OIRO MS OR > OB uaa sloNe apy Nee ane) 1D) 0S OLA mEC en ttyG u I A D A ™ Rosas ReGapas com SANGUE Escrito por RicHarp E. DANSKY, Com Georrrey C. GRABOWSKI, Henneth Hite, CLAvTON OLiver € CyNTHIA SUMMERSCREprIros DO ORIGINA Escrito por: Richard E. Dansky, Geoffrey C Hite, Clayson Oliver e Cyata Surune's Textos adicionais por: James Kiley Contrbsoes:Jostin Achill, Robert Bart, Brice Bensh (estatsicas), David Bolack, Bont Durell, Greg Fountain, Jess Heining, Chris Nasirak e Alexander Williams E.Darsty Feaous, Kennet Desenvolvicin par: Rich Ase: Lary Snell ¢ Richard Thorns Arte: Gary Amara Andy Bennett, Matt Clark, Richard Clark, Guy Davis, Jom Felix, Daren Frydenill, Mike Gaon, Gor, Mack Jacksan, Vince Locke, Gao Lovon, William O'Connor, Adam Rex, Ancew Ritchie, Seve Sado Alex Shiebman e Christopher Shs Arte cla Capa: Bill Sienkiewie de Capa e Quarta capa: Pauline Beoney Guarda do Levto; Phull Hale Layout e Comoosigio Tipogrifien por Pauline Benney DepicaTORIA Varney V Chaka Sons Fever Dream, Those Who Huntebe Neh ewsk cs denn A InevitAveL ADVERTENCIA Yana Maa: asin iy peep Vania Sameitet pregnant [Spun emperor en Se op ara Mien ool epe cheery Bicep meas acaba, deixe de lnioos livros, os dado ¢apeovelte sua vase d sutras pessoas aproveltsido as dela, 08 9.999% de weds que si auicknremente conscientes pac ado precisa desse vise, divans Op hte ict. Aichi seksi aes Pra Fs 114 of Darkness so mic eertraasdh Whit Wolk Pisohine le. Were the Apoca, Wrath e CChangsing ths Dreaming, Warewclt the Wid Wes, Tin th Eat so mac ogni do White Wol ables Fert 3 dred of (Quaker mens ou teleénin a eroas cea ins ad abas eke tou pte conan remcnagenes tomas Ths welameioctriaicn ewlrmmant cscs am sanente serene Beorectnsec digress wWhce Wa CrFEpiros Da EpicaAo. BRASILEIRA Copyright® White Wolf Tirulo Original: Guide r» The Comoilla® Coordenaciio Editorial: D Traduao: Ors Revisao: Devir Livra Editoragao Eletronie: pevww2r02 ISBN: 78 pubticade en: 2000 #8 RemMpressGo ern Abril/2001 2 Reinopressiio ern nezembro de Dados internacionais de Catalogacao na Publicagao (CIP) (Camara Brasileira do Livro, SP, Brasil Guia da Camaratilia / [traduao Otavio Augusto Ferreia Batista Goncalves — S40 Paulo : Devt, 1999. Titulo Original Guidte to the Camaila Vatios autores Varios llustradores 1. Jogos de Aventura 2. Jogos de fantasia co-0609 00-795. indices para catalogo sistematico 1, ogee de aventura : Aecreacéo 798.9 2. Jogas de fantasia : Recreacas 729.9 3. "Roleplaying games’: Recieacéo 785.9 Toxo ost reservados eproesidos ; pols Let 9610 de 19/02/1998 E prihda a eprosugto toa opi por auaiase meios oriangae prévis, gor sence, da ets Tests os dinstox desta egg sto reserva cuir’ DEVIR LIVRARIA BRASIL PORTUGAL Rua Teodurete Souto, 624 Polo Industal Cambuet Brejos de Carretires CEP: 01338.000 Armacém 4, Esertérlo 2 Sao Peulo - SP Othos de Agua 950-554 — Palmela 2 Fone: 212-198440 1 Taw 212059.449 e uvidasgleviecom.be E-mail dovirdileviept visite nosso site: www.devir.com brG u I A D A ™M SUMARIO Roreta: Um Conto pe ApveRTENCIA Inrropucko FunpaMentos DO SANGUE: DeFINICAO DA SEITA ... FiiicRanas no Sancue: Despe 0 Intcio: CrracXo pe PeRsonacens . 00 Poperes ALtM DA Compreensao: DiscipLinas AVANCADAS ..... 80 0 Rio pa Imorntatmane: TATICAS © Sistemas . lls A Cipane puranteé A Nore: A ConsrrucAo pe uM CeNnArio... 6O Contos pe IMAGINACAO © Misttrio: NARRATIVA 176 Anianos, Inimicos & OuTROS 104Cereadedo Sali cshaviom se pasado dee asm potrula gue este rt hora de emipreendler ts ap nile ‘excondides em suaseaieas deste da SoCal, resolve que ar mais alr Frutamenes parva cidade eon uma espéciede excurste of ‘epionagem to catisnde Hunter S, Thompson. c.o meu trabalho € cuidardese tio de cise, Vertadesja cis, essasincursbes ni 50) peek ademas fpensum se: Uurses mas 0 io; um membrn do Sal ‘uel cana ran eng cua um det inaead Prisc.esieé0 me tabalh Sam Majestade fo Pneipe Bene race Giovanni barat, Rothstein, que ds comolara cidade my gon, vn revit Neidade ese que realmente dened Pally) ne diz pura cat acento aosespites do Sabse€ abe ue smembrosda epoxigao aparece sucka faassen fago Quanelora (ou dos, oat ts — eu de bs estamice vnjaremyrupss) nacilae, eu enrnso omer eb’ acabosa para decidicoque fazer sors 6s nenvalmene Tasterdostaolegn oles mostrom sis nis que set culdosone stay Querdiser es espe Sahs niosionocessariamente estos eles costumam ir Acampo oma met seul spore fens aris para poder se passar menbm do Sabi, Portinte, se eu: convocar um essa para 3, bem, vamos apenas dizer que qualquer queeletenbacomseyuiloerygatac estat am rando contra a opresste-do homer” maaremessor ss coisas, andandoa Miscara silica maisencterea p Iso slic que so"Tzammy Taiisce reaparece sno cidade, cleo Endicom um afineteotraveseads seabor.om oinipes aucousta verde ede guerra, pro nests compar stad, caso oes gusta saber, ndo gosta de pa muito mais fil fazerojngndeles seguindo oespiso.e danda thodsle en mucopan ua “ualsinci pvc" coro piven, imancndo-ccominiiamayies false vobre nossa dees iat0s fii. 5B tendincinse asim por dionte. Devolva nes és grupos de explora ‘ghderentes com is teats dliferenteso voct quae sort expe de cuvielodilacerando ansacscutros assim qu alg lear le ccornperar asituago divert de imaganar A verdade 6ue ide hasan notagoes U 1 Bla ursnio,o que slanifca ques os turstas fe vsitantes it din lugar se née contalariea sek sobrevivebasicamente do ddsaparecerems 0a tern ue: pc cha ue mente oscolitirios enit-amados sm exathidos, ber, a slg continand send um poratso para nossa este, Se noite, € porque ainda. masraas.E por iso que tm gue essegurar que todas as regs e seauidos, Se alguet se amentos sejom nahaixo, rar ganancioso lie ‘pin em patient — nisin conse Sua Majestade — por gue bse neue telefone veemelho toca. Iso 6 seontece quando alguna coi esiprestesa dsmon nas Bu sspiroprofunimenten quate amalditicolsa continua esronndeans e eri chmidopata ated pe me deu umbek: apartimento no Mine como parte one de compenscg0 (uma piada intema que significa dentes) ecu p {quctum dn esses 6 nos restr romain nunca pude dpe de um anartamento gual eee encanto eta foe ébomsalet que Berdic apres italia ‘pata me eonced®-Ia como um bo Aocolocar ovelefone nocuvie, fag um rude scree. ha a segura bide sua esting fo carnigal que tra sel, resp Montrose!” Comoe miais aleve iret, Neca ell encennie bone jude, “Sim? Suponho qu temox contiay hem vivo ag senhor” Bem vivo. Dake Essa nadia de pi Roleta: Um Conte de Adverténciagucencontn um Membre ainda nfo perce gutrserie Principe Benedic achou seria, All asim, ele ita om, eal eter un bastante ut ais ‘Ns vest doi, von bomem.c uma muse: Nomementocle ew criondo dficuldides para secret, dizenalo que seu nome ¢ Tem Cause. Ele € mito al para. apersoniticayo mas fo gam mpe que eu no jo uma tentaiva tin engenh Consign nameno do quart eassegure-e de gus, depals que soa amiga tenham instal, ninguémencre deumdos malas en bascade pata culdar do carro delese checus porta rrmamentos. Aan disso, verfaquese oassalho nude akewrs contahandae-vejse ose amiss) no DP corse aplacado vekculo para verse ele & gus (© aborrscimest de Duke der é p mesmsetaciosuaan cat, Sr. Montrose, Es fe umad ve chamou minha arene pata eles ca50 contro, eu teria .cumprdo todos ox pcocedimencos usvatsconiorme onesso PRO. Maisalgsmainstraga Milas sobrancelhas fransem, Este ato extra game parce ssconderalgnde errad, “Issn Eta, Aperas tome um euida redobrado com eles, Eu estou com sm roa pessencimenss.” “Oven sempe tem um pesseaticnento, St. Moxie a tenho tumer08 a0 que cost Jouning uke ao deslgar Hle et ‘som mesmo min newestéimago e sempre aspeitod entra douasmesrasondenscq betel ou aparece emt cena. Contudo essa ¢uma das forge dans equine: rovin igo. A poise orretamenne de feito conretamentecentenasde + 4a eee Uns hors depois, Duke encontiarse sent lege, ao toenlmiente esofad, no can fembdlando uma mistura horrorcea que ele chama de Prego Enferm ada. Bled que oprsto dea monstrwsidae permite ue cle visutnbse osakorda vitae cus re Bonesic,masr Ts sectrodo na ciclo poet rua cadeira me epartamento rmensalmente do Patncpe cre devo comegar St: Montrrse” diz, enquanta me at -Comece como bsice, como sem jem, velhnesofnido Duke, completamente previvel "caer fotonustopeimeeoalvode investgagsoe, Nook loser que, emcmergéncias cle poe alea ara minha surpresele cr total mere ie nada de espeiacelar sobre oveteuloa angar 300 km por ora line tennums epic de Je agoslido cara: de dermbar pestesteletnico io baino. “Impressionante. Supono que 1 encontrar alma como una quantidade ence de densa do portaerals equiparsento lin. ‘Duke tosiu eavergonia spécie de “Delgadonzo.conseghivalhar 0 suficiente para dese bir, Se. Monecise Arremosiel ua bandeja ncalocar handejasno “Ele nao consessau’ Por gue dabos por que diaben axcartarcieainsstem mei qunrto! —abosrecie. ‘Havia um Merabro i denery, St. Monroe “Urs gu parentemenre havin um Cesinita rocém- Abril um joven adolescenteafvo-amerieano, traneado I dentro Delgado abr o Guta ce Camara 6 porta malas eo-possageiro mesperado comesou.a se debater. Ele fechou o again me informa da suag ‘Onde leet agora Em casa, Bu oteansfer de rime pam i veamoseurcsiweal sien fomece ema una descrglioque acting Entendo. Eu you ligar Eqoantoacs Duke vas anotagoes.“Eles how seat papéis « pegou outta pagina de suas jon Quarts ue eles montaram alauma protege rosca sue euvimos através da poms, coneluimos cue el ohanheito, mais provavelmente na ha algum Meibro local; nfio écomo se algué “umm. Doise-mo penear, Nos temc ua palavra, Duke me entrega mage pin sgt, Duasdelos a0 dep ppanorfaico mas amp. qu 0 seu chapeu de cawhoy parece es ceabuga, ela povavelinente cave Jendsremon guise certexide uz. Pe esrtodormin ia. Casotenhamonspe remon’ srranyos noo nada aero aver. Eles nem ao menos contararam fms set fala” adeserigao del ths pein cima ico scgurangaxi gradado na cripea stn euninvejonadade nteressanre nok in foo? Bu mal p nite, Sr. Monerse "Duke Qual 0 mortvi date aero rast d Semepe a afogoem quest Iino ae eve presagoso sortisn ie signifi pees uma reveloga. "Se osenhicr observa ‘sta foto trad da aquedee srcobor que slur am ue imaraquatmo, qt do sel de cnrradn, mostrando wom steta dh ccadestando— contr os espethosdas couna Montrose." cena Duke, unc com ves ri inwabagio da elma at TLasombra Bes realmente enviaram urn Morevilhr Dulkeperdeoserrioeme observa lovementeslarmadoeng SM Pafncpe Benes? Se hur Lasoo cdack ti. se,0 serhor no acha quedeyerfamsinformar¢ E, informarciprfncipe noclevide ive dey grocesso de implaneaeao de informagces fos nese sjeite, Eu quero que leine-ie ve, que tal Cantor, depois prepare a cquipe © me encontne agi cy uma hora.”Eu me levantodueadeit ¢cormeeou mudarentusistiade, Esse poder scrum om ene. Duke tam kw vinhaadl com diresio a porta enquanto resmunga lenpecavelmeate corte semancicamente vais, = Duke dia apesento, eum: ictamentea lina somos ingenues de conve aniculor de Benaic, Novi quchavia oposado na fresiéncia de Benedic com alguen spo de eqipamentopinaeen tive que prepara rapidamente umacidente para esecnder as evidencias. Nasnoitesde hoe, tem nos seguranga da forma que pudetmce Isso nfo simifica que eu nfo tente bisbilhotarn sou babs ‘outros Membros. Bus6 bastante para asé-los: 2Instance esranhas vox? nanach, dian Ananjuist [ndependente”” E aici porterdesencet decrmo.oPrincipe Renedic mantém a plebe ne lina yenka a alhar Ess adessade Doombio de Siers Evagaroa mi fated cada uma dis letras impress ce estar cegulhoso de raim mesms tals informa ges. “Talyezuma demomseraco Je Cantor eo puxo de yolka paras soma, Os olhos de Duke s isso ngo fica parte d sebagai 20 nos ver desuparecerib plan el samanca ora obeago do carn Aepapeirsta Dak tuanipula revs doloca, zc Taenise ua cade Duke, pritiarms mens noo dol. Stierspirso comme praticamente aurando-o conta wma pratskea neecwueg. a gritarenjuanoo Chae om que ums eapecie de em redividindovo ao meta. Av Incl, sisto Cano seeniecenl coxa se (ove para meesrg: fara imoes-loele ape, fechancko minho desea, Dike esti cath € Induosembussnda chev divelmente contendonse pura no DoLavnbra? Buna aber. € emdlresinac Gano rage seus plas *Do sang nfoemco vam caminha pala seus delevador. june rtrd. dog — avlveo ambiente—o fondeboiassps com ocho enlameaco send cel Dike cet suns naidofoullar do clevador eumsilencio moral momo quando Canoe ee skperdeumutosngic Apeoximaetaye dol febogacom minha mio coquc frarle que na verladeé vans conniderara Eure ajaelhv 9p lide delee levanro Nao spreacupe Duke, voce vai Eun vou ne dear al acaba bem, Aihara mim, seus olhos repleo epmbauscabeyactern frie de dentro dee. A. dor e incomproensi clicks am tolicesenxquantao san amit lado, Cantor tetra sua navalhae feawhopnbo desuacauniss param lerdic Pukeuracatrsta Dike fcari bern Tudo aca. a Dake est sentado ra mesma vel ‘ese velos paps, Derooren ume nk FRopersse pois que Cantoro Abragou, Sinogiode sia none, sabia rccupernfonctvelmcmtcrspil Bees umpoucopslido, mesmopara um Rasmohome vclho Deke, usando ssn Bross fiinosobe *Nésdscotrimosume desskiadoestacoramen. *Voxt i euidon deles *Obetamente. A fara do eaixs reecheu o pacrte normal algunas ores adk ional. Nis u uvementefenidoper Stier, que frguantocarmesava cm movime Dalida” Prego nterrjadointoca fmexnaffentece Duke, um sim nloctecom jar suas mans tant) ned caceira, vasculhado rest parsqu cle mas considerando a true, masainds o ero aaulnil-coridh smentrsda nessa pequena desventt ca merto no bole tou com + expla do pr ntcavasobren sot Fimportane= para ca um se soeprepurarumpouco aneesde coisas So inypeotantes isso "Alem de violagoes de le pred acho, po ofizque icermar. Aspen uno Nes sculha novamenteo: pape até encontrar oque quer, "algum tipo de big daingtontasde Los Angeles. Folsmen ‘conten nacidale hialguns meses aondade aaltos que recite nos ita Euconeenles. "Muito hom. Alguma coisa sobre a garot “Sim, Fa fois responsivel pelocadi ct na garagen DiFelie disse que enqinnto eis escoltava Sciers an. seu encontro, cla slenplesmente apareceu ao lado de um cam, demcnstranJoalgurra rugue favorita, Fe ‘nonhura habitdade espetacular Elaparecei, no entato, term clerante, petra minhava na diteso dk lemperumene bastante eiétien, tina fersumtranseute sie sspuiocaroeela simmplesmente. cmordeu enquantoele prssava, DiFetice diseque folcoms sola estivessecansada de esperar. “Eogueroroporta-malas” “Bu acroito que ele ainda eetefa li.” Enclescarteiodevale como Tudo. no fase laportan bern, Fortant, Stirs sua amizn sift, convencicos de qu tardo de gains mortas id realmentedetéma om perlornest cave, Quer deer, sesserp08 Dake » cendoreciment 2s detxrtamos mata unt caraigal io esting, Uma ver que voed ext mort, cto se poe deta abslar pelo fate, "Ao mesmo temp 6s ramém deseobrimos calre dos parulheins que eles esto envicndo— aguela manobr rzcuvelmente poss. Se aveando ssi em missle weenie is sll a Mas se vin _limentando-cs com iniormogdes fsx sre qu frais nds som outre ado e jets forte : u queue cen ‘eprosdraa. Lia grande ofet feos fiugind erpantocygrancee man: Lasem como catia confiantes osuficiente pa Acs dels estarem realmente Duke coneonda, comsprecndend alver possamos denna weeles Ele contitna no gntac Jo que acontecet, nk ben qe eo culpe por iso, mas ele € um enendc a necessidade maior, Engurinto is, cabe Cantor methorar sus Disciolins antes substitute eo ataque oF cher algus ‘Naminhi sirsbhe, Duke vire cca a rabisear se Janos para nehora as dees di rage do estaclonament,€ ies qe a coisas devem ser sespre. Seja lel e recebers ums gman ue iss perme am co sno ge ns possomcenstigat ib atacarprecioitadamente, eit eu vou jar tes tums ara manera Msseaes ncaa, veri corpos e bals, sangue © morte em cocks di Set ves Ainda assim, otabalho valea penaAbra undo omilenio aonb ¢ 48 potas AKI. a Camanila esta sofrendio mucdangas drdsticns © atals. Durante cinco séculos ela vem mantendo a ae equilibearo mundo morte w mont tudo, verse esforganido para preservaro status qo. Por cleo séculos ela fo, bem sucedida, Mats do que iss, dos doséculo XV, a Comanila tem sidoesencialmente nimods sociedade vampanica, sudo iso esti meando. A Camaillesté cercaca is, denera e fara dela. © Sabi devora as cidades da ste americana enquanto as Cataianos procurait for isn orste, Na Futopa, as velhas contendas voleama set kadascem vigor renovado, enquanta por todoo mundo promosteslos pelo Livro de Nod tornam-se cada vez vss ra qucles que prceurar por cles. E,oque € pict, clin da Camarilia devo a seita. Em sua hora de Inecessidae, om dle seus pilares provow ser inxligno de ssn tersveisvieunstincis que The damos as boas- Guia da Camarilla, win guia de rterencta completo plo ques relat a ene grupo altamente respeifival ios. Neste lvto wore encanta tudo o que sempre quls Camarillos amp tos que compen suas is, 8 Albany ales ~seu Deus atora sanuguet ~clhem para eles ales nntesquecle qucira mais! — Lorie Byram, Cain: Um Mistério ‘ormas de Funcionamento da organizagio,opoaler detidopor seus membrose iderese talvezaté mesmo alguns dos egrets que os ancives do grupo tém escondlido, O Que € A Camarirat Partentendera Camanila,¢ precio entender peimein, deforma profunda ¢ permanente, o que ela nao é& A Camarilla defimitivamente nifa éo grupo dos vampios “bonzinhos”. Nao ha nada de intrinsecamente bom, honest ou geatil sabre a Camarilla ‘os vampinsqueacompsem. A Camsila nfo existe para proteger ‘ec humanos da depredagho vampirien, massim para fazer ooposto, ‘ouseja gurantirumo existénein mais segura ¢ proveitasa para seus amethtos, Ocuidado quen Camanla toma para passa despercebida dopablica & exatamnentec mesmo que oslabes tomam para dstargar stun presenga entre um rebanho de ovelhas. A Canela portant, umm seita de vamos, pales vamspiros pata os vampitos. Eh existe para protoger seus membros da maré ‘aca dh manidade, que por melo de seu grande contingente¢ capac de varrer a maioria dos Memibros da face da terra. Sendo assim, & maior exfagfo singular der Camarilla, a Mescaray existe justamente com este objetivo: ser um véu de falsidade « sdesenicaminhamence. A Miseara oculta existéneta dos Membros doxounde mortal eo que humaniklade nao eansegue ver, ela 20 pode macar; © desta forma, os Merabros estio a salvo. © fato Ineredogaode que a necessidade de preservar a Mascara limita, de certa forma, os infortiinins que os vampinos da Camarillainfligem na populagao mortal é metamente um resultado decorrente da nnecessidade de preservar ailusao. © verdadeiro propésito da Camatilla, no entanto, € a maniutenga0 e preservagiodo statusquc, Os vampires anciies que ditam a politica da Camerilla gostam do poder. Eles gestom da iniluéncia que exercem sobre dezenas de milhares de Merabros ens, gastam deter montes e montesde subordinados para protegé-les¢, cima de tudo, querem manter asenisas como si0, O fate € que a Camasilla funciona, pelo me vvamspitos que tomam as deeisses, e por iss, seus lideres dirigem a politica da seita mais comoebjetivo de preservar de que de melheva Serd que a Camarilla poderia fimeionar melhor! Tales, mas af tentioela nig servina aos interessesdagueles quea controlar de forma rioet os paca os Até memos vampites in pouco mais abaise oa estruturace peder—apreniginie eosancides pore documento et nsanter as coisisd eit que eo, Ess tliguias de um passado distante nfo t@m lugar no mundo modern; scans, eles ogo pereceriam. Camarila hes formiece um peira- chogue Contra as duros ventos ds mudanga, protezendo-os de unt et. ge no tenn nenft uma wilde pur exgimisas ow robes dda corte do Rei Sol, cespeciaistay en conganizagio quase feudal que el zona de confor parasipréprios. Aoenvolver aseita em Trachgbes ce cargos eles a mantém em um nivel no qual eles podem operar. Se esse retardamento deliberado da evolugao da seta é.no final das contas, prejudicial, ninguém sabe dizer, mas existe um hom nlimero de Memibros javensque nao esta satiseitascom a forma como as coisas estao sendo administradas snplo ~ an una interes telefonia. Ao manter a Camarilla come a ses Meimbros etiam uma “Maso quea Cumarilla em a oferecet a0s imorrals mals jovens? Em uma tinica palavra:seguranga, A seita oferece protesio [por ais sufocarte que ela soja) enquinte o jowem vamp fos poderes « costumes de sits nova forte contra 6 mundo mortal e os demais vampiros, um abrigo contr 05 novos € terriveis perigos da alo-vida, Apesar dessa seguranga rapidam F opressiva, na infeio ela & de sande estima para @ Membro recém-Abragida, «jue de entra forma estariatoral e completamente sosinho. Og Funpamentos, Em teoria, a Camarlla 6a onganizneao universal dos vampiros (chamadosde Membros, ou Familia, uma forma de suavizara dura rwalidade do vampirismo), falando v lagistandio por todos eles. A G ecnbvra vinculala a una série de Tradigsesreferentesa criag3o, comportamento e destruigo dos Membrus, esté sberta ‘qualquer vampiro, independentemente de cli ou origem. Akt liso, ee acordo com uma de sits Tradigtes, a seita se empenha parvesconder a realidad d Esse engndo, chamado de cesst@ncia da Camelia crag rmantera Mascara €o que cond idles vumpiricasclo los most ara, € 0 detalhe que define a Toanucengao e luca armada para muites das politicas pablicas da ala ds Camara seita, No importa quiio pederaso um vampira seja, existe somente uma quanridade relativamente pequena de Membros no mundo. Sea humanidade tomar conhecimento da existéncia dos vampitos, a guetra resulcante s6 pode ter uma conclusio: a vitoria da humanidade ¢ a exterminagao de grande parte dos Membros. A diferenga numérica é muito grande para que um vampiro, por mais forte gue seja sefa capaz de resistir. O mede do dia em gue essa ‘onda de genocidios se iniciars 6 razfo pela quala Camilla luta com tanto ermpenbo para defender a Mascara A verdade, contudo, & que a Camarilla esté long universal. Dente os 13 clas plenamente descavelvidos de vampites, apenas seis se suhmetem 4 seta, Limdeles (0 Gangrel) abandorion a Camarilla recent ms dois se posicioniam em oposigio diets a ca, comero corago do Sabs, ¢ os quate restantes so indiferentes, supostame te neutros ou pelo menos indefin des Mesto cs classi imperfe us chamadas “ant-ribos” abandon a Camanila para servi snimigo, enguante alguns Membros proclamam ser anarguistas sem obrigagoes com seitas ou grupos exceto pelos eras por eles mes imente len ns em sua leaklade Portanto, cercala de ininiigos por xls lads Cararilla nfo passa de um grupo pequeno e desarticulado, certo beira das Nodtes Finais, a Cam a maior, mais forte e mais populosa seita de vampiros do mundo, Ela ainda controla a maior parte da América, vem influcn Extremo Oriente e governa quase toda a Europa. Embora menos da metade dos ckis pertencam 3 Ca clas do que qualquer oatea seita, Conquantoa ferocidade de seus inimigos lhes proporcione alguma dianteira. periciainigualavel da Camarilla a0 trabalhar com ¢ por meio des mortais & uma vantagem ainda maicr. Na DrAtica a Camacilla¢ uma seita constitutda por cidades: A faega0 como um todo ¢ yovernada pelo Cireulo Interno, emb poucos Membros nao pertencentes a esse grupo sai que ou quit grande ele 6. 0 rumor mais popular diz que o Cireulo Incemo € constitufdo pelos lenclérios Fundadores ou seus filbs, ‘mas ninguém tem certeza disso. O geupo se tedine a cada 13 anos tes de jexatamente. Mesias alla, ela ainda ostenta mais pata designar novos justicares, que atuam como os a campo do conselho governante durante a década sei ‘mais, Cada justicar, por sua vez, designs e vincula-se, por meio de lagas de sangue, ao arcontes, que os ajudam em sou trabalho, assegurando assim a politica interna da seit A grande maioria dos Membros, contudo, nfo € arconte, justicar nem membro do Cireulo Interno, Eles mioram nas eidades ais preocupados com os negocios noturnos de suas metrdpoles do que com a impecuosa polities da seita. As cidades soiva éxlde da Camatilla sio governadas por peineipes, sto aconsellsidos (ou, em alg bestia muito que por sua ominades) por um conselho de snes, ehaiado de pri Sob o principe encontra-se toda rma ala ce ofieiaisdesignados aauto-design ados que mantém a orden, preserviam as Tradigies eebrigam entre siem busca de mais poder. Os Membros queem sels, Latam por ces, engjunntisusqque esto sw poder, ‘mais peer: c, no apice da pirimide,o principe procur -sun autoridade enquanto mantém seu dominio farte 0 santepcarepelitoataque de rodos os qu ¢apreximam. Paros varpios coms cs ras, Camara existe como ures des sere sequidas, supents ste dis ou impressionadase fe reocupam emprservaraseguranga de seus refiigkwerntia motiais ¢ imortais, encnnerar formas de avangar na alee (n-pelo menos rentarnioser derrubadopelas sugens do pear) ewantersealimentaksem despertara ira nbjusmaispoderosos. Isoesté tio distante da grande gloricsa otra oS dala intriga dow ances, quanto se essa smas no inal das contas trios sn elemenres essencis da daules que dever ser velhmtes mis tana arias vampiros que infuencinrs a Camara so vethos ks ou mestoo nino de dade. les preseneiaram a queda de mpéioseadestrigSode filsotinseutepiase om frre, inababiveis, através de todo o tamu. Edeles jaceablizndore - alguns dri caleficadors —queancora pan com frmees em uns Tndicoosc his jy2ssitarunca weve anus Men € com & explosto populcie Também a capacidade das cidades de sustensar wim omisoe de Menbros, o que significa cada ver mais jovens (orbs oThando para seus ancides calms, estaveis e one foderom cam umanstode medoeressencimento. terpoem que define a seta, aidade tambéma divide nos ovens comb. du hurmanidade, Imagine © Securnie ine-se trabalhindo para uma empresa noemal de Voré si dirctamente da foculdade © comega a ‘com objetivo de subir ra hierarquia econformne joao topo. O proceso ¢ demorado, mas inevitfvel psf eth e morte até mismo cs pesidentes aging essa mesma empresa sem nenhuma tival para onde os empregados possam ir e passblidade dos exceutivasficarem velhos © - Na existe nenhuma abertursacima de voce © -meios necessirios ou passa actemidade na base ‘orgmnizagio. Voce nfo desfrura de neahuma dade, nao tem nenhume esperanga de avanco e ihuma protegao contra. os caprichos de eis superiores. Em poucas palavens, esse ¢ o dilema dos jovens Poper (Q poder € a moeds eorrents dt Camarilla. Poder sobre uma cerianga ou sobre o dominio ¢ inimigos alheios ~ esses fatores cconstituem a moeda comercializada pelos vampinos por tris di Miscara. Aliangas se formam e sin rompidas, carmigaise eriangas dda noite sin eriados on destruteos assnssinato ccalaca da noite, tudo em nome do poder. Mina, © que os vampinis da seita? O dlinheto éinutil,o sexo sem sentido e 0 amor, constngidar. Portant, opodertornou se atinica cos pela qual valea pena lutar. Isso significa que as Ginicas lutas pelo poder ove slaseita. A Camarilla tombs deurn mundo mais arnple; durance-a noite, seus Membres enfientam, ‘9 Sali, os Lupinase outrosinimiges. Nio importa se oconflto€ por Luma peniggo estima nacidade, seu controle, ou mesmo a posse de Lunn hve, hata pelo poder € una batalla que abrange todos os Membrosea Camara, quer que:ram ou no. IntRica, (© principal benelicio da conigho vampire Os Membros nao precisam se preoeupar em envelhecer, ficar decrépitese finalmente sueumbir’ morte, Eles (2m, lireralmente, toda a erernidade pela free. fexeeutadtos na restou p combate seus izes pelo dominio simontalidae ‘Tendo isso. em mente, a maioria dos vampiros se toma cextremamente culdadosa ao se exer s qualquer rsco; cunsidere tudo que cle tem a perder nose colocar na linha de fogor no anos ce déeadns, mas séculos e milénios. Conseqdentemente, nenhum vamp sadio quer arrisear seu futuro ilimitade mais do que © estntamente necessiti Isso sigifica ye os vampitos cla Camatila nfo s¢ meternem Jutas armada, brigas de naa ou duelos de espada sobre fabricas ndoruls; tude is é muito perigoses Por ese motivo, oinstina peda de donnie conto, ncrente a todosos Membres, rrecisa ser refinado, reditecionado ¢ canalizado em perseguigées menos avriscadas Sendo assim, os Membeos tramam incrsais€ conspiragtes que defsariam Di Medicis pasmo, freadentemen pequence que fazem toda a incr patecer sem sentido, Bin alguns casos, estas maguiniag6ies se estensem por séeuos ¢ continents, com seus autere sobservandn pacientemente confine os event05 plancjados xe deseobram cuidadosamente, Fm outros, as intrigns sso criagGesde momento, comosimsacomperigsoentie des Theale eentediadas para ver nem conseane seducir ou destruis um mortal mais rapidamente No final das contas, as tramas acabam por servirseu propio, ls criam uta discnck entre um prekalor eo outtoe es lerssem algo com o que encreter suas noites intetminsiveds. O fato € gue ‘esses jonos de intrga so inevitivels. Aqueles que nos iniciam acaba senda envolvidos por eles; c, uma ve: que € preferivel ser tum ventrlague do que uin fantoche, os Membtos asim afetados tau comacam tans: suas propria intrigas dando sequencia Aeadein que prossexuealéos mais frac, or préinios the InoducsoComo Usar Este Livro Este lvno serve pa avila toles saspectes da Camara, Ele ofl nem conclu tds osassuntoselacionadls 8 seis, tmas si, falasobweo que vor enfant Comat. A msiovia das inlormagéesque ¥ encomtra suse lito ta parte de uma crdmica 1 parajogadores come para Narradores, mas algu ms debs si especificas para o Narrador. Se wore estiver preeuman: doporrespostasa perguntas do tips "“uem foi primigénie Ven true de Peitists en 17622", vocé ficaré desapontado ~ mas rudo bem, afial ess € a natureza da besta, Se fossemos incluir esse tipo de clotalhes,o veo simplesmente se afogaria em um mar de nomes € datase nfo seria muito itl para ninguém, Por outro lado, se voce sobre como construir uma cidade, {quais Discipinas de alto nivel esto isponsveis aos personagens dit CCamarilla ¢ core a seita foi fundada ¢ funciona noite op%s noite, procurando informagoes tudo que voce precisa est aqui, O Guia da Canmarilsndo tem a intengao de ditar como concisit uma erdnica cama Caml, tasty, de ser uma foramen para sjudi-lo a entender as opgbes disponiveis acs jogadorese Nurradores na ering condugdo de uma crbnics relacionada A seit. Drvisao Capitulo Um: (Fundamentos do Sangue: Definicao da Seita) Nos fomnece uona avaliagao da Camarilla— 0 que ela &, de inne ei vem e para onde ela supostamente est caminhando. O tapitulo inclui um desdobramento dos diversos postos, direitos, privilégios © Tradigoes da scita, assim como alguns dos lugares onde esses enstumes estho comegando a desmoronar, Capitulo Dois: Filigranas do Sanguc: Clas) Contém informagées sobre 05 clas, horanges sunetiineas e us linha associndss & Camarilla, Algm des seis clas bisicos «juncam com 0 que sobrou do Gangrel), outros grupos meriotes cow a anti-tribo Lasombra ¢ os Girgulas também so abrangides. Por fir, o capitulo também apresent Capitulo Trés: (Desde o Inicio: Criagio de Personagens) Um guia pari criagio de persnagens da Camarilla, incluindo Arquécipes, Habilichiles, Antecedentes, Qualidades e Dafeitos adicionas. Capitulo Quatro: (Poderes Além da Compreensao: Disciplinas Avangadas) Detslh as Dseplinas avangades dos las da Camarilla, ncluindo novas ella vituais Taumanigicos. Capitulo Cinco: (O Ritmo da Tmortalidade: Taticas € rnoturnos da Camaril.a, desde informagdes sobre os Cait Sistemas) Un guia para osatn jnlgnmenton até cagadas d Capitulo Seis: (A Cidade durante a Noite: Construindo ‘um Cenério) Um suia completo para a criagao de uma cidade da Camanilla ~ 0 que vaeé vai ¢ nao vai encontrar, que tipo de ‘mortise imortaishabiram a cidade, eomoa Camarillsinflueneia sm politica ¢ musta mais Taunbém inclu exemplos de personagens (Gla da Camara ppadeSo com o qual py até pefncipes ete ones. Capitulo Sete: (Contos de Imaginagao ¢ Mistério: Nar- iva) Este capStuloexnancde w Narutiva, fornecendo nowas dias para 2 condtagais de diversos diposde ci6nicas baseadlasnna Camarilla. A énfase se encontra tis fires yue iden tic uma erémica core desde Cains ¢ carigais ode caracterfai- sendo especificamenre da Camarilla ena uti ‘eas nica da seita para aul Capitulo Cito: (Aliados, Inimigos ¢ Outros) Finaliz o livro com informagdes sobre os anarquistas, ancides © carnig (humanis e menus do que humane), tanto inimigos come alinos da Camara GLOSSARIO Ura existe Existem muitos titulo, experiéneins ¢ outnis coisas comuns aos Merbros que s sm nenhura outro lugar = ¢ tais coisas demandam sua propria terminologia. A seguir, wrsa criago de histrias. ia diferente exige umm vocabulinio diferente encontram-se alguns do exclusivamente pela Camarilla para explicar ¢ definir sa existéncia noturna, Nem todos os vampiros da Camarilla conhecem ou sam todos esses terms; muitos se ugarcam & humanidade pendida, zecusando-sea usar 0 vecabulitiovemeric. (© fato € que as loegoes abwixo so ume forma encontrada pela CCamazilla pora definiras experiéncins de seus membros delas, suas préprias. Observagios Muitus termes vampit daCamarilla podem ser encontrados em Vampire: A Mascara, “Abraco: O ato de transformnar um mortal em um vam “Algoz: Titulo dado a Membro encantegade pelo principe de Timpara cidade da plebe vampicica indesejave e no autorisada Allehingg Uris reunizo de Gangre, fregfienterente invoeada pelo mo pormelo que niosioespecficos is antigo metnbrodo cla de uma decerminada regito. Uma reunio tenor é chamada de ehing. Anargui ea: Um vampiro que tejcitou @ Camarilla para viver pendente. geande masorin dos ansarquisias tem, menos de um séeulo de idade. ‘Arconte; Um vampinoa servigo de um fusticor, fim de evicar tama impeessio de favoritisma, os arcontes~ delegados eam ut ampla lista de podres ~ raramente sio do mesmo cla do justicar a quem serve. A maioria das atcontes esti vineulada com seus justicares por laces de sangue. Baile: Uma rountio do cla Toreador « seus convidados, Cagada de Sanguet © processo pelo qual um principe declara a condenagao de ara cuir vammpiro e a perseguig30 (na forma de uma verdadeira cagads) que se seyue. Camarilla: A seits de vampitos, jeuricamente universal, gue se define por meio das Tradigies e da Miser Capelar Lior abr Tremere de un ‘Carnigal: Un inoctal (normalmente, suas nem sempre, humas no) allmentado com vitae que como resultado adquite um vishimy bre do poder vampirico, ye local de trabalho comunitirio dos© Interne: © conselho de ancides gue control a lnc sun goiftica. Ninguém sabe quantes Membr fazer redo Citeulo interno, muito menos seusnomes¢ os ces n que or Um grupo de Membros que trabalha mais ow menos a. A maioria dos circulos ¢ formads por membros de jolts « pouces dram mois do que algumas décadus. de por um justica ncao dos Espinhos: © watado que deu fim’ Revolta ‘concedila pelo principe aos sews stidivos. Em teoria, sempre m principe preside a uma corte, qualguer um dos Membres le pode se aproximar, aresentar-se ¢ royar bencticios ou urral: © principal verrivsrio de caga de uma cidade, repleto de clubes, bares e reas de lazer. truigto: © poder da vida e da movte sobre outros ps. Possuido pel principe de uma cidade ocasionslmente Joaoutros dentro de seu dominio. ot Um terisio atnibuido a um Gnico vamoiro, cue ro divelt plmdvio de se alimencar,vealizararividadese ‘outta coisa dentro del. Vim refigio de arte e cultura dentro de uma cidade da s Hllses sao, devido a uma longa tradigio, zonas 8: O lendario grupo de Membros gue tundou a ‘Urs ttl ie fiero dado aos Membros que tomam osintervalos dos eventos socais de uma cidade pis destgnam era socal vamptrica por meio de umores favorsiomae ferramentas do genet Uma violas da Mascara, ncrmalmente punta = Um represencante peregrine do Citculo interno en 4 isso de preserva s'Tsadighe p. Hi scmente um justicar de ead el, elito por um de 13 anos polo Citculo Incemno e sueito substinugao [dbs periodo. Os justicaresrecbem poderesarrasadotes, 4 Gieito da destruigto, para melhor impr as les € eas kis da o# Lm mortal ou camical que sorve dinstamente um de Sangue: © amor sobrenatural ends pela ingestion ide im vampire por tres vezes. Os lagos de sangue podem ser quebradas, sobretdo se forem re teforgads pon incest de mats vitae ta Vermethas ‘dos Membros gue aaa ost da face da terra, Os vampires da Lista Vermelha sto. de sangue permanente. amarilla de oculcara exist Miseara: A rigorosn polices di cia dos vampinos de muro mortal Morte Final: & destruct definitiva de um vampire. Pioneiro: © primeiro Membro em una cidle ou dea. Os ene se estabelecem co ploneites ireqtien ncipes e inv cam reforgus para ajudi-los 2 estubelacer suas propriedattes. No tennant, FoUcDS p uuma vez estabelecides, so rudemente coloeados de Lado por usirpadores indispostes a tomar tices a usada para definir a estrutura formal do Cla jpes plonitos durum gor nui po, pois Primigeno: Urn dos membres do conselho de ancies (a primigénie) que supentamente asessoxa o principe de ume cidade, (© verdadeivo perder da primigénme varia de cicade pata cidade. Principe: © govemante de uma cidade ou. seu equivalente nna Camanila: a autoridade suprema nos assuntos que diem respeita sit. O titulo é usado paras refer ranto acs Membros homens como mulheres, Provacao: Uma forma de julgamento existente entre os Memos onde o acusado passe por algum tipode teste (combate luz do sol, ete.) a fim de prov sua inocéncia, Rede de Loucura Malkaviana: A mal compreendida conexao que une os Melkavianos por melo de sua alterada percepcan comparthada. Os tedricos de fora do ela dizem que essa rede desenvolveu uma espécie de cones com a Inceenet ‘mas 03 detalhes sto compreensivelmence difieois de entender Regides Ermas: Umi dea fors dos limites da cidade que ‘no ¢ habitada por Menbros. Em geral, xs regbes eras comegam nas proximickades dos subyirbios ese esteadern até além da cidade Seneseal: A rie dreita do principe. © senescal contra a inaiotia das operagdes not Tanque de Procringio: Clunaris de procriagtinde varnigais uusadas pelos Nosferatu. A daa do tangue € contaminada com a vase dos Membres do eli, taasformsndo em earnigal toda © ‘qualquer criatuca que vival deatro. No decorrer des séculs, essas criaturas podem chegar a adguirir camanho © poderes monstrvows. ‘Tradigdes: As leis mais sagradas ¢ fundamentais da Camatill,estabeleeidas juntamente com a prdpria seta Vitae: Sangue. Mais especificamente, sanzue vampirico, mas esta nfo & uma definigéo abseluta ‘Xerifer Membeo encarregado pelo principe com o dever de rmanter as Tradigbes cas lois da cidade Zetador do Elisio: © vampiro cnearregado da manutengio des condicoes e santidade do Elisio de uma cidade. TeERMOS VULGARES O faiode uma palavra deserever uma fb «que tos cancordem com aquelarerminclogi. Cs Membres mais jovens da Camarila rm sua pripria frascologia, usada para extabelecer wa identidade ¢ confundiros aneiGes. A maioria das termos quese seguem sto de uso espsetien da Camsaila, mas le vvandoem conta que as ginas nao conkccom fronteirss, msitos de esis estabeleccram om loaisimprépece Introdugéo’Almago: Virae ou 0 mortal de onde a vitae foi extraida, Ueilie zagdlo: Conheci oalmoro na lanchonete essa noite. Apagar: O proces nar ac lembrangas da mente de tum mortal: Nomalmemte usado para ceultar as evidéncias daa Aquietador Urn vampite a Aspirante: Un mortal cundidato av Abmgo, Becos Lupinos: Rus qu wna, passim por terdtditos Lupinos e Bre pelos principe canta Menno rebels Brutamontes: (mn varie Bugiar: Frensi Canibal: Um vampire que pratica dis Casaco de Peles: se tferr a um Gangrel moto Castelo de Areia: Uin refigio inses vulnerivel Catador de Lixot Um varpiro que se amenta das emt coutrs despojos da hurnanidade. © terme derivado da ten dlestes Membros de escollerem 0 seu almogo em vielas e eco (Chefia: Ui term iténico usado para definiro lider doc Choro: As reclumagses de-um principe ou outro M io conseque master seus tert. Cinzas; Um vampire que foi desteudo, Utitzagaos Torasino ddeionto erie nervoso ¢ acabeou em cin Coelho: Lin vampiro quesése ainents de aninais. Osengue de animais também éconhecio como comida de coelho Colei influéncia sadermasoquista asociada a ele Coroa: tim catnigal hem velho, sermaknente um que tela cexcelido em muito mésia de vida mortal Divorcio: Una oofermpartida Entidades: Qualqucr outra normalmente nao se aplic Escoteiro Mestre: Un justica Escoteiros Mirinst Arcontes. Escravo do Relogio: U excessivamente coma proxi: Esqui Estrela: Uin vampiro que tem 9 habit de se aimenrar dos Felpudo: Um Lupin asl Termoitnco usado pam deserever vampirosue& entalados em uma forma de comportamento arcaica Ne mente perigenats para um varmpic, rearse: Ser expostoa0 sol. Uma punigto comum usicla do Sabet Jm Lupino morro, Também sade par ou dominie Lago de Sangue. © vermo denota uma certa ies vampires vampiro que ao do amanhecer. © preactipa nalmente usado para se refett aes ancioes. Gostosio: Um principe ou qualquer outro vampire inyportants. Nao term a inte ol plpe de piedade”. Um Membro Abragead comp reatltado cle um sentimentode culpa ou pena de seu senor io de funcionar come Grudento: Um cagador; especificamente um membio da Inguisigto. Hospedeiro: Pesca agindo soba in‘luéneia dbvia da Domina 620, Nommulmente wsido para se refer a pesos redsides cone sSodeutdmatos. Guia fs Camara Portador: Un vampiro que espalba doenga fataisstém esse nome porque o Centre de Doengas Cor agiosas vem adiguitind se na maneira pela qual as doengas do sangue vém send cransmitcas Lagrimas Um Meribro jue mata mortais com cegularidade © termo provavelmente se ors sanguesde «gue jd comer Larica Disciplinas Limpeza: Cortgir um Tropegoen de agama fama se esonga para proceger a Lobiaho: Un vampiro, em geral um Gangrel, que proere passaro tempo em uma forma no humana Me Lanche Felis: Beber o sangue de um mortl intoxieado fou sob a influtneia de substancias causadonas de dependénci Meganha: © verife; usaco com menos freaiéncia para se Mestigo: Us Mestigo na do costume de algunas nis de taruarIigrimas nas be eckson membros Yontade de imgenr vitae causada pelo uso intenss de role Monstro: Lim vampire cjue aterroriza os Membros mais jovense faces. Chamadode Moaserrpor alguns Peseut Namorado: |. Um vampiro gue usa seus poderes para alcangara fima entre os mortas; itas vezesviolanukon Mascara 2.0 amante mortal de um Membro; normaliiente urn causador de prande anexsta Overdose: Tamar mais sangue do que o necessitio, resultando em oles avermelhado: continuo derramamento de kigrimas de Pervertidor Um vumpiro cue insiste em praticar relagies sexuats para disfargar o proceso de alimer Piradao: Un Malls Poeira Cintilante: Outro terme usado para deserever im Merabro destrutio. Refere-se so modo com gue oexcesse-d ¢ einzas produz ums coloragio particulormente brilhante Utilisagao: Ziverte crazow ocumnen dosmetio Nesferuca e acaba sends transtonmadh em poeita citiikoare Prostragao: Tristeza causada pela conmigo varnpitica & uldade. Usi 10 Lith retains sobre oseu ancigo eso problenin ck pst. Reerutamento: Infringir a Mascara a fim de prepatar wnt mortal parao Abrago. Sabo: Um terma pejorative para © Sa pronunciado com alguma espécie de sotague ridicule, Saco de Pancada: Mortais ov camigais inexperientes ccolocados em combate contra vampiros Sangrento: Um vampiro, Silvas Como em “mortinho-da-silva". Usido para se teenie a umn como deisado para tris, Usilzagac: Fomos almogar e, 00 ‘camino, Laamos alguns sit Sobras: Sungue de un cadiver Sobremesa: ‘imentarse por pr Sojar A vitze de urn animals um sa sabocoso do que o original Sucar Vitae, faparéncia corada € sm KH. amo on vitima da Demé 40: Hoje amie, Dominic estas superada com 4. Normalmente + enilo por necesskdade tuto menos nuxitvo<