You are on page 1of 12

RETROEXCAVADORAS

580L / 580 SUPER L SERIE 3


El líder absoluto de mercado, cada vez mejor.
Case es sinónimo de retroexcavadora

en Brasil y en el mundo. Es sinónimo

de liderazgo en ventas, con el mayor

parque de máquinas en operación en

el país. Y principalmente, es sinónimo

de satisfacción entre sus clientes, que

saben que una retroexcavadora Case

tiene mucho más valor, tanto en la hora

de trabajar como en la hora de revender.

Pero aún con todo ese desempeño,

hicimos lo que parecía imposible:

perfeccionar la mejor

retroexcavadora del país.

Además, ahora el usuario puede Índice


Tren de fuerza.............................4
contar con la mayor gama Compartimiento
del operador ...............................6
Desempeño .................................8
de versiones y accesorios.
Mantenimiento/
Soporte al Cliente ....................10
Es Case, pronta para atender

a cualquier necesidad del mercado.

Série 3
2
El líder absoluto de mercado, cada vez mejor.
Case es sinónimo de retroexcavadora

en Brasil y en el mundo. Es sinónimo

de liderazgo en ventas, con el mayor

parque de máquinas en operación en

el país. Y principalmente, es sinónimo

de satisfacción entre sus clientes, que

saben que una retroexcavadora Case

tiene mucho más valor, tanto en la hora

de trabajar como en la hora de revender.

Pero aún con todo ese desempeño,

hicimos lo que parecía imposible:

perfeccionar la mejor

retroexcavadora del país.

Además, ahora el usuario puede Índice


Tren de fuerza.............................4
contar con la mayor gama Compartimiento
del operador ...............................6
Desempeño .................................8
de versiones y accesorios.
Mantenimiento/
Soporte al Cliente ....................10
Es Case, pronta para atender

a cualquier necesidad del mercado.

Série 3
2
Série 3 La mejor relación entre fuerza, precisión y robustez.
TREN DE FUERZA Motor Ejes y frenos

Las nuevas retroexcavadoras El eje delantero en estructura fundida


Case Serie 3 ofrecen dos opciones de ofrece robustez, alta confiabilidad y
motores Cummins mundialmente oscilación máxima de 22 grados,
reconocidos, de elevada población garantizando elevada capacidad de carga,
y amplia utilización. mayor vida útil y mayor estabilidad aún
Esos motores, modelo 4-390 de 73 hp, en terrenos irregulares. El posicionamiento
aspiración natural y 4T-390 de 84 hp, central y elevado del cilindro de dirección
turboalimentado, proporcionan elevado asegura una mayor protección contra
desempeño, bajo consumo de combustible impactos.
y bajo costo operacional, además de fácil Para garantizar total confiabilidad, aún en
mantenimiento y repuestos. las aplicaciones más severas, el eje trasero
El capó basculante ofrece fácil acceso para también tiene estructura robusta y elevada
inspección y mantenimiento, sin igual en la capacidad de carga. Un sistema de bloqueo
industria. Para prevenir pérdidas en los del diferencial es activado durante
cambios, el filtro de aceite se encuentra en la operación a través de un interruptor
posición vertical. El depósito de expansión localizado en la palanca de control del
asegura el llenado perfecto y constante del implemento frontal, aumentando
circuito de enfriamiento, garantizando la la eficiencia de la operación en terrenos
correcta temperatura de funcionamiento. resbaladizos. Los frenos de servicio son
Y además, el sistema de doble filtrado de multidisco en baño de aceite sellados,
combustible con separador de agua garan- aplicados individualmente y accionados
tiza un combustible exento de impurezas. hidráulicamente. Con un área de frenado
de 342 cm2, ese sistema proporciona un
frenado eficiente y seguro, al mismo tempo
Transmisión en que garantiza elevada durabilidad.
El freno de estacionamiento, integrado
La transmisión es de tipo Power Shuttle al freno de servicio, es aplicado
con conversor de torque y 4 velocidades mecánicamente y cuenta con un sensor
sincronizadas adelante y atrás de eléctrico de accionamiento.
comando mecánico.

PUNTOS El control electrohidráulico de inversión


de sentido torna más simples y cómodas PUNTOS
FUERTES FUERTES
las operaciones de la cargadora.
Un sistema de desenganche del inversor
puede ser comandado de dos formas:
un interruptor localizado en la palanca
Motor de transmisión, que permite el cambio Ejes y Frenos
• Bajo costo operacional de marchas sin necesidad de parar el • Ejes en estructura fundida
• Fácil mantenimiento/ equipo, y otro en la palanca de control de elevada robustez
repuestos • Ejes con elevada capacidad
• Alto desempeño de la cargadora, que simplifica y agiliza de carga
• Bajo consumo la operación de descarga en camiones. • Cilindro de la dirección
• Elevada población/ Todo eso proporciona mayor facilidad protegido contra impactos
amplia utilización de operación, bajo costo • Frenos de elevada durabilidad
• Frenado seguro y confiable
Transmisión de mantenimiento y bajo esfuerzo
• Comodidad de operación sobre los componentes del
• Mayor eficiencia tren de fuerza.
• Bajo esfuerzo sobre los
4 engranajes 5
• Bajo costo de mantenimiento
Série 3 La mejor relación entre fuerza, precisión y robustez.
TREN DE FUERZA Motor Ejes y frenos

Las nuevas retroexcavadoras El eje delantero en estructura fundida


Case Serie 3 ofrecen dos opciones de ofrece robustez, alta confiabilidad y
motores Cummins mundialmente oscilación máxima de 22 grados,
reconocidos, de elevada población garantizando elevada capacidad de carga,
y amplia utilización. mayor vida útil y mayor estabilidad aún
Esos motores, modelo 4-390 de 73 hp, en terrenos irregulares. El posicionamiento
aspiración natural y 4T-390 de 84 hp, central y elevado del cilindro de dirección
turboalimentado, proporcionan elevado asegura una mayor protección contra
desempeño, bajo consumo de combustible impactos.
y bajo costo operacional, además de fácil Para garantizar total confiabilidad, aún en
mantenimiento y repuestos. las aplicaciones más severas, el eje trasero
El capó basculante ofrece fácil acceso para también tiene estructura robusta y elevada
inspección y mantenimiento, sin igual en la capacidad de carga. Un sistema de bloqueo
industria. Para prevenir pérdidas en los del diferencial es activado durante
cambios, el filtro de aceite se encuentra en la operación a través de un interruptor
posición vertical. El depósito de expansión localizado en la palanca de control del
asegura el llenado perfecto y constante del implemento frontal, aumentando
circuito de enfriamiento, garantizando la la eficiencia de la operación en terrenos
correcta temperatura de funcionamiento. resbaladizos. Los frenos de servicio son
Y además, el sistema de doble filtrado de multidisco en baño de aceite sellados,
combustible con separador de agua garan- aplicados individualmente y accionados
tiza un combustible exento de impurezas. hidráulicamente. Con un área de frenado
de 342 cm2, ese sistema proporciona un
frenado eficiente y seguro, al mismo tempo
Transmisión en que garantiza elevada durabilidad.
El freno de estacionamiento, integrado
La transmisión es de tipo Power Shuttle al freno de servicio, es aplicado
con conversor de torque y 4 velocidades mecánicamente y cuenta con un sensor
sincronizadas adelante y atrás de eléctrico de accionamiento.
comando mecánico.

PUNTOS El control electrohidráulico de inversión


de sentido torna más simples y cómodas PUNTOS
FUERTES FUERTES
las operaciones de la cargadora.
Un sistema de desenganche del inversor
puede ser comandado de dos formas:
un interruptor localizado en la palanca
Motor de transmisión, que permite el cambio Ejes y Frenos
• Bajo costo operacional de marchas sin necesidad de parar el • Ejes en estructura fundida
• Fácil mantenimiento/ equipo, y otro en la palanca de control de elevada robustez
repuestos • Ejes con elevada capacidad
• Alto desempeño de la cargadora, que simplifica y agiliza de carga
• Bajo consumo la operación de descarga en camiones. • Cilindro de la dirección
• Elevada población/ Todo eso proporciona mayor facilidad protegido contra impactos
amplia utilización de operación, bajo costo • Frenos de elevada durabilidad
• Frenado seguro y confiable
Transmisión de mantenimiento y bajo esfuerzo
• Comodidad de operación sobre los componentes del
• Mayor eficiencia tren de fuerza.
• Bajo esfuerzo sobre los
4 engranajes 5
• Bajo costo de mantenimiento
Série 3
COMPARTIMIENTO Visiblemente más cómoda y más productiva.
DEL OPERADOR

Toldo ROPS/FOPS con amplia área, fácil acceso

por ambos lados y gran visibilidad en todas

las direcciones, equipado con parabrisas

y limpiador/lavador. Las palancas y los comandos

son ergonómicos y el asiento es giratorio y

multiajustable, proporcionando un ambiente

cómodo y seguro. Opcionalmente, la versión

con cabina ofrece aire acondicionado 100% filtrado,

que garantiza un ambiente totalmente climatizado

PUNTOS
y con bajo nivel de ruido.

El nuevo y completo panel de instrumentos

FUERTES "Máxima" permite al operador obtener lecturas

seguras y precisas sobre el funcionamiento


• Cabina amplia y cómoda de la máquina. El comando de la cargadora
• Fácil acceso y excelente
ergonomía es realizado por una palanca única.
• Asiento giratorio
multiajustable Además, usted puede elegir entre dos tipos
• Nuevo y completo panel de
instrumentos "Máxima" de comandos de la retroexcavadora:

dos palancas de doble función o tres palancas

más pedales de giro.


7
6
Série 3
COMPARTIMIENTO Visiblemente más cómoda y más productiva.
DEL OPERADOR

Toldo ROPS/FOPS con amplia área, fácil acceso

por ambos lados y gran visibilidad en todas

las direcciones, equipado con parabrisas

y limpiador/lavador. Las palancas y los comandos

son ergonómicos y el asiento es giratorio y

multiajustable, proporcionando un ambiente

cómodo y seguro. Opcionalmente, la versión

con cabina ofrece aire acondicionado 100% filtrado,

que garantiza un ambiente totalmente climatizado

PUNTOS
y con bajo nivel de ruido.

El nuevo y completo panel de instrumentos

FUERTES "Máxima" permite al operador obtener lecturas

seguras y precisas sobre el funcionamiento


• Cabina amplia y cómoda de la máquina. El comando de la cargadora
• Fácil acceso y excelente
ergonomía es realizado por una palanca única.
• Asiento giratorio
multiajustable Además, usted puede elegir entre dos tipos
• Nuevo y completo panel de
instrumentos "Máxima" de comandos de la retroexcavadora:

dos palancas de doble función o tres palancas

más pedales de giro.


7
6
Série 3 Más confiabilidad y agilidad en los trabajos.
Retroexcavadora aplicaciones severas y mejor adecuación basculamiento, retorno a la excavación y
al uso de implementos de impacto como fluctuación, están concentrados en una
Alimentado por bomba de engranajes martillos rompedores. única palanca ergonómicamente
accionada directamente por el eje del motor, La válvula de control es de centro abierto posicionada a la derecha del operador.
este sistema es dimensionado para ofrecer con regeneración, y los comandos, a su El cinematismo es reverso en línea, y las
DESEMPEÑO
elevada fuerza de excavación y gran elección, son realizados por dos palancas de cucharas, de 82 (L) y 85 (Super L) pulgadas
velocidad de movimientos con total doble comando o tres palancas más pedal de ancho, tornan posible el montaje de
confiabilidad y seguridad, además de gran de giro, garantizando mejor adaptación de dientes atornillados o cuchillas reversibles.
productividad. La versión Super L cuenta cualquier operador. Los estabilizadores son
con una bomba hidráulica de mayor de tipo "ala" con zapata para otorgar total
capacidad y cilindros hidráulicos estabilidad al conjunto. El exclusivo ángulo Además de concentrar todas
redimensionados, que proporcionan de recogimiento negativo asegura excelente las funciones de carga,
estabilidad en el transporte. la palanca única de comando
aún más fuerza de elevación y desgarre. estándar permite al operador:

Retroexcavadora Cargadora • desconectar la transmisión y


concentrar toda la potencia del
motor en el sistema hidráulico;
El nuevo brazo de excavación es construido Para garantizar mayor facilidad de
en chapas de acero soldadas en caja cerrada, operación al implemento frontal, todos los • bloquear el diferencial para
comandos de la cuchara, levantamiento, obtener mayor tracción en
asegurando más confiabilidad en terrenos de baja sustentación.

La palanca de comando opcional,


además de incorporar todas las
funciones de la palanca única
de comando, acciona también la tercera
función hidráulica El enganche rápido, ítem
opcional, permite que el
operador realice el cambio
de cucharas de forma rápida
y simple a partir de la cabina.
Ángulo de recogimiento
negativo para mayor
estabilidad en el transporte.

PUNTOS
FUERTES
Cargadora
• Comando en palanca única
• Cucharas de 82 y 85 pulgadas
• Posibilidad de montaje de
dientes atornillados o
cuchillas reversibles

Excavadora
• Brazo de excavación en
chapas de acero soldadas
• Mayor confiabilidad en
aplicaciones severas
• Alta productividad
8 • Ángulo negativo 9
de recogimiento
Série 3 Más confiabilidad y agilidad en los trabajos.
Retroexcavadora aplicaciones severas y mejor adecuación basculamiento, retorno a la excavación y
al uso de implementos de impacto como fluctuación, están concentrados en una
Alimentado por bomba de engranajes martillos rompedores. única palanca ergonómicamente
accionada directamente por el eje del motor, La válvula de control es de centro abierto posicionada a la derecha del operador.
este sistema es dimensionado para ofrecer con regeneración, y los comandos, a su El cinematismo es reverso en línea, y las
DESEMPEÑO
elevada fuerza de excavación y gran elección, son realizados por dos palancas de cucharas, de 82 (L) y 85 (Super L) pulgadas
velocidad de movimientos con total doble comando o tres palancas más pedal de ancho, tornan posible el montaje de
confiabilidad y seguridad, además de gran de giro, garantizando mejor adaptación de dientes atornillados o cuchillas reversibles.
productividad. La versión Super L cuenta cualquier operador. Los estabilizadores son
con una bomba hidráulica de mayor de tipo "ala" con zapata para otorgar total
capacidad y cilindros hidráulicos estabilidad al conjunto. El exclusivo ángulo Además de concentrar todas
redimensionados, que proporcionan de recogimiento negativo asegura excelente las funciones de carga,
estabilidad en el transporte. la palanca única de comando
aún más fuerza de elevación y desgarre. estándar permite al operador:

Retroexcavadora Cargadora • desconectar la transmisión y


concentrar toda la potencia del
motor en el sistema hidráulico;
El nuevo brazo de excavación es construido Para garantizar mayor facilidad de
en chapas de acero soldadas en caja cerrada, operación al implemento frontal, todos los • bloquear el diferencial para
comandos de la cuchara, levantamiento, obtener mayor tracción en
asegurando más confiabilidad en terrenos de baja sustentación.

La palanca de comando opcional,


además de incorporar todas las
funciones de la palanca única
de comando, acciona también la tercera
función hidráulica El enganche rápido, ítem
opcional, permite que el
operador realice el cambio
de cucharas de forma rápida
y simple a partir de la cabina.
Ángulo de recogimiento
negativo para mayor
estabilidad en el transporte.

PUNTOS
FUERTES
Cargadora
• Comando en palanca única
• Cucharas de 82 y 85 pulgadas
• Posibilidad de montaje de
dientes atornillados o
cuchillas reversibles

Excavadora
• Brazo de excavación en
chapas de acero soldadas
• Mayor confiabilidad en
aplicaciones severas
• Alta productividad
8 • Ángulo negativo 9
de recogimiento
Série 3 Su distribuidor Case
hace más por usted.
SOPORTE AL CLIENTE Cuente con su distribuidor
Case para obtener cualquier
orientación o asistencia
MANTENIMIENTO/

especializada siempre que usted


precise. Con técnicos entrenados
por la fábrica y equipo de
diagnóstico avanzado,
su distribuidor Case puede
optimizar su productividad.
Eso incluye disponer de piezas de
repuesto genuinas Case siempre a
Mantenimiento mano. Si la pieza que usted quiere
no se encuentra en el depósito,
Realizar el mantenimiento y la su distribuidor podrá localizarla
inspección diaria de las retroexcavadoras en segundos, consultando la
Case Serie 3 es muy simple, con un disponibilidad de piezas en stock
capó basculante que permite fácil en la red informatizada.
acceso a todos los componentes. Desde piezas y servicios hasta
planes de financiación y protección,
Soporte al cliente su distribuidor Case tiene la mejor
solución para las necesidades
Confíe a su distribuidor Case de su negocio específico. Visite su
el cuidado de su equipo y de su distribuidor Case para saber más.
negocio, y cuente con una variedad
de programas para ayudarle
a alquilar, arrendar o adquirir

PUNTOS
una retroexcavadora 580L
o Super L Serie 3.

FUERTES
Trabajando con su
distribuidor Case, usted
encontrará el plan de
financiación del
• Financiación personalizada
CNH Capital Banco CNH Capital
• Caservice – Programa que mejor atienda
de Mantenimiento a las metas de su
Preventivo Case
• Técnicos entrenados negocio.
por la fábrica Las retroexcavadoras
• Piezas genuinas Case
Case Serie 3 vienen con
una de las mejores
garantías en el sector.

10
Série 3 Su distribuidor Case
hace más por usted.
SOPORTE AL CLIENTE Cuente con su distribuidor
Case para obtener cualquier
orientación o asistencia
MANTENIMIENTO/

especializada siempre que usted


precise. Con técnicos entrenados
por la fábrica y equipo de
diagnóstico avanzado,
su distribuidor Case puede
optimizar su productividad.
Eso incluye disponer de piezas de
repuesto genuinas Case siempre a
Mantenimiento mano. Si la pieza que usted quiere
no se encuentra en el depósito,
Realizar el mantenimiento y la su distribuidor podrá localizarla
inspección diaria de las retroexcavadoras en segundos, consultando la
Case Serie 3 es muy simple, con un disponibilidad de piezas en stock
capó basculante que permite fácil en la red informatizada.
acceso a todos los componentes. Desde piezas y servicios hasta
planes de financiación y protección,
Soporte al cliente su distribuidor Case tiene la mejor
solución para las necesidades
Confíe a su distribuidor Case de su negocio específico. Visite su
el cuidado de su equipo y de su distribuidor Case para saber más.
negocio, y cuente con una variedad
de programas para ayudarle
a alquilar, arrendar o adquirir

PUNTOS
una retroexcavadora 580L
o Super L Serie 3.

FUERTES
Trabajando con su
distribuidor Case, usted
encontrará el plan de
financiación del
• Financiación personalizada
CNH Capital Banco CNH Capital
• Caservice – Programa que mejor atienda
de Mantenimiento a las metas de su
Preventivo Case
• Técnicos entrenados negocio.
por la fábrica Las retroexcavadoras
• Piezas genuinas Case
Case Serie 3 vienen con
una de las mejores
garantías en el sector.

10
Potencia
Peso operacional
73 hp (54 kW) Profundidad de excavación

6.370 kg
4,36 m
580L 4X2

84 hp (62 kW)
6.498 kg
4,36 m
580L 4X4

84 hp (62 kW)

6.570 kg
4,36 m
580 Super L 4X2

84 hp (62 kW)

6.698 kg
4,36 m
580 Super L 4X4

EN SU CONCESIONARIO

www.casece.com
Las medidas, los pesos y las capacidades mostrados en este folleto, así como cualquier conversión usada, son siempre aproximados y
están sujetos a variaciones consideradas normales conforme las tolerancias de fabricación. Es política de CASE la mejora continua de sus
productos, reservándose el derecho de modificar las especificaciones y materiales, o de introducir mejoras en cualquier momento, sin
previo aviso u obligación de cualquier especie. Las ilustraciones no muestran necesariamente el producto en las condiciones estándar.

CASE - Comunicaciones - BRCE 0035 - 02/04 - Impreso en Brasil

CNH Latino Americana Ltda.


Fábrica: Av. Gal. David Sarnoff, 2237
CEP 32210-900 - Contagem - MG
Tel.: (55 31) 3329-3111 - Fax: (55 31) 3329-3355

CASE ES UNA MARCA DE CNH.


CNH: LÍDER EN MÁQUINAS DE CONSTRUCCIÓN Y MÁQUINAS AGRÍCOLAS EN AMÉRICA LATINA.