t::iXE TtOAU ouxva a<pE9EI va aTtootEw9EI, Il' OAa tuum 0 IOtOpIKOe; UAIOIlOe; EIl'l'UXWVE Eva IlEYUAO OYKO TtOAUtlll'1C; IOtOPIK'1e; EPyaoiae;, Kat ETt'1PEaSE tOUC; 1l'1 1 . .lUP~IOtEC; IOtOpIKOUe; nEploootEPO uno OTtOtE01']TtOtE TtPIV. Auroc eivui EVUC; TtUpUnuvw Aoyoe; nou o1']IlEpa 9a EnpETtE va E1t1XEIP'19EI '1 tOOO XPEwsOUIlEV'1 OIEUKpivIO'1 Ot'1 J.1ap~IOtIK'1 9Ea0'1 t'1e; 10tOpi K'1e; E~i:AI~'1e;, Kat EIOIKa o ru xuprn otUOla aV(l1ttu~ '1<;. M IU npooQtlK11 crnoUOT) tWV «Mopetov» - TtOU OE cr'1llaiVEI r nv nurouur n anOOOX11 OAWV tWV ouunepuountcov tOU M up~ - J.1nopEI J.10VUxa va 601191']oEI auto to Kae~KOV, Kal crt' UA~SEta eivm Eva a~qwplcrtO KOllllUti rou K(le~KOVtO<; UVtOU.

E. J. HOBSBAWM

87

l:HMElm:EIl: TOY EAAHNA META<J)PAl:TH:A

(I) 'OltWC; UVUIpEPU KUl <Jt1]V ItPOAOY1Kit-1l0U l:1]Il£iIJl<J1]. ItpOnlllll VII IlEtulppU~W tOY EYYAt~IKO opo -growth- ouv «It poli>91]<J1]". it «lhoYKIJI<J,,". uvrt UAAWV ItUpUltAUV1]tlKWV opeiv. 1t0U oU<JtuXWC; txouv EltIKPUtitOl:1 <JT1]V VEOEAA1]VIK1] oucovouixn IplAoAoyiu. OltO)C;. It.X .. «IlEYi:llt'v<J,," - millnllle; VII r.ixullE VU KUVOUIlE IlE IplJltoYPulpiu'

(2) ni..itP1]e; titAOe; -Principles of Political Economy" (=«Apxl:e; nO;,ltII('1C; OIl(OVOlliuC;").

(3) «Tribal groups» yplilpEI to lIyyAIIW KEiIlI:vO.

(4) «Mltoup~ouu~iu .. IIltO (ilto'l''' r.JrI<Jt"1l0VIK" '(Ill ,'lXI nponll,(uv(\l<JtIK'1 <J1]IlUiVEI IIKp161J1e; uurn rnv K01VIJIVIK" tli~" nou IIVIlIp;:PI:WI lli:<JII <Jl0 KI:illl:VO. H At~" ItIlPllyttul IIltO to -burg- it -bourg- nOl, m'Wlllvl: "pXII(II iivu OX"PII)Ili:vo Ili:poe; (lppoilplO Kl..n) onoi. tl:l..oi'1l1ll11 1:llnoponuvI>yrllll:l( ~ l:iXIIV <Jt,,(11:1 llilvlllr.e; uyopr.e;. '(III 1111 KII 1111.. it 1;1: I 1111 o"IlUiVl:1 """HIm I) "nil- 1.." »,

(5) Flpoxcrrut npoouvo«; ylll t«; I..I:yi)~II:vt:~ "np(l-ldli.oIlHIIIVI:~" 1(01\'1>'vil:C; rtuv AIlr.PIKII)V. 1i,,1... t nv KOIVII,vill trnv A:l;:KII,V <HO MI::IKO 1(111 TI)I' KOIVIIlVill reiv 'IVKIle; <JtO nr.pOII.

(6) «AC; Iir.Xtoillll:. n.X .• nllle; " Uyyllpl:IIIKI) l:p'(u<Jiu '(IU TIl YlllOl('TitlloVIl l:iXI: yi VI:I IIPXIKII oi,o lli:pl:e; t n 6liollliliu. Autcc 01 (\i,0 Ili:p':~ H"OIIU(\(('ITII('I)~ IIYYllpr.iue; Ili:VOIIV f:tm n(iYII:e;. l:ivlIl i:vu CTtlllh:po ~li:yl:lhK. 11I1Ilpl~"IlI:\'O V(IIlIKII lilt') to 1:()IIlIKO it uno to yplllptO liiKUIO". To UnilCT1IUoIIU UI'HI HlI' Mllp~ r.iVIII IIltO rnv I:I..A"VIKI) IlI:tillpPUCT" tOI, «KI:Cjl(',;.(1I0'''' 1111(1 TO I 1:KO"PII;I1:1]. rouoc [", m:A. 999-1000.

(7, ell Illle; r.llltPlIllr.1 VII VOllii;OIIIlr. illl (11111) I) U1II:piCjlI'U(11) ""11il(\I:1':"l" t:iVIII. UKOIl". ICTtOPIKIl np(;)llll) , KI (11110'(11111: nplil1:o. (I' i,)IIl' 01 l:(lHII:tI- 1(01 IiIUlluptiJpOVtll1 (JIJV;:Xr.IU YIU rnv ;:;,I..I:11jI1) l:nllpI(OI'~ 1IUI",y(",IKI)~ 11110- tr.I..I:<JIlU1IKilt"tue; tII)V KOI..XO;;. 1101, I:i VII' 1l0I'CjlI:C I(llI V('lvII(IHlIl(,l\'OPII( I) .: opy(iVIIlCT"e; r.vn:I..Ole; IIVtj()r.tt:c; uno tTl "P(i)(JI1(1) l('olviHl)tll 1I1I' X("llIllI'" KII' lir.inr.po. " llllpUyv(i'P1CT" t"e; «KOIV(11)111C; rot. X("llIOI'" 1:1(\11(11 o n ; 11',1(1'0- K(HOII(1]Ili:Vr.C; nr.ploxr.e; t"<;,,u71 1:"PIIIllIIIKI)C; 1:0f\II:tll(l)C; TII(IlmF, 1(1\,,)1,,'6'1:, VII li"IlIOlJPYitCTr.1 n01..11 CTofluplI npofll..itlllltil 0111 1:01\1L1I1(1) 1)1'(:Oill,

(lq' «nunuyi:voe;" 1(111 «Tlumrvcvn» E:iVIlI to ~t:I,'((ipl {(,II' "Cjl"C'SOI((,'" IIVOp(;lllIllV» KUI CT1"V 01ll:p\I t(1I, M01CTilpt «0 Mu'(q.l;:v(I~ A.,i.o~". I'I'"PII(:\'I) to 1791. (\'11... ',iyo xurpo 1I['1I\, 0 C'IIlvll;:tl)c-tl)~ 111:111'1\'1:1 "lli.(11~ II111'OCT"(ll(itro«;».

19, 8pIIXr.iu «IIIVIYIlU1I1('1" 'IlP(iCT" 1l;:CTil ow I(I:i~lI:vo 1I1I' C'II,vHil(tl) r n ; EICTIIYI"'(1]<; E. Hobsbawm: "Some of them arc noi-. 110.' I) ""11(11('I'1'1I1Il'/l"i'IlI)CT"»-t'1C; iCTI'l( VII CTitIlIlIVl: nOI..I,1I '(III i:VIIV 110;.1, "1I01jI.llol,I:I·,' III'UY"(i,<n I) ,

KK

Karl Marx

npOKAnITAAILTI KOI OIKONOMIKOI LXHMATILMOI

(uno fa Grundrisse)

npOKAnlTAAILTIKOI OIKONOMIKOI LXHMA TlLMOI

* 'Eve OTTO TO TTPOOTTOITOUjJEVO Trl<) jJlo8U)T'l<) EPvcoloc KOI pio OTTO TI<) IOTOpIKE<) ouv8l'JKE<) TOU KE<po;\oiou eivcn 'l E;\EU8EP'l epvcolo KOI 'l oVTohhoy'l OUT'l<) T'l<) E:;\Eu8EP'l<) epvooioc JJE xPl'JjJO, ETO! WOH VO OVOTTOPOYEI TO xpl'JjJO KOI va TO KaVEI va KOpTTOrpoper, ETOI WOTE VO KOTOvohwVETOI OTTO TO xpl'JjJO 0XI oav ot;io XPI'J0'l<) TTpOOpIOjJEV'l vro crroxcuon, 0;\;\0 oov ot;io XPI'J0'l<) YIO TO xpl'JjJO. 'Evo ahho TTPOOTTOITOUjJEVO EivOi 0 orroxcopropc»; Trl<) EhEU8EP'l<) epvcotoc OTTO TI<) aVTIKEljJEVIKE<) ouv8l'JKE<) T'l<) TTPOYjJOHllOI'J<)-T'l<) - OTTO TO JJEoa epvooioc KOI· TO U;\IKO T'l<) epvcoioc. Ilpcor ' aTT' oho, KOTO OUVETTElO, o 60U;\EUTI'J<) OTTOonOTOI OTTO T'l Y'l, TO <pUOIKO TOU EPYOOTl'Jpl - KI OUTO O'ljJOiVEI T'l 6lahuo'l T'l<) jJlKpl'J<) E;\EU8EP'l<) YOIOKT'loio<) K08w<) Kal T'l<) KOIVOKT'ljJOVIK'l<) YOlOKT'loio<) T'l<) 600l0jJEV'l<) OT'lV OVoTO;\iTIK'l KOIVOT'lTO. r ourec TI<) Suo jJOp<PE<), 0 Sou;\WT'l<) OUjJTTEpl<pEpETOI oav 1610XTI'JT'l<) aTTEVaVTI OTIC:; OVTIKEljJEVIKE<) OUV8I'JKE<) T'l<) epvcoioc-rou:

EXOUIJE E6w T'l <pUOIK'l EVOT'lTO T'l<) epvooioc IJE TO U;\IKO-T'lC:; TTPOOTTOITOUjJEVO. rl' aUTO 0 fiouhWT'l<) EXEI IJIO OVTIKEIIJEVIK'l UTTOOTao'l aVEt;apT'lT'l OTTO T'lV epvcolo-rou. To OTOIJO OTEKETOI aTTEvavTI OTOV i610 TOV EOUTO-TOU oov IfiIOXTI'JT'l<), OOV KUpIO<) TTOU fiEonol;EI TTOV(&) OTIC:; OUV8I'JKE<) T'l<) TTpaYlJaTIKOT'lTOC:;-TOU. ~UIJTTEpI(PEPETOI IJE TOV ifilo TPOTTO OTTEVOVTI OTOUC:; oMouc:;, KOI avo;\oya IJE TO av aUTO TO

91

npo.OTaplITlkI:~ 1TapOTrtpiJOEl~

TTpoaTTOITOU~EVO TTPOKUTTTEI aTTO TriV KOIVOTIK'1 opyavwo'l ~ aTTO TI<; ETTI ~tpOU<; OIKOytVEIE<; TTOU OUVIOTOUV T'lV KOIVOTrITa - ouprrepnpepercn aTTtvaVTI OTOU<; a""ou<; oav rmevuvn OE OUVI610KT~TE<;, 0'1". oav aTTtvaVTI OE loapI8~E<; EVOapKWOEl<; T'1<; KOIV'1<; 1610XT'loia<;, ~ TTa"l oav orrevovn OE aVEf;apT'1Tou<; 1610XT~TE<; TTOU OUVUTTapXOUVE ~a4i-TOU, 0'1". aVE~apT'lTOU<; aTO~IKOU<; 1010XT~TE<;, TTOU oiTT"a-TOU<; '1 KOIV'l 1610XT'loia, aUT'1 TTOU KaTTOTE orropporpouoe rc TTaVTa KOI EKTEIVOTav rrovco OTa TTaVTa, orploroTOI rno oav 16laiTEpo<; ager publicus (=O'1~OOlO<; cvpoc), XWPIO~tVO<; aTTO TI<; TTo"uapI8~E<; aTo~IKE<; YOlOKT'loiE<;.

* KOI OTI<; Suo ~Op<PE<; Ta aTo~a OEV OU~TTEPI<ptPOVTOI oav Epya40~Evol aMa oav 1010XT~TE<; - Kal oav ~E"'l ~Ia<; OUMOYIK'l<; OVTOT'1Ta<;, Ta orroio TauToxpova Epya40VTal. 0 OKOTTO<; aUT'1<; T'1<; epvooicc 6EV eivor '1 orUlloupyia aE,iac; - oxouo KI orov ~TTOpouv va EKTMOUV urrepepvoolc Yla va aVTa""a~ouVE ava~ETaf;u-Tou<; E,iva rrpolovro, 0'1". rrpoiovro rrsprooeucpevo. 0 OKOTTO<;-T'l<; eivm '1 OUVT~P'l0'1 TOU aTo~IKoU 1610XT~T'l KOI T'1<; 01 KoytvEla<;-Tou, Ka8w<; KOI T'l<; KOIVOTIK'1<; opvnvcooqc TTap~tv'1<; OTO oUVO"O-T'l<;. H olaolKaoia ~toa aTTO T'lV orroio TO aTO~O E~<pavi~ETOI oav EPYClT'1C;, orrovupvcoueVO<; aTTO Ka8E TI aMo, eivm '1 iolO tva rrpoiov T'l<; taropiac.

* .h'lv TTPWT'l ~OP<P'1 aUT'1<; T'l<; yaIOKT'1oia<; - E~<paviZ;ETOI apXIKa, oav lTPWTO TTpOaTTaITOU~EVO, ~Ia aU80p~'lT'l KOIVOTIK'l opvcvcoon: H oucovevero KOI '1 orxovevnc '1 OIEUpU~tV'1 OE tva 001 ~ <pu"Oo~aoa, EiTE aTTO ernvoplo ovopeoo OE OIKOytVEIE<;, EiTE aTTO ouv6uao~ou<; oOyIWV. Ka8w<; ~TTOpOU~E va TTapaOEXTOU~E OTI 0 rrOlpEVIK0C;, KOI YEVIKWTEpa 0 vopaOIKOC;, 6io<;, eivrn 'l TTPWT'l ~OP<P'1 TOU TPOTTOU UTTap('l<;, OTTOU '1 <pu"o-o~aoa 6EV EYKa8ioTaTai 0'

92

tva opioptvo TOlTO OAAO I..IE HI evvoro OTI EiivEI aTO Z;WO-T.,') va Booxqoouv O,TI 8piaKEI (01 OVSPWlTOI SEV EivOI orro <pUOIKOU TOU') EYKOTOOTOOlI..IOl - UTO,) ov iaw') KOI Bpioxovrm l..Iiao a' iva CPUOIKO lTEpl8oAAOV rooo IEiloinpo yOVII..I0 WOTE va KOUpVIOZouv I..Itao a' tva StVTpO aov TOU') niS.,Kou') - OAAOIW') lTEPI1TAOVIWVTOI aov TO 0YPIO Z;WO), ., CPU).OOJ.lOOIK'1 KOIVOT'1TO, ., cpualK., KOlv0810K., OVTOT.,TO, SEV EI..I<poviZ;ETOI aov OTTOTi).f.aJ.lo OAAO aov TTpOUTTO- 8Ea'1 T'1,) (rrpooxmpqc) OIKf.IOTTOi'1a'1C; KOI T.,') au).).0Y'K'1C; XP'1alJ.loTToi'1a'1C; TOU f.oacpouc;. Av KOTOA';~OUV va EYKOTOOTOSOUV, aUTO So f.~OpT"SEI orro EiIO<POPE') E~wnpIKE') auvS';KE'), KAII..IOTIKEC;, yEWYPO<pIKE'), <pUOIKE'), K.A.lT., KOSW,) KOI orro TI') IEiloinpf.e; <puaIKt,)-TOUe; EiE~loT.,ne;, K.A.lT. (TO CPUAO-0I..I0EiIKOTOU') XOPOKT';PO), KOI crrro TO Alyonpo .; rreprooorepo OI(JS.,TO TPOlTO lTOU OUT., ., lTpWTOyOV., KOIVOT.,TO tXEI TPOlTOlTOI.,SEi. H OUSOPI..I.,T., CPUAO-0I..I0EiIK., KOIVOT.,TO, .; - ov StAEn - '1 UlTOp~" ornv KOTOcroon T.,e; opEi.,') (01 KOIVOI S(O 1..1 0 I TOU OiI..lOTOe;, T.,e; YAwaaoe;, TWV ESil..lwv K.A.lT.) EivOI TO lTPWTO rrpoolTOITOUI..IEVO T.,e; OlKf.IOTTOi'1a'1C; TWV OVTlKf.IJ.lf.VIKWV auv8'1KWV T.,e; Z;W';e;-TOUe;, KOSWe; KOI T.,e; EVEPy.,TIKOT.,TOe;-T.,e; EKEiv.,e; oopqxovo I..IE T.,V orrolo [., Z;w., ourn] OVOlTOPOYETOI KOI KOTOA';YEI ornv E~OVTIKEII..IEVIKOlToi.,a';-T.,e; (EVEPy.,TIK6T.,TO TWV Booxcov, TWV KUV.,yWV, TWV KOAAIEPy.,TWV).

H Y" EivOI TO I..IEyOAo epvcorqpr, 0 Topaavoe; lTOU lTP0I..I.,SEUEI rooo TO ptoo T.,e; Epyoaioe; 000 KOI T'lV tEipo, T., Baa'1 T.,e; KOIVOT.,TOe;. 01 OVSPWlTOi aUl..IlTEpupepovrm orrevovri-rnc I..IE ocpiAEla, SEWpWVTOe; TOUe; EOUTOUc;-TOUe; oov TOUe; aU).).oY'KOUC;-T'1e; 10/0- XTI]Tf.C; KOI aov TETOIOUe; T.,e; KOlvoT.,Tae; TTOU nopeyETOI KOI OVOlTOPOYETOI I..IE T., Z;WVTOV'; epvooic. Ko8E ~ExwplaTO OTOI..IO ouurrcpupeperm E~ iaou aov J.lt>.OC; OUT.,') T.,') xorvorrrroc. aov lOIOKTf1T'1C; .; oov

93

H OIJllaoia T'll; Y'll;

[TTpOOWpIVOc;1 vouiac. H TTpay~aTIKrJ OIKf./OTTOi'1o'1 lila ~toou TrJC; lilalilKaoiac; TrJC; epvooioc rrpovurrroTTOIf.iTOi 1T(]VW OTrJ 6aorJ ourcov TWV TTpOUTT08tOf.WV, TTOU 01 ililf.C; Srv eivcn TO TTpO;·OV TrJC; epvooloc a""a E~<pavil;ovTOI oav 01 <pUOIKEC; ~ I (Jf.IKf.C; TTPOUTT08tOEIC;-TrJC;·

rTrJPIl;o~EVrJ TTaVW OTrJ itila 8E~E;\laK~ OXtorJ, auTrJ rJ 1J0p<PrJ IJTTOpf.1 rJ i61a va TTpay~aToTTolrJ8EI ~E TTO"U 6Ia<p0pf.TIKOUC; TpOTTOUC;. ria TTapa6Ely~a, TiTTOTa Sev TrJV E~TT06iZ;EI won, (OTTWC; OTIC; TT;\Eionc; aTTO TIC; 8EIJEAIW6EIC; aO/aTIKf.C; IJOP<PEC;), ~ TTf.plixou- oa f.VOT'1Ta TTOU OTtKETal aTTO TTaVW aTTO o;\a ouro TO IJIKpO KOlv061a va E~<paviZ;ETOI oav 0 avsartpoc IliIOXT~TrJC;, ~ 0 pova6lKOC; 1610KT~TrJC;, 01 rrpovprrnKEC; KOIVOTrJTEC; WI EIJ<pavll;o~EVEC;, iTOI, rropo oav K).'1POVOP'KOI VOIJEIC;.

E<p' OOOV rJ f.VOT'1Ta elvm 0 rrpovprrnxoc 1610XT~TrJC; KOI TO rrpovpumco TTpoaTTaITOI)~EVO TrJ<; OU;\;\OYIKrJC; 1610XTrJoia<; - aUTrJ rJ evorrrro ~TTOpEI rJ i61a vo EIJ<pavil;ETOI oov tva E.c.xWPIOTO OTOIXf.io UTTEpavco TWV TTO"UapI8~wv 161ainpwv rrpovpcrnxcov KOIvofhcov. ·EXOUIJE TrJV TTEpiTTTWOrJ OTTOU TO psuovcopevo aTOIJO sivm ETTOlJtVWC; TTpay~aTIKa XWPIC; 1610- XTI"loio, ~ lJa;\"ov OTTOU rJ 1610XTrJoia E~<pavil;ETOI IJTTPOOTa-TOU oa 6IaIJEOO"a6rJ~tvrJ aTTO TrJV rrupuXWprJo'1 [TTOU yivETOI) EK IJtpouC; TrJC; YEVIKrJC; TTEPltXOuooC; EVOT'1TaC; (TTOU U;\OTTOIEiTOI OTO TTPOOWTTO TOU 6EOTTOT'1, rrrrrepo TWV TTO"UaPI8~wv KOIVOT~TWV) TTpOC; Xap'1 TOU pspovcopzvou oropou, Kal ~E T'1 610IJEOO"a6'10'1 T'1C; Ka8E ~Ia<; ETTI ~tpou<; KOIVOT'1TOC;.

«/\tyovTOC; ItilOKT'1oia EVVOOl)~E: TrJ OTaOrJ TOU IJEIJOVWlJtvou OTOIJOU orrevovn OTIC; qJUOIKf.C; ouv8~KEC; T'1C; epvooloc KOI T'1C; cvorrcpovcovnc, 8EWPrJ~tVEC; OOV TIC) OVTIKEI~EVIKEC) OUv8~KE<; TTOU TOU TTPOOl- 6,al;ouv, IJ' aAAo "oYIO TO OVTIKEI~EVIKO ocopo TrJC;

94

UlTOKEIIJEVIKOT'lTO<;-TOU lTOU TO OUVOlTOVTCIEI IJE Til 1J0PCP'l T'le; OVOpYOV'le; cpUO'le;))" To urteprrpoiov - lTOU eivm oMOlon VOIJOSETIKO lTPOOlilOPIOIJEVO 00 OUVElTEIO T'le; lTpOYIJOTIK'le; oncerorrolqonc Sro IJEOOU T'le; epvcoicc - OV~KEI ETOI 0' OUT'l T'lV UlTEPTOT'l EVOT'lTO. MEOO OTO OlTAOXVO TOU OVOTOAiTIKOU liEOlTOTIOIJOU, IJE T'lV orrouoic T'le; 1010XT'loioe; lTOU CPOiVETOI VO TOV XOpOKT'lpi~EI OlTO VOIJIK'l OlTOlV n. 6pioKOUIJE KOTO OUVElTEIO VO UlTOPXEI lTpOYIJOTIKO, 00 60a'l, OUT'l 'l IliloXT'loio Tile; q>UAO-olJolioe; ~ Tile; KOIVOT'lTOe;, li'lIJIOUPY'lIJEV'l TIe; lTEpIOOOTEpEe; qiopec OlTO tvo ouvbuoopo T'le; XElpOTExvioe; KOI Tile; oypoKOAAltpYEIOe; IJEOO OTO WWTEplKO Tile; IJIKPlle; KOIVOTl"ITOe;, lTOU yiVETOI ETOI OlTOAUTO OUTOOUVTIlpOUIJEvq KOI lTEPIKAEivEI IJEOO-T'le; OAEe; Tie; OUVS~KEe; T'le; OVOlTOpOYWY'le; KOI T'le; lTA£OVOOIJOTIKIle; lTOPOYWY'le;· 'Evo IJtpoe; T'le; orrepepvcotoc-rnc OV~KEI OTIl aUAAoYIK'l opvcvcoon TOU OVWTEPOU ElTllTEOOU 11 orroio EV TEAEI UlTOPXEI oov ttpooortro, KOI OUTIl 11 urrepepvoolo O(IOlTOIEiTOI Toao 00 PEYOAO (lTOPOKPOT'lIJO) K.A.lT., 000 KOI OE EPYO lTOU EKTEAOUVTOI OlTO KOIVOU YIO T'l 00(0 T'le; EVOT'lTOe;, KOTO evo tJEpoe; TOU lTpOYIJOTIKOU OWlTOTIl, KOTO tvo IJtpoe; T'le; cpovTaOTIK'le; CPUAO-OIJOOIK'le; OVTOT'lTOe;, O'lA. TOU 8£OU. Errouevcoc OUTOe; 0 TUlTOe; KOIVOKT'lIJOVIK'le; IOloXT'laioe; IJlTOpEI, OTO IJETpO TTOU UAOTTOIEiTOI lTpaYlJaTIKO IJtao rrrqv epvooio, VO EIJq>OVIOTEI IJE OIOCPOPETIKO TPOlTO: [11 EiTE 01 IJIKpEe; KOIVOT'lTEe; CPUTP0>VOUV OVE(OPT'lTO 01 IJEV OlTO TIe; OE, OilTAOOilTAa 01 IJEV IJE Tie; OE, KOI 0 IOIWTIle; EPYO~ETOI OVE(OPT'lTO IJE T'lV OIKOYEVEIO-TOU OTOV KA~PO TTOU TOU tXEI alTOVEIJ'lSEI. (YlTOpXEI errionc epvooic TTpOOplalJtv'l YIO OU,UOY/KO atrotiiuara, YIO OOqJO},ElO orrcoc So AtYOIJE, OlTO T'l J..IIO J..IEpIO, KOI YIO VO KO},ucp(}OUV TO iE,ooo T'1C; KO/VOT'1TOC; OOV TiTO/o, li'lA. YIO noseuo, Sp'laKEUTIK'l AOTPEio K.A.lT. H KUpIOp-

95

Xio TOU 0pXOVTO;\0YIOU, ~E Tllv lTIO rrporrovovq tvvorc-rnc, 6pioKETOI KaT' 0PXIlV E6oo, YIO rropoOEIY~O OTI<; O;\OU·iKE<; KOI OTI<; pOU~OVIKE<; KOlvOTIlTE<; K;\lT. Eow 6pioKETOI IKOII 11 ~ETa6001l rrpoc Tllv 0Yvopeio K;\lT.). 121 EiTE 11 EVOTIlTO ~lTOpEI va EKTEivETOI orqv oU;\;\OYIKOTIlTO TIl<; i610<; TIl<; Epyooio<;, rrpovpo lTOU ~lTOpEI va OUVIOTO ~IOV ou8EvTIKIl ~oPCPIl, orrcoc OTO MEf;IKO KOI 1610iTEPO OTO nEpOU, OTOU<; opxoiou<; Kt;\TE<; KOI OE ~EPIKE<; cpu;\0-0~a6E<; TooV IvOIWV. Ef; aMou, OUTO<; 0 OU;\;\OyIKO<; XOpOKTf)po<; OTO EOooTEPIKO TIl<; cpu"0-0~06IKIl<; opvovcooric ~lTOpEl va E~CPOVIOTEI ElTIlT;\tov ~' tvov 0";\0 TPOlTO: Il EVOTIlTO EKlTPOOoolTEiTOI TOTE 610 ~toou EVO<; oPXIlyou TOU OOyIOU, f) OKO~1l 00 oxtail TooV 0pXIlYoov OIKOYEVEIWV ovo~ETof;u-TOU<;. rl' OUTIl Tllv KOlvOTIKIl opvcvcoon, txou~E errcpsvcoc ~IO ~OPCPlllTEPIOOOTEpo I') ;\IYOTEPO 6wlTOTIKIl I') 61l~oKPOTIKIl. 01 ou";\oyIKE<; OUV8I')KE<; TIl<; lTpoy~oTIKIl<; orxuorroinonc 610 TIl<; epvooioc, TO Op8tUTIKO Kovci':\l0 (lTO"U 01l~oVTIKO OVO~EOO OTOU<; oarOTIKOU<; "OOU<;), TO ~too OTl· xorvcovlcc K .;\.IT., E~cpoviZ:oVTOI "OI1TOV OOV T(l tpyo TIl<; OVWTEPIl<; EVOTIlTo<; - TIl<; 6WlTOTIKIl<; Ku6tpvrr- 011<; lTOU OIooPEiTOI rrovco rrrro TI<; ~IKPE<; KOIVOTIlT[~. 01 KOTO KUPIO"Ef;io lTO"EI<; 6EV oXIl~OTiZ:ovTOI, 5iIT''O a' aUTO TO XooPIO, trope ~OvaXO EKEI OlTOU BpiOKETOI tva oqpeio IOIOiTEPO euvoixo YIO TO E(ooTEplKO E~lTOpIO· I') OKO~1l EKEI OTiOU 0 opXIlY0<; TOU KpoTOU<; KOI 01 OOTpalTE<;-TOU aVTO""aOOUVE TO Eloooll~o-TO"<; (urrsprrpoiov) ~E epvocio. KOI TIlV OOlTOVOUV ~E Til ~OPCPIl «EPYOOIOKOU aTlOeE~OTIKOU».

H * H OEUTEPIl ~oPCPIl (loloKTlloio<;) - 11 orroio.

Apxaia orrcoc 11 lTPWTIl, tXEI lTPOKO;\toEI eE~E;\laKE<; TpOTlOjIOpqHl

I6IOIIT'Ioiac; rromouc alTO OlTOlVll ElTITOlTlO, IOToPIKIl K.;\.TI. -

EivOI TO rrpoiov ~Ia<; lTIO no"uTOpaXIl<; 1010p1KIl~ Z;WIl<;, TWV rrerrpcoptvcov KOI TIl<; TpOTIOlTOiIlOIl<; rcov

rrpcorovovcov <pU~O-OJ.lOOooV, KOI EXEI ETTiOI"J<; TI"JV KOIV0610KOTI"JTO oov TTPWTI"J TTPOUTT08EOI"J, 0XI opcoc, OTToo<; ornv TTPWTI"J TTEpiTTTooOI"J, oov OUOiO-TI"J<;, TI"J<; orroioc TO OTOJ.lO OEV EivOI TTOpO OTT~O ETTI<pOlVOJ.lEVO-TI']<;, ~ TI']<; orroioc TO OTOJ.lO OE OXl']J.loTil;ouv TTOpO OUOTOTIKO J.lEpl'] J.l' EVOV TPOTTO OU80PJ.ll']TO. H liEUTEPl'] J.lop<p~ OEV TTPOUTT08ETEI 00 6001'] TI"JV UTTOIBpo o~~o TI']V TTO~I'] OOV ~Ol'] Ol']J.lIOUpyl"JJ.lEVO EVOIOiTI']J.lO (KEVTpO) TooV XooPIKooV (IOIOKTI']TooV Yl']<;). To KO~~IEPyl']J.lEVO Elio<po<; EJ.l<povil;ETOI OOV ETTlKpOTEIO TI']<; TTO~I']<;, KOI 0XI TO XooPIO OOV OTT~O TTpOOOpTI"JJ.lO TI']<; UTToiSpou. H YI'] KOS' EOUTI']V, - 000 J.lEYO~O KI OV EivOI TO EJ.lTTOOIO TTOU J.lTTOpEI va OVTlTTp060~EI 0' OUTOV TTOU TI'] OOU~EUEI KOI TI']V OIKEIOTTOIEiTOI TTPOYJ.lOTIKO - Sev TTp~60~~EI KOJ.lIO liUOKO~io OE xeivov TTOU OTEKETOI OTTEVOVTi-TI']<; OOV OTTEVOVTI OTl'IV ovopvovq <pUOl'] TOU l;ooVTOVOU OT0J.l0U, OTO EPYOOT~PI-TOU, OTO J.lEOO TTOPOyooyI']<;, OTO OVTIKEiJ.lEVO TI']<; epvocloc KOI OTO J.lEOO TI']<; ETTl6ioool"J<; TOU UTTOKEiJ.lEVOU. 01 liUOKO~iE<; TTOU OUVOVTOEI I'] KOIVOTI"JTO liE J.lTTOpEI TTOpO va TTPOKUljJ OUV OTTO O~"E<; KOIVOTI"JTE<; TTOU ~lil'] EXOUV KOVEI KOTOX~ OTO EOO<pO<; KOI OTO XoopO<pIO, ~ OIOTOpol;oUVE TI"JV OIK~-TI"J<; KOTOX~. rl' aUTO ETTOJ.lEVoo<; 0 TTO~EJ.lO<; EivOI TO J.lEYO~O OUVO~IKO KOS~KOV, I"J J.lEYO~1"J OU~~OYIK~ epvoolo. TTOU OTTOITEiTOI EiTE YIO TI"JV OTTOXTI"JOI"J rtov OVTIKEIJ.lEVIxcov OUVSI']KooV TI']<; l;ooVTOVI"J<; UTTOp~I"J<;, EiTE YIO TI"JV TTPOOTooio KOI TI'] Srokovron OUTI"J<; TI"J<; OTTOXTI"JOI"J<;. rl' aUTO ETTOJ.lEVoo<; I'] KOIVOTI']TO TTOU OUViOTOTOI OTTO OIKOYEVEIE<; EivOI 0PXIKO opYOVooJ.lEVI"J TTOVoo OE TTO~EJ.lIKE<; 600EI<;, - oov TTO~EJ.lIKI"J, EVOTT~I"J OUVOJ.l1"J - KI Eliw UTTOPXEI J.l10 OTTO TI<; OUV8~KE<; TI"J<; UTTOp~l"J<; Trl<; OOV 1010XT~TI']<;. H OUYKEVTPooOl'] TooV OIKIOKooV EYKOTOOTOOEooV J.lEOO OTI"JV TTO~I"J EivOI I"J 6001"J OUTI"J<; TI"J<; TTO~EJ.lIKI']<; opvcvcoonc. H <pll~O-OJ.laOIKI"J 00J.l1"J01"J KOS' EOUTI']V OOl']YEI OTI"J lilO<pOPOTTOil"Jol"J TooV OOYlooV

97

Al!er publicus

ATOIIUlIl .01 ouUoY'·'l •6IoKT'loia

OE OVO>TEPO KOI KonilTEpO, E~E"I~'l TTOU ETTlTEiVETOI, ETTITT"EOV, OTTO T'lV OVOfJl~'l fJE TTO"OIE<) q>U"O-OfJOOE<) TTOU 6pioKOVTOI KOTW OTTO TO l;uyo K.".TT. H KOIVOKT'lfJOVIK'l 1010KT'loio - oov IOIOKT'lOio TOU KpoTOUe;, ager publicus r = «O'lfJOOIO<) ovpoc» I - eivcn EOW OIOXWPIOfJEV'l OTTO T'lV OTOfJIK'l IOIOKT'loio. Eow 'l IOIOKT'loio TOU OTOfJOU OEV eivcn 'l iOIO, OTTW<) OT'lV TTPWT'l TTEpiTTTWO'l, ofJw'l KOIVOKT'lfJOVIK'l IOIOKT'loio - K08EOTWe; oupqxovc fJE TO orroio 'l 1010KT'loio OEV EiVaI IOIOKT'loio TOU OTOfJOU OE OIOXWplOfJO TTpOe; T'lV KOIVOT'lTO, KOI OUfJq>WVO fJE TO orroio TO OTOfJO OEV EivOI, OVTi8ETO, TTOpO fJOVOXO KOTOX0<). npOYfJOTlKO, 000 TTlO "iyo 'l IOIOKT'loio TOU KOSE EVOe; OTOfJOU slvrn OUVOTOV V' O~IOTTOI'lSEI fJOVOXo fJEOW T'le; KOIV'le; epvcoioc - OTTW<) oUfJ60ivEi vro TTOPOOEIYfJO fJE TO OPOWTIKO KOVO"IO T'l<) AVOTO"'l<) - TOOO TTlO TTO"U 0 K080po OUSOPfJ'lTO<) XOpOKT~poe T'le; q>U"O-OfJOOO<) 8POUETOI OTTO T'lV 10TOPIK'l xivqon. OTTO T'l fJETOVOOTW0'l. KI OKOfJ'l, 000 TTlO TTOAU 'l q>u"O-OfJOOO OTTOfJOKPUVETOI OTTO T'lV TTPWTOPXIK'l OIOfJOV~-T'le; KOI KOTO"ofJ6oVEI EVa Eivo EOOcpOe;, KOI ETTOfJEVWe; fJTT"EKETOI OE ouvS~KE<) TTOpOYWY'le; 8EfJEAloKO KOIVOUpIE<), KOI 000 TTlO TTOAu 'l EVEPYEIO TOU ~EXWPIOTOU OTOfJOU OVOTTTUOOETOI - fJE TOV KOIVOTIKO XOpOKT~pO T'l<) q>u"oOfJoooe; EfJCPOVIl;ofJEVO, KOI fJO"IOTO EfJq>OVIl;ofJEVO cvcvxclo, TTEplOOOTEPO 00 pro 0pV'lTIK'l EVOT'lTO, OTpOfJEV'l TTpOe; TO E~W - TOOO TTlO TTO"U EivOI 00- OfJEVEe; 01 OUV8~KE<) YIO va KOTOOTEI TO OTOfJO atoutKOC) IOIOXTf7T'1c) TOU EOOq>OUe; - EVOe; 1010iTEPOU fJEpTIKOU TTOU 'l 1010iTEP'l KO""IEpYW1-TOU OV~KEI 0' OUTOV K08we; KOI OT'lV OIKOyEVEIO-TOU.

H KOIVOT'lTO - OOV KpOTO<) - riven OTTO T'l fJlO uepro 'l 0XE0'l TTOU OUVOEEI OVOfJETO~U-TOU<) OUTOt!<; roue EAEU8EpOUe; KOI ioouc OTOfJIKOU<) IOIOXT~TE<), 'l EVWO~-TOUe; EVOVTIO OTOV E~W KOOfJO, KOI eivm TOU-

9H

Toxpova '1lTpoOTaoia-TOUC:;. E~w '1 KOIVOKT'1~OVIKOT'1Ta 6aoiZ;ETOI TOOO OTO YEYOVOC:; OTI Ta ~O''1-T'1C:; OUVTi8EVTOI orro 1~IOXTriTEC:; Y'1C:; lTOU ~OU.\EUOU'" orro ~EPI~OUXOUC:; XWPIKOUC:;, 000 KOI OTO YEYOVOC:; OTI '1 ourovopic-rouc uqikrrorm XOP'1 OTIC:; a~OI- 6aiEC:; axEOEIC:;-TOUC:; oa ~E'\'1 T'1C:; KOIVOT'1Tac:;, OT'1V rrpoorooio TOU ager publicus Yla OU.\.\OYIKEC:; avoYKEC:; KOI OUAAOYIK'1 aiyA'1 K.A.lT. H OIKEIOlToi'1o'1 TOU E~Oqiouc lTpolllT08ETEI Aomov E~W errionc OTI TO ~EXWplaTO OTO~O eivm ~t.A0c:; T'1C:; KOIVOT'1Tac:; a.\.\o, ~Eoa OT'1V 1~IOT'1TO-TOU TOU ~EAouc:; T'1C:; KOIVOT'1TOC:;, eivoi aTO~IKOC:; 1~IOXTriT'1C:;. AA.\o '1 0XE0'1lTOU TOV OUV~EEI J.lE T'1V aTo~IKri-TOU 1~loXT'1oia, TfJ Y'1-TOU, sivrn TauTOXPova J.l10 axEO'1 J.lE TO i~IO-TOU TO eivm oav Eva J.lEAoc:; T'1C:; KOIVOT'1TOC:; KOI, ElTI~IWKovTac:; va OlJVT'1- PriOEI TOV i~IO TOV EOUTO-TOU oav TETOIO, OUVT'1pEI KOI T'1V KOIVOT'1TO, KOI oVTioTPO<pO, K . .\.lT. E<p' OOOV '1 KOIVOT'1Ta, av KOI EivOI KI o.\oc:; E~W EVO /OTOP/KO ttpoiov, ~EV eivcn J.lovoxo de facto 0.\.\0 OUVEI~fJTO oVOYVWPIO~EV'1 OOV TETOIO, E<p' OOOV KOTO OUVElTElO EXEI UlTOpt;EI YI' OUT'1 J.l10 KomywYIJ, EXOU~E E~W T'1V rrpourrofleoq T'1C:; 1~loXT'1oioc:; TOU El;acpOUC;, ~fJ.\a~fJ T'1C:; OXEO'1C:; TOU UlTOKEI~EVOU lTOU EPyoZ;ETOI ~E TO <pUOIKO lTpoalTOITOuJ.I£VO T'1C; epvooicc OTO ~ETpO lTOU OUTa TOU OvriKOUV - oA.\o aUTO «TOU ovqKOUV» lTEPVOEI orro T'1 ~10~Eoo.\06'10fJ TOU eivot-rou oov J.lEAouC; EVOC; KPOTOUC;, orro TO eivcn TOU KpcTOUC;, KOI KOTO OUVElTEIO rrrro ~IO lTPOUlT08E0'1lTOU 8EWPEiTOI oa 8t"iKIO, K . .\.lT. npay~oTolTOIEiTOI ~IO OUYKEVTPWO'1 ~EOO OT'1V lTOA'1, ~E TfJV UlT0I8po oav ElTIKPOTEIO-T'1C;' '1 ~IKP'1 oypOKoAAIEpYEIO lTOU lTOPOYEI YIO T'1V OJ.lW'1 KOTOVO.\WO'1, OlTOU fJ XElpOTExvio EivOI J.lIO OUJ.llTA'1PW~OTIK'1 ~pOOTfJPIOTfJTO YIO TIC; YUVOiKEC; KOI TIC; KOpEC; (YVEOI~O KOI uqicvcq) ri iococ OlTOXTWVTac; ~IO aVE~opT'1TfJ UlTOP~fJ OE .\iyouC; TEXVIKOUC; KAo~ouC; ~ovoxa (fabri= «~aOTOpOP)

99

H apxaia "GA,!

K~TT.). H 6101ooVI0'l T'le; KOIVOKT'l jJOVI KOT'lTac; TTpOOTTOOET[I T'l ouvrqpqoq T'le; 100T'lTae; ovopeoo o' auTOUe; TOUe; ~[uL[pouC; aUTOOUVT'lPOUjJEVOUC; XWPIKOUe; Kal OT'lV i6Ia-Touc; T'lV Epyaoia, OUVO~K'l Yla 6laiwvl0'l T'le; 1610XT'loiae;-TOUC;. l:UjJTTEPlcptpOVTOI oav 1610xT~TEe; aTTtvaVTI OTIe; cpUOIKte; OUVO~KEe; T'le; epvooloc- aAAa xpElaZ;ETOI aKOjJa 01 OUVO~(Ee; auTEe; va eivcn jJ6vljJa Kal TTpaYjJaTIKa EVEpyEe;, jJE T'lV TTpOOWTTlK'l epvoolo TOU aTOjJOU, oav OUVO~KEe; KOI oav OVTIKEljJEVIKO OTOIXEio T'le; TTPOOWTTlKOT'lTae;TOU, T'le; TTPOOWTTlK'le;-TOU epvooioc.

ATTo T'lV aAA'l jJEPIO, 'l cpopo OUT'le; T'le; jJIKp'le; TTO~EjJIK'le; KOIVOKT'lJ.lOVIK'le; OVTOT'lTOe;, T'lV 06'lYEI TTtpO OTTO TO opic-rqc, K~TT. (PWJ.I'l, E"~a60, E6paiOl,K~TT.). «·OTOV 01 OIWVOP>, OTT we; ~tEI 0 Niebuhr, «Eixav 6E601ooOEI TO Noupo ylO T'lV tyKpl0'l TTOU EiXE 600[1 OTTO TOUe; Beouc YIO T'lV EK~OY~-TOU, 'l rrpcorn CPPoVTi60 TOU wm:60ue; 'lyET'l 6EV UTT~p(E KOOO"OU 'l [(UTT'lPET'lO'l TWV OEWV, a""o EKEiv'l TWV OVOpooTTWV. i\loJ.loipoOE TIe; TTEPIOXEC; TTOU EiXE KOTaKT~OEI 0 PWJ.lu"Oe; OTOV TTO"EjJO KOI TTOU EiXE OCP~OEI va KOTO"'lCPOOUV. KOOltPWOE T'l "OTpEia TOU Terminus I • ·O~OI 01 apxaiOl V0J.l00ETEC;, jJE ETTlKEcpaA'le; TO Mwuo'l, OEJ.I~ic.ooav T'lV ETTlTuxia TWV puOjJiOEooV-TOUe; TTpOe; ocp~oe; T'le; operqc, T'le; 6IKOIOOUV'le; KOI T'le; XP'lOTo~OElae; rrovco OT'lV tyyEla 1610- XT'loio, ~ TouAaXIOTov rrovco OT'lV E(oocpoAIOJ.ltV'l K~rJPOVOJ.lIK'l KOTOXrJ T'le; Y'le;, KI OUTO ylO TOV 000 J.lEyO~UTEPO 6UVOTO OPIOJ.lO TToAITWV» (PwJ.la"IK'l IOTOpio, TOJ.lOe; 1, OM. 245, 2'l tK60o'l). To orouo eival TOTTOOET'ljJtvo OE TETOIEe; OUVO~KEe; KEp6ioJ.lOTOe; TrJe; Z;W~e;-TOU WOTE vo KavEI 0XI T'lV aTToXT'lO'l TT~OlJTOU aVTIKEiJ.lEVO-TOU, o""a T'lV ouroouvrnpnon, TrJV i610-TOU T'lV ovorropovcovq oav tva jJt"oc; TrJe; KOIVOTrJTOe;· T'lV ovorropovcovq TOU EauTou-TOU oov 1610XT~T'l EVOe; J.lEpTIKOU E6acpoue; KOI, jJ' ourn

100

HIV 1610Tf)Ta, oav EVO<; ~E;\OU<; Tf)<; KOIVOTf)Ta<;. H 6101WV10f) Tf)<; KOIVOTf)Ta<; eivm f) cvorropovcovq OAWV TWV ~EAWV-Tf)<; oav aUTOOUVTf)pOlJ~EVWV XWplKWV TWV orroicov 0 rr;\EOVaO~aTIKO<; XPOVO<; aV~KEI aKpl6w<; OTf)V xotvorrrrc , ornv epvooic TOU rroM~OU, K.A.rr. H 1610XTIloia TOU av8pwrrou rrovco or qv i6la-Tou rnv epvooic 6Ia~EOOAa6EiTOI orro Tllv 1- 610XHloia-Tou rrovco OTI<; OUV8~KE<; TIl<; epvooioc - OTO ~Epa61 TIl<; Yll<;, rrou TO i610, rrrro Til ~Epl(l-TOU, eivrn E~aoepaAIO~EVO orro TIlV KOlvOTIlTa' KI aUTIl, ~E Til OElpa-HI<;, orro TIlV urrepepvcoic TWV ~E;\WV TIl<; KOIVOTf)Ta<; ~E Til ~OPepll TIl<; OTpaTlwTIKIl<; 8IlTEia<;, K.A.rr. [lEV rrpOKEITOI Ka80;\ou vro ~Ia oovepvcoio usee OTa rrAaiOla ~Ia<; epvooloc TTAOUTOTTapaywy'K'lC; 61a ~EOOU TIl<; orroioc ovorropoverm TO iJE;\O<; HI<; KOIVOT'1Ta<;, a;\;\a Yla ~Ia ouvspvooio ~Eoa OTa rrAaiOla ~Ia<; epvooicc Yla OU;\;\oyIKa (qicvroorucc ~ rrpcvpcmxc) Ev6laepEpOVTa, ~E OTOXO Til 6IaT~PIl- 0'1 Tf)<; EVOT'1Ta<; TOOO OTO EOwTEPIKO-TIl<; 000 Kal arrEVaVTI OTOV E~W KOO~O. H KupioTIlTa eivcn pcouctK'1, quiritorium (6'1A. aV~KEI OTOU<; quirites= «pcouclor rroxlrcc»). 0 orourxoc 1610KT~T'1<; Yll<; 6EV eivcn TETOIO<; rropo ~E T'1V IOIOT'1Ta-TOU TOU Pcouciou. A;\;\a KOI ~E Tllv 1610T'1Ta-TOU TOU Pcopoiou, sivrn rrrojnKO<; 1610XT~T'1<; Y'1<;.

* Mia aM'1 popqm 1610KTlloia<; aTO~WV rrou [pya~OVTOI, aUToouvT'1pOU~EVWV ~E;\WV HI<; KOIVOT'1Ta<; OE 0XE0'1 ~E TI<; epUOIKE<; OUV8~K[<; T'1<; epvoolccTOU<;, eivm '1 IOIOKT'1oia YEppavlKou Turrou. E6w TO ~EAO<; Tf)<; KOIVOT'1Ta<; oav TETOIO Sev [iVOI, orrcoc OT'1V EI61Ka avaToAiTIK'1 poprpq, ouvI610KT~TIl<; TIl<; OUAAOYIK'1<; 1610KT'1oia<;. (EKEI orrou 11 1610KT'1oia 6EV UrraPXEI rropo oav KOlvoKT'1~oVIKIl 1610KTlloia, TO arrO~OVW~EVO aTO~O oav TETOIO 6EV eivci rropo vouia«; EVO<; Ka80pI0~EVOU ~[PTIKOU, K;\'1pOVO~IKO<; ~ OXI, Eep' OOOV xovevo T~~~a TIl<; 1610KTlloia<; 6EV

101

.hpPOVIK'I' popcpIJ IIitoKTIJOiOC;

AVOTOAinK'I p0pcpIJ 1IitollT1lqiOl;

"pxaia lIopcpt'l !6IOKTlJOiac;

OV~KEI 0' EVa 1J~0<; YIO TOV iBlo TOV EOUTO-TOU, 0;\;\0 OV~KEI OTOV KOSEVO IJE T'lV IBI(JT'lT<l-TOU OOV OIJEOO IJEAO<; T'l<; KOIVOT'lTO<;, KOI KOTO ouven uo OTO IJtTpO nou TO IJE;\O<; aUTO eivrn OIJWO EVWIJEVO 1J0l;i-T'l<; KOI 0XI E;EXWPO an' OUT'lV. EnOIJEVW<;, aUTO TO ~fXwpo aTOIJO 8EV sivm napa vouiac; AUTO nou UnaPXEI, eivm 1J0vaXO 'l OUAAOY'K'1 1810KT'loia KOI 'l OTOJ.lIK'7 VOJ.l'1. 0 rurroc OUT'l<; T'le; VOIJ'l<; OE axial") IJE T'l OUAAoYIKIl 1810XT'loio IJnopEI va unOOTEI ITO;\UaplSIJE<; nOIKI;\OlJopcpiE<; ouprpcovo IJE TIe; IOTOPIKE<;, TOTIlKE<; nEPIOTaOEIe;, K;\n, ouprpcovo IJE TO av I") epvcolo EKTEAEiTOI onOlJovWIJEVO ana TOV OTOIJIKO VOIJEO, ~ naAI npo0810pil;ETOI ana T'lV KOIVOT'lTO, ~ KI OKOIJO ana T'lV EVOT'lTO nou OIWPEiTOI rrovro ana T'lV ETII IJEPOU<; KOIVOT'lTO). [IT'l YEpIJOV1K'l rrnonc; KOIVOT'lT01 TO E80cpo<; 8EV sivm KOTEI;\'llJlJtvo ana T'lV KOIVOT'lTO, lorrcoc EiVOII TO pWIJO·IKO tf>m:poe; OTI") 1J0PCP'l T'l pWIJO·"K'l, T'lV EA;\'lV1K'l (IJE Suo ;\oylo OT'lV KAOOOlK'l 0PXOIOT'lTO), onOLJ tva TIJ~lJa-TOU nopoI-'EVEI OT'lV KOIVOT'lTO OOV TETOIO, 810KEKPll-'tvO ono TO IJEA'l-T'l<;, ager puhlicus {= «0'l1J00l0e; ovpoc») IJE TI<; 810CPOPETIKE<; 1-'0pcpE<;-TOU. To urroxorrro IJtpoc; eivm 810VEI-''lI-'EVO, KOI KOSE IJEpTIKO EOOcpOUe; eivo:

PWI-'0"lKO EE; orrioc TOU YEYOVC)TOe; OTi rivrn OTOIJIKf! It)IOKT'loio, TO KT~I-'O EVOe; Prouciou. TO IJEPOOI TOU EPYOOT'lPIOU nou riven 81KO-TOU. A;\;\o KI OUTOe; OEV eivm Pcopoioc napa OTO I-'ETPO nou KOTEXEI aUTO TO KUPIOPXIKO t)IKoiwI-'O rrovco 0' Eva TIJ~IJO T'le; pw- 1-'0·"K'l<; Y'l<;· [b'lv OPXOIOT'lTO 'l TExvoupyio KOI TO eprropio TWV nO;\EWV ~TOV OE XOIJ'l;\'l EXTil-''lO'l, 0;\Ao 'l 0YPOKoAAIEPYEIO OE UlV'l;\'l· OTO Mwoiwvo, EnEKpaT'lOE 'l OVTiOTPOCP'l yvwlJ'll. [To tilKoiwlJo T'le; Xptjo'1C; T'l<; KOIV'l<; Y'l<; 810 T'le; VOJ.l'1C; OV~KE opXIKO OTOUe; nOTpiKIOUe;, 01 orroioi OT'l OUVEXEIO TO TTOPOXWPOUOOV OTOU<; UTTOTE;\Ei<;-TOU<; n;\'l6Eiou<;. H TTOPOXWP'lO'l 1-'10<; lOloXT'l0io<; rropptvqc ana To\'

102

ager publicus aV~KE anOK;\EIOTIKa OTOUe; n;\rJ6Eioue; . . O;\Ee; 01 Et;ayopEe; ~Tav rrpoc OcpE;\Oe; TOW n;\rJ6£iwv Ka8we; KOI 01 anol;rJlJIWOEIe; vro tva TlJ~lJa TrJe; KOIvile; YIle;· H aypOTIK'1 IO/OKT'1oia 11£ T'1 OT£V'1 ivvota, lJE Et;aipwll Til l;wVIl TrJV rreprrprvupicouoc TO niXrJ Tile; nO;\Ile;, ~Tav anOK;\EIOTIKO, OTrJV 0PXrJ, OTO xtpia TWV n;\1l6Eiwv (ovporucrc KOIVOTrJne; TTOU opvoTEpa anoppocp~8rJKav) I.

IH ouoia Tile; pWlJa'iKrJe; TThtlJTTOe; 00 lJlO O;\OTrJTO XWPIKWV, tTO! OTTWe; aUTrJ CPOV£PWV£TOI OTTO TrJV IOloKTlloia-Toue; we; pcopoicov TTO;\ITWV (quiritorium). 01 ApxaiOl napootxovTOV ouoqxovo TrJV 0ypOKO;\;\ltpY£la oav TrJV KOT' cE,0X'1v OPOOT'1P'OT'1TO TOU E;\£tJ8EpOU OV8PWTTOU, TO oxo;\cio TOU OTPOTIWTrJ. I' ourqv OKp16we; ouvrnpeircn 0 opxoioC; KOPI-'O<; TOU tSvoue;. METaOXrJlJaTil;ETol lJtoo OTIC; nO;\CIC;, orrou EYKa8iOTOVTOI t;tVOI tlJTTOpOi KOI I-'OOTOPOl, KaSWe; EniollC; KaTOCPTaVOUV KOI VTOTTlOI, TTOU TOUC; t;\KEI TO OO;\WlJO TOU KtpOOUe;. nOVTOU OTTOU urropXEI oou;\Eio, 0 aTTE;\cuS£poC; £TTlOIWK[1 TrJV £TTl6ihlO~TOU lJE TETOIEC; OPOOTrJpIOTrJnc;, nou ouxvo, OTrJ OUVEXEIO, TOU £TTlTptTTOUV vo Owpt4J £1 n;\OlJTO: hOI, KaTO TrJV 0PXOIOTrJTO ourcc 01 OpOOTrJpIOTrJH<; qoov TO TT;\cioTO OTO XtpIO-TOUC; ITWV OTTr;\£lJSrp(l)vl KOI erropsvcoc noov ovoppocr ec vrn TOUC; no\iTfl.,. Arro KEI TTPOKUTTTEI KOI rJ YVWlJrJ OTI rJ OTTOOOXrJ HI)V lJOOTOpWV O£ n;\~PrJ rroxrrovprnpnoq ~TOV eve E HIKivouvo lJETPO (OTOUC; opxoioue; 'El\;\rJV£C; KOTO KOVOva anoKhEloTOV). "OUOEVI £t;rJV Pcopoicov ours Kon'l;\OV OUTE XElpOTtXVrJV 6iov tX£IV» 2. 01 ApxoiOI O£V fixav Tllv EVVOIa TOU KUpOUC; TWV OUVTCXVIWV, OTThlC; or q lJEOOlWVIKrJ roropio TWV TTO;\£WV. KI rOw OKOI-'O TO TTO;\£lJIKO nVEUI-'0 TTOPOKlJOO£ KOSWC; 01 OUVT[xvi£C; TO Evocp8a;\lJioov£ lJtoo OTO lJ£ya;\a OOYIO, KOI OTO Tt;\OC; t06rJO£ o;\on;\o. KOTO OUVtTT£IO, rrrionc. TO Et;WTEPI KO Y0'lTpO KOI '1 £;\wS£pio TWV rroxccov I.

Apxoio pw .. '1