You are on page 1of 2

‫وثيقة أعفاء و ابراء الذمة‬

‫أنا ‪ ،‬حسن عبد الرزاق عبد الغني المظفر من [حامل جواز السفر العراقي ‪ ، ]A35622541‬أعلن ما يلي‪:‬‬
‫‪ .1‬استقالة من وظيفتي مع شركة الترحال العامة للتجارة والخدمات ‪ /‬ذ م م ‪ ،‬البصرة‪ .‬فرع (الشركة) عن طريق كتابة‬
‫استقالة في ‪ 13‬أغسطس ‪.2017‬‬
‫شهرا وقد تم إنهاء عملي في ‪ 14‬سبتمبر ‪2017‬‬
‫ً‬ ‫‪ .2‬تطلب الشركة مني حضور المكتب خالل فترة اإلشعار التي تبلغ مدتها‬
‫(تاريخ اإلنهاء)‪.‬‬
‫‪ .3‬عمالً باتفاقية الخطابات لعام ‪ ، 2017‬دفعت الشركة بالفعل ‪ 14‬يو ًما في سبتمبر راتب سنة ‪.2017‬‬
‫‪ .4‬يجب علي‪:‬‬
‫أ) توقيع وإرجاع نسخة من هذا التنازل وابراء الذمة بحلول ‪ 23‬أكتوبر ‪ 2018‬؛‬
‫ب) االمتثال لشروط هذا التنازل و األبراء الذمة بالكامل ؛‬
‫يجب على الشركة أن تزودني بشيك مبلغ ‪ 8 822 582‬دينارا ً عراقيا ً (مبلغ التسوية) ‪ ،‬دون أي قبول للمسؤولية‪ ،‬وهي‬
‫مكافأة نهاية الخدمة واستقطاع الضمان االجتماعي لمدة ثالثة أشهر (من يونيو ‪ 2017‬إلى أغسطس ‪.)2017‬‬
‫‪ .5‬يتم تسليم الشيك إلي في نفس الوقت الذي أسلم فيه هذا التنازل و األبراء الذمة‪.‬‬
‫‪ .6‬أوافق بموجب هذا على شروط هذا التنازل واإلبراء في التسوية الكاملة والنهائية لجميع وأية مطالبات أو تكاليف أو‬
‫نفقات أو حقوق عمل من أي نوع ‪ ،‬سواء كانت تعاقدية أو قانونية أو غير ذلك ‪ ،‬سواء كانت من أحد األطراف أو لم تكن‬
‫من قبل أي طرف في تاريخ هذا التنازل ‪ ،‬وما إذا كان قد حدث بالفعل أو نشأ في المستقبل في العراق أو في أي بلد آخر في‬
‫العالم ‪ ،‬والتي كان لها أو قد تكون ضد الشركة أو أي شركة أو شركة أو شركة مالية أو شركة أخرى‪ .‬المنظمة التي‪ :‬يتم‬
‫التحكم فيها بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل الشركة أو التي هي تحت السيطرة المشتركة مع الشركة (شركة المجموعة)‬
‫أو أي "موظفين ذوي الصلة" (أي أي مستشار سابق أو حالي أو مدير أو موظف أو موظف أو مساهم أو عامل‪ .‬الشركة أو‬
‫أي شركة من شركات المجموعة) من وقت آلخر ‪ ،‬والتي تنشأ عن أو فيما يتعلق بعملي من قبل الشركة و ‪ /‬أو إنهاء العقد‪.‬‬
‫‪ .7‬أوافق كذلك وأقر بأن مبلغ التسوية والمبالغ المنصوص عليها بموجب اتفاقية رسالة ‪ 2017‬تشكل المبالغ الكاملة‬
‫والنهائية التي قد تكون مستحقة لي من الشركة أو أي شركة تابعة فيما يتعلق و ‪ /‬أو الناشئة عن وظيفتي من قبل الشركة و ‪/‬‬
‫أو انتهائها ‪ ،‬بما في ذلك تاريخ اإلنهاء‪ .‬أوافق بشكل ال رجعة فيه وأقر بأنني غير مخول بأي مبلغ إضافي من الشركة أو‬
‫أي شركة تابعة‬
‫‪ .8‬أقوم بموجب هذا بإلغاء أي حق من حقوقي فيما يتعلق بأي مطالبات مدرجة في البنود ‪ 5‬و ‪ 7‬أعاله ‪ ،‬وتعتبر الشركة‬
‫"أي شركة تابعة للمجموعة" وأي موظف ذي صلة على الفور بشكل كامل وغير قابل للنقض فيما يتعلق بذلك‪.‬‬
‫‪ .9‬أتعهد بأنني امتثلت وأستمر في االلتزام بشروط عقد العمل بيني وبين الشركة وأن ألتزم بمتطلباتي الخاصة بالسرية‪.‬‬
‫اوافق أيضا على الحفاظ على محتويات وتفاصيل هذا‪ .‬التنازل واإلفشاء بسرية تامة‪ .‬سوف أمتنع عن التعليق السلبي حول‬
‫الترحال عبر وسائل التواصل االجتماعي‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬أوافق على عدم مناقشة شروط التسوية مع موظفي الترحال‬
‫الحاليين أو السابقين ‪ ،‬بشكل مباشر أو غير مباشر‪ .‬أفهم أنه إذا خرقت التزاماتي فيما يتعلق بالسرية ‪ ،‬فقد تسعى الشركة إلى‬
‫تقديم شكوى جنائية ضدي مع الهيئة التنظيمية السارية‪.‬‬
‫‪ . 10‬أؤكد أنني أتفهم بالكامل شروط التسوية‪ .‬وأوافق طواعية على التسوية المشار إليها أعاله لغرض التوصل إلى تسوية‬
‫نهائية ‪ ،‬وتسوية جميع المطالبات المتعلقة بعملي مع الشركة‪.‬‬

‫التأريخ ‪ 23 :‬اكتوبر ‪2018‬‬

‫تم التوقيع من قبل حسن عبدالرزاق عبدالغني المظفر‬
‫المفوض بالتوقيع نيابة عن الشركة‬