Elka Cables PDF

Katalog
CatalogueA
01 04 08 03
Energetski i
signalni kabeli
za napone
do 1 kV
Power and
control cables
for voltages
up to 1 kV
Energetski i signalni kabeli za napone do 1 kV Power and control cables for voltages up to 1 kV
TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS
SADR@AJ: CONTENTS:
stranica: page:
1. UVOD 1 1. INTRODUCTION 1
2. PRIMJENJENE NORME 1 2. APPLIED STANDARDS 1
3. KONSTRUKCIJSKI ELEMENTI KABELA 2 3. CONSTRUCTION ELEMENTS OF THE CABLE 2
4. OZNAKE KABELA I ZNAK PROIZVO\AÂ 6 4. CABLE DESIGNATION AND TRADE MARK 6
5. PRIMJENA KABELA 8 5 APPLICATION OF CABLES 8
6. TIPOVI KABELA 8 6. CABLE TYPES 8
6.1. PP 00, PP 00-A 6.1. PP 00, PP 00-A
Energetski i signalni kabeli s izolacijom i Power and control cables with PVC insulation
pla{tem od PVC 9 and sheath 9
6.2. PP 40
6.2. PP 40
Energetski i signalni kabeli s izolacijom i
Power and control cables insulated and sheathed with
pla{tem od PVC, s koncentri~nim nultim
odnosno za{titnim vodi~em 13 PVC compound, with concentric conductor 13
6.3. PP 41, PP 41-A 6.3. PP 41, PP 41-A
Energetski i signalni kabeli s izolacijom i Power and control cables insulated and sheathed with
pla{tem od PVC, armirani s dvije ~eli~ne trake 16 PVC compound, armoured with two steel tapes 16
6.4. PP 44, PP 44-A 6.4. PP 44, PP 44,-A
Energetski i signalni kabeli s izolacijom i pla{tem Power and control cables insulated and sheathed with
od PVC, armirani s okruglim ~eli~nim ìcama 19 PVC compound, armoured with round steel wires 19
6.5. XP 00, XP 00-A 6.5. XP 00, XP 00-A
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i
Power cables with XLPE insulation and PVC sheat 22
PVC pla{tem 22
6.6 XE 00, XE 00-A
6.6. XE 00, XE 00-A
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i Power cables with XLPE insulation and PE sheat 24
PE pla{tem 24 6.7. XP 41, XP 41-A
6.7. XP 41, XP 41-A Power cables insulated with XLPE and sheated
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PVC with PVC compound, armoured with two steel tapes 25
pla{tem, armirani s dvije ~eli~ne trake 25 6.8. XP 44, XP 44-A
6.8. XP 44, XP 44-A Power cables insulated with XLPE and sheated with
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PVC PVC compound, armoured with round steel wires 27
pla{tem, armirani s okruglim ~eli~nim ìcama 27 6.9. X0 00-HFTG
6.9. XO 00-HFTG
Flame-retardant power cables with flame-retardant
Energetski te{ko gorivi kabeli s te{ko gorivom
XLPE insulation and flame-retardant poliolefine
XLPE izolacijom i te{ko gorivim poliolefinskim
sheat, halogen-free 29
pla{tem, bezhalogeni 29
6.10. X 00-A, X 00/0-A 6.10. X 00-A, X 00/0-A
Samonosivi kabelski snop s izolacijom od XLPE Self-supporting cable bundle with XLPE insulation
Komercijalna oznaka: ELKALEX-1 31 Commercial code: ELKALEX-1 31
6.11. X 00-A-TG 6.11. X 00-A-TG
Samonosivi kabelski snop s izolacijom od Self-supporting cable bundle with flame-retardant
te{kogorivog XLPE XLPE insulation
Komercijalna oznaka: ELKALEX-1-TG 33 Commercial code: ELKALEX-1-TG 33
7. STRUJNO OPTERE]ENJE KABELA 34 7. CURRENT RATINGS OF CABLES 34
8. FAKTORI ZA PRERAÛNAVANJE 36 8. CONVERSION FACTORS 36
9. DOZVOLJENE STRUJE KRATKOG SPOJA 41 9. PERMISSIBILE SHORT-CIRCUIT CURRENTS 41
10. ISPITIVANJA KABELA 43 10. TESTS OF CABLES 43
11. PAKIRANJE KABELA 44 11. PACKING OF CABLES 44
12. POLAGANJE I SPAJANJE KABELA 45 12. LAYING AND CONNECTING OF CABLES 45
1. UVOD 1. INTRODUCTION
ELKA je osnovana 1927. godine i danas je u Republici ELKA was founded in 1927 and is currently the biggest pro-
Hrvatskoj najve}i proizvo|a~ energetskih distribucijskih kabe- ducer of distribution power cables of 1 kV to 35 kV voltage
la napona 1 kV do 35 kV. Elka je i proizvo|a~ XLPE i in the Republic of Croatia. Elka produces also XLPE and
elastomernih izolacijskih smjesa za izolacije niskonaponskih i elastomere insulation compounds for insulation of low
srednjenaponskih energetskih kabela s vi{e od 20 godina voltage and medium voltage power cables, with more than 20
iskustva na razli~itim proizvodima i komercijalnom plasmanu. years of experience in proper products and commercial sale.
Elka posjeduje vlastiti razvojni centar i ispitne laboratorije za Elka has got a proper development centre and test labo-
materijale i kabele sa suvremenom opremom i visoko stru~nim ratories for materials and cables with up to date equipment
osobljem {to garantira visoku kvalitetu finalnih proizvoda, and high qualified staff, what guarantees a high quality of
materijala i kabela. final products, materials and cables.
Sustav upravljanja kvalitetom (Quality Management System) The Quality Management (Insurance) System is confirmed by
potvr|en je Certifikatom ISO 9001 od 1997. godine, a Sustav ISO 9001 Certificate, issued in 1997 and The Environmental
upravljanja okoli{em (Environmental Management System) Management System is confirmed by ISO 14001 Certificate,
Certifikatom ISO 14001 od 2002. godine izdanim od tvrtke issued in 2002, both by the firm SGS International Certifi-
SGS International Certification Services AG, [vicarska. cation Services AG, Switzerland.
Katalogom "Energetski i signalni kabeli za napone do 1 kV" The catalogue "Power and control cables for voltages up to 1 kV"
obuhva}eni su: includes:
- kabeli s izolacijom i pla{tem od PVC - cables with PVC insulation and sheath
- kabeli s izolacijom i pla{tem od te{ko gorivog PVC - cables with flame-retardant PVC insulation and sheath
- kabeli s XLPE izolacijom i PVC pla{tem - cables with XLPE insulation and PVC sheath
- kabeli s XLPE izolacijom i PE pla{tem - cables with XLPE insulation and PE sheath
- kabeli s te{ko gorivom XLPE izolacijom i te{ko gorivim - cables with flame-retardant XLPE insulation and flame-
poliolefinskim pla{tem, bezhalogeni retardant polyolefine halogen-free sheath
- samonosivi kabelski snop s izolacijom od XLPE - self-supporting cable bundle with XLPE insulation and
- samonosivi kabelski snop s izolacijom od te{ko gorivog - self-supporting cable bundle with flame-retardant XLPE
XLPE insulation.
2. PRIMJENJENE NORME 2. APPLIED STANDARDS
Svi materijali, konstrukcije kabela i ispitivanja na energetskim All materials, cable construction and tests on power and
i signalnim kabelima proizvodnje ELKA u skladu su sa slije- control cables of ELKA's production, comply with the follo-
de}im me|unarodnim i nacionalnim normama: wing international and national standards:
•HRN HD 603 S1/94: Distribution cables of nominal vol- •HRN HD 603 S1/94: Distribution cables of nominal vol-
tages U0/U 0,6/1 kV tages U0/U 0,6/1 kV
•HRN HD 626 S1/96: Overhead distribution cables of rated •HRN HD 626 S1/96: Overhead distribution cables of rated
voltage U0/U (Um) : 0,6/1 (1,2) kV voltage U0/U (Um) : 0,6/1 (1,2) kV
•HRN HD 383 S2/86: Conductors of insulated cables •HRN HD 383 S2/86: Conductors of insulated cables
•HRN N.CO.006/83: Ozna~avanje izoliranih vodova i kabela •HRN N.CO.006/83: Designation of insulated conductors and
•IEC 60 502-1/97: Power cables with extruded insulation and cables
their accessories for rated voltages from 1 kV •IEC 60 502-1/97: Power cables with extruded insulation and
(Um=1,2 kV) up to 30 kV (Um=36 kV) their accessories for rated voltages from 1 kV (Um =
Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (Um=1,2 kV) 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)
and 3kV (Um=3,6 kV) Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (Um =1,2 kV)
•IEC 60 287/82: Calculation of the continuos current rating of and 3 kV (Um = 3,6 kV)
cables (100% load factor) •IEC 60 287/82: Calculation of the continuous current rating
•IEC 60 332-1/93: Tests on electric cables under fire condi- of cables (100 % load factor)
tions •IEC 60 332-1/93: Tests on electric cables under fire condi-
Part 1: Test on a single vertical insulated wire or cable tions
Part 1: Test on a single vertical insulated wire or cable
1
ELKA kabeli d.o.o., Koledov~ina 1, HR - 10 001 ZAGREB, CROATIA, Te l . : (01) 24 82 600, Fax.: (01) 24 04 898
•IEC 60 332-3/92: Tests on electric cables under fire condi- •IEC 60 332-3/93: Tests on electric cables under fire condi-
tions tions
Part 3: Test on bunched wires or cables Part 3: Test on bunched wires or cables
•IEC 60 754-2/91: Determination of degree of acidity of gases •IEC 60 754-2/91: Determination of degree of acidity of gases
evolved during the combustion of materials taken evolved during the combustion of materials taken
from electric cables by measuring pH and conducti- from electric cables by measuring pH and conducti-
vity. vity
•DIN VDE 0276 T 603/95: Energieverteilungskabel mit Nen- •DIN VDE 0276 T 603/95: Energieverteilugnskabel mit Nen-
nspannungen U0/U 0,6/1 kV nspannungen U0/U 0,6/1 kV
•DIN VDE 0266: Kabel mit verbessertem Verhalten im •DIN VDE 0266: Kabel mit verbessertem Verhalten im
Brandfall Nennspannungen U0/U 0,6/1 kV Brandfall Nennspannungen U0/U 0,6/1 kV
•DIN 46 391: Spulen für die Lieferung von Kabeln, Leitun- •DIN 46 391: Spulen für die Lieferung von Kabeln, Leitun-
gen und Seilen gen und Seilen
•BS 5467: Cables with thermosetting insulation for electri- •BS 5467: Cables with thermosetting insulation for electri-
city supply for rated voltages of up to and including city supply for rated voltages of up to and including
600/1000 V and up to and including 1900/3300 V 600/1000 V and up to and including 1900/3300 V
•BS 6346: PVC - insulated cables for electricity supply •BS 6346: PVC - insulated cables for electricity supply
•BS 6724/90: Armoured cables for electricity supply having •BS 6724/90: Armoured cables for electricity supply having
thermosetting insulation with low emission of smo- thermosetting insulation with low emission of smo-
ke and corrosive gases when affected by fire ke and corrosive gases when affected by fire
•ELKA ISE-A-003/97: Energetski kabeli za nazivne napone •ELKA ISE-A-003/97: Power cables for nominal voltages
od 1 kV do 35 kV from 1 kV up to 35 kV
3. KONSTRUKCIJSKI ELEMENTI KABELA 3. CONSTRUCTION ELEMENTS OF THE CABLE
3.1. VODIÎ 3.1. CONDUCTORS
Vodi~i se izra|uju od bakra ili aluminija u konstrukciji i The conductors are made of copper or aluminium in the
kvaliteti prema HD 383. Jednoì~ni (ìca), izra|uju se do 10 construction and quality complying with HD 383. As solid
mm2, a kao vi{eì~ni (uè), izra|uju se kompaktirani, okrulog (wire) they are made up to 10 mm2, while as stranded (rope)
oblika od 16 mm2 na vi{e ili sektorskog oblika od 50 mm2 na they are made as compacted, round-shaped from 16 mm2 on,
vi{e. U tablici 1. dane su osnovne zna~ajke Cu, Al, AlMg1 i Ay or sector-shaped from 50 mm2 on. The basic features of Cu,
(AlMgSi - aldrej) vodi~a. Al, AlMg1 and Ay (AlMgSi - aldrey) conductors are given in
Table 1.
Tablica 1. - Osnovne zna~ajke Cu, Al, AlMg1 i Ay (AlMgSi - Table 1. - basic features of Cu, Al, AlMg1 and Ay (AlMgSi -
aldrej) vodi~a aldrej) conductor
Zna~ajke / Features Jedinica / Unit Cu Al AlMg1 Ay

3
Gusto}a / Density kg/m 8,9 2,7 2,7 2,7
Prekidna ~vrsto}a prije pouènja /
Mpa 200-280 127-206 252 294
Tensile strength before stranding
Linearni termi~ki koeficjent istezanja /
K-1 1,7•10-5 2,3•10-5 2,3•10-5 2,3•10-5
Linear thermic coefficient of elongation
Modul elasti~nosti / Elasticity module GPa 125 69 68,2 68,9
Specifi~na elektri~na vodljivost kod 20° C /
MS/m 58,0 35,38 31,03 30,5
Specific electrical conductivity at 20º C
Temperaturni koeficijent elektri~nog otpora /
K-1 0,00393 0,00403 0,00353 0,00360
Temperature coefficient of eletrical resistance
Najmanja prekidna vla~na sila gotovog nul-vodi~a /
kN - - 15,2 17,0
Minimal tensile strenght of finished neutral conductor
2
Tablica 2. - Osnovne konstrukcijske zna~ajke vodi~a Table 2. - Basic construction features of the conductors
Nazivni presjek / Oblik vodi~a / Nazivne dimenzije vodi~a / Otpor vodi~a na 20º C (najvi{e) /
Nominal Cross-Section Shape of Conductor Nominal Conductor Sizes Conductor Resistance at 20º C (max.)
Promjer / Diameter Axh Cu Al
2
mm mm mm W/km W/km
1,5 @ica / Wire 1,36 - 12,1 18,1
2,5 @ica / Wire 1,75 - 7,41 12,4
4 @ica / Wire 2,23 - 4,61 7,41
6 @ica / Wire 2,66 - 3,08 4,61
10 @ica / Wire 3,48 - 1,83 3,08
16 Uè, okruglo / Rope, round shaped 4,6 - 1,15 1,91
50 Uè, sektorsko / Rope, sector-shaped 8,0* 11,8 x 8,2 0,387 0,641
*Navedeni podaci odnose se samo na jednoìlne kabele *The stated data refer to single-core cables only
Slika 1. - Oblik sektorskog vodi~a Picture 1. - Shape of sector conductor
A
SEKTORSKI VODIÎ SECTOR-SHAPED
a = 90º CONDUCTORS
h = visina sektora
A = {irina sektora h = sector height
r = polumjer zaobljenja A = sector width
d = debljina izolacije r r r = radius of curvature
a = kut sektora h d = insulation thickness
R
R = polumjer sektora a = sector angle

r
d
R = sector radius
3.2. IZOLACIJA 3.2. INSULATION
Izolacija se sastoji od sloja PVC ili XLPE mase, u standardnoj The insulation consists of the PVC or XLPE compound
kvaliteti ili u te{ko gorivoj izvedbi (sa halogenom ili bez layer, in the standard or flame-retardant quality (with halogen
halogena). U tablici 3. dane su osnovne zna~ajke standardnih or halogen-free). The basic features of the standard PVC and
PVC i XLPE izolacionih materijala. XLPE insulation materials are given in Table 3.
3
Te{ko gorivi izolacijski halogeni materijali odlikuju se vrlo The flame-retardant insulation halogen materials are charac-
dobrim mehani~kim i elektri~nim zna~ajkama. Glavna terized by very good mechanical and electrical properties.
prednost ovih materijala, u odnosu na standardne, je ta da im Their principal advantage, in relation to the standard ones, is
je za gorenje potrebna ve}a koli~ina kisika (karakterizirano a larger quantity of oxygen (characterized by a larger oxygen
ve}im indeksom kisika-LOI) i vi{a temperatura (karakte- index LOI) and a higher temperature (characterized by a
rizirano ve}im temperaturnim indeksom-TI) nego za stan- higher temperature index TI) which are needed for the
dardne. U tablici 4. dane su vrijednosti za LOI i TI za combustion of the flameretardant materials in comparison to
izolacijske i pla{tevske halogene i bezhalogene materijale. the standard ones. The values for LOI and TI for the
Te{ko gorivi bezhalogeni XLPE izolacijski materijal, uz sve insulation and sheathing halogen and halogen-free materials
navedene zna~ajke za te{ko gorivi XLPE, pri gorenju stvara are given in Table 4. Beside all the stated features for the
dimove koji nisu otrovni, zagu{ljivi ni korozivni. flame-retardant XLPE, the flame-retardant halogen-free
XLPE insulation material develops smokes during combusti-
on, which, however, are not toxicant, suffocating or corrosive.
Tablica 3. - Osnovne zna~ajke PVC i XLPE izolacije Table 3. - Basic features of PVC and XLPE insulation
Zna~ajke / Features Jedinica / Unit PVC XLPE

Radna temperatura vodi~a, (najvi{e) / Operating temperature of the conductor, (max.) °C 70 90
Temperatura kratkotrajnog preoptere}enja1) / Short ovrload temperature1) °C 85 130
Temperatura u kratkom spoju, (najvi{e) / Short circuit temperature, (max.) °C 160 250
11
Specifi~ni izolacioni otpor pri 20 °C, (najmanje) / Specific insulation resistance at 20º C, (min.) W•m 10 1013
Dielektri~na konstanta, er / Dielectric constant, er 4-5 2,3-2,7
Dielektri~na ~vrsto}a, (najmanje) / Dielectric strenght, (min.) kV/mm 12 18
1) 1)
Rad pri temperaturi kratkotrajnog preoptere}enja Operation at the short overload temperature should not
ne smije trajati vi{e od 100 sati unutar 12 uzastopnih last longer than 100 hours within 12 subsiquent months
mjeseci ni vi{e od 500 sati ukupnog kori{tenja kabela. nor more than 500 hours of the total cable usage
Tablica 4. - Indeks kisika (LOI) i temperaturni indeks (TI) za izola- Table 4 . - Oxygen index (LOI) and temperature index (TI) for insu-
cijske i pla{tovske (halogene i bezhalogene) materijale lation and sheathing (halogen and halogen-free) materials
Standardni materijali / Te{ko gorivi materijali /

Standard materials Flame-retardant materials
Halogeni / Halogen Bezhalogi / Halogen-free
Zna~ajke / Features Izolacija /
Pla{t / Sheat Izolacija / Pla{t / Izolacija /
Insulation Pla{t / Sheat
Insulation Sheat Insulation
PVC XLPE PVC PE PVC XLPE PVC PO XLPE PO PE
Index kisika (LOI) / Oxigen index (LOI) 25-27 21-23 25-27 18-21 28-32 28-32 30-35 28-32 28-32 35-40 30-35
Temp. index (TI) / Temp. index (TI) 200-250 180-220 200-250 180-220 250-300 230-280 250-300 230-280 230-280 240-290 240-290
3.3. @ILA 3.3. CORE
@ila je izolirani vodi~ i predstavlja element kabela. U A core is an insulated conductor being a component part of a
zavisnosti od broja ìla, kabeli mogu biti jednoìlni i vi{eìlni. cable. Depending on the number of cores, the cables could be
Ozna~avanje ìla u vi{eìlnim kabelima izvodi se bojom izo- single-core or multi-core.
lacije prema tablici 5. u skladu sa ISE-A-006. Boja ìle jedno- The cores in the multi-core cables are identified by the
ìlnih kabela je crna. insulation colour according to Table 5, in compliance with
ISE A-006. The colour of the single-core cables core is black.
4
Tablica 5. - Obiljeàvanje ìla u vi{eìlnim kabelima Table 5. - Core Identification in Multi-core Cables
Broj ìla / Kabel s za{titnim vodi~em (oznaka "Y") / Kabel bez za{titnog vodi~a / Kabel s koncentri~nim za{titnim vodi~em /
Number of Cores Cable with Protective Conductor (coded "Y") Cable without Protective Conductor Cable with Concentric Protective Conductor
crna-plava crna-plava
2 - black-blue black-blue
zeleno/ùta-crna-plava / crna-svjetloplava-sme|a / crna-svjetloplava-sme|a /
3 green/yellow-black-blue black-light blue-brown black-light blue-brown
zeleno/ùta-crna-plava-sme|a / crna-plava-sme|a-crna / crna-plava-sme|a-crna /
4 green/yellow-black-blue-brown black-blue-brown-black black-blue-brown-black
zeleno/ùta-crna-plava-sme|a-crna / crna-plava-sme|a-crna-crna /
5 green/yellow-black-blue-brown-black black-blue-brown-black-black -
u vanjskom sloju: zeleno/ùta, ostale crne crne ozna~ene brojevima po~ev{i s crne ozna~ene brojevima po~ev{i s brojem 1 iz
ozna~ene brojevima po~ev{i s brojem 1 iz brojem 1 iz sredi{ta ili u vanjskom sredi{ta ili u vanjskom sloju: sme|a-bijela-
Za signalne sredi{ta ili u vanjskom sloju: zeleno/ùta- sloju: sme|a-bijela-ostale crne, u ostale crne, u ostalim slojevima: bijela, ostale
kabele sa 6 i bijela-ostale crne, u ostalim slojevima: bijela, ostalim slojevima: bijela, ostale crne crne
vi{e ìla / ostale crne
For control in the outer layer: green/yellow, the rest black, black, marked with numbers black, marked with numbers begining with 1
cables with 6 marked with numbers begining with 1 in the begining with 1 in the centre or in in the centre or in the outer layer: brown-
and more cores centre or in the outer layer: green/yellow- the outer layer: brown-white-the rest white-the rest black; in other layers: white,
white-the rest black; in other layers: white, the black; in other layers: white, the rest the rest black
rest black black
Kod samonosivog kabelskog snopa boje ìla su crne. @ile The core colours of the self supporting cable bundle are black.
faznih vodi~a ozna~avaju se brojevima 1, 2 i 3, a ìle za javnu The cores of the phase conductors are marked with numbers
rasvjetu ozna~avaju se oznakama R1 i R2. Osim toga, na 1, 2 and 3, while the cores for the public illumination are
ìlama se ispisuje i naziv ELKALEX-1 . Nulta nosiva ìla marked by the identifications R1 and R2. Besides, the cores
od 71,5 mm2, 70 mm2 i 54,6 mm2, kao i nulte ìle od 16 i 25 mm2, carry also the name: ELKALEX-1 . The neutral sup-
nemaju nikakve broj~ane oznake, a da bi se mogle uvijek porting core of 71,5 mm2, 70 mm2 and 54,6 mm2 same as the
sigurno raspoznati, imaju po cijeloj duìni izvedeno trokutasto neutral cores of 16 and 25 mm2, have no numerilac designa-
izbo~enje koje se moè lako uo~iti, bilo vizuelno ili dodirom. tion, so they've got a triangular bulge along the whole length,
Kod samonosivog kabelskog snopa s izolacijom od te{ko easy noticable, either visually or palpably, ensuring their re-
gorivog XLPE na faznim ìlama ispisuje se i naziv: IEC 332-3. cognition.
The phase cores of the self supporting cable bundle with the
fiame-retardant XLPE insulation carry the designation: IEC
332-3.
3.4. ISPUNA 3.4. FILLING
Ispuna se postavlja u me|uprostor izme|u i preko pouènih To obtain the round shaped cable core, the filling is placed in
ìla da bi se dobio kru`ni oblik jezgre kabela. Kao materijal za the space and over the stranded cores. Elastomeric or
ispunu koriste se elastomerna ili plastomerna mje{avina koja plastomeric compounds, without special request, are used for
nema posebnih zahtjeva. Za kabele sa sektorskim vodi~ima i filling. For cables with sector-shaped conductors and larger
ve}ih konstrukcija signalnih vodi~a koriste se termoplasti~ne size control conductors the thermoplastic tapes are wrapped
vrpce koje se omotavaju oko pouènih ìla. round the stranded cores.
3.5. ARMATURA 3.5. ARMOUR
Armatura sluì kao za{tita od mehani~kih o{te}enja kabela, a The armour protecting the cable from the mechanical damages
izra|uje se od: is made of:
- dvije ~eli~ne trake (tipovi kabela PP 41 i XP 41) - two steel tapes (cable types PP 41 and XP 41)
- ~eli~nih pocin~anih okruglih ìca (tipovi kabela - galvanized steel round wires (cable types PP 44
PP 44 i XP 44). and XP 44) .
5
3.6. PLA[T 3.6. SHEATH
Pla{t se brizga preko izolacije kod jednoìlnih kabela ili iznad The sheath is extruded over the insulation at single-core cables
ispune, odnosno armature, kod vi{eìlnih kabela. Sastoji se od or over the filling, i. e. the armour, at multi-core cables. The
sloja PVC mase, u standardnoj kvaliteti ili u te{ko gorivoj iz- sheath consists of a PVC compound layer in the standard
vedbi (sa halogenom ili bez halogena) prema zna~ajkama u quality or in a flame-retardant quality (with halogen or halo-
HRN HD 603. gen-free) pursuant to HRN HD 603.
Te{ko gorivi pla{tevski PVC ima iste zna~ajke kao i te{ko gorivi The flame-retardant sheathing PVC has got the same features
izolacijski PVC, tj. ve}i LOI i TI u odnosu na standardni PVC, as the flame-retardant insulating PVC, i.e. bigger LOT and TI
a prema tablici 4. in relation to the standard PVC, according to Table 4.
Te{ko gorivi poliolefinski pla{tevski materijal ubraja se u te{ko The flame-retardant poliolefine sheathing material is included
gorive bezhalogene materijale. Uz sve navedene zna~ajke za in the flame-retardant halogen-free materials. Beside all the
te{ko gorivi pla{tevski PVC, te{ko gorivi bezhalogeni poli- stated features for the flame-retardant sheathing PVC, the
olefin pri gorenju razvija dimove koji nisu otrovni, zagu{ljivi ni flame-retardant halogen-free poliolefine develops smokes dur-
korozivni, a ne smanjuju niti vidljivost. ing combustion, which, however are neither toxicant, suffocat-
Boja pla{ta: ing or corrosive, nor do they reduce the visibility.
•crna - za standardne kabele Colour o f the sheat:
•siva - za te{kogorive bezhalogene kabele •black - for standard types of cables
•plava - za te{kogorive halogene kabele •gray - for flame-retardant halogen-free cables
•blue - for flame-retardant halogen cables
4. OZNAKE KABELA I ZNAK PROIZVO\AÂ 4. CABLE DESIGNATION AND TRADE MARK
4.1. OZNAKE KABELA 4.1. CABLE DESIGNATIONS
Kabeli se ozna~avaju u tehni~koj dokumentaciji i kod In the technical documentation and orders the cables are
naru~ivanja prema oznakama iz poglavlja 6. ovog kataloga, marked acc. to the designations in Chapter 6 of the present
gdje je: catalogue, bearing the following meaning:
P - oznaka za izolaciju ili pla{t od PVC P - designation for PVC insulation or sheath
X - oznaka za izolaciju od XLPE X - designation for XLPE insulation
O - oznaka za pla{t od te{ko gorivog bezhalogenog poli- O - designation for the flame-retardant halogen-free po-
- olefina - liolefine sheath
TG - oznaka za te{ko gorivu izvedbu kabela TG - designation for the flame-retardant cable quality
HFTG - oznaka za te{ko gorivu bezhalogenu-bezdimnu iz- HFTG - designation for the flame-retardant halogen-free low
vedbu kabela smoke cable quality
HFLS - oznaka za bezhalogeno-bezdimnu izvedbu kabela HFLS - designation for the halogen-free low smoke cable
A - oznaka za aluminijski vodi~ - quality
Y - oznaka za kabel sa za{titnim vodi~em (zeleno/ùta- A - designation for aluminium conductor
- ìla) Y - designation for cable with protective conductor
S - oznaka za sektorski vodi~ - (green/yellow core)
00 - oznaka za kabel bez posebne mehani~ke za{tite S - designation for sector-shaped conductor
41 - oznaka za kabel s armaturom od dvije ~eli~ne trake 00 - designation for cable without special mechanical
44 - oznaka za kabel s armaturom od ~eli~nih pocin~anih - protection
- okruglih ìca 41 - designation for cable with armour consisting of two
/0 - oznaka samonosivog kabelskog snopa sa nosivim - steel tapes
- elementom 44 - designation for cable with armour consisting of gal-
n x q - oznaka konstrukcije kabela gdje je: - vanized round wires
n - broj ìla u kabelu /0 - designation for self-supporting cable bundle with
q - presjek vodi~a u mm2 - supporting element
0,6/1 kV - oznaka naponskog nivoa kabela nxq - designation for cable construction where:
- n = number of cores in the cable
- q = cross-secton of the conductor in mm2
0,6/1 kV - designation of the cable voltage level
6
Primjeri ozna~avanja: Designation examples:
a) êtveroìlni energetski kabel s izolacijom i pla{tem od PVC, a) Four-core power cable with PVC insulation and sheath, with
s bakrenim vodi~ima presjeka 35 mm2, konstrukcije bez po- copper conductors of 35 mm2 cross-section, construction
sebne mehani~ke za{tite, za nazivni napon 0,6/1 kV, ozna~ava without special mechanical protection, for the nominal voltage
se: 0,6/1 kV is marked:
PP 00 4 x 35 mm2 0,6/1 kV PP 00 4x35mm2 0,6/I kV
b) Signalni kabel s 19 ìla s izolacijom i pla{tem od PVC, s b) Control cables with 19 cores with PVC insulation and sheath,
bakrenim vodi~ima presjeka 1,5 mm2 i za{titnim vodi~em istog with copper conductors of 1,5 mm2 cross-section and protective
presjeka, s armaturom od dvije ~eli~ne trake, za nazivni napon conductor of the same cross-section, with armour consisting of
0,6/1 kV, ozna~ava se: two steel tapes, for the nominal voltage 0,6/1 kV is marked:
PP 41-Y 19 x 1,5 mm2 0,6/1 kV PP 41-Y 19 x 1,5 mm2 0,6/1 kV
c) êtveroìlni energetski kabel s izolacijom od XLPE, s c) Four-core power cable with XLPE insulation, with alu-
aluminijskim faznim vodi~ima presjeka 120 mm2 i za{titnim minium phase conductors of 120 mm2 cross-section and pro-
vodi~em istog presjeka, s armaturom od ~eli~nih pocin~anih tective conductor of the same cross-section, with armour con-
okruglih ìca i pla{tem od PVC, za nazivni napon 0,6/1 kV, sisting of steel galvanized round wires and the PVC sheath, for
ozna~ava se: the nominal voltage 0,6/1 kV, is marked:
XP 44-YA 4 x 120 mm2 0,6/1kV XP 44-YA 4 x 120 mm2 0,6/1 kV
d) êtveroìlni energetski te{ko gorivi kabel s izolacijom i d) Four-core flame-retardant power cable with flame-retardant
pla{tem od te{ko gorivog PVC, s bakrenim vodi~ima presjeka PVC insulation and sheath, with copper conductors of 10 mm2
10 mm2 i za{titnim vodi~em istog presjeka, konstrukcije bez cross-section and protective conductor of the same cross-
posebne mehani~ke za{tite, za nazivni napon 0,6/l kV, ozna- section, construction without special mechanical protection, for
~ava se: the nominal voltage 0,6/1 kV is marked:
PP 00-YTG 4 x 10 mm2 0,6/1 kV PP 00-YTG 4 x 10 mm2 0,6/1 kV
e) Troìlni energetski bezhalogeni te{ko gorivi kabel s te{ko e) Three-core halogen-free flame-retardant power cable with
gorivom XLPE izolacijom, s bakrenim vodi~ima presjeka 25 flame-retardant XLPE insulation, with copper conductor of 25
mm2, te{ko gorivim poliolefinskim bezhalogenim pla{tem, mm2 cross-section, flame-retardant poliolefine halogen-free
konstrukcije bez posebne mehani~ke za{tite, za nazivni napon sheath, construction without special mechanical protection, for
0,6/1 kV, ozna~ava se: the nominal voltage 0,6/1 kV is marked:
XO 00-HFTG 3 x 25 mm2 0,6/1 kV XO 00-HFTG 3 x 25 mm2 0,6/1 kV
f) Samonosivi kabelski snop bez posebnog nosivog vodi~a, s f) Self-supporting cable bundle without special supporting
dva aluminijska vodi~a presjeka 16 mm2, s izolacijom od conductor, with two aluminium conductors of 16 mm2 cross-
XLPE, za nazivni napon 0,6/l kV, ozna~ava se: section, XLPE insulation, for the nominal voltage 0,6/1 kV is
X 00-A 2x16mm2 0,6/1kV marked:
X 00-A 2 x 16 mm2 0,6/1 kV
g) Samonosivi kabelski snop s nosivim vodi~em od aluminijske
legure, presjeka 71,5 mm2 s 3 fazna aluminijska vodi~a 70 mm2 i g) Self-supporting cable bundle with supporting conductor of
dva aluminijska vodi~a presjeka 25 mm2 za potrebe javne aluminium alloy, cross-section 71,5 mm2 with 3 phase alumini-
rasvjete, s izolacijom od XLPE, za nazivni napon 0,6/1 kV, um conductors 70 mm2 and two aluminium conductors of 25
ozna~ava se: mm2 cross-section for the public illumination purpose, with
X 00/0-A 3 x 70 + 71,5+2 x 25 mm2 0,6/1 kV XLPE insulation, for the nominal voltage 0,6/1 kV is marked:
X 00/0 A 3 x 70+71,5+2 x 25 mm2 0,6/1 kV
7
4.2. ZNAK PROIZVO\AÂ 4.2. TRADE MARK
Na pla{tu kabela otisnut je znak: On the cable sheath is impressed the sign:
ELKA CROATIA metri~ka oznaka duljine ELKA CROATIA metrical lenght mark
Za kabele u te{ko gorivoj izvedbi otisnut je znak: On the flame-retardant quality cables is impressed the sign:
ELKA CROATIA IEC 332-3 metri~ka oznaka duljine ELKA CROATIA IEC 332-3 metrical lenght mark
Za kabele u te{ko gorivoj bezhalogenoj izvedbi otisnut je znak: On the flame-retardant halogen free quality cables is impressed
ELKA CROATIA IEC 332-3 IEC 754 the sign:
metri~ka oznaka duljine ELKA CROATIA IEC 332-3 IEC 754
Za kabele u bezhalogeno-bezdimnoj izvedbi otisnut je znak: metrical lenght mark
ELKA CROATIA IEC 332-3 IEC 754 IEC 601034 On the halogen-free low smoke qualitycables is impressed the
metri~ka oznaka duljine sign:
Samonosivi kabelski snop ima oznaku prema to~ki 3.3. ELKA CROATIA IEC 332-3 IEC 754 IEC 601034
metrical lenght mark
Self-supporting cable bundle bears the sign according to
item 3.3.
5. PRIMJENA KABELA 5. APPLICATION OF CABLES
Kabeli navedeni u ovom katalogu primjenjuju se u elektro- The cables stated in the present catalogue are applied to the
energetskim mreàma kao i za elektroenergetske i signalne construction of the electric-power networks, same as for the
instalacije u objektima. electric-power and control installations in the facilities.
Te{ko gorivi kabeli spre~avaju {irenje vatre, razvijaju minimal- The flame-retardant cables prevent the propagation of fire,
nu koli~inu korozivnih i otrovnih plinova, minimalnu koli~inu develop minimal quantity of corrosive and toxic gases and
dima, te u isto vrijeme osiguravaju dulju funkcionalnost rada smoke, securing at the same time the normal functioning of
kabela. the cables over a longer period of time.
Te{ko gorive vrste kabela namijenjene su za izvedbe sigurno- The flame-retardant quality cables are assigned to the con-
snih i protupoàrnih elektroenergetskih instalacija, a u skladu structions of the safety and fire-prevention electric-power insta-
sa "Pravilnikom o tehni~kim normativima za elektri~ne installations, pursuant to "Regulations on technical standards for
lacije niskog napona". low-voltage electric-power installations".
6. TIPOVI KABELA 6. CABLE TYPES
U ovom katalogu predstavljamo Vam niz, u upotrebi vi{e- In the present catalogue we've stated a series of cable types,
struko provjerenih tipova kabela koji su, kao rezultat razvoja repeatedly checked in practice, which, as a result of our speci-
na{ih stru~njaka, proizvedeni prema ISE (Interni standard alists development, are produced according to ISE (Internal
ELKA), a odgovaraju i ispituju se prema internacionalnim standard of ELKA), corresponding and being examined pur-
standardima kao {to su HD, IEC, VDE, BS itd. Ukoliko me|u suant to the international standards, such as HD, IEC, VDE,
navedenim tipovima kabela ne prona|ete kabel koji zado- BS etc. In case that among the stated cable types you should
voljava Va{e zahtjeve, molimo da nam se obratite, i mi }emo not find a cable meeting your requests, please, do not hesitate
kabel proizvesti prema Va{im potrebama i zahtjevima. to contact us and we shall produce the cable according to your
needs and requests.
8
PP 00, PP 00-A
6.1. ENERGETSKI I SIGNALNI KABELI S IZOLACIJOM 6.1. POWER AND CONTROL CABLES WITH PVC INSULA-
I PLA[TEM OD PVC TION AND SHEATH
Tipska oznaka po HRN HD: NYY, NAYY Type code acc. to HRN HD: NYY, NAYY
Tipska oznaka po DIN VDE: NYY, NAYY Type code acc. to DIN VDE: NYY, NAYY
Tipska oznaka po IEC i BS: Cu/PVC/PVC, Al/PVC/PVC Type code acc. to IEC and BS: Cu/PVC/PVC, Al/PVC/PVC
Norme: Standards:
HRN HD 603 S1 tip 3G2 HRN HD 603 S1 Part 3G2
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1
DIN VDE 0276 T 603 DIN VDE 0276 T 603
BS 6346 BS 6346
Nazivni napon: 1 kV Nominal voltage: 1 kV

Ispitni napon: 4 kV Test voltage: 4 kV
OPIS KONSTRUKCIJE: CONSTRUCTION DESCRIPTION:
1. Vodi~: ìca ili uè od bakra tip PP 00 1. Conductor: copper wire or rope type PP 00
uè od aluminija tip PP 00-A aluminium rope type PP 00-A
2. Izolacija: PVC masa 2. Insulation: PVC compound
3. Ispuna: brizgana elastomerna ili plastomerna mje{avina 3. Filling: extruded elastomere or plastomere compound or
ili omotane termoplasti~ne vrpce wrapped thermoplastic tapes
4. Pla{t: PVC masa 4. Sheath: PVC compound
Slika 2. - Konstrukcija kabela tipa PP 00 i PP 00-A Picture 2. - Construction of cable type PP 00 and PP 00-A
Energetski kabeli /
Power cable
4 3 2 1
9
8
2 4
1
3
1
16
8
Signalni kabeli /
Control cable
9
MJESTO I PODRU^JE UPORABE: AREA AND PLACE OF APPLICATION:MJ
U zemlju, kanale, na konzole, u suhim i vla`nim prostorijama i In earth, ducts, on support brackets, in dry and wet conditi-
sl. gdje se o~ekuju mehani~ka o{te}enja, a kabeli nisu izloèni ons etc., where one can not expect mechanical damages and
mehani~kom vla~nom istezanju. the cables are not exposed to the mechanical tensile strain.
U gradskim mreàma, industrijskim pogonima, elektranama i In urban networks, industrial plants, electric power plants and
drugim elektri~nim postrojenjima te za povezivanje signalnih other electricity consumers and for connection of control de-
ure|aja u industriji, prometu i sl. Za potrebe MTK sistema vices in industry, traffic etc. For the necessity of the MTK
upravljanja u distribucijskim mreàma, kod ~etveroìlnih ka- control systems, in distribution networks, by four-core cables
bela ve}ih presjeka ugra|uje se u sredinu izme|u ìla kabela of higher cross-section specially marked insulated conductor
dodatni izolirani vodi~ 2,5 mm2. of 2,5 mm2 cross-section is applied.
Tablica 6.1.1. - Konstrukcijski podaci energetskih kabela PP 00, Table 6.1.1. - Construction Data on Power Cables PP 00, PP 00-A
PP 00-A i PP 00-TG and PP 00-TG
Teìna kabela (pribli`no) / Pakiranje /

Nazivni presjek kabela / Debljina izolacije / Debljina pla{ta / Vanjski promjer (pribli`no) / Cable Weight, (approx.) Packing
Cable Nominal Cross-section Insulation Thickness Sheat Thickness Overall Diameter, (approx.) PP 00 Duìna / Bubanj /
PP 00-A
PP 00-TG Lenght Drum
n x mm2 mm mm mm kg/km kg/km m
1 x 1,5 0,8 1,8 6,9 65 - 1000 BD-6
1 x 2,5 0,8 1,8 7,4 80 - 1000 BD-6
1x4 1,0 1,8 8,1 105 - 1000 BD-7
1x6 1,0 1,8 8,6 125 - 1000 BD-7
1 x 10 1,0 1,8 9,4 175 - 1000 BD-7
1 x 16 1,0 1,8 10,8 250 - 1000 BD-8
1 x 25 1,2 1,8 12,4 360 - 1000 BD-9
1 x 35 1,2 1,8 13,3 465 - 1000 BD-10
1 x 50 1,4 1,8 15,0 610 - 1000 BD-10
1 x 70 1,4 1,8 17,0 830 - 1000 BD-12
1 x 95 1,6 1,8 18,7 1105 - 1000 BD-12
1 x 120 1,6 1,8 20,3 1365 - 1000 BD-12
1 x 150 1,8 1,8 22,2 1655 - 1000 BD-14
1 x 185 2,0 2,0 24,8 2070 - 1000 BD-14
1 x 240 2,2 2,0 27,9 2690 - 1000 BD-16
1 x 300 2,4 2,0 30,1 3255 - 1000 BD-16
2 x 1,5 0,8 1,8 11,0 175 - 1000 BD-8
2 x 2,5 0,8 1,8 12,2 225 - 1000 BD-9
2x4 1,0 1,8 13,4 285 - 1000 BD-10
2x6 1,0 1,8 14,4 350 - 1000 BD-10
2 x 10 1,0 1,8 16,0 465 - 1000 BD-10
2 x 16 1,0 1,8 18,8 680 480 1000 BD-12
2 x 25 1,2 1,8 22,2 1010 700 1000 BD-14
2 x 35 1,2 1,8 24,4 1285 855 1000 BD-14
3 x 1,5 0,8 1,8 11,5 195 - 1000 BD-8
3 x 2,5 0,8 1,8 12,8 260 - 1000 BD-9
3x4 1,0 1,8 14,3 350 - 1000 BD-10
3x6 1,0 1,8 15,1 420 - 1000 BD-10
3 x 10 1,0 1,8 16,8 575 - 1000 BD-12
3 x 16 1,0 1,8 19,8 850 545 1000 BD-12
3 x 25 1,2 1,8 23,5 1235 765 1000 BD-14
3 x 35 1,2 1,8 26,9 1675 1005 1000 BD-16
4 x 1,5 0,8 1,8 12,4 230 - 1000 BD-9
4 x 2,5 0,8 1,8 13,7 310 - 1000 BD-10
4x4 1,0 1,8 15,4 405 - 1000 BD-10
10
Nastavak tablice 6.1.1. Table 6.1.1. - Continued

Cable Nominal Cross-section Insulation Thickness Sheat Thickness Overall Diameter, (approx.) PP 00 Duìna / Bubanj /
PP 00-A
PP 00-TG Lenght Drum
4x6 1,0 1,8 16,4 495 - 1000 BD-10
4 x 10 1,0 1,8 18,3 705 - 1000 BD-12
4 x 16 1,0 1,8 21,7 1045 640 1000 BD-12
4 x 25 1,2 1,8 25,8 1560 935 1000 BD-14
4 x 35 1,2 1,9 28,6 2065 1205 1000 BD-16
4 x 50 1,4 1,9 29,8 2325 1135 1000 BD-16
4 x 70 1,4 2,1 34,7 3220 1475 500 BD-14
4 x 95 1,6 2,2 39,2 4235 1925 500 BD-16
4 x 120 1,6 2,2 41,4 5270 2340 500 BD-16
4 x 150 1,8 2,4 46,4 6510 2940 500 BD-18
4 x 185 2,0 2,6 51,5 8275 3755 500 BD-20
4 x 240 2,2 2,8 57,6 10355 4495 500 BD-20
4 x 300 2,4 3,0 63,9 13245 5630 500 BD-20
5 x 1,5 0,8 1,8 13,2 265 - 1000 BD-10
5 x 2,5 0,8 1,8 14,8 355 - 1000 BD-10
5x4 1,0 1,8 16,7 490 - 1000 BD-12
5x6 1,0 1,8 17,8 600 - 1000 BD-12
5 x 10 1,0 1,8 19,9 845 - 1000 BD-12
5 x 16 1,0 1,8 23,9 1275 770 1000 BD-14
5 x 25 1,2 1,9 29,4 2020 1235 1000 BD-16
5 x 35 1,2 2,0 32,9 2625 1535 500 BD-14
Tablica 6.1.2. - Konstrukcijski podaci signalnih kabela PP 00, PP 00-TG Table 6.1.2. - Construction Data on Control Cables PP 00, PP 00-TG
Pakiranje /
Nazivni presjek kabela / Debljina izolacije / Debljina pla{ta / Vanjski promjer (pribli`no) / Teìna kabela (pribli`no) / Packing
Cable Nominal Cross-section Insulation Thickness Sheat Thickness Overall Diameter, (approx.) Cable Weight, (approx.) Duìna / Bubanj /
Lenght Drum
n x mm2 mm mm mm kg/km m
6 x 1,5 0,8 1,8 14,1 310 1000 BD-10
6 x 2,5 0,8 1,8 15,9 415 1000 BD-10
6x4 1,0 1,8 18,1 570 1000 BD-12
6x6 1,0 1,8 19,2 685 1000 BD-12
7 x 1,5 0,8 1,8 14,1 325 1000 BD-10
7 x 2,5 0,8 1,8 15,9 440 1000 BD-10
7x4 1,0 1,8 18,1 605 1000 BD-12
7x6 1,0 1,8 19,2 730 1000 BD-12
8 x 1,5 0,8 1,8 15,0 365 1000 BD-10
8 x 2,5 0,8 1,8 17,0 525 1000 BD-12
8x4 1,0 1,8 19,3 686 1000 BD-12
8x6 1,0 1,8 20,9 875 1000 BD-12
10 x 1,5 0,8 1,8 17,2 445 1000 BD-12
10 x 2,5 0,8 1,8 19,6 615 1000 BD-12
10 x 4 1,0 1,8 22,6 830 1000 BD-14
10 x 6 1,0 1,8 24,2 1065 1000 BD-14
12 x 1,5 0,8 1,8 17,7 495 1000 BD-12
12 x 2,5 0,8 1,8 20,2 690 1000 BD-12
11
Nastavak tablice 6.1.2. Table 6.1.2. - Continued
Pakiranje /
Lenght Drum
12 x 4 1,0 1,8 23,3 965 1000 BD-14
12 x 6 1,0 1,8 24,9 1235 1000 BD-14
14 x 1,5 0,8 1,8 18,5 550 1000 BD-12
14 x 2,5 0,8 1,8 21,3 755 1000 BD-14
14 x 4 1,0 1,8 24,4 1110 1000 BD-14
14 x 6 1,0 1,8 26,2 1405 1000 BD-16
16 x 1,5 0,8 1,8 19,4 615 1000 BD-12
16 x 2,5 0,8 1,8 22,4 870 1000 BD-14
16 x 4 1,0 1,8 25,7 1245 1000 BD-14
16 x 6 1,0 1,9 27,8 1580 1000 BD-16
19 x 1,5 0,8 1,8 20,3 700 1000 BD-12
19 x 2,5 0,8 1,8 23,5 990 1000 BD-14
19 x 4 1,0 1,8 27,1 1420 1000 BD-16
19 x 6 1,0 1,9 29,2 1810 1000 BD-16
21 x 1,5 0,8 1,8 20,9 680 1000 BD-12
21 x 2,5 0,8 1,8 24,1 995 1000 BD-14
24 x 1,5 0,8 1,8 22,9 760 1000 BD-14
24 x 2,5 0,8 1,8 26,9 1145 1000 BD-16
27 x 1,5 0,8 1,8 23,6 850 1000 BD-14
27 x 2,5 0,8 1,8 27,3 1250 1000 BD-16
30 x 1,5 0,8 1,8 24,3 925 1000 BD-14
30 x 2,5 0,8 1,9 28,4 1330 1000 BD-16
37 x 1,5 0,8 1,8 26,2 1065 1000 BD-16
37 x 2,5 0,8 1,9 30,6 1645 1000 BD-16
40 x 1,5 0,8 1,8 27,1 1220 1000 BD-16
40 x 2,5 0,8 2,0 31,9 1775 500 BD-14
52 x 1,5 0,8 2,0 31,0 1535 500 BD-14
52 x 2,5 0,8 2,1 36,2 2275 500 BD-14
61 x 1,5 0,8 2,0 32,8 1765 500 BD-14
61 x 2,5 0,8 2,2 38,6 2555 500 BD-16
12
PP 40
6.2. ENERGETSKI I SIGNALNI KABELI S IZOLACIJOM 6.2. POWER AND CONTROL CABLES INSULATED AND
I PLA[TEM OD PVC, S KONCENTRI^NIM NUL- SHEATHED WITH PVC COMPOUND, WITH CON-
TIM ODNOSNO ZA[TITNIM VODIÊM CENTRIC CONDUCTOR
Tipska oznaka po HRN HD: NYCY Type code acc. to HND HD: NYCY
Tipska oznaka po IEC: Cu/PVC/CC/PVC Type code acc. to IEC: Cu/PVC/CC/PVC
Tipska oznaka po DIN VDE: NYCY Type code acc. to DIN VDE: NYCY
Norme: Standards:
HRN HD 603 S1 tip 3G1 HRN HD 603 S1 Part 3G1
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1
DIN VDE 0276 T 603 DIN VDE 0276 T 603

1. Vodi~: ìca ili uè od bakra 1. Conductor: copper wire or rope

4. Koncentri~ni vodi~: bakrene ìce 4. Concentric conductor: copper wires
Slika 3. - Konstrukcija kabela tipa PP 40 Picture 3. - Construction of cable type PP 40
Energetski kabeli /
Power cable
5 4 3 2 1
9 9 7
8
1 16
2 4
1
3
1
8
Signalni kabeli /
Control cable
13
Polaganje u zemlju gradskih i mjesnih mreà, na konzole, u For underground laying of urban and interurban networks, on
suhim i vla`nim prostorijama i sl. Koncentri~ni vodi~ predsta- support brackets in dry and wet conditions etc. Concentric
vlja sigurnosnu mjeru od napona dodira u slu~aju grubog conductor applied as safety measure against touch voltage in
o{te}enja metalnim o{trim predmetom. case of rough damage by sharp metal object.
Tablica 6.2.1. - Konstrukcijski podaci energetskih kabela PP 40 Table 6.2.1. - Construction Data on Power Cables PP 40
Pakiranje /
Lenght Drum
2 x 1,5/1,5 0,8 1,8 13,4 255 1000 BD-10
2 x 2,5/2,5 0,8 1,8 13,9 290 1000 BD-10
2 x 4/4 1,0 1,8 15,5 405 1000 BD-12
2 x 6/6 1,0 1,8 16,3 465 1000 BD-12
2 x 10/10 1,0 1,8 18,5 630 1000 BD-12
2 x 16/10 1,0 1,8 20,7 815 1000 BD-12
2 x 25/16 1,2 1,8 24,6 1105 1000 BD-14
2 x 35/16 1,2 1,8 26,6 1450 1000 BD-16
3 x 1,5/1,5 0,8 1,8 14,1 290 1000 BD-10
3 x 2,5/2,5 0,8 1,8 14,7 355 1000 BD-10
3 x 4/4 1,0 1,8 16,7 480 1000 BD-12
3 x 6/6 1,0 1,8 17,6 560 1000 BD-12
3 x 10/10 1,0 1,8 19,4 745 1000 BD-12
3 x 16/10 1,0 1,8 21,7 970 1000 BD-14
3 x 25/16 1,2 1,8 25,6 1430 1000 BD-14
3 x 35/16 1,2 1,8 28,2 1790 1000 BD-16
4 x 1,5/1,5 0,8 1,8 14,7 315 1000 BD-10
4 x 2,5/2,5 0,8 1,8 15,6 375 1000 BD-12
4 x 4/4 1,0 1,8 17,8 555 1000 BD-12
4 x 6/6 1,0 1,8 18,9 655 1000 BD-12
4 x 10/10 1,0 1,8 20,8 860 1000 BD-12
4 x 16/10 1,0 1,8 23,6 1190 1000 BD-14
4 x 25/16 1,2 1,9 28,2 1790 1000 BD-16
4 x 35/16 1,2 2,0 30,9 2200 1000 BD-16
4 x 50/25 1,4 2,0 33,5 2645 500 BD-14
4 x 70/35 1,4 2,2 38,1 3650 500 BD-16
4 x 95/50 1,6 2,3 42,7 4920 500 BD-16
4 x 120/70 1,6 2,5 46,8 6000 500 BD-18
4 x 150/70 1,8 2,7 52,9 7280 500 BD-20
4 x 185/95 2,0 2,8 56,7 9535 500 BD-22
4 x 240/120 2,2 3,0 63,1 11825 500 BD-22
4 x 300/150 2,4 3,2 69,2 15110 500 BD-22
5 x 1,5/1,5 0,8 1,8 15,5 335 1000 BD-10
5 x 2,5/2,5 0,8 1,8 16,7 445 1000 BD-12
5 x 4/4 1,0 1,8 19,0 620 1000 BD-12
5 x 6/6 1,0 1,8 20,3 735 1000 BD-12
5 x 10/10 1,0 1,8 22,5 1005 1000 BD-14
5 x 16/10 1,0 1,8 25,4 1380 1000 BD-16
5 x 25/16 1,2 2,0 30,9 2060 1000 BD-16
5 x 35/16 1,2 2,0 33,6 2595 500 BD-14
14
Tablica 6.2.2. - Konstrukcijski podaci signalnih kabela PP 40 Table 6.2.2. - Construction Data on Control Cables PP 40
Pakiranje /
Lenght Drum
6 x 1,5/2,5 0,8 1,8 16,4 430 1000 BD-12
6 x 2,5/2,5 0,8 1,8 17,6 515 1000 BD-12
6 x 4/4 1,0 1,8 20,3 680 1000 BD-12
7 x 1,5/2,5 0,8 1,8 16,4 450 1000 BD-12
7 x 2,5/2,5 0,8 1,8 17,6 550 1000 BD-12
7 x 4/4 1,0 1,8 20,3 735 1000 BD-12
8 x 1,5/2,5 0,8 1,8 17,5 490 1000 BD-12
8 x 2,5/2,5 0,8 1,8 18,8 615 1000 BD-12
8 x 4/6 1,0 1,8 22,0 830 1000 BD-14
10 x 1,5/2,5 0,8 1,8 19,5 585 1000 BD-12
10 x 2,5/4 0,8 1,8 21,1 720 1000 BD-14
10 x 4/6 1,0 1,8 24,9 1005 1000 BD-16
12 x 1,5/2,5 0,8 1,8 20,0 630 1000 BD-12
12 x 2,5/4 0,8 1,8 21,7 790 1000 BD-14
12 x 4/6 1,0 1,8 25,6 1120 1000 BD-16
14 x 1,5/2,5 0,8 1,8 20,8 685 1000 BD-12
14 x 2,5/6 0,8 1,8 22,8 875 1000 BD-14
14 x 4/6 1,0 1,8 26,8 1240 1000 BD-16
16 x 1,5/2,5 0,8 1,8 21,7 720 1000 BD-14
16 x 2,5/6 0,8 1,8 23,8 955 1000 BD-14
16 x 4/10 1,0 1,9 28,2 1395 1000 BD-16
19 x 1,5/4 0,8 1,8 22,6 830 1000 BD-14
19 x 2,5/6 0,8 1,8 24,7 1065 1000 BD-14
19 x 4/10 1,0 1,9 29,4 1570 1000 BD-16
21 x 1,5/4 0,8 1,8 23,5 890 1000 BD-14
21 x 2,5/6 0,8 1,8 25,8 1155 1000 BD-16
24 x 1,5/6 0,8 1,8 25,8 1005 1000 BD-16
24 x 2,5/10 0,8 1,9 28,4 1340 1000 BD-16
30 x 1,5/6 0,8 1,8 27,1 1155 1000 BD-16
30 x 2,5/10 0,8 1,9 29,9 1560 1000 BD-16
37 x 1,5/10 0,8 1,9 29,1 1375 1000 BD-16
37 x 2,5/10 0,8 2,0 32,3 1850 500 BD-14
40 x 1,5/10 0,8 1,9 30,0 1460 1000 BD-16
40 x 2,5/10 0,8 2,0 33,4 1970 500 BD-14
52 x 1,5/10 0,8 2,0 34,3 1860 500 BD-14
52 x 2,5/16 0,8 2,2 38,9 2570 500 BD-16
61 x 1,5/10 0,8 2,1 36,3 2120 500 BD-14
61 x 2,5/16 0,8 2,3 41,1 2935 500 BD-16
15
PP 41, PP 41-A
I PLA[TEM OD PVC, ARMIRANI S DVIJE ÊLI- SHEATHED WITH PVC COMPOUND, ARMOURED
^NE TRAKE WITH TWO STEEL TAPES
Tipska oznaka po HRN HD: VAV, LVAV Type code acc. to HRN HD: VAV, LVAV
Tipska oznaka po IEC: Cu/PVC/STA/PVC, Type code acc. to IEC: Cu/PVC/STA/PVC,
Al/PVC/STA/PVC Al/PVC/STA/PVC
Norme: Standards:
HRN HD 603 S1 tip 4C HRN HD 603 S1 Part 4C
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1

Ispitni napon: 3,5 kV Test voltage: 3,5 kV
4. Armatura: dvije ~eli~ne trake 4. Armour: two steel tapes
Energetski kabeli /
Power cable
5 4 3 2 1
9
8
2 4
1
3
1
16
8
Signalni kabeli /
Control cable
16
sl., gdje se o~ekuju mehani~ka o{te}enja, a kabeli nisu izloèni ons etc., where one can expect mechanical damages and the
mehani~kom vla~nom istezanju. cables are not exposed to the mechanical tensile strain.
drugim elektri~nim postrojenjima te za povezivanje signalnih other electricity consumers and for connection of control
ure|aja u industriji, prometu i sl. Za potrebe MTK sistema devices in industry, traffic etc. For the necessity of the MTK
Tablica 6.3.1. - Konstrukcijski podaci energetskih kabela PP 41 i Table 6.3.1. - Construction Data on Power Cables PP 41 and PP 41-A
PP 41-A

Cable Nominal Cross-section Insulation Thickness Sheat Thickness Overall Diameter, (approx.) Duìna / Bubanj /
PP 41 PP 41-A
Lenght Drum
2 x 1,5 0,8 1,8 14,2 310 - 1000 BD-10
2 x 2,5 0,8 1,8 15,4 375 - 1000 BD-10
2x4 1,0 1,8 16,6 450 - 1000 BD-12
2x6 1,0 1,8 17,7 525 - 1000 BD-12
2 x 10 1,0 1,8 19,2 665 - 1000 BD-12
2 x 16 1,0 1,8 22,0 910 710 1000 BD-14
2 x 25 1,2 2,0 25,6 1275 965 1000 BD-14
2 x 35 1,2 2,0 27,8 1570 1140 1000 BD-16
3 x 1,5 0,8 1,8 14,8 345 - 1000 BD-10
3 x 2,5 0,8 1,8 16,1 420 - 1000 BD-10
3x4 1,0 1,8 17,5 520 - 1000 BD-12
3x6 1,0 1,8 18,3 605 - 1000 BD-12
3 x 10 1,0 1,8 20,0 780 - 1000 BD-12
3 x 16 1,0 1,8 23,0 1095 790 1000 BD-14
3 x 25 1,2 1,8 26,5 1555 1085 1000 BD-16
3 x 35 1,2 1,9 29,1 1960 1290 1000 BD-16
4 x 1,5 0,8 1,8 15,7 385 - 1000 BD-10
4 x 2,5 0,8 1,8 17,0 485 - 1000 BD-12
4x4 1,0 1,8 18,7 600 - 1000 BD-12
4x6 1,0 1,8 19,7 705 - 1000 BD-12
4 x 10 1,0 1,8 21,6 925 - 1000 BD-14
4 x 16 1,0 1,8 25,4 1335 930 1000 BD-16
4 x 25 1,2 1,9 29,3 1875 1250 1000 BD-16
4 x 35 1,2 2,0 33,3 2720 1860 500 BD-14
4 x 50 1,4 2,1 36,9 3155 1965 500 BD-16
4 x 70 1,4 2,2 41,5 4200 2455 500 BD-16
4 x 95 1,6 2,4 46,2 5320 3010 500 BD-18
4 x 120 1,6 2,5 48,7 6445 3515 500 BD-20
4 x 150 1,8 2,6 53,5 7750 4180 500 BD-20
4 x 185 2,0 2,8 57,3 9615 5095 500 BD-22
4 x 240 2,2 3,0 64,5 11900 6060 500 BD-22
4 x 300 2,4 3,2 71,1 15045 7430 500 BD-22
5 x 1,5 0,8 1,8 16,4 435 - 1000 BD-12
5 x 2,5 0,8 1,8 18,1 545 - 1000 BD-12
5x4 1,0 1,8 19,9 700 - 1000 BD-12
5x6 1,0 1,8 21,0 825 - 1000 BD-12
5 x 10 1,0 1,8 23,1 1095 - 1000 BD-14
5 x 16 1,0 1,8 26,9 1590 1085 1000 BD-16
5 x 25 1,2 2,0 32,9 2610 1825 500 BD-14
5 x 35 1,2 2,1 36,3 3280 2190 500 BD-14
17
Pakiranje /
Lenght Drum
6 x 1,5 0,8 1,8 17,4 490 1000 BD-12
6 x 2,5 0,8 1,8 19,2 620 1000 BD-12
6x4 1,0 1,8 21,4 800 1000 BD-14
6x6 1,0 1,8 22,5 950 1000 BD-14
7 x 1,5 0,8 1,8 17,4 500 1000 BD-12
7 x 2,5 0,8 1,8 20,8 650 1000 BD-12
7x4 1,0 1,8 21,4 830 1000 BD-14
7x6 1,0 1,8 22,5 1000 1000 BD-14
8 x 1,5 0,8 1,8 19,8 575 1000 BD-12
8 x 2,5 0,8 1,8 20,3 715 1000 BD-12
8x4 1,0 1,8 22,6 930 1000 BD-14
8x6 1,0 1,8 24,0 1125 1000 BD-14
10 x 1,5 0,8 1,8 22,1 670 1000 BD-14
10 x 2,5 0,8 1,8 24,7 875 1000 BD-14
10 x 4 1,0 1,8 27,3 1125 1000 BD-16
10 x 6 1,0 1,9 29,1 1350 1000 BD-16
12 x 1,5 0,8 1,8 22,6 725 1000 BD-14
12 x 2,5 0,8 1,8 25,1 970 1000 BD-14
12 x 4 1,0 1,8 27,0 1190 1000 BD-16
12 x 6 1,0 1,9 29,8 1510 1000 BD-16
14 x 1,5 0,8 1,8 24,4 845 1000 BD-14
14 x 2,5 0,8 1,8 26,0 1035 1000 BD-16
14 x 4 1,0 1,9 29,3 1390 1000 BD-16
14 x 6 1,0 2,0 32,5 2015 500 BD-14
16 x 1,5 0,8 1,8 24,0 870 1000 BD-14
16 x 2,5 0,8 1,8 27,1 1170 1000 BD-16
16 x 4 1,0 2,0 32,0 1850 500 BD-14
16 x 6 1,0 2,0 33,7 2740 500 BD-14
19 x 1,5 0,8 1,8 25,2 980 1000 BD-16
19 x 2,5 0,8 1,9 28,4 1300 1000 BD-16
19 x 4 1,0 2,0 33,4 2055 500 BD-14
19 x 6 1,0 2,1 35,5 2515 500 BD-16
21 x 1,5 0,8 1,8 26,1 1045 1000 BD-16
21 x 2,5 0,8 1,9 29,3 1390 1000 BD-16
24 x 1,5 0,8 1,9 28,5 1175 1000 BD-16
24 x 2,5 0,8 2,0 33,5 1640 500 BD-14
27 x 1,5 0,8 1,9 29,0 1260 1000 BD-16
27 x 2,5 0,8 2,0 34,1 2030 500 BD-14
30 x 1,5 0,8 1,9 29,8 1350 1000 BD-16
30 x 2,5 0,8 2,1 35,2 2185 500 BD-16
37 x 1,5 0,8 2,0 33,0 1820 500 BD-14
37 x 2,5 0,8 2,1 37,4 2535 500 BD-16
40 x 1,5 0,8 2,0 33,9 2000 500 BD-14
40 x 2,5 0,8 2,2 38,7 2700 500 BD-16
52 x 1,5 0,8 2,1 37,6 2425 500 BD-16
52 x 2,5 0,8 2,3 43,2 3300 500 BD-16
61 x 1,5 0,8 2,2 38,6 2695 500 BD-16
61 x 2,5 0,8 2,3 44,2 3585 500 BD-16
18
PP 44, PP 44-A
I PLA[TEM OD PVC, ARMIRANI S OKRUGLIM SHEATHED WITH PVC COMPOUND, ARMOURED
ÊLI^NIM @ICAMA WITH ROUND STEEL WIRES
Tipska oznaka po IEC i BS: Cu/PVC/SWA/PVC, Type code acc. to IEC and BS: Cu/PVC/SWA/PVC,
Al/PVC/SWA/PVC Al/PVC/SWA/PVC
Norme: Standards:
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1
BS 6346 BS 6346

4. Armatura: ~eli~ne pocin~ane okrugle ìce, i u suprotnom 4. Armour: galvanized steel round wires with galvanized steel
smjeru, obavijene pocin~anom ~eli~nom trakom tape wraped around them in the opposite direc-
5. Pla{t: PVC masa tion
5. Sheath: PVC compound
Energetski kabeli /
Power cable
5 4 3 2 1
9
8
2 4
1
3
1
16
8
Signalni kabeli /
Control cable
19
sl., gdje se o~ekuju mehani~ka o{te}enja, a kabeli su izloèni ons etc., where one can expect mechanical damages and the
ja~em mehani~kom vla~nom istezanju kod kosog ili vertikal- cables are exposed to increased mechanical tensile strain by
nog polaganja. inclined or vertical laying.
drugim elektri~nim postrojenjima te za povezivanje signalnih other electricity consumers and for connection of control
ure|aja u industriji, prometu i sl. Za potrebe MTK sistema devices in industry, traffic etc. For the necessity of the MTK
Tablica 6.4.1. - Konstrukcijski podaci energetskih kabela PP 44 i Table 6.4.1. - Construction Data on Power Cables PP 44 and PP 44-A
PP 44-A
PP 44 PP 44-A
Lenght Drum
2 x 1,5 0,8 1,8 13,9 360 - 1000 BD-10
2 x 2,5 0,8 1,8 15,1 430 - 1000 BD-10
2x4 1,0 1,8 16,3 520 - 1000 BD-12
2x6 1,0 1,8 17,3 590 - 1000 BD-12
2 x 10 1,0 1,8 18,9 790 - 1000 BD-12
2 x 16 1,0 1,8 22,8 1175 975 1000 BD-14
2 x 25 1,2 1,8 26,0 1600 1290 1000 BD-16
2 x 35 1,2 1,9 28,4 1925 1495 1000 BD-16
3 x 1,5 0,8 1,8 14,4 395 - 1000 BD-10
3 x 2,5 0,8 1,8 15,7 475 - 1000 BD-10
3x4 1,0 1,8 17,2 595 - 1000 BD-12
3x6 1,0 1,8 18,0 680 - 1000 BD-12
3 x 10 1,0 1,8 19,7 870 - 1000 BD-12
3 x 16 1,0 1,8 23,8 1380 1075 1000 BD-14
3 x 25 1,2 1,8 27,3 1900 1430 1000 BD-16
3 x 35 1,2 1,9 29,9 2325 1655 1000 BD-16
4 x 1,5 0,8 1,8 15,3 450 - 1000 BD-10
4 x 2,5 0,8 1,8 16,6 540 - 1000 BD-12
4x4 1,0 1,8 18,0 670 - 1000 BD-12
4x6 1,0 1,8 19,3 910 - 1000 BD-12
4 x 10 1,0 1,8 22,3 1180 - 1000 BD-14
4 x 16 1,0 1,8 25,7 1645 1240 1000 BD-16
4 x 25 1,2 1,9 29,8 2235 1610 1000 BD-16
4 x 35 1,2 2,0 33,3 2910 2050 500 BD-14
4 x 50 1,4 2,1 37,1 3185 2995 500 BD-14
4 x 70 1,4 2,3 42,7 4845 3100 500 BD-16
4 x 95 1,6 2,5 47,4 6145 3835 500 BD-18
4 x 120 1,6 2,5 49,7 7255 4325 500 BD-20
4 x 150 1,8 2,7 55,0 9155 5585 500 BD-20
4 x 185 2,0 2,9 58,8 11170 6650 500 BD-20
4 x 240 2,2 3,0 65,9 14420 8580 500 BD-22
4 x 300 2,4 3,3 73,2 17820 10205 500 BD-22
5 x 1,5 0,8 1,8 16,1 505 - 1000 BD-10
5 x 2,5 0,8 1,8 17,7 615 - 1000 BD-12
5x4 1,0 1,8 19,6 785 - 1000 BD-12
5x6 1,0 1,8 21,8 1075 - 1000 BD-14
5 x 10 1,0 1,8 23,9 1385 - 1000 BD-14
5 x 16 1,0 1,8 27,7 1940 1435 1000 BD-16
5 x 25 1,2 2,0 33,1 2885 2100 500 BD-14
5 x 35 1,2 2,2 36,8 3610 2520 500 BD-14
20
Pakiranje /
Lenght Drum
6 x 1,5 0,8 1,8 17,0 555 1000 BD-12
6 x 2,5 0,8 1,8 18,8 700 1000 BD-12
6x4 1,0 1,8 22,1 1060 1000 BD-14
6x6 1,0 1,8 23,2 1220 1000 BD-14
7 x 1,5 0,8 1,8 17,0 570 1000 BD-12
7 x 2,5 0,8 1,8 18,8 720 1000 BD-12
7x4 1,0 1,8 22,1 1090 1000 BD-14
7x6 1,0 1,8 23,2 1265 1000 BD-14
8 x 1,5 0,8 1,8 19,5 660 1000 BD-12
8 x 2,5 0,8 1,8 19,9 795 1000 BD-12
8x4 1,0 1,8 23,2 1195 1000 BD-14
8x6 1,0 1,8 24,7 1445 1000 BD-14
10 x 1,5 0,8 1,8 22,8 930 1000 BD-14
10 x 2,5 0,8 1,8 25,2 1180 1000 BD-14
10 x 4 1,0 1,9 28,2 1480 1000 BD-16
10 x 6 1,0 1,9 29,8 1735 1000 BD-16
12 x 1,5 0,8 1,8 23,3 1000 1000 BD-14
12 x 2,5 0,8 1,8 25,2 1270 1000 BD-14
12 x 4 1,0 1,9 28,9 1610 1000 BD-16
12 x 6 1,0 2,0 30,7 1900 1000 BD-16
14 x 1,5 0,8 1,8 24,1 1100 1000 BD-14
14 x 2,5 0,8 1,8 26,7 1355 1000 BD-16
14 x 4 1,0 1,9 30,0 1770 1000 BD-16
14 x 6 1,0 2,0 32,0 2060 500 BD-14
16 x 1,5 0,8 1,8 25,0 1195 1000 BD-14
16 x 2,5 0,8 1,9 28,0 1520 1000 BD-16
16 x 4 1,0 2,0 31,5 1930 500 BD-14
16 x 6 1,0 2,0 33,6 2490 500 BD-14
19 x 1,5 0,8 1,8 25,9 1295 1000 BD-16
19 x 2,5 0,8 1,9 29,1 1650 1000 BD-16
19 x 4 1,0 2,0 33,6 2325 500 BD-14
19 x 6 1,0 2,1 35,7 2810 500 BD-14
21 x 1,5 0,8 1,8 26,8 1245 1000 BD-16
21 x 2,5 0,8 1,9 30,0 1770 1000 BD-16
24 x 1,5 0,8 1,9 29,2 1530 1000 BD-16
24 x 2,5 0,8 2,0 33,7 2165 500 BD-14
27 x 1,5 0,8 2,0 29,9 1635 1000 BD-16
27 x 2,5 0,8 2,0 34,3 2320 500 BD-14
30 x 1,5 0,8 1,9 30,4 1740 1000 BD-16
30 x 2,5 0,8 2,1 35,4 2475 500 BD-14
37 x 1,5 0,8 2,0 33,2 2100 500 BD-14
37 x 2,5 0,8 2,1 37,6 2870 500 BD-14
40 x 1,5 0,8 2,0 34,1 2270 500 BD-14
40 x 2,5 0,8 2,1 38,7 2985 500 BD-16
52 x 1,5 0,8 2,1 37,8 2765 500 BD-14
52 x 2,5 0,8 2,3 43,4 3465 500 BD-16
61 x 1,5 0,8 2,1 38,4 3005 500 BD-16
61 x 2,5 0,8 2,4 45,4 4290 500 BD-18
21
XP 00, XP 00-A
6.5. ENERGETSKI KABELI S XLPE IZOLACIJOM I PVC 6.5. POWER CABLES WITH XLPE INSULATION AND PVC
PLA[TEM SHEAT
Tipska oznaka po HRN HD: N2XY, NA2XY Type code acc. to HRN HD: N2XY, NA2XY
Tipska oznaka po DIN VDE: N2XY, NA2XY Type code acc. to DIN VDE: N2XY, NA2XY
Tipska oznaka po IEC: Cu/XLPE/PVC, Type code acc. to IEC: Cu/XLPE/PVC,
Al/XLPE/PVC Al/XLPE/PVC
Norme: Standards:
HRN HD 603 S1 tip 5G HRN HD 603 S1 Part 5G
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1
DIN VDE 0276 T 603 DIN VDE 0276 T 603

1. Vodi~: uè od bakra tip XP 00 (N2XY) 1. Conductor: copper rope type XP 00 (N2XY)
uè od aluminija tip XP 00-A (NA2XY) aluminium rope type XP 00-A (NA2XY)
2. Izolacija: XLPE masa 2. Insulation: XLPE compound
Slika 6. - Konstrukcija kabela tipa XP 00 i XP 00-A Picture 6. - Construction of cable type XP 00 and XP 00-A
4 3 2 1
22
sl., gdje se ne o~ekuju mehani~ka o{te}enja, a kabeli nisu izlo- ons etc., where one can not expect mechanical damages and
èni ni mehani~kom vla~nom istezanju. the cables are not exposed to the mechanical tensile strain.
drugim elektri~nim postrojenjima za povi{ena strujna i other electricity consumers for elevated electricity and thermic
termi~ka optere}enja (radna temperatura vodi~a do 90°C). Za strains (operating temperature of the conductor up to 90ºC).
potrebe MTK sistema upravljanja u distribucijskim mreàma, For the necessity of the MTK control systems, in distribution
kod ~etveroìlnih kabela ve}ih presjeka ugra|uje se u sredinu networks, by four-core cables of higher cross-section specially
izme|u ìla kabela dodatni izolirani vodi~ 2,5 mm2. marked insulated conductor of 2,5 mm2 cross-section is
applied.
Tablica 6.5.1. - Konstrukcijski podaci kabela XP 00, XP 00-A, Table 6.5.1. - Construction Data on Cables XP 00, XP 00-A, XE 00
XE 00 i XE 00-A and XE 00-A
Nazivni presjek Vanjski promjer Teìna kabela (pribli`no) / Pakiranje /

kabela / Debljina izolacije / Debljina pla{ta / (pribli`no) / Cable Weight, (approx.) Packing
Cable Nominal Insulation Thickness Sheat Thickness Overall Diameter, Duìna / Bubanj /
XP 00 XP 00-A XE 00 XE 00-A
Cross-section (approx.) Lenght Drum
n x mm2 mm mm mm kg/km kg/km kg/km kg/km m
2 x 16 0,7 1,8 17,6 625 425 586 386 1000 BD-12
2 x 25 0,9 1,8 21,0 925 615 877 567 1000 BD-12
2 x 35 0,9 1,8 23,2 1190 760 1137 707 1000 BD-14
3 x 16 0,7 1,8 18,6 780 475 738 433 1000 BD-12
3 x 25 0,9 1,8 22,2 1070 600 1019 549 1000 BD-14
3 x 35 0,9 1,8 24,6 1535 865 1478 808 1000 BD-14
4 x 16 0,7 1,8 20,4 980 575 934 529 1000 BD-12
4 x 25 0,9 1,8 24,3 1490 865 1434 809 1000 BD-14
4 x 35 0,9 1,9 28,2 2015 1155 1946 1086 1000 BD-16
4 x 50 1,0 1,9 28,2 2165 975 2096 906 1000 BD-16
4 x 70 1,1 2,0 32,2 3030 1285 2947 1202 500 BD-14
4 x 95 1,1 2,1 36,4 3965 1655 3865 1555 500 BD-14
4 x 120 1,2 2,2 39,1 5060 2130 4948 2018 500 BD-16
4 x 150 1,4 2,4 45,1 6115 2545 5973 2403 500 BD-18
4 x 185 1,6 2,5 49,4 8005 3485 7843 3323 500 BD-20
4 x 240 1,7 2,7 54,0 9950 4110 9759 3919 500 BD-20
4 x 300 1,8 2,9 59,4 12865 5250 12639 5024 500 BD-20
23
XE 00, XE 00-A
6.6. ENERGETSKI KABELI S XLPE IZOLACIJOM I PE 6.6. POWER CABLES WITH XLPE INSULATION AND PE
PLA[TEM SHEAT
Tipska oznaka po HRN HD: N2X2Y, NA2X2Y Type code acc. to HRN HD: N2XY, NA2X2Y
Tipska oznaka po DIN VDE: N2X2Y, NA2X2Y Type code acc. to DIN VDE: N2X2Y, NA2X2Y
Tipska oznaka po IEC: Cu/XLPE/PE, Type code acc. to IEC: Cu/XLPE/PE,
Al/XLPE/PE Al/XLPE/PE
Norme: Standards:
HRN HD 603 S1 tip 5G HRN HD 603 S1 Part 5G
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1
DIN VDE 0276 T 603 DIN VDE 0276 T 603

1. Vodi~: uè od bakra tip XE 00 (N2X2Y) 1. Conductor: copper rope type XE 00 (N2X2Y)
uè od aluminija tip XE 00-A (NA2X2Y) aluminium rope type XE 00-A (NA2X2Y)
4. Pla{t: PE masa 4. Sheath: PE compound
Slika 7. - Konstrukcija kabela tipa XE 00 i XE 00-A Picture 7. - Construction of cable type XE 00 and XE 00-A
4 3 2 1
sl., gdje se ne o~ekuju mehani~ka o{te}enja, a kabeli nisu izlo- ons etc., where one can not expect mechanical damages and
èni ni mehani~kom vla~nom istezanju. the cables are not exposed to the mechanical tensile strain.
drugim elektri~nim postrojenjima za povi{ena strujna i other electricity consumers for elevated electricity and thermic
termi~ka optere}enja (radna temperatura vodi~a do 90°C). Za strains (operating temperature of the conductor up to 90ºC).
applied.
Konstrukcijski podaci kabela XE 00 i XE 00-A u tablici 6.5.1. Construction Data on Cables XE 00 and XE 00-A in table 6.5.1.
24
XP 41, XP 41-A
6.7. ENERGETSKI KABELI S XLPE IZOLACIJOM I PVC 6.7. POWER CABLES INSULATED WITH XLPE AND SHE-
PLA[TEM, ARMIRANI S DVIJE ÊLI^NE TRAKE ATED WITH PVC COMPOUND, ARMOURED WITH
TWO STEEL TAPES
Tipska oznaka po IEC: Cu/XLPE/STA/PVC, Type code acc. to IEC: Cu/XLPE/STA/PVC,

Al/XLPE/STA/PVC Al/XLPE/STA/PVC
Norme: Standards:
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1

1. Vodi~: uè od bakra tip XP 41 1. Conductor: copper rope type XP 41

uè od aluminija tip XP 41-A aluminium rope type XP 41-A
4. Armatura: dvije ~eli~ne trake 4. Armour: two steel tapes
5 4 3 2 1
25
mehani~kom vla~nom istezanju. cables are not exposed to the mechanical tensile strain.
drugim elektri~nim postrojenjima za povi{ena strujna i ter- other electricity consumers for elevated electricity and thermic
mi~ka optere}enja (radna temperatura vodi~a do 90°C). Za strains (operating temperature of the conductor up to 90ºC).
applied.
Tablica 6.7.1. - Konstrukcijski podaci kabela XP 41 i XP 41-A Table 6.7.1. - Construction Data on Cables XP 41 and XP 41-A

XP 41 XP 41 -A
Lenght Drum
2 x 16 0,7 1,8 20,9 840 640 1000 BD-12
2 x 25 0,9 1,8 24,5 1195 885 1000 BD-14
2 x 35 0,9 1,8 26,3 1485 1055 1000 BD-16
3 x 16 0,7 1,8 21,9 1010 705 1000 BD-14
3 x 25 0,9 1,8 25,2 1445 975 1000 BD-14
3 x 35 0,9 1,9 27,9 1825 1155 1000 BD-16
4 x 16 0,7 1,8 23,5 1220 815 1000 BD-14
4 x 25 0,9 1,9 27,6 1775 1150 1000 BD-16
4 x 35 0,9 2,0 30,5 2255 1395 1000 BD-16
4 x 50 1,0 2,0 33,9 2635 1445 500 BD-14
4 x 70 1,1 2,2 39,5 3990 2245 500 BD-16
4 x 95 1,1 2,3 43,7 5020 2710 500 BD-16
4 x 120 1,2 2,5 46,6 6245 3315 500 BD-18
4 x 150 1,4 2,6 52,1 7455 3885 500 BD-20
4 x 185 1,6 2,8 57,6 9500 4980 500 BD-20
4 x 240 1,7 3,0 61,2 11520 5680 500 BD-20
4 x 300 1,8 3,1 65,2 14470 6735 500 BD-22
26
XP 44, XP 44-A
6.8. ENERGETSKI KABELI S XLPE IZOLACIJOM I PVC 6.8. POWER CABLES INSULATED WITH XLPE AND SHE-
PLA[TEM, ARMIRANI S OKRUGLIM ÊLI^NIM ATED WITH PVC COMPOUND, ARMOURED WITH
@ICAMA ROUND STEEL WIRES
Tipska oznaka po IEC i BS: Cu/XLPE/SWA/PVC, Type code acc. to IEC: Cu/XLPE/SWA/PVC,
Al/XLPE/SWA/PVC Al/XLPE/SWA/PVC
Norme: Standards:
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1
BS 5467 BS 5467

1. Vodi~: uè od bakra tip XP 44 1. Conductor: copper rope type XP 44

uè od aluminija tip XP 44-A aluminium rope type XP 44-A
4. Armatura: ~eli~ne pocin~ane okrugle ìce obavijene, u 4. Armour: galvanized steel round wires with galvanized
suprotnom smjeru, pocin~anom ~eli~nom steel tape wrapped around them in the opposite
trakom direction
5 4 3 2 1
27
ja~em mehani~kom vla~nom istezanju kod kosog ili vertikal- cables are exposed to increased mechanical tensile strain by
nog polaganja. inclined or vertical laying.
drugim elektri~nim postrojenjima za povi{ena strujna i ter- other electricity consumers for elevated electricity and thermic
mi~ka optere}enja (radna temperatura vodi~a do 90°C). Za strains (operating temperature of the conductor up to 90ºC).
applied.
Tablica 6.8.1. - Konstrukcijski podaci kabela XP 44 i XP 44-A Table 6.8.1. - Construction Data on Cables XP 44 and XP 44-A

XP 44 XP 44 -A
Lenght Drum
2 x 16 0,7 1,8 20,7 940 740 1000 BD-12
2 x 25 0,9 1,8 25,5 1635 1325 1000 BD-16
2 x 35 0,9 1,9 27,9 1975 1545 1000 BD-16
3 x 16 0,7 1,8 23,2 1400 1095 1000 BD-14
3 x 25 0,9 1,8 26,7 1915 1445 1000 BD-16
3 x 35 0,9 1,9 29,3 2340 1670 1000 BD-16
4 x 16 0,7 1,8 24,9 1590 1185 1000 BD-14
4 x 25 0,9 1,9 29,0 2290 1665 1000 BD-16
4 x 35 0,9 2,0 31,9 2835 1975 500 BD-14
4 x 50 1,0 2,1 36,3 3555 2365 500 BD-14
4 x 70 1,1 2,2 40,5 4615 2870 500 BD-16
4 x 95 1,1 2,4 46,2 6260 3950 500 BD-18
4 x 120 1,2 2,5 49,1 7500 4570 500 BD-20
4 x 150 1,4 2,7 55,6 8985 5415 500 BD-20
4 x 185 1,6 3,0 61,6 11780 7260 500 BD-20
4 x 240 1,7 3,0 64,8 13940 8100 500 BD-22
4 x 300 1,8 3,2 70,2 17185 9570 500 BD-22
28
XO 00-HFTG
6.9. ENERGETSKI TE[KO GORIVI KABELI S TE[KO 6.9. FLAME-RETARDANT POWER CABLES WITH FLAME-
GORIVOM XLPE IZOLACIJOM I TE[KO GORIVIM RETARDANT XLPE INSULATION AND FLAME-RE-
POLIOLEFINSKIM PLA[TEM, BEZHALOGENI TARDANT POLIOLEFINE SHEAT, HALOGEN-FREE
Tipska oznaka po DIN VDE: N2XH Type code acc. to DIN VDE: N2XH
Tipska oznaka po IEC: Cu/XLPE/PO-HFFR Type code acc. to IEC: Cu/XLPE/PO-HFFR
Norme: Standards:
IEC 60 502-1 IEC 60 502-1
DIN VDE 0266 DIN VDE 0266

Ispitivanje zapaljivosti kabela prema: IEC 332-3, kat. A Inflammability test acc. to: IEC 332-3, class A
Ispitivanje plinova pri gorenju kabela prema: IEC 60754-2 Acidity of gases test acc. to: IEC 60754-2
1. Vodi~: uè od bakra 1. Conductor: copper rope

2. Izolacija: bezhalogena te{ko goriva XLPE masa 2. Insulation: halogen-free flame-retardant XLPE compound
3. Ispuna: brizgana te{ko goriva elastomerna ili plasto- 3. Filling: extruded flame-retardant elastomere or plasto-
merna mje{avina ili omotane te{ko gorive ter- mere compound or wrapped flame-retardant
moplasti~ne vrpce thermoplastic tapes
4. Pla{t: te{ko gorivi bezhalogeni poliolefin 4. Sheath: flame-retardant halogen-free poliolefine
Slika 10. - Konstrukcija kabela tipa XO 00-HFTG Picture 10. - Construction of cable type XO 00-HFTG
4 3 2 1
U kanale, na konzole, u suhim i vla`nim prostorijama i sli~no In ducts, on support brackets, in dry and wet conditions etc.,
gdje se ne o~ekuju ve}a mehani~ka naprezanja. where no increased mechanical strains are expected.
Za razvod energije i signala u industrijskim pogonima, objek- For power and signal distribution in industrial plants, public
tima javne namjene i drugim objektima gdje se zahtijevaju ve}e purpose and other facilities were fire prevention safety mea-
sigurnosne mjere od poàra, za povi{ena strujna i termi~ka sures are requested, for elevated electricity and thermic strains
optere}enja (radna temperatura vodi~a do 90°C). (operating temperature of the conductor up to 90ºC).
29
Tablica 6.9.1. - Konstrukcijski podaci kabela XO 00-HFTG Table 6.9.1. - Construction Data on Cables XO 00-HFTG
Pakiranje /
Lenght Drum
2 x 16 0,7 1,8 17,6 625 1000 BD-12
2 x 25 0,9 1,8 21,0 925 1000 BD-12
2 x 35 0,9 1,8 23,2 1190 1000 BD-14
3 x 16 0,7 1,8 18,6 780 1000 BD-12
3 x 25 0,9 1,8 22,2 1070 1000 BD-14
3 x 35 0,9 1,8 24,6 1535 1000 BD-14
4 x 16 0,7 1,8 20,4 980 1000 BD-12
4 x 25 0,9 1,8 24,3 1490 1000 BD-14
4 x 35 0,9 1,9 28,2 2015 1000 BD-16
4 x 50 1,0 1,9 28,2 2165 1000 BD-16
4 x 70 1,1 2,0 32,2 3030 500 BD-14
4 x 95 1,1 2,1 36,4 3965 500 BD-14
4 x 120 1,2 2,2 39,1 5060 500 BD-16
4 x 150 1,4 2,4 45,1 6115 500 BD-18
4 x 185 1,6 2,5 49,4 8005 500 BD-20
4 x 240 1,7 2,7 54,0 9950 500 BD-20
4 x 300 1,8 2,9 59,4 12865 500 BD-20
30
X 00-A, X 00/0-A
6.10. SAMONOSIVI KABELSKI SNOP S IZOLACIJOM 6.10. SELF-SUPPORTING CABLE BUNDLE WITH XLPE
OD XLPE INSULATION
Komercijalna oznaka: ELKALEX-1 Commercial code: ELKALEX-1
Tipska oznaka po HRN HD: N1XD4-AR Type code acc. to HRN HD: N1XD4-AR
N1XD9-AR N1XD9-AR
NFA2X NFA2X
Norme: Standards:
HRN HD 626 S1 tip 4E HRN HD 626 S1 Part 4E
HRN HD 626 S1 tip 4F HRN HD 626 S1 Part 4F

1. Fazni vodi~: kompaktirano aluminijsko okruglo uè pre- 1. Phase conductor: compacted round shaped aluminium
sjeka 16, 25, 35, 50 i 70 mm2 rope of 16, 25, 35, 50 and 70 mm2
2. Nulti vodi~: kompaktirano okruglo uè, izra|eno iz alu- cross-section
minijske legure AlMg 1 (1% magnezija) 2. Neutral conductor: compacted round shaped rope of alu-
nazivnog presjeka 71,5 mm2 ili aluminijske minium alloy AlMg 1 (1% magnesi-
legure AlMgSi nazivnog presjeka 70 mm2 ili um) of 71 mm2 nominal cross-section
54,6 mm2 or aluminium alloy AlMgSi of 70 or
3. Izolacija: XLPE masa crne boje 54,6 mm2 nominal cross-section
3. Insulation: XLPE black compound
Slika 11. - Konstrukcija kabela tipa ELKALEX-1 Picture 11. - Construction of cable type ELKALEX-1
1
2
3
31
Za distributivne niskonaponske nadzemne mreè u gradskim, For distributive low-voltage air networks in urban, suburbian
prigradskim i seoskim podru~jima. and rural areas.
Za napajanje udaljenih objekata i naselja privremenog i traj- For supply of remote facilities and villages of temporary and
nog karaktera. permanent character.
Za nadzemne ku}ne priklju~ke. For air household connections.
Tablica 6.10.1. -Osnovne zna~ajke ìla faznih i nul vodi~a Table 6.10.1. - Basic features of phase and neutral conductors cores
Presjek / Vanjski promjer uèta / Otpor vodi~a na 20º C, (najvi{e) / Debljina izolacije / Promjer preko izolacije /
Cross-section Overall Diameter of the rope Conductor resistance at 20º C, (max.) Insulation Thickness Diameter over Insulation
mm2 mm W/km mm mm
Fazni vodi~ / Phase conductor
16 4,9 1,91 1,2 7,5
25 6,1 1,20 1,4 9,0
35 7,2 0,868 1,6 10,6
50 8,5 0,641 1,6 11,8
70 10,3 0,443 1,8 14,0
Nulti vodi~ / Neutral conductor
71,5 AlMg 1 10,6 0,47 1,8 14,6
70 AlMgSi 10,2 0,50 1,5 13,6
54,6 AlMgSi 9,6 0,63 1,6 12,9
Tablica 6.10.2. - Konstrukcijski podaci kabela ELKALEX-1 i Table 6.10.2. - Construction Data on Cables ELKALEX-1 and
ELKALEX-1-TG ELKALEX-1-TG
Pakiranje /
Konstrukcija snopa / Korak pouènja / Promjer snopa / Teìna snopa (pribli`no) /
Packing
Bundle Construction Stranding Pitch Bundle Diameter Bundle weight (approx.)
Duìna / Lenght Bubanj / Drum
n x mm2 mm mm kg/m m
2x16 350 15,0 155 1000 BD-10
4x16 380 18,0 305 1000 BD-12
2x25 400 18,4 240 1000 BD-12
4x25 430 22,2 490 1000 BD-14
4x35 RM 740 27,6 570 1000 BD-16
4x50 RM 760 28,3 760 1000 BD-16
4x70 RM 880 32,9 1050 500 BD-14
3x25+71,5(70 ili 54,6) 700 26,6 670 1000 BD-16
3x25+71,5(70)+16 700 26,6 750 1000 BD-16
3x25+71,5(70)+2x16 700 26,6 825 1000 BD-16
3x35+71,5(70 ili 54,6) 760 29,8 780 1000 BD-16
3x35+71,5(70)+16 760 29,8 860 1000 BD-16
3x35+71,5(70)+2x16 760 29,8 935 1000 BD-16
3x50+71,5(70 ili 54,6) 850 33,1 930 1000 BD-18
3x50+71,5(70)+16 850 33,1 1010 1000 BD-18
3x50+71,5(70)+2x16 850 33,1 1085 1000 BD-18
3x70+71,5(70 ili 54,6) 980 38,6 1160 500 BD-16
3x70+71,5(70)+16 980 38,6 1220 500 BD-16
3x70+71,5(70)+2x16 980 38,6 1315 500 BD-16
3x70+71,5(70)+2x25 980 38,6 1400 500 BD-16
32
X 00-A-TG
6.11. SAMONOSIVI KABELSKI SNOP S IZOLACIJOM 6.11. SELF-SUPPORTING CABLE BUNDLE WITH FLAME-
OD TE[KOGORIVOG XLPE RETARDANT XLPE INSULATION
Komercijalna oznaka: ELKALEX-1-TG Commercial code: ELKALEX-1-TG
Tipska oznaka po HRN HD: N1X4D-ARTG Type code acc. to HRN HD: N1X4D-ARTG
Norme: Standards:

Ispitivanje zapaljivosti kabela prema: IEC 60332-1 Inflammability test acc. to: IEC 60332-1
Ispitivanje korozivnosti plinova prema: IEC 60754-2 Acidity of gases test acc. to: IEC 60754-2
1. Vodi~: kompaktirano aluminijsko okruglo uè u 1. Conductor: compacted round shaped aluminium
presjecima 16 i 25 mm2 rope in cross-sections 16 and 25 mm2
2. Izolacija: te{kogoriva XLPE masa 2. Insulation: flame-retardant XLPE compound
Konstrukcije snopa: Bundle construction:

2 x 16 mm2 2 x 25 mm2 2 x 16 mm2 2 x 25 mm2
4 x 16 mm2 4 x 25 mm2 4 x 16 mm2 4 x 25 mm2
U tablicama 1., 6.10.1. i 6.10.2. nalaze se konstrukcijski podaci The construction data on those bundles and the basic features
ovih snopova, te osnovne zna~ajke Al vodi~a ìla snopa of Al conductors and bundle cores are given in the Tables 1.,
6.10.1. and 6.10.2.
Slika 12. - Konstrukcija kabela tipa ELKALEX-1-TG Picture 12. - Construction of cable type ELKALEX-1-TG
Te{ko gorivi samonosivi kabelski snop, razvijen u ELKI pod The flame-retardant self-supporting cable bundle, developed
nazivom ELKALEX-1-TG, namjenjen je naro~ito za ku}ne in ELKA under the name ELKALEX-1-TG, is specially in-
priklju~ke. Iz razloga sigurnosti od poàra, ELKALEX-1-TG tended for the household connections. For reasons of fire
spre~ava {irenje vatre preko kabela i osigurava funkcionalnost prevention, ELKALEX-1-TG has got the function to prevent
rada kabela kroz odre|eno vrijeme. the fire propagation through the cables and to insure the
cable functionality over certain period of time.
33
7. STRUJNO OPTERE]ENJE KABELA 7. CURRENT RATINGS OF CABLES
Strujno optere}enje kabela je potrebno tako ograni~iti, da se The current load of the cables has to be limited to the extent
sva koli~ina topline razvijena u vodi~ima kabela moè slobod- that the whole quantity of heat generated in the conductors
no prenijeti u okolni prostor. Odvo|enje topline ovisi o unu- can be dissipated in the surrounding area. The heat dissipation
tarnjem toplinskom otporu izme|u vodi~a i vanjske povr{ine depends on the inside thermal resistance between the conduc-
kabela i toplinskog otpora okoline (prostora ugradbe kabela). tor and the outside surface of the cable, and the thermal
Unutarnji toplinski otpor je odre|en konstrukcijom kabela i resistance of the ambient. The construction of a cable and the
svojstvom ugra|enog materijala i prakti~ki je nepromjenjiv za properties of its components decide its inside thermal resistan-
odre|eni tip kabela. Kod odre|ivanja toplinskog otpora ce, which is practically unchangeable for a specific cable type.
okoline, treba voditi ra~una o: By stating the thermal resistance of the suroudings, one should
- specifi~nom otporu zemlji{ta calculate with:
- temperaturi okoline - specific soil resistivity
- izloènosti sun~evom svjetlu (kod polaganja u zraku) - ambient temperature
- na~inu polaganja i za{tite kabela - exposure to sun (by laying in the air)
- broju paralelno poloènih kabela - mode of laying and cable protection
- utjecaju ostalih instalacija (npr.: parovodi, itd.) - number of parallelly laid cables
- influence of other installations (e.g. steam pipelines, etc.)
Tablica 7.1. - Strujno optere}enje kabela sa Cu vodi~ima i PVC Table 7.1. - Current Ratings of Cables with Cu Conductors and PVC
izolacijom Insulation
STRUJNO OPTEREÊNJE (A) / CURENT RATINGS (A)

Nazivni presjek
1-ìlni kabel / 2-ìlni kabel / 3 i 4-ìlni kabel /
vodi~a mm2 /
Single-Core Cable 2-Core Cable 3 and 4-Core Cable
Nominal Cross-Section
of Conductor mm2 u zemlji / in earth u zraku / in air u zemlji / in earth u zraku / in air u zemlji / in earth u zraku / in air
1,5 41 30 27 21 30 17 27 19,5
2,5 55 39 35 28 41 23 36 26
4 71 50 47 37 53 37 46 34
6 90 62 59 47 66 48 58 43
10 124 83 81 64 88 65 78 59
16 160 107 107 84 115 87 101 78
25 208 138 144 114 150 118 132 105
35 250 164 176 139 183 149 159 129
50 296 195 214 169 - - 188 157
70 365 238 270 213 - - 232 199
95 438 286 334 264 - - 280 246
120 501 325 389 307 - - 318 285
150 563 365 446 352 - - 359 326
185 639 413 516 406 - - 406 374
240 716 479 618 483 - - 473 445
300 845 539 711 552 - - 535 510
34
Tablica 7.2. - Strujno optere}enje kabela sa Cu vodi~ima i XLPE Table 7.2. - Current Ratings of Cables with Cu Conductors and XLPE

2
Nazivni presjek vodi~a mm / 2-ìlni kabel / 3 i 4-ìlni kabel /
Nominal Cross-Section of Conductor mm2 2-Core Cable 3 and 4-Core Cable
u zemlji / in earth u zraku / in air u zemlji / in earth u zraku / in air
16 125 108 111 97
25 173 153 145 132
35 205 185 174 162
50 - - 206 197
70 - - 254 250
95 - - 305 308
120 - - 348 359
150 - - 392 412
185 - - 444 475
240 - - 517 564
300 - - 585 649
Tablica 7.3. - Strujno optere}enje kabela sa Al vodi~ima i PVC Table 7.3. - Current Ratings of Cables with Al Conductors and PVC

2
u zemlji / in earth u zraku / in air u zemlji / in earth u zraku / in air
16 92 68 80 61
25 118 90 102 81
35 142 114 122 99
50 - - 144 119
70 - - 179 152
95 - - 215 186
120 - - 245 216
150 - - 275 246
185 - - 313 285
240 - - 364 338
300 - - 419 400
Tablica 7.4. - Strujno optere}enje kabela sa Al vodi~ima i XLPE Table 7.4. - Current Ratings of Cables with Al Conductors and XLPE

2
Elkalex-1
u zemlji / in earth u zraku / in air u zemlji / in earth u zraku / in air u zraku / in air
16 104 90 91 81 81
25 126 120 112 101 112
35 160 147 134 125 138
50 - - 158 149 168
70 - - 196 191 213
95 - - 234 234 -
120 - - 268 273 -
150 - - 300 311 -
185 - - 342 360 -
240 - - 398 427 -
300 - - 457 507 -
35
8. FAKTORI ZA PRERAÛNAVANJE 8. CONVERSION FACTORS
Prora~un strujnog optere}enja iz to~ke 7. izvr{en je u skladu s The current ratings of item 7 has been calculated acc. to IEC
IEC 60287 za 100%-tno optere}enje kabela, a na osnovi slije- 60287 for 100% cables load on the basis of the following data:
de}ih podataka: - burying depth: 70 cm
- dubina polaganja u zemlju: 70 cm - specific thermal resistivity of soil: 1ºK • m/W
- specifi~ni toplinski otpor zemlje: 1ºK • m/W - specific thermal resistivity of PVC insulation and sheat:
- specifi~ni toplinski otpor PVC izolacije i pla{ta: 6ºK • m/W 6ºK • m/W
- specifi~ni toplinski otpor XLPE izolacije: 3,5ºK • m/W - specific thermal resistivity of XLPE insulation: 3,5ºK • m/W
- temperatura zemlje: 20ºC - soil temperature: 20ºC
- temperatura okoline (kod polaganja kabela u zraku): 30ºC - surrounding temperature (by cable laying in air): 30ºC
Ukoliko kabel radi pri druga~ijim uvjetima od prethodno If the cable is run under different conditions than those
navedenih, vrijednosti strujnih optere}enja iz tablica 7.1. - 7.4. mentioned above, the current load values of Table 7.1. - 7.4.
potrebno je pomnoìti s faktorima korekcije danim u tabli- have to be multiplied by the correction factors stated in Tables
cama 8.1. - 8.7.. 8.1. - 8.7..
Za to~no odre|ivanje ovih okolnosti, potrebno je du` cijele For exact defining of these circumstances, a series of ambient
kabelske trase obaviti niz mjerenja temperature okoline (tla ili temperature measurements (soil and air) and specific thermal
zraka) i specifi~nog toplinskog otpora, najmanje jednom za resistivity, shoud be carried out along the whole cable route, at
svako godi{nje doba. least once in every season.
Tablica 8.1. - Faktori za prera~unavanje strujnog optere}enja kod Table 8.1. - Conversion Factors for Current Ratings of Cables laid in
polaganja kabela u zemlji za razli~ite temperature the Earth for Different Ambient Temperatures
okoline
Temperatura okoline ºC / Ambient temperature ºC Izolacija / Insulation

PVC XLPE
10 1,10 1,07
15 1,05 1,04
20 1,00 1,00
25 0,95 0,96
30 0,89 0,93
35 0,84 0,89
40 0,77 0,85
45 0,71 0,80
50 0,63 0,76
Tablica 8.2. - Faktori za prera~unavanje strujnog optere}enja kod Table 8.2. - Conversion Factors for Current Ratings of Cables laid in
polaganja kabela u zraku za razli~ite temperature the Air for Different Ambient Temperatures
okoline
Temperatura okoline ºC / Ambient temperature ºC Izolacija / Insulation

PVC XLPE
10 1,22 1,15
15 1,17 1,12
20 1,12 1,08
25 1,06 1,04
30 1,00 1,00
35 0,94 0,96
40 0,87 0,91
45 0,79 0,87
50 0,71 0,82
36
Tablica 8.3. - Faktori za prera~unavanje strujnog optere}enja kabela Table 8.3. - Conversion Factors for Current Ratings of Cables De-
u ovisnosti o specifi~nom otporu zemlji{ta pending on Specific Soil Resistivity
Nazivni presjek vodi~a mm2/ Spec. toplinski otpor tla ºK • m/W / Specific thermal resistance of ground ºK • m/W
2
Nominal Cross-Section of Conductor mm 0,70 1,00 1,20 1,50 2,0 2,5 3,0
do 25 1,11 1,00 0,94 0,87 0,78 0,72 0,67
35 do 95 1,13 1,00 0,93 0,86 0,76 0,70 0,64
120 do 240 1,14 1,00 0,93 0,85 0,76 0,69 0,63
300 1,15 1,00 0,92 0,85 0,75 0,68 0,63
Tablica 8.4. - Faktori za prera~unavanje strujnog optere}enja kabela Table 8.4. - Conversion Factors for Current Ratings of Cables Three-
u trofaznom sistemu u ovisnosti o broju kabela ili Phase System Depending on the Number of Cables or
sistema u istom rovu System in the same Trench
Broj kabela (sistema) u istom rovu /

2 3 4 5 6 8 10
Number of Cables (Systems) in the same Trench
Dodir / Contact 0,79 0,69 0,63 0,58 0,55 0,50 0,46
Razmak izme|u kabela (sistema) / 7 cm 0,85 0,75 0,68 0,64 0,60 0,56 0,53
Spacing between cables (system) 15 cm 0,86 0,77 0,72 0,68 0,64 0,61 0,58
25 cm 0,87 0,78 0,74 0,71 0,67 0,64 0,62
Tablica 8.5. - Faktori za prera~unavanje strujnog optere}enja vi{eìl- Table 8.5. - Conversion Factors for Current Ratings of Cables of Multi-
nih signalnih kabela presjeka 1,5 - 10mm2, poloènih Core Signal Cables of cross-section 1,5 - 10 mm2, laid in
u zemlju ili zrak earth or air
Broj ìla / Number of Cores 5 7 10 14 19 24 40 61

Polaganje u zemlju / Laying in earth 0,70 0,60 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25
Polaganje u zraku / Laying in air 0,75 0,65 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30
37
Tablica 8.6. - Faktori za prera~unavanje strujnog optere}enja kod Table 8.6. -Conversion Factors for Current Ratings in Case of More
polaganja vi{e kabela u zraku za vi{eìlne kabele u Cables Erected in Air, for Multi-Core Cables in Three-Phase
trofaznom sistemu System
A. KABELI SE NE DODIRUJU ME\USOBNO NI SA ZIDOM / A. CABLES TOUCHING NEITHER ONE ANOTHER NOR THE WALL
Broj kabela / Number of cables 1 2 3 6 9
³ 2 cm
Faktori za prera~unavanje:
d
Kabeli leè na zemlji d
0,95 0,90 0,88 0,85 0,84
Conversion factor:
Cables laying on the ground
Broj pregrada /
Number of racks
= 20 cm
Faktor za prera~unavanje: 1 0,95 0,90 0,88 0,85 0,84
Kabeli leè u pregradama
(cirkulacija zraka sprije~ena) 2 0,90 0,85 0,83 0,81 0,80 d
d
Conversion factor: 3 0,88 0,83 0,81 0,79 0,78
Cables laying in racks
(prevented air circulation) 6 0,86 0,81 0,79 0,77 0,76 ³ 2 cm
Broj polica /
Number of trays
= 20 cm
Kabeli leè na policama
2 1,0 0,95 0,93 0,90 0,89 d
d
Cables laying on trays 6 1,0 0,93 0,90 0,87 0,86 ³ 2 cm
Faktor za prera~unavanje:
Kabeli leè na nosa~ima ili su pri~vr{}eni uza zid
d
d
1,0 0,93 0,90 0,87 0,86

Conversion factor:
Cables laying on supports or fastened
against wall
³ 2 cm
38
Nastavak Tablice 8.6. Table 8.6. - Continued
B. KABELI SE DODIRUJU ME\USOBNO I SA ZIDOM / B. CABLES TOUCHING ONE ANOTHER AND THE WALL
Broj kabela / Number of cables 1 2 3 6 9
Kabeli leè na zemlji
0,90 0,84 0,80 0,75 0,73
Conversion factor:
Broj pregrada /
Number of racks
= 20 cm
(cirkulacija zraka sprije~ena) 2 0,95 0,80 0,76 0,71 0,69
Conversion factor:
3 0,95 0,78 0,74 0,70 0,68
(prevented air circulation) 6 0,95 0,76 0,72 0,68 0,66
Broj polica /
Number of trays
= 20 cm
2 0,95 0,80 0,76 0,71 0,69
Cables laying on trays 6 0,95 0,76 0,72 0,68 0,66
0,95 0,78 0,73 0,68 0,66
Conversion factor:
against wall
39
Tablica 8.7. - Faktori za prera~unavanje kod polaganja vi{e kabela ili Table 8.7. -Conversion Factors for Current Ratings in Case of More
sistema u zraku za jednoìlne kabele u trofaznim Cables Erected in Air, for Multi-Core Cables in Three-Phase
sistemima System
Broj kabela / Number of cables 1 2 3
³ 2 cm
Kabeli leè na zemlji
d
0,92 0,89 0,88 d
Conversion factor:
Broj pregrada /
Faktori za prera~unavanje: Number of racks
= 20 cm
Kabeli leè u pregradama 1 0,92 0,89 0,88
(cirkulacija zraka sprije~ena)
2 0,87 0,84 0,83 d
Conversion factor: d
Cables laying in racks 3 0,84 0,82 0,81
(prevented air circulation)
6 0,82 0,80 0,79 ³ 2 cm
Broj polica /
Number of trays
= 20 cm
Faktor za prera~unavanje: 1 1,0 0,97 0,96
2 0,97 0,94 0,93 d
d
Conversion factor: 3 0,96 0,93 0,92
Cables laying on trays
6 0,94 0,91 0,90 ³ 2 cm
d

d
0,94 0,91 0,89

Conversion factor:
against wall
³ 2 cm
B. KABELI SE NE DODIRUJU ME\USOBNO / B. CABLES TOUCHING NEITHER ONE ANOTHER
Kabeli leè na nosa~ima ili su pri~vr{}eni na zid
d
0,89 0,86 0,84

d
Conversion factor:
against wall
40
Nastavak Tablice 8.7. Table 8.7. - Continued
Broj kabela / Number of cables 1 2 3
³ 2 cm
2 d
Kabeli leè na zemlji 2 d
0,95 0,90 0,88
Conversion factor:
Broj pregrada / ³ 2 cm 2 d
2 d
Number of racks
= 20 cm
1 0,95 0,90 0,88
(cirkulacija zraka sprije~ena) 2 0,90 0,85 0,83
(prevented air circulation) 6 0,86 0,81 0,79
Broj polica / ³ 2 cm 2 d
2 d
Number of trays
Faktor za prera~unavanje: 1 1,0 0,98 0,96
= 20 cm
2 1,0 0,95 0,93
Cables laying on trays 6 1,0 0,93 0,90
9. DOZVOLJENE STRUJE KRATKOG SPOJA 9. PERMISSIBILE SHORT-CIRCUIT CURRENTS
Otpornost izolacije prema visokim temperaturama, koje nas- The resistance of the insulation to high temperatures that may
taju prilikom kratkog spoja u mreì, odre|ena je grani~nom be produced by a short-circuit in a network, is determined by
temperaturom kratkog spoja prema kojoj se kabel mora di- the short-circuit temperature limit, according to wich the cable
menzionirati. Pri tome se vodi~i ne smiju zagrijati preko has to be rated. The conductors must not be heated above the
dozvoljene temperature koja iznosi: permissible temperature amouting to:
-za kabele sa PVC izolacijom: 160 ºC - for cables with PVC insulation: 160 ºC
-za kabele sa XLPE izolacijom: 250 ºC - for cables with XLPE insulation: 250 ºC
Dozvoljeno optere}enje u slu~aju kratkog spoja je dodatno Permissible rating in case of short-circuit is additionally con-
uvjetovano temperaturom vodi~a na po~etku kratkog spoja i ditioned by the temperature of the conductor at the beginning
vremenom trajanja kratkog spoja. Za temperaturu vodi~a na of the short-circuit and the short-circuit duration. The values of
po~etku kratkog spoja 70 °C, a za vrijeme trajanja od 0,1 - 5 se- the short-circuit current for the conductor temperature of 70 ºC
kundi, vrijednosti struje kratkog spoja nalaze se u tablici 9.1. at the beginning of the short-circuit and the duration of 0,1 - 5
Za temperaturu vodi~a na po~etku kratkog spoja 90 °C, a za seconds, are stated in the Table 9.1. The values of the short-
vrijeme trajanja od 0,1 - 5 sekundi, vrijednosti struje kratkog circuit current for the conductor temperature of 90 ºC at the
spoja nalaze se u tablicama 9.2. i 9.3. beginning of the short-circuit and the duration of 0,1 - 5
seconds, are stated in the Tables 9.2. and 9.3.
41
Tablica 9.1. - Dozvoljene struje kratkog spoja za 1 kV kabele sa PVC Table 9.1. - Permissible Short-Circuit Currents for 1 kV Cables with
izolacijom PVC Insulation
Presjek Vrijeme trajanja katkog spoja (sekunda) / Short circuit duration (sec.)
vodi~a mm2 / 0,1 0,2 0,5 1 2 5 0,1 0,2 0,5 1 2 5
Conductor Struja kratkog spoja za kabele sa Cu vodi~ima (kA) / Struja kratkog spoja za kabele sa Al vodi~ima (kA) /
2
Cross-section mm Short-circuit Current for Cables with Cu Conductors (kA) Short-circuit Current for Cables with Al Conductors (kA)
1,5 0,547 0,387 0,245 0,173 0,122 0,077 - - - - - -
2,5 0,911 0,644 0,407 0,288 0,204 0,129 - - - - - -
4 1,46 1,03 0,651 0,46 0,325 0,206 - - - - - -
6 2,18 1,54 0,976 0,69 0,476 0,309 - - - - - -
10 3,64 2,57 1,63 1,15 0,813 0,514 - - - - - -
16 8,22 4,11 2,60 1,84 1,30 0,823 3,61 2,55 1,61 1,14 0,806 0,51
25 9,08 6,42 4,06 2,87 2,03 1,28 6,01 4,25 2,69 1,90 1,34 0,85
35 12,7 8,99 5,69 4,02 2,84 1,80 8,41 5,95 3,76 2,66 1,88 1,19
50 18,2 12,9 8,13 5,75 4,07 2,57 12,0 8,5 5,37 3,80 2,69 1,70
70 25,5 18,0 11,4 8,05 5,70 3,60 16,8 11,9 7,52 5,32 3,76 2,38
95 34,5 24,4 15,4 10,9 7,71 4,88 22,8 16,1 10,2 7,22 5,11 3,23
120 43,6 30,9 19,5 13,8 9,76 6,17 28,8 20,4 12,9 9,12 6,45 4,08
150 54,4 38,5 24,3 17,2 12,2 7,70 36,1 25,5 16,1 11,4 8,06 5,10
185 67,4 47,6 30,1 21,3 15,1 9,35 44,6 31,5 20,0 14,1 9,97 6,31
240 87,3 61,7 39,0 27,6 19,5 12,3 57,6 40,7 25,7 18,2 12,9 8,14
300 109,1 77,1 48,8 34,5 24,4 15,4 71,7 50,7 32,1 22,6 16,0 10,1
Za vrijeme trajanja kratkog spoja razli~itog od vrijednosti navede- For the short-circuit duration, different from the values stated in
nih u tablici, potrebno je vrijednosti struje kratkog spoja za 1 se- the table, the values of the short-circuit current for 1 sec. have to
kundu mnoìti s faktorom 1/Öt (gdje je t vrijeme trajanja kratkog be multiplied by 1/tÖ factor (where t denotes short-circuit du-
spoja). ration).
Tablica 9.2. - Dozvoljene struje kratkog spoja za 1 kV kabele sa XLPE Table 9.2. - Permissible Short-Circuit Currents for 1 kV Cables with
izolacijom XLPE Insulation
Presjek Vrijeme trajanja katkog spoja (sekunda) / Short circuit duration (sec.)
vodi~a mm2 / 0,1 0,2 0,5 1 2 5 0,1 0,2 0,5 1 2 5
Conductor Struja kratkog spoja za kabele sa Cu vodi~ima (kA) / Struja kratkog spoja za kabele sa Al vodi~ima (kA) /
2
Cross-section mm Short-circuit Current for Cables with Cu Conductors (kA) Short-circuit Current for Cables with Al Conductors (kA)
16 7,24 5,12 3,24 2,29 1,62 1,02 4,71 3,33 2,11 1,49 1,05 0,666
25 11,3 7,98 5,05 3,57 2,52 1,60 7,21 5,10 3,22 2,28 1,61 1,02
35 15,8 11,2 7,07 5,00 3,54 2,24 10,5 7,4 4,68 3,31 2,34 1,481
50 22,6 16,0 10,1 7,15 5,06 3,20 14,9 10,5 6,65 4,70 3,32 2,101
70 31,6 22,4 14,1 10,0 7,07 4,47 20,8 14,7 9,31 6,58 4,65 2,941
95 43,0 30,4 19,2 13,6 9,62 6,08 28,2 20,0 12,6 8,93 6,31 4,001
120 54,4 38,5 24,3 17,2 12,21 7,70 35,7 25,3 16,0 11,3 8,00 5,051
150 67,7 47,9 30,3 21,4 15,11 9,57 44,6 31,5 20,0 14,1 9,90 6,311
185 83,8 59,3 37,5 26,5 18,71 11,9 55,0 38,9 24,6 17,4 12,3 7,781
240 108,5 76,7 48,5 34,3 24,31 15,3 71,5 50,5 32,0 22,6 16,0 10,111
300 135,7 95,9 60,7 42,9 30,31 19,2 88,5 62,6 39,6 28,0 19,8 12,511
spoja). ration).
42
Tablica 9.3. - Dozvoljene struje kratkog spoja za ELKALEX-1 i Table 9.3. - Permissible Short-Circuit Currents for ELKALEX-1 and
ELKALEX-1-TG ELKALEX-1
2
Presjek vodi~a mm2 / Conductor Cross-section mm Vrijeme trajanja kratkog spoja (sekunde) / Short-circuit duration (seconds)
0,1 0,2 0,5 1 2 5
Struja kratkog spoja (kA) / Short-circuit current (kA)
16 4,65 3,29 2,08 1,47 1,04 0,657
25 7,40 5,23 3,31 2,34 1,66 1,05
35 10,2 7,22 4,57 3,23 2,28 1,45
50 13,8 9,73 6,15 4,35 3,08 1,95
70 13,8 9,73 6,15 4,35* 3,08 1,95
71,5 ili 70 13,8 9,73 6,15 4,35 3,08 1,95
2 2
*Stvarna struja kratkog spoja za vodi~ 70 mm je 6,84 kA, a ogra- *The actual short-circuit current for 70 mm conductor is 6,84 kA,
ni~enje na 4,35 kA je uslijed najve}e dopu{tene struje pri kratkom while the restriction to 4,35 kA is conditioned by the highest per-
spoju za neutralni vodi~ 71,5 mm2 missible short-circuit current for the neutral conductor 71,5 mm2.
spoja). ration).
10. ISPITIVANJA KABELA 10. TESTS OF CABLES
Kabeli se ispituju prema standardu IEC 60502-1 uvaàvaju}i: Cables are tested pursuant to IEC 60502-1 standard, con-
sidering:
10.1. RUTINSKO ISPITIVANJE 10.1. ROUTINE TESTS
•Mjerenje otpora vodi~a •Measuring of conductor resistance

•Naponsko ispitivanje: 3,5 U0/5 minuta •Voltage test: 3,5 U0/5 min.
Rutinsko ispitivanje provodi se na svakoj duljini kabela. Routine tests are performed at each cable length.
10.2. SPECIJALNO ISPITIVANJE 10.2. SPECIAL TESTS
•Provjera vodi~a •Conductor check

•Provjera debljine izolacije i pla{ta •Insulation thickness and sheath check
• Mjerenje ìce i vrpce •Measuring of wire and tape
•Mjerenje vanjskog promjera •Measuring of outer diameter
•Provjera umreènja istezanjem •Cross-linking check by elongation
Specijalno ispitivanje provodi se na jednoj duljini kabela iz Special tests are performed at one cable length of each pro-
svake proizvodne serije istog tipa i presjeka kabela ali ne vi{e duction series of the same type and cross-section of a cable,
od 10% ukupnog broja duljina. but not more than 10% of a total lengths number.
10.3. TIPSKO ISPITIVANJE 10.3. TYPE TESTS
10.3.1. Elektri~na ispitivanja 10.3.1. Electric tests

•Izolacioni otpor na sobnoj temperaturi •Insulation resistence measurement at ambient temperature
•Izolacioni otpor na najvi{oj temperaturi vodi~a •Insulation resistence measurement at maximum conductor
•Naponsko ispitivanje 4U0 4 sata temperature in normal operation
•Voltage test: 4 U0, 4 hours
43
10.3.2. Neelektri~na ispitivanja 10.3.2. Unelectric tests

•Mjerenje debljine izolacije i pla{teva •Measuring of insulation and sheaths thickness
•Mjerenje mehani~kih svojstava izolacije i pla{teva prije i •Measuring of mechanical properties of insulation and she-
nakon starenja aths before and after ageing
•Termoplasti~nost pla{teva •Thermoplasticity of sheaths
•Ispitivanje otpornosti na savijanje pri niskim temperaturama •Bending resistance test at low temperatures
•Starenje na uzorku kompletnog kabela •Ageing at complete cable sample
•Ispitivanje otpornosti na {irenje plamena (za kabele tipa TG) •Test of resistance to fire propagation (for cable types TG)
prema IEC 60332-3 acc. to IEC 60332-3
•Ostala ispitivanja na izolaciji i pla{tu kabela: gubitak mase, •Other tests at cable insulation and sheath: mass loss, ther-
toplotni udar, umreènje, upijanje vode, skupljanje na povi- mal impact, cross-linking, water absorption, shrinking at
{enoj temperaturi, sadràj ~a|e higher temperature, soot contents
10.4. ISPITIVANJE POSLIJE POLAGANJA 10.4. TESTS AFTER LAYING
Ispitivanje kabela nakon polaganja izvodi se na potpuno Testing of cables after laying is performed at fully installed
instaliranom kabelu zajedno sa svim spojnim i zavr{nim cable, complete with all connecting and final devices at new
ure|ajima na novoj instalaciji, pri ~emu se provodi: installation, including:
10.4.1. Naponsko ispitivanje izolacije 10.4.1. Voltage test of insulation

•Istosmjernim naponom 4U0/15 minuta izme|u vodi~a i •By direct voltage 4U0/15 minutes, between conductor and
elektri~ne za{tite kabela electric protection of a cable
•Dopu{ta se i ispitivanje izmjeni~nim naponom industrijske •Test by alternating voltage of industrial frequency is also
frekvencije: permitted:
a) 5 minuta linijskim naponom sistema izme|u vodi~a i a) 5 minutes, at line voltage of a system between conduc-
elektri~ne za{tite tor and electric protection
b) 24 sata, radnim naponom sistema b) 24 hours, at operating voltage of a system
10.4.2. Naponsko ispitivanje pla{ta 10.4.2. Voltage test of sheath

•Istosmjernim naponom 5 kV/5 minuta •By direct voltage 5 kV/ 5 minutes
Naponsko ispitivanje pla{ta izvodi se radi provjere o{te}enosti Voltage test of a sheath is performed by way of checking the
pla{ta nastale pri skladi{tenju ili polaganju. possible cable damage during storage or laying.
11. PAKIRANJE KABELA 11. PACKING OF CABLES
Slika 13. Oblik drvenih bubnjeva "BD" Picture 13. Shape of wooden drums "BD"
Kabeli se namataju na Cables are wound at

drvene (BD) ili metal- wooden (BD) or me-
ne bubnjeve (BM) u tal drums(BM) in
standardnim duljina- standard lengths of
ma 1000 m ili prema 1000 m or upon requ-
zahtjevu. Nazivni broj est. Nominal drum
bubnja ujedno je i pro- number is at the same
D
d
mjer stranice iskazan time the side diameter

u dm. expressed in dm.
Osnovni podaci drve- Basic wooden drum
nih bubnjeva su u data are in acc-
skladu s normom DIN ordance with stan-
46 391. dard DIN 46391.
44
11.1. Osnovne zna~ajke drvenih bubnjeva 11.1. Basic features of wooden drums
Veli~ina bubnja Promjer bubnja "D" Promjer jezgre bubnja "d" [irina bubnja "B" [irina izme|u stranica "b" Teìna bubnja (pribli`no)
Size of drum Diameter of drum "D" Diameter of drum core "d" Width of drum "B" Width between sides "b" Drum weight (approx.)
mm mm mm mm kg
6 630 315 440 315 24
7 710 355 525 400 30
8 800 400 575 450 38
9 900 450 575 450 45
10 1000 500 685 560 56
12 1250 630 810 630 102
14 1400 710 940 750 195
16 1600 900 1090 900 255
18 1800 1120 1355 1120 433
20 2000 1000 1355 1120 462
201 2000 1250 1355 1120 513
22 2240 1120 1355 1120 664
221 2240 1400 1355 1120 733
25 2500 1250 1355 1120 833
251 2500 1500 1355 1120 869
28 2800 1800 1635 1400 1141
30 3000 1800 1635 1400 1241
12. POLAGANJE I SPAJANJE KABELA 12. LAYING AND CONNECTING OF CABLES
12.1. OP]ENITO O POLAGANJU 12.1. GENERALLY ON LAYING
Polaganje kabela mora biti pa`ljivo da ne do|e do o{te}enja Cables are to be laid carefully, to avoid cable damage either
kabela ni za vrijeme polaganja niti kasnije u pogonskom radu. during laying or later in operating conditions. Because of that,
S tog razloga preporu~uje se pridràvati slijede}eg: one should respect the following:
•Polagati kod temperature koja ne}e uzrokovati o{te}enje •Cables are to be laid at the temperature which won't cause
kabela ni ugroziti sigurnost ljudi i opreme cable damage nor endanger the safety of people or equip-
•Razvla~enje kabela izvoditi ure|ajem za razvla~enje s ment
kontrolom vu~ne sile •Cable stretching should be performed by a stretching device
•Kabel kod polaganja u zemlju polagati uvijek na pripremlje- equipped by tensile strength control
nu posteljicu; ne smije se vu}i po zemlji, pogotovo ne po •When laid into the ground, the cable is always to be laid at
kamenitom tlu prepared bedding; it must not be pulled over the ground,
•Materijali za posteljicu ne smiju imati agresivni utjecaj na specially not over stony terrain
pla{t kabela •Bedding material shouldn't act aggressively upon cable
•Kabel ne savijati ispod najmanjeg dozvoljenog polumjera sheath
savijanja •Permitted bending radius to be respected.
•Kabelski rov ne zatrpavati grubim kamenjem •Cable trench must not be covered up with rough stones
•Iznad kabela postaviti {titnike i upozoravaju}u vrpcu •Protections and warning tapes should be put over the cables
•Krajeve kabela obavezno zatvoriti vodonepropustnim •Cable ends should be obligatorily closed by watertight caps.
kapama
12.2. TEMPERATURA POLAGANJA 12.2. LAYING TEMPERATURE
Kabeli s PVC pla{tom mogu se polagati na temperaturi PVC sheathed cables could be laid at ambient temperature up
okoline do -50C, dok se kabeli s PE pla{tom mogu polagati i to -5ºC, whereupon the PE sheathed cables could be laid even
kod temperatura do -200C. at -20ºC temperature.
Za polaganje kod temperatura niìh od navedenih potrebno je When laying at lower temperatures than those stated, cables
provesti zagrijavanje kabela na temperaturu iznad +50C jed- should be warmed up to the temperature of over +5ºC apply-
nom od za to poznatih metoda i odràvaju}i tu temperaturu ing one of the adequate known methods and that temperature
najmanje 24 sata prije polaganja. is to be maintained for at least 24 hours before laying.
45
12.3. POLUMJER SAVIJANJA 12.3. BENDING RADIUS
Kod polaganja potrebno je pridràvati se slijede}ih vrijednosti: The following values are to be respected at laying:
•tijekom polaganja •during laying
jednoìlni kabel Rs1³ 5D single-core cable Rs15D ³
³ 2D
troìlni kabel Rs1 ³
three-core cable Rs12D
•kabel poloèn, savijen preko forme •laid cable, bended over the form
jednoìlni Rs1³ 2D single-core cable Rs12D ³
³ D
troìlni Rs9 three-core cable Rs9D ³
gdje je: where:
D - vanjski promjer kabela D -outer cable diameter
12.4. SILA RAZVLAÊNJA 12.4. TRACTIVE FORCE
Dopu{tena sila razvla~enja kabela ne smije prije}i kod Permitted tractive force of a cable must not exceed at
•cable stocking application Pd£ 5 D2 N
•primjene vu~ne ~arapice Pd£ 5 D2 N
•cable grip application
•primjene vu~ne stezaljke
Conductor Cu £ x q x 50 N
Pdn
vodi~ Cu Pd£ n x q x 50 N
Conductor Al Pdn£ x q x 30 N
vodi~ Al Pd£ n x q x 30 N
where:
gdje je:
D -cable diameter (mm)
D - promjer kabela (mm)
n -number of conductors in cable (or number of cables)
n - broj vodi~a u kabelu (ili broj kabela)
q -conductor cross-section (mm2)
q - presjek vodi~a (mm2)
It is recommended to pull the cables by using a cable stocking.
Preporu~a se razvla~enje kabela vu~nom ~arapicom. Dio
The part of the cable covered by the cable stocking should be
kabela obuhva}en vu~nom ~arapicom nakon zavr{enog
obligatorily cut off after completed traction.
razvla~enja obavezno odsje}i.
12.5 CONNECTING AND TERMINATING OF CABLES
12.5. SPAJANJE I ZAVR[AVANJE KABELA
The best known ways of connecting and terminating of power
Najpoznatiji na~ini spajanja i zavr{avanja energetskih kabela cables are:
su: •application of prefabricated junctions and cable terminations
•primjena predoblikovanih spojnica i kabelskih zavr{etaka •wrapping by specially designed tapes
•omatanje vrpcama posebno izra|enim za ove namjene Producer's instructions are to be respected at junction and
Potrebno je po{tivati upute proizvo|a~a kod izvedbe spojnica i cable termination execution.
kabelskih zavr{etaka. At request, along with the cable delivery, ELKA can secure:
Elka, na zahtjev, uz isporuku kabela osigurava i: •delivery of junctions and cable terminations for all cable
•isporuku spojnica i kabelskih zavr{etaka za sve tipove kabela types of its production program
iz svog proizvodnog programa, •assembly of junctions and cable terminations
•montaù spojnica i kabelskih zavr{etaka, •delivery and assembly of connecting, straining and
•isporuku i montaù spojnog, zateznog i ovjesnog pribora za suspension accessories for overhead insulated conductors and
nadzemne izolirane vodi~e i samonosive kabele, self-supporting cables
•obuku (treninge) za rad na spojnom priboru razli~itih •training for operation with connecting accessory of different
proizvo|a~a. producers.
46
PROIZVODNI PROGRAM MANUFACTORING RANGE
ENERGETSKI KABELI POWER CABLES

- 1 kV s PVC i XLPE izolacijom - 1 kV insulated with PVC and XLPE
- 6 kV do 36 kV s XLPE i EPDM izolacijom - 6 kV to 36 kV insulated with XLPE and EPDM
- 1 kV do 36 kV s XLPE izolacijom u samonosivoj izvedbi - 1 kV to 36 kV selfsupporting cables with XLPE insulation
SAVITLJIVI I INSTALACIJSKI VODOVI I KABELI THERMOPLASTIC INSULATED WIRING CABLES AND WIRES
IZOLIRANI TERMOPLASTIMA - power cables and wires
- energetski vodovi i kabeli - automotive wires
- automobilski vodovi
SAVITLJIVI I INSTALACIJSKI VODOVI I KABELI RUBBER INSULATED WIRING CABLES AND WIRES
IZOLIRANI ELASTOMERIMA
BRODSKI KABELI SHIPBOARD CABLES

- s EPDM izolacijom i CR pla{tem - insulated with EPDM and sheathed with CR
- te{ko gorivi, s izolacijom i pla{tem bez halogenih materijala - flame retardant halogen free cables
- vatrootporni, s izolacijom i plaštem bez halogenih materijala -
KABELI I KONEKTORI ZA AERODROMSKE CABLES AND CONNECTORS FOR AIRPORT INSTALLATIONS

INSTALACIJE
TELEKOMUNIKACIJSKI KABELI TELECOMMUNICATION CABLES

- telefonski kabeli s PE izolacijom - telephone cables with PE insulation
- telefonski kabeli s PVC izolacijom - telephone cables with PVC insulation
SVJETLOVODNI KABELI FIBREOPTIC CABLES
SIGNALNO-UPRAVLJA^KI, MJERNI I KABELI ZA CONTROL, INSTRUMENT AND COMPUTER CABLES

INFORMATI^KE MRE@E - control cables 1 kV with PVC insulation
- signalno-upravlja~ki s PVC izolacijom za napone do 1 kV - instrument cables insulated with PE and XLPE and PVC sheathing
- mjerni s PE i XLPE izolacijom i PVC pla{tem - fibreoptic and copper LAN cables in cat. 5
- kabeli sa svjetlovodnim i Cu vodi~em kategorije 5 za lokalne informati~ke
mreè (LAN)
RUDARSKI KABELI MINING CABLES
KABELI ZA ZAVARIVANJE WELDING CABLES
SPECIJALNI VODOVI I KABELI SPECIAL CABLES AND WIRES

- za radne temperature od +70 °C do + 160 °C - for operating temperature +70 ºC to +160 ºC
KONFEKCIONIRANI KABELI I VODOVI CABLE HARNESSES

- kabelski setovi i priklju~ci raznih namjena - wide range of cable harnesses, bundles and connection wiring units
- spiralni kabeli - spiral cables
LAKIRANA @ICA ENAMELLED WIRE
ALUMINIJSKA, ALU-ÊLI^NA I U@AD OD ALUMINIUM, STEEL REINFORCED ALUMINIUM ROPES AND

ALUMINIJSKIH LEGURA Al-ALLOY ROPES
ZA[TITNA U@AD SA SVJETLOVODNIM NITIMA (OPGW) OPTICAL POWER GROUND WIRE (OPGW)
ÊLI^NA U@AD I PRIVEZNICE ZA DIZALICE, BRODOVE I STEEL ROPES FOR LIFTS, CRANES, SHIPS AND OTHER
DRUGE NAMJENE APPLICATIONS
IZOLACIJSKI MATERIJALI INSULATION MATERIALS

- gumene mje{avine - rubber compounds
- umreìvi polietilen (XLPE) - crosslinked polyethylene (XLPE)
- bezhalogeni te{kogorivi poliolofini - halogenfree flameretardant polyolefine
- PVC - PVC
Utemeljena 1927. Founded in 1927
TUGONICA
ZAGREB
ZADAR
KAKO NAS NAÆI?

HOW TO FIND US?
[UBI]EVA
CENTAR
BRANIMIROVA ULICA
VUKOVARSKA AVENIJA
INDU
STRIJ
SKA
ZONA
LJUBLJANA ZAGREB istok

ZAGREB zapad SLAVONSKI BROD
SAVA
eka
R ij INDUSTRIJSKA ZONA
Rive
r S
AVA
V Y
A O
[ U
R
H
R C
V R
A O
A
T
T
S
I
K A
I N
P P
A A
R R
T T
N N
E E
R R
Energija - komunikacije / Energy - Communication

Koledov~ina 1, P.O.Box 150, HR-10001 ZAGREB, CROATIA
Tel.: (++385-1) 24 82 600; Fax: (++385-1) 24 04 898
http://www.elka.hr e-mail: elka-marketing@elka.hr

Elka Cables PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elka Cables PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Katalog

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

2. PRIMJENJENE NORME 2. APPLIED STANDARDS

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

3. KONSTRUKCIJSKI ELEMENTI KABELA 3. CONSTRUCTION ELEMENTS OF THE CABLE

3.1. VODI^I 3.1. CONDUCTORS

Zna~ajke / Features Jedinica / Unit Cu Al AlMg1 Ay

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Slika 1. - Oblik sektorskog vodi~a Picture 1. - Shape of sector conductor

R = polumjer sektora a = sector angle

3.2. IZOLACIJA 3.2. INSULATION

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Zna~ajke / Features Jedinica / Unit PVC XLPE

Standardni materijali / Te{ko gorivi materijali /

3.3. @ILA 3.3. CORE

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

3.4. ISPUNA 3.4. FILLING

3.5. ARMATURA 3.5. ARMOUR

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

3.6. PLA[T 3.6. SHEATH

4. OZNAKE KABELA I ZNAK PROIZVO\A^A 4. CABLE DESIGNATION AND TRADE MARK

4.1. OZNAKE KABELA 4.1. CABLE DESIGNATIONS

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Primjeri ozna~avanja: Designation examples:

X 00/0 A 3 x 70+71,5+2 x 25 mm2 0,6/1 kV

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

4.2. ZNAK PROIZVO\A^A 4.2. TRADE MARK

5. PRIMJENA KABELA 5. APPLICATION OF CABLES

6. TIPOVI KABELA 6. CABLE TYPES

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Nazivni napon: 1 kV Nominal voltage: 1 kV

OPIS KONSTRUKCIJE: CONSTRUCTION DESCRIPTION:

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

MJESTO I PODRU^JE UPORABE: AREA AND PLACE OF APPLICATION:MJ

Te`ina kabela (pribli`no) / Pakiranje /

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Nastavak tablice 6.1.1. Table 6.1.1. - Continued

Te`ina kabela (pribli`no) / Pakiranje /

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Nastavak tablice 6.1.2. Table 6.1.2. - Continued

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Nazivni napon: 1 kV Nominal voltage: 1 kV

OPIS KONSTRUKCIJE: CONSTRUCTION DESCRIPTION:

1. Vodi~: `ica ili u`e od bakra 1. Conductor: copper wire or rope

Slika 3. - Konstrukcija kabela tipa PP 40 Picture 3. - Construction of cable type PP 40

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

MJESTO I PODRU^JE UPORABE: AREA AND PLACE OF APPLICATION:MJ

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Nazivni napon: 1 kV Nominal voltage: 1 kV

OPIS KONSTRUKCIJE: CONSTRUCTION DESCRIPTION:

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

MJESTO I PODRU^JE UPORABE: AREA AND PLACE OF APPLICATION:MJ

Te`ina kabela (pribli`no) / Pakiranje /

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

Nazivni napon: 1 kV Nominal voltage: 1 kV

OPIS KONSTRUKCIJE: CONSTRUCTION DESCRIPTION:

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

MJESTO I PODRU^JE UPORABE: AREA AND PLACE OF APPLICATION:MJ

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS

TVORNICA ELEKTRI^NIH KABELA ELECTRIC CABLE WORKS