You are on page 1of 306

¾§ Ó¿®µ Χ¿²

Ѭ¸»® Ú±® Ü«³³·»- ³¿¬¸ ¬·¬´»-æ


ß´¹»¾®¿ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíîëóç
ß´¹»¾®¿ ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèìêéóé
Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóîìçèóì
Ù»±³»¬®§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíîìóð
ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìîíóç
ͬ¿¬·-¬·½- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèìêêóç
Ì×óèç Ù®¿°¸·²¹ Ý¿´½«´¿¬±® Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèçïîóï ø¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º±® Ì×óèí ¿²¼ Ì×óèì ³±¼»´-÷
Ì®·¹±²±³»¬®§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóêçðíóï
Ì®·¹±²±³»¬®§ ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèéèïóï
¾§ Ó¿®µ Χ¿²
Ѭ¸»® Ú±® Ü«³³·»- ³¿¬¸ ¬·¬´»-æ
ß´¹»¾®¿ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíîëóç
ß´¹»¾®¿ ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèìêéóé
Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóîìçèóì
Ù»±³»¬®§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëíîìóð
ͬ¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóëìîíóç
ͬ¿¬·-¬·½- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèìêêóç
Ì×óèç Ù®¿°¸·²¹ Ý¿´½«´¿¬±® Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèçïîóï ø¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º±® Ì×óèí ¿²¼ Ì×óèì ³±¼»´-÷
Ì®·¹±²±³»¬®§ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóêçðíóï
Ì®·¹±²±³»¬®§ ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ðóéêìëóèéèïóï
Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»-x
Ы¾´·-¸»¼ ¾§
É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò
ïïï 窻® ͬò
ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðóëééì
©©©ò©·´»§ò½±³
ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ײ¼·¿²¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ײ¼·¿²¿
Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º
¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô
çéèóéëðóèìððô º¿¨ çéèóêìêóèêððò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ô»¹¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ô
É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ïðìéë Ý®±--°±·²¬ Þ´ª¼òô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîëêô íïéóëéîóíììéô º¿¨ íïéóëéîóìíëëô ±® ±²ó´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ñ©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò
Ì®¿¼»³¿®µ-æ É·´»§ô ¬¸» É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ ´±¹±ô Ú±® Ü«³³·»-ô ¬¸» Ü«³³·»- Ó¿² ´±¹±ô ß Î»º»®»²½» º±® ¬¸» λ-¬ ±º Ë-ÿô ̸»
Ü«³³·»- É¿§ô Ü«³³·»- Ü¿·´§ô ̸» Ú«² ¿²¼ Û¿-§ É¿§ô Ü«³³·»-ò½±³ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬®¿¼» ¼®»-- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼
¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò ¿²¼ñ±® ·¬- ¿ºº·´·¿¬»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼
©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ·- ²±¬
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬ ±® ª»²¼±® ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇñÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ ÑÚ ÉßÎÎßÒÌÇæ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÒÜ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ÓßÕÛ ÒÑ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ
ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ É×ÌØ ÎÛÍÐÛÝÌ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÑÚ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ßÒÜ
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÔÔ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎó
Ì×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò ÒÑ ÉßÎÎßÒÌÇ ÓßÇ ÞÛ ÝÎÛßÌÛÜ ÑÎ ÛÈÌÛÒÜÛÜ ÞÇ ÍßÔÛÍ ÑÎ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒßÔ ÓßÌÛÎ×ßÔÍò ÌØÛ
ßÜÊ×ÝÛ ßÒÜ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ØÛÎÛ×Ò ÓßÇ ÒÑÌ ÞÛ ÍË×ÌßÞÔÛ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ Í×ÌËßÌ×ÑÒò ÌØ×Í ÉÑÎÕ ×Í ÍÑÔÜ
É×ÌØ ÌØÛ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÌØßÌ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ×Í ÒÑÌ ÛÒÙßÙÛÜ ×Ò ÎÛÒÜÛÎ×ÒÙ ÔÛÙßÔô ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙô ÑÎ
ÑÌØÛÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍò ×Ú ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ×Í ÎÛÏË×ÎÛÜô ÌØÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÑÚ ß ÝÑÓÐÛÌÛÒÌ
ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐÛÎÍÑÒ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÍÑËÙØÌò ÒÛ×ÌØÛÎ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÒÑÎ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ÍØßÔÔ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ
ÜßÓßÙÛÍ ßÎ×Í×ÒÙ ØÛÎÛÚÎÑÓò ÌØÛ ÚßÝÌ ÌØßÌ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÎ ÉÛÞÍ×ÌÛ ×Í ÎÛÚÛÎÎÛÜ ÌÑ ×Ò ÌØ×Í ÉÑÎÕ ßÍ
ß Ý×ÌßÌ×ÑÒ ßÒÜñÑÎ ß ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÍÑËÎÝÛ ÑÚ ÚËÎÌØÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÓÛßÒ ÌØßÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ÑÎ
ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÛÒÜÑÎÍÛÍ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÎ ÉÛÞÍ×ÌÛ ÓßÇ ÐÎÑÊ×ÜÛ ÑÎ ÎÛÝÑÓÓÛÒó
ÜßÌ×ÑÒÍ ×Ì ÓßÇ ÓßÕÛò ÚËÎÌØÛÎô ÎÛßÜÛÎÍ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ßÉßÎÛ ÌØßÌ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ÉÛÞÍ×ÌÛÍ Ô×ÍÌÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÉÑÎÕ
ÓßÇ ØßÊÛ ÝØßÒÙÛÜ ÑÎ Ü×ÍßÐÐÛßÎÛÜ ÞÛÌÉÛÛÒ ÉØÛÒ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ÉßÍ ÉÎ×ÌÌÛÒ ßÒÜ ÉØÛÒ ×Ì ×Í ÎÛßÜò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ËòÍò
¿¬ èððóéêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò ¿¬ íïéóëéîóíççíô ±® º¿¨ íïéóëéîóìððîò
Ú±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¬»½¸-«°°±®¬ò
É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
»´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ݱ²¬®±´ Ò«³¾»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
×ÍÞÒóïíæ çéèóðóéêìëóèéèîóë
×ÍÞÒóïðæ ðóéêìëóèéèîóÈ
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
ïÞñÎÊñÏÇñÏÊñ×Ò
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
ß ¹®¿¼«¿¬» ±º Þ®±©² ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·² Ô¿© ͽ¸±±´ô Ó¿®µ Χ¿²
¸¿- ¾»»² ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸ -·²½» ïçèçò Ø» ®«²- ¬¸» Ó¿¬¸ Ý»²¬»® ·² É·²²»¬µ¿ô ×´´·²±·- ø©©©ò¬¸»
³¿¬¸½»²¬»®ò½±³÷ô ©¸»®» ¸» ¬»¿½¸»- ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ ½±«®-»- ·²½´«¼·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
½¿´½«´«- ¿²¼ ¿ ©±®µ-¸±° º±® °¿®»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¿ °®±¹®¿³ ¸» ¼»ª»´±°»¼ô ̸» ïð Ø¿¾·¬- ±º
Ø·¹¸´§ Í«½½»--º«´ Ó¿¬¸ ͬ«¼»²¬-ò ײ ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¸» ¬©·½» -½±®»¼ ¿ °»®º»½¬ èðð ±² ¬¸» ³¿¬¸
°±®¬·±² ±º ¬¸» ÍßÌô ¿²¼ ¸» ²±¬ ±²´§ µ²±©- ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¸» ¸¿- ¿ ¹·º¬ º±® »¨°´¿·²·²¹ ·¬ ·² °´¿·²
Û²¹´·-¸ò Ø» °®¿½¬·½»¼ ´¿© º±® º±«® §»¿®- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¸» -¸±«´¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¸» »²¶±§-
¿²¼ «-» ¸·- ²¿¬«®¿´ ¬¿´»²¬ º±® ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Χ¿² ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß«¬¸±®- Ù«·´¼ ¿²¼ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Ì»¿½¸»®- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò

Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ·- Χ¿²K- ¬¸·®¼ ¾±±µò Ûª»®§¼¿§ Ó¿¬¸ º±® Ûª»®§¼¿§ Ô·º» ©¿-
°«¾´·-¸»¼ ·² îððî ¿²¼ Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- øÉ·´»§÷ ·² îððíò

ß ¬±«®²¿³»²¬ ¾¿½µ¹¿³³±² °´¿§»® ¿²¼ ¿ -µ·»® ¿²¼ ¬»²²·- °´¿§»®ô Χ¿² ´·ª»- ·² ݸ·½¿¹±ò
ß«¬¸±®•- ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
Ó§ ¿¹»²¬ ͸»®»» Þ§µ±º-µ§ ±º ͸»®»» Þ§µ±º-µ§ ß--±½·¿¬»-ô ײ½òô ¸¿- ®»°®»-»²¬»¼ ³» ²±© ±²
¬¸®»» -«½½»--º«´ ¾±±µ-ò Ø»® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½±²²»½¬·±²- ·² ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ½´±-»
¼»¿´- O ¿²¼ ¬± -»» ¬¸» º±®»-¬ ©¸»² × ³·¹¸¬ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬®»»- O ¸¿- ³¿¼» ¸»® ·²ª¿´«¿¾´»ò

Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ¾®·¹¸¬ô °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ½±³°«¬»®ó-¿ªª§ ¿--·-¬¿²¬-ô Þ»²¶¿³·² Ó«³º±®¼ô


ο²¼§ Ý´¿«--»²ô ¿²¼ Ý¿®±´·²» ܻʿ²»ò ß²¼ ¿ -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ³«´¬·ó¬¿´»²¬»¼ ß³¿²¼¿
É¿-·»´»©-µ· ©¸± ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬§°·²¹ ¬¸» ¾±±µK- ¬»½¸²·½¿´ »¯«¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬·²¹
¼·¿¹®¿³- ¬± µ»»°·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½¿´½«´«- ½±²¬»²¬ò

Ù»²» ͽ¸©¿®¬¦ô Ю»-·¼»²¬ ±º ݱ²-±®¬·«³ ر«-»ô °«¾´·-¸·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿²¼ ¿² »¨°»®¬ ·²


¿´´ ¿-°»½¬- ±º °«¾´·-¸·²¹ô ¹¿ª» ³» ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½» º±® ³§ ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²-ò Ó§ º®·»²¼ô
Þ»ª»®´§ É®·¹¸¬ô °-§½¸±¿½±«-¬·½·¿² ¿²¼ ©®·¬»® »¨¬®¿±®¼·²¿·®»ô ©¿- ¿´-± ¿ ¾·¹ ¸»´° ©·¬¸
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²-ò ͸» ¹¿ª» ³» ¿-¬«¬» ¿²¼ ³«½¸ ²»»¼»¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ ©¿- ¹»²»®±«-
©·¬¸ ¸»® ¬·³»ò ×K³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ³§ ½±²-«´¬¿²¬ô Ö±-¸ Ô±©·¬¦ô ß¼¶«²½¬ ß--±½·¿¬» Ю±º»--±® ±º
Û²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»--ò Ø» ¿¼ª·-»¼ ³» ±² »ª»®§
°¸¿-» ±º ¬¸» ¾±±µK- °®±¼«½¬·±²ò Ø·- ·²-·¹¸¬- ·²¬± ³§ ©®·¬·²¹ ½¿®»»® ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ³§
¾«-·²»--ô ¿²¼ ¸·- ¿½½»--·¾·´·¬§ô ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ¬¸·²µ × ©¿- ¸·- ±²´§ ½´·»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ±²» ±º
¿ ½±«°´» ¼±¦»²ò

̸·- ¾±±µ ·- ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- ±º »ª»®§±²» ¿¬ É·´»§ Ы¾´·-¸·²¹ò Í°»½·¿´
¬¸¿²µ- ¬± Ö±§½» л°°´»ô ß½¯«·-·¬·±²- Ü·®»½¬±®ô ©¸± ¸¿²¼´»¼ ±«® ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸
·²¬»´´·¹»²½»ô ¸±²»-¬§ô ¿²¼ º¿·®²»--ô ¿²¼ ¬± ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±® Õ¿¬¸§ ݱ¨ô ©¸± ¼»º¬´§ ½±³ó
¾·²»¼ °®¿·-» ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ±º ¹»²¬´» °®±¼¼·²¹ ¬± µ»»° ³» ±² -½¸»¼«´»ò Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬±® Ü¿´»
Ö±¸²-±² ¼·¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ¶±¾ -°±¬¬·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» »®®±®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼
·² ¬¸» ¾±±µK- º·®-¬ ¼®¿º¬ O -±³» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¸¿®¼ ±® ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²
»¨°»®¬K- µ²±©´»¼¹» ±º ½¿´½«´«-ò ̸» ´¿§±«¬ ¿²¼ ¹®¿°¸·½- ¬»¿³ ¼·¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸»
¾±±µK- ¬¸±«-¿²¼- ±º ½±³°´»¨ »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º·¹«®»-ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ©¸¿¬ ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º Ю±¶»½¬ Û¼·¬±® Ô¿«®¿
묻®-±²óÒ«--¾¿«³ò ͸»K- ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ -µ·´´»¼ »¼·¬±® ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ß²¼ -¸» ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿½¬º«´´§ -«¹¹»-¬ ½®»¿¬·ª» ½¸¿²¹»- O ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ×
¿¼±°¬»¼ O ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ³§ ·¼·±-§²½®¿¬·½ -¬§´»ò ׬ ©¿- ¿ °´»¿-«®» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸»®ò
Ы¾´·-¸»®K- ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
É»K®» °®±«¼ ±º ¬¸·- ¾±±µå °´»¿-» -»²¼ «- §±«® ½±³³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ±«® Ü«³³·»- ±²´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±² º±®³ ´±½¿¬»¼ ¿¬
©©©ò¼«³³·»-ò½±³ñ®»¹·-¬»®ñò
ͱ³» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³¿®µ»¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ß½¯«·-·¬·±²-ô Û¼·¬±®·¿´ô ¿²¼ Ó»¼·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-


Ю±¶»½¬ Û¼·¬±®-æ Ô¿«®¿ 묻®-±²óÒ«--¾¿«³ Ю±¶»½¬ ݱ±®¼·²¿¬±®æ ß¼®·»²²» Ó¿®¬·²»¦
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®æ Õ¿¬¸§ ݱ¨ Ô¿§±«¬ ¿²¼ Ù®¿°¸·½-æ Ö±²»´´» Þ«®²-ô ß²¼®»¿ Ü¿¸´ô
Û¼·¬±®·¿´ Ю±¹®¿³ ß--·-¬¿²¬æ ݱ«®¬²»§ ß´´»² Õ»´´§ Û³µ±©ô Ý¿®®·» ßò Ú±-¬»®ô Ü»²²§ Ø¿¹»®

Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬±®æ Ü¿´» Ö±¸²-±² Ю±±º®»¿¼»®-æ Ô¿«®¿ ß´¾»®¬ô Ö»--·½¿ Õ®¿³»®ô Ö±» Ò·»-»²ô
ݸ®·-¬·²» з²¹´»¬±²
Í»²·±® л®³·--·±²- Û¼·¬±®æ Ý¿®³»² Õ®·µ±®·¿²
ײ¼»¨»®æ η½¸¿®¼ Ìò Ûª¿²-
Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²¿¹»®æ Ó·½¸»´´» Ø¿½µ»®
Û¼·¬±®·¿´ Í«°»®ª·-±®æ Ý¿®³»² Õ®·µ±®·¿²
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬-æ Ø¿²²¿ ͽ±¬¬ô Ó»´·--¿ Þ»²²»¬¬
Ý¿®¬±±²-æ η½¸ Ì»²²¿²¬ ø©©©ò¬¸»ë¬¸©¿ª»ò½±³÷

Ы¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Û¼·¬±®·¿´ º±® ݱ²-«³»® Ü«³³·»-


Ü·¿²» Ù®¿ª»- ͬ»»´»ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ы¾´·-¸»®ô ݱ²-«³»® Ü«³³·»-
Ö±§½» л°°´»ô ß½¯«·-·¬·±²- Ü·®»½¬±®ô ݱ²-«³»® Ü«³³·»-
Õ®·-¬·² ßò ݱ½µ-ô Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®ô ݱ²-«³»® Ü«³³·»-
Ó·½¸¿»´ Í°®·²¹ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ы¾´·-¸»®ô Ì®¿ª»´
Õ»´´§ λ¹¿²ô Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®ô Ì®¿ª»´
Ы¾´·-¸·²¹ º±® Ì»½¸²±´±¹§ Ü«³³·»-
ß²¼§ Ý«³³·²¹-ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ы¾´·-¸»®ô Ü«³³·»- Ì»½¸²±´±¹§ñÙ»²»®¿´ Ë-»®
ݱ³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-
Ù»®®§ Ú¿¸»§ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Ю±¼«½¬·±² Í»®ª·½»-
Ü»¾¾·» ͬ¿·´»§ô Ü·®»½¬±® ±º ݱ³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-
ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç

ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç


ݸ¿°¬»® íæ ß Ù®¿°¸ ×- ɱ®¬¸ ¿ ̸±«-¿²¼ ɱ®¼-æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç

ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé


ݸ¿°¬»® ëæ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¹ з½¬«®»æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí

ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëé


ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéé
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
ݸ¿°¬»® ïíæ ײº·²·¬» Í»®·»-æ É»´½±³» ¬± ¬¸» Ñ«¬»® Ô·³·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí

ﮬ Êæ ̸» ﮬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêí


ݸ¿°¬»® ïìæ Ì»² ̸·²¹- ¿¾±«¬ Ô·³·¬-ô ݱ²¬·²«·¬§ô ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
ݸ¿°¬»® ïëæ Ì»² ̸·²¹- DZ« Þ»¬¬»® λ³»³¾»® ¿¾±«¬ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
ݸ¿°¬»® ïêæ Ì»² ̸·²¹- ¬± λ³»³¾»® ¿¾±«¬ ײ¬»¹®¿¬·±² ׺ DZ« Õ²±© ɸ¿¬K- Ù±±¼ º±® DZ« òòòòòòòòòîéí

ײ¼»¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéé
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ß¾±«¬ ̸·- Þ±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ݱ²ª»²¬·±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ú±±´·-¸ ß--«³°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ر© ̸·- Þ±±µ ×- Ñ®¹¿²·¦»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ﮬ Êæ ̸» ﮬ ±º Ì»²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
×½±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ɸ»®» ¬± Ù± º®±³ Ø»®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì

ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë


ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ú®¿½¬·±² Ú®«-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ó·-½ò ß´¹»¾®¿æ DZ« Õ²±©ô Ô·µ» Ó·-- ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ù»±³»¬®§æ ɸ»² ß³ × Ûª»® Ù±·²¹ ¬± Ò»»¼ ׬áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ͱ´«¬·±²- º±® ̸·- Û¿-§ Û´»³»²¬¿®§ ͬ«ººòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç


Ú·¹«®·²¹ Ñ«¬ DZ«® Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
Ì®·¹±²±³»¬®·½ Ý¿´·-¬¸»²·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ͱ´«¬·±²- ¬± Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·¹±²±³»¬®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç


ݸ¿°¬»® íæ ß Ù®¿°¸ ×- ɱ®¬¸ ¿ ̸±«-¿²¼ ɱ®¼-æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Ü·¹»-¬·²¹ ¬¸» Ü»º·²·¬·±²-æ Ô·³·¬ ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Ì¿µ·²¹ ¿ Ý´±-»® Ô±±µæ Ô·³·¬ ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ Ù®¿°¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ͱ´«¬·±²- º±® Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé

ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç


ͱ´ª·²¹ Ô·³·¬- ©·¬¸ ß´¹»¾®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
Ы´´·²¹ Ñ«¬ DZ«® Ý¿´½«´¿¬±®æ Ë-»º«´ Nݸ»¿¬·²¹M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
Ó¿µ·²¹ DZ«®-»´º ¿ Ô·³·¬ Í¿²¼©·½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ײ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Þ»§±²¼æ Ô·³·¬- ¿¬ ײº·²·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ͱ´«¬·±²- º±® Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ô·³·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé


ݸ¿°¬»® ëæ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¹ з½¬«®»æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
̸» Ü»®·ª¿¬·ª»æ ß Ú¿²½§ Ý¿´½«´«- ɱ®¼ º±® Í´±°» ¿²¼ כּ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
̸» Ø¿²¼§óÜ¿²¼§ Ü·ºº»®»²½» Ï«±¬·»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
ͱ´«¬·±²- º±® Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
¨·· Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»-

ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç


Ϋ´»- º±® Þ»¹·²²»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
Ù·ª·²¹ ׬ Ë° º±® ¬¸» Ю±¼«½¬ ¿²¼ Ï«±¬·»²¬ Ϋ´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
Ô·²µ·²¹ Ë° ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿·² Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
ɸ¿¬ ¬± ܱ ©·¬¸ Ç-æ ׳°´·½·¬ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
Ù»¬¬·²¹ Ø·¹¸ ±² Ý¿´½«´«-æ Ø·¹¸»® Ñ®¼»® Ü»®·ª¿¬·ª»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ͱ´«¬·±²- º±® Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ю±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî

ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï


̸» Ú·®-¬ Ü»®·ª¿¬·ª» Ì»-¬ ¿²¼ Ô±½¿´ Û¨¬®»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
̸» Í»½±²¼ Ü»®·ª¿¬·ª» Ì»-¬ ¿²¼ Ô±½¿´ Û¨¬®»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë
Ú·²¼·²¹ Ó±«²¬ Ûª»®»-¬æ ß¾-±´«¬» Û¨¬®»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
ͳ·´»- ¿²¼ Ú®±©²-æ ݱ²½¿ª·¬§ ¿²¼ ײº´»½¬·±² б·²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
̸» Ó»¿² Ê¿´«» ̸»±®»³æ Ù± ߸»¿¼ô Ó¿µ» Ó§ Ü¿§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
ͱ´«¬·±²- º±® Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ͸¿°»- ±º Ý«®ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè

ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí


Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ю±¾´»³-æ Ú®±³ ͱ«° ¬± Ò«¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí
Ю±¾´»³¿¬·½ λ´¿¬·±²-¸·°-æ λ´¿¬»¼ כּ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
ß Ü¿§ ¿¬ ¬¸» ο½»-æ б-·¬·±²ô Ê»´±½·¬§ô ¿²¼ ß½½»´»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
Ó¿µ» Í«®» DZ« Õ²±© DZ«® Ô·²»-æ Ì¿²¹»²¬- ¿²¼ Ò±®³¿´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì
Ô±±µ·²¹ ͳ¿®¬ ©·¬¸ Ô·²»¿® ß°°®±¨·³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíè
ͱ´«¬·±²- ¬± Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð

ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëé


ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç
ß¼¼·²¹ Ë° ¬¸» ß®»¿ ±º 뽬¿²¹´»-æ Õ·¼ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç
Í·¹³¿ Ò±¬¿¬·±² ¿²¼ λ·³¿²² Í«³-æ Ù»»µ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
Ý´±-» ×-²K¬ Ù±±¼ Û²±«¹¸æ ̸» Ü»º·²·¬» ײ¬»¹®¿´ ¿²¼ Û¨¿½¬ ß®»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêê
Ú·²¼·²¹ ß®»¿ ©·¬¸ ¬¸» Ì®¿°»¦±·¼ Ϋ´» ¿²¼ Í·³°-±²K- Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêè
ͱ´«¬·±²- ¬± Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéï

ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéé


̸» ß¾-±´«¬»´§ ߬®±½·±«- ¿²¼ ß²²±§·²¹ ß®»¿ Ú«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéé
ͱ«²¼ ¬¸» Ì®«³°»¬-æ ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéç
Ú·²¼·²¹ ß²¬·¼»®·ª¿¬·ª»-æ ̸» Ù«»-- ¿²¼ ݸ»½µ Ó»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèí
̸» Í«¾-¬·¬«¬·±² Ó»¬¸±¼æ Ы´´·²¹ ¬¸» Í©·¬½¸»®±±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèë
ͱ´«¬·±²- ¬± 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèè

ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí


ײ¬»¹®¿¬·±² ¾§ ﮬ-æ Ø»®»K- ر© « ¼« ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí
Ì®¿²-º·¹«®·²¹ Ì®·¹±²±³»¬®·½ ײ¬»¹®¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçê
Ì®·¹±²±³»¬®·½ Í«¾-¬·¬«¬·±²æ ׬K- DZ«® Ô«½µ§ Ü¿§ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçè
ﮬ¿µ·²¹ ±º ﮬ·¿´ Ú®¿½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðï
ͱ´«¬·±²- º±® ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðë

ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòîïç
Ú·²¼·²¹ ¿ Ú«²½¬·±²K- ߪ»®¿¹» Ê¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ß®»¿ ¾»¬©»»² Ý«®ª»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîð
ʱ´«³»- ±º É»·®¼ ͱ´·¼-æ Ò±ô DZ«K®» Ò»ª»® Ù±·²¹ ¬± Ò»»¼ ̸·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîî
ß®½ Ô»²¹¬¸ ¿²¼ Í«®º¿½»- ±º 몱´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîé
Ù»¬¬·²¹ DZ«® ر°»- Ë° ©·¬¸ ÔK؇°·¬¿´K- Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîç
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ¨···
Ü·-½·°´·²·²¹ ̸±-» ׳°®±°»® ײ¬»¹®¿´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíï
ͱ´«¬·±²- ¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² Ю±¾´»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì

ݸ¿°¬»® ïíæ ײº·²·¬» Í»®·»-æ É»´½±³» ¬± ¬¸» Ñ«¬»® Ô·³·¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí


̸» Ò·º¬§ ²¬¸ Ì»®³ Ì»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí
Ì»-¬·²¹ ̸®»» Þ¿-·½ Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
ß°°´»- ¿²¼ Ñ®¿²¹»- ò ò ò ¿²¼ Ù«¿ª¿-æ ̸®»» ݱ³°¿®·-±² Ì»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìé
ο¬·±½·²¿¬·²¹ ¬¸» Ì©± NÎM Ì»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëï
Ø» Ô±ª»- Ó»ô Ø» Ô±ª»- Ó» Ò±¬æ ß´¬»®²¿¬·²¹ Í»®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëí
ͱ´«¬·±²- ¬± ײº·²·¬» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëë

ﮬ Êæ ̸» ﮬ ±º Ì»²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêí


ݸ¿°¬»® ïìæ Ì»² ̸·²¹- ¿¾±«¬ Ô·³·¬-ô ݱ²¬·²«·¬§ô ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
̸» ííííí Ó²»³±²·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
Ú·®-¬ í ±ª»® ¬¸» N´Mæ í °¿®¬- ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ´·³·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
Ú·º¬¸ í ±ª»® ¬¸» N´Mæ í ½¿-»- ©¸»®» ¿ ´·³·¬ º¿·´- ¬± »¨·-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê
Í»½±²¼ í ±ª»® ¬¸» N·Mæ í °¿®¬- ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê
Ú±«®¬¸ í ±ª»® ¬¸» N·Mæ í ½¿-»- ©¸»®» ½±²¬·²«·¬§ º¿·´- ¬± »¨·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê
̸·®¼ í ±ª»® ¬¸» N³Mæ í ½¿-»- ©¸»®» ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» º¿·´- ¬± »¨·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê
̸» ïíîíï Ó²»³±²·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
Ú·®-¬ ïæ ̸» ²¬¸ ¬»®³ ¬»-¬ ±º ¼·ª»®¹»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
Í»½±²¼ ïæ ̸» ²¬¸ ¬»®³ ¬»-¬ ±º ½±²ª»®¹»²½» º±® ¿´¬»®²¿¬·²¹ -»®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
Ú·®-¬ íæ ̸» ¬¸®»» ¬»-¬- ©·¬¸ ²¿³»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
Í»½±²¼ íæ ̸» ¬¸®»» ½±³°¿®·-±² ¬»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
̸» î ·² ¬¸» ³·¼¼´»æ ̸» ¬©± NÎM ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé

ݸ¿°¬»® ïëæ Ì»² ̸·²¹- DZ« Þ»¬¬»® λ³»³¾»® ¿¾±«¬ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
̸» Ü·ºº»®»²½» Ï«±¬·»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
̸» Ú·®-¬ Ü»®·ª¿¬·ª» ×- ¿ כּ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
̸» Ú·®-¬ Ü»®·ª¿¬·ª» ×- ¿ Í´±°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
Û¨¬®»³¿ô Í·¹² ݸ¿²¹»-ô ¿²¼ ¬¸» Ú·®-¬ Ü»®·ª¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
̸» Í»½±²¼ Ü»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ ݱ²½¿ª·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
ײº´»½¬·±² б·²¬- ¿²¼ Í·¹² ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» Í»½±²¼ Ü»®·ª¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
̸» Ю±¼«½¬ Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
̸» Ï«±¬·»²¬ Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
Ô·²»¿® ß°°®±¨·³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
NÐÍÍÌôM Ø»®»K- ¿ Ù±±¼ É¿§ ¬± λ³»³¾»® ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª»- ±º Ì®·¹ Ú«²½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòîéï

ݸ¿°¬»® ïêæ Ì»² ̸·²¹- ¬± λ³»³¾»® ¿¾±«¬ ײ¬»¹®¿¬·±²


׺ DZ« Õ²±© ɸ¿¬K- Ù±±¼ º±® DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
̸» Ì®¿°»¦±·¼ Ϋ´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
̸» Ó·¼°±·²¬ Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
Í·³°-±²K- Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
̸» ײ¼»º·²·¬» ײ¬»¹®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéì
̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«-ô Ì¿µ» ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéì
̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«-ô Ì¿µ» î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéì
̸» Ü»º·²·¬» ײ¬»¹®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéì
ß Î»½¬¿²¹´»K- Ø»·¹¸¬ Û¯«¿´- ̱° Ó·²«- Þ±¬¬±³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéì
ß®»¿ Þ»´±© ¬¸» ¨óߨ·- ×- Ò»¹¿¬·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë
ײ¬»¹®¿¬» ·² ݸ«²µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë

ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéé
¨·ª Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»-
ײ¬®±¼«½¬·±²
× º §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µ ±® ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ·¬ô ·¬K- °®±¾¿¾´§ ¬±± ´¿¬» O
¬±± ´¿¬»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¸»½µ ±«¬ ±º ½¿´½«´«-ò ø׺ §±«Kª» -¬·´´ ¹±¬
¿ ½¸¿²½» ¬± ¾®»¿µ º®»»ô ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ ®«² º±® ¬¸» ¸·´´-ÿ÷ ѵ¿§ô -± §±«K®» -¬«½µ ©·¬¸ ½¿´½«´«-å
§±«K®» °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ²± ®»¬«®²ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ¸±°»á Ѻ ½±«®-»ÿ Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¾«§ ¬¸·- ¹»³
±º ¿ ¾±±µ ¿²¼ ³§ ±¬¸»® ½´¿--·½ô Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ò ײ ¾±¬¸ ¾±±µ-ô §±« º·²¼ ½¿´½«´«-
»¨°´¿·²»¼ ·² °´¿·² Û²¹´·-¸ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¶¿®¹±²ò Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ½±ª»®-
¬±°·½- ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ò Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»- ¹·ª»- §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
³¿-¬»® ¬¸» ½¿´½«´«- ¬±°·½- §±« -¬«¼§ ·² ½´¿-- ±® ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±«°´»
¸«²¼®»¼ °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿ª» §±« ¹·¼¼§ ©·¬¸ ¬¸» ¶±§ ±º ´»¿®²·²¹ ò ò ò ±® °«´´·²¹
§±«® ¸¿·® ±«¬ò

ײ ¿´´ -»®·±«-²»--ô ½¿´½«´«- ·- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- §±«K¼ ¹«»-- º®±³ ·¬- ®»°«¬¿¬·±²ò ׬K- ¿
´±¹·½¿´ »¨¬»²-·±² ±º ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ³¿²§ ½¿´½«´«- ¬±°·½- ½¿² ¾» »¿-·´§ «²¼»®ó
-¬±±¼ ©¸»² §±« -»» ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¬¸»³ò

׬ -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ©»´´ §±« ¬¸·²µ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ½¿´½«´«-ô
§±« ©±²K¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ §±«® ¸¿²¼- ¼·®¬§ ¾§ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ °®±¾´»³-ò Ѳ
¬¸¿¬ -½±®»ô §±«Kª» ½±³» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò

ß¾±«¬ ̸·- Þ±±µ


Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»-ô ´·µ» Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ô ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸®»» ¹®±«°- ±º
®»¿¼»®-æ ¸·¹¸ -½¸±±´ -»²·±®- ±® ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸»·® º·®-¬ ½¿´½«´«- ½±«®-»ô -¬«¼»²¬- ©¸±Kª»
¬¿µ»² ½¿´½«´«- ¾«¬ ©¸± ²»»¼ ¿ ®»º®»-¸»® ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ±¬¸»® °«®-«·¬-ô ¿²¼ ¿¼«´¬- ±º ¿´´ ¿¹»-
©¸± ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ½±²½»°¬- ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ±® »´-»©¸»®»ò

ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô × ¾®·²¹ ¬¸» ½¿´½«´«- ¸»®» ¼±©² ¬± »¿®¬¸ ¾§ -¸±©·²¹ ·¬- ½±²²»½¬·±²- ¬± ¾¿-·½
¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ò Ó¿²§ ½¿´½«´«- °®±¾´»³- ´±±µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¿®» ¾»½¿«-»
¬¸»§ ½±²¬¿·² -± ³¿²§ º¿²½§ô º±®»·¹²ó´±±µ·²¹ -§³¾±´-ò ɸ»² §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- ¿®»²K¬
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®»´¿¬»¼ ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ °®±¾´»³-ô ¬¸»§ ¾»½±³» º¿® ´»-- ·²¬·³·¼¿¬·²¹ò

× -«°°´»³»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ »¨°´¿²¿¬·±²- ©·¬¸ ¬·°-ô -¸±®¬½«¬-ô ¿²¼ ³²»³±²·½ ¼»ª·½»-ò Ѻ¬»²ô ¿
-·³°´» ¬·° ±® ³»³±®§ ¬®·½µ ½¿² ³¿µ» ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ´»¿®² ¿²¼ ®»¬¿·² ¿ ²»©ô ¼·ºº·½«´¬ ½±²½»°¬ò

ݱ²ª»²¬·±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µ


̸·- ¾±±µ «-»- ½»®¬¿·² ½±²ª»²¬·±²-æ

Ê¿®·¿¾´»- ¿®» ·² ·¬¿´·½-ò


׳°±®¬¿²¬ ³¿¬¸ ¬»®³- ¿®» ±º¬»² ·² ·¬¿´·½- ¿²¼ ¼»º·²»¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ò
ײ ¬¸» -±´«¬·±² -»½¬·±²ô ×Kª» ¹·ª»² §±«® »§»- ¿ ®»-¬ ¿²¼ ²±¬ ¾±´¼»¼ ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®»¼
-¬»°- ¿- ·- ¬§°·½¿´ ·² Ú±® Ü«³³·»- ¾±±µ-ò
Û¨¬®¿ ¸¿®¼ °®±¾´»³- ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ¿-¬»®·-µò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -µ·° ¬¸»-» ·º §±«K®»
°®±²» ¬± ½»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·²¹ò
î Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»-

ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ


Ô·µ» ¿´´ Ú±® Ü«³³·»- ¾±±µ-ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ ®»º»®»²½»ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬±
®»¿¼ ·¬ ½±ª»® ¬± ½±ª»® ±® ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ °®±¾´»³- ·² ±®¼»®ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ³±®» °®¿½ó
¬·½» ·² -±³» ¿®»¿- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô -± §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼± ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» °®¿½¬·½» °®±¾ó
´»³- ·² -±³» -»½¬·±²-ô ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ò

ر©»ª»®ô ¿- §±«K¼ »¨°»½¬ô ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¬±°·½- ·² Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»-
º±´´±©- ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½«®®·½«´«³ ±º ¿ º·®-¬ó§»¿® ½¿´½«´«- ½±«®-»ò DZ« ½¿²ô
¬¸»®»º±®»ô ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ·² ±®¼»®ô «-·²¹ ·¬ ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ½±«®-»©±®µò ׺ × ¼±
-¿§ -± ³§-»´ºô × »¨°»½¬ §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²-ô ³»¬¸±¼-ô -¬®¿¬»¹·»-ô
¿²¼ ¬·°- ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ³¿µ» °®±¾´»³- §±« º±«²¼ ¼·ºº·½«´¬ ±® ½±²º«-·²¹ ·² ½´¿-- -»»³
³«½¸ »¿-·»®ò

Ú±±´·-¸ ß--«³°¬·±²-
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¸±© × -»» ½¿´½«´«-ô ¸»®»K- ©¸¿¬ ×K³ ¿--«³·²¹ ¿¾±«¬ §±«æ

DZ« ¸¿ª»²K¬ º±®¹±¬¬»² ¿´´ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ §±« ´»¿®²»¼
·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò ׺ §±« ¸¿ª»ô ½¿´½«´«- ©·´´ ¾» ®»¿´´§ ¬±«¹¸ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ -·²¹´»
½¿´½«´«- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ¿´¹»¾®¿ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ «-» ¬®·¹ô ¿²¼ ¯«·¬» ¿ º»© «-»
¹»±³»¬®§ò ׺ §±«K®» ®»¿´´§ ®«-¬§ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»-» ¾¿-·½- ¿²¼ ¼± -±³» ¾®«-¸·²¹
«°ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- -±³» °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´·¬¬´» °®»ó½¿´½
®»º®»-¸»®ô ¿²¼ Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ¸¿- ¿² »¨½»´´»²¬ °®»ó½¿´½ ®»ª·»©ò
DZ«K®» ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ -±³» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ·² ¼±·²¹ ¬¸»-» °®¿½¬·½» °®±¾´»³-ò
Ô·µ» ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ô °®¿½¬·½» ³¿µ»- °»®º»½¬ô ¿²¼ô ¿´-± ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ô °®¿½¬·½»
-±³»¬·³»- ·²ª±´ª»- -¬®«¹¹´»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò ×¼»¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¹·ª»
¬¸»-» °®±¾´»³- §±«® ¾»-¬ -¸±¬ ¾»º±®» §±« ¬«®² ¬± ¬¸» -±´«¬·±²-ò λ¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» -±´«¬·±²- ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ´»¿®²ô ¾«¬ §±«K´´ «-«¿´´§ ´»¿®² ³±®» ·º §±«
°«-¸ §±«®-»´º ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ±² §±«® ±©² O »ª»² ·º ¬¸¿¬ ³»¿²- ¹±·²¹
¼±©² ¿ º»© ¼»¿¼ »²¼-ò

ر© ̸·- Þ±±µ ×- Ñ®¹¿²·¦»¼


Ô·µ» ¿´´ Ú±® Ü«³³·»- ¾±±µ-ô ¬¸·- ±²» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿®¬-ô ¬¸» °¿®¬- ·²¬± ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼
¬¸» ½¸¿°¬»®- ·²¬± ¬±°·½-ò λ³¿®µ¿¾´»ÿ

ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©


ﮬ × ·- ¿ ¾®·»º ®»ª·»© ±º ¬¸» ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ ¬¸¿¬ §±«K´´
²»»¼ º±® ½¿´½«´«-ò DZ« -·³°´§ ½¿²K¬ ¼± ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´¹»ó
¾®¿ ¿²¼ º«²½¬·±²- ¾»½¿«-» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ -·²¹´» ½¿´½«´«- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ±º
¬¸»-» °®»ó½¿´½ ¬±°·½- ·² -±³» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò DZ« ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿´¹»¾®¿ ·- ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» ½¿´½«´«- ·- ©®·¬¬»² ·² ¿²¼ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿®» ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿´½«´«- ¿²¿´§¦»-ò
Ù»±³»¬®§ ¿²¼ ¬®·¹ ¿®» ²±¬ ¯«·¬» ¿- ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» §±« ½±«´¼ ¼± -±³» ½¿´½«´«- ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ½¿´½«´«- °®±¾´»³- ¿²¼ ¬±°·½- ·²ª±´ª» ¹»±³»¬®§ ¿²¼
¬®·¹ò ׺ §±«® °®»ó½¿´½ ·- ®«-¬§ô ¹»¬ ±«¬ ¬¸» Ϋ-¬óÑ´»«³ò
ײ¬®±¼«½¬·±² í
ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§
DZ« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼± ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ½¿´½«´«- °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ³«½¸ ¿¾±«¬
´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ò ̸» ½¿´½«´«- ¼±²» ¾§ -½·»²¬·-¬-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ »½±²±³·-¬-
·²ª±´ª»- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«- ø-»» ﮬ- ××× ¿²¼ ×Ê÷ô ²±¬ ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«ó
·¬§ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¼± ½¿®» ¿¾±«¬ ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¾»½¿«-»
¬¸»§K®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©®·¬» ½¿´½«´«- ¬»¨¬- ¿²¼ ¼»-·¹² ½¿´½«´«- ½«®®·½«´¿ô §±« ¸¿ª» ¬±
´»¿®² ¬¸»-» ¬±°·½-ò

Ѿª·±«-´§ô ×K³ ¾»·²¹ ¿ ¾·¬ ½§²·½¿´ ¸»®»ò Ô·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¿®» -±®¬ ±º ¬¸» ´±¹·½¿´
-½¿ºº±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ½¿´½«´«- «°ô ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ¬¸»§K®» ¬±°·½- ©±®¬¸§ ±º §±«® ¬·³»
¿²¼ »ºº±®¬ò

ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²


Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² øﮬ ×Ê÷ ¿®» ¬¸» ¬©± ¾·¹ ·¼»¿- ·² ½¿´½«´«-ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ±® -´±°»ô ±º º«²½¬·±²-æ ©¸»®» ¬¸» -´±°» ·- °±-·¬·ª»ô ²»¹¿ó
¬·ª»ô ±® ¦»®±å ©¸»®» ¬¸» -´±°» ¸¿- ¿ ³·²·³«³ ±® ³¿¨·³«³ ª¿´«»å ©¸»¬¸»® ¬¸» -´±°»
·- ·²½®»¿-·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹å ¸±© ¬¸» -´±°» ±º ±²» º«²½¬·±² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -´±°» ±º
¿²±¬¸»®å ¿²¼ -± ±²ò ײ ﮬ ×××ô §±« ¹»¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾¿-·½-ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»-ô ¿²¼
¬»½¸²·¯«»- º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º ½«®ª»-ô ¿²¼ -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò

ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-


Ô·µ» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô N·²¬»¹®¿¬·±²M ·- ¿ º¿²½§ ©±®¼ º±® ¿ -·³°´» ·¼»¿æ ¿¼¼·¬·±²ò Ûª»®§
·²¬»¹®¿¬·±² °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ¿¼¼·¬·±² ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ·²¬»¹®¿¬·±²
-«½¸ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ·- ¬¸¿¬ ·¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ¿¼¼ «° ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ·²º·²·¬»´§ -³¿´´
¿³±«²¬-ò Ë-·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ´·³·¬-ô ·²¬»¹®¿¬·±² ½«¬- «° -±³»¬¸·²¹ ø¿² ¿®»¿ô ¿ ª±´«³»ô
¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ¬¿²µô ¿²¼ -± ±²÷ ·²¬± ·²º·²·¬»´§ -³¿´´ ½¸«²µ- ¿²¼ ¬¸»²
¿¼¼- «° ¬¸» ½¸«²µ- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ò ײ ﮬ ×Êô §±« ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»¹®¿¬·±²
¾¿-·½-ô ¬»½¸²·¯«»- º±® º·²¼·²¹ ·²¬»¹®¿´-ô ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±²ò

ײº·²·¬» -»®·»- ·- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¬±°·½ º«´´ ±º ¾·¦¿®®»ô ½±«²¬»®ó·²¬«·¬·ª» ®»-«´¬-ô ´·µ» ¬¸» ·²º·ó
²·¬»´§ ´±²¹ ¬®«³°»¬ -¸¿°» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·²º·²·¬» -«®º¿½» ¿®»¿ ¾«¬ ¿ º·²·¬» ª±´«³»ÿ O ¸¿®¼
¬± ¾»´·»ª» ¾«¬ ¬®«»ò DZ«® ¬¿-µ ©·¬¸ ·²º·²·¬» -»®·»- °®±¾´»³- ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» -«³
±º ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ´·-¬ ±º ²«³¾»®- ¿¼¼- «° ¬± ·²º·²·¬§ ø-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- »¿-§ ¬± ·³¿¹ó
·²»÷ ±® ¬± -±³» ±®¼·²¿®§ô º·²·¬» ²«³¾»® ø-±³»¬¸·²¹ ³¿²§ °»±°´» º·²¼ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²»÷ò

ﮬ Êæ ̸» ﮬ ±º Ì»²-


Ø»®» §±« ¹»¬ ¬»² ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬ ´·³·¬- ¿²¼ ·²º·²·¬» -»®·»-ô ¬»² ¬¸·²¹-
§±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»² ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬ ·²¬»¹®¿ó
¬·±²ò ׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º µ²±©·²¹ ²± ½¿´½«´«- ©·¬¸ §±«® ½¿´½ º·²¿´ ½±³·²¹ «° ·² îì
¸±«®- ø°»®¸¿°- ¾»½¿«-» §±« ©»®» ´·-¬»²·²¹ ¬± Ó¿®·´§² Ó¿²-±² ±² §±«® ·Ð±¼ ¼«®·²¹
½´¿-- ¿²¼ ¼·¼ ¿´´ §±«® ¿--·¹²³»²¬- ·² ¿ N-¬«¼§M ¹®±«°÷ô ¬«®² ¬± ¬¸» ﮬ ±º Ì»²- ¿²¼ ¬¸»
ݸ»¿¬ ͸»»¬ò ׺ §±« ´»¿®² ±²´§ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ O ²±¬ ¿² ¿°°®±¿½¸ ×K¼ ®»½±³³»²¼ O §±«
³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿®»´§ -«®ª·ª» §±«® »¨¿³ò
ì Ý¿´½«´«- ɱ®µ¾±±µ Ú±® Ü«³³·»-

×½±²- Ë-»¼ ·² ̸·- Þ±±µ


̸» ·½±²- ¸»´° §±« ¬± ¯«·½µ´§ º·²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ·¼»¿- ·² ¬¸» ¾±±µò

Ò»¨¬ ¬± ¬¸·- ·½±² ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °®»ó½¿´½ ±® ½¿´½«´«- ¼»º·²·¬·±²-ô ¬¸»±®»³-ô ¿²¼ -± ±²ò

̸·- ·½±² ·- ²»¨¬ ¬± O ¿®» §±« -·¬¬·²¹ ¼±©²á O »¨¿³°´» °®±¾´»³-ò

̸» ¬·° ·½±² ¹·ª»- §±« -¸±®¬½«¬-ô ³»³±®§ ¼»ª·½»-ô -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ -± ±²ò

×¹²±®» ¬¸»-» ·½±²- ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¼±·²¹ ´±¬- ±º »¨¬®¿ ©±®µ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
©®±²¹ ¿²-©»®ò

ɸ»®» ¬± Ù± º®±³ Ø»®»


DZ« ½¿² ¹±

̱ ݸ¿°¬»® ï O ±® ¬± ©¸¿¬»ª»® ½¸¿°¬»® §±« ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½»ò


̱ Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- º±® ³±®» ·²ó¼»°¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²-ò ̸»²ô ¾»½¿«-» ¿º¬»® º·²ó
·-¸·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬¸·- ©±®µ¾±±µ §±«® ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½¿´½«´«- »¨°»®¬·-» ©·´´ ¿¬ ´»¿-¬
¼±«¾´» ±® ¬®·°´» §±«® -»¨ ¿°°»¿´ô °·½µ «° Ú®»²½¸ Ú±® Ü«³³·»- ¿²¼ É·²» Ú±®
Ü«³³·»- ¬± ·³°®»-- Ò¿²»¬¬» ±® Ö’¿² п«´ò
É·¬¸ ¬¸» º´±©ò
̱ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½´¿--ô ±º ½±«®-»ò
Ò±©¸»®»ò ̸»®»K- ²±©¸»®» ¬± ¹±ò ߺ¬»® ³¿-¬»®·²¹ ½¿´½«´«-ô §±«® ´·º» ·- ½±³°´»¬»ò
ﮬ ×
Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©
ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Ó ±-¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ½«³«´¿¬·ª» O §±« ½¿²K¬ ¼±
½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¿ -±´·¼ µ²±©´»¼¹» ±º °®»ó½¿´½ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸»®»K- ³«½¸ ³±®» ¬± °®»ó½¿´½ ¬¸¿² ©¸¿¬K- ½±ªó
»®»¼ ·² ¬¸» ¬©± -¸±®¬ ½¸¿°¬»®- ±º ﮬ ×ô ¾«¬ ·º §±«K®» «° ¬±
-°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¸»®»ô §±«K®» ·² °®»¬¬§
¹±±¼ -¸¿°» ¬± ¾»¹·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ½¿´½«´«-ò DZ« ®»¿´´§
-¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ô -± ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ·² ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ îô ¿²¼ ·º
§±« º·²¼ §±«®-»´º ±² -¸¿µ§ ¹®±«²¼ô ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ±´¼
¬»¨¬¾±±µ- ø¿--«³·²¹ §±« ¼·¼²K¬ ¾«®² ¬¸»³÷ ±® ¬± ¬¸» ¬¸±®ó
±«¹¸ °®»ó½¿´½ ®»ª·»© ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ¬± º·´´ ·² ¿²§
¹¿°- ·² §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô º«²½¬·±²-ô
¿²¼ ¬®·¹ò Ò±© §±« º·²¿´´§ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²
§±« ¿-µ»¼ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ ½´¿--»-æ Nɸ»² ¿³ ×
»ª»® ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬¸·-áM ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²±© ¬¸»®»K- ¬¸»
²»© ¯«»-¬·±²æ Nɸ»² ¿³ × »ª»® ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ½¿´½«´«-áM
ݸ¿°¬»® ï

Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ


ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú«--·²¹ ©·¬¸ º®¿½¬·±²-
Þ®«-¸·²¹ «° ±² ¾¿-·½ ¿´¹»¾®¿
Ù»¬¬·²¹ -¯«¿®» ©·¬¸ ¹»±³»¬®§

× µ²±©ô × µ²±©ò ̸·- ·- ¿ ½¿´½«´«- ©±®µ¾±±µô -± ©¸¿¬K- ©·¬¸ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§á ܱ²K¬
©±®®§ô ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» ¬±± ³¿²§ °®»½·±«- °¿¹»- ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ô ¾«¬
¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ½¿´½«´«-ò DZ« ½¿² ²± ³±®» ¼± ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¿´¹»¾®¿ ¬¸¿² §±«
½¿² ©®·¬» Ú®»²½¸ °±»¬®§ ©·¬¸±«¬ Ú®»²½¸ò ß²¼ ¾¿-·½ ¹»±³»¬®§ ø¾«¬ ²±¬ ¹»±³»¬®§ °®±±º- O
¸±±®¿§ÿ÷ ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ³«½¸ ±º ½¿´½«´«- ·²ª±´ª»- ®»¿´ó©±®´¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬
·²½´«¼» ¿²¹´»-ô -´±°»-ô -¸¿°»-ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® O ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® î ±² º«²½¬·±²-
¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ O × ¹·ª» §±« -±³» ¯«·½µ °®±¾´»³- ¬± ¸»´° §±« ¾®«-¸ «° ±² §±«® -µ·´´-ò ׺
§±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ¬¸»-» ¬±°·½- ¼±©² °¿¬ô -µ·° ±² ±ª»® ¬± ݸ¿°¬»® íò

׺ §±« ³·-- -±³» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼±²K¬ ¯«·¬» «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ô ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ±´¼ ¬»¨¬¾±±µ-
±® ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ °®»ó½¿´½ ®»ª·»© ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸»-» ¾¿-·½- ¼±©²
°¿¬ ·- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò

Ú®¿½¬·±² Ú®«-¬®¿¬·±²
Ó¿²§ô ³¿²§ ³¿¬¸ -¬«¼»²¬- ¸¿¬» º®¿½¬·±²-ò Ó¿§¾» ¬¸» ½±²½»°¬- ¼·¼²K¬ ½±³°´»¬»´§ ½´·½µ ©¸»²
¬¸»§ º·®-¬ ´»¿®²»¼ ¬¸»³ ¿²¼ -± º®¿½¬·±²- ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ²¿¹¹·²¹ º®«-¬®¿¬·±² ·² »ª»®§ -«¾-»ó
¯«»²¬ ³¿¬¸ ½±«®-»ò

Þ«¬ §±« ½¿²K¬ ¼± ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ ¹®¿-° ±º º®¿½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ª»®§ ¼»º·²·¬·±²
±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ º®¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ò ß²¼ô ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»
¼§
-§³¾±´ º±® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ô ·- ¿ º®¿½¬·±²ò ͱô ·º §±«K®» ¿ ¾·¬ ®«-¬§ ©·¬¸ º®¿½¬·±²-ô ¹»¬ «° ¬±
¼¨
-°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³- ßÍßÐ O ±® »´-»ÿ

Ïò ͱ´ª» ¿ ü ½ ã á Ïò ͱ´ª» ¿ ù ½ ã á
¾ ¼ ¾ ¼
ßò ¿½ ̱ ³«´¬·°´§ º®¿½¬·±²-ô §±« ³«´¬·°´§ ßò ¿ ù ½ ã ¿ ¼ ã ¿¼ ̱ ¼·ª·¼» º®¿½¬·±²-ô §±«
¾¼ ¾ ¼ ¾ ü ½ ¾½
-¬®¿·¹¸¬ ¿½®±--ò DZ« ¼± ²±¬ ½®±--󳫴¬·°´§ÿ º´·° ¬¸» -»½±²¼ ±²»ô ¬¸»² ³«´¬·°´§ò
è ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

ïò ͱ´ª» ë ã á ò îò ͱ´ª» ð ã á ò
ð ïð
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

íò ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¿ õ¾
¿ õ ½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á ìò ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¾
½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
í¿ õ ½ í¿ õ ½
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ëò ܱ»- 쿾 »¯«¿´ ¿¾


¿½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á êò ܱ»- 쿾 »¯«¿´ ¾½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
쿽 쿽
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ç
Ó·-½ò ß´¹»¾®¿æ DZ« Õ²±©ô
Ô·µ» Ó·-- ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿
̸·- -»½¬·±² ¹·ª»- §±« ¿ ¯«·½µ ®»ª·»© ±º ¿´¹»¾®¿ ¾¿-·½- ´·µ» º¿½¬±®-ô °±©»®- ¿²¼ ®±±¬-ô
´±¹¿®·¬¸³-ô ¿²¼ ¯«¿¼®¿¬·½-ò DZ« ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ µ²±© ¬¸»-» ¾¿-·½-ò

Ïò Ú¿½¬±® ç¨ ì ó § ê ò Ïò λ©®·¬» ¨ îñë ©·¬¸±«¬ ¿ º®¿½¬·±² °±©»®ò

ßò ç¨ ì ó § ê ã Á í¨ î ó § í · Á í¨ î õ § í · ̸·- ·- ¿² ßò ¨ î ã À ë ¨ ¶ ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¸±© º®¿½¬·±²


î
ë

»¨¿³°´» ±º ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±©»®- ©±®µÿ


º¿½¬±® °¿¬¬»®²æ ¿ î ó ¾ î ã  ¿ ó ¾ ¸Â ¿ õ ¾ ¸ò
Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© ·¬ÿ

éò èò ܱ»-  ¿¾½¸ »¯«¿´ ¿ ì ¾ ì ½ ì á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á


ì
λ©®·¬» ¨ ó í ©·¬¸±«¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïð ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

çò ܱ»-  ¿ õ ¾ õ ½ ¸ »¯«¿´ ¿ ì õ ¾ ì õ ½ ì á ɸ§ ±® ïðò


ì
λ©®·¬» í ì
¨ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®¿¼·½¿´ -·¹²ò
©¸§ ²±¬á
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

ïïò ܱ»- ¿ î õ ¾ î »¯«¿´ ¿ õ ¾ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á ïîò λ©®·¬» ´±¹ ¿ ¾ ã ½ ¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´
»¯«¿¬·±²ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïï
ïíò λ©®·¬» ´±¹ ½ ¿ ó ´±¹ ½ ¾ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ò ïìò λ©®·¬» ´±¹ ë õ ´±¹ îðð ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ ¿²¼
¬¸»² -±´ª»ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

ïëò ׺ ë¨ î ã í¨ õ è ô -±´ª» º±® ¨ ©·¬¸ ¬¸» ïêò ͱ´ª» í¨ õ î â ïì ò


¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ïî ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

Ù»±³»¬®§æ ɸ»² ß³ × Ûª»® Ù±·²¹ ¬± Ò»»¼ ׬á


DZ« ½¿² «-» ½¿´½«´«- ¬± -±´ª» ³¿²§ ®»¿´ó©±®´¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -«®º¿½»-ô ª±´«³»-ô
¿²¼ -¸¿°»-ô -«½¸ ¿- ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -±«° ½¿² ±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» -¬®»-- ¿´±²¹ ¿ ½¿¾´» ¸¿²¹·²¹ ·² ¿ °¿®¿¾±´·½ -¸¿°»ò ͱ §±«Kª» ¹±¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¾¿-·½
¹»±³»¬®§ º±®³«´¿- º±® ´»²¹¬¸ô ¿®»¿ô ¿²¼ ª±´«³»ò DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¾¿-·½ -¬«ºº ´·µ»
¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ô °®±°±®¬·±²¿´ -¸¿°»-ô ¿²¼ ¾¿-·½ ½±±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§ ´·µ» ¬¸»
¼·-¬¿²½» º±®³«´¿ò

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´ó Ïò ر© ´±²¹ ·- ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»
´±©·²¹ º·¹«®»á ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»á

ßò ¨ãì
¿î õ ¾î ã ½î
¨ í ¨ î ã ¿î õ ¾ î
î î
¨ î ã ïí õ í
¨ î ã ïí õ í
ïí ¨ î ã ïê
¨ãì
íç
ßò î

ß®»¿¬®·¿²¹´» ã ï ¾¿-» ü ¸»·¹¸¬


î
ã ï ü ïí í
î
íç
ã
î

ïéò Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ïèò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ¬©± ³·--·²¹
±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»á

ïð
¿
è ¾

íð%
¾
êð%
ͱ´ª» ׬ ¿

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïí
ïçò Ú·´´ ·² ¬¸» ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º îðò ¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °»²¬¿¹±² ·²
¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»á
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» °»®·³»¬»®á

êð%
ê ¾

ïð

ìë%
¿ êð%

ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

îïò ݱ³°«¬» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´±¹®¿³ ·² îîò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ÐÏ á
¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
§

ì ø½ô¼÷ Ï

ìë%
ïð

ø¿ô¾÷
ͱ´ª» ׬ Ð
¨

ͱ´ª» ׬
ïì ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

îíò ر© º¿® ·- ·¬ º®±³ Ð ¬± Ï ·² ¬¸» º·¹«®» º®±³ îìò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» ³·¼°±·²¬
°®±¾´»³ îîá ±º ÐÏ ·² ¬¸» º·¹«®» º®±³ °®±¾´»³ îîá

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïë
ͱ´«¬·±²- º±® ̸·- Û¿-§ Û´»³»²¬¿®§ ͬ«ºº
¿ ͱ´ª» ë ã á ò ë ·- «²¼»º·²»¼ÿ ܱ²K¬ ³·¨ ¬¸·- «° ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ð ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ¦»®±ò Ò±¬»
ð ð è
¬¸¿¬ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬©± º®¿½¬·±²- ¿- »¨¿³°´»- ±º -´±°» ø ®·-» ë
®«² ÷ô 𠸿- ¿ ®·-» ±º ë ¿²¼ ¿
®«² ±º 𠩸·½¸ ¹·ª»- §±« ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ¸¿- -±®¬ ±º ¿² ·²º·²·¬» -¬»»°²»-- ±® -´±°» ø¬¸¿¬K- ©¸§
·¬K- «²¼»º·²»¼÷ò Ñ® ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®·ª» «° ¿ ª»®¬·½¿´ ®±¿¼ ¿²¼ -± ·¬K-
·³°±--·¾´» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -´±°» º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²»ò ̸» º®¿½¬·±² ð ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- ¿
è
®·-» ±º ð ¿²¼ ¿ ®«² ±º èô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± -¬»»°²»-- ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¬¸«-
¸¿- ¬¸» °»®º»½¬´§ ±®¼·²¿®§ -´±°» ±º ¦»®±ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬K- ¿´-± °»®º»½¬´§ ±®¼·²¿®§ ¬± ¼®·ª» ±² ¿
¸±®·¦±²¬¿´ ®±¿¼ò
ð ã ð øÍ»» -±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ïò÷
¾ ïð
½ ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¿ õ¾
¿ õ ½ á Ò±ò DZ« ½¿²K¬ ½¿²½»´ ¬¸» í-ò
í¿ õ ½

DZ« ½¿²K¬ ½¿²½»´ ·² ¿ º®¿½¬·±² «²´»-- ¬¸»®»K- ¿² «²¾®±µ»² ½¸¿·² ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹ ¿½®±--
¬¸» »²¬·®» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼·¬¬± º±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò

¼ ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¾½ á Ò±ò DZ« ½¿²K¬ ½¿²½»´ ¬¸» í¿-ò øÍ»» °®»ª·±«- É¿®²·²¹ò÷
í¿ õ ½
» ܱ»- ¿¾ »¯«¿´ ¿¾
ì
¿½ á Ç»-ò DZ« ½¿² ½¿²½»´ ¬¸» ì- ¾»½¿«-» ¬¸» »²¬·®» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» »²¬·®»
쿽
¼»²±³·²¿¬±® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò

º ܱ»- 쿾 »¯«¿´ ¾½ á Ç»-ò DZ« ½¿² ½¿²½»´ ¬¸» ì¿-ò


쿽
¹ λ©®·¬» ¨ ó í ©·¬¸±«¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ò ïí
¨
ܱ»-  ¿¾½ ¸ »¯«¿´ ¿ ì ¾ ì ½ ì á Ç»-ò Û¨°±²»²¬- ¼± ¼·-¬®·¾«¬» ±ª»® ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò
ì
¸
ܱ»-  ¿ õ ¾ õ ½ ¸ »¯«¿´ ¿ ì õ ¾ ì õ ½ ì á Ò±ÿ Û¨°±²»²¬- ¼± ²±¬ ¼·-¬®·¾«¬» ±ª»® ¿¼¼·¬·±²
ì
·
ø±® -«¾¬®¿½¬·±²÷ò
ɸ»² §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿²K¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ®«´»ô ¬®§ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸
²«³¾»®- ·²-¬»¿¼ ±º ª¿®·¿¾´»-ò Ö«-¬ ®»°´¿½» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ©·¬¸ -·³°´»ô ®±«²¼ ²«³¾»®- ¿²¼ ©±®µ
±«¬ ¬¸» ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³ò øܱ²K¬ «-» ðô ïô ±® î ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» -°»½·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿²
³»-- «° §±«® »¨¿³°´»ò÷ ɸ¿¬»ª»® ©±®µ- º±® ¬¸» ²«³¾»®- ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ó
»ª»® ¼±»-²K¬ ©±®µ ©·¬¸ ²«³¾»®- ©±²K¬ ©±®µ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»-ò É¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ¬®§ ¬¸·-
°®±¾´»³ ©·¬¸ ²«³¾»®-æ

Âí õ ì õ ê¸ ã í ì õ ì ì õ ê ì
ì á

á
ïí ì ã èï õ îëê õ ïîçê
îèô ëêï ÿ ïêíí

¶ λ©®·¬» í ì
¨ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®¿¼·½¿´ -·¹²ò í ì ¨ ã ïî ¨

µ ܱ»- ¿ î õ ¾ î »¯«¿´ ¿ õ ¾ á Ò±ÿ ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® °®±¾´»³ çò ݱ²-·¼»®
¬¸·-æ ׺ §±« ¬«®² ¬¸» ®±±¬ ·²¬± ¿ °±©»®ô §±« ¹»¬ ¿ î õ ¾ î ã Á ¿ î õ ¾ î · ò Þ«¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬
ïñî

¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °±©»®ô Á ¿ î õ ¾ î · ÿ Á ¿ î · õ Á ¾ î · ô ±® ¿ õ ¾ô ¿²¼ ¬¸«-


ïñî ïñî ïñî
¿î õ ¾î ÿ ¿ õ ¾ò

´ λ©®·¬» ´±¹ ¿ ¾ ã ½ ¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò ¿ ½ ã ¾

³ λ©®·¬» ´±¹ ½ ¿ ó ´±¹ ½ ¾ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ò ´±¹ ½ ¿


¾
ïê ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

² λ©®·¬» ´±¹ ë õ ´±¹ îðð ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ ¿²¼ ¬¸»² -±´ª»ò ´±¹ ë õ ´±¹ îðð ã ´±¹  ë ü îðð¸ ã ´±¹ ïððð ã í

ɸ»² §±« -»» N´±¹M ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿-» ²«³¾»®ô ¬¸» ¾¿-» ·- ïðò

± ׺ ë¨ î ã í¨ õ è ô -±´ª» º±® ¨ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ò ¨ ã è ±® óï


ë
ͬ¿®¬ ¾§ ®»¿®®¿²¹·²¹ ë¨ î ã í¨ õ è ·²¬± ë¨ î ó í¨ ó è ã ð ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¶«-¬ ¿ ¦»®± ±² ±²» -·¼»
±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò
ó ¾ ÿ ¾ î ó 쿽
̸» ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¨ ã ò д«¹¹·²¹ ë ·²¬± ¿ô Pí ·²¬± ¾ô ¿²¼ Pè
î¿
ó  ó í ¸ ÿ  ó í ¸ ó ì Â ë ¸Â ó è ¸ í ÿ ç õ ïêð í ÿ ïí ïê
î

·²¬± ½ ¹·ª»- §±« ¨ ã ã ã ã ±® ó ïð ô


îüë ïð ïð ïð ïð
-± ¨ ã è ±® óïò
ë

° ͱ´ª» í¨ õ î â ïì ò ¨ ä ó ïê ô ¨ â ì
í
ïò Ì«®² ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ·²¬± ¿² »¯«¿¬·±²æ í¨ õ î ã ïì
îò ͱ´ª» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» »¯«¿¬·±²ò

í¨ õ î ã ïì í¨ õ î ã óïì
í¨ ã ïî ±® í¨ ã óïê
¨ãì ¨ ã ó ïê
í

íò д¿½» ¾±¬¸ -±´«¬·±²- ±² ¿ ²«³¾»® ´·²» ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò øDZ« «-» ¸±´´±© ¼±¬- º±®
â ¿²¼ äå ·º ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¼ ¾»»² ü ±® ýô §±« ©±«´¼ «-» -±´·¼ ¼±¬-ò÷

óïê ì
í

ìò Ì»-¬ ¿ ²«³¾»® º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»¹·±²- ±² ¬¸» ´·²» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²»¯«¿´·¬§ò
Ú±® ¬¸·- °®±¾´»³ §±« ½¿² «-» Pïðô ðô ¿²¼ ïðò
í ü  ó ïð¸ õ î â ïì
á

á
ó îè â ïì
á
îè â ïì
Ì®«»ô -± §±« -¸¿¼» ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ®»¹·±²ò
í ü  ð¸ õ î â ïì
á

á
î â ïì
Ú¿´-»ô -± §±« ¼±²K¬ -¸¿¼» ¬¸» ³·¼¼´» ®»¹·±²ò
á
í ü ïð õ î â ïì
á
íî â ïì
á
íî â ïì
Ì®«»ô -± -¸¿¼» ¬¸» ®»¹·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬ò ¨ ½¿² ¾» ¿²§
²«³¾»® ©¸»®» ¬¸» ´·²» ·- -¸¿¼»¼ò ̸¿¬K- §±«® º·²¿´ ¿²-©»®ò

óïê ì
í
ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïé
ëò ׺ ·¬ º´±¿¬- §±«® ¾±¿¬ô §±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® -§³¾±´·½¿´´§ò
Þ»½¿«-» ¨ ½¿² »¯«¿´ ¿ ²«³¾»® ·² ¬¸» ´»º¬ ®»¹·±² ±® ¿ ²«³¾»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¹·±²ô ¬¸·- ·- ¿² ±®
-±´«¬·±² ©¸·½¸ ³»¿²- «²·±²  ô ¸ò ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ®»¹·±²-
±² ¬¸» ²«³¾»® ´·²»ô §±« ©¿²¬ ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ¬©± ®»¹·±²-ò ͱô ¬¸» -§³¾±´·½ ¿²-©»® ·-

¨ ä ó ïê ô ¨ â ì
í
׺ ±²´§ ¬¸» ³·¼¼´» ®»¹·±² ©»®» -¸¿¼»¼ô §±«K¼ ¸¿ª» ¿² ¿²¼ ±® ·²¬»®-»½¬·±²  õ ¸ °®±¾´»³ò ɸ»²
§±« ±²´§ ©¿²¬ ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ´·²» ©¸»®» ¬¸» ¬©± ®»¹·±²- ±ª»®´¿°ô §±« «-» ¬¸» ·²¬»®ó
-»½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ®»¹·±²-ò Ë-·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ²«³¾»® ´·²» °±·²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ©®·¬»
¬¸» ³·¼¼´»ó®»¹·±² -±´«¬·±² ´·µ»

¨ ä ó ïê ¿²¼ ¨ â ì ±®
í
¨ä ó ïê õ ¨ â ì ±®
í
ó ïê ä ¨ ä ì
í
DZ« -¿§ N¬±ó³¿§ó¬±ôM × -¿§ N¬±ó³¿¸ó¬±òM
ɸ·´» ©»K®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¨î ã ¨ ò ¨ î ¼±»- ²±¬
»¯«¿´ ÿ ¨ ò

¯ Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò ¿ ã ë ¿²¼ ¾ ã ë í
̸·- ·- ¿ íð•óêð•óçð• ¬®·¿²¹´» O É»´´ô ¼«¸¸ÿ

® Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò
è í
¿ ã è ±®
í í
ïê í
¾ ã ïê ±®
í í

ß²±¬¸»® íð•óêð•óçð• ¬®·¿²¹´»ò

- Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò ¿ ã ê ¿²¼ ¾ ã ê î
Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© §±«® ìë•óìë•óçð• ¬®·¿²¹´»ò
îë í
¬ ¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °»²¬¿¹±²á ëð õ ò
î
̸» -¯«¿®» ·- ï𠾧 ïð ø¾»½¿«-» ¸¿´º ¿ -¯«¿®» ·- ¿ ìë•óìë•óçð• ¬®·¿²¹´»÷ô -± ¬¸» ¿®»¿ ·-
î î
ïð ïð ã ïðð ã ëð ò ̸» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ¸¿- ¿ ¾¿-» ±º ïð ô ±® ë îô -± ·¬- ¸»·¹¸¬ ·- ë ê
ü î î
î î î
ø¾»½¿«-» ¸¿´º ±º ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ¿ íð•óêð•óçð• ¬®·¿²¹´»÷ò ͱ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·-
Ö Ò
À ¶Õ
ï ë î Õ ë ê Ñ ã îë ïî ã ëð í ã îë í ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ·- ¬¸«- ëð õ îë í ò
î î Ñ ì ì î î
Ô Ð
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» °»®·³»¬»®á ̸» ¿²-©»® ·- îëò
̸» -·¼»- ±º ¬¸» -¯«¿®» ¿®» ïð ô ±® ë îô ¿- ¿®» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ò
î
̸» °»²¬¿¹±² ¸¿- º·ª» -·¼»-ô -± ¬¸» °»®·³»¬»® ·- ë ü ë î ô ±® îë î ò
ïè ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

« ݱ³°«¬» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´±¹®¿³ò ̸» ¿²-©»® ·- îð îò


̸» ¸»·¹¸¬ ·- ì ô ±® î î ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ´»¹- ±º ¿ ìë•óìë•óçð• ¬®·¿²¹´»ô ¿²¼
î
¬¸» ¾¿-» ·- ïðò ͱô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ »¯«¿´- ¾¿-» ¬·³»- ¸»·¹¸¬ô ¬¸» ¿®»¿ ·-
ïð ü î îô ±® îð î ò

ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ÐÏ á ¼ ó¾ ®·-» § î ó § ï


ª ½ ó ¿ ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -´±°» ã ®«² ã ¨ ó ¨ ò
î ï

ر© º¿® ·- ·¬ º®±³ Ð ¬± Ïá  ½ ó ¿¸ õ  ¼ ó ¾ ¸


î î
©

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ã Á ¨ î ó ¨ ï· õ Á § î ó § ï· ò


î î

¨ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ÐÏ á ½ ¿ õ ½ ô ¾ õ ¼ ³ ò ̸» ³·¼°±·²¬ ±º ¿ -»¹³»²¬ ·-


î î
¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©± ¨ ½±±®¼·²¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©± § ½±±®¼·²¿¬»-ò
ݸ¿°¬»® î

Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹


ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú·¹«®·²¹ º«²½¬·±²-
λ³»³¾»®·²¹ Ý¿³° ͱ¸Ý¿¸Ì±¿

× ² ݸ¿°¬»® îô §±« ½±²¬·²«» §±«® °®»ó½¿´½ ©¿®³ó«° ¬¸¿¬ §±« ¾»¹¿² ·² ݸ¿°¬»® ïò ׺ ¿´¹»¾®¿ ·-
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½¿´½«´«- ·- ©®·¬¬»² ·²ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» N-»²¬»²½»-M ±º ½¿´ó
½«´«-ò ß²¼ ¬¸»§K®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿´½«´«- ¿- -»²¬»²½»- ¿®» ¬± ©®·¬·²¹ò DZ« ½¿²K¬ ¼± ½¿´½«´«-
©·¬¸±«¬ º«²½¬·±²-ò Ì®·¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ½¿´½«´«- O §±«
½±«´¼ ¼± ³±-¬ ±º ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¬®·¹ O ¾«¬ ¾»½¿«-» ³¿²§ ½¿´½«´«- °®±¾´»³- ¸¿°°»² ¬±
·²ª±´ª» ¬®·¹±²±³»¬®§ò

Ú·¹«®·²¹ Ñ«¬ DZ«® Ú«²½¬·±²-


̱ ³¿µ» ¿ ´±²¹ -¬±®§ -¸±®¬ô ¿ º«²½¬·±² ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¹®¿°¸ ±² §±«® ¹®¿°¸·²¹
½¿´½«´¿¬±® ·² N § ãM ±® ¹®¿°¸·²¹ ³±¼»ò ̸» ´·²» § ã í¨ ó î ·- ¿ º«²½¬·±²ô ¿- ·- ¬¸» °¿®¿¾±´¿
§ ã ì¨ î ó í¨ õ ê ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -·¼»©¿§- °¿®¿¾±´¿ ¨ ã í§ î ó ì§ õ ê ·-²K¬ ¿ º«²½¬·±²
¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ²± ©¿§ ¬± ©®·¬» ·¬ ¿- § ã -±³»¬¸·²¹ò Ì®§ ·¬ò

DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿ ½«®ª» ·- ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬»-¬ò
׺ ¬¸»®»K- ²± °´¿½» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ©¸»®» §±« ½±«´¼ ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½«®ª»
³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ º«²½¬·±²ò ß²¼ ·º §±« ½¿² ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ¿²§©¸»®» ±² ¬¸»
¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½«®ª» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¿ º«²½¬·±²ò

ß- §±« µ²±©ô §±« ½¿² ®»©®·¬» ¬¸» ¿¾±ª» º«²½¬·±²- «-·²¹ Nº  ¨ ¸M ±® N ¹  ¨ ¸M ·²-¬»¿¼ ±º N§òM ̸·-
½¸¿²¹»- ²±¬¸·²¹å «-·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» º  ¨ ¸ ·- ¶«-¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²±¬¿¬·±²ò Ø»®»K- ¿ -¿³°´·²¹
±º ½¿´½«´«- º«²½¬·±²-æ

¹ ´  ¨ ¸ ã í¨ ë ó îð¨ í

º ´ Â ¨ ¸ ã ´·³
¨õ¸ó ¨
¸ þð ¸
¨

ߺ ¨ ¸ ã ý ïð¼¬
í

Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ -·²¹´» ½¿´½«´«- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- º«²½¬·±²- ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ͱ -¸±«´¼
§±« ®»ª·»© -±³» º«²½¬·±² ¾¿-·½-á DZ« ¾»¬½¸¿ò
îð ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

Ïò ׺ º  ¨ ¸ ã í¨ î ó ì¨ õ è ô ©¸¿¬ ¼±»- º  ¿ õ ¾ ¸ Ïò Ú±® ¬¸» ´·²» ¹  ¨ ¸ ã ë ó ì¨ ô ©¸¿¬K- ¬¸» -´±°»


»¯«¿´á ¿²¼ ©¸¿¬K- ¬¸» §ó·²¬»®½»°¬á

ßò í¿ î õ 꿾 õ í¾ î ó ì¿ ó ì¾ õ è ßò ̸» -´±°» ·- Pì ¿²¼ ¬¸» §ó·²¬»®½»°¬ ·- ëò


ܱ»- § ã ³¨ õ ¾ ®·²¹ ¿ ¾»´´á ׬ ¾»¬¬»®ÿ
º  ¨ ¸ ã í¨ î ó ì¨ õ è
º ¿ õ ¾ ¸ ã í  ¿ õ ¾ ¸ ó ì ¿ õ ¾ ¸ õ è
î

ã í Á ¿ î õ  õ ¾ î · ó ì¿ ó ì¾ õ è
ã í¿ î õ 꿾 õ í¾ î ó ì¿ ó ì¾ õ è

ïò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±«® ®»´¿¬·±²- -¸±©² ·² ¬¸» îò ׺ ¬¸» -´±°» ±º ´·²» ´ ·- íô


º·¹«®» ®»°®»-»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ©¸§á øß
¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ´á
®»´¿¬·±²ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·- ¿²§ ½±´´»½¬·±² ±º
°±·²¬- ±² ¬¸» ¨ó§ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ò÷ ¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ´á
§ §
ͱ´ª» ׬
¨ ¨

¿ò § ã ¤¨¤ ¾ò ¨ î õ § î ã ç

§ §

¨ ¨

½ò ¨ ã § í ó ë§ î õ ïð ¼ò § ã -·²¨

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îï
íò ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º º  ¨ ¸ ã » ¨ ò ìò ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º ¹  ¨ ¸ ã ´² ¨ ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ëò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º êò ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º °  ¨ ¸ ã î ¨ ò
º  ¨ ¸ò ͵»¬½¸ ¬¸» ·²ª»®-» ±º ºô º ó ï ¨ ¸ò ͵»¬½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º °æ
¯ Â ¨ ¸ ã î ¨ õ í õ ëò
§
§

ºø¨÷ è øíôè÷
é
ê
¨ ë
ì
§ ã î¨ í
î øïôî÷
ï øðôï÷
¨
óì óí óî óï ï î í ì
ͱ´ª» ׬

ͱ´ª» ׬
îî ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

Ì®·¹±²±³»¬®·½ Ý¿´·-¬¸»²·½-
Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬®·¹ ·- ¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô ®»¿´ó©±®´¼ ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¾»½¿«-» ·¬
·²ª±´ª»- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´»²¹¬¸- ¿²¼ ¿²¹´»-ò Í«®ª»§±®- «-» ·¬ ©¸»² -«®ª»§·²¹ °®±°ó
»®¬§ô ³¿µ·²¹ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿°-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼ ß´»¨¿²¼®·¿²-ô
¿³±²¹ ±¬¸»®-ô µ²»© ²±¬ ±²´§ -·³°´» ͱ¸Ý¿¸Ì±¿ -¬«ººô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬®·¹ ¿-
©»´´ò ̸»§ «-»¼ ·¬ º±® ¾«·´¼·²¹ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¿-¬®±²±³§ò ׬K- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½» ·² ¬¸»
-¬«¼§ ±º ½¿´½«´«-ô -± ·º §±« -²±±¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬®·¹ô ÉßÕÛ ËÐÿ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±¾´»³-ò ø׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´ª» º«®¬¸»® ·²¬± ¬®·¹ ø¿²¼ º«²½¬·±²-÷ô ½¸»½µ ±«¬
Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ò÷

éò Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» èò Ë-» ¬¸» ¬®·¿²¹´» º®±³ °®±¾´»³ é ¬± ½±³ó
¬¿¾´»ò °´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

-·² êð½ ã ÁÁÁÁ ½-½ êð½ ã ÁÁÁÁ


½±- êð½ ã ÁÁÁÁ -»½ êð½ ã ÁÁÁÁ
¬¿² êð½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ êð½ ã ÁÁÁÁ
î
ï
ͱ´ª» ׬

íð%
í

-·² íð½ ã ÁÁÁÁ ½-½ íð½ ã ÁÁÁÁ


½±- íð½ ã ÁÁÁÁ -»½ íð½ ã ÁÁÁÁ
¬¿² íð½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ íð½ ã ÁÁÁÁ

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îí
çò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ïðò Ë-·²¹ §±«® ®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³- éô èô ¿²¼
¬¿¾´» ¾»´±©ò çô º·´´ ·² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- º±® ¬¸» °±·²¬- ±²
¬¸» «²·¬ ½·®½´»ò

§
øðô ï÷

î ï ïîð% êð%
ïíë%
ïëð% ìë%
ìë%
ï øóïô ð÷ íð% øïô ð÷
¨
-·² ìë½ ã ÁÁÁÁ ½-½ ìë½ ã ÁÁÁÁ óìë%
½±- ìë½ ã ÁÁÁÁ -»½ ìë½ ã ÁÁÁÁ îïð%
¬¿² ìë½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ ìë½ ã ÁÁÁÁ îîë% ííð%
îìð% íïë%
ͱ´ª» ׬ íðð%

øðô óï÷

ͱ´ª» ׬

ïïò ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» «-·²¹ §±«® ïîò ݱ²ª»®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¹´» ³»¿-«®»- º®±³
®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³ ïðò ¼»¹®»»- ¬± ®¿¼·¿²- ±® ª·½»óª»®-¿ò
¬¿² ïîð½ ã ÁÁÁÁ ½-½ ïèð½ ã ÁÁÁÁ ì ã ÁÁÁÁ½
½-½ ïëð½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ íðð½ ã ÁÁÁÁ ïëð½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²- í
é ã ÁÁÁÁ½
½±¬ îéð½ ã ÁÁÁÁ -»½ îîë½ ã ÁÁÁÁ îîë½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²- ì
íðð½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²- ë ã ÁÁÁÁ½
ͱ´ª» ׬ ó êð½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
î
óé ã ÁÁÁÁ½
ê
ͱ´ª» ׬
îì ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

ïíò ͵»¬½¸ § ã -·² ¨ ¿²¼ § ã ½±- ¨ ò ïìò Ë-·²¹ §±«® ¿²-©»®- º®±³ °®±¾´»³ ïðô ½±³ó
°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ±º ·²ª»®-» ¬®·¹
ͱ´ª» ׬ º«²½¬·±²-ò

-·²ó ï ½ ï ³ ã ÁÁÁÁ½
î ¬¿²ó ï í ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
-·² ½ ó ï ³ ã ÁÁÁÁ½
óï
-·²ó ïï ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
î
½±-ó ïï ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
½±-ó ï½ ó ï ³ ã ÁÁÁÁ½
î ½±-ó ï ð ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
¬¿²ó ï ó ï¸ ã ÁÁÁÁ½

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îë
ͱ´«¬·±²- ¬± Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·¹±²±³»¬®§
¿ ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±«® ®»´¿¬·±²- ·² ¬¸» º·¹«®» ®»°®»-»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ©¸§á ß ¿²¼ Üò
̸» ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» Íó-¸¿°»¼ ½«®ª» ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º¿·´ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬»-¬æ DZ«
½¿² ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» -±³»©¸»®» ±² ¬¸»·® ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½«®ª» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò
̸»-» ¬©± ½«®ª»- ¿´-± º¿·´ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ¬»-¬æ ß ½«®ª» ·- ¿ º«²½¬·±² ·º º±® »¿½¸ ·²°«¬ ª¿´«» ø¨÷
¬¸»®» ·- ¿¬ ³±-¬ ±²» ±«¬°«¬ ª¿´«» ø§÷ò ̸» ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» Íó-¸¿°»¼ ½«®ª» ¸¿ª» -±³» ¨- ¬¸¿¬ ½±®ó
®»-°±²¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» § -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»®-» ·- ²±¬ ¬®«»æ DZ« ½¿²
¸¿ª» ¿ º«²½¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±® ³±®» ·²°«¬ ª¿´«»- ø¨-÷ º±® ¿ -·²¹´» ±«¬°«¬ ª¿´«» ø§÷ò
¾ ׺ ¬¸» -´±°» ±º ´·²» ´ ·- íô
¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ´á ̸» ¿²-©»® ·- íò
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ´á ̸» ¿²-©»® ·- ó ï ô ¬¸» ±°°±-·¬» ®»½·°®±½¿´ ±º íò
í
½ ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º º  ¨ ¸ ã » ¨ ò

§
¨
ºø¨÷ ã »
ê
ë
ì
í
î
ï
¨
óí óî óïóï ï î í ì ë ê
óî
óí

¼ ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º ¹  ¨ ¸ ã ´² ¨ ò

ê
ë
ì
í ¹ø¨÷ ã ´²¨
î
ï
¨
óí óî óïóï ï î í ì ë ê
óî
óí
îê ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

» ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º  ¨ ¸ò ͵»¬½¸ ¬¸» ·²ª»®-» ±º ºô º ó ï ¨ ¸ò


DZ« ±¾¬¿·² º ó ï ¨ ¸ ¾§ ®»º´»½¬·²¹ º  ¨ ¸ ±ª»® ¬¸» ´·²» § ã ¨ò Í»» ¬¸» º·¹«®»ò

§
º óïø¨÷

º ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º °  ¨ ¸ ã î ¨ ò ͵»¬½¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º °ô ¯  ¨ ¸ ã î ¨ õ í õ ë ò


DZ« ±¾¬¿·² ¯ø¨÷ º®±³ °ø¨÷ ¾§ ¬¿µ·²¹ °ø¨÷ ¿²¼ -´·¼·²¹ ·¬ í ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ë «°ò Í»» ¬¸» º·¹«®»ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¯ø¨÷ ½±²¬¿·²- N¨ °´«- íôM ¾«¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- í ¬± ¬¸» ´»º¬ O ¬¸» ±°°±-·¬» ±º
©¸¿¬ §±«K¼ »¨°»½¬ò ̸» N õ ëM ·² ¯ø¨÷ ¬»´´- §±« ¬± ¹± «° ëò

ïë
øðô ïí÷
ïð
øóîô é÷
øóíô ê÷
ë

ï
¨
óïë óïð óë óï ï ë ïð ïë

ر®·¦±²¬¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿´©¿§- ©±®µ ±°°±-·¬» ¬¸» ©¿§ §±«K¼ »¨°»½¬ò Ê»®¬·½¿´
¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹± ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ O «° º±® °´«- ¿²¼ ¼±©² º±®
³·²«-ò

¹ Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

-·² íð½ ã ï ½-½ íð½ ã î


î
í î í
½±- íð½ ã -»½ íð½ ã
î í
í
¬¿² íð½ ã ½±¬ íð½ ã í
í
¸ Ë-» ¬¸» ¬®·¿²¹´» º®±³ °®±¾´»³ é ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

í î í
-·² êð½ ã ½-½ êð½ ã
î í
½±- êð½ ã ï -»½ êð½ ã î
î
í
¬¿² êð½ ã í ½±¬ êð½ ã
í
ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îé
· Ë-» ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
î
-·² ìë½ ã ½-½ ìë½ ã î
î
î
½±- ìë½ ã -»½ ìë½ ã î
î
¬¿² ìë½ ã ï ½±¬ ìë½ ã ï

¶ Ë-·²¹ §±«® ®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³- éô èô ¿²¼ çô º·´´ ·² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- º±® ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» «²·¬
½·®½´»ò

§
øðô ï÷ ï í
–ï í
î î
î î
– î î ïîð% êð% î î
î î î î
ïíë%
– í ï ìë% í ï
î î ïëð% î î

øóïô ð÷ íð% øïô ð÷


¨
óìë%
îïð%
– í –ï îîë% ííð% í –ï
î î î î
îìð% íïë%
– î – î î – î
î î íðð% î î
–ï – í ï – í
î î øðô óï÷ î î

µ ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» «-·²¹ §±«® ®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³ ïðò

¬¿² ïîð½ ã ó í ½-½ ïèð½ ã «²¼»º·²»¼


í
½-½ ïëð½ ã î ½±¬ íðð½ ã ó
í
½±¬ îéð½ ã ð -»½ îîë½ ã ó î

´ ݱ²ª»®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¹´» ³»¿-«®»- º®±³ ¼»¹®»»- ¬± ®¿¼·¿²- ±® ª·½» ª»®-¿ò

ïëð½ ã ë ®¿¼·¿²- ì ã îìð½


ê í
îîë½ ã ë ®¿¼·¿²- é ã íïë½
ì ì
íðð½ ã ë ®¿¼·¿²- ë ã ìëð½  ½±¬»® ³·²¿´ ©·¬¸ çð½¸
í î
ó êð½ ã ó ®¿¼·¿²- óé ã ó îïð½  ½±¬»® ³·²¿´ ©·¬¸ çð½¸
í ê
îè ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

³ ͵»¬½¸ § ã -·² ¨ ¿²¼ § ã ½±- ¨ ò

§ §
§ ã -·²¨ § ã ½±-¨
ï ï

¨ ¨
óçð çð ïèð îéð íêð óçð çð ïèð îéð íêð
óï óï

² Ë-·²¹ §±«® ¿²-©»®- º®±³ °®±¾´»³ ïðô ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ±º ·²ª»®-» ¬®·¹±²±³»¬®·½
º«²½¬·±²-ò

-·²ó ï½ ï ³ ã íð½ ¬¿²ó ï í ã ®¿¼·¿²-


î í
-·² ½ ó ï ³ ã ó íð½
óï
-·²ó ï ï 㮿¼·¿²-
î î
½±- ï ã ð ®¿¼·¿²-
½±- ½ ó ï ³ ã ïîð½
óï
óï
î
½±-ó ï ð ã ®¿¼·¿²-
¬¿²ó ï ó ï¸ ã ó ìë½ î

ܱ²K¬ º±®¹»¬ O ·²ª»®-» -·²» ¿²¼ ·²ª»®-» ¬¿²¹»²¬ ¿²-©»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¾»¬©»»² Pçð• ¿²¼
çð• ø±® ó ¿²¼ ®¿¼·¿²-÷ ·²½´«-·ª»ò ß²¼ ·²ª»®-» ½±-·²» ¿²-©»®- ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ð•
î î
¿²¼ ïèð• ø±® ð ¿²¼ ®¿¼·¿²-÷ ·²½´«-·ª»ò
ﮬ ××
Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§
ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
× -¿¿½ Ò»©¬±² ¿²¼ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ô ½±ó·²ª»²¬±®- ±º ½¿´ó
½«´«- ·² ¬¸» ´¿¬» ï鬸 ½»²¬«®§ô ¼·¼ ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¬¸»
-±´·¼ º±«²¼¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ò Ò±©ô
-·²½» Ò»©¬±² ¿²¼ Ô»·¾²·¦ ©»®» ³»®»´§ ¬©± ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
¹»²·«-»- ©¸± »ª»® ´·ª»¼ô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ³¿¬¸ ¿¬ ¬¸»·®
´±©´§ ´»ª»´ô ¼± §±«á Ѻ ½±«®-» ²±¬ÿ DZ« ©¿²¬ §±«® ½¿´½«´«-
¬± ¾» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ®·¹±®±«-ô ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬±
³¿-¬»® ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ O ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¿´³±-¬ ½±³ó
°´»¬» ´¿½µ ±º °®¿½¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½»ò Ò±©ô ¼±²K¬ ¾´¿³» ³» º±®
¬¸·- O ¸»½µô ·º °®¿½¬·½¿´ ®»´»ª¿²½» ·- §±«® -¬¿²¼¿®¼ô §±«
³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¼®±° ±«¬ ±º -½¸±±´ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»
-¬«¼§ ±º ´·³·¬- ø¿²¼ ¬± ¿ ³«½¸ ´»--»® »¨¬»²¬ ½±²¬·²«·¬§÷ ½¿²
¾» º¿-½·²¿¬·²¹ò ß²¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿·´ º®±³ ¬¸»
-¸±©ó³» -¬¿¬»ô ´·³·¬- ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ ®¿½»
¿¹¿·²-¬ ¿ ¬±®¬±·-» ©¸»®» §±« ¹·ª» ¬¸» ¬±®¬±·-» ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ô
§±« ¿½¬«¿´´§ ©·´´ ½¿¬½¸ «° ¬± ¿²¼ ¬¸»² °¿-- ¬¸» ¬±®¬±·-»ò
̸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿´´±©- §±« ¬± ¿½½±³°´·-¸ÿ
ݸ¿°¬»® í

ß Ù®¿°¸ ×- ɱ®¬¸ ¿ ̸±«-¿²¼ ɱ®¼-æ


Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³«³¾± ¶«³¾± ±º ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§
ɸ»² ´·³·¬- »¨·-¬ ¿²¼ ¼±²K¬ »¨·-¬
Ü·-½±²¬·²«·¬§ò ò ò ±® ¹®¿°¸«- ·²¬»®®«°¬«-

Ç ±« ½¿² «-» ±®¼·²¿®§ ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ ©¸»² ¬¸» ¬¸·²¹- ·² ¿ ³¿¬¸ °®±¾´»³ ¿®»²K¬
½¸¿²¹·²¹ ø-±®¬ ±º÷ ¿²¼ ©¸»² ´·²»- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ò Þ«¬ §±« ²»»¼ ½¿´½«´«- ©¸»² ¬¸·²¹- ¿®»
½¸¿²¹·²¹ ø¬¸»-» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·²¹- ¿®» ±º¬»² ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ½«®ª»-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ²»»¼
½¿´½«´«- ¬± ¿²¿´§¦» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» -°¿½» -¸«¬¬´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
·¬- º´·¹¸¬ ¾»½¿«-» ·¬- ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ½¸¿²¹·²¹ »ª»®§ -°´·¬ -»½±²¼ò

Ñ®¼·²¿®§ ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ º¿´´ -¸±®¬ º±® -«½¸ ¬¸·²¹- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ±® ¹»±³»¬®§
º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ©±®µ- ±²» ³±³»²¬ ²± ´±²¹»® ©±®µ- ¿ ³·´´·±²¬¸ ±º ¿ -»½±²¼ ´¿¬»®ò Ý¿´½«´«-ô ±²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¸±°- «° ¬¸»-» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·²¹- O ´·µ» ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» -°¿½»
-¸«¬¬´» O ·²¬± -«½¸ ¬·²§ ¾·¬- ø¿½¬«¿´´§ ·²º·²·¬»´§ -³¿´´ ¾·¬-÷ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ¾·¬ô ¬¸·²¹- ¼±²K¬
½¸¿²¹»ò ̸»² §±« ½¿² «-» ±®¼·²¿®§ ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ò

Ô·³·¬- ¿®» ¬¸» N³¿¹·½¿´M ¬®·½µ ±® ¬±±´ ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ½¸±°°·²¹ «° ±º -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ·²º·²·¬»´§
-³¿´´ ¾·¬-ò ׬K- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ´·³·¬- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½¿´½«´«- ©±®µò Ô·³·¬- ¿®» -± »--»²¬·¿´
¬¸¿¬ ¬¸» º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ ¾±¬¸ ·²ª±´ª» ´·³·¬-ò

׺ O ©¸»² §±«® °¿®»²¬- ±® ±¬¸»® ¿¼«´¬- ¿-µ»¼ §±«ô Nɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ©¸»² §±« ¹®±©
«°áM O §±« ®»-°±²¼»¼ô Nɸ§ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ±º ½±«®-»ôM ¬¸»² §±« ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ -°»²¼ ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ¬¸±®±«¹¸´§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¼»»° ¿²¼ ®·½¸ -«¾¬´»¬·»- ±º ½±²¬·²«·¬§ò Ú±® ¬¸» ®»-¬
±º §±«ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²¬·²«·¬§ ·- ¿ ¬±¬¿´ ²±ó¾®¿·²»®ò ׺ §±« ½¿² ¼®¿© ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸±«¬ ´·º¬·²¹
§±«® °»² ±® °»²½·´ º®±³ ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ½±²¬·²«±«-ò ׺ §±« ½¿²K¬ O ¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ¿
¾®»¿µ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ O ¬¸»² ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«-ò ̸¿¬K- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ·¬ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô
¬¸»®» ¿®» -±³» -«¾¬´» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ø©¸·½¸ ×
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬±÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸»§K®» ·² ¬¸» -¿³» ½¸¿°¬»®ò Þ«¬ô ¾» ¸±²»-¬ ²±©ô
¼·¼ §±« ¾«§ ¬¸·- ¾±±µ ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¼§·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -«¾¬´»¬·»- ¿²¼
¬»½¸²·½¿´·¬·»-á

Ü·¹»-¬·²¹ ¬¸» Ü»º·²·¬·±²-æ Ô·³·¬ ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§


̸·- -¸±®¬ -»½¬·±² ½±ª»®- ¿ ½±«°´» º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±¬¸»® ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬±
µ²±© ¿¾±«¬ ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ò Ø»®»K- ¬¸» º±®³¿´ô ¬¸®»»ó°¿®¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ´·³·¬æ
íî ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

Ú±® ¿ º«²½¬·±² º  ¨ ¸ ¿²¼ ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ¿ô ´·³


¨þ¿
º  ¨ ¸ »¨·-¬- ·º ¿²¼ ±²´§ ·º

ïò ´·³ º  ¨ ¸ »¨·-¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ò
¨ þ ¿ó

îò ´·³ º  ¨ ¸ »¨·-¬-ò ̸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ò


¨ þ ¿õ

íò ´·³ º  ¨ ¸ ã ´·³ º  ¨ ¸ ̸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ò
¨ þ ¿ó ¨ þ ¿õ

øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·³·¬- ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§ ±® ²»¹¿¬·ª»
·²º·²·¬§ò÷

ß²¼ ¸»®»K- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§æ ß º«²½¬·±² º  ¨ ¸ ·- ½±²¬·²«±«- ¿¬ ¿ °±·²¬ ¨ ã ¿ ·º


¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ¿®» -¿¬·-º·»¼æ

ïò º  ¿ ¸ ·- ¼»º·²»¼ò
îò ´·³
¨þ¿
º  ¨ ¸ »¨·-¬-ò
íò º Â ¿ ¸ ã ´·³ º Â ¨ ¸ò
¨þ¿

Ë-·²¹ ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ Ú·¹«®» íóïô ¿²-©»® °®±¾´»³- ï ¬¸®±«¹¸ ìò

ïë

ïð

Ú·¹«®» íóïæ ë
Ù®¿°¸«-
·²¬»®®«°¬«-æ
ß º«²½¬·±² ï
¨
©·¬¸ ³¿²§ óë óï ï ë ïð ïë
¼·-½±²¬·ó
²«·¬·»-ò
ݸ¿°¬»® íæ ß Ù®¿°¸ ×- ɱ®¬¸ ¿ ̸±«-¿²¼ ɱ®¼-æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ íí
ïò ߬ ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¨óª¿´«»- ¿®» ¿´´ îò Ú±® ¬¸» ¨óª¿´«»- ¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸®»» ´·³·¬
¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ³»¬ô -¬¿¬» ©¸·½¸ ±º
´·³·¬ -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´·³·¬ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò
¬¸±-» ¨óª¿´«»-á ¨ ã Pîô ðô îô ìô ëô êô èô ïðô ׺ ±²» ±® ¾±¬¸ ±²»ó-·¼»¼ ´·³·¬- »¨·-¬ ¿¬ ¿²§
¿²¼ ïïò ±º ¬¸»-» ¨óª¿´«»-ô ¹·ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
±²»ó-·¼»¼ ´·³·¬ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

íò ߬ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¨óª¿´«»- ¿®» ¿´´ ¬¸®»» ìò Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¨óª¿´«»-ô -¬¿¬» ©¸·½¸ ±º
®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²¬·²«·¬§ -¿¬·-º·»¼á ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬·²«·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬
-¿¬·-º·»¼ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
íì ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

Ì¿µ·²¹ ¿ Ý´±-»® Ô±±µæ Ô·³·¬


¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ Ù®¿°¸-
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ¹»¬ ³±®» °®¿½¬·½» ¿¬ -±´ª·²¹ ´·³·¬ ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ °®±¾´»³- ª·-«¿´´§ò
̸»² ·² ݸ¿°¬»® ìô §±« -±´ª» ´·³·¬ °®±¾´»³- ²«³»®·½¿´´§ ø©·¬¸ §±«® ½¿´½«´¿¬±®÷ ¿²¼
-§³¾±´·½¿´´§ ø©·¬¸ ¿´¹»¾®¿÷ò

Ë-» Ú·¹«®» íóî ¬± ¿²-©»® °®±¾´»³- ë ¬¸®±«¹¸ ïðò

îð

ïë

ïð
º ø¨÷

ë
Ú·¹«®» íóîæ
ß²±¬¸»® ï
¨
¾·¦¿®®» óïð óë óï ï ë ïð ïë îð
¹®¿°¸ò

Ïò ´·³ º Â ¨ ¸ ã á Ïò ´·³ º Â ¨ ¸ ã á
¨ þð ¨ þ ïí

ßò ´·³ º  ¨ ¸ ã î Þ»½¿«-» º  ð¸ ã î ¿²¼ ¾»½¿«-» ßò ´·³ º  ¨ ¸ ã î ¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ¿ ¸±´» ¿¬


¨þð ¨ þ ïí

º ·- ½±²¬·²«±«- ¬¸»®»ô ¬¸» ´·³·¬ ³«-¬ »¯«¿´ Áïíô î· ò ̸» ´·³·¬ ¿¬ ¿ ¸±´» ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬
¬¸» º«²½¬·±² ª¿´«»ò ɸ»²»ª»® ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸±´»ò
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»®»K- ²± ¼·-ó
½±²¬·²«·¬§ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ô ¬¸» ´·³·¬ »¯«¿´- ¬¸»
º«²½¬·±² ª¿´«»ò
ݸ¿°¬»® íæ ß Ù®¿°¸ ×- ɱ®¬¸ ¿ ̸±«-¿²¼ ɱ®¼-æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ íë
ëò ´·³ º Â ¨ ¸ ã á êò ´·³ º Â ¨ ¸ ã á
¨ þóé ¨þë

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

éò ´·³ º  ¨ ¸ ã á èò ´·³ º  ¨¸ ã á
¨ þ ëó ¨ þ ïè

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
íê ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

çò ´·³ º  ¨ ¸ ã á ïðò Ô·-¬ ¬¸» ¨ó½±±®¼·²¿¬»- ±º ¿´´ °±·²¬- ±º


¨ þ ëõ
¼·-½±²¬·²«·¬§ ±º º ¿²¼ -¬¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º
ͱ´ª» ׬ ¼·-½±²¬·²«·¬§ O ®»³±ª¿¾´»ô ¶«³°ô ±®
·²º·²·¬»ò

ͱ´ª» ׬

ïïò ´·³
¨þí
-·²¨ ã á Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®¿°¸ò ïîò ´·³ ï ã á Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®¿°¸ ±º § ã ï ò
¨þí ¨ ¨

§
§

ì
ºø¨÷ ã -·²¨
ï
í
¨
î
§ã ï
î í
î î î î
¨
–ï ï
¨
óì óí óî óïóï ï î í ì

óî
ͱ´ª» ׬
óí
óì

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® íæ ß Ù®¿°¸ ×- ɱ®¬¸ ¿ ̸±«-¿²¼ ɱ®¼-æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ íé
ͱ´«¬·±²- º±® Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§
¿ ߬ ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¨óª¿´«»- ¿®» ¿´´ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ´·³·¬ -¿¬·-ó
º·»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´·³·¬ ¿¬ ¬¸±-» ¨óª¿´«»-á ¨ ã Pîô ðô îô ìô ëô êô èô ïðô ¿²¼ ïïò
߬ ðô ¬¸» ´·³·¬ ·- îò
߬ ìô ¬¸» ´·³·¬ ·- ëò
߬ èô ¬¸» ´·³·¬ ·- íò
߬ ïðô ¬¸» ´·³·¬ ·- ëò
̱ ³¿µ» ¿ ´±²¹ -¬±®§ -¸±®¬ô ¿ ´·³·¬ »¨·-¬- ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¨óª¿´«» ±º ¿ ½«®ª» ©¸»² ¬¸» ½«®ª» ·-
¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¿² »¨¿½¬ §óª¿´«» ¿²¼ µ»»°- ¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ §óª¿´«» ¿- §±« ½±²¬·²«» ¬± ¦±±³
·² ±² ¬¸» ½«®ª» ¿¬ ¬¸» ¨óª¿´«»ò ̸» ½«®ª» ³«-¬ ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ §óª¿´«» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³
¬¸» ´»º¬ ø«²´»-- ¬¸» ´·³·¬ ·- ±²» ©¸»®» ¨ ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§÷ò × »³°¸¿-·¦» N¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼M
¾»½¿«-» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- °®»½·-»´§ ¿¬ ¬¸» ¹·ª»² ¨óª¿´«» ·-²K¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ´·³·¬ ·²¯«·®§ò ̸¿¬K-
©¸§ ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¿¬ ¿ ¸±´» ´·µ» ¬¸» ±²»- ¿¬ ¨ ã è ¿²¼ ïðò

¾ Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¨óª¿´«»-ô -¬¿¬» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ´·³·¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò ׺ ±²»
±® ¾±¬¸ ±²»ó-·¼»¼ ´·³·¬- »¨·-¬ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¨óª¿´«»-ô ¹·ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±²»ó-·¼»¼ ´·³·¬ò
߬ Pî ¿²¼ ëô ¿´´ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- º¿·´ò
߬ îô êô ¿²¼ ïïô ±²´§ ¬¸» ¬¸·®¼ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò
߬ îô ¬¸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ »¯«¿´- ë ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«¿´- íò
߬ êô ¬¸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ·- î ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ·- íò
Ú·²¿´´§ô ´·³ º  ¨ ¸ ã í ¿²¼ ´·³ º  ¨ ¸ ã ë ò
¨ þ ïïó ¨ þ ïïõ

½ ߬ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¨óª¿´«»- ¿®» ¿´´ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²¬·²«·¬§ -¿¬·-º·»¼á
̸» º«²½¬·±² ·² Ú·¹«®» íóï ·- ½±²¬·²«±«- ¿¬ ð ¿²¼ ìò ̸» ½±³³±²ó-»²-» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬
½±²¬·²«·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿ ½«®ª» ·- ½±²¬·²«±«- ©¸»®»ª»® §±« ½¿² ¼®¿© ¬¸» ½«®ª» ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ §±«®
°»² ±ºº ¬¸» °¿°»®ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬K- ¬®«» ¿¬ ð ¿²¼ ìô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
´·-¬»¼ ¨óª¿´«»-ò

¼ Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¨óª¿´«»-ô -¬¿¬» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬·²«·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò
ß´´ ´·-¬»¼ ¨óª¿´«»- ±¬¸»® ¬¸¿² ð ¿²¼ ì ¿®» °±·²¬- ±º ¼·-½±²¬·²«·¬§ò ß ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·- ¶«-¬ ¿ ¸·¹¸ó
º¿´«¬·²K ½¿´½«´«- ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¿ ¹¿°ò ׺ §±«K¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» §±«® °»² ±ºº ¬¸» °¿°»® ¿¬ -±³» °±·²¬
©¸»² ¼®¿©·²¹ ¿ ½«®ª»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®ª» ¸¿- ¿ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ¬¸»®»ò
߬ ë ¿²¼ ïïô ¿´´ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- º¿·´ò
߬ Pîô îô ¿²¼ êô ½±²¬·²«·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- î ¿²¼ í ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò
߬ ïðô ®»¯«·®»³»²¬- ï ¿²¼ í ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò
߬ èô ®»¯«·®»³»²¬ í ·- ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò

» ´·³ º  ¨ ¸ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ øÜÒÛ÷ ¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ¿ ª»®¬·½¿´ ¿-§³°¬±¬» ¿¬ Péò Ñ®ô ¾»½¿«-» º  ¨ ¸
¨ þóé

¿°°®±¿½¸»- ó í º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ô §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸» ´·³·¬ »¯«¿´- ó í ò

º ´·³ º  ¨ ¸ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» ´·³·¬ º®±³ ¬¸»
¨þë

®·¹¸¬ò Ñ® §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ÜÒÛ ¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ¿ ¶«³° ¼·-½±²¬·²«·¬§ ¿¬ ¨ ã ëò

¹ ´·³ º  ¨ ¸ ã ë ¾»½¿«-»ô ´·µ» ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´» °®±¾´»³ô ¬¸» ´·³·¬ ¿¬ ¿ ¸±´» ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º
¬¸» ¸±´»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º Âïè¸ ·- «²¼»º·²»¼ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ´·³·¬ ¯«»-¬·±²ò
¨ þ ïè
íè ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

¸ ´·³ º  ¨ ¸ ã ì ¾»½¿«-» º Â ë ¸ ã ì ¿²¼ º ·- ½±²¬·²«±«- º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¿¬ Á ëô ì ·ò


¨ þ ëó

· ´·³ º  ¨ ¸ ã ê ò ̸·- ¯«»-¬·±² ·- ¶«-¬ ´·µ» °®±¾´»³ è »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ¸±´´±© ¼±¬ O ·²-¬»¿¼
±º ¿ -±´·¼ ±²» O ¿¬ Á ëô ê · ò Þ«¬ ¬¸» ¸±´´±© ¼±¬ ¿¬ Á ëô ê · ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ¯«»-¬·±² O ¶«-¬
¨ þ ëõ

´·µ» ©·¬¸ ¯«»-¬·±² é ©¸»®» ¬¸» ¸±´» ©¿- ·®®»´»ª¿²¬ò

¶ Ô·-¬ ¬¸» ¨ó½±±®¼·²¿¬»- ±º ¿´´ °±·²¬- ±º ¼·-½±²¬·²«·¬§ ±º º ¿²¼ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» °±·²¬- ±º ¼·-½±²¬·ó
²«·¬§ ¿®» ®»³±ª¿¾´» ±® ²±²ó®»³±ª¿¾´»ô ¿²¼ -¬¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º ¼·-½±²¬·²«·¬§ O ®»³±ª¿¾´»ô ¶«³°ô
±® ·²º·²·¬»ò
߬ ¨ ã Péô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿-§³°¬±¬»ô ¬¸»®» ·- ¿ ²±²ó®»³±ª¿¾´»ô ·²º·²·¬» ¼·-½±²¬·²«·¬§ò
߬ ¨ ã ë ¬¸»®»K- ¿ ²±²ó®»³±ª¿¾´»ô ¶«³° ¼·-½±²¬·²«·¬§ò
߬ ¨ ã ïí ¿²¼ ¨ ã ïè ¬¸»®» ¿®» ¸±´»- ©¸·½¸ ¿®» ®»³±ª¿¾´» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò ̸±«¹¸ ·²º·²·¬»´§
-³¿´´ô ¬¸»-» ¿®» ²»ª»®¬¸»´»-- ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò ̸»§K®» N®»³±ª¿¾´»M ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¾»½¿«-» §±«
½¿² Nº·¨M ¬¸» º«²½¬·±² ¾§ °´«¹¹·²¹ ¬¸» ¸±´»-ò

µ ´·³ -·²¨ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ̸»®»K- ²± ´·³·¬ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®ª» ±-½·´´¿¬»- O
¨þí

·¬ ²»ª»® -»¬¬´»- ¼±©² ¬± ±²» »¨¿½¬ §óª¿´«»ò ø̸» ¬¸®»»ó°¿®¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ´·³·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±
´·³·¬- ¿¬ ·²º·²·¬§ò÷

´ ´·³ ï ã ð ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± -·²¨ ô ¬¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ¸±²» ·² ±² ¿ -·²¹´» ª¿´«»å ¿- §±« ¹± ±«¬
¨þí ¨

º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸» º«²½¬·±² ¹»¬- ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¦»®±ô -± ¬¸¿¬K- ¬¸» ´·³·¬ò
ݸ¿°¬»® ì

Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³-


ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß´¹»¾®¿ô -½¸³¿´¹»¾®¿
Ý¿´½«´¿¬±®- O ¬¿µ·²¹ ¬¸» »¿-§ ©¿§ ±«¬
Ó¿µ·²¹ ´·³·¬ -¿²¼©·½¸»-
ײº·²·¬§ O Nß®» ©» ¬¸»®» §»¬áM
ݱ²¶«¹¿¬» ³«´¬·°´·½¿¬·±² O -±«²¼- Î ®¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬K- -¬®·½¬´§ ÐÙ

× ² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« °®¿½¬·½» ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- º±® -±´ª·²¹ ´·³·¬ °®±¾´»³-æ «-·²¹
¿´¹»¾®¿ ¿²¼ «-·²¹ §±«® ½¿´½«´¿¬±®ò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ª¿´«¿¾´» º±® ¬©±
®»¿-±²-ò ̸» º·®-¬ô ·²½®»¼·¾´§ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿´¹»ó
¾®¿·½ ³»¬¸±¼- ·- ¾»¿«¬·º«´ô °«®»ô ¿²¼ ®·¹±®±«-å ¿²¼ô -»½±²¼ O -±³»¬¸·²¹ -± ¬®·ª·¿´ ¬¸¿¬ °»®ó
¸¿°- × -¸±«´¼²K¬ ³»²¬·±² ·¬ O §±«K´´ ¾» ¬»-¬»¼ ±² ·¬ò ܱ × ¸¿ª» ³§ °®·±®·¬·»- -¬®¿·¹¸¬ ±® ©¸¿¬á
̸» ½¿´½«´¿¬±® ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»º«´ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ ï÷ DZ« ½¿² -±´ª» -±³» ´·³·¬ °®±¾ó
´»³- ±² §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ·³°±--·¾´» ±® ¶«-¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿ô
î÷ DZ« ½¿² ½¸»½µ §±«® ¿´¹»¾®¿·½ ¿²-©»®- ©·¬¸ §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ í÷ Ô·³·¬ °®±¾´»³- ½¿²
¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ©¸»² §±«K®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± -¸±© §±«® ©±®µ O ´·µ» ³¿§¾» ±² ¿
³«´¬·°´» ½¸±·½» ¬»-¬ò

Þ«¬ ¾»º±®» ©» ¹»¬ ¬± ¬¸»-» ¬©± ³¿¶±® ¬»½¸²·¯«»-ô ¸±© ¿¾±«¬ ¿ ´·¬¬´» ®±¬» ´»¿®²·²¹ò ß º»© ´·³·¬-
¿®» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ§ ¬± ¶«-¬·º§ ±® °®±ª»ô -± ¬± ³¿µ» ´·º» »¿-·»®ô -·³°´§ ½±³³·¬ ¬¸»³ ¬± ³»³±®§ò
Ø»®» ¬¸»§ ¿®»æ

´·³½ ã½ ´·³ ï ãð
¨ þí ¨
¨þ¿

ø§ ã ½ ·- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´
´·²»ô -± ¬¸» ´·³·¬ »¯«¿´- ´·³ ï ¨ ãð
¨ þóí
½ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -·² ¨ ã ï
¿®®±©ó²«³¾»® O ¬¸» ´·³
¨þð ¨
½±²-¬¿²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®±©ò÷
´·³ ½±-¨¨ ó ï ã ð
´·³ ï
¨þð
ãí
¨þð ¨
¨

½
õ

´·³ ï õ ï³ ã»
¨
´·³ ï
¨ þí
ã óí
¨þð ¨
ó

ͱ´ª·²¹ Ô·³·¬- ©·¬¸ ß´¹»¾®¿


DZ« ½¿² -±´ª» ´·³·¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¿´¹»¾®¿·½ ¬»½¸²·¯«»-ò Þ«¬ §±«® º·®-¬ -¬»° -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» °´«¹¹·²¹ ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»® ·²¬± ¬¸» ´·³·¬ »¨°®»--·±²ò ׺ §±« ¹»¬ ¿ ²«³¾»®ô ¬¸¿¬K-
¬¸» ¿²-©»®ò DZ«K®» ¼±²»ò DZ«K®» ¿´-± ¼±²» ·º °´«¹¹·²¹ ·² ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»® ¹·ª»- §±«

ß ²«³¾»® ±® ·²º·²·¬§ ±® ²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ ±ª»® ¦»®±ô ´·µ» í ô ±® ÿ í å ·² ¬¸»-» ½¿-»-


ð ð
¬¸» ´·³·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ øÜÒÛ÷ò
Æ»®± ±ª»® ·²º·²·¬§å ¬¸» ¿²-©»® ·- ¦»®±ò
ìð ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

ɸ»² °´«¹¹·²¹ ·² º¿·´- ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- §±« ð ô §±«Kª» ¹±¬ ¿ ®»¿´ ´·³·¬ °®±¾´»³ô ¿²¼ §±«
ð
¸¿ª» ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» º®¿½¬·±² ·²¬± -±³» »¨°®»--·±² ©¸»®» °´«¹¹·²¹ ·² ¼±»- ©±®µò Ø»®»
¿®» -±³» ¿´¹»¾®¿·½ ³»¬¸±¼- §±« ½¿² ¬®§æ

ÚÑ×Ô·²¹
Ú¿½¬±®·²¹
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®
Ý¿²½»´·²¹
Í·³°´·º·½¿¬·±²
ݱ²¶«¹¿¬» ³«´¬·°´·½¿¬·±²

̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- »¿½¸ «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ ¬± -±´ª» ¬¸» ´·³·¬ò

Ïò ïê ó ¨ ò ¨îó ¨ ó êá
Ûª¿´«¿¬» ´·³
¨ þ ïê
ìó ¨
Ïò ɸ¿¬K- ¨´·³
þóî ¨ õ ¨ ó î
î

ßò ̸» ´·³·¬ ·- èò ßò ̸» ´·³·¬ ·- òë


í
ïò Ì®§ °´«¹¹·²¹ ïê ·²¬± ¨ O ²± ¹±±¼ò ïò Ì®§ °´«¹¹·²¹ Pî ·²¬± ¨ O ¬¸¿¬ ¹·ª»-
îò Ó«´¬·°´§ ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿ó §±« ð ô -± ±² ¬± °´¿² Þò
ð
¬±® ¾§ ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ±º ì ó ¨ ô
îò Ú¿½¬±® ¿²¼ ½¿²½»´ò
²¿³»´§ ì õ ¨ ò
̸» ½±²¶«¹¿¬» ±º ¿ ¬©±ó¬»®³ »¨°®»-ó  ¨ õ î ¸Â ¨ ó í ¸
 ¨ õ î¸Â ¨ ó ï¸
㨴·³
-·±² ¸¿- ¿ °´«- -·¹² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ þóî

³·²«- -·¹² O ±® ª·½»óª»®-¿ò  ¨ ó í¸


þ ó î  ¨ ó ï¸
㨴·³
Âïê ó ¨ ¸ À ì õ ¨¶
´·³ ü
Àì ó ¨ ¶ À ì õ ¨¶
¨ þ ïê íò Ý¿²½»´ ²±© ¿²¼ °´«¹ ·²ò

ã óî ó í
íò ÚÑ×Ô ¬¸» ½±²¶«¹¿¬»- ¿²¼ -·³°´·º§ò óî ó ï
ã óë
Âïê ó ¨ ¸À ì õ¨ ¶ Þ»½¿«-»ô
óí
ã ´·³ ±º ½±«®-»ô ãë
½ì ó ¨ ³ í
î

 ¿ ó ¾ ¸Â ¿ õ ¾ ¸ ã
¨ þ ïê î

Âïê ó ¨ ¸À ì õ ¨ ¶ ¿ ó ¾ ò
î î

Âïê ó ¨ ¸
ã ¨´·³
þ ïê

ã ¨´·³
þ ïê
Àì õ ¨¶

ìò Ò±© §±« ½¿² ½¿²½»´ ¿²¼ ¬¸»²


°´«¹ ·²ò

ã ì õ ïê
ãè

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» °´«¹¹·²¹ ·² ¼·¼ ²±¬ ©±®µ


·² ͬ»° ïô ·¬ ¼·¼ ©±®µ ·² ¬¸» º·²¿´ -¬»°ò
̸¿¬K- §±«® ¹±¿´æ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®·¹·²¿´
»¨°®»--·±² O «-«¿´´§ ¾§ ½¿²½»´·²¹ O -±
¬¸¿¬ °´«¹¹·²¹ ·² ©±®µ-ò
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ìï
¨îó ç îò ¨óï
ïò ´·³
¨þí ¨ ó í
´·³
¨ þï ¨îõ ¨ ó î

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

íò ´·³ ¨íõ î ìò ´·³ ¨îó ì


¨þóî¨ õè ¨ î
þ ì¨ î õ ë¨ ó ê
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ìî ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

ëò ´·³ ¨ ó ç êò ´·³
¨óë ó ë
¨þç
íó ¨ ¨ þ ïð ¨ ó ïð
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

½±- ¨ ó ï ï óï
éò ´·³ ¨ ¨ î
¨þð
èò ´·³
¨þî ¨ ó î

ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ìí
çò ¨ -·² ¨
´·³
¨þð ïõ ï ïðò ´·³
¨þð ¨
ê ¨óê
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

öïïò ´·³ ¨ öïîò ´·³ ¨


¨þð -·² í¨ ¨ þ 𠬿²¨

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ìì ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

Ы´´·²¹ Ñ«¬ DZ«® Ý¿´½«´¿¬±®æ


Ë-»º«´ “ݸ»¿¬·²¹’
DZ«® ½¿´½«´¿¬±® ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬±±´ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ´·³·¬-ò ׬ ½¿² ±º¬»² ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»®
º»»´ º±® ¸±© ¿ ´·³·¬ ©±®µ- ¬¸¿² ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ¬»½¸²·¯«»- ½¿²ò ß ´·³·¬ °®±¾´»³ ¿-µ- §±«
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» §óª¿´«» ±º ¿ º«²½¬·±² ·- ¦»®±·²¹ ·² ±² ¿- ¬¸» ¨óª¿´«» ¿°°®±¿½¸»- ¿
°¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®ò É·¬¸ §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ©·¬²»-- ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»
®»-«´¬ò DZ« ½¿² -±´ª» ¿ ´·³·¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±« ½¿´½«´¿¬±® ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò

Ó»¬¸±¼ ×ò Ú·®-¬ô -¬±®» ¿ ²«³¾»® ·²¬± ¨ ¬¸¿¬K- »¨¬®»³»´§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ô
»²¬»® ¬¸» ´·³·¬ »¨°®»--·±² ·² ¬¸» ¸±³» -½®»»²ô ¿²¼ ¸·¬ »²¬»®ò ׺ §±« ¹»¬ ¿ ®»-«´¬ ®»¿´´§
½´±-» ¬± ¿ ®±«²¼ ²«³¾»®ô ¬¸¿¬K- §±«® ¿²-©»® O §±«K®» ¼±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬
¿¾±«¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ¶«-¬ -¬±®» ¿²±¬¸»® ²«³¾»® ·²¬± ¨ ¬¸¿¬K- »ª»² ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿®®±©ó
²«³¾»® ¿²¼ ¸·¬ »²¬»® ¿¹¿·²ò ̸·- ©·´´ ´·µ»´§ ¹·ª» §±« ¿ ®»-«´¬ »ª»² ½´±-»® ¬± ¬¸» -¿³»
®±«²¼ ²«³¾»® O ¬¸¿¬K- ·¬ô §±«Kª» ¹±¬ ·¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» ¬¸» ¯«·½µ»-¬ô ¾«¬ ·¬ ±º¬»²
¼±»-²K¬ ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ º»»´ º±® ¸±© ¬¸» §óª¿´«»- ¦»®± ·² ±² ¬¸» ®»-«´¬ò ̱ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®
°·½¬«®» ±º ¬¸·- °®±½»--ô §±« ½¿² -¬±®» ¬¸®»» ±® º±«® ²«³¾»®- ·²¬± ¨ ø±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®÷ô
»¿½¸ ¿ ¾·¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ®»-«´¬-ò

Ó»¬¸±¼ ××ò Û²¬»® ¬¸» ´·³·¬ »¨°®»--·±² ·² ¹®¿°¸·²¹ ±® N§ ãM ³±¼»ô ¹± ¬± Ì¿¾´» Í»¬«°ô -»¬
̾´-¬¿®¬ ¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ô ¿²¼ -»¬ ̾´ ¬± -±³»¬¸·²¹ -³¿´´ ´·µ» ðòðï ±® ðòððïò ɸ»²
§±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ô §±«K´´ ±º¬»² -»» ¬¸» §óª¿´«»- ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ´·³·¬
¿²-©»® ¿- ¨ ¸±²»- ·² ±² ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ò ׺ ·¬K- ²±¬ ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸» §óª¿´«»- ¿®»
¿°°®±¿½¸·²¹ô ¬®§ ¿ -³¿´´»® ·²½®»³»²¬ º±® ¬¸» ̾´ ²«³¾»®ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º¬»² ¹·ª»-
§±« ¿ ¹±±¼ º»»´ º±® ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¿ ´·³·¬ °®±¾´»³ò

Ó»¬¸±¼ ×××ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾»-¬ ª·-«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¿ ´·³·¬ ©±®µ-ò
Û²¬»® ¬¸» ´·³·¬ »¨°®»--·±² ·² ¹®¿°¸·²¹ ±® N§ ãM ³±¼»ò ø׺ §±«K®» «-·²¹ ¬¸» -»½±²¼
³»¬¸±¼ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬¸·- ¬¸·®¼ ³»¬¸±¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò÷ Ò»¨¬ô ¹®¿°¸ ¬¸»
º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ·²¬± ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ ¬©»¿µ ¬¸» ¨³·²ô ¨³¿¨ô §³·²ô ¿²¼ §³¿¨ -»¬ó
¬·²¹-ô ·º ²»½»--¿®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®
·- ©·¬¸·² ¬¸» ª·»©·²¹ ©·²¼±©ò Ë-» ¬¸» ¬®¿½» º»¿¬«®» ¬± ¬®¿½» ¿´±²¹ ¬¸» º«²½¬·±² «²¬·´ §±«
¹»¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ò DZ« ½¿²K¬ ¬®¿½» »¨¿½¬´§ ±²¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»® ¾»½¿«-»
¬¸»®»K- ¿ ´·¬¬´» ¸±´» ·² ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸»®»ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ©¸·½¸ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·- §±«®
¿²-©»®ò ɸ»² §±« ¬®¿½» ½´±-» ¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ô ¬¸» §óª¿´«» ©·´´ ¹»¬ ½´±-» ¬± ¬¸»
´·³·¬ ¿²-©»®ò Ë-» ¬¸» Ʊ±³Þ±¨ º»¿¬«®» ¬± ¼®¿© ¿ ´·¬¬´» ¾±¨ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®¿°¸
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»® ¿²¼ ¦±±³ ·² «²¬·´ §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» §óª¿´«»- ¿®» ¹»¬¬·²¹
ª»®§ ½´±-» ¬± ¿ ®±«²¼ ²«³¾»® O ¬¸¿¬K- §±«® ¿²-©»®ò
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ìë
¨ ó ë¨ ó ê
î
íò Ù± ¬± ¬¸» Ì¿¾´» ¿²¼ §±«K´´ -»» ¬¸»
Ïò ¨ þ ê -·² Â ¨ ó ê ¸
Ûª¿´«¿¬» ´·³ ò §óª¿´«»- ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬±
é ¿- §±« -½®±´´ ¬±©¿®¼ ¨ ã ê º®±³
ßò ̸» ¿²-©»® ·- éò ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© êò
Ó»¬¸±¼ ×ò ͱ é ·- §±«® ¿²-©»®ò
ïò Ë-» ¬¸» ÍÌÑ ¾«¬¬±² ¬± -¬±®» êòðï Ó»¬¸±¼ ×××ò
·²¬± ¨ò
ïò Û²¬»® ¨ ó ë¨ ó ê ·² ¹®¿°¸·²¹
î

îò Û²¬»® ¨ ó ë¨ ó ê ±² ¬¸» ¸±³» -·²  ¨ ó ê ¸


î

-·²  ¨ ó ê ¸ ³±¼» ¿¹¿·²ò


-½®»»² ¿²¼ ¸·¬ »²¬»®ò øÒ±¬»æ DZ«
³«-¬ ¾» ·² ®¿¼·¿² ³±¼»ò÷ îò Ù®¿°¸ ¬¸» º«²½¬·±²ò Ú±® §±«® º·®-¬
ª·»©·²¹ô Ʊ±³Í¬¼ô Ʊ±³Ú·¬ô ¿²¼
̸·- ¹·ª»- §±« ¿ ®»-«´¬ ±º ¢éòðïô -«¹ó Ʊ±³Ì®·¹ øº±® »¨°®»--·±²- ½±²¬¿·²ó
¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- éò ·²¹ ¬®·¹ º«²½¬·±²-÷ ¿®» ¹±±¼ ©·²ó
íò λ°»¿¬ ͬ»°- ï ¿²¼ î ©·¬¸ êòððï ¼±©- ¬± ¬®§ò
-¬±®»¼ ·²¬± ¨ò Ú±® ¬¸·- º«²²§ º«²½¬·±²ô ²±²» ±º
̸·- ¹·ª»- §±« ¿ ®»-«´¬ ±º ¢éòððïò ¬¸»-» ¬¸®»» ©·²¼±© ±°¬·±²- ©±®µ-
ª»®§ ©»´´ô ¾«¬ Ʊ±³Í¬¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ò
ìò λ°»¿¬ ͬ»°- ï ¿²¼ î ©·¬¸ êòðððï
-¬±®»¼ ·²¬± ¨ò íò Ì®¿½» ½´±-» ¬± ¨ ã ê ¿²¼ §±«K´´ -»»
¬¸¿¬ § ·- ²»¿® éò Ë-» Ʊ±³Þ±¨ ¬±
̸·- ¹·ª»- §±« ¿ ®»-«´¬ ±º ¢éòðððïò ¼®¿© ¿ ´·¬¬´» ¾±¨ ¿®±«²¼ ¬¸» °±·²¬
Á êô é · ¬¸»² ¸·¬ »²¬»®ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ±¾ª·±«-´§
¸±²·²¹ ·² ±² ¬¸» ®±«²¼ ²«³¾»® ±º éô
¬¸¿¬K- §±«® ¿²-©»®ò ìò Ì®¿½» ²»¿® ¨ ã ê ±² ¬¸·- ¦±±³»¼ó·²
¹®¿°¸ «²¬·´ §±« ¹»¬ ª»®§ ²»¿® ¬±
Ó»¬¸±¼ ××ò ¨ ã êò
ïò Û²¬»® ¨ ó ë¨ ó ê ·² ¹®¿°¸·²¹ ±®
î

-·²  ¨ ó ê ¸ ëò λ°»¿¬ ¬¸» Ʊ±³¾±¨ °®±½»--


N§ ãM ³±¼»ò ³¿§¾» ¬©± ³±®» ¬·³»- ¿²¼ §±«
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿½» »¨¬®»³»´§
îò Ù± ¬± Ì¿¾´» Í»¬«° ¿²¼ -»¬ ¬¾´Í¬¿®¬
½´±-» ¬± ¨ ã êò
¬± ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ô êô ¿²¼ ̾´
¬± ðòðïò øɸ»² × ¼·¼ ¬¸·-ô × ½±«´¼ ¬®¿½» ¬±
¨ ã êòðððððîîô § ã éòðððððîíò÷
̸» ¿²-©»® ·- éò

ïíò Ë-» §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬± »ª¿´«¿¬» ïìò Ë-» §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬± ¼»¬»®³·²»
î
´·³ ¨ ó ë¨ ó îì ò Ì®§ ¿´´ ¬¸®»» ³»¬¸±¼-ò ´·³ -·²ó ¨ ò Ë-» ¿´´ ¬¸®»» ³»¬¸±¼-ò
¨þóí ¨õí ¨ þ 𠬿²
ï
¨

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ìê ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

Ó¿µ·²¹ DZ«®-»´º ¿ Ô·³·¬ Í¿²¼©·½¸


̸» -¿²¼©·½¸ ±® -¯«»»¦» ³»¬¸±¼ ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² ¬®§ ©¸»² §±« ½¿²K¬ -±´ª» ¿ ´·³·¬
°®±¾´»³ ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬± º·²¼ ±²» º«²½¬·±² ¬¸¿¬K- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ´·³·¬ º«²½¬·±² ø¿¬ ´»¿-¬ ²»¿® ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®÷ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º«²½¬·±² ¬¸¿¬K- ¿´©¿§-
´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´·³·¬ º«²½¬·±²ò Þ±¬¸ ±º §±«® ²»© º«²½¬·±²- ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´·³·¬ ¿- ¨
¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ò ̸»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´·³·¬ º«²½¬·±² ·- N-¿²¼©·½¸»¼M
¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô ´·µ» -¿´¿³· ¾»¬©»»² -´·½»- ±º ¾®»¿¼ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ -¿³»
´·³·¬ ¿- ©»´´ò Í»» Ú·¹«®» ìóïò

§
º
º ë
¹ ì
Ú·¹«®» ìóïæ í ¹
ß ´·³·¬ î
-¿²¼©·½¸ O
º«²½¬·±²- º ¸ ï ¸
¿²¼ ¸ ¿®» ¨
¬¸» ¾®»¿¼ óì óí óî óï ï î í ì ë
óï
¿²¼ ¹ ·- ¬¸»
-¿´¿³·ò óî

Ïò ɸ¿¬K- ´·³ ¨ á ¨ ã ð÷ -± §±« ½¿² «-» ¬¸» -·³°´»


¨ þð í
¨ º«²½¬·±² § ã ð ¿- ¬¸» ¾±¬¬±³ -´·½» ±º
ßò ̸» ´·³·¬ ·- ðò ¾®»¿¼ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬K- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬
´·³ð ã ð ò Ú·²¼·²¹ ¿ º«²½¬·±² º±® ¬¸»
¨þð
ïò Ì®§ °´«¹¹·²¹ ·² ðò Ò± ¹±±¼ô §±« ¹»¬
¬±° -´·½» ·- ¸¿®¼»®ò Þ«¬ ´»¬K- ¶«-¬ -¿§
𠱪»® ðò
¬¸¿¬ º±® -±³» ³§-¬»®·±«- ®»¿-±²ô
DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -±´ª» ¬¸·- §±« µ²±© ¬¸¿¬ § ã ¨ ·- ¹®»¿¬»®
´·³·¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿ò Þ«¬ ´»¬K- ¬¸¿² ¨ ²»¿® ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»® O
-¿§ §±« ¬®·»¼ ¿²¼ º¿·´»¼ -± ²±© í
¨
§±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬®§ ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- º±®
³»¬¸±¼ò ¬¸» -¿²¼©·½¸ ³»¬¸±¼ò Þ»½¿«-»
îò Ù®¿°¸ ¬¸» º«²½¬·±²ò ´·³
¨þð
¨ ã ð ô § ã ¨ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼
¬±° -´·½»ò
Ô±±µ- ´·µ» ¬¸» ´·³·¬ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»-
ð ·- ðò DZ«K®» ¼±²»ò Þ»½¿«-» ¨ ·-
í
¨
íò ̱ °®±ª» ·¬ô ¬®§ ¬± º·²¼ ¬©± ¾®»¿¼ -¯«»»¦»¼ ¾»¬©»»² § ã ð ¿²¼
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ ±º
§ ã ¨ ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ´·³·¬- ±º
ð ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ðò
ð ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ðô ¨ ³«-¬ ¿´-±
׬K- »¿-§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ·- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ ±º ðò
í
¨
¿´©¿§- °±-·¬·ª» ø»¨½»°¬ °»®¸¿°- ¿¬
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ìé
ïëò Ûª¿´«¿¬» ´·³ ¼ ¨ -·² ¨ï
¨þð
î ²ò ïêò Ûª¿´«¿¬» ´·³ ½ ¨
¨þð
î
¨ ³ò
½±- ï

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ײ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Þ»§±²¼æ Ô·³·¬- ¿¬ ײº·²·¬§


̱ º·²¼ ¿ ´·³·¬ ¿¬ ·²º·²·¬§ ¾ ´·³ ±® ´·³ ´ ô §±« ½¿² «-» ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»- º®±³ ¬¸»
¨þí ¨þóí

¾«´´»¬»¼ ´·-¬ ·² ¬¸» Nͱ´ª·²¹ Ô·³·¬- ©·¬¸ ß´¹»¾®¿M -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·² ±®¼»® ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ´·³·¬ »¨°®»--·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °´«¹ ·² ¿²¼ -±´ª»ò

׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ¿¬ ·²º·²·¬§ ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±² ø©¸·½¸ ·- ±²» °±´§²±³·¿´
î
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ô -«½¸ ¿- íí¨ ó èî¨ õ ïî ÷ô ¬¸» ´·³·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» §óª¿´«»
ë¨ õ ì¨ ó ¨ ó î
±º ¬¸» º«²½¬·±²K- ¸±®·¦±²¬¿´ ¿-§³°¬±¬»ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ´·²» ¬¸¿¬ ¿ ½«®ª» ¹»¬- ½´±-»®
¿²¼ ½´±-»® ¬± ¿- ·¬ ¹±»- ®·¹¸¬ô ´»º¬ô «°ô ±® ¼±©² ¬±©¿®¼ ·²º·²·¬§ ±® ²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ò Ø»®»
¿®» ¬¸» ¬©± ½¿-»- ©¸»®» ¬¸·- ©±®µ-æ

Ý¿-» ïæ ׺ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» °±´§²±³·¿´ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼»¹®»» ±º
¬¸» °±´§²±³·¿´ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬¸»®»K- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿-§³°¬±¬» ¿¬ § ã ð ¿²¼
¬¸» ´·³·¬ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- í ±® ó í ·- ð ¿- ©»´´ò
Ý¿-» îæ ׺ ¬¸» ¼»¹®»»- ±º ¬¸» ¬©± °±´§²±³·¿´- ¿®» »¯«¿´ô ¬¸»®»K- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´
¿-§³°¬±¬» ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® §±« ¹»¬ ©¸»² §±« ¼·ª·¼» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°±©»® ¬»®³ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¾§ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±©»® ¬»®³ ·² ¬¸»
¼»²±³·²¿¬±®ò ̸·- ²«³¾»® ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ´·³·¬ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§ ±®
²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ·º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¼»¹®»» ±º ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬¸»®»K- ²± ¸±®·¦±²¬¿´ ¿-§³°¬±¬» ¿²¼ ²± ´·³·¬ò
ìè ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® ¬§°»- ±º »¨°®»--·±²-æ ¨ ïð ô ë ¨ ô ¨ ÿ ô ¿²¼ ¨ ¨ ò ׺ ¿ ´·³·¬ ¿¬ ·²º·²·¬§


·²ª±´ª»- ¿ º®¿½¬·±² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»³ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¿ ¸¿²¼§ ´·¬¬´» ¬·°ò
̸»-» º±«® »¨°®»--·±²- ¿®» ´·-¬»¼ º®±³ N-³¿´´»-¬M ¬± N¾·¹¹»-¬òM ø̸·- ·-²K¬ ¿ ¬®«» ±®¼»®ó
·²¹å ·¬K- ±²´§ º±® °®±¾´»³- ±º ¬¸·- ¬§°»å ¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®- ¼±²K¬ ³¿¬¬»®å
¬¸»§ ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¾» ¨ è ô í ¨ ô ¨ ÿ ô ¿²¼ ¨ ¨ ò÷ ̸» ´·³·¬ ©·´´ »¯«¿´ ð ·º §±« ¸¿ª» ¿
N-³¿´´»®M »¨°®»--·±² ±ª»® ¿ N¾·¹¹»®M ±²»ô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ ©·´´ »¯«¿´ ·²º·²·¬§ ·º §±« ¸¿ª» ¿
N¾·¹¹»®M »¨°®»--·±² ±ª»® ¿ N-³¿´´»®M ±²»ò ß²¼ ¬¸·- ®«´» ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±»ºº·½·»²¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ´·³ ïððð ü ¨ ïðð ã ð ¿²¼ ´·³ ¨¨
¨ ã í ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹
¨þí í¨ ÿ ¨ þ í ëðð ü ïðð

´·µ» øî¨÷ÿ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»®·²¹ò

¨í ò Ïò ïðð
Ïò Ú·²¼ ´·³
¨ þ í ïòðï
¨ ´·³
¨þí ë¨ ó ½±- ¨ î
ßò ̸» ´·³·¬ ·- ðò ßò ̸» ´·³·¬ ·- ðò

´·³ ïðð
̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ N-³¿´´M »¨°®»--·±² ¨þí ë¨ ó ½±- ¨ î
±ª»® ¿ N¾·¹M ±²»ô -± ¬¸» ¿²-©»® ·- ðò л®¸¿°-
¬¸·- ®»-«´¬ -«®°®·-»- §±«ò DZ« ³¿§ ¬¸·²µ ã ïðð
í
¬¸¿¬ ¬¸·- º®¿½¬·±² ©·´´ µ»»° ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ãð
¿²¼ ¾·¹¹»® ¾»½¿«-» ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ °±©»® ïòðï ·- ®¿·-»¼ ¬±ô ·¬ ©·´´ ²»ª»® ̸» ª¿´«»- ±º ½±-¨ î ¬¸¿¬ ±-½·´´¿¬» ·²¼»º·ó
¹®±© ª»®§ ´¿®¹»ò ß²¼ô ·² º¿½¬ô ·º §±« °´«¹ ²·¬»´§ ¾»¬©»»² Pï ¿²¼ ï ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬
ïððð ·²¬± ¨ô ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ·- ¾·¹ O ±ª»® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ë¨ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§ò
ìéôðððò Þ«¬ ·º §±« »²¬»® ¨ ¨ ·² ¹®¿°¸·²¹ ïðð ã ð
í
Ñ® ½±²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´·³
ïòðï ¨ þ í ë¨ ó ïð

³±¼» ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ¾±¬¸ ¬¾´Í¬¿®¬ ¿²¼ ¬¾´ ¬± ïðð


ïðððô ¬¸» ¬¿¾´» ª¿´«»- -¸±© ¯«·¬» ½±²ª·²½ó ¿²¼ ¬¸¿¬ ä ïð𠺱® ´¿®¹»
ë¨ ó ½±- ¨ î ë¨ ó ïð
·²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ·- ðò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¨ ã íðððô ïðð
¬¸» ¿²-©»® ·- òððîçíô ¿²¼ ©¸»² ¨ ã ïðôðððô ª¿´«»- ±º ¨ò Þ»½¿«-» ·- ¿´©¿§-
ë¨ ó ½±- ¨ î
¬¸» ¿²-©»® ·- ê ý ïð ó íî ò °±-·¬·ª» º±® ´¿®¹» ª¿´«»- ±º ¨ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿²
-±³»¬¸·²¹ ©¸±-» ´·³·¬ ·- ðô ·¬ ³«-¬ ¿´-±
¸¿ª» ¿ ´·³·¬ ±º ðò

ïéò ɸ¿¬K- ´·³ ë¨ í ó ¨ î õ ïð á Û¨°´¿·² §±«® ïèò ɸ¿¬K- ¨´·³ í¨ ì õ ïðð¨ í õ ì á Û¨°´¿·² §±«®
¨ þ í î¨ õ ¨ õ í è¨ ì õ ï
ì
þóí
¿²-©»®ò ¿²-©»®ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ìç
ïçò ¨ ò ¨
Ë-» §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬± º·¹«®» ´·³
¨þí ¨ ÿ
îðò Ü»¬»®³·²» ´·³ ë¨ õî î ò
¨þí
ì¨ ó ï
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

öîïò Ûª¿´«¿¬» ¨´·³ À ì¨ õ ïê¨ î ó í¨ ¶ò öîîò Ûª¿´«¿¬» ¨´·³ ½ ¨íó


¨ î ó í¨ î ³ ò
þóí
þóí ï ¨õï
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ëð ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

ͱ´«¬·±²- º±® Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ô·³·¬-


´·³ ¨îó ç ã ê
¿ ¨þí ¨ ó í

Ú¿½¬±®ô ½¿²½»´ô °´«¹ ·²ò


 ¨ ó í ¸Â ¨ õ í ¸
 ¨ ó í¸
ã ´·³
¨
þ í

ã ´·³ ¨ õ í
¨þí ï
ãíõí
ï
ãê

´·³ ¨óï ã ï
¾ ¨ þï ¨îõ ¨ ó î í
Ú¿½¬±®ô ½¿²½»´ô °´«¹ ·²ò
 ¨ ó ï¸
 ¨ ó ï¸Â ¨ õ î¸
ã ´·³
¨ þï

ã ´·³ ï
¨ þï ¨ õ î

ã ï
ïõî
ãï
í

½ ´·³ ¨íõ î ã ï
¨ õ è ïî
¨ þóî

Ú¿½¬±®ô ½¿²½»´ô °´«¹ ·²ò


 ¨ õ î¸
㨴·³
þóî  ¨ õ î ¸ Á ¨ î ó î¨ õ ì ·
ã ´·³ ï
¨
þó ¨ î ó î¨ õ ì
î

ã ï
 ó î¸ ó î  ó î¸ õ ì
î

ã ï
ïî

´·³ ¨îó ì ãð
¼ ¨þî ì¨ î õ ë¨ ó ê

Ü·¼ §±« ©¿-¬» §±«® ¬·³» º¿½¬±®·²¹ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®á Ù±¬½¸¿ÿ ß´©¿§-
°´«¹ ·² º·®-¬ÿ ɸ»² §±« °´«¹ î ·²¬± ¬¸» ´·³·¬ »¨°®»--·±²ô §±« ¹»¬ ð ô ±® ð O ¬¸¿¬K- §±«®
îð
¿²-©»®ò

» ´·³ ¨ ó ç ã Pê
¨þç
íó ¨
ïò Ó«´¬·°´§ ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ¾§ í õ ¨ò
 ¨ ó ç¸ À í õ ¨ ¶
ã ´·³ ü
¨þç
Àí ó ¨ ¶ Àí õ ¨ ¶
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ëï
îò Ó«´¬·°´§ ±«¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º®¿½¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» °¿·® ø¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ¸»®»÷ò
 ¨ ó ç ¸À í õ ¨ ¶
Âç ó ¨ ¸
ã ´·³
¨ ç
þ

íò Ý¿²½»´ò
ã ´·³
¨þç
¾ó ïÀ í õ ¨ ¶´

ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿²§ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» º±®³ ¿ ó ¾ ¿´©¿§- »¯«¿´- Pïò
¾ó¿
ìò д«¹ ·²
ã óï À í õ ç ¶
ã óê

¨óë ó ë ë
º ´·³ ã
¨ þ ïð ¨ ó ïð ïð
Ó«´¬·°´§ ¾§ ½±²¶«¹¿¬»ô ³«´¬·°´§ ±«¬ô ½¿²½»´ô °´«¹ ·²ò

À ¨ ó ë ó ë ¶ À ¨ ó ë õ ë¶
 ¨ ó ïð¸
ã ´·³ ü
¨ þ ïð
À ¨ ó ë õ ë¶
 ¨ ó ë¸ ó ë
ã ´·³
¨ þ ïð
 ¨ ó ïð¸À ¨ ó ë õ ë ¶
 ¨ ó ïð¸
ã ´·³
¨ þ ïð
 ¨ ó ïð¸À ¨ ó ë õ ë ¶

ã ´·³ ï
¨óë õ ë
¨ þ ïð

ã ï
ïð ó ë õ ë
ã ï
î ë
ë
ã
ïð

¹ ´·³ ½±-¨¨ ó ï ã ð
¨þð

Ü·¼ §±« ¬®§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ¾§ ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ±º ½±-¨ ó ïá Ù±¬½¸¿
¿¹¿·²ÿ ̸¿¬ ³»¬¸±¼ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¸»®»ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ´·³·¬ ·- ðô -±³»¬¸·²¹ §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬±
³»³±®·¦»ò
ï ï
¨ óî
¸ ´·³ ã óï
¨þî ¨óî ì
ïò Ó«´¬·°´§ ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ¾§ ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» ´·¬¬´» º®¿½ó
¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ¾·¹ º®¿½¬·±² O ¬¸¿¬K- î¨ò
ï óï
¨ î î¨
ã ´·³ ü î¨
¨þî ¨ ó î

îò Ó«´¬·°´§ ±«¬ ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò


Âî ó ¨ ¸
 ¨ ó î ¸Â î¨ ¸
ã ´·³
¨þî
ëî ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

íò Ý¿²½»´ò

ã ´·³ óï
¨ þ î î¨

ìò д«¹ ·²ò
ã óï
ì
ã óï
ì

´·³ ¨ ã Píê
· ¨þð ïõ ï
ê ¨óê
Ó«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®ô ³«´¬·°´§ ±«¬ô ½¿²½»´ô °´«¹ ·²ò

¨ ê  ¨ ó ê¸
ï õ ï ü ê  ¨ ó ê¸
ã ´·³
¨þð

ê ¨óê
ê¨ Â ¨ ó ê ¸
¨ þ ð  ¨ ó ê¸ õ ê
ã ´·³

ê¨ Â ¨ ó ê ¸
ã ´·³
¨þð ¨
ã ´·³ ê Â ¨ ó ê ¸
¨þð

ã ê Âð ó ê¸
ã ó íê

´·³ -·² ¨ ã ï
¶ ¨þð ¨

Ò± ©±®µ ®»¯«·®»¼ O »¨½»°¬ º±® ¬¸» ³»³±®·¦¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ò

öµ ´·³ ¨ ãï
¨þð -·² í¨ í
Ü·¼ §±« ¹»¬ ·¬á ׺ ²±¬ô ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸·²¬ ¾»º±®» §±« ®»¿¼ ¬¸» -±´«¬·±²æ ̸·- º®¿½¬·±² -±®¬ ±º
®»-»³¾´»- ¬¸» ±²» ·² °®±¾´»³ ïðò ͬ·´´ -¬«½µá ѵ¿§ô ¸»®» §±« ¹±æ
ïò Ó«´¬·°´§ ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ¾§ íò
DZ«Kª» ¹±¬ ¿ í¨ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô -± §±« ²»»¼ í¨ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿- ©»´´ ø¬± ³¿µ» ¬¸» º®¿½ó
¬·±² ´±±µ ³±®» ´·µ» ¬¸» ±²» ·² °®±¾´»³ ïð÷ò
ã ´·³ ¨ ü í
¨ þ ð -·² í¨ í
ã ´·³ í¨
¨ þ ð í -·² í¨

îò Ы´´ ¬¸» ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·³ -§³¾±´ ø¬¸» í ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ®»¿´´§ ¿ ï ô ®·¹¸¬á÷ò
í í
ï
ã ´·³ í ¨
í ¨ þ ð -·² í¨

Ò±©ô ·º §±«® ½¿´½ ¬»¿½¸»® ´»¬- §±«ô §±« ½¿² ¶«-¬ -¬±° ¸»®» O -·²½» ·¬K- N±¾ª·±«-M ¬¸¿¬
´·³ í¨ ã ï O ¿²¼ °«¬ ¼±©² §±«® º·²¿´ ¿²-©»® ±º ï ü ïô ±® ï ò Þ«¬ ·º §±«® ¬»¿½¸»®K- ¿ -¬·½µ´»®
¨ þ ð -·² í¨ í í
º±® -¸±©·²¹ ©±®µô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ ½±«°´» ³±®» -¬»°-ò
íò Í»¬ « ã í¨ ò
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ëí
ìò Í«¾-¬·¬«¬» « º±® í¨ò ß²¼ô ¾»½¿«-» « ¿°°®±¿½¸»- ð ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ðô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» «
º±® ¨ «²¼»® ¬¸» ´·³ -§³¾±´ò

ã ï ´·³ «
í « þ ð -·²«
ãï üï
í
ãï
í
Þ»½¿«-» ´·³ -·² ¨ ã ïô ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º -·² ¨ ô ²¿³»´§ ¨ ô ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸»
¨þð ¨ ¨ -·²¨
®»½·°®±½¿´ ±º ï O ©¸·½¸ ·-ô ±º ½±«®-»ô ïò

ö´ ¨ ãï
´·³ ¬¿²¨
¨þð

ïò Ë-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´·³ -·² ¨ ã ï ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¿²¨ ©·¬¸ -·² ¨ ò
¨þð ¨ ½±- ¨
ã ´·³ ¨
¨ þ ð -·² ¨
½±- ¨
îò Ó«´¬·°´§ ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ¾§ ½±-¨ò

ã ´·³ ¨ ½±- ¨
¨þð -·² ¨ ü ½±- ¨
½±- ¨
ã ´·³ ¨ ½±- ¨
¨þð -·² ¨
íò λ©®·¬» ¬¸» »¨°®»--·±² ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± º«²½¬·±²-ò

½
ã ´·³ ¨ ½±- ¨ ³
¨þð -·² ¨ ü ï

ìò Þ®»¿µ ¬¸·- ·²¬± ¬©± ´·³·¬-ô «-·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´·³
¨þ½
À º  ¨ ¸ ü ¹  ¨ ¸¶ ã ´·³
¨þ½
º Â ¨ ¸ ü ´·³
¨ þ½
¹  ¨¸
ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ´·³·¬- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ »¨·-¬÷ò
ã ´·³ ¨ ½±- ¨
¨ þ ð -·² ¨
ü ´·³
¨þð

ãï ü ï ã ï
î

³ ´·³ ¨ ó ë¨ ó îì ã Pïï
¨þóí ¨õí
DZ« ©¿²¬ ¬¸» ´·³·¬ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- Píô -± °·½µ ¿ ²«³¾»® ®»¿´´§ ½´±-» ¬± Pí ´·µ» Píòðððïô °´«¹ ¬¸¿¬
·²¬± ¨ ·² §±«® º«²½¬·±² ¨ ó ë¨ ó îì ¿²¼ »²¬»® ¬¸¿¬ ·²¬± §±«® ½¿´½«´¿¬±®ò ø׺ §±«Kª» ¹±¬ ¿ ½¿´½«´¿ó
î

¨õí
¬±® ´·µ» ¿ Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬- Ì×óèíô Ì×óèêô ±® Ì×óèçô ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± «-» ¬¸» ÍÌÑ
¾«¬¬±² ¬± -¬±®» Píòðððï ·²¬± ¨ô ¬¸»² »²¬»® ¨ ó ë¨ ó îì ·²¬± ¬¸» ¸±³» -½®»»² ¿²¼ °«²½¸ »²¬»®ò÷
î

¨õí
̸» ½¿´½«´¿¬±®K- ¿²-©»® ·- Pïïòðððïò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ²»¿® ¬¸» ®±«²¼ ²«³¾»® Pïïô §±«® ¿²-©»®
·- Pïïò Þ§ ¬¸» ©¿§ô §±« ½¿² ¼± ¬¸·- °®±¾´»³ »¿-·´§ ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿ ¿- ©»´´ò

² ´·³ -·²ó ¨ï ã ï
¨ þ 𠬿² ¨
Û²¬»® ¬¸» º«²½¬·±² ·² ¹®¿°¸·²¹ ³±¼» ´·µ» ¬¸·-æ § ã -·²ó ¨ï ò ̸»² ¹± ¬± ¬¿¾´» -»¬«° ¿²¼ »²¬»® ¿
¬¿² ¨
-³¿´´ ·²½®»³»²¬ ·²¬± ¬¾´ ø¬®§ ðòðï º±® ¬¸·- °®±¾´»³÷ô ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ô ðô ·²¬±
¬¾´Í¬¿®¬ò ɸ»² §±« -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´» ²»¿® ¨ ã ðô §±«K´´ -»» ¬¸» § ª¿´«»- ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ¿²¼
½´±-»® ¬± ¬¸» ®±«²¼ ²«³¾»® ïò ̸¿¬K- §±«® ¿²-©»®ò ̸·- °®±¾´»³ô «²´·µ» °®±¾´»³ ïíô ·- ²±¬ »¿-§
¬± ¼± ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿ò
ëì ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

¼ ¨ -·² î ² ã ð
Ûª¿´«¿¬» ´·³ ï
± ¨þð ¨
Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ò Ú·®-¬ô ½±³³±² -»²-» -¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ´·³·¬ »¯«¿´- ðò ´·³¨
¨þð

·- ðô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ´·³ ¼ -·² ïî ² ²»ª»® ¹»¬- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ï ±® -³¿´´»® ¬¸¿² Pïò DZ« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ô
¨ þð ¨
¼
¬¸»®»º±®»ô ´·³ -·² ï ² ·- N¾±«²¼»¼M ø¾±«²¼»¼ ¾§ Pï ¿²¼ ï÷ò ̸»²ô ¾»½¿«-» ¦»®± I ¾±«²¼»¼ ã ¦»®±ô
¨þð ¨î
¬¸» ´·³·¬ ·- ðò ܱ²K¬ ¬®§ ¬¸·- ´±¹·½ ©·¬¸ §±« ½¿´½ ¬»¿½¸»® O ¸» ©±²K¬ ´·µ» ·¬ò
Í»½±²¼ô §±« ½¿² «-» §±«® ½¿´½«´¿¬±®æ ͬ±®» -±³»¬¸·²¹ -³¿´´ ´·µ» òï ·²¬± ¨ ¿²¼ ¬¸»² ·²°«¬ ¨ -·² ïî
¨
·²¬± §±«® ¸±³» -½®»»² ¿²¼ ¸·¬ »²¬»®ò DZ« -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ®»-«´¬ ±º õ ó òðë ò Ò±© -¬±®» ðòðï ·²¬± ¨
¿²¼ «-» ¬¸» »²¬®§ ¾«¬¬±² ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¨ -·² ïî ¿²¼ ¸·¬ »²¬»® ¿¹¿·²ò ̸» ®»-«´¬ ·- õ òððí ò Ò±©
¨
¬®§ òððïô ¬¸»² òðððï ø¹·ª·²¹ §±« õ ó òðððíë ¿²¼ õ òððððç÷ ¿²¼ -± ±²ò ׬K- °®»¬¬§ ½´»¿® O ¬¸±«¹¸
°®±¾¿¾´§ ²±¬ ¬± ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º §±«® °®±º»--±® O ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ·- ðò
̸» ¬¸·®¼ ©¿§ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ -¿¬·-º§ ¬¸±-» ¬§°·½¿´´§ °»®-²·½µ»¬§ °®±º»--±®-ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬±
-¿²¼©·½¸ ø±® -¯«»»¦»÷ §±«® -¿´¿³· º«²½¬·±²ô ¨ -·² ïî ô ¾»¬©»»² ¬©± ¾®»¿¼ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¨
·¼»²¬·½¿´ ´·³·¬- ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» -¿³» ¿®®±©ó²«³¾»® ·¬ ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸» -¿´¿³· º«²½¬·±²ò
Þ»½¿«-» -·² ïî ²»ª»® ¹»¬- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ï ±® -³¿´´»® ¬¸¿² Pïô ¨ -·² ïî ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¾·¹¹»® ¬¸¿²
¨ ¨
¨ ±® -³¿´´»® ¬¸¿² ó ¨ ò øDZ« ²»»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ¾¿®-ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ²»¹¿¬·ª»
ª¿´«»- ±º ¨ò÷ ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¾  ¨ ¸ ã ó ¨ º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ¿²¼
¬  ¨ ¸ ã ¨ ¿- ¬¸» ¬±° °·»½» ±º ¾®»¿¼ò Ù®¿°¸ ¾  ¨ ¸ ã ó ¨ ô º  ¨ ¸ ã ¨ -·² ïî ô ¿²¼ ¬  ¨ ¸ ã ¨ ¿¬ ¬¸»
¨
-¿³» ¬·³» ±² §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¨ -·² ïî ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±®
¨
»¯«¿´ ¬± ó ¨ ¿²¼ ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ ò Þ»½¿«-» ´·³
¨þð
À ó ¨ ¶ ã ð ¿²¼ ´·³
¨þð
¨ ã ð ¿²¼

¾»½¿«-» ¨ -·² ïî ·- -¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ´·³ ¼ ¨ -·² î ² ³«-¬ ¿´-± ¾» ðò


ï
¨ ¨þð ¨

½ ¨ î ½±- ¨ ³ ã ð
Ûª¿´«¿¬» ´·³ ï
° ¨þð

½ ¨ î ½±- ¨ ³ ô «-» ¾  ¨ ¸ ã ó ¨ î ¿²¼ ¬  ¨ ¸ ã ¨ î º±® ¬¸» ¾®»¿¼ º«²½¬·±²-ò ̸» ½±-·²» ±º ¿²§¬¸·²¹
Ú±® ´·³ ï
¨þð

·- ¿´©¿§- ¾»¬©»»² Pï ¿²¼ ïô -± ¨ î ½±- ï ¨ ·- -¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¬©± ¾®»¿¼ º«²½¬·±²-ò øDZ«
-¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸·- ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ¹®¿°¸-å «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·²¼±© ±² §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´ó
½«´¿¬±® O ο¼·¿² ³±¼»ô ¨Ó·² ã Pðòïëêîëô ¨Ó¿¨ ã ðòïëêîëô ¨Í½´ ã ðòðëô §Ó·² ã Pðòðïîëô §Ó¿¨ ã
ðòðïîëô §Í½´ ã ðòðëò÷ Þ»½¿«-» ´·³ Á ó ¨ î · ã ð ¿²¼ ´·³¨ î ã ð ô ´·³ ½ ¨ î ½±- ï¨ ³ ·- ¿´-± ðò
¨þð ¨þð ¨þð

´·³ ë¨ ìó ¨ õ ïð ã ð
í î

¯ ¨ þ í î¨ õ ¨ õ í

Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬¸·- ·- ¿ Ý¿-» ï
°®±¾´»³ò ͱ ¬¸» ´·³·¬ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§ ·- ðò

´·³ í¨ õ ïðð
ì
¨íõ ì ã í
® ¨þóí è¨ õ ï
ì
è

´·³ í¨ õ ïðð ¨ í õ ì ·- ¿ Ý¿-» î »¨¿³°´» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¹®»»- ±º ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®
ì

¨þóí è¨ õ ï
ì

¿®» ¾±¬¸ ìò ̸» ´·³·¬ ·- ¬¸«- í ò


è
ݸ¿°¬»® ìæ Ò·¬¬§óÙ®·¬¬§ Ô·³·¬ Ю±¾´»³- ëë
´·³ ¨ ãí¨

- ¨þí ¨ ÿ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» N¾·¹M ±ª»® N-³¿´´M ¬·°ô ¬¸·- ¿²-©»® ³«-¬ ¾» ·²º·²·¬§ò Ñ® §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸·- ®»-«´¬ ©·¬¸
§±«® ½¿´½«´¿¬±®ò ׺ §±« -»¬ ¬¸» ¬¿¾´» ø¼±²K¬ º±®¹»¬æ º±®µ ±² ¬¸» ´»º¬ô -°±±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬÷ ¬¸» -¿³» ¿-
·² °®±¾´»³ ïçô §±«K´´ -»» N«²¼»ºM º±® ¿´´ § ª¿´«»-ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»®°®»¬
©¸¿¬ N«²¼»ºM øº±® N«²¼»º·²»¼M÷ ³»¿²- ±² §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» O ¾»½¿«-» ¿ ð ¼»²±³·²¿ó
¬±® ·- ·³°±--·¾´» ¿²¼ ¬¸«- ½¿²K¬ ¾» ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» º®¿½¬·±² ·- «²¼»º·²»¼ O ·¬ ´±±µ- ´·µ» N«²¼»ºM
³»¿²- ·²º·²·¬§ò ̱ ½±²º·®³ ¬¸·-ô ³¿µ» ¬¾´Í¬¿®¬ ¿²¼ ¬¾´ -³¿´´»®ô -¿§ô ïðò Í«®» »²±«¹¸ô ¬¸» § ª¿´«»-
¹®±© ¸«¹» ª»®§ º¿-¬ô ¿²¼ §±« ½¿² -¿º»´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ·- ·²º·²·¬§ò

¬ ´·³ ë¨ õî î ã ë
¨þí
ì¨ ó ï î
ïò Ü·ª·¼» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ¾§ ¨ò
ë¨ õ î
ã ´·³ ¨
¨þí
ì¨ î ó ï
¨
îò Ы¬ ¬¸» ¨ ·²¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ø·¬ ¾»½±³»- ¨î ÷ò
ë¨ õ î
ã ´·³ ¨
¨þí
ì¨ î ó ï
¨î
íò Ü·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¼·ª·-·±²ò
î
ëõ ¨
ã ´·³
ì ó ïî
¨þí

¨
ìò д«¹ ·² ¿²¼ -·³°´·º§ò
ëõ íî
ã
ì ó ïî
í
ã ë õ ð
ìóð
ã ë
î

ö« ´·³ À ì¨ õ ïê¨ î ó í¨ ¶ ã í
¨þóí è
ïò Ы¬ ¬¸» »²¬·®» »¨°®»--·±² ±ª»® ï -± §±« ½¿² «-» ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ¬®·½µò

À ì¨ õ ïê¨ ó í¨ ¶ À ì¨ ó ïê¨ ó í¨ ¶
î î

ã ´·³ ü
ï À ì¨ ó ïê¨ ó í¨ ¶
¨þó í î

îò ÚÑ×Ô ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò


ïê¨ î ó Áïê¨ î ó í¨ ·
㨴·³
þóí
ì¨ ó ïê¨ î ó í¨
íò Í·³°´·º§ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ º¿½¬±® ïê¨î ·²-·¼» ¬¸» ®¿¼·½¿²¼ò

ã ´·³ í¨
ì¨ ó ïê¨ î ½ï ó í ³
¨ þóí

ïê¨
ëê ﮬ ××æ Ô·³·¬- ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§

ìò Ы´´ ¬¸» ïê¨î ±«¬ ±º ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ O ·¬ ¾»½±³»- Pì¨ò


׬ ¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª» ì¨ ¾»½¿«-» ¨ ·- ²»¹¿¬·ª» ©¸»² ¨ þ ó í ô ¿²¼ ¾»½¿«-» §±«Kª» ¹±¬ ¬± °«´´ ±«¬
¿ °±-·¬·ª»ô §±« °«´´ ±«¬ Pì¨ ¾»½¿«-» ©¸»² ¨ ·- ²»¹¿¬·ª»ô Pì¨ ·- °±-·¬·ª»ò Ù±¬ ·¬á

ã ´·³ í¨
ì¨ ó  ó ì¨ ¸ ï ó í
¨
þóí

ïê¨
ã ´·³ í¨
ì¨ ¼ï õ ï ó í ²
¨ þóí

ïê¨

ëò Ý¿²½»´ ¿²¼ °´«¹ ·²ò

㨴·³ í
ì ¼ï õ ï ó í ²
þóí

ïê¨
ã Ö í
Ò
ì ÕÕ ï õ ï ó í Ñ
ïê Â ó í ¸ Ñ
Ô Ð
í
ì Àï õ ï ó ð ¶
ã

ãí з»½» ±K ½¿µ»ò
è

´·³ ½ í¨ ó í¨ ³ ã ê
î î
öª
¨ þóí¨óï ¨õï
ïò Í«¾¬®¿½¬ ¬¸» º®¿½¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ÔÝÜ ±º ø¨ P ï÷ø¨ õ ï÷ ã ¨î P ïò
í¨ î ¨ õ ï¸ ó í¨ î ¨ ó ï¸
´·³
¨þí ¨îó ï

îò Í·³°´·º§ò

´·³ í¨ õ í¨ îó í¨ õ í¨
í î í î

¨þí ¨ óï
´·³ îê¨ î

¨þí ¨ ó ï

íò DZ«® ¿²-©»® ·- ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¨î ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®
ø-»» Ý¿-» î ·² ¬¸» Nײ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Þ»§±²¼M -»½¬·±²÷ò
ãê
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸¿¼ §±« °´«¹¹»¼ ·² í ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¾´»³ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª»
íí î ó íí î
íóï íõï
ãí ó í
ãðá

׬ ³¿§ -»»³ -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ·²º·²·¬§ ³·²«- ·²º·²·¬§ ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ðò
ﮬ ×××
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
× ² ¬¸·- °¿®¬ô §±« ¾»¹·² ½¿´½«´«- ·² »¿®²»-¬ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
·- ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¬©± ¾·¹ ·¼»¿- ·² ½¿´½«´«- ø·²¬»¹®¿¬·±²
·- ¬¸» -»½±²¼÷ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³§-¬·¯«» -«®®±«²¼·²¹ ½¿´½«´«-ô
§±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿ -«¾¶»½¬
¿- -¬®·²¹ ¬¸»±®§ ±® ¿²½·»²¬ Í¿²-µ®·¬ò Þ«¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·-
-·³°´§ ¬¸» º¿²½§ ½¿´½«´«- ¬»®³ º±® -´±°»ô ©¸·½¸ô ¿- §±«
®»³»³¾»® º®±³ ¿´¹»¾®¿ ×ô ·- ¶«-¬ ¬¸» -¬»»°²»-- ±º ¿ ´·²»ò
ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ®»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ »ª»®§ °®±¾´»³
·²ª±´ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ®»¿´´§ ¶«-¬ ¿ -´±°» °®±¾´»³ò ײ
ﮬ ×××ô §±« ¹»¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾¿-·½-ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»-ô
¬»½¸²·¯«»- º±® «-·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -¸¿°» ±º
½«®ª»-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- º±® -±´ª·²¹ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸
¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò
ݸ¿°¬»® ë

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¹ з½¬«®»æ


Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» «°- ¿²¼ ¼±©²- ±º º·²¼·²¹ -´±°» ¿²¼ ®¿¬»
̸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬æ ¬¸» ±¬¸»® ÜÏ

Ü ·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ·²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ±²» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-K ³±-¬
°±©»®º«´ ¬±±´-ò ×K³ -«®» §±« ©·´´ º»»´ ¾±¬¸ ¿ ¼»»° °®·ª·´»¹» ¿- §±« ¼± ¬¸» °®¿½¬·½» °®±¾´»³-
¾»´±© O ¿²¼ ¿ µ»»² -»²-» ±º ·²¼»¾¬»¼²»-- ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸» °¿-¬ò Ç»¿¸ô
§»¿¸ô §»¿¸ò

̸» Ü»®·ª¿¬·ª»æ ß Ú¿²½§ Ý¿´½«´«-


ɱ®¼ º±® Í´±°» ¿²¼ כּ
ß ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ º«²½¬·±² ¬»´´- §±« ¸±© º¿-¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´» ø´·µ» §÷ ·- ½¸¿²¹·²¹ ½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ø´·µ» ¨÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º § ·- ·²½®»¿-·²¹ í ¬·³»- ¿- º¿-¬ ¿- ¨ O ´·µ» ©·¬¸ ¬¸»
´·²» § ã í¨ õ ë O ¬¸»² §±« -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º § ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¨ »¯«¿´- íô ¿²¼ §±«
¼§ ¼§ í
©®·¬» ã í ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» -¿³» ¿- ã ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿²
¼¨ ¼¨ ï
-¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º § ½±³°¿®»¼ ¬± ¨ ·- íó¬±óïô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¸¿- ¿ -´±°» ±º í ò
ï
̸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³- »³°¸¿-·¦» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¶«-¬ ¿ ®¿¬» ±® ¿ -´±°»ò
ͱ ¬± -±´ª» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿-µ»¼
§±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ®¿¬» ±® ¿ -´±°» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»ò

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º § ã ì¨ P ëá ¼§


DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»
¼¨
ßò ̸» ¿²-©»® ·- ìò DZ« µ²±©ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¿- ¾¿-·½¿´´§ ®·-»
®«² ò
¬¸» -´±°» ±º § ã ì¨ P ë ·- ìô ®·¹¸¬á Ò±á Û¹¿¼ÿ
ß²§ ´·²» ±º ¬¸» º±®³ § ã ³¨ õ ¾ ¸¿- ¿ -´±°»
»¯«¿´ ¬± ³ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ®·²¹- ¿ ¾»´´ò ̸»
¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ´·²» ±® ½«®ª» ·- ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹ ¿- ·¬- -´±°»ô -± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸·-
´·²» ·- ìò
êð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ïò ׺ §±« ´»¿ª» §±«® ¸±³» ¿¬ ¬·³» ã ðô ¿²¼ îò Ë-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °®±¾´»³ ïô
¼° ©®·¬» ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±«® °±-·¬·±²
¹± êð ³·´»- ·² §±«® ½¿®ô ©¸¿¬K- ô ¬¸»
¸±«® ¼¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ò
¼»®·ª¿¬·ª» ±º §±«® °±-·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¬·³»á ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

íò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ìò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿
§ ã ó ¨ î õ ë ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øðô ë÷á Ø·²¬æ Ô±±µ
§ ã ó ï ¨ î õ îí ¨ ó èë ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øéô ç÷
í í í ¿¬ ·¬- ¹®¿°¸ò
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»á
ͱ´ª» ׬
§

íð

îë § ã í¨ ó ïî

îð

ïë
§ ã óï ¨î õ îí¨ ó èë
ïð í í í

ï
¨
óë óï ï ë ïð ïë îð îë íð

óë

óïð

óïë

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ëæ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¹ з½¬«®»æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½- êï
ëò É·¬¸ §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®ô ¹®¿°¸ ¾±¬¸ êò Ü®¿© ¿ º«²½¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»» °±·²¬-
¬¸» ´·²» § ã ó ì¨ õ ç ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ©¸»®» O º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²- O §±«
§ ã ë ó ¨ î ò DZ«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬¿²¹»²¬ ¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -´±°»
¬¸» °±·²¬ øîô ï÷ò ¿²¼ô ¬¸«-ô ©¸»®» §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
º·²¼ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º § ã ë ó ¨ î ©¸»²
¨ ã îá
ͱ´ª» ׬
¾ò Ѳ ¬¸» °¿®¿¾±´¿ô ¸±© º¿-¬ ·- § ½¸¿²¹·²¹
½±³°¿®»¼ ¬± ¨ ©¸»² ¨ ã îá

ͱ´ª» ׬

̸» Ø¿²¼§óÜ¿²¼§ Ü·ºº»®»²½» Ï«±¬·»²¬


̸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ·- ¬¸» ¿´³±-¬ ³¿¹·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¹·ª»- «- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ½«®ª» ¿¬ ¿
-·²¹´» °±·²¬ò ̱ ³¿µ» ¿ ´±²¹ -¬±®§ -¸±®¬ô ¸»®»K- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« «-» ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¯«±¬·»²¬ò ø׺ §±« ©¿²¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´±²¹ -¬±®§ô ½¸»½µ ±«¬ Ý¿´½«´«-
Ú±® Ü«³³·»-ò÷ Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» º·¹«®» ·² °®±¾´»³ íò DZ« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸»
°¿®¿¾±´¿ ¿¬ øéôç÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ -´±°» º±®³«´¿ô ¼ ³ ã ¨ îî ó ¨ ïï ² ô ¾»½¿«-» ²± ³¿¬¬»®
§ ó§

©¸¿¬ ±¬¸»® °±·²¬ ±² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ §±« «-» ©·¬¸ øéôç÷ ·² ¬¸» º±®³«´¿ô §±«K´´ ¹»¬ ¿ -´±°»
¬¸¿¬K- -¬»»°»® ±® ´»-- -¬»»° ¬¸¿² ¬¸» °®»½·-» -´±°» ¿¬ øéôç÷ò

Þ«¬ ·º §±«® -»½±²¼ °±·²¬ ±² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- »¨¬®»³»´§ ½´±-» ¬± øéôç÷ O ´·µ»
Àéòððïô çòððîçççê ¶ O §±«® ´·²» ©±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿- -¬»»° ¿- ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²»ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ¹·ª»- ¬¸» °®»½·-» -´±°» ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¾§ -´·¼·²¹ ¬¸»
-»½±²¼ °±·²¬ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± øéôç÷ «²¬·´ ·¬- ¼·-¬¿²½» º®±³ øéôç÷ ·- ·²º·²·¬»´§ -³¿´´ò

Û²±«¹¸ ±º ¬¸·- ³«³¾± ¶«³¾±å ²±© º±® ¬¸» ³¿¬¸ò Ø»®»K- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬æ
º  ¨ õ ¸¸ ó º Â ¨ ¸
º ´ Â ¨ ¸ ã ´·³
¸þð ¸
Ô·µ» ©·¬¸ ³±-¬ ´·³·¬ °®±¾´»³-ô °´«¹¹·²¹ ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»® ·² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿
¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ °®±¾´»³ ©±²K¬ ¸»´° ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ð ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼± ¿
ð
´·¬¬´» ¿´¹»¾®¿·½ ³±¶± -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿²½»´ ¬¸» ¸ ¿²¼ ¬¸»² °´«¹ ·²ò ø̸» ¬»½¸²·¯«»-
º®±³ ݸ¿°¬»® ì ¿´-± ©±®µ ¸»®»ò÷

Ò±© º±® ¿ ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ °®±¾´»³ò


êî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ íò Ú¿½¬±® ±«¬ ¸ò


º  ¨ ¸ ã ïð ó ¨ î ¿¬ ¨ ã íá ¸  ó î¨ ó ¸¸
ã ´·³
¸þð ¸
ßò ̸» -´±°» ·- Pêò
ìò Ý¿²½»´ò
ïò Þ»½¿«-» º  ¨ ¸ ã ïð ó ¨ î ô ¬¸»²
º  ¨ õ ¸¸ ã ïð ó  ¨ õ ¸¸ ô ¿²¼ -± ¬¸»
î
ã ´·³  ó î¨ ó ¸¸
¸þð

¼»®·ª¿¬·ª» ·-
ëò д«¹ ·² ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»®ò
ïð ó  ¨ õ ¸¸ ó Áïð ó ¨ î ·
î

º ´  ¨ ¸ ã ´·³ ã ó î¨ ó ð
¸
º ´  ¨ ¸ ã ó î¨
¸þð

îò Í·³°´·º§ò
êò DZ« ©¿²¬ ¬¸» -´±°» ±® ¼»®·ª¿¬·ª» ¿¬
ïð ó Á ¨ î õ  õ ¸ î · ó ïð õ ¨ î ¨ ã íô -± °´«¹ ·² íò
ã ´·³
¸þð ¸ º ´ Â í¸ ã ó î ü í
ã ´·³ ïð ó ¨ î
ó î ¨¸ ó ¸ î ó ïð õ ¨ î
¸þð ¸ ã óê

ã ´·³ ó  ó ¸ î
¸þð ¸

éò Ë-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» èò Ë-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸»
¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ´·²» § ã ì¨ ó í ò ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ º  ¨ ¸ ã í¨ î ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ëæ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¹ з½¬«®»æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½- êí
çò Ë-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ïðò Ú·¹«®» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¹  ¨ ¸ ã ì¨ õ ë
¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ º®±³ °®±¾´»³ ìô «-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ò
§ ã ó ¨ î õ ëò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

ïïò Ë-» ¬¸» °¿®¿¾±´¿ º®±³ °®±¾´»³ èô ¾«¬ ³¿µ» ïîò Ú±® ¬¸» °±-·¬·±² º«²½¬·±² ·² °®±¾´»³ ïïô
·¬ ¿ °±-·¬·±² º«²½¬·±²ô -  ¬ ¸ ã í¬ î ô ©¸»®» ¬ ·- ©¸¿¬K- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬ ã ìá
·² ¸±«®- ¿²¼ -ø¬÷ ·- ·² ³·´»-ò Ø·²¬æ Ë-» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò
¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬ ã ì ¬±
¬ ã ëá ͱ´ª» ׬
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬ ã ì ¬±
¬ ã ìòïá
½ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬ ã ì ¬±
¬ ã ìòðïá

ͱ´ª» ׬
êì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ͱ´«¬·±²- º±® Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½-


¼°
¿ ׺ §±« ´»¿ª» §±«® ¸±³» ¿¬ ¬·³» ã ðô ¿²¼ ¹± êð ³·´»- ·² §±«® ½¿®ô ©¸¿¬K- ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º
¸±«® ¼¬
¼°
§±«® °±-·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»á ̸» ¿²-©»® ·- ã êð ò ß ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿´©¿§- ¿ ®¿¬»ô ¿²¼
¼¬
¿ ®¿¬» ·- ¿´©¿§- ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ø¿--«³·²¹ ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬»-÷ò ͱô ·º §±«®
¼°
-°»»¼ô ±® ®¿¬»ô ·- êð ³·´»- ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ô ·- ¿´-± êðò Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»
¸±«® ¼¬
¼°
´·µ» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬»´´- §±« ø·² ¬¸·- ½¿-»÷ ¸±© ³«½¸ §±«® °±-·¬·±² ø°÷ ½¸¿²¹»- ©¸»² ¬¸» ¬·³» ø¬÷
¼¬
·²½®»¿-»- ¾§ ±²» ¸±«®ò ß ®¿¬» ±º êð ³·´»- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® °±-·¬·±² ½¸¿²¹»- êð ³·´»- »¿½¸ ¬·³»
¸±«®
¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ±º §±«® ¬®·° ¹±»- «° ¾§ ïò

¾ Ë-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °®±¾´»³ ïô ©®·¬» ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±«® °±-·¬·±² ¿- ¿ º«²½¬·±²
±º ¬·³»ò ° ¬ ¸ ã ê𬠱® ° ã êð¬ ô ©¸»®» ¬ ·- ·² ¸±«®- ¿²¼ ° ·- ·² ³·´»-ò ׺ §±« °´«¹ ï ·²¬± ¬ô §±«®
°±-·¬·±² ·- êð ³·´»-å °´«¹ î ·²¬± ¬ ¿²¼ §±«® °±-·¬·±² ·- ïîð ³·´»-ò ° ã ê𬠷- ¿ ´·²»ô ±º ½±«®-»ô ·²
¬¸» º±®³ § ã ³¨ õ ¾ ø©¸»®» ¾ ã ð÷ò ͱ ¬¸» -´±°» ·- êð ¿²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¬¸«- êðò ß²¼ ¿¹¿·²
§±« -»» ¬¸¿¬ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿ -´±°» ¿²¼ ¿ ®¿¬»ò

½ ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ § ã ó ï ¨ î õ îí ¨ ó èë ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øéô ç÷á ̸» -´±°» ·- íò
í í í
DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»ô § ã í¨ ó ïîô ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» °¿®¿¾±´¿ô § ã ó ï ¨ î õ îí ¨ ó èë ô ¿¬ ¬¸»
í í í
°±·²¬ øéô ç÷ò DZ« µ²±© º®±³ § ã ³¨ õ ¾ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ±º § ã í¨ ó ïî ·- íò ߬ ¬¸» °±·²¬ øéô ç÷ô
¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- »¨¿½¬´§ ¿- -¬»»° ¿- ¬¸» ´·²»ô -± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ø¬¸¿¬K- ¬¸» -´±°»÷ ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿
¿¬ øéô ç÷ ·- ¿´-± íò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²» -¬¿§- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ½¸¿²¹»- ¿- §±« ½´·³¾
«° º®±³ øéô ç÷ô ¹»¬¬·²¹ ´»-- ¿²¼ ´»-- -¬»»°ò Ûª»² ·º §±« ¹± ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¶«-¬ ðòððï ¬± ¨ ã éòððïô ¬¸»
-´±°» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» »¨¿½¬´§ íò

¼ ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ § ã ó ¨ î õ ë ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øðô ë÷á ̸» ¿²-©»® ·- ðò
̸» °±·²¬ øðô ë÷ ·- ¬¸» ª»®§ ¬±° ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ô § ã ó ¨ î õ ë ò ߬ ¬¸» ¬±°ô ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- ²»·¬¸»®
¹±·²¹ «° ²±® ¼±©² O ¶«-¬ ´·µ» §±«K®» ²»·¬¸»® ¹±·²¹ «° ²±® ¼±©² ©¸»² §±«K®» ©¿´µ·²¹ ±² ¬±°
±º ¿ ¸·´´ò ̸» ¬±° ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- º´¿¬ ±® ´»ª»´ ·² ¬¸·- -»²-»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» -´±°» ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»
¾±¬¸ »¯«¿´ ¦»®±ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¦»®± ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¸·´´ O ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ª¿´´»§ O ·- ¿
½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ©¸·½¸ ©»K´´ ®»¬«®² ¬± ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ò

» É·¬¸ §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®ô ¹®¿°¸ ¾±¬¸ ¬¸» ´·²» § ã ó ì¨ õ ç ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´¿ § ã ë ó ¨ î ò
DZ«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬¿²¹»²¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øîô ï÷ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º § ã ë ó ¨ î ©¸»² ¨ ã îá ̸» ¿²-©»® ·- Pìò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ½«®ª»
¬»´´- §±« ·¬- -´±°» ±® -¬»»°²»--ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´·²» ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¿®» »¯«¿´´§ -¬»»° ¿¬ øîô ï÷ô
¿²¼ ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²» ·- Pìô ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¿¬ øîô ï÷ ·- ¿´-± Pì
¿²¼ -± ·- ·¬- ¼»®·ª¿¬·ª»ò
¾ò Ѳ ¬¸» °¿®¿¾±´¿ô ¸±© º¿-¬ ·- § ½¸¿²¹·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¨ ©¸»² ¨ ã îá ׬K- ¼»½®»¿-·²¹ ì ¬·³»- ¿-
º¿-¬ ¿- ¨ ·²½®»¿-»-ò ß ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿ ®¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ¿ -´±°»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸»
°¿®¿¾±´¿ ·- Pì ¿¬ øîô ï÷ô ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ § ·- ½¸¿²¹·²¹ ì ¬·³»- ¿- º¿-¬ ¿- ¨ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ì
·- ²»¹¿¬·ª»ô § ¼»½®»¿-»- ì ¬·³»- ¿- º¿-¬ ¿- ¨ ·²½®»¿-»-ò ̸·- ·- ¬¸» ®¿¬» ±º § ½±³°¿®»¼ ¬± ¨ ±²´§
º±® ¬¸» ±²» ·²-¬¿²¬ ¿¬ øîô ï÷ O ¿²¼ ¬¸«- ·¬K- ½¿´´»¼ ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬»ò ß -°´·¬ -»½±²¼ ´¿¬»® O
-¿§ ¿¬ ¨ ã îòðððððï O § ©·´´ ¾» ¼»½®»¿-·²¹ ¿ ¾·¬ º¿-¬»®ò
ݸ¿°¬»® ëæ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¹ з½¬«®»æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½- êë
º Ü®¿© ¿ º«²½¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»» °±·²¬- ©¸»®» O º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²- O §±« ©±«´¼ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -´±°» ¿²¼ ¬¸«- ©¸»®» §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
DZ«® -µ»¬½¸ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² øï÷ ß²§ ¬§°» ±º ¹¿° ±® ¼·-½±²¬·²«·¬§ò ̸»®»K- ²± -´±°» ¿²¼ ¬¸«- ²±
¼»®·ª¿¬·ª» ¿¬ ¿ ¹¿° ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ¼®¿© ¿ ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¿¬ ¿ ¹¿° ø¬®§ ·¬÷ò øî÷ ß -¸¿®° °±·²¬ ±®
½«-°ò ׬K- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®¿© ¿ ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¿¬ ¿ ½«-° ¾»½¿«-» ¿ ´·²» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬
-«½¸ ¿ -¸¿®° °±·²¬ ½±«´¼ ®±½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ͱ ¬¸»®»K- ²± -´±°» ¿²¼ ²± ¼»®·ª¿¬·ª» ¿¬ ¿ ½«-°ò
øí÷ ß ª»®¬·½¿´ ·²º´»½¬·±² °±·²¬ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ¼®¿© ¿ ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¿¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ·²º´»½¬·±²
°±·²¬ô -·²½» ·¬K- ª»®¬·½¿´ô ·¬- -´±°» O ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- ¼»®·ª¿¬·ª» O ·- «²¼»º·²»¼ò
¹ Ë-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ´·²» § ã ì¨ ó í ò §K ã ìò

ì  ¨ õ ¸¸ ó í ó Â ì¨ ó í ¸
§ ´ã ´·³
¸þð ¸
ã ´·³ ì¨ õ ì¸ ó í ó ì¨ õ í
¸þð ¸
ã ´·³ ì¸
¸þð ¸

ã ´·³ ì
¸þð

§ ´ã ì

DZ« ½¿² ¿´-± º·¹«®» ¬¸·- ±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -´±°» ±º § ã ì¨ ó í ·- ìò

¸ Ë-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ º  ¨ ¸ ã í¨ î ò ºùø¨÷ ã ê¨

í  ¨ õ ¸¸ ó í¨ î
î

º ´ Â ¨ ¸ ã ´·³
¸þð ¸
í Á ¨ î õ  õ ¸ î · ó í¨ î
ã ´·³
¸þð ¸
ã ´·³ í ¨ î
õ ꨸ õ í¸ î ó í¨ î
¸þð ¸
ã ´·³ ꨸ õ í¸ î Á Ò±©ô º¿½¬±® ±«¬ ¬¸» ¸ ·
¸þð ¸
¸ Â ê¨ õ í¸ ¸
ã ´·³  ݿ²½»´ ¬¸» ¸¸
¸þð ¸
ã ´·³
¸þð
Â ê¨ õ í¸¸ Á Ò±© °´«¹ ·² ð ·
ã ê¨ õ í ü ð
º ´  ¨ ¸ ã ê¨

· Ë-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ º®±³ °®±¾´»³ ìô § ã ó ¨ î õ ë ò
§ù ã Pî¨ò

ó  ¨ õ ¸¸ õ ë ó Á ó ¨ î õ ë ·
î

§ ´ã ´·³
¸þð ¸
ó Á ¨ î õ  õ ¸ î · õ ë õ ¨ î ó ë
ã ´·³
¸þð ¸
ã ´·³ ó ¨ î
ó î ¨¸ ó ¸ î
õ ë õ ¨îó ë
¸þð ¸
 ¸
ã ´·³ ó  ó ¸ î Ò±© º¿½¬±®
¸þð ¸
¸  ó î¨ ó ¸¸
ã ´·³  ߲¼ ½¿²½»´¸
¸þð ¸
ã ´·³  ó î¨ ó ¸¸
¸þð

§ ´ã ó î¨
êê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ײ °®±¾´»³ ìô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸·- °¿®¿¾±´¿ ø § ã ó ¨ î õ ë ÷ ·- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øðôë÷ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¦»®± ¬¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- ²»·¬¸»® ¹±·²¹ «° ²±® ¼±©² ¿¬ ·¬- °»¿µò ̸¿¬
»¨°´¿²¿¬·±² ©¿- ¾¿-»¼ ±² ½±³³±² -»²-»ò Þ«¬ ²±©ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±ó
¬·»²¬ô ²¿³»´§ § ´ã ó î¨ ô §±« ¸¿ª» ¿ ®·¹±®±«- ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»K- ª¿´«» ¿¬ øðôë÷ò Ö«-¬
°´«¹ ð ·² º±® ¨ ·² § ´ã ó î¨ ô ¿²¼ §±« ¹»¬ § ´ã ð ò
¶ Ú·¹«®» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¹  ¨ ¸ ã ì¨ õ ë «-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ò ¹ ´  ¨ ¸ ã î
ì¨ õ ë
׺ §±« ¹±¬ ¬¸·- ±²»ô ¹·ª» §±«®-»´º ¿ °¿¬ ±² ¬¸» ¾¿½µò ׬K- ¿ ¾·¬ ¬®·½µ§ò

¹  ¨ ¸ ã ì¨ õ ë
ì  ¨ õ ¸¸ õ ë ó ì¨ õ ë
¹ ´ Â ¨ ¸ ã ´·³
¸þð ¸
ì¨ õ ì¸ õ ë ó ì¨ õ ë
ã ´·³
¸þð ¸
À ì¨ õ ì¸ õ ë ó ì¨ õ ë ¶ À ì¨ õ ì¸ õ ë õ ì¨ õ ë ¶
ã ´·³ ü Á ݱ²¶«¹¿¬» ³«´¬·°´·½¿¬·±²·
¸þð ¸ À ì¨ õ ì¸ õ ë õ ì¨ õ ë ¶
Â ì¨ õ ì¸ õ ë ¸ ó Â ì¨ õ ë ¸
ã ´·³ À Þ»½¿«-»  ¿ ó ¾ ¸Â ¿ õ ¾ ¸ ã ¿ î ó ¾ î ô ±º ½±«®-»¶
¸ þ ð
¸ À ì¨ õ ì¸ õ ë õ ì¨ õ ë ¶

ã ´·³ ì¸
¸ þ ð
¸ À ì¨ õ ì¸ õ ë õ ì¨ õ ë ¶

Á Ò±© §±« ½¿² °´«¹ ·²·


ã ´·³ ì
¸ þ ð
ì¨ õ ì¸ õ ë õ ì¨ õ ë
ã ì
ì¨ õ ì ü ð õ ë õ ì¨ õ ë
ã ì
î ì¨ õ ë
¹´ Â ¨ ¸ ã î
ì¨ õ ë

µ Ë-» ¬¸» °¿®¿¾±´¿ º®±³ °®±¾´»³ èô ¾«¬ ³¿µ» ·¬ ¿ °±-·¬·±² º«²½¬·±²ô -  ¬ ¸ ã í¬ î ô ©¸»®» ¬ ·- ·² ¸±«®-
¿²¼ -ø¬÷ ·- ·² ³·´»-ò
ߪ»®¿¹» ª»´±½·¬§ »¯«¿´- ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ò
¬±¬¿´ ¬·³»
¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬ ã ì ¬± ¬ ã ëá ̸» ¿²-©»® ·- îé ³·´»-ñ¸±«®ò
- Â ë¸ ó - Â ì ¸
ߪ»®¿¹» Ê»´±½·¬§ì ¬± ë ã
ëóì
ã í ü ë î
ó í ü ìî
ï
ã îé ³·´»-
¸±«®
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬ ã ì ¬± ¬ ã ìòïá ̸» ¿²-©»® ·- îìòí ³·´»-ñ¸±«®ò
-  ìòï¸ ó - Â ì ¸
ߪ»®¿¹» Ê»´±½·¬§ì ¬± ìòï ã
ìòï ó ì
ã ü òï ó í ü ì
í ì î î

ðòï
ã îìòí ³·´»-
¸±«®
ݸ¿°¬»® ëæ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¹ з½¬«®»æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Þ¿-·½- êé
½ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬ ã ì ¬± ¬ ã ìòðïá ̸» ¿²-©»® ·- îìòðí ³·´»-ñ¸±«®ò
-  ìòðï¸ ó - Â ì ¸
ߪ»®¿¹» Ê»´±½·¬§ì ¬± ìòðï ã
ìòðï ó ì
ã í ü ì òðïî ó í ü ì î
ðòðï
ã îìòðí ³·´»-
¸±«®

´ Ú±® ¬¸» °±-·¬·±² º«²½¬·±² ·² °®±¾´»³ ïïô ©¸¿¬K- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬ ã ìá ̸» ¿²-©»®
·- îì ³·´»-ñ¸±«®ò Ю±¾´»³ è ¹·ª»- §±« ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸·- °¿®¿¾±´¿ô º ´  ¨ ¸ ã ê¨ ò ̸» °±-·¬·±²
º«²½¬·±² ·² ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬¸» -¿³» »¨½»°¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¾´»-ô -± ·¬- ¼»®·ª¿¬·ª» ·- -´  ¬ ¸ ã ê¬ ò
д«¹ ·² ìô ¿²¼ §±« ¹»¬ -´ Â ì ¸ ã îì ³·´»- ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬·»- ¹»¬ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»®
¸±«®
¬± îì ³·´»- ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ¬®¿ª»´ ¬·³» ¹»¬- ´»-- ¿²¼ ´»-- ¿²¼ ¬¸» »²¼·²¹ ¬·³» ¸±²»- ·² ±² ¬ ã ìò
¸±«®
̸¿¬K- °®»½·-»´§ ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ ©±®µ- ¿- ¸ -¸®·²µ- ¬± ¦»®±ò
êè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
ݸ¿°¬»® ê

Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ


̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Þ±²·²¹ «° ±² ¾¿-·½ ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´»-
Ю±¼«½·²¹ §±«® ¯«±¬¿ ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ¯«±¬·»²¬ °®±¾´»³-
Ö±·²·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ®«´» ¹¿²¹
ß½¸·»ª·²¹ ¸·¹¸»® ±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ý ¸¿°¬»® ë ¹·ª»- §±« ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« °®¿½¬·½» ®«´»- º±®
º·²¼·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« °®¿½¬·½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¹±
¾¿½µ ¬± ¬¸» ݸ»¿¬ ͸»»¬ ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ±® ¬± §±«® ½¿´½ ¬»¨¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¾¿-·½
¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²» ·- ½±-·²»ò

Ϋ´»- º±® Þ»¹·²²»®-


ѵ¿§ô ²±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» ³»³±®·¦¿¬·±² -¬«ºº ¬¿µ»² ½¿®»ô §±« ²±© ¾»¹·² -±³» ®«´»- ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³»³±®·¦·²¹ ¬¸» ¿²-©»®ò

Ú·®-¬ ¬¸»®»K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ ®«´»æ ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ ·- ¦»®±ò ß´®·¹¸¬ O
¬¸·- ±²»K- ¿´-± ¶«-¬ ³»³±®·¦¿¬·±²ò

ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®»K- ¬¸» °±©»® ®«´»æ ̱ º·²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ®¿·-»¼ ¬± ¿ °±©»®ô ¾®·²¹
¬¸» °±©»® ·² º®±²¬ O ³«´¬·°´§·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ô ·º ¬¸»®» ·- ±²» O ¬¸»² ®»¼«½» ¬¸»
°±©»® ¾§ ±²»ò

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ë¨íá ײ º¿½¬ô ¬¸»®»K- ²± ®»¿-±² ¬± ©®·¬» ¬¸·-


·²¬»®·³ -¬»° ¼±©² ¿¬ ¿´´ò × ¼± ·¬ -·³°´§ ¬±
ßò ïë¨î ³¿µ» ¬¸» °®±½»-- ½´»¿®ò

ïò Þ®·²¹ ¬¸» °±©»® ·² º®±²¬ô ³«´¬·°´§·²¹ ·¬ îò λ¼«½» ¬¸» °±©»® ¾§ ±²»ò


¾§ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¬¸» º·²¿´ ¿²-©»® ±º ïë¨îò
ͱ º¿® §±«Kª» ¹±¬ ïë¨íò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·-
¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ë¨í ¿²¼ -± §±« -¸±«´¼
²±¬ °«¬ ¿² »¯«¿´ -·¹² ·² º®±²¬ ±º ·¬ò
éð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ºø¨÷ ã èá îò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¹  ¨ ¸ ã í


á

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

íò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ìò Ú±® º  ¨ ¸ ã ë¨ ì ô º ´  ¨ ¸ ã á


¹  ¨ ¸ ã µ -·² ½±- î ô ©¸»®» µ ·-
î ͱ´ª» ׬
¿ ½±²-¬¿²¬á

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ éï
ëò Ú±® ¹  ¨ ¸ ã ó ¨ ô ©¸¿¬K- ¹ ´  ¨ ¸á êò ¨ ó ë  ¨ ü ð¸
í
Ú·²¼ §´ ·º § ã
ïð
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

éò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -  ¬ ¸ ã é¬ ê õ ¬ õ ïð á èò Ú·²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» º±® § ã Á ¨ í ó ê · ò


î

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
éî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ù·ª·²¹ ׬ Ë° º±® ¬¸» Ю±¼«½¬


¿²¼ Ï«±¬·»²¬ Ϋ´»-
Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» »¿-§ -¬«ºº ¼±©²ô ×K³ -«®» §±«K®» ¼§·²¹ ¬± ¹»¬ -±³» °®¿½¬·½»
©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»-ò ̸» °®±¼«½¬ ®«´» ¿²¼ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´» ¹·ª» §±« ¬¸»
¼»®·ª¿¬·ª»- º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ±º ¬©± º«²½¬·±²-ô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ò

̸» °®±¼«½¬ ®«´» ·- ¿ -²¿°ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ °®±¼«½¬ ±º ¬©± º«²½¬·±²-ô øº·®-¬÷ø-»½±²¼÷ô
»¯«¿´-  º·®-¬ ¸´Â -»½±²¼¸ õ  º·®-¬ ¸Â -»½±²¼¸´ ò

̸» ¯«±¬·»²¬ ®«´» ·- ¿´-± ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ¯«±¬·»²¬ ±º ¬©± º«²½¬·±²-ô
 º·®-¬ ¸  º·®-¬ ¸´Â -»½±²¼¸ ó  º·®-¬ ¸Â -»½±²¼ ¸´
 -»½±²¼ ¸
ô »¯«¿´- ò
 -»½±²¼ ¸
î

Ø»®»K- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ±º ¬¸»
¯«±¬·»²¬ ®«´» ´±±µ- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ³·²«- -·¹²
·²-¬»¿¼ ±º ¿ °´«- -·¹²ò ß²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ®»¿¼ ¿ °®±¼«½¬ô §±« ®»¿¼ º®±³ ´»º¬ ¬±
®·¹¸¬ô ¿²¼ ©¸»² §±« ®»¿¼ ¿ ¯«±¬·»²¬ô §±« ®»¿¼ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ͱ ¶«-¬ ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´»ô ´·µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´»ô ©±®µ- ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»® ·² ©¸·½¸ §±«
®»¿¼ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ®»¿¼ò

Ú±® -±³» ³§-¬»®·±«- ®»¿-±²ô ³¿²§ ¬»¨¬¾±±µ- ¹·ª» ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³
¬¸¿¬K- ¸¿®¼»® ¬± ®»³»³¾»®ò Ô»¿®² ·¬ ¬¸» ©¿§ ×Kª» ©®·¬¬»² ·¬ ¿¾±ª»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸  º·®-¬ ¸´ ò
̸¿¬K- ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ·¬ò

Ïò ¼ Á ¨ î -·² ¨ · ã á ¼ ¨î ã á
¼¨ Ïò ¼¨  -·² ¨ ¸
 ¸  ¸
¼ Á ¨ î -·² ¨ · ã Á ¨ î ·´ -·² ¨ õ Á ¨ î · -·² ¨ ´
¨ î ã Á ¨ · Â -·² ¨ ¸ ó Á ¨ ·Â -·² ¨ ¸´
î ´
ßò
î
¼¨ ¼
ã î¨ -·² ¨ õ ¨ ½±- ¨
î
¼¨  -·² ¨ ¸  -·² ¨ ¸
î

ßò
ã î¨ -·² ¨ óî¨ ½±- ¨
î

-·² ¨

Ѳ» ³±®» ¬¸·²¹æ ×Kª» °«®°±-»´§ ¼»-·¹²»¼


¬¸·- »¨¿³°´» ¬± ®»-»³¾´» ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´»
»¨¿³°´»ô -± §±« ½¿² -»» ¬¸» -·³·´¿®·¬§
¾»¬©»»² ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´» ²«³»®¿¬±® ¿²¼
¬¸» °®±¼«½¬ ®«´»ò
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ éí
Á · Â ¸
çò ¼ ¨ í ½±- ¨ ã á ïðò ¼ -·² ¨ ¬¿² ¨ ã á
¼¨ ¼¨
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ïïò ¼ Á ë¨ í ´² ¨ · ã á öïîò ¼ Á ¨ î » ¨ ´² ¨ · ã á
¼¨ ¼¨
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
éì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

¼ ¨ í ãá ïìò ¼ ½±- ¨ ãá
ïíò ¼¨ ½±- ¨ ¼¨ » ¨

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

¼ í¨ î õ í ãá öïêò ¼ -·² ¨ ãá
ïëò ¼¨ ¿®½¬¿²¨ ¼¨ ¨ í ´² ¨
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ éë
Ô·²µ·²¹ Ë° ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿·² Ϋ´»
̸» ½¸¿·² ®«´» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¬®·½µ·»-¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ®«´»-ô ¾«¬ ·¬K- ®»¿´´§ ²±¬
¬¸¿¬ ¾¿¼ ¿¬ ¿´´ ·º §±« º±½«- ½´»¿®´§ ±² ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² O × °®±³·-»ÿ Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½
¼»®·ª¿¬·ª» ®«´»- ¸¿ª» ¿ °´¿·² ±´¼ ¨ ¿- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ø±® ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»÷ ±º ¬¸» º«²½¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô º  ¨ ¸ ã ¨ ô -·² ¨ô ¿²¼ § ã » ¨ ¿´´ ¸¿ª» ¶«-¬ ¨ ¿- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ò

ɸ»² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º ¿ º«²½¬·±² ·- ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿·² ±´¼ ¨ô -«½¸ ¿- § ã -·² ¨ î
±® ´²ïð ¨ ô §±«Kª» ¹±¬ ¿ ½¸¿·² ®«´» °®±¾´»³ò

Ø»®»K- ©¸¿¬ §±« ¼±ò DZ« -·³°´§ ¿°°´§ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´» ¬¸¿¬K- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»
±«¬»® º«²½¬·±²ô ¬»³°±®¿®·´§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ²±¬ó¿ó°´¿·²ó±´¼ó¨ ¿®¹«³»²¬ò ̸»² ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬
®»-«´¬ ¾§ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ò ̸¿¬K- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ·¬ò

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º § ã -·² ¨ í á Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·² ì ¨ í á DZ«Kª» ¹±¬
¬± «-» ¬¸» ½¸¿·² ®«´» ¬©·½» º±® ¬¸·- ±²»ò
ßò § ´ã í¨ î ½±- ¨ í
ïò Ì»³°±®¿®·´§ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ô ¨íô
ßò ̸» ¿²-©»® ·- ïî¨ î -·²í ¨ í ü ½±- ¨ í
¿- ¿ ¹´±¾ò ïò λ©®·¬» -·² ì ¨ í 쬱 -¸±© ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§
³»¿²-æ Á -·² ¨ í ·
ͱô §±«Kª» ¹±¬ § ã -·²ø¹´±¾÷ò
îò ̸» ±«¬»®³±-¬ º«²½¬·±² ·- ¬¸» 쬸 °±©»®ô
îò Ë-» ¬¸» ®»¹«´¿® ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´»ò
-± «-» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´» º±® -¬«ºº ì O
§ ã -·² Á ¹´±¾·ô -± ¬¸¿¬K- ì-¬«ºº í å ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸»
§ ´ã ½±- Á ¹´±¾·
¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²-·¼» -¬«ººô -·² ¨ í ò
ì Á -·² ¨ í · ü Á -·² ¨ í ·´
í

ø̸·- ·- ±²´§ ¿ °®±ª·-·±²¿´ ¿²-©»®ô -± ¬¸»


NãM -·¹² ·- º¿´-» O »¹¿¼ÿ ̸» ³¿¬¸ °±´·½» É·¬¸ ½¸¿·² ®«´» °®±¾´»³-ô ¿´©¿§- ©±®µ
¿®» ¹±·²¹ ¬± °«´´ ³» ±ª»®ò÷ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ·²ò
íò Ó«´¬·°´§ ¬¸·- ¾§ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» íò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·² ¨ í ô «-» ¬¸»
¿®¹«³»²¬ò ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´» º±® -·² Á ¹´±¾· ô ¿²¼ ¬¸»²
§ ´ã ½±- Á ¹´±¾· ü ¹´±¾´
³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ ¹´±¾´ò
ì Á -·² ¨ í · ü ½±- Á ¨ í · ü Á ¨ í ·´
í

ìò Ù»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ¹´±¾ò


ìò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¨í ·- í¨îô -± §±«Kª» ¹±¬
̸» ¹´±¾ »¯«¿´- ¨í -± ¹´±¾´ »¯«¿´- í¨îò
ì Á -·² ¨ í · ü ½±- Á ¨ í · ü í¨ î
í

§ ´ã ½±- Á ¨ · ü í¨
í î

ëò ̱ -·³°´·º§ô ®»©®·¬» ¬¸» -·² °±©»® ¿²¼


ã í¨ î ½±- ¨ í ³±ª» ¬¸» í¨î ¬± ¬¸» º®±²¬ò
ã ïî¨ î -·²í ¨ í ü ½±- ¨ í
Ý¿² §±« ®»³»³¾»® ©¸»² §±«Kª» ¸¿¼ -±
³«½¸ º«²á
É·¬¸ ½¸¿·² ®«´» °®±¾´»³-ô ²»ª»® «-»
³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´» °»® -¬»°ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² §±« ¼± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»
®«´» º±® ¬¸» ±«¬»®³±-¬ º«²½¬·±²ô ¼±²K¬
¬±«½¸ ¬¸» ·²-·¼» -¬«ººÿ Ѳ´§ ·² ¬¸» ²»¨¬
-¬»° ¼± §±« ³«´¬·°´§ ¬¸» ±«¬-·¼» ¼»®·ª¿ó
¬·ª» ¾§ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²-·¼» -¬«ººò
éê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

º  ¨ ¸ ã -·² ¨ î ¹  ¨ ¸ ã -·²í ¨
ïéò º ´Â¨¸ ã á
ïèò ¹´ Â ¨ ¸ ã á

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

-  ¬ ¸ ã ¬¿²  ´² ¬ ¸
í

§ ã » ì¨
ïçò -´ Â ¬ ¸ ã á
îðò § ´ã á

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ éé
º Â ¨ ¸ ã ¨ ì -·² í ¨ Â ´² ¨ ¸
î

öîïò ¹ ¨¸ ã
º ´  ¨¸ ã á öîîò ë¨ ó ì
¹´ Â ¨ ¸ ã á
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

¼¨ À
§ ã ½±-í ì¨ î öîìò ¼ ¬¿²í » ¨ ¶ ã á
î

öîíò § ´ã á

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
éè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ɸ¿¬ ¬± ܱ ©·¬¸ Ç-æ ׳°´·½·¬ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²


DZ« «-» ·³°´·½·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ©¸»² §±«® »¯«¿¬·±² ·-²K¬ ·² N§ ãM º±®³ô -«½¸ ¿-
-·²§ î ã ¨ í õ ë§ í ô ¿²¼ ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± -±´ª» º±® §ò ׺ §±« ½¿² -±´ª» º±® §ô ·³°´·½·¬ ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬·±² ©·´´ -¬·´´ ©±®µô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ²»½»--¿®§ò

׳°´·½·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² °®±¾´»³- ¿®» ½¸¿·² ®«´» °®±¾´»³- ·² ¼·-¹«·-»ò Ø»®»K- ©¸¿¬ ×
³»¿²ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²¨ ·- ½±-¨ ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿·²
®«´»ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²¨ í ·- ½±- Á ¨ í · ü Á ¨ í ·´ ò DZ« ©±«´¼ º·²·-¸ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¾§ ¼±·²¹
¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¨íô ¾«¬ × ¸¿ª» ¿ ®»¿-±² º±® ´»¿ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ «²º·²·-¸»¼ò

̱ ¼± ·³°´·½·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¿´´ §±« ¼± ø-±®¬ ±º÷ ·- »ª»®§ ¬·³» §±« -»» ¿ N§M ·² ¿ °®±¾ó
´»³ô §±« ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¨ íò ̸«-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²¨ í ·- ½±- Á ¨ í · ü Á ¨ í ·´ ô
¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²§ ·- ½±-§ ü § ´ò ̸»²ô ¿º¬»® ¼±·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô §±« ¶«-¬
®»¿®®¿²¹» ¬»®³- -± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ §´ ã -±³»¬¸·²¹ò

Þ§ ¬¸» ©¿§ô × «-»¼ N§M ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò
¼§
ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ § ´ã îð¨ í ·- ¬¸» -¿³» ¿- ã îð¨ í ò ׬K- ¬¸» ª¿®·¿¾´» ±² ¬¸» ¬±° ¬¸¿¬ §±«
¼¨
¿°°´§ ·³°´·½·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬±ò ̸·- ·- ¬§°·½¿´´§ §ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò
ß²¼ ·¬K- ¬¸» ª¿®·¿¾´» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¸¿¬ §±« ¬®»¿¬ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ©¿§ò ̸·- ·- ¬§°·½¿´´§ ¨ô
¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò

¼§ íò Ú¿½¬±® ±«¬ §´ò


Ïò ׺ § í õ ¨ í ã -·² § õ -·² ¨ ô º·²¼
¼¨
ò
§ ´ Á í§ î ó ½±- § · ã ½±- ¨ ó í¨ î
ßò § ´ã ½±-î ¨ ó í¨
î

í§ ó ½±- §
ìò Ü·ª·¼»ò
ïò Ì¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿´´ º±«® ¬»®³-ô
§ ´ã ½±-î ¨ ó í¨
î

«-·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ®«´» º±® ¬»®³- ½±²¬¿·²ó í§ ó ½±- §


·²¹ § ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ³»¬¸±¼
º±® ¬»®³- ½±²¬¿·²·²¹ ¨ò ̸¿¬K- §±«® ¿²-©»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·-
î î
¼»®·ª¿¬·ª» O «²´·µ» ±®¼·²¿®§
í§ ü § ´õ í¨ ã ½±- § ü § ´õ ½±- ¨ ¼»®·ª¿¬·ª»- O ½±²¬¿·²- §- ¿- ©»´´ ¿- ¨-ò
îò Ó±ª» ¿´´ ¬»®³- ½±²¬¿·²·²¹ §´ ¬± ¬¸» ´»º¬
-·¼» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¬»®³- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
-·¼»ò
í§ î ü § ´ó ½±- § ü § ´ã ½±- ¨ ó í¨ î
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ éç
îëò ׺ § í ó ¨ î ã ¨ õ § ô º·²¼
¼§
¾§ ·³°´·½·¬ îêò ׺ í§ õ ´² § ã ì» ¨ ô º·²¼ §´ò
¼¨
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

îéò Ú±® ¨ î § ã § í ¨ õ ë§ õ ¨ ô º·²¼


¼§
¾§ ·³°´·½·¬ öîèò ׺ § õ ½±-î § í ã -·² ë¨ î ô º·²¼ ¬¸» -´±°» ±º
¼¨
¬¸» ½«®ª» ¿¬ ¼ ô ð ²ò
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò
ïð
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
èð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ù»¬¬·²¹ Ø·¹¸ ±² Ý¿´½«´«-æ


Ø·¹¸»® Ñ®¼»® Ü»®·ª¿¬·ª»-
DZ« ±º¬»² ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»ô ±® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»
±º ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô §±« -»» ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¿ ³±ª·²¹ ¾±¼§ò ̱ º·²¼ ¿
¸·¹¸»® ±®¼»® ¼»®·ª¿¬·ª»ô §±« ¶«-¬ ¬®»¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¿- ¿ ²»© º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ·¬-
¼»®·ª¿¬·ª» ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ ©¿§ò DZ« ½¿² µ»»° ¼±·²¹ ¬¸·- ·²¼»º·²·¬»´§ò

îçò Ú±® § ã ¨ìô º·²¼ ¬¸» ï-¬ ¬¸®±«¹¸ ꬸ íðò Ú±® § ã ¨ë õ ïð¨íô º·²¼ ¬¸» ï-¬ô î²¼ô í®¼ô ¿²¼
¼»®·ª¿¬·ª»-ò 쬸 ¼»®·ª¿¬·ª»-ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ èï
íïò Ú±® § ã -·² ¨ õ ½±- ¨ô º·²¼ ¬¸» ï-¬ ¬¸®±«¹¸ íîò Ú±® § ã ½±- ¨ îô º·²¼ ¬¸» ï-¬ô î²¼ô ¿²¼ í®¼
ꬸ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ¼»®·ª¿¬·ª»-ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
èî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ͱ´«¬·±²- º±® Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ю±¾´»³-


¿ º Â ¨ ¸ ã èå º ´ Â ¨ ¸ ã ð
̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿²§ ½±²-¬¿²¬ ·- ¦»®±ò

¾ ¹  ¨¸ ã í
å ¹´  ¨¸ ã ð
ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ -±®¬ ±º ´±±µ- ´·µ» ¿ ª¿®·¿¾´» ø¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ±¬¸»® Ù®»»µ ´»¬ó
¬»®- ´·µ» ·ô ¿ô ¿²¼ ¢ ¿®» ª¿®·¿¾´»-÷ô ·- ¿ ²«³¾»® ø®±«¹¸´§ íòïì÷ ¿²¼ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®
²«³¾»®ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º » ò îòéïè ò ß²¼ ©¸»² ¼±·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ½±²-¬¿²¬- ´·µ» ½ ¿²¼ µ ¿´-±
¾»¸¿ª» ´·µ» ±®¼·²¿®§ ²«³¾»®-ò

½ ¹  ¨ ¸ ã µ -·² ½±- î ø©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬÷å ¹ ´  ¨ ¸ ã ð


î
׺ §±« º»»´ ¾±®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- º·®-¬ °¿¹» ±º °®±¾´»³- ©¿- -± »¿-§ô ¶«-¬ »²¶±§ ·¬å ·¬ ©±²K¬ ´¿-¬ò

¼ º  ¨ ¸ ã ë¨ ì å º ´  ¨ ¸ ã îð¨ í
Þ®·²¹ ¬¸» ì ·² º®±²¬ ¿²¼ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ¬¸» ëô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®»¼«½» ¬¸» °±©»® ¾§ ïô º®±³ ì
¬± íæ º ´  ¨ ¸ ã îð¨ í ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ë ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
-»²-»æ DZ« ½¿² ·¹²±®» ¬¸» ë ¬»³°±®¿®·´§ô ¼± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¨ì ø©¸·½¸ ·- ì¨í÷ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸»
ë ¾¿½µ ©¸»®» ·¬ ©¿- ¿²¼ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ìò

¹  ¨¸ ã ó¨ å ¹´  ¨¸ ã ó í ¨ î
í

» ïð ïð
DZ« ½¿² ¶«-¬ ©®·¬» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©±®µæ ó í¨ ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ³±®» ³»¬¸±¼ó
î

ïð
·½¿´´§ô ·¬ ©±®µ- ´·µ» ¬¸·-æ
ïò λ©®·¬» ó ¨ -± §±« ½¿² -»» ¿² ±®¼·²¿®§ ½±»ºº·½·»²¬æ ó ï ¨ í ò
í

ïð ïð
îò Þ®·²¹ ¬¸» í ·² º®±²¬ô ³«´¬·°´§ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» °±©»® ¾§ ïò

¹ ´  ¨ ¸ ã ó í ¨ î ø©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³»ô ±º ½±«®-»ô ¿- ó í¨ ò÷


î

ïð ïð
º § ã ¨ ó ë  ¨ ü ð ¸å § ´ã ó ë ¨ ó éñî
î
λ©®·¬» ©·¬¸ ¿² »¨°±²»²¬ ¿²¼ º·²·-¸ ´·µ» °®±¾´»³ ë À ¨ ó ë ã ¨ ó ëñî¶ ò

̱ ©®·¬» §±«® ¿²-©»® ©·¬¸±«¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ô §±« ©®·¬» § ´ã ó ëéñî ±® ó ëéñî ò Ñ® §±« ½¿² ©®·¬»
î¨ î¨
§±«® ¿²-©»® ©·¬¸±«¬ ¿ º®¿½¬·±² °±©»®ô ¬± ©·¬æ § ´ ã ó ë ±® ó ë ±® ó ë é ±® óë ò
îÀ ¨¶ îÀ ¨¶
é
î ¨é î ¨é
DZ« -¿§ N°±ó¬¿§ó¬±ôM × -¿§ N°±ó¬¿¸ó¬±òM

¹ -  ¬ ¸ ã é¬ ê õ ¬ õ ïðå -´  ¬ ¸ ã ìî¬ ë õ ï
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º °´¿·² ±´¼ ¬ ±® °´¿·² ±´¼ ¨ ø±® ¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»÷ ·- -·³°´§ ïò ײ ¿
-»²-»ô ¬¸·- ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¿´´ ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´»-ô ²±¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ç»¬
º±® -±³» ®»¿-±²ô ³¿²§ °»±°´» ¹»¬ ·¬ ©®±²¹ò ̸·- ·- -·³°´§ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °±©»® ®«´»æ ¨ ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¨ïô -± §±« ¾®·²¹ ¬¸» ï ·² º®±²¬ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» °±©»® ¾§ ïô º®±³ ï ¬± ðò ̸¿¬ ¹·ª»- §±«
ï¨ðò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ð °±©»® »¯«¿´- ïô §±«Kª» ¹±¬ ï ¬·³»- ïô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ·- ïò

§ ã Á ¨ í ó ê · å § ´ã ê¨ ë ó íê¨ î
î
¸
ÚÑ×Ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò
ã Á ¨ í ó ê ·Á ¨ í ó ê ·
ã ¨ ê ó ïî¨ í õ íê
§ ´ã ê¨ ë ó íê¨ î
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ èí
Á ·
¼ ¨ í ½±- ¨ ã í¨ î ½±- ¨ ó ¨ í -·² ¨
· ¼¨
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼ ½±- ¨ ã ó -·² ¨ ò Ú±® ¿ ¹®»¿¬ ³²»³±²·½ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¬®·¹
¼¨
º«²½¬·±²-ô ½¸»½µ ±«¬ ݸ¿°¬»® ïëò

 ¸  ¸
¼ Á ¨ í ½±- ¨ · ã Á ¨ í ·´ ½±- ¨ õ Á ¨ í · ½±- ¨ ´
¼¨
ã í¨ ½±- ¨ õ ¨  ó -·² ¨ ¸
î í

ã í¨ î ½±- ¨ ó ¨ í -·² ¨

¼¨  ¸
¼ -·² ¨ ¬¿² ¨ ã ½±- ¨ ¬¿² ¨ õ -»½ ¨ ¬¿² ¨

ß ¸»´°º«´ ®«´»æ ¼ ¬¿² ¨ ã -»½î ¨ ò
¼¨
 ¸  ¸Â ¸  ¸Â ¸
¼ -·² ¨ ¬¿² ¨ ã -·² ¨ ´ ¬¿² ¨ õ -·² ¨ ¬¿² ¨ ´
¼¨
ã ½±- ¨ ¬¿² ¨ õ -·² ¨ -»½ ¨
î

ã ½±- ¨ ¬¿² ¨ õ -»½ ¨ ¬¿² ¨


¼ ë¨ í ´² ¨ ã ë¨ î Â í ´² ¨ õ ï¸
µ ¼¨
ß²±¬¸»® ¸»´°º«´ ®«´»æ ¼ ´² ¨ ã ï ¨ ò ß- º±® ¬¸» ëô §±« ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·² ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô §±« ½¿²
¼¨
·¹²±®» ·¬ ¬»³°±®¿®·´§ ø¾»½¿«-» ½±»ºº·½·»²¬- ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²÷ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ
©¸»² §±«K®» ¼±²» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ò ׺ §±« ¼± ·¬ ¬¸·- ©¿§ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» NëM ³«´¬·°´·»- ¬¸»
»²¬·®» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ò ̸» -»½±²¼ ©¿§ ·- °®±¾¿¾´§ »¿-·»® ¿²¼ ¾»¬¬»®æ ¶«-¬
³¿µ» ¬¸» NëM °¿®¬ ±º ¬¸» º·®-¬ º«²½¬·±²ò ̱ ©·¬æ

·Â ¸ Á ·Â ¸
¼¨ Á · Á
¼ ë¨ í ´² ¨ ã ë¨ í ´ ´² ¨ õ ë¨ í ´² ¨ ´

ã ïë¨ î ´² ¨ õ ë¨ í ü ï
¨
ã ïë¨ î ´² ¨ õ ë¨ î ±®
ã ë¨ îÂ í ´² ¨ õ ï¸å ¬¿µ» §±«® °·½µò

ö´ ¼ ¨ î » ¨ ´² ¨ ã » ¨ ´² ¨ Á ¨ î õ î¨ · õ ¨» ¨
¼¨
̸·- ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» °®±¾´»³ ¾»½¿«-»ô ¿- §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ²±¬·½»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» º«²½¬·±²-
·² ¬¸·- °®±¼«½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬©±ò Þ«¬ ·¬K- ¿ °·»½» ±K ½¿µ»ò Ö«-¬ ³¿µ» ·¬ ¬©± º«²½¬·±²-æ »·¬¸»®
Á ¨ î » ¨ ·Â ´² ¨ ¸ ±® Á ¨ î ·Á » ¨ ´² ¨ · ò Ì¿µ» §±«® °·½µò

ß ¸¿²¼§ ®«´»æ ¼ » ¨ ã » ¨ øÒ±¬» ¬¸¿¬ »¨ ¿²¼ ·¬- ³«´¬·°´»- ø´·µ» 컨÷ ¿®» ¬¸» ±²´§ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
¼¨
¬¸»·® ±©² ¼»®·ª¿¬·ª»-ò÷

ïò λ©®·¬» ¬¸·- N¬®·°´» º«²½¬·±²M ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± º«²½¬·±²-ò


ã ¼ Á ¨ î » ¨ ·Â ´² ¨ ¸
¼¨
îò ß°°´§ ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´»ò

 ¸  ¸  ¸
¼ Á ¨ î » ¨ · ´² ¨ ã Á ¨ î » ¨ ·´ ´² ¨ õ Á ¨ î » ¨ · ´² ¨ ´
¼¨
íò ß°°´§ ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´» -»°¿®¿¬»´§ ¬± Á ¨ î » ¨ ·´ ô ¬¸»² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¿²-©»® ¾¿½µ ©¸»®» ·¬
¾»´±²¹-ò
Á ¨ î » ¨ ·´ã Á ¨ î ·´Á » ¨ · õ Á ¨ î ·Á » ¨ ·´
ã  ¨ õ ¨ î » ¨
èì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ìò ݱ³°´»¬» ¬¸» °®±¾´»³ ¿- -¸±©² ·² ͬ»° îò


Á ¨ » ·´Â ´² ¨ ¸ õ Á ¨ » ·Â ´² ¨ ¸´ã Á  õ ¨ » ·Â ´² ¨ ¸ õ ¨ » ü ¨
î ¨ î ¨ ¨ î ¨ î ¨ ï

ã  ´² ¨ õ ¨ » ´² ¨ õ ¨» ±®
¨ î ¨ ¨

ã ¨ î » ¨ ´² ¨ õ  ¨ ´² ¨ õ ¨» ¨ ±®
ã ¨» ¨  ¨ ´² ¨ õ î ´² ¨ õ ï¸ ±®
ã » ¨ ´² ¨ Á ¨ î õ î¨ · õ ¨» ¨
DZ« -¿§ N°¿ó¶¿ó³¿-ôM × -¿§ N°±ó¶¿¸ó³¿-òM

¼ ¨ í ã í¨ î ½±- ¨ õ ¨ í -·² ¨
³ ¼¨ ½±- ¨ ½±- î ¨

¼ ¨ í ã Á ¨ · Â ½±- ¨ ¸ ó Á ¨ ·Â ½±- ¨ ¸´
í ´ í

 ½±- ¨ ¸
¼¨ ½±- ¨ î

í¨ î ½±- ¨ ó ¨ í  ó -·² ¨ ¸
ã
½±-î ¨
ã í¨ ½±- ¨ õî ¨ -·² ¨
î í

½±- ¨

¼ ½±- ¨ ã ó -·² ¨ ó ½±- ¨


² ¼¨ » ¨ »¨

¼ ½±- ¨ ã  ½±- ¨ ¸´Á » · ó  ½±- ¨ ¸Á » ·


¨ ¨ ´

¼¨ » Á» ¨ ·
¨ î

ã ó » -·² ¨ óî¨ » ½±- ¨


¨ ¨

»
ã ó -·² ¨ ó¨ ½±- ¨
»
¼ í¨ î õ í ã ê¨ ¿®½¬¿² ¨ ó í
± ¼¨ ¿®½¬¿² ¨ ¿®½¬¿²î ¨

ß ¸¿²¼§ó¼¿²¼§ ®«´»æ ¼ ¿®½¬¿²¨ ã ï î ò


¼¨ ïõ¨

¼ í¨ î õ í ã Á í¨ õ í ·  ¿®½¬¿² ¨ ¸ ó Á í¨ õ í ·Â ¿®½¬¿² ¨ ¸´
î ´ î

¼¨ ¿®½¬¿²¨  ¿®½¬¿²¨ ¸
î

ê¨ ¿®½¬¿²¨ ó Á í¨ î õ í ·¼ ï ²
¨îõ ï
ã
¿®½¬¿²î ¨
ã ê¨ ¿®½¬¿²î¨ ó í
¿®½¬¿² ¨

̱ ®»³»³¾»® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¬¸» ·²ª»®-» ¬®·¹ º«²½¬·±²-ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º »¿½¸ ½±ó
º«²½¬·±² ø¿®½½±-·²»ô ¿®½½±¬¿²¹»²¬ô ¿²¼ ¿®½½±-»½¿²¬÷ ·- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ º«²½¬·±²ò
ͱô §±« ®»¿´´§ ±²´§ ²»»¼ ¬± ³»³±®·¦» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¿®½-·²ô ¿®½¬¿²ô ¿²¼ ¿®½-»½ò ̸»-» ¬¸®»»
¸¿ª» ¿ ï ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò ̸» ¬©± ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ´»¬¬»® N-ôM ¿®½-·² ¿²¼ ¿®½-»½ô ½±²¬¿·² ¿
-¯«¿®» ®±±¬ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò ß®½¬¿² ¸¿- ²± N-M ¿²¼ ²± -¯«¿®» ®±±¬ò
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ èë
ö° ¼ -·² ¨ ã ¨ ½±- ¨ ´² ¨ ó í -·² ¨ ´² ¨ ó -·² ¨
¼¨ ¨ í ´² ¨ ¨ ì  ´² ¨ ¸
î

¼ -·² ¨ ã  -·² ¨ ¸ Á ¨ ´² ¨ · ó  -·² ¨ ¸Á ¨ ´² ¨ ·


´ í í ´
¼¨ ¨ í ´² ¨ Á ¨ ´² ¨ ·
î
í

Ю±¼«½¬ Ϋ´»
ê ìì ìì ìì ì é ìì ìì ìì ìè
 ½±- ¨ ¸Á ¨ ´² ¨ · ó  -·² ¨ ¸¿ Á ¨ í ·´Â ´² ¨ ¸ õ Á ¨ í ·Â ´² ¨ ¸´ µ
í

ã
¨ ê ´² ¨ ¸
î

¨ í ½±- ¨ ´² ¨ ó  -·² ¨ ¸ » í¨ î ´² ¨ õ Á ¨ í · ½ ï
¨ ³±
ã
¨ ê ´² ¨ ¸
î

ã ¨ ½±- ¨ ´² ¨ ó í¨ -·² ¨ ´² ¨ ó ¨ î -·² ¨


í î

¨ Â ´² ¨ ¸
ê î

ã ¨ ½±- ¨ ´² ¨ óìí -·² ¨î ´² ¨ ó -·² ¨


¨ Â ´² ¨ ¸

¯ º Â ¨ ¸ ã -·² ¨ î å º ´ Â ¨ ¸ ã î ¨ ½±- ¨ î
Þ»½¿«-» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» -·²» º«²½¬·±² ·- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿·² ±´¼ ¨ô ¬¸·- ·- ¿ ½¸¿·²
®«´» °®±¾´»³ò Ö«-¬ «-» ¬¸» ®«´» º±® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²»ô ²±¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ·²-·¼» -¬«ºº ø¨î÷ô ¬¸»²
³«´¬·°´§ §±«® ®»-«´¬ ¾§ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¨îò
º ´  ¨ ¸ ã ½±- Á ¨ î · ü î¨
ã î¨ ½±- ¨ î

® ¹  ¨ ¸ ã -·² í ¨å ¹ ´  ¨ ¸ ã í-·²î ¨ ½±- ¨


λ©®·¬» -·²í ¨ ¿-  -·²¨ ¸ -± ¬¸¿¬ ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬»®³±-¬ º«²½¬·±² ·- ¬¸» ½«¾·²¹ º«²½¬·±²ò
í

Þ§ ¬¸» ½¸¿·² ®«´»ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -¬«ºº í ·- í -¬«ºº î ü -¬«ºº ùò ̸» -¬«ºº ¸»®» ·- -·² ¨ ¿²¼ ¬¸«- -¬«ºº ù ·-
½±- ¨ò ͱ §±«® º·²¿´ ¿²-©»® ·- í  -·² ¨ ¸ ü ½±- ¨ ô ±® í -·²î ¨ ½±- ¨ ò
î

- -  ¬ ¸ ã ¬¿²  ´² ¬ ¸å -´  ¬ ¸ ã -»½î ´² ¬ ¸ ü ï¬
̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¿² ·- -»½îô -± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¿²ø´«³°÷ ·- -»½ îÁ ´«³°· ü ´«³°´ ò DZ« ¾»¬¬»®
µ²±© ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ´² ¬ ·- ï¬ ô -± §±«® º·²¿´ ®»-«´¬ ·- -»½ î ´² ¬ ¸ ü ï¬ ò
í í

¬ § ã » ì¨ å § ´ã ïî¨ î » ì¨
̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º »¨ ·- »¨ô -± ¾§ ¬¸» ½¸¿·² ®«´»ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º » ¹´±¾ ·- » ¹´±¾ ü ¹´±¾´ò
í í

ͱ § ´ã » ì¨ ü ïî¨ î ô ±® ïî¨ î » ì¨ ò

ö« º  ¨ ¸ ã ¨ ì -·² í ¨å º ´  ¨ ¸ ã ì¨ í -·² í ¨ õ í¨ ì -·²î ¨ ½±- ¨


̸·- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·² ®«´»ò ɸ·½¸ ¼± §±« ¼± º·®-¬á Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·² ®«´» °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô -·²í ¨ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¬¸·²¹- ¾»·²¹ ³«´¬·°´·»¼ô -± ·¬ ·-
°¿®¬ ±º O ±® -±®¬ ±º ·²-·¼» O ¬¸» °®±¼«½¬ò ß²¼ô ´·µ» ©·¬¸ °«®» ½¸¿·² ®«´» °®±¾´»³-ô ©·¬¸ °®±¾ó
´»³- ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®«´»ô §±« ©±®µ º®±³ ±«¬-·¼»ô ·²ò ͱ ¸»®» §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °®±¼ó
«½¬ ®«´»ò Ø»®»K- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬æ
׺ §±«K®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ®«´»- ·² ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»®·ª¿¬·ª» °®±¾´»³ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
§±« °´«¹¹»¼ ¿ ²«³¾»® ·²¬± ¨ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¿²-©»®ò DZ«® ´¿-¬
½±³°«¬¿¬·±² ¬»´´- §±« ©¸»®» ¬± -¬¿®¬ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±« °´«¹¹»¼ î ·²¬± ¨ ì -·²í ¨ ô §±« ©±«´¼
½±³°«¬» îìô ¬¸»² -·² îô ¬¸»² §±«K¼ ½«¾» ¬¸¿¬ ¬± ¹»¬ -·²í îô ¿²¼ô º·²¿´´§ô §±«K¼ ³«´¬·°´§ îì ¾§ -·²í îò
Þ»½¿«-» §±«® º·²¿´ -¬»° ©¿- ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´»ò
èê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

º  ¨ ¸ ã ¨ ì -·²í ¨
ã Á ¨ ì ·Á -·² í ¨ ·
º ´  ¨ ¸ ã Á ¨ ì ·´Á -·² í ¨ · õ Á ¨ ì ·Á -·² í ¨ ·´ Á °®±¼«½¬ ®«´»·

Ë-» ¬¸» ½¸¿·² ®«´» ¬± -±´ª» Á -·²í ¨ ·´ ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸» °®±¾´»³ò -·²í ¨ ³»¿²-  -·²¨ ¸
í

-¬«ºº ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -¬«ºº ·- í -¬«ºº ü -¬«ºº ùô -± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º  -·²¨ ¸ ·-


í
¿²¼ ¬¸¿¬K- í í î

í  -·² ¨ ¸ ü ½±- ¨ ò Ò±© ½±²¬·²«» ¬¸» -±´«¬·±²ò


î

º ´ Â ¨ ¸ ã Á ¨ ì ·´Á -·² í ¨ · õ Á ¨ ì ·Á -·² í ¨ ·´


ã ì¨ í -·² í ¨ õ ¨ ì ü í  -·² ¨ ¸ ½±- ¨
î

ã ì¨ í -·² í ¨ õ í¨ ì -·²î ¨ ½±- ¨

 ´² ¨ ¸ ë  ´² ¨ ¸
î î

¹  ¨¸ ã å ¹ ´  ¨ ¸ ã î ´² ¨ ó
¨ Â ë¨ ó ì ¸ Â ë¨ ó ì ¸î
öª
ë¨ ó ì
Ø»®» §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» ½¸¿·² ®«´» ·²-·¼» ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´»æ
¿  ´² ¨ ¸ µ Â ë¨ ó ì ¸ ó  ´² ¨ ¸ Â ë¨ ó ì ¸´
î ´ î

¹´ Â ¨ ¸ ã
Â ë¨ ó ì ¸
î

Ò»¨¬ô ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ½¸¿·² ®«´» -±´«¬·±² º±® ¿Â ´²¨ ¸ µ´ ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¹´±¾î O ¬¸¿¬K-
î

î ¹´±¾ ü ¹´±¾´ò ͱ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º  ´²¨ ¸ ·- î  ´²¨ ¸½ ï¨ ³ ò Ò±© §±« ½¿² º·²·-¸æ
î

î  ´² ¨ ¸½ ¨  ¸ Â
ï ³ ë¨ ó ì ó ´² ¨ î ë
¸Â ¸
¹´ Â ¨ ¸ ã
Â ë¨ ó ì ¸
î

Âïð¨ ó è ¸ ´² ¨ ó ë¨ Â ´² ¨ ¸
î

ã
¨ Â ë¨ ó ì ¸
î

î ´² ¨ ó ë Â ´² ¨ ¸
î

¨ Â ë¨ ó ì ¸ Â ë¨ ó ì ¸î
ã

ö© § ã ½±-í ì¨ î å § ´ã ó îì¨ ½±- î ì¨ î -·² ì¨ î


Ì®·°´§ ²»-¬»¼ÿ
§ ã Á ½±- ì¨ î ·
í

̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -¬«ºº í ·- í -¬«ºº î ü -¬«ºº ùô -±ô §±«Kª» ¹±¬ô


§ ´ã í Á ½±- ì¨ î · ü Á ½±- ì¨ î ·´
î

Ò±© §±« ¼± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ½±- Á ¹´±¾· ô ©¸·½¸ ·- ó -·² Á ¹´±¾· ü ¹´±¾´ ò Ì©± ¼±©²ô ±²» ¬± ¹±æ

§ ´ã í Á ½±- ì¨ î · Á ó -·² ì¨ î · ü Á ì¨ î ·´
î

ã í ½±-î ì¨ î Á ó -·² ì¨ î · ü è¨
ã ó îì¨ ½±-î ì¨ î -·² ì¨ î
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ èé
ö¨ ¼ ¬¿²í » ¨ ã ꨻ ¨ ¬¿²î » ¨ -»½î » ¨
î î î î

¼¨
ر´§ ¯«¿¼®«°»´§ ²»-¬»¼ ¯«¿¼®«°´» ²»-¬»¼²»--ô Þ¿¬³¿²ÿ ̸·- ·- ±²» º±® ¬¸» η¼¼´»®ò

ã ¼ À ¬¿² » ¨ ¶
í î

¼¨
ã í À ¬¿² » ¨ ¶ ü À ¬¿² » ¨ ¶´ ½ ¾»½¿«-»
¼ -¬«ºº í ã í-¬«ºº î -¬«ºº ´ ³
î î î

¼¨ ü
ã í ¬¿²î » ¨ -»½ î » ¨ ü À » ¨ ¶´
î î î

½ ¾»½¿«-»
¼ ¬¿² Á ¹´±¾· ã -»½ îÁ ¹´±¾· ¹´±¾´ ³
¼¨ ü
ã í ¬¿²î » ¨ -»½ î » ¨ ü » ¨ ü Á ¨ î ·´ ½ ¾»½¿«-» ¼ » ´«³° ã » ´«³° ü ´«³°´ ³
î î î

¼¨
î î î
ã í ¬¿²î » ¨ -»½ î » ¨ ü » ¨ ü î¨
î î î

ã ꨻ ¨ ¬¿²î » ¨ -»½ î » ¨

ÞßÓÿÿÿ
ÐÑÉÿÿ
ÝÎËÒÝØÿ

§ ׺ § í ó ¨ î ã ¨ õ §ô § ´ã î¨îõ ï
í§ ó ï
ïò Ì¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿´´ º±«® ¬»®³-ô «-·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ®«´» ø-±®¬ ±º÷ º±® ¿´´ ¬»®³- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ §ò
í§ î § ´ó î¨ ã ï õ § ´
îò Ó±ª» ¿´´ ¬»®³- ½±²¬¿·²·²¹ §K ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿´´ ±¬¸»® ¬»®³- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ º¿½¬±® ±«¬ §Kò
í§ î § ´ó § ´ã ï õ î¨
§ ´ Á í§ î ó ï· ã ï õ î¨
íò Ü·ª·¼» ¿²¼ ª±·´˜ÿ

§ ´ã î¨îõ ï
í§ ó ï
짻 ¨
ß ×º í§ õ ´² § ã ì» ¨ ô § ´ã
í§ õ ï
Ú±´´±© -¬»°- º±® °®±¾´»³ îëò

í§ ´õ ï§ § ´ã ì» ¨

§ ´ ½ í õ ï§ ³ ã ì» ¨

§ ´ã ì»
¨

í õ ï§
짻 ¨
ã
í§ õ ï
èè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

¼§ § í ó  õ ï
Ý Ú±® ¨ î § ã § í ¨ õ ë§ õ ¨ ô º·²¼¾§ ·³°´·½·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò § ´ã
¼¨ ó í§ î ¨ õ ¨ î ó ë
̸·- ¬·³» §±«Kª» ¹±¬ ¬©± °®±¼«½¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô -± «-» ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´» º±® ¬¸» ¬©± °®±¼«½¬- ¿²¼
¬¸» ®»¹«´¿® ®«´»- º±® ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬»®³-ò

Á ¨ ·´ § õ ¨ § ´ã Á § ·´¨ õ § ¨ ´õ ë§ ´õ ï
î î í í

 õ ¨ î § ´ã í§ î § ´¨ õ § í õ ë§ ´õ ï
¨ § ´ó í§ î § ´¨ ó ë§ ´ã § í õ ï ó 
î

§ ´ Á ¨ î ó í§ î ¨ ó ë · ã § í ó  õ ï
§ í ó  õ ï
§ ´ã
ó í§ î ¨ õ ¨ î ó ë

öÝ ×º § õ ½±-î § í ã -·² ë¨ î ô º·²¼ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ¿¬ ¼ ô ð ² ò ̸» -´±°» ·- ¦»®±ò
ïð
DZ« ²»»¼ ¿ -´±°»ô -± §±« ²»»¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò

§ ´ õ î ½±- § í ü Á ó -·² § í · Á § í ·´ ã ½±- Á ë¨ î ·Âï𨠸


Ä
׳°´·½·¬ ï ìì ìì ìì î ì ììì ì ì í ï ììì î ì ìì í
à ¬©·½» ²»-¬»¼¹
ݸ¿·² Ϋ´» ݸ¿·² Ϋ´»
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

§ ´õ î ½±- § í Á ó -·² § í · Á í§ î § ´ · ã ï𨠽±- ë¨ î


Ä
׳°´·½·¬
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

§ ´ Áï ó ê§ î ½±- § í -·² § í · ã ï𨠽±- ë¨ î

§ ´ã ï𨠽±- ë¨ î
ï ó ê§ î ½±- § í -·² § í

DZ« ²»»¼ ¬¸» -´±°» ¿¬ ¨ ã ô § ã ðô -± °´«¹ ¬¸±-» ²«³¾»®- ·² ¬± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò ß½¬«¿´´§ô §±«
ïð
½¿² -¿ª» §±«®-»´º ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ·º §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ©·´´ »¯«¿´ ¦»®± ø¾»½¿«-»
½±- » ë ± ã ð ÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ©·´´ »¯«¿´ ï ø¾»½¿«-» § ã ð÷ò ß²¼ ¬¸«- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸»
î

ïð
½«®ª» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- ¦»®±ò ß ¬¿²¹»²¬ ´·²» ©·¬¸ ¿ ¦»®± -´±°» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸·-
¬¿²¹»²¬ ´·²» ¬±«½¸»- ¬¸» ½«®ª» ©¸»®» § ã ðô ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ·- ¬¸» ¨ó¿¨·-ò

Ü Ú±® § ã ¨ìô º·²¼ ¬¸» ï-¬ ¬¸®±«¹¸ ꬸ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò


§ ´ã ì¨ í
§ ´´ã ïî¨ î
§ ´´´ã îì¨
§ øì÷ ã îì
§ øë÷ ã ð
§ øê÷ ã ð
Û¨¬®¿ ½®»¼·¬æ § øîððë÷ ã ð

Û Ú±® § ã ¨ ë õ ïð¨ í º·²¼ ¬¸» ï-¬ô î²¼ô í®¼ô ¿²¼ 쬸 ¼»®·ª¿¬·ª»-ò
§ ´ã ë¨ ì õ íð¨ î
§ ´´ã îð¨ í õ êð¨
§ ´´´ã êð¨ î õ êð
§ øì÷ ã ïîð¨
ݸ¿°¬»® êæ Ϋ´»-ô Ϋ´»-ô Ϋ´»-æ ̸» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ èç
Ú Ú±® § ã -·² ¨ õ ½±- ¨ ô º·²¼ ¬¸» ï-¬ ¬¸®±«¹¸ ꬸ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò
§ ´ã ½±- ¨ ó -·² ¨
§ ´´ã ó -·² ¨ ó ½±- ¨
§ ´´´ã ó ½±- ¨ õ -·² ¨
§ øì÷ ã -·² ¨ õ ½±- ¨
§ øë÷ ã ½±- ¨ ó -·² ¨
§ øê÷ ã ó -·² ¨ ó ½±- ¨
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» 쬸 ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´- ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±²å ¬¸¿¬ ¬¸» 문 ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´- ¬¸»
ï-¬ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- ½§½´» ±º º±«® º«²½¬·±²- ®»°»¿¬- ¿¼ ·²º·²·¬«³ò

Ù Ú±® § ã ½±- ¨ î ô º·²¼ ¬¸» ï-¬ô î²¼ô ¿²¼ í®¼ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò


§ ã ½±- ¨ î
§ ´ã ó î¨ -·² ¨ î  ½¸¿·² ®«´»¸
§ ´´ã  ó î¨ ¸´Á -·² ¨ î · õ  ó î¨ ¸Á -·² ¨ î ·´ Á °®±¼«½¬ ®«´»·
ã ó î -·² ¨ î ó î¨ ½±- Á ¨ î · î¨ Â ½¸¿·² ®«´»¸
ã ó î -·² ¨ î ó ì¨ î ½±- ¨ î
§ ´´´ã ó î ½±- Á ¨ î · î¨ ó ç Á ì¨ î ·´Á ½±- ¨ î · õ Á ì¨ î ·Á ½±- ¨ î ·´ Ý

ã ó ì¨ ½±- ¨ î ó å è¨ ½±- ¨ î õ ì¨ î ¿ ó -·² Á ¨ î · î¨ µ Û


ã ó ì¨ ½±- ¨ î ó è¨ ½±- ¨ î õ è¨ í -·² ¨ î
ã è¨ í -·² ¨ î ó ïî¨ ½±- ¨ î
çð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
ݸ¿°¬»® é

ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»-


©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª»
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ó«³K- ¬¸» ©±®¼æ Ó·²·³«³ô ³¿¨·³«³ô »¨¬®»³«³
ݱ²½¿ª·¬§ ¿²¼ ·²º´»½¬·±² °±·²¬-
̸» ²¿-¬§ ³»¿² ª¿´«» ¬¸»±®»³

Ì ¸·- ½¸¿°¬»® ¹·ª»- §±« ´±¬- ±º °®¿½¬·½» «-·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -¸¿°» ±º
½«®ª»- ¿²¼ ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»- ¿²¼ °±·²¬-ò ܱ²K¬ º±®¹»¬æ ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»´´- §±«
¬¸» -´±°» ±º ¿ ½«®ª»ô -± ¿²§ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -´±°» ±® -¬»»°²»-- ±º ¿
½«®ª» ·- ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» °®±¾´»³ò

̸» Ú·®-¬ Ü»®·ª¿¬·ª» Ì»-¬ ¿²¼ Ô±½¿´ Û¨¬®»³¿


Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »³°´±§- ¬¸» -·³°´» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¿ ¸·´´ ±® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ª¿´´»§ô §±«K®» ²»·¬¸»® ¹±·²¹ «° ²±® ¼±©²å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
¬¸»®»K- ²± -¬»»°²»-- ¿²¼ ¬¸» -´±°» O ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» O »¯«¿´- ¦»®±ò DZ« ½¿² ¬¸»®»ó
º±®» «-» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¬±° ±º N¸·´´-M ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Nª¿´´»§-ôM ½¿´´»¼ ´±½¿´
»¨¬®»³¿ô ±² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ º«²½¬·±² ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» º«²½¬·±² »¯«¿´ ¬± ¦»®±
¿²¼ -±´ª·²¹ò
çî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ïò Ë-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ìò Ì»-¬ ¿ ²«³¾»® º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» º±«®
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º ®»¹·±²-ô ²±¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬- ¿®»
¹  ¨ ¸ ã ïë¨ í ó ¨ ë ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º §±« «-» ®±«²¼ ²«³¾»®- ´·µ»
§
îðð ðô Pïðô ±® ïðô §±« ½¿² ±º¬»² ¼± ¬¸» ¿®·¬¸ó
³»¬·½ ·² §±«® ¸»¿¼ò
¹ ´  óïð¸ ã ìë  óïð¸ ó ë  óïð¸ ã ó ìëô ëðð
î ì

¹ ´  ó ï¸ ã ìë  ó ï¸ ó ë  ó ï¸
î ì

¨
ã ìð
¹ ´ Âï¸ ã ìë Âï¸ ó ë Âï¸
î ì
óë ë ã ìð
¹ ´ Âïð¸ ã ìë Âïð¸ ó ë Âïð ¸
î ì
ã ó ìëô ëðð

ëò Ü®¿© ¿ N-·¹² ¹®¿°¸òM Ì¿µ» §±«® ²«³¾»®


îðð ´·²» ¿²¼ ´¿¾»´ »¿½¸ ®»¹·±² O ¾¿-»¼ ±²
§±«® ®»-«´¬- º®±³ ͬ»° ì O °±-·¬·ª»
ø·²½®»¿-·²¹÷ ±® ²»¹¿¬·ª» ø¼»½®»¿-·²¹÷ò
ßò ̸» ´±½¿´ ³·² ·- ¿¬ øPíô Pïêî÷ô ¿²¼ ¬¸» Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
´±½¿´ ³¿¨ ·- ¿¬ øíô ïêî÷ò
¼»½®»¿-·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ¼»½®»¿-·²¹
ïò Ú·²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¹ «-·²¹ ¬¸» P õ õ P
°±©»® ®«´»ò
¹  ¨ ¸ ã ïë¨ í ó ¨ ë óí ð í

¹ ´  ¨ ¸ ã ìë¨ î ó ë¨ ì ̸·- -·¹² ¹®¿°¸ ¬»´´- §±« ©¸»®» ¬¸» º«²½ó


îò Í»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬·±² ·- ®·-·²¹ ±® ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·-
-±´ª» º±® ¨ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- º¿´´·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹ò
±º ¹ò êò Ë-» ¬¸» -·¹² ¹®¿°¸ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·²·³«³ô ´±½¿´
ìë¨ ó ë¨ ã ð
î ì

³¿¨·³«³ô ±® ²»·¬¸»® ¿¬ »¿½¸ ½®·¬·½¿´


ë¨ î Á ç ó ¨ î · ã 𠲫³¾»®ò
ë¨ î í ó ¨ ¸Â í õ ¨ ¸ ã ð Þ»½¿«-» ¹ ¹±»- ¼±©² ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¨ ã Pí
¿²¼ «° ¿º¬»® ¨ ã Píô ·¬ ³«-¬ ¾±¬¬±³ ±«¬
ë¨ î ã ð ±® í ó ¨ ã ð ±® í õ ¨ ã 𠿬 ¨ ã Píô -± ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ¬¸»®»ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¹ °»¿µ- ¿¬ ¨ ã í ¾»½¿«-» ·¬
¨ ã ðô íô ±® ó í
®·-»- «²¬·´ ¨ ã íô ¬¸»² º¿´´-ò ̸»®» ·- ¬¸«- ¿
׺ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ©»®» «²¼»º·²»¼ º±® ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ ¨ ã íò ß²¼ ¾»½¿«-» ¹ ½´·³¾-
-±³» ¨óª¿´«»- ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¹ô ¬¸»®» ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¨ ã ð ¿²¼ ¬¸»² ½´·³¾- º«®ó
½±«´¼ ¾» ³±®» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ²»·¬¸»® ¿ ³·² ²±® ¿ ³¿¨ ¿¬
¾»½¿«-» ¹ ´  ¨ ¸ ã ìë¨ î ó ë¨ ì ·- ¼»º·²»¼ º±® ¨ ã ðò
¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®-ô ðô íô Pí ·- ¬¸» ½±³°´»¬» éò Ü»¬»®³·²» ¬¸» §óª¿´«»- ±º ¬¸» ´±½¿´
´·-¬ ±º ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º ¹ò »¨¬®»³¿ ¾§ °´«¹¹·²¹ ¬¸» ¨óª¿´«»- ·²¬±
λ³»³¾»®æ ׺ º ·- ¼»º·²»¼ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ½ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±²ò
¿²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¿¬ ¨ ã ½ ·- »·¬¸»® ¦»®±
¹ Â ó í ¸ ã ïë Â ó í ¸ ó Â ó í ¸
í ë

±® «²¼»º·²»¼ô ¬¸»² ½ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®


±º ºò ã óïêî
íò 䱬 ¬¸» ¬¸®»» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±² ¿ ¹ Â í ¸ ã ïë Â í ¸ ó Â í ¸
í ë

²«³¾»® ´·²»ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½®»¿¬»


ã ïêî
º±«® ®»¹·±²- ø-»» ¬¸» º·¹«®» ·² ͬ»° ë÷ò
ͱ ¬¸» ´±½¿´ ³·² ·- ¿¬ øPíô Pïêî÷ô ¿²¼ ¬¸»
´±½¿´ ³¿¨ ·- ¿¬ øíô ïêî÷ò
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» çí
ïò Ë-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± º·²¼ ¬¸» ´±½¿´ îò Ú·²¼ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º
»¨¬®»³¿ ±º º  ¨ ¸ ã ê¨ îñí ó ì¨ õ ïò Ì·°æ DZ«
¸ Â ¨ ¸ ã ¨ õ ½±- ¨ ó
î
¾»¬¬»® ©®·¬» -³¿´´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´
î î
°®±¾´»³ ±² ¸¿´º ¿ °¿¹»ò Á ðô î · ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
çì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

íò Ô±½¿¬» ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º § ã Á ¨ î ó è · ìò


îñí
Ë-·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ô ¼»¬»®³·²»
¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º - ã ¬ õ ìî ò
ì
©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò
ó î¬
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» çë
̸» Í»½±²¼ Ü»®·ª¿¬·ª» Ì»-¬ ¿²¼ Ô±½¿´ Û¨¬®»³¿
É·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ô §±« «-» O ½¿² §±« ¹«»--á O ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬±
¬»-¬ º±® ´±½¿´ »¨¬®»³¿ò ̸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾-±´«¬»´§ ¾®·´´·¿²¬
·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»-¬ ±º ¿ ¸·´´ ¸¿- ¿ ¸«³° -¸¿°» ø õ ÷ ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ª¿´´»§ ¸¿- ¿
¬®±«¹¸ -¸¿°» ø ô ÷ò

ߺ¬»® §±« º·²¼ ¿ º«²½¬·±²K- ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ô §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¬¸»
º·®-¬ ±® ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬± º·²¼ ¬¸» »¨¬®»³¿ò Ú±® -±³» º«²½¬·±²-ô ¬¸» -»½±²¼
¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ·- ¬¸» »¿-·»® ±º ¬¸» ¬©± ¾»½¿«-» ï÷ ̸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «-«¿´´§
»¿-§ ¬± ¹»¬ô î÷ DZ« ½¿² ±º¬»² °´«¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼
¼± ¿ ¯«·½µ ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ í÷ §±« ©·´´ ±º¬»² ¹»¬ ²±²ó¦»®± ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸«- ¹»¬ §±«®
¿²-©»®- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¿ -·¹² ¹®¿°¸ ¿²¼ ¬»-¬ ®»¹·±²-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬»-¬·²¹
®»¹·±²- ±² ¿ -·¹² ¹®¿°¸ ø¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬÷ ·- ¿´-± º¿·®´§ ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ô ¿²¼ ·º ¬¸»
-»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ º¿·´- ø-»» ¬¸» ©¿®²·²¹÷ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿²§©¿§ò ß- §±« ¼±
°®¿½¬·½» °®±¾´»³-ô §±«K´´ ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ©¸»² ¬± «-» »¿½¸ ¬»-¬ò

ɸ»² ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´- ¦»®±ô ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ º¿·´- ¿²¼ §±« ´»¿®²
²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´±½¿´ »¨¬®»³¿ò DZ«Kª» ¬¸»² ¹±¬ ¬± «-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ »¨¬®»³«³ ø¬¸» -·²¹«´¿® ±º »¨¬®»³¿÷ ¬¸»®»ò

Ïò Ì¿µ» ¬¸» º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸» Ì·°æ ׺ §±« ±²´§ ¸¿ª» ±²» ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ¾»¬©»»²
°®»ª·±«- -»½¬·±²ô ¹  ¨ ¸ ã ïë¨ í ó ¨ ë ô ¾«¬ ¬¸·- ¿ ´±½¿´ ³·² ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ø¿²¼ ²± ¼·-½±²ó
¬·³» º·²¼ ·¬- ´±½¿´ »¨¬®»³¿ «-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¬·²«·¬·»-÷ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ô
¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®
¾»¬©»»² ¬©± µ²±©² ³¿¨»- ø-»» °®±¾´»³
ßò ̸» ´±½¿´ ³·² ·- ¿¬ ¨ ã Pí ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ é÷ô ¬¸» ±²´§ °±--·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ³·¼¼´» ½®·¬·ó
½¿´ ²«³¾»® ·- ¿ ´±½¿´ ³·² ø¿²¼ ª·½»óª»®-¿÷ò
³¿¨ ·- ¿¬ ¨ ã íò
ͱ ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®
DZ«Kª» °®±¾¿¾´§ º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬± «-» ·º ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ º¿·´- ©·¬¸ ¬¸»
¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ §±« ²»»¼ ¬¸» ³·¼¼´» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò ׺ ¬¸·- ²±¬ó¾§ó¬¸»ó
-»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»æ ¾±±µ ®»¿-±²·²¹ ¼±»-²K¬ ©±®µ º±® §±«® ½¿´½
¹  ¨ ¸ ã ïë¨ í ó ¨ ë ¬»¿½¸»®ô §±« ³·¹¸¬ -¿§ ø©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¬±«½¸
±º -¿®½¿-³ ·² §±«® ª±·½»÷ô NѸô -± ·² ±¬¸»®
¹ ´  ¨ ¸ ã ìë¨ î ó ë¨ ì ©±®¼-ô §±«Kª» ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ´±¹·½
¹ ³  ¨ ¸ ã çð¨ ó îð¨ í ¿²¼ ½±³³±² -»²-»òM
Ò±© ¿´´ §±« ¼± ·- °´«¹ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´
²«³¾»®- ±º ¹ º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸»
´¿-¬ -»½¬·±²æ
¹ ³ Â ó í ¸ ã îéð
¹ ³  ð¸ ã ð
¹ ³ Â í ¸ ã ó îéð
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¹ ³  ó í ¸ ·- °±-·¬·ª» ¬»´´- §±«
¬¸¿¬ ¹ ·- ½±²½¿ª» «° ø ô ÷ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸«-
¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·²ò ß²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¹ ³ Â í ¸ ·- ²»¹¿¬·ª» ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¹ ·- ½±²ó
½¿ª» ¼±©² ø õ ÷ ¿¬ ¨ ã íô ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô
¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¬¸»®»ò ß²¼ô ©¸·´»
·¬ ³¿§ -»»³ ¬¸¿¬ ¹ ³ Â ð ¸ ã ð ½±²º·®³- ©¸¿¬
§±« º·¹«®»¼ ±«¬ °®»ª·±«-´§ ø¬¸¿¬ ¬¸»®»K-
²»·¬¸»® ¿ ³·² ²±® ¿ ³¿¨ ¬¸»®»÷ô §±« ¿½¬«ó
¿´´§ ´»¿®² ²±¬¸·²¹ ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ªó
¿¬·ª» ·- ¦»®±å §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» º·®-¬
¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò
çê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ëò Ë-» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬± ¿²¿´§¦» êò Ú·²¼ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º
¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º«²½¬·±² º®±³ º  ¨ ¸ ã ó î¨ í õ ê¨ î õ ï ©·¬¸ ¬¸»
-»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò
°®±¾´»³ îô ¸ Â ¨ ¸ ã ¨ õ ½±- ¨ ó
î
ò
î î
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» çé
éò Ú·²¼ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º § ã î¨ ì ó ï ¨ ê èò ݱ²-·¼»® ¬¸» º«²½¬·±² º®±³ °®±¾´»³ íô
í § ã Á ¨ î ó è · ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²
îñí
©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò
- ã è õ îï¬ ó é¬ ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» ¬©± º«²½ó
í

ͱ´ª» ׬ ì ì
¬·±²- ·- »¿-·»® ¬± ¿²¿´§¦» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼
¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ô ¿²¼ ©¸§á Ú±® ¬¸» º«²½¬·±²
§±« °·½µô «-» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬±
º·²¼ ·¬- ´±½¿´ »¨¬®»³¿ò

ͱ´ª» ׬
çè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ú·²¼·²¹ Ó±«²¬ Ûª»®»-¬æ ß¾-±´«¬» Û¨¬®»³¿


̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¯«·¬» -·³°´»ò ײ-¬»¿¼ ±º º·²¼·²¹ ¿´´ ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ´·µ» ·²
¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ø¿´´ ¬¸» °»¿µ- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ª¿´´»§-÷ô §±« ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
-·²¹´» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ¿²¼ -·²¹´» ´±©»-¬ °±·²¬ ¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±² ·² -±³» ½´±-»¼
·²¬»®ª¿´ò ̸»-» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿ °»¿µ ±® ª¿´´»§ ±® ¿¬ ¿² »¼¹»ø-÷ ±º ¬¸»
·²¬»®ª¿´ò øÒ±¬»æ DZ« ½±«´¼ ¸¿ª»ô -¿§ô ¬©± °»¿µ- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ -± ¬¸»®»K¼ ¾» ¿ ¬·»
º±® ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨å ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ -¬·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ±²» §óª¿´«» ¬¸¿¬K- ¬¸» ¿¾-±´«¬»
³¿¨·³«³ ª¿´«» ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò÷

Þ»º±®» §±« °®¿½¬·½» ©·¬¸ -±³» °®±¾´»³-ô ´±±µ ¿¬ Ú·¹«®» éóï ¬± -»» ¬©± -¬¿²¼¿®¼
¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ °®±¾´»³- ø½±²¬·²«±«- º«²½¬·±²- ±² ¿ ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´÷ ¿²¼ ¿¬ Ú·¹«®» éóî
º±® º±«® -¬®¿²¹» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -·²¹´» ¿¾-±´«¬» ³¿¨ ¿²¼ -·²¹´»
¿¾-±´«¬» ³·²ò

ïò îò
§ §
¿¾-
³¿¨

¿¾-
³¿¨
Ú·¹«®» éóïæ
Ì©± ¿¾-
-¬¿²¼¿®¼ ³·² ¿¾-
³·²
¿¾-±´«¬» ¨ ¨
»¨¬®»³¿ ï î í ì ï î í ì
º«²½¬·±²-ò
±°»² ·²¬»®ª¿´ ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´

§ ²± ¿¾- ³¿¨ § ²± ¿¾- ³¿¨

¿¾- ¿¾-
³·² ³·²
¨ ¨
ï î í ì ï î í ì
¿-§³°¬±¬»
±°»² ·²¬»®ª¿´ ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´

²± ¿¾- ³·² ²± ¿¾- ³¿¨ ±® ³·²


§ §

¿¾-
³¿¨

Ú·¹«®» éóîæ
Ú±«® ²±²ó
-¬¿²¼¿®¼
¿¾-±´«¬» ¸±´»
¨ ¨
»¨¬®»³¿ ï î í ì ï î í ì
º«²½¬·±²-ò
½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´ ±°»² ·²¬»®ª¿´
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» çç

Ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³·² ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»º·²»¼ ¿¬ ¨ ã ð


³¿¨ ±º º  ¨ ¸ ã ¨ ó ¨ ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¬¸» ¼»®·ª¿ó
ÅPïô ïîF Ãò ¬·ª» ½¿²K¬ »¯«¿´ ¦»®±ò ø׺ §±« ¹®¿°¸ ¬¸·-
º«²½¬·±² ø¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿÷ §±«K´´ ¿´-±
ßò ̸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨ ·- î ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» -»» ¬¸» ½«-° ¿¬ ¨ ã ð ¿²¼ ¬¸«- µ²±©
·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ²± ¼»®·ª¿¬·ª»
³·² ·- ðò
¬¸»®»ò÷
ïò Ù»¬ ¿´´ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-æ
̸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ¿®» ¬¸»®»º±®» ð
Ú·®-¬ô -»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¿²¼ ïFìò
ø²±¬»ô º·®-¬ -°´·¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¬©± ¬±
¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ¾¿®-÷æ îò ݱ³°«¬» ¬¸» º«²½¬·±² ª¿´«»- ø¬¸»
¸»·¹¸¬-÷ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
º  ¨ ¸ ã ¨ ó ¨ Â ¨ ü ð¸
º ½ï³ã ï º Âð¸ ã ð
º ´  ¨¸ ã ï ó ï
ì ì
î ¨ ׬K- ¶«-¬ ¿ ½±·²½·¼»²½»ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸¿¬ ·²
ðã ï óï ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ »¯«¿´- ¬¸»
î ¨ ¿²-©»®ò
î ¨ ãï íò ݱ³°«¬» ¬¸» º«²½¬·±² ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» ¬©±
»¼¹»- ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò
¨ã ï Ö î ó ïÒ
ì
º  ó ï¸ ã î º ½ ï ³ ã ÕÕ Ñ ò ðòîðé
î î Ñ
º  ¨ ¸ ã ó ¨ ó ¨ Â ¨ ä ð¸ Ô Ð
ìò ̸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±² ª¿´«»-
º ´  ¨¸ ã óï ó ï º®±³ ͬ»°- î ¿²¼ í ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨å
î ó¨
¬¸» ´±©»-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- º®±³ ͬ»°- î
ð ã óï ó ï ¿²¼ í ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³·²ò
î ó¨
̸«-ô î ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨ ¿²¼ ð ·- ¬¸»
î ó ¨ ã óï ¿¾-±´«¬» ³·²ò
Ò± -±´«¬·±²
Ò±¬» ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿
Ò±©ô ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ·²ª±´ª»- ´»-- ©±®µ ¬¸¿² º·²¼·²¹ ´±½¿´
«²¼»º·²»¼ ¿²§©¸»®»æ »¨¬®»³¿ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± «-»
¬¸» º·®-¬ ±® -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬- O ¼±
§±« -»» ©¸§á
ïðð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

çò Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º ïðò Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º


º  ¨ ¸ ã -·² ¨ õ ½±- ¨ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ é ðô î ß ò ¹  ¨ ¸ ã î¨ í ó í¨ î ó ë ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ é ó òëô òë ß ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïðï
ïïò Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º ïîò Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º
°  ¨ ¸ ã  ¨ õ ï¸ ó òë¨ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¯  ¨ ¸ ã î ½±- ¨ õ ì -·² ¨ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´
ìñë

é ó îô íïß ò åó ô
ë
Ûò
î ì
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ïðî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ͳ·´»- ¿²¼ Ú®±©²-æ ݱ²½¿ª·¬§


¿²¼ ײº´»½¬·±² б·²¬-
ß²±¬¸»® °«®°±-» ±º ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¬± ¿²¿´§¦» ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ °±·²¬- ±º ·²º´»½ó
¬·±²ò øÚ±® ¿ ®»º®»-¸»®ô ´±±µ ¿¬ Ú·¹«®» éóíæ ̸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ·- ½±²½¿ª» ¼±©² O
´·µ» ¿² «°-·¼»ó¼±©² -°±±² ±® ¿ º®±©²å ¬¸» ¿®»¿- ±² ¬¸» ±«¬-·¼»- ±º ß ¿²¼ Þ ¿®» ½±²ó
½¿ª» «° O ®·¹¸¬ó-·¼» «° -°±±² ±® ¿ -³·´»å ¿²¼ ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²º´»½¬·±² °±·²¬-ò÷ ß °±-·¬·ª»
-»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ³»¿²- ½±²½¿ª» «°å ¿ ²»¹¿¬·ª» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ³»¿²- ½±²½¿ª»
¼±©²ò ɸ»®» ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ -©·¬½¸»- º®±³ «° ¬± ¼±©² ±® ¼±©² ¬± «°ô §±«Kª» ¹±¬ ¿²
·²º´»½¬·±² °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¦»®± ø±® -±³»¬·³»- «²¼»º·²»¼÷ò

Þ
Ú·¹«®» éóíæ
ݱ²½¿ª·¬§
¿²¼ °±·²¬-
±º ·²º´»½¬·±²ò

ß´´ ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¦»®± ø·º ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» »¨·-¬-÷ô
¾«¬ ²±¬ ¿´´ °±·²¬- ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¦»®± ¿®» ·²º´»½¬·±² °±·²¬-ò ̸·- ·- ²± ¼·ºó
º»®»²¬ º®±³ N¿´´ -¸·°- ¿®» ¾±¿¬- ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¾±¿¬- ¿®» -¸·°-òM

ر©»ª»®ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»º·²»¼ò
̸·- ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¸¿- ¿ ª»®¬·½¿´ ¬¿²¹»²¬ ¿²¼ ·² -±³» ¾·¦¿®®»
½«®ª»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ©»·®¼ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·² ¬¸» -»½±²¼
¼»®·ª¿¬·ª»ò
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïðí

Ïò Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» º ³  ¨ ¸ ã êð¨ í ó íð¨


·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º º  ¨ ¸ ã í¨ ë ó ë¨ í õ ïð ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±´«¬·±² ·- ¿²¿´±ó º ³  ó ï¸ ã ó íð
¹±«- ¬± ¬¸» -±´«¬·±² º±® º·²¼·²¹ ´±½¿´
»¨¬®»³¿ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»ò º ³  ó òë ¸ ã éòë
º ³ Âòë ¸ ã ó éòë
ßò º ·- ½±²½¿ª» ¼±©² º®±³ ó í ¬± ¬¸» ·²º´»½ó º ³ Âï¸ ã íð
Ö î Ò
¬·±² °±·²¬ ¿¬ ÕÕ ó ô õ ïïòîì ÑÑå ½±²½¿ª»
î ½±²½¿ª» ½±²½¿ª» ½±²½¿ª» ½±²½¿ª»
Ô Ð
«° º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ¼±©² «° ¼±©² «°
øðô ïð÷å ½±²½¿ª» ¼±©² º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» P õ P õ
Ö î Ò
¬¸·®¼ ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ÕÕ ô õ èòéê ÑÑå ð
î
Ô Ð î î
¿²¼ ½±²½¿ª» «° º®±³ ¬¸»®» ¬± íò
Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ -©·¬½¸»- ¿¬ ¿´´
ïò Ú·²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ºò
¬¸»-» N½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-M ¿²¼ ¾»½¿«-»
º  ¨ ¸ ã í¨ ë ó ë¨ í õ ï𠬸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» »¨·-¬- ¿¬ ¬¸±-»
º ´  ¨ ¸ ã ïë¨ ì ó ïë¨ î ²«³¾»®- øº®±³ ͬ»°- î ¿²¼ í÷ô ¬¸»®» ¿®»
·²º´»½¬·±² °±·²¬- ¿¬ ¬¸±-» ¬¸®»» ¨óª¿´«»-ò
º ³  ¨ ¸ ã êð¨ í ó íð¨ ø׺ ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ -©·¬½¸»- ¿¬ ¿ °±·²¬
îò Í»¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¦»®± ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»ó
¿²¼ -±´ª»ò º·²»¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ±²» ³±®» ¬¸·²¹
¾»º±®» ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹±¬ ¿²
êð¨ í ó íð¨ ã ð ·²º´»½¬·±² °±·²¬æ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¼®¿© ¿
íð¨ Á î¨ î ó ï· ã 𠬿²¹»²¬ ´·²» ¬¸»®»ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»²
¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¼»º·²»¼ ±® ·º ¬¸»®»K-
î¨ î ó ï ã ð ¿ ª»®¬·½¿´ ¬¿²¹»²¬ò÷ ײ ¿ ²«¬-¸»´´ô ·º ¬¸»
î¨ î ã ï ½±²½¿ª·¬§ -©·¬½¸»- ¿¬ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»
íð¨ ã 𠽫®ª» ·- -³±±¬¸ô §±«Kª» ¹±¬ ¿² ·²º´»½¬·±²
±® ¨îã ï °±·²¬ò
¨ãð î
î ëò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»
¨ã ÿ
î ·²º´»½¬·±² °±·²¬-ò
íò ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¨óª¿´«»-
©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- º  ¨ ¸ ã í¨ ë ó ë¨ í õ ïð
«²¼»º·²»¼ò Ö î ÒÑ
º ÕÕ ó ò ïïòîì
î î î Ñ
̸»®» ¿®» ²±²»ô -± ó ô ðô ¿²¼ ¿®» Ô Ð
º Â ð ¸ ã ïð
î î
¬¸» ¬¸®»» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» N½®·¬·½¿´
²«³¾»®-òM øÌ»½¸²·½¿´´§ ¬¸»-» ¿®»²K¬ Ö îÒ
º ÕÕ Ñ ò èòéê
½¿´´»¼ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼ î Ñ
¾» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±®µ ¶«-¬ ´·µ» º·®-¬ Ô Ð
¼»®·ª¿¬·ª» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò÷ ͱ º ·- ½±²½¿ª» ¼±©² º®±³ ó í ¬± ¬¸»
Ö î Ò
ìò 䱬 ¬¸»-» N½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-M ±² ¿ ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ÕÕ ó ô õ ïïòîì ÑÑô ½±²ó
î
²«³¾»® ´·²» ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ®»¹·±²-ò Ô Ð
½¿ª» «° º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬
DZ« ½¿² «-» Pïô Pòëô òëô ¿²¼ ï ¿- ¬»-¬ ¿¬ øðô ïð÷ô ½±²½¿ª» ¼±©² º®±³ ¬¸»®» ¬±
²«³¾»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- Ö î Ò
¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» -·¹² ¹®¿°¸ò ¬¸» ¬¸·®¼ ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ÕÕ ô õ èòéê ÑÑô
î
Ô Ð
¿²¼ô º·²¿´´§ô ½±²½¿ª» «° º®±³ ¬¸»®» ¬± íò
ïðì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ïíò Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ïìò Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»
¿²¼ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º ¹  ¨ ¸ ã ¨ ì ó ïî¨ î ò
º  ¨ ¸ ã ó î¨ í õ ê¨ î ó ïð¨ õ ë ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïðë
ïëò Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ïêò Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»
·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º °  ¨ ¸ ã î¨ ò ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º ¯  ¨ ¸ ã ë ¨ ó í ¨ ò
¨ õç
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïðê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

̸» Ó»¿² Ê¿´«» ̸»±®»³æ


Ù± ߸»¿¼ô Ó¿µ» Ó§ Ü¿§
̸» Ó»¿² Ê¿´«» ̸»±®»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²½®»¼·¾´§ -·³°´» ·¼»¿ò Í¿§ §±« ¹± º±® ¿ ±²»
¸±«® ¼®·ª» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ëð ³·´»-ò DZ«® ¿ª»®¿¹» -°»»¼ô ±º ½±«®-»ô ©±«´¼ ¾» ëð ³°¸ò ̸»
Ó»¿² Ê¿´«» ̸»±®»³ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °±·²¬ ¼«®·²¹ §±«® ¬®·° ©¸»²
§±«® -°»»¼ ©¿- »¨¿½¬´§ ëð ³°¸ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ º¿²½§ó°¿²¬- ½¿´½«´«- ¬¸»±®»³ ¬±
¬»´´ §±« ¬¸¿¬ò ׬K- ¶«-¬ ½±³³±² -»²-»ò ׺ §±« ©»²¬ -´±©»® ¬¸¿² ëð ³°¸ ¬¸» ©¸±´» ©¿§ô
§±« ½±«´¼²K¬ ¿ª»®¿¹» ëðò ß²¼ ·º §±« ©»²¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ë𠬸» ©¸±´» ©¿§ ø¬¸·- ¿--«³»-
§±«K®» ¹±·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ë𠿬 §±«® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬÷ô §±«® ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ©±«´¼ ¾»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëðò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª»®¿¹» ëð ·- ¬± ¹± »¨¿½¬´§ ë𠬸» ©¸±´» ©¿§ ±® ¬±
¹± -´±©»® ¬¸¿² ëð -±³» ¬·³»- ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ë𠿬 ±¬¸»® ¬·³»-ò ß²¼ ©¸»² §±« -°»»¼
«° ±® -´±© ¼±©²ô §±« ¸¿ª» ¬± °¿-- »¨¿½¬´§ ë𠿬 -±³» °±·²¬ò

É·¬¸ ¬¸» Ó»¿² Ê¿´«» ̸»±®»³ô §±« º·¹«®» ¿² ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±® -´±°» ±ª»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¿²¼
¬¸»² «-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± º·²¼ ±²» ±® ³±®» °±·²¬- ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ©¸»®» ¬¸» ·²-¬¿²ó
¬¿²»±«- ®¿¬» ±® -´±°» »¯«¿´- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±® -´±°»ò Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»æ

Ïò Ù·ª»² º  ¨ ¸ ã ¨ í ó ì¨ î ó ë¨ ô º·²¼ ¿´´ ²«³¾»®- íò Í»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¬¸·- -´±°»
½ ·² ¬¸» ±°»² ·²¬»®ª¿´ øîô ì÷ ©¸»®» ¬¸» ¿²¼ -±´ª»ò
·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬» »¯«¿´- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬»
í¨ î ó è¨ ó ë ã óï
±ª»® ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò
í¨ î ó è¨ ó ì ã ð
ìõî é
ßò ̸» ±²´§ ¿²-©»® ·-
í
ò è ÿ  ó è ¸ ó ì Â í ¸Â ó ì ¸
î

¨ã
Þ¿-·½¿´´§ô §±«K®» º·²¼·²¹ ¬¸» °±·²¬- ¿´±²¹ ê
¬¸» ½«®ª» ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ©¸»®» ¬¸» -´±°» èÿì é
·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -´±°» º®±³ À îô º Âî ¸¶ ã
ê
¬± À ìô º Â ì ¸¶ ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ìõî é ìóî é
ã ±®
º·²¼ ¿´´ ²«³¾»®- ½ ©¸»®» í í
ò íòïð ±® ò ó òìí
º Â ì ¸ ó º Â î¸
º ´  ½¸ ã ò
ìóî Þ»½¿«-» ó òìí ·- ±«¬-·¼» ¬¸» ·²¬»®ª¿´
ïò Ù»¬ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»ò ìõî é
øîô ì÷ô §±«® ±²´§ ¿²-©»® ·- ò
í
º  ¨ ¸ ã ¨ í ó ì¨ î ó ë¨
Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» Ó»¿² Ê¿´«» ̸»±®»³
º ´  ¨ ¸ ã í¨ î ó è¨ ó ë
±²´§ ©±®µ- º±® º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®ó
§ ó§
îò Ë-·²¹ ¬¸» -´±°» º±®³«´¿ô ³ ã ¨ îî ó ¨ ïï ô »²¬·¿¾´» ±ª»® ¬¸» ±°»² ·²¬»®ª¿´ ·² ¯«»-ó
º·¹«®» ¬¸» -´±°» º®±³ À îô º Âî ¸¶ ¬± ¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ±ª»® ¬¸» ±°»²
·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ·¬- »²¼°±·²¬-ò
À ìô º Â ì ¸¶ ò

º Â ì¸ ã ì í ó ì ü ì î ó ë ü ì
ã ó îð
º Â î¸ ã î í ó ì ü î î ó ë ü î
ã óïè
º Â ì ¸ ó º Â î¸
³ã
ìóî
ó îð ó Â ó ïè ¸
ã
î
ã óï
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïðé
ïéò Ú±® ¹  ¨ ¸ ã ¨ í õ ¨ î ó ¨ ô º·²¼ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ½ ïèò Ú±® -  ¬ ¸ ã ¬ ìñí ó í¬ ïñí ô º·²¼ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ½ ·²
·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ øPîô ï÷ ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» Ó»¿² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ øðô í÷ ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» Ó»¿²
Ê¿´«» ̸»±®»³ò Ê¿´«» ̸»±®»³ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïðè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ͱ´«¬·±²- º±® Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ͸¿°»- ±º Ý«®ª»-


¿ Ë-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± º·²¼ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º º  ¨ ¸ ã ê¨ îñí ó ì¨ õ ïò Ô±½¿´ ³·² ¿¬ øðô ï÷å
´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ øïô í÷ò
ïò Ú·²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» «-·²¹ ¬¸» °±©»® ®«´»ò
º  ¨ ¸ ã ê¨ îñí ó ì¨ õ ï
º ´  ¨ ¸ ã ì¨ óïñí ó ì
îò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º ºò
¿ò Í»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¿²¼ -±´ª»ò
ì¨ ó ïñí ó ì ã ð
¨ ó ïñí ã ï
¨ãï
¾ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¨óª¿´«»- ©¸»®» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»º·²»¼æ º ´  ¨ ¸ ã ì¨ ó ïñí ó ì ã ì ó ì
í
¨
Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± »¯«¿´ ¦»®±ô º ´  ¨ ¸ ·- «²¼»º·²»¼ ¿¬ ¨ ã ðò ̸«- ¬¸»
½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º º ¿®» ð ¿²¼ ïò
íò 䱬 ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±² ¿ ²«³¾»® ´·²»ò
×K³ ¹±·²¹ ¬± -µ·° ¬¸» º·¹«®» ¬¸·- ¬·³» ¾»½¿«-» × ¿--«³» §±« ½¿² ·³¿¹·²» ¿ ²«³¾»® ´·²» ©·¬¸
¼±¬- ¿¬ ð ¿²¼ ïò ܱ²K¬ ¼·-¿°°±·²¬ ³»ÿ
ìò д«¹ ¿ ²«³¾»® º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»¹·±²- ·²¬± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò
º ´  ó ï¸ ã ì  óï¸
ó ïñí
ó ì ã óì ó ì ã óè
ó ïñí

º´½ï³ ã ì½ï³ ó ì ã ì Â î ¸ ó ì ã °±-·¬·ª»


ïñí

î î
º ´ Â è¸ ã ì  è¸
ó ïñí
óì ãîóì ã óî

Ò±¬»ô ¿¹¿·²ô ¸±© ¬¸» ²«³¾»®- × °·½µ»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½±³°«¬¿¬·±²- ³¿¼» ¬¸» ³¿¬¸ »¿-§ò
É·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ½±³°«¬¿¬·±²ô §±« ½¿² -¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¿²¼ -µ·° ¬¸» º·²¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ¾»½¿«-»
¿´´ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ·- °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» O ¬¸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ±º î ·- ³±®» ¬¸¿² ï ø§±« ¾»¬¬»®ÿ÷ò

ëò Ü®¿© §±«® -·¹² ¹®¿°¸ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

¼»½®»¿-·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ¼»½®»¿-·²¹


P õ P

ð ï

êò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ±® ³¿¨ ±® ²»·¬¸»® ¿¬ »¿½¸ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò
º ¹±»- ¼±©² ¬± ¨ ã ð ¿²¼ ¬¸»² «°ô -± ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ¿¬ ¨ ã ðô ¿²¼ º ¹±»- «° ¬± ¨ ã ï ¿²¼ ¬¸»²
¼±©²ô -± ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ ¨ ã ïò
éò Ú·¹«®» ¬¸» §óª¿´«» ±º ¬¸» ¬©± ´±½¿´ »¨¬®»³¿ò
º  ð¸ ã ê  ð¸ ó ì  ð¸ õ ï ã ï
îñí

º Âï¸ ã ê Âï¸ ó ì Âï¸ õ ï ã í


îñí

̸«-ô ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ¿¬ øðô ï÷ ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ øïô í÷ò ݸ»½µ ¬¸·- ¿²-©»® ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿
¹®¿°¸ ±º º ±² §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®ò
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïðç
Ú·²¼ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º ¸  ¨ ¸ ã ¨ õ ½±- ¨ ó
î
¾ ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Á ðô î · ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»
î î
Ö î Ò Ö í î Ò
¬»-¬ò Ô±½¿´ ³¿¨ ¿¬ ÕÕ ô Ñå ´±½¿´ ³·² ¿¬ Õ í ô ó î Ñò
ì è Ñ Õ ì è Ñ
Ô Ð Ô Ð
ïò Ú·²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
¸ Â ¨ ¸ ã ¨ õ ½±- ¨ ó
î
î î

¸´ Â ¨ ¸ ã ï ó -·² ¨
î
îò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º ¸ò
¿ò Í»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¿²¼ -±´ª»æ
ï ó -·² ¨ ã ð
î
î
-·² ¨ ã
î
¨ã
ì
±® í
ì
Á ̸»-» ¿®» ¬¸» -±´«¬·±²- ·² ¬¸» ¹·ª»² ·²¬ »®ª¿´ò·

¾ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¨óª¿´«»- ©¸»®» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»º·²»¼ò


̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·-²K¬ «²¼»º·²»¼ ¿²§©¸»®»ô -± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º ¸ ¿®» ¿²¼ í ò
ì ì
íò Ì»-¬ ²«³¾»®- º®±³ »¿½¸ ®»¹·±² ±² §±«® ²«³¾»® ´·²»ò

¸´ ½ ³ ã ï ó -·² ¸´ ½ ³ ã
î
ó -·² ¸´ Â ¸ ã
î
ó -·²
ê î ê î î î î
î ï î î
ã ó ã óï ã óð
î î î î
ã °±-·¬·ª» ã ²»¹¿¬·ª» ã °±-·¬·ª»
ìò Ü®¿© ¿ -·¹² ¹®¿°¸ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

·²½®»¿-·²¹ ¼»½®»¿-·²¹ ·²½®»¿-·²¹


õ P õ

ð
ì ì

ëò Ü»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·²ô ³¿¨ô ±® ²»·¬¸»® ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
Ù±·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» º«²½¬·±²ô §±« ¹± «° «²¬·´ ¨ ã ¿²¼ ¬¸»² ¼±©²ô -± ¬¸»®»K- ¿
ì
´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ ¨ ã ò ׬K- ª·½»óª»®-¿ º±® ¨ ã í ô -± ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ¬¸»®»ò
ì ì
êò ݱ³°«¬» ¬¸» §óª¿´«»- ±º ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³¿ò
í
¸ ½ ³ ã ì õ ½±- ó ¸ ½ í ³ ã ì õ ½±- í ó
î î
ì î ì î ì î ì î
î î í î î î
ã õ ó ã ó ó
ì î î î è î î
î í î
ã ó î
ã
è è
Ö î ÒÑ Ö í î Ò
ͱ §±«Kª» ¹±¬ ¿ ³¿¨ ¿¬ ÕÕ ô Ñ ¿²¼ ¿ ³·² ¿¬ ÕÕ í ô ó î ÑÑò
ì è ì è
Ô Ð Ô Ð
ïïð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ô±½¿¬» ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º § ã Á ¨ î ó è · ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò Ô±½¿´ ³·²- ¿¬ À ó î î ô ð¶
îñí
½
¿²¼ À î î ô ð¶å ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ Á ðô ì ·ò
Í¿³» ¾¿-·½ -¬»°- ¿- °®±¾´»³- ï ¿²¼ îô ¾«¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿ ¾·¬ò

ïò Ú·²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò


§ ã Á ¨ î ó è·
îñí

§ ´ ã î Á ¨ î ó è · Â î¨ ¸ ã ì¨
ó ïñí

í í í ¨îó è
îò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
ì¨ ãð
¿ò í í
¨îó è
¨ãð
¾ò ̸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ©·´´ ¾» «²¼»º·²»¼ ©¸»² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ¦»®±ô -±
í í ¨îó è ã ð
í
¨îó è ã ð
¨îó è ã ð
¨îã è
¨ ã ÿî î
̸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ¿®» ó î î ô ðô ¿²¼ î îò
íò Ì»-¬ ¬¸» ª¿´«»-ò

§ ´  óïð¸ ã î ¿Â ó ïð¸ ó è µ À î ü  ó ï𸶠§ ´  ó ï¸ ã î ¿Â ó ï¸ ó è µ À î ü  ó ︶


ó ïñí ó ïñí
î î

í í
ã î Á °±-·¬·ª»· ü ²»¹¿¬·ª» ã î ü Á ²»¹¿¬·ª»· ü ²»¹¿¬·ª»
ó ïñí ó ïñí

í í
ã î °±-·¬·ª» ü ²»¹¿¬·ª» ã î ü ²»¹¿¬·ª» ü ²»¹¿¬·ª»
í í
ã ²»¹¿¬·ª» ã °±-·¬·ª»

§ ´ Âï¸ ã ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ § ´ Âïð¸ ã °±-·¬·ª» Á ɸ¿¬á × -¸±«´¼ ¼± ¿´´ §±«® ©±®µá·

ìò Ó¿µ» ¿ -·¹² ¹®¿°¸ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

¼»½®»¿-·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ¼»½®»¿-·²¹ ·²½®»¿-·²¹


P õ P õ

ëò Ú·²¼ ¬¸» §óª¿´«»-ò


îñí

§ ã ½ À ó î î ¶ ó è ³ ã ð ̸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ¿¬ À ó î î ô ð ¶ò


î

§ ã Á ð î ó è · ã  ó è ¸ ã ì ̸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ øðô ì÷ò


îñí îñí

îñí

§ ã ½ À î î ¶ ó è ³ ã ð ̸»®»K- ¿²±¬¸»® ´±½¿´ ³·² ¿¬ À î î ô ð ¶ò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸·- ·²¬»®»-¬·²¹ ½«®ª»


î

±² §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®ò


ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïïï
Ë-·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º - ã ¬ õ ìî ò Ô±½¿´ ³¿¨»- ¿¬
ì

¼ ó î¬
À ó î ô ó î ¶ ¿²¼ À î ô ó î¶ò

ïò ܱ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¸·²¹ò

- ã ¬ õ ìî
ì

ó î¬
Á ¬ õ ì ·´ Áó î¬ · ó Á ¬ õ ì ·Á ó î¬ ·´ Á ì¬ ·Á ó î¬ · ó Á ¬ õ ì ·Â ó ì¬ ¸ ó ¬ ì õ ì
ì î ì î í î ì

-´ ã ã ã
Á ó î¬ · ì¬ ¬í
î ì
î

îò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò


ó¬ ì õ ì ã ð
’
ì ó ¬ìã ð
Á î ó ¬ ·Á î õ ¬ · ã ð
î î

À î ó ¬ ¶À î õ ¬ ¶ Á î õ ¬ · ã ð
î

¬ ã î ±® ó î

ͱ ó î ¿²¼ î ¿®» ¬©± ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º -ò


¬ ã ð ·- ¿ ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»® ¾»½¿«-» ¬ ã 𠳿µ»- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»K- ¼»²±³·²¿¬±® »¯«¿´ ¦»®±ô
¿²¼ -± §±« ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¦»®± ±² §±«® -·¹² ¹®¿°¸ ·² ±®¼»® ¬± ¼»º·²» ¬»-¬ ®»¹·±²-ò Ò±¬»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬ ã ð ·- ²±¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»® ±º - ¾»½¿«-» - ·- «²¼»º·²»¼ ¿¬ ¬ ã ðò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-
²± °±·²¬ ±² - ¿¬ ¬ ã ðô ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¿ ´±½¿´ »¨¬®»³«³ ¿¬ ¬ ã ðò

íò Ì»-¬ ª¿´«»-æ DZ«K®» ±² §±«® ±©²ò


ìò Ó¿µ» ¿ -·¹² ¹®¿°¸ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

·²½®»¿-·²¹ ¼»½®»¿-·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ¼»½®»¿-·²¹


õ P õ Á

͸» ´±ª»- ³»å -¸» ´±ª»- ³» ²±¬å -¸» ´±ª»- ³»å -¸» ´±ª»- ³» ²±¬ò
ëò Ú·²¼ ¬¸» §óª¿´«»-ò
Àó î¶ õ ì
ì

- Àó î¶ ã ã ì õ ì ã ó î DZ« ½´·³¾ «° ¬¸» ¸·´´ ¬± À ó îô ó î¶ô ¬¸»² ¼±©²ô -± ¬¸»®»K- ¿


ó î Àó î¶
î
óì
´±½¿´ ³¿¨ ¬¸»®»ò

- Â ð ¸ ã ð õ ìî ã «²¼»º·²»¼ ø©¸·½¸ §±« ¿´®»¿¼§ µ²»©÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®»K- ²± ´±½¿´ »¨¬®»³«³


ì

ó î  ð¸
¿¬ ¬ ã ðò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º ¿ °®±¾´»³ ¿-µ- §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ±²´§ ¬¸» ¨óª¿´«»- ¿²¼ ²±¬ ¬¸»
§óª¿´«»- ±º ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ô ¿²¼ §±« ±²´§ ½±²-·¼»® ¬¸» -·¹² ¹®¿°¸ô §±« ©±«´¼ ·²½±®®»½¬´§
½±²½´«¼» O «-·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³ ¿- ¿² »¨¿³°´» O ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ¿¬ ¬ ã ðò
ͱ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½¸»½µ ©¸»®» §±«® º«²½¬·±² ·- «²¼»º·²»¼ò
ì

- À î¶ ã î ã ó î ò Ë° ¬¸»² ¼±©² ¿¹¿·²ô -± ¬¸»®»K- ¿²±¬¸»® ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ À îô ó î ¶ò


î õì
óî î
ß- ¿´©¿§-ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ±² §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®ò
ïïî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

» Ë-» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º«²½¬·±² º®±³ °®±¾´»³ îô
¸ Â ¨ ¸ ã ¨ õ ½±- ¨ ó
î î î
ò Ô±½¿´ ³¿¨ ¿¬ ¨ ã ó å ´±½¿´ ³·² ¿¬ ¨ ã ò
î î î î
ïò Ú·²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò

¸ Â ¨ ¸ ã ¨ õ ½±- ¨ ó
î
î î

¸´ Â ¨ ¸ ã ï ó -·² ¨
î
¸³  ¨ ¸ ã ó ½±- ¨

îò д«¹ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- øº®±³ °®±¾´»³ î÷ò

¸³ ½ ³ ã ó ½±- ¸³ ½ í ³ ã ó ½±- í
ì ì ì ì
î î
ãó ã
î î
î
DZ«K®» ¼±²»ò ¸ ·- ½±²½¿ª» ¼±©² ¿¬ ¨ ã ó ô -± ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¸ ·- ½±²½¿ª» «°
î
î
¿¬ ¨ ã ô -± ¬¸»®»K- ¿ ´±½¿´ ³·² ¿¬ ¬¸¿¬ ¨óª¿´«»ò
î
øײ °®±¾´»³ îô §±« ¿´®»¿¼§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» §óª¿´«»- º±® ¬¸»-» »¨¬®»³¿ò÷ ¸ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿
º«²½¬·±² ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ·- ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ò
º Ú·²¼ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º º  ¨ ¸ ã ó î¨ í õ ê¨ î õ ï ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò Ô±½¿´ ³·² ¿¬
øðô ï÷å ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ øîô ç÷ò
ïò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
º  ¨ ¸ ã ó î¨ í õ ê¨ î õ ï
º ´  ¨ ¸ ã ó ê¨ î õ ïî¨
ð ã ó ê¨ î õ ïî¨
ð ã ó ê¨ Â ¨ ó î ¸
¨ ã ðô î

îò Ú·²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò


º ´  ¨ ¸ ã ó ê¨ î õ ïî¨
º ³  ¨ ¸ ã óïî¨ õ ïî
íò д«¹ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
º ³ Â ð ¸ ã óïî Â ð ¸ õ ïî º ³ Â î ¸ ã óïî Â î ¸ õ ïî
ã ïî Á ½±²½¿ª» «°æ ³·²· ã óïî  ½±²½¿ª» ¼±©²æ ³¿¨ ¸
ìò Ü»¬»®³·²» ¬¸» §ó½±±®¼·²¿¬»- º±® ¬¸» »¨¬®»³¿ò
º  ð¸ ã ó î  ð¸ õ ê  ð¸ õ ï º Â î¸ ã ó î Â î¸ õ ê Â î¸ õ ï
í î í î

ãï ãç
ͱ ¬¸»®»K- ¿ ³·² ¿¬ øðô ï÷ ¿²¼ ¿ ³¿¨ ¿¬ øîô ç÷ò º ·- ¿²±¬¸»® º«²½¬·±² ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»
¬»-¬ ©±®µ- ´·µ» ¿ ½¸¿®³ò
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïïí
¹ Ú·²¼ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ ±º § ã î¨ ì ó ï ¨ ê ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò DZ« º·²¼ ´±½¿´ ³¿¨»- ¿¬
í
¨ ã Pî ¿²¼ ¨ ã î ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬å §±« º·²¼ ¿ ´±½¿´ ³·² ¿¬ ¨ ã ð ©·¬¸ -¬®»»¬
-³¿®¬-ò
ïò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò

§ ã î¨ ì ó ï ¨ ê
í
§ ´ ã è¨ í ó î¨ ë
è¨ í ó î¨ ë ã ð
î¨ í Á ì ó ¨ î · ã ð
î¨ í î ó ¨ ¸Â î õ ¨ ¸ ã ð
¨ ã ðô îô ó î
îò Ù»¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
§ ´ ã è¨ í ó î¨ ë
§ ³ ã îì¨ î ó ïð¨ ì
íò д«¹ ·²ò
§ ³ Â ð ¸ ã îì Â ð ¸ ó ïð Â ð ¸
§ ³  ó î ¸ ã îì  ó î ¸ ó ïð  ó î ¸ § ³ Â î¸ ã îì Â î¸ ó ïð  î¸
î ì î ì î ì

ã çê ó ïêð ã 𠬸«- ·²½±²½´«-·ª» ã -¿³» ¿- § ³  ó î ¸


ã ²»¹¿¬·ª» ¬¸«- ¿ ³¿¨ ã ²»¹¿¬·ª» ¬¸«- ¿ ³¿¨

̸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ º¿·´- ¿¬ ¨ ã ðô -± §±«Kª» ¹±¬ ¬± «-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ º±® ¬¸¿¬
½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò ß²¼ ¬¸·- ³»¿²-ô ¾¿-·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ©¿- ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»
º±® ¬¸·- º«²½¬·±²ò

׺ O ¿- ·² ¬¸» º«²½¬·±² º±® ¬¸·- °®±¾´»³ O ±²» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ·- ¨ ã ðô ¿²¼ §±« ½¿² -»»
¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ©·´´ »¯«¿´ ¦»®± ¿¬ ¨ ã ð ø¾»½¿«-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸»
-»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ©·´´ ¾» -·³°´» °±©»®- ±º ¨÷ô ¬¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ©·´´ º¿·´ º±® ¨ ã ð
¿²¼ ¬¸«-ô ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò Ë-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ·²-¬»¿¼ò

ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±² ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ±²´§ ±²» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿¨»- §±« º±«²¼ô ¬¸» ±²´§ °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ³·² ¿¬ ¨ ã ðò Ì®§ ¬¸·-
-¬®»»¬©·-» ´±¹·½ ±«¬ ±² §±«® ¬»¿½¸»® ¿²¼ ´»¬ ³» µ²±© ·º ·¬ ©±®µ-ò

ݱ²-·¼»® ¬¸» º«²½¬·±² º®±³ °®±¾´»³ íô § ã Á ¨ î ó è · ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±² - ã è õ îï¬ ó é¬ ò ɸ·½¸ ·-
îñí í

¸ ì ì
»¿-·»® ¬± ¿²¿´§¦» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¿²¼ ©¸§á Ú±® ¬¸» º«²½¬·±² §±« °·½µô «-» ¬¸»
-»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬± º·²¼ ·¬- ´±½¿´ »¨¬®»³¿ò - ã è õ îï¬ ó é¬ å ´±½¿´ ³·² ¿¬ øPïô ìòë÷ ¿²¼ ¿
í

ì ì
´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ øPïô ïïòë÷ò
̸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ º¿·´- ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»º·²»¼ ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿·´·²¹
©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´- ¦»®±÷ò

̱ °·½µô ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º »¿½¸ º«²½¬·±²æ


§ ã Á ¨ î ó è· - ã è õ îï¬ ó é¬
îñí í

ì ì
§ ´ ã î Á ¨ î ó è · Â î¨ ¸
ó ïñí

í -´ ã îï ó îï ¬ î
ì ì
ã ì¨
í Á ¨ î ó è·
ïñí
ïïì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ܱ §±« -»» ¬¸» ¬®±«¾´» §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ·²¬± ©·¬¸ §ø¨÷á ̸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»º·²»¼ ¿¬
¨ ã ÿ î î ò ß²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ©·´´ ¿´-± ¾» «²¼»º·²»¼ ¿¬ ¬¸±-» ¨óª¿´«»-ô ¾»½¿«-» ©¸»²
§±« ¬¿µ» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ®«´»ô -¯«¿®·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®
©·´´ ½±²¬¿·² ¬¸¿¬ -¿³» º¿½¬±®ô Á ¨ î ó è · ò ̸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ©·´´ ¬¸«- º¿·´ ¿¬ ÿ î î ô ¿²¼
§±«K´´ ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± §ø¨÷ô ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ©±®µ-
¹®»¿¬ ©·¬¸ -ø¬÷æ

ïò Ù»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò


-´ ã îï ó îï ¬ î
ì ì
ðã îï ó îï ¬î
ì ì
îï ¬ î ã îï
ì ì
¬ ã ÿï
-´ ·- ²±¬ «²¼»º·²»¼ ¿²§©¸»®»ô -± Pï ¿²¼ ï ¿®» ¬¸» ±²´§ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
îò ܱ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò

-´ ã îï ó îï ¬ î
ì ì
-³ ã ó îï ¬
î
íò д«¹ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò

-³  ó ï¸ ã îï Á ½±²½¿ª» «°æ ³·²·


î
- ³ Âï¸ ã ó îï  ½±²½¿ª» ¼±©²æ ³¿¨ ¸
î
ìò Ù»¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¬¸» »¨¬®»³¿ò
îï  ó ï¸ é  ó ï¸
í

-  ó ï¸ ã è õ ó ã ìòë
ì ì
îï Âï¸ é Âï¸
í

- Âï¸ ã è õ ó ã ïïòë
ì ì
DZ«K®» ¼±²»ò - ¸¿- ¿ ´±½¿´ ³·² ¿¬ øPïô ìòë÷ ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¿¬ øPïô ïïòë÷ò

· Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º º  ¨ ¸ ã -·² ¨ õ ½±- ¨ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ é ðô î ß ò ß¾-±´«¬» ³¿¨ ¿¬
½ ô î ³ å ¿¾-±´«¬» ³·² ¿¬ ½ ô ó î ³ ò
ë
ì ì
ïò Ú·²¼ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
º Â ¨ ¸ ã -·² ¨ õ ½±- ¨
º ´ Â ¨ ¸ ã ½±- ¨ ó -·² ¨
ð ã ½±- ¨ ó -·² ¨
-·² ¨ ã ½±- ¨ Á ¼·ª·¼» ¾±¬¸ -·¼»- ¾§ ½±- ¨ ·
¬¿² ¨ ã ï
¨ã
ì
ô ë
ì
Á ¬¸» -±´«¬·±²- ·² ¬¸» ¹·ª»² ·²¬ »®ª¿´·

̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ²»ª»® «²¼»º·²»¼ô -± ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïïë
׺ §±« ¼·ª·¼» ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¿² »¯«¿¬·±² ¾§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² »¯«¿´ ¦»®± ¿¬ ±²» ±® ³±®» ¨óª¿´«»-
ø´·µ» §±« ¼± ¿¾±ª» ©¸»² ¼·ª·¼·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ¾§ ½±-¨ ÷ô §±« ³¿§ ³·-- ±²» ±® ³±®» -±´«¬·±²-ò DZ«
¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿²§ ±º ¬¸±-» ¨óª¿´«»- ·- ¿ -±´«¬·±²ò ײ ¬¸·- °®±¾´»³ô ½±-¨ ã 𠿬 ¿²¼ í ô
î î
¿²¼ ·¬K- »¿-§ ¬± ½¸»½µ ø·² ´·²» ì ¿¾±ª»÷ ¬¸¿¬ -·²¨ ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ½±-¨ ¿¬ »·¬¸»® ±º ¬¸±-» ª¿´«»-ò ׺
·¬ ¼·¼ô §±«K¼ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± ³±®» -±´«¬·±²- ¿²¼ ±²» ±® ¬©± ³±®» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ¬¸»-» ª¿´«»- ¾»º±®» ¼·ª·¼·²¹ ±«¬ ¬¸» N¼·ª·¼·²¹ ¬¸·²¹M ø½±- ¨ ¸»®»÷ò

îò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò

º ½ ³ ã -·² õ ½±- º ½ ë ³ ã -·² ë õ ½±- ë


ì ì ì ì ì ì
î î î î
ã õ ãó ó
î î î î
ã î ãó î
íò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼°±·²¬- ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò
º Â ð ¸ ã -·² ð õ ½±- ð ã ï
º Â î ¸ ã -·² î õ ½±- î ã ï

ìò ̸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸» º±«® ¿²-©»®- º®±³ ͬ»°- î ¿²¼ í ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨å ¬¸» -³¿´´»-¬ ·- ¬¸»
¿¾-±´«¬» ³·²ò
̸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨ ·- ¿¬ ½ ô î ³ ò ̸» ¿¾-±´«¬» ³·² ·- ¿¬ ½ ë ô ó î ³ ò
ì ì
¶ Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º ¹  ¨ ¸ ã î¨ í ó í¨ î ó ë ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ é ó òëô òë ß ò ß¾-±´«¬» ³·² ¿¬
øPòëô Pê ÷å ¿¾-±´«¬» ³¿¨ ¿¬ øðô Pë÷ò
ïò Ú·²¼ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
¹  ¨ ¸ ã î¨ í ó í¨ î ó ë
¹ ´  ¨ ¸ ã ê¨ î ó ê¨
ð ã ê¨ î ó ê¨
ð ã ê¨ Â ¨ ó ï¸
¨ ã ðô ï

¨ ã ï ·- ²»¹´»½¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬K- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®ª¿´å ¨ ã ð ·- §±«® ±²´§ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò
îò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¨ ã ðò
¹ Âð¸ ã î Âð¸ ó í Âð¸ ó ë ã ó ë
í î

íò ܱ ¬¸» »²¼°±·²¬ ¬¸·²¹ò


¹ Â ó òë ¸ ã î Â ó òë ¸ ó í Â ó òë ¸ ó ë
í î

ã î ü  ó òïîë¸ ó í ü òîë ó ë
ã óê
¹ Â òë ¸ ã î ü òë í ó í ü òë î ó ë
ã î ü òïîë ó í ü òîë ó ë
ã ó ëòë
ìò з½µ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ ¿²-©»®- º®±³ ͬ»°- î ¿²¼ íò
̸» ¿¾-±´«¬» ³·² ·- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ »²¼°±·²¬ô øPòëô Pê÷ò ̸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨ ·- -³¿½µ ¼¿¾ ·² ¬¸»
³·¼¼´»ô øðô Pë÷ò
ïïê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º °  ¨ ¸ ã  ¨ õ ï¸ ó òë¨ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ é ó îô íïß ò ß¾-±´«¬» ³¿¨ ¿¬
ìñë
µ
øPîô î÷å ¿¾-±´«¬» ³·²- ¿¬ øPïô òë÷ ¿²¼ øíïô òë÷ò
× ¬¸·²µ §±« µ²±© ¬¸» -¬»°- ¾§ ²±©ò
°  ¨ ¸ ã  ¨ õ ï¸ ó òë¨
ìñë

°´  ¨ ¸ ã ì  ¨ õ ï¸ ó òë
ó ïñë

ë
ì
ã ïñë ó òë
ë  ¨ õ ï¸
ðã ì
ïñë ó òë
ë  ¨ õ ï¸
òë ã ì
ë  ¨ õ ï¸
ïñë

îòë  ¨ õ ï¸ ã ì
ïñë

 ¨ õ ï¸ ã è
ïñë

ë
ë

 ¨ õ ï¸ ã ½ è ³
ë
¨ ã çòìèëéê

̸¿¬K- ±²» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ô ¾«¬ ¨ ã Pï ·- ¿´-± ±²» ¾»½¿«-» ·¬ °®±¼«½»- ¿² «²¼»º·²»¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
°  ó ï¸ ã  ó ï õ ï¸ ó òë  ó ï¸
ìñë

ã òë
°  çòìèëéê¸ ã  çòìèëéê õ ï¸ ó òë  çòìèëéê¸
ìñë

ò ïòèïðéî
Ô»º¬ »²¼°±·²¬æ °  ó î ¸ ã  ó î õ ï¸ ó òë  ó î ¸ ã î
ìñë

η¹¸¬ »²¼°±·²¬æ °  íï¸ ã  íï õ ï¸ ó òë  íï¸ ã ïê ó ïëòë ã òë


ìñë

DZ«® ¿¾-±´«¬» ³¿¨ ·- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ »²¼°±·²¬æ øPîô î÷ò ̸»®»K- ¿ ¬·» º±® ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³·²æ ߬ ¬¸» ½«-°æ
øPïô òë÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼°±·²¬æ øíïô òë÷ò
´ Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨¬®»³¿ ±º ¯  ¨ ¸ ã î ½±- î¨ õ ì -·² ¨ ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ å ó ô ë Ûò ß¾-±´«¬» ³·² ¿¬
î ì
½ ó ô ó ê ³ å ¿¾-±´«¬» ³¿¨»- ¿¬ ½ ô í ³ ¿²¼ ½ ô í ³ò
ë
î ê ê
¯  ¨ ¸ ã î ½±- î¨ õ ì -·² ¨
¯ ´  ¨ ¸ ã ó î -·² î¨ ü î õ ì ½±- ¨
ð ã ó ì -·² î¨ õ ì ½±- ¨
ð ã -·² î¨ ó ½±- ¨ Á ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ó ì ·
ð ã î -·² ¨ ½±- ¨ ó ½±- ¨ Á ¬®·¹ ·¼»²¬·¬§·
ð ã ½±- ¨  î -·² ¨ ó ï¸

î -·² ¨ ó ï ã ð
½±-¨ ã ð
±® -·² ¨ ã ï
¨ã ó ô î
î î
¨ã ô ë
ê ê
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïïé
Ì»½¸²·½¿´´§ ¨ ã ó ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-å ¾»·²¹ ¿¬ ¿² »²¼°±·²¬ô ·¬ ·- ®»º«-»¼ ³»³ó
î
¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»® ½´«¾ò ׬K- ¿ ³±±¬ °±·²¬ ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
»²¼°±·²¬- ¿²§©¿§ò

¯ ½ ³ ã î ½±- ½ î ü ³ õ ì -·²
ê ê ê
ï
ãîü õìü ãí ï
î î
¯ ½ ³ ã î ½±- ½ î ü ³ õ ì -·²
î î î
ã óî õ ì ã î

¯ ½ ë ³ ã î ½±- ½ î ü ë ³ õ ì -·² ë
ê ê ê
ï
ãîü õìü ãí ï
î î

Ô»º¬ »²¼°±·²¬æ ¯ ½ ó ³ ã î ½±- ½ î ü ó ³ õ ì -·² ½ ó ³ ã ó î õ ì  ó ï¸ ã ó ê


î î î
Ö î ÒÑ
η¹¸¬ »²¼°±·²¬æ ¯ ½ ³ ã î ½±- ½ î ü
ë ë
³ õ ì -·²
ë ã î ü ð õ ì ÕÕ ó ò ó îòèîè
ì ì ì î Ñ
Ô Ð
з½µ §±«® ©·²²»®-æ ß¾-±´«¬» ³·² ¿¬ ´»º¬ »²¼°±·²¬æ ½ ó ô ó ê ³ ¿²¼ ¿ ¬·» º±® ¿¾-±´«¬» ³¿¨æ ½ ô í ³
î ê
¿²¼ ½ ë ô í ³ ò
ê
³ Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º º  ¨ ¸ ã ó î¨ í õ ê¨ î ó ïð¨ õ ë ò º ·- ½±²ó
½¿ª» «° º®±³ ó í ¬± ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ øïô Pï÷ô ¬¸»² ½±²½¿ª» ¼±©² º®±³ ¬¸»®» ¬± íò
ïò Ù»¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
º  ¨ ¸ ã ó î¨ í õ ê¨ î ó ïð¨ õ ë
º ´  ¨ ¸ ã ó ê¨ î õ ïî¨ ó ïð
º ³  ¨ ¸ ã óïî¨ õ ïî
îò Í»¬ »¯«¿´ ¬± ð ¿²¼ -±´ª»ò
óïî¨ õ ïî ã ð
¨ãï
íò ݸ»½µ º±® ¨óª¿´«»- ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- «²¼»º·²»¼ò Ò±²»ò
ìò Ì»-¬ §±«® ¬©± ®»¹·±²- O ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¨ ã ï O ¿²¼ ³¿µ» §±«® -·¹² ¹®¿°¸ ø-»»
¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò
º ³  ¨ ¸ ã óïî¨ õ ïî

º ³ Â ð ¸ ã ïî
º ³ Â î¸ ã óïî

½±²½¿ª» «° ½±²½¿ª» ¼±©²


õ P
ï

Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ -©·¬½¸»- ¿¬ ¨ ã ï ¿²¼ ¾»½¿«-» º ³ »¯«¿´- ¦»®± ¬¸»®»ô ¬¸»®»K- ¿² ·²º´»½¬·±²
°±·²¬ ¿¬ ¨ ã ïò
ïïè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ëò Ú·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ò


º  ¨ ¸ ã ó î¨ í õ ê¨ î ó ïð¨ õ ë
º Âï¸ ã óï
̸«- º ·- ½±²½¿ª» «° º®±³ ó í ¬± ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ øïô Pï÷ô ¬¸»² ½±²½¿ª» ¼±©² º®±³ ¬¸»®»
¬± íò ß- ¿´©¿§-ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ®»-«´¬ ±² §±«® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®ò Ø·²¬æ ̱ ¹»¬ ¿ ¹±±¼
º»»´ º±® ¬¸» ´±±µ ±º ¬¸·- º«²½¬·±²ô §±«K´´ ²»»¼ ¿ º¿·®´§ ±¼¼ ¹®¿°¸·²¹ ©·²¼±© O ¬®§ -±³»¬¸·²¹
´·µ» ¨³·² ã Pîô ¨³¿¨ ã ìô §³·² ã Pîðô §³¿¨ ã îðò

² Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º ¹  ¨ ¸ ã ¨ ì ó ïî¨ î ò ¹ ·- ½±²½¿ª» «°
º®±³ ó í ¬± ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ À ó î ô ó îð¶å ¬¸»² ½±²½¿ª» ¼±©² ¬± ¿² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬
À î ô ó îð ¶å ¬¸»² ½±²½¿ª» «° ¿¹¿·² ¬± íò
ïò Ú·²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
¹  ¨ ¸ ã ¨ ì ó ïî¨ î
¹ ´  ¨ ¸ ã ì¨ í ó îì¨
¹ ³  ¨ ¸ ã ïî¨ î ó îì
îò Í»¬ ¬± ð ¿²¼ -±´ª»ò
ïî¨ î ó îì ã ð
¨îã î
¨ã ÿ î
íò ×- ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» «²¼»º·²»¼ ¿²§©¸»®»á Ò±ò
ìò Ì»-¬ ¬¸» ¬¸®»» ®»¹·±²- ¿²¼ ³¿µ» ¿ -·¹² ¹®¿°¸ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

¹ ³  ¨ ¸ ã ïî¨ î ó îì

¹ ³ Â ó î ¸ ã îì
¹ ³ Â ð ¸ ã ó îì
¹ ³ Â î ¸ ã îì

½±²½¿ª» ½±²½¿ª» ½±²½¿ª»


«° ¼±©² «°
õ P õ

Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ -©·¬½¸»¼ -·¹²- ¿¬ ¬¸» ¬©± ¦»®±- ±º ¹³ô ¬¸»®» ¿®» ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ¿¬
¬¸»-» ¬©± ¨óª¿´«»-ò
ëò Ú·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬-ò
¹  ¨ ¸ ã ¨ ì ó ïî¨ î

¹ À ó î ¶ ã ó îð
¹ À î ¶ ã ó îð

¹ ·- ½±²½¿ª» «° º®±³ ó í ¬± ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ À ó îô ó îð¶ô ½±²½¿ª» ¼±©² º®±³ ¬¸»®» ¬±
¿²±¬¸»® ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ À î ô ó îð ¶ô ¬¸»² ½±²½¿ª» «° ¿¹¿·² º®±³ ¬¸»®» ¬± íò
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïïç
± Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º °  ¨ ¸ ã î¨ ò ݱ²½¿ª» ¼±©² º®±³
Ö ¨ õç
í ÒÑ
í ¬± ¿² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ÕÕ ó í í ô ó ô ¬¸»² ½±²½¿ª» «° ¬·´´ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ Á ðô ð ·ô
ïî Ñ Ö Ò
Ô Ð í
¬¸»² ½±²½¿ª» ¼±©² ¿¹¿·² ¬·´´ ¬¸» ¬¸·®¼ ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ÕÕ í í ô Ñô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ½±²½¿ª»
ïî Ñ
«° ¬± íò Ô Ð
ïò Ù»¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
Á ç ó ¨ ·´ Á ¨ õ ç · ó Á ç ó ¨ ·¿ Á ¨ õ ç · µ
î ´

 ¨ ¸´Á ¨ õ ç · ó  ¨ ¸Á ¨ õ ç ·´
î
î î î î
î î

°´ Â ¨ ¸ ã °³ Â ¨ ¸ ã
Á ¨ î õ ç· Á ¨ õ ç·
î ì
î

ã ¨ õ îç ó îî¨ ó î¨ Á ¨ î õ ç · ó Á ç ó ¨ î · î Á ¨ î õ ç · î¨
î î î

Á ¨ õ ç· ã
Á ¨ õ ç·
ì
î

ã ç îó ¨ î
î

Á ¨ î õ ç ·ç ó î¨ Á ¨ î õ ç · ó ì¨ Á ç ó ¨ î · Ý
Á ¨ õ ç· ã
Á ¨ õ ç·
ì
î

ã ó î¨ ó ïè¨î ó íêí ¨ õ ì¨
í í

Á ¨ õ ç·
î¨ Á ¨ î ó îé·
ã
Á ¨ õ ç·
í
î

îò Í»¬ »¯«¿´ ¬± ð ¿²¼ -±´ª»ò

î¨ Á ¨ î ó îé ·
ãð
Á ¨ õ ç·
í
î

î¨ Á ¨ î ó îé · ã ð

î¨ ã ð ¨ î ó îé ã ð
±®
¨ãð ¨ ÿí í

íò ݸ»½µ º±® «²¼»º·²»¼ °±·²¬- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò Ò±²»ò


ìò Ì»-¬ º±«® ®»¹·±²- ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò DZ« ½¿² -µ·° ¬¸» -·¹² ¹®¿°¸ò Ì·°æ DZ« ½¿² ¼± ¿´´
±º ¬¸·- ·² §±«® ¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²-©»®- ¿®» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò
î¨ Á ¨ î ó îé·
°³ Â ¨ ¸ ã
Á ¨ õ ç·
í
î

î  ó ï𠸿  ó ïð ¸ ó îé µ î  ó ︿ ó ï¸ ó îé µ
î î

° ³  ó ïð ¸ ã ° ³  ó ï¸ ã
¿Â ó ïð¸ õ ç µ ¿Â ó ï¸ õ ç µ
í í
î î

î Â Ò ¸Â Ð ¸ î Â Ò ¸Â Ò ¸
ã ã
Ðí Ðí
ã Ò ã Ð
Ð Ð
ãÒ ãÐ
î Â︿Âï¸ ó îé µ
î

° ³ Âï¸ ã
î Âï𠸿Âïð ¸ ó îé µ
î

¿ Âï¸ õ ç µ
í

° ³ Âïð¸ ã
î

¿Âïð¸ õ ç µ
í

î  Р¸Â Ò ¸
î

î  Р¸Â Ð ¸
ã
Ðí
Ò ã
ã Ðí
Ð
ãÒ ã Ð
Ð
ãÐ

̸» ½±²½¿ª·¬§ ¹±»- Òô Ðô Òô Ð -± ¬¸»®»K- ¿² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¦»®±- ±º °³ò
ïîð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ëò Ú·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬-ò

° ¨¸ ã ¨
¨îõ ç
° Àó í í¶ ã
óí í
°  ð¸ ã ð ° À í í¶ ã
í í
Àóí í¶ õ ç Àí í¶ õ ç
î î

óí í í
ã ã
îé õ ç ïî
ó í
ã
ïî
Ö í ÒÑ
Ì¿µ·²¹ ¿ ¼®·ª» ±² ¸·¹¸©¿§ °ô §±«K´´ ¾» ¬«®²·²¹ ®·¹¸¬ º®±³ ²»¹¿¬·ª» í ¬± ÕÕ ó í í ô ó ô ©¸»®»
ïî Ñ
Ô Ð
§±«K´´ °±·²¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ º±® ¿² ·²º·²·¬»-·³¿´ ³±³»²¬ô ¬¸»² §±«K´´ ¾» ¬«®²·²¹ ´»º¬ ¬·´´ øðô ð÷ô
Ö í ÒÑ
¬¸»² ®·¹¸¬ ¿¹¿·² ¬·´´ ÕÕ í í ô ô ¿²¼ ±² §±«® º·²¿´ ´»¹ ¬± íô §±«K´´ ®±«²¼ ¿ ª»®§ ´±²¹ ¾»²¼ ¬±
ïî Ñ
¬¸» ´»º¬ò Ô Ð

° Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬- ±º ¯  ¨ ¸ ã ë ¨ ó í ¨ ò ݱ²½¿ª» ¼±©² º®±³
ó í ¬·´´ ¿² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ øPòðèëô Pòïéï÷ô ¬¸»² ½±²½¿ª» «° ¬·´´ ¿ ª»®¬·½¿´ ·²º´»½¬·±² °±·²¬
¿¬ øðô ð÷ô ¬¸»² ½±²½¿ª» ¼±©² ¬·´´ ¿ ¬¸·®¼ ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ øòðèëô òïéï÷ô ¬¸»² ½±²½¿ª» «°
±«¬ ¬± íò
DZ« µ²±© ¬¸» ®±«¬·²»ò

¯  ¨¸ ã ë ¨ ó í ¨
¯ ´ Â ¨ ¸ ã ï ¨ ó ìñë ó ï ¨ ó îñí
ë í
¯³  ¨¸ ã ó ì ¨ õ î ¨ ó ëñí
ó çñë

îë ç
óì õ î ã ð
îë¨ çñë ç¨ ëñí

ɸ±±°-ô × ¹«»-- ¬¸·- ¿´¹»¾®¿K- µ·²¼ ±º ³»--§ò Ô»¬K- ¹»¬ ¬¸» ¦»®±- ±² ±«® ½¿´½«´¿¬±®-æ ¶«-¬ ¹®¿°¸
§ ã ó ìçñë õ îëñí ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¨ó·²¬»®½»°¬-ò ̸»®» ¿®» ¬©±æ ¨ ò ó ðòðèë ¿²¼ ¨ ò ðòðèëò
îë¨ ç¨
ͱ §±«Kª» ¹±¬ ¬©± N½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ôM ®·¹¸¬á É®±²¹ÿ ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ º±® «²¼»º·²»¼ °±·²¬-
±º ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»ò Þ»½¿«-» ¯ ³  ¨ ¸ ã ó ì ¨ ó çñë õ î ¨ ó ëñí ô ¯³ ·- «²¼»º·²»¼ ¿¬ ¨ ã ðò Í·²½» ¯ø¨÷
îë ç
·- ¼»º·²»¼ ¿¬ ¨ ã ðô ð ·- ¿²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò ͱ §±« ¸¿ª» ¬¸®»» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ º±«®
®»¹·±²-ò DZ« ½¿² ¬»-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ Pïô Pòðïô òðïô ¿²¼ ïæ

¯ ³ Â ¨ ¸ ã ó ì ¨ ó çñë õ î ¨ ó ëñí
îë ç
¯  óï¸ ã ó
³ ïì ¯ ³  ó òðï¸ ò ïëè ¯ ³ Âòðï¸ ò óïëè ¯ ³ Âï¸ ã ïì
îîë îîë
̸«- ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ¹±»-æ ¼±©²ô «°ô ¼±©²ô «°ò Þ»½¿«-» ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¦»®± ¿¬ Pðòðèë
¿²¼ ðòðèë ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ -©·¬½¸»- ¬¸»®»ô §±« ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º´»½¬·±²
°±·²¬- ¿¬ ¬¸±-» ¬©± ¨óª¿´«»-ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» «²¼»º·²»¼
¿¬ ¨ ã ðô §±« ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K- ¿ ª»®¬·½¿´ ¬¿²¹»²¬ ¬¸»®»ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¾§ ¶«-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ô ¾«¬ ·º ©¿²¬ ¬± ¾» ®·¹±®±«- ¿¾±«¬ ·¬ô §±« º·¹«®» ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» º·®-¬
¼»®·ª¿¬·ª» ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ¦»®±ò Í·²½» ¬¸¿¬ »¯«¿´- ·²º·²·¬§ô §±«Kª» ¹±¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ¬¿²¹»²¬ ¿¬ ¨ ã ðô
¿²¼ ¬¸«- ¬¸»®»K- ¿² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ¬¸»®»ò
Ò±© °´«¹ ·² Pðòðèëô ðô ¿²¼ ðòðèë ·²¬± ¯ ¬± ¹»¬ ¬¸» §óª¿´«»- ¿²¼ §±«K®» ¼±²»ò
ݸ¿°¬»® éæ ß²¿´§¦·²¹ ̸±-» ͸¿°»´§ Ý«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» ïîï
¯ Ú±® ¹  ¨ ¸ ã ¨ í õ ¨ î ó ¨ ô º·²¼ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ½ ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ Á ó îô ï· ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» Ó»¿² Ê¿´«»
óï ó é óï õ é
̸»±®»³ò ̸» ª¿´«»- ±º ½ ¿®» ¿²¼ ò
í í
ïò Ú·²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
¹ ¨¸ ã ¨ í õ ¨ î ó ¨
¹ ´  ¨ ¸ ã í¨ î õ î¨ ó ï
îò Ú·¹«®» ¬¸» -´±°» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼°±·²¬- ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò
¹  ó î ¸ ó ¹ Âï¸
¹  ó î¸ ã  ó î¸ õ  ó î¸ ó  ó î¸
í î
³ã
óî ó ï
ã óî
ã óî ó ï
¹ Âï¸ ã ï óî ó ï
ãï
íò Í»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¬¸·- -´±°» ¿²¼ -±´ª»ò

í¨ î õ î¨ ó ï ã ï ó î ÿ ì ó  ó îì ¸
¨ã
ê
í¨ õ î¨ ó î ã ð
î

óî ÿ î é
ã
ê
óï ó é óï õ é
ã ±®
í í
Þ±¬¸ ¿®» ·²-·¼» ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®ª¿´ô -± §±«Kª» ¹±¬ ¬©± ¿²-©»®-ò

® Ú±® -  ¬ ¸ ã ¬ ìñí ó í¬ ïñí ô º·²¼ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ½ ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ øðô í÷ ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» Ó»¿² Ê¿´«»
̸»±®»³ò ̸» ª¿´«» ±º ½ ·- íFìò
ïò Ú·²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
-  ¬ ¸ ã ¬ ìñí ó í¬ ïñí
-´ Â ¬ ¸ ã ì ¬ ïñí ó ¬ ó îñí
í
îò Ú·¹«®» ¬¸» -´±°» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼°±·²¬- ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò
- Âí¸ ó - Âð¸
-  ð¸ ã ð ³ã
íóð
- Â í ¸ ã í ìñí ó í ü í ïñí ð ó ð
ã
ãð í
ãð
íò Í»¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ ͬ»° î ¿²¼ -±´ª»ò
ì ¬ ïñí ó ¬ ó îñí ã ð
í
¬ ½ ¬ ó ï³ ã ð
ó îñí ì ï

í
¬ ã ð ±® ì ¬ ï ó ï ã ð
ó îñí

í
Ï ±® ¬ ã í
ì

Ù®¿°¸ - ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ·¬- -´±°» ¿¬ ¬ ã í ·- ¦»®±ò


ì
ïîî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²
ݸ¿°¬»® è

Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª»


Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ñ°¬·³·¦·²¹ -°¿½»
λ´¿¬·²¹ ®¿¬»-
Ù»¬¬·²¹ «° ¬± -°»»¼ ©·¬¸ °±-·¬·±²ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²
Ù±·²¹ ±ºº ±² ¿ ¬¿²¹»²¬
ܱ·²¹ íé ·² §±«® ¸»¿¼

Ò ±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¿² »¨°»®¬ ¿¬ º·²¼·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ×K³ -«®» §±« ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬± °«¬ §±«®
»¨°»®¬·-» ¬± «-» -±´ª·²¹ -±³» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« º·²¼ °®±¾´»³-
¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½±³» «° ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ O °®±¾´»³- ´·µ» ¸±© -¸±«´¼ ¿ ½¿¬ ®¿²½¸»® «-» îðð
º»»¬ ±º º»²½·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬¸®»»ó-·¼»¼ ½±®®¿´ ²»¨¬ ¬± ¿ ®·ª»® ø¸» ±²´§ ²»»¼- ¬¸®»» -·¼»-
¾»½¿«-» ¬¸» ®·ª»® ³¿µ»- ¬¸» º±«®¬¸ -·¼» ¿²¼ ½¿¬- ¸¿¬» ©¿¬»®÷ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¹®¿¦·²¹ ¿®»¿
º±® ¸·- ½¿¬-á

Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ю±¾´»³-æ Ú®±³ ͱ«° ¬± Ò«¬-


Ñ°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ¬§°»- ±º ½¿´½«´«- °®±¾´»³-ò DZ« «-»
¬¸» ¬»½¸²·¯«»- -¸±©² ¾»´±© ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ±® ³·²·³·¦» -±³»¬¸·²¹æ ´·µ»
³¿¨·³·¦·²¹ °®±º·¬ ±® ¿®»¿ ±® ª±´«³» ±® ³·²·³·¦·²¹ ½±-¬ ±® »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò
ïîì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ïò ß ®¿²½¸»® ¸¿- ìð𠺻»¬ ±º º»²½·²¹ ¿²¼ ©¿²¬- íò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» º«²½¬·±²ò
¬± ¾«·´¼ ¿ ½±®®¿´ ¬¸¿¬K- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» DZ« ½¿²K¬ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º º»²½»ô
»¯«¿´ ®»½¬¿²¹´»-ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò -± ¨ ½¿²K¬ ¾» ²»¹¿¬·ª»ò ß²¼ ·º §±« ¾«·´¼
ɸ¿¬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ©·´´ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¬¸» ®·¼·½«´±«- ½±®®¿´ ©·¬¸ ²± ©·¼¬¸ô ¿´´
¿®»¿á ìð𠺻»¬ ±º º»²½·²¹ ©±«´¼ »¯«¿´ ê¨ò ͱ

¨ ¨ ¨ ¨ ü ð ¿²¼ ê¨ ý ìðð
¨ ý îðð
í
§ § § §
ìò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º ß Â ¨ ¸ò
ß Â ¨ ¸ ã íðð¨ ó ìòë¨ î
¨ ¨ ¨ ß´  ¨ ¸ ã íðð ó ç¨
ð ã íðð ó ç¨
ßò ïð𠺻»¬ ¾§ ë𠺻»¬ ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ ±º ëððð ç¨ ã íðð
-¯«¿®» º»»¬ò
¨ ã ïðð
ïò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ´¿¾»´ ©·¬¸ í
ß´  ¨ ¸ ·- ¼»º·²»¼ »ª»®§©¸»®»ô -± ïðð ·-
ª¿®·¿¾´»-ò
í
îò ¿ò Û¨°®»-- ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ³¿¨·ó ¬¸» ±²´§ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò
ëò Ûª¿´«¿¬» ß Â ¨ ¸ ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®
³·¦»¼ô ¬¸» ¿®»¿ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
ª¿®·¿¾´»-ò
¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼°±·²¬- ±º ¬¸» ¼±³¿·²ò
ß®»¿ ã Ô»²¹¬¸ ý É·¼¬¸
ß Âð¸ ã ð
ß ã í¨ ü § î

¾ò Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»´¿¬» ß ½ ïðð ³ ã íðð ½ ïðð ³ ó ìòë ½ ïðð ³
í í í
¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ã ëððð
ê¨ õ ì§ ã ìðð ß ½ îðð ³ ã ð
í
í¨ õ î§ ã îðð
½ò ͱ´ª» º±® ±²» ª¿®·¿¾´» ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ̸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ®»-«´¬- ¿¾±ª» -¸±«´¼
·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² º®±³ ͬ»° î¿ ¬± ¾» ±¾ª·±«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ½±®ó
½®»¿¬» ¿ º«²½¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ª¿®·¿¾´»ò ®¿´- ©·¬¸ ¦»®± ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¦»®± ©·¼¬¸ò

î§ ã îðð ó í¨ Ç±«K®» ¼±²»ò ¨ ã ïðð ©·´´ ³¿¨·³·¦» ¬¸»


í
¿®»¿ò д«¹ ¬¸¿¬ ·²¬± § ã ïðð ó ïòë¨ ¿²¼
§ ã ïðð ó ïòë¨
§±« ¹»¬ § ã ëðò ͱ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±®®¿´ ·-
ß ã í¨ ü §
í ü ïðð ô ±® ïð𠺻»¬ ´±²¹ô ë𠺻»¬ ©·¼»ô
ß Â ¨ ¸ ã í¨ Âïðð ó ïòë¨ ¸ í
¿²¼ ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º ëððð -¯«¿®» º»»¬ò
ã íðð¨ ó ìòë¨ î
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïîë
ïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -±«° ½¿² ±º îò ß Ò±®³¿² ©·²¼±© ·- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿
¹®»¿¬»-¬ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ëð -»³·½·®½´» ¿¾±ª» ¿ ®»½¬¿²¹´»ò ׺ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬
-¯«¿®» ·²½¸»- ±º ¬·²á ø̸» »²¬·®» ½¿²ô »¼¹»- ±º ¬¸» º®¿³» ½±-¬ üîð °»® ´·²»¿® º±±¬
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ô ¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿® º®¿³» ½±-¬- üîë °»® ´·²»¿®
±º ¬·²ò÷ ß²¼ ©¸¿¬K- ·¬- ª±´«³»á º±±¬ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¿ ©·²¼±© ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ ±º
îð -¯«¿®» º»»¬ô ©¸¿¬ ¼·³»²-·±²- ©·´´ ³·²·ó
ͱ´ª» ׬ ³·¦» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º®¿³»á

ͱ´ª» ׬
ïîê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

íò ß ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿¼ó ìò DZ«K®» ¼»-·¹²·²¹ ¿² ±°»²ó¬±° ½¿®¼¾±¿®¼
®¿²¬ ©·¬¸ ·¬- ´»¹- ±² ¬¸» ¨ ¿²¼ § ¿¨»-ò Ù·ª»² ¾±¨ º±® ¿ °«®ª»§±® ±º ²«¬-ò ̸» ¬±° ©·´´ ¾»
¬¸¿¬ ·¬- ¸§°±¬»²«-» ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¼» ±º ½´»¿® °´¿-¬·½ô ¾«¬ ¬¸» °´¿-¬·½ó¾±¨ó
°±·²¬ øîô ë÷ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¬±° ¼»-·¹²»® ·- ¸¿²¼´·²¹ ¬¸¿¬ò ̸» ¾±¨
¿®»¿ ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ -«½¸ ¬®·¿²¹´»á ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -¯«¿®» ¾¿-» ¿²¼ ¬©± ½¿®¼ó
¾±¿®¼ °·»½»- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» ¾±¨ ·²¬± º±«®
ͱ´ª» ׬ -»½¬·±²- º±® ¬¸» ¿´³±²¼-ô ½¿-¸»©-ô °»½¿²-ô
¿²¼ ©¿´²«¬-ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Ù·ª»²
¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ª±´«³» ±º éî
½«¾·½ ·²½¸»-ô ©¸¿¬ ¼·³»²-·±²- ©·´´ ³·²·ó
³·¦» ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®¼¾±¿®¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸«-
³·²·³·¦» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼á ɸ¿¬K-
¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ½¿®¼¾±¿®¼á

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïîé
Ю±¾´»³¿¬·½ λ´¿¬·±²-¸·°-æ λ´¿¬»¼ כּ-
λ´¿¬»¼ ®¿¬»- °®±¾´»³- ¿®» ¬¸» É¿¬»®´±± º±® ³¿²§ ¿ ½¿´½«´«- -¬«¼»²¬ò Þ«¬ ¬¸»§K®» ²±¬
¬¸¿¬ ¾¿¼ ¿º¬»® §±« ¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«» ¼±©²ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¬¸»³ ·- ¾§
©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¨¿³°´»-ô -± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ÿ

ߺ¬»® ©±®µ·²¹ »¿½¸ °®±¾´»³ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²-©»® ³¿µ»- -»²-»ò ß-µ·²¹ ¬¸·-
¯«»-¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ·²½®»¿-» §±«® -«½½»-- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-
¿²¼ -½·»²½»ò ß²¼ ©¸·´» ·¬K- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ ³¿¬¸ ¿²-©»® ·-
®»¿-±²¿¾´»ô ©¸»² ·¬K- °±--·¾´»ô ¬¸·- ·²¯«·®§ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¯«·½µô »¨¬®¿ -¬»° ±º »ª»®§ °®±¾ó
´»³ §±« ¼±ò

Ïò ß ¸±³»±©²»® ¼»½·¼»- ¬± °¿·²¬ ¸·- ¸±³»ò Ø»


°·½µ- «° ¿ ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ ¾±±µô ©¸·½¸
®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿ ´¿¼¼»® -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼
¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³
¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ´¿¼¼»® ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
ïè º¬ò
©¿´´ ·- ±²» ¬¸·®¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ò±¬
¾»·²¹ ¬¸» -¸¿®°»-¬ ¬±±´ ·² ¬¸» -¸»¼ô ¬¸»
¸±³»±©²»® ¹»¬- ³·¨»¼ «° ¿²¼ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸
·¬K- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´¿¼¼»® ¬±
¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬¸·®¼ ±º ¾
¬¸» ´¿¼¼»®K- ´»²¹¬¸ò Ø» -»¬- «° ¸·- ïè º±±¬
´¿¼¼»® ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿²¼ O ¼»-°·¬» ¬¸·- DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼®¿© ¬¸» ¸±«-» O ¬¸»
«²-¬¿¾´» ´¿¼¼»® °´¿½»³»²¬ O ¸» ³¿²¿¹»- ¬± ¾¿-·½ ¬®·¿²¹´» ·- »²±«¹¸ò Þ«¬ ×Kª» -µ»¬½¸»¼
½´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»® ¿²¼ -¬¿®¬ °¿·²¬·²¹ò ¿ º«´´»® °·½¬«®» ±º ¬¸·- -½»²¿®·± ¬± ³¿µ»
øл®¸¿°- ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ´¿¼¼»® ·- ½¿«¹¸¬ ±² ½´»¿® ©¸¿¬ ¿ ¾±²»¸»¿¼ ¬¸·- ¹«§ ·-ò
¿ ¬®»» ®±±¬ ±® -±³»¬¸·²¹ò÷ Ø·- ´«½µ ¼±»-²K¬ îò Ô·-¬ ¿´´ ¹·ª»² ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» §±«K®»
´¿-¬ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¼¼»® ¾»¹·²- ¬± -´·¼» ®¿°ó ¿-µ»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ò É®·¬» ¬¸»-» ®¿¬»- ¿-
·¼´§ ¼±©² ¬¸» ©¿´´ò Ѳ» º±±¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬±° ¼»®·ª¿¬»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»ò
±º ¬¸» ´¿¼¼»® ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬K- º¿´´·²¹ ¿¬ ¿
®¿¬» ±º î𠺻»¬ñ-»½±²¼ò ߬ ¬¸·- ³±³»²¬ô ¸±© DZ«K®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¼¼»® ·- º¿´´·²¹ ¿¬ ¿
º¿-¬ ·- ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ´¿¼¼»® ³±ª·²¹ ¿©¿§ ®¿¬» ±º î𠺬 ñ -»½ò Ù±·²¹ ¼±©² ·- ²»¹¿¬·ª»ô
º®±³ ¬¸» ©¿´´á -±
¼¸ ã ó îð ¼¾ ã á
ßò α«¹¸´§ ïòïï º»»¬ñ-»½±²¼ò ¼¬ ¼¬
ø¸ ·- º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
ïò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ô ´¿¾»´·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿²§
´¿¼¼»® ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©¿´´å ¾ ·- º±®
«²½¸¿²¹·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¿--·¹²ó
¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ´¿¼¼»®
·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¬± ¿²§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·²¹-ò
¬± ¬¸» ©¿´´ò÷
Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
íò É®·¬» ¼±©² ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬-
¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» °®±¾´»³ô ¸ ¿²¼ ¾ò
̸¿¬K- ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ô ±º
½±«®-»æ
¿ î õ ¾ î ã ½ î ô ¬¸«-
¸ î õ ¾ î ã ïè î

½±²¬·²«»¼
ïîè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ìò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»ò Ò±© §±«Kª» ¹±¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²·-¸
¬¸» °®±¾´»³ò
̸·- ·- ¿ ´±¬ ´·µ» ·³°´·½·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²
¾»½¿«-» §±«K®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ î¸ ¼¸ õ î¾ ¼¾ ã ð
®»-°»½¬ ¬± ¬ ¾«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² ·- ·² ¬»®³- ¼¬ ¼¬
±º ¸ ¿²¼ ¾ò î Âï¸Â ó îð ¸ õ î Âïéòçé ¸ ¼¾ ã ð
¼¬
¸ î õ ¾ î ã ïè î ¼¾ ã ìð ò ïòïï º»»¬ñ-»½
¼¬ íëòçì
î¸ ¼¸ õ î¾ ¼¾ ã ð
¼¬ ¼¬
êò ß-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® §±«® ¿²-©»® ·-
ëò Í«¾-¬·¬«¬» µ²±©² ª¿´«»- º±® ¬¸» ®¿¬»- ®»¿-±²¿¾´»ò
¿²¼ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² º®±³
Ç»-ô ·¬ ¼±»- ³¿µ» -»²-»ò Ô»¿² ¿ §¿®¼-¬·½µ
ͬ»° ìô ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® ¬¸» ¬¸·²¹
¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ -± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ·¬ ·- ¿¾±«¬
§±«K®» ¿-µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»ò
ì ±® ë ·²½¸»- º®±³ ¬¸» ©¿´´ò ̸»² °«-¸
DZ«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼¾ ô -± §±« ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» §¿®¼-¬·½µ ¬¸» ì ±® ë
¼¬
¸¿ª» ¬± °´«¹ ²«³¾»®- ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ·²½¸»- ¬± ¬¸» ©¿´´ò DZ«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±°
Þ«¬ô ¿- ±º¬»² ¸¿°°»²-ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ©±«´¼ ¾¿®»´§ ³±ª» «°ò η¹¸¬ ¬®·¿²¹´»-
²«³¾»® º±® ¾ô -± «-» ¿ º±®³«´¿ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ¸§°±¬»²«-» ´·µ» ¬¸·- ±²»
²«³¾»® §±« ²»»¼ò ̸·- ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¬¸» ¿´©¿§- ©±®µ ´·µ» ¬¸¿¬ò ׺ ±²» ´»¹ ·- ³«½¸
-¿³» º±®³«´¿ §±« ¿´®»¿¼§ «-»¼ò -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» -¸±®¬ ´»¹ ½¿²
½¸¿²¹» ¿ ´±¬ ©¸·´» ¬¸» ´±²¹ ´»¹ ¾¿®»´§
¸ î õ ¾ î ã ïè î ½¸¿²¹»-ò ׬K- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸»
ïî õ ¾ î ã ïè î Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ò

¾ ã ÿ íîí ò ÿïéòçé º»»¬


øѾª·±«-´§ô §±« ½¿² ®»¶»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¿²-©»®ò÷
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïîç
ëò ß º¿®³»®K- ¸±¹ ¬®±«¹¸ ·- ï𠺻»¬ ´±²¹ô ¿²¼ êò ß °·¬½¸»® ¼»´·ª»®- ¿ º¿-¬¾¿´´ô ©¸·½¸ ¬¸»
·¬- ½®±--ó-»½¬·±² ·- ¿² ·-±-½»´»- ¬®·¿²¹´» ¾¿¬¬»® °±°- «° O ·¬ ¹±»- -¬®¿·¹¸¬ «° ¿¾±ª»
©·¬¸ ¿ ¾¿-» ±º î º»»¬ ¿²¼ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º î º»»¬ ê ¸±³» °´¿¬»ò ɸ»² ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ¸»·¹¸¬ ±º êð
·²½¸»- ø©·¬¸ ¬¸» ª»®¬»¨ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ²¿¬ó º»»¬ô ·¬K- ³±ª·²¹ «° ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ë𠺬ñ-»½ò
«®¿´´§÷ò ̸» º¿®³»® ·- °±«®·²¹ -©·´´ ·²¬± ¬¸» ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¸±© º¿-¬ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³
¬®±«¹¸ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ï ½«¾·½ º±±¬ °»® ³·²«¬»ò ¬¸» ¾¿´´ ¬± î²¼ ¾¿-» ¹®±©·²¹á Ò±¬»æ ̸»
Ö«-¬ ¿- ¬¸» -©·´´ ®»¿½¸»- ¬¸» ¾®·³ô ¸»® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-»- ±º ¿ ¾¿-»¾¿´´
¬¸®»» ¸±¹- -¬¿®¬ ª·±´»²¬´§ -«½µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¼·¿³±²¼ ·- ç𠺻»¬ò
-©·´´ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïîF ½«¾·½ º±±¬ °»® ³·²«¬» º±®
»¿½¸ ¸±¹ò ̸»§K®» ¹±·²¹ ¿¬ ·¬ -± ª·¹±®±«-´§ ͱ´ª» ׬
¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ïîF ½«¾·½ º±±¬ ±º -©·´´ ·- ¾»·²¹
-°´¿-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ »¿½¸ ³·²«¬»ò
̸» º¿®³»® µ»»°- °±«®·²¹ ·² -©·´´ô ¾«¬
-¸»K- ²± ³¿¬½¸ º±® ¸·- ¸±¹-ò ɸ»² ¬¸»
¼»°¬¸ ±º ¬¸» -©·´´ º¿´´- ¬± ï º±±¬ è ·²½¸»-ô
¸±© º¿-¬ ·- ¬¸» -©·´´ ´»ª»´ º¿´´·²¹á

ͱ´ª» ׬
ïíð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

éò ß -·¨óº±±¬ ¬¿´´ ³¿² ´±±µ·²¹ ±ª»® ¸·- èò Í¿´¬ ·- ¾»·²¹ «²´±¿¼»¼ ±²¬± ¿ ½±²·½¿´ °·´» ¿¬
-¸±«´¼»® -»»- ¸·- -¸¿¼±© ¬¸¿¬K- ½¿-¬ ¾§ ¿ ¿ ®¿¬» ±º îð𠽫¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»ò ׺ ¬¸»
ïë󺱱¬ ¬¿´´ ´¿³° °±-¬ ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²»ó-¸¿°»¼ °·´» ·- ¿´©¿§-
-¸¿¼±© º®·¹¸¬»²- ¸·³ -± ¸» -¬¿®¬- ®«²²·²¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ½±²»K- ¾¿-»ô ¸±©
¿©¿§ º®±³ ·¬ O ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿³° °±-¬ò º¿-¬ ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °·´» ·²½®»¿-·²¹
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ±²´§ ³¿µ»- ³¿¬¬»®- ©¸»² ·¬K- ïè º»»¬ ¬¿´´á
©±®-»ô ¿- ·¬ ½¿«-»- ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹ ¸»¿¼ ±º
¬¸» -¸¿¼±© ¬± ¹¿·² ±² ¸·³ò Ø» -¬¿®¬- ¬± ͱ´ª» ׬
°¿²·½ ¿²¼ ®«²- »ª»² º¿-¬»®ò Ú·ª» º»»¬ ¾»º±®»
¸» ½®¿-¸»- ·²¬± ¬¸» ´¿³° °±-¬ô ¸»K- ®«²²·²¹
¿¬ ¿ -°»»¼ ±º ïë ³·´»-ñ¸±«®ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô
¸±© º¿-¬ ·- ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» -¸¿¼±© ³±ª·²¹á

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïíï
ß Ü¿§ ¿¬ ¬¸» ο½»-æ б-·¬·±²ô
Ê»´±½·¬§ô ¿²¼ ß½½»´»®¿¬·±²
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ª»´±½·¬§ ·- ¬¸»
¼»®·ª¿¬·ª» ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ª»´±½·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹
°±·²¬- ¿¾±«¬ °±-·¬·±²ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®·±¬ ®¿½» ·²
Ú·¹«®» èóï °®±ª·¼» -±³» µ»§- ¬± ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

ëð

îë

ͬ¿®¬

Ú·²·-¸
Ú·¹«®» èóïæ
ß îððó
°¿´¿³»¬»® îë
½¸¿®·±¬
®¿½»ò
ïðð

̸» º·²·-¸ ·- ïðð °¿´¿³»¬»®- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¿- ¬¸» ½®±© º´·»-ô -± ïðð °¿´¿³»¬»®- ·-
¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ò øß °¿´¿³»¬»® ·- ¿ ´·¬¬´»óµ²±©² «²·¬ ±º ¼·-¬¿²½» «-»¼ ·²
¿²½·»²¬ α³» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- °¿´¿½» O ®±«¹¸´§ íè𠺻»¬ò÷
Í¿§ ¬¸» -¬¿®¬ ·- ¿¬ øðô ð÷ ±² ¿ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» º·²·-¸ ·- ¿¬ øïððô ð÷ò ׬K-
ïð𠺮±³ 𠬱 ïððô ±º ½±«®-»ô -± ïðð ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ò
Ü·-¬¿²½» ·- ¼·ºº»®»²¬ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®·±¬»»®- ¾¿½µ¬®¿½µ ëð °¿´¿³»¬»®- ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®¿½»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± »¨¬®¿ ëðó°¿´¿³»¬»® ´»¹-ô ¬¸» ¬±¬¿´
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿½» ·- îðð °¿´¿³»¬»®- O ¬¸¿¬K- ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Ü·-¬¿²½» ·- ¿´©¿§-
°±-·¬·ª» ±® ¦»®±ò
Ü·-°´¿½»³»²¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ·- ²»¹¿¬·ª» ø·² ±¬¸»® °®±¾´»³-ô ¼±©² ©±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª»÷ò
ɸ»²ô -¿§ô Ó¿¨·³«- °¿--»- ߬´¿-ô ¸·- °±-·¬·±² ·- éë °¿´¿³»¬»®- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò
߬ ß°¸®±¼·¬»ô ¸»K- ¾¿½µ ¬± ±²´§ îë °¿´¿³»¬»®- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¿- ¬¸» ½®±© º´·»-ò
Ü·-°´¿½»³»²¬ »¯«¿´- º·²¿´ °±-·¬·±² ³·²«- ·²·¬·¿´ °±-·¬·±²ô -± º®±³ ߬´¿- ¬±
ß°¸®±¼·¬» ·- ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º îë ó éë ô ±® Pëð °¿´¿³»¬»®-ò
Ê»´±½·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ô ²±¬ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ò Ê»´±½·¬§ ¸¿- ¿ -°»½·¿´
³»¿²·²¹ ·² ½¿´½«´«- ¿²¼ °¸§-·½- -± º±®¹»¬ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ³»¿²·²¹ ±º ·¬ò Ô·µ» ¼·-ó
°´¿½»³»²¬ô ·º §±«K®» ¹±·²¹ ´»º¬ ø±® ¼±©²÷ô ¬¸¿¬K- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª»´±½·¬§ò ß²¼ ¸»®»K- ¿
½®·¬·½¿´ °±·²¬æ ɸ»² §±« -©·¬½¸ ¼·®»½¬·±²-ô §±«® ª»´±½·¬§ ·- ¦»®±ò ̸·²µ ±º ¿ ¾¿´´
¬¸®±©² -¬®¿·¹¸¬ «°ò ߬ ·¬- °»¿µô º±® ¿² ·²º·²·¬»-·³¿´ ³±³»²¬ô ·¬ ·- ³±¬·±²´»--ô -±
·¬- ª»´±½·¬§ ·- ¦»®±ò
ïíî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ߪ»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¬·³»ò Í¿§ Ù´«¬·«-
½±³°´»¬»- ¬¸» ®¿½» ·² ï ¸±«®ò Þ»½¿«-» ¸» ¬®¿ª»´»¼ îðð °¿´¿³»¬»®-ô ¸·- ¿ª»®¿¹»
-°»»¼ ©±«´¼ ¾» îðð °¿´¿³»¬»®- °»® ¸±«®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·-
±²´§ ïððô ¸·- ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ©±«´¼ ¾» ¿ ³»®» ïðð °¿´¿³»¬»®- °»® ¸±«® ø®±«¹¸´§
é ³·´»- °»® ¸±«®÷ò
Í°»»¼ ·- ®»¹«´¿® ±´¼ -°»»¼ô ¿²¼ô «²´·µ» ª»´±½·¬§ô ·¬K- ¿´©¿§- °±-·¬·ª» ø±® ¦»®±÷ò ׺
Ó¿¨·³«- °·½µ- «° -°»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¶«³° ±ª»® ¬¸» ´·±² °·¬ô ¸·- -°»»¼ô ²¿¬«®¿´´§ô
©±«´¼ ¾» ·²½®»¿-·²¹ò Ò±¬»æ Ø·- ª»´±½·¬§ ©±«´¼ ¾» ¼»½®»¿-·²¹ O »ª»² ¬¸±«¹¸ ©»
©±«´¼ -»» ¸·³ -°»»¼·²¹ «° O ¾»½¿«-» ¸·- ª»´±½·¬§ ©±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ©±«´¼
¾» ¾»½±³·²¹ ¿ ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ²»¹¿¬·ª»ò
̸» ³»¿²·²¹ ±º ¿½½»´»®¿¬·±²ô ´·µ» ª»´±½·¬§ô ø·² ½¿´½«´«- ¿²¼ °¸§-·½-÷ ¿¹®»»- ©·¬¸
¬¸» ©¿§ ©» «-» ·¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ±²´§ º±® ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ø±® «°÷ò Þ«¬ô
¹±·²¹ ´»º¬ ø±® ¼±©²÷ô ·¬K- -¬®¿²¹»ò ɸ»² Ù´«¬·«- -°»»¼- «° ¬± ¶«³° ±ª»® ¬¸» ´·±²
°·¬ô ©» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¸»K- ¿½½»´»®¿¬·²¹ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¸·- ª»´±½·¬§ ·- ¾»½±³·²¹ ¿
´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ·- ¬¸«- ¼»½®»¿-·²¹ô ¸» ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»½»´»®¿¬·²¹ò

çò Ú±® °®±¾´»³- çô ïðô ¿²¼ ïïô ¿ ¼«½µó¾·´´»¼


°´¿¬§°«- ·- -©·³³·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿´±²¹
¬¸» -·¼» ±º §±«® ¾±¿¬ô ¾´·¬¸»´§ «²¿©¿®» ¬¸¿¬
¸»K- ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® ½¿´½«´«- °®±¾´»³- ·²
®»½¬·´·²»¿® ³±¬·±²ò ̸» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±¿¬ ·-
¿¬ ¬¸» ¦»®± °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«®
¾±¿¬ ·- ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ¼·®»½¬·±² ø-»» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ º·¹«®»÷ò -ø¬÷ ¹·ª»- ¸·- °±-·¬·±² ø·²
º»»¬÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ø-»½±²¼-÷ò Ú·²¼
¸·- ¿÷ °±-·¬·±²ô ¾÷ ª»´±½·¬§ô ½÷ -°»»¼ô ¿²¼ ¼÷
¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿¬ ¬ ã î -»½±²¼-ò

ͱ´ª» ׬

ð õ

-  ¬ ¸ ã ë¬ î õ ì
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïíí
ïðò -  ¬ ¸ ã í¬ ì ó ë¬ í õ ¬ ó ê ïïò -  ¬ ¸ ã ï¬ õ èí ó í
¬
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ïîò Ú±® °®±¾´»³- ïîô ïíô ¿²¼ ïìô ¿ ¬¸®»»ó¬±»¼


-´±¬¸ ·- ¸¿²¹·²¹ ±²¬± ¿ ¬®»» ¾®¿²½¸ ¿²¼
³±ª·²¹ ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸ò
ø̸» ¬®»» ¬®«²µ ·- ¿¬ ¦»®± ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª»
¼·®»½¬·±² ¹±»- ±«¬ º®±³ ¬¸» ¬®«²µò÷ -ø¬÷
¹·ª»- ¸·- °±-·¬·±² ø·² º»»¬÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬·³» ø-»½±²¼-÷ò Þ»¬©»»² ¬ ã ð ¿²¼ ¬ ã ëô º±®
»¿½¸ °®±¾´»³ô º·²¼ ¿÷ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ©¸»²
¸»K- ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«²µô ¬¸» ·²¬»®ó
ª¿´- ©¸»² ¸»K- ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®«²µô
¿²¼ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¸» ¬«®²- ¿®±«²¼å ¾÷
¸·- ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ³±ª»¼ ¿²¼ ¸·- ¿ª»®¿¹»
-°»»¼å ¿²¼ ½÷ ¸·- ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼
¸·- ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ò

-  ¬ ¸ ã î¬ í ó ¬ î õ è¬ ó ë

ͱ´ª» ׬
ïíì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ïíò - ¬ ¸ ã ¬ ì õ ¬ î ó ¬ ïìò -  ¬ ¸ ã ¬îõ ï


¬ õì
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

Ó¿µ» Í«®» DZ« Õ²±© DZ«® Ô·²»-æ


Ì¿²¹»²¬- ¿²¼ Ò±®³¿´-
ײ »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ·¬K- °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¬± ¹± ±ºº ±² ¿ ¬¿²¹»²¬ ²±© ¿²¼ ¬¸»²ò ײ ½¿´½«´«-ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ²±®³¿´ ¿¾±«¬ ¿ ¬¿²¹»²¬ò DZ« ²»»¼ ±²´§ ²±¬» ¿
½±«°´» °±·²¬- ¾»º±®» §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¬®§ -±³» °®±¾´»³-æ

߬ ·¬- °±·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ô ¿ ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¸¿- ¬¸» -¿³» -´±°» ¿- ¬¸» ½«®ª» ·¬K- ¬¿²ó
¹»²¬ ¬±ò ײ ½¿´½«´«-ô ©¸»²»ª»® ¿ °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- -´±°»ô §±« -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¬¸·²µ ¼»®·ª¿¬·ª»ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¿´´ ¬¿²¹»²¬ ´·²» °®±¾´»³-ò
߬ ·¬- °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¬± ¿ ½«®ª»ô ¿ ²±®³¿´ ´·²» ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬¿²¹»²¬
´·²» ¼®¿©² ¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» °±·²¬ò ɸ»² ¿²§ °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- °»®°»²¼·½«´¿® ´·²»-ô
§±« «-» ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ °»®°»²¼·½«´¿® ´·²»- ¸¿ª» -´±°»- ¬¸¿¬ ¿®» ±°°±-·¬» ®»½·°®±ó
½¿´-ò ͱ ¿´´ §±« ¼± ·- «-» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²»ô ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ±°°±-·¬» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ²±®³¿´ ´·²»ò

λ¿¼§ ¬± ¬®§ ¿ º»© °®±¾´»³-á Í¿§ô ¬¸¿¬ ®»³·²¼- ³»ò × ±²½» ¸¿¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ©·¬¸ ³§
½¿®¾«®»¬±®ò × ¬±±µ ³§ ½¿® ·²¬± ¬¸» -¸±°ô ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½ ¬±´¼ ³» ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼
¾» »¿-§ ¬± º·¨ô ¾«¬ ©¸»² × ©»²¬ ¾¿½µ ¬± °·½µ «° ³§ ½¿® ò ò ò É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò ɸ»®» ©¿- ×á
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïíë

Ïò Ú·²¼ ¿´´ ´·²»- ¬¸®±«¹¸ øïô Pì÷ »·¬¸»® ¬¿²¹»²¬ ìò Ù»¬ §±«® ¿´¹»¾®¿ º·¨ ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸»
»¯«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¬¸¿¬ °¿--»-
¬± ±® ²±®³¿´ ¬± § ã ¨ í ò Ú±® »¿½¸ ¬¿²¹»²¬
´·²»ô ¹·ª» ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±«¹¸ øïô Pì÷ ¿²¼ øîô è÷ò
»¯«¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²»å º±® ¬¸» ²±®³¿´ ´·²»-ô DZ« ½¿² «-» »·¬¸»® ¬¸» °±·²¬ó-´±°» º±®³
¹·ª» ±²´§ ¬¸» °±·²¬- ±º ²±®³¿´½§ò ±® ¬¸» ¬©±ó°±·²¬ º±®³ ¬± ¿®®·ª» ¿¬
§ ã ïî¨ ó ïê ò
ßò б·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ ·- øîô è÷å »¯«¿¬·±² ±º
¬¿²¹»²¬ ´·²» ·- § ã ïî¨ ó ïê ò б·²¬- ±º ²±®ó ëò Ú±® ¬¸» ²±®³¿´ ´·²»-ô -»¬ ¬¸» -´±°» º®±³
³¿´½§ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ øPïòëíçô Píòêìë÷ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °±·²¬ Á ¨ô ¨ í · ¬± øïô Pì÷
øPòííëô Pòðíè÷ô ¿²¼ øòîëðô òðïê÷ò »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸»
¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ -±´ª»ò
ïò Ú·²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò
óì ó ¨ í ã óï
§ ã ¨í ïó¨ í¨ î
§ ´ ã í¨ î óïî¨ ó í¨ ã ¨ ó ï
î ë

îò Ú±® ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²»-ô -»¬ ¬¸» -´±°» º®±³ í¨ ë õ ïî¨ î õ ¨ ó ï ã ð


¬¸» ¹»²»®¿´ °±·²¬ Á ¨ô ¨ í · ¬± øïô Pì÷ ¨ ò óïòëíçô ó òííëô
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ -±´ª»ò ±® òîëð øË-» §±«®
ó ì ó ¨ í ã í¨ î ½¿´½«´¿¬±®ò÷
ïó¨
ó ì ó ¨ í ã í¨ î ó í¨ í êò д«¹ ¬¸»-» -±´«¬·±²- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
º«²½¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» °±·²¬- ±º ²±®³¿´½§ò
î¨ í ó í¨ î ó ì ã ð
¨ ã î Á × «-»¼ ³§ ½¿´½«´¿¬±®ò ·
д«¹¹·²¹ ¬¸» °±·²¬- ·²¬± § ã ¨ í ¹·ª»- §±«
¬¸» ¬¸®»» °±·²¬-æ øPïòëíçô Píòêìë÷ô øPòííëô
íò д«¹ ¬¸·- -±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½ó Pòðíè÷ô ¿²¼ øòîëðô òðïê÷ò
¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¿²¹»²½§ò
̸» °±·²¬ ·- øîô è÷ò
ïíê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ïëò Ì©± ´·²»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±·²¬ øïô Pí÷ ¿®» ¬¿²ó ïêò ̸» Û¿®¬¸ ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ±º ìôððð ³·´»-ò Í¿§
¹»²¬ ¬± ¬¸» °¿®¿¾±´¿ § ã ¨ î ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» §±«K®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸±®» ¿²¼ §±«® »§»-
°±·²¬- ±º ¬¿²¹»²½§ò ¿®» ëK íòíêM ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò
ر© º¿® ±«¬ ½¿² §±« -»» ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²
ͱ´ª» ׬ ¾»º±®» ¬¸» Û¿®¬¸K- ½«®ª¿¬«®» ³¿µ»- ¬¸»
©¿¬»® ¼·° ¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²á Í»» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ º·¹«®»ò

DZ« DZ«® ´·²» ±º -·¬» ¬± ¸±®·¦±²

ر®·¦±²

¨ î õ § î ã ìðððî

Ò±¬»æ ²±¬ ¼®¿©² ¬±


-½¿´» O §±« ©±«´¼
Û¿®¬¸ ¾» ©¿§ -³¿´´»®ò

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïíé
ïéò Ú·²¼ ¿´´ ´·²»- ¬¸®±«¹¸ øðô ï÷ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ïèò ß² ·´´ó°®»°¿®»¼ ¿¼ª»²¬«®»® ¸¿- ®«² ±«¬ ±º
½«®ª» § ã ¨ ì ò ̸» ®»-«´¬- ³¿§ -«®°®·-» §±«ò ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ -«²²§ ¼¿§ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ò
Þ»º±®» §±« ¾»¹·² -±´ª·²¹ ¬¸·-ô ¹®¿°¸ § ã ¨ ì Ø»K- íð ³·´»- ¼«» ²±®¬¸ ¿²¼ é ³·´»- ¼«»
¿²¼ °«¬ ¬¸» ½«®-±® ¿¬ øðô ï÷ò Ò±© ¹«»-- »¿-¬ ±º ¸·- ½¿³°ò Ø·- ³¿° -¸±©- ¿ ©·²¼·²¹
©¸»®» ²±®³¿´ ´·²»- ©·´´ ¾» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ®·ª»® O ¬¸¿¬ ¾§ -±³» ±¼¼ ½±·²½·¼»²½»
¬¸»§ ®»°®»-»²¬ -¸±®¬»-¬ °¿¬¸- ±® ´±²¹»-¬ ¸¿°°»²- ¬± º´±© ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º«²½¬·±²
°¿¬¸- º®±³ øðô ï÷ ¬± § ã ¨ ì ò Ò±¬»æ ܱ § ã ïð -·² ¨ õ ïð ½±- ¨ õ ¨ ø©¸»®» ¸·-
Ʊ±³Í¯® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ïð ë
½¿³° ´·»- ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²÷ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹
¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® °®±°»® °®±°±®¬·±²ò
º·¹«®»ò ɸ¿¬ °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»® ·- ½´±-»-¬
¬± ¸·³á Ø» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ½¿³»´ ½¿²
ͱ´ª» ׬ ¶«-¬ ¾¿®»´§ ³¿µ» ·¬ ¿²±¬¸»® ïë ³·´»- ±® -±ò
§
ëð

ìð

íð

îð

ïð
Ý¿³°

ïð îð íð ìð ëð ¨

ͱ´ª» ׬
ïíè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

Ô±±µ·²¹ ͳ¿®¬ ©·¬¸ Ô·²»¿® ß°°®±¨·³¿¬·±²


Ô·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- »¿-§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ô §±« ½¿² ·³°®»--
§±«® º®·»²¼- ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ» í éð ·² §±«® ¸»¿¼ O ´·µ» ¬¸·-æ Þ·²¹±ÿ ìòïîëò
ر© ¼·¼ × ¼± ·¬á Ô±±µ ¿¬ Ú·¹«®» èóî ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¬¸» »¨¿³°´» ¬± -»» ¸±© × ¼·¼ ·¬ò

§
Ú·¹«®» èóîæ
̸» ´·²» ë
¬¿²¹»²¬ ¬± ì
¬¸» ½«®ª» ¿¬ í
øêìô ì÷ ½¿²
î í
¾» «-»¼ ¬± §ã ¨
ï
¿°°®±¨·³¿¬»
¨
½«¾» ®±±¬- óïð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð ïïð ïîð
±º ²«³¾»®- êì
²»¿® êìò óî

Ïò Ë-» ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» í


éð ò ìò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¬¿²¹»²¬ ´·²» ®«²- -± ½´±-»
¬± ¬¸» º«²½¬·±² § ã í ¨ ²»¿® ¨ ã êìô «-»
ßò ìòïîë ·¬ ¬± »-¬·³¿¬» ½«¾» ®±±¬- ±º ²«³¾»®-
²»¿® êìô ²¿³»´§ ¿¬ ¨ ã éðò
ïò Ú·²¼ ¿ °»®º»½¬ ½«¾» ®±±¬ ²»¿® í
éð ò
§ ã ï Âéð ó êì¸ õ ì
DZ« ²±¬·½» ¬¸¿¬ í éð ·- ²»¿® ¿ ²±ó¾®¿·²»®ô ìè
êì ò ̸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» °±·²¬ øêìô ì÷ ±² ãìï
í

¬¸» ¹®¿°¸ ±º § ã í ¨ ò è
îò Ú·²¼ ¬¸» -´±°» ±º § ã í ¨ ¿¬ ¨ ã êìò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ·² §±«® ½¿´½ ¬»¨¬ô ¬¸» ¿¾±ª»
-·³°´» °±·²¬ó-´±°» º±®³ º®±³ ¿´¹»¾®¿
§ ´ã ï ¨ ó îñí -± ¬¸» -´±°» ¿¬ êì ·- ïFìèò ·- °®±¾¿¾´§ ®»©®·¬¬»² ·² ¸·¹¸º¿´«¬·²
í ½¿´½«´«- ¬»®³- O ´·µ» ¬¸·-æ
̸·- ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±« ¿¼¼ ø±® -«¾¬®¿½¬÷
ï
Fìè ¬± ì º±® »¿½¸ ·²½®»¿-» ø¼»½®»¿-»÷ ±º ´  ¨ ¸ ã º Á ¨ ð · õ º ´ Á ¨ ð ·Á ¨ ó ¨ ð ·
±²» º®±³ êìò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ܱ²K¬ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- »¯«¿¬·±²ò
±º êë ·- ìïFìè ¿²¼ ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ±º êê ·- ìîFìèô ׬K- ¶«-¬ §±«® º®·»²¼´§ ±´¼ ¿´¹»¾®¿ »¯«¿ó
±® ìïFîìò ¬·±² ·² ¼·-¹«·-»ÿ Ô±±µ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ·¬
íò Ë-» ¬¸» °±·²¬ó-´±°» º±®³ ¬± ©®·¬» ¬¸» ¬»®³ ¾§ ¬»®³ ¿²¼ §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬K-
»¯«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¿¬ øêìô ì÷ò ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» °±·²¬ó
-´±°» »¯«¿¬·±² ¬©»¿µ»¼ ´·µ» ¬¸·-æ
§ ó ì ã ï  ¨ ó êì ¸ § ã §ð õ ³ Á¨ ó ¨ð·
ìè
§ ã ï Â ¨ ó êì ¸ õ ì
ìè
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» Ю¿½¬·½¿´ Ю±¾´»³- ïíç
ïçò Û-¬·³¿¬» ¬¸» 쬸 ®±±¬ ±º ïéò îðò ß°°®±¨·³¿¬» íòðïë ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

îïò Û-¬·³¿¬» -·² ô ¬¸¿¬K- ±²» ¼»¹®»» ±º îîò ß°°®±¨·³¿¬» ´² Á » ïð õ ë · ò


ïèð
½±«®-»ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ïìð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ͱ´«¬·±²- ¬± Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹


¿ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -±«° ½¿² ±º ¹®»¿¬»-¬ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ëð -¯«¿®»
·²½¸»- ±º ¬·²á ɸ¿¬K- ·¬- ª±´«³»á ̸» ¼·³»²-·±²- ¿®» íïFì ·²½¸»- ©·¼» ¿²¼ íïFì ·²½¸»- ¬¿´´ò ̸»
ª±´«³» ·- îéòïì ½«¾·½ ·²½¸»-ò
ïò Ü®¿© §±«® ¼·¿¹®¿³ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

îò ¿ò É®·¬» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦»ô ¬¸» ª±´«³»æ Ê ã ® î ¸
¾ò Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»´¿¬» ® ¿²¼ ¸ò
Ø
¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³
êì
ìéì ì è ´¿¬»®¿´ ¿®»¿

Í«®º¿½» ß®»¿ ã î ® î õ î ®¸
ëð ã î ® î õ î ®¸
îë ã ® î õ ®¸

½ò ͱ´ª» º±® ¸ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ¬± ½®»¿¬» ¿ º«²½¬·±² ±º ±²» ª¿®·¿¾´»ò


®¸ ã îë ó ® î Êã ®î¸
¸ ã îë® ó ® Ê Â ® ¸ ã ® î ½ îë® ó ® ³

ã îë® ó ® í
íò Ú·¹«®» ¬¸» ¼±³¿·²ò
® â ð ·- ±¾ª·±«-
¸ â ð ·- ¿´-± ±¾ª·±«-
ß²¼ ¾»½¿«-» îë ã ® î õ ®¸ øº®±³ ͬ»° î¾÷ô ©¸»² ¸ ã ðô ® ã îë -± ® ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² îë ô ±®
¿¾±«¬ îòèî ·²½¸»-ò
ìò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º Ê Â ® ¸ò
Ê Â ® ¸ ã îë® ó ® í
Ê ´ Â ® ¸ ã îë ó í ® î
ð ã îë ó í ® î
® î ã îë
í
® ã ÿ îë
í
ò ïòêí ·²½¸»- Á DZ« ½¿² ®»¶»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿²-©»® ¾»½¿«-» ·¬K- ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±³¿·²ò ·
ëò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ª±´«³» ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò
Ê Âïòêí ¸ ã îë ü ïòêí ó Âïòêí ¸
í

ò îéòïì ½«¾·½ ·²½¸»-


ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïìï
̸¿¬K- ¿¾±«¬ ïë ±«²½»-ò ̸» ½¿² ©·´´ ¾» î ü ïòêí ±® ¿¾±«¬ íïFì ·²½¸»- ©·¼» ¿²¼ îë ó ïòêí ±®
ü ïòêí
¿¾±«¬ í F ·²½¸»- ¬¿´´ò ×-²K¬ ¬¸¿¬ ²·½»á ̸» ´¿®¹»-¬ ½¿² ¸¿- ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©±«´¼
ï
ì

¬¸«- º·¬ °»®º»½¬´§ ·²¬± ¿ ½«¾»ò Ù»±³»¬®·½ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ®»-«´¬- ©¸»®»
¬¸» ¼·³»²-·±²- ¸¿ª» -±³» ²·½»ô -·³°´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
¾ ò ò ò ɸ¿¬ ¼·³»²-·±²- ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º®¿³»á ̸» ¼·³»²-·±²- ¿®» ìKíKK ©·¼» ¿²¼
ëKïKK ¸·¹¸ò ̸» ³·²·³«³ ½±-¬ ·- üíéíò
ïò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»- ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

î¨

îò ¿ò Û¨°®»-- ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦»ô ¬¸» ½±-¬ò


ݱ-¬ ã Á ´»²¹¬¸ ±º ½«®ª»¼ º®¿³»· ü Á ½±-¬ °»® ´·²»¿® º±±¬ · õ
Á ´»²¹¬¸ ±º -¬®¿·¹¸¬ º®¿³»· ü Á ½±-¬ °»® ´·²»¿® º±±¬ ·
ã  ¨ ¸Â îë¸ õ Á î¨ õ î§ ·  îð ¸
ã îë ¨ õ ìð¨ õ ìð§
¾ò λ´¿¬» ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
ß®»¿ ã Í»³·½·®½´» õ 뽬¿²¹´»
îð ã ¨ õ 
î

î
½ò ͱ´ª» º±® § ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬»ò
½±-¬ ã îë ¨ õ ìð¨ õ ìð§
 ã îð ó ¨
î

î
Ý Â ¨ ¸ ã îë ¨ õ ìð¨ õ ìð ½ ïð
¨ ó ì ³
¨
§ ã îð ó ¨
î

î¨ ì¨
¨ ã îë ¨ õ ìð¨ õ ìðð
¨ ó ïð ¨
ã ïð
¨ ó ì
ìðð
ã ïë ¨ õ ìð¨ õ ¨
íò Ú·²¼ ¬¸» ¼±³¿·²ò
¨ â ð ·- ±¾ª·±«-ò ß²¼ ©¸»² ¨ ¹»¬- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¬¸» »²¬·®» ©·²¼±© ±º îð -¯«¿®» º»»¬ ·² ¿®»¿
©·´´ ¾» ±²» ¾·¹ -»³·½·®½´»ô -±

îð ã ¨
î

î
ìð ã ¨ î
¨ î ã ìð

¨ã ìð

ò íòëé
̸«-ô ¨ ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± íòëéò
ïìî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ìò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®- ±º Ý Â ¨ ¸ò


Ý Â ¨ ¸ ã ïë ¨ õ ìð¨ õ ìðð
¨
Ý ´  ¨ ¸ ã ïë õ ìð õ Âó ìð𸠨 ó î
ð ã ïë õ ìð ó ìðð¨ ó î
ìðð¨ ó î ã ïë õ ìð
¨ î ã ìðð
ïë õ ìð
¨ã ÿ ìðð
ïë õ ìð
¨ ò ÿ îòïìí

ѳ·¬ Pîòïìí ¾»½¿«-» ·¬K- ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±³¿·²ò ͱ îòïìí ·- ¬¸» ±²´§ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò
ëò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ½±-¬ ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼°±·²¬-ò
Ý Â ¨ ¸ ã ïë ¨ õ ìð¨ õ ìðð
¨
Ý Â ð ¸ ã «²¼»º·²»¼
Ý Â îòïìí¸ ò üíéí
Ý Â íòëé ¸ ò üìîí
ͱô ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» º®¿³» º±® ¿ îðó-¯«¿®»óº±±¬ ©·²¼±© ©·´´ ½±-¬ ¿¾±«¬ üíéí ¿²¼ ©·´´ ¾»
î I îòïìíô ±® ¿¾±«¬ ìòîèê º»»¬ ±® ìKíKK ©·¼» ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò Þ»½¿«-» § ã ïð ¨
¨ ó ì ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
®»½¬¿²¹«´¿® ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ ¾» îòçèô ±® ¿¾±«¬ íK ¬¿´´ò ̸» ¬±¬¿´ ¸»·¹¸¬ ©·´´ ¬¸«-
¾» îòçè °´«- îòïìô ±® ¿¾±«¬ ëKïKKò

½ ò ò ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»K- ¸§°±¬»²«-» ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±·²¬ øîô ë÷ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»
¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ -«½¸ ¬®·¿²¹´»á ̸» ¸§°±¬»²«-» ³»»¬- ¬¸» §ó¿¨·- ¿¬ øðô ïð÷
¿²¼ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿¬ øìô ð÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¿²¹´»K- ¿®»¿ ·- îðò
ïò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò
§

ë
øîôë÷
ì
¸
í

¨
ï î í ì ë
¾

îò ¿ò É®·¬» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦»ô ¬¸» ¿®»¿æ ß ã ï ¾¸
î
¾ò Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ½±²-¬®¿·²¬- ¬± ®»´¿¬» ¾ ¿²¼ ¸ò
̸·- ·- ¿ ¾·¬ ¬®·½µ§ O Ø·²¬æ ½±²-·¼»® -·³·´¿® ¬®·¿²¹´»-ò ׺ §±« ¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» º®±³ øðô ë÷
¬± øîô ë÷ô §±« ½®»¿¬» ¿ ´·¬¬´» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»® ¬¸¿¬K- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¸±´» ¬®·¿²¹´»ò
øDZ« ½¿² °®±ª» ¬¸»·® -·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ßß O ®»³»³¾»® §±«® ¹»±³»¬®§á O ¾±¬¸ ¬®·¿²¹´»- ¸¿ª» ¿
®·¹¸¬ ¿²¹´» ¿²¼ ¾±¬¸ -¸¿®» ¬¸» ¬±° ¿²¹´»ò÷
Þ»½¿«-» ¬¸» ¬®·¿²¹´»- ¿®» -·³·´¿®ô ¬¸»·® -·¼»- ¿®» °®±°±®¬·±²¿´æ
¸»·¹¸¬ ¾·¹ ¬®·¿²¹´» ¸»·¹¸¬ -³¿´´ ¬®·¿²¹´»
ã
¾¿-» ¾·¹ ¬®·¿²¹´» ¾¿-» -³¿´´ ¬®·¿²¹´»
¸ ã ¸óë
¾ î
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïìí
½ò ͱ´ª» º±® ±²» ª¿®·¿¾´» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ±¬¸»® O ¬¿µ» §±«® °·½µ O ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ·²¬± §±«®
º±®³«´¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ º«²½¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ª¿®·¿¾´»ò

î¸ ã ¾  ¸ ó ë ¸ ß ã ï ¾¸
î
ß Â ¾ ¸ ã ï ¾ ü ½ ë¾ ³
î¸ ã ¾¸ ó ë¾
¸ Â î ó ¾ ¸ ã ó ë¾ î ¾óî
ã ë¾
î

¸ ã ë¾ î¾ ó ì
¾óî
íò Ú·²¼ ¬¸» ¼±³¿·²ò
¾ ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î O ¼± §±« -»» ©¸§á ß²¼ ¬¸»®»K- ²± ³¿¨·³«³ ª¿´«» º±® ¾ò
ìò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò
ß Â ¾ ¸ ã ë¾
î

î¾ ó ì
Á ë¾ î ·´Â î¾ ó ì ¸ ó Á ë¾ î ·Â î¾ ó ì ¸´
ß´ Â ¾ ¸ ã ïð¾ î ó ìð¾ ã ð
Â î¾ ó ì ¸ Â î¾ ó ì ¸
î î

ïð¾ Â î¾ ó ì ¸ ó ïð¾ î ïð¾ î ó ìð¾ ã ð


ïð¾ Â ¾ ó ì ¸ ã ð
ã
Â î¾ ó ì ¸
î

¾ ã ð ±® ì
ã ïð¾ ó ìð¾
î

Â î¾ ó ì ¸
î

Æ»®± ·- ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±³¿·²ô -± ì ·- ¬¸» ±²´§ ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®ò ̸» -³¿´´»-¬ ¬®·¿²¹´» ³«-¬ ±½½«®
¿¬ ¾ ã ì ¾»½¿«-» ²»¿® ¬¸» »²¼°±·²¬- §±« ¹»¬ ¬®·¿²¹´»- ©·¬¸ ¿-¬®±²±³·½¿´ ¿®»¿-ò
ëò Ú·²·-¸ò
¾ãì
¸ ã ë¾ -±
¾óî
ë ì
¸ ã ü ã ïðå
ìóî
K ¿®»¿ ·- ¬¸«- îðò
ß²¼ ¬¸» ¬®·¿²¹´»-

¼ ò ò ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ª±´«³» ±º éî ½«¾·½ ·²½¸»-ô ©¸¿¬ ¼·³»²-·±²- ©·´´ ³·²·ó
³·¦» ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®¼¾±¿®¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸«- ³·²·³·¦» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼á ̸» ³·²·³·¦·²¹
¼·³»²-·±²- ¿®» êó¾§óêó¾§óîô ³¿¼» ©·¬¸ ïðè -¯«¿®» ·²½¸»- ±º ½¿®¼¾±¿®¼ò

ïò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ´¿¾»´ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»- ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

Ó·¨»¼ Ò«¬- ¨
Ú±® Ü«³³·»-
¨

îò ¿ò Û¨°®»-- ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦»ô ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ ¿®»¿ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò

Ø Ú Ø
-¯«¿®» ¾¿-»
º±«® -·¼»- ¬©± ¼·ª·¼»®-

Ý¿®¼¾±¿®¼ ¿®»¿ ã ¨ î õ 쨧 õ 


ß ã ¨ î õ ꨧ
ïìì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

¾ò Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ½±²-¬®¿·²¬ ¬± ®»´¿¬» ¨ ¬± §ò


ʱ´ ã ´ ü © ü ¸
éî ã ¨ ü ¨ ü §
½ò ͱ´ª» º±® § ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ·² »¯«¿¬·±² º®±³ ͬ»° î¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ º«²½¬·±² ±º ±²» ª¿®·¿¾´»ò

§ ã éîî
¨
ß ã ¨ î õ ꨧ

ß Â ¨ ¸ ã ¨ î õ ê¨ ¼ éîî ²
¨
㨠õ ¨
î ìíî

íò Ú·²¼ ¬¸» ¼±³¿·²ò


¨ â ð ·- ±¾ª·±«-
§ â ð ·- ¿´-± ±¾ª·±«-
ß²¼ ·º §±« ³¿µ» § -³¿´´ »²±«¹¸ô -¿§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ °®±¬±² O ¹®»¿¬ ¾±¨ô »¸á O ¨ ©±«´¼ ¸¿ª»
¬± ¾» ¿-¬®±²±³·½¿´´§ ¾·¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ª±´«³» éî ½«¾·½ ·²½¸»-ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸»®» ·- ²± ³¿¨·ó
³«³ ª¿´«» º±® ¨ò
ìò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²«³¾»®-ò

ß Â ¨ ¸ ã ¨ î õ ìíî
¨
ß´  ¨ ¸ ã î¨ ó ìíî¨ ó î
ð ã î¨ ó ìíî
¨î
ìíî ã î¨
¨î
¨ ã í îïê
ãê
DZ« µ²±© ¬¸·- ²«³¾»® ¸¿- ¬± ¾» ¿ ³·²·³«³ ¾»½¿«-» ²»¿® ¬¸» »²¼°±·²¬-ô -¿§ ©¸»² ¨ ã òðððï
±® § ã òðððïô §±« ¹»¬ ¿¾-«®¼ ¾±¨»- O »·¬¸»® ¬¸·² ¿²¼ ¬¿´´ ´·µ» ¿ ³·´»ó¸·¹¸ ¬±±¬¸°·½µ ±® -¸±®¬
¿²¼ º´¿¬ ´·µ» ¿ -¯«¿®» °·»½» ±º ½¿®¼¾±¿®¼ ¿- ¾·¹ ¿- ¿ ½·¬§ ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ³·½®±-½±°·½ ´·°ò Þ±¬¸ ±º
¬¸»-» ©±«´¼ ¸¿ª» »²±®³±«- ¿®»¿ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ±²´§ ¬± ½¿´½«´«- °®±º»--±®-ò
ëò Ú·²·-¸ò
¨ ã ê ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ·-
ß Â ê ¸ ã ê î õ ìíî Þ»½¿«-» § ã éîî
ê ¨
ã íê õ éî §ãî
ã ïðè
̸¿¬K- ·¬ O ¿ êó¾§óêó¾§óî ¾±¨ ³¿¼» ©·¬¸ ïðè -¯«¿®» ·²½¸»- ±º ½¿®¼¾±¿®¼ò
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïìë
» ò ò ò ɸ»² ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» -©·´´ º¿´´- ¬± ï º±±¬ è ·²½¸»-ô ¸±© º¿-¬ ·- ¬¸» -©·´´ ´»ª»´ º¿´´·²¹á ׬K-
º¿´´·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çFïð ·²½¸»- °»® ³·²«¬»ò
ïò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ô ´¿¾»´·²¹ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ©·¬¸ ¿²§ «²½¸¿²¹·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¿--·¹²·²¹
ª¿®·¿¾´»- ¬± ¿²§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·²¹-ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

îù

¾
îù êþ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» «²½¸¿²¹·²¹ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ô î º»»¬ ¾§ î º»»¬ ê ·²½¸»-
¾§ ï𠺻»¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ¿®» ²±¬ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ²¿³»- ´·µ» ´ øº±® ´»²¹¬¸÷ô © øº±®
©·¼¬¸÷ô ±® ¸ øº±® ¸»·¹¸¬÷ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·²¹- O ¬¸» ¸»·¹¸¬ ø±® ¼»°¬¸÷ ±º ¬¸»
-©·´´ ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -©·´´ ø©¸·½¸ ¹»¬- ²¿®®±©»® ¿- ¬¸» -©·´´ ´»ª»´ º¿´´-÷ O
¼± ¸¿ª» ª¿®·¿¾´» ²¿³»-ô ¸ º±® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¾ º±® ¾¿-» ø× ®»¿´·¦» ·¬K- ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¾«¬ ·¬K- ¬¸» ¾¿-»
±º ¬¸» «°-·¼»ó¼±©² ¬®·¿²¹´» -¸¿°» ³¿¼» ¾§ ¬¸» -©·´´÷ò Ú·²¿´´§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ïKèM O
©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±²´§ ¿¬ ±²» °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ·² ¬·³» O ·- ·² °¿®»²¬¸»-»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® «²½¸¿²¹·²¹ ¼·³»²-·±²-ò
îò Ô·-¬ ¿´´ ¹·ª»² ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» §±«K®» ¿-µ»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ò Û¨°®»-- ¬¸»-» ®¿¬»- ¿- ¼»®·ª¿¬·ª»-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»ò Ù·ª» §±«®-»´º ¿ ¸·¹¸óº·ª» ·º §±« ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ¿¾±«¬
¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ª±´«³» ±º -©·´´ ·- ¬¸» ²»¬ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ª±´«³»ò
Í©·´´ ·- ½±³·²¹ ·² ¿¬ ï ½«¾·½ º±±¬ °»® ³·²«¬» ¿²¼ ·- ¹±·²¹ ±«¬ ¿¬ í ü ï ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬» øº±®
î
¬¸» ¬¸®»» ¸±¹-÷ °´«- ¿²±¬¸»® ïîF ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬» ø¬¸» -°´¿-¸·²¹÷ò ͱ ¬¸» ²»¬ ·- ï ½«¾·½ º±±¬
°»® ³·²«¬» ¹±·²¹ ±«¬ O ¬¸¿¬K- ¿ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹»ò ײ ½¿´½«´«- ´¿²¹«¿¹»ô §±« ©®·¬»æ
¼ª ã óï ½«¾·½ º±±¬ °»® ³·²«¬»ò
¼¬
DZ«K®» ¿-µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© º¿-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·- ½¸¿²¹·²¹ô -± ©®·¬»æ
¼¸ ã á
¼¬
íò ¿ò É®·¬» ¼±©² ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» °®±¾´»³ O Êô ¸ô ¿²¼ ¾ò
̸» ¬»½¸²·½¿´ ²¿³» º±® ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ ·- ¿ ®·¹¸¬ °®·-³ò ß²¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -©·´´ ·²
¬¸» ¬®±«¹¸ O ©¸¿¬ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ ¸»®» O ¸¿- ¬¸» -¿³» -¸¿°»ò ׳¿¹·²» ¬·°°·²¹ ¬¸·- «° -± ·¬
-¬¿²¼- ª»®¬·½¿´´§ò ß²§ -¸¿°» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ º´¿¬ ¾¿-» ¿²¼ ¿ º´¿¬ ¬±° ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±»- -¬®¿·¹¸¬ «°
º®±³ ¾¿-» ¬± ¬±° ¸¿- ¬¸» -¿³» ª±´«³» º±®³«´¿æ ʱ´«³» ã ¿®»¿ ¾¿-» ü ¸»·¹¸¬
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- N¾¿-»M ·- ¬¸» »²¬·®» -©·´´ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾ ·² ¬¸» º·¹«®»å
¿´-± ¬¸·- N¸»·¹¸¬M ·- ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -©·´´ ¸»·¹¸¬ô ¸ò
ï
̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ¾¿-» »¯«¿´- ¾¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °®·-³ ·- ï𠺻»¬ô -± ¸»®»K-
î
§±«® º±®³«´¿æ Ê ã ï ¾¸ ü ïð ã 뾸
î
Þ»½¿«-» ¾ ¼±»-²K¬ ¿°°»¿® ·² §±«® ´·-¬ ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ·² ͬ»° îô §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ò
ïìê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

¾ò Ú·²¼ ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- §±«® «²©¿²¬»¼ ª¿®·¿¾´»ô ¾ô ¬± -±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» °®±¾ó
´»³ -± §±« ½¿² ³¿µ» ¿ -«¾-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ¿² »¯«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ±²´§ Ê ¿²¼ ¸ò
̸» ¬®·¿²¹«´¿® º¿½» ±º ¬¸» -©·´´ ·- ¬¸» -¿³» -¸¿°» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® -·¼» ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ò ׺ §±«
®»³»³¾»® ¹»±³»¬®§ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ -«½¸ -·³·´¿® -¸¿°»- ¸¿ª» °®±°±®¬·±²¿´ -·¼»-ò ͱô
¾ã ¸
î îòë
îòë¾ ã î¸
¾ ã òè¸
Í·³·´¿® ¬®·¿²¹´»- ±º¬»² ½±³» «° ·² ®»´¿¬»¼ ®¿¬» °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ¬®·¿²¹´»-ô ¬®·¿²¹«´¿® °®·-³-ô
¿²¼ ½±²»-ò

Ò±© -«¾-¬·¬«¬» òè¸ º±® ¾ ·² ¬¸» º±®³«´¿ º®±³ ͬ»° í¿æ


Ê ã 뾸
ã ë ü òè¸ ü ¸
ã ì¸ î
ìò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬ò
¼ª ã è¸ ¼¸
¼¬ ¼¬
ײ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ®¿¬»- °®±¾´»³-ô ³¿µ» -«®» §±« ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ø´·µ» §±« ¼± ¸»®» ·² ͬ»° ì÷ ¾»º±®» §±«
-«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² ø´·µ» §±« ¼± ¾»´±© ©¸»² §±« °´«¹ ïKèM
·²¬± ¸ ·² ͬ»° ë÷ò

ëò Í«¾-¬·¬«¬» ¿´´ µ²±©² ¯«¿²¬·¬·»- ·²¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿²¼ -±´ª» º±® ¼¸ ò
¼¬
DZ« ©»®» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¸ ã ïKèKK ø§±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬¸·- ¬± º»»¬÷ ¿²¼ §±« º·¹«®»¼ ±«¬ ·² ͬ»° î
¬¸¿¬ ¼ª ã óïô -±
¼¬

ó ï ã è ü ï î ü ¼¸
í ¼¬
¼¸ ã ó ï
¼¬ ìð
í
ã í º¬ñ³·²
ó
ìð
ã ç ·²½¸»-ñ³·²
ó
ïð
̸«-ô ©¸»² ¬¸» -©·´´ ´»ª»´ ¼®±°- ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ïKèKKô ·¬K- º¿´´·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çïF ð ·²½¸»- °»® ³·²«¬»ò
Ó³³ô ³³³ô ¹±±¼ÿ
êò ß-µ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿²-©»® ³¿µ»- -»²-»ò
˲´·µ» ¬¸» »¨¿³°´» °®±¾´»³ô ·¬K- ²±¬ »¿-§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ½±³³±²ó-»²-» »¨°´¿²¿¬·±² ±º
©¸§ ¬¸·- ¿²-©»® ·- ±® ·- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´»ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ½¸»½µ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¸»®» ¿²¼
·² ³¿²§ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ®¿¬»- °®±¾´»³-ò
Ì¿µ» ¿ ª»®§ -³¿´´ ·²½®»³»²¬ ±º ¬·³» O -±³»¬¸·²¹ ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬·³» «²·¬ ±º ¬¸» ®¿¬»-
«-»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ò ̸·- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ®¿¬»- °»® ³·²«¬»ô -± «-» ï -»½±²¼ º±® §±«® ¬·³»
·²½®»³»²¬ò Ò±© ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸·- °®±¾´»³ ·² ï -»½±²¼ò ̸» -©·´´ ·- ´»¿ª·²¹
¬¸» ¬®±«¹¸ ¿¬ ï ½«¾·½ º±±¬ ñ ³·²«¬»å -± ·² ï -»½±²¼ô ïêF 𠽫¾·½ º±±¬ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ¬®±«¹¸ò ɸ¿¬
¼±»- ¬¸¿¬ ¼± ¬± ¬¸» -©·´´ ¸»·¹¸¬á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -·³·´¿® ¬®·¿²¹´»- ³»²¬·±²»¼ ·² ͬ»° í¾ô ©¸»²
¬¸» -©·´´ º¿´´- ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ïKèKKô ©¸·½¸ ·- îíF ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -«®º¿½»
±º ¬¸» -©·´´ ³«-¬ ¾» îíF ±º ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ O ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ïïíF º»»¬ò ͱ ¬¸» -«®º¿½»
¿®»¿ ±º ¬¸» -©·´´ ·- ï ï ý ï𠺻»¬ò
í
ß--«³·²¹ ¬¸» ¬®±«¹¸ ©¿´´- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ø¬¸·- ¬§°» ±º -·³°´·º·½¿¬·±² ¿´©¿§- ©±®µ- ·² ¬¸·- ¬§°» ±º
½¸»½µ·²¹ °®±½»--÷ô ¬¸» -©·´´ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¬®±«¹¸ ©±«´¼ º±®³ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ª»®§ô ª»®§ -¸±®¬
¾±¨ øN¾±¨M -±«²¼- º«²²§ ¾»½¿«-» ¬¸·- -¸¿°» ·- -± ¬¸·²å ³¿§¾» N¬¸·² °·»½» ±º °´§©±±¼M ·- ¿
¾»¬¬»® ·³¿¹»÷ò
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïìé
̸» ª±´«³» ±º ¿ ¾±¨ »¯«¿´- ´»²¹¬¸ ü ©·¼¬¸ ü ¸»·¹¸¬ ô ¬¸«-
ï ã ïð ï ï ¸»·¹¸¬
êð ü íü
¸»·¹¸¬ ã òððïîë
̸·- ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ·² ï -»½±²¼ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ -¸±«´¼ º¿´´ òððïîë º»»¬ ±® -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ½´±-» ¬± ·¬ò
ø̸·- °®±½»-- -±³»¬·³»- °®±¼«½»- ¿² »¨¿½¬ ¿²-©»® ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿² ¿²-©»® ©·¬¸ ¿ ª»®§
-³¿´´ »®®±®ò÷ Ò±©ô º·²¿´´§ô -»» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ²«³¾»® ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®ò DZ«® ¿²-©»® ©¿-
PçïF ð ·²½¸»-ñ³·²«¬»ò ݱ²ª»®¬ ¬¸·- ¬± º»»¬ñ-»½±²¼æ

ó ç ù ïî ù êð ã ó òððïîëò ׬ ½¸»½µ-ò
ïð
º ò ò ò ɸ»² ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ê𠺻»¬ô ·¬K- ³±ª·²¹ «° ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ë𠺬ñ-»½ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô
¸±© º¿-¬ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ î²¼ ¾¿-» ¬± ¬¸» ¾¿´´ ¹®±©·²¹á ̸» ¼·-¬¿²½» ·- ¹®±©·²¹ îïòí
º»»¬ñ-»½±²¼ò
ïò Ü®¿© §±«® ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ´¿¾»´ ·¬ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ا°±¬»²«-»

¸øêð÷

Ê»®¬·½¿´
ï-¬ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»
î²¼

í®¼ ¸±³»

çð î

îò Ô·-¬ ¿´´ ¹·ª»² ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» §±«K®» ¿-µ»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ò
¼¸ ã ë𠺬ñ-»½
¼¬
¼¼ ã á
¼¬
íò É®·¬» ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ª¿®·¿¾´»-æ ¸ î õ À çð î ¶ ã ¼ î
î

ìò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»æ î¸ ¼¸ ã î¼ ¼¼


¼¬ ¼¬
Ô·µ» ·² ¬¸» »¨¿³°´»ô §±«K®» ³·--·²¹ ¿ ²»»¼»¼ ª¿´«»ô ¼ò ͱ «-» ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ ¬±
¹»¬ ·¬æ
¸ î õ À çð î ¶ ã ¼ î
î

êð î õ À çð î ¶ ã ¼ î
î

¼ ò ÿïìðòé º»»¬ Á DZ« ½¿² ®»¶»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿²-©»®ò·


Ò±© ¼± ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±²-æ

î¸ ¼¸ ã î¼ ¼¼
¼¬ ¼¬
î ü êð ü ëð ã î ü ïìðòé ¼¼
¼¬
¼¼ ã î ü êð ü ëð
¼¬ î ü ïìðòé
ò îïòí º¬ñ-»½
ïìè ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

ëò ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿²-©»® ³¿µ»- -»²-»ò


Ú±® ¬¸·- ±²»ô §±«K®» ±² §±«® ±©²ò Ø·²¬æ Ë-» ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¼ ïFëð -»½±²¼
¿º¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ò ܱ §±« -»» ©¸§ × °·½µ»¼ ¬¸·- ¬·³» ·²½®»³»²¬á

¹ ò ò ò Ú·ª» º»»¬ ¾»º±®» ¬¸» ³¿² ½®¿-¸»- ·²¬± ¬¸» ´¿³° °±-¬ô ¸»K- ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ -°»»¼ ±º
ïë ³·´»-ñ¸±«®ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¸±© º¿-¬ ·- ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» -¸¿¼±© ³±ª·²¹á ׬K- ³±ª·²¹ ¿¬
îë ³·´»-ñ¸±«®ò
ïò ̸» ¼·¿¹®¿³ ¬¸·²¹æ Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ײ·¬·¿´ б-·¬·±² Ý®·¬·½¿´ б-·¬·±²

Û¹¿¼ÿ Ý´±-»®
Ø»Ž- ¿º¬»® ¿²¼
³»ÿ Ý´±-»®ÿÿ
ïë º¬ò ïë º¬ò

ê º¬ò

¾ ¾
½ ½

îò Ô·-¬ ¬¸» µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©² ®¿¬»-ò


¼½ ã óïë ³·´»-ñ¸±«® ø̸·- ·- ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ½ ·- -¸®·²µ·²¹ò÷ ¼¾ ã á
¼¬ ¼¬
íò É®·¬» ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò
̸·- ·- ¿²±¬¸»® -·³·´¿® ¬®·¿²¹´» -·¬«¿¬·±²ô -± O
¸»·¹¸¬ ¾·¹ ¬®·¿²¹´» ¾¿-»¾·¹ ¬®·¿²¹´»
ã
¸»·¹¸¬ ´·¬¬´» ¬®·¿²¹´» ¾¿-»´·¬¬´» ¬®·¿²¹´»
ïë ã ¾
ê ¾ó½
ïë¾ ó ïë½ ã ê¾
ç¾ ã ïë½
í¾ ã ë½
ìò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬æ í ¼¾ ã ë ¼½
¼¬ ¼¬
ëò Í«¾-¬·¬«¬» µ²±©² ª¿´«»-ò
í ¼¾ ã ë  óïë¸
¼¬
¼¾ ã ó îë ³·´»-ñ¸±«®
¼¬
̸«-ô ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¸¿¼±© ·- ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿³° °±-¬ ¿¬ îë ³·´»-ñ¸±«® O ¿²¼ ·- ¬¸«-
¹¿·²·²¹ ±² ¬¸» ³¿² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïð ³·´»-ñ¸±«®ò
ß -±³»©¸¿¬ «²«-«¿´ ¬©·-¬ ·² ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¸¿¼ ¬± °´«¹ ·² ¬¸» ¹·ª»² ¼·-¬¿²½» ±º
ë º¬ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» -¸¿¼±© ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ³¿²K- °±-·¬·±²ò
¸ ò ò ò ׺ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²»ó-¸¿°»¼ °·´» ·- ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ½±²»K- ¾¿-»ô ¸±©
º¿-¬ ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °·´» ·²½®»¿-·²¹ ©¸»² ·¬K- ïè º»»¬ ¬¿´´á ׬K- ·²½®»¿-·²¹ ¿¬ îïFí ·²½¸»-ñ³·²ò
ïò Ü®¿© §±«® ¼·¿¹®¿³æ Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïìç

¸øïè÷

îò Ô·-¬ ¬¸» ®¿¬»-æ ¼ª ã îð𠽫¾·½ º¬ñ³·² ¼¸ ã á


¼¬ ¼¬
íò ¿ò ̸» º±®³«´¿ ¬¸·²¹æ Ê ½±²» ã ï ® î ¸
í
¾ò É®·¬» ¿² »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ® ¿²¼ ¸ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º ®æ ® ã ¸
ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» -·³°´»®á Ò±© ¹»¬ ®·¼ ±º ®æ Ê ã ï ¸ î ¸ ã ï ¸ í
í í
ìò Ü·ºº»®»²¬·¿¬»æ ¼Ê ã ¸ î ¼¸
¼¬ ¼¬
ëò Í«¾-¬·¬«¬» ¿²¼ -±´ª» º±® ¼¸ ò
¼¬
îðð ã ü ïè î ¼¸
¼¬
¼¸ ò òïçê º¬ñ³·² ò î ï ·²½¸»-ñ³·²
¼¬ í
êò ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿²-©»® ³¿µ»- -»²-»ò
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²» º®±³ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ ø¸ ã ïè÷ ¬± ïFîðð ³·²«¬»
¿º¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ò ɸ»² ¸ ã ïèô Ê ã ï Âïè ¸ ô ±® ¿¾±«¬ êïðéòîëê ½«¾·½ º»»¬ò ïFîðð ³·²«¬»
í

í
´¿¬»®ô ¬¸» ª±´«³» ø©¸·½¸ ¹®±©- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îð𠽫¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ ©·´´ ·²½®»¿-» ¾§ ï ½«¾·½
º±±¬ ¬± ¿¾±«¬ êïðèòîëê ½«¾·½ º»»¬ò Ò±© -±´ª» º±® ¸æ

êïðèòîëê ã ï ¸ í
í
¸ ã êïðèòîëê
í ï
í
ò ïèòðððçèî
̸«-ô ·² ïîF ðð ³·²«¬»ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ©±«´¼ ¹®±© º®±³ ïè º»»¬ ¬± ïèòðððçèî º»»¬ò ̸¿¬K- ¿ ½¸¿²¹» ±º
òðððçèî º»»¬ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ îð𠬱 ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ï ³·²«¬»æ òðððçèî ü îðð ò òïçê
׬ ½¸»½µ-ò

· -  ¬ ¸ ã ë¬ î õ ì
¿ò ߬ ¬ ã îô ¬¸» °´¿¬§°«-K- °±-·¬·±² ·- - ¬ ¸ ã îì º»»¬ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±¿¬ò
¾ò ª  ¬ ¸ ã -´  ¬ ¸ ã ïð¬ ô -± ¿¬ ¬ ã îô ¬¸» °´¿¬§°«-K- ª»´±½·¬§ ·- -´ Âî ¸ ã î𠺻»¬ñ-»½±²¼ øîð ·- °±-·¬·ª»
-± ¬¸¿¬K- ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¿¬÷ò
½ò Í°»»¼ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ª»´±½·¬§ô -± ¬¸» -°»»¼ ·- ¿´-± î𠺬ñ-»½ò
¼ò ß½½»´»®¿¬·±²ô ¿  ¬ ¸ô »¯«¿´- ª ´  ¬ ¸ ã - ³  ¬ ¸ ã ïð ò ̸¿¬K- ¿ ½±²-¬¿²¬ô -± ¬¸» °´¿¬§°«-K- ¿½½»´»®¿¬·±²
º»»¬ñ -»½ ±²¼
·- ï𠿬 ¿´´ ¬·³»-ò
-»½ ±²¼
ïëð ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

¶ -  ¬ ¸ ã í¬ ì ó ë¬ í õ ¬ ó ê
¿ò - Âî ¸ ¹·ª»- ¬¸» °´¿¬§°«-K- °±-·¬·±² ¿¬ ¬ ã îå ¬¸¿¬K- í ü î ì ó ë ü î í õ î ó ê ô ±® ì º»»¬ô º®±³ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¿¬ò
¾ò ª  ¬ ¸ ã -´  ¬ ¸ ã ïî¬ í ó ïë¬ î õ ïò ߬ ¬ ã îô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ¬¸«- íé º»»¬ °»® -»½±²¼ò
½ò Í°»»¼ ·- ¿´-± íé º»»¬ °»® -»½±²¼ò
¼ò ¿  ¬ ¸ ã ª ´  ¬ ¸ ã - ³  ¬ ¸ ã íê¬ î ó íð¬ ò ¿ Âî ¸ »¯«¿´- èì
º»»¬ñ -»½ ±²¼
ò
-»½ ±²¼

µ -  ¬ ¸ ã ï¬ õ èí ó í
¬
¿ò ߬ ¬ ã îô - Âî ¸ »¯«¿´- ï õ ï ó í ô ±® PïïFî º»»¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿¬§°«- ·- ïïFî º»»¬ ¾»¸·²¼
î
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¿¬ò
¾ò ª Âî ¸ ã -´ Âî ¸ ã ó î õ ¿ ó îì Âî ¸ µ
óî óì

ã ó ï ó îì
ì ïê
ã óï í º»»¬ñ -»½ ±²¼
ì
ß ²»¹¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿¬§°«- ·- -©·³³·²¹ N¾¿½µ©¿®¼-ôM ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¿¬ò
½ò Í°»»¼ ã Ê»´±½·¬§ ô -± ¬¸» °´¿¬§°«-K- -°»»¼ ·- ï í º»»¬ñ-»½±²¼ò
ì
¼ò ¿  ¬ ¸ ã ª ´  ¬ ¸ ã - ³  ¬ ¸ ã î¬ õ çê¬
óí óë
±® í õ ë ò ¿ Âî ¸ ·- ¬¸»®»º±®» î õ çê ô
î çê
¬ ¬ è íî
ï º»»¬ñ -»½ ±²¼
±® í ò
ì -»½ ±²¼
Ù·ª» §±«®-»´º ¿ °¿¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ·º §±« º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °±-·¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª»
ª»´±½·¬§ ³»¿²- ¬¸» °´¿¬§°«- ·- ¿½¬«¿´´§ -´±©·²¹ ¼±©²ò

´ -  ¬ ¸ ã î¬ í ó ¬ î õ è¬ ó ë
¿ò Ú·²¼ ¬¸» ¦»®±- ±º ¬¸» ª»´±½·¬§æ
ª Â ¬ ¸ ã -´ Â ¬ ¸ ã ê ¬ î ó î ¬ õ è
ð ã ê¬ î ó î¬ õ è
ã í¬ î ó ¬ õ ì
Ò± -±´«¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-½®·³·²¿²¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ò
̸» ¼·-½®·³·²¿²¬ »¯«¿´- ¾ î ó 쿽 ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ²»ª»® ¦»®± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -´±¬¸ ²»ª»® ¬«®²- ¿®±«²¼ò ߬ ¬ ã ð ô
ª  ¬ ¸ ã è º¬ñ -»½ ©¸·½¸ ·- °±-·¬·ª»ô -± ¬¸» -´±¬¸ ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«²µ º±® ¬¸» »²¬·®»
·²¬»®ª¿´ ¬ ã 𠬱 ¬ ã ëò
¾ò ¿²¼ ½ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± ¬«®²¿®±«²¼ °±·²¬- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ³±¬·±² ·- ·² ¬¸» °±-·¬·ª»
¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» ¬¸» -¿³»æ îêë º»»¬ò
- Â ë ¸ ó - Â ð ¸ ã îêð ó Âó ë ¸ ã îêë
ɸ»²»ª»® ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ »¯«¿´- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½»ô ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿´-± »¯«¿´-
¿ª»®¿¹» -°»»¼æ ëí º¬ñ-»½ò
¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ - Â ë ¸ ó - Â ð ¸ îêë
ã ã ã ëí º¬ñ-»½ò
¬±¬¿´ ¬·³» ëóð ë
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïëï
³ - ¬ ¸ ã ¬ ì õ ¬ î ó ¬
¿ò Ú·²¼ ¬¸» ¦»®±- ±º ª  ¬ ¸æ ª  ¬ ¸ ã -´  ¬ ¸ ã ì¬ í õ î¬ ó ï
DZ«K´´ ²»»¼ §±«® ½¿´½«´¿¬±® º±® ¬¸·-æ
Ù®¿°¸ § ã ì¨ í õ î¨ ó ï ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» ¨ó·²¬»®½»°¬-ò ̸»®»K- ¶«-¬ ±²»æ ¨ ò òíèëò ̸¿¬K- ¬¸» ±²´§
¦»®± ±º -´  ¬ ¸ ã ª  ¬ ¸ò
ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ¦»®± ±º ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ½¿² ¾» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ·²º´»½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´±½¿´
»¨¬®»³«³ò DZ« ¹»¬ ¿ ¬«®²¿®±«²¼ °±·²¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ »¨¬®»³¿ò
Þ»½¿«-» ª Â ð ¸ ã óï ø¿ ´»º¬©¿®¼ ª»´±½·¬§÷ ¿²¼ ª Âï¸ ã ë ø¿ ®·¹¸¬©¿®¼ ª»´±½·¬§÷ô - Âòíèë¸ ³«-¬ ¾»
¿ ¬«®²¿®±«²¼ °±·²¬ ø¿²¼ ·¬K- ¿´-± ¿ ´±½¿´ ³·² ±² ¬¸» °±-·¬·±² ¹®¿°¸÷ò ܱ»- ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»
¬»-¬ ®·²¹ ¿ ¾»´´á
̸«-ô ¬¸» -´±¬¸ ·- ¹±·²¹ ´»º¬ º®±³ ¬ ã ð -»½ ¬± ¬ ã òíèë -»½ ¿²¼ ®·¹¸¬ º®±³ òíèë ¬± ë -»½ò Ø»
¬«®²- ¿®±«²¼ô ±¾ª·±«-´§ô ¿¬ òíèë -»½ ©¸»² ¸» ·- ¿¬ -  òíèë¸ ã òíèë ì õ òíèë î ó òíèë ±® Pòîïë
³»¬»®- O ¬¸¿¬K- òîïë ³»¬»®- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ¬®«²µò × °®»-«³» §±« º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
³«-¬ ¾» ¿²±¬¸»® ¾®¿²½¸ ±² ¬¸» ¬®»» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬®«²µ ¬± ¿´´±© ¬¸» -´±¬¸ ¬± ¹± ´»º¬
¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» °±-·¬·±²ò
¾ò ̸»®» ¿®» ¬©± ´»¹- ±º ¬¸» -´±¬¸K- ¬®·°ò Ø» ¹±»- ´»º¬ º®±³ ¬ ã ð ¬·´´ ¬ ã òíèëô ¬¸»² ®·¹¸¬ º®±³ ¬ ã òíèë
¬·´´ ¬ ã ëò Ö«-¬ ¿¼¼ «° ¬¸» °±-·¬·ª» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ¬©± ´»¹-ò

´»²¹¬¸´»¹ ï ã - Âòíèë¸ ó -  ð ¸
ã ó òîïë ó ð
ã òîïë ³»¬»®-
´»²¹¬¸´»¹ î ã - Â ë ¸ ó - Âòíèë¸
ã ë ì õ ë î ó ë ó Âó òîïë¸
ã êìëòîïë ³»¬»®-

̸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ·- ¬¸«- òîïë õ êìëòîïëô ±® êìëòìí ³»¬»®-ò ̸¿¬K- ±²» ¾·¹ ¬®»»ÿ ̸» ¾®¿²½¸
·- ±ª»® îðð𠺻»¬ ´±²¹ò
Ø·- ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ·- êìëòìí ñ ëô ±® ¿¾±«¬ ïîçòï ³»¬»®-ñ-»½±²¼ò ̸¿¬K- ±²» º¿-¬ -´±¬¸ÿ
ß´³±-¬ íðð ³·´»-ñ¸±«®ÿ
½ò ̱¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- - Â ë ¸ ó -  ð ¸ô ¬¸¿¬K- êìë P ð ã êìë ³»¬»®-ò Ô¿-¬´§ô ¸·- ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·- -·³°´§ ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¬·³» O ¬¸¿¬K- êìëñëô ±® ïîç ³»¬»®-ñ-»½±²¼ò

² -  ¬ ¸ ã ¬îõ ï
¬ õì
¿ò Ú·²¼ ¬¸» ¦»®±- ±º ª  ¬ ¸æ
 ¬ õ ︴Á ¬ î õ ì · ó  ¬ õ ï¸Á ¬ î õ ì ·´
-´ Â ¬ ¸ ã ª Â ¬ ¸ ã
Á¬ î õ ì·
î

¬ î õ ì ó Á î¬ î õ î¬ ·
ã
Á¬ î õ ì·
î

ã ó¬ ó î¬ õ ì
î

Á¬ î õ ì·
î

Í»¬ ¬¸·- »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¿²¼ -±´ª»æ


ó ¬ î ó î¬ õ ì ã ð
Á¬ î õ ì·
î

¬ î õ î¬ ó ì ã ð
ó î ÿ ì ó Â ó ïê ¸
‹
î
ò ó íòîíê ±® ïòîíê
ïëî ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

붻½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -±´«¬·±² ¾»½¿«-» ·¬K- ±«¬-·¼» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ·²¬»®»-¬æ ¬ ã 𠬱 ¬ ã ëò ͱô ¬¸»
±²´§ ¦»®± ª»´±½·¬§ ±½½«®- ¿¬ ¬ ã ïòîíê -»½±²¼-ò
Þ»½¿«-» ª Â ð ¸ ã òîë ³»¬»®-ñ-»½±²¼ ¿²¼ ª Â ë ¸ ò ó òðíé ô ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»-¬ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬
- Âïòîíê¸ ³«-¬ ¾» ¿ ´±½¿´ ³¿¨ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ ¬«®²¿®±«²¼ °±·²¬ò
̸» -´±¬¸ ¬¸«- ¹±»- ®·¹¸¬ º®±³ ¬ ã ð ¬·´´ ¬ ã ïòîíê -»½±²¼-ô ¬¸»² ¬«®²- ¿®±«²¼ ¿¬ - Âïòîíê¸ô ±®
¿¾±«¬ òìðê ³»¬»®- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®«²µô ¿²¼ ¹±»- ´»º¬ ¬·´´ ¬ ã ëò
¾ò Ø·- ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ¬©± ´»¹-æ

¹±·²¹ ®·¹¸¬ ã - Âïòîíê¸ ó -  ð ¸


ã òìðë ó òîë
ò òïëë

¹±·²¹ ´»º¬ ã - Â ë ¸ ó - Âïòîíê¸


ò òïçè
̱¬¿´ ¼·-¬¿²½» ·- ¬¸»®»º±®» òïëë õ òïçè ã òíëí ³»¬»®-ò Ø·- ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ·- ¬¸«- òíëíñëô ±®
òðéï ³»¬»®-ñ-»½±²¼ò ̸¿¬K- ®±«¹¸´§ ¿ -·¨¬¸ ±º ¿ ³·´»ñ¸±«® O ³«½¸ ³±®» ´·µ» ·¬ º±® ¿ -´±¬¸ò
̸¿¬K- °®»¬¬§ ¼¿®² -´±©ô ¾«¬ ¸±© ¯«·½µ ¼± §±« ¬¸·²µ §±«K¼ ¾» ©·¬¸ ±²´§ ¬¸®»» ¬±»-á
½ò ̱¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º·²¿´ °±-·¬·±² ³·²«- ·²·¬·¿´ °±-·¬·±²ô -± ¬¸¿¬K-

- Â ë¸ ó -  ð¸ ã ê ó ï
îç ì
ò ó òðìí ³»¬»®-
ß²¼ ¬¸«- ¸·- ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·- ó òðìíñë ô ±® ó òððèê ³»¬»®-ñ -»½ ±²¼ ò DZ«K®» ¼±²»ò

± Ì©± ´·²»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±·²¬ øïô Pí÷ ¿®» ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» °¿®¿¾±´¿ § ã ¨ î ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» °±·²¬- ±º
¬¿²¹»²½§ò ̸» °±·²¬- ±º ¬¿²¹»²½§ ¿®» øPïô ï÷ ¿²¼ øíô ç÷ò
ïò Û¨°®»-- ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·² ¬»®³- ±º ¨ò
̸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- § ã ¨ î ô -± §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ ¹»²»®¿´ °±·²¬ ±² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ Á ¨ô § ·
¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ¨ î º±® §ò ͱ §±«® °±·²¬ ·- Á ¨ô ¨ î ·ò
îò Ì¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ò
§ ã ¨î
§ ´ ã î¨
íò Ë-·²¹ ¬¸» -´±°» º±®³«´¿ô ³ ã ¨ îî ó ¨ ïï ô -»¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» º®±³ Áïô ó í · ¬±
§ ó§

Á ¨ô ¨ î · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò ̸»² -±´ª» º±® ¨ò

¨ î ó Âó í ¸
ã î¨
¨óï
¨ õ í ã î¨ î ó î¨
î

¨ î ó î¨ ó í ã ð
 ¨ õ ï¸Â ¨ ó í ¸ ã ð
¨ ã óï ±® í

ìò д«¹ ¬¸»-» ¨ó½±±®¼·²¿¬»- ·²¬± § ã ¨ î ¬± ¹»¬ ¬¸» §ó½±±®¼·²¿¬»-ò


§ ã  óï¸ ã ï
î

§ ã íî ã ç
ͱ ¬¸»®»K- ±²» ´·²» ¬¸®±«¹¸ øïô Pí÷ ¬¸¿¬K- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¿¬ øPïô ï÷ ¿²¼ ¿²±¬¸»®
¬¸®±«¹¸ øïô Pí÷ ¬¸¿¬K- ¬¿²¹»²¬ ¿¬ øíô ç÷ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸»-» ¿²-©»®- ¾§ ¹®¿°¸·²¹
¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¿²¼ §±«® ¬©± ¬¿²¹»²¬ ´·²»-æ
§ ã ó î  ¨ õ ï¸ ã ï
§ ã ê  ¨ ó í¸ õ ç
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïëí
° ò ò ò ر© º¿® ±«¬ ½¿² §±« -»» ¬± ¬¸» ¸±®·¦±² ¾»º±®» ¬¸» Û¿®¬¸K- ½«®ª¿¬«®» ³¿µ»- ¬¸» ©¿¬»® ¼·°
¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²á DZ« ½¿² -»» ±«¬ îòèí ³·´»-ò
ïò É®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» Û¿®¬¸K- ½·®½«³º»®»²½» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º § ø-»» ¬¸» º·¹«®» ·² ¬¸»
°®±¾´»³÷ò
¨ î õ § î ã ìðððî
§ ã ÿ ìðððî ó ¨ î
DZ« ½¿² ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¸¿´º ±º ¬¸·- ½·®½´» ¾»½¿«-» §±«® ´·²» ±º -·¹¸¬ ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ¾»
¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» Û¿®¬¸ò
îò Û¨°®»-- ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ½·®½´» ·² ¬»®³- ±º ¨æ À ¨ô ìðððî ó ¨ î ¶ò
íò Ì¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ½·®½´»ò

§ ã ìðððî ó ¨ î
§ ´ ã ï Á ìðððî ó ¨ î ·  ó î¨ ¸  ݸ¿·² Ϋ´»¸
ó ïñî

î
ã ó¨
ìðððî ó ¨ î
ìò Ë-·²¹ ¬¸» -´±°» º±®³«´¿ô -»¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» º®±³ §±«® »§»- ¬± À ¨ô ìðððî ó ¨ î ¶
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® ¨ò
DZ«® »§»- ¿®» ëù íòíêþ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øðô ìððð÷ ±² ¬¸» ½·®½´»ò ݱ²ª»®¬
§±«® ¸»·¹¸¬ ¬± ³·´»-ô ¬¸¿¬K- »¨¿½¬´§ òððï ³·´»- øɸ¿¬ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½±·²½·¼»²½»ÿ÷ò ͱ ¬¸» ½±±®¼·ó
²¿¬»- ±º §±«® »§»- ¿®» øðô ìðððòððï÷ò
§î ó §ï
¨ îó ¨ï ã ³
ìðððî ó ¨ î ó ìðððòððï ó¨
ã
¨óð ìðððî ó ¨ î
ó ¨ î ã Á ìðððî ó ¨ î · ó ìðððòððï ìðððî ó ¨ î Á Ý®±-- ³«´¬·°´·½¿¬·±²·
ó ìððð ã ó ìðððòððï ìððð ó ¨
î î î
Á Ë-» §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô ±º ½±«®-»·
íçççòççç ã ìððð ó ¨ î î
Á Ò±© -¯«¿®» ¾±¬¸ -·¼»-·
ïëçççççî ã ìððð ó ¨î î

¨îã è
¨ ã î î ò îòèí ³·´»-

Ó¿²§ °»±°´» ¿®» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±®·¦±² ·- -± ½´±-»ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá

¯ Ú·²¼ ¿´´ ´·²»- ¬¸®±«¹¸ øðô ï÷ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ½«®ª» § ã ¨ ì ò Ú·ª» ²±®³¿´ ´·²»- ½¿² ¾» ¼®¿©² ¬±
§ ã ¨ ì º®±³ øðô ï÷ò ̸» °±·²¬- ±º ²±®³¿´½§ ¿®» øPòçïëô òéðî÷ô øPòëïçô òðéí÷ô øðô ð÷ô øòëïçô òðéí÷ô
¿²¼ øòçïëô òéðî÷ò
ïò Û¨°®»-- ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ½«®ª» ·² ¬»®³- ±º ¨æ ß ¹»²»®¿´ °±·²¬ ·- Á ¨ô ¨ ì · ò
îò Ì¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò
§ ã ¨ì
§ ´ ã ì¨ í
íò Í»¬ ¬¸» -´±°» º®±³ Á ðô ï· ¬± Á ¨ô ¨ ì · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼
-±´ª»ò
¨ì ó ï ã óï
¨ ó ð ì¨ í
ì¨ ó ì¨ í õ ¨ ã ð
é

¨ Á ì¨ ê ó ì¨ î õ ï· ã ð ¨ ã ð ±® ì¨ ê ó ì¨ î õ ï ã ð
ïëì ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

˲´»-- §±« ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¹·º¬ º±® -±´ª·²¹ ꬸ ¼»¹®»» »¯«¿¬·±²-ô §±« ¾»¬¬»® «-» §±«®
½¿´½«´¿¬±® O ¶«-¬ ¹®¿°¸ § ã ì¨ ê ó ì¨ î õ ï ¿²¼ º·²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¨ó·²¬»®½»°¬-ò ̸»®» ¿®» ¨ó·²¬»®½»°¬-
¿¬ ¢Pòçïëô ¢Pòëïçô ¢òëïçô ¿²¼ ¢òçïëò Ü·¹ ¬¸±-» °¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®-ÿ
ìò д«¹ ¬¸»-» º±«® -±´«¬·±²- ·²¬± § ã ¨ ì ¬± ¹»¬ ¬¸» §ó½±±®¼·²¿¬»-ò ß²¼ ¬¸»®»K- ¿´-± ¬¸» ¨ ã ð
²±ó¾®¿·²»®ò
 ó òëïç¸ ã Âòëïç¸ ã õ òðéí
ì ì

 ó òçïë¸ ã Âòçïë¸ ã õ òéðî


ì ì

DZ«K®» ¼±²»ò Ú·ª» ²±®³¿´ ´·²»- ½¿² ¾» ¼®¿©² ¬± § ã ¨ ì º®±³ øðô ï÷ò ̸» °±·²¬- ±º ²±®³¿´½§ ¿®»
øPòçïëô òéðî÷ô øPòëïçô òðéí÷ô øðô ð÷ô øòëïçô òðéí÷ô ¿²¼ øòçïëô òéðî÷ò
× º·²¼ ¬¸·- ®»-«´¬ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ²±®³¿´ ´·²»-ô ¿²¼ -»½±²¼ô
¾»½¿«-» ¬¸» ²±®³¿´ ´·²»- º®±³ øðô ï÷ ¬± øPòçïëô òéðî÷ô øðô ð÷ô ¿²¼ øòçïëô òéðî÷ ¿®» ¿´´ -¸±®¬»-¬
°¿¬¸- ø½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® °±·²¬- ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ª·½·²·¬·»-÷ò ̸» ±¬¸»® ¬©± ²±®³¿´- ¿®»
´±²¹»-¬ °¿¬¸-ò ̸·- ·- ½«®·±«- ¾»½¿«-» § ã ¨ ì ·- »ª»®§©¸»®» ½±²½¿ª» ¬±©¿®¼ øðô ï÷ò ɸ»² ¿
½«®ª» ·- ½±²½¿ª» ¿©¿§ º®±³ ¿ °±·²¬ô ¿ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ½«®ª» ½¿² ±²´§ ¾» ¿ ´±½¿´ -¸±®¬»-¬ °¿¬¸ò
Þ«¬ ©¸»² ¿ ½«®ª» ·- ½±²½¿ª» ¬±©¿®¼ ¿ °±·²¬ô §±« ½¿² ¹»¬ »·¬¸»® ¿ ´±½¿´ -¸±®¬»-¬ ±® ¿ ´±½¿´
´±²¹»-¬ °¿¬¸ò

× °´¿§»¼ -´·¹¸¬´§ º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬¸ º±® ¬¸» ¨ ã ð -±´«¬·±²ò Ü·¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¨ ã ð
¼±»-²K¬ ©±®µ ·º §±« °´«¹ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¨ ó ï ã óïí ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¼»²±³·²¿¬±®-
ì

¨ ó ð ì¨
¾»½±³» ¦»®±á ر©»ª»® O °®±³·-» ²±¬ ¬± ´»¿µ ¬¸·- ¬± §±«® ½¿´½«´«- ¬»¿½¸»® O ¬¸·- ·- ±µ¿§ ¸»®»
¾»½¿«-» ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¾»½±³» Ò±²ó ¦»®± ¦»®±
²«³¾»® ò øß½¬«¿´´§ô ¬¸»§K®» ¾±¬¸ óï ô
ð
¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ë ã î ©±«´¼ ¿´-± ©±®µò÷ Ò±²ó¦»®± ±ª»® ¦»®± ³»¿²- ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ©·¬¸
ð ð
«²¼»º·²»¼ -´±°»ò ͱ ¬¸» óï ã óï ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹±¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ²±®³¿´ ´·²» ¿¬ ¨ ã ðò
ð ð
® ò ò ò ɸ¿¬ °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»® ·- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»®á ̸» ½´±-»-¬ °±·²¬ ·- øêòïïô ïëòîê÷ô
©¸·½¸ ·- ïìòéé ³·´»- ¿©¿§ò
ïò Û¨°®»-- ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ½«®ª» ·² ¬»®³- ±º ¨æ ½ ¨ô ïð -·² ¨ õ ïð ½±- ¨ õ ¨ ³
ïð ë
îò Ì¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ò
§ ã ïð -·² ¨ õ ïð ½±- ¨ õ ¨
ïð ë
§ ´ ã ïð ½±- ½ ³ ü
¨ ï ó ïð -·² ½ ¨ ³ ü ï õ ï
ïð ïð ë ë
ã ½±- ¨ ¨
ó î -·² õ ï
ïð ë
íò Í»¬ ¬¸» -´±°» º®±³ øéô íð÷ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±·²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ¼»®·ª¿ó
¬·ª» ¿²¼ -±´ª»ò

íð ó ½ïð -·² ¨ õ ïð ½±- ¨ õ ¨ ³


ïð ë óï
ã
éó¨ ½±- ¨ ó î -·² ¨ õ ï
ïð ë
˲´»-- §±« ©»¿® ¿ °±½µ»¬ °®±¬»½¬±®ô ¼±²K¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -±´ª·²¹ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿
½¿´½«´¿¬±®ò
ͱ´ª» ±² §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¾§ ¹®¿°¸·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ¨ó·²¬»®½»°¬- O

íð ó ½ïð -·² ¨ õ ïð ½±- ¨ õ ¨ ³


ïð ë óï
§ã ó
éó¨ ½±- ¨ ó î -·² ¨ õ ï
ïð ë
ݸ¿°¬»® èæ Ë-·²¹ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- ïëë
׬K- ¿ ¾·¬ ¬®·½µ§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¨ó·²¬»®½»°¬- º±® ¬¸·- ¸¿·®§ º«²½¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ¬± °´¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»
©·²¼±© -»¬¬·²¹- ¿ ¾·¬ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® ©·´´ ¼®¿© ª»®¬·½¿´ ¿-§³°¬±¬»- ¬¸¿¬
´±±µ ´·µ» ¦»®±- ±º ¬¸» º«²½¬·±²ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ò ̱ -»» ¬¸» º·®-¬ ¦»®±ô -»¬ ¨³·² ã Pïô ¨³¿¨ ã ïðô
¨-½´ ã ïô §³·² ã Pëô §³¿¨ ã îëô ¿²¼ §-½´ ã ëò ̱ -»» ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¦»®±-ô -»¬ ¨³·² ã ïðô ¨³¿¨ ã íðô
¨-½´ ã ïô §³·² ã Pîô §³¿¨ ã ïðô ¿²¼ §-½´ ã ïò ̸» ¦»®±- ¿®» ¿¬ ®±«¹¸´§ êòïïô ïíòéëô ¿²¼ îðòëèò

ìò д«¹ ¬¸» ¦»®±- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» §ó½±±®¼·²¿¬»-ò DZ« ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
°±·²¬- ±º ²±®³¿´½§æ øêòïïô ïëòîê÷ô øïíòéëô ïìòíî÷ô øîðòëèô îíòèð÷ò
ëò Ë-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» º±®³«´¿ô Ü ã Á ¨ î ó ¨ ï· õ Á § î ó § ï· ô ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ±«® °¿®½¸»¼
î î

¿¼ª»²¬«®»® ¬± ¬¸» ¬¸®»» °±·²¬- ±º ²±®³¿´½§ò


̸» ¼·-¬¿²½»- ¿®» ïìòéé ³·´»- ¬± øêòïïô ïëòîê÷ô ïéòðé ³·´»- ¬± øïíòéëô ïìòíî÷ô ¿²¼ ïìòçí ³·´»-
¬± øîðòëèô îíòèð÷ò Ë-·²¹ ¸·- ¬®«-¬§ ½±³°¿--ô ¸» ¸»¿¼- ³±-¬´§ -±«¬¸ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» »¿-¬ ¬±
øêòïïô ïëòîê÷ò ß² ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸·- ®±«¬» ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¸·- ½¿³°ò

- Û-¬·³¿¬» ¬¸» 쬸 ®±±¬ ±º ïéò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- îòðíïîëò


ïò É®·¬» ¿ º«²½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸·²¹ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± »-¬·³¿¬»æ º  ¨ ¸ ã ì ¨
îò Ú·²¼ ¿ N®±«²¼M ²«³¾»® ²»¿® ïé ©¸»®» ¬¸» 쬸 ®±±¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ¹»¬æ ¬¸¿¬K- ïêô ±º ½±«®-»ò
ß²¼ §±« µ²±© ì ïê ã î ò ͱ øïêô î÷ ·- ±² ºò
íò Ü»¬»®³·²» ¬¸» -´±°» ¿¬ §±«® °±·²¬ò
º  ¨¸ ã ì ¨
º ´ Â ¨ ¸ ã ï ¨ ó íñì
ì
º ´ Âïê¸ ã ï
íî
ìò Ë-» ¬¸» °±·²¬ó-´±°» º±®³ ±º ¿ ´·²» ¬± ©®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¿¬ øïêô î÷ò
§ ó î ã ï  ¨ ó ïê¸
íî
ëò д«¹ §±«® ²«³¾»® ·²¬± ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¿²¼ §±«Kª» ¹±¬ §±«® ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
§ ã ï Âïé ó ïê ¸ õ î
íî
ã î ï ±® îòðíïîë
íî
̸» »¨¿½¬ ¿²-©»® ·- ¿¾±«¬ îòðíðëìò DZ«® »-¬·³¿¬» ·- ±²´§ íFïð𠱺 ï °»®½»²¬ ¬±± ¾·¹ÿ Ò±¬ ¬±± -¸¿¾¾§ò
Û¨¬®¿ ½®»¼·¬ ¯«»-¬·±² ø-±´ª» ¬¸·- ±® ©» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ª±¬» §±« ±ºº ¬¸» ·-´¿²¼÷æ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ 쬸
®±±¬ §±« »-¬·³¿¬» ©·¬¸ ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô §±«® ¿²-©»® ©·´´ ¾» ¬±± ¾·¹ò ܱ §±« -»» ©¸§á
¬ ß°°®±¨·³¿¬» íòðïë ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- îìéòðëò
ïò É®·¬» §±«® º«²½¬·±²æ ¹  ¨ ¸ ã ¨ ë
îò Ú·²¼ §±«® ®±«²¼ ²«³¾»®ò ̸¿¬K- íô ©»´´ ¼«¸¸ò ͱ §±«® °±·²¬ ·- øíô îìí÷ò
íò Ú·²¼ ¬¸» -´±°» ¿¬ §±«® °±·²¬ò
¹ ´  ¨ ¸ ã ë¨ ì
¹ ´ Â í ¸ ã ìðë
ìò Ì¿²¹»²¬ ´·²» »¯«¿¬·±²ò
§ ó § ï ã ³ Á ¨ ó ¨ ï·
§ ó îìí ã ìðë Â ¨ ó í ¸
ëò Ù»¬ §±«® ¿°°®±¨·³¿¬·±²æ § ã ìðë  íòðï ó í ¸ õ îìí ã îìéòðë
Ѳ´§ ïFïð𠱺 ¿ °»®½»²¬ ±ººò
ïëê ﮬ ×××æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²

« Û-¬·³¿¬» -·² ô ¬¸¿¬K- ±²» ¼»¹®»» ±º ½±«®-»ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ò


ïèð ïèð
DZ« µ²±© ¬¸» ®±«¬·²»
° Â ¨ ¸ ã -·² ¨ § ó § ï ã ³ Á ¨ ó ¨ ï·
° Â ð ¸ ã ð þ Á ðô ð · ·- ¬¸» °± ·²¬ § ó ð ã ï  ¨ ó ð¸
°´  ¨ ¸ ã ½±- ¨ §ã¨
°´ Â ð ¸ ã ï þ ï ·- ¬¸» -´±°»

DZ«® ²«³¾»® ·- ô -± §±« ¹»¬ § ã ò


ïèð ïèð
ɸ·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ º±® ª»®§ -³¿´´ ¿²¹´»-ô ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ·¬-»´º ¿®» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ »¯«¿´ò ø̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ±º ¿² ¿²¹´»ô ¾§ ¬¸» ©¿§ò÷ ·- ±²´§ ïîF ððû ¬±± ¾·¹ÿ
ïèð
ª ß°°®±¨·³¿¬» ´² Á » ïð õ ë · ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ïð õ ëïð ò
»
Ö«-¬ ·³¿¹·²» ¿´´ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» -«½¸ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ÿ

¯ Â ¨ ¸ ã ´² Â ¨ ¸ § ó § ï ã ³ Á ¨ ó ¨ ï·

¯ Á » ïð · ã ïð þ Á » ïð ô ïð· ·- ¬¸» °± ·²¬ § ó ïð ã ïïð Á ¨ ó » ïð · þ ¬¸» ¬¿² ¹»²¬ ´·²»


»
¯´ Â ¨ ¸ ã ¨ ï
§ ã ïïð ¿ Á » ïð õ ë · ó » ïð µ õ ïð
»
¯ ´ Á » ïð · ã ïïð þ ïïð ·- ¬¸» -´±°»
» » ã ïð õ ëïð
»
ر´¼ ±² ¬± §±«® ¸¿¬ò ̸·- ¿²-©»® ·- ¿ ³»®» ðòððððððîêû ¬±± ¾·¹ò
ﮬ ×Ê
ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬»
Í»®·»-
ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
× ²¬»¹®¿¬·±²ô ´·µ» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ·- ¿ ¸·¹¸º¿´«¬·² ½¿´½«´«-
©±®¼ º±® ¿ -·³°´» ·¼»¿æ ¿¼¼·¬·±²ò Ûª»®§ ·²¬»¹®¿¬·±²
°®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ¿¼¼·¬·±² ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ɸ¿¬
³¿µ»- ·²¬»¹®¿¬·±² -«½¸ ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -±®¬ ±º
½«¬- «° -±³»¬¸·²¹ ø¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ´¿®¹» ¼±³»ô ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ¿ °±©»® ½¿¾´»ô ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ¿ °·°»ô ¿²¼
-± ±²÷ ·²¬± ·²º·²·¬»´§ -³¿´´ ½¸«²µ- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼- «° ¬¸»
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ½¸«²µ- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ °®»½·-» ¬±¬¿´ò
É·¬¸±«¬ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ³¿²§ -«½¸ °®±¾´»³- ½¿² ±²´§ ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ò ﮬ ×Ê ¹·ª»- §±« °®¿½¬·½» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±²
¾¿-·½-ô ¬»½¸²·¯«»- º±® º·²¼·²¹ ·²¬»¹®¿´-ô ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ªó
·²¹ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±²ò

ײº·²·¬» -»®·»- ·- ¿ ¬±°·½ º«´´ ±º ¾·¦¿®®»ô ½±«²¬»®ó·²¬«·¬·ª»


®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿-½·²¿¬»¼ ¬¸·²µ»®- º±® ±ª»® îôðð𠧻¿®-ò
Æ»²± ±º Û´»¿ ø문 ½»²¬«®§ ÞòÝò÷ ¹¿ª» «- ¸·- º¿³±«- °¿®¿ó
¼±¨ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿½» ¾»¬©»»² ß½¸·´´»- ¿²¼ ¬¸» ¬±®¬±·-» ø¬¸»
®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿¼±¨ ·²ª±´ª»- ´·³·¬- O -»» Ý¿´½«´«-
Ú±® Ü«³³·»-÷ò DZ«® ¬¿-µ ©·¬¸ ·²º·²·¬» -»®·»- °®±¾´»³- ·-
¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» -«³ ±º ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ´·-¬ ±º ²«³ó
¾»®- ¼·ª»®¹»- ø¿¼¼- «° ¬± ·²º·²·¬§ O «-«¿´´§÷ ±® ½±²ª»®¹»-
ø¿¼¼- «° ¬± ¿² ±®¼·²¿®§ô º·²·¬» ²«³¾»®÷ò
ݸ¿°¬»® ç

Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±²


ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
λ½±²²±·¬»®·²¹ ®»½¬¿²¹´»-
Ì®§·²¹ ¬®¿°»¦±·¼-
Í«³³·²¹ -·¹³¿ -«³-
Ü»º·²·²¹ ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿¬·±²

× ² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¾»¹·² ¬¸» -»½±²¼ ³¿¶±® ¬±°·½ ·² ½¿´½«´«-æ ·²¬»¹®¿¬·±²ò É·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±²
§±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±® ª±´«³» ±º ©»·®¼ -¸¿°»- ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¬®·¿²¹´»-ô -°¸»®»-ô
½±²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿-·½ -¸¿°»-ô ¼±²K¬ ¸¿ª» -·³°´» ¿®»¿ ±® ª±´«³» º±®³«´¿-ò DZ« ½¿² «-» ·²¬»ó
¹®¿¬·±² ¬± ¬±¬¿´ «° ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿- ©»´´ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ O ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ´·³·¬- O
¬¸» ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ·- ½«¬ «° ·²¬± ·²º·²·¬»-·³¿´ °·»½»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ·²º·²·¬»
²«³¾»® ±º °·»½»- ¿®» ¿¼¼»¼ «°ò Þ«¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± ·²¬»¹®¿¬·±²ô §±« ©¿®³ «° ©·¬¸
-±³» »¿-§ -¬«ººæ °®»ó°®»ó°®»ó½¿´½ O ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»½¬¿²¹´»-ò

Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¼»-°·¬» ¬¸» Nµ·¼ -¬«ººM ¯«·°ô ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ -»½ó
¬·±² ±º ݸ¿°¬»® ïð ·- ¾±¬¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ´»-- «-»º«´ ¬¸¿² ©¸¿¬ º±´´±©- ·¬ò ׺ »ª»® ¬¸»®» ©¿-
¿ ¬·³» º±® ¬¸» °»®»²²·¿´ ½±³°´¿·²¬ O Nɸ¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸·- -¬«ººáM O ¬¸·- ·- ·¬ò
Ò±©ô -±³» ½¿´½«´«- ¬»¿½¸»®- ©±«´¼ ¹·ª» §±« ¿´´ -±®¬- ±º º¿²½§ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ °»¼¿¹±¹·½¿´
¶«-¬·º·½¿¬·±²- º±® ©¸§ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ¬¿«¹¸¬ô ¾«¬ô ´»¬K- ¾» ¸±²»-¬ô ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ¬»¿½¸·²¹
¬¸»-» ¬±°·½- ·- ¬± ·²º´·½¬ ³¿¨·³«³ °¿·² ±² ½¿´½«´«- -¬«¼»²¬-ò É»´´ô §±«K®» -¬«½µ ©·¬¸ ·¬ô -±
¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ´¿¬»® -»»³
»¿-§ ¾§ ½±³°¿®·-±²ò

ß¼¼·²¹ Ë° ¬¸» ß®»¿ ±º 뽬¿²¹´»-æ Õ·¼ ͬ«ºº


̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- -»½¬·±² O «-·²¹ ®»½¬¿²¹´»- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ±º -¬®¿²¹» -¸¿°»- O
·- °¿®¬ ±º »ª»®§ ½¿´½«´«- ½±«®-» ¾»½¿«-» ·²¬»¹®¿¬·±² ®»-¬- ±² ¬¸·- º±«²¼¿¬·±²ò Þ«¬ô ·² ¿ -»²-»ô
¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¼±»-²K¬ ·²ª±´ª» ½¿´½«´«- ¿¬ ¿´´ò DZ« ½±«´¼ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ©·¬¸±«¬
½¿´½«´«-ô ¿²¼ ·º ½¿´½«´«- ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ·²ª»²¬»¼ô §±« ½±«´¼ -¬·´´ ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸»
³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò
ïêð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

Ïò Ë-·²¹ ïð ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿


§

«²¼»® º  ¨ ¸ ã ´² ¨ º®±³ ï ¬± êò
øêô ¢ïòè÷
ßò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ·- êòïèïò
î

ïò ͵»¬½¸ º  ¨ ¸ ã ´² ¨ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¬¸» ·²¬»®ó ï


ª¿´ º®±³ ï ¬± ê ·²¬± ¬»² »¯«¿´ ·²½®»ó î
³»²¬-ò Û¿½¸ ·²½®»³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ í ï
¨
´»²¹¬¸ ±º ïFîô ±º ½±«®-»ò Í»» ¬¸» º·¹«®» ·² ï î í ì ë ê
ͬ»° îò
îò Ü®¿© ¿ ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»
¬»² ·²½®»³»²¬-ò íò Ë-» §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
DZ«K®» ¼±·²¹ ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-ô -± °«¬ §±«® ¸»·¹¸¬- ±º »¿½¸ ®»½¬¿²¹´»ò
°»² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ ±º ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ̸» ¸»·¹¸¬- ¿®» ¹·ª»² ¾§ º Âïòë ¸ô º Â î ¸ô
º·®-¬ ®»½¬¿²¹´» ø¬¸¿¬K- ¿¬ ¨ ã ïòë÷ô ¼®¿© º  îòë ¸ô ¿²¼ -± ±²ô ©¸·½¸ ¿®» ´²ïòëô ´²îô
-¬®¿·¹¸¬ «° ¬·´´ §±« ¸·¬ ¬¸» ½«®ª»ô ¿²¼ ¿²¼ -± ±² ¿¹¿·²ò
¬¸»² -¬®¿·¹¸¬ ´»º¬ ¬·´´ §±«K®» ¼·®»½¬´§
¿¾±ª» ¬¸» ´»º¬ »²¼ ±º ¬¸» ¾¿-» ø¨ ã ï÷ò ìò Þ»½¿«-» §±« ³«´¬·°´§ »¿½¸ ¸»·¹¸¬ ¾§
Ú·²¿´´§ô ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ô ¼®¿© ¬¸» ´»º¬ ¬¸» -¿³» ¾¿-» ±º ïFîô §±« ½¿² -¿ª» -±³»
-·¼» ±º ¬¸» º·®-¬ ®»½¬¿²¹´»ò Í»» ¬¸» º±´´±©ó ¬·³» ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ´·µ» ¬¸·-æ
·²¹ º·¹«®»ò ×Kª» ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®®±©- ¸±© ï ø ´² ïòë õ ´² î õ ´² îòë õ ´² í õ ´² íòë õ
§±« ¼®¿© ¬¸» º·®-¬ ®»½¬¿²¹´»ò Ü®¿© ¬¸» î
®»-¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ò ´² ì õ ´² ìòë õ ´² ë õ ´² ëòë õ ´² ê÷
ï
ò øòìðë õ òêçí õ òçïê õ ïòðçç õ ïòîëí õ
î
ïòíèê õ ïòëðì õ ïòêðç õ ïòéðë õ ïòéçî÷
ò ï Âïîòíêí¸
î
ò êòïèï
ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïêï
ïò ¿ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® º  ¨ ¸ ã ´² ¨ º®±³ îò ß°°®±¨·³¿¬» ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¿¹¿·² ©·¬¸ ïð
ï ¬± ê ø¿- ·² ¬¸» »¨¿³°´»÷ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»-ò
©·¬¸ ïð ´»º¬ ®»½¬¿²¹´»-ò
ͱ´ª» ׬
¾ò ر© ·- ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¿®»¿ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ïð ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-á
Ø·²¬æ ݱ³°¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½¬¿²¹´»-
º®±³ ¾±¬¸ »-¬·³¿¬»-ò

ͱ´ª» ׬

íò ο²µ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²- º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ìò Ë-» è ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼ ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»- ¬±
¿²¼ °®±¾´»³- ï ¿²¼ î º®±³ ¾»-¬ ¬± ©±®-¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® -·²¨ º®±³
¿²¼ ¼»º»²¼ §±«® ®¿²µ·²¹ò Ѿª·±«-´§ô §±«K®» 𠬱 ò
²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½¸»¿¬ ¾§ º·®-¬ º·²¼·²¹ ¬¸»
»¨¿½¬ ¿®»¿ ©·¬¸ §±«® ½¿´½«´¿¬±®ò ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ïêî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

Í·¹³¿ Ò±¬¿¬·±² ¿²¼ λ·³¿²²


Í«³-æ Ù»»µ ͬ«ºº
Ò±© ¬¸¿¬ §±«K®» ©¿®³»¼ «°ô ´»¬K- -»¹«» ·²¬± -«³³·²¹ -±³» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -·¹³¿ -«³-ò
Í·¹³¿ ²±¬¿¬·±² ³¿§ ´±±µ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ·¬K- ®»¿´´§ ¶«-¬ ¿ -¸±®¬¸¿²¼ ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ ¿
´±²¹ -«³ò

ײ ¿ -·¹³¿ -«³ °®±¾´»³ô §±« ½¿² °«´´ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¹³¿ -§³¾±´ ¬± ¬¸» ±«¬ó
-·¼» »¨½»°¬ º±® ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²¼»¨ ±º -«³³¿¬·±² ø¬¸» · ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»÷ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¿²§ ´»¬¬»® §±« ´·µ» º±® ¬¸» ·²¼»¨ ±º -«³³¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ · ¿²¼ µ
¿®» ½«-¬±³¿®§ò

ïî
îò Í»¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» -«³ò
Ïò Ûª¿´«¿¬» ÿë· î
ò
·ãì
ß-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ · ³«-¬ ¾» ¬± ³¿µ» ¬¸»
ßò ̸» -«³ ·- íïèðò º·®-¬ ¬»®³ »¯«¿´ ëð í O ¬¸¿¬K- ëô ±º ½±«®-»ò
ß²¼ ¿-µ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬
ïò Ы´´ ¬¸» ë ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¹³¿ -§³¾±´ò ¬»®³ ±º ïëð í O ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« · ã ïëæ
ïî

ë ÿ· î ÿÂïð· ¸
ïë
í
·ãì
·ãë

îò д«¹ ì ·²¬± ·ô ¬¸»² ëô ¬¸»² êô ¿²¼ -± ±² íò Í·³°´·º§ò


«° ¬± ïîô ¿¼¼·²¹ «° ¿´´ ¬¸» ¬»®³-ò
ïë

ã ë Á ì î õ ë î õ ê î õ é î õ è î õ ç î õ ïð î õ ïïî õ ïî î · ã ÿïð í · í
·ãë
ïë
íò Ú·²·-¸ ±² §±«® ½¿´½«´¿¬±®ò ã ïððð ÿ· í
ã ë Âêíê ¸ ã íïèð
·ãë

ìò øÑ°¬·±²¿´÷ Í»¬ ¬¸» · ¬± ¾»¹·² ¿¬ ¦»®± ±®


Ïò Û¨°®»-- ëð õ êð õ éð õ èð õ ò òò õ ïëð ©·¬¸
í í í í í ±²»ò
-·¹³¿ ²±¬¿¬·±²ò ׬K- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» · ¾»¹·² ¿¬ ð
±® ïò ̱ ¬«®² ¬¸» ë ·²¬± ¿ ïô §±« -«¾¬®¿½¬
ïððð ÿÂ · õ ì ¸
ïï

ßò · ãï
í
ìò ̸»² -«¾¬®¿½¬ ì º®±³ ¬¸» ïë ¿- ©»´´ò
̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- -«¾¬®¿½¬·±²ô §±«
ïò Ý®»¿¬» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» -·¹³¿ ¿¼¼ ì ¬± ¬¸» · ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬æ
º«²½¬·±²ò
ã ïððð ÿÂ · õ ì ¸
ïï
í
̸» ¶«³° ¿³±«²¬ ¾»¬©»»² ¬»®³- ·² ¿ ´±²¹
· ãï
-«³ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»
·²¼»¨ ±º -«³³¿¬·±² ·² ¿ -·¹³¿ -«³ô -±
§±« µ²±© ¬¸¿¬ ïð· ·- ¬¸» ¾¿-·½ ¬»®³ ±º §±«®
¿®¹«³»²¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± ½«¾» »¿½¸ ¬»®³ô -±
¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®¹«³»²¬ò
ÿÂïð· ¸ í
ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïêí
Ïò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® º  ¨ ¸ ã ¨ î õ í¨ º®±³ ëò λ°´¿½» ¬¸» ¹»²»®¿´ º«²½¬·±² »¨°®»-ó
𠬱 ë «-·²¹ îð ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-ò Ë-» -·¹³¿ -·±² ©·¬¸ §±«® -°»½·º·½ º«²½¬·±²ô
²±¬¿¬·±² ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò ̸»² «-» º  ¨ ¸ ã ¨ î õ í¨ ò
î
-·¹³¿ ²±¬¿¬·±² ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¿®»¿ ¿°°®±¨·ó
â½ ³ ½ ³Ø
îð
ïÿ ï · õí ï·
³¿¬·±² ©¸»² §±« «-» ² ®»½¬¿²¹´»-ò ì · ãï ì ì

ßò Ú±® îð ®»½¬¿²¹´»-æ èìòîå º±® ² ®»½¬¿²¹´»-æ êò Í·³°´·º§ô °«´´·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬ó
-·¼»ô »¨½»°¬ º«²½¬·±²- ±º ·ò
ìéë² õ êðð² õ ïîë
î
î

ã ï ÿ½ ï · ³ õ ï ÿí ½ ï · ³
îð îð
ê² î
ì · ãï ì ì · ãï ì
ïò ͵»¬½¸ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ º»© îð îð
¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-ò Í»» ¬¸» ã ï ÿ ï ·î õ ï ÿí ·
º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò ì · ã ï ïê ì · ãï ì
îð îð
ï
ã ÿ· õ î í ÿ·
§ êì · ã ï ïê · ã ï
ºø¨÷ ã ¨ î õ í¨
êð
éò ݱ³°«¬» ¬¸» ¿®»¿ô «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
ëð ®«´»- º±® -«³³·²¹ ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-
ìð ¿²¼ ½±²-»½«¬·ª» -¯«¿®»- ±º ·²¬»¹»®-ò
íð
̸» -«³ ±º ¬¸» º·®-¬ ² ·²¬»¹»®- »¯«¿´-
²  ² õ ï¸
îð
ïð
¨ ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»-
î
óïð ï î í ì ë ê
±º ¬¸» º·®-¬ ² ·²¬»¹»®- »¯«¿´-
²  ² õ ï¸Â î² õ ï¸
ò
îò ß¼¼ «° ¬¸» ¿®»¿ ±º îð ®»½¬¿²¹´»-ò Û¿½¸ ê
¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º ¾¿-» ¬·³»- ¸»·¹¸¬ò ͱ º±® ͱ ²±© §±«Kª» ¹±¬æ
-¬¿®¬»®- §±«Kª» ¹±¬
ï º îð  îð õ ï¸Â î ü îð õ ï¸ ° õ í º îð  îð õ ï¸ °
ÿ Á ¾¿-» ü ¸»·¹¸¬· êì ê ïê î
îð ®»½¬¿²¹´»-

íò д«¹ ·² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ã ï ½ îð ü îï ü ìï ³ õ í ü ïð ü îï


êì ê ïê
¬± ¹»¬ §±«® -·¹³¿ -«³³¿¬·±²ò ïéîîð êíð
 ë ó ð¸ ã
íèì
õ
ïê
̸» ¾¿-» ±º »¿½¸ ®»½¬¿²¹´» ·- ô ±® ï ò ò èìòî
îð ì
ͱ §±«Kª» ¹±¬ ÿ ï ¸»·¹¸¬ ã ï ÿ ¸»·¹¸¬ò èò Û¨°®»-- ¬¸» -«³ ±º ² ®»½¬¿²¹´»- ·²-¬»¿¼
îð ì ì îð
±º îð ®»½¬¿²¹´»-ò
̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ®»½¬¿²¹´» ·- º ½ ï ³ ô
ì Ô±±µ ¾¿½µ ¿¬ ͬ»° ëò ̸» ï ±«¬-·¼» ¿²¼
¬¸» -»½±²¼ ·- º ½ î ³ ô ¬¸» ¬¸·®¼ ·- º ½ í ³ ô ì
ì ì ¬¸» ¬©± ï - ·²-·¼» ½±³» º®±³ ¬¸» ©·¼¬¸
¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ®»½¬¿²¹´»ô ©¸·½¸ ì
¸¿- ¿ ¸»·¹¸¬ ±º º Â ë ¸ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´»- ¬¸¿¬ §±« ¹±¬ ¾§ ¼·ª·¼·²¹
·²¼»¨ô ·ô ½±³»- ·²ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ë ø¬¸» -°¿²÷ ¾§ îðò ͱ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º »¿½¸
¶«³° ¿³±«²¬ º®±³ ¬»®³ ¬± ¬»®³ ·- ï ô ®»½¬¿²¹´» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿- ë ò
ì îð
-± ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ ï · æ ̱ ¿¼¼ ² ®»½¬¿²¹´»- ·²-¬»¿¼ ±º îðô ¶«-¬
ï ÿ º ½ ï · ³ò ì ë ò ͱ
®»°´¿½» ¬¸» îð ©·¬¸ ¿² ² O ¬¸¿¬K- ²
ì îð ì
¬¸» ¬¸®»» ï - ¾»½±³» ë ² ò ߬ ¬¸» -¿³»
ìò Ý®»¿¬» ¬¸» -«³ ®¿²¹»ò ì
¬·³»ô ®»°´¿½» ¬¸» îð ±² ¬±° ±º ¬¸» ÿ
· ¸¿- ¬± »¯«¿´ ï ¬± ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ©·¬¸ ¿² ²æ
º ½ ï ³ ò ß²¼ ¾»½¿«-» §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¿¼¼ î
ì ë ÿâ ½ ë · ³ õ í ½ ë · ³ Ø
²

«° îð ®»½¬¿²¹´»-ô · ¸¿- ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ² · ãï ² ²


î𠲫³¾»®-ô -± ·¬ ¹±»- º®±³ ï ¬± îðæ
½ ³
îð
ï ÿº ï · ò
ì · ãï ì
½±²¬·²«»¼
ïêì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

çò Í·³°´·º§ ¿- ·² ͬ»° êò ܱ²»ÿ Ú·²¿´´§ÿ ̸¿¬K- ¬¸» º±®³«´¿ º±®


¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»®
º  ¨ ¸ ã ¨ î õ í¨ º®±³ 𠬱 ë ©·¬¸ ²
î

½ ² · ³ õ ² ÿí ½ ² · ³
² ²
ãë
²ÿ
ë ë ë
· ãï
² ²
· ãï
®»½¬¿²¹´»- O ¬¸» ³±®» §±« «-»ô ¬¸»
ãë²ÿ
îë · î õ ë ÿïë ·
² · ãï ²
¾»¬¬»® §±«® »-¬·³¿¬»ò × ¾»¬ §±« ½¿²K¬
· ãï ²
î
©¿·¬ ¬± ¼± ±²» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ±²
² ²
ã ïîëí ÿ· õ
î éë ÿ· §±«® ±©²ò
² · ãï ² · ãï
î

ݸ»½µ ¬¸·- ®»-«´¬ ¾§ °´«¹¹·²¹ îð ·²¬± ² ¬±


ïðò Ò±© ®»°´¿½» ¬¸» -·¹³¿ -«³- ©·¬¸ ¬¸» -»» ©¸»¬¸»® §±« ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ¿-
»¨°®»--·±²- º±® ¬¸» -«³- ±º ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ¬¸» îðó®»½¬¿²¹´» ª»®-·±² ±º ¬¸·-
¿²¼ -¯«¿®»- ±º ·²¬»¹»®- ´·µ» §±« ¼·¼ ·² °®±¾´»³ò
ͬ»° éò
ìéë Â îð ¸ õ êðð Â îð ¸ õ ïîë
î

²  ² õ ï¸Âî² õ ï¸ éë ²  ² õ ï¸
ã ò èìòî
ã ïîë » ±õ î» ± ê Â îð ¸
î

²í ê ² î
׬ ½¸»½µ-ò
ã îëð² õ íéë ² õ ïîë õ éë² î õ éë²
î

ê² î
î² î
ã ìéë² õ êððî ² õ ïîë
î

ê²

ÿ óï¸ Â· õ ï¸ ò
ïð ç

ëò Ûª¿´«¿¬» ÿì ò
· ãï
êò Ûª¿´«¿¬»
·ãð
· î

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïêë
éò Ûª¿´«¿¬» ÿÁ í·
ëð
î
õ î· · ò èò Û¨°®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ -«³ ©·¬¸ -·¹³¿
· ãï ²±¬¿¬·±²æ íð õ íë õ ìð õ ìë õ ëð õ ëë õ êð ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

çò Û¨°®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ -«³ ©·¬¸ -·¹³¿ ïðò Ë-» -·¹³¿ ²±¬¿¬·±² ¬± »¨°®»-- ¬¸»
²±¬¿¬·±²æ è õ îé õ êì õ ïîë õ îïê ò º±´´±©·²¹æ
ó î õ ì ó è õ ïê ó íî õ êì ó ïîè õ îëê ó
ͱ´ª» ׬ ëïî õ ïðîì
ò

ͱ´ª» ׬
ïêê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

öïïò Ë-» -·¹³¿ ²±¬¿¬·±² ¬± »¨°®»-- ¿² èó®·¹¸¬ó öïîò Ë-·²¹ §±«® ®»-«´¬ º®±³ °®±¾´»³ ïïô ©®·¬»
®»½¬¿²¹´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿ º±®³«´¿ º±® ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿
«²¼»® ¹  ¨ ¸ ã î¨ î õ ë º®±³ 𠬱 ìò ̸»² «²¼»® ¹ º®±³ 𠬱 ë ©·¬¸ ² ®»½¬¿²¹´»-ò
½±³°«¬» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

Ý´±-» ×-²•¬ Ù±±¼ Û²±«¹¸æ ̸» Ü»º·²·¬»


ײ¬»¹®¿´ ¿²¼ Û¨¿½¬ ß®»¿
Ò±©ô º·²¿´´§ô ¬¸» º·®-¬ ½¿´½«´«- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ɸ§ -»¬¬´» º±® ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿- ©¸»²
§±« ½¿² «-» ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¹»¬ »¨¿½¬ ¿®»¿-á

̸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ô ©¸·½¸ ·-
¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
¾

ý º  ¨ ¸ ¼¨ ã ´·³ ÿã º Á ¨ · ü ½ ¾ ó² ¿ ³ Ù
²

·
² þ í · ãï
¿

ײ °´¿·² Û²¹´·-¸ô ¬¸·- -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª»
¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ¾§ «-·²¹ ¬¸» µ·²¼ ±º º±®³«´¿ §±« ¹±¬ ·² ͬ»° ï𠱺 ¬¸» °®»ª·±«-
»¨¿³°´» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸¿¬ º±®³«´¿ ¿- ² ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§ò øѵ¿§ô -±
³¿§¾» ¬¸¿¬ ©¿-²K¬ °´¿·²ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ ©¿- Û²¹´·-¸ò÷

̸» º«²½¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿²¼ò


ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïêé
Ïò ̸» ¿²-©»® º±® ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¿´½«´«- O ¿½¬«¿´´§ ø-±®¬ ±º÷ ¿¼¼·²¹ «°
¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ®»½¬¿²¹´»-ò
-»½¬·±² ¹·ª»- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ «²¼»®
º  ¨ ¸ ã ¨ î õ í¨ º®±³ 𠬱 ë ¹·ª»² ¾§ ² ¾

ý º  ¨ ¸ ¼¨ ã ´·³ ÿã º Á ¨ · ü ½ ¾ ó² ¿ ³ Ù
²

®»½¬¿²¹´»- ¿- ìéë² õ êðð ² õ ïîë ò Ú±®


î ·
²þí · ãï

ê² î ë
¿

ýÁ¨ õ í¨ · ¼¨ ã ´·³ ¼ ²
îð ®»½¬¿²¹´»-ô §±« º±«²¼ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» î ìéë² î õ êðð² õ ïîë
¿®»¿ ±º ¢èìòîò É·¬¸ ¬¸·- º±®³«´¿ ¿²¼ §±«® ð
²þí ê² î
½¿´½«´¿¬±®ô ½±³°«¬» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿
¹·ª»² ¾§ ëðô ïððô ïðððô ¿²¼ ïðôððð ®»½¬¿²ó ã ìéë
ê
¹´»-ô ¬¸»² «-» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬»
ã éçòïê ±® éç ï
·²¬»¹®¿´ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ò ê
ìéë
ßò ̸» »¨¿½¬ ¿®»¿ ·- éçòïêò ̸» ¿²-©»® ±º
ê
º±´´±©- ·³³»¼·¿¬»´§
º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿-§³°¬±¬» ®«´» ø-»»
ß®»¿ëðÎ ã ìéë ü ëð õ êðð îü ëð õ ïîë
î

ݸ¿°¬»® ì÷ò DZ« ½¿² ¿´-± ¾®»¿µ ¬¸» º®¿½ó


ê ü ëð
¬·±² ·² ´·²» ¬©± ¿¾±ª» ·²¬± ¬¸®»» °·»½»-
ã èïòïéë
¿²¼ ¼± ¬¸» ´·³·¬ ¬¸» ´±²¹ ©¿§æ
ß®»¿ïððÎ ò èðòïêç
¼ ²
ß®»¿ïðððÎ ò éçòîêé ã ´·³ ìéë² î õ êðð² õ ïîë
¨ þí ê² î ê² î ê² î
ß®»¿ïððððÎ ò éçòïéé
ã ´·³ ìéë õ ´·³ ïðð õ ´·³ ïîë
ê ¨ þí ²
î
¨ þ í ê²
̸»-» »-¬·³¿¬»- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¨ þí

¾»¬¬»®å ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ ã ìéë õ ð õ ð


-±³»¬¸·²¹ ²»¿® éçò Ò±© º±® ¬¸» ³¿¹·½ ±º ê
ã ìéë
ê

ïíò ײ °®±¾´»³ ïïô §±« »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ïìò ¿ò Ù·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- º±® ² ´»º¬ô
¹  ¨ ¸ ã î¨ ë õ ë º®±³ 𠬱 ì ©·¬¸ è ®»½¬¿²¹´»-ò ®·¹¸¬ô ¿²¼ ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»- º±® ¬¸»
̸» ®»-«´¬ ·- éï -¯«¿®» «²·¬-ò ¿®»¿ «²¼»® ¨ î õ ï º®±³ 𠬱 íô ¿°°®±¨·ó
³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ëðô ïððô ïðððô ¿²¼
¿ò Ë-» §±«® ®»-«´¬ º®±³ °®±¾´»³ ïî ¬±
ïðôððð ®»½¬¿²¹´»- ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»
¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¹ ©·¬¸ ëðô
º±®³«´¿-æ
ïððô ïðððô ¿²¼ ïðôððð ®»½¬¿²¹´»-ò
Ô ²Î ã îì² ó îéî ² õ ç
î

¾ò Ò±© «-» §±«® ®»-«´¬ º®±³ °®±¾´»³ ïî î²


¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´
Î ²Î ã îì² î
õ îé² õ ç
¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® î² î
î¨ î õ ë º®±³ 𠬱 ìò
Ó ²Î ã ìè² ó ç
î

ì² î
ͱ´ª» ׬
¾ò Ë-» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´
©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸®»» º±®³«´¿- º®±³ ¬¸»
º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® ¨ î õ ï º®±³ 𠬱 íò

ͱ´ª» ׬
ïêè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

Ú·²¼·²¹ ß®»¿ ©·¬¸ ¬¸» Ì®¿°»¦±·¼


Ϋ´» ¿²¼ Í·³°-±²•- Ϋ´»
̱ ½´±-» ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ¹·ª» §±« ¬©± ³±®» ©¿§- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿² ¿®»¿ò DZ« ½¿² «-»
¬¸»-» ³»¬¸±¼- ©¸»² º·²¼·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ ·- ·³°±--·¾´»ò øÖ«-¬ ¬¿µ» ³§ ©±®¼ º±® ·¬ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ·²¬»¹®¿¬·±²ò÷ É·¬¸ ¬¸» ¬®¿°»ó
¦±·¼ ®«´»ô §±« ¼®¿© ¬®¿°»¦±·¼- «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ·²-¬»¿¼ ±º ®»½¬¿²¹´»-ò Í»» Ú·¹«®» çóïô
©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² × «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ú·¹«®» çóïæ
Ì»² ¬®¿°»ó î ´²¨
¦±·¼- ø¿½¬«ó ß Þ
¿´´§ô ±²»K- ¿ ï
¬®·¿²¹´»ô ¾«¬
·¬ ©±®µ- ¨
»¨¿½¬´§ ´·µ» ï î í ì ë ê
¿ ¬®¿°»¦±·¼÷ò

Ò±¬»æ DZ« ½¿²K¬ ¿½¬«¿´´§ -»» ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¬±°- ³»-¸ ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª»ô
§ ã ´² ¨ò Þ«¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ °¿·® ±º °±·²¬-ô -«½¸ ¿- ß ¿²¼ Þô ¬¸»®»K- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¬®¿°»¦±·¼
¬±° ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½«®ª»¼ °·»½» ±º § ã ´² ¨ò

̸» Ì®¿°»¦±·¼ Ϋ´»æ DZ« ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼
¾

¾ô ý º  ¨ ¸ ¼¨ ô ©·¬¸ ¿ -«³ ±º ¬®¿°»¦±·¼- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»


¿
³±®» ¬®¿°»¦±·¼-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» »-¬·³¿¬»ò

Ì ² ã ¾ ó ¿ ç º Á ¨ ð · õ îº Á ¨ ï · õ îº Á ¨ î · õ îº Á ¨ í · õ ò òò õ îº Á ¨ ² ó ï· õ º Á ¨ ² · Ý
î²
©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿°»¦±·¼-ô ¨ 𠻯«¿´- ¿ô ¿²¼ ¨ ï ¬¸®±«¹¸ ¨ ² ¿®» ¬¸» »¯«¿´´§ó
-°¿½»¼ ¨ó½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ »¼¹»- ±º ¬®¿°»¦±·¼- ï ¬¸®±«¹¸ ²ò

Í·³°-±²K- Ϋ´» ¿´-± «-»- ¬®¿°»¦±·¼ó´·µ» -¸¿°»-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸
N¬®¿°»¦±·¼M O ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ó-´¿²¬·²¹ -»¹³»²¬ô ¿- N-¸±©²M ·² Ú·¹«®» çóï O
·- ¿ ½«®ª» ø¿½¬«¿´´§ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¿ °¿®¿¾±´¿÷ ¬¸¿¬ ª»®§ ½´±-»´§ ¸«¹- ¬¸» º«²½¬·±²ò
Þ»½¿«-» ¬¸»-» ´·¬¬´» °¿®¿¾±´¿ °·»½»- ¿®» -± ½´±-» ¬± ¬¸» º«²½¬·±²ô Í·³°-±²K- ®«´» ¹·ª»-
¬¸» ¾»-¬ ¿®»¿ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼-ò ׺ §±«K®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ §±«
-¸±«´¼ ´»¿®² ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼ ®«´» ©¸»² §±« ½¿² ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ «-» Í·³°-±²K- ®«´» ¿²¼ ¹»¬
¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»ô ½¸¿´µ ·¬ «° ¬± ¶«-¬ ±²» ³±®» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» -¿¼·-³ ±º ½¿´½«ó
´«- ¬»¿½¸»®-ò

Í·³°-±²K- Ϋ´»æ DZ« ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ô
¾

ý º  ¨ ¸ ¼¨ ô ©·¬¸ ¿ -«³ ±º °¿®¿¾±´¿ó¬±°°»¼ N¬®¿°»¦±·¼-ôM ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹


¿
º±®³«´¿ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» N¬®¿°»¦±·¼-ôM ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» »-¬·³¿¬»ò

Í ² ã ¾ ó ¿ ç º Á ¨ ð · õ ìº Á ¨ ï · õ îº Á ¨ î · õ ìº Á ¨ í · õ îº Á ¨ ì · õ ò òò õ ìº Á ¨ ² ó ï· õ º Á ¨ ² · Ý
í²
©¸»®» ² ·- ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ±º N¬®¿°»¦±·¼-M ¿²¼ ¨ 𠬸®±«¹¸ ¨ ² ¿®» ¬¸» ² õ ï »ª»²´§
-°¿½»¼ ¨ó½±±®¼·²¿¬»- º®±³ ¿ ¬± ¾ò
ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïêç
Ïò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® º  ¨ ¸ ã ´² ¨ º®±³ ï Ïò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® º  ¨ ¸ ã ´² ¨ º®±³ ï
¬± ê ©·¬¸ ï𠬮¿°»¦±·¼-ò ̸»² ½±³°«¬» ¬¸» ¬± ê ©·¬¸ ïð Í·³°-±² ®«´» N¬®¿°»¦±·¼-òM
°»®½»²¬ »®®±®ò ̸»² ½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬ »®®±®ò

ßò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ·- ëòéííò ̸» »®®±® ßò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ·- ëòéëïò ̸» »®®±®
·- ¿¾±«¬ ðòíïûò ·- ¿ ³»®» ðòðððêçûò
ïò ͵»¬½¸ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ïò Ô·-¬ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¿ô ¾ô ¿²¼ ²ô ¿²¼
ï𠬮¿°»¦±·¼-ò ¼»¬»®³·²» ¬¸» îï ¨óª¿´«»- ¨ 𠬸®±«¹¸
¨ îð ô ¬¸» ïï »¼¹»- ¿²¼ ¬¸» ï𠾿-»
ß´®»¿¼§ ¼±²» O Ú·¹«®» çóïò
³·¼°±·²¬- ±º ¬¸» ï𠽫®ª§ó¬±°°»¼
îò Ô·-¬ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¿ô ¾ô ¿²¼ ²ô ¿²¼ N¬®¿°»¦±·¼-òM
¼»¬»®³·²» ¬¸» ïï ¨óª¿´«»-ô ¨ ð ¿ãï
¬¸®±«¹¸ ¨ ïð ø¬¸» ´»º¬ »¼¹» ±º ¬¸» º·®-¬
¬®¿°»¦±·¼ °´«- ¬¸» ïð ®·¹¸¬ »¼¹»- ±º ¾ã ê
¬¸» ï𠬮¿°»¦±·¼-÷ò ² ã îð
¨ ð ã ïô ¨ ï ã ïòîëô ¨ î ã ïòëô ¨ í ã ïòéëô ò ò ò ¨ îð ã ê
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ¿²¼ ¿´´ -·³·´¿® °®±¾´»³-ô
¿ »¯«¿´- ¨ ð ¿²¼ ¾ »¯«¿´- ¨ ² ø ¨ ï𠸻®»÷ò îò д«¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ò
¿ãï Í îð ã ê ó ï ø ´² ï õ ì ´² ïòîë õ î ´² ïòë õ ì ´² ïòéë õ
í ü îð
¾ãê î ´² î õ ò ò ò õ ì ´² ëòéë õ ´² ê÷
² ã ïð
ò ë  êçòððêîðîèçíîíî¸
êð
¨ ð ã ïô ¨ ï ã ïòëô ¨ î ã îô ¨ í ã îòëô ò òò ¨ ïð ã ê
ò ëòéëðëïêç
íò д«¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼
íò Ú·¹«®» ¬¸» °»®½»²¬ »®®±®ò
®«´» º±®³«´¿ ¿²¼ -±´ª»ò
̸» »¨¿½¬ ¿²-©»®ô ¿¹¿·²ô ·-
Ì ïð ã ê ó ï ø ´² ï õ î ´² ïòë õ î ´² î õ î ´² îòë õ ëòéëðëëêèïëíêíëò α«²¼ ¬¸¿¬ ±ºº ¬±
î ü ïð
î ´² í õ î ´² íòë õ î ´² ì õ î ´² ìòë õ ëòéëðëëêèò
î ´² ë õ î ´² ëòë õ ´² ê÷
°»®½»²¬ »®®±® ò ëòéëðëëêè ó ëòéëðëïêç ò
ë ëòéëðëëêè
ò øð õ òèïï õ ïòíèê õ ïòèíí õ îòïçé õ òðððððêç ã òðððêçû
îð
îòëðê õ îòééí õ íòððè õ íòîïç õ
O ©¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±®
íòìðç õ ïòéçî÷ ¬®¿°»¦±·¼ »-¬·³¿¬»ò ׳°®»--»¼á
ò ëòéíí

ìò ݱ³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬ »®®±®ò


Ó§ Ì×óèç ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ ·-
ëòéëðëëêèïëíêíë ò ò ò Ú±® ¬¸·- °®±¾´»³ô
®±«²¼ ¬¸¿¬ ±ºº ¬± ëòéëïò ̸» °»®½»²¬ »®®±®
·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »®®±® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿½¬
¿®»¿ò ͱ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±«æ

°»®½»²¬ »®®±® ò ëòéëï ó ëò éíí ò òððíï ã òíïû


ëòéëï
ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¬¸» ïðó³·¼°±·²¬ó®»½¬¿²¹´»
»®®±® ©» ½±³°«¬» ·² ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
°®±¾´»³ îæ ðòïìûò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» »®®±®
©·¬¸ ¿ ¬®¿°»¦±·¼ »-¬·³¿¬» ·- ®±«¹¸´§
¬©·½» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³·¼°±·²¬ó
®»½¬¿²¹´» »®®±®ò
ïéð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ïëò ݱ²¬·²«·²¹ ©·¬¸ °®±¾´»³ ìô »-¬·³¿¬» ¬¸» ïêò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¿- °®±¾´»³ ïë ©·¬¸
¿®»¿ «²¼»® § ã -·² ¨ º®±³ 𠬱 ©·¬¸ è ïê ¿²¼ îì ¬®¿°»¦±·¼- ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °»®ó
¬®¿°»¦±·¼-ô ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬ »®®±®ò ½»²¬ »®®±®-ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ïéò ß°°®±¨·³¿¬» ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¿- °®±¾´»³ ïë ïèò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬½«¬ ¬± º·¹«®» Í î𠺱®
©·¬¸ è Í·³°-±²K- ®«´» N¬®¿°»¦±·¼-M ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ´²¨ º®±³ ï ¬± êò øË-» ¬¸»
½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬ »®®±®ò ®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³ î ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³ó
°´» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò÷
ͱ´ª» ׬
͸±®¬½«¬æ ׺ §±« µ²±© ¬¸» ³·¼°±·²¬ ¿²¼
¬®¿°»¦±·¼ »-¬·³¿¬»- º±® ² ®»½¬¿²¹´»-ô §±«
½¿² »¿-·´§ ½±³°«¬» ¬¸» Í·³°-±²K- ®«´» »-¬·ó
³¿¬»- º±® ² ½«®ª§ó¬±°°»¼ N¬®¿°»¦±·¼-M ©·¬¸
¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
Ó ² õ Ó ² õ ̲
Í î² ã
í

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïéï
ͱ´«¬·±²- ¬± Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±²
¿ ¿ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® º  ¨ ¸ ã ´² ¨ º®±³ ï ¬± êô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ ïð ´»º¬ ®»½¬¿²¹´»-ò ̸» ¿®»¿
·- ëòîèëò
ïò ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ·²¬± ïð -«¾·²¬»®ª¿´-ò
îò ¿ò Ü®¿© ¬¸» º·®-¬ ´»º¬ ®»½¬¿²¹´» ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® °»² ¿¬ ¬¸» ´»º¬ »²¼ ±º ¬¸» º·®-¬ ¾¿-» ø¬¸¿¬K- ¿¬
¨ ã ï÷ ¿²¼ ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «° ¬·´´ §±« ¸·¬ ¬¸» º«²½¬·±²ò
ɸ±±°-ò DZ«K®» ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¨ ã ïô ®·¹¸¬á ͱô ¹«»-- ©¸¿¬á ̸»®» ·- ²± º·®-¬
®»½¬¿²¹´» O ±® §±« ½±«´¼ -¿§ ·¬K- ¿ ®»½¬¿²¹´» ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ¦»®± ¿²¼ ¿² ¿®»¿ ±º ¦»®±ò
¾ò Ü®¿© ¬¸» N-»½±²¼M ®»½¬¿²¹´» ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® °»² ¿¬ ¨ ã ïòëô ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «° ¬·´´ §±« ¸·¬
º  ¨ ¸ ã ´² ¨ ô ¬¸»² ¹± ®·¹¸¬ ¬·´´ §±«K®» ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¨ ã îô ¬¸»² ¼±©² ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·-ò Í»» ¬¸»
º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

î ºø¨÷ ã ´²ø¨÷

ï
î
ï í
¨
ï î í ì ë ê
Îî

íò Ü®¿© ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´»-ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

î ºø¨÷ ã ´²ø¨÷

Îî Îí Îì Îë Îê Îé Îè Îç Îïð
¨
ï î í ì ë ê
•Î»½¬¿²¹´» Œ ï

ìò ݱ³°«¬» §±«® ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò

ß®»¿ïð ÔÎ- ã ï Â ´² ï õ ´² ïòë õ ´² î õ ´² îòë õ ´² í õ ´² íòë õ ´² ì õ ´² ìòë õ ´² ë õ ´² ëòë ¸


î
ã  ð õ òìðë õ òêçí õ òçïê õ ïòðçç õ ïòîëí õ ïòíèê õ ïòëðì õ ïòêðç õ ïòéðë¸
ï
î
ã Âïðòëé¸
ï
î
ã ëòîèë
¾ò ر© ·- ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ïð ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-á Ô±±µ ¿¬ ¬¸»
-»½±²¼ ´·²» ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·² ͬ»° ìò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ï𠲫³¾»®- ·²-·¼» ¬¸»
°¿®»²¬¸»-»- ·²½´«¼»- ¬¸» º·®-¬ ç ²«³¾»®- ·² ¬¸» -¿³» ´·²» ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² º±® ®·¹¸¬ ®»½¬¿²ó
¹´»- ø-»» ¬¸» »¨¿³°´»÷ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ º±® ´»º¬ ®»½¬¿²¹´»- ¸¿- ¿ 𠿬 ¬¸»
´»º¬ »²¼ ¿²¼ ¬¸» -«³ º±® ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»- ¸¿- ¿ ïòéçî ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ò
ïéî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·¹«®» ·² ͬ»° î ±º ¬¸» »¨¿³°´» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» º·¹«®» ·² ͬ»° í ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
ïø¿÷ô §±«K´´ -»» ©¸§ ¬¸·- ©±®µ- ±«¬ ¬¸·- ©¿§ò ̸» º·®-¬ ®»½¬¿²¹´» ·² ¬¸» »¨¿³°´» º·¹«®» ·- ·¼»²¬·½¿´
¬± ¬¸» -»½±²¼ ®»½¬¿²¹´» ·² ¬¸» -±´«¬·±² ïø¿÷ º·¹«®»ò ̸» -»½±²¼ ®»½¬¿²¹´» ·² ¬¸» »¨¿³°´» º·¹«®»
·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ®»½¬¿²¹´» ·² ¬¸» -±´«¬·±² ïø¿÷ º·¹«®»ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·-
¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ïø¿÷ º·¹«®» ½±²¬¿·²- ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ N®»½¬¿²¹´»M ø¬¸» ·²ª·-·¾´» ±²»÷ ¿²¼ ¬¸» »¨¿³ó
°´» º·¹«®» ½±²¬¿·²- ¬¸» ¬¿´´ô ®·¹¸¬ó³±-¬ ®»½¬¿²¹´»ò
ß ´»º¬ó®»½¬¿²¹´» -«³ ¿²¼ ¿ ®·¹¸¬ó®»½¬¿²¹´» -«³ ©·´´ ¿´©¿§- ¼·ºº»® ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½» ·² ¿®»¿ ±º ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ´»º¬ ®»½¬¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó³±-¬ ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»ò øÓ»³±®·¦» ¬¸·-
°¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ ®»½·¬» ·¬ ·² ½´¿-- O ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ·²¼»¨ º·²¹»® °±·²¬»¼ «°©¿®¼ º±® »ºº»½¬ò DZ«K´´
·²-¬¿²¬´§ ¾»½±³» ¿ ¾¿¾» ø¼«¼»÷ ³¿¹²»¬ò÷

¾ ß°°®±¨·³¿¬» ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¿¹¿·² ©·¬¸ ïð ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»-ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ·- ëòéëçò
ïò ͵»¬½¸ §±«® ½«®ª» ¿²¼ ¬¸» ïð -«¾·²¬»®ª¿´- ¿¹¿·²ò
îò ݱ³°«¬» ¬¸» ³·¼°±·²¬- ±º ¬¸» ¾¿-»- ±º ¿´´ ®»½¬¿²¹´»-ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ ²±ó¾®¿·²»®æ ïòîëô ïòéëô
îòîë ò ò ò ëòéëò
íò Ü®¿© ¬¸» º·®-¬ ®»½¬¿²¹´»ò ͬ¿®¬ ±² ¬¸» °±·²¬ ±² º  ¨ ¸ ã ´² ¨ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¨ ã ïòîëô ¬¸»² ¹± ´»º¬
¬·´´ §±«K®» ¿¾±ª» ¨ ã ï ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬·´´ §±«K®» ¿¾±ª» ¨ ã ïòëô ¬¸»² ¼±©² º®±³ ¾±¬¸ ¬¸»-» °±·²¬- ¬±
³¿µ» ¬¸» ¬©± -·¼»-ò
ìò Ü®¿© ¬¸» ±¬¸»® ²·²» ®»½¬¿²¹´»-ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ºø¨÷ ã ´²ø¨÷
î

¨
ï î í ì ë ê

ëò ݱ³°«¬» §±«® »-¬·³¿¬»ò


ß®»¿ïð ÓÎ- ã ï  ´² ïòîë õ ´² ïòéë õ ´² îòîë õ ´² îòéë õ ´² íòîë õ ´² íòéë õ ´² ìòîë õ ´² ìòéë õ ´² ëòîë õ ´² ëòéë¸
î
ã ï Âòîîí õ òëêð õ òèïï õ ïòðïï õ ïòïéç õ ïòíîî õ ïòììé õ ïòëëè õ ïòêëè õ ïòéìç¸
î
ã ëòéëç

½ ο²µ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²- º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ¿²¼ °®±¾´»³- ï ¿²¼ î º®±³ ¾»-¬ ¬± ©±®-¬ ¿²¼
¼»º»²¼ §±«® ®¿²µ·²¹ò ̸» ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»- ¹·ª» ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬» ¾»½¿«-» »¿½¸ ®»½¬¿²¹´»
¹±»- ¿¾±ª» ¬¸» ½«®ª» ø·² ¬¸·- -»²-»ô ·¬K- ¬±± ¾·¹÷ ¿²¼ ¿´-± ´»¿ª»- ¿² «²½±«²¬»¼ ¹¿° ¾»´±© ¬¸»
½«®ª» ø·² ¬¸·- -»²-»ô ·¬K- ¬±± -³¿´´÷ò ̸»-» ¬©± »®®±®- ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò
Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ ·- ¿¾±«¬ ëòéëïò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ©·¬¸ ïð ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»-
±º ëòéëç ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ðòïìû ±ººò
׬K- ¸¿®¼»® ¬± ®¿²µ ¬¸» ´»º¬ ª»®-«- ¬¸» ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´» »-¬·³¿¬»-ò Õ«¼±- ·º §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¸¿°» ±º º  ¨ ¸ ã ´² ¨ ø¬»½¸²·½¿´´§ ¾»½¿«-» ·¬K- ½±²½¿ª» ¼±©² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹÷ô
®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»- ©·´´ ¹·ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® »-¬·³¿¬»ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó®»½¬¿²¹´»
¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ±ºº ¾§ éòìèû ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ó®»½¬¿²¹´» »-¬·³¿¬» ·- ±ºº ¾§ èòïðûò ׺ §±« ³·--»¼ ¬¸·-
¯«»-¬·±²ô ¼±²K¬ -©»¿¬ ·¬ò ׬K- ¾¿-·½¿´´§ ¿² »¨¬®¿ó½®»¼·¬ ¬§°» ¯«»-¬·±²ò
ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïéí
¼ Ë-» è ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼ ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® -·²¨ º®±³ 𠬱 ò
Ô»¬K- ½«¬ ¬± ¬¸» ½¸¿-»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²- º±® è ´»º¬ ®»½¬¿²¹´»-ô è ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-ô ¿²¼ è
³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»-æ

ß®»¿è ÔÎ ã ½ -·² ð õ -·² õ -·² î õ -·² í õ -·² ì õ -·² ë õ -·² ê õ -·² é ³


è è è è è è è è
ã  ð õ òíèí õ òéðé õ òçîì õ ï õ òçîì õ òéðé õ òíèí¸ ã  ëòðîé¸ ã ïòçéì
è è

ß®»¿è ÎÎ ã ½ -·² õ -·² î õ -·² í õ -·² ì õ -·² ë õ -·² ê õ -·² é õ -·² ³


è è è è è è è è
ã Âòíèí õ òéðé õ òçîì õ ï õ òçîì õ òéðé õ òíèí õ ð ¸ ã  ëòðîé¸ ã ïòçéì
è è

ß®»¿è ÓÎ ã ½ -·² õ -·² í õ -·² ë õ -·² é õ -·² ç õ -·² ïï õ -·² ïí õ -·² ïë ³


è ïê ïê ïê ïê ïê ïê ïê ïê
ã  òïçë õ òëëê õ òèíï õ òçèï õ òçèï õ òèíï õ òëëê õ òïçë¸ ã  ëòïîê¸ ã îòðïí
è è

̸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® -·²¨ º®±³ 𠬱 ¸¿- ¬¸» ©±²¼»®º«´´§ -·³°´» ¿²-©»® ±º îò ̸» »®®±® ±º
¬¸» ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´» »-¬·³¿¬» ·- ðòêëûô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¸¿ª» ¿² »®®±® ±º ïòíûò ̸» ´»º¬
¿²¼ ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´» »-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -§³³»¬®§ ±º ¬¸» -·²»
©¿ª»ò
ïð

» ÿì ã ìð
· ãï

ß- ±º¬»² ¸¿°°»²- ©·¬¸ ³¿²§ ¬§°»- ±º °®±¾´»³- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸·- ª»®§ -·³°´» ª»®-·±² ±º ¿
-·¹³¿ -«³ °®±¾´»³ ·- -«®°®·-·²¹´§ ¬®·½µ§ò Ø»®»ô ¬¸»®»K- ²± °´¿½» ¬± °´«¹ ·² ¬¸» ·ô -± ¿´´ ¬¸» · ¼±»-
·- ©±®µ ¿- ¿ ½±«²¬»®æ
ïð

ÿì ã ì õ ì õ ì õ ì õ ì õ ì õ ì õ ì õ ì õ ì ã ïð ü ì ã ìð
·ãï

º ÿ óï¸ Â· õï¸ ã ó ëë
ç
· î

· ãð

ã  ó ï¸ Â ð õ ï¸ õ  ó ï¸ Âï õ ï¸ õ  ó ï¸ Â î õ ï¸ õ ò òò
ð î ï î î î

ã ïî ó î î õ í î ó ì î õ ë î ó ê î õ é î ó è î õ ç î ó ïð î
ã ó ëë

¹ ÿÁ í· õ î· · ã ïíïô íîë
ëð
î

· ãï
ëð ëð ëð ëð

ã ÿí· î õ ÿî· ã í ÿ· î
õ î ÿ·
· ãï · ãï · ãï · ãï

ëð  ëð õ ï¸Â î ü ëð õ ï¸ ëð  ëð õ ï¸
ãí » ± õ î» ± ã ïíïô íîë
ê î

ÿë  µ õ ë ¸ ÿÂ ëµ õ îë¸
ïî é é

¸ íð õ íë õ ìð õ ìë õ ëð õ ëë õ êð ã ÿ ëµ ±® ±®
µãê µ ãï µ ãï

ÿ µ õ ï¸
ê ë

· è õ îé õ êì õ ïîë õ îïê ã ÿµ í
±®
í
Ü·¼ §±« ®»½±¹²·¦» ¬¸·- °¿¬¬»®²á
µãî µãï

ó î õ ì ó è õ ïê ó íî õ êì ó ïîè õ îëê ó ëïî õ ïðîì ã ÿ ó ï¸ î · ±® ÿ ó î ¸


ïð ïð
· ·
¶ · ãï · ãï

̱ ³¿µ» ¬¸» ¬»®³- ·² ¿ -·¹³¿ -«³ ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ô «-» ¿ Pï ®¿·-»¼ ¬± ¿
°±©»® ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ò ̸» °±©»® ©·´´ «-«¿´´§ ¾» · ±® · õ ïò
ïéì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

öµ Ë-» -·¹³¿ ²±¬¿¬·±² ¬± »¨°®»-- ¿² èó®·¹¸¬ó®»½¬¿²¹´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ «²¼»®


¹  ¨ ¸ ã î¨ î õ ë º®±³ 𠬱 ìò ̸»² ½±³°«¬» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ̸» ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
è

¿®» ï ÿ· î õ îð ã éïò
ì · ãï
ïò ͵»¬½¸ ¹  ¨ ¸ò DZ«K®» ±² §±«® ±©²ò
îò Û¨°®»-- ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ±º §±«® -«³æ ÿ Á ¾¿-» ü ¸»·¹¸¬ · ò
è ®»½¬¿²¹´»-

íò Ú·¹«®» ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ °´«¹ ·²ò

¾¿-» ã ì ó ð ã ï
è î
ÿ½ î ü ¸»·¹¸¬ ³ ã ïî ÿ¸»·¹¸¬
ï
è è

ìò Û¨°®»-- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²¼»¨ ±º -«³³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º -«³³¿¬·±²æ

½ ³
è
ï ÿº ï ·
î · ãï î
ëò д«¹ ·² §±«® º«²½¬·±²ô ¹  ¨ ¸ ã î¨ î õ ë ò
î

ã ï ÿâ î ½ ï · ³ õ ë Ø
è

î · ãï î
î î

êò Í·³°´·º§æ ã ï ÿî ½ ï · ³ õ ï ÿë ã ÿ½ ï ³ · î õ ï ü ìð ã ï ÿ· î õ îð
è è è è

î · ãï î î · ãï · ãï î î ì · ãï
è  è õ ï¸Â î ü è õ ï¸
éò Ë-» ¬¸» -«³ ±º -¯«¿®»- ®«´» ¬± º·²·-¸æ ã ï » ± õ îð ã ëï õ îð ã éï
ì ê

ö´ Ë-·²¹ §±«® ®»-«´¬ º®±³ °®±¾´»³ ïïô ©®·¬» ¿ º±®³«´¿ º±® ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¹ º®±³
𠬱 ë ©·¬¸ ² ®»½¬¿²¹´»-ò ̸» º±®³«´¿ ·- ïèè² õ ïçî ² õ êì ò
î

í²î
ïò ݱ²ª»®¬ ¬¸» -·¹³¿ º±®³«´¿ º±® -«³³·²¹ è ®»½¬¿²¹´»- ¬± ±²» º±® -«³³·²¹ ² ®»½¬¿²¹´»-ò
Ô±±µ ¿¬ ͬ»° ë º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -±´«¬·±²ò ̸» ²«³¾»® ï ¿°°»¿®- ¬©·½»ò DZ« ¹±¬ ï ©¸»² §±«
î î
½±³°«¬»¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾¿-» ±º »¿½¸ ®»½¬¿²¹´»ò ̸¿¬K- ì ó ð ô ±® ì ò DZ« ©¿²¬ ¿ º±®³«´¿ º±®
è è
² ®»½¬¿²¹´»- ·²-¬»¿¼ ±º èô -± «-» ì
² ·²-¬»¿¼ ±º ï ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» è ±² ¬±° ±º ÿ ©·¬¸ ¿² ²ò
î
î

² · ãï â ½ ² ³ Ø
²
ìÿ î ì · õë

î
ì ÿî ½ ì · ³ õ ì ÿë ã ì ÿ¼ î ïê · î ² õ ì ë² ã ïîè ÿ· î õ îð
² ² ² ²
îò Í·³°´·º§æ ã ² ² ² · ãï ² · ãï ü ²î ü ²ü
· ãï ²í · ãï
íò Ë-» ¬¸» -«³ ±º -¯«¿®»- º±®³«´¿ò
²  ² õ ï¸Âî² õ ï¸
» ± õ îð ã ïîè² õ ïçî
ã ïîè
î
² õ êì õ îð ã ïèè² î õ ïçî² õ êì
²í ê í² î
í² î

³ ¿ò Ë-» §±«® ®»-«´¬ º®±³ °®±¾´»³ ïî ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ëðô ïððô ïððð ¿²¼ ïðôððð
®»½¬¿²¹´»-ò
ß®»¿²Î ã ïèè² õ ïçî ² õ êì
î

í² î
ß®»¿ëðÎ ã ïèè ü ëð õ ïçîî ü ëð õ êì
î

í ü ëð
ò êíòçëê
ݸ¿°¬»® çæ Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ïéë
Þ»½¿«-» ¿´´ ®·¹¸¬ó®»½¬¿²¹´» »-¬·³¿¬»- ©·¬¸ ¬¸·- ½«®ª» ©·´´ ¾» ±ª»®ó»-¬·³¿¬»-ô ¬¸·- ®»-«´¬ -¸±©-
¸±© º¿® ±ºº ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º éï -¯«¿®» «²·¬- ©¿-ò ̸» ¿²-©»®- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿°°®±¨·ó
³¿¬·±²- ¿®»
ß®»¿ïððÎ ò êíòíðç
ß®»¿ïðððÎ ò êîòéíï
ß®»¿ïðô ðððÎ ò êîòêéí

¾ò Ò±© «-» §±«® ®»-«´¬ º®±³ °®±¾´»³ ïî ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® î¨ î õ ë º®±³ 𠬱 ìò ̸» ¿®»¿ ·- êîòêêê ò ò ò ±® êîîíF ò
¾

ý º  ¨ ¸ ¼¨ ã ´·³ ÿã º Á ¨ · ½ ¾ ó² ¿ ³ Ù
²

·
² þ ð · ãï
¿
ì

ý Á î¨ õ ë · ¼¨ ã ´·³ ïèè² õ ïçî ² õ êì


î
î

ð
²þí í² î

ã ïèè
í
ã êîòê ±® êî î
í
² ¿ò Ù·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- º±® ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼ ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»- º±® ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¨ î õ ï
º®±³ 𠬱 íô ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ëðô ïððô ïðððô ¿²¼ ïðôððð ®»½¬¿²¹´»- ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»
¬¸®»» º±®³«´¿-ò
Ô ëðÎ ò ïïòéíî Î ëðÎ ò ïîòîéî Ó ëðÎ ò ïïòçççï
Ô ïððÎ ò ïïòèêê Î ïððÎ ò ïîòïíë Ó ïððÎ ò ïïòçççééë
Ô ïðððÎ ò ïïòçèé Î ïðððÎ ò ïîòðïì Ó ïðððÎ ò ïïòçççççééë
Ô ïðô ðððÎ ò ïïòççç Î ïðô ðððÎ ò ïîòððï Ó ïðô ðððÎ ò ïïòçççççççééë
DZ« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ®»-«´¬- ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸» ³·¼°±·²¬ó®»½¬¿²¹´» »-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»® ¬©±ò
¾ò Ë-» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸®»» º±®³«´¿- º®±³ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º
¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ «²¼»® ¨ î õ ï º®±³ 𠬱 íò
í

Ú±® ´»º¬ ®»½¬¿²¹´»-ô ýÁ¨ î


õ ï· ¼¨ ã ´·³
²þí
îì² î ó îé² õ ç ã îì ã ïî
î² î î
ð
í

Ú±® ®·¹¸¬ ®»½¬¿²¹´»-ô õ ï· ¼¨ ã ´·³


²þí
ýÁ¨
îì² î õ îé² õ ç ã îì ã ïî
î² î
î

î
ð í

ß²¼ º±® ³·¼°±·²¬ ®»½¬¿²¹´»-ô ý Á ¨ õ ï· ¼¨ ã ´·³ ìè² ç ã ìè ã ïî


î
î ó
²þí ì² î ì
ð

Þ·¹ -«®°®·-» O ¬¸»§ ¿´´ »¯«¿´ ïîò ̸»§ ¾»¬¬»® ¿´´ ½±³» ±«¬ ¬¸» -¿³» -·²½» §±«K®» ½±³°«¬·²¹
¬¸» »¨¿½¬ ¿®»¿ò

± ݱ²¬·²«·²¹ ©·¬¸ °®±¾´»³ ìô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® § ã -·² ¨ º®±³ 𠬱 ©·¬¸ »·¹¸¬ ¬®¿°»¦±·¼-ô
¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬ »®®±®ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿®»¿ ·- ïòçéì ¿²¼ ¬¸» »®®±® ·- ïòíûò
ïò Ô·-¬ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¿ô ¾ô ¿²¼ ²ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¨óª¿´«»- ¨ 𠬸®±«¹¸ ¨ è ò
¿ãð
¾ã
²ãè
¨ ð ã ðô ¨ ï ã ô ¨ î ã î ô ¨ í ã í ô òò ò ¨ è ã
è è è
ïéê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

îò д«¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ò

½ ³
Ìè ã ó ð -·² ð õ î -·² õ î -·² î õ î -·² í õ ò òò õ î -·² é õ -·²
îüè è è è è
ò Â ð õ òéêë õ ïò ìïì õ ïòèìè òò ò õ ð ¸ ò ïòçéì
ïê
̸» °»®½»²¬ »®®±® ·- ïòíûò

° Û-¬·³¿¬» ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ©·¬¸ ïê ¿²¼ îì ¬®¿°»¦±·¼- ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬ »®®±®ò

Ì ïê ã ó ð ½ -·² ð õ î -·² õ î -·² î õ î -·² í õ ò òò õ î -·² ïë õ -·² ³


î ü ïê ïê ïê ïê ïê
ò Â ð õ òíçð õ òéêë õ ò òò õ ð ¸ ò ïòççì
íî
̸» °»®½»²¬ »®®±® º±® ïê ¬®¿°»¦±·¼- ·- ðòíîïûò

½ õ î -·² î õ î -·² í õ ò òò õ î -·² îí õ -·² ³


Ì îì ã ó ð -·² ð õ î -·²
î ü îì îì îì îì îì
ò  ð õ òîêï õ ò ëïè õ ò òò õ ð¸ ò ïòççé
ìè
̸» °»®½»²¬ »®®±® º±® îì ¬®¿°»¦±·¼- ·- ðòïìíûò

¯ ß°°®±¨·³¿¬» ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ©·¬¸ »·¹¸¬ Í·³°-±²K- ®«´» N¬®¿°»¦±·¼-M ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °»®½»²¬
»®®±®ò ̸» ¿®»¿ º±® è N¬®¿°»¦±·¼-M ·- îòððððïêëç ¿²¼ ¬¸» »®®±® ·- ðòðððèíðûò
Ú±® è Í·³°-±²K- N¬®¿°»¦±·¼-Mæ
ïò Ô·-¬ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¿ô ¾ô ¿²¼ ²ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¨óª¿´«»- ¨ 𠬸®±«¹¸ ¨ ïê ô ¬¸» ç »¼¹»- ¿²¼ ¬¸»
è ¾¿-» ³·¼°±·²¬- ±º ¬¸» è ½«®ª§ó¬±°°»¼ N¬®¿°»¦±·¼-òM
¿ãð
¾ã
² ã ïê
¨ ð ã ðô ¨ ï ã ô ¨ î ã î ô ¨ í ã í ô ò òò ¨ ïê ã
ïê ïê ïê
îò д«¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ò

Í ïê ã ó ð ½ -·² ð õ ì -·² õ î -·² î õ ì -·² í õ î -·² ì õ ò ò ò õ ì -·² ïë õ -·² ³


í ü ïê ïê ïê ïê ïê ïê
ò Â ð õ òéèðì õ òéêëì õ îòîîîí õ ïòìïìî õ ò ò ò õ ðòéèðì õ ð ¸ ò îòððððïêëç
ìè
̸» °»®½»²¬ »®®±® º±® »·¹¸¬ Í·³°-±² N¬®¿°»¦±·¼-M ·- ðòðððèíðûò

® Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬½«¬ ¬± º·¹«®» Í î𠺱® ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ´² ¨ º®±³ ï ¬± êò
Ë-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ ·² ¬¸» °®±¾´»³ô §±« ¹»¬æ
Ó ² õ Ó ² õ ̲
Í î² ã
í
Ó ïð õ Ó ïð õ Ì ïð
Í îð ã
í
ò ëò éëç õ ëòéëç õ ëòéíí
í
ò ëòéëð
̸·- ¿¹®»»- ø»¨½»°¬ º±® ¿ -³¿´´ ®±«²¼ó±ºº »®®±®÷ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ·² ¬¸»
Í·³°-±²K- ®«´» »¨¿³°´» °®±¾´»³ò
ݸ¿°¬»® ïð

ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²


ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±²
Ù»¬¬·²¹ ±ºº §±«® º«²¼¿³»²¬ ø¾«¬¬÷ ¬± -¬«¼§ ¬¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³
Ù«»--·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹
Ы´´·²¹ ¬¸» -©·¬½¸»®±±

× ² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ®»¿´´§ ¹»¬ ·²¬± ·²¬»¹®¿¬·±² ·² º«´´ -©·²¹ò Ú·®-¬ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿²²±§·²¹
¿®»¿ º«²½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬©± ¾»¹·²²»® ·²¬»¹®¿ó
¬·±² ³»¬¸±¼-ò

̸» ß¾-±´«¬»´§ ߬®±½·±«- ¿²¼


ß²²±§·²¹ ß®»¿ Ú«²½¬·±²
̸» ¿®»¿ º«²½¬·±² ·- ¾±¬¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ´»-- «-»º«´ ¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ º±´´±©- ·¬ò É·¬¸
¿²§ ´«½µô §±«® ½¿´½ ¬»¿½¸»® ©·´´ -µ·° ·¬ ±® ¶«-¬ ¹·ª» §±« ¿ ½«®-±®§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ·¬ò Ѳ½»
§±« ¹»¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ±² ¬¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«-ô §±«K´´ ¸¿ª» ²±
³±®» «-» º±® ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±²ò ׬K- ¬¿«¹¸¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ò

̸» ¿®»¿ º«²½¬·±² ·- ¿² ±¼¼ ¼«½µ ¿²¼ ¼±»-²K¬ ´±±µ ´·µ» ¿²§ º«²½¬·±² §±«Kª» »ª»® -»»² ¾»º±®»ò
¨

ߺ ¨ ¸ ã ý º  ¬ ¸ ¼¬
-

̸» ·²°«¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ø·¬- ¿®¹«³»²¬÷ ·- ¬¸» ¨ ±² ¬±° ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿´ -§³¾±´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ º  ¬ ¸
·- ²±¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ò ̸» ±«¬°«¬ô ß º  ¨ ¸ô ¬»´´- §±« ¸±© ³«½¸ ¿®»¿ ¸¿- ¾»»² -©»°¬ ±«¬ «²¼»®
¬¸» ½«®ª»ô º  ¬ ¸ô ¾»¬©»»² -±³» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¨ ã -ô ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²ó
¨

-·¼»® ¬¸» -·³°´» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¹  ¬ ¸ ã ïð ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·¬ô ß ¹  ¨ ¸ ã ý ï𠼬 ò
í
̸·- ¿®»¿ º«²½¬·±² ¬»´´- §±« ¸±© ³«½¸ ¿®»¿ ·- «²¼»® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¾»¬©»»² í ¿²¼ ¬¸»
·²°«¬ ª¿´«»ò ɸ»² ¨ ã ìô ¬¸» ¿®»¿ ·- ïð ¾»½¿«-» §±«Kª» ¹±¬ ¿ ®»½¬¿²¹´» ©·¬¸ ¿ ¾¿-» ±º ±²» O
º®±³ í ¬± ì O ¿²¼ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïðò ɸ»² ¨ ã ëô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ·- îðå ©¸»² ¨ ã êô ¬¸»
±«¬°«¬ ·- íðô ¿²¼ -± ±²ò øÚ±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±² ¿²¼
¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ô ½¸»½µ ±«¬ Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ò÷ ̸» ¾»-¬ ©¿§
¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬¸·- ©»·®¼ º«²½¬·±² ·- ¬± -»» ·¬ ·² ¿½¬·±²ô -± ¸»®» ¹±»-ò

ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©¸»² «-·²¹ ¿² ¿®»¿ º«²½¬·±² ø±® ¿ ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ O -¬¿§ ¬«²»¼÷ô ¿®»¿
¾»´±© ¬¸» ¨ó¿¨·- ½±«²¬- ¿- ²»¹¿¬·ª» ¿®»¿ò
ïéè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

Ïò ݱ²-·¼»® º  ¬ ¸ô -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ß º Â ë ¸ ¿¼¼- ¿ ¾·¬ ¬± ß º Â ì ¸ O ®±«¹¸´§ ¿


º·¹«®»ò Ù·ª»² ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±² ¬®¿°»¦±·¼ ©·¬¸ N¸»·¹¸¬M ±º ï ¿²¼ N¾¿-»-M î
¨
¿²¼ í ø¿´±²¹ ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»- ¿¬ ¨ ã ì ¿²¼
ߺ  ¨ ¸ ã ý º  ¬ ¸ ¼¬ ô ¿°°®±¨·³¿¬» ß º Â ì ¸ô ¨ ã ë÷ ¬¸¿¬ ¬¸«- ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º îòëô -± ß º Â ë ¸
î
·- ®±«¹¸´§ ê °´«- îòëô ±® èòëò
ß º  ë¸ô ß º Â î ¸ô ¿²¼ ß º  ð ¸ò ×- ß º ·²½®»¿-·²¹
±® ¼»½®»¿-·²¹ ¾»¬©»»² ¨ ã ë ¿²¼ ¨ ã ê á ß º Â î ¸ ·- ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² î ¿²¼ îô ©¸·½¸ ·-
Þ»¬©»»² ¨ ã è ¿²¼ ¨ ã ç á ¦»®±ò

ß º Â ð ¸ ·- ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ®±«¹¸´§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º


§
¨ãî ¨ãì ¨ãë

ë
¿ ¬®¿°»¦±·¼ò ׬- ¸»·¹¸¬ ·- î ¿²¼ ·¬- ¾¿-»- ¿®» î
¿²¼ íô -± ·¬- ¿®»¿ ·- ëò Þ«¬ ¾»½¿«-» §±« ¹±
ì
¾¿½µ©¿®¼- º®±³ î ¬± ¦»®±ô ß º Â ð ¸ »¯«¿´- Pëò
í
Þ»¬©»»² ¨ ã ë ¿²¼ ¨ ã êô ß º ·- ·²½®»¿-·²¹ò Þ»
½¿®»º«´ ¸»®»æ º  ¬ ¸ ·- ¼»½®»¿-·²¹ ¾»¬©»»² ë
î
º ø¬÷
ï
¿²¼ êô ¾«¬ ¿- §±« ¹± º®±³ ë ¬± êô ß º -©»»°-
¨ ±«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿®»¿ -± ·¬K- ·²½®»¿-·²¹ò
ï î í ì ë ê é è ç ïð

Þ»¬©»»² ¨ ã è ¿²¼ ¨ ã çô ©¸·´» º  ¬ ¸ ·-


·²½®»¿-·²¹ ß º ·- ¼»½®»¿-·²¹ò ß®»¿ ¾»´±© ¬¸»
ßò ß º Â ì ¸ ·- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® º  ¬ ¸ ¾»¬©»»² î ¨ó¿¨·- ½±«²¬- ¿- ²»¹¿¬·ª» ¿®»¿ô -± ·² ³±ª·²¹
¿²¼ ìò ̸¿¬K- ®±«¹¸´§ ¿ ®»½¬¿²¹´» ©·¬¸ ¿ º®±³ è ¬± çô ß º -©»»°- ±«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®»
¾¿-» ±º î ¿²¼ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º íô -± ¬¸» ¿®»¿ ²»¹¿¬·ª» ¿®»¿ô ¬¸«- ¹®±©·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»
·- ¿¾±«¬ êò øÍ»» ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸«- ß º ·- ¼»½®»¿-·²¹ò
º·¹«®»ò÷

ïò Ú±® °®±¾´»³- ï ¬¸®±«¹¸ ìô «-» ¬¸» ¿®»¿


¨
îò ɸ»®» øº®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã è ÷ ¼±»- ß ¹ ®»¿½¸
º«²½¬·±² ß ¹  ¨ ¸ ã ý ¹  ¬ ¸ ¼¬ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©ó ¿ò ·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«»á
ïñî
·²¹ º·¹«®»ò Ó±-¬ ¿²-©»®- ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿ó ¾ò ·¬- ³·²·³«³ ª¿´«»á
¬·±²-ò ɸ»®» øº®±³ 𠬱 è÷ ¼±»- ß ¹ »¯«¿´ ðá
ͱ´ª» ׬
§
¨ãï ¨ãê
î
ë

î ¹ ø¬÷

¨
ï î í ì ë ê é è

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ïéç
íò ײ ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ è ·- ß ¹ ìò ß°°®±¨·³¿¬» ß ¹ Âï¸ô ß ¹ Â í ¸ô ¿²¼ ß ¹ Â ë ¸ò
¿ò ·²½®»¿-·²¹á
ͱ´ª» ׬
¾ò ¼»½®»¿-·²¹á

ͱ´ª» ׬

ͱ«²¼ ¬¸» Ì®«³°»¬-æ ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´


̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«-
̸» ¿¾-±´«¬»´§ ·²½®»¼·¾´§ º¿²¬¿-¬·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«- O -±³» -¿§ ±²»
±º ±® °»®¸¿°- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸»±®»³ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- O ¹·ª»- §±« ¿ ²»¿¬
-¸±®¬½«¬ º±® º·²¼·²¹ ¿®»¿ -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿²²±§·²¹ ¿®»¿ º«²½¬·±² ±®
¬¸¿¬ ®»½¬¿²¹´» ³«³¾± ¶«³¾± º®±³ ݸ¿°¬»® çò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ §±« «-» ¬¸» ¿²¬·ó
¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ º«²½¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ·¬ò

Ô»¬ ³» ¶±¹ §±«® ³»³±®§ ±² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»-æ Þ»½¿«-» í¨ î ·- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¨ í ô ¨ í ·- ¿²


¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±º í¨ î ò Þ«¬ -± ·- ¨ í õ ë ¾»½¿«-» ·¬- ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿´-± í¨ î ò ͱ ¿²§¬¸·²¹ ±º ¬¸»
º±®³ ¨ í õ Ý øÝ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬÷ ·- ¿² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±º í¨ î ò Ì»½¸²·½¿´´§ô §±« -¿§ ¬¸¿¬ ¨ í õ Ý
·- ¬¸» ·²¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ ±º í¨ î ¿²¼ ¬¸¿¬ ¨ í õ Ý ·- ¬¸» º¿³·´§ ±º ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»- ±º í¨ î ò

̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ½±³»- ·² ¬©± ª»®-·±²-æ «-»´»-- ¿²¼ «-»º«´ò DZ« ´»¿®² ¬¸»
«-»´»-- ª»®-·±² º±® ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ®»¿-±² §±« -¬«¼·»¼ ¹»±³»¬®§ °®±±º- ·² ¸·¹¸
-½¸±±´ô ²¿³»´§ô N¶«-¬ ¾»½¿«-»òM
ïèð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«- ø¬¸» ¼·ºº·½«´¬ô ³±-¬´§ «-»´»-- ª»®-·±²÷æ Ù·ª»² ¿²
¨

¿®»¿ º«²½¬·±² ß º ¬¸¿¬ -©»»°- ±«¬ ¿®»¿ «²¼»® º  ¬ ¸ô ß º  ¨ ¸ ã ý º  ¬ ¸ ¼¬ ô ¬¸» ®¿¬» ¿¬


-
©¸·½¸ ¿®»¿ ·- ¾»·²¹ -©»°¬ ±«¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±²ò ͱô ¾»½¿«-»
¬¸» ®¿¬» ·- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±² »¯«¿´- ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±²æ
¨

ºÂ ¸  ¸ò ºÂ ¸  ¸
¼ ß ¨ ã º ¨ Þ»½¿«-» ß ¨ ã º ¬ ¼¬ ô §±« ½¿² ¿´-± ©®·¬» ¬¸» °®»ª·±«- »¯«¿¬·±²
¼¨ ¨
ý
¼ º  ¬ ¸ ¼¬ ã º  ¨ ¸ò
-

¼¨ ý
¿- º±´´±©-æ
-

̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ ±º Ý¿´½«´«- ø¬¸» »¿-§ô «-»º«´ ª»®-·±²÷æ Ô»¬ Ú ¾» ¿²§ ¿²¬·ó
¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» º«²½¬·±² º å ¬¸»²
¾

ý º  ¨ ¸ ¼¨ ã Ú Â ¾ ¸ ó Ú Â ¿ ¸
¿

Ïò ¿ò Ú±® ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±²


¨
Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® î¨ î õ ë º®±³ 𠬱 ìá
Ò±¬» ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² §±« ©±®µ»¼
ߺ¨¸ ã ý Á¬ î
ó ë¬ · ¼¬ ô ©¸¿¬K- ¼ ß º  ¨ ¸á ±² ·² ݸ¿°¬»® ç ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ô -·¹³¿ó
¼¨
ïð
í¨ î -«³ó®»½¬¿²¹´» ³»¬¸±¼ò
¾ò Ú±® ¬¸» ¿®»¿ º«²½¬·±²ô Þ º  ¨ ¸ ã ý -·² ¬ ¼¬ ô
ßò ïèè
©¸¿¬K- ¼ Þ º  ¨ ¸á óì
í
¼¨
ßò ¿ò Ò± ©±®µ ²»»¼»¼ ¸»®»ò ̸» ¿²-©»® ·- Ë-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ±º ¬¸»
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ô
-·³°´§ ¨ î ó ë¨
ì

¾ò ê¨ -·² í¨ î ý Á î¨ î
õ ë · ¼¨ ã Ú Â ì ¸ ó Ú Âð ¸ ©¸»®» Ú
ð
̸» ¿®¹«³»²¬ ±º ¿² ¿®»¿ º«²½¬·±² ·- ¬¸» ·- ¿²§ ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±º î¨ î õ ë ò
»¨°®»--·±² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿´
-§³¾±´ O ²±¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿²¼ò Þ»½¿«-» Þ§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸·- ¿®»¿ º«²½¬·±²ô í¨ î ô
·- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿·² ±´¼ ¨ô ¼»®·ª¿¬·ª» ±º î ¨ í õ ë¨ ·- ¿² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»
í
¬¸·- ·- ¿ ½¸¿·² ®«´» °®±¾´»³ò ̸«-ô ±º î¨ î õ ë ò ̸«-ô
¼ Þ Â ¨ ¸ ã -·² í¨ î ê¨ô ±® ê¨ -·² í¨ î ò Êì
ü ì
¼¨ º ý Á î¨ î
õ ë · ¼¨ ã î ¨ í õ ë¨ É
í
É
ð
É
Èð
ã ½ ì õ ë ü ì ³ ó ½ î ü ðí õ ë ü ð ³
î í
í í
ã ïèè
í
̸» -¿³» ¿²-©»® ©·¬¸ ³«½¸ ´»-- ©±®µ ¬¸¿²
¿¼¼·²¹ «° ¿´´ ¬¸±-» ®»½¬¿²¹´»-ÿ
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ïèï
¨ ½±- ¨

ëò ¿ò ׺ ß º  ¨ ¸ ã ý -·² ¬ ¼¬ ô ©¸¿¬K-  ¸á
¼ ß ¨ öêò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ß º  ¨ ¸ ã ý -·² ¬ ¼¬ ô º·²¼
¼¨ º
¼¨ º  ¸ò
ð ¨ ¼ ß ¨ ó ñì

¾ò ׺ ß ¹  ¨ ¸ ã ý -·² ¬ ¼¬ ô ©¸¿¬K- ¼ ß ¹  ¨ ¸á
¼¨
ñì
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

éò Ú±® ß º  ¨ ¸ º®±³ °®±¾´»³ ë¿ô ©¸»®» ¼±»- öèò Ú±® ß º  ¨ ¸ º®±³ °®±¾´»³ êô »ª¿´«¿¬» ߺù ½ ³ ò
¼ ß »¯«¿´ ¦»®±á ì
¼¨ º
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ïèî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

çò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® § ã -·² ¨ º®±³ 𠬱 á ïðò Ûª¿´«¿¬»


î

ý -·²¨ ¼¨ ò
ð
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

í î

ïïò Ûª¿´«¿¬» ýÁ¨ í


ó ì¨ î õ ë¨ ó ïð · ¼¨ ò ïîò Ûª¿´«¿¬» ý» ¨
¼¨ ò
î óï

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ïèí
Ú·²¼·²¹ ß²¬·¼»®·ª¿¬·ª»-æ ̸»
Ù«»-- ¿²¼ ݸ»½µ Ó»¬¸±¼
DZ«® ¬»¨¬¾±±µô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ݸ»¿¬ ͸»»¬ ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ô ´·-¬- ¿ -»¬ ±º
¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ³»³±®·¦»ô -«½¸ ¿- -·²¨ ô ï ï
¨ ô ±® ï õ ¨ î ò øÓ±-¬ ±º ¬¸»³
¿®» -·³°´§ ¬¸» ¾¿-·½ ¼»®·ª¿¬·ª» ®«´»- §±« µ²±© ©®·¬¬»² ·² ®»ª»®-»ò÷ ɸ»² §±« º¿½»
¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬K- -·³·´¿® ¬± ±²» ±º ¬¸»-» O ´·µ» º·²¼·²¹ ¬¸» ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·² ë¨
±® ï O §±« ½¿² «-» ¬¸» ¹«»-- ¿²¼ ½¸»½µ ³»¬¸±¼æ ¶«-¬ ¹«»-- §±«® ¿²-©»®ô ½¸»½µ ·¬ ¾§
è¨
¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ô ¬¸»² ·º ·¬K- ©®±²¹ô ¬©»¿µ ·¬ ¬·´´ ·¬ ©±®µ-ò

Ïò ɸ¿¬K- ý -·² í¨ ¼¨ á ¬¿µ·²¹ ·¬- ¼»®·ª¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² ®«´»ô


§±« ¹»¬ í -·² í¨ ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬
ßò ó ï ½±- í¨ »¨½»°¬ º±® ¬¸¿¬ º·®-¬ íò ̱ ½±³°»²-¿¬»
í º±® ¬¸¿¬ô -·³°´§ ¼·ª·¼» §±«® ¹«»-- ¾§ íæ
ó ½±- í¨ ò ̸¿¬K- ·¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬-
DZ«Kª» ³»³±®·¦»¼ ¬¸¿¬ ó ½±-¨ ·- ¬¸» ¿²¬·ó
í
¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²¨ O ¾»½¿«-»ô ±º ½±«®-»ô
¿¾±«¬ ¬¸·- -»½±²¼ ¹«»--ô ¬¿µ» ·¬- ¼»®·ª¿¬»
-·²¨ ·- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ó ½±-¨ ò ͱ ¿ ¹±±¼
¿²¼ §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¼»-·®»¼
¹«»-- º±® ¬¸·- ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ©±«´¼ ¾»
·²¬»¹®¿²¼ô -·² í¨ ò
ó ½±- í¨ ò ɸ»² §±« ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¹«»-- ¾§

ïíò ý Â ì¨ ó ï¸ ¼¨ ò ïìò ý -»½


í
Ü»¬»®³·²» ɸ¿¬K- î
ê¨ ¼¨ á

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïèì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ïëò Ü»¬»®³·²» ý ½±- ¨ îó ï ¼¨ ò ïêò ɸ¿¬K- ý îí¬ ¼¬


õë
á

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ïéò ݱ³°«¬» ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ô ïèò ß²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬» ý ï õìòçë¨ î ¼¨ ò


ý ë -»½ Â ë¬ ó ¸ ¬¿² Â ë¬ ó ¸ ¼¬ ò ͱ´ª» ׬
ð

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ïèë
̸» Í«¾-¬·¬«¬·±² Ó»¬¸±¼æ
Ы´´·²¹ ¬¸» Í©·¬½¸»®±±
̸» ¹®±«° ±º ¹«»--󿲼󽸻½µ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ·²ª±´ª» ·²¬»¹®¿²¼- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»¹®¿²¼ ±º ¿ ³»³±®·¦»¼ ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ®«´» ¾§ ¿ ²«³»®·½¿´ ¿³±«²¬ò
̸» ²»¨¬ -»¬ ±º °®±¾´»³- ·²ª±´ª»- ·²¬»¹®¿²¼- ©¸»®» ¬¸» »¨¬®¿ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±²¬¿·²
·²½´«¼»- ¿ ª¿®·¿¾´» »¨°®»--·±²ò Ú±® ¬¸»-» °®±¾´»³-ô §±« ½¿² -¬·´´ «-» ¬¸» ¹«»--󿲼󽸻½µ
³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ±º ¼±·²¹ -«½¸ °®±¾´»³- ·- ©·¬¸ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ³»¬¸±¼ò

Ïò ß²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬» ý ¨ î -·² ¨ í ¼¨ ©·¬¸ ¬¸» -«¾ó


í

-¬·¬«¬·±² ³»¬¸±¼ò Ïò Ûª¿´«¿¬» ý¨ î


-·² ¨ í ¼¨ ò
ð

ßò î
ßò ó ï ½±- ¨ í õ Ý í
í
ïò ׺ ¿ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿²¼ ¸¿- -±³»ó ïò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®»ª·±«- ͬ»° ï
¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿·² ±´¼ ¨ º±® ·¬- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- -»¬¬·²¹ «
¿®¹«³»²¬ô -»¬ « »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬ò »¯«¿´ ¬± ¨ í ô §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬©± ¨ó·²¼·½»-
±º ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ·²¬±
« ã¨í «ó·²¼·½»- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò
îò Ì¿µ» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º « ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ô·µ» ¬¸·-æ
¨ô ¬¸»² ¬¸®±© ¬¸» ¼¨ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò
« ã¨í
¼« ã í¨ î
¼¨ ©¸»² ¨ ã ðô « ã ð
í
¼« ã í¨ î ¼¨ ©¸»² ¨ ã í ô «ã í ã
íò Ì©»¿µ §±«® ·²¬»¹®¿²¼ -± ·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ͱ ð ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¬©± «ó·²¼·½»- ±º
®»-«´¬ º®±³ ͬ»° î ø í¨ î ¼¨ ÷å ¿²¼ ½±³ó ·²¬»¹®¿¬·±²ò
°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¬©»¿µ ¿³±«²¬ ¾§ ³«´¬·ó
°´§·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ¾§ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º îòPíò ͬ»°- îóí ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± îóí ·² ¬¸» °®»ó
¬¸» ¬©»¿µ ²«³¾»®ò ª·±«- »¨¿³°´» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿°°»²
¬± ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´ ·²
ý¨ î
-·² ¨ í ¼¨ ¬¸·- °®±¾´»³ò

DZ« ²»»¼ ¿ í ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿²¼ô -± °«¬ ·² ¿ ìò Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸»®±±ò ̸·- ¬·³» ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¨ í ¿²¼ ¬¸» í¨ î ¼¨
í ¿²¼ ½±³°»²-¿¬» ©·¬¸ ¿ ï ò ©·¬¸ ¬¸»·® «ó»¯«·ª¿´»²¬-ô §±« ¿´-±
í
ï ®»°´¿½» ¬¸» ¨ó·²¼·½»- ©·¬¸ ¬¸» «ó·²¼·½»-æ
ã ý í¨ -·² ¨ ¼¨
î í

í
ã ï ý -·²« ¼«
ã ï ý -·² ¨ í¨ î ¼¨ íð
Í« Ä
í

í ¼«
ëò Ûª¿´«¿¬»ò
ìò Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸»®±±ò
ã ó ï ½±-« Û
í
ãï ý -·²« ¼« ð
í
ã ó  ó ï ó ï¸ ã î
ï
ëò ß²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿ó í í
¬·ª» ±º ó ½±- ¨ ·² ®»ª»®-»ò ׺ §±« °®»º»®ô §±« ½¿² -µ·° ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» «ó·²¼·½»- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²å ¶«-¬ ®»°´¿½»
ã ó ï ½±-« õ Ý ¬¸» « ©·¬¸ ¨ í ´·µ» §±« ¼·¼ ¿¾±ª» ·² ͬ»° êô
í
¿²¼ ¬¸»² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´
êò Ù»¬ ®·¼ ±º ¬¸» « ¾§ -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬±
©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¼·½»- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò
¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨°®»--·±²ò
øDZ«® ½¿´½ ¬»¿½¸»® ³¿§ ²±¬ ´·µ» ¬¸·-ô ¸±©ó
ã ó ï ½±-¨ í õ Ý »ª»®ô ¾»½¿«-» ·¬K- ²±¬ ¬¸» ¾±±µ ³»¬¸±¼ò÷
í í

ã ó ï ½±- ¨ í Û
í ð

ã ó ½ ½±- í
ï ó ½±- ð í ³
í

í
ã ó ï  ó ï ó ï¸ ã î
í í
ïèê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ïçò Ú·²¼ ¬¸» ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ý -·² ¨ ¼¨ ©·¬¸ îðò Ú·²¼ ¬¸» ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ý ¨ ì í î¨ ë õ ê ¼¨
½±- ¨
¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ³»¬¸±¼ò ©·¬¸ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ³»¬¸±¼ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

îïò Ë-» -«¾-¬·¬«¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ý ë¨ í ì

» ¨ ¼¨ ò îîò Ë-» -«¾-¬·¬«¬·±² ¬± ¿²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬»

ý -»½ ¨ ¨ ¼¨ ò
î

ͱ´ª» ׬

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ïèé
Á - îñí õ ë ·
î í

îíò ¬¼¬ ò ݸ¿²¹» ¬¸» ·²¼·½»- ±º è


Ûª¿´«¿¬» ý îìò Ûª¿´«¿¬» ý ¼- ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹
Á¬ õ ë·
ì
î
ð
ï - í

·²¬»¹®¿¬·±²ò ¬¸» ·²¼·½»- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïèè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ͱ´«¬·±²- ¬± 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² Ю±¾´»³-


¿ ɸ»®» øº®±³ 𠬱 è÷ ¼±»- ß ¹ »¯«¿´ ¦»®±á ߬ ¿¾±«¬ ¨ ã î ±® îïFî ¿²¼ ¿¾±«¬ ¨ ã êò
ß ¹ »¯«¿´- ¦»®± ¬©·½» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ èò Ú·®-¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ¨ ã î ±® îïFî ©¸»®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿®»¿ ¾»¹·²ó
²·²¹ ¿¬ ¨ ã ï ½¿²½»´- ±«¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¨ ã ïFî ¿²¼ ¨ ã ïò ̸» -»½±²¼ ¦»®± ±º ß ¹ ·-
®±«¹¸´§ ¿¬ ê ø-»» ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ·² ¬¸» º·¹«®»÷ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ¦»®± ¿¬ ¿¾±«¬ îô ²»¹¿¬·ª» ¿®»¿ ·-
¿¼¼»¼ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ìò ̸» °±-·¬·ª» ¿®»¿ º®±³ ì ¬± ê ®±«¹¸´§ ½¿²½»´- ¬¸¿¬ ±«¬ô -± ß ¹ ®»¬«®²-
¬± ¦»®± ¿¬ ¿¾±«¬ êò
¾ ɸ»®» øº®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã è ÷ ¼±»- ß ¹ ®»¿½¸
¿ò ·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«»á ß ¹ ®»¿½¸»- ·¬- ³¿¨ ¿¬ ¨ ã èò ߺ¬»® ¬¸» ¦»®± ¿¬ ¨ ã êô ß ¹ ¹®±©- ¾§ ¿¾±«¬
ì ±® ìïFî -¯«¿®» «²·¬- ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¹»¬- ¬± èò
¾ò ·¬- ³·²·³«³ ª¿´«»á ̸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º ß ¹ ·- ¿¬ ¨ ã ì ©¸»®» ·¬ »¯«¿´- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Pîò

½ ײ ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ è ·- ß ¹


¿ò ·²½®»¿-·²¹á ß ¹ ·- ·²½®»¿-·²¹ º®±³ 𠬱 ï ¿²¼ º®±³ ì ¬± èò
¾ò ¼»½®»¿-·²¹á ß ¹ ·- ¼»½®»¿-·²¹ º®±³ ï ¬± ìò

¼ ß°°®±¨·³¿¬» ß ¹ Âï¸ô ß ¹ Â í ¸ô ¿²¼ ß ¹  ë¸ò


ß ¹ Âï¸ ·- ³¿§¾» ¿ ¾·¬ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ¾¿-» º®±³ ¨ ã ïFî ¬± ¨ ã ï ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼
ª»®¬»¨ ¿¬ Á ï îô ì · ò ͱ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·- ¿¾±«¬ ï ±® ïïFìò
̸»®»K- ¿ ¦»®± ¿¬ ¿¾±«¬ ¨ ã î ±® îïFîò Þ»¬©»»² ¬¸»®» ¿²¼ ¨ ã í ¬¸»®»K- ª»®§ ®±«¹¸´§ ¿² ¿®»¿ ±º Pïô
-± ß ¹ Â í¸ ·- ¿¾±«¬ Pïò
ײ °®±¾´»³ î¾ô §±« »-¬·³¿¬» ß ¹ Â ì ¸ ¬± ¾» ¿¾±«¬ Pîò Þ»¬©»»² ì ¿²¼ ëô ¬¸»®»K- -±®¬ ±º ¿ ¬®·¿²¹«´¿®
-¸¿°» ©·¬¸ ¿ ®±«¹¸ ¿®»¿ ±º ïFîò ̸«- ß ¹ Â ë ¸ »¯«¿´- ¿¾±«¬ Pî õ ïFî ±® PïïFîò
¨

» ¿ò ׺ ß º  ¨ ¸ ã ¼ ß Â ¨ ¸ ã -·² ¨ ò
ý -·² ¬ ¼¬ ô
ð ¨
¼¨ º

¾ò ׺ ß ¹  ¨ ¸ ã ý -·² ¬ ¼¬ ô ¼ ß ¹  ¨ ¸ ã -·² ¨ ò
¼¨
ñ
½±- ¨

öº Ù·ª»² ¬¸¿¬ ß º  ¨ ¸ ã ¼ ß Â ¨ ¸ò ̸» ¿²-©»® ·- ó -·² ¨ -·²  ½±- ¨ ¸ò


ý -·² ¬ ¼¬ ô º·²¼ ¼¨ º ü
ó ñì ¨

̸·- ·- ¿ ½¸¿·² ®«´» °®±¾´»³ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ý -·²¬ ¼¬ ·- -·²¨ ô ¬¸»
-¬«ºº ½±- ¨

ý -·²¬ ¼¬ ·- -·²  -¬«ºº ¸ ü -¬«ºº ùò ̸«- ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ý -·²¬ ¼¬ ·-


ó ñì

¼»®·ª¿¬·ª» ±º

-·²  ½±- ¨ ¸ ü ½±- ¨ ¸´ã ó -·² ¨ ü -·²  ½±- ¨ ¸ò


ó ñì ó ñì

¹ Ú±® ß º  ¨ ¸ º®±³ °®±¾´»³ ë¿ô ©¸»®» ¼±»- ¼ ß º »¯«¿´ ¦»®±á ¼ ß º ã -·² ¨ ô -± ¼ ß º ·- ¦»®± ¿¬
¼¨ ¼¨ ¼¨
¿´´ ¬¸» ¦»®±- ±º -·² ¨ ô ²¿³»´§ ¿¬ ¿´´ ³«´¬·°´»- ±º æ µ øº±® ¿²§ ·²¬»¹»®ô µ÷ò

ö¸ Ú±® ß º  ¨ ¸ º®±³ °®±¾´»³ êô »ª¿´«¿¬» ߺù ½ ³ò ײ °®±¾´»³ êô §±« º±«²¼ ¬¸¿¬


ì
ߺù  ¨ ¸ ã ó -·² ¨ ü -·²  ½±- ¨ ¸ô -± ߺù ½ ³ ã ó -·² ü -·² ½ ½±- ³ ã ó
î î
-·² ò ó òìëçò
ì ì ì î ü î
· ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® § ã -·² ¨ º®±³ 𠬱 á ̸» ¿®»¿ ·- îò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ó ½±-¨
·- -·²¨ ô -± ó ½±-¨ ·- ¿² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±º -·²¨ ò ̸«-ô ¾§ ¬¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ô
ý -·² ¨ ¼¨ ã ó ½±- ¨ à ð
ã ó Âó ï ó ï¸ ã ó  ó î ¸ ã î ò
ð
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ïèç
î

¶ ý -·² ¨ ¼¨ ã ó ½±- ¨ à ã ó Âï ó ï¸ ã ð ܱ §±« -»» ©¸§ ¬¸» ¿²-©»® ·- ¦»®±á


î

ð
ð í

µ ýÁ¨ í
ó ì¨ î õ ë¨ ó ïð · ¼¨ ã Pêòëèò
î
í

ý Á¨ í
ó ì¨ î õ ë¨ ó ïð· ¼¨
î
í

ã ï ¨ ì ó ì ¨ í õ ë ¨ î ó ïð¨ Û
ì í î î

ã ½ ï ü èï ó ì ü îé õ ë ü ç ó íð ³ ó ½ ï ü ïê ó ì ü è õ ë ü ì ó îð ³
ì í î ì í î
ò ó êòëè
î

´ ý» ¨
¼¨ ò éòðî
óï

Á » ·´ã » ô -± » ·- ·¬- ±©² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ±©² ¼»®·ª¿¬·ª»ò ̸«-ô


¨ ¨ ¨

ý» ¼¨ ã » ¨ ß óï ã » î ó » ó ï ò éòðî ò
î
¨

óï

³ ý Â ì¨ ó ï¸ ¼¨ ã ïê
ï Â ì¨ ó ï¸ õ Ý í ì

ïò Ù«»-- §±«® ¿²-©»®æ ï Â ì¨ ó ï¸


ì

ì
îò Ü·ºº»®»²¬·¿¬»æ Â ì¨ ó ï¸ ü ì ø¾§ ¬¸» ½¸¿·² ®«´»÷ò ׬K- ì ¬·³»- ¬±± ³«½¸ò
í

íò Ì©»¿µ ¹«»--æ ï Â ì¨ ó ï¸
ì

ïê
ìò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¬± ½¸»½µæ ï Â ì¨ ó ï¸ ü ì ã Â ì¨ ó ï¸ ò Þ·²¹±ò
í í

ì
² ý -»½ î ê¨ ¼¨ ã ïê ¬¿² ê¨ õ Ý
DZ«® ¹«»-- ¿¬ ¬¸» ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»ô ¬¿² ê¨ ô ¹·ª»- §±«  ¬¿² ê¨ ¸´ã -»½ î ê¨ ü ê ò Ì©»¿µ ¬¸» ¹«»--
¬± ï ¬¿² ê¨ ò ݸ»½µæ ½ ï ¬¿² ê¨ ³ ã ï -»½ î ê¨ ü ê ã -»½ î ê¨ ò
´
ê ê ê
¨ ï ¨ ï
± ý ½±- î ¼¨ ã î -·² î õ Ý
ó ó

DZ«® ¹«»-- ·- -·² ¨ ó ï ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ½±- ½ ¨ ó ï ³ ü ï ò


î î î
Ì©»¿µ»¼ ¹«»-- ·- î -·² ¨ ó ï ò ̸¿¬K- ·¬ò
î
í¼¬ ã í ´² î¬ õ ë õ Ý
° ý î¬ õ ë î
´² î¬ õ ë ·- §±«® ¹«»--ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¹·ª»- §±«æ ï ü î ò
î¬ õ ë
DZ« ©¿²¬»¼ ¿ íô ¾«¬ §±« ¹±¬ ¿ îô -± ¬©»¿µ §±«® ¹«»-- ¾§ í ±ª»® îò ø×K³ ¿ °±»¬ÿ÷

̸·- N°±»³M ¿´©¿§- ©±®µ-ò Ì®§ ·¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® °®±¾´»³-ò Ѻ¬»² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·- ¿ ïò Ú±®
»¨¿³°´»ô º±® °®±¾´»³ ïëô §±«K¼ ¸¿ª» NDZ« ©¿²¬»¼ ¿ ï ¾«¬ §±« ¹±¬ ¿ ïFîô -± ¬©»¿µ §±«® ¹«»-- ¾§
ï ±ª»® ïîF òM ̸¿¬K- îô ±º ½±«®-»ò ׬ ©±®µ-ÿ
Þ¿½µ ¬± °®±¾´»³ ïêò DZ«® ¬©»¿µ»¼ ¹«»-- ·- í ´² î¬ õ ë ò ̸¿¬K- ·¬ò
î
ïçð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

¯ ý ë -»½ Â ë¬ ó ¸ ¬¿² Â ë¬ ó ¸ ¼¬ ã î
ð

ܱ²K¬ ´»¬ ¿´´ ¬¸±-» ë- ¿²¼ - ¼·-¬®¿½¬ §±« O ¬¸»§K®» ¶«-¬ ¿ -³±µ» -½®»»²ò
Ù«»--æ -»½ Â ë¬ ó ¸ò Ü·ººæ -»½ Â ë¬ ó ¸ ¬¿² Â ë¬ ó ¸ ü ë ò
Ì©»¿µæ ï -»½ Â ë¬ ó ¸ò Ü·ººæ ï -»½ Â ë¬ ó ¸ ¬¿² Â ë¬ ó ¸ ü ë ò Þ·²¹±ò ͱ ²±© O
 ¸ Û ã è -»½ Â ì ¸ ó -»½  ó ¸Þ ã
ï -»½ ë¬ ó ï î
ð

® ý ï õìòçë¨ î ¼¨ ã íî ¬¿²óï í¨ õ Ý
× ¾»¬ §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼±©² ¾§ ²±©æ Ù«»--ô ¼·ººô ¬©»¿µô ¼·ººå Ù«»--ô ¼·ººô ¬©»¿µô ¼·ººò ò ò ò
Ù«»--æ ¬¿²óï í¨ ò Ü·ººæ ï
î ü íò
ï õ Â í¨ ¸
Ì©»¿µæ í ¬¿²óï í¨ ò Ü·ººæ í ü ï í ò ̸¿¬K- ·¬ò
î î ï õ Â í¨ ¸î ü
¨ ¼¨ ã ó î ½±- ¨ õ Ý
- ý -·²
½±- ¨
ïò ׬K- ²±¬ °´¿·² ±´¼ ¨ ô -± -«¾-¬·¬«¬» « ã ½±- ¨ ò
îò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ -±´ª» º±® ¼«ò
¼« ã ó -·² ¨
¼¨
¼« ã ó -·² ¨¼¨
íò Ì©»¿µ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ·²¬»¹®¿´æ ó ý ó -·² ¨ ¼¨
½±- ¨
ìò Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸æ ã ó ý ¼«
«
ëò ß²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬» ©·¬¸ ®»ª»®-» °±©»® ®«´»æ ã ó ý « óïñî ¼« ã ó î« ïñî õ Ý
êò Ù»¬ ®·¼ ±º «æ ó î  ½±- ¨ ¸ õ Ý ã ó î ½±- ¨ õ Ý
ïñî

í Á ¨ ë õ í · í î¨ ë õ ê
¬ ý¨ ì í
î¨ ë õ ê ¼¨ ã
îð
õÝ

ïò ׬K- ²±¬ °´¿·² ±´¼ ¨ ô -± -«¾-¬·¬«¬» « ã î¨ ë õ ê ò


îò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ -±´ª» º±® ¼«ò
¼« ã ïð¨ ì
¼¨
¼« ã ïð¨ ì ¼¨
íò Ì©»¿µ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼»æ ï ý ïð¨ ì í î¨ ë õ ê ¼¨
ïð
ìò Ú´·° ¬¸» -©·¬½¸æ ã ï ý í « ¼«
ïð
í« í «
ëò ß°°´§ ¬¸» °±©»® ®«´» ·² ®»ª»®-»æ ã ï ü í « ìñí õ Ý ã õÝ
ïð ì ìð
í Á î¨ ë õ ê · í î¨ ë õ ê í Á ¨ ë õ í · í î¨ ë õ ê
êò Í©·¬½¸ ¾¿½µæ õÝã õÝ
ìð îð
ݸ¿°¬»® ïðæ ײ¬»¹®¿¬·±²æ 못®-» Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ïçï
« ý ë¨ » ¨ ¼¨ ã ë » ¨ õ Ý
ì ì
í

ì
ïò ׬K- ²±¬ » °´¿·² ±´¼ ¨ ô -± « ã ¨ ì ò
îò DZ« µ²±© ¬¸» ¼®·´´æ ¼« ã ì¨ í ¼¨
íò Ì©»¿µæ ë ý ì¨ í » ¨ ¼¨
ì

ì
ìò Í©·¬½¸æ ã ë ý » « ¼«
ì
ëò ß²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ ã ë » « õ Ý
ì
ë
êò Í©·¬½¸ ¾¿½µæ ã » õ Ý ¨ ì

ì
-»½ î ¨
ª ý ¨ ¼¨ ã î ¬¿² ¨ õ Ý
ïò ׬K- ²±¬ -»½ îÁ °´¿·² ±´¼ ¨ · ô -± « ã ¨ ò
îò Ü·ºº»®»²¬·¿¬»æ ¼« ã ï ¨ óïñî ¼¨ ã ï ¼¨
î î ¨
-»½ î ¨
íò Ì©»¿µæ î ý ¼¨
î ¨
ìò Í©·¬½¸æ ã î ý -»½ î
« ¼«
ëò ß²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ ã î ¬¿²« õ Ý
êò Í©·¬½¸ ¾¿½µæ ã î ¬¿² ¨ õ Ý
î
¬¼¬
© ý ì ò òððïï
Á õ ë·
¬ î
ð

ïò ܱ ¬¸» Ë ¿²¼ Ü·ºº ø·¬K- -©»»°·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²ÿ÷ô ¿²¼ º·²¼ ¬¸» «ó·²¼·½»- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò
«ã ¬îõ ë ©¸»² ¬ ã ðô « ã ë
¼« ã ¬ ©¸»² ¬ ã îô « ã ç
î

îò Ì©± ¬©»¿µ-æ ã ï ý îî ¬¼¬ ì


î ð Á ¬ õ ë·
ç

íò ̸» -©·¬½¸æ ã ï ý ¼«ì


îë « ç

ìò ß²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ »ª¿´«¿¬»æ ã ï ü ½ ó ï ³ « ó í Ù ã ó ï Á ç ó í ó ë ó í · ò òððïï


î í ê
Á - îñí õ ë ·
í ë
è

¨ ý í ¼- ã ïçéìòíéë
ï -
DZ« µ²±© ¬¸» ¼®·´´æ « ã - îñí õ ëå ¼« ã î - óïñí ¼- ã îí ¼-
í í -
Á - îñí õ ë · Á ·
í í
è è
î - îñí
õ ë
ý í - ¼- ã íî ý í í - ¼-
ï ï
è
í « í ¼«
î ïý
ïçî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

DZ«K´´ ¹»¬ ¿ ³¿¬¸ ¬·½µ»¬ ·º §±« °«¬ ¿² »¯«¿´ -·¹² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬±
¬¸» ´·²» ¾»º±®» ·¬ò ɸ»² §±« ¼±²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ´·³·¬- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô §±« ¹»¬ ¬¸·- ³·¨»¼ó«° ·²¬»ó
¹®¿´ ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿²¼ ·² ¬»®³- ±º «ô ¾«¬ ©·¬¸ ´·³·¬- ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¨ ø- ·² ¬¸·- °®±¾ó
´»³÷ò ̸·- ³¿§ ¾» ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» °®»º»®®»¼ô ¾±±µ ³»¬¸±¼ ·²½´«¼»- -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ´·³·¬- ±º
·²¬»¹®¿¬·±² O ·¬K- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ½´»¿²»®ò

Ò±© ¶«-¬ ¿²¬·¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô -©·¬½¸ ¾¿½µô ¿²¼ »ª¿´«¿¬»æ


í
î
ü ïì « ì

è
í
ü ïì Á - õ ë · Û ã í Á ç ì ó ê ì · ã ïçéìòíéë
ì
îñí

î ï
è
ݸ¿°¬»® ïï

ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«-


ݱ²²±·--»«®-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
׳¾·¾·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±²
Ì®¿²-º·¨·²¹ ±² ¬®·¹±²±³»¬®·½ ·²¬»¹®¿´-
ﮬ¿µ·²¹ ±º °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²-

× ² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©±®µ ±² -±³» ½±³°´»¨ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ̸»
³»¬¸±¼- ³¿§ -»»³ ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ô ´·µ» ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»§K®» ²±¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¿¬
¿´´ ¿º¬»® -±³» °®¿½¬·½»ò

ײ¬»¹®¿¬·±² ¾§ ﮬ-æ Ø»®»•- ر© « ¼« ׬


ײ¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- ·- ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ®«´» º±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷
¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»¹®¿²¼ ·² ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± º«²½¬·±²- ø«-«¿´´§÷ò Ø»®»K- ¬¸»
³»¬¸±¼ ·² ¿ ²«¬-¸»´´ò DZ« -°´·¬ «° ¬¸» ¬©± º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿²¼ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ±²»ô ·²¬»ó
¹®¿¬» ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²ó¾§ó°¿®¬- º±®³«´¿ò ̸·- °®±½»-- ½±²ª»®¬- ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ ·²¬»¹®¿²¼ O ©¸·½¸ §±« ½¿²K¬ ·²¬»¹®¿¬» O ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿²¼ §±« ½¿² ·²¬»¹®¿¬»ò Ý´»¿® ¿-
³«¼ô ®·¹¸¬á DZ«K´´ ½¿¬½¸ ±² ¬± ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ®»¿´ ¯«·½µ ·º §±« «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ Ô×ßÌÛ
¿½®±²§³ ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´»ò Ú·®-¬ô ¸»®»K- ¬¸» º±®³«´¿æ

Ú±® ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬-ô ¸»®»K- ©¸¿¬ « ¼«æ ý «¼ª ã «ª ó ý ª¼«ò


ܱ²K¬ ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ «²¬·´ §±« ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¿³°´» °®±¾´»³ò DZ«® º·®-¬ ½¸¿´ó
´»²¹» ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- °®±¾´»³ ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ º«²½¬·±² ·² §±«® ±®·¹·²¿´ ·²¬»¹®¿²¼
©·´´ °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» « ·² ¬¸» º±®³«´¿ò Ø»®»K- ¸±© §±« ¼± ·¬ò

̱ -»´»½¬ §±«® « º«²½¬·±²ô ¶«-¬ ¹± ¼±©² ¬¸·- ´·-¬å ¬¸» º·®-¬ º«²½¬·±² ¬§°» º®±³ ¬¸·- ´·-¬ ¬¸¿¬K- ·²
§±«® ·²¬»¹®¿²¼ ·- §±«® «ò Ø»®»K- ¿ ¹®»¿¬ ¿½®±²§³ ¬± ¸»´° §±« °·½µ §±«® « º«²½¬·±²æ Ô×ßÌÛô º±®

Ô±¹¿®·¬¸³·½ ø´·µ» ´²¨ ÷


ײª»®-» ¬®·¹±²±³»¬®·½ ø´·µ» ¿®½-·² ¨ ÷
ß´¹»¾®¿·½ ø´·µ» ì¨ ó ïð ÷
í

Ì®·¹±²±³»¬®·½ ø´·µ» -·²¨ ÷


Û¨°±²»²¬·¿´ ø´·µ» ë ¨ ÷

× ©·-¸ × ½±«´¼ ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ¬¸·- ¿½®±²§³ô ¾«¬ ½®»¼·¬ ¹±»- ¬± Ø»®¾»®¬ Õ¿-«¾» ø-»» ¸·- ¿®¬·½´» ·²
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ çðô ïçèí÷ò × ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾®·´´·¿²¬
³²»³±²·½ ¼»ª·-» ¬± ¸»´° §±« ®»³»³¾»® ¬¸» ¿½®±²§³æ Ô·´´·°«¬·¿²- ײ ߺ®·½¿ Ì¿½µ´» Û´»°¸¿²¬-ò
ïçì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

Ïò ײ¬»¹®¿¬» ý¨ î
´² ¨ ¼¨ ò ìò Ú±´´±© ¬¸» ¿®®±©- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±¨
¬± ¸»´° §±« ®»³»³¾»® ¸±© ¬± «-» ¬¸»
½ ³
ßò ï ¨ í ´² ¨ ó ï õ Ý ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- º±®³«´¿ò
í í
ïò з½µ §±«® « º«²½¬·±²ò
̸» ·²¬»¹®¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½
º«²½¬·±² øº·®-¬ ±² ¬¸» Ô×ßÌÛ ´·-¬÷ô -±
´² ¨ ·- §±«® «ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸»
·²¬»¹®¿²¼ O ²¿³»´§ ¨ î ¼¨ O ·-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ §±«® ¼ªò
îò Ë-» ¿ ¾±¨ ´·µ» ¬¸» ±²» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
º·¹«®» ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ±º
¬¸» °®±¾´»³ò DZ«® ±®·¹·²¿´ ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´- ¬¸» °®±¼«½¬
±º ¬¸» ¬©± ½»´´- ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ³·²«- ¬¸»
·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½»´´- ±² ¬¸»
¼·¿¹±²¿´ò ø̸·²µ ±º ¼®¿©·²¹ ¿ NéM O
« ª ¬¸¿¬K- §±«® ±®¼»®ò÷

ý¨ î
´² ¨ ¼¨ ã ´² ¨ ü ï ¨ í ó
í ý ½ ïí ¨ ü ï¨ ³ ¼¨
í

¼« ¼ª ëò Í·³°´·º§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò

ã ï ¨ í ´² ¨ ó ï ý ¨ î ¼¨
í í
Ы¬ §±«® « ¿²¼ §±«® ¼ª ·² ¬¸» ¿°°®±°®·ó ã ¨ ´² ¨ ó ï ü ï ¨ í õ Ý
ï í

¿¬» ½»´´-ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©-ò í í í


ã ¨ ½ ´² ¨ ó ï ³ õ Ý
ï í

í í
´²ø¨÷ DZ«K®» ¼±²»ò

¨î¼¨

íò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» « ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¼ªô ¿- ¬¸»


¿®®±©- ·² ¬¸» º·¹«®» -¸±©ò

´²ø¨÷ ï¨í
í

¼·ºº ·²¬

ï ¼¨ ¨ 
¨
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- ïçë
ïò ɸ¿¬K- ý ¨ ½±- Â ë¨ ó î¸ ¼¨ á îò ײ¬»¹®¿¬» ý ¿®½¬¿² ¨ ¼¨ ò Ì·°æ ͱ³»¬·³»-
·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- ©±®µ- ©¸»² ¬¸» ·²¬»ó
ͱ´ª» ׬ ¹®¿²¼ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ -·²¹´» º«²½¬·±²ò

ͱ´ª» ׬

íò Ûª¿´«¿¬» ý ¨ ¿®½¬¿² ¨ ¼¨ ò ìò Ûª¿´«¿¬» ý ¨ïð ¨


¼¨ ò
ð óï

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïçê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

öëò ɸ¿¬K- ý¨ î
» ó ¨ ¼¨ á Ì·°æ ͱ³»¬·³»- §±« öêò ײ¬»¹®¿¬» ý» ¨
-·² ¨ ¼¨ ò Ì·°æ ͱ³»¬·³»- §±«
¸¿ª» ¬± ¼± ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- ³±®» ½·®½´» ¾¿½µ ¬± ©¸»®» §±« -¬¿®¬»¼ º®±³ O
¬¸¿² ±²½»ò ¬¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ÿ

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

Ì®¿²-º·¹«®·²¹ Ì®·¹±²±³»¬®·½ ײ¬»¹®¿´-


ܱ²K¬ §±« ¶«-¬ ´±ª» ¬®·¹á ×K´´ ¾»¬ §±« ¼·¼²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -¬«¼§·²¹ ½¿´½«´«- ©¿- ¹±·²¹ ¬±
¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -± ³«½¸ ³±®» ¬®·¹ò λ³»³¾»® ¬¸·- ²»¨¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹
©¸»² »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¬¸» ¼·²²»® ¬¿¾´» ·- ·²ª·¬»¼ ¬± ³»²¬·±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»
¬¸¿²µº«´ º±®ò

̸·- -»½¬·±² ´»¬- §±« °®¿½¬·½» ·²¬»¹®¿¬·²¹ »¨°®»--·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½ó
¬·±²-ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬± º·¼¼´» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿²¼ «²¬·´ §±«K®» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ©·¬¸ ¿
«ó-«¾-¬·¬«¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô §±« «-» -±³» º¿²½§ ¬®·¹±²±³»¬®·½
-«¾-¬·¬«¬·±²- ¬± -±´ª» ·²¬»¹®¿´- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ½±²¬¿·² ¬®·¹ º«²½¬·±²-ò

Ïò ײ¬»¹®¿¬» ý -·² í
· ½±-ê · ¼· ò -·²î ¨ ô §±« ¹»¬ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¬¸» ·¼»²ó
¬·¬§æ ï õ ½±¬î ¨ ã ½-½ î ¨ ò ׺ §±« ¼·ª·¼» ¾§
ßò ó ï ½±- é · õ ï ½±- ç · õ Ý ½±-î ¨ ô §±« ¹»¬ ¬¿²î ¨ õ ï ã -»½ î ¨ ò
é ç
ïò Í°´·¬ «° ¬¸» -·² í · ·²¬± -·² î · ü -·² · ã ý Áï ó ½±- · · ½±- · -·² · ¼·
î ê

¿²¼ ®»©®·¬» ¿- º±´´±©-æ


ã ý ½±- · -·² · ¼· ó ý ½±- · -·² · ¼·
ê è

ã ý -·² î
· ½±- · -·² · ¼·
ê

íò ײ¬»¹®¿¬» ©·¬¸ «ó-«¾-¬·¬«¬·±² ©·¬¸


îò Ë-» ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ×¼»²¬·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ « ã ½±- · º±® ¾±¬¸ ·²¬»¹®¿´-ò
¬¸» »ª»² ²«³¾»® ±º -·²»- ø¬¸» ±²»- ±²
¬¸» ´»º¬÷ ·²¬± ½±-·²»-ò ã ý « Â ó ¼«¸ ó ý « Â ó ¼«¸ ã
ê è

̸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ×¼»²¬·¬§ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¼« ã ó ï « é õ ï « ç õ Ý


-·²î ¨ õ ½±-î ¨ ã ï º±® ¿²§ ¿²¹´» ¨ò ׺ §±«
ó ý« ê
¼« õ ý« è

é ç
¼·ª·¼» ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸·- ·¼»²¬·¬§ ¾§ ã ó ï ½±-é · õ ï ½±-ç · õ Ý
é ç
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- ïçé
éò ý í
-·² ¨ ½±-í ¨ ¼¨
öèò Ûª¿´«¿¬»
ñê

ý ½±- ì
¬ -·²î ¬ ¼¬ ò Ø·²¬æ ɸ»² ¬¸»
ð
ͱ´ª» ׬ °±©»®- ±º ¾±¬¸ -·²» ¿²¼ ½±-·²» ¿®» »ª»²ô
§±« ½±²ª»®¬ ¿´´ -·²»- ¿²¼ ½±-·²»- ·²¬± ±¼¼
°±©»®- ±º ½±-·²» ©·¬¸ ¬¸»-» ¸¿²¼§ ¬®·¹
·¼»²¬·¬·»-æ

-·²î ¨ ã ï ó ½±- î¨ ¿²¼ ½±-î ¨ ã ï õ ½±- î¨


î î

öçò ý -»½
ñí
¨ ¬¿²í ¨ ¼¨ Ø·²¬-æ ï÷ ̸·- ©±®µ-
í

°®»¬¬§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸·-


öïðò Ûª¿´«¿¬» ý ¬¿² î
· -»½ ì · ¼· ò Ø·²¬æ ߺ¬»®
ñì
-»½¬·±²ò î÷ ݱ²ª»®¬ ·²¬± -»½¿²¬-ò ¬¸» -°´·¬ó«°ô §±« ½±²ª»®¬ ·²¬± ¬¿²¹»²¬-ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïçè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

öïïò ý ¬¿² è
¬ ¼¬ ïîò ý ½-½ ¨ ½±¬ í ¨ ¼¨

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

Ì®·¹±²±³»¬®·½ Í«¾-¬·¬«¬·±²æ
׬•- DZ«® Ô«½µ§ Ü¿§ÿ
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ¬¿½µ´» ·²¬»¹®¿´- ½±²¬¿·²·²¹ ®¿¼·½¿´- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» º±®³-æ
« î õ ¿ îô « î ó ¿ îô ¿²¼ ¿ î ó « î ô ¿- ©»´´ ¿- °±©»®- ±º ¬¸»-» ®±±¬-ò ̱ -±´ª» ¬¸»-» °®±¾ó
´»³-ô §±« «-» ¿ ͱ¸Ý¿¸Ì±¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»ô ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ô ¿²¼ -±³» º¿²½§
¬®·¹±²±³»¬®·½ -«¾-¬·¬«¬·±²-ò ×K³ -«®» §±«K´´ ¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» O ·¬K-
»ª»² »¿-·»® ¬¸¿² -¬®·²¹ ¬¸»±®§ò
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- ïçç

¼¨ ìò Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¬®·¹ º«²½¬·±² ·- ®»°®»ó


Ïò Ú·²¼ ý ò
-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ±ª»® ¬¸» ¿ô ¬¸»²
ì¨ î õ îë
-±´ª» º±® ¬¸» ®¿¼·½¿´ò
ßò ï ´² ì¨ î õ îë õ î¨ õ Ý
î ײ ¬¸» º·¹«®» ·² ͬ»° îô ¬¸» ®¿¼·½¿´ ·- ±²
¬¸» ا°±¬»²«-» ¿²¼ ¬¸» ¿ô ²¿³»´§ ëô ·- ¬¸»
ïò λ©®·¬» ¬¸» º«²½¬·±² ¬± º·¬ ¬¸» º±®³
«î õ ¿î ò ß¼¶¿½»²¬ -·¼»ò Ø ·- -»½¿²¬ -± §±«Kª» ¹±¬
ß
¼¨
ã ý ì¨ î õ îë
Â î¨ ¸ õ ë î
î ã -»½ ·
ë
ì¨ î õ îë ã ë -»½ ·
îò Ü®¿© ¿ ͱ¸Ý¿¸Ì±¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»
©¸»®» ¬¿² · »¯«¿´- « î¨ ëò Ë-» ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ͬ»°- í ¿²¼ ì
¿ ô ²¿³»´§ ë ò
¬± ³¿µ» -«¾-¬·¬«¬·±²- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´
Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ³¿µ» ¬¸» ±°°±-·¬» ·²¬»¹®¿´ ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬»ò
-·¼» »¯«¿´ ¬± î¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -·¼»
¼¨
»¯«¿´ ¬± ëô ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ý ì¨ î õ îë
¾»½±³»- §±«® ®¿¼·½¿´ô ì¨ î õ îë ò ø̸·-
º±´´±©- º®±³ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ò÷ ë -»½ î · ¼·
î ÿ º®±³ ͬ»° í
Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò ã ý ë -»½ · ÿ º®±³ ͬ»° ì
ã ï ý -»½ · ¼·
î
ï
ã ´² -»½ · õ ¬¿² · õ Ý
î
î¨
Ù»¬ ¬¸·- ´¿-¬ ·²¬»¹®¿´ º®±³ §±«® ¬»¨¬¾±±µô
¬¸» Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ½¸»¿¬ -¸»»¬ô ±®
º®±³ ³»³±®§ò
êò Ë-» ͬ»°- î ¿²¼ ì ±® ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¬± ¹»¬
ë ®·¼ ±º ¬¸» -»½ · ¿²¼ ¬¿² ·ò
íò ͱ´ª» ¬¿² · ã î¨ º±® ¨ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ì¨ î õ îë
ë ã ï ´² õ î¨ õ Ý
¿²¼ -±´ª» º±® ¼¨ò î ë ë

î¨ ã ¬¿² · ã ï ´² ï
ì¨ î õ îë õ î¨ ó ´² ë õ Ý
î î
ë
ã ï ´² ì¨ õ îë õ î¨ õ Ý ø ï ´² ë õ Ý ·-
î

¨ ã ë ¬¿² · î î
î ¶«-¬ ¿²±¬¸»®
¼¨ ã ë -»½ î · ½±²-¬¿²¬ô -± §±«
¼· î ½¿² ®»°´¿½» ·¬ ¾§ Ýò÷
¼¨ ã ë -»½ î · ¼·
î Ì·°æ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ͬ»° î ¿´©¿§-
·²ª±´ª»- «
¿ ô ¿²¼ ͬ»° ì ¿´©¿§- ·²ª±´ª»-

¿ ò ر© ¿¾±«¬ Ë ß®» ο¼·½¿´´§


ß©»-±³»á
îðð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

öïíò ײ¬»¹®¿¬» ý ¨ ç¨ õ ïê¨ î ¼¨ ò ïìò ײ¬»¹®¿¬» ý ¼¨ ò


Á ç¨ õ ì · ç¨ õ ì
î î

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ïëò ɸ¿¬K- ý¨ ¼¨ á Ø·²¬æ ̸·- ·- ¿ ¿î ó «î ïêò ɸ¿¬K- ý¨ ç ó îë¨ î ¼¨ á Í¿³» ¸·²¬ ¿- ·²


îë ó ¨ î
°®±¾´»³ ïëò
°®±¾´»³ ©¸»®» «
¿ ã -·² ·ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îðï
ïéò ¼¨
ײ¬»¹®¿¬» ý êîë¨ î ó ïîï
ò Ø·²¬æ ̸·- ·- ¿ ïèò Ô¿-¬ ±²»æ ý ì¨ î ó ï
¨ ¼¨ ò Í¿³» ¸·²¬ ¿- ·²
« î ó ¿ î °®±¾´»³ ©¸»®» « ¿ ã -»½ ·ò °®±¾´»³ ïéò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ﮬ¿µ·²¹ ±º ﮬ·¿´ Ú®¿½¬·±²-


̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²- ¬»½¸²·¯«» ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ N«²¿¼¼·¬·±²M ±º
º®¿½¬·±²-ò Þ»½¿«-» ï õ ï ã î ô ¸¿¼ §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ î ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ·¬ ¿°¿®¬ O
î ê í í
±® N«²¿¼¼»¼M ·¬ O ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ï õ ï ò DZ« ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -»½¬·±² »¨½»°¬
î ê
¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸» «²¿¼¼·²¹ ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º -·³°´» º®¿½¬·±²-ò

í¨ ìò д«¹ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» ´·²»¿® º¿½¬±®- ·²¬±


Ïò ײ¬»¹®¿¬» ý¨ó í¨ ó ì
î ¼¨
¨ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ßò í ´² ¨ õ ï õ ïî ´² ¨ ó ì õ Ý Ð´«¹ ·² ìæ í ü ì ã Þ Â ì õ ï¸ Þ ã ïî
ë ë ë
ïò Ú¿½¬±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò д«¹ ·² óïæ ó í ã ó ëß ßã í
ë
ãý í¨
 ¨ õ ï¸Â ¨ ó ì ¸
¼¨ ëò Í°´·¬ «° ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò
îò Þ®»¿µ «° ¬¸» º®¿½¬·±²ò í¨¼¨
ý¨ ã í ý ¼¨ õ ïî ý ¼¨
í¨
î
ó í¨ ó ì ë ¨ õ ï ë ¨óì
ã ß õ Þ
 ¨ õ ï¸Â ¨ ó ì ¸ ¨ õ ï ¨ ó ì í
ã ´² ¨ õ ï õ ïî ´² ¨ ó ì õ Ý
ë ë
íò Ó«´¬·°´§ ¾±¬¸ -·¼»- ¾§ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®
±º ¬¸» º®¿½¬·±² ±² ¬¸» ´»º¬ò
í¨ ã ß Â ¨ ó ì ¸ õ Þ Â ¨ õ ï¸
îðî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

Ïò î¨ õ ï ¼¨ ò ë÷ ¨ ì ¬»®³æ ð ã îß õ Ý õ Ü õ Ú
ײ¬»¹®¿¬» ý
¨ Á ¨ î õ ï·
î
í
ê÷ ¨ ¬»®³æ
ë
ðãÞõÛ
ßò ´² ¨ õî ï ó í ¿®½¬¿² ¨ ó
î

¨ é÷ ¨ ¬»®³æ
ê
ðã ß õ Ü
î¨ õ ï ó ï ó î õ Ý Ç±« ½¿² ¯«·½µ´§ ±¾¬¿·² ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿´´
î Á ¨ î õ ï· î¨ ¨
î
-»ª»² «²µ²±©²- º®±³ ¬¸»-» -»ª»² »¯«¿ó
ïò Ú¿½¬±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò × ¼·¼ ¬¸·- -¬»° ¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- §±« ½±«´¼ ¸¿ª» -µ·°°»¼
º±® §±« O ¿ ®¿²¼±³ ¿½¬ ±º µ·²¼²»--ò ͬ»° ìò Þ«¬ °´«¹¹·²¹ ·² ®±±¬- ·- -± »¿-§ô
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¨ î õ ï ½¿²K¬ ¾» º¿½¬±®»¼ò ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- §±« ¹»¬ ³¿§ ¸»´° §±«
º·²·-¸ ¬¸» °®±¾´»³ º¿-¬»®ô -± ·¬K- ¿´©¿§- ¿
îò Þ®»¿µ «° ¬¸» º®¿½¬·±² ·²¬± ¿ -«³ ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò
º®¿½¬·±²-ò
î¨ õ ï ã ß õ Þ õ Ý õ ܨ õ Û õ Ú¨ õ Ù ß²¼ ¬¸»®»K- ¿ ¬¸·®¼ ©¿§ ¬± -±´ª» º±® ¬¸»
¨ í Á ¨ î õ ï·
î ¨ ¨î ¨ í Á ¨ î õ ï· Á ¨ î õ ï·î «²µ²±©²-ò DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¿ -§-¬»³ ±º
»¯«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸» ±²» ·² ¬¸·- -¬»° ¾§
Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿ó °´«¹¹·²¹ ²±²ó®±±¬ ª¿´«»- ·²¬± ¨ò øË-»
¬±®- ±º º®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¨ ·² ¬¸»·® ¼»²±³·ó -³¿´´ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬»
²¿¬±® ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ Á ¨ î õ ï· O ¿² ©·¬¸ò÷ ߺ¬»® ¼±·²¹ -»ª»®¿´ °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²
·®®»¼«½·¾´» ¯«¿¼®¿½¬·½ O ·² ¬¸»·® ¼»²±³ó °®±¾´»³-ô §±«K´´ ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ©¸¿¬ ½±³ó
·²¿¬±®ò ß´-± ²±¬» ¬¸»®» ·- ¿ º®¿½¬·±² º±® ¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- ©±®µ-
»¿½¸ °±©»® ±º »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±® ±º ¾»-¬ º±® »¿½¸ °®±¾´»³ò
¬¸» ±®·¹·²¿´ º®¿½¬·±²ò
Ú®±³ ¬¸·- -§-¬»³ ±º »¯«¿¬·±²-ô §±« ¹»¬
íò Ó«´¬·°´§ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-æ
¬¸» ´»º¬ó-·¼» ¼»²±³·²¿¬±®ò
ß ã Pîô Þ ã îô Ý ã ïô Ü ã îô Û ã Pîô Ú ã ïô Ù ã Pî
î¨ õ ï ã ߨ îÁ ¨ î õ ï· õ Þ¨ Á ¨ î õ ï· õ
î î

êò Í°´·¬ «° §±«® ·²¬»¹®¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò


Ý Á ¨ î õ ï· õ  ܨ õ Û ¸ ¨ í Á ¨ î õ ï· õ
î

î¨ õ ï ¼¨ ã
 ڨ õ Ù ¸ ¨ í ý ý ó¨î ¼¨ õ
¨ íÁ ¨ î õ ï·
î

ìò д«¹ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» ´·²»¿® º¿½¬±®- ·²¬±


¨ øð ·- ¬¸» ±²´§ ®±±¬÷ò ý ¨î ¼¨ õ ý ¨ï ¼¨ õ ý î¨î ó î ¼¨ õ
î í
¨ õï
¨ ó î ¼¨
д«¹¹·²¹ ð ·²¬± ¨ »´·³·²¿¬»- »ª»®§ ¬»®³ ý
Á ¨ õ ï·
î
î
¾«¬ ¬¸» NÝM ¬»®³ò Ѳ» ¼±©²ô -·¨ ¬± ¹±ò
ð õ ï ã Ý Á ð î õ ï·
î

̸» º·®-¬ ¬¸®»» ¿®» »¿-§æ


Ýãï ó î ´² ¨ õ ó¨î õ ó ïî ò Í°´·¬ «° ¬¸» ´¿-¬ ¬©±ò
î¨
ëò Û¯«¿¬» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ´·µ» ¬»®³-ò
õý î î¨ ¼¨ ó î ý îï ¼¨ õ
Þ»½¿«-» ͬ»° ì ±²´§ ¹¿ª» §±« ±²» ¬»®³ô ¨ õï ¨ õï
¬¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½µò ׺ §±« ³«´¬·°´§ øÚÑ×Ô÷ ¨
ý î î ó ý î ï î ¼¨
¼¨ î
»ª»®§¬¸·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ͬ»° í »¯«¿¬·±²ô Á ¨ õ ï· Á ¨ õ ï·
¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ©·´´
½±²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»®³ ¿²¼ ¬»®³- ·² ̸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¿¾±ª» ½¿² ¾» ¼±²»
¨ô ¨ î ô ¨ í ô ¨ ì ô ¨ ë ô ¿²¼ ¨ ê ò ̸·- »¯«¿¬·±² ·- ©·¬¸ ¿ -·³°´» «ó-«¾-¬·¬«¬·±²å ¬¸» -»½±²¼
¿² ·¼»²¬·¬§ô -± ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±ºô -¿§ô ¬¸» ·- ¿®½¬¿²¹»²¬å ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ·- ª»®§
¨ ë ¬»®³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿- ¬± »¯«¿´ ¬¸» ½±ó ¬®·½µ§ô -± ×K³ ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬± §±«æ
»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¨ ë ¬»®³ ±² ¬¸» ´»º¬ ø©¸·½¸
õ ´² Á ¨ î õ ï· ó î ¿®½¬¿² ¨ ó ï
î Á ¨ î õ ï·
·- ð ·² ¬¸·- °®±¾´»³÷ò ͱ -»¬ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ó
±º »¿½¸ ¬»®³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» Ö Ò
½±»ºº·½·»²¬ ±º ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»®³ ±² î ÕÕ ¿®½¬¿² ¨ õ ¨ Ñ
¬¸» ´»º¬ò Ø»®»K- §±«® º·²¿´ ®»-«´¬æ î î Á ¨ õ ï· Ñ
î

Ô Ð
ï÷ ݱ²-¬¿²¬ ¬»®³æ ïãÝ Ú·²¿´´§ô ¸»®»K- ¬¸» ©¸±´» »²½¸·´¿¼¿æ
î÷ ¨ ¬»®³æ îãÞ î¨ õ ï ¼¨ ã ´² ¨ î õ ï ó
ý
¨ Á ¨ î õ ï· ¨î
î
í
í÷ ¨ î ¬»®³æ ð ã ß õ îÝ
í ¿®½¬¿² ¨ ó î¨ îó ï ó ï î ó ¨î õÝ
ì÷ ¨ ¬»®³æ ð ã îÞ õ Û õ Ù î Á ¨ õ ï· î¨
í

Ì¿µ» º·ª»ò
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îðí
ïçò ײ¬»¹®¿¬» ý î¨ î
뼨
õ é¨ ó ì
ò îðò ײ¬»¹®¿¬» ý Â í¨ ó ï¸Â õó ìí¸Â ¨ õ ë¸ ò
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

¨îõ ¨ õ ï îîò ¼¨
îïò ɸ¿¬K- ý¨ í
ó í¨ î õ í¨ ó ï
¼¨ á ײ¬»¹®¿¬» ý¨ ì
õ ê¨ î õ ë
ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
îðì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

öîíò ײ¬»¹®¿¬» ý ì¨ õ í¨ î õ î¨ õ ï ¼¨ ò öîìò ɸ¿¬K- ý  ¨ õ ï¸Á ¨¨ õó 嘆Á ¨


í î
¼¨ á
¨ìó ï î î
õ î·
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îðë
ͱ´«¬·±²- º±® ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»-
¿ ý ¨ ½±- Â ë¨ ó î¸ ¼¨ ã ïë ¨ -·² Âë¨ ó î ¸ õ îë  ¸
ï ½±- ë¨ ó î õ Ý

ïò з½µ ¨ ¿- §±«® «ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ º«²½¬·±² ¨ ·- ¬¸» º·®-¬ ±² ¬¸» Ô×ßÌÛ ´·-¬ò
îò Ú·´´ ·² §±«® ¾±¨ò

¨ ï -·²øë¨Pî÷
ë

¼·ºº ·²¬

¼¨ ½±-øë¨Pî÷¼¨

íò Ë-» ¬¸» NéM ®«´»æ ý ¨ ½±- Â ë¨ ó î¸ ¼¨ ã ïë ¨ -·² Â ë¨ ó î¸ ó ïë ý -·² Â ë¨ ó î¸ ¼¨


ìò Ú·²·-¸ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹æ ã ï ¨ -·² Â ë¨ ó î¸ õ ï ½±- Â ë¨ ó î¸ õ Ý
ë îë
¾ ý ¿®½¬¿² ¨ ¼¨ ã ¨ ¿®½¬¿² ¨ ó î ´² Áï õ ¨ · õ Ý
ï î

ïò з½µ ¿®½¬¿² ¨ ¿- §±«® «ò DZ«Kª» ¹±¬ ²± ½¸±·½»ò


îò ܱ ¬¸» ¾±¨ ¬¸·²¹ò

¿®½¬¿² ¨ ¨

¼·ºº ·²¬

¼¨ ¼¨
ï õ ¨î

íò ß°°´§ ¬¸» NéM ®«´»æ ý ¿®½¬¿² ¨ ¼¨ ã ¨ ¿®½¬¿² ¨ ó ý 屮¨ ã ¨ ¿®½¬¿² ¨ ó ï ´² Áï õ ¨ î · õ Ý


õ¨ î
î

½ ý ¨ ¿®½¬¿² ¨ ¼¨ ã îï ¨ î
¿®½¬¿² ¨ ó ï ¨ õ ï ¿®½¬¿² ¨ õ Ý
î î
ð

ïò з½µ ¿®½¬¿² ¨ ¿- §±«® «ò


îò ܱ ¬¸» ¾±¨ò

¿®½¬¿² ¨ ï¨î
î

¼·ºº ·²¬

¼¨ ¨¼¨
ï õ ¨î
îðê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

íò ß°°´§ ¬¸» NéM ®«´»ò

ý ¨ ¿®½¬¿² ¨ ¼¨ ã ïî ¨ ¿®½¬¿² ¨ ó ï ý ¨ ¼¨î


î
î

î ïõ¨
ãï ¨ î ¿®½¬¿² ¨ ó ï ý ¨ õ ï óî ï ¼¨
î

î î ïõ¨
ãï ¨ î ¿®½¬¿² ¨ ó ï ý ¼¨ õ ï ý ¼¨ î
î î î ïõ¨
ãï ¨ ¿®½¬¿² ¨ ó ¨ õ ¿®½¬¿² ¨ õ Ý ±® ¨ õ ï ¿®½¬¿² ¨ ó ¨ õ Ý
ï ï î
î

î î î î î
ï

¼ ý ¨ï𠼨 ã ïðï ´² ïð ó çç
¨

ïð  ´² ïð¸
î
óï

ïò з½µ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ¨ ¿- §±«® «ò


îò Þ±¨ ·¬ò

¨ ïð¨
´²ïð

¼·ºº ·²¬

¼¨ ï𠨼¨

íò ܱ ¬¸» NéMò
ï
ï ï

¼¨ ã ¨ïð Ú ó ï ý ïð ¨ ¼¨
¨
ý ¨ïð ¨

´² ïð ´² ïð óï
óï óï
ï

ã ïð õ ï ó ï ïð ¨ Ú
´² ïð ïð ´² ïð ´² ïð ü ´² ïð óï
ã ïð õ ï ó ïð õ ï
´² ïð ïð ´² ïð  ´² ïð¸î ïð  ´² ïð¸î

ã ïðï ´² ïð ó çç
ïð Â ´² ïð ¸
î

ö» ý¨ î
» ó ¨ ¼¨ ã ó » ó ¨ Á ¨ î õ î¨ õ î · õ Ý
ïò з½µ ¨ î ¿- §±«® «ò
îò Þ±¨ ·¬ò

¨î P»P¨

¼·ºº ·²¬

¨ »P¨¼¨

íò NéM ·¬æ ý¨ î
» ó ¨ ¼¨ ã ó ¨ î » ó ¨ õ î ý ¨» ó¨
¼¨
ײ ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»¹®¿´ô ¬¸» °±©»® ±º ¨ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ïô -± §±«K®» ³¿µ·²¹ °®±¹®»--ò
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îðé
ìò λ°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- º±® ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»¹®¿´æ з½µ ·¬ ¿²¼ ¾±¨ ·¬ò

¨ P»P¨

¼·ºº ·²¬

¼¨ »P¨¼¨

ëò NéM ®«´» º±® ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»¹®¿´æ ý ¨» ó¨


¼¨ ã ó ¨» ó ¨ õ ý» ó¨
¼¨ ã ó ¨» ó ¨ ó » ó ¨ õ Ý

êò Ì¿µ» ¬¸·- ®»-«´¬ ¿²¼ °´«¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»¹®¿´ º®±³ ͬ»° íò

ý¨ î
» ó ¨ ¼¨ ã ó ¨ î » ó ¨ õ î Á ó ¨» ó ¨ ó » ó ¨ õ Ý ·
ã ó ¨ î » ó ¨ ó  ó ¨ ó î» ó ¨ õ Ý ã ó » ó ¨ Á ¨ î õ î¨ õ î · õ Ý

-·² ¨ ¼¨ ã » -·² ¨ ó » ½±- ¨ õ Ý


¨ ¨
öº ý» ¨

î î
ïò з½µ -·² ¨ ¿- §±«® « O ·¬K- ¿ Ì º®±³ Ô×ßÌÛò
îò Þ±¨ ·¬ò

-·²¨ »¨

¼·ºº ·²¬

½±-¨¼¨ » ¨¼¨

íò NéM ·¬æ ý» ¨
-·² ¨ ¼¨ ã » ¨ -·² ¨ ó ý» ¨
½±- ¨ ¼¨
ܱ»-²K¬ ´±±µ ´·µ» °®±¹®»--ô ¾«¬ ·¬ ·-ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- º±® ý» ¨
½±- ¨ ¼¨ ò
ìò з½µ ½±- ¨ ¿- §±«® « ¿²¼ ¾±¨ ·¬ò

½±-¨ »¨

¼·ºº ·²¬

P-·²¨¼¨ » ¨¼¨

ëò NéM ·¬æ ý» ¨
½±- ¨ ¼¨ ã » ¨ ½±- ¨ õ ý» ¨
-·² ¨ ¼¨
̸» °®±¼·¹¿´ -±² ®»¬«®²- ¸±³» ¿²¼ ·- ®»©¿®¼»¼ò
êò д«¹ ¬¸·- ®»-«´¬ ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»¹®¿´ º®±³ ͬ»° íò

ý» ¨
-·² ¨ ¼¨ ã » ¨ -·² ¨ ó » ¨ ½±- ¨ ó ý» ¨
-·² ¨ ¼¨
îðè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

éò DZ« ©¿²¬ ¬± -±´ª» º±® ý» ¨


-·² ¨ ¼¨ ô -± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ -±´ª»ò

î ý» ¨
-·² ¨ ¼¨ ã » ¨ -·² ¨ ó » ¨ ½±- ¨ õ Ý

-·² ¨ ¼¨ ã » -·² ¨ ó » ½±- ¨ õ Ý


¨ ¨

ý» ¨

î î

¹ ý í
-·² ¨ ½±-í ¨ ¼¨ ã í -·² ìñí ¨ ó í -·²ïðñí ¨ õ Ý
ì ïð
ïò Í°´·¬ ±ºº ±²» ½±- ¨ æ ý í
-·² ¨ ½±-î ¨ ½±- ¨ ¼¨
îò ݱ²ª»®¬ ¬¸» »ª»² ²«³¾»® ±º ½±-·²»- ·²¬± -·²»- ©·¬¸ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ×¼»²¬·¬§ò
ã ý í
-·² ¨ Áï ó -·²î ¨ · ½±- ¨ ¼¨ ã ý í
-·² ¨ ½±- ¨ ¼¨ ó ý -·² éñí
¨ ½±- ¨ ¼¨

íò ײ¬»¹®¿¬» ©·¬¸ «ó-«¾-¬·¬«¬·±² ©·¬¸ « ã -·² ¨ æ ã í -·² ìñí ¨ ó í -·²ïðñí ¨ õ Ý


ì ïð
ñê

ö¸ ý ½±-ì ¬ -·²î ¬ ¼¬ ã
çê
ð

ïò ݱ²ª»®¬ ¬± ±¼¼ °±©»®- ±º ½±-·²» ©·¬¸ ¬®·¹ ·¼»²¬·¬·»- ½±-î ¨ ã ï õ ½±- î¨ ¿²¼ -·²î ¨ ã ï ó ½±- î¨ ò
î î
ñê î

ã ý ½ ï õ ½±- î¬ ³ ï ó ½±- î¬ ¼¬
ð
î î
îò Í·³°´·º§ ¿²¼ ÚÑ×Ôò
ñê ñê ñê ñê ñê

ã ï ý Áï ó ½±-î î¬ ·Âï õ ½±- î¬ ¸ ¼¬ ã ï ý L õ ï ý ½±- ¬ ó ï ý ½±-î ¬ ó ï ý ½±-í ¬
èð èð èð èð èð

íò ײ¬»¹®¿¬»ò ̸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¿®» -·³°´»å º±® ¬¸» ¬¸·®¼ô §±« «-» ¬¸» -¿³» ¬®·¹ ·¼»²¬·¬§ ¿¹¿·²å
¬¸» º±«®¬¸ ·- ¸¿²¼´»¼ ´·µ» §±« ¸¿²¼´»¼ °®±¾´»³ éò Ø»®»K- ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¹»¬æ
ñê ñê ñê ñê ñê ñê

ã ï ý L õ ï ý ½±- ¬ ó ï ý L ó ï ý ½±- 쬼¬ ó ï ý ½±- ¬ õ ï ý -·²î î¬ ½±- ¬
èð èð ïê ð ïê ð èð èð
ñê ñê ñê

ã ï ý ¼¬ ó ï ý ½±- 쬼¬ õ ï ý -·² î î¬ ½±- ¬


ïê ð ïê ð èð
ñê ñê ñê

ã ï ¬ Û ó ï -·² ì¬ Û õ ï -·²í î¬ Û
ïê ð êì ð
ìè ð

í í
ã ó õ
çê ïîè ïîè
ã
çê

ö· ý -»½ í
¨ ¬¿² í ¨ ¼¨ ã ï -»½ ë ¨ ó ï -»½ í ¨ õ Ý
ë í
ïò Í°´·¬ ±ºº -»½ ¨ ¬¿² ¨ æ ã ý -»½ î
¨ ¬¿²î ¨ -»½ ¨ ¬¿² ¨ ¼¨
îò Ë-» ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ×¼»²¬·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» »ª»² ²«³¾»® ±º ¬¿²¹»²¬- ·²¬± -»½¿²¬-ò
ã ý -»½ î
¨ Á -»½î ¨ ó ï· -»½ ¨ ¬¿² ¨ ¼¨

ã ý -»½ ì
¨ -»½ ¨ ¬¿² ¨ ¼¨ ó ý -»½ î
¨ -»½ ¨ ¬¿² ¨ ¼¨

íò ײ¬»¹®¿¬» ©·¬¸ «ó-«¾-¬·¬«¬·±²æ ã ï -»½ ë ¨ ó ï -»½ í ¨ õ Ý


ë í
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îðç
ñí
ïì í
ö¶ ý ¬¿² î
· -»½ ì · ¼· ã ó è
ñì
ë ïë
ñí

ïò Í°´·¬ ±ºº ¿ -»½ î ·æ ã ý ¬¿² î


· -»½ î · -»½ î · ¼·
ñì ñí ñí ñí

îò ݱ²ª»®¬ ¬± ¬¿²¹»²¬-æ ã ý ¬¿²î · Á ¬¿²î · õ ï· -»½î · ¼· ã ý ¬¿²ì · -»½î · ¼· õ ý ¬¿² î


· -»½î · ¼·
ñì ñì ñì

íò ܱ «ó-«¾-¬·¬«¬·±² ©·¬¸ « ã ¬¿² ·ò


ñí

ã ï ¬¿²ë · Û õ ï ¬¿²í · ß
ñí

ë ñì
í ñì

ã ï í ó ï ü ïë õ ï í ó ï ü ïí
ë í

ë ë í í
ïì í è
ã ó
ë ïë

öµ ý ¬¿² ¬ ¼¬ ã ï ¬¿²é ¬ ó ï ¬¿² ë ¬ õ ï ¬¿² í ¬ ó ¬¿² ¬ õ ¬ õ Ý


è

é ë í
ïò Í°´·¬ ±ºº ¿ ¬¿²î ¬ ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± -»½¿²¬-æ

ã ý ¬¿² ê
¬ Á -»½ î ¬ ó ï· ¼¬ ã ý Á ¬¿² ê
¬ -»½ î ¬ · ¼¬ ó ý Á ¬¿² ê
¬ · ¼¬

îò ܱ ¬¸» º·®-¬ ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¿ «ó-«¾-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ ͬ»° ï ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸»² µ»»° ®»°»¿¬ó
·²¹ «²¬·´ §±« ¹»¬ ®·¼ ±º ¿´´ ¬¸» ¬¿²¹»²¬- ·² ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»¹®¿´ò

ã ï ¬¿²é ¬ ó ý ¬¿² ì
¬ Á -»½ î ¬ ó ï· ¼¬
é
ã ï ¬¿²é ¬ ó ï ¬¿² ë ¬ õ
ý ¬¿² î
¬ Á -»½ î ¬ ó ï· ¼¬
é ë
ã ï ¬¿²é ¬ ó
é
ï ¬¿² ë ¬ õ
ë
ï ¬¿² í ¬ ó
í
ý Á -»½ î ¬ ó ï· ¼¬
ã ï ¬¿²é ¬ ó ï ¬¿² ë ¬ õ ï ¬¿² í ¬ ó ¬¿² ¬ õ ¬ õ Ý
é ë í

´ ý ½-½ ¨ ½±¬ í ¨ ¼¨ ã ó î ½-½ ëñî ¨ õ î ½-½ïñî ¨ õ Ý


ë
ïò Í°´·¬ ±ºº ½-½ ¨ ½±¬ ¨ æ ã ý ½-½ ó ïñî
¨ ½±¬ î ¨ ½-½ ¨ ½±¬ ¨ ¼¨ ò
îò ݱ²ª»®¬ ¬¸» »ª»² ²«³¾»® ±º ½±¬¿²¹»²¬- ¬± ½±-»½¿²¬- ©·¬¸ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ×¼»²¬·¬§ò
ã ý ½-½ ó ïñî
¨ Á ½-½ î ¨ ó ï· ½-½ ¨ ½±¬ ¨ ¼¨
íò Ú·²·-¸ ©·¬¸ ¿ «ó-«¾-¬·¬«¬·±²ò
ã ý ½-½ ¨ ½-½ ¨ ½±¬ ¨ ¼¨ ó ý ½-½
íñî ó ïñî
¨ ½-½ ¨ ½±¬ ¨ ¼¨

ã ý « Â ó ¼« ¸ ó ý « Â ó ¼« ¸
íñî ó ïñî

ã ó î « ëñî õ î« ïñî õ Ý
ë
ã ó î ½-½ ëñî ¨ õ î ½-½ïñî ¨ õ Ý
ë

ý¨ ç õ ïê¨ î ¼¨ ã ï Á ç õ ïê¨ î · õ Ý
íñî
ö³
ìè
ý¨ Â ì¨ ¸ õ í î ¼¨ ò
î
ïò λ©®·¬» ¿-
îò Ü®¿© §±«® ͱ¸Ý¿¸Ì±¿ ¬®·¿²¹´» ©¸»®» ¬¿² · ã «
¿ ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
îïð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ì¨

íò ͱ´ª» ¬¿² · ã ì¨ º±® ¨ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¿²¼ -±´ª» º±® ¼¨ò


í
ì¨ ã í ¬¿² · ¼¨ ã í -»½ î ·
¼· ì
¨ ã í ¬¿² · ¼¨ ã í -»½ î · ¼·
ì ì
ìò ܱ ¬¸» ¿ ¬¸·²¹ò

ç õ ïê¨ î
ã -»½ · ç õ ïê¨ î ã í -»½ ·
í
ëò Í«¾-¬·¬«¬»ò Ø·²¬æ ̸»®» ¿®» ¬¸®»» -«¾-¬·¬«¬·±²- ¸»®»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬©± ´·µ» ·² ¬¸» »¨¿³°´»ò

ý¨ ç õ ïê¨ î ¼¨

ã ý ½ íì ¬¿² · ³Â í -»½ · ¸½ íì -»½ î


· ¼· ³

ã îé ý ¬¿² · -»½ í
· ¼·
ïê
êò Ò±© §±«K®» ¾¿½µ ·² ¬®·¹±²±³»¬®·½ ·²¬»¹®¿´ ¬»®®·¬±®§ò Í°´·¬ ±ºº ¿ -»½ · ¬¿² · º¿½¬±®ò

ã îé ý -»½ î
·  -»½ · ¬¿² · ¸ ¼·
ïê
éò ײ¬»¹®¿¬»ò ̸·- ·- ·² ¼« º±®³ô -± ã îé ½ ï -»½ í · ³ õ Ý ã ç -»½ í · õ Ý ò
ý« î

ïê í ïê
Ö ç õ ïê¨ î Òí
èò Í©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¨æ ã ç ÕÕ Ñ õ Ý ã ï Á ç õ ïê¨ î · õ Ý ò
íñî

ïê í Ñ ìè
Ô Ð
¼¨ ¨
² ý ç¨ î õ ì ç¨ î õ ì ã ì ç¨ î õ ì õ Ý ò
Á ·
¼¨
ïò λ©®·¬» ¿- ý ò
Â í¨ ¸ õ î î
í
î

îò Ü®¿© §±«® ¬®·¿²¹´»ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿² · ã «


¿ ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

í¨

íò ͱ´ª» ¬¿² · ã í¨ º±® ¨ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¿²¼ -±´ª» º±® ¼¨ò


î
í¨ ã î ¬¿² · ¨ ã î ¬¿² · ¼¨ ã î -»½î · ¼·
í í
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îïï
ìò ܱ ¬¸» ¿ ¬¸·²¹ò

ç¨ î õ ì
ã -»½ · ç¨ î õ ì ã î -»½ ·
î
ëò Í«¾-¬·¬«¬»ò
¼¨
ý í
ç¨ î õ ì
î -»½ î · ¼·
ãýí ï ¼· ã ï ½±- · ¼·
í ã ý -»½ ý
 î -»½ · ¸ ïî · ïî

êò ײ¬»¹®¿¬» ¬± ¹»¬ ã ï -·² · õ Ý ò


ïî
éò Í©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¨ ø«-» ¬¸» ¬®·¿²¹´»÷ò
Ö Ò
ã ï ÕÕ í¨î Ñõ Ý ã ¨ õÝ
ïî ç¨ õ ì Ñ ì ç¨ î õ ì
Ô Ð
± ý ¨¼¨ î ã ó îë ó ¨ î õ Ý
îë ó ¨
ïò λ©®·¬» ¿- ý ¨¼¨ ò
ëî ó ¨ î
îò Ü®¿© §±«® ¬®·¿²¹´»ò Ú±® ¬¸·- °®±¾´»³ô -·² · ã «
¿ ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

íò ͱ´ª» -·² · ã ¨ º±® ¨ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¼¨ò


ë
¨ ã ë -·² · ¼¨ ã ë ½±- · ¼·

ìò ܱ ¬¸» ¿ ¬¸·²¹ò

îë ó ¨ î
ã ½±- · îë ó ¨ î ã ë ½±- ·
ë
ëò Í«¾-¬·¬«¬»ò
¨¼¨
ý
îë ó ¨ î
 ë -·² · ¸Â ë ½±- · ¼· ¸
ãý ãë ý -·² · ¼·
ë ½±- ·

êò ײ¬»¹®¿¬» ¬± ¹»¬ ó ë ½±- · õ Ý ò


Ö îë ó ¨ î Ò
éò Í©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¨ ø´±±µ ¿¬ ͬ»° ì÷æ ã ó ë ÕÕ Ñ õ Ý ã ó îë ó ¨ î õ Ý
Ñ
ë
Ô Ð
îïî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

° ý¨ ç ó îë¨ î ¼¨ ã ó ï Á ç ó îë¨ î · õ Ý
íñî

éë
ý¨ í î ó Â ë¨ ¸ ¼¨ ò
î
ïò λ©®·¬» ¿-
îò ܱ ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¬¸·²¹ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ë¨

íò ͱ´ª» -·² · ã ë¨ º±® ¨ ¬¸»² ¹»¬ ¼¨ò


í
¨ ã í -·² · ¼¨ ã í ½±- · ¼·
ë ë
ìò ܱ ¬¸» ο¼·½¿´´§ ß©»-±³» ¬¸·²¹ò
ç ó îë¨ î
ã ½±- · ç ó îë¨ î ã í ½±- ·
í
ëò Í«¾-¬·¬«¬»ò

ý¨ ç ó îë¨ î ¼¨

ã ý ½ íë -·² · ³Â í ½±- · ¸ ½ íë ½±- · ¼· ³ ã îé


îë
ý ½±- î
· -·² · ¼·

êò ײ¬»¹®¿¬»æ ã îé ½ ó ï ½±-í · ³ õ Ý ã ó ç ½±-í · õ Ý ò


îë í îë
Ö ç ó îë¨ î Òí
éò Í©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¨ ø´±±µ ¿¬ ͬ»° ì÷æ ã ó ç ÕÕ Ñ õ Ý ã ó ï Á ç ó îë¨ î · õ Ý ò
íñî

îë í Ñ éë
Ô Ð
ï ´² îë¨ õ êîë¨ î ó ïîï õ Ý
¯ ý êî먼¨î ó ïîï ã îë
ïò λ©®·¬» ¿- ý ¼¨ ò
 îë¨ ¸ ó ïïî
î

îò ܱ ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¬¸·²¹ò Ú±® ¬¸·- °®±¾´»³ô -»½ · ã « ¿ ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ïï

íò ͱ´ª» -»½ · ã îë¨ º±® ¨ ¿²¼ º·²¼ ¼¨ò


ïï
¨ ã ïï -»½ · ¼¨ ã ïï -»½ · ¬¿² · ¼·
îë îë
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îïí
ìò ̸» ¿ ¬¸·²¹ò

êîë¨ î ó ïîï
ã ¬¿² · êîë¨ î ó ïîï ã ïï ¬¿² ·
ïï
ëò Í«¾-¬·¬«¬»ò
¼¨
ý
êîë¨ î ó ïîï
ïï -»½ · ¬¿² · ¼·
ã ý îë ã ï ý -»½ · ¼·
ïï ¬¿² · îë

êò ײ¬»¹®¿¬»æ ã ï ´² -»½ · õ ¬¿² · õ Ý ò


îë
éò Í©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¨ ø´±±µ ¿¬ ͬ»°- í ¿²¼ ì÷æ

êîë¨ î ó ïîï
ã ï ´² îë¨ õ õÝ
îë ïï ïï

ã ï ´² îë¨ õ êîë¨ î ó ïîï ó ï ´² ïï õ Ý


îë îë
ã ï ´² îë¨ õ êîë¨ ó ïîï õ Ý
î

îë

ì¨ î ó ï
® ý ¨ ¼¨ ã ì¨ î ó ï ó ¿®½¬¿² ì¨ î ó ï õ Ý
Â î¨ ¸ ó ïî
î

ïò λ©®·¬» ¿- ã ý ¨ ¼¨ ò
îò Ü®¿© §±«® ¬®·¿²¹´»ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

íò ͱ´ª» -»½ · ã î¨ º±® ¨å ¹»¬ ¼¨ò


ï
¨ ã ï -»½ · ¼¨ ã ï -»½ · ¬¿² · ¼·
î î

ìò ܱ ¬¸» ¿ ¬¸·²¹ò

ì¨ î ó ï ã ¬¿² ·

ëò Í«¾-¬·¬«¬»ò
ì¨ î ó ï
ý ¨ ¼¨
¬¿² · ï -»½ · ¬¿² · ¼· ã
ã ý ï -»½ · ü î ý ¬¿² î
· ¼·
î
îïì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

êò ײ¬»¹®¿¬»æ ã ý Á -»½ î
· ó ï· ¼· ã ¬¿² · ó · õ Ý ò
éò Í©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¨ ø´±±µ ¿¬ ͬ»° ì÷ò

ã ì¨ î ó ï ó ¿®½¬¿² ì¨ î ó ï õ Ý
±®
ã ì¨ î ó ï ó ¿®½-»½ î¨ õ Ý

- ý î¨ ë¼¨ ã ë ´² î¨ ó ï õ Ý
î
õ é¨ ó ì ç ¨õì
ïò Ú¿½¬±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®æ ã ý Â î¨ ó ëH
¸Â ¨ õ ì ¸
ò
ë ã ß õ Þ ò
Â î¨ ó ï¸Â ¨ õ ì ¸ î¨ ó ï ¨ õ ì
îò Þ®»¿µ «° ¬¸» º®¿½¬·±² ·²¬± ¿ -«³ ±º °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²-æ

íò Ó«´¬·°´§ ¾±¬¸ -·¼»- ¾§ ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®æ ë ã ß Â ¨ õ ì ¸ õ Þ Â î¨ ó ï¸ò


ìò д«¹ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» º¿½¬±®- ·²¬± ¨ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

¨ ã ó ì ¹·ª»- §±« ¨ ã ï ¹·ª»- §±«


î
ë ã ó çÞ ëã ç ß
î
Þ ã óë ß ã ïð
ç ç
ëò Í°´·¬ «° §±«® ·²¬»¹®¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò
뼨
ý î¨ î
õ é¨ ó ì
ã ïð
ç
ý ¨ó ï õ óçë ý ¨¼¨ ã ë ´² î¨ ó ï
õì ç
ó ë ´² ¨ õ ì õ Ý ã ë ´² î¨ ó ï õ Ý
ç ç ¨õì

ó é ´² í¨ ó ï õ ïï ´² ¨ õ ì ó ïí ´² ¨ õ ë õ Ý ò
¬ ý Â í¨ ó ï¸Â õó ìí¸Â ¨ õ ë¸ ã îðè ïí ïê
ïò ̸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ¿´®»¿¼§ º¿½¬±®»¼ô -± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» §±«® -«³ ±º °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²-ò
î¨ ó í ã ß õ Þ õ Ý
Â í¨ ó ï¸Â ¨ õ ì ¸Â ¨ õ ë ¸ í¨ ó ï ¨ õ ì ¨ õ ë

îò Ó«´¬·°´§ ¾±¬¸ -·¼»- ¾§ ¬¸» ÔÝÜò


î¨ ó í ã ß Â ¨ õ ì ¸Â ¨ õ ë ¸ õ Þ Â í¨ ó ï¸Â ¨ õ ë ¸ õ Ý Â í¨ ó ï¸Â ¨ õ ì ¸
íò д«¹ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» º¿½¬±®- ·²¬± ¨ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
¨ ã ï ¹·ª»- §±«æ ó é ã îðè ßå ß ã ó îï
í í ç îðè
¨ ã ó ì þ þ þ æ óïï ã óïíÞå Þ ã ïï
ïí
¨ ã ó ë þ þ þ æ óïí ã ïêÝ Ý ã ó ïí
ïê
ìò Í°´·¬ «° ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò

ý Â í¨ ó ï¸Â õó ìí¸Â ¨ õ ë¸ ¼¨ ã óîðè


îï
ý í¨¼¨ó ï õ ïí
ïï
ý ¨¼¨
õì
õ ó ïí ý ¼¨
ïê ¨õë
ã ó é ´² í¨ ó ï õ ïï ´² ¨ õ ì ó ïí ´² ¨ õ ë õ Ý
îðè ïí ïê
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îïë
¨î õ ¨ õ ï í Âî¨ ó ï¸
« ý¨ í
ó í¨ î õ í¨ ó ï
¼¨ ã ´² ¨ ó ï ó
î  ¨ ó ï¸
î õ Ý

ý¨
õ ¨ õ ï ¼¨ ò
î
ïò Ú¿½¬±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®æ ã
 ¨ ó ï¸
í

îò É®·¬» ¬¸» °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²-æ ¨ õ ¨ õíï ã ß õ Þ Ý


î
õ ò
 ¨ ó ï¸ ¨ ó ï  ¨ ó ï¸î  ¨ ó ï¸í
íò Ó«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ÔÝÜæ ¨ î õ ¨ õ ï ã ß Â ¨ ó ï¸ õ Þ Â ¨ ó ï¸ õ Ý ò
î

ìò д«¹ ·² ¬¸» -·²¹´» ®±±¬ô ©¸·½¸ ·- ïô ¹·ª·²¹ §±« Ý ã íò


ëò Û¯«¿¬» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ´·µ» ¬»®³-ò
É·¬¸±«¬ ³«´¬·°´§·²¹ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ -·¼» ·² ͬ»° íô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¨ î ¬»®³ ±² ¬¸»
®·¹¸¬ ©·´´ ¾» ߨ î ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¨ î ±² ¬¸» ´»º¬ ·- ïô ß ³«-¬ »¯«¿´ ïò
êò д«¹ ·² 𠺱® ¨ô ¹·ª·²¹ §±« ï ã ß P Þ õ Ýò
Þ»½¿«-» §±« µ²±© ß ·- ï ¿²¼ Ý ·- íô Þ ³«-¬ ¾» íò
Ò±¬»æ DZ« ½¿² -±´ª» º±® ßô Þô ¿²¼ Ý ·² ³¿²§ ©¿§-ô ¾«¬ ¬¸» ©¿§ × ¼·¼ ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¯«·½µ»-¬ò
éò Í°´·¬ «° ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò
¨îõ ¨ õ ï
ý¨ ¼¨ ã ý ¨¼¨ õí ý ¼¨ õ í
ý ¼¨ ã ´² ¨ ó ï ó í ó í õÝ
ó í¨ î õ í¨ ó ï óï  ¨ ó ï¸ Â ¨ ó ï¸ ¨ ó ï î  ¨ ó ï¸î
í î í

ë ¨ ë
ª ý¨ ¼¨ ã ï ¿®½¬¿² ¨ ó ¿®½¬¿² õÝ
õ ê¨ î õ ë ì
ì
îð ë
ïò Ú¿½¬±®æ ã ý î ¼¨ î ò
Á ¨ õ ë ·Á ¨ õ ï·
îò É®·¬» ¬¸» °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²-æ ï ã ߨî õ Þ õ ݨî õ Ü ò
Á ¨ î õ ë ·Á ¨ î õ ï· ¨ õë ¨ õï
íò Ó«´¬·°´§ ¾§ ÔÝÜæ ï ã  ߨ õ Þ ¸Á ¨ î õ ï· õ  ݨ õ Ü ¸Á ¨ î õ ë · ò
ìò д«¹ ·² ¬¸» »¿-·»-¬ ²«³¾»®- ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ð ¿²¼ ïô ¬± »ºº±®¬´»--´§ ¹»¬ ¬©± »¯«¿¬·±²-ò
¨ ã ðæ ï ã Þ õ ëÜ
¨ ã ïæ ï ã îß õ îÞ õ êÝ õ êÜ
ëò ߺ¬»® ÚÑ×Ô·²¹ ±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ͬ»° íô »¯«¿¬» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ´·µ» ¬»®³- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬©±
³±®» »¯«¿¬·±²-ò
̸» ¨ î ¬»®³ ¹·ª»- §±« ð ã Þ õ Ü
̸·- »¯«¿¬·±² °´«- ¬¸» º·®-¬ ±²» ·² ͬ»° ì ¹·ª» §±« Þ ã ó ï ô Ü ã ï
ì ì
̸» ¨ í ¬»®³ ¹·ª»- §±« ð ã ß õ Ý
Ò±© ¬¸·- »¯«¿¬·±² °´«- ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·² ͬ»° ì °´«- ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ±º Þ ¿²¼ Ü ¹·ª» §±«
ß ã ð ¿²¼ Ý ã ðò
êò Í°´·¬ «° ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ò
ó ï ¼¨ ï ¼¨
¼¨
ý ¨ ì õ ê¨ î õ ë ã ý ¨ î õ ë õ ý ¨ìî õ ï
ì

ã ó ï ý ¼¨ õï ¼¨
ì ¨îõ ë ì ý ¨îõ ï
ã ó ï ¿®½¬¿² ¨ õ ï ¿®½¬¿² ¨ õ Ý
ì ë ë ì
îïê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

çÁ · Ý
õ í¨ î õ î¨ õ ï ¼¨ ã ï ´² ¨ î õ ï ¨ ó ï ë ¨ õ ï õ ¿®½¬¿² ¨ õ Ý
ý ì¨
í
ö©
¨ìó ï î

ý  ¨ìó¨ ï¸õÂí¨¨õ õï¸îÁ¨¨ õõïï· ¼¨ ò


í î
ïò Ú¿½¬±®æ ã î

îò É®·¬» ¬¸» °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²-æ ì¨ í õ í¨ î õ î¨ õ ï ã ß õ Þ õ ݨ õ Ü ò


 ¨ ó ï¸Â ¨ õ ï¸Á ¨ î õ ï· ¨ ó ï ¨ õ ï ¨î õ ï
íò Ó«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ÔÝÜæ
ì¨ í õ í¨ î õ î¨ õ ï ã ß Â ¨ õ ï¸Á ¨ î õ ï· õ Þ Â ¨ ó ï¸Á ¨ î õ ï· õ  ݨ õ Ü ¸Â ¨ ó ï¸Â ¨ õ ï¸
ìò д«¹ ·² ®±±¬-ò
¨ ã ïæ ïð ã ìß ß ã îòë
¨ ã óïæ ó î ã ó ìÞ Þ ã ðòë
ëò Û¯«¿¬·²¹ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸» ¨ í ¬»®³ ¹·ª»- §±« Ýò
ìãßõÞõÝ
ß ã îòëô Þ ã òëô -± Ý ã ï
êò д«¹¹·²¹ ·² ¦»®± ¿²¼ ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ±º ßô Þô ¿²¼ Ý ¹»¬- §±« Üò
ï ã îòë ó ðòë ó Ü
Üãï
éò ײ¬»¹®¿¬»ò

ý ì¨ õ í¨ î õ î¨ õ ï ¼¨ ã îòë
ý ¨¼¨ õ òë ý ¼¨ õ ý ¨îõ ï ¼¨
í

¨ì ó ï óï ¨õï ¨ õï
ã îòë ´² ¨ ó ï õ òë ´² ¨ õ ï õ òë ´² ¨ î õ ï õ ¿®½¬¿² ¨ õ Ý

ã ï ´² ç Á ¨ î õ ï· ¨ ó ï ¨ õ ï Ý õ ¿®½¬¿² ¨ õ Ý
ë

 ¨ õ ï¸
î

ý  ¨ õ ï¸Á ¨¨î õó 嘆Á ¨ î õ î · ¼¨ ã ïê ´² ¨ î õ î ó ¿®½¬¿² ¨ õ î í î ¿®½¬¿² ¨ î î õ Ý


î
ö¨

ïò Þ®»¿µ ¬¸» ¿´®»¿¼§ º¿½¬±®»¼ º«²½¬·±² ·²¬± °¿®¬·¿´ º®¿½¬·±²-ò


¨îó ¨ ã ß õ Þ¨î õ Ý õ ܨî õ Û
 ¨ õ ï¸Á ¨ î õ ï·Á ¨ î õ î · ¨ õ ï ¨ õï ¨ õî

îò Ó«´¬·°´§ ¾§ ÔÝÜò
¨ î ó ¨ ã ß Á ¨ î õ ï·Á ¨ î õ î · õ  ި õ Ý ¸Â ¨ õ ï¸Á ¨ î õ î · õ  ܨ õ Û ¸Â ¨ õ ï¸Á ¨ î õ ï·
íò д«¹ ·² -·²¹´» ®±±¬ øPï÷ò
î ã êß ßã ï
í
ìò д«¹ ðô ïô ¿²¼ Pî ·²¬± ¨ ¿²¼ ï ·²¬± ßò
í
¨ ã ðæ ð ã î õ îÝ õ Û
í
¨ ã ïæ ð ã î õ êÞ õ êÝ õ ìÜ õ ìÛ
¨ ã îæ ê ã ïð õ ïîÞ ó êÝ õ ïðÜ ó ëÛ
ëò Û¯«¿¬» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸» ¨ ì ¬»®³- ø©·¬¸ ß ã ï ÷æ ð ã ï õ Þ õ Ü ò
í í
ݸ¿°¬»® ïïæ ײ¬»¹®¿¬·±² Ϋ´»- º±® Ý¿´½«´«- ݱ²²±·--»«®- îïé
êò ͱ´ª» ¬¸» -§-¬»³ ±º º±«® »¯«¿¬·±²- º®±³ ͬ»°- ì ¿²¼ ëò DZ« ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þãð Ý ã óï Üã óï Ûã ì
í í
׺ §±« º·²¼ ¿² »¿-·»® ©¿§ ¬± -±´ª» º±® ß ¬¸®±«¹¸ Ûô ¹± ¬± ³§ É»¾ -·¬» ¿²¼ -»²¼ ³» ¿² »ó³¿·´ò
éò ײ¬»¹®¿¬»ò

ý  ¨ õ ï¸Á ¨¨ õó 嘆Á ¨ ãï ý ¨¼¨ ¼¨ ó ï ¨ ó ì ¼¨


î

õ î· õï ý ¨ õï í ý ¨ õî
ó
î î
í î î

î î ¨ î
ã ï ´² ¨ õ ï ó ¿®½¬¿²¨ ó ï ´² Á ¨ î õ î · õ ¿®½¬¿² õÝ
í ê í î
 ¨ õ ï¸
î
î î ¨ î
ã ï ´² î ó ¿®½¬¿² ¨ õ ¿®½¬¿² õÝ
ê ¨ õî í î
îïè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-
ݸ¿°¬»® ïî

ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸»


ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
É»·®¼ ¿®»¿-ô -«®º¿½»-ô ¿²¼ ª±´«³»-
ÔK؇°·¬¿´K- Ϋ´»
Ó·-¾»¸¿ª·²¹ ·²¬»¹®¿´-
Ѭ¸»® -¬«ºº §±«K´´ ²»ª»® «-»

Ò ±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¿² »¨°»®¬ ¿¬ ·²¬»¹®¿¬·²¹ô ·¬K- ¬·³» ¬± °«¬ ¬¸¿¬ ¿©»-±³» °±©»® ¬± «-» ¬±
-±´ª» -±³» ò ò ò ¿¸»³ ò ò ò ®»¿´ó©±®´¼ °®±¾´»³-ò ß´´ ®·¹¸¬ô × ¿¼³·¬ ·¬ O ¬¸» °®±¾´»³- §±«
-»» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©±²K¬ -»»³ ¬± ¾»¿® ³«½¸ ½±²²»½¬·±² ¬± ®»¿´·¬§ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ·²¬»¹®¿¬·±² ·-
¿ °±©»®º«´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬±±´ò Û²¹·²»»®-ô -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ »½±²±³·-¬-ô ¿³±²¹
±¬¸»®-ô ¼± ·³°±®¬¿²¬ô °®¿½¬·½¿´ ©±®µ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¼± ©·¬¸±«¬ ·¬ò

Ú·²¼·²¹ ¿ Ú«²½¬·±²•- ߪ»®¿¹» Ê¿´«»


É·¬¸ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ¸»·¹¸¬- ±º ¿ º«²½¬·±²ô ·¬-
-¬»»°»-¬ °±·²¬-ô ·¬- ·²º´»½¬·±² °±·²¬-ô ·¬- ½±²½¿ª·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿ -·³°´» ¯«»-¬·±²
¿¾±«¬ ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ½¿²²±¬ ¿²-©»®æ ɸ¿¬K- ¬¸» º«²½¬·±²K- ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬á
̱ ¿²-©»® ¬¸¿¬ô §±« ²»»¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ò

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º -·²¨ ¾»¬©»»² ßò з»½» ±K ½¿µ»ò ̸·- ·- ¿ ±²»ó-¬»° °®±¾´»³æ
ð ¿²¼ á
ý -·² ¨ ¼¨
¿ª»®¿¹» ª¿´«» ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ã ð
¾¿-» óð
ó ½±- ¨ à ð
ã
ó ï  ó ï ó ï¸
ã

ã î
îîð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º º  ¨ ¸ ã ¨ îò ß ½¿®K- -°»»¼ ·² º»»¬ °»® -»½±²¼ ·- ¹·ª»²
Á ¨ õ ï· ¾§ º  ¬ ¸ ã ¬ ïòé ó ê¬ õ èð ò ɸ¿¬K- ·¬- ¿ª»®¿¹»
í
î
º®±³ ï ¬± íá
-°»»¼ º®±³ ¬ ã ë -»½±²¼- ¬± ¬ ã ïë -»½±²¼-á
ͱ´ª» ׬ ɸ¿¬K- ¬¸¿¬ ·² ³·´»- °»® ¸±«®á

ͱ´ª» ׬

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ß®»¿ ¾»¬©»»² Ý«®ª»-


ײ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹»±³»¬®§ô §±« ´»¿®²»¼ ¿®»¿ º±®³«´¿- º±® ¿´´ -±®¬-
±º -¸¿°»- ´·µ» ®»½¬¿²¹´»-ô ½·®½´»-ô ¬®·¿²¹´»-ô °¿®¿´´»´±¹®¿³-ô µ·¬»-ô ¿²¼ -± ±²ò Þ·¹ ¼»¿´ò
É·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±²ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² º  ¨ ¸ ã ¨ î ¿²¼
¹  ¨ ¸ ã ¿®½¬¿² ¨ O ²±© ¬¸¿¬ ·- -±³»¬¸·²¹ò

Ïò
ñì
ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² -·²¨ ¿²¼ ½±-¨
º®±³ 𠬱 á
ß®»¿ ã ý  ½±- ¨ ó -·² ¨ ¸ ¼¨
ð

ã -·² ¨ õ ½±- ¨ à ð
ñì

ßò ̸» ¿®»¿ ·- î îò
ó  ð õ ï¸
ïò Ù®¿°¸ ¬¸» ¬©± º«²½¬·±²- ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® î î
ã õ
¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ î î
©¸»®» ¬¸» º«²½¬·±²- ·²¬»®-»½¬ò ã î óï

îò Ú·²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ìò Ú·¹«®» ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¿²¼ ò


ì
-·² ¨ ã ½±- ¨ ̸·- ¬·³» -·²»K- ±² ¬±°æ
-·² ¨ ã ï
½±- ¨ ß®»¿ ã ý  -·² ¨ ó ½±- ¨ ¸ ¼¨
¬¿² ¨ ã ï ñì

ã ó ½±- ¨ ó -·² ¨ à ñì
¨ã
ì Ö î ÒÑ
ã ó ó ï¸ ó ð ó ÕÕ ó
î
ó
íò Ú·¹«®» ¬¸» ¿®»¿ º®±³ 𠬱 ò î î Ñ
ì Ô Ð
Þ»¬©»»² ð ¿²¼ ô ½±-·²» ·- ±² ¬±° -± §±« ãïõ î
ì
©¿²¬ ½±-·²» ³·²«- -·²»æ
ëò ß¼¼ ¬¸» ¬©± ¿®»¿- º±® §±«® º·²¿´ ¿²-©»®ò
î óïõïõ îãî î
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îîï
íò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ º  ¨ ¸ ã ¨ î ¿²¼ ìò ɸ¿¬K- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ º  ¬ ¸ ã ¬ í
¹  ¨¸ ã ¨ á ¿²¼ ¹  ¬ ¸ ã ¬ ë á

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

öëò ̸» ´·²»- § ã ¨ ô § ã î¨ ó ë ô ¿²¼ § ã ó î¨ õ í êò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® -¸¿°» ·²
º±®³ ¿ ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¬¸» º·®-¬ ¯«¿¼®¿²¬ »²½´±-»¼ ¾§ -·²¨ ô ½±-¨ ô
¯«¿¼®¿²¬-ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸·- ¬®·¿²¹´»á
¿²¼ ¬¸» ´·²» § ã ï á
î
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
îîî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ʱ´«³»- ±º É»·®¼ ͱ´·¼-æ Ò±ô DZ«•®»


Ò»ª»® Ù±·²¹ ¬± Ò»»¼ ̸·-
ײ¬»¹®¿¬·±² ©±®µ- ¾§ ½«¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ «° ·²¬± ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ·²º·²·¬»-·³¿´
°·»½»- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼·²¹ ¬¸» °·»½»- «° ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¬±¬¿´ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·²¬»¹®¿¬·±² ·-
¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª±´«³» ±º ¾·¦¿®®» -¸¿°»-æ ׬ ½«¬- ¬¸» -¸¿°»- «° ·²¬± ¬¸·² °·»½»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ±®¼·²¿®§ -¸¿°»- ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ ¹»±³»¬®§ò ̸·- -»½ó
¬·±² -¸±©- §±« ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼-æ

̸» ³»¿¬ -´·½»® ³»¬¸±¼æ ̸·- ©±®µ- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¼»´· ³»¿¬ -´·½»® O §±« ½«¬ ¿
-¸¿°» ·²¬± º´¿¬ô ¬¸·² -´·½»-ò DZ« ¬¸»² ¿¼¼ «° ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -´·½»-ò ̸·-
³»¬¸±¼ ·- «-»¼ º±® ±¼¼ô -±³»¬·³»- ¿-§³³»¬®·½¿´ -¸¿°»-ò
̸» ¼·-µñ©¿-¸»® ³»¬¸±¼æ É·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô §±« ½«¬ «° ¬¸» ¹·ª»² -¸¿°» ·²¬±
¬¸·²ô º´¿¬ ¼·-µ- ±® ©¿-¸»®- ø§±« µ²±© O ´·µ» °¿²½¿µ»- ±® -¯«¿-¸»¼ ¼±²«¬-÷ò Ë-»¼
º±® -¸¿°»- ©·¬¸ ½·®½«´¿® ½®±--ó-»½¬·±²-ò
̸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´ ³»¬¸±¼æ Ø»®»ô §±« ½«¬ §±«® ª±´«³» «° ·²¬± ¬¸·² ²»-¬»¼
-¸»´´-ò Û¿½¸ ±²» º·¬- -²«¹´§ ·²-·¼» ¬¸» ²»¨¬ ©·¼»-¬ ±²»ô ´·µ» ¬»´»-½±°·²¹ ¬«¾»- ±®
²»-¬»¼ Ϋ--·¿² ¼±´´-ò ß´-± «-»¼ º±® -¸¿°»- ©·¬¸ ½·®½«´¿® ½®±--ó-»½¬·±²-ò

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -¸¿°» -¸±©² ·² ßò ̸» ª±´«³» ·- îFë ½«¾·½ «²·¬-ò
¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»á ׬- ¾¿-» ·- º±®³»¼ ¾§
¬¸» º«²½¬·±²- º  ¨ ¸ ã ¨ ¿²¼ ¹  ¨ ¸ ã ó ¨ ò
ïò ß´©¿§- ¬®§ ¬± -µ»¬½¸ ¬¸» º·¹«®» º·®-¬ ø±º
½±«®-»ô ×Kª» ¼±²» ·¬ º±® §±« ¸»®»÷ò
׬- ½®±--ó-»½¬·±²- ¿®» ·-±-½»´»- ¬®·¿²¹´»-
©¸±-» ¸»·¹¸¬- ¹®±© ´·²»¿®´§ º®±³ ¦»®± ¿¬ îò ײ¼·½¿¬» ±² §±«® -µ»¬½¸ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
¬¸» ±®·¹·² ¬± ï ©¸»² ¨ ã ïò ¬¸·² -´·½» ±º ¬¸» ª±´«³» ·² ¯«»-¬·±²ò

ºø¨÷ ã ¨
̸·- -´·½» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °»®°»²¼·½«ó
´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±® ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ©¸·½¸
¸ãï §±« ¿®» ·²¬»¹®¿¬·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º
§±«® ·²¬»¹®¿²¼ ½±²¬¿·²-ô -¿§ô ¿ ¼¨ô §±«®
§
-´·½» -¸±«´¼ ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
¨ó¿¨·-ò ß´-±ô ¬¸» -´·½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬
øïô ï÷
»·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» íó¼·³»²-·±²¿´ º·¹«®»
±® ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® -°»½·¿´ °´¿½»ò ο¬¸»®ô ·¬
-¸±«´¼ ¾» N·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ²±©¸»®»òM
¨
øïô ð÷
íò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸·- -´·½»ò
׬K- »¿-§ ¬± -¸±© O ¬®«-¬ ³» O ¬¸¿¬ ¬¸»
øïô Pï÷
¸»·¹¸¬ ±º »¿½¸ ¬®·¿²¹´» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·¬-
¹ø¨÷ ã P ¨ ¨ó½±±®¼·²¿¬»ò ׬- ¾¿-» ¹±»- º®±³ ó ¨ «°
¬± ¨ ¿²¼ ·- ¬¸«- î ¨ ò ß²¼ ·¬- ¬¸·½µ²»--
·- ¼¨ò
̸»®»º±®»ô
ʱ´«³»-´·½» ã ï À î ¨ ¶ ¨ ü ¼¨ ã ¨ ¨ ¼¨
î
ìò ß¼¼ «° ¬¸» -´·½»- º®±³ 𠬱 ï ¾§
·²¬»¹®¿¬·²¹ò
ï ï

ý¨ ¨ ¼¨ ã î ¨ ëñî Û ã î ½«¾·½ «²·¬-


ð
ë ð
ë
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îîí

Ïò Ë-·²¹ ¬¸» ¼·-µñ©¿-¸»® ³»¬¸±¼ô ©¸¿¬K- ¬¸» ̸» ´¿®¹» ½·®½´» ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º Î î ô ¿²¼
ª±´«³» ±º ¬¸» ¹´¿-- ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ª¿-» ¬¸» ¸±´» ¿² ¿®»¿ ±º ® î ò ͱ ¿ ©¿-¸»®K-
-¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»á ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·- Î î ó ® î ô ±®
Á Î î ó ® î · ò ׬K- ¬¸·½µ²»-- ·- ¼¨ô -± ·¬-
§ ¹ø¨÷ ã òéë ¨ – ï ª±´«³» ·- Á Î î ó ® î · ¼¨ ò
øçô í÷
ºø¨÷ ã ¨ Þ¿½µ ¬± ±«® °®±¾´»³ò Þ·¹ Î ·² ¬¸» ª¿-»
°®±¾´»³ ·- ¨ ¿²¼ ´·¬¬´» ® ·- òéë ¨ ó ïô
-± ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©¿-¸»®
·- ½ À ¨ ¶ ó Àòéë ¨ ó ï¶ ³ ¼¨
î î
øçô ð÷
¨
øðô ð÷ øïô ð÷
ìò ß¼¼ «° ¬¸» ©¿-¸»®- ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ º®±³
𠬱 çò
Þ«¬ ©¿·¬å ¼·¼ §±« ²±¬·½» ¬¸» -´·¹¸¬ -²¿¹ ·²
¬¸·- °®±¾´»³á ̸» N©¿-¸»®-M º®±³ ¨ ã ð
ßò ̸» ª±´«³» ·- ìë ò ¬± ¨ ã ï ¸¿ª» ²± ¸±´»- -± ¬¸»®»K- ²± ´·¬¬´»ó
î ® ½·®½´» ¬± -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ¾·¹óÎ ½·®½´»ò
Ú·®-¬ô ¸»®»K- ¸±© ¬¸» ª¿-» ·- N½®»¿¬»¼òM ß ©¿-¸»® ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±´» ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼·-µô
̸» ´·¹¸¬ ¹®¿§ -¸¿¼»¼ ¿®»¿ -¸±©² ·² ¬¸» ¾«¬ §±« ¬®»¿¬ ·¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¿ ©¿-¸»®
º·¹«®» ´·»- ¾»¬©»»² ¨ ¿²¼ òéë ¨ ó ï »¨½»°¬ §±« ¼±²K¬ -«¾¬®¿½¬ ¿ ¸±´»ò
º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã çò ̸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
ª¿-» -¸¿°» ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®»ª±´ª·²¹ ¬¸» ëò ß¼¼ «° ¬¸» ¼·-µ- º®±³ 𠬱 ï ¿²¼
-¸¿¼»¼ ¿®»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-ò ¬¸» ©¿-¸»®- º®±³ ï ¬± ç º±® ¬¸» ¬±¬¿´
ª±´«³»ò
ïò ͵»¬½¸ ¬¸» íóÜ -¸¿°» ø¿´®»¿¼§ ¼±²» º±® ç
ï
§±«÷ò ʱ´«³»ª¿-» ã ý
î
¨ ¼¨ õ ý ¼ ¨ ó ¿ òéë
î
¨ ó ï µ ² ¼¨
î

ð ï
îò ײ¼·½¿¬» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´·½» ø-»» ¬¸» ç

 ¸
ï

¼¿®µ ¹®¿§ -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² ¬¸» º·¹«®»÷ò ã ý ¨ ¼¨ õ ý ¼ ¨ ó ç ¨ ó ï ² ¼¨


ïê
ð ï
ï ç ç

íò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿ó ã ý ¨ ¼¨ õ ý ¨ ¼¨ ó ç


ïê
ý  ¨ ó ï¸ ¼¨
¬·ª» -´·½»ò ð
ç
ï
ç
ï

ß ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´·½» ·² ¿ ©¿-¸»® °®±¾ó ã ý ¨ ¼¨ ó ç


ïê ï
ý  ¨ ó ï¸ ¼¨
ð

´»³ ´±±µ- ´·µ» O ½¿² §±« ¹«»--á O ¿


¨ î Ú ó ç  ¨ ó ï¸ Ú
ç ç
î
ã
©¿-¸»®ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò î ð
íî ï

ã èï ó ïè
î
ã ìë
î
Î

®
îîì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

Ïò Ò±© ¬·° ¬¸» -¿³» ¹´¿-- ª¿-» «° ª»®¬·½¿´´§ò É¿·¬ÿ ß²±¬¸»® -²¿¹ O -·³·´¿® ¬± ¾«¬ «²®»ó
̸·- ¬·³» º·²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ·¬- ¹´¿-- ©·¬¸ ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³°´»ò ̸»
¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´- ³»¬¸±¼ò Í»» ¬¸» -³¿´´»® -¸»´´-ô ©·¬¸ ®·¹¸¬ »¼¹»- ¿¬ ¨ ã ð
º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò øÜ·¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» í î
«° ¬± ¨ ã ô ¸¿ª» ¸»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ³»¿-ó
-¸¿°» ±º ¬¸» ª¿-» ·- ²±© -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®ó î
»²¬á ͱ®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò÷ «®» º®±³ º  ¨ ¸ «° ¬± ¹  ¨ ¸ò Þ«¬ ¬¸» ´¿®¹»®
í î
-¸»´´-ô ©·¬¸ ®·¹¸¬ »¼¹»- ¿¬ ¨ ã ¬±
î
§
í îô ç
î ÷ ¨ ã íô ¸¿ª» ¸»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» º®±³
º  ¨ ¸ «° ¬± çò ͱ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬»
øíô ç÷
¬¸» ¬©± ¾¿¬½¸»- ±º -¸»´´- -»°¿®¿¬»´§ò
ºø¨÷ ã ¨ î ʱ´«³»-³¿´´»® -¸»´´- ã î ®¸¼¨ ã
¹ø¨÷ ã ïê ¨ î õ ï Ö Ò
ç Õ Ñ
Õ ïê î Ñ
î ¨Õ ¨ õïó ¨ î
Ñ ¼¨
ç ï ì
ì î ì
ì í
à ¹ ÑÑ
Õ ïì ìîì ì í ¾±¬¬±³ À º ¨ ¶ Ñ
ÕÕ ¬±° À ¹ à ¨ ¹¶
Ô Ð
ʱ´«³»´¿®¹»® -¸»´´- ã î ®¸¼¨ ã
î ¨ Á ç ó ¨ î · ¼¨
øðô ï÷
¨ îò ß¼¼ «° ¿´´ ¬¸» -¸»´´- ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ò
øðô ð÷
É·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´- ³»¬¸±¼ô §±«
·²¬»¹®¿¬» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¬± ¬¸» ±«¬»®
ßò ̸» ª±´«³» ·- ìë ò »¼¹»ò
î
ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ª¿-» ¿- ·² ¬¸» í î ñî í

¼·-µñ©¿-¸»® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ý î ¨ ½ ïê ¨ î ó ¨ î õ ï³ ¼¨ õ ýî ¨ Á ç ó ¨ î · ¼¨


ç
·¬K- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò ð í î ñî
í î ñî í
ײ ¿ ®¿²¼±³ ¿½¬ ±º µ·²¼²»--ô × º·¹«®»¼ ãî ý ½ é ¨ í õ ¨ ³ ¼¨ õ î ý Áó¨ í
õ ç · ¼¨
¬¸» ²»© º«²½¬·±²- º±® §±«ò ð
ç
í î ñî
í î ñî í

õ î åó ï ¨ ì õ ç ¨ î Û
ïò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º §±«® ®»°®»-»²¬¿ó ãî å é ¨ ì õ ï ¨ îÛ
¬·ª» -¸»´´ò íê î ð
ì î í î ñî

̱ º·¹«®» ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ã î ½ êí õ ç ³ õ î » ó èï õ èï ó ½ ó èï õ èï ³±


ïê ì ì î ïê ì
-¸»´´ô ·³¿¹·²» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´¿¾»´ ±ºº ¿ ½¿² ±º
-±«° O ·¬K- ¿ ®»½¬¿²¹´»ô ®·¹¸¬á ̸» ¿®»¿ ·- ã ìë
î
¾¿-» ü ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ·- ¬¸» ½·®½«³ó
º»®»²½» ±º ¬¸» ½¿²ò ͱ ¬¸» ¿®»¿ ·- î ®¸ò ß³¿¦·²¹ÿ ̸·- ¿½¬«¿´´§ ¿¹®»»- ø©¸·½¸ô ±º
ø® »¯«¿´- ¨ ¿²¼ ¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹·ª»² ½±«®-»ô ·¬ -¸±«´¼÷ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ º®±³
º«²½¬·±²-ò÷ ̸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -¸»´´ ·- ¬¸» ©¿-¸»® ³»¬¸±¼ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô × ¹±¬ ¿
¼¨ô -± ·¬- ª±´«³» ·- î ®¸¼¨ ò ¾·¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»-» »¨¿³°´»
°®±¾´»³-ò DZ«® °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ©±²K¬
¾» ¬¸·- ¬±«¹¸ò
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îîë
öéò Ë-» ¬¸» ³»¿¬ -´·½»® ³»¬¸±¼ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» èò Ë-» ¬¸» ©¿-¸»® ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª±´«³»
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ °§®¿³·¼ ©·¬¸ ±º ¬¸» -±´·¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ¿®»¿
¿ -¯«¿®» ¾¿-» ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò »²½´±-»¼ ¾§ º  ¨ ¸ ã ¨ ¿²¼ ¹  ¨ ¸ ã ¨ ·-
ײ¬»¹®¿¬» º®±³ 𠬱 ¸ ¿´±²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¨ó¿¨·-ò
±º ¬¸» «°-·¼»ó¼±©² §ó¿¨·-ò ø× -»¬ ¬¸» °®±¾ó
´»³ «° ¬¸·- ©¿§ ¾»½¿«-» ·¬ -·³°´·º·»- ·¬ò ͱ´ª» ׬
DZ« ½¿² ¼®¿© ¬¸» §ó¿¨·- ¬¸» ®»¹«´¿® ©¿§ ·º
§±« ´·µ»ô ¾«¬ ¬¸»² §±« ¹»¬ ¿² «°-·¼»ó¼±©²
°§®¿³·¼ò÷

§–

øðô ð÷
¨

øðô §÷

øðô ¸÷

§õ

ͱ´ª» ׬
îîê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

çò Í¿³» ¿- °®±¾´»³ èô ¾«¬ ©·¬¸ º  ¨ ¸ ã ¨ î ¿²¼ öïðò Ë-» ¬¸» ¼·-µ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» º±®³«´¿
¹  ¨ ¸ ã ì¨ ò º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ½±²»ò Ø·²¬æ ɸ¿¬K-
§±«® º«²½¬·±²á Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
ͱ´ª» ׬
§
ø¸ô ®÷

® ø¸ô ð÷
øðô ð÷
¨

ͱ´ª» ׬

ïïò Ë-» ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´- ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ öïîò Ë-» ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´- ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼
¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -±´·¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -±´·¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»²
¬¸» ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ º  ¨ ¸ ã ¨ î ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ -·²¨ ô ½±-¨ ô ¿²¼ ¬¸»
¹  ¨ ¸ ã ¨ í ·- ®»ª±´ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» §ó¿¨·-ò ¨ó¿¨·- ·- ®»ª±´ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» §ó¿¨·-ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îîé
ß®½ Ô»²¹¬¸ ¿²¼ Í«®º¿½»- ±º 몱´«¬·±²
ײ¬»¹®¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½«®ª» ¾§ ½«¬¬·²¹ ·¬ «° ·²¬± ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
·²º·²·¬»-·³¿´ -»¹³»²¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- -±®¬ ±º ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ±º ¿ ¬·²§ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»ò
̸»² §±«® °»¼»-¬®·¿² Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ ¼±»- ¬¸» ®»-¬ò ̸» -¿³» ¾¿-·½ ·¼»¿ ¿°°´·»-
¬± -«®º¿½»- ±º ®»ª±´«¬·±²ò Ø»®» ¿®» ¬©± ¸¿²¼§ º±®³«´¿- º±® -±´ª·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³-æ

ß®½ ´»²¹¬¸æ ̸» ´»²¹¬¸ ¿´±²¹ ¿ º«²½¬·±²ô º  ¨ ¸ô º®±³ ¿ ¬± ¾ ·- ¹·ª»² ¾§


¾

ï õ À º ´  ¨ ¸¶ ¼¨
î
ß®½ Ô»²¹¬¸ ã ý
¿

Í«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±²æ ̸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®»ª±´ª·²¹ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¿


º«²½¬·±²ô º  ¨ ¸ô ¾»¬©»»² ¨ ã ¿ ¿²¼ ¨ ã ¾ ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·- ·- ¹·ª»² ¾§
¾

ý º ¨¸ ï õ À º ´  ¨ ¸ ¶ ¼¨
î
Í«®º¿½» ß®»¿ ã î
¿

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®½ ´»²¹¬¸ ¿´±²¹ º  ¨ ¸ ã ¨ îñí º®±³ Ïò Ú·²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®»ª±´ª·²¹
¨ ã è ¬± ¨ ã îé á º  ¨ ¸ ã ï ¨ í  ð ý ¨ ý î¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-ò
í
ßò ̸» ¿®½ ´»²¹¬¸ ·- ¿¾±«¬ ïçòêëò ßò ̸» ¿®»¿ ·- Àïé ïé ó ï¶ò
ç
ïò Ú·²¼ º ´  ¨ ¸ò ïò Ú·²¼ ¬¸» º«²½¬·±²K- ¼»®·ª¿¬·ª»ò
º  ¨ ¸ ã ¨ îñí º ´  ¨ ¸ ã î ¨ óïñí º ¨¸ ã ï ¨ í º ´ ¨ ¸ ã ¨ î
í í
îò д«¹ ·²¬± ¬¸» ¿®½ ´»²¹¬¸ º±®³«´¿ò îò д«¹ ·²¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ º±®³«´¿ò
îé

ï õ ì ¨ ó îñí ¼¨
î
ß®½ Ô»²¹¬¸è ¬± îé ã ý ç Í«®º¿½» ß®»¿ ã î ý ïí ¨ í
ï õ Á ¨ î · ¼¨
î

è
ð

íò ײ¬»¹®¿¬»ò î

ãî ý¨ í
ï õ ¨ ì ¼¨
̸»-» ¿®½ ´»²¹¬¸ °®±¾´»³- ¬»²¼ ¬± °®±ó í ð
¼«½» ¬®·½µ§ ·²¬»¹®¿´-å ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬±
-¸±© ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¸»®»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸
îé «ó-«¾-¬·¬«¬·±²ò
ã ï ý ç õ ì¨ ó îñí ¼¨
íè « ã ï õ ¨ ì ©¸»² ¨ ã ðô « ã ï
îé ¼« ã ì¨ í ¼¨ ©¸»² ¨ ã îô « ã ïé
ã ï ý ¨ ó ïñí ç¨ îñí õ ì ¼¨
íè î

ãî ü ïì ý ì¨ í
ï õ ¨ ì ¼¨
DZ« º·²·-¸ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ «ó-«¾-¬·¬«¬·±²ô í ð
©¸»®» « ã ç¨ îñí õ ì ò ïé

ê ïý
èë ã « ¼«
ïñî

ã ï ý ï « ïñî ¼«
í ìð ê ïé

èë ã å î « íñî Û
ã ï å î « íñî Û
ê í ï
ïè í
ã Àïé ïé ó ï¶
ìð

èë èë ó èð ïð ç
ã
îé
ò ïçòêë
ß² »³·²»²¬´§ -»²-·¾´» ¿²-©»®ô ¾»½¿«-»
º®±³ ¨ ã è ¬± ¨ ã îéô ¨ îñí ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬±
¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±º ´»²¹¬¸ îé P èô ©¸·½¸
»¯«¿´- ïçò
îîè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ïíò Ú·²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ øîô ï÷ ¬± øëô ïð÷ ©·¬¸ ïìò ɸ¿¬K- ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¬¸» ¿®½ ´»²¹¬¸ º±®³«´¿ò ®»ª±´ª·²¹ º  ¨ ¸ ã í ¨ º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã ì
ì
¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-á
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

ïëò ¿ò ݱ²º·®³ §±«® ¿²-©»® ¬± °®±¾´»³ ïí ïêò ɸ¿¬K- ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º±®³«´¿ò ®»ª±´ª·²¹ º  ¨ ¸ ã ¨ º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã ç
¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-á
¾ò ݱ²º·®³ §±«® ¿²-©»® ¬± °®±¾´»³ ïì
©·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¿®»¿ ±º ͱ´ª» ׬
¿ ½±²»ô Ôß ã ®ô ô ©¸»®» ô ·- ¬¸» -´¿²¬
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²»ò

ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îîç
Ù»¬¬·²¹ DZ«® ر°»- Ë° ©·¬¸ Ô•Ø,°·¬¿´•- Ϋ´»
̸·- °±©»®º«´ ´·¬¬´» ®«´» »²¿¾´»- §±« ¬± »¿-·´§ ½±³°«¬» ´·³·¬- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¼·ºº·½«´¬ ±®
·³°±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ·¬ò

ÔK؇°·¬¿´K- Ϋ´»æ ɸ»² °´«¹¹·²¹ ¬¸» ¿®®±©ó²«³¾»® ·²¬± ¿ ´·³·¬ »¨°®»--·±² ¹·ª»- §±« ðñð
±® íñíô §±« ®»°´¿½» ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¼»®·ª¿¬·ª»-
¿²¼ ¼± ¬¸» ´·³·¬ °®±¾´»³ ¿¹¿·² O ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ·º ²»½»--¿®§ O «²¬·´ §±«
¿®®·ª» ¿¬ ¿ ´·³·¬ §±« ½¿² -±´ª»ò

׺ §±«K®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ¬¸·- ´·³·¬ ®«´» ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿¾±«¬ ·²¬»¹®¿ó
¬·±²ô ·¬K- ¾»½¿«-» §±« ²»»¼ ÔK؇°·¬¿´K- Ϋ´» º±® ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

Á ¨ î » ó ¨ ·á
Ïò ɸ¿¬K- ´·³ ¨ á Ïò ɸ¿¬K- ´·³
¨þí ´±¹¨ ¨þí

ßò ̸» ´·³·¬ ·- íò ßò ̸» ´·³·¬ ·- ðò


ïò д«¹ í ·²¬± ¨æ ïò д«¹ í ·²¬± ¨ò
DZ« ¹»¬ í
í ò Ò±¬ ¿² ¿²-©»®ô ¾«¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ DZ« ¹»¬ í ü ð ô ±²» ±º ¬¸» «²¿½½»°¬¿¾´»
§±« ©¿²¬ º±® ÔK؇°·¬¿´K- Ϋ´»ò º±®³-ò
îò λ°´¿½» ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® îò λ©®·¬» » ó ¨ ¿- ï¨ ¬± °®±¼«½» ¿²
»
±º ¬¸» ´·³·¬ º®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¨îò
¿½½»°¬¿¾´» º±®³æ ´·³
¨ þí »
¨
¼»®·ª¿¬·ª»-ò
д«¹¹·²¹ ·² ²±© ¹·ª»- §±« ©¸¿¬ §±«
 ¨ ´² ïð¸
ã ´·³ ï ã ´·³
¨þí ï ¨þí ²»»¼ô ííò
¨ ´² ïð
íò λ°´¿½» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®
íò Ò±© §±« ½¿² °´«¹ ·²ò ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»®·ª¿¬·ª»-ò
ã í ü ´²ïð ã í î¨
ã ´·³
¨ þí »
¨

λ³»³¾»®æ ׺ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸»


¿®®±©ó²«³¾»® ·²¬± ¨ ¹·ª»- §±« ìò д«¹¹·²¹ ·² ¹·ª»- §±« íí ¿¹¿·²ô -± §±«
ÿ í ü ðô í ó íô ïÿ í ô ð ð ô ±® ÿ í ð O ¬¸» «-» ÔK؇°·¬¿´K- Ϋ´» ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò
-±ó½¿´´»¼ «²¿½½»°¬¿¾´» º±®³- O ·²-¬»¿¼
î ã î ã î ãð
±º ±²» ±º ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» º±®³-ô ð ±® ÿ í
ÿí ô
ã ´·³
¨ þí »
¨
»í í
ð
§±« ¸¿ª» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ´·³·¬ °®±¾´»³
¬± ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´»
º±®³-ò
îíð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ïéò ɸ¿¬K- ´·³ ½±- ¨ á ïèò ´·³ ï ó ½±- ¨ ã á


¨ þ ñî
¨ó ¨þð ¨î
î
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ïçò Ûª¿´«¿¬» ¨´·³ À  ¬¿² ¨ ó ï¸ -»½ ê¨ ¶ ò îðò ɸ¿¬K- ´·³ ½ ï¨ õ ï


³á
þ ñì ¨ þ ðõ ½±- ¨ ó ï
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îíï
îïò Ûª¿´«¿¬» ´·³ Á ½-½ ¨ ó ´±¹ ¨ · ò öîîò ɸ¿¬K- ´·³ Âï õ ¨ ¸ ïñ¨
á Ì·°æ ɸ»² °´«¹¹·²¹
¨ þ ðõ ¨þð
·² ¹·ª»- §±« ±²» ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ º±®³-ô
ͱ´ª» ׬ ð ð ô í ð ô ±® ïÿ í ô -»¬ ¬¸» ´·³·¬ »¯«¿´ ¬± §ô ¬¿µ»
¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹ ±º ¾±¬¸ -·¼»-ô «-» ¬¸» ´±¹
±º ¿ °±©»® ®«´»ô ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ º®±³ ¬¸»®»ò

ͱ´ª» ׬

Ü·-½·°´·²·²¹ ̸±-» ׳°®±°»® ײ¬»¹®¿´-


ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ¾®·²¹ -±³» ¼·-½·°´·²» ¬± ·²¬»¹®¿´- ¬¸¿¬ ³·-¾»¸¿ª» ¾§ ¹±·²¹ «°ô
¼±©²ô ´»º¬ô ±® ®·¹¸¬ ¬± ·²º·²·¬§ò DZ« ¸¿²¼´» ·²º·²·¬§ô ¿- «-«¿´ô ©·¬¸ ´·³·¬-ò Ø»®»K- ¿² ·²¬»ó
¹®¿´ ¬¸¿¬ ¹±»- «° ¬± ·²º·²·¬§æ

î
ï ¼¨ ò ìò ײ¬»¹®¿¬»ò
Ïò Ûª¿´«¿¬» ý ¨î ¿ î
óï
ã ´·³ å ó ï
¨ Û óï õ ¾´·³ åó ï
¨ Û¾
ßò ̸» ¿®»¿ ·- ·²º·²·¬»ò ¿þð ó
þð õ

ïò ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» º«²½¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ã ´·³ » ó ¿ ½


ï ó ó ï
³± õ ´·³ » ó ó ½ ó ³±
ï ï
»ª»®§©¸»®» ¾»¬©»»² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ¿þð ó
óï ¾þð î ¾
õ

±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò ãí õ í ã í
DZ« ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¨ ã ðô ¬¸» º«²½¬·±² ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ´·³·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ øÜÒÛ÷ò
-¸±±¬- «° ¬± ·²º·²·¬§ò ͱ §±«Kª» ¹±¬ ¿²
É¿®²·²¹æ ׺ §±« -°´·¬ «° ¿² ·²¬»¹®¿´ ·²
·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´ò ײ ¿ ³·²«¬»ô §±«K´´ -»»
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« º¿·´ ¬± ²±¬» ¬¸·-ò ¬©± ¿²¼ ±²» °·»½» »¯«¿´- í ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® »¯«¿´- ó í ô §±« ½¿²²±¬ ¿¼¼ ¬¸» ¬©±
îò Þ®»¿µ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ·² ¬©± ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿²-©»® ±º ¦»®±ò ɸ»² ¬¸·-
¨óª¿´«»ò ¸¿°°»²-ô ¬¸» ´·³·¬ ÜÒÛò
î ð î
ï ¼¨ ã Ò±©ô ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« º¿·´ ¬±
ý ¨î
ý ¨ïî ¼¨ õ ý ¨ïî ¼¨ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ·- «²¼»º·²»¼ ¿¬
óï óï ð
¨ ã ðò
íò λ°´¿½» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¨óª¿´«» ©·¬¸ ½±²ó
î î

¨Û ½
óï ³
-¬¿²¬- ¿²¼ ¬«®² »¿½¸ ·²¬»¹®¿´ ·²¬± ¿ ´·³·¬ò ï ¼¨ ã ó ï ã ó ï ó ó ï ã ó í
¿ î
ý ¨î î î
óï
ï ¼¨ õ ´·³
ý ¨ïî ¼¨
óï
ã ´·³
¿þð ó
ý ¨î ¾þð õ
É®±²¹ÿ øß²¼ ¿¾-«®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» º«²½ó
óï ¾
¬·±² ·- °±-·¬·ª» »ª»®§©¸»®» º®±³ ¨ ã Pï
¬± ¨ ã îò÷
îíî ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

í
ï ¼¨ ò îò ײ¬»¹®¿¬»ò
Ïò Ûª¿´«¿¬» ý ¨î ½

å ó ¨ Û ã ´·³ ½ ó ½ ó  óï¸ ³ ã ó í õ ï ã ï
ï
ã ´·³ ï ï ï
ßò ̸» ¿®»¿ ·- ïò
½þí ½þí
ï

ïò λ°´¿½» í ©·¬¸ ½ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ß³¿¦·²¹ÿ ̸·- ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ -´·ª»® ±º
·²¬± ¿ ´·³·¬ò ¿®»¿ ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º ï -¯«¿®» «²·¬ò
½
ï ¼¨
´·³
½þí
ý ¨î
ï

ï ê

îíò ¼¨ ò îìò
Ûª¿´«¿¬» ý ݱ³°«¬» ý ¨ ´² ¨ ¼¨ ò
ó íî
ë
¨ ð

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îíí
í í

îëò ý ¼¨ îêò ï ¼¨ á
¨ ¨îó ï
ã á Ø·²¬æ Í°´·¬ «° ¿¬ ¨ ã îò ɸ¿¬K- ý ¨
ï ï

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

í í

öîéò ý ï ¿®½¬¿²¨ ¼¨ ã á Ø·²¬æ Ë-» öîèò ý ï ¼¨ ã á Ø·²¬æ Þ®»¿µ ·²¬± º±«® °¿®¬-ò
¨ ¨
ï óí

°®±¾´»³ îêò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
îíì ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

ͱ´«¬·±²- ¬± ײ¬»¹®¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±² Ю±¾´»³-


¿ ɸ¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º º  ¨ ¸ ã ¨
í º®±³ ï ¬± íá ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ·- ðòðíò
Á ¨ õ ï·
î

í
¨
ý
Á ¨ õ ï·
í
î

ߪ» ª¿´«» ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ã


ï

¾¿-» íóï

ܱ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ «ó-«¾-¬·¬«¬·±²ò


í
ï î¨
î ï ý Á ¨ î õ ï·í
¼¨
ã
î
ïð
ï
ã ý í ¼«
ìî «
« ã ¨ î õ ï ©¸»² ¨ ã ïô « ã î
ã ó ï é « ó î ßî
ïð

¼« ã î¨ ¼¨ ©¸»² ¨ ã íô « ã ïð è
ã ó ï Áïð ó î ó î ó î ·
è
ã ðòðí

¾ ß ½¿®K- -°»»¼ ·² º»»¬ °»® -»½±²¼ ·- ¹·ª»² ¾§ º  ¬ ¸ ã ¬ ïòé ó ê¬ õ èð ò ɸ¿¬K- ·¬- ¿ª»®¿¹» -°»»¼ º®±³
¬ ã ë -»½±²¼- ¬± ¬ ã ïë -»½±²¼-á ɸ¿¬K- ¬¸¿¬ ·² ³·´»- °»® ¸±«®á ò ìçòëï ³·´»- °»® ¸±«® ò
ïë

ý Á¬ ïòé
ó ê¬ õ èð · ¼¬
ߪ» -°»»¼ ã ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ã ë

¬±¬¿´ ¬·³» ïë ó ë
ïë

Û
ï ¬ îòé ó í¬ î õ èð¬
îòé ë
ã
ïð
ëëìòéí ó êéë õ ïîðð ó  îèòëé ó éë õ ìðð¸
ò
ïð
ò éîòêïê º»»¬ °»® -»½±²¼
ò ìçòëï ³·´»- °»® ¸±«®

½ ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ º  ¨ ¸ ã ¨ î ¿²¼ ¹  ¨ ¸ ã ¨ á ̸» ¿®»¿ ·- ïFíò


ïò Ù®¿°¸ ¬¸» º«²½¬·±²-ò
îò Ú·²¼ ¬¸» °±·²¬- ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò × °®»-«³» §±« ¸¿¼ ²± ¬®±«¾´» º·²¼·²¹ ¬¸»³æ øðô ð÷ ¿²¼ øïô ï÷ò
íò Ú·²¼ ¬¸» ¿®»¿ò λ³»³¾»®æ ¬±° ³·²«- ¾±¬¬±³ò
ï ï

ß®»¿ ã ýÀ ¨ ó ¨ î ¶ ¼¨ ã î ¨ íñî ó ï ¨ í Û ã î ó ï ã ï
í í í í í
ð ð

¼ ɸ¿¬K- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ º  ¬ ¸ ã ¬ í ¿²¼ ¹  ¬ ¸ ã ¬ ë á ̸» ¿®»¿ ·- ïFêò


ïò Ù®¿°¸ ¬¸» º«²½¬·±²-ò DZ« -¸±«´¼ -»» ¬¸®»» °±·²¬- ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò
îò Ú·²¼ ¬¸» °±·²¬-æ øPïô Pï÷ô øðô ð÷ô ¿²¼ øïô ï÷ò
íò Ú·²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±² ¬¸» ´»º¬ò
¬ ë ·- ±² ¬±°ô -±
ð ð

ß®»¿ ã ý Á¬ ë
ó ¬ í · ¼¬ ã ï ¬ ê ó ï ¬ ì Û ã ð ó ½ ï ó ï ³ ã ï
óï
ê ì óï ê ì ïî
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îíë
ìò Ú·²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ O ¬ í ·- ±² ¬±° O ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¬± ï ò
ï ï
ïî
ß®»¿ ã ý Á ¬ ó ¬ · ã ¬ ó ¬ Û ã ó ã
í ë ï ì ï ê ï ï ï
ð
ì ê ð ì ê ïî

̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ·- ï õ ï ô ±® ï ò


ïî ïî ê
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸¿¼ §±« ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬ í ¿²¼ ¬ ë ¿®» ±¼¼ º«²½¬·±²-ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ®»¿-±²»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¿®»¿- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¼±«¾´»¼ ¬¸» ®»-«´¬ò
ö» ̸» ´·²»- § ã ¨ô § ã î¨ P ëô ¿²¼ § ã Pî¨ õ í º±®³ ¿ ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¯«¿¼®¿²¬-ò
ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸·- ¬®·¿²¹´»á ̸» ¿®»¿ ·- êò
ïò Ù®¿°¸ ¬¸» ¬¸®»» ´·²»-ò
îò Ú·²¼ ¬¸» ¬¸®»» °±·²¬- ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò
¿ò § ã ¨ ·²¬»®-»½¬- ¾ò § ã ¨ ·²¬»®-»½¬- ½ò § ã î¨ P ë ·²¬»®-»½¬-

§ ã î¨ P ë ¿¬ ¨ ã î¨ P ë § ã Pî¨ õ í ¿¬ ¨ ã Pî¨ õ í § ã Pî¨ õ í ¿¬ î¨ P ë ã Pî¨ õ í

¨ ã ë ¿²¼ô ¬¸«-ô § ã ë ¨ ã ï ¿²¼ô ¬¸«-ô § ã ï ¨ ã î ¿²¼ô ¬¸«-ô § ã Pï

íò ײ¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ º®±³ ¨ ã ï ¬± ¨ ã îå § ã ¨ ·- ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ § ã Pî¨ õ í ·- ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ô -±
î

ß®»¿ ã ý À ¨ ó  ó î¨ õ í¸¶ ¼¨
ï
î

ãí ý  ¨ ó ï¸ ¼¨
ï
î

ã í å ï ¨îó ¨Û
î ï

ã í ã Â î ó î ¸ ó ½ ï ó ï³ Ù ã í
î î

ìò ײ¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ º®±³ ¨ ã î ¬± ¨ ã ëå § ã ¨ ·- ±² ¬¸» ¬±° ¿¹¿·²ô ¾«¬ § ã î¨ P ë ·- ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ô ¬¸«-
ë

ß®»¿ ã ý À ¨ ó Â î¨ ó 븶 ¼¨
î
ë

ã ý Â ó ¨ õ ë¸ ¼¨
î
ë

ã ó ï ¨ î õ ë¨ Û
î î

ãó îë õ îë ó  ó î õ ïð¸ ã ç
î î

Ù®¿²¼ ¬±¬¿´ º®±³ ͬ»°- í ¿²¼ ì »¯«¿´- êò


Ù®¿²¬»¼ô «-·²¹ ½¿´½«´«- º±® ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ´±¿¼- ±º º«²ô ¾«¬ ·¬K- ¬±¬¿´´§ «²²»½»--¿®§ò ׺ §±« ½«¬
¬¸» ¬®·¿²¹´» ·²¬± ¬©± ¬®·¿²¹´»- O ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ͬ»°- í ¿²¼ ì ¿¾±ª» O §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´
¿®»¿ ©·¬¸ -·³°´» ½±±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§ò
îíê ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

º ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® -¸¿°» ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿¼®¿²¬ »²½´±-»¼ ¾§ -·²¨ ô ½±-¨ ô ¿²¼ ¬¸»
´·²» § ã ï á ̸» ¿®»¿ ·- í ó î ó ò
î ïî
ïò ܱ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²-ò
¿ò Ú®±³ ¬¸» »¨¿³°´»ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ -·²¨ ¿²¼ ½±-¨ ·²¬»®-»½¬ ¿¬ ¨ ã ò
ì
¾ò § ã ï ·²¬»®-»½¬- -·²¨ ¿¬ -·² ¨ ã ï -± ¨ ã ò
î î ê
½ò § ã ï ·²¬»®-»½¬- ½±-¨ ¿¬ ½±- ¨ ã ï -± ¨ ã ò
î î í
îò ײ¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬± ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬± ò
ê ì ì í
ñì ñí

½ -·² ¨ ó ³ ½ ½±- ¨ ó ³
ï ¼¨ õ ï ¼¨
ß®»¿ ã ý î ý î
ñê ñì
ñì ñí

ã ó ½±- ¨ ó ï ¨ Û õ -·² ¨ ó ï ¨ Û
î ñê
î ñì

î Ö í Ò í Ö î Ò
ãó ó ó ÕÕ ó ó ÑÑ õ ó ó ÕÕ ó ÑÑ
î è î ïî î ê î è
Ô Ð Ô Ð
ã íó îó ݱ±´ ¿²-©»®ô »¸á
ïî

ö¹ Ë-» ¬¸» ³»¿¬ -´·½»® ³»¬¸±¼ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ °§®¿³·¼ ©·¬¸ ¿ -¯«¿®»
¾¿-»ò ̸» º±®³«´¿ ·- ï - î ¸ ò
í
§
Ë-·²¹ -·³·´¿® ¬®·¿²¹´»-ô §±« ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°±®¬·±²æ ã -´ ò
¸
DZ« ©¿²¬ ¬± »¨°®»-- ¬¸» -·¼» ±º §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´·½» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º § ø¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬-ô
§-
- ¿²¼ ¸÷ô -± ¬¸¿¬K- ´ ã ò
¸
̸» ª±´«³» ±º §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¯«¿®» -´·½» »¯«¿´- ·¬- ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¬·³»- ·¬- ¬¸·½µó
²»--ô ¼§ô -± ²±© §±«Kª» ¹±¬
î

ʱ´«³»-´·½» ã ¼
¸²
§-
¼§

ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ·²¬»¹®¿¬·²¹ô ½±²-¬¿²¬- ¾»¸¿ª» ¶«-¬ ´·µ» ±®¼·²¿®§ ²«³¾»®-ò
¸ î ¸ ¸

ý ¼ §- ² ¼§ ã - î ý § î ¼§ ã - î ü ï § í Ú ã - î ü ï ¸ í ã ï - î ¸
î î î
ʱ´«³»°§®¿³·¼ ã
ð
¸ ¸ ð ¸ í ð
¸ í í
ï
̸¿¬K- ¬¸» ±´¼ º¿³·´·¿® °§®¿³·¼ º±®³«´¿æ ü ¾¿-» ü ¸»·¹¸¬ O ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò
í
¸ Ë-» ¬¸» ©¿-¸»® ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -±´·¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§
º  ¨ ¸ ã ¨ ¿²¼ ¹  ¨ ¸ ã ¨ ·- ®»ª±´ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-ò ̸» ª±´«³» ·- ò
ê
ïò ͵»¬½¸ ¬¸» -±´·¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´·½»ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ºø¨÷ ã ¨
§
øïô ï÷ ¹ø¨÷ ã ¨

몱´ª» -¸¿¼»¼
¿®»¿ ¿¾±«¬
¬¸» ¨ó¿¨·-
øðô ð÷
¨
øïô ð÷
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îíé
îò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´·½»ò
ʱ´«³»©¿-¸»® ã Á Î î ó ® î · ¼¨ ã ½ ¨ ó ¨ î ³ ¼¨ ã Á ¨ ó ¨ î · ¼¨
î

íò ß¼¼ «° ¬¸» ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ·²º·²·¬»´§ ¬¸·² ©¿-¸»®- º®±³ 𠬱 ï ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ò


ï ï

ʱ´«³»-±´·¼ ã ý Á ¨ ó ¨ î · ¼¨ ã å ï ¨î ó ï ¨íÛ ã ½ ï ó ï ³ ã
ð
î í ð
î í ê
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ©¿-¸»®- §±« ¶«-¬ ¿¼¼»¼ ½±²¬¿·² ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
¸±´»- O ©¿§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±´»- ·¬ ¬¿µ»- ¬± º·´´ ¬¸» ß´¾»®¬ Ø¿´´ò Ú±® »¨¬®¿ ½®»¼·¬æ
ɸ¿¬ N¸±´»-M ©»®» ¬¸» Þ»¿¬´»- ®»º»®®·²¹ ¬±á Ø·²¬æ λ³»³¾»® ¬¸» ½¸¿®·±¬»»® Ù´«¬·«- º®±³
ݸ¿°¬»® èá

· Í¿³» ¿- °®±¾´»³ èô ¾«¬ ©·¬¸ º  ¨ ¸ ã ¨ î ¿²¼ ¹  ¨ ¸ ã ì¨ ò ̸» ª±´«³» ·- îðìè ½«¾·½ «²·¬-ò
ïë
ïò ͵»¬½¸ ¬¸» -±´·¼ ¿²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -´·½»ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ºø¨÷ ã ¨ î
§ ¹ø¨÷ ã ì¨
øìô ïê÷

øðô ð÷
¨
øìô ð÷

îò Ü»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» º«²½¬·±²- ·²¬»®-»½¬ò


¨ î ã ì¨
¨ ã ì ¿²¼ ¬¸«- § ã ïê
íò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©¿-¸»®ò
ʱ´«³»©¿-¸»® ã Á Î î ó ® î · ¼¨ ã ¿ Â ì¨ ¸ ó Á ¨ î · µ ¼¨ ã Áïê¨ î ó ¨ ì · ¼¨
î î

ìò ß¼¼ «° ¬¸» ©¿-¸»®- º®±³ 𠬱 ì ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ò


ì ì

ʱ´«³»-±´·¼ ã ý Áïê¨ î
ó ¨ ì · ¼¨ ã å ïê ¨ í ó ï ¨ ë Û ã ½ ïðîì ó ïðîì ³ ã îðìè
í ë ð
í ë ïë
ð

ö¶ Ë-» ¬¸» ¼·-µ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ½±²»ò ̸» º±®³«´¿ ·- ï ® î ¸ ò
í
ïò Ú·²¼ ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ®»ª±´ª»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ½±²»ò
̸» º«²½¬·±² ·- ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ øðô ð÷ ¿²¼ ø¸ô ®÷ò ׬- -´±°» ·- ® ¿²¼ ¬¸«- ·¬- »¯«¿¬·±²
¸
·- º Â ¨ ¸ ã ® ¨ ò
¸
îò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¼·-µò ̸» ®¿¼·«- ±º §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¼·-µ ·- º  ¨ ¸
¿²¼ ·¬- ¬¸·½µ²»-- ·- ¼¨ò ׬- ª±´«³» ·- ¬¸»®»º±®»
î

Ê ¼·-µ ã À º  ¨ ¸¶ ¼¨ ã ½ ® ¨ ³ ¼¨
î

¸
íò ß¼¼ «° ¬¸» ¼·-µ- º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã ¸ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ® ¿²¼ ¸ ¿®» -·³°´»
½±²-¬¿²¬-ò
¸ î ¸ ¸

½
® ¨ ³ ¼¨ ã ® î ¨ î ¼¨ ã ® î å ï ¨ í Û ã ® î ï ¸ í ã ï ® î ¸
Ê ½±²» ã ý ¸ ¸î ð
ý ¸î í
ü
¸î í í
ð ð
îíè ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

µ Ë-» ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´- ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -±´·¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ¿®»¿
»²½´±-»¼ ¾§ º  ¨ ¸ ã ¨ î ¿²¼ ¹  ¨ ¸ ã ¨ í ·- ®»ª±´ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» §ó¿¨·-ò ̸» ª±´«³» ·- ò
ïð
ïò ͵»¬½¸ §±«® -±´·¼ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ºø¨÷ ã ¨ î

øðô ï÷ øïô ï÷

¹ø¨÷ ã ¨í

øðô ð÷ øïô ð÷

몱´ª» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ¾»¬©»»²


¨ î ¿²¼ ¨ í ¿¾±«¬ ¬¸» §ó¿¨·- ¬±
½®»¿¬» ¿ ¾±©´ó´·µ» -¸¿°»ò

îò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¸»´´ò ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¸»´´ »¯«¿´- ¬±° ³·²«-
¾±¬¬±³ô ±® ¨ î ó ¨ í ò ׬- ®¿¼·«- ·- ¨ô ¿²¼ ·¬- ¬¸·½µ²»-- ·- ¼¨ò ׬- ª±´«³» ·- ¬¸«-
ʱ´«³»-¸»´´ ã î ®¸¼¨ ã î ¨ Á ¨ î ó ¨ í· ¼¨

íò ß¼¼ «° ¬¸» -¸»´´- º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã ï ø½»²¬»® ¬± ®·¹¸¬ »²¼÷ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ò


ï ï

ʱ´«³»¾±©´ ã î ýÁ¨ í
ó ¨ ì · ¼¨ ã î å ï ¨ ì ó ï ¨ ë Û ã
ì ë ð
ïð
ð

ö´ Ë-» ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -¸»´´- ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -±´·¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ¿®»¿
î
î
»²½´±-»¼ ¾§ -·²¨ ô ½±-¨ ô ¿²¼ ¬¸» ¨ó¿¨·- ·- ®»ª±´ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» §ó¿¨·-ò ̸» ª±´«³» ·- î
ó ò
î
ïò ͵»¬½¸ ¬¸» ¼±¹ ¾±©´ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

§ § ã ½±-¨
øðô ï÷

§ ã -·²¨

¨
î

Ö î ÒÑ
îò Ü»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ¬©± º«²½¬·±²- ½®±--ò DZ« -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ÕÕ ô ò
ì î Ñ
Ô Ð
íò Û¨°®»-- ¬¸» ª±´«³» ±º §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¸»´´ò ×K³ -«®» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»´´- ©·¬¸ ¿
®¿¼·«- ´»-- ¬¸¿² ¸¿ª» ¿ ¸»·¹¸¬ ±º -·²¨ ô ©¸·´» ¬¸» ´¿®¹»® -¸»´´- ¸¿ª» ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ½±-¨ ò ͱ §±«
ì
¸¿ª» ¬± ¿¼¼ «° ¬©± ¾¿¬½¸»- ±º -¸»´´-æ
ʱ´«³»-³¿´´»® -¸»´´ ã î ®¸ ¼¨
ã î ¨ -·² ¨ ¼¨
ʱ´«³»´¿®¹»® -¸»´´ ã î ¨ ½±- ¨ ¼¨
ìò ß¼¼ «° ¬¸» ¬©± ¾¿¬½¸»- ±º -¸»´´-ò
ñì ñî

ʱ´«³»¼±¹ ¾±©´ ã î ý ¨ -·² ¨ ¼¨ õ î ý ¨ ½±- ¨ ¼¨


ð ñì
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îíç
Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ·²¬»¹®¿´- ¿®» »¿-§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ °¿®¬- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ « ã ¨ ·² ¾±¬¸
½¿-»-ò ×K´´ ´»¿ª» ·¬ «° ¬± §±«ò DZ« -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ã î ê ó ¨ ½±- ¨ õ -·² ¨ à ð õ î ê ¨ -·² ¨ õ ½±- ¨ à ñì


ñì ñî

Ö î î ÒÑ Ö î î ÒÑ
ã î ÕÕ ó ü õ Ñ õ î ÕÕ ó ü ó
ì î î î ì î î Ñ
Ô Ð Ô Ð
î
î
ã îó
î

³ Ú·²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ øîô ï÷ ¬± øëô ïð÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½ ´»²¹¬¸ º±®³«´¿ò ̸» ¼·-¬¿²½» ·- í ïðò
ïò Ú·²¼ ¿ º«²½¬·±² º±® ¬¸» N¿®½M O ·¬K- ®»¿´´§ ¿ ´·²»ô ±º ½±«®-» O ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ¬©± °±·²¬-ò ×K³
-«®» §±« ®»³»³¾»® ¬¸» °±·²¬ -´±°» º±®³«´¿ º®±³ §±«® ¿´¹»¾®¿ ¼¿§-æ
§ ó § ï ã ³ Á ¨ ó ¨ ï·
§ ó ï ã í  ¨ ó î¸
§ ã í¨ ó ë
îò NÚ·²¼M §´ O × ¸±°» §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ª»®§ º¿®æ § ´ã í ò
ë

ï õ í î ¼¨ ã ¨ ïð Þ ã í ïð ò
ë
íò д«¹ ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿æ ß®½ Ô»²¹¬¸ ã ý î
î

² ɸ¿¬K- ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®»ª±´ª·²¹ º  ¨ ¸ ã í ¨ º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã ì ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-á
ì
̸» -«®º¿½» ¿®»¿ ·- ïë ò
ïò ͵»¬½¸ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½»ò
îò д«¹ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ ·¬- ¼»®·ª¿¬·ª» ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ò
ì î ì ì

Íß ã î ý íì ¨ ï õ ½ í ³ ¼¨ ã í ý¨ å Û
îë ¼¨ ã ïë ï ¨ î ã ïë
ì î ïê è î ð
ð ð

± ¿ò ݱ²º·®³ §±«® ¿²-©»® ¬± °®±¾´»³ ïí ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º±®³«´¿ò

¼ ã Á ¨ î ó ¨ ï· õ Á § î ó § ï· ã  ë ó î¸ õ Âïð ó ï¸ ã í ïð
î î î î

¾ò ݱ²º·®³ §±«® ¿²-©»® ¬± °®±¾´»³ ïì ©·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¿®»¿ ±º ¿ ½±²»ô Ôß ã ® ô ô
©¸»®» ô ·- ¬¸» -´¿²¬ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²»ò
ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¼·«- ¿²¼ -´¿²¬ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²»ò
Ú®±³ §±«® -µ»¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²ô §±« ½¿² »¿-·´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¹±»-
¬¸®±«¹¸ øìô í÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¼·«- ·- í ¿²¼ ¬¸» -´¿²¬ ¸»·¹¸¬ ·- ë ø·¬K- ¬¸»
¸§°±¬»²«-» ±º ¿ íóìóë ¬®·¿²¹´»÷ò
îò д«¹ ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ò
Ô¿¬»®¿´ ß®»¿ ã ® ô ã ïë ׬ ½¸»½µ-ò
° ɸ¿¬K- ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®»ª±´ª·²¹ º  ¨ ¸ ã ¨ º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã ç ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-á
̸» -«®º¿½» ¿®»¿ ·- À íé íé ó ï¶ò
ê
ïò д«¹ ¬¸» º±®³«´¿ ¿²¼ ·¬- ¼»®·ª¿¬·ª» ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ò

º  ¨¸ ã ¨ º ´ ¨¸ ã ï
î ¨
ç Ö Òî ç ç

Í«®º¿½» ß®»¿ ã î ý ¨ ï õ ÕÕ ï ÑÑ ¼¨ ã î ý ¨ ï õ ï ¼¨ ã î ý ¨ õ ï ¼¨
î ¨ ì¨ ì
ð
Ô Ð ð ð

îò ײ¬»¹®¿¬»ò ã î â î ½ ¨ õ ï ³ Ø ã ì » ½ íé ³ ó ½ ï ³ ± ã À íé íé ó ï¶
íñî íñî íñî

í ì í ì ì ê
ð
îìð ﮬ ×Êæ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ײº·²·¬» Í»®·»-

¯ ´·³ ½±- ¨ ã óï
¨ó
¨ þ ñî
î
ïò д«¹ ·²æ ð O ±²©¿®¼ÿ
ð
îò λ°´¿½» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»®·ª¿¬·ª»-æ ã ´·³ ó -·²¨ ò
¨ þ ñî ï
ó -·²
íò д«¹ ·² ¿¹¿·²æ ã î ã óïò
ï

´·³ ï ó ½±- ¨ ã ï
® ¨þð ¨î î
ð
ïò д«¹ ·²æ å ²± ©±®®·»-ò
ð
îò λ°´¿½» ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»-æ ã ´·³ -·² ¨ ò
¨þð î¨
íò д«¹ ·²æ ð ¿¹¿·²ô -± ®»°»¿¬ò
ð
ìò λ°´¿½» ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿¹¿·²æ ã ´·³ ½±-¨ ò
¨þð î
ëò Ú·²·-¸æ ã ï ò
î
- ´·³ À  ¬¿² ¨ ó ï¸ -»½ ê¨ ¶ ã ï
¨ þ ñì í
ïò д«¹¹·²¹ ·² ¹·ª»- §±« ð ü í ô -± ±² ¬± ͬ»° îò
îò λ©®·¬»æ ã ´·³ ¬¿² ¨ ó ï ã ð æ ½±°¿-»¬·½ò ò
¨ þ ñì ½±- ê¨ ð
íò λ°´¿½» ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»-æ 㨴·³ -»½ î ¨ ò
þ ñì ó ê -·² ê¨

-»½ î
ìò д«¹ ·² ¬± º·²·-¸æ ã ì ã î ã ïò
ó ê -·² í ê í
î
¬ ´·³ ½ ï
õ¨ õ ½±- ¨ ó ï ³ ã ó í
ï
¨þð

ïò д«¹¹·²¹ ·² ¹·ª»- §±« í ó í å ²± ¹±±¼ò


îò λ©®·¬» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» º®¿½¬·±²-æ ã ´·³ ½±- ¨ ó ï õ ¨ ò ̸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ¾·²¹±æ ð ò
¨ þ ð ¨ Â ½±- ¨ ó ï¸
õ
ð
ó -·² ¨ õ ï
¨ þ ð  ½±- ¨ ó ï¸ ó ¨ -·² ¨
íò λ°´¿½» ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»-æ ã ´·³ õ
ò
ìò д«¹ ·² ¬± º·²·-¸æ ã ï ã óíò
þ ó ðþ
̸·- ð ·- N²»¹¿¬·ª»M ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·² ¬¸» ´·²» ¶«-¬ ¿¾±ª» ·- ²»¹¿¬·ª» ©¸»² ¨ ·-
¿°°®±¿½¸·²¹ ¦»®± º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¼±²K¬ «-» NPðM ·² ½´¿-- O §±«® ¬»¿½¸»® ©·´´ ½¿´´
¿ ¬»½¸²·½¿´ ±² §±«ò
« ´·³ Á ½-½ ¨ ó ´±¹ ¨ · ã í
¨ þ ðõ

ïò ̸·- ´·³·¬ »¯«¿´- í ó  ó í ¸ô ©¸·½¸ »¯«¿´- í õ í ã í ò


îò DZ«K®» ¼±²»ÿ ÔK؇°·¬¿´K- Ϋ´» ·-²K¬ ²»»¼»¼ò DZ« ¹±¬¬¿ ¾» ±² §±«® ¬±»-ò

´·³ Âï õ ¨ ¸ ã »
ïñ¨
öª
¨þð

ïò ̸·- ·- ¿ ïí ½¿-» O ¬·³» º±® ¿ ²»© ¬»½¸²·¯«»ò


îò Í»¬ §±«® ´·³·¬ »¯«¿´ ¬± § ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹ ±º ¾±¬¸ -·¼»-ò
§ ã ´·³ Âï õ ¨ ¸
ïñ¨

¨þð

´² § ã ´² ¾ ´·³ Âï õ ¨ ¸ ´
ïñ¨

¨þð
ݸ¿°¬»® ïîæ ɸ± Ò»»¼- Ú®»«¼á Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ¬± ͱ´ª» DZ«® Ю±¾´»³- îìï
¿ ´² Âï õ ¨ ¸ µ ò
ïñ¨
íò × ¹·ª» §±« °»®³·--·±² ¬± °«´´ ¬¸» ´·³·¬ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»æ ´² § ã ´·³
¨þð

ìò Ë-» ¬¸» ´±¹ ±º ¿ °±©»® ®«´»æ ´² § ã ´·³


¨þð
½ï¨ ´² Âï õ ¨ ¸³ ò
´² Âï õ ¨ ¸
ëò DZ«Kª» ¹±¬ ¿ í ü 𠽿-» -± ®»©®·¬»æ ´² § ã ´·³
¨ þð ¨ ò
ð
êò DZ« ¹»¬ O ×K³ ¼±©² ©·¬¸ ·¬ò
ð ï
éò λ°´¿½» ©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»-æ ´² § ã ´·³ ï õ ¨ ã ïò
¨þð ï
èò DZ«® ±®·¹·²¿´ ´·³·¬ »¯«¿´- §ô -± §±«Kª» ¹±¬ ¬± -±´ª» º±® §ò
´² § ã ï
§ã»
ï
¼¨ ã óïèòéë ò
© Ûª¿´«¿¬» ý
ó íî
ë
¨ ï ð ï
¼¨ ã
ïò ˲¼»º·²»¼ ¿¬ ¨ ã ðô -± ¾®»¿µ ·² ¬©±æ ý ë
ý ¼¨ õ
¨ ó íî ë ¨
ý ¼¨ ò
ë
¨
ó íî ð

¿ ï
¼¨ õ ´·³
îò Ì«®² ·²¬± ´·³·¬-æ ã ´·³ ý ý ¼¨ ò
¿þð ó

ó íî
ë
¨ ¾þð ¾ ë ¨
õ

¿ ï

íò ײ¬»¹®¿¬»æ ã ´·³ å ë ¨ ìñë Û õ ´·³ å ë ¨ ìñë Û ã ð ó ë ü ïê õ ë ó ð ã óïèòéë ò


¿þð ì ó íî
¾þð ìó
¾
ì ì õ

¨ ý ¨ ´² ¨ ¼¨ ã ïè ´² ê ó ç