You are on page 1of 3

13

To,te paragi,net o` VIhsou/j avpo. th/j
ai
To,te verb indicative o` definite VIhsou/j avpo. th/j definite
adjective present middle article noun nominative preposition article genitive
adverb from or passive nominative masculine genitive from feminine
to,te deponent 3rd masculine singular from avpo, singular from o
person singular VIhsou/j
singular from from o`
paragi,no
mai
Nesse tempo vem o Jesus de a

Galilai,aj evpi. to.n VIorda,nhn pro.j to.n
Galilai,aj evpi. to.n definite VIorda,nh pro.j to.n definite
noun genitive preposition article n noun preposition article
feminine accusative accusative accusative accusative accusative
singular from from evpi, masculine masculine from pro,j masculine
Galilai,a ` singular from singular from singular from
o` VIorda,nh o`
j
Galiléia para a Judéia em direção a

VIwa,nnhn tou/ baptisqh/n u`pV auvtou/Å
ai
VIwa,nnh tou/ definite baptisqh/ u`pV auvtou/
n noun article genitive nai verb preposition noun pronoun
accusative neuter singular infinitive aorist genitive from genitive
masculine from o` passive u`po, masculine 3rd
singular from genitive from person
VIwa,nnh bapti,zw singular from
j auvto,j
João do (para) ser batizado por ele.

14
o` de. VIwa,nnhj diekw,luen auvto.n le,gwn(
o` definite de. VIwa,nnh diekw,lue auvto.n le,gwn
article conjunction n noun n verb noun pronoun verb participle
nominative superordinate accusative indicative accusative present active
masculine from de, masculine imperfect masculine 3rd nominative
singular from singular from active 3rd person masculine
o` VIwa,nnh person singular from singular from
j singular from auvto,j le,gw
diakwlu,
w

de.hsin auvto.rch| pro. noun e. sou/ noun baptisqh/ noun pronoun noun indicative preposition pronoun nai verb nominative 1st accusative present active genitive from genitive 2nd infinitive aorist person feminine 1st person u`po. person passive from singular from singular from singular from singular from bapti.cw u`po.cw verb u`po.rch| verb pro. o` VIhsou/j ei=pen pro.r pre.cw su. su. sou/ baptisqh/n ai( VEgw.j me noun conjunction pronoun indicative preposition pronoun coordinate nominative present middle accusative accusative 1st from kai.j person singular from deponent 2nd singular from su.nÅ 16 .an e. crei.j j auvto.te hnÅ avfi. singular from e. Eu necessidade tenho por ti ser batizado kai.j meÈ kai. person evgw. crei.an e.rti( ou[twj ga. crei. 2nd person or passive from pro. su.n( :Afej a.zw evgw.a e.O mas João impedia ele dizendo VEgw.n to. e.n h`mi/n plhrw/sai pa/san dikaiosu.pon evsti.rcomai e tu vens a mim? 15 avpokriqei.

baptisqei.j avne. ei=den Îto.men evpV auvto.j mou o` avgaphto. ivdou.j evn w-| euvdo.bh avpo. hvnew. tou/ u[datoj\ kai.gousa( Ou-to.n\ on 17 kai.n n Îkai. evk tw/n ouvranw/n le.khs ( aÅ . o` VIhsou/j euvqu.j de.| cqhsan Îauvtw/|Ð oi` ouvranoi.Ð evrco.( kai. fwnh. peristera.j evstin o` ui`o.Ð pneu/ma Îtou/Ð qeou/ katabai/no w`sei. ivdou.