BENEDEK MORONG

ANCA JARMILA (MORONG) GUŢĂ

Petroşani -2006

LES ENTREPRISES Les entreprises françaises contribuent pour 84% à la richesse nationale et fournissent près de trois quarts des emplois. L’INSSE dénombre plus de 2,5 millions d’entreprises. Les entreprises sont très diverses et sont classifiées en fonction de leur taille, c’est-à-dire de leurs effectifs (le nombre des salariés qu’elle emploie et l’importance du chiffre d’affaires) en: Petites et Moyennes Entreprises (P.M.E.); Grandes entreprises. La France compte 2500 entreprises employant plus de 500 salariés qui constitue le fer de lance de l’économie nationale en réalisant 75% des exportations françaises. L’automobile et l’agroalimentaire sont les deux “locomotives” de l’économie française. Les P.M.E. représentent 95% des entreprises industrielles et environ 55% des emplois industriels. Du point de vue du statut juridique il y a 2 types d’entreprises commerciales: l’entreprise individuelle. Elle est possédée par une seule personne, mais peut avoir des salariés. Elle est inscrite au Registre du Commerce. Le patrimoine de l’entreprise est celui de l’entrepreneur individuel, qui est responsable sur la totalité de ses biens, des dettes qu’il pourrait contracter dans l’exercice de son activité. L’entreprise sociétaire. Elle apartient à une personne morale: la société. Elle est crée par un contrat de société (un accord de volonté entre deux ou plusieurs personnes) matérialisé par un document: les statuts. Selon le degré de responsabilité des associés on distingue: les sociétés de personnes (la société en nom collectif); les sociétés de capitaux (la société anonyme); les sociétés mixtes (la société à responsabilité limitée et l’entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée).

Exercices 1. Classifiez les entreprises suivant leur effectif:
1

A. Type d’entreprise 1. Très petite entreprise 2. Petite entreprise 3. Moyenne entreprise 4. Grande entreprise 5. Très grande entreprise

B. Nombre des salariés a) de 50 à 499 b) de 500 à 999 c) de 1 à 9 d) plus de 1000 e) de 10 à 49

2. Technologie française. À quels secteurs appartiennent-ils? 1. Ariane 2. Concorde 3. T.V.G. (trains à grande vitesse) 4. Renault 5. Minitel 3. Traduisez en roumain: S.A.R.L. (la société à responsabilité limitée) est une société qui tient des sociétés des personnes et des sociétés de capitaux. Dans une société aucun associé n’est responsible au-delà de son apport; le capital social est divisé en parts sociales égales et ne peut être inférieur à 20.000 francs; la valeur nominale des parts sociales ne peut être inférieur à 100 francs; le décès d’un associé n’entraîne pas la dissolution de la société; la société est désignée par une dénomination sociale qui peut comprendre le nom d’un ou plusieurs associés et doit être suivie de S.A.R.L. et de l’énonciation du capital social; le nombre des associés ne peut être supérieur à 50, autrement la société doit, dans le délai de deux ans, être transformée en société anonyme; les parts sociales ne sont cessibles que sous certaines conditions et en aucun cas elles ne peuvent être réprésentées par des titres négociables nominatifs, au porteur ou à ordre. 4. Traduisez en français: O societate comercială internaţională este un intermediar ales de o întreprindere în funcţie de caracteristicile produsului sau cele ale pieţei, pentru o acţiune de comercializare multiplă extinsă la mai multe ţări. Ea are drept scop de a cumpăra pentru a revinde cu cel mai mare profit, în cadrul unei politici comerciale bine definite. Acest tip de societate trebuie să folosească preţuri foarte competitive iar aprovizionările să fie foarte regulate. a) chemins de fer b) automobile c) aérospatial d) télématique e) aéronautique

2

5. Document: Les différentes sortes de sociétés 1. Société commerciale et société civile: Société Commerciale Civile But Activité commerciale Activité non commerciale Formalités d’établissement Très précises Assez libres Tribunal de Commerce Tribunal civil En cas de conflit

2. Sociétés commerciales: Catégorie Société de Personnes Société de Capitaux Caractéristiques Fondée sur la personnalité À des associés La personnalité associés est indifférente 3. Société de Personnes: Cateégorie Société en nom collectif Société en commandite simple Responsabilités Chaque associé est personnellement et solidairement responsable de l’ensemble Chaque associé est responsable dans la limite de son apport Associés responsables l’égard de Avec l’accord des associés l’extérieur Société Vente des actions

des À l’égard de la Libre

4. Société de capitaux: Catégorie Société en commandite par actions Société Anonyme (S.A.) Société à responsabilité limitée (S.A.R.L.) Responsabilité Seulement dans la limite des apports de chaque associé ou actionnaire Direction Commanditaire, commandité, gérant Assemblée générale des actionnaire, Conseil d’Administration, PrésidentDirecteur Général, Commisaires aux compte Assemblée générale, gérant (s)

3

Explications lexicales entreprise f. richesse f. fournir (II) emploi s.m. taille f. chiffre d’affaires Petites et Moyennes Entreprises (P.M.E.) compter employer employeur, -euse du point de vue patrimoine m. entrepreneur m. biens m. pl. dette f. Registre du Commerce contrat m. degré m. au delà de son apport parts sociales f. pl. dissoudre la dissolution f. de la société désigner dénomination f. sociale être inférieur / supérieur à dans le délai de deux ans céder une créance cession f. en fonction de marché m. avoir pour but au plus grand profit
4

– întreprindere – bogăţie – a furniza – serviciu, slujbă, loc de muncă, post – mărime – cifră de afaceri – Întreprinderi Mici şi Mijlocii (I.M.M.) – a număra, a socoti, a calcula, a conta – a folosi, a utiliza – patron, (-ă) – din punct de vedere – patrimoniu – antreprenor – bunuri – datorie – Registrul Comeţului – contract – grad – dincolo de aportul său – părţi sociale – a dizolva – dizolvarea societăţii – a desemna – denumirea socială a firmei – a fi mai mic / mai mare decât – în termen de doi ani – a ceda o creanţă – cesiune, cedare – în funcţie de – piaţă – a avea drept scop – cu cel mai mare profit

LE COMMERCE Le commerce rend service au producteur et au consommateur. Le producteur compte sur le comerçant pour écoler ses produits. Le commerçant (détaillant ou grossiste) met à la portée des consommateurs les produits dont ils ont besoin. Les commerçants vendent leurs produits: a) dans les points de vente permanents: - les magasins / boutiques des commerçants individuels; - le commerce intégré: - les grands magasins à activités multiples (Le Bon Marché –1852, Le Printemps-1865, le Louvre – 1855, Les Galeries Lafayette – 1894, La Samaritaine – 1869); - les magasins populaires (“Prix Unique”); - les supermarchés; - les magasins à succursales multiples; - les coopératives; b) dans des points de vente périodiques (les marchés, les foires); c) par la vente par correspondance (V.P.C.). Elle date en France de l’avante-guerre (“La Redoute” –1822, “Les Trois Suisses” – 1932) et fait un chiffre d’affaires d’environ trois millions de francs. En France, la profession commerciale est réglementée par le Code du Commerce. Les commerçant doivent: se faire inscrire au registre du Commerce (R.C.); tenir un livre journal et un livre des inventaires; disposer d’un compte en banque ou auprès d’un Centre de Chèques Postaux (C.C.P.); payer les impôts: la taxe professionnelle, la TVA. Les procès des commerçants sont jugés par les Tribunaux de Commerce. Leur procédure est plus simple et plus rapide que celle des tribunaux ordinaires. Exercices 1. Définissez les termes: 1. enseigne 2. nom commercial a) fourni en marchandises b) un emblème particulier qui se trouve à la devanture, sur les
5

produits ou aussi sur le papier commercial de la maison 3. raison sociale 4. achalandé c) titre constatant le droit d’exploiter, dans un espace et un temps déterminés, l’invention d’autrui. d) le nom donné par un commerçant à son commerce. Il peut être un nom patronymique, un prénom, un surnom, ou une dénomination quelconque. 5. licence 6. marque de fabrique 7. dénomination sociale e) nom, signe ou image distinguant les produits d’un industriel, fabricant ou d’un commerçant de ceux des autres concurrents. f) le nom d’une société de personnes. g) le nom des sociétés de capitaux.

2. Faites des phrases avec les groupes de mots suivants: enseigne; destiné; attirer; attention; public. associations; être; groupements; qui; ne pas avoir; but; réaliser; bénéfices. sociétés; avoir; pour; but; bénéfices. groupements d’intérêt économique; constituer; cadre; juridique; intermédiaire; entre; société; et; association. Ils; permettre; entreprises; mettre; en commun; partie; leurs; activités. revenu; commerçant; ne pas être fixe; et; dépendre; l’habilité; personnel; commerçant; concurrence; mouvement; général; affaires. 3. Mettez en roumain: Un commerçant ayant cessé son activité commerciale doit demander au R.C. la radiation dans un certain délai. En cas d’omission de la radiation, le fautant reste soumis à la taxe professionnelle. Vous pouvez vous faire délivrer, à vos frais, une copie de ce document. En vendant à crédit des marchandises à des clients qui ne pourront pas payer par la suite, le commerçant risque de perdre de l’argent. Un commerçant qui devient insolvable, c’est-à-dire de ne plus pouvoir payer ses dettes, tombe en faillite et risque la liquidation de ses biens. 4. Mettez en français: Magazinele populare au apărut între cele două războaie. Răspândite în toate cartierele, ele propun un sortiment de mărfuri mai puţin bogat, dar ele joacă un rol important pentru cumpărăturile zilnice. Mai ales la periferia aglomerărilor urbane au avut loc transformările cele mai spectaculoase
6

cu apariţia supermagazinelor. Vânzarea prin corespondenţă a fost inventată din anul 1885. Comenzile sunt din ce în ce mai mult lansate prin telefon. Pe lângă distribuitori automaţi instalaţi de mult timp în locurile publice, apar de asemenea forme cu totul noi de televânzare. 5. Document: Comparaison du commerce intégré selon des informations contenues dans le tableau de ci-dessous: Type de magasin activité multiples Les magasins populaires Spécifique rayons spécialisés -apparition vers 1935; -pratiquaient une série limitée des prix Supérette Supermarché Hypermarché -400 m²/400-2500 m²/ 2500 m² -installés à la périphérie des villes -prix compétitifs plus de -économie de temps, de fatigue, d’argent -groupent les emplettes dans le même magasin Avantages clients -prix fixe marqué en Les grands magasins à marchandises diverses groupée par -circulent librement; chiffres sur le produit - prix assez bas

Explications lexicales rendre service compter sur écouler un produit détaillant m. mettre à la portée point de vente m. marché m. économie f. de marché bon marché marchandise f. l’avant-guerre – a face un serviciu – a se baza pe – a desface, a vinde (un produs) – comerciant en détail – a pune la îndemână – punct de vânzare – piaţă, târg – economie de piaţă – ieftin – marfă – înainte de război

7

dans l’entre-deux-guerres tenir un livre journal disposer d’un compte en banque auprès de payer les impôts taxe à valeur ajoutée (T.V.A.) ordinaire l’essence les emplettes la fatigue l’habileté cesser tomber – en / faire faillite le fautant achalandage choix m.

– între cele două războaie – a ţine registrul jurnal – a dispune de un cont la bancă – pe lângă – a plăti impozite – taxa pe valoarea adăugată – obişnuit – benzină – cumpărături – oboseala – abilitatea – a înceta – a da faliment - persoana care a greşit – împrăştiat, răspândit – alegere, opţiune, calitate, sortiment

8

LES PRIX En général les prix résultent de la confrontation des offres des vendeurs et des demandes des acheteurs sur le marché des biens et des services. Mais il y a aussi une politique des prix: chaque agent économique établit son prix en tenant compte de plusieurs critères, dont le marché de ses biens et la concurrence. Le prix doit être raisonablement bas pour attirer un grand nombre de consommateurs, mais aussi assez élevé pour se mettre en évidence sous le rapport qualitatif vis-à-vis de la concurrence pour entretenir une image de marque pour le produits concernés. Afin de tenir tête aux concurrents de marque, l’agent doit aligner ses prix sur ces derniers. Les prix de vente renferment plusieurs composantes: le prix d’achat, les frais, les taxes, le bénéfice. Souvent le vendeur consent au client des réductions. Il y a 4 types de réductions que peut subir le prix des marchandises: - la remise - le rabais - l’escompte - la ristourne. Au prix des marchandises peuvent s’ajouter différentes charges: les frais d’emballage. Ces frais sont remboursables si les emballages sont consignés. les frais de transport, lorsque les marchandises sont vendues franco à l’entrepôt, franco sur place ou expédiées port payé. les différentes taxes sur les marchandises. Exercices 1. Donnez l’expression roumain équivalente: a) à tout prix c) hors de prix e) à prix d’or g) acheter à vil prix b) à aucun prix d) n’avoir pas de prix f) au prix de

9

2. Dans les expression suivantes remplacez le verbe par un nom: a) hausser le prix b) hausser les prix 3. Mettez en roumain: Nous vendons aux miex-offrant. Il voulait se faire payer. Quel est le cours de change? Après présentation du devis, nous avons convenu en douze mensualités 1500 Euro. C’est un bon prix moyen. J’aurais pu obtenir moins cher, mais je n’ai pas voulu marchander afin de ne pas sacrifier la qualité des prestations. 4. Mettez en français: În privinţa preţurilor un agent ţine seama de mai multe criterii: a) Concurenţa. Pentru a descuraja concurenţa pe piaţă preţurile sunt foarte joase. Pentru a ţine piept concurenţilor de marcă preţurile se aliniază cu acestea din urmă. Pentru a se pune în evidenţă sub raport calitativ preţurile sunt foarte ridicate. b) Cucerirea pieţei. Preţurile rezonabil de scăzute vor atrage un mare număr de consumatori. Preţurile destul de ridicate vor întreţine o imagine de marcă pentru produsele respective. 5. Document : Types de réductions que peut subir le prix des marchandises. Faites correspondre les deux membres de phrase qui conviennent: 1. La remise est 2. Le rabais est 3. L’escompte est 4. La ristourne est a) une réduction accordée pour les paiements au comptant b) la réduction accordée sur la quantité (pour le volume des achats) c) un rabais accordé sur une somme déjà portée en compte d) une réduction accordée pour des articles défraîchis ou démodés e) accordée par les magasins lors d’occasions spéciales (ventes anniversaires, ventes de fin de série pour écouler facilement d’anciens stocks) c) établir un prix d) établir des prix e) accroître une taxe f) accroître l’impôt

Explications lexicales offre et demande le marché des biens et des services tenir tête
10

- cerere şi ofertă - piaţă de bunuri şi servicii - a ţine piept

le prix d’achat subir la remise le rabais l’escompte la ristourne les frais (les dépenses) la charge (ec.) les paiements au comptant les articles défraîchis tenir compte afin de (+ verbe à l’infinitif) consentir le forfait la mensualité marchander

- preţul de cumpărare - a suferi, a suporta, a se supune - reducere, rabat, comision, remiză - rabat, reducere (de preţ) - scont - risturnă, reducere de preţ la sfârşit de perioadă - cheltuielile - impozit, taxă - plăţile în numerar - articolele învechite - a ţine cont - ca să - a consimţi - convenţie care fixează anticipat un preţ fix - rata lunară - a se tocmi, târgui

11

L’OPÉRATION DE L’ACHAT-VENTE L’article 1582 du Code civil français précise que la vente est un contrat par lequel une personne s’oblige à transférer la propriété d’une chose à une autre personne moyennant un prix en argent que celle-ci s’oblige à lui payer. L’opération de l’achat-vente se divise en 3 parties: la vente proprement-dite; la livraison; le paiement. Il y a plusieurs types de vente: à l’amiable, à condition, à l’essai, à forfait, aux enchères, à réméré. Les ventes peuvent se régler: a) au comptant: à la commande, à la livraison, le comptant d’usage (=moins de 15 jours après la livraison); b) à terme, par: traite (lettre de change), billet à ordre, warrant; c) à tempérament. Les règlements au comptant peuvent s’effectuer: en espèces; par l’intermédiaire de la poste par: - l’émission d’un mandat-poste; - une lettre en valeur déclarée; - chèque ou virement postal; par l’intermédiaire de la banque par: - chèque bancaire; - virement bancaire. Exercices 1. Remplacez les verbes par les noms et les noms par les verbes: a) régler une marchandise; vendre des produits agricoles: acquérir des titres; résilier un contrat; mettre de payer; transférer une somme d’un compte à un autre. b) la réparation d’un préjudice ou dommage; le partage des bénéfices; l’achat d’une voiture; l’acquit d’une dette.
12

2. Reliez les synonymes: 1) le bon de commande 2) réceptionner 3) une enchère 4) payer 5) intermédiaire a) agent représentant b) offre d’argent supérieur à celle précédemment faite c) régler d) ordre d’achat e) vérifier

3. Complétez les définitions suivantes: a) La vente dans laquelle le livreur et l’acheteur discutent le prix s’appelle……………………. b) Quand l’acheteur peut prendre la marchandise et la garder pendant une semaine sans aucun engagement on a affaire à une vente………………………………… c) Lorsque le prix est fixé d’avance et on ne peut pas le modifier ultérieurement on parle de vente………………………………… d) La vente au cours de laquelle le vendeur se réserve le droit, pendant un certain temps de reprendre la marchandise vendue s’appelle……………………………. 4. Traduisez en roumain: En principe, le commerçant revend les marchandises avec bénéfice, c’est-à-dire il les revend à un prix plus élevé qu’il ne les a payés. Le bénéfice est la différence entre le prix de vente et le prix d’achat. Un commerçant vend au prix coûtant quand il vend au même prix qu’il a acheté. Il vend à perte lorsqu’il vend moins cher qu’il n’a pas acheté. 5. Mettez en français: Cumpărare şi vânzare Criteriile de selectare a furnizorilor Pentru selectarea furnizorilor principalele criterii sunt: regularitatea calităţii respectarea termenelor de livrare nivelul preţurilor în general caracteristicile tehnice onestitatea în livrări referinţele furnizate vechimea şi importanţa firmei, precum şi situaţia sa financiară.
13

Principalii factori ai cumpărării sunt: calitatea, cantitatea, preţul termenul, modul de transport, ambalajul, locul de livrare, modul şi condiţiile de reglementare. Toate aceste elemente trebuie să fie precizate pe comandă. Explications lexicales l’opération de l’achat-vente moyennant un prix la vente à l’amiable la vente à l’essai la vente à forfait la vente aux enchères au comptant le billet à ordre la traite (la lettre de change) la vente à tempérament les délais de livraison l’ancienneté de la firme le poids remplir un formulaire acquérir - operaţia de vânzare-cumpărare - prin intermediul preţului - vânzarea amiabilă (prin bună înţelegere) - vânzarea de încercare (de probă) - vânzarea cu tocmeală - vânzarea la licitaţii - în numerar - biletul la ordin - trată, poliţă - vânzarea în rate - termenele de livrare - vechimea firmei - greutatea - a completa un formular - a dobândi

14

LES DOCUMENTS COMMERCIAUX Il y a plusieurs types de documents commerciaux suivant différentes étapes dans le déroulement d’une affaire commerciale: la commande, l’expédition des marchandises, la facturation, le paiement. Les documents d’expédition sont: - le bon de livraison - le bon d’expédition - le bon de réception Les documents de facturation sont: - la facture d’expédition - la facture d’avoir - la facture à condition - la facture à la comission - la facture pro-forma - la facture consulaire Pour le paiement des marchandises on utilise: - le chèque - les traites ou les lettres de change - l’aval - les traites documentaires - les billets à ordre Le chèque est un ordre de paiement donné à un banquier ou à un centre de chèques postaux (le tiré) ou le tireur a un compte créditeur. Le banquier (ou la poste) règle la somme au bénéficier. La traite (la lettre de change) est un “effet de commerce” par lequel le créancier (ou le tireur) donne l’ordre à une autre personne (le tiré) de lui payer, à une échéance déterminée, une certaine somme ou à une l’acceptation chez le tiré et une deuxième fois pour le paiement à la date d’échéance. L’aval est l’engagement pris par une personne bien connue ou par une société de payer la traite à son échéance si le tiré ne l’a pas fait. Cette personne s’appelle un avaliseur. La traite domiciliée , c’est une traite payable au domicile d’une autre personne que le tiré.
15

Généralement c’est le banquier du tiré. Le tireur d’une traite domiciliée charge sa propre banque des opérations de recouvrement. Comme les chèques, les traites se transmettent par endossements successifs. La traite documentaire est une traite utilisée pour le commerce extérieur. La banque de l’exportateur envoie cette traite à la banque de l’importateur pour acceptation et cette dernière remet les documents qui accompagnent la traite (connaîssement, police d’assurance, facture) à son client contre paiement, pour pouvoir réceptionner les marchandises. Le billet à ordre (utilisé surtout dans les ventes à tempérament) est le document par lequel une personne s’engage à payer (le souscripteur) à l’ordre d’une autre personne (le bénéficiaire) une certaine somme à une certaine date. Exercices 1. Complétez les points avec le type de facture: la note, la quittance, l’addition. ……………. est une facture très simple pour de faibles montants (à l’hôtel, à la librairie). ……………. est une facture relative à la fourniture de biens de consommation (eau-gaz ou une prestation de service –le loyer). ……………. est la facture que l’on donne au client dans un café ou dans un restaurant. 2. Vrai ou faux ? Vrai Faux a) La lettre de change est un effet de commerce. b) Un chèque sans provision est un chèque dont la valeur est Inférieure au montant déposé ou restant au tireur. c) Le reçu est le document qui sert à prouver un paiement. 3. Cochez la réponse qui convient: 1. Le jour de l’expédition, le fournisseur a) envoie à l’acheteur une facture; b) envoie à l’acheteur un bon d’expédition pour le prévenir de l’arrivée de la marchandise; c) n’envoie à l’acheteur aucun document. 2. Le document remis par le fournisseur au client pour qu’il puisse vérifier les marchandises
16

livrées est: a) le bon de livraison; b) l’odre d’achat; c) le bon de comission. 3. Pour attester qu’il a bien reçu les marchandises commandées, le client remet au livreur a) la facture; b) le compte d’achat; c) le bon de réception. 4. Traduisez en roumain: Le chèque de banque est un chèque émis par une banque à la demande de personnes qui l’achètent par débit de leur compte, ou par versement d’espèces. Un vendeur peut demander d’être payé par un chèque de banque qui lui donne la garantie. Les chèques se transmettent par endossement: en blanc; par une simple signature au dos du chèque; au porteur: on écrit la formule “payer à l’odre du porteur”, on date et l’on signe; à personne dénommée, en précisant le nom. On appelle tiré celui qui doit payer et tireur celui qui émet le chèque. 5. Mettez en français: Reducerile cu caracter comercial sunt rabatul, remiza şi risturna. Rabatul este reducerea acordată ca urmare a unei deteriorări a mărfurilor, a neconformităţii lor cu mostra, a unei întârzieri de livrare. Remiza este reducerea acordată dacă mărfurile sunt facturate la preţul de vânzare, sau în funcţie de calitatea clienţilor: client important tradiţional, etc. Risturna este reducerea acordată la sfărşitul perioadei asupra cifrei globale a afacerilor tratate cu acelaşi client.

Explications lexicales le déroulement d’une affaire la facturation la facture d’avoir la traite (la lettre de change)
17

- derularea unei afaceri - facturarea - notă de credit - trata, cambia, poliţa

le tiré le tireur (émetteur d’une traite) le créancier à une échéance déterminée à la date d’échéance l’aval l’avaliseur les opérations de recouvrement l’endossement le connaîssement la police d’assurance le billet à ordre en raison de faible montant la fourniture de biens

- tras (al unei cambii) - trăgător (emitent al unei trate) - creditorul - la o scadenţă determinată - la data scadenţei - aval, gir, garanţii (garanţia de plată a unui efect de comerţ) - avalistul, girantul - operaţiile de acoperire - andosamentul - conosamentul - poliţa de asigurare - biletul la ordin - ca urmare a - total mic, suma totală mică - furnizare / procurare de bunuri

18

LE RÔLE DE L’EMBALLAGE DANS L’EXPÉDITION DES MARCHANDISES L’emballage a le rôle de: a) protéger un produit ou un objet contre - les agents extérieur: physiques; chimiques (l’air, par exemple, peut avoir un action sur le comportement chimique de certains produits de faible stabilité); - les prédateurs végétaux ou animaux: moisissure, bactéries, insectes, rongeurs; b) assurer la distribution, le stockage, la manutention; c) protéger le contenu de tous aléas du transport. Il y a 4 groupes d’emballages: 1. emballages de présentation ou de distribution; 2. emballages de stockage (c’est un suremballage); 3. emballages de manutention; 4. emballages de transport. Pour les marchandises destinées au commerce extérieur l’emballage dépend: de la nature de la marchandise; des moyens de transport successivement employés; des moyens de manutention utilisables aux différentes escales; des influences climatiques des zones traversées et de la période d’expédition; de la durée totale du transport, y compris temps d’arrêts, escales, etc. Exercices 1. Vrai ou faux ? Vrai / Faux 1. Les variations de température n’ont aucune influence sur les produits / objets. 2. La dame-jeanne est une grande bouteille protégée par l’osier. 3. Les caisses dont les planches sont espacées s’appellent caisses à claire-voie. 4. Les cageots sont des caisses à claire-voie. 5. Les épices, le thé ne craignent pas l’humudité.

19

2. Modes de transport. Donnez l’adjectif qui correspond: 1. les fleuves et les canaux 2. les mers 3. les airs 4. les routes 5. le rail (ferroviaires, routiers, aériens, maritimes, fluviaux) 3. Mettez en roumain: Le commerce moderne fait appel de plus en plus large à des emballages préfabriqués, appelés conteneurs. Un conteneur est un récipient conçu pour recevoir des marcandises en vrac, ou légèrement emballées, en vue de leur transport, sans manipulations intermédiaires, ni rupture de charge, par un moyen locomotion quelconque ou par la combinaison de plusieurs moyens. Un conteneur peut être acheté ou loué. La marchandise à transporter y est placée au lieu même de l’expédition et acheminée, sans être touchée, vers sa destination. Depuis quelque temps, des conteneurs géants de 70 tonnes et de 30mc sont mis à la disposition des expéditeurs par certaines compagnies maritimes, sur certaines lignes à grand trafic. 4. Mettez en français: Containerele sunt recipiente închise sau deschise construite după anumite norme, aparţinând unor administraţii de cale ferată sau unor firme. Această metodă de transport s-a dezvoltat rapid în aproape toate ţările, deoarece prezintă avantajele eliminării amabalajului obişnuit de transport, mecanizării complexe a lucrărilor de încărcare / decărcare, îmbunătăţirii calităţii prestaţiilor de servicii şi a reducerii cheltuielilor globale de transport. Containerele se pot împărţi, în funcţie de greutatea brută pe care o transportă, în containere mici (până la 2 tone) şi containere de mare capacitate (între 10 şi 30 de tone). transports …….

Explications lexicales la moisissure le prédateur - mucegai - prădător
20

le rogeur y compris le cageot la caisse le bocal la bonbonne / la dame-jeanne la sachet la verrerie l’essence la levure chimique le rail faute de la manutention les épices f.pl. le conteneur la conteneurisation faire un appel à la rupture de charge louer un conteneur acheminer vers sa destination être touché

- rozător - inclusiv - coş pentru ambalat alimente - 1) ladă, 2) casă de bani - borcan - damigeană, canistră - săculeţ - sticlăria - benzină - praf de copt - şină, cale ferată - în lipsă de - manutanţă, mânuire - mirodenii - container - cantainerizarea - a face apel, a apela la - ruperea încărcăturii - a închiria un container - a îndrepta / a îndruma spre destinaţia sa - a fi atins

21

LE TRANSPORT DES MARCHANDISES Le transport c’est l’acheminement d’un produit d’un endroit à l’autre, par exemple du lieu de production au lieu de vente. Dans tous les modes de transport, le transportateur s’engage à: transporter le produit aux conditions convenues; veiller à sa conservation; livrer le produit en bon état au destinataire. Les transports peuvent s’effectuer: par voie de terre, par route ou chemin de fer; par eau; par air. Par chemin de fer, les marchandises s’acheminent au régime: ordinaire (petite vitesse); accéléré (grande vitesse); express. L’expéditeur remplit un déclaration d’expédition et la compagnie lui remet un “récépissé”, la copie envoyée au destinataire. Dans le cas du transport par route, le transportateur s’engage à acheminer la marchandise aux conditions convenues par le contrat qui s’appelle “lettre de voiture”. À la réception, le destinataire signe sur un registre pour attester que les marchandises lui ont été remises. Par la poste on peut envoyer: en valeur déclarée – des paquets poste (< 3 kg); en recommandé – des colis postaux (3 à 20 kg) dont le transport est confié à la SNCF; comme échantillons sans valeur”. Par eau on transporte les marchandises lourdes et encombrantes. Le document de transport employé est la “lettre de voiture” faite en 3 exemplaires (pour l’expéditeur, le transporteur et le destinataire). Le transport des marchandises par mer s’effectue en cargos (charbonniers / pétroliers) dans ce cas le document de transport employé est le “connaîssement” (un écrit par lequel le capitaine reconnait avoir reçu les marchandises et s’engage à les transporter jusqu’au port de destination.

22

Exercices 1. Cochez la bonne réponse: 1. Dans des cas urgents pour transporter des marchandises légères à de longues distance on utilise a) le camion a) par eau a) des voyageurs b) l’avion b) par air b) des marchandises c) le train c) par voie de terre c) des voyageurs et des marchandises 2. Pour exporter du bois sur un autre continent vous l’enverrez: 3. Le paquebot est reservé au transport 4. Les cargos mixtes sont utilisés pour le transport a) sur lignes régulières ou croisières b) pour marchandises liquides et solides c) pour passagers et marchandises 2. Complétez les phrases avec les mots qui conviennent choisis dans la liste: dessus, poids, vitesse, prix, charge, tarifs, douane, wagons, remboursement. La SNCF établit le…………….. de trasport des marchandises selon des………….. tenant compte du régime de vitesse, de la distance et du…………….. Au……………… de 3 tonnes, le prix se calcule par………….. La SNCF se………………. des formalités de………….. pour les envois à l’étranger, du………………….. de prix du transport en port dû produit déclaré. 3. Remplacez les blancs par les expressions et les mots suivantes: le frêt aérien, au lieu de, les lignes maritimes, les coûts élévés, l’acheminement aérien, une redoutable concurrence. Dans notre monde moderne règne…………… entre l’aviation et la marine marchande. Malgré tout, le prix du………… reste si élévé que seules des marchandises de grande valeur et de petit volume peuvent le supporter. En dehors du courrier, dont il est indéniable que………………… fait perdre dès appréciables recettes, on peut donc dire que, pour l’instant, à cause des……………. La concurrence de l’avion ne porte pas un préjudice très marqué aux………………… Pour ce qui est du transport des passagers, surtout à courtes distances, souvent…………… prendre l’avion, ils prennent le train. 4. Mettez en roumain: La SNCF est un monopole d’État nationalisé depuis 1937. La Compagnie Air France est une S.A. appartenant à 98% à l’État et comme nationale reçoit des subventions de l’État. U.T.A. et Air Afrique sont des compagnies privées autorisées par le Gouvernement et exploitent certaines lignes sur l’Afrique ou pratiquent la location à la demande en “charters”.
23

En France le réseau navigable, propriété d’État est gratuit sauf pour le passage des écluses et il est dirigé par l’Office National de la Navigation (O.N.N.). 5. Mettez en français: În viitorul apropiat se prevede, atât dezvoltarea parcului de transport auto cât şi, în acelaşi timp, lărgirea reţelei de drumuri. În legătură cu aceasta este necesar să se ia măsuri pentru îmbunătăţirea execuţiei drumurilor, pentru creşterea durabilităţii acestora şi reducerea continuă a costurilor de construcţie. Este necesar să se ia măsuri pentru utilizarea raţională a întregului parc de maşini în vederea satisfacerii cerinţelor de transport ale economiei. O importantă construcţie de autostrăzi este prevăzută în colaborare cu diferite societăţi internaţionale. Explications lexicales l’acheminement remplir une déclaration d’expédition le récépissé la lettre de voiture en valeur déclarée confier ordinaire le colis encombrant le connaîssement temir compte de la location la douane le frêt aérien fréter le courrier il est indéniable la recette pour l’instant le passage des écluses - îndrumare, dirijare, deplasare - a completa o declaraţie de expediţie - recipisă - scrisoarea de trăsură - cu valoare declarată - a încredinţa - obişnuit - coletul - stânjenitor, voluminos - conosament - a ţine seama de - închiriere - vamă - navlu aerian; fraht - a navlosi, a da în locaţie - corespondenţă - este incontestabil / de netăgăduit - încasare; sumă încasată - pentru moment - trecerea ecluzelor

24

LA LIVRAISON DES MARCHANDISES La condition de livraison est un élément très important dans le contrat d’achat-vente parce qu’elle engendre des conséquences économiques et juridiques. L’interprétation des termes juridiques utilisés dans les contrats d’achat-vente se trouve dans l’INCOTERMS (la contraction de l’anglais “International Commercial Terms” publié par la Chambre Internationale de Commerce de Paris). On y stipule la responsabilité et les devoirs de chacune des parties concernant les frais relatifs au transport, à la manutention de transit, à l’assurance, etc. La livraison des marchandises par le transport terrestre Lieu de livraison - à l’usine / au magasin Obligations du vendeur mettre convenu; supporter les frais d’emballage et des opérations de vérification de la marchandise. - franco long du navire (FAS “free alongside ship”) franco –bord livrer la marchandise à ses frais le long du navire communiquer le nom du navire, du port, la date d’embarquement; supporter chargement. la marchandise est à ses frais et - affrêter le navire, aviser le risque y compris taxes de licence vendeur du nom du navire, de d’exportation, le transport jusqu’au la date à laquelle le navire sera moment où la marchandise a passé prêt au chargement. le bastingage du navire affrêté par l’acheteur; accomplit chargement. les formalités de (F.O.B.) les frais de la marchandise à la disposition du client dans le délai Obligations du client prendre livraison de la marchandise dès qu’elle est mise à sa disposition; supporter les frais de transport, de chargement.

25

- C&F (coût et frêt)

-

paie les frais; le contrat de transport; les frais de chargement; fournit à l’acheteur un connaîssement.

-

obtenir supporter

les les

pièces frais et

nécessaires à l’importation; risques à partir du moment où les marchandises ont passé le bastingage au port de débarquement.

-CAF assurance, frêt)

(coût, -

obtenir les documents nécessaires - supporter tous les frais et à l’exportation; du transport, de l’assurance; fournir à l’acheteur et une le police connaîssement risques à partir de la remise de supporter les frais de chargement, la marchandise.

d’assurance maritime. Exercices 1. Complétez les blancs par les mots et expressions ci-dessous: protection, acheminement, contraintes traditionnelles, destination, chemin de fer, voie routière, moyens traditionnels, marchandises, contraintes. Les produits transportés par voie aérienne sont souvent soumis chez le producteur à des…………… comparables à celle enregistrées pour des……………… transportées par les………….. Ils seront en outre acheminés vers l’aéroport par………… ou par………… ce qui implique l’utilisation d’emballages du type courant. Par ailleurs, à partir de l’aéroport de…………. les produits sont soumis également à des…………….. notamment aux moyens classiques qui nécessitent à nouveau la…………….. du produit par des emballages du type normal. 2. Expliquez en français les expressions suivantes: poids brut, poids net, poids demi-brut, poids demi-net, poids lourd, poids spécifique, prendre du poids, perdre du poids, contrepoids; emballer un objet, emballer un moteur, le spectacle nous a emballés, ne t’emballe pas, le voleur a été emballé.

26

3. Commentez la lettre ci-dessous: Messieurs, Nous regrettons d’apprendre que notre expédition du 13 courant vous soit parvenue en mauvais état. L’avarie a dû se produire au cours du transport. L’emballage a été exécuté dans nos magasins avec le soin habituel, et le récépissé délivré par la SNCF prouve que les colis étaient au départ en bon état de conditionnement. Le transporteur est le seul responsable des dommages que vous signalez et nous ne pouvons que vous conseiller de vous retourner contre lui. Nous pensons d’ailleurs que vous avez fait les réserves d’usage au moment de la livraison. Nous sommes convaincus qu’il vous sera donné entière satisfaction. Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations les plus distinguées. 4. Redigez en français la lettre ci-dessous: Suntem surprinşi de conţinutul scrisorii dumneavoastră din 2 mai a.c. Noi verificăm cu multă grijă expedierile din fabrică, tocmai pentru a evita orice deteriorare. Totuşi este posibil ca articolele semnalate de dumneavoastră să fi scăpat atenţiei noastre. Vă rugăm să ni le returnaţi, pe cheltuiala noastră, iar noi vă vom trimite imediat un nou transport, asigurându-vă că de această dată va fi fără nici un defect. O asemenea situaţie nu se va mai repeta. Salutări.

Explications lexicales le contrat d’achat-vente engendrer le terme juridique la contraction la Chambre de Commerce les frais relatifs au transport l’assurance le départ le chargement franco mettre à la disposition
27

- contract de vânzare-cumpărare - a genera - termen juridic - prescurtare - Cameră de Comerţ - cheltuielile legate de transport - asigurarea - plecarea - încărcarea - scutit de plata taxelor(de transport sau vamale) - a pune la dispoziţie

dans le délai convenu supporter les frais d’emballage livrer la marchandise à ses frais le long du navire supporter les frais de transport supporter les frais de chargement la date d’embarquement y compris le délai d’acheminement des marchandises le dédommagement le bastinagage du navire affrêter le navire à partir du moment

- în termenul convenit - a suporta cheltuielile de ambalare - a livra marfa pe cheltuiala proprie - de-a lungul - a suporta cheltuielile de transport - a suporta cheltuielile de încărcare - data îmbarcării - inclusiv - durata de expediere a mărfurilor - despăgubirea - balustrada (bastingajul) vasului - a navlosi vasul - începând cu momentul

28

LES ASSURANCES L’assurance c’est un contrat par lequel une personne (l’assureur) s’engage à garantir une autre personne (l’assuré) contre certains risques. Ce contrat, rédigé sur un document appelé police d’assurance est signé contre paiement d’une somme: la prime d’assurance. La prime est payable d’avance et le paiement se fait, en général, une fois par an. Toute modification apportée aux conditions du contrat s’appelle un “avenant”. En cas de sinistre l’assureur doit payer les “indemnités” prévues dans le contrat. Les risques garantis peuvent couvrir: les personnes (accident, maladies, vieillesse, décès) les animaux (bétail, cheveaux de course,…) les choses (maisons, bijoux, récoltes, voiteures,…) Il y a deux sortes d’assurances: les assurances à primes fixes les assurances mutuelles. Selon le type de sinistre à couvrir chez un assureur on distingue: les assurances incendie les assurances sur la vie les assurances de responsabilité civile les assurances automobiles les assurances maritimes Selon l’objet assuré, il y a deux types de polices d’assurance: la police d’assurance casco, qui assure contre tous risques le moyen de transport et la police d’assurance cargo, qui assure contre tous risques les marchandises transportées. La somme totale pour laquelle l’objet est assuré ne doit pas dépasser la valeur réelle de cet objet.

29

Exercices 1. Terminez les définitions suivantes: 1. Un événement catastrophique qui entraîne de grandes pertes matérielles est un…………….. 2. La…………….. est la contribution que l’assuré verse à l’assureur en échange des garanties qui lui sont accordées. 3. Les……………… sont des actes modifiant la police. 4. Le préjudice porté à quelqu’un est un………………… 2. Complétez les phrases avec des mots de la famille de dommage : 1. Les intempérie ont causé des……………… aux récoltes. 2. Cette initiative est…………… aux intérêts de notre entreprise. 3. Dans la collision, la voiture a été sérieusement………………… 4. Veuillez accepter ce chèque en……………… de vos frais. 5. Nous l’avons largement………………. du préjudice causé. (dommages, dommageuse, endommagée, dédommagement, dédommagé) 3. Mettez à la place des points le mot qui convient: 1. renoncer, abandonner, résilier Si vous n’êtes pas satisfait des services de la compagnie vous pouvez……….. le contrat d’assurance. 2. acompte, prime, montant Le contrat d’assurance est signé contre paiement d’une certaine somme appelée………………. 3. souscrit, payé, acheté Nous avons……………. une assurance tous risques pour nos véhicules. 4. Mettez en roumain: Le propriétaire a tout intérêt à assurer ses biens. L’assurance lui garantit, le cas échéant, une indemnisation compensatoire moyennant une prime d’assurance qu’il doit verser périodiquement à l’assureur. La police d’assurance est un contrat entre l’assuré et l’assureur. Lors des pertes ou avaries concernant le bien spécifié dans cette police, contre la somme convenue appellé prime, l’assureur est obligé d’indemniser l’assuré pour les préjudices subis. Le document est signé par les deux parties. Pour déterminer le taux de prime, l’assureur prend en compte la nature des risques.
30

5. Mettez en français: Părţile care intervin într-o asigurare sunt: a) asiguratorii, adică societăţile care plătesc despăgubiri în caz de daune provocate de riscurile asumate (pentru aceasta primesc o sumă de bani numită primă de asigurare) şi b) asiguraţii, adică cei care se asigură pentru anumite riscuri. Documentul care reglementează relaţiile dintre părţi se numeşte contract sau poliţă de asigurare. După obiectul asigurat, deosebim două tipuri de poliţe de asigurare: a) poliţa de asigurare casco contra riscurilor la care poate fi supus corpul mijlocului de transport şi b) poliţa de asigurare cargo, contra riscurilor la care se expun mărfurile transportate. Explications lexicales l’assurance certains risques rédiger couvrir la vicillesse le bétail le tremblement de terre le dommage l’assuré l’assureur la police d’assurance courir des risques le taux de la prime d’assurance indemniser l’assuré le dédommagement endommager l’avenant les assurances sur la vie les assurances de responsabilité civile le moyen de transport le cas échéant prendre en compte - asigurarea - anumite riscuri - a redacta - a acoperi - bătrâneţea - vitele - cutremurul de pământ - paguba, dauna - asiguratul, persoana care contractează o asigurare - asiguratorul - poliţa de asigurare - a se expune riscurilor - valoarea primei de asigurare - a acorda o indemnizaţie (despăgubire) asiguratului - despăgubire - a deteriora - amendament - asigurările de viaţă - asigurările de răspundere civilă - mijlocul de transport - dacă este cazul - a lua în seamă

31

LES BOURSES Les foires qui se tenaient périodiquement dans l’ancienne France dans les grandes villes sont à l’origine des bourses. Les Bourses sont des marchés où s’effectuent des opérations de transactions de vente et d’achat de certaines valeurs ou produits. Les acceptions du mot: la réunion des personnes qui effectuent ces transactions; le lieu de la réunion; toutes opérations faites pendant une séance. Types de Bourses: Selon l’objet des transactions il y a les Bourses: des valeurs mobilières (titres) des marchandises Bourse de valeurs (obligations, actions, fonds d’état); Bourse de commerce (de marchandises; produits agricoles: sucre,

café… matières premières: laine, etc.). Les opérations sur titres s’effectuent: au comptant (le paiement et l’inscription des titres suivent de près la transaction); à terme (le paiement et l’inscription sont reportés à une date fixe la “liquidation” qui constitue le terme du marché); à terme ferme (les côtes officielles de la Bourse apparaissent dans la presse de sorte que les spéculateurs en sont tenus au courant). En bourse de marchandise on traite sur échantillons et sur des types standardisés. La cote officielle s’appelle la mercuriale. Une variante des actions ordinaires sont les actions des Sociétés d’Investissement à capital variable, communément désignées par leur sigle S.I.C.A.V. elles datent depuis 1963. Exercices 1. Mettez à la place des points la préposition ou l’article contracté convenable. 1. Ils veulent la valorisation………………….. leur patrimoine. 2. Vous avez la possibilité de vendre à chaque instant quelques pourcentages………………. capital.
32

3. On est à l’abri……………… danger. 4. Il vaudrait mieux qu’elles continuent à recourir………….. crédit. 5. Le recours systématique……………. crédit peut s’avérer fatal. 6. Dans le domaine de la Bourse, ce pays a………………. retard. 2.

Complétez les définitions avec le mot choisi dans la liste: fonds d’État, obligatoire, agents de 1. Le titre écrit représentant une part sociale est…………………… 2. Les titres émis par les sociétés industrielles ou commerciales, par l’État ou de grandes collectivités publiques s’appellent……………………………….. 3. Les titres émis à l’occasion des emprunts de l’État forment………………… 4. L’ensemble des sommes dues par l’État forme………………………… 5. Le titulaire d’une obligation s’appelle……………………………. 6. Les professionnels qui s’occupent avec les transactions s’appellent…………………….

change, action, dette publique, obligation.

3.

Remplacez le nom par le verbe de la même famille 1. la hausse des cours 2. la baisse des cours 3. éffondrement des actions 4. la cotation des cours des ordres d’achat 5. l’ouverture du capital à un partenaire financier

4. Mettez en roumain: La question n’est plus de savoir s’il faut ouvrir son capital, mais à qui l’ouvrir. La Bourse est devenue pour l’entreprise moyenne un levier privilégié de renforcement des fonds propres. La différence entre le crédit et la Bourse est la suivante: crédit vient de credo (“croire”), donc montrez-moi votre bilan et je vous dirai qui vous êtes. La Bourse c’est tout le contraire. Où allezvous vendre vos produits et quelles ambitions avez-vous pour votre entreprise d’ici 5 ans? Si le pari nous paraît jouable, nous vous confions notre argent. La Bourse permet de fixer dans l’esprit des investisseurs ce que pourrait valoir l’entreprise sur un créneau porteur d’ici 5 ans. Par définition elle achète du rève et vend des faits. 5. Mettez en français: La şedinţa de bursă se reunesc reprezentanţi ai comerţului şi băncilor, precum şi alte persoane care participă la afaceri (agenţi de bursă). Pe de o parte sunt prezentate cererile pentru
33

valorile care se negociază iar pe de altă parte ofertele de asemenea valori. Bursele au o importanţă deosebită în stabilirea preţurilor şi cursurilor pe piaţa internaţională. De asemenea, datorită sensibilităţii lor la cele mai diferite evenimente, bursele sunt adevărate barometre ale economiei mondiale. Explications lexicales la bourse de valeurs (d’effet publics) la bourse de marchandises l’opération à terme l’agent de change le courtier spéculer à la hausse spéculer à la baisse le baissier le haussier l’obligataire la clôture de la Bourse les valeurs cotées la hausse des cours la baisse des cours la cotation à la criée la cotation par boîte le cours d’ouverture le cours de clôture le cours de la veille le marché est très encombré l’ordre à cours limité l’ordre au mieux l’ordre de Bourse (d’achat et de vente) au comptant - bursa de valori - bursa de mărfuri - operaţiunea la termen - agentul de bursă - curtierul, mijlocitorul - a face tranzacţii când cursul valorilor este în creştere - a face tranzacţii când cursul valorilor este în scădere - speculatorul asupra valorilor în scădere - speculatorul asupra valorilor în creştere - posesorul de obligaţiuni - închiderea bursei - valorile cotate - creşterea cursurilor - scăderea cursurilor - cotaţia la strigare - cotaţia individuală - cursul de deschidere - cursul de închidere - ultimul curs în ziua precedentă - piaţa este foarte aglomerată - ordinul la curs limitat - ordinul la cursul cel mai bun - ordinul de bursă (de cumpărare şi de vânzare) - în numerar

la chute/l’effondrement/la dégringolade des cours – scăderea / căderea bruscă a cursurilor

34

LES BANQUES Les banques sont des intermédiaires entre les possesseurs de capitaux (prêteurs) et les personnes ayant besoin de capitaux (emprunteurs). Elles font donc le commerce des capitaux. Personnes recherchent des fonds détiennent des fonds excédentaires Classification: 1. Les banques d’émission. La Banque de France a le monopole de l’émission des billets de banque. C’est la banque du Trésor public. Elle équilibre la trésorerie nationale par le contrôle qu’elle exerce sur toutes les autres banques. 2. Les banques de dépôt (Crédit Lyonnais, Société Générale, Banque Nationale de Paris) - reçoivent des dépôts à vue ou à terme (à moins de deux ans); - donnent des crédits (accordent des prêts) à court terme; - effectuent des paiements, virements…. 3. Les banques d’affaires (La Banque de Paris et des Pays-Bas) - financent des entreprises existantes ou en voie de création; - accordent des crédits. 4. Les banques de crédit et d’escompte (Crédit Foncier). Elles accordent des crédits à long terme et à moyen terme contre hypothèque (crédit foncier, agricole, gages, etc.). Ou bien elles escomptent, c’est-à-dire qu’elles achètent un effet (une traite) avant l’écgéance moyennant une retenue (escompte). Exercices 1. Remplacez les points par le nom de la même famille: 1. Il nous a fait virer cet argent sur votre compte. Ce …….. ne nous est pas parvenue. 2. Je dois verser 1000 EURO comptant. Je ferai ce…………… en liquide. 3. Quand devez-vous rembourser cette somme? Je dois faire ce…………. ce mois-ci. 4. Est-ce qu’on payer par mensualités? Je préfère cette forme de…………………..
35

Banques procurent des crédits procurent des placements

5. Les banques prêtent de l’argent, mais les intérêts sont élevés. Je ne peux pas m’adresser à la banque pour ce…………………… 6. – Comment pourrais-je utiliser les fonds dont je dispose? - Dès qu’il sera libre, M. Blanc vous présentera les différentes possibilités d’…………….. des fonds. 2. Imaginez le dialogue emoployé-client. Vous êtes au guichet de la banque. Un client vous demande quelle sont les formalités liées à l’overture d’un compte. 1. Pour les personnes physiques. Vous lui expliquez pour ouvrir un compte il doit: a) déposer une demande d’ouverture contenant les indications personnelles (nom, prénom,date et lieu de naissance, domicile, profession) confirmées par une pièce d’identité à produire; b) remplir un formulaire – une carte de demande d’ouverture d’un compte; c) signer le formulaire. La (les) personnes autorisée(s) à effectuer des retraits doit / doivent elle(s) aussi apposer la signature. Vous lui communiquer le numéro de compte et vous lui expliquez que la banque envoie à ses clients des relevés de compte tous les 15 jours. 2. Pour les personnes morales. Celles-ci doivent produire aussi un exemplaire de leurs status (+1b,c).

3. Trouvez dans la colonne de droite, la suite pour terminer les phrases: 1. Les dépots à vue 2. Les dépots avec préavis 3. Les dépots à l’échéance fixe a) les retraits doivent être avisés, au préalable, 15 jours ou 3 mois à l’avance. b) les retraits sont effectués à des dates convenues à l’avance. c) ils peuvent être retraits à tout moment.

4. Choisissez dans la liste l’expression synonyme: 1. le tiré 2. le tireur 3. la créance 4. la souche 5. un mauvais chèque a) le client b) la partie nondétachable du chèque c) un chèque mal libellé d) la dette e) le banquier

5. Mettez en roumain: Ce revenu peut être encaissé par les ayant droit.
36

-

La banque paie le client en espèces au guichet, contre reçu, s’il s’agit d’un client de passage, ou par inscription de la somme au crédit du compte du client. Le crédit bancaire fait fructifier des capitaux que leurs propriétaires conservaient sans emploi. Les banques qui ont fait crédit à leurs clients, risquent toujours de les voir tomber dans l’insolvabilité ou du moins d’être remboursés avec un certain retard. Le taux des prêts est fixé selon la nature de l’opération financée. Les guichets automatiques bancaires assurent de multiples fonctions: retrait d’espèces, dépôts de tous genres, espèces, chèques, factures, virements de compte, interrogation de soldes, commande de chéquiers, demandes d’ouverture de compte.

6. Mettez en français: Alăturat veţi găsi o copie a facturii noastre de livrare. În termenii acreditivului deschis de dumneavoastră în favoarea noastră am înaintat Băncii Comerciale setul complet de documente. Am dat dispoziţie băncii noastre să vireze din contul nostru suma de 100000 Euros pentru acoperirea facturii pe care ne-aţi trimis-o la livrare. În cazul întârzierii plăţii reprezentând contravaloarea mărfurilor livrate, mai precis valoarea de……… E vânzătorul va fi în drept de a recurge la demersurile necesare pentru a opera acoperirea contului. Explications lexicales le prêteur l’emprunteur procurer des placements la banque d’émission les dépôts à vue les dépôts à terme accorder (octroyer) des prêts la banque d’escompte avant l’échéance moyennant les mensualités l’octroi de crédit
37

- persoana care împrumută, creditor - persoana care se împrumută, debitor - a procura plasamente - banca de emisiune - depozitele la vedere - depozitele la termen - a corda împrumuturi - banca de scont - înainte de scadenţă - cu ajutorul, prin intermediul, în schimbul - ratele lunare - acordarea de credit

le taux de change le relevé de compte (le compte courant) le prêt l’emprunt le paiement comptant l’ouverture d’un compte la demande d’ouverture remplir un formulaire apposer sa signature le retrait d’un dépôt les dépôts à l’échéance la souche la créance payer en espèces le reçu (acquit, quittance) tomber dans l’insolvabilité le retrait d’espèces ci-joint le recouvrement de la facture le démarche

- cursul de schimb - extrasul de cont - împrumutul dat, acordat - împrumutul luat - plata în bani gheaţă (cash) - deschiderea unui cont - cererea de deschidere - a completa un formular - a-şi pune semnătura - retragerea unui depozit - depozitele la scadenţă - cotorul (de chitanţier, de cec) - creanţa - a plăti în numerar, cu bani gheaţă (cash) - chitanţă - a deveni insolvabil - retragerea de numerar - alăturat - acoperirea facturii - demersul

38

BANQUE ET CRÉDIT Définitions Accréditif. La banque ayant fait le nécessaire auprès d’une de ses succursales ou d’un de ses correspondants, le bénéficiaire pourra retirer une certaine somme en une ou plusieurs fois au cours d’une période déterminée (accréditif simple) ou par périodicité fixée au départ (jour, semaine, décade ou mois) jusqu’à révocation de l’émetteur (accréditif permanent). Dans ce cas, la somme prélevée pendant la période prévue peut être ou non reportée sur la période suivante (accréditif permanent reportable ou non). Agios. Ensemble des rémunérations qui grèvent les opérations bancaires. La loi impose aux banques de faire connaître à la clientèle (par affichage aux guichets ou brochures) le taux de leurs agios. Découvert bancaire. L’autorisation varie en montant et en taux suivant les établissements de crédits et suivant les emprunteurs. Peut être lié à l’ouverture d’un compte ou à l’utilisation d’une carte bancaire. Escompte. Opération qui permet au détenteur d’un titre de crédit public ou privé, à court terme, d’en percevoir le montant, déduction faite d’un prélèvement effectué par le prêteur proportionnel au nombre de jours restant à couvrir, et dépendant de la qualité du client, de celle de d’effet et des conditions du moment. Les banques se refinancent sur le marché manétaire, où la Banque de France intervient, soit par achat ou vente d’effets de crédit privés ou de bons du Trésor, soit par prise ou mise en pensions (achat / vente d’effets avec engagement de revente / rachat). Liquidité. Désigne généralement l’aptitude d’un placement financier à être transformé facilement en moyens de paiement. “Les liquidités”: stock de moyens de paiement et de placements financiers répondant à la définition précédente. Open market. La plupart des banques centrales interviennent activement sur le marché monétaire en achetant ou vendant des effets (ce qui leur permet de rentrer dans leurs fonds attendre l’échéance), sur l’open market, le taux peut varier tous les jours et même plusieurs fois par jour. Taux d’intérêt. Taux auquel la Banque de France intervient pour régler la liquidité bancaire. Tous les 8 ou 15 jours la Banque de France alimente en liquidités les banques et le marché interbancaire en faisant ainsi varier le loyer de l’argent à court terme entre 2 taux directeurs (distants en général d’I demi point).
39

Taux d’escompte. À l’exception des effets de mobilisation de créances nées à moyen terme sur les pays étrangers, la Banque de France ne refinance plus les banques par l’escompte, mais par des achats ou des pensions sur le marché monétaire. Taux du marché monétaire. Taux d’intérêt fixé par la Banque de France en fonction des besoins externes (tenu de l’Euro) et internes (inflation, croissance, etc.). autour de ce taux, l’offre et la demande de fonds entre banques déterminent les taux pratiques sur le marché interbancaire. Taux de base bancaire. Taux servant de référence à une banque lorsqu’elle octroie un crédit. Chaque banque fixe librement son taux de base en fonction de taux de marché en emplois comme en ressources. Taux de l’usure. Taux d’intérêt qu’un prêteur quel qu’il soit, ne peut dépasser. Au delà de ce taux défini par la loi, le taux est dit usuraire et constitue un délit penal. Titrisation. Possibilité pour les banques de refinancer les créances qu’elles détiennent dans leur bilan, telles, que les prêts au logement, les crédits à la consommation. L’opération s’effectue par l’intermédiaire du Fond Commun de Créances qui reçoit les paiements effectués par les emprunteurs initiaux et dont les parts, négociable, sont émises dans des conditions adaptées aux besoins des marchés financiers. Titre de créance négociable. Titre représentant une créance sur l’établissement émetteur (certificat de dépôt pour une banque, Billet de trésorerie pour une entreprise): ce titre est librement négociable. Exercices 1. Términez les phrases en emplyant les termes relevés dans le texte de ci-dessus: (le taux de leurs agios, une carte bancaire, le montant, les établissements de crédits et les emprunteurs, par achat ou vente d’effets de crédit privés ou de bons de Trésor, le marché monétaire) La loi impose aux banques de faire connaître à la clientèle……………. La plupart des banques centrales interviennent activement sur………………. L’escompte est une opération qui permet au détenteur d’un titre de crédit à court terme d’en percevoir……………. La Banque de France intervient sur le marché monétaire par……………… l’autorisation varie en montant et en taux suivant les établissements de crédit et suivant……………… le découvert bancaire peut être lié à l’ouverture d’un compte ou à l’utilisation de…………………

40

2. Remplacez par écrit les points par les termes qui manquent. (agios, effets de crédit privés, la révocation, le marché monétaire, le taux) Sur l’open market…………… peut varier tous les jours et même plusieurs fois par jour. Le bénéficiaire peut retirer une certaine somme en une ou plusieurs fois jusqu’à………….. de l’émetteur. Les banques se refinancent sur…………….La banque de France intervient sur le marché monétaire par achats et vente de………………… L’ensemble des rémunérations qui grèvent les opérations bancaires est appellé…………………….. 3. Mettez en roumain: Le bénéficiaire peut retirer une certaine somme au cours d’une période déterminée. Les banques interviennent sur le marché monétaire. L’agios est un ensemble des rémunérations. Ces rémunérations grèvent les opérations bancaires. L’escompte est une opération qui permet au détenteur d’un titre d’en percevoir le montant. Les banques se refinancent sur le marché monétaire. La liquidité désigne l’aptitude d’un placement financier à être transformé en moyen de paiement. 4. Mettez en français: Acreditivul documentar este o modalitate prin care importatorul – ordonator dă dispoziţie băncii sale de a ţine la dispoziţie şi de a plăti ulterior, printr-o altă bancă exportatorului – beneficiar, contravaloarea mărfurilor sau serviciilor pentru care acesta face dovada, cu documente, că le-a furnizat în condiţiile contractuale convenite. Prin întrebuinţarea acreditivului documentar, operaţiunea se desfăşoară prin băncile comerciale, care respectă în întregime clauzele şi dispoziţiile importatorului – ordonator, conform prevederilor Contractului de vânzare – cumpărare convenit între ţări. Datorită garanţiilor pe care le prezintă, acreditivul documentar este modalitatea de plată cea mai răspândită.

Explications lexicales ouvrir un accréditif le montant de l’accréditif retirer une certaine somme la révocation de l’émetteur la somme prélevée les Bons de Trésor
41

- a deschide un acreditiv - valoarea acreditivului - a retrage o anumită sumă - revocarea emitentului - suma prelevată - bonurile de tezaur

le découvert bancaire le détenteur d’un titre un établissement de crédit les liquidités le marché de paiement le moyen de paiement un open-market l’ouverture d’un compte le placement financier le prélèvement le prêteur le rachat le taux le billet de trésorerie le certificat de dépôt la créance le délit penal les effets un emprunteur la liquidité bancaire le loger de l’argent le marché interbancaire l’offre et la demande la pension le taux d’escompte le taux d’intérêt le taux usuraire le taux de l’usure le tenu d’une monnaie la titrisation

- insolvabilitate bancară - deţinătorul unui titlu - instituţie de credit - lichidităţile - piaţa monetară - mijlocul de plată - o piaţa deschisă / liberă - deschiderea unui cont - plasamentul financiar - prelevarea - creditor, persoana care împrumută - răscumpărarea - rată, procent, dobândă, taxă - biletul de trezorerie - certificatul de depunere / depozit - creanţă, debit - delictul penal - valori negociabile, hârtiile de valoare - debitor, persoana care se împrumută - lichiditatea bancară -depunerea (plasarea) banilor - piaţa interbancară - cererea şi oferta - pensie, pensiune: aici: creditul băncii centrale - rata de scont - rata dobânzii - dobândă de camătă - rata de amortizare - comportamentul unei monede (stabilitatea monedei) - titrizare (refinanţarea datoriei bancare)

42

COMPTABILITÉ NATIONALE La Comptabilité nationale vise à représenter l’économie sous une forme simplifiée. Les secteurs institutionnels de la Comptabilité nationale englobent les sociétés et quasi-sociétés non financières, les institutions de crédit, les entreprises d’assurance (administrations publiques), les administrations privées et les ménages. Les sociétés et les quasi-sociétés non finanacières produisent des biens et des services, sauf les services financiers. Les institutions de crédit collectent l’épargne et accordent des crédits. Les administrations publiques produisent des services “non marchands” destinés à la collectivité et affectent des redistributions de revenus et de patrimoines pour le compte de la collectivité. Les organismes des administrations publiques sont: État, collectivités locales et organismes de la Sécurité sociale. Les administrations privées sont des organismes sans but lucratif, autres que ceux qui sont classés avec les sociétés au service des entreprises ou vivant de la vente de leurs produits. les ménages sont des ensembles des personnes physiques, en tant que titulaires de revenus et consommateurs, et en tant que producteurs (entrepreneurs individuels). Les agrégats sont des grandeurs synthétiques qui permettent de mesurer le résultat de l’ensemble de l’économie. Les agregats principaux sont: produit intérieur brut (P.I.B.), produit intérieur brut marchand (P.I.B.M.), produit national brut (P.N.B.) et revenu national des facteurs. Le P.I.B. est le principal agrégat du système élargi de comptabilité nationale (SECN). Il indique la somme de toutes les valeurs ajoutées (T.V.A.). La T.V.A. est une différence entre biens et services produits et biens et services consommés. En 1989 le P.I.B. français était égal à 6113,1 milliards de F. Le P.I.B.M. est défini par l’égalité entre les importations et le total des emplois finals en produits marchands et entre les consommations intermédiaires des branches non marchandes. Le P.N.B. est le produit intérieur brut auquel on ajoute les revenus de facteurs en provenance de l’extérieur et dont on retranche les revenus de facteurs versés à l’extérieur. Par exemple, les revenus de capitaux nationaux investis à l’étranger et de capitaux étrangers investis en France. Le revenu national des facteurs est égal au produit national net (P.N.N.) au coût des facteurs. Le revenu national des facteurs est constitué par la rémunération du travail salarié et les excédents nets d’exploitation des producteurs.

43

Exercices 1. Terminez les phrases en utilisant les mots relevés dans le texte de ci-dessus. Traduisez par écrit les phrases en roumain. (personnes physiques en tant que consommateurs et producteurs; la Comptabilité nationale; le P.I.B.; l’épargne; les entreprises d’assurance et les administrations privées et les ménages) La Comptabilité nationale englobe les sociétés non financières, les entreprises de crédit et…………………………….. Le principal agrégat du système élargi de comptabilité nationale est…………………….. L’économie Les peut être présentée de crédit sous une forme des simplifiée crédits et par………………………… institutions accordent

collectent………………….. les ménages sont des ensembles de……………………… 2. Remplacez les points par les termes qui conviennent. (valeurs ajoutées, agrégat, administrations publiques, la Sécurité nationale, la production, des redistributions de revenus, la vente) Les organismes des………………… sont État, collectivités locales et organismes de………………….. Les administrations publiques produisent…………… et affectent…………… et de patrimoines pour le compte de la collectivité. Les administrations publiques ne vivent pas de………………… de leurs produits. Le P.I.B. est le principal…………….. du système élargi de Comptabilité nationale. Le P.I.B. indique la somme de toutes les……………………….. 3. Traduisez par écrit les phrases de ci-dessous: On dit qu’il fera chaud cet été. On a faim. Est-ce qu’on se promène ce soir? On est des étudiants.On entend au loin le bruit du tonnerre. On a une lettre pour vous. On est ici? On reste bons amis. On revient ici chaque matin. 4. Traduisez en roumain: On distingue principalement les opérations sur biens et services, les opérations de répartition et celles financières. Les opérations sur biens et services sont: production, consommation, investissements, transactions commerciales. Les opérations de répartition consistent en ce que la valeur ajoutée par la production est répartie entre les unités économiques. Le versement se fait sans contrepartie directe sous la forme d’un bien ou d’un service. Les opérations de répartition comprennent les tranferts courants c’est-à-dire la rémunération des salaires, les impôts liès à la
44

production, les subventions d’exploitation, les revenus de la propriété et de l’entreprise, les opérations d’assurance, les impôts sur le revenu et le patrimoine, les cotisations et prestations sociales, etc. les opérations financières visent la création et circulation des moyens de paiement. Les opérations susmentionnées sont décrites par les comptes. On distigue les comptes de production, d’exploitation, de revenu, de capital ainsi que les comptes financiers et les comptes satellites. 5. Mettez en français: P.I.B.-ul indică suma tuturor valorilor adăugate. Societăţile nefinanciare produc bunuri şi servicii cu excepţia serviciilor financiare. Indicatorii de bază ai masei monetare (les agrégats) permit măsurarea rezultatului ansamblului economiei naţionale. T.V.A.-ul este o diferenţă dintre bunuri şi servicii produse şi cele produse. Instituţiile de credit colectează economiile şi acordă creditele. Explications lexicales un agrégat la Comptabilité nationale un entrepreneur une épargne la caisse d’épargne la redistribution des revenus le revenu national taxe à valeur ajoutée (T.V.A.) en tant que… en tant que rétrancher le revenu le ménage sauf affecter l’affection sans but lucratif la grandeur la rémuneration du travail salarié la contrepartie les transferts courants les impôts sur le revenu - un agregat (indicator de bază al masei monetare) - Contabilitatea naţională(sistemul conturilor naţionale) - un antreprenor - economiile; acumulările - casă de economii - redistribuirea veniturilor - venitul naţional - taxa pe valoarea adăugată (T.V.A.) - (aici) atât ca… cât şi ca… - a reduce venitul, a scădea venitul - gospodărie, menajul - fără, în afară de, cu excepţia - a aloca - alocare - fără scop lucrativ - mărimea - remunerarea muncii salariate - contrapartidă - transferurile curente - impozitele asupra venitului
45

TAUX DE CHANGE Le taux de change est un prix d’une monnaie par rapport à une autre. 152 pays sont membres du Fonds Monétaire International (F.M.I.). 50 pays sont rattachés à une monnaie (31 au $, 14 au FF, 2 au $ australien, 2 au rand sud-africain, 1 à roupie indienne), 7 au D.T.S. (droits de tirage spéciaux), 34 à un autre panier de monnaies , 9 à un mécanisme de coopération monétaire (SME), 4 rattachés à 1 seule monnaie, 5 ajustés en fonction d’un groupe d’indicateurs, 22 rattachés à un régime de flottement dirigé, 22 à un régime de flottement indépendant. À partir de 1 janvier 2002 un certain nombre de pays membres de la Communeauté Européenne ont adopté une monnaie commune: EURO. Les pays membres du SME maintiennent des marges fixes pour les taux de change de leurs monnaies par rapport aux autres monnaies au sein du groupe, mais laissent flotter leurs taux de change par rapport aux moannaies des pays qui n’appartiennent pas au groupe. Le contrôle des changes est instituée en France depuis le début de 1930-45 (à l’exception de quelques mois en 1967-68); il a été levé le 1-1-1990, avec 6 mois d’avance sur les engagements européens de la France. La détention de capitaux à l’étranger n’est plus interdite aux Français, mais les comptes et mouvements doivent être déclarés. Les bureaux de change sont autorisés par arrêté du 21.5.1987 qui mettait fin au monopole des banques. Actuellement, Il y a 887 bureaux de change en France, dont 151 à Paris. Il s’en crée plus d’un en moyenne par jour. L’écart entre les cours est jusqu’à 10% dans les bureaux de change, en fonction de la commission qui peut atteindre 9% du montant de la transaction. 1 mark peut ainsi se traiter à la vente entre 3F et 3,32F; 1$ entre 5,86 et 6,54F. Une zone monétaire se présente comme un système institutionnel et centralisé de défense externe de la monnaie qui regroupe plusieurs pays. Le système est protégé de l’extérieur par un contrat des changes; les transferts sont libres à l’intérieur de la zone et les monnaies convertibles entre elles sur la base de parités fixes; les devises acquises sont mises en commun et gérées par un seul pays. Exercices 1. Terminez les phrases en emplyeant les termes relevés dans le texte de ci-dessus. Le prix d’une monnaie par rapport à une autre est appellée…………….. 22 pays du F.M.I. sont rattachés à un régime de………………… Les comptes des capitaux détenus à l’étranger
46

doivent être………………. Les transferts des monnaies sont libres à l’intérieur de…………….. À l’intérieur de la zone monétaire les monnaies sont convertibles entre elles sur la base de………………… (parités fixes, la zone, déclarés, flottement dirigé, le taux de change) 2. Remplacez les points par les mots qui manquent et traduisez les phrases. Les pays membres de SME maintiennent…………….. pour les taux de change de leurs monnaies par rapport aux autres…………………. Au sein du groupe. La ………………. Des capitaux à l’étranger n’est pas interdit aux Français mais……………… et les mouvements doivent être déclarés. Le ……………… est institué en France depuis le début de 1930-45. (contrôle, détention, les comptes, des marges fixes, monnaies) 3. Faites attention à l’emploi d’”en” en tant que préposion ou le pronom advérbial: En hiver il fait parfois très froid. Avez-vous vu des filmes français ? Oui, j’en ai vu. J’ai été à Paris et j’en suis revenu hier. Laissez-moi en paix. Elle est venue en toilette de bal. Avez-vous des soeurs? Oui, j’en ai deux. Il a ouvert son bureau et en a tiré des papiers. Il a fini ses études en trois ans. Avez-vous un crayon? Oui, j’en ai un. Mettez ces choses en tas. Il écrit en français. Après avoir bu, il marche en zigzag. 4. Mettez en roumain: Comme il n’existe pas de monnaie internationale, le règlement d’une dette entre deux pays pose un problème de change. Une opération de change consiste en l’échange d’une monnaie nationale contre une monnaie étrangère (billets, pièces ou tout autre moyen de paiement valable dans le pays considéré) et qu’on appelle devise. Le cours ou prix des devises se termine sur le marché des changes. La fixation du cours se fait selon les taux de change dits “flottants” et les taux de change “fixes”. On a affaire à la pratique du change dans le cadre des relations commerciales et dans le cadre des déplacements des personnes à l’étranger (tourisme et voyages d’affaires). 5. Mettez en français: Cursul de schimb este un preţ al unei monede în raport cu alta. Ţările membre ale SME menţin marjele fixe pentru cursurile de schimb ale monedelor lor. Controlul schimburilor s-a instituit în Franţa de la începutul anului 1930. Casele de schimb sunt autorizate prin decizia din 21
47

mai 1987. Actualmente în Franţa există peste 887 de case de schimb. O zonă monetară este un sistem de apărare externă a monedei. În zonă monedele sunt convertibile între ele pe bază de parităţi fixe. Explications lexicales le chèque sans provision le taux le taux de change le taux de l’intérêt le taux de croissance le taux de profit le taux d’amortissement le bureau de change le contrôle des changes les devises un écart les marges de fluctuation du taux de change le régime de flottement le transfert au sein de depuis le début de laisser flotter librement - cecul fără acoperire - dobânda, procentul, indicele, cota, rata,etc. - cursul de schimb - rata dobânzii - rata de creştere - rata profitului - cota de amortizare - casă de schimb / punct de schimb valutar - control valutar / controlul cursurilor de schimb - valută străină, devize, mijloace de plată în valută - interval - limitele oscilării cursului de schimb; marjele fluctuării cursului de schimb - regimul de flotare a valutelor - transferul - în sânul - de la începutul… - a lăsa să floteze liber (sub acţiunea cererii şi ofertei

48

CAISSES D’ÉPARGNE La caisse d’épargne et de prévoyance (CEP) à l’emblème de l’Ecureuil dispose de 4378 agences permanentes, 1874 agences non permanentes, 12948 points d’arrêt de 294 cars-succursales. Au 1-1-1989, le dépôt de la CEP était égal à 792,3 milliards de F (intérêts capitalisés compris) sur 38,7 millions de livrets et comptes. Depuis 1985, les CEP sont liées à 21 Stés régionales de financement (SOREFI) dont le capital est détenu à 50% par les caisses d’épargne et 50% par la caisse de dépôts et de consignations. La caisse nationale d’épargne (CNE) met à la disposition de sa clientèle les 18000 bureaux des PTT. Les préposés des PTT peuvent servir d’intermédiaires entre clients et bureaux des postes pour les opérations d’épargne. Au 31-12-1987 le dépôt de la CNE était de 316,7 milliards de F. On peut faire virer sur un livret.: traitements, pensions et allocations familiales, payer par prélèvements automatiques les facteurs d’électricité, de gaz, de téléphone, la redevance (RadioTélé”, l’impôt sur le revenu), acheter des bons d’épargne (bons des CEP, des SICAV, des FCP et des obligations), ouvriri un compte d’épargne – logement. Les CEP peuvent accorder des prêts sans épargne préalable (prêts à l’habitat, prêts conventionnés, prêts personnels à la consommation). Toutes les caisses délivrent les carnets de chèque aux déposants et des cartes bancaires. Le plan d’épargne populaire (P.E.P.) est une formule de placement – retraite. On peut souscrire un PEP auprès d’un établissement financier (banque, caisse de crédit ou d’épargne, poste, etc.) ou d’une Cie d’assurance. La durée est de 10 ans mais peut être résilié au bout de 8 ans, ou clos par décès du souscripteur. Si les fonds sont rétirés avant 8 ans, la prime d’épargne n’est pas versée, les intérêts sont soumis à l’impôt, et le prélèvement libératoire est de 37%. Si la durée du plan est inférieure à 4 ans, certains PEP sont exonérés de pénalités en cas de retrait anticipé. Exercices 1. Terminez les phrases en employant les termes relevés dans le texte de ci-dessus: La caisse nationale d’épargne met à la disposition de sa clientèle les 18000 bureaux des………………… Toutes les caisses délivrent les carnets de chèque à……………… On peut payer par prélèvements automatiques l’impôt sur le revenu et………………………. Les préposés des PTT servent d’intermédiaires entre clients et bureax des postes pour les………………………
49

(PTT, opérations d’épargne, acheter des bons d’épargne, un établissement financier, les déposants) 2. Remplacez les points par les termes qui manquent. On peut……………….. traitements, pensions et allocations familiales. Les CEP peuvent accorder………………. Sans épargne préalable. Le……………. De la CEP au 1-1-1989 était égal à 792,3 milliards de F sur 38,7 millions de comptes et………………. Toutes les caisses……………. aux déposants et des cartes bancaires. (délivrent les carnets de chèque, dépôt, des prêts, faire virer) 3. Répétez l’emploi du Subjonctif. Traduisez les phrases ci-dessous par écrit. Expliquez l’emploi du Subjonctif. Le montant des prêts et leurs durées sont fixés de telle sorte que les intérêts à payer par l’emprunteur soient fonction des intérêts qu’il a acquis en tant que déposant. Il y avait l’intention de faire de sorte que les D.T.S. deviennent le principal instrument de réserve du F.M.I. l’ensemble des ressources sert à couvrir l’ensemble des charges sans qu’une ressources particulière assure le financement d’une charge particulière. On peut essayer de ralentir l’inflation en faisant pression sur les entreprises pour qu’elles modèrent les augmentations de salaire. Il est impensable qu’un pays puisse se développer de façon assurée sans que liens avec les bénéfices réels soient inférieurs à ceux prévus par le plan. Ne signez pas ce papier avant qu’on ne vous explique de quoi il s’agit. Il a fallu qu’il l’ait fait avant d’aller au bureau. Je regrette beacoup qu’on ne lui ait pas délivré le carnet de chèques. 4. Mettez en français: Economisirea pentru locuinţă este una din modalităţile de plasare a banilor. Nimeni nu poate fi titular de mai multe conturi sau de mai multe planuri de economisire pentru locuinţă. Dobânzile vărsate sunt exonerate de impozite. Împrumuturile economisirii pentru locuinţă pot finanţa achiziţionarea, construirea, extinderea sau repararea unei locuinţe. Suma împrumuturilor şi durata lor (min. 2ani, max. 15 ani) sunt foixate astfle încât dobânzile de plătit de către client (în afara cheltuielilor financiare şi de gestiune) să fie în funcţie de dobânzile pe care acesta le-a dobândit în calitate de depunător.

50

Explications lexicales la caisse d’épargne le compte dépargne – logement le crédit d’anticipation la demande de prêt le déposant l’emprunteur un épargne – logement les frais financiers les frais de gestion les intérêts le placement d’argent le remboursement anticipé être exonéré d’impôt la caisse de dépôt et consignation le car – succursale le carnet de chèque la compagnie d’assurance l’impôt sur le revenu le point d’arrêt les prélèvements automatiques le préposé la redevance le retrait le traitement - casa de economii - contul de economisire pentru locuinţă - creditul de anticipare / înainte de termen - cererea de împrumut - depunătorul - persoana care se împrumută - sistemul de creditare a construcţiei individuale de locuinţe - cheltuielile financiare - cheltuielile de gestiune - dobânzile - plasamentul banilor - rambursarea anticipată - a fi exonerat / scutit de impozit - casa de depozit şi consemnaţiuni - filială pe autobuz, filială mobilă - carnetul de cecuri - compania de asigurări - impozitul pe venit - punctul de oprire - prelevările automate / plăţile regulate - conducător, şef, supraveghetor - redevanţa - retragerea - salariul / salarizarea (funcţionarilor de stat)

51

L’EMBAUCHE La première démarche d’une personne qui cherche du travail est le choix de la cible: les secteurs qui embauchent / les secteurs qui l’intéressent et la constitution d’un fichier d’adresses à partir d’articles de presse, de petites annonces, etc. ensuite on envoie un C.V. et une lettre de motivation, manuscrite, on prend rendez-vous par téléphone et on se présente à l’entretien de recrutement. Voici quelques annonces qui signalent des offres de l’emploi: 1. Agence pour le chèque-vacances, spécilalisée dans les titres de paiements loisirs et vacances rech. assistant(e). Au sein du service personnel, vous êtes chargé(e) de l’administration du personnel et assurez l’interface avec les salariés sur les questions R.H. De formation BTS, vous avez une 1ère expérience réeussie dans un poste similaire et une bonne maîtrise de la bureatique et des logiciels paye. Adressez lettre et C.V. à A.N.C.V. ressources Humaines 5, rue Gabriel péri 92584 Clichy Cedex. 2. Société A.C.I. (articles pour collectivités – installations) 130 RUE PETIT LEROY – BP 19 94158 CHEVILLY LARUE CEDEX P.M.E.- 18 salariés Vente et installation de cuisine professionnelles recherche: CADRE COMPTABLE CONFIRMÉ Comptable confirmé – BAC + 2 – Niveau BTS, connaissances en informatique. Pour tenue comptabilité générale, bilan inclus, salaires, déclarations sociales et fiscales. Personne à contacter: Monsieur Aenaud arche tél. 46 86 51 71. 3. ARBEL Le groupe Arbel, c’est un important groupe industriel (CA de 2 milliards, 3000 personnes) spécialisé principalement dans la production de matériel ferroviaire. Le Groupe poursuit son développement et se diversifie. Nous recherchons 5 jeunes commerciaux. Rémunération motivante. Après une formation à nos produits, vous aurez pour mission de développer, suivre et entretenir une clientèle diversifiée sur des marchés industriels importants, en terme de CA et de taille. De niveau Bac + 2 minimum, orientation technique ou commerciale, vous justifiez d’une

52

expérience de la vente ou êtes éventuellement débutant à fort potentiel. Si vous avez le goût de l’autonomie, un sens technique dévéloppé, de réelles possibilités d’évolution vous attendent. Merci d’adresser votre candidature (CV, lettre et prétentions) à Caroline Caté, 40 boulevard henri-Sellier, 92156 Sursenes Cedex. Exercices 1. Offrir ses services à un employeur Il existe plusieurs méthodes pour contacter l’entreprise et offrir ses services: A) Rédiger une lettre à une petite annonce. B) Téléphoner en réponse à une petite annonce. C) Faire paraître une annonce dans la presse. D) Rédiger une lettre de candidature spontanée. E) Utiliser ses relations. Voici des extraits de quelques offres de services et dites à quelle méthode chacune de ces offres se rapporte: 1. J’ai appris par un article du dernier numéro de “Capital”, le récent développement de votre société. J’aimerais faire partie de votre équipe commerciale pour participer à l’expansion de votre entreprise. 2. J’ai appris par l’intermédiaire de M. Martin, comptable dans votre société que vous recherchiez une secrétaire expérimentée. Je pense avoir les compétences demandées pour remplir cette fonction. Aussi aimerais-je obtenir un rendez-vous. 3. En référence à votre annonce parue dans “Le Figaro économie” du 29 août, je me permets de poser ma candidature au poste de comptable dans votre entreprise. 4. Je me suis permis de venir vous voir car j’ai appris que vous engagiez actuellement des représentants pour la région Midi-Pyrénées. 5. Je vous appelle au sujet de l’annonce que vous avez fait paraître dans le magasine “Entreprendre” pour le poste de chef de ventes. 6. J’ai 25 ans, expérience communication grande entreprise, relation presse, cherche poste dans communications internes. Tél. 33 32 56 39. 2. Lisez et analyser ce C.V. (Curriculum Vitae) Stépane Jourdain
53

15, Avenue de l’Opéra 75001 Paris Tél. 01 25 34 9860 Dégagé des obligations militaires Études Diplômé du Lycée Louis le Grand- Paris 1991 – 1992 Baccalauréat 1992 – 1996 École de Hautes Études Commerciales 1996 Expérience 1996 – 1998 Eurest France - travaux de bureatique - réalisation d’un support spécial pour l’argumentation de vente par téléphone - opérations bancaires - évidence comptable de base Langues Anglais: lu, écrit, parlé Russe: lu, écrit, parlé 3. La lettre de candidature Stéphane Jourdain 15, Avenue de l’Opéra Paris 75001 Agence France Tours Monsieur, Je me permets de solliciter l’emploi actuellement vacant dans votre maison et qui fait l’objet de votre annonce parue dans le Figaro de ce jour. Veuillez trouver ci-joint mon curriculum. Si vous voulez obtenir quelques renseignements à mon sujet, je vous serais obligé de vous adresser à M. Tansen, l’un des directeurs commerciaux de la maison Toucycle sous les ordres de qui j’ai travaillé pendant 4 ans. M. Tansen vous dira lui-même que le service dont j’étais chargé a été supprimé pour transformations dans l’organisation de la société. Je préfèrerais m’occuper de la comptabilité et de la vente.
54

Diplôme HEC

Paris, le 26 mai 2001

Vous pourrez juger facilement de mes aptitudes lors du rendez-vous que je vous saurais gré de m’accorder. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments respectueux. Stéphane Jourdain 4. La lettre suivante a été rédigée en réponse à une annonce parue dans un journal. Les paragraphes ont été mis dans le désordre. À vous d’établir le bon ordre: a) Vous trouverez ci-joint mon C.V. ainsi que les photocopies de mes diplômes. b) Monsieur, c) en effet, mes emplois précédents m’ont permis d’acquérir une bonne maîtrise de traitement de texte et de la sténodactylographie y compris en anglais et mettre à profit mon sens de l’organisation. d) Je pense répondre aux conditions exigées. e) en espérant que ma candidature retiendra votre attention, f) Strasbourg, le 22 juin 1998 g) je reste à votre disposition pour vous fournir les renseignements complémentaires que vous pourriez souhaiter. h) Je vous prie de croire, Monsieur, à mes sentiments les plus sincères. i) en référence à votre annonce parue dans le Figaro du 20 juin, je me permets de solliciter le poste de secreétaire bilingue dans votre société.

Explications lexicales l’embauche la démarche embaucher le fichier d’adresses à partir d’articles de presse la lettre de motivation on prend rendez-vous l’entretien
55

- angajarea - demersul - a angaja - fişierul de adrese - pornind de la articole de presă - scrisoarea de motivare - se stablileşte întâlnirea - interviul, convorbirea, conversaţia

les paiements loisirs et vacances être chargé de une bonne maîtrise de la bureautique le logiciel le comptable avoir pour mission de poser sa candidature au sujet de l’annonce l’évidence comptable

- plăţile pentru petrecerea timpului liber şi a vacanţelor - a fi însărcinat cu - o bună stăpânire a biroticii - soft-ware - contabil - a avea ca misiune de - a-şi depune candidatura - în legătură cu anunţul - evidenţa contabilă

56

LE MANAGEMENT ET SES COMPOSANTES Le terme de “management” est passé dans le langage courant après avoir été l’apanage des jeunes cadres frais émoulus des Hautes Études Commerciales ou de la Harvard Business School. Le mot a trait aux principes de direction d’une entreprise. Ce terme semble avoir deux origines. D’une part une origine directement italienne: maneggiare = manager un cheval. De même origine on a en français manège, manéger, manégeable… D’autre part du bas latin “mesnagium” (art d’administrer la maison), retrouve dans des termes différents: “mesnage”, “mesnagerie”, qui ont souvent facilité la confusion entre les deux mots manège / ménage. Le manager, c’est à la fois le guide qui tient les rênes “bien en main” et celui qui, par une saine gestion, assure la santé, la survie et le bonheur de sa “mesnagerie”. Donc le management est l’ensemble de démarches, méthodes et processus de conduite, organisation, allocation de ressources, contrôle, planification, activation et animation d’une entreprise ou d’une unité de travail. Les composantes du management dans une entreprise ou dans une unité de travail Conduite Animation Démarches Méthodes Processus Activation Planification Exercices 1. Donnez la définition adéquate à chacune des composantes du management en partant des allégations de ci-dessous: agir avec efficience en comparant résultats souhaités et moyens engagés (“out-put” et “input”);
57

Organisation Allocation de ressources Contrôle

-

déterminer des étapes précises pour le futur proche et lointain et mettre en oeuvre les moyens propres à les atteindre dans les délais prévus; mettre en place des dispositifs de communication, d’appéciation, de contrepartie de la contribution, donc des “règles du jeu” claires et explicites, voires négociées; rechercher l’obtention d’une certaine “unité” dans les situations complexes, apporter un certain degré d’ordre pour éviter “l’entroprie”; combattre la routine et l’entropie, permettre l’inovation et l’anticipation, piloter le changement plutôt que le subir; examiner une situation pour mettre en évidence les écarts par rapport à un référentiel donné, de façon à savoir où engager des actions correctives; décider des objectifs spécifiques, cohérents avec les orientations générales, dresser l’itinéraire de route et réalisez le cheminement.

2. Le ménagement doit s’appuyer sur quatre éléments fundamentaux: un système de direction harmonysé de l’entreprise; une mise en oeuvre des conditions de réussite de entreprise; une méthode de direction personnalisée; une volonté opinâtre d’application permanente. Rétrouvez ces éléments dans les définitions ci-dessous: Le management stratégique est le procédé de lancement et d’animation d’un match entre l’entreprise et son environnement. Le management c’est l’art et la science de diriger une entreprise. Cela consiste à manier les idées et les hommes pour obtenir certains résultats. L’essence du procédé dans le management consiste à saisir les opportunités et menaces de changement de l’environnement, à identifier les forces et les faiblesses inconnues de l’entreprise et à développer les politiques et programmes pour atteindre les objectifs essentiels. Le management n’est pas la direction des choses, c’est le développement des gens. 3. Posez des questions pour apprendre comment le management dirige l’entreprise. Utilisez dans vos réponses des noms à la place des verbes soulignés. Le management consiste à dirijer l’entreprise: observer en permanence et examiner minutieusement l’environnement et les besoins des hommes;

58

-

utiliser le miex possible ses ressources: humaines, matérielles et financières pour motiver les hommes de l’entreprise sur un corps de convictions communes; approfondir et accroître son savoir – faire.

4. Dans le langage courant, la notion de management revêt plusieurs acceptations distinctes, souvent restrictives: Le management avec un grand “M”: Le management est assimilé à la fonction de la plus haute autorité hiérarchique de l’entreprise. Management = encadrement: Le management est assimilé à l’ensemble de la population des cadres et agents de maîtrise de l’entreprise. Management = commandement Le management est assimilé à l’animation des hommes dans l’entreprise, voire même à la gestion des relations humaines. Comparez ces définitions à la définition globale du texte de base et relevez, d’une part, les éléments communs et, d’autre part, les éléments supplémentaires. 5. Mettez en roumain: On pourrait dire que les entreprises ont besoin d’hommes qui sont à la fois des managers et des leaders. Le manager a des compétences de gestion, le leader est le guide, celui qui oriente, qui indique les voies du succès. Les leaders travaillent dans un contexte de risque élevé, ils recherchent souvent le risque par tempérament, particulièrement lorsque les espérances de gains sont élevées. Les managers tendent à voir le travail de direction comme un processus permettant des réalisations concrètes en combinant les hommes et les idées. Ils font élaborer les stratégies et choisissent les meilleures. Les managers travaillent avec leur équipe alors que les leaders sont plus solitaires. Les managers analysent davantage, les leaders sont plus intuitifs. Les managers ont besoin d’ordre face à la multiplicité des événements qui peuvent se produire. Ils jouent sur la rationalité et gardent la distance par rapport aux relations émotionnelles. Au contraire, les leaders jouent l’émotion, la provocation, la passion ou la dramatisation. 6. Mettez en fraçais: Întreprinderile au nevoie de manageri, deoarece aceştia au competenţe de gestiune. Managerii lucrează în echipă căci lor le place să analizeze opiniile subordonaţilor lor. Termenul de
59

director poate înlocui cel de manager, întrucât un director gestionează şi indică direcţiile. Managerii au nevoie de ordine pentru că ei sunt confruntaţi cu evenimente multiple. De altfel, ei mizează pe (jouer sur) raţionalitate şi păstează distanţa în raport cu relaţiile emoţionale. Explications lexicales frais émoulus être frais émoulu de avoir trait à… manager un cheval manéger un cheval ménage m. ménager le manager à la fois la rêne la survie la démarche le processus de conduite l’allocation de ressources les composantes du management en partant de mettre en oeuvre les règles du jeu dresser l’itinéraire le cheminement l’environnement manier le mieux possible le savoir- faire jouer sur… garder la distance par rapport à
60

- absolvenţi - a fi proaspăt absolvent al… - a avea legătură cu…, a se raporta la… - a conduce (a struni) un cal - a dresa un cal - menaj, gospodărie; gospodărire - a gospodări cu economie, cu chibzuială (bani, venituri, bunuri), a menaja, a cruţa - managerul - totodată - hăţ, frână - supravieţuirea - demers, intervenţie - procesul de conducere - alocarea de resurse - componentele managementului - pornind de la… - a pune în aplicare - regulile jocului - a stabili itinerariul - înaintare(pe drum); mers; înaintare, progresare - mediul înconjurător / ambiant - a mânui, a manipula, a administra, a gira - cel mai bine posibil - know-how - a miza pe… - a păstra distanţa - în raport cu

LE MANAGEMENT ET LA RÉUSSITE DE L’ENTREPRISE Le management est un effort de leadership pour intégrer et utiliser efficacement toute une variété de moyens afin d’atteindre un objectif. Cela s’applique à toutes les entreprises qu’il s’agisse d’entreprises commerciales, d’hôpitaux ou de mouvement politiques. Les managers doivent garder à l’esprit qu’il n’y a pas qu’une seule bonne façon de planifier, d’organiser ou de contrôler. Chaque manager doit constamment améliorer ses connaissances des concepts du management et les exploiter jusqu’à ce qu’il trouve la combinaison gagnante qui lui convient à lui et à ceux qu’il dirige à faire le travail. L’observation des caractéristiques défectueuses des entreprises défaillantes conduit à constater le rôle préeminent du management de l’entreprise et son influence sur les qualités de l’entreprise qui réussit. Les faillites sont davantage dues aux hommes qu’aux événements. Pour ces entreprises défaillantes, leurs échanges avec le marché se concrétisent souvent par une production de biens et de services périmés, une absence de produits de remplacement ou de substitution, un déséquilibre de l’importance de la clientèle – en ce cas la perte d’un acheteur prépondérant est fatale -, un rapport qualité / service rendu / prix insuffisamment compétitif, un produit ou un service unique rendant l’entreprise trop dépendante des fluctuations économiques, le lancement irréfléchi de la firme sur un nouveau marché mal connu. Ces attitudes économiques engendrent la mévente et conduisent à l’arrêt. L’absence d’autonomie financière se traduit le plus souvent par une insuffisance des fonds propres, du cash-flow et du profit, par un déséquilibre des capitaux empruntés par rapport aux fonds propres, par une dépendance exagérée à l’égard d’un actionnaire majoritaire décideur unique, par des assurances inadaptées aux risques des sinistres encourus, par de mauvaises créances sur des clients douteux et bien souvent aussi par une croissance trop brusque, sans relation convenable avec la rentabilité. Les dimensions de la réussite. Les conditions de réussite de l’entreprise liées au management reposent sur quatre piliers: Un marketing performant Il s’agit d’accroître, diversifier et équilibrer sa clientèle en adaptant les produits et servicesà la demande par un bon rapport entre la qualité, le prix et le service rendu et en influençant ainsi le consommateur. Des hommes compétents
61

L’entreprise doit se doter d’hommes compétents qui établissent entre eux des relations de confiance et de corresponsabilité. Le manager doit se considérer comme l’animateur stimulant d’une véritable équipe et non comme un pseudo-savant possédant la science infuse. Tous les collaborateurs sont concernés par les grandes orientations de l’entreprise. L’initiative de chacun doit être favorisée et encouragée mais le droit à l’erreur est reconnu à tous. Une rigeur financière Il s’agit d’obtenir un profit suffisant, par une politique de fixation de prix de revient modulés, intégrant les coûtes dans les prix de vente. Des méthodes de production, de planification et de contrôle permettant d’offrir des produits et services concurrentiels Il s’agit de concevoir un ensemble de produits / services orientés vers les besoins de la clientèle. L’utilisation de ces méthodes permet de conserver deux avantages décisifs: un prix compétitf par l’amélioration de la productivité et l’innovation; un niveau de qualité rigoureusement contrôlé, un rapport qualité / utilité élevé. Exercices 1. Échange, change, ou changement? Complétez les phrases par le mot adéquat. La Bourse c’est le lieu où se font les opérations de……………………… Pour un commerçant c’est très important de connaître les marchés de………………………… On peut apprécier le commerce extérieur d’un pays selon le volume des……………………… Une entreprise en expansion passe par des…………………. succésifs. Le libre………….. est opposé au protectionnisme. Un patron est parfois amené à opérer………………… de personnel. 2. Le sens du mot créance est-il identique dans les phrases ci-dessous? Lequel correspond au sens du memê mot utilisé dans votre texte? Ces opérations financières méritent notre créance. La validité de cette créance ne fait pas doute. L’ambassadeur a présenté ses lettres de créance. 3. Les affirmations suivantes sont fausses. Exprimez le point de vue contraire, conformément au texte ci-dessus.
62

Les échanges avec le marché des entreprises défaillantes se concrétisent souvent par une production de biens et de services de qualité. La clientèle de ces entreprises est équilibrée. Un produit ou un service unique ne rendent pas l’entreprise dépendante des fluctuations économiques. L’absence d’autonomie financières ne se traduit pas par une insuffisance des fonds propres. 4. Quelles qualité correspondent aux actions suivantes: Découvrir la nature et la source des problèmes réels. Recruter, motiver, renouveler les collaborateurs talentueux pour assurer par leur développement propre la croissance de l’entreprise. Convaincre de la nécessité des actions entreprises. Apprécier équitablement et rigoureusement la performance, sanctionner les erreurs.

5. Mettez en roumain: D’autre part, guider est un processus direct du manager pour former la personne concernée aux realités du travail et l’aider à franchir les obstacles à un niveau optimum de résultats. En résumé, il faut dire, parfois, conseiller et guider se chevauchent. De nombreuses techniques s’appliquent aux deux domaines à la fois. Il est cependant important de savoir quand une approche a de meilleurs résultats que l’autre. D’une part, le conseil est un processus de soutient qui aide les gens à définir et à résoudre des problèmes personnels qui affectent leurs résultats. Le conseil intervient généralement lorsq’une personne vient voir son manager. Quelquefois cependant, l’intervention spontanée du manager auprès de cette personne est la bienvenue. Signalons pour commencer qu’un manager qui souhaite influencer, diriger, enseigner et motiver son personnel doit devenir expert en deux compétences essentielles: savoir conseiller et savoir guider. Explications lexicales atteindre un objectif garder à l’esprit une seule bonne façon les entreprises défaillantes la combinaison gagnante
63

- a atinge un obiectiv - a avea în vedere - o singură modalitate bună - întreprinderile falimentare - combinaţia câştigătoare

la faillite faire faillite les produits de remplacement le service rendu rendre dépendant engendrer la mévente encourir de mauvaises créances le prix de revient franchir les obstacles chevaucher une approche

- faliment, eşec, nereuşită - a da faliment - produsele de înlocuire - serviciul prestat - a face dependent - a genera vânzarea în pierdere - a risca, a se expune (la) - creanţe proaste - preţul de cost - a învinge / a birui obstacolele - a călări, a se încăleca - o abordare

64

LE MANAGEMENT PARTICIPATIF Selon les théories globales du management, deux grands types de gestion du travail se seraient succédés au cours de l’histoire: le taylorisme d’une part, caractéristique de la société industrielle et le management “moderne” ou “participatif” qui viendrait à peu s’imposer comme mode privilégié à l’époque “postindustrielle”. L’organisation scientifique et bureacratique du travail a été imaginée par l’ingénieur américain F.W. Taylor (1856-1915). Afin d’accroître l’efficacité du travail, Taylor propose une organisation “rationnelle” de la production fondée sur les principes de séparation radicale entre la conception et l’exécution, le découpage des activités en tâches élémentaires et non qualifiées, le salaire au rendement. L’OS. condamné à une tâche infiniment répétitive (serrer toujours les mêmes boulons…) sera la figure emblématique de l’organisation scientifique du travail. Le taylorisme se répandra surtout dans les secteurs de production de masse: l’automobile, le textile, l’emballage… Le courant des relations humaines et du management moderne. Ce n’est pas une idée vraiment neuve. Dès années trente, aux États-Units, le courant des “relations humaines” a pris corps en s’appuyant sur des enquêtes concernant la condition des salariés dans les ateliers Hawthorne de la Western Electric Company, grande firme de matériel de télécomunications située à Chicago. La prise en compte des motivations du personnel, l’enrichissement des tâches, la mise en ouevre de procédure favorisant l’expression des salariés… participent de ce nouveau de pensée managérial. C’est dans sa continuité qu’il faut situer le management moderne des ressources humaines, dit management participatif. La thèse centrale est que le facteur humain prime sur le facteur technique. Ce sont les structures de groupe, les motivations collectives, l’adhésion à des projets qui sont censées produire le résultat économique. Un exemple de management participatif: Legrand. La société Legrand dont le siège social est situé à Limoges, développe différents concepts du management participatif dès le début des années 80, cherchant sans cesse à les affiner. Sa direction générale veut mobiliser les énergies, les faire converger, optimiser les performances et améliorer l’organisation. Dans une approche pragmatique, ne visant pas à appliquer un modèle existant ailleurs, elle recherche la participation de chacun dans et hors de sa spécialité, entraînant la rencontre de gens qui n’avaient pas ressenti jusqu’alors le besoin de travailler ensemble, pour qu’ils apprennent à exploiter leurs complémentarités et non leurs différences. La direction générale, dans
65

le but d’impulser un souffle novateur, commence par réunir autour d’elle des responsables d’usines et de départements afin qu’ils s’expriment sur quelques questions au fond. Parmi celles-ci figurent la finalité de l’entreprise, le rôle du coeur, du corps et du cerveau dans l’activité humaine et l’emploi de l’homme total qui désire se réaliser. Exercices 1. Cochez le sens que la phrase “serrer toujours les mêmes boulons” a dans le texte: accroître l’efficacité du travail l’organisation rationnelle de la production répéter infiniment les mêmes opérations la séparation radicale entre la conception et la production

2. Apprenez les dix verbes essentiels employés dans le management participatif pour changer l’état d’esprit, des attitudes, des réflexes. Dix verbes pour rendre la vie au travail plus efficace et plus harmonieuse: partager: informer: en proposant une vision commune du rôle de l’entreprise, de ses valeurs, de son projet. faire ce que l’on dit et dire ce que l’on fait. La transparence des méthodes, des objectifs, des échecs et des succès renforce la cohésion et la confiance. former: véritable outil stratégique, la formation permet de préparer les changements inévitables qui vont marquer l’entreprise dans les années qui viennent. motiver: pas de bons services sans motivation, pas d’efforts sans récompenses. Les hommes sont prêts à donner le meilleur d’eux-mêmes, à condition d’en récolter les fruits. déléguer: animer: féliciter: écouter: c’est donner aux gens des choses à faire. Pas de créativité sans autonomie, pas de qualité sans responsabilités. croire au travail d’équipe, être disponible, éveiller la créativité, encourager. savoir applaudir au moins autant que repérer les défaillances. aucune évolution positive n’est possible sans une écoute attentive et
66

permanante des doutes, des espoirs et des idées de ceux qui contribuent au succès de l’entreprise. humaniser: respecter: remplacer autant que possible la communication écrite par le dialogue, la face à face, la complicité, la présence physique. … ceux avec qui l’on travaille, pour qu’à leur tour ils respectent ceux pour qu’ils travaillent: les clients. 3. Parmi les caractéristiques suivantes indiquez celles correspondant aux trois orientations dans l’organisation d’une entreprise: L’École classique – l’O.S.T. ou taylorisme qui suppose la parcellisation des tâches, la centralisation de l’autorité. L’École des Relations Humaines qui comprend management participatif, l’écoute des collaborateurs, la descentralisation de pouvoirs. L’École du Management moderne (D.P.O. ou Direction par Objectif). Il s’occupe de la gestion du changement, de la qualité des produits et du travail. Aucun modèle d’organisation de l’entreprise n’est a priori meilleur que les autres. Un subordonné ne doit recevoir des ordres que d’un seul chef. Dans l’entreprise, il convient de développer des relations fondées sur la confiance plus que l’autorité. Le bon organisateur est avant tout un animateur et un psychologue. Une bonne coordination et un contrôle efficace supposent une autorité centralisée. La structure interne d’une entreprise doit être d’autant plus décentralisée et flexible que l’environnement (marchés, technologies) est incertain et imprévisible. La notion d’objectif est primordiale dans toute pratique efficace du management et de l’organisation. Les travaux à effectuer dans l’entreprise doivent être formalisés au maximum par un système de règles ou de procédures. À côté de l’organisation formelle (organigrame, règles officielles) il existe une organisation informelle, parallèle, officieuse, qui est la réalité profonde de l’entreprise. 4. Mettez en roumain: Manager, c’est gérer chaque être humain, à chaque instant, pour chaque tâche. Deux
67

Américains, dans les années 1980, Hersey et Blanchard, ont proposé une typologie simple pour classer les collaborateurs selon deux critères: - Le savoir (compétences) - Le Vouloir (motivations) 5. Mettez en français: Simbol al tehnicilor comerciale moderne marketingul vizează cu prioritate aspectul desfacerii mărfii, după care trebuie să se orienteze producţia. Este mai uşor să produci, ceea ce este obiectul cererii de piaţă, decât să te străduieşti să vinzi ceea ce ai produs fără a fi cunoscut această cerere. Deciziile ce reflectă o bună politică economică la nivelul unei întreprinderi trebuie să se fundamenteze pe o informaţie cât mai corectă, atât în ceea ce priveşte clienţii potenţiali cât şi furnizorii, distribuitorii şi firmele concurente. Explications lexicales le management participatif la gestion du travail accroître l’efficacité le découpage des activités en tâches élémentaires serrer les mêmes boulons prendre corps la prise en compte l’enrichissementes tâches la mise en oeuvre de procédure le management des ressources humaines l’adhésion à des projets censé, -e dès le début des années 80 sans cesse affiner dans une approche pragmatique hors de sa spécialité
68

- managementul participativ - gestiunea muncii - a creşte / a mări eficacitatea - decuparea/descompunerea activităţilor în sarcini elementare - a strânge aceleaşi buloane - a lua formă, a se înfiripa - luarea în seamă / consideraţie - îmbogăţirea sarcinilor - stabilirea procedurii - managementul resurselor umane - adeziunea la proiecte - considerat, socotit, presupus, privit ca… - de la începutul anilor 80 - fără încetare - a afina, a rafina - într-o abordare pragmatică - înafara specialităţii sale

le cerveau partager éveiller la créativité autant que possible la parcellisationes des tâches la descentralisation des pouvoir d’autant plus décentralisé… que…

- creierul - a împărţi, a împărtăşi, a participa la…. - a trezi / a deştepta / a stimula creativitatea - pe cât posibil - împărţirea sarcinilor - descentralizarea puterilor - cu atât mai descentralizat… cu cât…

69

LA CORRESPONDANCE COMMERCIALE La correspondance commerciale est une correspondance prévoyant la conclusion et la réalisation des transactions commerciales. Les lettres commerciales sont composées au nom d’une personne juridique ayant force de loi. Elles sont composées d’après le modèle et doivent être rédigées dans un style oficiel avec les clichés et les stéréotypes linguistiques propres à ce genre de correspondance. Les qualités inidispensables de toute lettre commerciale sont les suivantes: le style logique et formel de l’exposé des matières, une information opportune et exhaustive, la clarté et la concision des formules, le bien-fondé, la politesse. La lettre commercial est un type particulier, fonctionnellement orienté de la normalisation des textes linguistiques. Une lettre commerciale s’écrit sur un formulaire, portant l’entête de l’expéditeur. Cet entête doit indiquer: la firme de l’expéditeur en toutes lettres et en abréviation; son adresse postale exacte; son adresse télégraphique et le téléx; les numéros des comptes courants bancaires ou postaux; l’énumération des succursales (avec leurs adresses). Un exemple d’une lettre commerciale est donné ci-dessous: PLEXACO ROMÂNIA S.R.L. (9) Str. Slătinioara nr. 1/11 (1) Tél. 0040254/548361 Fax 0040254/548360 C.P. 686 n/ref. 12/82, v/ref. 14.6.2002 (3) Objet: (4) Compagnie Générale des Bois 20, Chaussée d’Anvers Paris (V-e) France Messieurs (7) (5) (6) Petroşani, le 22 juin 2002 Petroşani cod 2675 Nr. de înregistrare în Reg. Com. J.20/269/2000 B.C.R. Petroşani cont nr. 25111-45591/R02

70

(8)

Répondant à votre lettre du 14 ct. nous avons l’avantage de vous remettre ci-joint (9) 2 connaissements et 1 facture se rapportant à notre envoi. (10) PLEXACO ROMÂNIA S.R.L. Pièces jointes-Annexes (15) 2 connaissements 1 facture (12) Popescu (13) Ionescu (14) Nous vous prions d’agréer, Messieurs, nos salutations distinguées. (11)

(1)– l’en-tête; (2) – firme d’expéditeur; (3) – références concernant la correspondance antérieur; (4) – objet; (5) – adresse du destinataire; (6) – lieu et date (de la rédaction de la lettre); (7) – vedette; (8) – marge gauche; (9) – marge droite; (10) – corps de la lettre; (11) – formule finale de politesse; (12) – nom de l’expéditeur(firme); (13) – 1re signature; (14) – 2-ème signature. En écrivant une lettre commerciale il faut laisser des marges. La marge gauche doit avoir au moins 30 mm de largeur ce qui permet de lire facilement la lettre classée dans le dossier. Le marge inférieure doit être de 20 mm de largeur et celle droite de 10mm. Les références à la correspondance antérieur sont faites au coin gauche sous l’en-tête. La dénomination et l’adresse du destinataire sont indiquées au-dessous des renseignemets susmentionnés. La date et lieu de la rédaction de la lettre sont indiqués au coin droit. Avant de commencer la lettre on met à la gauche la vedette (Monsieur, Messieurs). On met la référence de la question principal débattue dans la lettre avant la vedette. Le texte de la lettre est toujours commencé en alinéa. Si la lettre dépasse une page, on prend une 2 me, 3 me etc. feuille. Il est impoli d’écrire au verso de la feuille. Pour terminer la lettre, on se sert d’une des formules de politesse, dont la plus usitée est: Nous vous prions d’agréer, Messieurs, nos salutations (les plus) distinguées. Cette formule est écrite en alinéa (voir exemple de ci-dessus). La formule de politesse est suivie des signatures des administrateurs de la maison expéditrice (le supérieur signa à gauche). Il est interdit de ne transporter à une nouvelle page que la formule de politesse et les signatures (sans texte). Les lettres confidentielles portent la mention: “Confidentielle”, qui est faite à gauche, avant le texte. C’est à cette même place que sont faites toutes les mentions concernant l’espèce de l’envoi (“recommandé”, “par avion”, etc.)
71

Exercices 1. Trouvez dans le texte de ci-dessus tous les mots internationaux. 2. Répétez le participe présent et les formes passives des verbes. Trouvez dans le texte de ci-dessus tous les groupes de mots contenant le participe présent et les constructions verbales passives. 3. Recopiez et traduisez par écrit les phrases ci-dessous: J’ai vu le train arrivant à la gare. Je connais un jeune homme parlant trois langues. Il voit les écoliers revenant de l’école. Nous voyons les garçons jouant aux échecs. Il nous faut une secrétaire sachant l’anglais. Les eaux courant sont plus aérées et plus saines que les eaux dormant. Il y a des gens brillant, mais brillant d’un faux éclat. Les exercices gymnastiques sont fortifiant mais fatigant. On trouve très peu d’ouvrages intéressant à la fois l’esprit et le coeur. 4. Traduisez en roumain: La correspondance prévoit la conclusion et la réalisation des transactions. Les lettres commerciales ont la force de loi. Les lettres commerciales sont rédigées dans un style officiel. Elles sont composées d’après le modèle. Le style de toute lettre commerciale doit être logique et formel. L’information contenue dans une lettre commerciale doit être opportune et exhaustive. La politesse est une des qualités principales de la lettre commerciale. Une lettre commerciale s’écrit sur un formulaire. Le formulaire doit porter un en-tête de l’expéditeur. 5. Traduisez en français la lettre de ci-dessous: Domnule Director, Ca urmare a convorbirii (entretien) noastre telefonice de ieri, vă confirmăm întâlnirea cu directorul nostru comercial, domnul Popovici, vinerea 20 mai 2002 la ora 10, la sediul firmei noastre. Binevoiţi să găsiţi alăturat o documentaţie la zi privind activităţile firmei noastre, care vă va permite să pregătiţi întrevederea D-voastră cu directorul nostru comercial. Vă rugăm să acceptaţi, Domnule Director, expresia sentimentelor noastre cele mai bune. Al D-voastră…

72

Explications lexicales le bien – fondé la clarté et la concision des formules les comptes courants la conclusion des transactions commerciales un entête (un en-tête) l’exposé des matières la normalisation au nom de quelqu’un avoir force de loi ci-joint (en annexe) l’espèce de l’envoi la marge la vedette il est impoli de il est interdit de en lettres au moins les renseignemets - fundamentarea - claritatea şi concizia formulelor - conturile curente - încheierea tranzacţiilor comerciale - un antet - expunerea materialului - normare, standardizare - în numele cuiva - a avea valoare de lege - alăturat, anexat - caracterul trimiterii - marginea - adresare (în scrisoare0 - este nepoliticos de (să) - este interzis de (să) - în litere - cel puţin - informaţiile

73

UNIFICATION ET NORMALISATION DES DOCUMENTS DU COMMERCE EXTÉRIEUR Le document du commerce extérieur est un document rédigé en dûe forme qui reflète les différents aspects de l’activité d’une organisation donnée la sphère du commerce extérieur. La normalisation des documents du commerce extérieur se fait dans deux directions: l’élaboration des documents types pour le plus grand nombre d’organisation et l’élaboration des formes particulières d’un même document commercial pour différents standards sont faits d’après le modèle et peuvent être rédigés par une seule opération. La normalisation est un des principaux traits particuliers de la correspondance commerciale. Elle permet d’augmenter le volume d’information dans les documents commerciaux et de faciliter leur exploitation par les spécialistes. La composition d’une lettre commerciale normalisée exige moins d’efforts et moins de temps.en rédigeant une lettre commerciale d’après modèle, son auteur peut se concentrer davantage sur les éléments non standardisés de l’information constituant les données principales dont la transmission est indispensable. Le destinataire d’une lettre commerciale standardisée y relève plus facilement l’essentiel. La normalisation des textes des documents simplifie leur traitement sur l’ordinateur et rentabilise l’opération. L’unification des documents commerciaux dans les organisations du commerce extérieur facilite la conclusion des accords et leur réalisation ultérieure. L’élaboration des documents unifiés se fait à partir d’un schéma unique où sont indiqués les éléments communs à toutes les opérations, à savoir, fournisseur (exportateur), acheteur (importateur), destinataire (adresse, pays), adresse pour l’accusé de réception par la tierce partie; conditions de livraison et de payement, information relative au transport, nombre et type de colis, description des marchandises, quantité des colis commandés, prix à l’unité, somme total. Ce schéma unique est approuvé pour la simplification des procédures du commerce extérieur du Comité pour le développement du commerce de la CEE. Ledit schéma est dénommé formulaire type de l’ONU. Exercices 1. Recopiez et traduisez par écrit les phraseas ci-dessous:

74

Cette rue est la plus large. Cette rue est aussi large que l’autre. Cette rue est moins large que l’autre. Cette rue est la moins large. Cette rue est plus large que l’autre. Ces fleurs sont les plus belles. Ces ouvrages sont les plus utiles pour nous. Vous marchez beacoup plus vite que moi. Il est revenu plus tard que vous. Il marche aussi vite que vous. Arrivez le plus vite possible 2. Rédigez une lettre à partir des données suivantes: Une entreprise roumaine d’exportation offre ses produits à une firme polonaise. Les articles sont à votre choix. Prenez le modèle cité ci-dessous: Messieurs, En réponse à votre lettre de 15 janvier 2002, nous vous remercions de l’offre que vous avez faite de représenter notre Maison dans votre pays. Il ne nous est pas possible actuellement de donner une suite favorable à votre proposition, car notre Maison est déjà représentée sur le secteur qui vous intéresse. Veuillez croire, Messieurs, à l’assurance de nos sentiments distingués. André Delanque 3. Traduisez en roumain: Le format du papier à lettres ainsi que la disposition du texte font l’objet d’une normalisation. La norme NFZ 11-001 fixe les règles (normes) facilitant le travail dans tous secteurs de l’économie. Cette normalisation est le résultat de la collaboration, sur le plan international, des représentants de l’industrie, du commerce, de l’agriculture, des administrations, des organismes scientifiques et autres, sous l’égide de l’Organisation Internationale de Normalisation (I.S.O.) et du Commissariat à la Normalisation. 4. Traduisez en français: Documentul de comerţ exterior trebuie să fie redat într-o formă adecvată. El trebuie să reflecte activitatea unei organizaţii date în sfera comerţului exterior. Toate documentele standard sunt făcute după model. Standardizarea permite mărirea volumului de informaţie în documentele comerciale. destinatarul unei scrisori comerciale standardizate desprinde (relever) esenţialul mai uşor. Standardizarea documentelor comerciale simplifică prelucrarea (traitement) lor pe calculator. Elaborarea documentelor unificate se face pornind de la o schemă unică.

75

Explications lexicales un accusé de réception le colis la conclusion des accords l’expéditeur le destinataire le fournisseur un importateur la normalisation le prix à l’unité le schéma unique le traitement sur l’ordinateur la transmission des données à partir de à savoir d’après le modèle en dûe forme ledit schéma rédiger une lettre à (votre) choix en réponse à… donner une suite favorable faire l’objet relever l’essentiel - o confirmare de primire - coletul - încheierea acordurilor - expeditorul - destinatarul - furnizorul - un importator - standardizarea - preţul pentru o unitate - schema unică - prelucrarea pe calculator - transmiterea datelor - pornind de la - şi anume - după model - în formă adecvată - schema amintită - a redacta o scrisoare - la alegerea (voastră) - ca răspuns la… - a da un curs favorabil - a face obiectul - a desprinde esenţialul

les conditions de livraison et de payement (paiement) – condiţiile de livrare şi de plată

76

LA LETTRE COMMERCIALE La lettre commerciale est un document dûment rédigé sur un formulaire qui contient une information officielle (sur un problème quelconque, un seul de préférence). Les rubriques faisant partie de l’en-tête d’une lettre commerciale (emblème, nom et adresse postale et télégraphique de l’organisation, numéro du téléphone et du télex) sont imprimées et disposées en haut à gauche ou à droite. La rubrique suivante contient le nom et l’adresse du destinataire (organisation, département d’une organisation, firme ou personne à qui la lettre est adressée). L’index du document est une rubrique qui contient le numéro de la lettre et son signe distinctif. Il se compose, généralement, de plusieurs constituants dont le dernier est le numéro d’ordre de référence de l’expéditeur (N/ref.). Par exemple, N32 / 0308 – 2344. Les deux premiers (32/0308) sont l’index du département. Ils sont typographiés sur le formulaire. Le dernier (2344), celui de référence de l’expéditeur est écrit à la main. La place de l’index n’est pas strictement déterminée mais, le plus souvent, il s’écrit à droite, sous l’en-tête de la lettre. Le corps de la lettre doit être bref, précis, excluant différentes interprétations et consacré de préférence à un seul problème. La structure logique du corps de la lettre se compose des éléments suivants: introduction, argumentation, conclusion. Dans l’introduction, on expose les raisons pour lesquelles la lettre est écrite. L’argumentation suppose l’exposé des faits, les références aux matériaux normatifs, les conclusions. Dans la conclusion (élément principal de la lettre), on explique l’essence de la décision prise (consentement, refus, suggestion) ou le but de la lettre. Le corps de la lettre peut avoir un ou plusieurs alinéas. Une nouvelle idée est écrite en alinéa. Les lettres commencent et se terminent par les formules de politesse types. Exercices 1. Apprenez les formules stéréotypées rencontrées au début de lettres: 1. On écrit pour la première fois (offre de service, recommandations, etc.) - Nous vous prions de nous faire connaître… - Nous vous serions reconnaissants de nous faire connaître / savoir + prép. - Nous avons l’honneur de vous informer que...
77

- Nous vous informons par la présente que… - Veuillez nous faire parvenir… 2. On répond à une lettre: - Nous sommes en possession de votre lettre du… - Nous avons reçu votre lettre du 28 écoulé… - Nous accusons réception de… - Nous nous empressons d’accuser réception de… - En réponse à votre lettres du… 3. On confirme une lettre restée sans réponse: - Nous regrettons d’être sans nouvelles de votre part… - Nous vous envoyons ci-inclus copie de notre lettre du… - Nous sommes surprises par votre sillence… 2. Apprenez quelques formules des enchaînements (formules de transition vers les formules finales): Dans l’attente de (en attendant) votre réponse… Dans l’espoir de (en espérant) une collaboration fructueuse entre nos deux entreprises… En souhaitant que cette affaire soit menée à la satisfaction des deux parties… Veuillez agréer,… nos salutations cordiales. Nous vous prions d’agréer,… l’expression de notre parfaite considération / estime… Recevez…, nos sincères salutations. Nous demeurons vôtres, 4. Traduisez en roumain: Monsieur, Veuillez bien réserver pour notre Directeur M. Charles Leroux, qui se rend d’affaires à Braşov, une chambre avec salle de bains pour les nuits de 2-6 décembre a.c. En attendant d’urgence votre réponse, veuillez agréer, Monsieur, nos salutations les meilleures. 5. Traduisez en français: Domnilor, Avem onoarea să vă adresăm factura noastră care se ridică la 3000 Euro ca reglementare a serviciilor pe care aţi vinevoit să ni le cereţi.
78

3. Apprenez les formules finales suivantes et traduisez-les en roumain:

V-am fi obligaţi să binevoiţi, ca de obicei, să trimiteţi suma numită în contul nostru curent din Banca Comercială Română din Petroşani, contul Nr. …. În speranţa că ne veţi onora cu comenzile D-voastră şi de aici înainte (dorénavant), binevoiţi să acceptaţi, Domnilor, salutările noastre distinse. Explications lexicales le constituant le corps de la lettre la décision prise l’en-tête (entête) de la lettre l’exposé des faits la formule de politesse type le numéro d’ordre les raisons de préférence écrire à la main être typographié exclure les différentes interprétations faire partie de sur toute la largeur le cosentement au début… l’offre de service fair connaître / faire savoir nous vous serions reconnaissants faire parvenir accuser réception s’empresser / se dépêcher être sans nouvelle ci-inclus (ci-joint, en annexe) dans l’attente de dans l’espoir de demeurer
79

- partea componentă - corpul (textul) scrisorii - decizia luată - antetul scrisorii - expunerea faptelor - formula tip de politeţe - numărul de ordine - raţiunile, motivele - de preferinţă - a scrie de mână - a fi tipărit - a exclude diferitele interpretări - a face parte din - pe toată lăţimea - consimţirea - la începutul… - oferta de serviciu - a aduce la cunoştinţă - v-am fi recunoscători - a trimite - a confirma primirea - a se grăbi - a nu primi ştiri - alăturat, anexat - în aşteptarea… - în speranţa - a rămâne, a locui

LETTRES COMMERCIALES ORDINAIRES Les lettres commerciales ordinaires sont des lettres simples, brèves, écrites à différentes étapes des relations commerciales entre les organisations du commerce extérieur. Les lettres commerciales ordinaires expriment une demande, une information, une reconnaissance, une invitation. Ce sont aussi des lettres d’accompagnement et de confirmation, des accusés de réception, etc. Lettre de demande. Dans les lettres exprimant la demande d’envoyer un colis, un catalogue, des prix courants, des échantillons des marchandises ou de communiquer quelque chose sont utilisées les expressions types, tels que: Nous vous adressons notre demande de…….. Nous vous prions de………………. Nous vous serions bien reconnaissants si vous pouvez……………… La lettre d’information. La lettre d’information (communication, notification) annonce des événements et des faits présentant un intérêt commun (par exemple, l’arrivé d’une délégation, la date d’une rencontre d’affaires, la visite d’une usine fournisseuse, la tenue de pourparlers, l’expédition de marchandises, etc.). Lettre de remerciement. Les lettres de remerciement ont pour but de remercier pour une lettre, un catalogue, une invitation reçue, l’hospitalité reservée, etc.). Accusé de réception. Les accusés de réception affirment que les documents (lettres, télex, contrats, spécifications, prix courants, catalogues, échantillons de produits, etc.) sont reçus par le destinataire. Lettre de confirmation. Les lettres de confirmation confirment la validité de documents ou d’engagements (correspondance antérieure: lettres, télex, conversations téléphoniques, etc.). Lettre d’invitation. Une lettre d’invitation est envoyée aux représentants des organisations du commerce extérieur pour une manifestation quelconque (par exemple, une foire internationale, une exposition, un dîner ou un cocktail à l’occasion de l’anniversaire d’une firme, des pourparlers préalable à conclure une transaction, la visite d’une firme ou d’une entreprise fournisseuse, etc.). Aujourd’hui, l’invitation officielle est généralement envoyée soit sur une carte où le texte d’invitation est intégralement imprimé, soit sur un formulaire à lacune. Le texte normalisé adapté à

80

une situiation type est rédigé et imprimé en termes types avec des lacunes qui sont ensuite comblées à l’aide des données nécessaires concrètes (tapées à la machine ou manuscrites). Lettre d’accompagnement. Les lettres d’acompagnement informent le destinataire de l’expédition de documents ou matéraiux. Exercices 1. Traduction – dictée. Les lettres commerciales sont simples et brèves. Elles sont écrites à différentes étapes des relations commerciales. Une lettre commerciale peut exprimer une demande, une information ou une invitation. Dans les lettres commerciales sont utilisées les expressions type. La lettre d’information annonce les événements et les faits présentant un intérêt commun. Les accusés de réception affirment que les documents sont reçus par le destinataire. Aujourd’hui une invitation officielle est généralement envoyée sur une carte. 2. Recopiez et traduisez par écrit les phrases ci-dessous: Vous travaillez trop. Heuresement, il faisait beau. Vaux mieux tard que jamais. Elle aime beaucoup les gâteaux. Vous êtes si gentils. Il est tout à fait convaincu. C’est presque terminé. Le plus souvent je passe mes vacances à la campagne. Il part loin. Ils sont sortis tôt. Elle a mal lu. Il a peu d’amour – propre. Il est venu à la gare avant le départ du train. Il a vers la porte. Il a passé par le jardin. Le tableau est devant vous. Il a tout vendu, sauf sa maison. J’ai de l’argent plein les poches. Il ne rentrera avant deux heures. Je travaille depuis le matin. 3. Traduisez en roumain: Télex, télégramme envoyé par téléimprimeur. Le téléimprimeur est un appareil télégraphique largement employé par les organisations commerciales afin d’établir un contact direct avec les firmes étrangères. Le télex rend plus rapide la transmission et la réception de l’information nécessaire et, de ce fait, contribue à l’efficacité de l’activité des organisations commerciales. Le texte télex non codé doit être succint et précis. Le texte télex s’écrit sans alinéas, ni conjonctions, ni prépositions, ni pronoms, ni signes de ponctuation (si cela ne défigure pas le sens), ni formules de politesse (tant au début qu’à la fin du texte).
81

Les propositions sont séparées soit par un point, soit par le mot “stop”. Le texte télex peut être intégral avec les signes de ponctuation nécassaires, à l’exception des formules de politesse (celle de la fin est pourtant admissible). Ces derniers temps, cette formule est de plus en plus employée dans la correspondance entre les entreprises commerciales. 4. Rédigez les télex ci-dessous d’une manière qu’ils soient les plus courts posssible: 1. Nous accusons réception de votre offre du 10 mars a.c. et vous en remercions. Nous vous prions de nous faire parvenir un échantillons de l’article réf. 840 B. Nous vous remercions et vous présentons nos meilleurs salutations. 2. Nous vous annonçons notre participation à la réunion d’affaires, de la délégation font partie 10 personnes. 3. Nous vous annonçons le retard dans notre livraison à cause de manque des matières premières. 4. Nous vous demendons un rabais sur la dernière livraison à cause de qualité non-conforme. Explications lexicales un accusé de réception un échantillons de la marchandise une entreprise fournisseuse l’expédition de marchandises la foire internationale la lettre d’accompagnement la lettre de remerciement le prix courant une rencontre d’affaires la tenue de pourparlers combler les lacunes conclure une transaction envoyer un colis taper à la machine défigurer le sens envoyer un télégramme par téléimprimeur établir un contact direct s’écrire sans alinéas
82

- o confirmare de primire - o mostră a mărfii - o întreprindere furnizoare - expedierea mărfurilor - târgul internaţional - scrisoarea de însoţire / de trăsură - scrisoarea de mulţumire - preţul curent - o întâlnire de afaceri - desfăşurarea convorbirilor / tratativelor - a umple spaţii libere - a încheia o tranzacţie - a trimite un colet - a bate la maşină - a deforma sensul - a trimite o telegramă prin fax - a stabili un contact direct - a se scrie fără alineate

GLOSAR MINIMAL ECONOMIC FRANCEZ-ROMÂN A abandon s.m. = abandon, renunţare; droit d’a ~ drept de abandon acceptation s.f. = acceptare ; ~ à découvert –acceptare în alb; ~en blanc-acceptare în alb; ~ sans réserve – acceptare fără rezerve accord s.m. = acord,convenţie; ~s de Bretton Woods-acorduri de la Bretton Woods accorder v.I des prêts = a acorda împrumuturi accréditif s.m. = acreditiv; ~ irrévocable-acreditiv irevocabil; ~ renouvelable- acreditiv reînnobil; ~ revocable – acreditiv revocabil accroître v. I l’efficacité = a creşte / a mări eficacitatea accusé de réception s.m. = aviz de confirmare (primire) ;recipisă; confirmare de primire accuser v.I réception = a confirma primirea achalandage s.m. = atragerea clientelei; clientelă; vad achat s.m. = cumpărare; ~ comportant paiement par anticipation – cumpărare cu plată în avans ;~ à tempérament-cumpărare în rate acheminement s.m. = îndrumare; dirijare; deplasare acheminer v. I = a îndrepta; a îndruma acheter v.i. = a cumpăra; ~ à terme – achiziţie la termen acheteur s.m. = cumpărător acompte s.m = avans; payer par ~ s-a plătit în rate acte s.m. = act, document, înscris; ~ autehentique – act autentic; ~ hypothécaire – act ipotecar; ~ privé – act sub semnătură privată actif s.m. = activ; ~circulant – mijloc circulant; ~ net – activ net; passer à l’ ~ înregistrare în activ action s.f. = acţiune ; ~ au porteur – acţiune la purtător; ~ nominative – acţiune nominativă; dividende payable en ~ s - dividende plătite în acţiuni actionnaire s.m. = acţionar acquérir v III = a achiziţiona acquéreur s.m. = achizitor
83

acquit s.m. = chitanţă adhésion s.f. = adeziune; ~ à des projets – adeziune la proiecte adjuger v. I = a adjudeca affaire s.f. = afacere, tranzacţie affectation s.f. = alocare affecter v.I = a aloca affermer v.I = a arenda; a lua în arendă affiner v. I = a afina; a rafina affranchir v. II = a franca; ~ des droit de donane – a scuti de taxe vamale affrétement s.m. = navlosire; ~ à temps – time charter; ~ au voyage – navlosire ptr.călătorie affréter v.I (prendre à louage) = a închiria un vapor; a navlosi affréteur s.m. = navlositor agence s.f. = agenţie; reprezentare; ~ maritime – agent de navă agent s.m. = agent; ~ de change – agent negociator la Bursa de Valori agio s.m = agio, primă agiotage s.m.= speculaţie (la Bursă) agioter v.I = a specula la bursă agrégat s.m. = agregat (indicator de bază al masei monetare) ajournement s.m. = amânare ajourner v.I = a amâna aliments s.m.pl. = alimentare (un cont) allège ; franco ~ franco peste copastia navei allocation s.f. = subvenţie; alocaţie (de fonduri); ~ de ressources – alocare de resurse allonge s.f. = alonjă;~ à l’overture – alonjă de deschidere allouer v.I – a aloca amiable adj. – amiabil ;arranjament à l’~ - compromis amodier v.I – a arenda; a da în arendă amortir v.II – a amortiza amortissement s.m. = amortizare ancienneté s.f. de la firme = vechimea firmei année (s.f.) budgétaire = an financiar annuité s.f. = anuitate
84

antidater v.I.= a antedata appel s.m. = apel ; ~ téléphonique – apel telefonic ; interjeter ~ a face recurs appoint s.m. = sumă de completare apposer v. I sa signature = a-şi pune semnătura approche s.f. = abordare approvisionner v. I. = a aproviziona arbitrage s.m. = arbitraj ; ~ de change – arbitraj valutar arbitragiste s.m = arbitrajist arrêté s.m. = decizie; ~ d’un compte – încheierea unui cont arrêter v.I. (un compte, un marché) = a încheia (un cont, un târg) arrhes s.f.pl.= arvună; avans arriérés s.m. pl.=arierate arrimage s.m.=stivaj arrimer v.I.= a stivui ; a arima article s.m.= articol; ~ s assujettis aux droits de douane – bunuri impozabile ; ~ s de confection – confecţii ; ~ s de consommation – bunuri de consum , produse de larg consum; ~ s défraîchis – articole învechite / demodate assemblée s.f. = adunare; ~ des actionnaires – adunarea (generală) a acţionarilor assigner v.I.(un fond pour un paiement) = a aloca (un fond pentru o plată) assocition s.f.= asociaţie; Association Européene du Libre Echange – Asociaţia Europeană a Liberului Schimb (A.E.L.S.) associé s.m. = asociat associer v.I. = a asocia ; s’~ à (avec) – a se asocia cu…. assortir v.II. = a asorta ; a aproviziona (cu mărfuri variate) assortiment s.m. = asortiment assurance s.f.= asigurare ;~ à prime – asigurare cu primă ;~ contre la casse – asigurare împotriva spargerilor; ~ de rentes viagéres-asigurare pe viaţă (cu plata în anuităţi;) ~ des biens – asigurarea bunurilor ; ~ du fret – asigurarea navlului ; ~ maritime asigurarea maritimă obligatorie ; ~ sociale-asigurarea socială ; ~ sur cargaison – asigurarea încărcăturii ; ~ sur facultés –asigurarea cargo; ~ transport – asigurare de transport; ~ s sur la vie – asigurări de viaţă; ~ de responsabilité civile – asigurări de răspundere civilă assuré s.m. = asiguratul, persoana care contractează o asigurare
85

assureur s.m. = asiguratorul atermoyer (v.I.) une dette = a amâna o datorie aval s.m. = aval (garanţie de plată a unui efect de comerţ) avaliseur s.m. ; avaliste s.m. = avalist; girant avance s.f. = avans, acont avant bourse s.f.= preţ de deschidere avarie s.f. = avarie ; franc d’~ - fără avarie; ~ commune – avarie comună ; ~ particulaireavarie particulară avion s.m. = avion ; franco ~ franco avion avis s.m. = aviz ; ~ d’embarquement – aviz de expediţie avoir s.m. = activ ; ~ s liquides – lichidităţi în active B bail s.m. = arendă ; închiriere ; prendre à ~ - a lua în arendă baisse s.f. = scădere; ~ de prix – ieftinire;~ des actions – scădere a cursului acţiunilor; spéculer à la ~ - a specula “à la baisse”; ~ des cours – scăderea cursurilor baisser v.I. les prix = a ieftini baissier s.m. = speculator “à la baisse “; speculator asupra valorilor în scădere balance s.f. = balanţă ; ~ des comptes – balanţă de conturi ; des paiements-balanţă de plăţi balle s.f. ; ballot s.m. = balot banque s.f = bancă ; ~ de dépôt et d’escompte – bancă de depunere şi de scont; ~commerciale – bancă comercială ; ~ émettrice – bancă emitentă ; ~ d’ émission – bancă de emisie ; ~ d’investissements- bancă de investiţii banqueroute s.f.= faliment barrement s.m. = barare ; chéque à ~ général- cec cu barare generală ; chéque à ~ spécial cec cu barare specială basse conjoncture s.f. = recesiune bastingage s.m. du navire = balustrada (bastigajul) vasului bénéfice s.m. = beneficiu ; ~ de discussion – beneficiu de discuţiune ; ~ de division – beneficiu de diviziune ; participation aux ~ s-participarea la beneficii ~ aprés impôtsprofit după impozitare ~ avant deduction des impôts– profit înainte de impozitare.
86

bétail s.m. = vitele bien – fondé s.m. = fundamentare biens s.m.pl.= bunuri ; ~ de consommation (courante – bunuri de larg consum;~ durables bunuri de folosinţă îndelungată; ~ - fonds-bunuri imobile ; ~ momentanés-produse de larg consum ; ~ permanents – bunuri de folosinţă îndelungată bilan s.m. = bilanţ billet s.m. = bilet; ~ à ordre – bilet la ordin; ~ au porteur – bilet la purtător ;~ de banque – bancnotă; ~ de trésorerie – bilet de trezorerie blanc adj.m. =alb; acceptation en ~ - acceptare în alb ; chèque en ~ - cec în alb ; crédit en ~ - credit în alb; endossement en ~ - andosare în alb bloc s.m. = bloc ; vendre en ~ - vânzare în bloc blocage s.m. = blocare ; ~ des prix – îngheţarea preţurilor bocal s.m. = borcan bon s.m. = bon; dovadă scrisă ; ~ de livraison – comandă de livrare ; ~ de trésor – bon de tezaur bonbonne s.f. = damigeană; canistră bon marché adj. = ieftin bord s.m.= bord ; franco à ~ - franco à ~ - franco bord bourse s.f. = bursă ; après ~ - preţ la încheierea bursei; avant ~ - preţ de deschidere; ~ des valeurs – bursă de valori ; ~ des marchandises – bursă de mărfuri brader v.I. = a solda braderie s.f. = soldare brevet s.m. = brevet ;~ d’invention – brevet de invenţie brut s.m. = brut (o) ; ~ pour net – brut per net budget s.m. = buget bureau (s.m.) de(la) douane = birou vamal; ~ de change – casă de schimb / punct de schimb valutar C cabotage s.m. = cabotaj; navigaţie costieră c.a.f.(coût, assurance , fret ) = cost, insurance, freight cageot s.m. = coş pentru ambalat alimente caisse s.f. = ladă; casă ; ~ d’épargne – casă de economii; ~ de dépôt et consignation – casa de
87

depozit şi consemnaţiuni capacité s.f. = capacitate ; ~ de charge (chargement) – capacitate de încărcare a navei; ~ de production – capacitate de producţie capital s.m.= capital ; ~ d’exploitation – mijloace circulante ; ~ immobilisé – fonduri fixe ~ naţional – capital naţional ; ~ nominal – capital nominal (social); ~ passif-pasive de capital; ~ propre – active net cargaison s.f. = caric (cargo) ; assurance sur ~ - asigurare cargo carnet s.m. de chéques = carnet de cecuri car – succursale s.f. = filială pe autobuz; filială mobilă carte s.f. = carte ; ~ bleue / ~ de crédit – carte de credit cartel s.m. = cartel casse s.f. = spargere ; assurance contre la ~ - asigurare împotriva spargerilor caution s.f. = aval ; garanţie bancară cautionnement s.m. = garanţie bancară cautionner v.I. = a garanta băneşte pentru cineva céder v. I = a ceda; ~ une créance – a ceda o creanţă censé, -e adj. = considerat; socotit; presupus; privit ca… certificat s.m. = certificat ; ~ de qualité – certificat de calitate ; ~ d’origine – certificat de origine ;~ sanitaire – certificat sanitar; ~ de dépôt – certificat de depunere / depozit cerveau s.m. = creier cesser v.I = a înceta cession s.f. = cesiune ; ~ de créance – cesiune de creanţă ; de droit de propriétaire / de propriété – transfer de propritate cessionnaire s.m. = cesionar chaîne s.f. = lanţ ; ~ succursale – magazine în lanţ chalutier s.m. = pescador chambre s.f. = cameră ; Chambre de Commerce- Cameră de Comerţ ; ~ de compensation . casă de cliring change s.m. = schimb ; ~ à date – cambie la termen ; ~ flottant – rată de schimb flotantă charge s.f. = cario (cargo) ; impozit ; taxă; ~ s sociales – contribuţie pentru asigurări sociale chargé s.m. de pouvoirs = împuternicit chargé s.m. de procuration = procurist chargement s.m. = încărcare
88

.

charger v. I = a încărca charges s.f.pl. = cheltuieli charte – partie s.f. = charter party ; ~ à temps-time charter – party ; ~ “coque nue” – navlosire fără echipaj cheminement s.m. = înaintare (pe drum); mers; progresare chèque s.m. = cec; ~ à barrement général – cec cu barare generală; ~ à barrement spécialcec cu barare specială; à porter en compte-cec nebarat, pentru plăţi în cont; ~ au porteur- cec la purtător ; ~ barré – cec barat ; ~ en blanc – cec în alb;~s de voyage – cecuri de călătorie; ~ sans provision – cec fără acoperire chevaucher v.I = a călări; a încăleca chiffre s.m. = cifră; ~ d’affaires – cifră de afaceri choix s.m. = asortisment; alegere; opţiune; calitate ci – joint adv. = alăturat chute s.f. des cours / des actions = căderea bruscă a cursurilor / acţiunilor circulation s.f. monétaire = circulaţie monetară citation s.f. = citaţie clause s.f. = clauză; ~ de favorisation / de nation la plus favorisée – clauza naţiunii celei mai favorizate; ~ échappatoire – clauză suspensivă de executare a contractului; ~ -or- clauză de aur clearing s.m. = cliring clore (v.III.) un compte = a încheia un cont clôture s.f. de la Bourse = închiderea bursei code s.m. = cod; ~ de commerce – cod comercial; ~ pénal – cod penal coefficient s.m. = coeficient; ~ de rotation – coeficient de circulaţie (rotaţie) a banilor coffre-fort s.m. = casă de bani colis s.m. = colet; pachet combinaison s.f. = combinaţie; ~ gagnante – combinaţie câştigătoare combler v.I = a umple; ~ les lacunes – a umple spaţii libere commande s.f. = comandă; passer une ~ a da o comandă commander v.I. = a comanda commanditaire s.m. = comanditar commandite s.f. = comandită; société en ~ - societate în comandită commerçant s.m. = comerciant
89

.

commerce s.m. = comerţ; ~ clandestin / illicite – comerţ ilicit; ~ en détail – comerţ cu amănuntul; ~ en gros – comerţ cu ridicata commettant s.m. = comitent commission s.f. = comision commissionnaire s.m. = comisionar; ~ en douane-agent vamal commis voyageur s.m. = comis – voiajor communication s.f. = comunicare compagnie s.f.= companie; ~ d’assurance – companie de asigurare composante s.f. = componentă; ~ s du management – componentele managementului comptabilité s.f. = contabilitate; ~ nationale – contabilitate naţională (sistemul conturilor naţionale) comptant s.m.; adj. = numerar ; peşin; au ~ - cash ; argent ~ bani peşin; escompte au ~ rabat pentru plată în numerar; opérations au ~ - tranzacţii în numerar compte s.m. = cont; ~ bancaire – cont bancar; ~ - capitaux – contul de capital ; ~ courantcont curent; ~ de profits et pertes – contul de profit şi pierderi; ~ s”loro”- conturi “loro”; ~ s nostro – conturi “nostro”; ~ d’épargne – logement = contul de economisire pentru locuinţă compter v.I = a număra; a socoti; a clacula; a conta; ~ sur – a se baza pe concentration s.f. = concentrare concession s.f. = concesiune concessionnaire s.m. = concesionar conclure v. III une transaction = a încheia o tranzacţie conclusion s.f. = încheiere; concluzie; ~ des accords – încheierea acordurilor; ~ des transactions commerciales – încheierea tranzacţiilor comerciale concordat s.m. = concordat condition s.f.= condiţie ; ~ sociale – statut social ; ~ s de livraison – condiţii de livrare; ~ s de paiement – condiţii de plată confier v. I = a încredinţa confisquer v.I. = a confisca conflit s.m. = conflict; ~ s du travail – conflict de muncă congédier v.I. = a concedia conjoncture s.f. = conjunctură ; ~ défavorable – conjunctură defavorabilă connaîssement s.m. = conosament; ~ à personne dénommée – conosament nominativ; ~ au porteur-conosament la purtător; ~ avec réserves – conosament foul; ~ direct
90

foul; ~ direct – conosament “- through bill of lading “; ~ “reçu à bord” – conosament “la bord” ; ~ “reçu pour embarquement “/ “recu à quai “ -conosament “ primit pentru îmbarcare” ; ~ sans réserves – conosament curat concluse v.III = a încheia; ~ une transaction, un marché , un contrat – a încheia o tranzacţie, un târg, un contract conclusion s.f. = încheiere; ~ d’une affaire – încheierea unei afaceri ; ~ d’une convention încheierea unei convenţii conseil s.m.= consiliu ; ~ d’administration – consiliul de administraţie ; ~ de directionconsiliul de direcţie consentement s.m. = consimţire consentir v. III = a consimţi consignataire s.m. = consignatar consignateur s.m. = consignant consignation s.f. = consignaţie consommateur s.m. = consumator; crédit au ~ credit cumpărător constituant s.m. = parte componentă container s.m. = container conteneur s.m. = container conteneurisation s.f. = containerizare contingent s.m. = contingent; ~ d’importation – contingent de import contingenter v.I. = a contingenta contracter v. I. = a contracta contrat s.m. = contract; ~ collectif de travail – contract colectiv de muncă; ~ d’achat et / on de vente – contract de cumpărare /de vânzare contrabande s.f. = contrabandă contraction s.f. = prescurtare contrepartie s.f. = .contrapartidă contribution s.f. = contribuţie ; taxă ; ~ s indirectes – taxe indirecte contrôle s.m. des changes = control valutar / controlul cursurilor de schimb convention s.f.= convenţie ; ~ collective – convenţie colectivă coopérative s.f. = societate cooperatistă ; ~ de consommation – cooperativă de consum; ~ production – cooperativă de producţie correspondant s.m. ; adj. = corespondent; bancă de corespondenţă
91

cotation s.f. = cotare; ~ à la Bourse – cotare la bursă; ~ à la criée – cotaţie la strigare; ~ par boîte – cotaţie individuală cote s.f. = cotă ; cotaţie ; ~ de la bourse – cotaţia bursei cotisation s.f.= cotizaţie ; cotizare ; ~ pour la retraite – contribuţie pentru pensie ; plafon de salaire (s) soumis à ~ plafon de salarii supus cotizării coulage s.m. = scurgere coupon s.m.= cupon; impôt sur les ~ s-impozit pe dividende couratelle s.f. = curatelă ; mettre sous ~ a plasa sub curatelă courir v.III des risques = a se expune riscurilor courrier s.m. = corespondenţă cours s.m. = curs ; ~ d’achat – preţ de cumpărare;~ de mise à jour des connaissances/ de recyclage – curs de reciclare ; ~ du change – cursul de schimb ; curs valutar; ~ de clôture – curs de închidere; ~ d’ouverture – curs de deschidere; ~ de la veille – ultimul curs din ziua precedentă; curs din ajun courtage s.m. = mandatariat courtier s.m. = agent comercial ; broker; curtier; mijlocitor coût s.m. = cost; ~ de financement – costul capitalului ; ~ de la vie – costul vieţii ; ~ s indirects de production – costuri indirecte de producţie; ~ marginal – cost marginal couvrir v. III = a compensa ; a încasa; a acoperi créance s.f. = creanţă ; ~ à recouvrir – debite de încasat; de mauvaises ~ s – creanţe proaste créancier s.m. = creditor; ~ hypothécaire – creditor ipotecar; ~ privilégié – creditor preferenţial crédit s.m. = credit ; ~ à court terme – credit pe termen scurt ; ~ au consommateur – credit cumpărător ; ~ bancaire – credit bancar ~ consenti par le founisseur – credit furnizor ;~ d’escomte – credit de scont ; ~ d’investissement – credit de ivestiţii ~ en blanc – credit în alb; ~ mobilier – credit bombarg (mobiliar) ; ~ immobilier – credit ipotecar (imobiliar); ~ d’anticipation – credit de anticipare / înainte de termen créditer v. I = a credita créditeur s.m. = creditor ; ~ à droit de priorité – creditor preferenţial crise s.f. = criză

92

D dame-jeanne s.f. = damigeană; canistră date s.f. d’embarquement = data îmbarcării débâcle s.f. = crah débarquement s.m. = debarcare; poids au ~ greutate livrată débit s.m. = debit; datorie débiteur s.m. = datornic; debitor; hypothécaire – debitor ipotecar début s.m. = început; au ~ - la începutul… décharge s.f. = descărcare; recipisă décision s.f. = decizie déclaration s.f. = declaraţie ; ~ en douane – declaraţie vamală ; ~ en faillite - declaraţie în stare de faliment déclarer v.I. = a declara ; ~ à la sortie – a declara vamal la export;~ à l’entrée – a declavamal la import décompte s.m. = decont découpage s.m. = decupare; descompunere; ~ des activités en tâches élémentaires – decuparea/ descompunerea activităţilor în sarcini elementare découvert s.m. bancaire = insolvabilitate bancară dédommagement s.m. = despăgubire dédouaner v.I. = a vămui déficit s.m. = deficit ; ~ budgétaire – deficit bugetar défigurer v.I le sens = a deforma sensul déflation s.f. = deflaţie degré s.m. = grad délai s.m.= termen ; ~d’acceptation – termen de acceptare ; ~ de grâce – perioadă de graţie ~ de livraison – termen de livrare ; ~ de paiement – termen de plată ;de préavis - perioadă de preaviz; ~ d’acheminement des marchandises – durata de expediere a mărfurilor demande s.f. = cerere ; ~ de la déclaration en faillite – cerere de declarare în stare de faliment; ~ d’offre – cerere de ofertă ; sur ~ - la cerere; ~ de prêt – cerere de împrumut démarche s.f. = demers dénomination s.f. sociale = denumirea socială a firmei
93

denrées s.f.pl. = mărfuri alimentare départ s.m. = livrare ; ~ magasin – livrare la depozit ; ~ usine – livrare la poarta fabricii dépenses s.f.pl. = cheltuieli ; spere déplacement s.m. = deplasament ; deplasare déport s.m. = deport déposant s.m. = depunător dépositaire s.m. = depozitar dêpôt s.m. = depozit ; ~ de banque – depozit bancar ; ~ de bilan – depunerea bilanţului de faliment ; ~ de garanţie – garanţie bancară; ~ à l’échéance – depozit la scadenţă; ~ à vue – depozit la vedere; ~ à terme – depozit la termen dépréciation s.f. = depreciere dépression s.f. = recesiune dérouler v.I = a derula; a desfăşura déroulement s.m. d’une affaire = derularea unei afaceri descentralisation s.f. des pouvoirs = descentralizarea puterilor désigner v.I = a desemna destinataire s.m. = destinatar ; ~ de la comunication – destinatarul comunicării détail s.m. = detaliu ; amănunt ; prix de vente au ~ - preţ de vânzare cu amănuntul ; vendre au ~ a vinde cu amănuntul détaillant s.m. = comerciant cu amănuntul ; detailist détériorer v.I. = a deteriora détenteur s.m. = deţinător dette s.f. = datorie ; ~ à court terme – datorie pe termen scurt ; ~ à long terme – debit pe termen lung ; ~ consolidée – datorie pe termen lung ; ~ exigibile – debit de încasat ; ~ passive – debit de plătit; ~ publique – datorie publică dévaluation s.f. = devalorizare devis s.m. = deviz devise s.f. forte = monedă forte ~ s- valută străină; devize; mijloacele de plată în valută différend s.m. = diferend diférention s.f. des frais = repartizarea costurilor différer v. I. = a amâna disparcheur s.m. = dispaşor de avarie dispatch money = dispatch money ; primă de viteză
94

disponibilités s.f. pl. = disponibilităţi; ~ liquides – lichidităţii în active disponible adj. = vente en ~ tranzacţii spot disseminé adj. = împrăştiat, răspândit dissolution s.f. = dizolvare; ~ de la société – dizolvarea societăţii dissoudre v. III = a dizolva dividende s.m. = dividend ; ~ payable en actions-dividende plătite în acţiuni ; impôt sur les ~ s – impozitul pe dividende division s.f. = diviziune ; ~ du travail – diviziunea muncii domicile s.m. = domiciliu ; franco ~ - franco domiciliu domicilier v. I. = a domicilia dommage s.m. = daună ; pagubă; ~ s- intérêts – daune interese donner v. I = a da ; ~ à bail – a arenda ; ~ à ferme – a arenda ; ~ préavis à – notificare de reziliere douane s.f. = vamă ; commissionnaire en ~ - agent vamal douanier s.m. = vameş dresser v. I. un protêt (protester) – a protesta; ~ l’itinéraire – a stabili itinerariul droit s.m. = drept ; impozit ; taxă ; ~ coutumier – drept cutumiar ; ~ s de douane-taxe vamale ; de grève – dreptul la grevă ; ~ de nantissement – drept de amanetare ;de ~ de préemption – drept de preemţiune ; ~ de propriété – drept de proprietate ~ des gens / international – drept internaţional ; ~ de souscription attaché –titluri de credit ; ~ s de timbre – taxe poştale ; ~ de l’accise/ d’octroi – taxa de accisă ;~ réeldrept real (corporal); ~ s ad valorem – taxe de import ad valorem ~ compensateurs – taxe compensatorii ;~ d’auteur- drept de autor ; lever (percevoir) des ~ s de douane – a vămui ; remboursement des ~ s de douane– drawback ; ~ s d’entrée – taxa de import; ~ s de port – taxe portuare; ~ s de sortie – taxe de export; ~ s ‘exportasortie – taxe de export; ~ s d’exportation – taxe de export ;~ s d’importation prohibitifs – tarife vamale prohibitive; ~ s de douane protecteurs – tarif vamal proteţionist dumping s.m. = dumping E écart s.m. = interval; marjele de flotare a unei monede
95

.

échange s.m. (acte réciproque ) = schimb ; ;libre - ~ - liber schimb ; ~ s triangulaires – operaţiuni triunghiulare échantillon s.m. = mostră ; foire d’~ s târg de mostre ; ~ de référence – mostră din marfa preluată échéance s.f. = scadenţă ; payer à l’~ - a plăti la scadenţă ; venir à ~ - a scadenţa échelle s.f. = scară; scală ; ~ mobile des salaires- scală mobilă de salarii échoir v.III.= a scadenţa économie s.f. de marché = economie de piaţă économiser v. I . = a economisi écoulement s.m. des marchandises – desfacere a mărfurilor écouler v.I un produit = a desface, a vinde (un produs) effectif s.m. = personal effectifs s.m. pl.= forţă de muncă effet s.m. = efect; ~ à délai de date – cambie la termen ; ` à délai de vue – cambie după prezentare;~ s à ordre – titluri la ordin ; ~ au porteur – titlu la purtător ; ~ bancable -efect bancar ; protester un ~ de commerce- a protesta ; ~ de complaisance - cambie de complezenţă ; ~ escomptable – efect bancar; ~ innégociable – titlu de credit nenegociabil; ~ public – bon de tezaur ; ~s de commerce-efecte comerciale; ~ s – valori negociabile; hârtiile de valoare effondrement s.m. des actions = căderea / scăderea bruscă a acţiunilor emballer v.I = a ambala embargo s.m. = embargo embauche s.f. = angajare (la serviciu) embaucher v.I = a angaja émetteur s.m. = emitent ; ~ d’une traite – trăgător ; ~ de la communication – emitentul comunicării émettre v .III. = a emite ; ~ une traite- a emite o trată émission s.f. = emisiune ; ~ d’obligations – emisiunea de obligaţiuni emplette s.f. = cumpărătură emploi s.m. = serviciu; slujbă; loc de muncă; post employer v.I = a folosi; a utiliza; a angaja employeur s.m. = patron emprunt s.m. (action d’emprunter)= împrumut;~ obligataire – împrumut obligatar
96

emprunter v.I. = a împrumuta (obtenir à titre de prêt) emprunteur s.m. = persoana care se împrumută; debitor encaissement s.m. = incasso ; încasare; valeur à l’ ~ - gir “pentru încasare” enchère s.f. = licitaţie enchérir v.II. = a licita encourir v. III = a risca; a se expune (la) encombrant adj. = stânjenitor; voluminos endommager v.I. = a deteriora endossataire s.m. = andosator ; girator endossement s.m. = gir ; andosament ; ~ à titre de gage – gir “în garanţie” ; ~ à titre de procuration – gir “pentru încasare” ; ~ en blanc – andosament în alb-andosare în alb endosser v.I. = a andosa ; a gira ; ~ une traite- a andosa o trată endosseur s.m.= andosant engagement s.m = angajament engendrer v.I = a genera; ~ la mévente – a genera vânzarea în pierdere en gros = angro; cu ridicata enquête s.f.= investigaţie;anchetă enseigne s.f.(d’un magasin, firme, maison) –firmă en-tête s.m. =antet entrepôt s.m. = antrepozit; branco ~de douane – franco antrepozit vamal entrepreneur s.m. = antreprenor; ~ de construction – antreprenor de construcţii entreprise s.f. =întreprindere; Petites et Moyennes ~ s (P.M.E.) – Întreprinderi Mici şi Mijlocii (I.M.M.); ~ s défaillantes – întreprinderi falimentare entretien s.m. = interviu; convorbire; conversaţie environnement s.m. = mediul înconjurător / ambiant envoyer v.I = a trimite épargne s.f. = economii; acumulări; ~ - logement – sistemul de creditare a construcţiei individuale de locuinţe épargner v.I. = a economisi épices s.f. pl. = mirodenii équilibre s.m. = echilibru ; ~ budgétaire – echilibru bugetar escompte s.m. = scont;~ au comptant – rabat pentru plată în numerar ; ~ de caisse- rabat
97

pentru plată în numerar ; ~ officiel- rata oficială a scontului essai s.m. = încercare ; probă ; vente à l’ ~ /vente à titre d’~ - vânzarea “pe încercate” essence s.f. = esenţă; benzină; carburant esthétique s.f. industrielle = design industrial établir v.II = a stabili établissement s.m. de crédit = instituţie de credit espèce s.f. = specie; caracter; ~ de l’envoi – caracterul trimiterii étatiser v. I.= a etatiza ; a naţionaliza éthique s.f. commerciale = etică comercială (de afaceri) éveiller v.I la créativité = a trezi / a deştepta / a stimula creativitatea évidence s.f. comptable = evidenţă contabilă excédent s.m. budgétaire = excedent bugetar exclure v.III = a exclude exempt adj.= scutit ; dispensat ; ~ de droits de douane – scutit de taxe vamale exercise s.m. = exerciţiu ; ~ budgétaire/ comptable – an financiar exonérer v.I d’impôt = a exonera / a scuti de impozit expédier v. I. = a expedia expéditeur s.m. = expeditor expédition s.f. = expediere ;~ en régime accéléré (en grande vitesse ) – coletărie rapidă; ~ des marchandises – expedierea mărfurilor expert-comptable s.m. – expert contabil exportateur s.m. = exportator exposé s.m. = expunere; ~ des faits – expunerea faptelor F facilité s.f. = înlesnire ; facilitate ; ~ s de paiement – înlesniri de plată facturation s.f. = facturare facture s.f.=factură; ~ consulaire – factură consulară ; ~ d’achat – factură de cumpărare; ~ d’avoir factură de activ; ~ de vente – factură de vânzare ; ~ pro forme – factură proformă faillite s.f. = faliment ; déclaration en ~ - declaraţie în stare ; demande de la déclaration en ~ cerere de declarare în stare de faliment faire v.III faillite = a da faliment
98

fautant s.m. = greşit; persoana care a greşit; pârât ferme s.f. = fermă; arendă ; donner à ~ - a arenda ; prendre à ~ - a lua în arendă flotter v.I librement = a flota liber (sub acţiunea cererii şi ofertei) fluctuation s.f. = fluctuaţie ; ~ de cours – fluctuaţie a cursului foire s.f. = târg (de mărfuri, mostre, etc.) fondé s.m. de pouvoirs = împuternicit fonds s.m. pl.= fond; capital; bani lichizi; resurse ; ~ d’amortissment – fond de amortizare; ~ de réinvestissement / renouvellement – fonduri de modernizare tehnologică ;~ de réserve – fondul de rezervă ; ~ de roulement – mijloace circulante forfait s.m. = convenţie care fixează anticipat un preţ fix formation s.f = formare ; calificare ; pregătire ;~ “sur le tas “– calificare la locul de muncă formule s.f. de politesse = formulă de politeţe fournir v.II. = a furniza, a aproviziona fournisseur s.m.= furnizor ; conseti par le ~ - credit furnizor ; ~ de navires – furnizor de navă fourniture s.f. = furnizare frais s.m.pl. = cheltuieli; speze ; ~ de vente – cheltuieli de vânzare ; ~ fixes – costuri fixe; ~ indirects – costuri indirecte; ~ financiers – cheltuieli financiare; ~ de gestion – cheltuieli de gestiune; ~ relatifs au transport – cheltuieli legate de transport; ~ de chargement – cheltuieli de încărcare; ~ d’emballage – cheltuieli de ambalare franc adj.= liber; scutit de impozite; ~ d’ avarie – fără avarie ;~ de port – navlu plătit franchir v.II les obstacles = a învinge / a birui obstacolele franchise s.f. = franciză ; scutire de taxe ; gratuitate franco adv. = franco ; scutit de plata taxelor (de transport, vamale ); ~ allège – franco peste copastia navei ; ~ avion – franco avion ; ~ à bord – franco bord; ~ de port – navlu plătit ; ~ domicile – franco domiciliu ; ~ entrepôt de douane – franco antrepozit naval; ~ le long du navire – franco lângă navă ; ~ quai – franco la chei;~ vagon -franco vagon frêt s.m. = navlu; fraht; ~ aérien – navlu aerian fréter v.I = a navlosi; a da în locaţie fréteur s.m. = armator ; navlasitor fusion s.f. = fuziune

99

G

gage s.m. = gaj ; amanet ; endossement à titre de ~ - gir “în garanţie” ; mettre en ~ - a gaja, contract de gaj; prêteur sur ~ s-gajist gain s.m. = câştig ; profit gamme s.f. des produits = gama de produse garantie s.f. = garanţie; ~ bancaire – garanţie bancară garantir v.II.= a garanta garder v. I = a păstra; ~ distance – a păstra distanţa; ~ à l’ésprit – a avea în vedere gestion s.f. = gestiune; ~ du travail – gestiunea muncii grandeur s.f. = mărime grand – livre s.m. = fişa (dosarul) maestru- şah gros adj.; en ~ - angro ; cu ridicata; vente en ~ vânzare cu ridicata grossiste s.m. = comerciant cu ridicata groupement s.m. = grupare ~ d’entreprises – concern H habilité s.f. = abilitate hausse s.f. = creştere ; ridicare; sporire ~ des prix – creşterea preţurilor; position à la ~ - poziţie “à la hausse” ; spéculer à la ~ - a specula “à la hausse”; ~ des cours – creşterea cursurilor haussier s.m. = speculator “à la hausse” ; speculator asupra valorilor în creştere heures s.f. pl.= d’affluence / de point – ore de vârf ~ suppplémentaires – ore suplimentare huissier s.m. = executor judecătoresc hypothèque s.f. =ipotecă; prêteur sur ~ creditor ipotecar ; ~ maritime –ipotecă maritimă hypothéquer v. I = a ipoteca I immobilisation s.f. s.f. = imobilizare ; ~ s incorporelles – active nemateriale importateur s.m. = importator importation s.f. = import ;~ s- mărfuri importate
100

importer v.I. = a importa imposable adj. = impozabil imposer v. I . = a impune ; a impozita imposition s.f. = impunere fiscală impôt s.m.= impozit ; bénéfices après ~ s- profit după impozitare ; bénéfices avant déduction des ~ s – profit înainte de impozitare ; ~ sur le revenu – impozit pe venit ; ~ sur les compons / dividendes – impozitul pe dividende indemniser v.I l’assuré = a asigura o indemnizaţie / despăgubire asiguratului indemnité s.f. = despăgubire indéniable adj. = incontestabil; de netăgăduit industrie s.f. = industrie ; ~ de transformation / d’usinage – industrie prelucrătoare inscriere v. III. = a înscrie ; ~ au passif – înregisrare în pasiv insolvabilité s.f. = insolvabilitate interessement s.m.des travailleurs = cointeresarea oamenilor muncii ; partciparea la beneficii intérêt s.m.= dobândă; ~ composé – dobândă compusă ; ~ des dépôts – dobândă de depozit; ~ différé – primă diferită intermédiaire s.m. = mijlocitor , intermediar inventaire s.m. = inventar J jauge s.f.; ~ brute – tonaj (registru) brut; ~ nette – tonaj registru net jouer sur… v.I = a miza pe… journal s.m. de caisse – registru de casă jours s.m. pl. de grâce = perioadă de graţie jugement s.m. = judecată ; ~ déclaratif de faillite – declaraţie în stare de reglementare judiciară jurisprudence s.f. = jurisprudenţă K konzern s.m. = concern krach s.m. = crah
101

L légaliser v.I. = a autentifica ; a legaliza légataire s.m. = legatar legs s.m. = legat lettre s.f. = scrisoare; ~ d’accompagnent – scrisoare de însoţire / de trăsură; ~ de change – cambie; poliţă; trată; ~ de crédit – scrisoare de credit; ~ de transport aérien – scrisoare de trăsură pentru transportul aerian; ~ de voiture – scrisoare de trăsură; ~ de remerciement – scrisoare de mulţumire; ~ recommandée – scrisoare recomandată lever v. I. = a ridica; ~ des droits de douane – a vămui ; ~ des impôts – a impozita levure s.f. chimique = praf de copt licence s.f. = licenţă ; ~ d’exportation – licenţă de export; ~ d’importation – licenţă de import licencier v. I . = a concedia ; ~ un employé – a concedia un angajat liquidation s.f. = lichidare liquidité s.f. bancaire = lichiditate bancară livraison s.f. = livrare; furnizare; paiement à la ~ - plată prin ramburs livre s.m. = carte ; registru ; jurnal; ~ de caisse- registru de casă ;~ - journal – registru . jurnal; de comptes – registru de socoteli livrer v.I la marchandise = a livra marfa location s.f. = închiriere loger s.m. de l’argent = depunerea / plasarea banilor logiciel s.m. = soft-ware loi s.f. = lege ; ~ s antitrust – legislaţie antimonopol / antitrust louage s.m. = închiriere louer v. I .= a închiria M magasin s.m. = magasin ; depozit; départ ~ / ex magasin – livrare la depozit ; marchadises en ~ - stoc ; ~ à service libre – self – service ; magazin cu autoservire; ~ d’alimentation – magazin alimentar; ~ s à succursales multiples – magazine în lanţ maison s.f. = casă ; firmă ; intreprindere ; ~ d’armement – armator (companie de navigaţie)
102

management s.m. = management; ~ partcipatif – management participativ; ~ des ressources humaines – managementul resurselor umane manager s.m. = manager manager v.I un cheval = a conduce ( a struni) un cal mandant s.m. = comitent mandat s.m. = mandat ; ~ de banque – mandat bancar ;~ - poste – mandat poştal mandataire s.m. = mandatar manéger v.I un cheval = a dresa un cal manier v.I = a mânui; a manipula; a administra; a gira ( afaceri, fonduri) manutention s.f. = manutanţă; mânuire marchandage s.m. = tocmeală marchander v. I = a se tocmi; a se târgui marchandise s.f. = marfă ; ~ s en grande vitesse – coletărie rapidă ; ~ s en vrac – mărfuri în vrac ; ~ s fongibles – mărfuri în vrac ; ~ s fongibles – mărfuri fungibile marché s.m. = piaţă ; târg ; ~ d’acheteur – piaţa cumpărătorului ; ~ à terme – piaţă la termen;~ de couverture – hedging ; de marchandises – piaţă de mărfuri; des capitauxpiaţă de capital ; ~ du crédit – piaţă de credit; ~ interbancaire – piaţă interbancară; ~ monétaire – piaţă monetară; ~ des biens et des services – piaţa de bunuri şi servicii marge s.f. = marjă; margină; ~ du profit – marja profitului; ~ s de fluctuation du taux de change - limitele / marjele oscilării / fluctuării cursului de schimb marine s.f. = marină; marchande – marină comercială marketing s.m. = marketing marquage s.m. = marcaj marque s.f.= marcă ; ~ de commerce – marcă de comerţ ; ~ déposée – marcă înregistrată; ~ de fabrique – marcă de fabrică masse s.f. = masă; production en ~ - producţie de serie; ~ de la faillite – proprietatea comerciantului falit matière s.f. première = materie primă ménage s.m. = gospodărie; menajul; gospodărire ménager v.I = a gospodări cu economie / chibzuială (bani, venituri, bunuri); a menaja; a cruţa mensualité s.f. = rată lunară métier s.m. = profesiune ; meserie
103

mettre v. III. = a pune ; ~ de côté – a economisi; a pune de o parte; ~ en gage – a gaja; ~ en tutelle/ sous tutelle / sous curatelle- a plasa sub curatelă ; ~ en dépôt – a depozita ~ à la portée – a pune la îndemână; ~ en oeuvre – a pune în aplicare minimum s.m. vital = nivelul de subzistenţă moisissure s.f. = mucegai monnaie s.f. = monedă ; bani; ~ forte – monedă forte montant s.m. = sumă; valoare; faible ~ - total mic; sumă totală mică; ~ de l’accréditif – valoarea acreditivului morale s.f. = morală; ~ commerciale / des affaires- etica comercială / de afaceri moratoire s.m. = moratoriu mouvement s.m. = fluctuaţie ; mişcare; ~ des prix – fluctuaţie a preţurilor moyen s.m. = mijloc; ~ de paiement – mijloc de plată moyennant = cu ajutorul, prin intermediul, în schimbul N nationaliser v.I. = a naţionaliza nature s.f. = natură ; payer en ~ a plăti în natură navire s.m. = navă ; vas; vapor; transport par ~s citernes – transportul mărfurilor lichide négociation s.f. = negociere; ~ s – tratative , negocieri; ~ collectives – negocieri colective net adj. = neto ; brut pour ~ brut per net niveau s.m. de vie = nivel de trai nolisement s.m. = navlosire noliser v. I. = a navlosi nom s.m. = nume; sociéte en ~ collectif – societate în nume colectiv normalisation s.f. = normare; standardizare novation s.f.= novaţia O obligataire s.m. = posesor de obligaţiuni obligation s.f.= obligaţiune; ~ s à intérêt différé – obligaţiuni cu primă diferită ; ~ convertibles – obligaţiuni convertibile
104

octroi s.m. = acordare; ~ de crédit – acordare de credit octroyer v. I des prêts = a acorda împrumuturi offre s.f. = ofertă ; ~ ferme – ofertă fermă open-market s.m. = piaţă deschisă / liberă opérateur s.m. ; ~ qui s’assure la (une) contre-partie / qui se couvre = hedger opération s.f. ; ~ liée – swap ; ~ s au comptant – tranzacţii în numerar; ~ de l’achat – vente – operaţie de vânzare-cumpărare; ~ s de recouvrement – operaţii de acoperire / încasare; ~ à terme – operaţie la termen option s.f. = opţiune ; ~ d’achat – opţiune de cumpărare ; ~ du change – clauză valutară ordinaire adj. = obişnuit ordre s.m. = ordin; connaissement à ~ - conosament la ordin ;~ d’achat – ordin de cumpărare ; ~ de paiement – ordin de plată ; ~ de livraisson – ordin de livrare ; billet à ~ - bilet la ordin ; ~ stop loss-ordin de oprire a pierderii; ~ à cours limité – ordin la curs limitat; ~ au mieux – ordin la cursul cel mai bun ouverture s.f. = deschidere; à l’ ~ preţ de deschidere; ~ d’un compte – deschiderea unui cont ouvrir v.III un accréditif = a deschide un acreditiv P paie s.f. = salariu; plată paiement s.m. = plată; achat comportant ~ par anticipation – plată în avans ; ~ à la livraison – plată prin ramburs; ~ s au comptant – plaţi în numerar; ~ s loisirs et vacances - plăţi pentru petrecerea timpului liber şi a vacanţelor pair s.m. ; adj. = egalitate ; cu soţ ; au ~ - alla pari;au – dessous du ~ preţ subparitar ;au – dessus du ~ preţ cu primă paquebot s.m. = navă de linie ; ~ - mixte – pachebot parcellisation s.f. des tâches = fragmentarea sarcinilor parité s.f. = paritate ; ~ du pouvoir d’achat – putere de cumpărare paritară partage s.m. = partaj ; ~ de la masse / de succession / successoral – partaj succesoral partager v.I = a împărţi; a împărtăşi; a participa la… parts s.f. de fondateur = acţiuni de fondator parts s. f. pl. sociales = părţi sociale participation s.f. = participare ; ~ aux bénéfices- participarea la beneficii
105

passage s.m. des écluses = trecerea ecluzelor passation s.f. d’un contract = încheierea unui contract passer v. I.= a trece ; ~ à l’actif – a înregistra în activ ; ~ au passif – a înregistra în pasiv ; ~ un contract – a încheia un contract patrimoine s.m. = patrimoniu payer v. I = a plăti ; ~ en nature – a plăti în natură ; ~ à l’échéance – a plăti la scadenţă; ~ par acomptes – a plăti în rate; ~ les impôts – a plăti impozite; ~ en espèces – a plăti în numerar / cu bani gheaţă ( cash) percevoir v. III. = a percepe ; ~ des droits de douane- a vămui ; a percepe taxe vamale période s.f. d’essai = timp de încercare personne s.f. juridique = persoană juridică personnel s.m. = personal perte s.f. = disagio pièce s.f. = salaire à la ~ - salarizare pe produs placement s.m. = plasare; ~ de la main d’oeuvre - plasare a forţei de muncă disponibile; ~ de l’argent – plasamentul banilor; ~ financier – plasamentul financiar poids s.m. = greutate ; ~ au débarquement –greutate livrată; ~ brut – greutate brută ; ~ élivré – greutate livrată; ~ net –greutate netă point s.m. de vente = punct de vânzare police s.f. = poliţă ; trată ; ~ au porteur / ~ en blanc – poliţă la purtător / în alb ; ~ d’assurance – poliţă de asigurare; ~ flottante – poliţă flotantă ; ~ non évaluée / ouverte – poliţă deschisă ; ~ tous risques – asigurare “all risks” port s.m. = transportul unui obiect ; franc / franco de ~ - navlu plătit ; ~ de chargement – port de încărcare ; de départ – port de plecare ; ~ de détresse – port de salvare ; ~ ~ de refuge / de salut – port de salvare ; ~ d’escale – port de tranzit ; ~ en lourd – capacitatea de transport ;~ payé – transport plătit ; ~ dû-transport cu ramburs ; ~ franc – port liber portée s.f. en lourd = capacitate de transport a navei porter (se) v.I. garant pour = a garanta porteur s.m. = purtător ; action au ~ acţiuni la purtător ; connaissement au ~ conosament la purtător ; effet au ~ - titlu la purtător ; police au ~ - poliţă la purtător position s.f. = poziţie ; ~ à la hausse – poziţie “à la hausse“ postdater v. I. = a postdata
106

pourcentage s.m. = procentaj pour parlers s.m. pl.= tratative pouvoir s.m. d’achat = putere de cumpărare préavis s.m. = preaviz ; donner ~ à – notificare de reziliere prédateur s.m. = prădător prélever v.I = a preleva prélèvement s.m. = prelevare; ~ s automatiques – prelevări automate / plăţi regulate prendre v. III. à bail / à ferme = a arenda ; a lua în arendă; ~ corps – a lua formă, a se înfiripa préposé s.m. = conducător; şef; supraveghetor prêt s.m. (action de prêter) = împrumut ;~ sur gage – credit lombard ; ~ sur titres – tran – zacţii contango prêter v. I.= a împrumuta; a da împrumut prêteur s.m. = persoana care împrumută; creditor prime s.f. = primă ; ~ d’assurance- primă de asigurare ; affaire à ~ afacere cu primă ; ~ d’ importation – primă de import priorité s.f. = prioritate ; créditeur à droit de ~ - creditor cu drept de prioritate prix s.m = preţ ; ~ au – dessous du pair – preţ subparitar ; ~ au – dessus du pair – preţ cu primă ; ~ courant – preţ curent ; ~ d’achat – preţ de cumpărare ; ~ de détail – preţ cu amănuntul ; ~ de facture – preţ de facturare ; ~ de gros – preţ cu ridicata ; ~ de transport – navlu ; ~ de vente – preţ de vânzare ; ~ indicatif / pilote – preţ de referinţă; ~ de revient – preţ de cost processus s.m. de conduite = proces de conducere procuration s.f. = procură ; par ~ (p.p.)- prin procură ; dresser une ~ - a face o procură producteur s.m. = producător production s.f. = producţie ; ~ en grande série / ~ en mase – producţie de serie productivité s.f. = productivitate ; ~ du travail – productivitatea muncii produit s.m. = produs ; ~ de remplacement – înlocuitor ; ~ fini – produs finit ; ~ national brut – produs naţional brut;sous - ~ - produs secundar ; ~ semiouvre – semifabricat; ~ s de remplacement – produse de înlocuire profession s.f. = profesie profit s.m. = profit ; ~ s et pertes – profituri şi pierderi projet s.m. = proiect proposition s.f. = propunere ; ofertă
107

proroger v. I.(un délai , un terme) = a prelungi (un termen) protectionnisme s.m. = protecţionism prospectus s.m. = prospect protester v. I. = a protesta ; ~ un effet de commerce – a protesta protêt s.m. = protestare (a unei poliţe, trate, cambii) dresser un ~ - a protesta; ~ faute d’acceptation – protest de neacceptare ; ~ faute de paiement – protest de neplată Q quai s.m. = chei ; livraison à ~ non dédouane- livrare la chei nevămuit; livraison à ~ dédouane – livrare chei vămuit ; franco ~ - franco la chei ; rendu à ~ - livrare la chei quittance s.f. = chitanţă quitte adj. = chit ; achitat ; rendre ~ - a achita quorum s.m. = cvorum quota s.m. = cotă; contingent; procent; ~ d- importation – contingent de import R rabais s.m. = rabat; reducere de preţ; vendre au ~ - a vinde cu rabat rachat s.m. = răscumpărare rail s.m. = şină, cale ferată ravitaillement s.m. = aprovizionare ravitailler v.I. = a aproviziona récépissé s.m. = recipisă; ~ - warrant – recipisă de antrepozit recette s.f. = încasare; sumă încasată recouvrement s.m. = încasare; acoperire; ~ de la facture – încasarea / acoperirea facturii recouvrer v. I. = a încasa creanţe /debite reçu s.m. = chitanţă; recipisă redevance s.f. = roialitate ; redevenţă rédiger v.I = a redacta; ~ une lettre – a redacta o scrisoare redistribution s.f. de revenus = redistribuirea veniturilor réescompter v.I. = reescontare réfaction s.f. = reducere pentru pierderi
108

régime s.m. = regim ; expédition en ~ accéléré-coletărie rapidă; ~ de flottement – regim de flotare a valutelor registre s.m. = registru; ~ cadastral – registru de cadastru ; ~ du commerce – registrul comerţului règle s.f. = regulă; ~ s du jeu – regulile jocului relevé s.m. de compte = extras de cont relever v.I = a releva; a desprinde; a extrage; ~ l’essentiel – a desprinde esenţialul remboursement s.m. = rambursare; contre~ -prin ramburs; ~ des droits de douane / ~ des droits perçus à l’entrée – drawback (rambursarea taxelor vamale) remettre v. III.= a amâna ; a remite remise s.f. = amânare ; rabat ; ~ de dette – anularea datoriei; remitere; predare; comision remiză remplir v. II = a umple; a completa; ~ une formulaire – a completa un formular; ~ une déclaration d’expédition – a completa o declaraţie de expediţie rémunération s.f. du travail salarié = remunerarea muncii salariate rendement s.m. = productivitate; randament rendre v. III service = a face un serviciu rendre dépendant = a face dependent rêne s.f. = hăţ, frână rentabilité s.f. = rentabilitate renseignement s.m. = informaţie rentrée s.f. = încasare; percepere répartition s.f. = repartizare; ~ des bénéfices / du profit – distribuţia profitului; ~des frais repartizarea costurilor représentant s.m. = reprezentant; agent ; ~ de commerce – comis- voiajor réserve s.f. = rezervă; acceptation sans ~- acceptare fără rezerve; connaissement sans ~sconosament curat ; connaissement avec ~ s-conosament voul; ~ visible – rezervă vizibilă résilier v. I. (un contract) = a rezilia (un contract) responsabilité s.f.= răspundere restitution s.f. = restituire; ~ des droits d’entrée-restituirea taxelor vamale plătite; drawback retirer v.I une certaine somme = a retrage o anumită sumă
109

rétorsion s.f. = retorsiune retrait s.m. = retragere; ~ d’espèce - retragere de numerar; ~ d’un dépôt – retragerea unui depozit retraite s.f. = pensie ; cambie ; mettre à la ~ - a scoate la pensie ;cotisation / versement pour la ~ - contribuţia pentru pensie rétrancher v.I le revenu = a reduce / a scădea venitul revenu s.m. = venit ; impôt sur le ~ impozit pe venit ; ~ national – venit naţional révocation s.f. de l’émetteur = revocarea emitentului richesse s.f. = bogăţie ristourne s.f. = risturnă ristourner v. I. = a trece / a muta de pe un cont pe altul rongeur s.m. = rozător rupture s.f. = rupere; ~ de charge – ruperea încărcăturii S sachet s.m. = săculeţ saisie s.f. =proprie saisir v. II. = a confisca; a pune sechestru ; a opera o poprire salaire s.m. = salariu; ~ à la pièce – salarizare pe produs; ~ minimum – salariu minim; ~ minimum interprofessionnel garanti (S.M.I.G. în Franţa) salarié s.m = angajat savoir-faire s.m. = know-how secret s.m. professionnel = secret profesional sécurité s.f. sociale = asigurare socială semi- produit s.m. = semifabricat séquestre s.m. =sechestru serrer v.I = a strânge; a apăsa; ~ les mêmes boulons – a strânge aceleaşi buloane service s.m. = serviciu ; slujbă; fucţie ; post ; ~ du personnel – serviciu de personal ; magasin à~ libre – magazin cu autoservire; ~ rendu – serviciu prestat siège s.m. social =sediu social société s.f. = societate ; companie ; ~ anonyme – societate anonimă ; ~ commerciale – societate comercială; ~ d’armateurs – companie de navigaţie ; ~ de famille – asociaţie familială;~ d’entreposage – antrepozit ; ~ en commandite – societate în
110

comandită ; ~ en nom collectif – societate în nume colectiv ; ~ mère – societate mamă; ~ par actions – societate pe acţiuni; ~ è responsabilité limitée (S.A.R.L.)societate cu răspundere limitată (S.R.L.) solde s.m. = sold; ~ créditeur – sold creditor; ~ débiteur – sold debitor solder v. I. = a solda solvabilité s.f. = solvabilitate solvable adj.= solvabil sommation s.f. = citaţie ;somaţie somme s.f. = sumă sortie s.f. = ieşire ; déclarer à la ~ - declaraţie vamală la export souche s.f. = cotor (de chitanţier, de CEC) soumission s.f. = par ~ - licitaţie închisă souscrire (à) v. III. = a licita sous –entrepreneur s.m. = subantreprenor sous – lour v. I. = a subânchiria sous- production s.f. = subproducţie sous – produit s.m. = produs secundar sous – traitance s.f. = subcontractare sous – traitant s.m. = subantreprenor spéculation s.f. = speculaţie spéculer v. I. = a specula (la bursă) ; ~ à la baisse – a specula “ à la baisse “; a face tranzacţii când cursul valorilor este în scădere; ~ à la hausse – a specula “à la hausse”; a face tranzacţii când cursul valorilor este în creştere stabilisation s.f. = stabilizare stage s.m. = stagiu ; perioadă de probă stagiaire s.m. = stagiar standard s.m. de vie = nivel de trai stipulation s.f. = stipulare ; clauză stipuler v. I. = a stipula stock s.m. = stoc subir v.II = a suferi; a suporta; a se supune subrogation s.f. = subrogare subside s.m. ; subvention s.f. = subvenţie
111

succédané adj. = înlocuitor surenchère s.f. = supralicitare surenchérir v. II. = a supralicita surestaries s.f.pl. = contrastalii surtaxe s.f. = suprataxă sursis s.m. = amânare ; ~ de paiement – moratoriu de plată survie s.f. = supravieţuire syndic s.m. de faillite = sindic T taille s.f. = mărime, talie taper v. I à la machine = a bate la maşină tare s.f. = tară ; viciu ; defect tarif s.m. = tarif ; ~ s de fret différentiels – tarif de navlosire ad valorem taux s.m. = preţ curent ; dobândă ; taxă; contribuţie ; procent ; proporţie ; rată ; ~ de report – primă de report ; ~ de change – curs de schimb ; ~ de rotation – viteze de rotaţie (a capitalului); ~ d’amortissement – cota de amortizare; ~ de croissance – rata de creştere; ~ de la prime d’assurance – valoarea primei de asigurare; ~ de profit – rata profitului; ~ usuraire – dobândă de camătă; ~ de l’usure – rată de amortizare taxe s.f. = taxă; ~ à la valeur ajoutée – taxe pe valoarea adăugată (TVA); ~ de transmission – impozit pe circulaţia mărfurilor télé- imprimer v. I. = a telexa télex s.m. = telex ; transmettre par ~ - a transmite prin telex tel quel adj.= tale quale tempérament s.m. ;achat à ~ - cumpărare în rate teneur s.f. = conţinut tenu s.m. d’une monnaie = comportamentul unei monede; stabilitatea unei monede tenue s.f. de pourparlers = desfăşurarea convorbirilor / tratativelor terme s.m. =termen; dette à court ~ - datorii pe scurt; dette à long ~ - datorii pe termen lung ; marché à ~ - piaţă la termen ; ~ de preavis – perioadă de preaviz testament s.m. = testament
112

testateur s.m. = legator tierce personne ; tiers = terţ tiránty s.m. d’eau = pescaj (al unui vas) tiré adj.; s.m. = tras (al unei cambii) tirer v. I. = a trage; ~ une lettre de change / une traite sur –a trage o cambie asupra cuiva tireur s.m. = trăgător; ~ d’une traite – trăgător al unei trate titre s.m. = titlu ;~ de créance – titlu de creanţă; titres (valeurs mobilières)- titluri (valori mobiliare); report sur ~ s/ prêt sur ~ / tranzacţii cantago (primă de report) titrisation s.f. = titrizare (refinanţarea datoriei bancare) tomber v. I en faillite = a da faliment tomber dans l’insolvabilité = a deveni insolvabil tonnage s.m. = tonaj ; ~ brut – tonaj brut; ~ de registre / net – tonnage net / de registre trafic s.m. = trafic ; comerţ clandestin ; ~ de contrabande – trafic de contrabandă ; ~ des marchandises prohibées – comerţ ilicit train s.m. de marchandises = tren de marfă traite s.f. = trată ; cambie ; poliţă ; émettre une ~ / tirer une ~ - a emite / a trage o trată ; ~ à vue – cambie la vedere traitement s.m. = tratament; salariu / salarizarea funcţionarilor de stat; ~ sur l’ordinateurprelucrarea pe calculator / computer transaction s.f. = tranzacţie ; ~ s de compensation – compensare ; ~ s switch – switch transfert s.m. = transfer ; ~ de propriété – transfer de proprietate ;~ télégraphique –transfer telegrafic; ~ s courants – transferuri curente transformer v. I. = a transforma ; a prelucra transit s.m. = tranzit transmettre v. III. = a transmite ; ~ par télex – a telexa ; a transmite prin telex transmission s.f. = transmisiune; transmitere; ~ des données – transmiterea datelor transport s.m. = transport; ~ routier – transport rutier ; ~ par navires citernes – transportul mărfurilor lichide transporteur s.m. = cărăuş; transportator tremblement s.m. de terre = cutremur de pământ tri s.m. =triere troc s.m. = troc ; schimb în natură; compensare tutelle s.f. = tutelă ; mettre en / sous ~ - a plasa sub tutelă
113

tuteur s.m. = curator; tutore U unité s.f. monétaire = unitate monetară usage s.m. = uz; uzanţă; folosire ; utilizare;~ s-commerciaux – uzanţe comerciale usine s.f. = uzină; fabrică; à l’~ / départ ~ - livrare la poarta fabricii usiner v. I. = a prelucra usufruct s.m. = uzufruct V valeur s.f. = valoare ; preţ ; bun ; marfă; titlu (de bursă, de bancă); ~ à l’encaissement – valoare la încasare ; ~ comptable – valoare contabilă ; ~ déclarée – valoare declarată ; ~ de rachat – valoare de răscumpărare ; ~ en mantissement – gir “ în garanţie “ ~ nominale – valoare nominală ; taxe à la ~ajoutée taxa pe valoarea adăugată(TVA) ~ s contributives – valoarea contributivă; ~ s cotée (à la bourse) – valori de bursă; ~ s disponibles – lichidităţi în active; ~ s immobilisées / ~ s mobilières – titluri / valori mobiliare vedette s.f = adresare (în scrisoare) vendre v. III. = a vinde ; ~ à bon marché – a ieftini ; ~ au rabais – a vinde cu rabat ;~ en bloc- a vinde în bloc; ~ en vrac – a vinde în bloc venir v. III. = a veni ; ~ à l’échéance – a scadenţa ;~ à expiration – a scadenţa vente s.f. = vânzare ; ~ à crédit – vânzare pe credit ; ~ à l’essai –vânzare “pe încercate “; ~ anticipée – vânzare “forward”; ~ à titre d’essai – vânzare cu titlu de încercare ; ~ aux enchères – licitaţie publică ; ~ à terme-vânzare la termen ; ~s en disponible – tranzacţii în numerar ; ~ sur pied – vânzare “forward”; ~ à l’amiable - vânzare amiabilă ( prin buna înţelegere); ~à forfait – vânzare cu tocmeală; ~ à tempérament - vânzare în rate verrerie s.f. = sticlărie versement s.m. =vărsământ ; ~ pour la retraite – contribuţie pentru pensie vieillesse s.f. = bătrâneţe virement s.m. = virament ; ~ de fonds – virament de fonduri ; ~ télégraphique – virament
114

transfer telegrafic vitesse s.f. = viteză ; marchandises en grande ~ - coletărie rapidă ; ~ de rotation – viteza de rotaţie (a capitalului) viteza de circulaţie (rotaţie) a banilor voiturier s.m. = cărăuş voyage s.m. = călătorie ; affrétement au ~ - charter party pe călătorie voyageur s.m. de commerce = comis – voiajor vrac s.m. ;marchandises en ~ - mărfuri în vrac; vendre en ~ - vânzare în bloc vue s.f. = vedere ; traite à ~ trată la vedere W wagon s.m. =vagon ; ~ wagon – franco vagon

115

BIBLIOGRAFIE 1.Aron Luminiţa, Franceza economică şi de afaceri, Editura NICULESCU SRL, Bucureşti, 1998. 2.Cenuşe Ioan Petre, Luchian Gabriela, Neguş Doina, 3.Drăgan Maria, Correspondance financière et bancaire, Editor “Tribuna Economică”, Bucureşti, 2001. 4.Ghidu George, Pisoschi Valeriu, 5.Haneş Gheorghina, Dicţionar francez-român, român-francez, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1981. 6.Mocan Maria Liana, Dulău Alexandra Viorica, 7.Morong Benedek, Limba franceză, Editura Focus, Petroşani, 2001. 8. Opriţoiu Ecaterina, Pour comprendre… pour apprendre…, Editura Oltenia, Craiova, 1992. 9.Opriţoiu Ecaterina, Gifu Doina, Andrei Daniela 10.Stoicescu Rodica, Le français de l’entreprise et du management, Editura Erasmus, Bucureşti, 1993. 11.Tuloiu Stela, Guide de correspondance commerciale en français, Hermes, Drobeta TurnuSeverin, 1995. 12.Williams S. Mc.Andrew-Cazoria N., 13. * * 14.Коржавин А.В., Тюлънина В.П., Рудакова И.Т., * Ghid de comerţ internaţional şi corespondenţă de afaceri în limbi străine, Supliment la revista “Tribuna Economică”, Bucureşti, 1992. Французский язык для економистов и менеджеров, Издательство Московского Государственного Горного Университета, Москва, 1996. Franceza pentru oamenii de afaceri, Editura Teora, Bucureşti,1997. Le français et le comportement économique. English language and economic behavior, Editura Cugetarea Tigero, Craiova, 1995. Teste de limba franceză, Editura Dacia, Cluj, 1998. Gramatica limbii franceze cu exerciţii, Editura Teora, Bucureşti, 1996. Franceza comercială pentru oamenii de afaceri, Editura Hit - Edit, Bucureşti, 1995.

116

CUPRINS Les entreprises……………………………………………………………………………………… 1 Le commerce……………………………………………………………………………………….. 5 Les prix……………………………………………………………………………………………... 9 L’opération de l’achat-vente……………………………………………………………………….. 12 Les documents commerciaux………………………………………………………………………. 15 Le rôle de l’emballage dans l’expédition des marchandises……………………………………….. 19 Le transport des marchandises……………………………………………………………………... 22 La livraison des marchandises………………………………………………………………………25 Les assurances……………………………………………………………………………………… 29 Les Bourses………………………………………………………………………………………… 32 Les banques………………………………………………………………………………………… 35 Banque et crédit……………………………………………………………………………………. 39 Comptabilité nationale……………………………………………………………………………... 43 Taux de change…………………………………………………………………………………….. 46 Caisses d’épargne…………………………………………………………………………………... 49 L’embauche………………………………………………………………………………………… 52 Le management et ses composantes………………………………………………………………... 57 Le management et la réussite de l’entreprise………………………………………………………. 61 Le management participatif………………………………………………………………………… 65 La correspondance commerciale…………………………………………………………………… 70 Unification et normalisation des documents du commerce extérieur……………………………… 74 La lettre commerciale………………………………………………………………………………. 77 Lettres commerciales ordinaires……………………………………………………………………. 80 Glosar minimal economic francez-român………………………………………………………….. 83 Bibliografie…………………………………………………………………………………………116

117

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful