You are on page 1of 32

CONTINUOUS PRINTING

Printing auxiliaries for all kinds of textiles

Unique ideas. Unique solutions.

1 CHT | Bezema
CONTENTS CONTENIDO
OUR TEXTILE COMPETENCE 4 NUESTRA COMPETENCIA TEXTIL 4
AUXILIARIES FOR PIGMENT PRINTING 5 AUXILIARES PARA LA ESTAMPACIÓN CON PIGMENTOS 5
PIGMENT DYEING 11 TINTURA CON PIGMENTOS 11
WHITE PRINTS AND MATT / MULTI-COLOURED PRINTS 12 Estampados blancos, lacas y multicolor 12
GLOSS PASTEs 13 PASTAS DE BRILLO 13
FOIL ADHESIVEs 16 ADHESIVOS PARA LÁMINA 16
SPECIAL EFFECT PIGMENT PRINTING PASTEs 17 PASTAS DE ESTAMPACIÓN PIGMENTARIA / EFECTOS EsPECIALES 17
PIGMENT DISCHARGE PASTEs 18 PASTAS PARA LA ESTAMPACIÓN POR CORROSIÓN 18
TRANSFER PRINTING PROCESSES 19 Estampación por transferencia 19
RUNNING BEHAVIOUR IMPROVERs 20 PRODUCTOS PARA MEJORAR LA APLICACIÓN DE PASTAS 20
REACTIVE PRINTING THICKENERs 21 ESPESANTES PARA LA ESTAMPACIÓN CON REACTIVOS 21
DISPERSE PRINTING THICKENERs 22 ESPESANTES PARA LA ESTAMPACIÓN CON DISPERSOS 22
UNIVERSAL PRINTING THICKENERs 23 ESPESANTES PARA LA ESTAMPACIÓN UNIVERSAL 23
AUXILIARIES FOR DYESTUFF PRINTING 26 AUXILIARES PARA LA ESTAMPACIÓN CON COLORANTES 26
PRINTING BLANKET ADHESIVES 29 ADHESIVOS PARA BANDAS DE ESTAMPACIÓN 29
PRINT WASH-OFF 30 LAVADO POSTERIOR DE ESTAMPADOS 30
CHT / BEZEMA GROUP WORLDWIDE 31 CHT / BEZEMA GROUP WORLDWIDE 31

CHT | Bezema 2
CONTINUOUS PRINTING – RELIABLE, REPRODUCIBLE
ESTAMPACIÓN CONTÍNUA – FIABLE, REPRODUCIBLE
CHT / BEZEMA competence ensures top technical performance La competencia de CHT / BEZEMA asegura un rendimiento técnico
along the entire textile process line. With this know-how we can sobresaliente en toda la cadena del proceso textil. Nuestros
offer a complete range of printing auxiliaries for all material groups: conocimientos permiten ofrecer una gama completa de productos
Clothing, home textiles, functional textiles, special effects or highly auxiliares de estampación para cualquier tipo de materiales:
efficient textiles such as military textiles. Our service is just as prendas, textiles del hogar, textiles funcionales, efectos especiales
effective as our printing solutions so that you will obtain impressive o textiles muy eficientes como, por ejemplo, del sector militar.
results. La combinación de nuestro excelente servicio de asesoria con
soluciones de estampación hechas a su medida le dan resultados
Fashion is incessantly changing – our comprehensive range of impresionantes.
printing auxiliaries offers solutions to individual trends.
La moda cambia continuamente y nuestra amplia gama de
productos de estampación le presenta la solución a las
tendencias individuales.

3 CHT | Bezema
OUR TEXTILE NUESTRA
COMPETENCE COMPETENCIA TEXTIL

The CHT /  BEZEMA GROUP: EL GRUPO CHT /  BEZEMA:


PARTNER OF THE TEXTILE INDUSTRY SOCIO DE LA INDUSTRIA TEXTIL
The CHT  /  BEZEMA Group is a globally operating El grupo de empresas CHT  /  BEZEMA ofrece
group of companies and manufacturer of specialty productos de especialidad química a nivel
chemicals with its own production, sales and mundial y cuenta con sus propias fábricas de
distribution sites in all important textile countries. producción y sitios de distribución en todos
Our corporate action is focussed on proximity to los mercados textiles importantes. El grupo
our customers, comprehensive service, excellent CHT  /  BEZEMA es sinónimo de innovación
product quality as well as a consistent effort for permanente, desarrollo de productos orientados
further product development. al cliente, elevados estándares de calidad y un
As partner of the textile industry we offer an servicio al cliente sobresaliente. Como socio de
extensive range of high quality auxiliaries and la industria textil el grupo CHT  /  BEZEMA ofrece
colours for the whole textile chain – our products una amplia paleta de auxiliares y colorantes de
will accompany you from fibre to ready-made elevado valor añadido para toda la cadena textil
textile. ofreciendo productos desde la fibra hasta el textil
terminado.
Our textile competence is based on years of
experience and a comprehensive knowledge Nuestra competencia textil se basa en la dilatada
of our staff members. Our customers profit experiencia y la constante actualización de
from this throughout all finishing steps. For each conocimientos de nuestros empleados. Nuestros
customer in each segment system solutions clientes pueden sacar provecho para todos los
are worked out individually being adapted to pasos de ennoblecimiento. Los clientes reciben
any specific production process. With highly un tratamiento individualizado, suministrándoles
qualified technicians we make points by directly soluciones ajustadas a sus respectivos procesos
responding to specific demands in all our productivos. Para ello, contamos con un equipo
markets. Our competence will help you succeed humano con técnicos altamente cualificados,
in business. especializados y con experiencia en cada uno
de los sectores de la cadena textil, siempre
In addition to traditional textile finishing we see dispuestos para responder a las demandas del
ourselves as strategic partners for your future mercado. Conocer nuestra competencia es la
development. Our highly qualified staff face daily clave para el éxito de su empresa. Además de
new demands in order to be one step ahead of satisfacer las demandas del ennoblecimiento
upcoming market needs and to be able to textil tradicional somos un partner estratégico
consistently provide you with new ideas and stimuli. para el futuro desarrollo de nuestros clientes.
In the field of technical textiles we already perform
dynamic research and development work today. El objetivo de nuestros técnicos altamente
cualificados es estar siempre un paso por delante
Besides ecological systems and products y aportar nuevas ideas e impulsos a nuestros
sustainability is first of all found in the economy of clientes. Por ejemplo, en el ámbito de los textiles
production processes. Together with you we técnicos, la dinámica de nuestros departamentos
always work on optimisation of finishing de investigación y desarrollo hace posible que hoy
processes and applied chemicals. The benefit for ya estén surgiendo las soluciones del mañana.
all of us is a saving of all resources such as water,
energy, time and cost. Bajo el concepto de sostenibilidad entendemos
sistemas y productos ecológicos y sobre todo la
The sense of responsibility of the CHT  /  BEZEMA economía en los procesos de producción de
Group is also reflected by its commitment to act artículos textiles. Trabajamos junto a nuestros
in terms of the initiative for “Responsible Care”. clientes para la optimización de los procesos de
We are supporters of bluesign and Oeko-Tex ennoblecimiento y de los productos químicos
Standard 100 as well as the GOTS certification. utilizados, para ahorrar recursos, agua, energía,
One of our key projects is the fulfilment of REACH tiempo y, con ello, gastos de producción.
regulation according to the background of the new
European Chemicals Act. El sentido de responsabilidad del grupo
CHT  /  BEZEMA se refleja también en la auto-
obligación de actuar respetando la iniciativa
“Responsible Care”. Favorecemos los certificados
Bluesign, Oeko-Tex Standard 100 y también
el Global Organic Textile Standard (GOTS).
Para nosotros es muy importante cumplir las
regulaciones REACH de acuerdo con la nueva
legislación de la Unión Europea relativa a los
productos químicos.

CHT | Bezema 4
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
PIGMENT PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON PIGMENTOS
THICKENERS ESPESANTES
Thickeners influence the sharpness of the print, Los espesantes influyen en el perfilado de los
the print levelness, the colour brilliance and estampados, su igualación, el brillo del color,
surface printing or penetration. For excellent print la superficie estampada y en la penetración de
results low viscosity thickeners are chosen. These la pasta. Los espesantes de baja viscosidad son
thickeners have a good electrolyte stability and los más adecuados para obtener resultados
guarantee good print results even if the material excelentes. Este tipo de espesantes, tienen una
has not been perfectly prepared. Economic buena estabilidad a los electrolitos y garantizan
recipes are based on high viscosity thickeners. buenos resultados de estampado incluso en caso
If the thickener is not neutralised (pH value de tejidos que no han sido preparados de forma
of the thickener < 7), an addition of ammonia óptima. Los espesantes de alta viscosidad
to the print paste is required. permiten elaborar recetas económicas. En el
caso de espesantes no neutralizados (valor pH
del espesante < 7) es necesario adicionar algo
de amonio a la pasta de estampación.

TUBIVIS DL 600 TUBIVIS DL 600


Polyacrylate (ammonium salt). Universally Poliacrilato (sal de amonio). Aplicación universal,
applicable, synthetic, pasty thickener for pigment sintético, espesante en pasta para la estampación
printing. Excellent cost effectiveness due to a low con pigmentos. Muy coste-efectivo debido a la
application amount. baja cantidad de aplicación.
Application amount: 12 – 15 g / kg Cantidad de aplicación: 12 – 15 g / kg
pH value: 5 – 6 (1 %) Valor pH: 5 – 6 (1 %)
Ionic character: anionic Carácter iónico: aniónico

TUBIVIS DL 650 TUBIVIS DL 650


Polyacrylate (ammonium salt). Universally Poliacrilato (sal de amonio). Aplicación universal,
applicable, synthetic, pasty thickener for pigment sintético, espesante en pasta para la estampación
printing. Excellent cost effectiveness. con pigmentos. Muy coste-efectivo.
Application amount: 17 – 19 g / kg Cantidad de aplicación: 17 – 19 g / kg
pH value: 8 – 9 (1 %) Valor pH: 8 – 9 (1 %)
Ionic character: anionic Carácter iónico: aniónico

TUBIVIS DRL 170 TUBIVIS DRL 170


Polyacrylate (ammonium salt). Universally Poliacrilato (sal de amonio). Aplicación universal,
applicable, synthetic, pasty thickener for pigment sintético, espesante en pasta para la estampación
printing. Optimum printing results. High surface con pigmentos. Óptimos resultados de
print. Sharp outlines, particularly when printing estampación. Buena estampación superficial.
synthetics. Buen perfilado, especialmente en la estampación
Application amount: 18 – 22 g / kg con fibras sintéticas.
pH value: 8.5 – 9.5 (1 %) Cantidad de aplicación: 18 – 22 g / kg
Ionic character: anionic Valor pH: 8,5 – 9,5 (1 %)
Carácter iónico: aniónico

TUBIVIS STAR TUBIVIS STAR


Polyacrylate (ammonium salt). Universally Poliacrilato (sal de amonio). Aplicación
applicable, synthetic, pasty thickener for pigment universal, sintético, espesante en pasta para la
printing. Optimum printing results. Stronger estampación con pigmentos. Óptimos resultados
surface print than with TUBIVIS DL 600 / 650. de estampación. Estampación superficial superior
Very sharp outlines and a very high colour al TUBIVIS DL 600 / 650. Se obtiene un excelente
brilliancy are achieved, particularly in combination perfilado y colores muy brillantes, especialmente
with TUBIGAT AR. en combinación con el TUBIGAT AR.
Application amount: 30 – 40 g / kg Cantidad de aplicación: 30 – 40 g / kg
pH value: 7.5 – 8.5 (1 %) Valor pH: 7,5 – 8,5 (1 %)
Ionic character: anionic Carácter iónico: aniónico

5 CHT | Bezema
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
PIGMENT PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON PIGMENTOS
BINDERS LIGANTES
The contact fastness of the prints is mainly Las solideces de contacto de los estampados
influenced by the colour pigment / binder ratio in vienen determinadas principalmente por la
the printing paste (supplemented by adding fixing relación pigmento / ligante en la pasta de
additives). The following general formula has estampación y la posible adición de un agente
proven to be effective in practice: 60 – 80 g / kg fijador. La siguiente receta general ha dado
binder + (2 – 3 x colour pigment quantity g / kg) = buenos resultados en la práctica: 60 – 80 g / kg
X g / kg (40 %) binder. Depending on the material de ligante + (2 – 3 x la cantidad de pigmento en
quality a higher or lower quantity of binder is g / kg) = X g / kg de ligante al 40 %. La cantidad
required for optimal fastness properties. de ligante que se debe aplicar para obtener
Additional crosslinking with fixing agent increases máximas solideces depende de la calidad del
the fastness to washing and dry cleaning. The material. La solidez al lavado acuoso y en seco
wet rubbing fastness is also improved but the dry se puede mejorar por medio de un fijador que
rubbing fastness is impaired by the fixing agent. incremente la reticulación del ligante. Con ello, se
Small quantities of softening agent compensate obtiene también una mejor solidez al frote en
this and improve the dry rubbing fastness. húmedo aunque la solidez al frote en seco se ve
TUBIFAST AS 4510 and TUBIFAST AS 4010 FF influenciada negativamente por el fijador. No
are optimised with regard to soft handle and obstante, el uso de reducidas cantidades de
optimal fastness properties. Additional suavizante, compensan este efecto negativo y
improvement of the handle can be achieved by permiten mejorar la solidez al frote también en
adding a higher amount of softener. Selected seco. El TUBIFAST AS 4510 y el TUBIFAST AS
silicones such as TUBISOFT PS, TUBISOFT SEM 4010 FF están optimizados con relación a la
and TUBISOFT SEO have no negative impact on suavidad del tacto y las propiedades de solidez.
the fastness properties. Aumentando la cantidad de suavizante, se puede
mejorar, aún más, el tacto. El empleo de siliconas
selecionadas como por ejemplo el TUBISOFT PS,
TUBISOFT SEM y el TUBISOFT SEO no tiene
impacto negativo alguno en las solideces.

TUBIFAST AS 4510 TUBIFAST AS 4510


Acrylate copolymer dispersion. Thermally self- Dispersión a base de un copolímero acrílico.
crosslinking binder for pigment printing. Very soft Ligante térmicamente autoreticulante para la
fabric handle. Very good fastnesses to light and estampación con pigmentos. Tacto de material
ageing and good fastnesses to dry cleaning. muy suave. Excelente solidez a la luz, al
Application amount: 65 – 240 g / kg envejecimiento y al lavado en seco.
pH value: 8 – 9 Cantidad de aplicación: 65 – 240 g / kg
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: aniónico

TUBIFAST AS 4010 FF TUBIFAST AS 4010 FF


Concentrated acrylate copolymer, for all Copolímero de acrilato concentrado para
“Zero” formaldehyde application. todas las aplicaciones “cero” formaldehído.
Thermally selfcrosslinking binder for pigment Ligante térmicamente autoreticulante para la
printing. TUBIFAST AS 4010 FF is free of estampación pigmentaria.
formaldehyde and will not release formaldehyde El TUBIFAST AS 4010 FF es libre de formaldehído
during crosslinking. Very soft fabric handle. y no libera formaldehído durante la reticulación.
Very good fastnesses to light and ageing Tacto muy suave.
and good fastnesses to dry cleaning. Muy buena solidez a la luz y al envejecimiento
Application amount: 50 – 200 g / kg y buena solidez al lavado en seco.
pH value: 8 – 9 Cantidad de aplicación: 50 – 200 g / kg
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: aniónico

CHT | Bezema 6
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
PIGMENT PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON PIGMENTOS
SOFTENERS SUAVIZANTES

TUBISOFT PCE TUBISOFT PCE


Softener for pigment printing: TUBISOFT PCE is El TUBISOFT PCE es un suavizante a base de
an ester softener which softens the polymer film éster el cual en comparación con los suavizantes
unlike silicone softeners having only a surface de silicona con efecto solamente en la superficie,
effect. This product is generally called an “internal suaviza la película polimérica.
softener”. Se habla en general de un “suavizante interior”.
Application amount: 5 – 20 g / kg Cantidad de aplicación: 5 – 20 g / kg
pH value: not stated Valor pH: no aplicable
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

TUBISOFT PS TUBISOFT PS
Polysiloxane. Silicone softener for pigment Polisiloxano. Suavizante a base de silicona para
printing. Provides the prints with an agreeable, la estampación con pigmentos. Confiere a los
dry and soft handle and simultaneously improves estampados un tacto agradable, seco y suave.
the dry rubbing fastness. Not suitable for Al mismo tiempo se logra una mejor solidez
automatic dosing units. al frote en seco. No apropiado en máquinas
Application amount: 2 – 20 g / kg dosificadoras automáticas.
pH value: not stated Cantidad de aplicación: 2 – 20 g / kg
Ionic character: non-ionic Valor pH: no aplicable
Carácter iónico: no iónico

TUBISOFT SEM TUBISOFT SEM


Polysiloxane emulsion. Silicone softener Emulsión de polisiloxano. Suavizante a base
emulsion for pigment printing. Provides the de emulsión de silicona para la estampación
prints with an agreeable, dry and soft handle and con pigmentos. Confiere a los estampados un
simultaneously improves the dry rubbing fastness. tacto agradable, seco y suave. Al mismo tiempo
TUBISOFT SEM can be rinsed with water, dosed se logra una mejor solidez al frote en seco. El
and is suitable for automatic dosing units. TUBISOFT SEM se puede enjuagar con agua, y
Application amount: 3 – 30 g / kg es apropiado para la aplicación por dosificación
pH value: 6.5 – 7.5 en máquinas automáticas.
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 3 – 30 g / kg
Valor pH: 6,5 – 7,5
Carácter iónico: no iónico

TUBISOFT SEO TUBISOFT SEO


Reactive silicone softener for pigment printing Suavizante reactivo de silicona para la
and continuous pigment dyeing. Improves the estampación y la tintura contínua con pigmentos.
fastnesses. With TUBISOFT SEO a soft, full Mejora las solideces.
handle and very good handle effects on polyester Con el TUBISOFT SEO se obtiene un tacto
are achieved. Very good washfastness. suave y voluminoso y muy buenos efectos de
Milky-white liquid. tacto sobre fibras de PES. Excelente solidez
Application amount: 5 – 40 g / kg al lavado acuoso.
pH value: 5.5 – 6.5 Líquido blanco lechoso.
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 5 – 40 g / kg
Valor pH: 5,5 – 6,5
Carácter iónico: no iónico

7 CHT | Bezema
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
PIGMENT PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON PIGMENTOS
FIXING AGENTS FIJADORES

TUBIFIX ML 55 TUBIFIX ML 55
Low formaldehyde, water-soluble fixative to Fijador soluble en agua, pobre en formaldehido.
improve the fastnesses of pigment prints and Mejora las solideces de estampados y tinturas
pigment dyeings. Melamine resin, partially con pigmentos. Resina de melamina,
etherified. Optimum fixation temperature is parcialmente eterificada. Su temperatura óptima
within the range of 140 – 160 °C. de fijación está en un ámbito de 140 – 160 °C.
Application amount: 5 – 15 g / kg Cantidad de aplicación: 5 – 15 g / kg
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

TUBIFIX P 70 TUBIFIX P 70
Polyisocyanate, stabilised. Formaldehyde-free Poliisocianato, estabilizado. Reticulante libre
crosslinking agent to improve the fastnesses de formaldehido para mejorar las solideces de
of pigment prints on all fibre types. Since estampados con pigmentos en todo tipo de
TUBIFIX P 70 is stabilised, the printing paste fibras. La estabilidad de la pasta de estampación
stability is not limited. Fixation terms as usual no es limitada ya que el TUBIFIX P 70 es un
in pigment printing at 140 – 160 °C. producto estabilizado. Condiciones de fijación
Application amount: 5 – 10 g / kg como usual en la estampación: 140 – 160 °C.
pH value: 6 – 8 Cantidad de aplicación: 5 – 10 g / kg
Ionic character: anionic, non-ionic Valor pH: 6 – 8
Carácter iónico: aniónico, no iónico

TUBASSIST FIX 104 W TUBASSIST FIX 104 W


Low temperature, formaldehyde-free fixation Fijador aditivo basado en poliaziridina, libre de
additive based on a polyaziridine to improve the formaldehido, con reacción a baja temperatura,
fastness level of selected hot curing, aqueous para mejorar la solidez de pastas serigráficas
screen printing pastes and flock adhesives. acuosas y adhesivos para flocado seleccionados,
Applied as additive to pastes or adhesives if termofijables. Se añade a pastas o adhesivos,
heat-sensitive textiles do not allow the normal si los artículos textiles sensibles a la temperatura
heat-setting or if there are not any heat-setting no permiten una termofijación normal o si no
units. After the fixing agent has been added, the existen accesorios para la termofijación. Una vez
pastes must be processed within 2 – 4 hours. añadido el fijador, las pastas se deben elaborar
Application amount: 5 – 10 g / kg en 2 a 4 horas.
pH value: not stated Cantidad de aplicación: 5 – 10 g / kg
Ionic character: anionic Valor pH: no aplicable
Carácter iónico: aniónico

CHT | Bezema 8
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
PIGMENT PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON PIGMENTOS
RHEOLOGICAL ADDITIVES ADITIVOS REOLÓGICOS
Rheological additives are used to control the print Los aditivos reológicos se aplican para controlar
paste application onto the material. The printability el comportamiento de la pasta de estampación
is influenced by rheological additives. With sobre el material. Los aditivos reológicos influyen
TUBIGAT R 25 the amount of print paste applied en la estampabilidad. El TUBIGAT R 25, reduce la
to the material is reduced. TUBIGAT R 130 NEU cantidad de pasta de estampación aplicada
and the auxiliary compound TUBIGAT AR and sobre el material. El uso de TUBIGAT R 130 NEU
TUBIGAT MCT increase a surface print. If the y del compuesto auxiliar TUBIGAT AR y TUBIGAT
material is not well prepared and causes bleeding MCT, permite una depositación de pasta más
during printing, rheological additives are used to superficial. En el caso de un tejido mal preparado
increase the viscosity for achieving sharp prints. que impida la consecución de dibujos bien
Rheological additives increase the electrolyte perfilados, el uso de aditivos reológicos permite
stability of the print paste. Economic and mejorar los contornos por medio de un aumento
simultaneously high quality print pastes are de la viscosidad de la pasta. Además, los aditivos
formulated by combining TUBIGAT R 130 NEU reológicos aumentan la estabilidad a los
with the economical thickener TUBIVIS DL 600. electrolitos de las pastas de estampación. Es
This combination shows its best ability on posible formular pastas económicas y al mismo
synthetic fibres and on blends such as tiempo de alta calidad, combinando el TUBIGAT
polyester / cotton. R 130 NEU con el espesante económico TUBIVIS
DL 600. Esta combinación es muy adecuada
para fibras sintéticas y sus mezclas como es el
caso del PES / algodón.

TUBIGAT R 25 TUBIGAT R 25
Rheological additive based on a polymer. Aditivo reológico a base de polímeros. Mejora
It reduces the printing behaviour of pigment el comportamiento reológico de las pastas
pastes, so that the so-called accumulation is de estampación pigmentaria, evitando o
largely avoided, an effect which can be observed minimizando la depositación excesiva de la pasta
as a strong unevenness mainly when printing a estampar que se observa frecuentemente,
several colours, above all on hydrophobic, especialmente cuando se estampan varios
smooth fabrics such as e.g. PES or PA umbrella colores sobre tejidos hidrófugos, lisos, como
silk. TUBIGAT R 25 is used in combination with por ejemplo la seda de paraguas de PES y PA.
normal synthetic thickeners. El TUBIGAT R 25 se utiliza en combinación con
Application amount: 15 – 25 g / kg los espesantes sintéticos normales.
pH value: 6 – 8 Cantidad de aplicación: 15 – 25 g / kg
Ionic character: non-ionic Valor pH: 6 – 8
Carácter iónico: no iónico

TUBIGAT R 130 NEU TUBIGAT R 130 NEU


Acrylic acid dispersion. Rheological additive to Dispersión de ácido acrílico. Aditivo reológico
improve the surface printing, colour depth and para mejorar la estampación superficial, la
sharpness of outlines, especially on synthetic fibres. intensidad del color y los contornos,
TUBIGAT R 130 NEU does not impair the especialmente en fibras sintéticas.
fastnesses. El TUBIGAT R 130 NEU no perjudica las
Application amount: 5 – 10 g / kg solideces.
pH value: 3 – 4 Cantidad de aplicación: 5 – 10 g / kg
Ionic character: anionic Valor pH: 3 – 4
Carácter iónico: aniónico

9 CHT | Bezema
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
PIGMENT PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON PIGMENTOS
AUXILIARY COMPOUNDS COMPUESTOS AUXILIARES
Emulsifiers are needed for optimal pigment and En la estampación con pigmentos se necesitan
binder distribution with the result of a good colour emulsionantes para lograr una distribución óptima
yield, no screen blockage and easy to clean del pigmento y del ligante en la pasta de
screens. To avoid the formulation of a complex estampación, resultando un buen rendimiento de
printing recipe, pigment printing auxiliaries are color, ningún tapado de los cilindros y su fácil
combined in compounds such as a rheological lavabilidad. En lugar de la formulación de una
additive with the emulsifier TUBIGAT A 60 in receta de estampación compleja, se pueden
TUBIGAT AR, softener, emulsifier and fixing combinar varios auxiliares en un mismo producto
agent in TUBIGAT WAF 20 and softener, compuesto. En el compuesto TUBIGAT AR se
emulsifier, fixing agent and rheological additives combinan, por ejemplo, un aditivo reológico con
in TUBIGAT MCT. el emulsionante TUBIGAT A 60. En el compuesto
auxiliar TUBIGAT WAF 20 está incluido un
suavizante, un emulsionante y un fijador y en el
TUBIGAT MCT se combinan suavizante,
emulsionante, fijador y aditivo reológico.

TUBIGAT A 60 TUBIGAT A 60
Besides good running properties through a high Emulsionante que garantiza buenas propiedades
binder dispersion, emulsifiers also guarantee a de aplicación gracias a un alto poder de
high colour brilliancy through an optimally fine dispersión del ligante, y un alto brillo de color a
dispersion of the colour pigments. través de una fina dispersión de los pigmentos.
Application amount: 3 – 10 g / kg Cantidad de aplicación: 3 – 10 g / kg
pH value: not stated Valor pH: no aplicable
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

TUBIGAT AR TUBIGAT AR
Combination product consisting of an emulsifier Producto de combinación de emulsionante,
and a rheological additive for pigment printing. y aditivo reológico para la estampación con
Reduces the individual components in pigment pigmentos. Reduce los componentes individuales
printing recipes. en las recetas de estampación con pigmentos.
Application amount: 5 – 15 g / kg Cantidad de aplicación: 5 – 15 g / kg
pH value: 7 – 8 in a 1 % solution Valor pH: 7 – 8 en una solución al 1 %
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

TUBIGAT MCT TUBIGAT MCT


TUBIGAT MCT is a combination product TUBIGAT MCT es un producto de combinación
consisting of a fixative, a softener, an emulsifier de agente fijador, suavizante, emulsionante y
and a rheological additive. Improves the aditivo reológico. Mejora las solideces y el tacto
fastnesses and the handle and reduces the y reduce la cantidad de aplicación del espesante
application amount of the thickener. The fastness utilizado. Se obtienen mejores solideces y
level is improved and the prints are very brilliant. estampados muy brillantes. Líquido lechoso-
Milky-white, medium viscosity liquid. blanco, de media viscosidad.
Application amount: 10 – 25 g / kg Cantidad de aplicación: 10 – 25 g / kg
pH value: 7 – 7.5 Valor pH: 7 – 7,5

TUBIGAT WAF 20 TUBIGAT WAF 20


TUBIGAT WAF 20 is an “auxiliary cocktail” for TUBIGAT WAF 20 es un producto “cocktail” a
pigment printing consisting of a fixative and a base de suavizante y fijador, para la estampación
softener which are optimally adjusted to each con pigmentos. Ambos productos son
other in order to achieve optimum dry rubbing perfectamente compatibles a fin de optimizar la
fastnesses besides an optimum wet fastness solidez en húmedo y obtener máxima solidez al
improvement. In general, TUBIGAT WAF 20 is frote en seco. Como norma el TUBIGAT WAF 20
applied with approx. 10 % of the binder quantity. se aplica con aprox. un 10 % de la cantidad de
Application amount: 5 – 20 g / kg ligante.
pH value: 9 – 11 Cantidad de aplicación: 5 – 20 g / kg
Ionic character: non-ionic Valor pH: 9 – 11
Carácter iónico: no iónico

CHT | Bezema 10
PIGMENT DYEING TINTURA CON
PIGMENTOS

PADICOLL CA-AF PADICOLL CA-AF


Acrylic acid ester dispersion. PADICOLL CA-AF Dispersión a base de éster de ácido acrílico. El
is a very soft binding agent, self-crosslinking, PADICOLL CA-AF es un ligante muy suave para la
with a good fastness level and good running tintura, autoreticulable, con buen nivel de solideces
properties on the padding machine. y buenas propiedades de marcha en el fulard.
Application amount: 40 – 100 g / l Cantidad de aplicación: 40 – 100 g / l
pH value: 7.5 – 9.5 Valor pH: 7,5 – 9,5
Ionic character: anionic Carácter iónico: aniónico

PADICOLL DYE PADICOLL DYE


PADICOLL DYE is an auxiliary which has been PADICOLL DYE es un auxiliar especialmente
particularly developed for pigment pad dyeing. diseñado para la tintura con pigmentos en fulard.
It has a dispersing effect, increases thus the Tiene un efecto humectante y dispersante
penetration and evenness, reduces the aumentando la penetración de la tintura y la
depositing of pigment binder. APEO-free. igualación. Reduce el depósito de ligante. Libre de
Not compatible with cationic products. APEO. No es compatible con productos catiónicos.
Application amount: 5 – 10 g / l Cantidad de aplicación: 5 – 10 g / l
pH value: 6 – 8 Valor pH: 6 – 8
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

PADICOLL MV PADICOLL MV
Composition made of EO-PO adducts. Composición de aductos de EO-PO. Inhibidor
Antimigrant with softening effect for continuous de migración con efecto suavizante para la tintura
pigment dyeing. contínua pigmentaria.
Application amount: 10 – 30 g / l Cantidad de aplicación: 10 – 30 g / l
pH value: 6 – 9 Valor pH: 6 – 9
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

PADICOLL ONE PADICOLL ONE


Compound consisting of a binder, an antimigrant Compuesto de ligante, auxiliar antimigratorio
and an emulsifier for deep and brilliant dyeings in y emulsionante para la obtención de colores
continuous dyeing. Not compatible with cationic intensos y brillantes en la tintura contínua.
products. No es compatible con productos catiónicos.
pH value: 5.5 – 6.5 Valor pH: 5,5 – 6,5
Application amount: 50 – 100 g / l Cantidad de aplicación: 50 – 100 g / l
Ionic character: anionic Carácter iónico: aniónico

PADICOLL PAD PADICOLL PAD


Antimigrant based on sodium acrylamide / acrylate Auxiliar antimigratorio a base de acrilamida de
for continuous dyeing with pigment dyestuffs for sodio / acrilato para la tintura contínua con
deep and brilliant dyeings. pigmentos, para la obtención de colores intensos
Application amount: 5 – 25 g / l y brillantes.
pH value: 5 – 6 Cantidad de aplicación: 5 – 25 g / l
Ionic character: anionic Valor pH: 5 – 6
Carácter iónico: aniónico

PADICOLL PADYE PADICOLL PADYE


Compound consisting of an antimigrant and Compuesto de auxiliar antimigratorio y
an emulsifier for deep and brilliant dyeings in emulsionante para la obtención de colores
continuous dyeing. Not compatible with cationic intensos y brillantes en la tintura contínua.
products. No es compatible con productos catiónicos.
pH value: 5.5 – 6.5 Valor pH: 5,5 – 6,5
Application amount: 20 – 30 g / l Cantidad de aplicación: 20 – 30 g / l
Ionic character: anionic Carácter iónico: aniónico

11 CHT | Bezema
WHITE PRINTS AND Estampados
MATT / MULTI- blancos, lacas
COLOURED PRINTS y multicolor
TUBIPRINT WEISS 500 AV / 450 DV TUBIPRINT WEISS 500 AV / 450 DV
Acrylate copolymer composition. Excellently Preparación de un copolímero de acrilato. Pasta
covering, brilliant ready for use paste for white lista para usar, de alto poder cubriente, para
printings on all fibre types. Can be blended with la obtención de estampados blancos brillantes
reduced pigment printing paste at any ratio. sobre todo tipo de fibras. Puede ser mezclado
Application amount: 100 % con una pasta pigmentaria en cualquier proporción.
pH value: 8 – 9 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: aniónico

TUBIPRINT WEISS HEL TUBIPRINT WEISS HEL


Acrylate copolymer composition dispersion. Preparación de un copolímero de acrilato en
Well covering ready for use paste for elastic forma de dispersión. Pasta lista para usar, de
matt white prints, especially on stretchable alto poder cubriente, para la obtención de
textiles. Soft and elastic prints with a high estampados de blanco mate elásticos, especial-
fastness level. mente en tejidos extensibles. Estampados
Application amount: 100 % suaves y elásticos con alta solidez.
pH value: 8 – 9 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: aniónico

TUBIPRINT WEISS K 90 TUBIPRINT WEISS K 90


Suspension of metal oxides. For producing Suspensión de óxidos metálicos. Suspensión de
white printing pastes by reducing with pigment pigmento blanco para la preparación de pastas
stock pastes or reduced pigment pastes. de blanco de estampación con espesantes de
Depending on the application amount, also pigmento madres o de copajes. Dependiendo de
suitable for tucking, matting and resisting in la cantidad de aplicación, el producto es también
combination with fast dyestuffs. apto para mateado y reserva en combinación con
Application amount: 10 – 300 g / kg colorantes sólidos.
pH value: 8 – 9 Cantidad de aplicación: 10 – 300 g / kg
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: aniónico

TUBILAC 55 NF TUBILAC 55 NF
Acrylate copolymer composition. Ready for Preparación de un copolímero de acrilato. Pasta
use paste to produce matt multicolour prints preparada para obtener estampados de color
as discharge imitations on fabrics which have mate como imitaciones de corrosión sobre tejidos
been pre-dyed in dark shades; highly covering, oscuros previamente tintados, de alto poder
slightly milky printing appearance. May be cubriente. La estampación resulta ligeramente
printed multicoloured wet-on-wet. lechosa. Puede ser estampado en varios colores,
Formaldehyde-free. húmedo sobre húmedo.
Application amount: 100 % Libre de formaldehido.
pH value: 8 – 9 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: aniónico

TUBILAC 115 A TUBILAC 115 A


Acrylate copolymer composition. Ready for Preparación de un copolímero de acrilato. Pasta
use paste to produce matt multicolour prints preparada para obtener estampados de color
as discharge imitations on fabrics which have mate como imitaciones de corrosión sobre tejidos
been pre-dyed in dark shades. Very good oscuros previamente tintados. Excelentes
running properties. Soft and brilliant prints with a propiedades de aplicación. Se obtienen
good fastness level result. May be printed estampados suaves, brillantes, con alta solidez.
multicoloured wet-on-wet. Puede ser estampado en varios colores, húmedo
Application amount: 100 % sobre húmedo.
pH value: 7.5 – 9 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 7,5 – 9
Carácter iónico: aniónico

CHT | Bezema 12
GLOSS PASTEs PASTAS DE BRILLO

The implementation of glossy effects plays an La realización de efectos de brillo juega un papel
important role in textile fashion as the optical importante en el campo de la moda textil ya que
appearance of the textiles can thereby be de este modo es posible acentuar el aspecto
presented as effectively as possible. It is not just óptico de los textiles de forma muy eficaz.
the “gloss” per se that is important; the textile No es solamente el brillo en sí mismo que tiene
fashion industry needs a series of playful effects, importancia; la industria de la moda textil requiere
from highly glossy effect to matt shine. Fashion de una serie de efectos muy variados desde los
concepts such as “wet gloss”, “metallic shimmer”, muy brillantes hasta de brillo mate. Conceptos
“mirror gloss”, “mother-of-pearl gloss” or similar de moda como “brillo húmedo”, “resplandor
effects will give you an idea of how different gloss metálico”, “brillo de espejo”, “brillo nacarado”
effects on textiles are defined nowadays. o efectos similares pueden dar una idea de la
variedad de efectos de brillo posibles sobre
artículos textiles.

TUBIPERL SILVER TUBIPERL SILVER


Acrylate copolymer composition with glimmer Preparación de un copolímero de acrilato con
pigments. Ready for use paste to achieve silver pigmentos de mica. Pasta preparada para la
pearl print effects. May be additionally coloured obtención de efectos perla plata. Puede ser
with the usual pigment dyestuffs. High brilliancy, coloreada adicionalmente con los colorantes
soft handle and good fastnesses. Very good pigmentarios usuales. Alto brillo, tacto suave
running properties. Print in the last position. y buenas solideces. Excelentes propiedades
Application amount: 100 % de aplicación. Se debe estampar en la última
pH value: 7.5 – 8.5 posición.
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBIPERL ME 115 TUBIPERL ME 115


Acrylate copolymer composition with glimmer Preparación de un copolímero de acrilato con
pigments. Ready for use paste to achieve golden pigmentos de mica. Pasta preparada para la
pearl print effects. May be additionally coloured obtención de efectos de perla oro. Puede ser
with the usual pigment dyestuffs. High brilliancy, coloreada adicionalmente con los colorantes
soft handle and good fastnesses. Very good pigmentarios usuales. Alto brillo, tacto suave y
running properties. Print in the last position. buenas solideces. Excelentes propiedades de
Application amount: 100 % aplicación. Se debe estampar en la última posición.
pH value: 7.5 – 8.5 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN GD 400 TUBISCREEN GD 400


PU / Acrylate copolymer composition. Highly Preparación de un copolímero de acrilato / PU.
glossy, transparent printing effects with a dry A través de la aplicación del producto es posible
handle can be easily produced (printing, drying, producir de manera sencilla (estampar, secar,
curing) which may also be coloured in versatile fijar) efectos de estampación muy brillantes y
ways with colour or effect pigments. For transparentes, de tacto suave, que pueden ser
achieving a high gloss level a possibly thick paste coloreados con diversos pigmentos o pigmentos
add-on needs to be effected and the print should con efecto. Para la obtención de un alto grado
be on the surface. de brillo se debe intentar aportar una máxima
Application amount: 100 % cantidad de pasta sobre la superficie.
pH value: 8 – 10 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 10
Carácter iónico: aniónico

13 CHT | Bezema
GLOSS PASTEs PASTAS DE BRILLO

TUBISCREEN GD 300 TUBISCREEN GD 300


PU composition. Highly glossy, soft, elastic and Preparación de poliuretano. A través de la
slightly sticky printing effects can be easily aplicación del producto es posible producir de
produced (printing, drying, curing) which may manera sencilla (estampar, secar, fijar) efectos de
also be coloured in versatile ways with colour or estampación muy brillantes, suaves y elásticos
effect pigments. For achieving a high gloss level a que pueden ser coloreados con diversos
possibly thick paste add-on needs to be effected pigmentos o pigmentos con efecto. Para la
and the print should be on the surface. The obtención de un alto grado de brillo se debe
fastness levels, especially on synthetic fibres, can intentar aportar una máxima cantidad de pasta
even be improved by adding fixatives. sobre la superficie. Mediante la adición de
Application amount: 100 % fijadores es posible mejorar más las solideces,
pH value: 8 – 10 especialmente en fibras sintéticas.
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 8 – 10
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN GD BASIC TUBISCREEN GD BASIC


Acrylate copolymer composition. Basic paste for Preparación de un copolímero de acrilato. Pasta
metal, pearlescent printing. May additionally be base para la estampación de efectos metálicos
coloured with the usual pigment dyestuffs. High y de brillo perla. Puede ser coloreada con los
brilliancy, quite soft handle and good fastness colorantes pigmentarios usuales. Alto brillo, un
levels which may even be improved furthermore tacto relativamente suave y buenas solideces.
by adding TUBIFIX ML 55 or TUBIFIX P 70. Very Estas propiedades pueden ser mejoradas aún
good running properties. Print in the last position. más mediante la adición de TUBIFIX ML 55 o
Screen fineness depends on the size of the TUBIFIX P 70. Excelentes propiedades de
applied pigment particle. aplicación. Estampar en la última posición.
Application amount: depending on the recipe La finura de las mallas depende del tamaño de
in use blended with pigments. las partículas del pigmento utilizado.
pH value: 7.5 – 8.5 Cantidad de aplicación: Según la receta de
Ionic character: anionic aplicación en mezcla con pigmentos.
Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN GD-G TUBISCREEN GD-G


Acrylate copolymer composition with glitter Preparación de un copolímero de acrilato con
particles. Can be coloured in versatile ways with partículas de glitter. Puede ser coloreada con
colour or effect pigments. The storage of different pigmentos o pigmentos de efecto. De esta
glitter colours can be abandoned. The general manera se ahorra el coste de almacenamiento
fastnesses are very good. The fastnesses, de diferentes colores glitter. Excelentes solideces
especially on synthetic fibres, can even be en general. Mediante la adición de fijadores es
improved furthermore by adding fixatives. posible mejorar más las solideces, especialmente
Application amount: 100 % en fibras sintéticas.
pH value: 8 – 10 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 10
Carácter iónico: aniónico

CHT | Bezema 14
GLOSS PASTEs PASTAS DE BRILLO

TUBISCREEN GD-G CONC. TUBISCREEN GD-G CONC.


Acrylate copolymer composition with an Preparación de un copolímero de acrilato con
increased amount of glitter particles. As cantidad elevada de partículas de glitter. Si se
concentrate TUBISCREEN GD-G CONC. is desea, el concentrado TUBISCREEN GD-G
used with not more than 50 % together with CONC. se puede aplicar en combinación con
TUBISCREEN GD-G or any other effect printing el TUBISCREEN GD-G con una cantidad de
paste. The storage of different glitter colours can aplicación no superior al 50 % del TUBISCREEN
be abandoned. The general fastnesses are very GD-G CONC. o cualquier otra pasta de
good. The fastnesses, especially on synthetic estampación dando efectos. De esta manera se
fibres, can even be improved furthermore by ahorra el coste de almacenamiento de diferentes
adding fixatives. colores glitter. Excelentes solideces en general.
Application amount: 10 – 50 % Mediante la adición de fijadores es posible
pH value: 8 – 10 mejorar más las solideces, especialmente en
Ionic character: anionic fibras sintéticas.
Cantidad de aplicación: 10 – 50 %
Valor pH: 8 – 10
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN GOLD TUBISCREEN GOLD


Acrylate copolymer composition. One component Preparación de un copolímero de acrilato. Pasta
metallic pigment paste which may additionally be pigmentaria metálica monocomponente que se
coloured with the usual pigment dyestuffs. Highly puede colorear adicionalmente con los colorantes
glossy printings with a gold metal or sparkling pigmentarios usuales. Se obtienen estampados
character result. The good fastnesses may be de alto brillo con efectos de oro metalizado y
improved furthermore by adding TUBIFIX ML 55. lucientes. Las buenas solideces se pueden mejorar
Very good running properties. Print in the last más mediante la adición de TUBIFIX ML 55.
position. Screen finenesses 40 or 60 mesh. Excelentes propiedades de aplicación. Estampar
Application amount: 100 % en la última posición.
pH value: 7.5 – 8.5 Finura de las mallas de cilindros: 40 o 60 mesh.
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN SILVER TUBISCREEN SILVER


Acrylate copolymer composition. One component Preparación de un copolímero de acrilato.
aluminium pigment paste which may additionally Pasta pigmentaria de aluminio monocomponente
be coloured with the usual pigment dyestuffs. que se puede colorear adicionalmente con
Highly glossy printings with a metal or sparkling los colorantes pigmentarios usuales. Se
character result. The good fastnesses may be obtienen estampados de alto brillo, con
improved furthermore by adding TUBIFIX ML 55. efectos metalizados y lucientes. Las buenas
Very good running properties. Print in the last solideces se pueden mejorar más mediante
position. Screen finenesses 40 or 60 mesh. la adición de TUBIFIX ML 55. Excelentes
Application amount: 100 % propiedades de aplicación. Estampar en la
pH value: 7.5 – 8.5 última posición.
Ionic character: anionic Finura de las mallas de cilindros: 40 o 60 mesh.
Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

15 CHT | Bezema
FOIL ADHESIVEs ADHESIVOS PARA
LÁMINA

Foil transfer printing on textile material requires an En la estampación por transferencia con láminas
adhesive with a very soft handle. The foil adhesive sobre materiales textiles se necesitan adhesivos
TUBILUX TD 90 NF shows improved fastness con tacto muy suave. Con el adhesivo para
properties. With LUXCOLOR TP highly glossy láminas TUBILUX TD 90 NF se obtienen elevadas
varnish-like effects are achieved by foiling at high solideces y con el LUXCOLOR TP se logran
temperature. efectos muy brillantes mediante laminación a
alta temperatura.

LUXCOLOR TP LUXCOLOR TP
Composition of polymeric binders. With the Preparación de pólimeros. Con el proceso
LUXCOLOR process highly glossy print effects LUXCOLOR es posible obtener efectos de
can be achieved both on knits and wovens. estampado muy brillantes en tejidos y géneros
These effects are stable to alkali processes. After de punto. Estos efectos tienen estabilidad a
smoothing by means of a siliconised film the procesos alcalinos. Después del alisado por
glossy effects are transparent and may be medio de una lámina siliconizada los efectos
coloured with colour pigments. They can also brillantes son transparentes y se pueden colorear
be coloured with TUBIPRINT WEISS K 80 to con pigmentos. También es posible la coloración
produce white effects. con el TUBIPRINT WEISS K 80 para la obtención
Application amount: 100 % de efectos blancos.
pH value: 8 – 10 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 10
Carácter iónico: aniónico

TUBILUX AD 150 TUBILUX AD 150


Composition of polymeric binders. Special Preparación de polímeros. Adhesivo especial
adhesive for designed textile printing applications para la estampación textil de motivos por encaje
of metallised films on transfer calenders. Good y posterior aplicación del folio metalizado con
stability, soft and flexible handle. Screen fineness calandra de transferencia. Buena estabilidad,
60 mesh at the most in rotary printing. Printing is tacto suave y flexible. Finura de las mallas de los
carried out as pure surface printing. cilindros 60 mesh máx. para estampación
Application amount: 100 % rotativa. La estampación debe ser superficial.
pH value: 8 – 9 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: aniónico

TUBILUX TD 90 NF TUBILUX TD 90 NF
Composition of polymeric binders. Special Preparación de polímeros. Adhesivo especial
adhesive for textile printing for the motif para la estampación textil de motivos por encaje
application of metallised films on transfer y posterior aplicación del folio metalizado con
calenders. Good stability, soft and flexible handle. calandra de transferencia. Buena estabilidad,
Screen fineness 60 mesh at the most in rotary tacto suave y flexible. Finura de las mallas de
printing. Printing is carried out as pure surface los cilindros de 60 mesh máx. para estampación
printing. Free from PVC, formaldehyde and rotativa. La estampación debe ser superficial.
phthalates. Libre de PVC, formaldehido y ftalatos.
Application amount in the printing paste: 100 % Cantidad de aplicación en la pasta de
pH value: 8.5 – 9 estampación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 8,5 – 9
Carácter iónico: aniónico

CHT | Bezema 16
SPECIAL EFFECT PASTAS DE ESTAMPACIÓN
PIGMENT PRINTING PIGMENTARIA / EFECTOS
PASTES ESPECIALES
PRINTPERFEKT EX-AR PRINTPERFEKT EX-AR
Composition of polyurethane in combination with Preparación de poliuretano en combinación
expanding foam pearls. Three-dimensional foam con perlas de espuma expandibles. Pasta para
printing paste, stable to abrasion, both for wall la obtención de estampados de espuma tri-
paper printing and textile printing. dimensionales, con estabilidad al frote. Adecuado
The foaming temperature is approx. 160 °C, para el estampado de artículos textiles como
as for TUBISCREEN EX 160 A. revestimientos murales textiles. Temperatura de
For an improved fastness level 10 – 20 g / kg espumado aprox. 160 °C, como en caso del
TUBIFIX ML 55 may be added. TUBISCREEN EX 160 A. Para obtener mejores
Application amount: 100 % solideces se puede adicionar entre 10 y 20 g / kg
pH value: 7.5 – 8.5 de TUBIFIX ML 55.
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN EX 160 A TUBISCREEN EX 160 A


Acrylate copolymer composition in combination Preparación de un copolímero de acrilato
with expanding foam pearls. Special printing en combinación con perlas de espuma
paste to produce three-dimensional foam prints; expandibles. Pasta de estampación especial
high foaming capacity, temperature-stable foam, para la preparación de estampados de espuma
foaming temperature 150 – 160 °C. Good tridimensionales. Alto poder espumante, espuma
adhesion, also on synthetic fibres and blends. estable a la temperatura de espumado de
Good dry and wet fastnesses. Good running 150 – 160 °C. Buena adhesión en fibras
properties. Flock-like, soft foam structure. sintéticas y sus mezclas. Buenas solideces
Application amount: 100 % en húmedo y en seco. Buenas propiedades
pH value: 7.5 – 8.5 de aplicación. Espuma de estructura suave,
Ionic character: anionic similar al flock.
Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN EX-TS TUBISCREEN EX-TS


Acrylate copolymer composition in combination Preparación de un copolímero de acrilato en
with expanding foam pearls. Foaming combinación con perlas de espuma expandibles.
temperature approx. 160 °C, as for Temperatura de espumado aprox. 160 °C, como
TUBISCREEN EX 160 A. The foam print is high, en caso del TUBISCREEN EX 160 A. Se obtiene
brilliant and very even with a very good coverage una capa de espuma elevada, muy brillante, muy
on dark dyed textiles. For an improved fastness uniforme y de buena cobertura sobre textiles de
level 10 – 30 g / kg TUBIFIX ML 55 may be added. colores oscuros. Para obtener mejores solideces
Preferably used on cotton fabrics. se puede adicionar entre 10 y 30 g / kg de
Application amount: 100 % TUBIFIX ML 55. Aplicación preferida en tejidos
pH value: 7.5 – 8.5 de algodón.
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN FAT 100 TUBISCREEN FAT 100


Acrylate copolymer composition. Special Preparación de un copolímero de acrilato. Pasta
printing paste to produce transparent, darker de estampación especial para la obtención de
and parchment effects. Good resist effect on efectos transparentes, grasientos, o también
reactive prints. intensificadores del color. Buen efecto de reserva
Application amount: 100 % en la estampación con reactivos.
pH value: 7.5 – 8.5 Cantidad de aplicación: 100 %
Ionic character: anionic Valor pH: 7,5 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

17 CHT | Bezema
PIGMENT DISCHARGE PASTAS PARA LA
PASTEs ESTAMPACIÓN POR
CORROSIÓN
TUBISCREEN DC 25 TUBISCREEN DC 25
Acrylate copolymer composition for discharge Preparación de un copolímero de acrilato
printing with pigment dyestuffs. Can only be para la estampación por corrosión con
applied with TUBISCREEN DC-AGENT. The pigmentos. Aplicable solamente con el
product has been particularly developed for the TUBISCREEN DC-AGENT. El producto ha
continuous printing process. Big yardages can sido diseñado especialmente para procesos
be printed without screen cleaning. The hot air de estampación contínuos. Es posible estampar
fixation is advantageous to the steam fixation grandes metrajes sin lavado intermedio de las
in terms of stability (improved reproducibility). pantallas. La fijación con aire caliente en
Application amount: 100 % comparación con la fijación a vapor con respecto
pH value: 8 – 8.5 a la estampabilidad (mejor reproducibilidad) es
Ionic character: anionic ventajosa.
Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 8 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

TUBISCREEN DC-AGENT TUBISCREEN DC-AGENT


TUBISCREEN DC-AGENT is used as discharge TUBISCREEN DC-AGENT se utiliza como agente
agent for the pigment discharge process on de corrosión para la estampación con pigmentos
cellulosic fibres together with TUBISCREEN DC sobre fibras celulósicas en combinación con los
products. The dyestuff of predyed fabric is productos TUBISCREEN DC. El colorante de
destroyed pattern-match. It is important that tejido previamente tintado es destruido según
dyestuffs are selected which can be discharged el dibujo. Al seleccionar los colorantes se debe
with TUBISCREEN DC-AGENT. In general, vinyl observar que estos sean corroíbles con el
sulphones can be easily discharged with TUBISCREEN DC-AGENT. En el campo
TUBISCREEN DC-AGENT in the range of reactive de los colorantes reactivos los vinilsulfonas
dyestuffs. However, selected direct dyestuffs may tienen generalmente buena corrosión con el
also be discharged. Detailed information on the TUBISCREEN DC-AGENT. No obstante hay
dischargeability is generally given in the dyestuff también colorantes sustantivos seleccionados
manufacturers‘ colour charts or can be requested que se pueden utilizar. Normalmente, se
from them. The pigment dyestuffs required for encuentran datos exactos sobre la corroibilidad
multicolour discharge must be stable to en las cartas de colores de los fabricantes de
discharge. Detailed information is also given colorantes o se pueden solicitar. Los colorantes
in the manufacturers‘ colour charts. pigmentarios necesarios para estampados en
Application amount (paste): 50 – 150 g / kg color por corrosión deben ser resistentes a la
pH value: 5 (with 50 g / l, 20 °C) corrosión. Informaciones al respecto se
Ionic character: not stated encuentran también en las cartas de colores
de los fabricantes de colorantes. Cantidad de
aplicación en la pasta de estampación:
50 – 150 g / kg
Valor pH: 5 (con 50 g / l, 20 °C)
Carácter iónico: no aplicable

TUBISCREEN DC 35 WHITE TUBISCREEN DC 35 WHITE


Acrylate copolymer composition for discharge Composición de copolímero de acrilato para la
printing. As TUBISCREEN DC 25 but with estampación pigmentaria por corrosión. Idéntico
additional white pigments. Can only be applied al TUBISCREEN DC 25 pero contiene
with TUBISCREEN DC-AGENT. The product has adicionalmente pigmentos blancos. Sólo se
been particularly developed for the continuous puede aplicar junto al TUBISCREEN DC-AGENT.
printing process. Big yardages can be printed El producto ha sido desarrollado especialmente
without screen cleaning. The hot air fixation is para procesos de estampado contínuo. Permite
more advantageous than steam fixation in terms estampar grandes metrajes sin limpiar los
of stability (improved reproducibility). cilindros. La fijación con calor seco es mejor que
Application amount: 100 % la fijación con vapor en cuanto a la estabilidad
pH value: 8 – 8.5 (mejor reproducibilidad).
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 8 – 8,5
Carácter iónico: aniónico

CHT | Bezema 18
TRANSFER PRINTING Estampación por
PROCESSES transferencia

The transfer printing process consists of the El proceso de estampación por transferencia
following two steps: first of all disperse, comprende las siguientes 2 etapas: primero, se
sublimable dyestuffs are printed on inexpensive estampan colorantes dispersos sublimables
intermediate supports, in this case paper. sobre fondos intermedios baratos, en este caso
Afterwards, the dyestuff is transferred from the papel. Después, el colorante se transfiere del
paper to the fabric substrate by means of a papel al sustrato textil mediante un proceso a
pressure / heat process. This process is called presión con calor, que se llama sublimación.
sublimation. The RAPIDOPRINT CT compound Aplicando el compuesto RAPIDOPRINT CT en la
simplifies the complex transfer printing recipe. receta de estampación por transferencia este
proceso se facilita notablemente.

RAPIDOPRINT CT 110 RAPIDOPRINT CT 110


Blend of special polymers. Viscous, white paste. Mezcla de polímeros especiales. Pasta
Special compound for transfer printing on PES. blanca, viscosa. Compuesto especial para
Very good printing behaviour and evenness. la estampación por transferencia en fibras de
The product is free from mineral oil and can poliéster. Excelente estampabilidad y buena
be precipitated in waste water. igualación. El producto no contiene aceite
Application amount: 90 – 110 g / kg mineral y se puede precipitar en los efluentes.
pH value of the stock: 7 – 7.5, adjusted Cantidad de aplicación: 90 – 110 g / kg
with approx. 10 % RAPIDOPRINT CTA 10, Valor pH de la preparación madre: 7 – 7,5
related to the quantity of RAPIDOPRINT CT 110 ajustado con aprox. un 10 % de
Ionic character: anionic RAPIDOPRINT CTA 10, referido a la cantidad
aplicada del RAPIDOPRINT CT 110
Carácter iónico: aniónico

RAPIDOPRINT CT AF RAPIDOPRINT CT AF
Antifoam / deaerator for paper transfer printing. Antiespumante / desaireante para el estampado
Stabilises the dyestuff dispersion. por transferencia. Estabiliza la dispersión del
Application amount: 2 – 5 g / kg colorante.
pH value of a 10 % solution: 6 Cantidad de aplicación: 2 – 5 g / kg
Ionic character: non-ionic Valor pH de una solución al 10 %: 6
Carácter iónico: no iónico

RAPIDOPRINT CTA 10 RAPIDOPRINT CTA 10


Alkali donor for RAPIDOPRINT CT 110 Dador de álcali para el RAPIDOPRINT CT 110.
which improves the open time and the Mejora el tiempo abierto y facilita el lavado de los
washing off behaviour of the screens in cilindros en el sistema RAPIDOPRINT CT 110.
the RAPIDOPRINT CT 110 system. Cantidad de aplicación: aprox. 10 %, referido a la
Application amount: approx. 10 %, related to cantidad de aplicación del RAPIDOPRINT CT 110
the applied amount of RAPIDOPRINT CT 110 Valor pH: > 11
pH value: > 11 Carácter iónico: aniónico
Ionic character: anionic

RAPIDOPRINT MS 30 RAPIDOPRINT MS 30
PVA, medium viscosity liquid. Film forming agent Alcohol polivinílo, líquido, de media viscosidad.
for transfer printing. Improves the abrasion Formador de película en la estampación por
stabilities and reduces ghosting effects. transferencia. Mejora la solidez al frote y reduce
Application amount: 60 – 120 g / kg el ghosting.
pH value: 5 – 6 Cantidad de aplicación: 60 – 120 g / kg
Ionic character: non-ionic Valor pH: 5 – 6
Carácter iónico: no iónico

19 CHT | Bezema
RUNNING BEHAVIOUR PRODUCTOS PARA
IMPROVERs MEJORAR LA
APLICACIÓN DE PASTAS
Various mechanisms improve the running Por medio de varios mecanismos, las propiedades
performance of a printing paste. Auxiliaries with de aplicación de las pastas de aplicación se
emulsifying, dispersing and hydroscopic effects pueden mejorar. Auxiliares con propiedades
may become necessary to achieve long emulsionantes, dispersantes e hidroscópicas
production runs without screen cleaning. The pueden ser necesarios para asegurar largos
emulsifier TUBIGAT A 60 already prevents the film procesos de producción sin tener que limpiar los
formation of the binder in the screen and prevents cilindros. El emulsionante TUBIGAT A 60 ya impide
the pigment from agglomerating during printing. que el ligante forme una película en los cilindros y
RAPIDOPRINT HL prevents the drying out of the que los pigmentos se aglomeren durante la
paste in the screen. Coarse pigments as used in estampación. El RAPIDOPRINT HL reduce la
effect printing pastes need a special dispersing tendencia al secado de las pastas en los cilindros.
agent. TUBIPRINT BL prevents effect pigments Cuando se aplican pigmentos con tamaños de
such as pearlescent pigments and others from partícula grandes como es el caso de las pastas
agglomerating in the screen and they prevent the de efecto, es preciso utilizar un dispersante
build-up of pigments on the screen outside. especial. El TUBIPRINT BL impide la
TUBIPRINT BL is applied in higher application aglomeración de los pigmentos de efecto, como
amounts for multicolour effect print designs. por ejemplo los pigmentos de efecto perlescente
Besides the excellent dispersing properties of y otros, tanto en los cilindros como su
TUBIPRINT BL for coarse pigments the correct depositación en el exterior de los mismos. El
screen selection is essential for sufficient running TUBIPRINT BL se aplica en elevadas cantidades
properties. en la estampación de diseños con efectos
multicolor. Además de aplicar el TUBIPRINT BL
con su excelente poder de dispersión de
pigmentos de tamaño de partícula grande, la
selección de cilindros adecuados es esencial
para obtener una estampabilidad suficiente.

Pigment type Pigment size (my) Recommended rotary screen

White pigments / filling materials 2 – 10 to 195 Nova

Metal pigments 15 – 30 60 mesh

Pearlescent pigments 20 – 60 60 mesh, 105 Penta

100 – 150 Galvano with screen 10


Glitter pigments
(square/rectangular)

TUBISCREEN GD-G < 100 (round) 40 mesh

TUBIPRINT BL TUBIPRINT BL
Improves the running properties especially when Mejora las propiedades de aplicación de las
larger particles are added and prevents screen pastas de estampación, especialmente cuando
blockings by its properties, which improves the se adicionan partículas de gran tamaño. Impide
production safety. el tapado de los cilindros mejorando la seguridad
Application amount: 10 – 20 g / kg durante el proceso de producción.
pH value: 4 – 5 Cantidad de aplicación: 10 – 20 g / kg
Ionic character: non-ionic Valor pH: 4 – 5
Carácter iónico: no iónico

RAPIDOPRINT HL RAPIDOPRINT HL
Improves the running properties in pigment Mejora las propiedades de aplicación de las
printing and reduces the drying tendency during pastas de estampación con pigmentos y reduce
printing. The printing paste films dry with more la tendencia al secado durante el proceso de
elasticity and can be washed off more easily. estampación. Las películas de pasta secan
Application amount: 5 – 20 g / kg con más elasticidad y son fácilmente lavables.
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 5 – 20 g / kg
Carácter iónico: no iónico

CHT | Bezema 20
REACTIVE PRINTING ESPESANTES PARA
THICKENERs LA ESTAMPACIÓN
CON REACTIVOS
Today a well proven range of alginates and Hoy en día, existe una gama probada de
synthetic thickeners is available for printing alginatos y espesantes sintéticos para la
cellulose fibres with reactive dyestuffs. High estampación de fibras sintéticas con colorantes
viscosity alginate thickeners are still the most reactivos. Los alginatos de alta viscosidad son
economic thickeners for reactive dyestuffs. todavía los espesantes más económicos para la
estampación con colorantes reactivos.

CHT-ALGINAT NV 10 CHT-ALGINAT NV 10
Low viscosity sodium alginate. Stock: 8.5 – 9 % Alginato sódico, de baja viscosidad. Preparación
(use a sequestrant based on polyphosphate). madre: 8,5 – 9 % (aplicar un secuestrante basado
Particularly low viscosity thickener for reactive en polifosfato). Espesante de viscosidad
direct and two phase printing with good printing especialmente baja, para la estampación directa
properties and a very good penetration capacity de reactivos y en dos fases con buenas
for tightly woven or bulky articles. Also suitable for propiedades de estampación y excelente
printing with direct and disperse dyestuffs. May penetración en artículos de tela muy densa
also be applied as antimigrant in pad dyeings. o voluminosa. Apropiado también para la
pH value of the stock: 6.5 – 8 estampación con colorantes directos y de
Application amount: 45 – 50 g / kg dispersión. Puede aplicarse además como
Ionic character: anionic inhibidor de migración en tinturas en fulard.
Valor pH de la preparación madre: 6,5 – 8
Cantidad de aplicación: 45 – 50 g / kg
Carácter iónico: aniónico

CHT-ALGINAT SMT CHT-ALGINAT SMT


High viscosity sodium alginate. Stock: 4 – 4.5 % Alginato sódico, de alta viscosidad. Preparación
(use a sequestrant based on polyphosphate). madre: 4 – 4,5 % (aplicar un secuestrante basado
High viscosity thickener for reactive direct and en polifosfato). Espesante de alta viscosidad para
two phase printing with good printing properties. la estampación directa con reactivos y en dos
Also suitable for printing with direct and disperse fases con buenas propiedades de estampación.
dyestuffs. Apropiado también para la estampación con
pH value of the stock: 6.5 – 8 colorantes directos y de dispersión.
Application amount: 20 – 25 g / kg Valor pH de la preparación madre: 6,5 – 8
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 20 – 25 g / kg
Carácter iónico: aniónico

PRISULON CR-F 40 PRISULON CR-F 40


Sodium polyacrylate copolymer, paste. Synthetic Poliacrilato de sodio, copolimérico, pasta.
thickener for reactive printing which can also be Espesante sintético para la estampación con
used in combination with sodium alginates. Due reactivos. Puede ser aplicado en combinación
to the increased pseudoplastic behaviour, even con alginatos de sodio. Las marcadas
prints with an increased colour depth are propiedades pseudoplásticas que muestran
produced. un excelente comportamiento de estampado
Application amount: 35 – 45 g / kg permiten obtener estampados igualados de
5 – 20 g / kg (in combination with alginates) color y mayor intensidad.
pH value in the aqueous solution: 5.5 – 6.5 Cantidad de aplicación: 35 – 45 g / kg
Ionic character: anionic 5 – 20 g / kg (en combinación con alginatos)  
Valor pH en solución acuosa: 5,5 – 6,5
Carácter iónico: aniónico

PRISULON CR-F 50 PRISULON CR-F 50


Sodium polyacrylate, paste. Synthetic thickener Poliacrilato de sodio, pasta. Espesante sintético
for reactive printing. Good washing off and very para la estampación con reactivos. Fácilmente
soft handle. Whitish paste, viscous. eliminable por lavado y tacto muy suave. Pasta
Application amount: 35 – 50 g / kg blanquecina, viscosa.
5 – 20 g / kg (in combination with alginates) Cantidad de aplicación: 35 – 50 g / kg
pH value in the aqueous solution: 5.5 – 7 5 – 20 g / kg (en combinación con alginatos) 
Ionic character: anionic Valor pH en solución acuosa: 5,5 – 7
Carácter iónico: aniónico

21 CHT | Bezema
DISPERSE PRINTING ESPESANTES PARA
THICKENERs LA ESTAMPACIÓN
CON DISPERSOS
Various thickeners may be used for printing PES En la estampación de poliéster con colorantes
with disperse dyestuffs. Depending on the current dispersos se pueden aplicar diferentes tipos de
raw material cost the most economic product is espesantes. Según el precio de mercado de cada
selected. Natural thickeners are often blended with materia prima, se puede elegir el producto más
the starch ether PRISULON CMS 10 or with the económico. Los espesantes naturales se mezclan
synthetic thickener PRISULON STAR to modify muchas veces con el éter de almidón como el
the printability for an increased colour yield. PRISULON CMS 10 o con el espesante sintético
PRISULON STAR, para modificar la estampabilidad
y obtener colores más intensos.

PRISULON STAR PRISULON STAR


Polyacrylate (ammonium salt), paste. Synthetic Poliacrilato (sal de amonio), pasta. Espesante
thickener for disperse printing. Fully neutralised. sintético para la estampación con dispersos.
Easy handling and introduction due to the paste Completamente neutralizado. Manipulación y
composition. PRISULON STAR produces aplicación sencilla gracias a la composición de
pseudoplastic printing pastes with an excellent la pasta. El PRISULON STAR produce pastas
printing behaviour and a good colour depth. pseudoplásticas con excelente estampabilidad
pH value in an aqueous solution: 7.5 – 8.5 y buena intensidad de color.
Application amount: 30 – 40 g / kg Valor pH en una solución acuosa: 7,5 – 8,5
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 30 – 40 g / kg
Special remarks: In combination with TUBIGAT AR Carácter iónico: aniónico
the colour depth and print evenness can be Observación especial: Aplicado en combinación
clearly increased. con el TUBIGAT AR se obtienen colores muy
intensos y estampados muy igualados.

PRISULON SPE 7000 PRISULON SPE 7000


Polysaccharide combination, powder. Thickener for Combinación de polisacáridos, polvo. Producto
printing with disperse dyestuffs with an excellent espesante para la estampación con colorantes
colour yield and colour brilliancy. Easy to wash de dispersión con excelente rendimiento y alto
off (independent of the fixation process in use). brillo de color. Fácilmente eliminable por lavado
Also suitable for alkaline resist printing. (independiente del método de fijación aplicado).
Stock: 8 – 8.5 % También apropiado para la estampación por
pH value of the stock: 9.5 – 11.5 reserva alcalina.
Application amount: 45 – 50 g / kg Preparación madre: 8 – 8,5 %
Ionic character: anionic Valor pH de la preparación madre: 9,5 – 11,5
Cantidad de aplicación: 45 – 50 g / kg
Carácter iónico: aniónico

PRISULON T 10 PRISULON T 10
Tamarind ether, powder. Thickener for printing Éter del tamarindo, polvo. Producto espesante
with disperse dyestuffs with an excellent colour para la estampación con colorantes de dispersión
yield and colour brilliancy. Good evenness and con excelente rendimiento y alto brillo de color.
washing off behaviour of the prints, particularly on Buena igualación y fácil lavado de los
lightweight PES goods which have been stripped estampados, especialmente en calidades de
off with alkali. Also suitable for alkaline resist poliéster de poco peso y caustificadas con álcali.
printing and to a limited extent for discharge También es apropiado para la estampación por
printing with stannous chloride. reserva alcalina y condicionalmente para la
Stock: 9 – 10 % estampación por corrosión con cloruro de
pH value of the stock: 9.5 – 11.5 estaño.
Application amount: 45 – 50 g / kg Preparación madre: 9 – 10 %
Ionic character: anionic Valor pH de la preparación madre: 9,5 – 11,5
Cantidad de aplicación: 45 – 50 g / kg
Carácter iónico: aniónico

CHT | Bezema 22
UNIVERSAL PRINTING ESPESANTES PARA
THICKENERs LA ESTAMPACIÓN
UNIVERSAL
We aim at covering all textile printing applications Nuestra intención es cubrir todo tipo de
with our thickener range. We offer high solid estampaciones textiles con nuestra gama de
thickeners for demanding acid prints on silk and espesantes. Disponemos tanto de espesantes de
wool. High viscosity thickeners for economic alto contenido de sólidos para estampados
applications and thickener blends with special exigentes con colorantes ácidos sobre seda y
rheological properties are also available. Our lana como de espesantes de alta viscosidad para
range is used for applications such as burn-out, aplicaciones económicas y mezclas con otros
space-dyeing, discharge and two-phase vat espesantes con propiedades reológicas
camouflage printing. We also offer thickeners for especiales. Además ofrecemos productos para el
the ink-jet pretreatment and thickeners as estampado devorado y space-dyeing y para el
antimigrants. estampado por corrosión y mimetizado aplicando
la técnica de estampación de dos etapas, con
colorantes de tina. Nuestro surtido incluye
también espesantes para el pretratamiento Ink-
Jet y espesantes como inhibidores de migración.

PRISULON CMS 10 PRISULON CMS 10


Starch ether, flakes, as colour-intensifying Éter de almidón, escamas, en mezcla con otros
blending component with other thickeners. espesantes ayuda a mejorar el rendimiento del
Versatile use, good stability to alkali. colorante. Aplicación universal, buena estabilidad
In combination with other thickeners for printing a los álcalis. Combinable con otros espesantes
with vat, disperse, acid and direct dyestuffs. para la estampación con colorantes de tina,
Stock: 9 – 11 % dispersos, ácidos y directos.
pH value of the stock: 9.5 – 11.5 Preparación madre: 9 – 11 %
Application amount: 50 – 60 g / kg Valor pH de la preparación madre: 9,5 – 11,5
Ionic character: anionic Cantidad de aplicación: 50 – 60 g / kg
Carácter iónico: aniónico

PRISULON DCA 90 PRISULON DCA 90


Guar ether, powder, as medium-flowing thickener Éter de guar, polvo. Producto espesante
for textile printing which can be applied on all fibre de media fluidez, para la estampación textil,
types and with all dyestuff classes with the aplicable para todas las fibras y colorantes –
exception of reactive dyestuffs and naphtholates. excepto los colorantes reactivos y naftoles.
Well stable to water hardness, to bivalent and Buena estabilidad a la dureza del agua, a sales
trivalent metal salts, to all the usual printing metálicas bi y trivalentes, a todos los auxiliares
auxiliaries as well as to burnout and discharge usuales en la estampación y a los productos
chemicals. The colour depth can be increased químicos para corrosión y devoré. La intensidad
by adding PRISULON CMS 10 (starch ether). del color puede ser aumentada mediante la
Stock: 8 – 8.5 % adición de PRISULON CMS 10 (éter de almidón).
pH value of the stock: 6.5 – 8 Preparación madre: 8 – 8,5 %
Application amount: 40 – 45 g / kg Valor pH de la preparación madre: 6,5 – 8
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 40 – 45 g / kg
Carácter iónico: no iónico

PRISULON 1570 PRISULON 1570


Polysaccharide combination, powder. Low Combinación de polisacáridos, polvo. Producto
viscosity thickener, particularly for vat printing in espesante especial de baja viscosidad para la
direct or discharge printing. Highly compatible estampación directa y por corrosión con
with most vat dyestuffs, low gelling tendency, colorantes de tina. Buena compatibilidad con
therefore good running properties on the printing la mayoría de los colorantes de tina, mínima
machine. The haloes are distinctly shown. tendencia a gelificar y por ello buenas
Stock: 11 – 12 % propiedades de aplicación en la máquina de
pH value of the stock: 8.5 – 10.5 estampación. Los halos son claramente visibles.
Application amount: 65 – 70 g / kg Preparación madre: 11 – 12 %
Ionic character: anionic Valor pH de la preparación madre: 8,5 – 10,5
Special remarks: PRISULON 1570 also swells in Cantidad de aplicación: 65 – 70 g / kg
pre-sharpened water. Carácter iónico: aniónico
Observación especial: El PRISULON 1570 hincha
también en agua previamente reforzada.

23 CHT | Bezema
UNIVERSAL PRINTING ESPESANTES PARA
THICKENERs LA ESTAMPACIÓN
UNIVERSAL
PRISULON 530 R PRISULON 530 R
Polysaccharide combination, powder. Medium Combinación de polisacáridos, polvo. Producto
viscosity thickener for vat direct and two phase espesante de media viscosidad, para la
printing. Coagulates well with borax without estampación directa y en dos fases de tinas.
limiting the colour transfer. Medium penetration Buena coagulación con bórax, sin limitar la
behaviour, good evenness and colour yield. transferencia del color. Comportamiento de
Stock: 5 – 5.5 % penetración moderada, buena igualación y
pH value of the stock: 9.5 – 11.5 rendimiento de color.
Application amount: 25 – 30 g / kg Preparación madre: 5 – 5,5 %
Ionic character: anionic Valor pH de la preparación madre: 9,5 – 11,5
Cantidad de aplicación: 25 – 30 g / kg
Carácter iónico: aniónico

PRISULON R 5 PRISULON R 5
Guar derivative, powder. Particularly for Africa Derivado de guar, polvo. Producto especial para
printing with fast bases and salts, phthalogen and la estampación de África print con bases sólidas
monofunctional reactive dyestuffs. Also suitable y sales, ftalogén y colorantes reactivos
as blending component for vat two phase printing monofuncionales. También es apropiado como
(coagulates with borax). componente de mezcla en la estampación en
Stock: 4 – 5 % dos fases con colorantes de tina (coagulación
pH value of the stock: 9 – 11.5 con bórax).
Application amount: 20 – 25 g / kg Preparación madre: 4 – 5 %
Ionic character: non-ionic Valor pH de la preparación madre: 9 – 11,5
Cantidad de aplicación: 20 – 25 g / kg
Carácter iónico: no iónico

PAC printing space dyeing Estampado de PAC en proceso


Space-Dyeing

PRISULON E 25 LS PRISULON E 25 LS
Guar derivative, dust-free powder. Highly viscous, Derivado de guar, libre de polvo. Producto
dispersible thickener (may be swollen in acid) espesante dispersable, de alta viscosidad
for carpet printing, space dyeing processes, (puede ser hinchado en medio ácido), para
continuous carpet dyeing and acrylic blanket la estampación de alfombras, procesos
printing. Dust-free adjustment for manual Space-Dyeing, tintura contínua de alfombras y
preparation. Produces shortflowing, pseudoplastic estampación de mantas acrílicas. Libre de polvo,
pastes which facilitate frosting-free prints. The para ajustar la preparación manual. Produce
product is adjusted dust-free and dispersible, so pastas pseudoplásticas de corta fluidez que
that it can also be excellently dissolved by hand permiten estampaciones libres de frosting.
on dissolving units with weak stirrers. Swelling is El producto está ajustado libre de polvo y
caused by adding acid (pH < 7). dispersable, siendo posible disolverlo
The products cannot be applied in an alkaline perfectamente a mano y también en estaciones
medium. de dilución con agitador de baja potencia. El
Stock: 2 – 2.5 % hinchamiento es causado por la adición de ácido
pH value of the stock: 9 – 11 (adjust acid (pH < 7). Los productos no pueden ser aplicados
for swelling) en medio alcalino.
Application amount: 0.8 – 1.2 g / kg Preparación madre: 2 – 2,5 %
Ionic character: non-ionic Valor pH de la preparación madre: 9 – 11
Special remarks: PRISULON E 25 LS is slightly (ajustar ácido para el hinchamiento).
depolymerised, so that the prints penetrate Cantidad de aplicación: 0,8 – 1,2 g / kg
slightly better. Carácter iónico: no iónico
Observación especial: El PRISULON E 25 LS
está ligeramente depolimerizado y, por tanto,
mejor penetración del estampado.

CHT | Bezema 24
UNIVERSAL PRINTING ESPESANTES PARA
THICKENERs LA ESTAMPACIÓN
UNIVERSAL
Polyamide printing Estampado de poliamida

PRISULON DCA 130 S PRISULON DCA 130 S


Guar ether, powder, as low viscous, long-flowing Éter de guar, polvo. Producto espesante de
thickener for textile printing which can be applied mayor fluidez y de baja viscosidad, para la
on all fibre types and with all dyestuff classes with estampación textil, aplicable para todas las fibras
the exception of reactive dyestuffs and y colorantes – excepto los colorantes reactivos y
naphtholates. Well stable to water hardness, to naftoles. Buena estabilidad a la dureza del agua,
bivalent and trivalent metal salts, to all the usual a sales metálicas bi y trivalentes, a todos los
printing auxiliaries as well as to burnout and auxiliares textiles usuales en la estampación y a
discharge chemicals. The colour depth can los productos químicos para corrosión y devoré.
be increased by adding PRISULON CMS 10 La intensidad del color puede ser aumentada
(starch ether). mediante la adición de PRISULON CMS 10
Stock: 12 – 13 % (éter de almidón).
pH value of the stock: 6.5 – 8 Preparación madre: 12 – 13 %
Application amount: 60 – 65 g / kg Valor pH de la preparación madre: 6,5 – 8
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 60 – 65 g / kg
Carácter iónico: no iónico

Wool and silk printing Estampado de lana y seda

PRISULON DCA 1200 S PRISULON DCA 1200 S


Guar ether, powder, as extremely long-flowing Éter de guar, polvo. Producto espesante de
thickener for textile printing which can be applied máxima fluidez para la estampación textil, aplicable
on all fibre types and with all dyestuff classes with para todas las fibras y colorantes – excepto los
the exception of reactive dyestuffs and colorantes reactivos y naftoles. Buena estabilidad
naphtholates. Well stable to water hardness, to a la dureza del agua, a sales metálicas bi y
bivalent and trivalent metal salts, to all the usual trivalentes, a todos los auxiliares textiles usuales en
printing auxiliaries as well as to burnout and la estampación y a los productos químicos para
discharge chemicals. The colour depth can corrosión y devoré. La intensidad del color puede
be increased by adding PRISULON CMS 10 ser aumentada mediante la adición de PRISULON
(starch ether). CMS 10 (éter de almidón).
Stock: 13 – 15 % Preparación madre: 13 – 15 %
pH value of the stock: 6.5 – 8 Valor pH de la preparación madre: 6,5 – 8
Application amount: 70 – 75 g / kg Cantidad de aplicación: 70 – 75 g / kg
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

25 CHT | Bezema
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
DYESTUFF PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON COLORANTES
Fixing accelerators Aceleradores de fijación

RAPIDOPRINT RRE RAPIDOPRINT RRE


Fixation accelerator, liquid. Accelerates and Acelerador de fijación, líquido. Acelera y soporta
supports the fixation of disperse dyestuffs. If the la fijación de colorantes de dispersión. Durante la
dyestuffs are fixed with HT steam or thermosol fijación del colorante a alta temperatura o en
processes, the brilliancy of the shades and the tratamiento termosolado, el brillo y el rendimiento
colour yield will be dramatically increased. de los tonos del colorante es considerablemente
Improves the fine dispersion of the disperse mejor. Mejora la dispersión fina de los colorantes
dyestuffs in the printing pastes and thus their de dispersión en las pastas de estampación y,
storability as well as the evenness of the prints. por tanto, su estabilidad al almacenamiento e
RAPIDOPRINT RRE has no fibre-swelling igualación. RAPRIDOPRINT RRE no tiene
properties. propiedades de hinchamiento hacia la fibra.
Application amount: 10 – 20 g / kg Cantidad de aplicación: 10 – 20 g / kg
pH value: 9.5 – 11 Valor pH: 9,5 – 11
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

RAPIDOPRINT S 50 RAPIDOPRINT S 50
Alkylolamide, liquid. Fixation auxiliary and frosting Alquilolamida, líquido. Fijador auxiliar y producto
prevention agent for space-dyeing and printing antifrosting para el Space-Dyeing y la estampación
on PA. Coacervate agent. Efficient as fixative, en poliamida. Formador de coacervato. Actúa
frosting prevention and levelling agent. Levels out como fijador, producto antifrosting e igualador.
dyestuff differences through steam variations in Iguala diferencias de tonos de color causadas por
the steamer and improves the printing paste variaciones de vapor en el vaporizador; mejora la
stability. estabilidad de la pasta de estampación.
Application amount: 3 – 10 g / kg Cantidad de aplicación: 3 – 10 g / kg
pH value: 9.5 – 10.5 Valor pH: 9,5 – 10,5
Ionic character: anionic Carácter iónico: aniónico

Oxidising agents Agentes de oxidación

RAPIDOPRINT XR GRANULAT RAPIDOPRINT XR GRANULAT


Nitrobenzene sulphonate, granulate. Weak Nitrobenzolsulfonato, granulado.
oxidising agent for textile printing. Protects Agente de oxidación débil para la estampación
dyestuffs which are sensitive to reduction in textil. Protege los colorantes sensibles a la
case of bad steaming terms and reduces the reducción bajo condiciones de vapor desfavor-
halo formation in discharge printing. ables e impide la formación de halos en la
pH value in the solution: 7 – 10 estampación por corrosión.
Ionic character: anionic Valor pH en solución: 7 – 10
Special remarks: Do not use on PA, PAC or wool Carácter iónico: aniónico
since light-coloured shades may turn dull. Observación especial: No utilzar con PA, PAC o
lana ya que tonalidades claras se pueden
enturbiar.

CHT | Bezema 26
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
DYESTUFF PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON COLORANTES
ANTIFOAMS / DEAERATING AGENTS ANTIESPUMANTES / DESAIREANTES

CHT-ENTSCHÄUMER BSN CHT-ENTSCHÄUMER BSN


Antifoam based on a silicone emulsion. Antiespumante a base de una emulsión de
Universally applicable. Optimum compromise silicona. Aplicación universal. Compromiso
between efficiency and stability. óptimo entre eficacia y estabilidad.
Application amount: 1 – 2 g / kg or Cantidad de aplicación: 1 – 2 g / kg o
0.02 – 0.5 g / l in liquors 0,02 – 0,5 g / l en baños
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

RAPIDOPRINT SC 10 RAPIDOPRINT SC 10
Aliphatic hydroxylic compound, liquid. Antifoam Compuesto hidroxil alifático, líquido.
and deaerator for textile printing. Supports the Antiespumante y desaireante para la estampación
wetting of the fabric increasing thus the textil. Aumenta la humectación del material
penetration. Reduces spraying when lifting or mejorando la penetración. Impide la formación de
rolling the screens through the screen release picos al levantar o rodar los cilindros por el efecto
effect. Screen-Release.
Application amount: 0.5 – 2 g / kg Cantidad de aplicación: 0,5 – 2 g / kg
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

RAPIDOPRINT LM RAPIDOPRINT LM
Glycol ether, liquid. Hydrotropic dyestuff solubiliser Éter glicólico, líquido. Disolvente hidrotrópico
for all soluble dyestuffs. Synergetic effects with para todo tipo de colorantes solubles. Efecto
other solvents (e.g. thioethylene glycol). Prevents sinergético con otros solventes, como por
the formation of specks and dyestuff gelations. ejemplo el tioetilenglicol. Impide la formación
Application amount: 20 – 50 g / kg de picos y la gelificación del colorante.
pH value: 8 – 9 (with 20 g / l in water) Cantidad de aplicación: 20 – 50 g / kg
Ionic character: non-ionic Valor pH: 8 – 9 (con 20 g / l en agua)
Carácter iónico: no iónico

RAPIDOPRINT TM 2 RAPIDOPRINT TM 2
Formulation of alkylamines and polyglycol ethers, Formulación de alquilaminas y éteres
clear liquid. Auxiliary for acid burnout and poliglicólicos, líquido claro. Auxiliar para la
discharge printing. Levels out the current acidity estampación devoré y por corrosión. Equilibra
preventing thus dyestuff changes of multicolour la acidez e impide variaciones de los tonos en
burnouts and yellowings of white burnouts. Due to el devoré de color y el amarilleamiento en
the improved penetration the washing off property estampados devoré blancos. La mejor
of the carbonised fibre share is facilitated. Reduces penetración facilita el lavado de la parte de fibra
the corrosion in disperse discharge printing with carbonizada. El producto reduce también el
stannous chloride. efecto de corrosión del cloruro de estaño en la
Application amount: 5 – 20 g / kg estampación con dispersos.
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 5 – 20 g / kg
Carácter iónico: no iónico

27 CHT | Bezema
AUXILIARIES FOR AUXILIARES PARA
DYESTUFF PRINTING LA ESTAMPACIÓN
CON COLORANTES
Preservatives CONSERVANTES

TUBICIDE TDF-N TUBICIDE TDF-N


Heterocyclic compound + formaldehyde depot Compuesto heterocíclico + portador de
substance, liquid. Preservative for aqueous formaldehído, líquido. Conservante para la
stocks which are to be protected from microbial aplicación en preparaciones acuosas que se
attack. Applicable for adhesive stocks, pigment deben proteger contra microorganismos.
and dyestuff printing pastes. Can be applied at Aplicable para preparaciones adhesivas, pastas
pH 4 – 9. At pH values > 9 the preservative slowly para la estampación pigmentaria y con colorantes
decomposes in dependency of the pH value and solubles. Puede aplicarse a valores de pH
the temperature. Due to the slow decomposition entre 4 – 9. En caso de valores de pH > 9, el
TUBICIDE TDF-N is also suitable for preserving conservante se descompone lentamente en
reactive printing pastes. función del valor pH y la temperatura. El
Attention: If the product is used together with TUBICIDE TDF-N es apropiado también para
natural thickeners in the acid pH range, side conservar pastas de estampación reactivas
reactions may occur which will lead to washing debido a su lenta descomposición.
off problems. We do not recommend using Atención: Cuando se utiliza el producto en
TUBICIDE TDF-N in this field (typical applications combinación con espesantes naturales en
are e.g. disperse, acid and carpet printing). medio de pH ácido pueden occurir reacciones
Application amount: 1 – 3 g / kg secundarias que producen problemas de
pH value: 4 – 5 eliminación en el lavado. No se recomienda
Ionic character: non-ionic utilizar el TUBICIDE TDF-N en este campo
de aplicación (la estampación con colorantes
dispersos, ácidos y de recubrimientos de
suelos son aplicaciones típicas).
Cantidad de aplicación: 1 – 3 g / kg
Valor pH: 4 – 5
Carácter iónico: no iónico

TUBICIDE TDM TUBICIDE TDM


Preservative for aqueous stocks which are to Conservante para la aplicación en preparaciones
be protected from microbial attack. Applicable acuosas que se deben proteger contra
for adhesive stocks, pigment and dyestuff microorganismos. Aplicable para preparaciones
printing pastes. Can be applied at pH 2 – 10. adhesivas, pastas para la estampación
Clear, slightly yellowish liquid. pigmentaria y con colorantes solubles. Puede
Application amount: 1 – 3 g / kg aplicarse a valores de pH entre 2 – 10.
pH value: 8 – 9 Líquido claro, ligeramente amarillento.
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 1 – 3 g / kg
Valor pH: 8 – 9
Carácter iónico: no iónico

SPECIAL AGENTS AGENTES ESPECIALES

RAPIDOPRINT H 4 RAPIDOPRINT H 4
Hydrocarbon with emulsifiers, liquid. Printing oil Hidrocarburo con emulsionantes, líquido.
for textile printing. Self-emulsifying printing oil to Aceite para la estampación textil. Aceite auto-
improve the running properties of printing pastes. emulsionante para mejorar las propiedades
The screens run more smoothly, the printing reológicas de las pastas de estampación. Evita
behaviour is improved, the printing paste films dry la vibración de los cilindros, el comportamiento
with more elasticity and can be washed off more de la estampación resulta mejor, las películas de
easily. Compatible with all dyestuff classes. pasta secan con más elasticidad y se pueden
Application amount: 5 – 20 g / kg lavar más fácilmente. Compatible con todas las
Ionic character: non-ionic clases de colorantes.
Special remarks: In extreme cases up to Cantidad de aplicación: 5 – 20 g / kg
50 g / kg may have to be used. Carácter iónico: no iónico
Observación especial: En casos extremos
se podrían utilizar hasta unos 50 g / kg.

CHT | Bezema 28
PRINTING BLANKET ADHESIVOS PARA
ADHESIVES BANDAS DE
ESTAMPACIÓN
The addition of alcohol to the adhesive stocks of La adición de alcohol a las preparaciones de
blanket adhesives increases the initial adhesive adhesivos para cintas o tapetes de estampación
power, so that the printing substrate is fixed more aumenta el poder adhesivo inicial y, por tanto, el
quickly onto the printing blanket. Strong alkalis sustrato estampado se adhiere más rápidamente
may coagulate PVA based blanket adhesives and en la banda de estampación. Álcalis fuertes
render the washing off more difficult (attention pueden coagular los adhesivos para cintas
with strongly penetrating, alkaline print pastes). a base de PVA y dificultar su eliminación por
lavado (atención a la penetración de pastas
de estampación fuertemente alcalinas).

TUBIGUM RPA 130 TUBIGUM RPA 130


Special polyvinyl alcohol, powder. Water-soluble Alcohol de polivinilo especial. Polvo soluble en
adhesive for textile printing with a high adhesive agua con elevado poder adhesivo para la
power. Suitable for all fibre and fabric types. Has estampación textil. Apropiado para todo tipo
a very high wet adhesiveness and can be washed de fibras y calidades de tejido. Posee un muy
off easily and completely with water from the elevado poder adhesivo en húmedo.
printing blanket. Completamente eliminable por lavado de la
Application amount: 18 – 20 % in the banda de estampación.
adhesive stock (dissolve hot) Cantidad de aplicación: 18 – 20 % en la
pH value: 5 – 6 preparación de adhesivo (disolver en caliente).
Ionic character: non-ionic Valor pH: 5 – 6
Carácter iónico: no iónico

TUBIGUM RPD FL. TUBIGUM RPD FL.


Polyvinyl alcohol, liquid. Ready for use as printing Alcohol de polivinilo especial, líquido. Adhesivo
blanket adhesive which does not have to be para bandas de estampación, listo para el uso.
diluted furthermore. Can be immediately applied El producto puede ser aplicado directamente
on the printing machine (out of the container). en la máquina de estampación (justamente del
Application amount: 100 % contenedor) y no es necesaria una dilución
pH value: 5 – 7.5 adicional.
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación: 100 %
Valor pH: 5 – 7,5
Carácter iónico: no iónico

TUBIGUM RS FLUESSIG TUBIGUM RS FLUESSIG


Special polyvinyl alcohol, liquid, high viscosity. Alcohol de polivinílo especial, líquido, de alta
Ready for use printing blanket adhesive for all viscosidad. Adhesivo para bandas de
fibre and fabric types. Has a very high wet estampación, listo para el uso, para todo tipo
adhesiveness and can be washed off easily and de fibras y calidades de tejido. Tiene un elevado
completely with water from the printing blanket. poder adhesivo en húmedo. Fácil y
The desired and required adhesive viscosity may completamente eliminable de la banda de
possibly be adjusted by dilution with water. estampación con agua. La viscosidad deseada
Application amount: Purely or diluted y requerida del adhesivo se puede ajustar por
with water up to 1: 2. dilución con agua en caso de necesidad.
pH value: 5 – 6 Cantidad de aplicación: Aplicar en estado puro
Ionic character: non-ionic o diluido con agua en relación hasta 1 : 2.
Valor pH: 5 – 6
Carácter iónico: no iónico

TUBIGUM Z 12 TUBIGUM Z 12
Starch derivative. flakes. Cold water soluble Derivado de almidón. Escamas. Adhesivo soluble
adhesive for cellulosic fibre types. Good en agua fría para fibras celulósicas. Buena
compatibility with alkalis and burnout pastes. compatibilidad con álcalis y pastas devoré.
Easy to wash off from the printing blanket. Fácilmente lavable de la cinta de estampación.
Application amount: 12 – 17 % Cantidad de aplicación: 12 – 17 %
pH value: 7.5 – 9 Valor pH: 7,5 – 9
Ionic character: non-ionic Carácter iónico: no iónico

29 CHT | Bezema
PRINT WASH-OFF LAVADO POSTERIOR
DE ESTAMPADOS

PRINTOBLANC CPA PRINTOBLANC CPA


Alkyl ammonium ethoxylate, liquid. Afterwashing Alquilamonio etoxilado, líquido. Producto auxiliar
agent with dyestuff affinity for acid and metal para el lavado posterior de estampados con
complex dyestuffs on PA, wool and silk in a afinidad hacia los colorantes, para colorantes
slightly alkaline medium. Reduces the bleeding ácidos y de complejo metálico en fibras de PA,
risk of white grounds. lana y seda en medio ligeramente alcalino.
Application amount: 1 – 2 g / l washing liquor Reduce el riesgo de sangrado de fondos blancos.
Ionic character: cationic Cantidad de aplicación en el baño de lavado:
1 – 2 g / l
Carácter iónico: cationic

PRINTOBLANC P 300 PRINTOBLANC P 300


Fatty acid ethoxylate, liquid. Auxiliary for the Ácido graso etoxilado, líquido. Auxiliar para el
afterwashing of disperse and reactive prints on lavado posterior de estampados con colorantes
PES and PES / CO. Removes unfixed dyestuff de dispersión y reactivos en materiales de PES
on the fibre and prevents it from picking up again. y PES / algodón. Elimina el colorante no fijado de
Application amount: 1 – 2 g / l washing liquor la fibra e impide su redeposición.
Ionic character: non-ionic Cantidad de aplicación en el baño de lavado:
1 – 2 g / l
Carácter iónico: no iónico

CHT | Bezema 30
CHT / Bezema GROUP Worldwide

Australia Great Britain Tunisia


CHT AUSTRALIA PTY. LTD. CHEMISCHE FABRIK BEZEMA TUNISIE S.A.R.L.
33 Elliott Road TÜBINGEN (UK) Ltd. Zone Industrielle
Dandenong Levens Road 8040 Bou Argoub
Victoria, 3175 Newby Road Industrial Estate Phone  /  Fax +216 72 25 93 44
Phone +61 3 97 06 74 00 Hazel Grove bezematn@bezema.com
Fax +61 3 97 06 74 11 Cheshire
talktous@cht.com.au Stockport SK7 5DA Turkey
Phone +44 161 4 56 33 55 CHT TEKSTiL KIMYA SAN.TiC. A.s.
Austria Fax +44 161 4 56 41 53 Akçaburgaz Mahallesi 123 Sokak No: 2
CHT AUSTRIA admin@chtuk.co.uk 34510 Esenyurt  /  Istanbul
R. BEITLICH GMBH Phone +90 212 88 679 13 - Pbx
Äueleweg 3 India Fax +90 212 88 679 20
6812 Meiningen CHT (INDIA) PVT. LTD. cht@cht.com.tr
Phone +43 55 22 3 12 23 121   /   122, Solitaire Corporate Park
Fax +43 55 22 3 12 29 151, M. V. Road Zimbabwe
chtaustria@cht-group.at Chakala, Andheri (E) CHT ZIMBABWE
Mumbai - 400 093 (PRIVATE) Ltd.
Belgium Phone +91 22 61 53 83 83 Factory No. 5
CHT BELGIUM N.V. Fax +91 22 61 53 83 13 248 Williams Way
Pres. Kennedypark 39 chtindia@chtindia.com Private Bag 2009
8500 Kortrijk Amby, Msasa, Harare
Phone +32 56 20 31 14 Italy Phone +263 4 48 73 31
Fax +32 56 20 01 19 CHT ITALIA S.R.L. Fax +263 4 48 61 07
info@chtbelgium.be Via Luigi Settembrini, 9 bish@mweb.co.zw
20020 Lainate (MI)
Brazil Phone +39 02 93 19 51 11
CHT BRASIL QUÍMICA LTDA. Fax +39 02 93 19 51 12
Av. Antônio Cândido cht@chtitalia.it Offices
Machado, 1779
07760-000-Cajamar -SP Mexico Poland
Phone +55 11 33 18 89 11 CHT de Mexico S.A. de C.V. CHT R. Beitlich GmbH
Fax +55 11 33 18 89 19 Joaquín Serrano No. 110 Sp. z .o.o.
vendas@chtbr.com.br Zona Industrial Torreón Przedstawicielstwo w Polsce
270919 Torreón, Coahuila ul. Sienkiewicza 82  /  84
China Phone +52 8 71 7 49 48 00 90 - 318 Lódz
TUEBINGEN CHEMICALS CO. LTD. Fax +52 8 71 7 49 48 20 Phone +48 42 6 30 27 75
Room 1711 info@chtmexico.com Fax +48 42 6 30 27 74
Cheung Fung Ind. Bldg. cht.poland@cht.com
23-39 Pak Tin Par Street Pakistan
Tsuen Wan CHT PAKISTAN (Private) Limited Russia  /  Belarus
New Territories, Hong Kong CHT House CHT Moskau
Phone +852 24 13 16 98 54-B Sundar Industrial Estate Simferopolskij Bulvar, dom 7A
Fax +852 24 15 24 33 Raiwind kvartira 15-16, 4. Etage
info@chthk.com Lahore 117556 Moskau
Phone +92 42 35 29 74 76-81 Phone +7 499 3 17 95 13
Colombia Fax +92 42 35 29 74 82 Phone +7 495 9 33 39 92
CHT Colombiana Ltda. info@chtpk.com Fax +7 499 6 13 97 11
Calle 84 Sur Nº 37 – 10 cht@chtmoscow.ru
Parque Industrial Puerta de Entrada Peru
Bodegas 119 y 120 CHT PERUANA S.A. Spain
Variante de Caldas Av. Nugget 125 CHT R. Beitlich GmbH
Sabaneta - Antioquia El Agustino Sucursal en España
Phone + 574 44 44 83 8 Lima 10 Av. Ports d’Europa 100
Fax + 574 44 40 88 7 Phone +511 362 42 42 Planta 3 – oficina 8
info@cht.com.co Fax +511 362 31 79 08040 Barcelona
eric.siekmann@chtperu.com Phone +34 93 5 52 57 75
France Fax +34 93 5 52 57 79
CHT FRANCE S.A.R.L. South Africa cht.spain@cht.com
West Park - Parc des Collines CHT SOUTH AFRICA
74 rue Jean Monnet 5, Daytona Place,
BP 82006 Mahogany Ridge
68058 MULHOUSE CEDEX P. O. Box 15792
Phone +33 3 89 31 11 50 3608 Westmead
Fax +33 3 89 31 11 55 Phone +27 31 7 00 84 36
info@cht-france.fr Fax +27 31 7 00 84 45
chtsa@cht.co.za
Germany
Headquarters Switzerland
CHT R. BEITLICH GMBH BEZEMA AG
Bismarckstraße 102 Kriessernstrasse 20
72072 Tübingen Industriegebiet Letzau
Phone +49 70 71 154 0 9462 Montlingen
Fax +49 70 71 154 290 Phone +41 71 7 63 88 11
www.cht.com, info@cht.com Fax +41 71 7 63 88 88
bezema@bezema.com

31 CHT | Bezema
DACHCOM

Unique ideas. Unique solutions.

C H T R . B EITLI C H G M B H | Bismarckstraße 102 | D-72072 Tübingen | Phone +49 7071 154-0 | Fax +49 7071 154-290 | www.cht.com | info@cht.com
B E Z E M A A G | Kriessernstrasse 20 | CH-9462 Montlingen | Phone +41 71 763 88 11 | Fax +41 71 763 88 88 | www.bezema.com | bezema@bezema.com

CHT | Bezema 32