You are on page 1of 716

TOYOTA C-HR HV

Manual do Proprietário
©2016 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Reservados todos os direitos. Este material não pode ser reproduzido ou copiado,
total ou parcialmente, sem a autorização por escrito da Toyota Motor Corporation.
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 3URFXUDUSRULOXVWUDomR

4XHVW}HVGH
 &HUWLILTXHVHTXHOrFRPSOHWDPHQWH
VHJXUDQoD

$JUXSDPHQWRGH &RPROHURVLQGLFDGRUHVHPHGLGRUHVDYDULHGDGHGH

LQVWUXPHQWRV OX]HVHLQGLFDGRUHVGHDYLVRHWF

)XQFLRQDPHQWR
 GHFDGDFRPSR- $EHUWXUDHIHFKRGDVSRUWDVHGRVYLGURVDMXVWHVDQWHV
GHFRQGX]LUHWF
QHQWH

 &RQGXomR 2SHUDo}HVHFRQVHOKRVQHFHVViULRVjFRQGXomR

 6LVWHPDiXGLR )XQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDiXGLR

&DUDFWHUtVWLFDV
 8WLOL]DomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHVHWF
LQWHULRUHV

&XLGDGRVH
 &XLGDUGRVHXYHtFXORHSURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQomR
PDQXWHQomR

4XDQGRVXUJH
 2TXHID]HUHPFDVRGHDYDULDRXGHHPHUJrQFLD
XPDDYDULD

(VSHFLILFDo}HV (VSHFLILFDo}HVGRYHtFXORFDUDFWHUtVWLFDVGH

GRYHtFXOR FRQILJXUDomRHWF

3URFXUDUSRUVLQWRPD
ËQGLFH
3URFXUDUSRURUGHPDOIDEpWLFD
2 7$%(/$'(&217(Ò'26

,QIRUPDo}HVLPSRUWDQWHV $JUXSDPHQWRGH
/HLWXUDGHVWHPDQXDO 
LQVWUXPHQWRV
&RPRSURFXUDU 
ËQGLFHLOXVWUDWLYR  $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
/X]HVGHDYLVRH
 4XHVW}HVGHVHJXUDQoD LQGLFDGRUHV 
,QGLFDGRUHVHPHGLGRUHV 
 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV 
$QWHVGHFRQGX]LU 
0RQLWRUGHHQHUJLDHFUm
3DUDXPDFRQGXomR
GHFRQVXPR  
VHJXUD
&LQWRVGHVHJXUDQoD
$LUEDJVGR656 
0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHU
FRPRVJDVHVGHHVFDSH 
 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV
6LVWHPDGHOLJDUGHVOLJDU
RDLUEDJ
&RQGXomRFRPFULDQoDV
DERUGR 
6LVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDV 
 6LVWHPDKtEULGR
&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPD
KtEULGR
0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHU
FRPRVLVWHPDKtEULGR 
 6LVWHPDGHSUHYHQomR
DQWLUURXER
6LVWHPDLPRELOL]DGRU
GRPRWRU 
6LVWHPDGHWUDQFDPHQWR
GXSOR
$ODUPH 
(WLTXHWDVGHSUHYHQomR
DQWLUURXER 
3

)XQFLRQDPHQWRGHFDGD  &RQGXomR

FRPSRQHQWH

 ,QIRUPDo}HVVREUHFKDYHV  $QWHVGHFRQGX]LU


&KDYHV &RQGXomRGRYHtFXOR  

 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWR &DUJDHEDJDJHP  
GDVSRUWDV 5HERTXHGHDWUHODGR 
3RUWDVODWHUDLV  3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

3RUWDGDUHWDJXDUGD ,QWHUUXSWRU3RZHU
6LVWHPDGHFKDYH LJQLomR  
LQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGD 0RGRGHFRQGXomR(9 
HDUUDQTXH  
&DL[DGHYHORFLGDGHVGR
 $MXVWDURVEDQFRV VLVWHPDKtEULGR 
%DQFRVGDIUHQWH $ODYDQFDGRVLQDOGH

%DQFRVWUDVHLURV  PXGDQoDGHGLUHomR  
(QFRVWRVGHFDEHoD  7UDYmRGH
 $MXVWDURYRODQWHGDGLUHomR HVWDFLRQDPHQWR 
7UDYmRSDUDPDQWHURYHtFXOR 
HRVHVSHOKRV
9RODQWHGDGLUHomR WUDYDGRHPVXELGD  
(VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRU  )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGR
OLPSDYLGURV 
(VSHOKRVUHWURYLVRUHV
H[WHULRUHV ,QWHUUXSWRUGRVIDUyLV  
 $EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV /X]$XWRPiWLFDGH
0i[LPRV  
9LGURVHOpWULFRV 
,QWHUUXSWRUGDOX]GH
QHYRHLUR  
/LPSDHODYDSDUDEULVDV  
/LPSDHODYDYLGUR
WUDVHLUR  
 5HDEDVWHFLPHQWR 
$EHUWXUDGRWDPSmR
GRGHSyVLWRGH
FRPEXVWtYHO 
4 7$%(/$'(&217(Ò'26

 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGH
DSRLRjFRQGXomR  6LVWHPDiXGLR
7R\RWD6DIHW\6HQVH 
3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD  2SHUDo}HV%iVLFDV
3UpFROLVmR 
7LSRVGHVLVWHPDViXGLR  
/'$ $YLVRGH6DtGD
,QWHUUXSWRUHViXGLRQR
GH)DL[DGH5RGDJHP 
YRODQWHGDGLUHomR 
56$ 5HFRQKHFLPHQWRGH
3RUWD$8;SRUWD86% 
6LQDLVGH7UkQVLWR 
 8WLOL]DomRGRVLVWHPDiXGLR
&RQWURORGLQkPLFRGD
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR 8WLOL]DomRPDLVHILFD]GR
FRPUDGDUHPWRGDD VLVWHPDiXGLR 
JDPDGHYHORFLGDGHV  8WLOL]DomRGRUiGLR
&RQWURORGDYHORFLGDGH )XQFLRQDPHQWRGRUiGLR  
GHFUX]HLUR  5HSURGXomRGHXP&'iXGLRH
6HOHomRGRPRGRGH GHGLVFRV03:0$
FRQGXomR  )XQFLRQDPHQWRGROHLWRU
/LPLWDGRUGHYHORFLGDGH GH&' 
%60  8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYR
)XQomRGHPRQLWRUL]DomR H[WHUQR
GRkQJXORPRUWR  2XYLUXPL3RG  
‡ )XQomR%60
2XYLUXPGLVSRVLWLYRGH
‡ )XQomR5&7$ )XQomR
PHPyULD86% 
GHDOHUWDGHWUiIHJR
WUDVHLUR  8WLOL]DomRGDHQWUDGD
$8; 
6HQVRU7R\RWDGHDX[tOLR
DRHVWDFLRQDPHQWR 
,3$6LPSOHV 6LVWHPDGH
$X[tOLRDR(VWDFLRQDPHQWR
6LPSOLILFDGR 
6LVWHPDVGHDX[tOLRj
FRQGXomR 
 6XJHVW}HVGHFRQGXomR
6XJHVW}HVGHFRQGXomRGH
YHtFXORVKtEULGRV
6XJHVW}HVSDUDFRQGXomR
QRLQYHUQR
5

 8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRV
FRP%OXHWRRWKŠ  &DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
ÈXGLRWHOHPyYHOFRP
%OXHWRRWKŠ 
 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDU
8WLOL]DomRGRVLQWHUUXSWRUHV FRQGLFLRQDGRHGHVHPED-
QRYRODQWHGDGLUHomR  FLDGRUHV 
5HJLVWDUXPGLVSRVLWLYR 6LVWHPDGHDU
FRP%OXHWRRWKŠ FRQGLFLRQDGR 
 0HQX³6(783´ 9RODQWHGDGLUHomRDTXHFLGR 
8WLOL]DURPHQX³6(783´ EDQFRVDTXHFLGRV  
PHQX³%OXHWRRWK ´   8WLOL]DomRGDVOX]HVLQWHULRUHV
8WLOL]DURPHQX³6(783´ /LVWDGDVOX]HVLQWHULRUHV  
PHQX³3+21(´  ‡ /X]HVLQWHULRUHV  
 ÈXGLRFRP%OXHWRRWKŠ ‡ /X]HVLQGLYLGXDLV  
2SHUDUXPOHLWRUSRUWiWLO  8WLOL]DomRGRVORFDLVGH 
FDSDFLWDGRSDUD DUUXPDomR
%OXHWRRWKŠ  /LVWDGRVORFDLVGH
 7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ DUUXPDomR  
(IHWXDUXPDFKDPDGD ‡ 3RUWDOXYDV 
WHOHIyQLFD  ‡ &DL[DQDFRQVROD  
5HFHEHUXPDFKDPDGD ‡ 6XSRUWHVSDUD
JDUUDIDV  
WHOHIyQLFD 
‡ &XSKROGHUV  
)DODUDRWHOHIRQH
6XSRUWHVSDUDFRSRV  
 %OXHWRRWKŠ 
 2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
%OXHWRRWKŠ 
LQWHULRUHV
2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
LQWHULRUHV   
‡ 3DODVGHVRO  
‡ (VSHOKRVGHFRUWHVLD  
‡ 5HOyJLR  
‡ 7RPDGDVGHFRUUHQWH 
‡ 3HJDVGHFRUWHVLD  

%OXHWRRWKpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD%OXHWRRWK6,*,QF
6 7$%(/$'(&217(Ò'26

 &XLGDGRVHPDQXWHQomR  4XDQGRVXUJHXPDDYDULD

 &XLGDGRVHPDQXWHQomR  ,QIRUPDomRLPSRUWDQWH


/LPSH]DHSURWHomRGR 6LQDOGHSHULJR  
H[WHULRUGRYHtFXOR  6HRVHXYHtFXORWLYHU
/LPSH]DHSURWHomRGR GHVHUSDUDGRQXPD
LQWHULRUGRYHtFXOR  HPHUJrQFLD  
 0DQXWHQomR  1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
5HTXLVLWRVGD 6HRVHXYHtFXORWLYHU
PDQXWHQomR GHVHUUHERFDGR  
 0DQXWHQomRTXHSRGHVHU 6HQRWDUDOJRGHHUUDGR  
IHLWDSRUVL 6HDFHQGHUXPDOX]GH
3UHFDXo}HVFRPD DYLVRRXVRDUXPVLQDO
PDQXWHQomRTXHSRGH VRQRURGHDYLVR 
VHUIHLWDSRUVL  6HIRUH[LELGDXPD
&DSRW  PHQVDJHPGHDYLVR 
3RVLFLRQDUXPPDFDFR 6HWLYHUXPSQHXYD]LR
GHFKmR YHtFXORVFRPNLWGH
&RPSDUWLPHQWRGRPRWRU  HPHUJrQFLDSDUD
UHSDUDomRGHXPIXUR  
3QHXV
6HWLYHUXPSQHXYD]LR
3UHVVmRGRVSQHXV 
YHtFXORVFRPSQHX
-DQWHV  GHUHVHUYD  
)LOWURGRDUFRQGLFLRQDGR  6HRVLVWHPDKtEULGR
3LOKDGDFKDYHHOHWUyQLFD QmRHQWUDUHP
9HULILFDomRHVXEVWLWXLomR IXQFLRQDPHQWR  
GRVIXVtYHLV 6HDFKDYHHOHWUyQLFDQmR
/kPSDGDV  IXQFLRQDUGHYLGDPHQWH 
6HDEDWHULDGH9ROWV
GRYHtFXORGHVFDUUHJDU  
6HRVHXYHtFXOR
VREUHDTXHFHU  
6HRYHtFXORILFDUDWRODGR 
7

(VSHFLILFDo}HV

GRYHtFXOR

 (VSHFLILFDo}HV
,QIRUPDo}HVGHPDQXWHQomR
FRPEXVWtYHOQtYHOGHyOHR 
HWF 
,QIRUPDo}HVGH
FRPEXVWtYHO  
 &RQILJXUDomR
&DUDFWHUtVWLFDVGH
FRQILJXUDomR  
 ,QLFLDOL]DomR
,WHQVDLQLFLDOL]DU 

ËQGLFH


2TXHID]HUVH«
5HVROXomRGHSUREOHPDV 
ËQGLFHDOIDEpWLFR 


3DUD YHtFXORV FRP VLVWHPD GH QDYHJDomR RX FRP VLVWHPD


PXOWLPpGLD FRQVXOWH R 0DQXDO GR 3URSULHWiULR GR 6LVWHPD GH 
1DYHJDomR RX 6LVWHPD 0XOWLPpGLD SDUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV
UHODWLYDPHQWHDRHTXLSDPHQWROLVWDGRDEDL[R
‡ 6LVWHPDGHQDYHJDomR ‡ 6LVWHPDiXGLR
‡ 6LVWHPDPmRVOLYUHV ‡ 6LVWHPDGRPRQLWRUGHYLVmR
SDUDWHOHPyYHO WUDVHLUD

7R\RWD0RWRU(XURSH196$$YHQXHGX%RXUJHW%UXVVHOV
%HOJLXPZZZWR\RWDHXURSHFRP
8

Informações importantes

0DQXDOGR3URSULHWiULR
(VWH PDQXDO DEUDQJH WRGRV RV PRGHORV H WRGR R HTXLSDPHQWR LQFOXLQGR
RSo}HV 3RU FRQVHJXLQWH p SRVVtYHO HQFRQWUDU DOJXPDV H[SOLFDo}HV VREUH
HTXLSDPHQWRTXHQmRWHQKDVLGRLQVWDODGRQRVHXYHtFXOR
7RGDVDVLQIRUPDo}HVHHVSHFLILFDo}HVFRQVWDQWHVGHVWHPDQXDOVmRDWXDLV
DTXDQGR GD VXD LPSUHVVmR &RQWXGR GHYLGR j SROtWLFD7R\RWD GH PHOKRULD
FRQWtQXDGRVVHXVSURGXWRVUHVHUYDPRQRVRGLUHLWRGHLQWURGX]LUDOWHUDo}HV
HPTXDOTXHUDOWXUDVHPDYLVRSUpYLR
'HSHQGHQGRGDVHVSHFLILFDo}HVRYHtFXORPRVWUDGRQDVILJXUDVSRGHGLIHULU
GRVHXYHtFXORHPWHUPRVGHHTXLSDPHQWR

$FHVVyULRVSHoDVVXSOHQWHVHPRGLILFDo}HVQRVHX7R\RWD
$WXDOPHQWH HVWmR GLVSRQtYHLV QR PHUFDGR SHoDV JHQXtQDV 7R\RWD H XPD
JUDQGHYDULHGDGHGHRXWUDVSHoDVHDFHVVyULRVSDUDRVYHtFXORV7R\RWD6H
TXDLVTXHU SHoDV JHQXtQDV 7R\RWD RX DFHVVyULRV IRUQHFLGRV FRP R YHtFXOR
QHFHVVLWDUHPGHVHUVXEVWLWXtGRVD7R\RWDUHFRPHQGDTXHVHMDPXWLOL]DGDV
SHoDV RX DFHVVyULRV JHQXtQRV 7R\RWD 7DPEpP SRGHP VHU XVDGDV RXWUDV
SHoDVRXDFHVVyULRVTXHHVWHMDPGHQWURGRVPHVPRVSDGU}HVGHTXDOLGDGH
$7R\RWDQmRSRGHDFHLWDUQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHRXJDUDQWLDSRUSHoDV
HDFHVVyULRVTXHQmRVHMDPSURGXWRVJHQXtQRV7R\RWDQHPSHODVXEVWLWXL-
omRRXLQVWDODomRTXHHQYROYDWDLVSURGXWRV3DUDDOpPGLVVRRVGDQRVRX
SUREOHPDVGHIXQFLRQDPHQWRUHVXOWDQWHVGDXWLOL]DomRGHSHoDVRXDFHVVy-
ULRVQmRJHQXtQRV7R\RWDQmRSRGHPVHUFREHUWRVSHODJDUDQWLD
9

,QVWDODomRGHXPVLVWHPDWUDQVPLVVRU5)
$LQVWDODomRGHXPVLVWHPDWUDQVPLVVRU5)QRVHXYHtFXORSRGHDIHWDUVLVWH-
PDVHOHWUyQLFRVWDLVFRPR
● 6LVWHPDKtEULGR
● 6LVWHPDGHLQMHomRGHFRPEXVWtYHOPXOWLSRQWRVLVWHPDGHLQMHomRGHFRP-
EXVWtYHOVHTXHQFLDO
● 6LVWHPDGHFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGD
DJDPDGHYHORFLGDGHV VHHTXLSDGR
● 6LVWHPDGHFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR VHHTXLSDGR
● 6LVWHPDDQWLEORTXHLRGRVWUDY}HV
● 6LVWHPDGHDLUEDJGR656
● 6LVWHPDGHSUpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
9HULILTXHMXQWRGHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXGH
TXDOTXHUUHSDUDGRUGHFRQILDQoDTXDLVDVPHGLGDVGHSUHFDXomRRXLQVWUX-
o}HVHVSHFLDLVSDUDDLQVWDODomRGHXPVLVWHPDWUDQVPLVVRU5)
3DUD REWHU PDLV LQIRUPDomR DFHUFD GH EDQGDV GH IUHTXrQFLD QtYHLV GH
SRWrQFLDSRVLo}HVGDVDQWHQDVHLQVWDODo}HVSURYLVyULDVGRVWUDQVPLVVRUHV
5)FRQVXOWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
$SHVDUGDVVXDV SURWHo}HV HOHWURPDJQpWLFDVDVSHoDVHRVFDERVGHDOWD
YROWDJHPQRVYHtFXORVKtEULGRVHPLWHPDSUR[LPDGDPHQWHDPHVPDTXDQWL-
GDGHGHRQGDVHOHWURPDJQpWLFDVTXHRVYHtFXORVFRQYHQFLRQDLVDJDVROLQDH
RVGLVSRVLWLYRVHOHWUyQLFRVGRPpVWLFRV
3RGHP RFRUUHU UXtGRV HVWUDQKRV QD UHFHomR GH XP WUDQVPLVVRU GH UiGLR
WUDQVPLVVRU5) 
10

4XDQGRVHGHVIL]HUGRVHX7R\RWD
2VDLUEDJVGR656HRVGLVSRVLWLYRVGRVSUpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJX-
UDQoDQRVHX7R\RWDFRQWrPTXtPLFRVH[SORVLYRV6HRYHtFXORIRUHVPDJDGR
FRPRVDLUEDJVHSUpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHL[DGRVFRPRHVWmRSRGHFDXVDU
XP DFLGHQWH SRU H[HPSOR XP LQFrQGLR 1mR VH HVTXHoD GH PDQGDU UHWLUDU
HVWHVGLVSRVLWLYRVQXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXHP
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDDQWHVGHVHGHVID]HUGRVHXYHtFXOR

2 VHX YHtFXOR FRQWpP SLOKDV HRX DFXPXODGRUHV 'HVIDoDVH GHOHV GH


DFRUGRFRPDVOHLVDPELHQWDLVYLJHQWHV 'LUHWLYD&( 
11

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHDFRQGXomR
&RQGXomRVRERHIHLWRGHDOJR1XQFDFRQGX]DRVHXYHtFXORTXDQGRHVWL-
YHUVRERHIHLWRGHiOFRRORXGHGURJDVTXHLQLEDPDVVXDVFRPSHWrQFLDV
SDUDDFRQGXomRGHXPYHtFXOR2iOFRROHGHWHUPLQDGDVGURJDVDWUDVDPR
WHPSRGHUHDomRSUHMXGLFDPDFDSDFLGDGHGHDQiOLVHHUHGX]HPDFRRUGH-
QDomRRTXHSRGHUiOHYDUDXPDFLGHQWHTXHSRGHUiUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
&RQGXomR GHIHQVLYD &RQGX]D VHPSUH GH IRUPD GHIHQVLYD $QWHFLSH RV
HUURVTXHRXWURVFRQGXWRUHVRXSH}HVSRVVDPHIHWXDUHHVWHMDSURQWRSDUD
HYLWDUDFLGHQWHV
'LVWUDomRSRUSDUWHGRFRQGXWRU3UHVWHVHPSUHPXLWDDWHQomRjFRQGXomR
2 TXH TXHU TXH VHMD TXH SRVVD GLVWUDLU R FRQGXWRU WDO FRPR DMXVWDU RV
FRPDQGRVIDODUDRWHOHPyYHORXOHUSRGHUHVXOWDUQXPDFROLVmRFRPFRQ-
VHTXHQWHPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVGRFRQGXWRURFXSDQWHVRXWHUFHLURV
■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRJHQpULFDVUHODWLYDVjVHJXUDQoDGDVFULDQoDV
1XQFDGHL[HFULDQoDVVR]LQKDVGHQWURGRYHtFXORQHPSHUPLWDTXHXVHPD
FKDYH
4XDQGR GHL[DGD VR]LQKD D FULDQoD SRGH FRORFDU R YHtFXOR HP IXQFLRQD-
PHQWRRXFRORFDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHPSRQWRPRUWR3DUD
DOpP GLVVR H[LVWH R SHULJR GH XPD FULDQoD VH PDJRDU D EULQFDU FRP RV
YLGURVRXFRPRXWURVHTXLSDPHQWRVGRYHtFXOR3DUDDOpPGLVVRDVWHPSH-
UDWXUDVTXHQWHVRXGHPDVLDGRIULDVGRLQWHULRUGRYHtFXORSRGHPVHUIDWDLV
SDUDDFULDQoD
12

Leitura deste manual


$9,62
([SOLFD DOJR TXH VH LJQRUDGR SRGH SURYRFDU D PRUWH RX IHUL-
PHQWRVJUDYHVQDVSHVVRDV

$7(1d­2
([SOLFDDOJRTXHVHLJQRUDGRSRGHGDQLILFDURXDYDULDURYHt-
FXORRXRVHXHTXLSDPHQWR

1 2 3 ,QGLFD RV SURFHGLPHQWRV GH IXQFLRQDPHQWR 6LJD RV SDV-


VRVSHODRUGHPQXPpULFD

,QGLFD D DomR QHFHVViULD


HPSXUUDU URGDU HWF  SDUD
DFLRQDU LQWHUUXSWRUHV H
RXWURVGLVSRVLWLYRV

,QGLFD R UHVXOWDGR GD DomR


H[HFXWDGD SRU H[HPSOR
DEHUWXUDGDWDPSD 

,QGLFD R FRPSRQHQWH RX D


SRVLomRTXHHVWiDVHUH[SOL-
FDGD

6LJQLILFD  1mR 1mR IDoD


LVWR RX 1mR GHL[H LVWR
DFRQWHFHU
13

Como procurar
■ 3URFXUDUSHORQRPH
‡ ËQGLFHDOIDEpWLFR  3

■ 3URFXUDUSHODSRVLomRGHLQV-
WDODomR
‡ ËQGLFHLOXVWUDWLYR  3

■ 3URFXUDU SHOR VLQWRPD RX


SHORVRP
‡ 2TXHID]HUVH
5HVROXomRGH
SUREOHPDV  3

■ 3URFXUDUSHORWtWXOR
‡ 7DEHODGHFRQWH~GRV  3
14 ËQGLFHLOXVWUDWLYR

Índice ilustrativo

■ ([WHULRU

1 3RUWDVODWHUDLV 3
7UDQFDUGHVWUDQFDU  3
$EULUIHFKDURVYLGURVODWHUDLV  3
7UDQFDUGHVWUDQFDUXWLOL]DQGRDFKDYHPHFkQLFD  3
2 3RUWDGDUHWDJXDUGD 3
7UDQFDUGHVWUDQFDU  3
3 (VSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV 3
$MXVWDURkQJXORGRHVSHOKR  3
'REUDURVHVSHOKRV  3
'HVHPEDFLDURVHVSHOKRV  3
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 15

4 /LPSDSDUDEULVDV  3


0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHRLQYHUQR  3
3DUDHYLWDURFRQJHODPHQWR VLVWHPDGHGHVFRQJHODomR
GROLPSDSDUDEULVDV  3
0HGLGDVGHSUHFDXomRUHODWLYDVjODYDJHPGRYHtFXOR 3
5 7DPSDGHDFHVVRDRERFDOGHHQFKLPHQWRGRGHSyVLWR
GHFRPEXVWtYHO  3
0pWRGRGHUHDEDVWHFLPHQWR  3
7LSRGHFRPEXVWtYHOFDSDFLGDGHGRGHSyVLWR
GHFRPEXVWtYHO  3
6 3QHXV 3
'LPHQV}HVSUHVVmRGRVSQHXV  3
3QHXVGHLQYHUQRFRUUHQWHVGHSQHXV 3
9HULILFDomRFUX]DPHQWRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmR
GHHQFKLPHQWRGRVSQHXV  3
/LGDUFRPSQHXVIXUDGRV  3
7 &DSRW  3
$EHUWXUD 3
ÏOHRGRPRWRU 3
/LGDUFRPRVREUHDTXHFLPHQWR  3

/kPSDGDVGDVOX]HVH[WHULRUHVSDUDFRQGXomR
0pWRGRGHVXEVWLWXLomR33RWrQFLDHP:DWWV3
8 )DUyLVPtQLPRVOX]HVSDUDFRQGXomRGLXUQDOX]HVGRV
LQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomR  3
9 /X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH  3
10 /X]HVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRODWHUDLV  3
11 /X]HVGHVWRSOX]HVGHSUHVHQoDWUDVHLUDVOX]HVGRV
LQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomR  3
12 /X]HVGHSUHVHQoDWUDVHLUDV WLSR/(' 
/X]GHPDUFKDDWUiV
(QJUHQDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP5  3
13 /X]HVGDFKDSDGHPDWUtFXOD 3
14 /X]GHQHYRHLURWUDVHLUD  3

6HHTXLSDGR
16 ËQGLFHLOXVWUDWLYR

n 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV 9HtFXORVGHYRODQWHjHVTXHUGD

1 ,QWHUUXSWRU3RZHU  3


&RORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRDOWHUDURVPRGRV3
3DUDJHPGHHPHUJrQFLDGRVLVWHPDKtEULGR 3
4XDQGRRVLVWHPDKtEULGRQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR  3
0HQVDJHQVGHDYLVR 3
2 $ODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV  3
0XGDUDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWR 3
0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRUHERTXH  3
4XDQGRQmRpSRVVtYHOPRYHUDDODYDQFDVHOHWRUD
GHYHORFLGDGHV 3
3 0HGLGRUHV 3
/HLWXUDGRVPHGLGRUHVDMXVWDUDOXPLQRVLGDGHGR
DJUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 3
/X]HVGHDYLVROX]HVGRVLQGLFDGRUHV  3
4XDQGRDVOX]HVGHDYLVRDFHQGHP  3
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 17

4 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV 3
6HIRUH[LELGDXPDPHQVDJHPGHDYLVRRXXPLQGLFDGRU 3
5 $ODYDQFDGRLQGLFDGRUGHPXGDQoDGHGLUHomR  3
,QWHUUXSWRUGRVIDUyLV  3
)DUyLVOX]HVGHPtQLPRVOX]HVGHSUHVHQoDOX]HVSDUD
FRQGXomRGLXUQD  3
/X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH OX]GHQHYRHLURWUDVHLUD  3
6 ,QWHUUXSWRUGROLPSDHODYDSDUDEULVDV  3
,QWHUUXSWRUGROLPSDHODYDYLGURWUDVHLUR   3
8WLOL]DomR  3
$GLFLRQDUOtTXLGRODYDYLGURV 3
/DYDIDUyLV   3
7 ,QWHUUXSWRUGRVLQDOGHSHULJR  3
8 $ODYDQFDGHGHVEORTXHLRGRFDSRW  3
9 $ODYDQFDGHGHVEORTXHLRGRYRODQWHGDGLUHomR
UHJXOiYHOHPDOWXUDHSURIXQGLGDGH 3
10 6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR 3
8WLOL]DomR  3
'HVHPEDFLDGRUGRYLGURWUDVHLUR 3
$TXHFLPHQWRGRVEDQFRV   3
11 6LVWHPDiXGLR   3
6LVWHPDGHQDYHJDomRPXOWLPpGLD 
0RQLWRUGHHQHUJLDHFUmGHFRQVXPR  3

6HHTXLSDGR
3DUDYHtFXORVFRPVLVWHPDGHQDYHJDomRRXVLVWHPDPXOWLPpGLD


FRQVXOWHR0DQXDOGR3URSULHWiULRGR6LVWHPDGH1DYHJDomRH0XOWLPpGLD
18 ËQGLFHLOXVWUDWLYR

n ,QWHUUXSWRUHV 9HtFXORVGHYRODQWHjHVTXHUGD
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 19

1 %RWmRGRQLYHODPHQWRGRVIDUyLV  3


2 ,QWHUUXSWRUGDV/X]HV$XWRPiWLFDVGH0i[LPRV  3
3 ,QWHUUXSWRU6,3$ ,3$6LPSOHV $VVLVWrQFLDLQWHOLJHQWH
DRHVWDFLRQDPHQWRVLPSOHV  3
4 7DPSDGHDFHVVRDRERFDOGHHQFKLPHQWRGRGHSyVLWR
GHFRPEXVWtYHO  3
5 ,QWHUUXSWRUGRYRODQWHGDGLUHomRDTXHFLGR  3
6 ,QWHUUXSWRUGHEORTXHLRGRVYLGURV 3
7 ,QWHUUXSWRUHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV  3
8 ,QWHUUXSWRUHVGRVYLGURVHOpWULFRV  3
9 ,QWHUUXSWRUHVGHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV  3
10 ,QWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR  3
$SOLFDUOLEHUWDU 3
0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHRLQYHUQR  3
6LQDOVRQRURGHDYLVROX]PHQVDJHP 3
11 ,QWHUUXSWRU96&RII GHVOLJDGR  3
12 ,QWHUUXSWRUGRWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXORWUDYDGR
HPVXELGD 3
13 ,QWHUUXSWRUGRPRGRGHFRQGXomR(9  3

6HHTXLSDGR
20 ËQGLFHLOXVWUDWLYR
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 21

1 ,QWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHV  3


2 ,QWHUUXSWRUGDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV   3
3 ,QWHUUXSWRUGROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH   3
4 ,QWHUUXSWRU/'$ $YLVRGH6DtGDGH)DL[D
GH5RGDJHP   3
5 ,QWHUUXSWRUGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
&RQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR  3
&RQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDU
HPWRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV  3
6 ,QWHUUXSWRUGHFRQYHUVDomR 
7 ,QWHUUXSWRUHVGRWHOHIRQH   3
8 ,QWHUUXSWRUHVGRFRPDQGRUHPRWRGR
VLVWHPDiXGLR   3

6HHTXLSDGR
3DUDYHtFXORVFRPVLVWHPDGHQDYHJDomRRXVLVWHPDPXOWLPpGLD
FRQVXOWHR0DQXDOGR3URSULHWiULRGR6LVWHPDGH1DYHJDomRH0XOWLPpGLD
22 ËQGLFHLOXVWUDWLYR

n ,QWHULRU 9HtFXORVGHYRODQWHjHVTXHUGD

1 $LUEDJVGR656  3


2 7DSHWHVGRSLVR  3
3 %DQFRVGDIUHQWH  3
4 %DQFRVWUDVHLURV  3
5 (QFRVWRVGHFDEHoD EDQFRGDIUHQWHEDQFRFHQWUDO 
EDQFRH[WHULRUWUDVHLUR  3
6 &LQWRVGHVHJXUDQoD  3
7 *DYHWDGDFRQVROD 3
8 7HFODVGHWUDQFDPHQWRLQWHULRU  3
9 6XSRUWHVSDUDFRSRV 3
10 6XSRUWHVSDUDJDUUDIDV  3
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 23

1 /X]HVLQWHULRUHV OX]HVLQGLYLGXDLV   3


2 /X]HVGHFRUWHVLD   3
3 3HJDVGHFRUWHVLD  3
4 (VSHOKRVGHFRUWHVLD 3
5 3DODVGHVRO   3
6 (VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRU  3

 6HHTXLSDGR
 181&$FRORTXHXPVLVWHPDGHVHJX-
UDQoD SDUD FULDQoDV FDGHLULQKD  YRO-
WDGR SDUD WUiV QXP EDQFR SURWHJLGR
SRUXP$,5%$*$7,92jVXDIUHQWHD
FULDQoDSRGHVRIUHU0257(28)(5,-
0(1726*5$9(6 →3
24 ËQGLFHLOXVWUDWLYR

n 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV 9HtFXORVGHYRODQWHjGLUHLWD

1 ,QWHUUXSWRU3RZHU  3


&RORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRDOWHUDU
RVPRGRV  3
3DUDJHPGHHPHUJrQFLDGRVLVWHPDKtEULGR 3
4XDQGRRVLVWHPDKtEULGRQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR  3
0HQVDJHQVGHDYLVR 3
2 $ODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV  3
0XGDUDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWR 3
0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRUHERTXH  3
4XDQGRQmRIRUSRVVtYHOPRYHUDDODYDQFDVHOHWRUD
GHYHORFLGDGHV 3
3 0HGLGRUHV 3
/HLWXUDGRVPHGLGRUHVDMXVWDUDOXPLQRVLGDGHGR
DJUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 3
/X]HVGHDYLVROX]HVGRVLQGLFDGRUHV  3
4XDQGRDVOX]HVGHDYLVRDFHQGHP  3
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 25

4 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV 3
6HIRUH[LELGDXPDPHQVDJHPGHDYLVRRXXPLQGLFDGRU 3
5 $ODYDQFDGRLQGLFDGRUGHPXGDQoDGHGLUHomR  3
,QWHUUXSWRUGRVIDUyLV  3
)DUyLVOX]HVGHPtQLPRVOX]HVGHSUHVHQoDOX]HV
SDUDFRQGXomRGLXUQD 3
/X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH OX]GHQHYRHLURWUDVHLUD  3
6 ,QWHUUXSWRUGROLPSDHODYDSDUDEULVDV  3
,QWHUUXSWRUGROLPSDHODYDYLGURWUDVHLUR   3
8WLOL]DomR  3
$GLFLRQDUOtTXLGRODYDYLGURV 3
7 ,QWHUUXSWRUGRVLQDOGHSHULJR  3
8 $ODYDQFDGHGHVEORTXHLRGRFDSRW  3
9 $ODYDQFDGHGHVEORTXHLRGRYRODQWHGDGLUHomR
UHJXOiYHOHPDOWXUDHSURIXQGLGDGH 3
10 6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR 3
8WLOL]DomR  3
'HVHPEDFLDGRUGRYLGURWUDVHLUR 3
$TXHFLPHQWRGRVEDQFRV   3
11 6LVWHPDGHQDYHJDomRPXOWLPpGLD 
0RQLWRUGHHQHUJLDHFUmGHFRQVXPR  3

6HHTXLSDGR
3DUDYHtFXORVFRPVLVWHPDGHQDYHJDomRRXVLVWHPDPXOWLPpGLD


FRQVXOWHR0DQXDOGR3URSULHWiULRGR6LVWHPDGH1DYHJDomRH0XOWLPpGLD
26 ËQGLFHLOXVWUDWLYR

n ,QWHUUXSWRUHV 9HtFXORVGHYRODQWHjGLUHLWD
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 27

1 %RWmRGRQLYHODPHQWRGRVIDUyLV  3


2 ,QWHUUXSWRU6,3$ ,3$6LPSOHV $VVLVWrQFLDLQWHOLJHQWH
DRHVWDFLRQDPHQWRVLPSOHV  3
3 ,QWHUUXSWRUGDV/X]HV$XWRPiWLFDVGH0i[LPRV  3
4 ,QWHUUXSWRUGRYRODQWHGDGLUHomRDTXHFLGR  3
5 7DPSDGHDFHVVRDRERFDOGHHQFKLPHQWRGRGHSyVLWR
GHFRPEXVWtYHO  3
6 ,QWHUUXSWRUGHEORTXHLRGRVYLGURV 3
7 ,QWHUUXSWRUHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV  3
8 ,QWHUUXSWRUHVGRVYLGURVHOpWULFRV  3
9 ,QWHUUXSWRUHVGHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV  3
10 ,QWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR  3
$SOLFDUOLEHUWDU 3
0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHRLQYHUQR  3
6LQDOVRQRURGHDYLVROX]PHQVDJHP 3
11 ,QWHUUXSWRUGRPRGRGHFRQGXomR(9  3
12 ,QWHUUXSWRUGRWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXORWUDYDGR
HPVXELGD 3
13
6 ,QWHUUXSWRU96&RII GHVOLJDGR  3

6HHTXLSDGR
28 ËQGLFHLOXVWUDWLYR
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 29

1 ,QWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHV  3


2 ,QWHUUXSWRUGDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV  3
3 ,QWHUUXSWRUGROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH 3
4 ,QWHUUXSWRU/'$ $YLVRGH6DtGDGH
)DL[DGH5RGDJHP  3
5 ,QWHUUXSWRUGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
&RQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDU
HPWRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV 3
6 ,QWHUUXSWRUGHFRQYHUVDomR 
7 ,QWHUUXSWRUHVGRWHOHIRQH   3
8 ,QWHUUXSWRUHVGRFRPDQGRUHPRWRGR
VLVWHPDiXGLR   3

6HHTXLSDGR
3DUDYHtFXORVFRPVLVWHPDGHQDYHJDomRRXVLVWHPDPXOWLPpGLD
FRQVXOWHR0DQXDOGR3URSULHWiULRGR6LVWHPDGH1DYHJDomRH0XOWLPpGLD
30 ËQGLFHLOXVWUDWLYR

n ,QWHULRU 9HtFXORVGHYRODQWHjGLUHLWD

1 $LUEDJVGR656  3


2 7DSHWHVGRSLVR  3
3 %DQFRVGDIUHQWH  3
4 %DQFRVWUDVHLURV  3
5 (QFRVWRVGHFDEHoD EDQFRGDIUHQWHEDQFRFHQWUDO 
EDQFRH[WHULRUWUDVHLUR  3
6 &LQWRVGHVHJXUDQoD  3
7 *DYHWDGDFRQVROD 3
8 7HFODVGHWUDQFDPHQWRLQWHULRU  3
9 6XSRUWHVSDUDFRSRV 3
10 6XSRUWHVSDUDJDUUDIDV  3
ËQGLFHLOXVWUDWLYR 31

1 3HJDVGHFRUWHVLD  3


2 /X]HVGHFRUWHVLD   3
3 /X]HVLQWHULRUHV OX]HVLQGLYLGXDLV   3
4 ,QWHUUXSWRUSDUDGHVOLJDURVLVWHPDDQWLUURXER   3
5 (VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRU  3
6 3DODVGHVRO   3
7 (VSHOKRVGHFRUWHVLD 3

 6HHTXLSDGR
 181&$FRORTXHXPVLVWHPDGHVHJX-
UDQoD SDUD FULDQoDV FDGHLULQKD  YRO-
WDGR SDUD WUiV QXP EDQFR SURWHJLGR
SRUXP$,5%$*$7,92jVXDIUHQWHD
FULDQoDSRGHVRIUHU0257(28)(5,-
0(1726*5$9(6 →3
32 ËQGLFHLOXVWUDWLYR
33

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD 

 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
$QWHVGHFRQGX]LU 
3DUDXPDFRQGXomR
VHJXUD
&LQWRVGHVHJXUDQoD
$LUEDJVGR656 
0HGLGDVGHSUHFDXomR
DWHUFRPRVJDVHV
GHHVFDSH 
 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV
6LVWHPDGHOLJDUGHVOLJDU
RDLUEDJ
&RQGXomRFRPFULDQoDVD
ERUGR 
6LVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDV 
 6LVWHPDKtEULGR
&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPD
KtEULGR
0HGLGDVGHSUHFDXomR
DWHUFRPRVLVWHPD
KtEULGR
 6LVWHPDGHSUHYHQomR
DQWLUURXER
6LVWHPDLPRELOL]DGRU
GRPRWRU 
6LVWHPDGHWUDQFDPHQWR
GXSOR
$ODUPH 
(WLTXHWDVGHSUHYHQomR
DQWLUURXER 
34 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

Antes de conduzir

7DSHWHGRSLVR
8WLOL]HDSHQDVWDSHWHVHVSHFLILFDPHQWHFRQFHELGRVSDUDYHtFXORVGR
PHVPRPRGHORHDQRGRVHXYHtFXOR)L[HRVFRPVHJXUDQoDQRVHX
OXJDUVREUHDDOFDWLID
1 ,QVLUD RV JDQFKRV GH UHWHQomR
PRODV QRVROKDLVGRWDSHWHGR
SLVR

2 5RGHRERWmRVXSHULRUGHFDGD
JDQFKR GH UHWHQomR PROD
SDUDIL[DURVWDSHWHVQROXJDU

 $OLQKHVHPSUHDVPDUFDV 

2 IRUPDWR GRV JDQFKRV GH UHWHQomR PRODV  SRGH GLIHULU GD TXH p DSUH-
VHQWDGDQDILJXUD
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 35

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHSURYRFDURGHVOL]DPHQWRGRWDSHWHGR
FRQGXWRUHLQWHUIHULUFRPRPRYLPHQWRGRVSHGDLVGXUDQWHDFRQGXomR,VWR
SRGHOHYDUDXPDXPHQWRLQHVSHUDGRGDYHORFLGDGHRXDXPDGLILFXOGDGHHP
WUDYDURYHtFXORRTXHSRGHUHVXOWDUHPDFLGHQWHSURYRFDQGRDPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV 
■ 4XDQGRLQVWDODURWDSHWHGRSLVRGRODGRGRFRQGXWRU
● 1mRXWLOL]HWDSHWHVFRQFHELGRVSDUDYHtFXORVGHRXWURVPRGHORVRXDQRV

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
GLIHUHQWHVPHVPRTXHVHMDPWDSHWHVJHQXtQRV7R\RWD
● 8WLOL]HDSHQDVWDSHWHVFRQFHELGRVSDUDRODGRGRFRQGXWRU
● ,QVWDOHRWDSHWHQRVHXOXJDUXWLOL]DQGRVHPSUHRVJDQFKRVGHUHWHQomR
PRODV IRUQHFLGRV
● 1mRFRORTXHGRLVRXPDLVWDSHWHVXQVHPFLPDGRVRXWURV
● 1mRFRORTXHRWDSHWHFRPRODGRGHEDL[RYROWDGRSDUDFLPDQHPQDGLUH-
omRFRQWUiULD
■ $QWHVGHFRQGX]LU
● 9HULILTXHVHRWDSHWHHVWiGHYLGDPHQWH
SUHVRQRVHXOXJDUFRPWRGRVRVJDQ-
FKRV GH UHWHQomR PRODV  IRUQHFLGRV
7HQKD XP FXLGDGR HVSHFLDO DR UHDOL]DU
HVWD YHULILFDomR DSyV D OLPSH]D GR
SLVR
● &RP R VLVWHPD KtEULGR GHVOLJDGR H D
DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV QD
SRVLomR 3 SUHVVLRQH WRWDOPHQWH WRGRV
RVSHGDLVSDUDVHFHUWLILFDUTXHQmRKi
TXDOTXHULQWHUIHUrQFLDFRPRVWDSHWHV
36 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

Para uma condução segura

3DUDXPDFRQGXomRVHJXUDDMXVWHREDQFRHRHVSHOKRSDUDD
SRVLomRDGHTXDGDDQWHVGHFRQGX]LU

3RVWXUDFRUUHWDGHFRQGXomR
1 $MXVWH R kQJXOR GR HQFRVWR GR
EDQFR SDUD TXH ILTXH VHQWDGR
HP OLQKD UHWD H SDUD TXH QmR
WHQKD GH VH LQFOLQDU SDUD D
IUHQWHSDUDFRQGX]LU →3
2 $MXVWHREDQFRSDUDTXHSRVVD
SUHVVLRQDU FRPSOHWDPHQWH RV
SHGDLVHSDUDTXHRVVHXVEUD-
oRV GREUHP OLJHLUDPHQWH QR
FRWRYHOR TXDQGR VHJXUDU R
YRODQWH GD GLUHomR →3 

3 %ORTXHLH R HQFRVWR GH FDEHoD QR VHX OXJDU FRP R FHQWUR R PDLV
SUy[LPRSRVVtYHOGDSDUWHVXSHULRUGDVVXDVRUHOKDV →3
4 8VHRFLQWRGHVHJXUDQoDFRUUHWDPHQWH →3

8WLOL]DomRFRUUHWDGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
&HUWLILTXHVHTXHWRGRVRVRFXSDQWHVHVWmRDXVDURVUHVSHWLYRVFLQ-
WRVGHVHJXUDQoDDQWHVGHLQLFLDUDFRQGXomR →3
8WLOL]HXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV FDGHLULQKD DGHTXDGR
j FULDQoD DWp TXH HVWD VHMD VXILFLHQWHPHQWH FUHVFLGD SDUD XVDU RV
FLQWRVGHVHJXUDQoDGRYHtFXOR →3
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 37

$MXVWDURVHVSHOKRV
&HUWLILTXHVHTXHSRGHYHUFODUDPHQWHSDUDWUiVDMXVWDQGRRVHVSH-
OKRVUHWURYLVRUHVLQWHULRUHH[WHULRUHVDGHTXDGDPHQWH →3

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR 
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWH
RXIHULPHQWRVJUDYHV

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
● 1mRDMXVWHDSRVLomRGREDQFRGRFRQGXWRUHQTXDQWRFRQGX]
6HRIL]HUSRGHUiSHUGHURFRQWURORGRYHtFXOR
● 1mRFRORTXHXPDDOPRIDGDHQWUHRFRQGXWRURXSDVVDJHLURHRHQFRVWR
GREDQFR$DOPRIDGDSRGHLPSHGLORGHHVWDUQDSRVLomRFRUUHWDHUHGX-
]LUDHILFiFLDGRFLQWRGHVHJXUDQoDHGRHQFRVWRGHFDEHoD
● 1mRFRORTXHQDGDSRUEDL[RGRVEDQFRVGDIUHQWH
2VREMHWRVFRORFDGRVSRUEDL[RGRVEDQFRVGDIUHQWHSRGHUmRILFDUHQFUD-
YDGRVQRVHQFDL[HVGRVEDQFRVHQmRLPSHGLUREORTXHLRGREDQFR,VVR
SRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHHRPHFDQLVPRGHDMXVWHWDPEpPSRGHILFDU
GDQLILFDGR
● &XPSUDVHPSUHFRPRVOLPLWHVGHYHORFLGDGHOHJDLVTXDQGRFRQGX]LUHP
HVWUDGDVS~EOLFDV
● 4XDQGR FRQGX]LU ORQJDV GLVWkQFLDV IDoD SDXVDV UHJXODUHV DQWHV GH
FRPHoDUDVHQWLUVHFDQVDGR
3DUD DOpP GLVVR VH VH VHQWLU FDQVDGR RX VRQROHQWR HQTXDQWR FRQGX]
QmRVHIRUFHDFRQWLQXDUDFRQGX]LUHIDoDXPDSDXVDLPHGLDWDPHQWH
38 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

Cintos de segurança

&HUWLILTXHVHTXHWRGRVRVRFXSDQWHVHVWmRDXVDURVUHVSHWLYRV
FLQWRVGHVHJXUDQoDDQWHVGHFRQGX]LURYHtFXOR

8WLOL]DomRFRUUHWDGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
● (VWHQGD D IDL[D GR RPEUR GR
FLQWR GH VHJXUDQoD GH IRUPD
TXH HVWD ILTXH FRPSOHWDPHQWH
HP FLPD GR RPEUR PDV VHP
HQWUDUHPFRQWDFWRFRPRSHV-
FRoRQHPGHVOL]DUSDUDIRUDGR
RPEUR
● &RORTXH D IDL[D DEGRPLQDO GR
FLQWR GH VHJXUDQoD R PDLV
EDL[R SRVVtYHO VREUH RV TXD-
GULV
● $MXVWH D SRVLomR GR HQFRVWR GR EDQFR 6HQWHVH R PDLV YHUWLFDO-
PHQWHSRVVtYHOHEHPHQFRVWDGRDREDQFR
● 1mRWRUoDRFLQWRGHVHJXUDQoD

$SHUWDUHOLEHUWDURFLQWRGHVHJXUDQoD
1 3DUD DSHUWDU R FLQWR GH VHJX-
UDQoD LQWURGX]D D SDWLOKD QD
ILYHODHSUHVVLRQHDWpRXYLUXP
HVWDOLGR
2 3DUD OLEHUWDU R FLQWR GH VHJX-
UDQoD SUHVVLRQH D WHFOD GH
GHVEORTXHLR
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 39

$MXVWH GD DOWXUD GR VXSRUWH GH IL[DomR GD IDL[D GR RPEUR GR
FLQWRGHVHJXUDQoD EDQFRVGDIUHQWH
1 (PSXUUH R VXSRUWH GH IL[DomR
GD IDL[D GR RPEUR GR FLQWR GH
VHJXUDQoDGRRPEURSDUDEDL[R
HQTXDQWR SUHVVLRQD D WHFOD GH

GHVEORTXHLR
2 3X[H R VXSRUWH GH IL[DomR GD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
IDL[D GR RPEUR GR FLQWR GH
VHJXUDQoDSDUDFLPD
0RYDRGLVSRVLWLYRGHDMXVWHGDDOWXUDGRFLQWRGHVHJXUDQoDSDUDFLPDH
SDUDEDL[RFRQIRUPHQHFHVViULRDWpRXYLUXPHVWDOLGR

3UpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
X 9HtFXORVVHPDLUEDJGHMRHOKRV X 9HtFXORV FRP DLUEDJ GH MRH-
OKRV

2VSUpWHQVRUHVDMXGDPRVFLQWRVGHVHJXUDQoDDUHWHUUDSLGDPHQWH
RV RFXSDQWHV UHWUDLQGR RV FLQWRV GH VHJXUDQoD TXDQGR R YHtFXOR p
VXMHLWRDGHWHUPLQDGRVWLSRVGHFROLV}HVIURQWDLVVHYHUDV
2V SUpWHQVRUHV QmR VmR DWLYDGRV HP FDVR GH LPSDFWR IURQWDO IUDFR
LPSDFWRODWHUDOIUDFRLPSDFWRWUDVHLURRXGHFDSRWDPHQWRGRYHtFXOR
40 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

■ 5HWUDWRUFRPWUDQFDPHQWRGHHPHUJrQFLD (/5
2UHWUDWRUEORTXHLDRFLQWRGHVHJXUDQoDGXUDQWHXPDWUDYDJHPV~ELWDRXHP
FDVRGHLPSDFWR7DPEpPEORTXHLDVHVHLQFOLQDUUDSLGDPHQWHSDUDDIUHQWH
6HVHPRYHUGHYDJDUHFRPFDOPDVHUiSRVVtYHOHVWHQGHURFLQWRGHVHJX-
UDQoDSDUDTXHSRVVDPRYHUVHGHIRUPDFRQIRUWiYHO
■ 8WLOL]DomRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDSRUFULDQoDV
2VFLQWRVGHVHJXUDQoDGRVHXYHtFXORIRUDPFRQFHELGRVSDUDSHVVRDVGH
WDPDQKRDGXOWR
● 8VH XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV FDGHLULQKD  DGHTXDGR j
FULDQoDDWpTXHHVWDVHMDVXILFLHQWHPHQWHFUHVFLGDSDUDXVDURVFLQWRVGH
VHJXUDQoDGRYHtFXOR →3
● 4XDQGR D FULDQoD IRU VXILFLHQWHPHQWH FUHVFLGD SDUD XVDU GHYLGDPHQWH R
FLQWR GH VHJXUDQoD GR YHtFXOR SURFHGD FRQIRUPH DV LQVWUXo}HV UHODWLYD-
PHQWHDRXVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD →3
■ 6XEVWLWXLomRGRFLQWRGHSRLVGRSUpWHQVRUWHUVLGRDWLYDGR
6HRYHtFXORIRUHQYROYLGRHPYiULDVFROLV}HVRVSUpWHQVRUHVVHUmRDWLYDGRV
QD SULPHLUD FROLVmR PDV QmR VHUmR DWLYDGRV QD VHJXQGD FROLVmR QHP QDV
FROLV}HVVXEVHTXHQWHV
■ 5HJXODPHQWDomRVREUHRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
6H H[LVWLU UHJXODPHQWDomR VREUH FLQWRV GH VHJXUDQoD QR SDtV RQGH UHVLGH
FRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXRXWURSURILV-
VLRQDO LJXDOPHQWH TXDOLILFDGR H HTXLSDGR SDUD D VXEVWLWXLomR RX LQVWDODomR
GRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 41

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRSDUDUHGX]LURULVFRGHIHUL-
PHQWRVHPFDVRGHXPDWUDYDJHPV~ELWDPXGDQoDGHGLUHomRDEUXSWDRXGH
DFLGHQWH
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHFDXVDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ 8VRGHXPFLQWRGHVHJXUDQoD

● &HUWLILTXHVH TXH WRGRV RV SDVVDJHLURV HVWmR D XWLOL]DU R FLQWR GH VHJX-
UDQoD
● 8VHVHPSUHRVHXFLQWRGHVHJXUDQoDGHIRUPDDGHTXDGD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
● &DGD FLQWR GH VHJXUDQoD GHYHVHUXVDGR DSHQDV SRU XPD SHVVRD1mR
XVHXPFLQWRGHVHJXUDQoDSDUDPDLVGRTXHXPDSHVVRDLQFOXLQGRFULDQ-
oDV
● $ 7R\RWD UHFRPHQGD TXH DV FULDQoDV YLDMHP QR EDQFR WUDVHLUR H TXH
XVHPRFLQWRGHVHJXUDQoDHRXXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
FDGHLULQKD DGHTXDGR
● 1mRUHFOLQHREDQFRPDLVGRTXHRQHFHVViULRTXDQGRSURFXUDDSRVLomR
DGHTXDGD2FLQWRGHVHJXUDQoDpPDLVHILFD]TXDQGRRVRFXSDQWHVVH
VHQWDPHPOLQKDUHWDHRPDLVHQFRVWDGRVTXHOKHVIRUSRVVtYHODREDQFR
● 1mRXVHDIDL[DGRRPEURGRFLQWRGHVHJXUDQoDSRUEDL[RGREUDoR
● 8VHVHPSUHDIDL[DDEGRPLQDOGRFLQWRGHVHJXUDQoDRPDLVDEDL[RSRV-
VtYHODRORQJRGRVTXDGULV
■ 6HQKRUDJUiYLGD
2EWHQKD DFRQVHOKDPHQWR PpGLFR H XVH
RFLQWRGHVHJXUDQoDGDIRUPDPDLVDGH-
TXDGD →3
8PD VHQKRUD JUiYLGD GHYH SRVLFLRQDU D
IDL[DDEGRPLQDOGRFLQWRGHVHJXUDQoDR
PDLV DEDL[R SRVVtYHO VREUH RV TXDGULV
GD PHVPD IRUPD TXH RV RXWURV SDVVD-
JHLURV 'HYH HVWHQGHU D IDL[D GR RPEUR
GR FLQWR GH VHJXUDQoD FRPSOHWDPHQWH
VREUHRRPEURHSRVLFLRQiODDRORQJRGR
SHLWR 2 FLQWR GH VHJXUDQoD QmR GHYH
HQWUDU HP FRQWDFWR FRP D iUHD DEGRPL-
QDO
6H R FLQWR GH VHJXUDQoD QmR IRU XVDGR
GHYLGDPHQWH QmR Vy D VHQKRUD JUiYLGD
PDV WDPEpP R IHWR SRGHP VRIUHU D
PRUWH RX PHVPR IHULPHQWRV JUDYHV HP
FDVRGHWUDYDJHPV~ELWDRXGHFROLVmR
42 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

$9,62

■ 3HVVRDVGRHQWHV
2EWHQKD DFRQVHOKDPHQWR PpGLFR H XVH R FLQWR GH VHJXUDQoD GD IRUPD
PDLVDGHTXDGD →3
■ 4XDQGRKiFULDQoDVQRYHtFXOR
→3
■ 3UpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
6HRSUpWHQVRUIRUDWLYDGRDOX]GHDYLVRGH656DFHQGH1HVVHFDVRR
FLQWRGHVHJXUDQoDQmRSRGHUiVHUXWLOL]DGRQRYDPHQWHHGHYHVHUVXEVWL-
WXtGRSRUXPFRQFHVVLRQiULRRX UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXSRURXWUR
SURILVVLRQDOLJXDOPHQWHTXDOLILFDGRHHTXLSDGR
■ 6XSRUWHGHIL[DomRDMXVWiYHOGDIDL[DGRRPEURGRFLQWRGHVHJXUDQoD
EDQFRVGDIUHQWH
&HUWLILTXHVH VHPSUH TXH D IDL[D GR RPEUR GR FLQWR GH VHJXUDQoD HVWi
SRVLFLRQDGDQRFHQWURGRVHXRPEUR$IDL[DGHYHVHUPDQWLGDDIDVWDGDGR
VHXSHVFRoRPDVVHPFDLUGRRPEUR2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDV
SRGHUHGX]LUDSURWHomRTXHRFLQWRGHVHJXUDQoDSURSRUFLRQDHPFDVRGH
DFLGHQWHHSRGHSURYRFDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVHPFDVRGHWUDYD-
JHPV~ELWDPXGDQoDGHGLUHomRDEUXSWDRXGHDFLGHQWH →3
■ &LQWRGHVHJXUDQoDGDQLILFDGRHFRPGHVJDVWH
● 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGDQLILFDURVFLQWRVGHVHJXUDQoDQmRSHUPLWLQGR
TXHRVFLQWRVDVSDWLOKDVRXDVILYHODVILTXHPSUHVRVQDVSRUWDV
● ,QVSHFLRQHSHULRGLFDPHQWHRVLVWHPDGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD9HULILTXH
VHH[LVWHPFRUWHVGHVJDVWHRXSHoDVVROWDV1mRXVHXPFLQWRGDQLILFDGR
HQTXDQWRDWpTXHHVWHVHMDVXEVWLWXtGR2VFLQWRVGHVHJXUDQoDGDQLILFD-
GRVQmRSRGHPSURWHJHURVRFXSDQWHVGDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● $VVHJXUHVH TXH R FLQWR H D ILYHOD HVWmR EORTXHDGRV H TXH R FLQWR GH
VHJXUDQoDQmRHVWiWRUFLGR6HRFLQWRGHVHJXUDQoDQmRIXQFLRQDUFRUUH-
WDPHQWHFRQWDFWHLPHGLDWDPHQWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXRXWURSURILVVLRQDOLJXDOPHQWHTXDOLILFDGRHHTXLSDGR
● 6XEVWLWXDRFRQMXQWRGRFLQWRGHVHJXUDQoDLQFOXLQGRDVIDL[DVVHRVHX
YHtFXORWLYHUHVWDGRHQYROYLGRQXPDFLGHQWHJUDYHPHVPRTXHRVGDQRV
QmRVHMDPyEYLRV
● 1mRWHQWHLQVWDODUUHPRYHUDOWHUDUGHVPRQWDURXGHVID]HUVHGRVFLQWRV
GHVHJXUDQoD0DQGHHIHWXDUDVUHSDUDo}HVQHFHVViULDVQXPFRQFHVVLR-
QiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX QRXWUR SURILVVLRQDO LJXDOPHQWH
TXDOLILFDGR H HTXLSDGR 6H RV FLQWRV GH VHJXUDQoD QmR IRUHP GHYLGD-
PHQWHPDQXVHDGRVRVHXIXQFLRQDPHQWRSRGHILFDUFRPSURPHWLGR
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 43

Airbags do SRS (Sistema Suplementar de


Segurança)

2VDLUEDJVGR656GHIODJUDPTXDQGRRYHtFXORpVXMHLWRDGLIH-
UHQWHVWLSRVGHLPSDFWRVVHYHURVTXHSRGHUmRFDXVDUIHULPHQ-
WRV DRV RFXSDQWHV 2V DLUEDJV WUDEDOKDP HP FRQMXQWR FRP RV 
FLQWRVGHVHJXUDQoDSDUDDMXGDUDUHGX]LURULVFRGHPRUWHRXGH
IHULPHQWRVJUDYHV

◆ $LUEDJVGR656GDIUHQWH 4XHVW}HVGHVHJXUDQoD

1 $LUEDJGR656GRFRQGXWRUDLUEDJGRSDVVDJHLURGDIUHQWH
3RGHDMXGDUDSURWHJHUDFDEHoDHRSHLWRGRFRQGXWRUHGRSDV-
VDJHLURGDIUHQWHGHLPSDFWRVFRPRVFRPSRQHQWHVLQWHULRUHV
2 $LUEDJGR656GHMRHOKRSDUDRFRQGXWRU VHHTXLSDGR
3RGHDMXGDUDSURWHJHURFRQGXWRU
◆ $LUEDJVGR656ODWHUDLVHGHFRUWLQD
3 $LUEDJVGR656GDIUHQWHODWHUDLV
3RGHPDMXGDUDSURWHJHURWURQFRGRVSDVVDJHLURVGRVEDQFRV
GDIUHQWH
4 $LUEDJVGR656GHFRUWLQD
3RGHPSULQFLSDOPHQWHDMXGDUDSURWHJHUDFDEHoDGRVSDVVD-
JHLURVQRVEDQFRVH[WHULRUHV
44 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPDGHDLUEDJVGR656
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 45

1 6HQVRUHVGHLPSDFWRIURQWDO 9 $LUEDJVGHFRUWLQD
2 ,QWHUUXSWRU GH OLJDUGHVOLJDU 10 6HQVRUHV GH LPSDFWR ODWHUDO
PDQXDOPHQWH R DLUEDJ VH WUDVHLUD
HTXLSDGR 11 6HQVRU GD SRVLomR GR EDQFR
3 $LUEDJ GR SDVVDJHLUR GD GRFRQGXWRU VHHTXLSDGR
IUHQWH 12 $LUEDJGRFRQGXWRU 
4 ,QGLFDGRU3$66(1*(5$,5- 13 $LUEDJ GH MRHOKR SDUD R FRQ-
%$* VHHTXLSDGR GXWRU VHHTXLSDGR

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
5 6HQVRUHV GH LPSDFWR ODWHUDO 14 /X]GHDYLVRGR656
IUHQWH 15 &RQMXQWRGRVHQVRUGRDLUEDJ
6 6HQVRUHV GH LPSDFWR ODWHUDO
16 3UpWHQVRUHV GRV FLQWRV GH
SRUWDVGDIUHQWH
VHJXUDQoD H OLPLWDGRUHV GH
7 3UpWHQVRUHV GRV FLQWRV GH IRUoD EDQFRV H[WHULRUHV WUD-
VHJXUDQoD H OLPLWDGRUHV GH VHLURV  VHHTXLSDGR
IRUoD IUHQWH
8 $LUEDJVODWHUDLV
2VSULQFLSDLVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGRVDLUEDJVGR656VmRLOXV-
WUDGRVQDILJXUDDFLPD2VLVWHPDGRVDLUEDJVGR656pFRQWURODGR
SHOR VLVWHPD GR VHQVRU GR DLUEDJ 4XDQGR R DLUEDJ p DWLYDGR XPD
UHDomR TXtPLFD QRV GHIODJUDGRUHV HQFKH LQVWDQWDQHDPHQWH RV DLU-
EDJVFRPXPJiVQmRWy[LFRSDUDDMXGDUDGHWHURPRYLPHQWRGRV
RFXSDQWHV
46 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRVDLUEDJVGR656
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRUHODWLYDVDRVDLUEDJVGR
656
2LQFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUD-
YHV
● 2FRQGXWRUHWRGRVRVSDVVDJHLURVGHYHPXWLOL]DURVVHXVFLQWRVGHVHJX-
UDQoDFRUUHWDPHQWH
2VDLUEDJVGR656VmRGLVSRVLWLYRVVXSOHPHQWDUHVSDUDVHUHPXWLOL]DGRV
HPFRQMXQWRFRPRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
● 2DLUEDJGR656GRFRQGXWRUGHIODJUDFRPIRUoDFRQVLGHUiYHOHSRGHSUR-
YRFDUDPRUWHRXGHIHULPHQWRVJUDYHVVREUHWXGRVHRFRQGXWRU HVWLYHU
PXLWRSUy[LPRGRDLUEDJ
8PDYH]TXHDiUHDGHULVFRSDUDRDLUEDJGRFRQGXWRUILFDQRVSULPHLURV
DPPGHGHIODJUDomRVHRFRQGXWRUHVWLYHUDPPGRDLUEDJ
H[LVWHXPDFHUWDPDUJHPGHVHJXUDQoD(VWDGLVWkQFLDpPHGLGDGRFHQ-
WURGRYRODQWHGDGLUHomRDRSHLWRGRFRQGXWRU6HHVVDGLVWkQFLDIRULQIH-
ULRUDPPWHPDSRVVLELOLGDGHGHDOWHUDUDSRVLomRGHFRQGXomRGH
YiULDVIRUPDV
‡ (PSXUUH R EDQFR R PDLV SDUD WUiV SRVVtYHO GHVGH TXH DOFDQFH RV
SHGDLVGHIRUPDFRQIRUWiYHO
‡ 5HEDWDOLJHLUDPHQWHRHQFRVWRGREDQFR$SHVDUGDFRQFHomRGRVYHt-
FXORV YDULDU PXLWRV FRQGXWRUHV FRQVHJXHP PDQWHU XPD GLVWkQFLD GH
 PP FRP R EDQFR FRPSOHWDPHQWH SX[DGR SDUD D IUHQWH DSHQDV
UHFOLQDQGRRHQFRVWR1RFDVRGHQmRWHUXPDERDYLVLELOLGDGHDRUHFOL-
QDURHQFRVWRGREDQFRHOHYHVHFRPDDMXGDGXPDDOPRIDGDILUPHH
TXHQmRHVFRUUHJXHRXHOHYHRDVVHQWRGREDQFRFDVRRVHXYHtFXOR
WHQKDHVVDIXQFLRQDOLGDGH
‡ 6H R YRODQWH GD GLUHomR IRU DMXVWiYHO UHJXOHR SDUD EDL[R ,VVR IDUi
FRPTXHRDLUEDJILTXHGLUHFLRQDGRDRVHXSHLWRHQmRjVXDFDEHoDRX
DRVHXSHVFRoR
2 EDQFR GHYHUi VHU DMXVWDGR FRQIRUPH UHFRPHQGDGR DFLPD PDQWHQGR
VHPSUH R FRQWUROR GRV SHGDLV YRODQWH GD GLUHomR H D YLVLELOLGDGH GRV
FRPDQGRVGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 47

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRVDLUEDJVGR656
● 2DLUEDJGR656GRSDVVDJHLURGDIUHQWHWDPEpPGHIODJUDFRPXPDIRUoD
FRQVLGHUiYHOSRGHQGRFDXVDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVHPHVSHFLDO
VHRSDVVDJHLURGDIUHQWHHVWLYHUDXPDGLVWkQFLDGHPDVLDGRSHTXHQDGR
DLUEDJ2SDVVDJHLURGDIUHQWHGHYHPDQWHUVHRPDLVDIDVWDGRSRVVtYHO
GRDLUEDJHFRPRHQFRVWRGREDQFRDMXVWDGRSDUDTXHGHVWDIRUPDILTXH 
QXPDSRVLomRRPDLVGLUHLWDSRVVtYHO
● %HEpVHFULDQoDVLQDGHTXDGDPHQWHVHQWDGRVHRXUHWLGRVSRGHPPRUUHU

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
RX ILFDU JUDYHPHQWH IHULGRV SHOD GHIODJUDomR GR DLUEDJ 8P EHEp RX
FULDQoD TXH VHMD GHPDVLDGR SHTXHQD SDUD XVDU R FLQWR GH VHJXUDQoD
GHYH VHU DGHTXDGDPHQWH UHWLGD XVDQGR XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDV FDGHLULQKD  $ 7R\RWD UHFRPHQGD ILUPHPHQWH TXH WRGRV RV
EHEpVHFULDQoDVVHMDPFRORFDGRVQREDQFRWUDVHLURGRYHtFXORHDGHTXD-
GDPHQWHUHWLGRV2EDQFRWUDVHLURpRPDLVVHJXURSDUDEHEpVHFULDQoDV
→3
● 1mR VH VHQWH QD H[WUHPLGDGH GR
DVVHQWR GR EDQFR QHP VH GHEUXFH
VREUHRWDEOLHU

● 1mR SHUPLWD TXH XPD FULDQoD SHUPD-


QHoD j IUHQWH GD XQLGDGH GR DLUEDJ GR
656 GR SDVVDJHLUR GD IUHQWH QHP TXH
VH VHQWH VREUH RV MRHOKRV GXP SDVVD-
JHLURGDIUHQWH
● 1mR SHUPLWD TXH RV SDVVDJHLURV GD
IUHQWH VHJXUHP REMHWRV VREUH RV MRH-
OKRV
● 1mRVHHQFRVWHjSRUWDjVFDOKDVODWH-
UDLVGRWHMDGLOKRRXDRVSLODUHVIURQWDLV
ODWHUDLVHWUDVHLURV
48 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRVDLUEDJVGR656
● 1mR SHUPLWD TXH QLQJXpP VH DMRHOKH
VREUHREDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWH
YLUDGRSDUDDSRUWDQHPTXHFRORTXHD
FDEHoDRXDVPmRVIRUDGRYHtFXOR

● 9HtFXORVVHPDLUEDJGR656GHMRHOKR
SDUDRFRQGXWRU1mRSUHQGDQDGDQHP
VH LQFOLQH VREUH iUHDV WDLV FRPR R
WDEOLHU RX D DOPRIDGD GR YRODQWH GD
GLUHomR
(VVHV REMHWRV SRGHP WUDQVIRUPDUVH
HP SURMpWHLV QR FDVR GRV DLUEDJV GR
656 GR FRQGXWRU H GR SDVVDJHLUR GD
IUHQWHGHIODJUDUHP
9HtFXORVFRPDLUEDJGR656GHMRHOKR
SDUDRFRQGXWRU1mRSUHQGDQDGDQHP
VH LQFOLQH VREUH iUHDV WDLV FRPR R
WDEOLHU RX D DOPRIDGD GR YRODQWH GD
GLUHomRRXDSDUWHLQIHULRUGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
(VVHV REMHWRV SRGHP WUDQVIRUPDUVH
HP SURMpWHLV QR FDVR GRV DLUEDJV GR
656 GR FRQGXWRU H GR SDVVDJHLUR GD
IUHQWHHGHMRHOKRSDUDRFRQGXWRUGHIOD-
JUDUHP
● 1mRSUHQGDTXDOTXHUWLSRGHREMHWRHP
iUHDV WDO FRPR SRUWDV SDUDEULVDV
YLGURV GDV SRUWDV ODWHUDLV SLODUHV GD
IUHQWH RX WUDVHLURV FDOKDV ODWHUDLV GR
WHMDGLOKR H SHJDV GH FRUWHVLD ([FHWR
SDUD D HWLTXHWD FRP R OLPLWH GH YHORFL-
GDGH→3
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 49

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRVDLUEDJVGR656
● 9HtFXORV FRP DLUEDJ GR 656 GH MRHOKR SDUD R FRQGXWRU 6H H[LVWLU XPD
FREHUWXUDHPYLQLODWDSDUDiUHDDSDUWLUGDTXDORDLUEDJGR656GHMRH-
OKRGHIODJUDFHUWLILTXHVHTXHDUHWLUD
● 1mRXWLOL]HDFHVVyULRVQRVEDQFRVTXHFXEUDPDVSDUWHVDSDUWLUGDVTXDLV

RVDLUEDJVGR656ODWHUDLVGHIODJUDPXPDYH]TXHHVWHVSRGHPLQWHUIHULU
FRP D FDSDFLGDGH GH GHIODJUDomR GRV PHVPRV7DLV DFHVVyULRV SRGHP
LPSHGLUTXHRVDLUEDJVODWHUDLVIXQFLRQHPFRUUHWDPHQWHGHVDWLYDURVLV-

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
WHPD RX ID]HU FRP TXH RV DLUEDJV ODWHUDLV GHIODJUHP DFLGHQWDOPHQWH
UHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 1mREDWDQHPDSOLTXHQtYHLVVLJQLILFDWLYRVGHIRUoDQDiUHDGRVFRPSR-
QHQWHVGRVDLUEDJVGR656QHPQDVSRUWDVGDIUHQWH
6HRIL]HUSRGHUiSURYRFDUXPDDYDULDQRVDLUEDJVGR656
● 1mRWRTXHHPQHQKXPGRVFRPSRQHQWHVLPHGLDWDPHQWHDSyVDGHIODJUD-
omRGRVDLUEDJVGR656XPDYH]TXHHVWHVSRGHPHVWDUTXHQWHV
● 6H VH WRUQDU GLItFLO UHVSLUDU GHSRLV GD GHIODJUDomR GRV DLUEDJV GR 656
DEUDXPDSRUWDRXXPYLGURSDUDSHUPLWLUDHQWUDGDGHDUIUHVFRRXVDLD
GRYHtFXORVHIRUVHJXURID]rOR/DYHGHLPHGLDWRTXDLVTXHUUHVtGXRVTXH
WHQKDPILFDGRQDVXDSHOHSDUDHYLWDUTXHDPHVPDILTXHLUULWDGD
● 6HDViUHDVRQGHRVDLUEDJVGR656HVWmRJXDUGDGRVFRPRSRUH[HPSOR
DDOPRIDGDGRYRODQWHGDGLUHomRHDVJXDUQLo}HVGRVSLODUHVGDIUHQWHH
WUDVHLURV HVWLYHUHP GDQLILFDGDV RX HVWDODGDV OHYH R VHX YHtFXOR D XP
FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU
GDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHDVVXEVWLWXD
50 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

$9,62

■ $OWHUDomR H HOLPLQDomR GRV FRPSRQHQWHV GR VLVWHPD GRV DLUEDJV GR


656
1mRVHGHVIDoDGRVHXYHtFXORQHPHIHWXHQHQKXPDGDVVHJXLQWHVDOWHUD-
o}HV VHP DQWHV FRQVXOWDU XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU7R\RWD DXWRUL-
]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD2VDLUEDJVGR656SRGHP
DYDULDURXGHIODJUDUDFLGHQWDOPHQWHSURYRFDQGRDPRUWHRXIHULPHQWRVJUD-
YHV
● ,QVWDODomRUHPRomRGHVPRQWDJHPHUHSDUDomRGRVDLUEDJVGR656
● 5HSDUDomR DOWHUDomR UHPRomR RX VXEVWLWXLomR GR YRODQWH GD GLUHomR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVWDEOLHUEDQFRVRXHVWRIRVGRVEDQFRVSLODUHVGD
IUHQWHFHQWUDLVHWUDVHLURVFDOKDVODWHUDLVGRWHMDGLOKRSDLQpLVGDVSRUWDV
GD IUHQWH TXDUWHODV GDV SRUWDV GD IUHQWH RX DOWLIDODQWHV GDV SRUWDV GD
IUHQWH
● $OWHUDo}HVQRVSDLQpLVGDVSRUWDVGDIUHQWH WDOFRPRID]HUXPRULItFLRQRV
PHVPRV
● 5HSDUDo}HV RX DOWHUDo}HV HIHWXDGDV QR JXDUGDODPDV GD IUHQWH SDUD
FKRTXHVGDIUHQWHRXQDSDUWHODWHUDOGRFRPSDUWLPHQWRGRVRFXSDQWHV
● ,QVWDODomR GH XPD JUHOKD GH SURWHomR EDUUDV GH SURWHomR JUHOKDV WLSR
FDQJXUXHWF GLVSRVLWLYRVSDUDOLPSDUQHYHRXJXLQFKRV
● $OWHUDo}HVQRVLVWHPDGHVXVSHQVmRGRYHtFXOR
● ,QVWDODomR GH GLVSRVLWLYRV HOHWUyQLFRV FRPR SRU H[HPSOR XP UiGLR GH
GXDVYLDV WUDQVPLVVRU5) HOHLWRUHVGH&'V
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 51

■ 6HRVDLUEDJVGR656GHIODJUDUHP
● $GHIODJUDomRGRV DLUEDJVGR656SRGHUiUHVXOWDUHP HVFRULDo}HVOHYHV
TXHLPDGXUDVFRQWXV}HVHWFGHYLGRjYHORFLGDGHH[WUHPDPHQWHHOHYDGD
GHGHIODJUDomRGRVJDVHVTXHQWHV
● eHPLWLGRXPIRUWHUXtGRHOLEHUWDGRXPSyEUDQFR
● $VSHoDVGRPyGXORGRDLUEDJ FXERGRYRODQWHGDGLUHomRFREHUWXUDGR
DLUEDJHGHIODJUDGRU DVVLPFRPRRVEDQFRVGDIUHQWHSHoDVGRVSLODUHV 
GD IUHQWH H GRV SLODUHV WUDVHLURV H DV FDOKDV ODWHUDLV GR WHMDGLOKR SRGHUmR
SHUPDQHFHU TXHQWHV GXUDQWH DOJXQV PLQXWRV 2 SUySULR DLUEDJ WDPEpP

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
SRGHHVWDUTXHQWH
● 2SDUDEULVDVSRGHUiSDUWLU
■ &RQGLo}HV GH GHIODJUDomR GRV DLUEDJV GR 656 DLUEDJV GR 656 GD
IUHQWH
● 2V DLUEDJV GR 656 GD IUHQWH GHIODJUDUmR HP FDVR GH XP LPSDFWR TXH
H[FHGDROLPLDUHVWDEHOHFLGR RQtYHOGHIRUoDFRUUHVSRQGHQWHDXPDFROLVmR
IURQWDOjYHORFLGDGHGHNPKFRQWUDXPDEDUUHLUDIL[D TXHQmRVH
PRYDRXGHIRUPH 
&RQWXGR HVWD YHORFLGDGH OLPLDU VHUi FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLV DOWD QDV
VHJXLQWHVFRQGLo}HV
‡ 6HRYHtFXOREDWHUQXPREMHWRWDOFRPRXPYHtFXORHVWDFLRQDGRRXXP
SRVWH GH VLQDOL]DomR TXH SRVVD PRYHUVH RX GHIRUPDUVH FRP R
LPSDFWR
‡ 6H R YHtFXOR VH HQYROYHU QXPD FROLVmR FRP VREUHSRVLomR FRPR SRU
H[HPSOR XPD FROLVmR HP TXH D IUHQWH GR YHtFXOR ILFD VREUHSRVWD SHOD
FDL[DGHFDUJDGHXPFDPLmR
● 'HSHQGHQGRGRWLSRGHFROLVmRpSRVVtYHOTXHDSHQDVRVSUpWHQVRUHVGRV
FLQWRVGHVHJXUDQoDVHMDPDWLYDGRV
■ &RQGLo}HVGHGHIODJUDomRGRVDLUEDJVGR656 DLUEDJVGR656ODWHUDLV
HGHFRUWLQD
● 2V DLUEDJV GR 656 ODWHUDLV H GH FRUWLQD GHIODJUDUmR HP FDVR GH LPSDFWR
TXHH[FHGDROLPLDUHVWDEHOHFLGR RQtYHOGHIRUoDFRUUHVSRQGHQWHjIRUoD
GRLPSDFWRSURGX]LGRSRUXPYHtFXORGHNJFROLGLQGRFRPDFDELQHGR
YHtFXORQXPDGLUHomRSHUSHQGLFXODUjRULHQWDomRGRPHVPRHDXPDYHOR-
FLGDGHGHNPK 
● 2DLUEDJGR656GHFRUWLQDSRGHUiWDPEpPGHIODJUDUHPFDVRGHFROLVmR
IURQWDOVHYHUD
52 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

■ &RQGLo}HV SHUDQWH DV TXDLV RV DLUEDJV GR 656 SRGHP GHIODJUDU SDUD
DOpPGHXPDFROLVmR
2VDLUEDJVGR656GDIUHQWHHGHFRUWLQDWDPEpPSRGHPGHIODJUDUSHUDQWH
XPLPSDFWRYLROHQWRQDSDUWHLQIHULRUGRVHXYHtFXOR1DILJXUDDEDL[RHVWmR
LOXVWUDGRVDOJXQVGHVVHVH[HPSORV
● %DWHUFRQWUDXPSDVVHLRDUHVWDGRSDYL-
PHQWRRXPDWHULDOGXUR
● 4XHGDRXVDOWRVREUHXPEXUDFRIXQGR
● $WHUUDJHPYLROHQWDRXTXHGDGRYHtFXOR

■ 7LSRV GH FROLVmR HP TXH RV DLUEDJV SRGHP QmR GHIODJUDU DLUEDJV GR
656GDIUHQWH
2VDLUEDJVGR656GDIUHQWHQmRIRUDPFRQFHELGRVSDUDGHIODJUDUVHRYHt-
FXORIRUVXMHLWRDXPDFROLVmRODWHUDORXWUDVHLUDVHFDSRWDURXVHVHHQYRO-
YHU QXPD FROLVmR IURQWDO D EDL[D YHORFLGDGH &RQWXGR VHPSUH TXH XPD
FROLVmRGHTXDOTXHUWLSRSURYRFDUXPDGHVDFHOHUDomRIURQWDOVXILFLHQWHSRGH
RFRUUHUDGHIODJUDomRGRVDLUEDJVGR656GDIUHQWH
● &ROLVmRODWHUDO
● &ROLVmRWUDVHLUD
● &DSRWDPHQWRGRYHtFXOR
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 53

■ 7LSRVGHFROLVmRHPTXHRVDLUEDJVGR656SRGHPQmRGHIODJUDU
DLUEDJVGR656ODWHUDLVHGHFRUWLQD
2VDLUEDJVGR656ODWHUDLVHGHFRUWLQDSRGHPQmRGHIODJUDUVHRYHtFXORIRU
VXMHLWRDXPDFROLVmRODWHUDOHPFHUWRVkQJXORVRXDXPDFROLVmRODWHUDOQD
FDUURoDULDGRYHtFXORIRUDGD]RQDGRFRPSDUWLPHQWRGRVSDVVDJHLURV
● &ROLVmRODWHUDOQDFDUURoDULDGRYHtFXOR
IRUDGD]RQDGRFRPSDUWLPHQWRGRVSDV-
VDJHLURV 
● &ROLVmRODWHUDOQXPFHUWRkQJXOR

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
2VDLUEDJVGR656ODWHUDLVJHUDOPHQWHQmRGHIODJUDPTXDQGRRYHtFXORHVWL-
YHUHQYROYLGRQXPDFROLVmRIURQWDORXWUDVHLUDHPFDVRGHFDSRWDPHQWRRX
GHFROLVmRODWHUDODEDL[DYHORFLGDGH
● &ROLVmRIURQWDO
● &ROLVmRWUDVHLUD
● &DSRWDPHQWRGRYHtFXOR

2VDLUEDJVGR656GHFRUWLQDJHUDOPHQWHQmRGHIODJUDPTXDQGRR YHtFXOR
HVWLYHUHQYROYLGRQXPDFROLVmRWUDVHLUDFDSRWDPHQWRFROLVmRODWHUDODEDL[D
YHORFLGDGHRXFROLVmRIURQWDODEDL[DYHORFLGDGH
● &ROLVmRWUDVHLUD
● &DSRWDPHQWRGRYHtFXOR
54 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

■ 4XDQGRGHYHFRQWDFWDUXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL-
]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
1RV VHJXLQWHV FDVRV R YHtFXOR UHTXHU XPD LQVSHomR HRX UHSDUDomR &RQ-
WDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUD-
GRUGDVXDFRQILDQoDDVVLPTXHSRVVtYHO
● 8PGRVDLUEDJVGR656GHIODJURX
● $ IUHQWH GR YHtFXOR HVWi GDQLILFDGD RX
GHIRUPDGD RX HVWHYH HQYROYLGD QXP
DFLGHQWH TXH QmR IRL VXILFLHQWHPHQWH
JUDYH SDUD TXH RV DLUEDJV GR 656 GD
IUHQWHGHIODJUDVVHP

● 8PDSDUWHGXPDSRUWDRXDVXDiUHDFLU-
FXQGDQWHHVWiGDQLILFDGDGHIRUPDGDRX
WHP XP RULItFLR RX R YHtFXOR HVWHYH
HQYROYLGRQXPDFLGHQWHTXHQmRIRLVXIL-
FLHQWHPHQWH JUDYH SDUD TXH RV DLUEDJV
GR 656 ODWHUDLV H GH FRUWLQD GHIODJUDV-
VHP

● 9HtFXORV VHP DLUEDJ GR 656 GH MRHOKR


SDUDRFRQGXWRU
$SDUWHGDDOPRIDGDGRYRODQWHGDGLUH-
omRHGRWDEOLHUMXQWRDRDLUEDJGRSDV-
VDJHLUR GD IUHQWH HVWi DUUDQKDGD
UDFKDGDRXGHRXWURPRGRGDQLILFDGD
9HtFXORV FRP DLUEDJ GR 656 GH MRHOKR
SDUDRFRQGXWRU
$SDUWHGDDOPRIDGDGRYRODQWHGDGLUH-
omRHGRWDEOLHUMXQWRDRDLUEDJGRSDV-
VDJHLUR GD IUHQWH RX j SDUWH LQIHULRU GR
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV HVWi DUUDQKDGD
UDFKDGDRXGHRXWURPRGRGDQLILFDGD
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD 55

● $ VXSHUItFLH GRV EDQFRV FRP DLUEDJV


ODWHUDLV HVWi DUUDQKDGD UDFKDGD RX GH
RXWURPRGRGDQLILFDGD


● $SDUWHGRVSLODUHVGDIUHQWHGRVSLODUHV
WUDVHLURV RX JXDUQLo}HV DOPRIDGDGDV

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
GDV FDOKDV ODWHUDLV GR WHMDGLOKR QDV
TXDLV VH HQFRQWUDP RV DLUEDJV GH FRU-
WLQD HVWmR DUUDQKDGDV UDFKDGDV RX GH
RXWURPRGRGDQLILFDGDV
56 3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

Medidas de precaução a ter com os gases


de escape

2V JDVHV GH HVFDSH FRQWrP XPD VXEVWkQFLD QRFLYD SDUD R


FRUSRKXPDQRTXDQGRLQDODGRV

$9,62

2V JDVHV GH HVFDSH FRQWrP PRQy[LGR GH FDUERQR &2  XP JiV LQFRORU H
LQRGRUR&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GHVWDV PHGLGDV GH SUHFDXomR SRGH ID]HU FRP TXH RV
JDVHV HQWUHP SDUD GHQWUR GR YHtFXOR H SURYRFDU XP DFLGHQWH FDXVDGR SRU
WRQWXUDVOLJHLUDVRXSRGHFDXVDUPRUWHRXJUDYHVSUREOHPDVGHVD~GH
■ 3RQWRVLPSRUWDQWHVGXUDQWHDFRQGXomR
● 0DQWHQKDDSRUWDGDUHWDJXDUGDIHFKDGD
● 6HVHQWLURFKHLURGHJDVHVGHHVFDSHGHQWURGRYHtFXORPHVPRFRPD
SRUWDGDUHWDJXDUGDIHFKDGDDEUDRVYLGURVHORJRTXHSRVVtYHOOHYHR
YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D
TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD TXH HVWH SURFHGD D XPD
LQVSHomR
■ 4XDQGRHVWDFLRQDU
● 6H R YHtFXOR HVWLYHU QXPD iUHD SRXFR YHQWLODGDRXQXPD iUHD IHFKDGD
FRPRSRUH[HPSORQXPDJDUDJHPGHVOLJXHRVLVWHPDKtEULGR
● 1mRGHL[HRVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGR
GHWHPSR
6HQmRSXGHUHYLWDUHVWDVLWXDomRHVWDFLRQHRYHtFXORQXPHVSDoRDEHUWR
HFHUWLILTXHVHTXHRVJDVHVGHHVFDSHQmRHQWUDPSDUDRLQWHULRUGRYHt-
FXOR
● 1mR GHL[H R VLVWHPD KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR QXPD iUHD FRP PRQWHV
GHQHYHRXTXDQGRHVWLYHUDQHYDU6HVHDPRQWRDUQHYHjYROWDGRYHt-
FXORHQTXDQWRRVLVWHPDKtEULGRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRRVJDVHVGH
HVFDSHSRGHPDFXPXODUVHHHQWUDUSDUDRYHtFXOR
■ 7XERGHHVFDSH
2 VLVWHPD GH HVFDSH GHYH VHU YHULILFDGR SHULRGLFDPHQWH 6H KRXYHU XP
EXUDFRRXXPDUDFKDGHODSURYRFDGRSRUFRUURVmRGDQRVQDVOLJDo}HVRX
XPUXtGRDQRUPDOOHYHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD TXH HVWH SUR-
FHGDDXPDLQVSHomRHUHSDUDomR
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 57

Sistema de ligar/desligar manualmente o


airbag∗

(VWHVLVWHPDGHVDWLYDRDLUEDJGRSDVVDJHLURGDIUHQWH
'HVDWLYH R DLUEDJ DSHQDV TXDQGR XWLOL]DU XP VLVWHPD GH VHJX-
UDQoD SDUD FULDQoDV FDGHLULQKD  QR EDQFR GR SDVVDJHLUR GD 
IUHQWH

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
1 ,QGLFDGRU 3$66(1*(5 $,5
%$*
$V OX]HV GRV LQGLFDGRUHV 3$6-
6(1*(5$,5 %$* H 21 DFHQ-
GHP TXDQGR R VLVWHPD GR DLUEDJ
HVWi OLJDGR H DSDJD DSUR[LPDGD-
PHQWH  VHJXQGRV GHSRLV DSH-
QDV TXDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU
HVWLYHUQRPRGR21 
2 ,QWHUUXSWRU
GH OLJDUGHVOLJDU
PDQXDOPHQWHRDLUEDJ

∗6HHTXLSDGR
58 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

'HVDWLYDomRGRVDLUEDJVSDUDRSDVVDJHLURGDIUHQWH
,QWURGX]D D FKDYH PHFkQLFD QR
FLOLQGUR H URGHD SDUD D SRVLomR
2))
$ OX] GR LQGLFDGRU 2)) DFHQGH
DSHQDV TXDQGR R LQWHUUXSWRU
3RZHUHVWLYHUQRPRGR21 

■ ,QIRUPDomRVREUHRLQGLFDGRU3$66(1*(5$,5%$*
6H RFRUUHU XPD GDV VLWXDo}HV DEDL[R GHVFULWDV p SRVVtYHO TXH H[LVWD XPD
DYDULD QR VLVWHPD /HYH R VHX YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU
7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWH
SURFHGDDXPDLQVSHomR
● $OX]GRLQGLFDGRU2))QmRDFHQGHTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHOLJDUGHVOLJDU
PDQXDOPHQWHRDLUEDJHVWiFRQILJXUDGRSDUD2)) GHVOLJDGR 
● $OX]GRLQGLFDGRUQmRPXGDTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHOLJDUGHVOLJDUPDQXDO-
PHQWHRDLUEDJIRUFRORFDGRQDSRVLomR21 OLJDGR RX2)) GHVOLJDGR 
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 59

$9,62

■ 4XDQGRLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV FDGHLULQKD
3RU UD]}HV GH VHJXUDQoD LQVWDOH VHPSUH XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDV FDGHLULQKD  QXP EDQFR WUDVHLUR 1R FDVR GR EDQFR WUDVHLUR QmR
SRGHUVHUXWLOL]DGRSRGHXWLOL]DUREDQFRGDIUHQWHGHVGHTXHFRQILJXUHR
VLVWHPDGHOLJDUGHVOLJDUPDQXDOPHQWHRDLUEDJSDUD2)) GHVOLJDGR 
6HGHL[DURVLVWHPDGHOLJDUGHVOLJDUPDQXDOPHQWHRDLUEDJOLJDGRRIRUWH 
LPSDFWR GD GHIODJUDomR GR DLUEDJ SRGH SURYRFDU IHULPHQWRV JUDYHV RX
PHVPRDPRUWH

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
■ 4XDQGR QmR HVWi LQVWDODGR XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV
FDGHLULQKD QREDQFRGDIUHQWH
&HUWLILTXHVH TXH R VLVWHPD GH OLJDUGHVOLJDU PDQXDOPHQWH R DLUEDJ HVWi
FRQILJXUDGRSDUD21 OLJDGR 
6HGHL[DUHVWHVLVWHPDGHVOLJDGRRDLUEDJSRGHQmRGHIODJUDUHPFDVRGH
DFLGHQWHRTXHSRGHUiUHVXOWDUHPIHULPHQWRVJUDYHVRXPHVPRDPRUWH
60 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

Condução com crianças a bordo

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRTXDQGRKRX-
YHUFULDQoDVQRYHtFXOR
8VH XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV FDGHLULQKD  DGH-
TXDGRjFULDQoDDWpTXHVHVHMDVXILFLHQWHPHQWHFUHVFLGDSDUD
XVDURVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRYHtFXOR

● 5HFRPHQGDVH TXH DV FULDQoDV VH VHQWHP QRV EDQFRV WUDVHLURV


SDUDHYLWDURFRQWDFWRDFLGHQWDOFRPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFL-
GDGHVLQWHUUXSWRUGROLPSDYLGURVHWF
● 8WLOL]HRVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVSRUWDVWUDVHLUDVSDUDSURWH-
omRGHFULDQoDVRXRLQWHUUXSWRUGHEORTXHLRGRVYLGURVSDUDHYLWDU
TXHDVFULDQoDVDEUDPDVSRUWDVGXUDQWHDFRQGXomRRXTXHDFLR-
QHPRVYLGURVHOpWULFRVDFLGHQWDOPHQWH →3
● 1mR SHUPLWD TXH FULDQoDV SHTXHQDV RSHUHP HTXLSDPHQWRV TXH
SRVVDPDSDQKDURXSUHQGHUSDUWHVGRFRUSRWDLVFRPRRVYLGURV
HOpWULFRVFDSRWSRUWDGDUHWDJXDUGDEDQFRVHWF

$9,62

1XQFDGHL[HFULDQoDVVR]LQKDVGHQWURGRYHtFXORQHPSHUPLWDTXHHVWDV
ILTXHPFRPDFKDYHQDVXDSRVVHQHPTXHDXWLOL]HP
$V FULDQoDV SRGHP FRORFDU R YHtFXOR HP IXQFLRQDPHQWR RX FRORFiOR HP
SRQWRPRUWR7DPEpPH[LVWHRSHULJRGDVFULDQoDVVHPDJRDUHPDEULQFDU
FRPRVYLGURVODWHUDLVRXFRPRXWURVHTXLSDPHQWRVGRYHtFXOR3DUDDOpP
GLVVR DV WHPSHUDWXUDV H[WUHPDPHQWH TXHQWHV RX IULDV GR LQWHULRU GR YHt-
FXORSRGHPVHUIDWDLVSDUDDVFULDQoDV
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 61

Sistemas de segurança para crianças


(cadeirinha)

$QWHVGHLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV FDGHL-
ULQKD QRYHtFXORH[LVWHPPHGLGDVGHSUHFDXomRTXHWrPGHVHU
FXPSULGDV WLSRV GLIHUHQWHV GH VLVWHPDV GH VHJXUDQoD EHP 
FRPR GLIHUHQWHV PpWRGRV GH LQVWDODomR HWF GHVFULWRV QHVWH
PDQXDO

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
● 8WLOL]HXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVTXDQGRWUDQVSRU-
WDUXPDFULDQoDTXHGHYLGRDRVHXWDPDQKRQmRSRVVDXVDUXP
FLQWR GH VHJXUDQoD GH IRUPD DGHTXDGD 3DUD D VHJXUDQoD GD
FULDQoDLQVWDOHRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQXPEDQFR
WUDVHLUR &HUWLILTXHVH TXH VHJXH R PpWRGR GH LQVWDODomR TXH
FRQVWD GR PDQXDO GH LQVWUXo}HV TXH DFRPSDQKD R VLVWHPD GH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDV FDGHLULQKD 
● e UHFRPHQGDGD D XWLOL]DomR GH XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDVJHQXtQR7R\RWDXPDYH]TXHHVWHpRPDLVVHJXURSDUD
VHUXWLOL]DGRQHVWHYHtFXOR2VVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDV FDGHLULQKDV JHQXtQRV7R\RWDVmRHVSHFLILFDPHQWHFRQFHEL-
GRVSDUDRVYHtFXORV7R\RWD3RGHPVHUDGTXLULGRVHPTXDOTXHU
FRQFHVVLRQiULR7R\RWD

7DEHODGHFRQWH~GRV
3RQWRVDQmRHVTXHFHU  3
6LVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV 3
4XDQGRXWLOL]DUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV  3
0pWRGRGHLQVWDODomRGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
‡ 3UHVRFRPXPFLQWRGHVHJXUDQoD 3
‡ 3UHVRFRPXPIL[DGRUUtJLGR,62),;  3
‡ 8WLOL]DomRGHXPVXSRUWHGHIL[DomR
SDUDFRUUHLDVXSHULRU 3
62 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

3RQWRVDQmRHVTXHFHU
● 3ULRUL]HHFXPSUDFRPRVDYLVRVEHPFRPRDVOHLVHUHJXODPHQWRV
SDUDRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
● 8WLOL]H XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV DGHTXDGR j
FULDQoD DWp TXH HVWD VHMD VXILFLHQWHPHQWH FUHVFLGD SDUD XVDU RV
FLQWRVGHVHJXUDQoDGRYHtFXOR
● (VFROKD XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV DSURSULDGR j
LGDGHHWDPDQKRGDFULDQoD
● 1RWH TXH QHP WRGRV RV VLVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV
SRGHPVHULQVWDODGRVHPWRGRVRVYHtFXORV
$QWHV GH XWLOL]DU RX GH DGTXLULU XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDVYHULILTXHDFRPSDWLELOLGDGHGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDFRP
DVSRVLo}HVGREDQFR →3

$9,62

■ 4XDQGRWUDQVSRUWDXPDFULDQoD
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 3DUDXPDSURWHomRHIHWLYDHPDFLGHQWHVGHDXWRPyYHOHWUDYDJHQVV~EL-
WDVDFULDQoDWHPGHVHUGHYLGDPHQWHVHJXUDXWLOL]DQGRXPFLQWRGHVHJX-
UDQoDRXXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV FDGHLULQKD LQVWDODGR
GH IRUPD FRUUHWD 3DUD GHWDOKHV GH LQVWDODomR FRQVXOWH R PDQXDO TXH
DFRPSDQKDRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV$VLQVWUXo}HVJHUDLV
GHLQVWDODomRVmRIRUQHFLGDVQHVWHPDQXDO
● $7R\RWDUHFRPHQGDILUPHPHQWHDXWLOL]DomRGHXPVLVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDVDGHTXDGRTXHHVWHMDGHDFRUGRFRPRSHVRHWDPDQKRGD
FULDQoD LQVWDODGR QR EDQFR WUDVHLUR 'H DFRUGR FRP HVWDWtVWLFDV GH DFL-
GHQWHV D FULDQoD HVWi PDLV SURWHJLGD TXDQGR GHYLGDPHQWH VHJXUD QR
EDQFRWUDVHLURGRTXHQREDQFRGDIUHQWH
● 6HJXUDUXPDFULDQoDQRVEUDoRVQmRpXPVXEVWLWXWRGHXPVLVWHPDGH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDV(PFDVRGHDFLGHQWHDFULDQoDSRGHVHUHVPD-
JDGDFRQWUDRSDUDEULVDVRXHQWUHDSHVVRDTXHDWUDQVSRUWDHRLQWHULRU
GRYHtFXOR
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 63

$9,62

■ 0DQXVHDURVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
6HRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQmRHVWLYHUGHYLGDPHQWHSUHVR
QRVHXOXJDUDFULDQoDRXRVRXWURVSDVVDJHLURVSRGHUmRVRIUHUIHULPHQWRV
JUDYHVRXPHVPRPRUUHUQRFDVRGHWUDYDJHPV~ELWDPXGDQoDGHGLUHomR
DEUXSWDRXGHDFLGHQWH

● 6HRYHtFXORWLYHUVRIULGRXPLPSDFWRIRUWHGHYLGRDDFLGHQWHHWFpSRVVt-
YHOTXHRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVWHQKDGDQRVTXHQmRVHMDP
IDFLOPHQWHYLVtYHLV1HVWHVFDVRVQmRYROWHDXWLOL]DURVLVWHPDGHVHJX-

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
UDQoD
● 'HSHQGHQGRGRVLVWHPDGHVHJXUDQoD SDUDFULDQoDVDLQVWDODomR SRGH
VHU GLItFLO RX LPSRVVtYHO 1HVVHV FDVRV YHULILTXH VH R VLVWHPD GH VHJX-
UDQoDSDUDFULDQoDVpDGHTXDGRSDUDVHULQVWDODGRQRYHtFXOR →3
 &HUWLILTXHVHTXHRLQVWDODHTXHFXPSUHFRPDVUHJUDVGHXWLOL]DomR
DSyV OHU DWHQWDPHQWH R PpWRGR GH LQVWDODomR GR VLVWHPD GH VHJXUDQoD
SDUD FULDQoDV TXH FRQVWD GHVWH PDQXDO EHP FRPR R PDQXDO GH LQVWUX-
o}HVTXHDFRPSDQKDRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
● 0DQWHQKD R VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV GHYLGDPHQWH SUHVR QR
EDQFRPHVPRTXHHVWHQmRHVWHMDDVHUXWLOL]DGR1mRRFRORTXHQRFRP-
SDUWLPHQWRGRVSDVVDJHLURVVHPTXHHVWHHVWHMDGHYLGDPHQWHSUHVR
● 6HIRUQHFHVViULRVROWDURVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVUHWLUHRGR
YHtFXORRXJXDUGHRGHIRUPDVHJXUDQRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP
64 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

6LVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
,QVWDOH R VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV GLVSRQtYHO QR YHtFXOR
DSyVFRQILUPDURVVHJXLQWHVLWHQV
■ 1RUPDVGRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
8WLOL]HXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVTXHHVWHMDHPFRQ-
IRUPLGDGHFRPDVQRUPDV(&(5 RX(&(5 
$VHJXLQWHPDUFDGHKRPRORJDomRFRQVWDQRVVLVWHPDVGHVHJX-
UDQoDSDUDFULDQoDVTXHHVWHMDPHPFRQIRUPLGDGH
9HULILTXH VH H[LVWH XPD PDUFD GH KRPRORJDomR QR VLVWHPD GH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
([HPSOR GR Q~PHUR GD QRUPD
DSUHVHQWDGD
1 0DUFDGHKRPRORJDomR(&(
5 
e LQGLFDGD D IDL[D GH SHVRV
GD FULDQoD TXH VH DSOLFD j
PDUFDGHKRPRORJDomR(&(
5
2 0DUFDGHKRPRORJDomR(&(
5 
eLQGLFDGDDIDL[DGHDOWXUDV
GD FULDQoD TXH VH DSOLFD
EHP FRPR GRV SHVRV GLVSR-
QtYHLV j PDUFD GH KRPROR-
JDomR(&(5
 (&( 5 H (&( 5 VmR QRUPDV GD 81 SDUD VLVWHPDV GH VHJX-
UDQoDSDUDFULDQoDV

 2V VLVWHPDV GH  VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV PHQFLRQDGRV QD WDEHOD
SRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVIRUDGD]RQDGD8(
 $PDUFDDSUHVHQWDGDSRGHGLIHULUGHSHQGHQGRGRSURGXWR
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 65

■ *UXSRVGHSHVRV DSHQDV(&(5
(VWDWDEHODGHJUXSRVGHSHVRVpQHFHVViULDTXDQGRFRQILUPDUD
FRPSDWLELOLGDGHGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV&RQILUPH
D FRPSDWLELOLGDGH GR VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV GH
DFRUGRFRPDWDEHOD →3 
2VLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVTXHHVWiHPFRQIRUPLGDGH

FRP D QRUPD (&( 5 p FDWHJRUL]DGR HP  JUXSRV GH DFRUGR
FRPRSHVRGDFULDQoD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
*UXSRGHSHVRV 3HVRGDFULDQoD ,GDGHGHUHIHUrQFLD
*UXSR DWpNJ FHUFDGHPHVHV
*UXSR DWpNJ FHUFDGHDQRHPHLR
*UXSR, NJ GHPHVHVFHUFDGHDQRV
*UXSR,, NJ GHDQRVFHUFDGHDQRV
*UXSR,,, NJ GHDQRVFHUFDGHDQRV
 $IDL[DHWiULDpXPDDSUR[LPDomRSDGUmR(VFROKDGHDFRUGRFRPRSHVR
GDFULDQoD
66 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

■ 0pWRGRVGHLQVWDODomRGRVYiULRVWLSRVGHVLVWHPDVGHVHJX-
UDQoDSDUDFULDQoDV
&RQILUPH QR PDQXDO GH LQVWUXo}HV LQFOXVR QR VLVWHPD GH VHJX-
UDQoD SDUD FULDQoDV D LQVWDODomR GR VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDV
0pWRGRGHLQVWDODomR 3iJLQD

)L[DomRFRPFLQWR
3
GHVHJXUDQoD

)L[DomRFRPIL[DGRU
3
UtJLGR,62),;

)L[DomRFRPSRQWRV
GHIL[DomR SDUD 3
FRUUHLDVXSHULRU
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 67

4XDQGRXWLOL]DUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
■ 4XDQGR LQVWDODU XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV QR
EDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWH
3DUD VHJXUDQoD GD FULDQoD LQVWDOH R VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDVQXPEDQFRWUDVHLUR6HIRULQHYLWiYHOLQVWDODUXPVLVWHPD
GHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQREDQFRGHXPSDVVDJHLURGDIUHQWH 
DMXVWHREDQFRGRSDVVDJHLURFRPRVHJXHHLQVWDOHRVLVWHPDGH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDV

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
● &RORTXHRHQFRVWRGREDQFR
QDSRVLomRPDLVYHUWLFDOSRV-
VtYHO
● 0RYD R EDQFR SDUD D SRVL-
omRPDLVUHFXDGDSRVVtYHO
● 6H R HQFRVWR GH FDEHoD
LQWHUIHULUFRPDLQVWDODomRGR
VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDVHFDVRVHMDSRVVtYHO
UHPRYrORIDoDR

$9,62

■ 4XDQGRXWLOL]DUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 9HtFXORV VHP LQWHUUXSWRU GH OLJDUGHVOL-
JDU PDQXDOPHQWH R DLUEDJ 1XQFD XWL-
OL]H XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDVYROWDGRSDUDWUiVQREDQFRGR
SDVVDJHLURGDIUHQWH
$IRUoDGDUiSLGDGHIODJUDomRGRDLUEDJ
GRSDVVDJHLURGDIUHQWHSRGHFDXVDUD
PRUWH RX IHULPHQWRV JUDYHV j FULDQoD
HPFDVRGHDFLGHQWH
68 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

$9,62

■ 4XDQGRXWLOL]DUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 9HtFXORV FRP LQWHUUXSWRU GH OLJDUGHVOL-
JDUPDQXDOPHQWHRDLUEDJ
1XQFDXWLOL]HXPVLVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD WUiV QR
EDQFR GR SDVVDJHLUR GD IUHQWH TXDQGR
R LQWHUUXSWRU GH OLJDUGHVOLJDU PDQXDO-
PHQWHRDLUEDJHVWLYHUOLJDGR →3
$IRUoDGDUiSLGDGHIODJUDomRGRDLUEDJ
GRSDVVDJHLURGDIUHQWHSRGHFDXVDUD
PRUWH RX IHULPHQWRV JUDYHV j FULDQoD
HPFDVRGHDFLGHQWH
● ([LVWH P HWLTXHWD V QDSDODGHVROGR
ODGR GR SDVVDJHLUR D LQGLFDU TXH p
SURLELGR FRORFDU XP VLVWHPD GH
VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD
WUiVQREDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWH
2V GHWDOKHV GD V  HWLTXHWD V  VmR
DSUHVHQWDGRVQDLOXVWUDomRDEDL[R
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 69

$9,62

■ 4XDQGRXWLOL]DUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
● &RORTXHXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUD
FULDQoDV YROWDGR SDUD D IUHQWH QR
EDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWHDSHQDV
TXDQGRWDOIRULQHYLWiYHO4XDQGRLQVWD-

ODU XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDV YROWDGR SDUD D IUHQWH QR
EDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWHPRYDR

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
EDQFR R PDLV SRVVtYHO SDUD WUiV 6H
QmRRIL]HUHVHRVDLUEDJVGHIODJUDUHP
SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 1mRSHUPLWDTXHXPDFULDQoDHQFRVWHD
FDEHoD RX RXWUD SDUWH GR FRUSR QD
SRUWD RX QD iUHD GR EDQFR SLODUHV GD
IUHQWH RX WUDVHLURV RX QDV FDOKDV ODWH-
UDLV GR WHMDGLOKR D SDUWLU GDV TXDLV RV
DLUEDJV GR 656 ODWHUDLV RX GH FRUWLQD
GHIODJUDP PHVPR TXH HVWHMD VHQWDGD
QXP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQ-
oDVeSHULJRVRVHRVDLUEDJVGR656
ODWHUDLV H GH FRUWLQD GHIODJUDUHP H R
LPSDFWR SRGH FDXVDU D PRUWH RX IHUL-
PHQWRVJUDYHVjFULDQoD
70 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

$9,62

■ 4XDQGRXWLOL]DUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
● 4XDQGR LQVWDODU XPD FDGHLULQKD WLSR M~QLRU FHUWLILTXHVH TXH D IDL[D GR
RPEURGRFLQWRGHVHJXUDQoDILFDGHYLGDPHQWHFRORFDGDSRUFLPDGRFHQ-
WURGRRPEURGDFULDQoD2FLQWRGHYHVHUPDQWLGRDIDVWDGRGRSHVFRoR
PDVQmRWDQWRTXHSRVVDGHVFDLUGRRPEURGDFULDQoD
● 8WLOL]HXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVDGHTXDGRjLGDGHHWDPD-
QKRGDFULDQoDHLQVWDOHRQREDQFRWUDVHLUR
● 6HREDQFRGRFRQGXWRULQWHUIHULUFRPR
VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV H
LPSHGLU TXH HVWH ILTXH GHYLGDPHQWH
SUHVRFRORTXHRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDVQREDQFRWUDVHLURGRODGR
GLUHLWR YHtFXORVGHYRODQWHjHVTXHUGD
RXQREDQFRWUDVHLURGRODGRHVTXHUGR
YHtFXORVGHYRODQWHjGLUHLWD  →3

6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 71

6LVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV SUHVR FRP XP FLQWR GH


VHJXUDQoD
◆ &RQILUPDUDVSRVVtYHLVSRVLo}HVGHLQVWDODomRQREDQFRHRV
*UXSRV GH 3HVRV SDUD LQVWDODomR GRV WLSRV GH VLVWHPDV GH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
1 &RQILUPHRFRUUHVSRQGHQWH>*UXSRGHSHVRV@DSDUWLUGRSHVRGD 
FULDQoD →3

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
([ 4XDQGRRSHVRpGHNJ>*UXSRGHSHVRV@
([ 4XDQGRRSHVRpGHNJ>*UXSRGHSHVRV,@
2 &RQILUPHHVHOHFLRQHDDGHTXDGDHSRVVtYHOSRVLomRGHLQVWDOD-
omRQREDQFRGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVHRFRU-
UHVSRQGHQWHWLSRGHVLVWHPDDSDUWLUGH>6LVWHPDVGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDVIL[DGRVFRP&,172'(6(*85$1d$&RPSDWL-
ELOLGDGHHWDEHODGRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVUHFR-
PHQGDGRV@ →3
◆ 6LVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVIL[DGRVFRP&,172'(
6(*85$1d$7DEHODGRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVUHFRPHQGDGRVHVXDFRPSDWLELOLGDGH
6HRVHXVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVIRUGDFDWHJRULDXQL-
YHUVDOSRGHLQVWDOiORQDVSRVLo}HVPHQFLRQDGDVSRU8RX8)QD
WDEHOD DEDL[R 8) p DSHQDV SDUD VLVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDV YROWDGRV SDUD D IUHQWH $ FDWHJRULD H R JUXSR GH SHVRV
GRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVSRGHPVHUHQFRQWUDGRV
QRPDQXDOGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
6HRVHXVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQmRIRUGHFDWHJRULD
XQLYHUVDO RXVHQmRFRQVHJXLUHQFRQWUDULQIRUPDo}HVQDWDEHOD
DEDL[R  FRQVXOWH D OLVWD GH YHtFXORV GR VLVWHPD GH VHJXUDQoD
SDUDFULDQoDVSDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDVXDFRPSDWLELOLGDGH
RXSHUJXQWHDRYHQGHGRUGRVHXVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDV
72 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

3RVLomRQREDQFR
%DQFRGDIUHQWH %DQFRWUDVHLUR
&RPLQWHUUXSWRU
6HP GHOLJDUGHVOLJDU
6LVWHPDVGHVHJX-
*UXSR LQWHUUXS- PDQXDOPHQWHR
UDQoDSDUDFULDQ-
GH WRUGH DLUEDJ
oDVUHFRPHQ
SHVRV OLJDU ([WH-
,QWHUUXSWRUGH &HQWUDO GDGRV
GHVOLJDU ULRU
OLJDUGHVOLJDU
PDQXDO-
PDQXDOPHQWHR
PHQWHR
DLUEDJ
DLUEDJ
21 2))

 ³72<27$*
8  8 %$%<6$)(
$Wp ; ; ;
NJ /  / 3/86´
³72<27$0,1,´
³72<27$*
%$%<6$)(
3/86
 8  FRP),;$d­2
8
$Wp ; ; ; 3$5$&,172'(
NJ /  /
6(*85$1d$
3/$7$)250$
%$6(´
9ROWDGR 9ROWDGR
SDUDWUiV SDUDWUiV
² ²
; ;
, 9RO-
WDGR 9ROWDGR 8 8 

D ; ³72<27$'82´
NJ SDUDD
SDUDD
IUHQWH
IUHQWH ²
² 8) 
8) 
³72<27$.,'),;
,,,,, ;36,&7´
D 8)  8)  8  8  ; 3RGHVHUSUHVR
NJ DRVVXSRUWHV,62-
),;
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 73

/HJHQGDGDVOHWUDVLQVHULGDVQDWDEHODDFLPD
; 3RVLomR GR EDQFR QmR DGHTXDGD SDUD FULDQoDV QHVWH JUXSR GH
SHVRV
8 3RVLomRDGHTXDGDSDUDXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
GDFDWHJRULDXQLYHUVDODSURYDGRSDUDVHUXVDGRQHVWHJUXSRGH
SHVRV

8) 3RVLomRDGHTXDGDSDUDXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
GDFDWHJRULDXQLYHUVDOYROWDGRSDUDDIUHQWHDSURYDGRSDUDVHU

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
XVDGRQHVWHJUXSRGHSHVRV
/ 3RVLomRDGHTXDGDSDUDXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
GDFDWHJRULDGDFDWHJRULDGHYHtFXORVHVSHFtILFRVUHVWULWRVRX
VHPLXQLYHUVDLVDSURYDGRSDUDVHUXVDGRQHVWHJUXSRGHSHVRV
 $MXVWHRkQJXORGRHQFRVWRGREDQFRSDUDDSRVLomRPDLVYHUWLFDOSRVVt-
YHO0RYDREDQFRGDIUHQWHSDUDDSRVLomRPDLVUHFXDGDSRVVtYHO6HIRU
SRVVtYHODMXVWDUDDOWXUDGREDQFRGRSDVVDJHLURPRYDRSDUDDSRVLomR
PDLVHOHYDGDSRVVtYHO
 6HRHQFRVWRGHFDEHoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVHVHIRUSRVVtYHOUHPRYrORIDoDR
&DVR FRQWUiULR FRORTXH R HQFRVWR GH FDEHoD QD SRVLomR PDLV HOHYDGD
SRVVtYHO
4XDQGRLQVWDODUDOJXQVWLSRVGHVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVQREDQFRWUDVHLURSRGHQmRVHUSRVVtYHOXVDUDGHTXDGDPHQWH
RVFLQWRVGHVHJXUDQoDTXHHVWmRMXQWRDRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
VHP LQWHUIHULU FRP R PHVPR RX VHP DIHWDU D HILFiFLD GR FLQWR GH
VHJXUDQoD &HUWLILTXHVH TXH R VHX FLQWR GH VHJXUDQoD ILFD FROR-
FDGRVREUHRVHXRPEURHHPEDL[RVREUHRVTXDGULV6HLVWRQmR
DFRQWHFHURXVHRFLQWRGHVHJXUDQoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGH
VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV PRYDR SDUD XPD SRVLomR GLIHUHQWH 2
QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
74 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

2V VLVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV PHQFLRQDGRV QD WDEHOD


SRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVIRUDGDiUHDGD8(
● 4XDQGR LQVWDODU XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV QRV
EDQFRVWUDVHLURVDMXVWHREDQFRGDIUHQWHSRUIRUPDDTXHHVWH
QmRLQWHUILUDFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
● 4XDQGRLQVWDODUXPEDQFRSDUDFULDQoDFRPEDVHGHDSRLRVHR
EDQFRSDUDFULDQoDLQWHUIHULUFRPRHQFRVWRGREDQFRTXDQGRR
SUHQGHUQDEDVHGHDSRLRDMXVWHRHQFRVWRGREDQFRSDUDWUiV
DWpQmRKDYHULQWHUIHUrQFLD
● 4XDQGR LQVWDODU XP EDQFR
SDUDFULDQoDVYROWDGRSDUDD
IUHQWH VH KRXYHU XPD IROJD
HQWUHREDQFRSDUDFULDQoDH
RHQFRVWRGREDQFRDMXVWHR
kQJXORGRHQFRVWRGREDQFR
DWpREWHUERPFRQWDFWR

● 6H R VXSRUWH GH IL[DomR GD


IDL[D GR RPEUR GR FLQWR GH
VHJXUDQoDHVWLYHUjIUHQWHGD
JXLD GR FLQWR GH VHJXUDQoD
GD FULDQoD PRYD R DVVHQWR
GREDQFRSDUDDIUHQWH

● 4XDQGR LQVWDODU XPD FDGHLULQKD WLSR M~QLRU VH D FULDQoD ILFDU


QXPD SRVLomR PXLWR YHUWLFDO TXDQGR VHQWDGD QR VLVWHPD GH
VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV DMXVWH R HQFRVWR GR EDQFR SDUD XPD
SRVLomRPDLVFRQIRUWiYHO(VHRVXSRUWHGHIL[DomRGDIDL[DGR
RPEURGRFLQWRGHVHJXUDQoDHVWLYHUjIUHQWHGDJXLDGRFLQWRGD
FULDQoDPRYDRDVVHQWRGREDQFRSDUDDIUHQWH
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 75

◆ ,QVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVXWLOL]DQGRXP
FLQWRGHVHJXUDQoD
,QVWDOH R VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV GH DFRUGR FRP R
PDQXDOTXHDFRPSDQKDRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
1 6HIRULQHYLWiYHOLQVWDODURVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
QR EDQFR GR SDVVDJHLUR GD IUHQWH FRQVXOWH D 3 SDUD REWHU 
PDLV LQIRUPDo}HV UHODWLYDPHQWH DR DMXVWH GR EDQFR GR SDVVD-
JHLURGDIUHQWH

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
2 6HRHQFRVWRGHFDEHoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDVHFDVRVHMDSRVVtYHOUHPRYrORIDoDR&DVRFRQ-
WUiULR FRORTXH R HQFRVWR GH FDEHoD QD SRVLomR PDLV HOHYDGD
SRVVtYHO →3
3 3DVVH R FLQWR GH VHJXUDQoD
DWUDYpVGRVLVWHPDGHVHJX-
UDQoD SDUD FULDQoDV  H LQWUR-
GX]D D ILYHOD QD SDWLOKD
&HUWLILTXHVH TXH R FLQWR GH
VHJXUDQoD QmR ILFD WRUFLGR
3UHQGD GH IRUPD VHJXUD R
FLQWR GH VHJXUDQoD DR VLV-
WHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDV GH DFRUGR FRP DV
LQVWUXo}HV TXH DFRPSD-
QKDP R VLVWHPD GH VHJX-
UDQoDSDUDFULDQoDV
4 6H R VHX VLVWHPD GH VHJX-
UDQoDSDUDFULDQoDVQmRHVWL-
YHU HTXLSDGR FRP XP VLV
WHPD GH EORTXHLR XPD IXQ-
FLRQDOLGDGH GH EORTXHLR GR
FLQWR GH VHJXUDQoD  SUHQGD
RVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUD
FULDQoDVXWLOL]DQGRXPDPROD
GHWUDQFDPHQWR
5 'HSRLVGHLQVWDODURVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVDEDQH
RSDUDWUiVHSDUDDIUHQWHSDUDVHFHUWLILFDUTXHHVWHHVWiEHP
SUHVR →3
76 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

◆ 5HPRYHU XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV LQVWDODGR


FRPXPFLQWRGHVHJXUDQoD
3UHVVLRQH D WHFOD GH GHVEORTXHLR GD SDWLOKD H GHL[H R FLQWR GH
VHJXUDQoDUHWUDLUFRPSOHWDPHQWH
4XDQGROLEHUWDUDSDWLOKDRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVSRGH
OHYDQWDUGHYLGRDRPRYLPHQWRGRDVVHQWRGREDQFR4XDQGROLEHUWDUD
SDWLOKDVHJXUHRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
8PD YH] TXH R FLQWR GH VHJXUDQoD VH HQUROD DXWRPDWLFDPHQWH FROR-
TXHRGHYDJDUQDVXDSRVLomRGHDFRQGLFLRQDPHQWR

■ 4XDQGRLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
3RGH QHFHVVLWDU GH XPD PROD GH WUDQFDPHQWR SDUD LQVWDODU R VLVWHPD GH
VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV 6LJD DV LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV SHOR IDEULFDQWH GR
VLVWHPD6HRVHXVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQmRWLYHUVLGRIRUQH-
FLGRFRPXPDPRODGHWUDQFDPHQWRSRGHDGTXLULUHVWHGLVSRVLWLYRQXPFRQ-
FHVVLRQiULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXHPTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD0RODGHWUDQFDPHQWRSDUDFDGHLULQKD
3HoD1ž
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 77

$9,62

■ 4XDQGRLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVSUHFDXo}HV
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 1mR SHUPLWD TXH DV FULDQoDV EULQTXHP FRP R FLQWR GH VHJXUDQoD 6H R

FLQWRGHVHJXUDQoDILFDUSUHVRjYROWDGRSHVFRoRGHXPDFULDQoDSRGH
FDXVDUDVIL[LDRXRXWURVIHULPHQWRVJUDYHVTXHSRGHPUHVXOWDUHPPRUWH
6HWDODFRQWHFHUHQmRIRUSRVVtYHOGHVDSHUWDURFLQWRXWLOL]HXPDWHVRXUD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
SDUDRFRUWDU
● &HUWLILTXHVH TXH R FLQWR H D SDWLOKD HVWmR EORTXHDGRV H TXH R FLQWR GH
VHJXUDQoDQmRHVWiWRUFLGR
● $EDQHRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVSDUDDHVTXHUGDHSDUDD
GLUHLWDSDUDDIUHQWHHSDUDWUiVSDUDVHFHUWLILFDUTXHHVWi GHYLGDPHQWH
LQVWDODGR
● 'HSRLVGHLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQXQFDDMXVWH
REDQFR
● 4XDQGR LQVWDODU XPD FDGHLULQKD WLSR M~QLRU FHUWLILTXHVH TXH D IDL[D GR
RPEURGRFLQWRGHVHJXUDQoDILFDFRUUHWDPHQWHFRORFDGDDRORQJRGRFHQ-
WURGRRPEURGDFULDQoD2FLQWRGHVHJXUDQoDGHYHVHUPDQWLGRDIDVWDGR
GRSHVFRoRPDVQmRWDQWRTXHSRVVDGHVFDLUVREUHRRPEURGDFULDQoD
● 6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWHGRVLV-
WHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
78 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

6LVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV SUHVR FRP IL[DGRUHV UtJL-


GRV,62),;
■ )L[DGRUHVUtJLGRV,62),; VLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
,62),;
6mR IRUQHFLGRV VXSRUWHV GH
IL[DomR LQIHULRUHV SDUD RV EDQ-
FRVWUDVHLURVH[WHULRUHV $VHWL-
TXHWDV QRV EDQFRV LQGLFDP D
ORFDOL]DomR GRV VXSRUWHV GH
IL[DomR

■ &RQILUPDU RV JUXSRV GH SHVRV H RV HVFDO}HV GD QRUPD (&(
5,62),;SDUDRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVFRU-
UHVSRQGHQWHV
1 &RQILUPHRFRUUHVSRQGHQWH>*UXSRGHSHVRV@DSDUWLUGRSHVRGD
FULDQoD →3
([ 4XDQGRRSHVRpGHNJ>*UXSRGHSHVRV@
([ 4XDQGRRSHVRpGHNJ>*UXSRGHSHVRV,@
2 &RQILUPHR(VFDOmR
6HOHFLRQHRHVFDOmRFRUUHVSRQGHQWHDR>*UXSRVGHSHVRV@FRQ-
ILUPDGR QR SDVVR 1  D SDUWLU GH >6LVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDVIL[DGRVFRP,62),; (&(5 7DEHODGRVVLVWHPDV
GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV UHFRPHQGDGRV H FRPSDWLELOLGDGH@
→3 
([ 4XDQGR>*UXSRGHSHVRV@RHVFDOmRFRUUHVSRQGHQWH
p>&@>'@>(@
([ 4XDQGR>*UXSRGHSHVRV,@RHVFDOmRFRUUHVSRQGHQWHp
>$@>%@>%@>&@>'@
 1R HQWDQWR QmR p SRVVtYHO VHOHFLRQDU DV OLVWDV TXH HVWmR PDUFDGDV
FRP>;@DSHVDUGHGHVWDVWHUHPRHVFDOmRQDWDEHODGHDGHTXDomRGD
>3RVLomRQREDQFR@FRUUHVSRQGHQWH'DPHVPDIRUPDVHOHFLRQHRSUR-
GXWRGHVLJQDGRSRU>6LVWHPDVGH6HJXUDQoDSDUD&ULDQoDV5HFRPHQ-
GDGRV@ →3 VHDVOLVWDVHVWLYHUHPPDUFDGDVFRP>,/@
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 79

■ 6LVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV IL[DGRV FRP ,62),;


(&(5 7DEHODGRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
UHFRPHQGDGRVHFRPSDWtYHLV
2V VLVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV ,62),; HVWmR GLYLGLGRV
HPGLIHUHQWHVHVFDO}HV'HDFRUGRFRPHVVHVHVFDO}HVSRGHUi
XWLOL]iORVQDSRVLomRQREDQFRQRYHtFXORPHQFLRQDGRQDWDEHOD
DEDL[R3DUDVDEHUTXDORHVFDOmRHJUXSRGHSHVRVDTXHSHU- 
WHQFH R VHX VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV FRQVXOWH R
PDQXDOTXHRDFRPSDQKD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
6HRVHXVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQmRWLYHUHVFDOmR
RX VH QmR FRQVHJXLU HQFRQWUDU LQIRUPDo}HV QD WDEHOD DEDL[R 
FRQVXOWH D OLVWD GR YHtFXOR GR VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQ-
oDV SDUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH D VXD FRPSDWLELOLGDGH RX SHU-
JXQWHDRYHQGHGRUGRVHXVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV

(VFDOmR 'HVFULomR
6LVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVYROWDGRVSDUDD
$
IUHQWHFRPDOWXUDWRWDO
6LVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVYROWDGRVSDUDD
%
IUHQWHFRPDOWXUDUHGX]LGD
6LVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVYROWDGRVSDUDD
%
IUHQWHFRPDOWXUDUHGX]LGD
6LVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVYROWDGRVSDUDD
&
IUHQWHFRPWDPDQKRWRWDO
6LVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVYROWDGRVSDUDD
'
IUHQWHFRPWDPDQKRUHGX]LGR
( &DGHLULQKDWLSREHEpYROWDGDSDUDWUiV
) &DGHLULQKDWLSREHEp DOFRID YROWDGDSDUDDHVTXHUGD
* &DGHLULQKDWLSREHEp DOFRID YROWDGDSDUDDGLUHLWD
80 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

3RVLomRQREDQFR
%DQFRGD 6LVWHPDVGH
%DQFRWUDVHLUR
*UXSRGH IUHQWH VHJXUDQoDSDUD
(VFDOmR
SHVRV FULDQoDV
%DQFRGR UHFRPHQGDGRV
SDVVD- ([WHULRU &HQWUDO
JHLUR
) ; ; ;
$OFRID ²
* ; ; ;

( ; ,/ ;
$WpNJ
³72<27$0,1,´
( ; ,/ ; ³72<27$0,',´

' ; ,/ ;
$WpNJ
& ; ; ; ²
' ; ,/ ;
²
& ; ; ;

,8)
% ; ; ³72<27$0,',´
, ,/
DNJ
,8) ³72<27$'82´
% ; ;
,/ ³72<27$0,',´

,8)
$ ; ; ³72<27$0,',´
,/
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 81

/HJHQGDGDVOHWUDVLQVHULGDVQDWDEHODDFLPD
; 3RVLomR ,62),; QmR DGHTXDGD SDUD VLVWHPDV GH VHJXUDQoD
SDUDFULDQoDVFRP,62),;QHVWHJUXSRGHSHVRVHRXHVFDOmR
,8) 3RVLomR DGHTXDGD SDUD VLVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV
FRP ,62),; YROWDGRV SDUD D IUHQWH GD FDWHJRULD XQLYHUVDO
DSURYDGRVSDUDVHUHPXVDGRVQHVWHJUXSRGHSHVRV

,/ 3RVLomR DGHTXDGD SDUD VLVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV
FRP,62),;GDFDWHJRULDSDUDYHtFXORVHVSHFtILFRVUHVWULWRV

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
RXVHPLXQLYHUVDLVDSURYDGRVSDUDVHUHPXVDGRVQHVWHJUXSR
GHSHVRV
 6HRHQFRVWRGHFDEHoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVHVHIRUSRVVtYHOUHPRYrORIDoDR
&DVR FRQWUiULR FRORTXH R HQFRVWR GH FDEHoD QD SRVLomR PDLV HOHYDGD
SRVVtYHO
4XDQGRLQVWDODUDOJXQVWLSRVGHVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVQREDQFRWUDVHLURSRGHQmRVHUSRVVtYHOXVDUDGHTXDGDPHQWH
RVFLQWRVGHVHJXUDQoDTXHHVWmRMXQWRDRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
VHP LQWHUIHULU FRP R PHVPR RX VHP DIHWDU D HILFiFLD GR FLQWR GH
VHJXUDQoD &HUWLILTXHVH TXH R VHX FLQWR GH VHJXUDQoD ILFD FROR-
FDGRVREUHRVHXRPEURHHPEDL[RVREUHRVTXDGULV6HLVWRQmR
DFRQWHFHURXVHRFLQWRGHVHJXUDQoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGH
VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV PRYDR SDUD XPD SRVLomR GLIHUHQWH 2
QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
2V VLVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV PHQFLRQDGRV QD WDEHOD
SRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVIRUDGDiUHDGD8(
● 4XDQGR LQVWDODU XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV QRV
EDQFRVWUDVHLURVDMXVWHREDQFRGDIUHQWHSRUIRUPDDTXHHVWH
QmRLQWHUILUDFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
82 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

■ 6LVWHPDV GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV L6L]H SUHVRV FRP


,62),; (&(5 7DEHODGHFRPSDWLELOLGDGH
6HRVHXVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVIRUGDFDWHJRULDL
6L]H SRGH LQVWDOiOR QDV SRVLo}HV GHVLJQDGDV SRU L8 QD WDEHOD
DEDL[R
3RGHFRQVXOWDUDFDWHJRULDGRVVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVQRPDQXDOGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV

3RVLomRGREDQFR
%DQFRGDIUHQWH %DQFRWUDVHLUR
%DQFRGR
([WHULRU &HQWUDO
SDVVDJHLUR
6LVWHPDVGH
VHJXUDQoDSDUD ; L8 ;
FULDQoDVL6L]H

/HJHQGDGDVOHWUDVLQVHULGDVQDWDEHODDFLPD
; 3RVLomR QmR DGHTXDGD SDUD XWLOL]DomR FRP VLVWHPDV GH VHJX-
UDQoDSDUDFULDQoDVL6L]H
L8 3RVLomRDGHTXDGDSDUDVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVL
6L]HXQLYHUVDOYROWDGRVSDUDDIUHQWHHSDUDWUiV
 6HRHQFRVWRGHFDEHoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVHFDVRVHMDSRVVtYHOUHPRYrORIDoDR
&DVR FRQWUiULR FRORTXH R HQFRVWR GH FDEHoD QD SRVLomR PDLV HOHYDGD
SRVVtYHO
4XDQGRLQVWDODUDOJXQVWLSRVGHVLVWHPDVGHVHJXUDQoDSDUDFULDQ-
oDVQREDQFRWUDVHLURSRGHQmRVHUSRVVtYHOXVDUDGHTXDGDPHQWH
RVFLQWRVGHVHJXUDQoDTXHHVWmRMXQWRDRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
VHP LQWHUIHULU FRP R PHVPR RX VHP DIHWDU D HILFiFLD GR FLQWR GH
VHJXUDQoD &HUWLILTXHVH TXH R VHX FLQWR GH VHJXUDQoD ILFD FROR-
FDGRVREUHRVHXRPEURHHPEDL[RVREUHRVTXDGULV6HLVWRQmR
DFRQWHFHURXVHRFLQWRGHVHJXUDQoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGH
VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV PRYDR SDUD XPD SRVLomR GLIHUHQWH 2
QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
● 4XDQGR LQVWDODU XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV QRV
EDQFRVWUDVHLURVDMXVWHREDQFRGDIUHQWHSRUIRUPDDTXHHVWH
QmRLQWHUILUDFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 83

■ ,QVWDODomR FRP XP IL[DGRU UtJLGR ,62),; VLVWHPD GH VHJX-


UDQoDSDUDFULDQoDV,62),;
,QVWDOHRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVGHDFRUGRFRPR
PDQXDOTXHDFRPSDQKDRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
1 6HRHQFRVWRGHFDEHoDLQWHUIHULUFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUD FULDQoDV H FDVR SRVVD UHPRYrOR IDoDR &DVR FRQWUiULR

FRORTXHRHQFRVWRGHFDEHoDQDSRVLomRPDLVHOHYDGDSRVVtYHO
→3

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
2 5HPRYD DV WDPSDV GRV
VXSRUWHVGHIL[DomRHLQVWDOH
RVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUD
FULDQoDVQREDQFR
$VEDUUDVHVWmRLQVWDODGDVDWUiV
GDVWDPSDVGRVVXSRUWHV

3 'HSRLVGHLQVWDODURVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVDEDQH
RSDUDWUiVHSDUDDIUHQWHSDUDVHFHUWLILFDUTXHHVWHHVWiEHP
SUHVR →3
84 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

$9,62

■ 4XDQGRLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 'HSRLVGHLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQXQFDDMXVWH
REDQFR
● 4XDQGR XWLOL]DU RV VXSRUWHV GH IL[DomR LQIHULRUHV FHUWLILTXHVH TXH QmR
H[LVWHP REMHWRV HVWUDQKRV j YROWD GRV PHVPRV H TXH R FLQWR GH VHJX-
UDQoDQmRHVWiSUHVRDWUiVGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
● 6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWHGRVLV-
WHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV

8WLOL]DomRGHXPVXSRUWHGHIL[DomR SDUDFRUUHLDVXSHULRU
■ 6XSRUWHVGHIL[DomR SDUDFRUUHLDVXSHULRU
6mR IRUQHFLGRV VXSRUWHV GH &RUUHLDVXSHULRU
IL[DomR SDUD RV EDQFRV WUDVHL-
URVH[WHULRUHV
8WLOL]H RV VXSRUWHV GH IL[DomR
TXDQGRSUHQGHUDFRUUHLDVXSH-
ULRU

6XSRUWHVGHIL[DomR
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV 85

■ 3UHQGHUDFRUUHLDVXSHULRUDRVXSRUWHGHIL[DomR
,QVWDOH R VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV GH DFRUGR FRP R
PDQXDOTXHDFRPSDQKDRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
1 $MXVWH R HQFRVWR GH FDEHoD
SDUDDSRVLomRPDLVHOHYDGD
SRVVtYHO

6HRHQFRVWRGHFDEHoDLQWHUIH-
ULUFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDVRXFRPDLQVWDOD-

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
omR GD FRUUHLD VXSHULRU H FDVR
VHMDSRVVtYHOUHPRYrORIDoDR
→3
2 (QJDWHRJDQFKRQRVXSRUWH
&RUUHLDVXSHULRU
GHIL[DomRHDSHUWHDFRUUHLD
VXSHULRU
&HUWLILTXHVH TXH D FRUUHLD *DQFKR
VXSHULRU HVWi GHYLGDPHQWH
SUHVD →3
4XDQGR LQVWDODU R VLVWHPD GH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDVFRPR
HQFRVWR GH FDEHoD HOHYDGR
FHUWLILTXHVHTXHDFRUUHLDVXSH-
ULRUSDVVDSRUEDL[RGRHQFRVWR
GHFDEHoD
86 6HJXUDQoDGDVFULDQoDV

$9,62

■ 4XDQGRLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 3UHQGDDFRUUHLDVXSHULRUGHIRUPDVHJXUDHFHUWLILTXHVHTXHRFLQWRGH
VHJXUDQoDQmRHVWiWRUFLGR
● 3UHQGDDFRUUHLDVXSHULRUDTXDOTXHURXWURSRQWRTXHQmRVHMDRVXSRUWH
GHIL[DomR
● 'HSRLVGHLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVQXQFDDMXVWH
REDQFR
● 6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWHGRVLV-
WHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
● 4XDQGRLQVWDODUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDVFRPRHQFRVWR
GHFDEHoDOHYDQWDGRGHSRLVGHHOHYDURHQFRVWRGHFDEHoDHGHIL[DUR
VXSRUWHGHIL[DomRQmREDL[HRHQFRVWRGHFDEHoD
6LVWHPDKtEULGR 87

Características do sistema híbrido

2VHXYHtFXORpXPYHtFXORKtEULGR3RVVXLFDUDFWHUtVWLFDVGLIH-
UHQWHVGRVYHtFXORVFRQYHQFLRQDLV&HUWLILTXHVHTXHVHIDPLOLD-
UL]D FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV GR YHtFXOR H TXH R XWLOL]D FRP
FXLGDGR 
2VLVWHPDKtEULGRFRPELQDRXVRGXPPRWRUDJDVROLQDFRPXP
PRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR GHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGH

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
FRQGXomRPHOKRUDQGRDHILFLrQFLDGRFRPEXVWtYHOHUHGX]LQGR
DVHPLVV}HVGRVJDVHVGHHVFDSH

$ LPDJHP p XWLOL]DGD DSHQDV FRPR XP H[HPSOR H[SOLFDWLYR H SRGH


GLIHULUGRVHXYHtFXOR
1 0RWRUDJDVROLQD
2 0RWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR
88 6LVWHPDKtEULGR

◆ 4XDQGRSDUDGRGXUDQWHRDUUDQTXH
2 PRWRU D JDVROLQD GHL[D GH IXQFLRQDU  TXDQGR R YHtFXOR SDUD
'XUDQWHRDUUDQTXHRPRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR PRYHRYHt-
FXOR$EDL[DVYHORFLGDGHVRXQXPDGHVFLGDFRPSRXFDLQFOLQDomR
RPRWRUDJDVROLQDGHL[DGHIXQFLRQDU HpXWLOL]DGRRPRWRUHOpWULFR
PRWRUGHWUDomR 
4XDQGRDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWLYHUHQJUHQDGDHP
1DEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR QmRVHUiFDUUH-
JDGD
 4XDQGRDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR QHFHVVLWDUGHVHU
FDUUHJDGD RX TXDQGR R PRWRU DLQGD HVWLYHU D DTXHFHU HWF R PRWRU D
JDVROLQDQmRSDUDGHIRUPDDXWRPiWLFD →3
◆ 'XUDQWHDFRQGXomRQRUPDO
3UHGRPLQDQWHPHQWH p XWLOL]DGR R PRWRU D JDVROLQD 2 PRWRU HOp-
WULFR PRWRUGHWUDomR FDUUHJDDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULD
GHWUDomR FRQIRUPHpQHFHVViULR
◆ (PDFHOHUDo}HVIRUWHV
4XDQGRRSHGDOGRDFHOHUDGRUpIRUWHPHQWHSUHVVLRQDGRDEDWHULD
GR VLVWHPD KtEULGR EDWHULD GH WUDomR  DGLFLRQD IRUoD DR PRWRU D
JDVROLQDDWUDYpVGRPRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR 
◆ 4XDQGRWUDYD WUDYDJHPUHJHQHUDWLYD
$VURGDVJHUDPSRWrQFLDSDUDRPRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR H
DEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR pFDUUHJDGD
6LVWHPDKtEULGR 89

■ 7UDYDJHPUHJHQHUDWLYD
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVDHQHUJLDFLQpWLFDpFRQYHUWLGDHPHQHUJLDHOpWULFD
HDIRUoDGHGHVDFHOHUDomRSRGHVHUREWLGDHPFRQMXQWRFRPDUHFDUJDGD
EDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR 
● 2SHGDOGRDFHOHUDGRUpOLEHUWDGRHQTXDQWRFRQGX]FRPDDODYDQFDVHOH-
WRUDGHYHORFLGDGHVHQJUHQDGDHP'RX%
● 2SHGDOGRWUDYmRpSUHVVLRQDGRHQTXDQWRFRQGX]FRPDDODYDQFDVHOHWRUD 
GHYHORFLGDGHVHQJUHQDGDHP'RX%
■ ,QGLFDGRU(9

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
2LQGLFDGRU(9DFHQGHTXDQGRRYHtFXOR
HVWiDVHUPRYLGRXVDQGRDSHQDVRPRWRU
HOpWULFR PRWRU GH WUDomR  RX TXDQGR R
PRWRUDJDVROLQDSDUD

■ &RQGLo}HVHPTXHRPRWRUDJDVROLQDSRGHQmRGHL[DUGHIXQFLRQDU
2PRWRUDJDVROLQDHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRHSDUDDXWRPDWLFDPHQWH&RQ-
WXGRHVWHSRGHQmRSDUDUDXWRPDWLFDPHQWHQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV 
● 'XUDQWHRDTXHFLPHQWRGRPRWRUDJDVROLQD
● (QTXDQWRUHFDUUHJDDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR
● 4XDQGRDWHPSHUDWXUDGDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGH WUDomR p
HOHYDGDRXEDL[D
● 4XDQGRRDTXHFLPHQWRHVWiOLJDGR
 'HSHQGHQGR GDV FLUFXQVWkQFLDV R PRWRU D JDVROLQD WDPEpP SRGH QmR
SDUDUDXWRPDWLFDPHQWHQRXWUDVVLWXDo}HVSDUDDOpPGDVDFLPDPHQFLRQD-
GDV
90 6LVWHPDKtEULGR

■ &DUUHJDUDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR
8PDYH]TXHRPRWRUDJDVROLQDFDUUHJDDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULD
GHWUDomR DEDWHULDQmRWHPGHVHUFDUUHJDGDSRUXPDIRQWHH[WHUQD&RQ-
WXGRVHRYHtFXORILFDUHVWDFLRQDGRSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRDEDWHULD
GRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR GHVFDUUHJDOHQWDPHQWH6HQGRDVVLP
FHUWLILTXHVHTXHFRQGX]RYHtFXORPHQVDOPHQWHSHORPHQRVGXUDQWHFHUFD
GHPLQXWRVRXNP6HDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR
ILFDU WRWDOPHQWH GHVFDUUHJDGD H QmR IRU SRVVtYHO FRORFDU R VLVWHPD KtEULGR
HPIXQFLRQDPHQWRFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL-
]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ &DUUHJDUDEDWHULDGH9ROWV
→3
■ $SyVDEDWHULDGH9ROWVWHUGHVFDUUHJDGRRXTXDQGRXPWHUPLQDOWLYHU
VLGRUHPRYLGRRXLQVWDODGRGXUDQWHXPDWURFDHWF
2 PRWRU D JDVROLQD SRGHUi QmR GHL[DU GH IXQFLRQDU PHVPR TXH R YHtFXOR
HVWHMDDFLUFXODUFRPDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR 6HLVWR
FRQWLQXDU D DFRQWHFHU GXUDQWH DOJXQV GLDV FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
6LVWHPDKtEULGR 91

■ 5XtGRVHYLEUDo}HVHVSHFtILFRVGHXPYHtFXORKtEULGR
3RGHUi QmR KDYHU UXtGRV GH PRWRU RX YLEUDo}HV PHVPR TXDQGR R YHtFXOR
HVWLYHU SURQWR D FLUFXODU TXDQGR R LQGLFDGRU 5($'< HVWLYHU DFHVR 3RU
UD]}HV GH VHJXUDQoD TXDQGR HVWDFLRQDU DSOLTXH R WUDYmR GH HVWDFLRQD-
PHQWRHFHUWLILTXHVHTXHHQJUHQDDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3
2VVHJXLQWHVUXtGRVRXYLEUDo}HVSRGHUmRRFRUUHUTXDQGRRVLVWHPDKtEULGR
HVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRRTXHQmRVLJQLILFDTXHKDMDXPDDYDULD
● 3RGH VHU DXGtYHO XP UXtGR GH PRWRU SURYHQLHQWH GR FRPSDUWLPHQWR GR 
PRWRU
● 3RGHP VHU DXGtYHLV UXtGRV SURYHQLHQWHV GD EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
EDWHULDGHWUDomR  TXDQGRRVLVWHPDKtEULGRHQWUDU HPIXQFLRQDPHQWRRX
SDUDU
● 3RGHP VHU HPLWLGRV HVWDOLGRV RX OHYHV UXtGRV PHWiOLFRV SURYHQLHQWHV GD
EDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR SRUWUiVGRVEDQFRVWUDVHLURV
TXDQGRRVLVWHPDKtEULGRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRRXSDUDU
● 3RGHPVHUDXGtYHLVUXtGRVSURYHQLHQWHVGRVLVWHPDKtEULGRTXDQGRDEUHD
SRUWDGDUHWDJXDUGD
● 3RGHP VHU DXGtYHLV UXtGRV SURYHQLHQWHV GD FDL[D GH YHORFLGDGHV GR VLV-
WHPDKtEULGRTXDQGRRPRWRUDJDVROLQDHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRRXSDUD
TXDQGRFRQGX]DEDL[DYHORFLGDGHRXDRUDOHQWL
● 3RGHPVHUDXGtYHLVUXtGRVGHPRWRUTXDQGRDFHOHUDUIRUWHPHQWH
● 3RGHPVHUDXGtYHLVUXtGRVGHYLGRjWUDYDJHPUHJHQHUDWLYDTXDQGRSUHVVLR-
QDURSHGDOGRWUDYmRRXTXDQGROLEHUWDURSHGDOGRDFHOHUDGRU
● 3RGHVHQWLUYLEUDo}HVTXDQGRRPRWRUDJDVROLQDHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR
RXSDUDU
● 3RGHPVHUDXGtYHLVUXtGRVGDYHQWRLQKDGHUHIULJHUDomRSURYHQLHQWHVGRV
YHQWLODGRUHVGHHQWUDGDGHDU →3
■ 0DQXWHQomRUHSDUDomRUHFLFODJHPHGHVID]HUVHGRVHXYHtFXOR
&RQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD ID]HU D PDQXWHQomR UHSDUDU UHFLFODU RX
SDUDVHGHVID]HUGRVHXYHtFXOR1mRVHGHVIDoDGRVHXYHtFXORVR]LQKR
92 6LVWHPDKtEULGR

Medidas de precaução a ter com o sistema


híbrido

7HQKDFXLGDGRDRPDQXVHDURVLVWHPDKtEULGRXPDYH]TXHVH
WUDWD GH XP VLVWHPD GH DOWD YROWDJHP FHUFD GH  9 QR
Pi[LPR  3DUD DOpP GLVVR HVWH VLVWHPD FRQWpP FRPSRQHQWHV
TXH SRGHP ILFDU H[WUHPDPHQWH TXHQWHV GXUDQWH R IXQFLRQD-
PHQWRGRVLVWHPDKtEULGR2EHGHoDjVHWLTXHWDVGHDYLVRFROD-
GDVQRYHtFXOR

$ LPDJHP p XWLOL]DGD DSHQDV FRPR XP H[HPSOR H[SOLFDWLYR H SRGH


GLIHULUGRVHXYHtFXOR
1 (WLTXHWDGHDYLVR 5 0RWRU HOpWULFR PRWRU GH WUD-
2 7RPDGDGHVHUYLoR omR
3 %DWHULD GR VLVWHPD KtEULGR 6 8QLGDGHGHFRQWURORGHSRWrQ-
EDWHULDGHWUDomR FLD
4 &DERV GH DOWD YROWDJHP FRU 7 &RPSUHVVRU GR DU FRQGLFLR-
GHODUDQMD QDGR
6LVWHPDKtEULGR 93

9HQWLODGRU GH DGPLVVmR GH DU GD EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR
EDWHULDGHWUDomR
([LVWH XP YHQWLODGRU GH HQWUDGD
GHDUORFDOL]DGRSRUEDL[RGRODGR
GLUHLWR GR EDQFR WUDVHLUR TXH VH
GHVWLQD D DUUHIHFHU D EDWHULD GR

VLVWHPD KtEULGR EDWHULD GH WUD-
omR  6H R YHQWLODGRU ILFDU EOR-

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
TXHDGR D EDWHULD GR VLVWHPD
KtEULGR EDWHULDGHWUDomR SRGHUi
VREUHDTXHFHU OHYDQGR D XPD
UHGXomRGHSRWrQFLDGDEDWHULDGR
VLVWHPD KtEULGR EDWHULD GH WUD-
omR 

6LVWHPDGHFRUWHGHHPHUJrQFLD
2VLVWHPDGHFRUWHGHHPHUJrQFLDEORTXHLDDFRUUHQWHGHDOWDYROWD-
JHPHSDUDDERPEDGHFRPEXVWtYHOSDUDPLQLPL]DURULVFRGHHOHWUR-
FXVVmRHSHUGDGHFRPEXVWtYHOTXDQGRpGHWHWDGRXPFHUWRQtYHOGH
LPSDFWR SHOR VHQVRU GH LPSDFWR 6H R VLVWHPD GH FDQFHODPHQWR GH
HPHUJrQFLDIRUDWLYDGRQmRVHUiSRVVtYHOYROWDUDFRORFDURYHtFXOR
HPIXQFLRQDPHQWR3DUDYROWDUDFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLR-
QDPHQWRFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
RXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

0HQVDJHPGHDYLVRGRVLVWHPDKtEULGR
8PDPHQVDJHPpDXWRPDWLFDPHQWHDSUHVHQWDGDVHPSUHTXHRFRUUHU
XPD DYDULD QR VLVWHPD KtEULGR RX VH WHQWDU H[HFXWDU XPD RSHUDomR
LQFRUUHWD
6H IRU DSUHVHQWDGD XPD PHQVD-
JHP GH DYLVR QR PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODVOHLDDPHQ-
VDJHPHVLJDDVLQVWUXo}HV
94 6LVWHPDKtEULGR

■ 6HXPDOX]GHDYLVRDFHQGHURXXPDPHQVDJHPGHDYLVRIRUDSUHVHQ-
WDGDRXVHDEDWHULDGH9ROWVIRUGHVOLJDGD
2 VLVWHPD KtEULGR SRGH QmR HQWUDU HP IXQFLRQDPHQWR 1HVWH FDVR YROWH D
WHQWDU FRORFDU R VLVWHPD HP IXQFLRQDPHQWR 6H R LQGLFDGRU 5($'< QmR
DFHQGHU FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ 6HILFDUVHPFRPEXVWtYHO
6H R YHtFXOR ILFDU VHP FRPEXVWtYHO H QmR IRU SRVVtYHO FRORFDU R VLVWHPD
KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR UHDEDVWHoD R YHtFXOR FRP JDVROLQD VXILFLHQWH
SDUDSHORPHQRVDSDJDUDOX]GHDYLVRGHQtYHOEDL[RGHFRPEXVWtYHO →3
 6HKRXYHUDSHQDVXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHFRPEXVWtYHOSRGHQmR
VHU SRVVtYHO FRORFDU R VLVWHPD KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR $ TXDQWLGDGH
VWDQGDUGGHFRPEXVWtYHOpGHFHUFDGH/TXDQGRRYHtFXORVHHQFRQWUD
QXPDVXSHUItFLHQLYHODGD(VWHYDORUSRGHYDULDUFDVRRYHtFXORVHHQFRQWUH
QXPGHFOLYH$GLFLRQHPDLVFRPEXVWtYHOTXDQGRRYHtFXORHVWLYHULQFOLQDGR
■ 2QGDVHOHWURPDJQpWLFDV
● $VSHoDVHFDERVGHDOWDYROWDJHPQRVYHtFXORVKtEULGRVWrPXPDEOLQGD-
JHP HOHWURPDJQpWLFD H FRQVHTXHQWHPHQWH HPLWHP DSUR[LPDGDPHQWH D
PHVPDTXDQWLGDGHGHRQGDVHOHWURPDJQpWLFDVTXHRVYHtFXORVFRQYHQFLR-
QDLVDJDVROLQDRXRVHOHWURGRPpVWLFRVFDVHLURV
● 2VHXYHtFXORSRGHFDXVDULQWHUIHUrQFLDGHVRPHPUiGLRVH[WHUQRVjYLD-
WXUD
■ %DWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR
$ EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR EDWHULD GH WUDomR  WHP XP WHPSR GH YLGD ~WLO
OLPLWDGR$ YLGD ~WLO GD EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR EDWHULD GH WUDomR  SRGH
PXGDUGHDFRUGRFRPRHVWLORHFRQGLo}HVGHFRQGXomR
■ 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
(VWHPRGHORFXPSUHFRPDVHPLVV}HVGHKLGURJpQLRGHDFRUGRFRPRUHJX-
ODPHQWR(&( %DWHULDHOpWULFDGHVHJXUDQoDGRYHtFXOR 
6LVWHPDKtEULGR 95

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPDDOWDYROWDJHP
2YHtFXORGLVS}HGHVLVWHPDVGHDOWDYROWDJHP'&H$&EHPFRPRXPVLV-
WHPDGH9ROWV$DOWDYROWDJHP'&H$&pPXLWRSHULJRVDHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDVJUDYHVHFKRTXHVHOpWULFRVTXHSRGHPUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV

● 1mRWRTXHGHVPRQWHUHWLUHQHPVXEVWLWXDSHoDVRXFDERVGHDOWDYROWD-
JHPRXDVUHVSHWLYDVOLJDo}HV
● 2VLVWHPDKtEULGRILFDTXHQWHDSyVRDUUDQTXHSRLVXWLOL]DDOWDYROWDJHP

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
7HQKD FXLGDGR WDQWR FRP D DOWD YROWDJHP FRPR FRP D WHPSHUDWXUD HOH-
YDGDHFXPSUDVHPSUHFRPDVLQGLFDo}HVTXHFRQVWDPGDVHWLTXHWDVGH
DYLVRFRODGDVQRYHtFXOR
● 1XQFDWHQWHDEULURDFHVVRjWRPDGDGH
VHUYLoR ORFDOL]DGD DWUiV GR EDQFR WUD-
VHLUR GR ODGR GLUHLWR$ WRPDGD GH VHU-
YLoR DSHQDV p XWLOL]DGD TXDQGR R
YHtFXOR HVWi D VHU DVVLVWLGR H HVWi
VXMHLWRDDOWDYROWDJHP
96 6LVWHPDKtEULGR

$9,62

■ &XLGDGRVFRPDFLGHQWHVURGRYLiULRV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRDILPGHUHGX]LURULVFR
GHPRUWHRXGHIHULPHQWRVJUDYHV
● (QFRVWH R YHtFXOR DSOLTXH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR HQJUHQH D DOD-
YDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3HGHVOLJXHRVLVWHPDKtEULGR
● 1mRWRTXHQDVSHoDVFDERVQHPQRVFRQHFWRUHVGHDOWDYROWDJHP
● 6H KRXYHU ILRV HOpWULFRV H[SRVWRV GHQWUR RX IRUD GR VHX YHtFXOR SRGH
RFRUUHUXPFKRTXHHOpWULFR1XQFDWRTXHQRVILRVHOpWULFRVH[SRVWRV
● 6HRFRUUHUXPDIXJDGHIOXLGRQmROKHWRTXHSRLVSRGHVHUHOHWUyOLWRDOFD-
OLQRIRUWHGDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR 6HHVWHHQWUDU
HPFRQWDFWRFRPDSHOHRXFRPRVROKRVODYHLPHGLDWDPHQWHFRP XPD
JUDQGHTXDQWLGDGHGHiJXDRXVHSRVVtYHOXPDVROXomRGHiFLGREyULFR
3URFXUHDWHQGLPHQWRPpGLFRLPHGLDWR
● 6H RFRUUHU XP LQFrQGLR QR YHtFXOR KtEULGR DEDQGRQH R YHtFXOR R PDLV
UDSLGDPHQWHSRVVtYHO1XQFDXVHXPH[WLQWRUGHLQFrQGLRTXHQmRVHGHV-
WLQH D LQFrQGLRV GH FDUiFWHU HOpWULFR 8WLOL]DU iJXD DLQGD TXH HP SRXFD
TXDQWLGDGHSRGHVHUSHULJRVR
● 6H R VHX YHtFXOR WLYHU GH VHU UHERFDGR IDoDR FRP DV URGDV WUDVHLUDV
OHYDQWDGDV6HDVURGDVOLJDGDVDRPRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR HVWL-
YHUHPQRFKmRGXUDQWHRUHERTXHRPRWRUSRGHFRQWLQXDUDJHUDUHOHWULFL-
GDGH,VVRSRGHFDXVDUXPDIXJDGHHOHWULFLGDGHHSURYRFDUXPLQFrQGLR
→3
● ,QVSHFLRQHFXLGDGRVDPHQWHRSLVRVRERYHtFXOR6HFRQVWDWDUTXHKRXYH
IXJDGHOtTXLGRRVLVWHPDGHFRPEXVWtYHOSRGHWHUVLGRGDQLILFDGR'HL[H
RYHtFXORDVVLPTXHSRVVtYHO
6LVWHPDKtEULGR 97

$9,62

■ %DWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR
● 1XQFD UHYHQGD FHGD QHP PRGLILTXH D EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR 3DUD
HYLWDUDFLGHQWHVDVEDWHULDVGRVVLVWHPDVKtEULGRVTXHIRUHPUHWLUDGDVGH
YHtFXORVHPILPGHYLGDGHYHPVHUUHFROKLGDVSRUXPFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD
1XQFDVHGHVIDoDVR]LQKRGDEDWHULD 
$ PHQRV TXH D EDWHULD VHMD GHYLGDPHQWH UHFROKLGD SRGH RFRUUHU R
VHJXLQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
‡ 6H D EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR IRU HOLPLQDGD LOHJDOPHQWH RX GHLWDGD
IRUD DOJXpP SRGH WRFDU QXPD SHoD GH DOWD YROWDJHP GDt UHVXOWDQGR
XPFKRTXHHOpWULFR
‡ $EDWHULDGRVLVWHPDKtEULGRGHVWLQDVHDVHUXWLOL]DGDH[FOXVLYDPHQWH
QRVHXYHtFXORKtEULGR6HDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGRIRUXWLOL]DGDIRUD
GRVHXYHtFXORRXPRGLILFDGDGHDOJXPDIRUPDSRGHPRFRUUHUDFLGHQ-
WHV WDLV FRPR FKRTXHV HOpWULFRV JHUDomR GH FDORU JHUDomR GH IXPR
XPDH[SORVmRRXIXJDGHHOHWUyOLWR
$R UHYHQGHU RX FHGHU R VHX YHtFXOR D SRVVLELOLGDGH GH XP DFLGHQWH p
H[WUHPDPHQWHHOHYDGDSRUTXHDSHVVRDTXHUHFHEHRYHtFXORSRGHQmR
HVWDUFLHQWHGHVVHVSHULJRV
● 6H VH GHVIL]HU GR VHX YHtFXOR VHP WHU UHWLUDGR D EDWHULD GR VLVWHPD
KtEULGR H[LVWH R SHULJR GH FKRTXH HOpWULFR JUDYH VH WRFDU QDV SHoDV
FDERVHFRQHFWRUHVGHDOWDYROWDJHP1DHYHQWXDOLGDGHGHWHUGHVHGHV-
ID]HU GR VHX YHtFXOR D EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR WHP GH VHU HOLPLQDGD
SRU XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX SRU TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD6HDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGRQmRIRUGHYL-
GDPHQWH HOLPLQDGD SRGH FDXVDU XP FKRTXH HOpWULFR H GDt UHVXOWDU HP
PRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
98 6LVWHPDKtEULGR

$7(1d­2

■ 9HQWLODGRUGHDGPLVVmRGHDUGDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGH
WUDomR
● 1mRFRORTXHREMHWRVHVWUDQKRVjIUHQWHGRYHQWLODGRUGHDGPLVVmRGHDU
WDOFRPRFREHUWXUDVSDUDRVEDQFRVFREHUWXUDVSOiVWLFDVRXEDJDJHP$
EDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR SRGHVREUHDTXHFHUHVRIUHU
GDQRV
● 4XDQGRVHDFXPXODSRHLUDHWFQRYHQWLODGRUGHDGPLVVmRGHDUOLPSHR
FRPXPDVSLUDGRUSDUDHYLWDUTXHRYHQWLODGRUILTXHREVWUXtGR
● 1mRPROKHQHPSHUPLWDDHQWUDGDGHVXEVWkQFLDVHVWUDQKDVQRYHQWLODGRU
XPDYH]TXHLVVRSRGHFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWRHGDQLILFDUDEDWHULDGR
VLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR 
● 1mRWUDQVSRUWHJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHiJXDFRPRSRUH[HPSORJDUUD-
I}HVGHiJXDGHQWURGRYHtFXOR6HGHUUDPDUiJXDVREUHDEDWHULDGRVLV-
WHPD KtEULGR EDWHULD GH WUDomR  SRGH GDQLILFiOD /HYH R YHtFXOR D XP
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
● 2 YHQWLODGRU GH DGPLVVmR GH DU WHP XP ILOWUR LQVWDODGR 4XDQGR R ILOWUR
HVWLYHUYLVLYHOPHQWHVXMRPHVPRGHSRLVGHOLPSDURYHQWLODGRUGHDGPLV-
VmRGHDUUHFRPHQGDPRVTXHOLPSHRXVXEVWLWXDRILOWUR4XDQGROLPSDU
RX VXEVWLWXLU R ILOWUR FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD6HDLQGLFDomR0DLQ-
WHQDQFH 5HTXLUHG )RU +\EULG %DWWHU\ &RROLQJ 3DUWV $W <RXU 'HDOHU
1HFHVViULR ID]HU D PDQXWHQomR GRV FRPSRQHQWHV GH UHIULJHUDomR GD
EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR QR VHX FRQFHVVLRQiULR  IRU DSUHVHQWDGD QR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVRILOWURSRGHHVWDUREVWUXtGR/HYHR
VHX YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHOLPSHRXVXEVWLWXDR
ILOWUR
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 99

Sistema imobilizador

$VFKDYHVGRYHtFXORWrPLQVHULGRXPFKLSHPLVVRUFRPXP
FyGLJR HOHWUyQLFR TXH LPSHGH TXH R VLVWHPD KtEULGR HQWUH HP
IXQFLRQDPHQWR VH D FKDYH XWLOL]DGD QmR WLYHU VLGR SUHYLDPHQWH
UHJLVWDGDQRFRPSXWDGRUGHERUGRGRYHtFXOR4XDQGRVDLUGR 
YHtFXORQXQFDGHL[HDVFKDYHVQRVHXLQWHULRU
(VWH VLVWHPD IRL FRQFHELGR FRP R REMHWLYR GH SUHYHQLU URXERV

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
PDVQmRFRQVWLWXLXPDVHJXUDQoDWRWDOHDEVROXWDFRQWUDWRGRR
WLSRGHURXERUHODFLRQDGRFRPRYHtFXOR

$OX]GRLQGLFDGRUSLVFDGHSRLVGH
GHVOLJDU R LQWHUUXSWRU 3RZHU
SDUD LQGLFDU TXH R VLVWHPD HVWi
HPIXQFLRQDPHQWR
$OX]GRLQGLFDGRUGHL[DGHSLVFDU
GHSRLV GH FRORFDU R LQWHUUXSWRU
3RZHU QR PRGR $&&(6625<
RX21SDUDLQGLFDUTXHRVLVWHPD
IRLFDQFHODGR

■ 0DQXWHQomRGRVLVWHPD
2YHtFXORGLVS}HGHXPVLVWHPDLPRELOL]DGRUTXHGLVSHQVDPDQXWHQomR
■ &RQGLo}HVTXHSRGHPSURYRFDUXPDDYDULDQRVLVWHPD
● 6HDSDUWHGDSHJDGDFKDYHHVWLYHUHPFRQWDFWRFRPXPREMHWRPHWiOLFR
● 6HDFKDYHHVWLYHUPXLWRSUy[LPDGHRXDWRFDUQXPDFKDYHUHJLVWDGDQR
VLVWHPDGHVHJXUDQoD FKDYHFRPXPFKLSLQVHULGR GHRXWURYHtFXOR
100 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER

■ &HUWLILFDGRGRVLVWHPDLPRELOL]DGRU
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 101

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
102 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 103

$7(1d­2

■ 3DUDJDUDQWLURFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
1mRPRGLILTXHQHPUHPRYDRVLVWHPD6HHVWHIRUPRGLILFDGRRXUHPRYLGR
RVHXERPIXQFLRQDPHQWRQmRSRGHVHUJDUDQWLGR

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
104 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER

Sistema de trancamento duplo∗

2DFHVVRQmRDXWRUL]DGRDRYHtFXORpSUHYHQLGRGHVDWLYDQGRD
IXQomRGHGHVWUDQFDPHQWRGDVSRUWDVDSDUWLUWDQWRGRLQWHULRU
FRPRGRH[WHULRUGRYHtFXOR

2VYHtFXORVTXHXWLOL]DPHVWHVLV-
WHPD SRVVXHP HWLTXHWDV QRV
YLGURV GH DPEDV DV SRUWDV GD
IUHQWH

$WLYDomRGRVLVWHPDGHWUDQFDPHQWRGXSOR
'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHUPDQGHWRGRVRVSDVVDJHLURVVDtUHP
GRYHtFXORHFHUWLILTXHVHTXHWRGDVDVSRUWDVHVWmRIHFKDGDV
8WLOL]DomRGDIXQomRGHHQWUDGD VHHTXLSDGR 
7RTXHQDiUHDGRVHQVRUQRPDQtSXORH[WHULRUGDSRUWDGXDVYH]HVQR
HVSDoRGHVHJXQGRV
8WLOL]DQGRRFRPDQGRUHPRWR
3UHVVLRQH GXDVYH]HVQRHVSDoRGHVHJXQGRV

∗6HHTXLSDGR
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 105

&DQFHODPHQWRGRVLVWHPDGHWUDQFDPHQWRGXSOR
8WLOL]DQGR D IXQomR GH HQWUDGD VH HTXLSDGR  6HJXUH R PDQtSXOR
H[WHULRUGDSRUWDGDIUHQWHRXSUHVVLRQHDWHFODGHGHVWUDQFDPHQWRGD
SRUWDGDUHWDJXDUGD
8WLOL]DQGRRFRPDQGRUHPRWR3UHVVLRQH 

$9,62

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRVLVWHPDGHWUDQFDPHQWRGXSOR
1XQFD DWLYH R VLVWHPD GH WUDQFDPHQWR GXSOR TXDQGR HVWLYHUHP SHVVRDV
GHQWURGRYHtFXORXPDYH]TXHQmRpSRVVtYHODEULUQHQKXPDSRUWDDSDUWLU
GRLQWHULRUGRYHtFXOR
106 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER

Alarme∗

2DODUPH
2DODUPHXWLOL]DOX]HVRPSDUDGDURDOHUWDTXDQGRpGHWHWDGDXPD
LQWUXVmR
6HRDODUPHHVWLYHUDWLYDGRVHUiDFLRQDGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 6HXPD SRUWD WUDQFDGDIRUGHVWUDQFDGD RX DEHUWD GH RXWUD IRUPD
TXH QmR XWLOL]DQGR D IXQomR GH HQWUDGD VH HTXLSDGR  RX R
FRPDQGRUHPRWR $SRUWDYROWDDWUDQFDUDXWRPDWLFDPHQWH 
● 6HRFDSRWIRUDEHUWR
● 9HtFXORVFRPVHQVRUGHLQWUXVmR2VHQVRUGHLQWUXVmRGHWHWDTXH
DOJRGHQWURGRYHtFXORHVWiHPPRYLPHQWR 8PLQWUXVRHQWUDGHQ-
WURGRYHtFXOR
● 9HtFXORVFRPVHQVRUGHTXHEUDGHYLGURV2YLGURGDSRUWDGDUHWD-
JXDUGDHVWiHVWDODGRRXSDUWLGR

$WLYDomRGRVLVWHPDGHDODUPH
)HFKHDVSRUWDVHFDSRWHWUDQTXH
WRGDVDV SRUWDV FRP D IXQomR GH
HQWUDGD VH HTXLSDGR  RX R
FRPDQGRUHPRWR2VLVWHPDVHUi
DUPDGR DXWRPDWLFDPHQWH 
VHJXQGRVGHSRLV
4XDQGRRVLVWHPDpDUPDGRDOX]
GRLQGLFDGRUPXGDGHSHUPDQHQWH-
PHQWHDFHVDSDUDDSLVFDU

∗6HHTXLSDGR
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 107

'HVDWLYDURXSDUDURDODUPH
7RPHXPDGDVVHJXLQWHVRSo}HVSDUDGHVDWLYDURXSDUDURDODUPH
● 'HVWUDQTXHDVSRUWDVXWLOL]DQGRDIXQomRGHHQWUDGD VHHTXLSDGR
RXRFRPDQGRUHPRWR
● &RORTXH R VLVWHPD KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR 2 DODUPH VHUi
GHVDUPDGRRXSDUDGRDSyVDOJXQVVHJXQGRV 

■ 0DQXWHQomRGRVLVWHPD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
2YHtFXORGLVS}HGHXPWLSRGHVLVWHPDGHDODUPHTXHGLVSHQVDPDQXWHQ-
omR
■ ,WHQVTXHGHYHYHULILFDUDQWHVGHWUDQFDURYHtFXOR
3DUD HYLWDU TXH R DODUPH GLVSDUH LQHVSHUDGDPHQWH H TXH R YHtFXOR VHMD
DVVDOWDGRYHULILTXHVH
● 1mRVHHQFRQWUDQLQJXpPGHQWURGRYHtFXOR
● 2VYLGURVHVWmRIHFKDGRVDQWHVGHDWLYDURDODUPH
● 1mRGHL[DREMHWRVGHYDORURXRXWURVREMHWRVSHVVRDLVGHQWURGRYHtFXORj
YLVWD
108 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER

■ $WLYDomRGRDODUPH
2DODUPHSRGHUiVHUDWLYDGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
6HSDUDURDODUPHGHVDWLYDRVLVWHPDGHDODUPH
● 6HDVSRUWDVIRUHPGHVWUDQFDGDVFRPD
FKDYHPHFkQLFD

● 6H XPD SHVVRD GHQWUR GR YHtFXOR DEULU


XPD SRUWD RX R FDSRW RX GHVWUDQFDU R
YHtFXORXWLOL]DQGRXPDWHFODGHGHVWUDQ-
FDPHQWRLQWHULRU

● 6HDEDWHULDGH9ROWVIRUUHFDUUHJDGD
RX VXEVWLWXtGD TXDQGR R YHtFXOR HVWLYHU
WUDQFDGR →3
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 109

■ 7UDQFDPHQWRGDVSRUWDVDVVRFLDGRDRDODUPH
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVHGHSHQGHQGRGRFDVRDSRUWDSRGHWUDQFDUDXWR-
PDWLFDPHQWHGHPRGRDHYLWDUDHQWUDGDLQGHYLGDQRYHtFXOR
● 4XDQGRXPDSHVVRDTXHVHHQFRQWUDGHQWURGRYHtFXORGHVWUDQFDUDSRUWD
HRDODUPHHVWLYHUDWLYDGR
● 4XDQGR R DODUPH HVWi DWLYDGR H XPD SHVVRD TXH ILFRX GHQWUR GR YHtFXOR
GHVWUDQFDDSRUWD

● 4XDQGRUHFDUUHJDURXVXEVWLWXLUDEDWHULDGH9ROWV

$7(1d­2

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
■ 3DUDJDUDQWLURFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
1mRPRGLILTXHQHPUHPRYDRVLVWHPD6HHVWHIRUPRGLILFDGRRXUHPRYLGR
RVHXERPIXQFLRQDPHQWRQmRSRGHVHUJDUDQWLGR
110 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER

6HQVRUGHLQWUXVmR VHHTXLSDGR
2VHQVRUGHLQWUXVmRGHWHWDLQWUXVRVRXPRYLPHQWRGHQWURGRYHtFXOR
(VWHVLVWHPDIRLFRQFHELGRSDUDGLVVXDGLUHHYLWDURIXUWRGRYHtFXOR
PDVQmRJDUDQWHDEVROXWDVHJXUDQoDFRQWUDWRGRRWLSRGHLQWUXV}HV
■ $WLYDURVHQVRUGHLQWUXVmR
2VHQVRUGHLQWUXVmRpDWLYDGRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRRDODUPH
pDWLYDGR →3
■ &DQFHODPHQWRGRVHQVRUGHLQWUXVmR
6HIRUGHL[DUDQLPDLVGHHVWLPDomRRXRXWURVLWHQVTXHVHSRVVDP
PRYHU GHQWUR GR YHtFXOR FHUWLILTXHVH TXH GHVDWLYD R VHQVRU GH
LQWUXVmRDQWHVGHDWLYDURDODUPHXPDYH]TXHHVWHVUHDJLUmRDR
PRYLPHQWRGHQWURGRYHtFXOR
1 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHU

2 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GH
FDQFHODPHQWR GR VHQVRU GH
LQWUXVmR
6HUiDSUHVHQWDGDXPDPHQ-
VDJHP QR PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2 VHQVRU GH LQWUXVmR p UHDWL-
YDGR VHPSUH TXH FRORFDU R
LQWHUUXSWRU 3RZHU QR PRGR
21
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 111

■ &DQFHODUHUHDWLYDUDXWRPDWLFDPHQWHRVHQVRUGHLQWUXVmR
● 2DODUPHVHUiDWLYDGRPHVPRTXDQGRRVHQVRUGHLQWUXVmRHVWLYHUFDQFH-
ODGR
● 'HSRLV GH FDQFHODU R VHQVRU GH LQWUXVmR VH SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU
3RZHU RX GHVWUDQFDU DV SRUWDV XWLOL]DQGR D IXQomR GH HQWUDGD VH HTXL-
SDGR RXRFRPDQGRUHPRWRUHDWLYDUiRVHQVRUGHLQWUXVmR
● 2 VHQVRU GH LQWUXVmR p UHDWLYDGR DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR R VLVWHPD GR 
DODUPHpGHVDWLYDGR
■ &RQVLGHUDo}HVVREUHDGHWHomRGRVHQVRUGHLQWUXVmR

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
2VHQVRUSRGHID]HUFRPTXHRDODUPHGLVSDUHQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● (VWmRSHVVRDVRXDQLPDLVGHHVWLPDomR
GHQWURGRYHtFXOR

● 6HXPYLGURIRUGHL[DGRDEHUWR
1HVWH FDVR R VHQVRU SRGH GHWHWDU R
VHJXLQWH
‡ 9HQWR RX R PRYLPHQWR GH REMHWRV
WDLV FRPR IROKDV H LQVHWRV GHQWUR GR
YHtFXOR
‡ 2QGDV XOWUDVVyQLFDV HPLWLGDV SRU
DSDUHOKRV WDLV FRPR VHQVRUHV GH
LQWUXVmRGHRXWURVYHtFXORV
‡ 2PRYLPHQWRGHSHVVRDVIRUDGRYHtFXOR
112 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER

● 6HH[LVWLUHPREMHWRVHPPRYLPHQWRWDLV
FRPRDFHVVyULRVSHQGXUDGRVQDVSHJDV
DX[LOLDUHVQRLQWHULRUGRYHtFXOR

● 2 YHtFXOR HVWi HVWDFLRQDGR QXP ORFDO


RQGH RFRUUHP YLEUDo}HV H[WUHPDV RX
UXtGRVWDOFRPRQXPDJDUDJHP

● 4XDQGR UHPRYH JHOR RX QHYH GR YHt-


FXOR ID]HQGR FRP TXH R YHtFXOR VRIUD
LPSDFWRVRXYLEUDo}HVUHSHWLGRV

● 2YHtFXORHVWiQXPDPiTXLQDGHODYDJHPDXWRPiWLFDRXGHDOWDSUHVVmR
● 2YHtFXORVRIUHLPSDFWRVWDLVFRPRJUDQL]RUHOkPSDJRVHRXWURVWLSRVGH
LPSDFWRVRXYLEUDo}HVUHSHWLGRV
6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER 113

$7(1d­2

■ 3DUDJDUDQWLUTXHRVHQVRUGHLQWUXVmRIXQFLRQDFRUUHWDPHQWH
● 3DUD DVVHJXUDU R IXQFLRQDPHQWR FRU-
UHWRGRVVHQVRUHVQmROKHVWRTXHQHP
RVFXEUD


4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
● 1mR SXOYHUL]H SXULILFDGRUHV GH DU RX
RXWURV SURGXWRV GLUHWDPHQWH QRV RULIt-
FLRVGRVVHQVRUHV

● $ LQVWDODomR GH DFHVVyULRV TXH QmR VHMDP SHoDV JHQXtQDV7R\RWD RX D


FRORFDomRGHREMHWRVHQWUHREDQFRGRFRQGXWRUHREDQFRGRSDVVDJHLUR
GDIUHQWHSRGHUHGX]LURGHVHPSHQKRGDGHWHomR
114 6LVWHPDGHSUHYHQomRDQWLUURXER

Etiquetas de prevenção antirroubo∗


(VWDV HWLTXHWDV HVWmR FRODGDV QR
YHtFXORSDUDUHGX]LURIXUWRGHYHt-
FXOR XPD YH] TXH SHUPLWHP R
UDVWUHDPHQWRHDUHFXSHUDomRGH
SHoDVGHYHtFXORVURXEDGRV
1mRDVUHPRYDXPDYH]TXHWDOp
VXMHLWRDSXQLomRSRUOHL

∗6HHTXLSDGR
115

$JUXSDPHQWR
GHLQVWUXPHQWRV 

 $JUXSDPHQWRGH
LQVWUXPHQWRV
/X]HVGHDYLVR
HLQGLFDGRUHV 
,QGLFDGRUHVHPHGLGRUHV 
0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV 
0RQLWRUGHHQHUJLDHFUm
GHFRQVXPR 
116 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

Luzes de aviso e indicadores

$V OX]HV GH DYLVR H RV LQGLFDGRUHV QR DJUXSDPHQWR GH LQVWUX-
PHQWRVQRSDLQHOFHQWUDOHQRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
LQIRUPDPRFRQGXWRUVREUHRHVWDGRGRVYiULRVVLVWHPDVGRYHt-
FXOR
3DUD ILQV H[SOLFDWLYRV D ILJXUD VHJXLQWH PRVWUD WRGDV DV OX]HV
GHDYLVRHLQGLFDGRUHVLOXPLQDGRV

$V XQLGDGHV XWLOL]DGDV QR YHORFtPHWUR H DOJXQV LQGLFDGRUHV SRGHP


GLIHULUGHSHQGHQGRGRSDtVGHGHVWLQR
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 117

/X]HVGHDYLVR
$VOX]HVGHDYLVRLQIRUPDPRFRQGXWRUGDVDQRPDOLDVH[LVWHQWHVQRV
VLVWHPDVGRYHtFXOR

/X]HVGHDYLVR 3iJLQDV

/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHWUDYDJHP 9HUPH-
 OKR
3

 /kPSDGDLQGLFDGRUDGHDYDULD 3


 /X]GHDYLVR656 3

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
 /X]GHDYLVRGR$%6 3

/X] GH DYLVR GR VLVWHPD GH GLUHomR DVVLVWLGD


 HOpWULFD 9HUPHOKR
3

/X] GH DYLVR GR VLVWHPD GH GLUHomR DVVLVWLGD


 HOpWULFD $PDUHOR
3

 /X]GRLQGLFDGRUGHGHUUDSDJHP 3

/X] GH DYLVR GR VLVWHPD GH WUDYDJHP $PD-


 UHOR
3

 /X]GHDYLVRGR3&6 VHHTXLSDGR 3

 ,QGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR 3

/X]GHDYLVRGHQtYHOEDL[RGHFRPEXVWtYHO 3
118 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

/X]HVGHDYLVR 3iJLQDV

/X]GHDYLVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRFRQ-
3
GXWRUHSDVVDJHLURGDIUHQWH

/X]GHDYLVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRVSDV-
3
VDJHLURVGREDQFRWUDVHLUR QRSDLQHOFHQWUDO

 /X]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV 3

 /X]GHDYLVRSULQFLSDO 3

 (VWDVOX]HVDFHQGHPTXDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUpFRORFDGRQRPRGR
21SDUDLQGLFDUTXHHVWiDVHUHIHWXDGDDYHULILFDomRGHXPVLVWHPD$V
OX]HVDSDJDPGHSRLVGRVLVWHPDKtEULGRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRRXDSyV
DOJXQVVHJXQGRV3RGHUiH[LVWLUXPDDYDULDQXPVLVWHPDVHDOX]UHVSH-
WLYD QmR DFHQGHU RX VH DV OX]HV QmR DSDJDUHP 1HVWH FDVR OHYH R VHX
YHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDVHUYHULILFDGR
 $OX]DFHQGHSDUDLQGLFDUTXHH[LVWHXPDDYDULD
 $OX]SLVFDSDUDLQGLFDUTXHH[LVWHXPDDYDULD
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 119

,QGLFDGRUHV
2V LQGLFDGRUHV LQIRUPDP R FRQGXWRU VREUH R HVWDGR GH IXQFLRQD-
PHQWRGRVYiULRVVLVWHPDVGRYHtFXOR

,QGLFDGRUHV 3iJLQDV

,QGLFDGRUGRVLQDOGHPXGDQoDGHGLUHomR 3

,QGLFDGRUGDVOX]HVGHSUHVHQoD 3


,QGLFDGRUGDVOX]HVGHPi[LPRVGRVIDUyLV 3

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
,QGLFDGRU5($'< 3

,QGLFDGRU GD OX] GH QHYRHLUR GD IUHQWH VH


3
HTXLSDGR

,QGLFDGRUGDOX]GHQHYRHLURWUDVHLUD 3

,QGLFDGRUGDV/X]HV$XWRPiWLFDVGH0i[LPRV
3
VHHTXLSDGR

,QGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR 3
120 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

,QGLFDGRUHV 3iJLQDV

,QGLFDGRUGRVHQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWD-
3
FLRQDPHQWR VHHTXLSDGR

,QGLFDGRU GR ,3$6LPSOHV 6LVWHPD GH$X[tOLR


DR (VWDFLRQDPHQWR 6LPSOLILFDGR  VH HTXL- 3
SDGR

,QGLFDGRU %60 )XQomR GH 0RQLWRUL]DomR GR


 ÆQJXOR0RUWR
3

,QGLFDGRU%60QRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WH-
 ULRUHV QRV HVSHOKRV UHWURYLVRUHV H[WHULRUHV 3
VHHTXLSDGR

,QGLFDGRU 5&7$ )XQomR GH DOHUWD GH WUiIHJR


3
WUDVHLUR  VHHTXLSDGR

3
,QGLFDGRUGHVHJXUDQoD QRSDLQHOFHQWUDO


 /X]GRLQGLFDGRUGHGHUUDSDJHP 3

 ,QGLFDGRU96&RII GHVOLJDGR 3

/X]GHDYLVRGR3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD
 GH3Up&ROLVmR  VHHTXLSDGR
3

,QGLFDGRU3$66(1*(5$,5%$* QRSDLQHO
 FHQWUDO  VHHTXLSDGR
3

 (VWDVOX]HVDFHQGHPTXDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUpFRORFDGRQRPRGR
21SDUDLQGLFDUTXHHVWiDVHUHIHWXDGDDYHULILFDomRGHXPVLVWHPD$V
OX]HVDSDJDUVHmRGHSRLVGRVLVWHPDKtEULGRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRRX
DSyV DOJXQV VHJXQGRV 3RGHUi H[LVWLU XPD DYDULD QXP VLVWHPD VH D OX]
UHVSHWLYDQmRDFHQGHURXQmRDSDJDU1HVWHFDVROHYHRVHXYHtFXORDXP
FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D RXWUR UHSDUDGRU GD
VXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDYHULILFDomR
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 121

 3DUD FRQILUPDU TXH HVWmR HP IXQFLRQDPHQWR RV LQGLFDGRUHV %60 )XQ-
omRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR GRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULR-
UHVDFHQGHPQDVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHP
‡ 4XDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUpFRORFDGRQRPRGR21DIXQomR%60p
DWLYDGDQRHFUm GRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV

‡ 4XDQGRDIXQomR%60pDWLYDGDQRHFUm GRPRVWUDGRUGHLQIRU-
PDo}HVP~OWLSODVRLQWHUUXSWRU3RZHUHVWiQRPRGR21
6H R VLVWHPD HVWLYHU D IXQFLRQDU GHYLGDPHQWH RV LQGLFDGRUHV %60 QRV
HVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVDSDJDPDRILPGHDOJXQVVHJXQGRV 
6HRVLQGLFDGRUHV%60QRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVQmRDFHQGH-
UHPRXQmRDSDJDUHPOHYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUD-

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
GRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D RXWUR UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD TXH
HVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
 $OX]SLVFDSDUDLQGLFDUTXHRVLVWHPDHVWiHPIXQFLRQDPHQWR
 $OX]DFHQGHTXDQGRRVLVWHPDpGHVOLJDGR
122 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

,QGLFDGRUHVHVtPERORVDSUHVHQWDGRVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV

,QGLFDGRUHV 3iJLQDV


,QGLFDGRUGHDFLRQDPHQWRGRWUDYmRSDUDPDQWHURYHt-
3
FXORWUDYDGRHPVXELGD


,QGLFDGRUGHWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXORWUDYDGRHP
3
VXELGDHPSDXVD

,QGLFDGRU /'$ $YLVR GH VDtGD GH IDL[D GH URGDJHP


3
VHHTXLSDGR

,QGLFDGRUGROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH VHHTXLSDGR 3

,QGLFDGRU GR FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR VH 3


HTXLSDGR 

,QGLFDGRU6(7GRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR 3
VHHTXLSDGR 

,QGLFDGRU GR FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP


3
UDGDU VHHTXLSDGR

,QGLFDGRU³63257´ 3

,QGLFDGRU³(&202'(´ 3
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 123

,QGLFDGRUHV 3iJLQDV

,QGLFDGRU(9 3

,QGLFDGRUGRPRGRGHFRQGXomR(9 3

6LQDOGROLPLWHGHYHORFLGDGH VHHTXLSDGR 3


,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDH[WHULRUEDL[D 3

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
 (VWDVOX]HVDFHQGHPTXDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUpFRORFDGRQRPRGR
21SDUDLQGLFDUTXHHVWiDVHUHIHWXDGDDYHULILFDomRGHXPVLVWHPD$V
OX]HVDSDJDUVHmRGHSRLVGRVLVWHPDKtEULGRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRRX
DSyV DOJXQV VHJXQGRV 3RGHUi H[LVWLU XPD DYDULD QXP VLVWHPD VH D OX]
UHVSHWLYDQmRDFHQGHURXQmRDSDJDU1HVWHFDVROHYHRVHXYHtFXORDXP
FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D RXWUR UHSDUDGRU GD
VXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDYHULILFDomR
124 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

6tPERORVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV 3iJLQDV

/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHFDUJD 3

/X]GHDYLVRGHSUHVVmREDL[DGRyOHRGRPRWRU 3

/X] GH DYLVR GH WHPSHUDWXUD HOHYDGD GR OtTXLGR GH


3
UHIULJHUDomRGRPRWRU

3
/'$ $YLVR GH VDtGD GH IDL[D GH URGDJHP FRP FRQ-
WURORGDGLUHomR  VHHTXLSDGR
3

6LVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH 3

6LVWHPD GH VREUHSRVLomR GH WUDYDJHP &RQWUROR GH


3
DFHOHUDomRUHSHQWLQD

$9,62

■ 6HXPDOX]GHDYLVRGHXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDQmRDFHQGHU
6HXPDOX]GHDYLVRGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDWDOFRPRDOX]GHDYLVRGR
$%6HGR656QmRDFHQGHUTXDQGRFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLR-
QDPHQWRWDOSRGHUiVLJQLILFDUTXHHVWHVVLVWHPDVQmRVHHQFRQWUDPGLVSR-
QtYHLV SDUD R DMXGDU FRP SURWHomR HP FDVR GH DFLGHQWH R TXH SRGHUi
UHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV/HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHV-
VLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD
FRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDYHULILFDomR
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 125

Indicadores e medidores

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
$VXQLGDGHVXWLOL]DGDVQRYHORFtPHWURSRGHPGLIHULUGHDFRUGRFRPD
UHJLmRDOYR
1 ,QGLFDGRUGR6LVWHPD+tEULGR
,QGLFDDSRWrQFLDGRVLVWHPDKtEULGRRXRQtYHOGHUHJHQHUDomR
2 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
$SUHVHQWDDRFRQGXWRUXPDJUDQGHYDULHGDGHGHLQIRUPDomRUHODFLRQDGD
FRPDFRQGXomR →3
$SUHVHQWDPHQVDJHQVGHDYLVRHPFDVRGHDYDULD →3
3 9HORFtPHWUR
$SUHVHQWDDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
4 ,QGLFDGRUGHFRPEXVWtYHO
$SUHVHQWD D TXDQWLGDGH GH FRPEXVWtYHO TXH DLQGD UHVWD QR GHSyVLWR GH
FRPEXVWtYHO
5 0RVWUDGRUGDWHPSHUDWXUDH[WHULRU
$SUHVHQWD D WHPSHUDWXUD H[WHULRU GHQWUR GD JDPD GH ƒ& DWp ƒ& 2
LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD H[WHULRU EDL[D DFHQGH TXDQGR D WHPSHUDWXUD
H[WHULRUpLJXDORXLQIHULRUDƒ&
126 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

6 &RQWDTXLOyPHWURVHPHGLGRUGHGLVWkQFLDV
$SUHVHQWDRVLWHQVTXHVHVHJXHP
&RQWDTXLOyPHWURV
$SUHVHQWDDGLVWkQFLDWRWDOTXHRYHtFXORSHUFRUUHX
0HGLGRUGHGLVWkQFLDV
$SUHVHQWD D GLVWkQFLD TXH R YHtFXOR SHUFRUUHX GHVGH TXH R PHGLGRU GH
GLVWkQFLD IRL UHSRVWR SHOD ~OWLPD YH] 2V PHGLGRUHV GH GLVWkQFLDV$ H %
SRGHPVHUXWLOL]DGRVSDUDUHJLVWDUHDSUHVHQWDUGLVWkQFLDVGHIRUPDLQGH-
SHQGHQWH
7 0RVWUDGRUGDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWRHGDJDPDGHYHORFLGDGHV
$SUHVHQWDDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWRVHOHFLRQDGDRXDJDPDGHYHORFL-
GDGHVVHOHFLRQDGD →3
8 ,QGLFDGRUGDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRGRPRWRU
$SUHVHQWDDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRGRPRWRU

$OWHUDURPRVWUDGRU
6H SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU
75,3 PXGD RV LWHQV GR FRQWD
TXLOyPHWURV H GR PRVWUDGRU GR
PHGLGRUGHGLVWkQFLDV
4XDQGR R PHGLGRU GH GLVWkQFLDV
IRU DSUHVHQWDGR VH SUHVVLRQDU H
PDQWLYHU SUHVVLRQDGR R LQWHUUXSWRU
75,3UHS}HRPHGLGRUGHGLVWkQ-
FLDVD]HUR
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 127

■ 2VPHGLGRUHVHRPRVWUDGRUDFHQGHPTXDQGR
2LQWHUUXSWRU3RZHUIRUFRORFDGRQRPRGR21
■ ,QGLFDGRUGR6LVWHPDKtEULGR
1 ÈUHDGHFDUJD
$SUHVHQWDDHQHUJLDTXHIRLUHFXSHUDGD
DWUDYpVGDWUDYDJHPUHJHQHUDWLYD
2 ÈUHD(FR+tEULGR
0RVWUDTXHDSRWrQFLDGRPRWRUDJDVR-
OLQDQmRHVWiDVHUXWLOL]DGRFRPPXLWD
IUHTXrQFLD 
(P GLYHUVDV FRQGLo}HV R PRWRU D
JDVROLQD SDUD H DUUDQFD DXWRPDWLFD-
PHQWH

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
3 ÈUHD(FR
0RVWUD TXH R YHtFXOR HVWi D VHU FRQGX]LGR GH XPD IRUPD DPLJD GR
DPELHQWH
4 ÈUHDGHHQHUJLD
0RVWUDTXHDSRWrQFLDGHVHQYROYLGDpVXSHULRUDROLPLWHVXSHULRUGRPRGR
(FR GXUDQWHIRUWHVDFHOHUDo}HVHWF 
● 6HPDQWLYHUDDJXOKDGRLQGLFDGRUGHQWURGDiUHD(FRFRQVHJXHXPDFRQ-
GXomRPDLVDPLJDGRDPELHQWH
● ÈUHD GH FDUJD LQGLFD R HVWDGR GH UHJHQHUDomR $ HQHUJLD UHJHQHUDGD p
XWLOL]DGDSDUDUHFDUUHJDUDEDWHULDGRVLVWHPDKLEULGR EDWHULDGHWUDomR 
4XDQGR D SDODYUD UHJHQHUDomR IRU XWLOL]DGD QHVWH PDQXDO UHIHUHVH j
FRQYHUVmR GH HQHUJLD FULDGD SHOR PRYLPHQWR GR YHtFXOR HP HQHUJLD HOp-
WULFD
128 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

■ 9HORFLGDGHGRPRWRU
1RVYHtFXORVKtEULGRVDYHORFLGDGHGRPRWRUpFRQWURODGDGHIRUPDSUHFLVD
SRUIRUPDDPHOKRUDUDHILFLrQFLDGHFRPEXVWtYHOHUHGX]LUDVHPLVV}HVGRV
JDVHVGHHVFDSHHWF
3RU YH]HV D YHORFLGDGH GR PRWRU TXH p DSUHVHQWDGD SRGH GLIHULU PHVPR
TXDQGR R IXQFLRQDPHQWR GR YHtFXOR H DV FRQGLo}HV GH FRQGXomR VmR DV
PHVPDV
■ 0RVWUDGRUGDWHPSHUDWXUDH[WHULRU
● 1DVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHPDWHPSHUDWXUDH[WHULRUFRUUHWDSRGHQmRVHU
DSUHVHQWDGDRXRPRVWUDGRUSRGHGHPRUDUPDLVWHPSRDPXGDUGRTXHR
QRUPDO
‡ 4XDQGRRYHtFXORHVWiSDUDGRRXFLUFXODDEDL[DYHORFLGDGH PHQRVGH
NPK 
‡ 4XDQGR D WHPSHUDWXUD H[WHULRU PXGD UDSLGDPHQWH j HQWUDGDVDtGD GH
XPDJDUDJHPW~QHOHWF
● 4XDQGR D LQGLFDomR ³´ p DSUHVHQWDGD R VLVWHPD SRGH HVWDU DYDULDGR
/HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRX
DRXWURUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUGDQRVQRPRWRUHQRVVHXVFRPSRQHQWHV
6HRLQGLFDGRUGDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRGRPRWRUHQWUDUQD
]RQD YHUPHOKD +  R PRWRU SRGH HVWDU D VREUHDTXHFHU 3DUH LPHGLDWD-
PHQWHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURHYHULILTXHRPRWRUGHSRLVGHVWHWHUDUUH-
IHFLGRSRUFRPSOHWR →3
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 129

Mostrador de informações múltiplas

&RQWH~GRVGRPRVWUDGRU
2PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVDSUHVHQWDDRFRQGXWRUYiULDV
LQIRUPDo}HVUHODFLRQDGDVFRPDFRQGXomR
● ËFRQHVGRPHQX
4XDQGR XP tFRQH p VHOHFLR-
QDGR DSUHVHQWD D LQIRUPDomR 
TXHVHVHJXH →3
'HSHQGHQGR GD VLWXDomR

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
DOJXPD GHVWD LQIRUPDomR SRGH
VHUDSUHVHQWDGDGHIRUPDDXWR-
PiWLFD

,QIRUPDomRGHFRQGXomR
6HOHFLRQH SDUD DSUHVHQWDU YiULDV LQIRUPDo}HV UHODFLRQDGDV FRP D
YLDJHP →3

0RVWUDGRUDVVRFLDGRDRVLVWHPDGHQDYHJDomR VHHTXLSDGR
6HOHFLRQHSDUDDSUHVHQWDUDVHJXLQWHLQIRUPDomRDVVRFLDGDDRVLV-
WHPDGHQDYHJDomR
‡ 2ULHQWDomRGHLWLQHUiULR
‡ 0RVWUDGRU GD E~VVROD $SUHVHQWD XPD YLVWD FRP R 1RUWH SDUD
FLPD 1RUWKXS RXGLUHomRSDUDFLPD +HDGLQJXS

0RVWUDGRUDVVRFLDGRDRVLVWHPDiXGLR VHHTXLSDGR
6HOHFLRQH SDUDSHUPLWLU DVHOHomRGHXPD IRQWHGH iXGLRRX GHXPD
IDL[DQRPHGLGRUXWLOL]DQGRRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHV

,QIRUPDomR VREUH RV VLVWHPDV GH DX[tOLR j FRQGXomR VH


HTXLSDGR
6HOHFLRQHSDUDYLVXDOL]DURHVWDGRGHIXQFLRQDPHQWRGRVVHJXLQWHV
VLVWHPDV
‡ /'$ $YLVRGH6DtGDGH)DL[DGH5RGDJHP  →3
‡ &RQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDD
JDPDGHYHORFLGDGHV →3
‡ 56$ 5HFRQKHFLPHQWR6LQDLVGH7UkQVLWR  →3

0RVWUDGRUGHPHQVDJHQVGHDYLVR
6H GHWHWDU XPD DYDULD VHOHFLRQH SDUD YLVXDOL]DU DV PHQVDJHQV GH
DYLVRHDVDo}HVDFRORFDUHPSUiWLFD →3
130 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

0RVWUDGRUGHFRQILJXUDo}HV
6HOHFLRQHSDUDDOWHUDUDVFRQILJXUDo}HVGRPRVWUDGRUEHPFRPRDV
FRQILJXUDo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GH DOJXPDV IXQo}HV GR YHtFXOR
→3

2SHUDURVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHV
2PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~O-
WLSODV p RSHUDGR XWLOL]DQGR RV
LQWHUUXSWRUHV GH FRQWUROR GRV
PHGLGRUHV
1 9ROWDDRHFUmDQWHULRU
2 ,QVHULU&RQILJXUDU
3 6HOHFLRQD XP LWHPDOWHUD SiJL-
QDV

,QIRUPDomRGHFRQGXomR
● &RQVXPRGHFRPEXVWtYHOLQVWDQWkQHR PRVWUDGRUGD]RQDPRVWUD-
GRUQXPpULFR 
$SUHVHQWDDPpGLDGHFRQVXPRGHFRPEXVWtYHOLQVWDQWkQHR
● 0pGLD GH FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO GHSRLV GH UHLQLFLDGD DSyV
DUUDQTXHDSyVUHDEDVWHFLPHQWR 
$SUHVHQWD D PpGLD GH FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO GHVGH TXH D IXQomR IRL
UHLQLFLDGDRVLVWHPDKtEULGRIRLFRORFDGRHPIXQFLRQDPHQWRHTXHRYHt-
FXORIRLUHDEDVWHFLGRUHVSHWLYDPHQWH
8WLOL]HDPpGLDGHFRQVXPRGHFRPEXVWtYHODSUHVHQWDGDFRPRXPDUHIH-
UrQFLD
● 9HORFLGDGH PpGLD GR YHtFXOR GHSRLV GH UHLQLFLDGD DSyV DUUDQ-
TXH 
$SUHVHQWD D YHORFLGDGH PpGLD GR YHtFXOR GHVGH TXH D IXQomR IRL UHLQL-
FLDGDHTXHRVLVWHPDKtEULGRIRLFRORFDGRHPIXQFLRQDPHQWRUHVSHWLYD-
PHQWH
● 7HPSRGHFRUULGR GHSRLVGHUHLQLFLDGR DSyVDUUDQTXH 
$SUHVHQWD R WHPSR GHFRUULGR GHVGH TXH D IXQomR IRL UHLQLFLDGD H TXH R
VLVWHPDKtEULGRIRLFRORFDGRHPIXQFLRQDPHQWRUHVSHWLYDPHQWH
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 131

● 'LVWkQFLD DXWRQRPLDDSyVDUUDQTXH 
$SUHVHQWD D GLVWkQFLD Pi[LPD HVWLPDGD TXH SRGH VHU SHUFRUULGD FRP D
TXDQWLGDGHGHFRPEXVWtYHOUHPDQHVFHQWHHDGLVWkQFLDSHUFRUULGDGHSRLV
GRVLVWHPDKtEULGRWHUVLGRFRORFDGRHPIXQFLRQDPHQWRUHVSHWLYDPHQWH
‡ (VWDGLVWkQFLDpFDOFXODGDFRPEDVHQDPpGLDGHFRQVXPRGHFRPEXV-
WtYHO &RPR UHVXOWDGR D GLVWkQFLD UHDO TXH SRGH VHU SHUFRUULGD SRGH
GLIHULUGDTXHpDSUHVHQWDGD
‡ 4XDQGR DFUHVFHQWD DSHQDV XPD SHTXHQD TXDQWLGDGH GH FRPEXVWtYHO
DRGHSyVLWRRPRVWUDGRUSRGHQmRVHUDWXDOL]DGR
4XDQGR UHDEDVWHFHU GHVOLJXH R LQWHUUXSWRU 3RZHU 6H R YHtFXOR IRU
UHDEDVWHFLGRVHPTXHWHQKDGHVOLJDGRRLQWHUUXSWRU3RZHURPRVWUD-

GRUSRGHQmRVHUDWXDOL]DGR
● 0RQLWRUGHHQHUJLD

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
→3
● 9HORFtPHWUR
$SUHVHQWDDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
132 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

● $YLVRGHRVFLODomR VHHTXLSDGR
'HWHWDDRVFLODomRGRYHtFXORGHQWURGHXPDIDL[DGHURGDJHPTXHpIUH-
TXHQWHPHQWHDVVRFLDGDDXPGHFUpVFLPRGHDWHQomRSRUSDUWHGRFRQGX-
WRUHDSUHVHQWDRQtYHOGHDWHQomRGRFRQGXWRUXWLOL]DQGRXPPRVWUDGRU
GHEDUUD
4XDQWRPHQRUIRURFRPSULPHQWRGDEDUUDPDLVRFRQGXWRUQHFHVVLWDGH
GHVFDQVDU
2PRVWUDGRUpSDUWHGRVLVWHPD/'$ $YLVRGHVDtGDGHIDL[DGHURGDJHP
FRPFRQWURORGDGLUHomR 2PRVWUDGRUpDWLYDGRTXDQGRDVFRQGLo}HVGH
IXQFLRQDPHQWRGRDYLVRGHRVFLODomRGRYHtFXORIRUHPUHXQLGDV
→3
● 0RVWUDGRUGHVOLJDGR
eDSUHVHQWDGRXPHFUmHPEUDQFR
3RGHVHUUHJLVWDGRSDUD,QIRUPDomRGH&RQGXomRH →3


 3URFHGLPHQWRVGHUHSRVLomR
‡ 6HOHFLRQH XPD IXQomR D VHU UHGHILQLGD XWLOL]DQGR RV LQWHUUXSWRUHV GH
FRQWURORGRVPHGLGRUHVHGHVHJXLGDSUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLR-
QDGR SDUDUHGLILQLU
‡ 6HH[LVWLUPDLVGHXPDIXQomRDVHUUHGHILQLGDVHUmRDSUHVHQWDGDVFDL-
[DVGHYHULILFDomRDRODGRGHVVDVPHVPDVIXQo}HV

0RVWUDGRUGHFRQILJXUDo}HV
e SRVVtYHO DOWHUDU DV FRQILJXUDo}HV GRV LWHQV TXH VH VHJXHP &RQ-
VXOWHD3
3DUDDVIXQo}HVTXHSRGHPVHUDWLYDGDVRXGHVDWLYDGDVDIXQomRPXGD
HQWUHOLJDGDHGHVOLJDGDVHPSUHTXHSUHVVLRQDU 

● /'$ $YLVRGH6DtGDGH)DL[DGH5RGDJHP  →3 

6HOHFLRQHSDUDFRQILJXUDURVLWHQVTXHVHVHJXHP
‡ /LJDUGHVOLJDUDX[tOLRjGLUHomR
‡ 6HQVLELOLGDGHGRDOHUWD
‡ /LJDUGHVOLJDUDOHUWDGHRVFLODomRGRYHtFXOR
‡ 6HQVLELOLGDGHGDRVFLODomRGRYHtFXOR

● 3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD3Up&ROLVmR  →3 

6HOHFLRQHSDUDFRQILJXUDURVLWHQVTXHVHVHJXHP
‡ /LJDUGHVOLJDUVLVWHPD3&6
‡ 6HQVLELOLGDGHGRVLVWHPD3&6
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 133

● %60 )XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR 
→3 
6HOHFLRQHSDUDFRQILJXUDURVLWHQVTXHVHVHJXHP
‡ /LJDUGHVOLJDU%60
‡ /LJDUGHVOLJDUIXQomR5&7$ )XQomRGHDOHUWDGHWUiIHJRWUDVHLUR
 $IXQomR5&7$ )XQomRGHDOHUWDGHWUiIHJRWUDVHLUR SRGHVHUDWLYDGD
RXGHVDWLYDGDDSHQDVTXDQGRRVLVWHPD%60 )XQomRGH0RQLWRUL]D-
omRGRÆQJXOR0RUWR HVWiDWLYDGR

● 6HQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR →3 

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
6HOHFLRQHSDUDDWLYDUGHVDWLYDURVHQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWD-
FLRQDPHQWR

● 56$ 5HFRQKHFLPHQWRGH6LQDLVGH7UkQVLWR  →3 

6HOHFLRQH SDUD DWLYDUGHVDWLYDU R VLVWHPD 56$ 5HFRQKHFLPHQWR


6LQDLVGH7UkQVLWR 
● 6HOHomRGRPRGRGHFRQGXomR →3

● /XPLQRVLGDGHGRDJUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

6HOHFLRQH SDUD DMXVWDU R EULOKR GD OXPLQRVLGDGH GR DJUXSDPHQWR


GHLQVWUXPHQWRV
● &RQILJXUDo}HVGRYHtFXOR
6HOHFLRQHRPHQXSDUDFRQILJXUDURVLWHQVTXHVHVHJXHP

‡ &RQILJXUDomRGRVLVWHPD56$ 5HFRQKHFLPHQWRGH6LQDLV
GH7UkQVLWR  →3 
6HOHFLRQH SDUD FRQILJXUDU R VLVWHPD 56$ 5HFRQKHFLPHQWR GH
6LQDLVGH7UkQVLWR 

‡ 6LVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV →3

6HOHFLRQH SDUD LQLFLDOL]DU R VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR GRV


SQHXV
134 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

● &RQILJXUDo}HVGRPHGLGRU
6HOHFLRQHRPHQXSDUDFRQILJXUDURVLWHQVTXHVHVHJXHP
‡ ,GLRPD
6HOHFLRQHSDUDDOWHUDURLGLRPDQRPRVWUDGRU
‡ 8QLGDGHV
6HOHFLRQHSDUDDOWHUDUDXQLGDGHGHPHGLGDSDUDRFRQVXPRGHFRP-
EXVWtYHO

‡ &RQILJXUDomRGH  LQGLFDGRU(9
6HOHFLRQH SDUD DWLYDUGHVDWLYDU D IXQomR GH OLJDUGHVOLJDU R LQGLFDGRU
(9
‡ ,QIRUPDomRGHFRQGXomRH
6HOHFLRQHSDUDHVFROKHUDWpLWHQVTXHVHUmRDSUHVHQWDGRVQRHFUmGH
,QIRUPDomRGH&RQGXomReSRVVtYHOFRQILJXUDUDWpHFUmVGH,QIRUPD-
omRGH&RQGXomR
‡ 0RVWUDGRUSRSXS
6HOHFLRQHSDUDFRQILJXUDURVPRVWUDGRUHVSRSXS TXHSRGHPDSDUH-
FHUHPDOJXPDVVLWXDo}HVSDUDOLJDGRVGHVOLJDGRV
‡ 3UHGHILQLo}HV
$V FRQILJXUDo}HV GRV PHGLGRUHV TXH HVWmR UHJLVWDGDV RX TXH IRUDP
DOWHUDGDVSRGHPVHUHOLPLQDGDVRXSRGHUHSRUDVSUHGHILQLo}HV
 6HHTXLSDGR
 0RVWUDGRU GD RULHQWDomR GH LWLQHUiULR GR VLVWHPD DVVRFLDGR DR VLVWHPD
GHQDYHJDomR VHHTXLSDGR HPRVWUDGRUGDFKDPDGDUHFHELGDGRVLV-
WHPDPmRVOLYUHV VHHTXLSDGR 
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 135

■ 0RVWUDGRUSRSXS
(PDOJXPDVVLWXDo}HVWDLVFRPRTXDQGRRSHUDXPLQWHUUXSWRUXPPRVWUD-
GRU SRSXS p H[LELGR WHPSRUDULDPHQWH QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV
$IXQomRGRPRVWUDGRUSRSXSSRGHVHUFRQILJXUDGDSDUDOLJDGDGHVOLJDGD
■ &DQFHODPHQWRDXWRPiWLFRGDFRQILJXUDomRGRPRVWUDGRU
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRPRVWUDGRUGHFRQILJXUDomRQRTXDODVFRQILJXUD-
o}HVSRGHPVHUDOWHUDGDVDWUDYpVGRLQWHUUXSWRUGHFRQWURORGRPHGLGRUVHUi
GHVOLJDGRDXWRPDWLFDPHQWH
● 6HIRUH[LELGDXPDPHQVDJHPGHDYLVRHQTXDQWRRPRVWUDGRUGHFRQILJXUD-

omRHVWiDVHUDSUHVHQWDGR
● 4XDQGRRYHtFXORFRPHoDDPRYHUVHHQTXDQWRRPRVWUDGRUGHFRQILJXUD-
o}HVHVWLYHUDVHUDSUHVHQWDGR

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
■ 0RVWUDGRUGHFULVWDLVOtTXLGRV
3HTXHQDV PDQFKDV RX SRQWRV GH OX] SRGHP DSDUHFHU QR PRVWUDGRU (VWH
IHQyPHQRpFDUDFWHUtVWLFRGHPRVWUDGRUHVGHFULVWDLVOtTXLGRVHQmRKiTXDO-
TXHUSUREOHPDHPFRQWLQXDUDXViOR
■ 4XDQGRGHVOLJDUHYROWDUDOLJDURVWHUPLQDLVGDEDWHULDGH9ROWV
$LQIRUPDomRGHFRQGXomRVHUiUHSRVWD
136 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

■ 1DYHJDomRSRUVHWDV YHtFXORVFRPVLVWHPDGHQDYHJDomR
$ QDYHJDomR SRU VHWDV DSHQDV p DSUH-
VHQWDGDTXDQGRDRULHQWDomRGHLWLQHUiULR
GRVLVWHPDGHQDYHJDomRHVWLYHUHPIXQ-
FLRQDPHQWR 4XDQGR VH DSUR[LPDU GH
XPDPXGDQoDGHGLUHomRDGLVWkQFLDDWp
jPXGDQoDGHGLUHomRHDVXDRULHQWDomR
VHUmRDSUHVHQWDGDV
1 0XGDQoDGHGLUHomR
$ LPDJHP DSUHVHQWDGD SRGH GLIHULU
GRFUX]DPHQWRjVXDIUHQWH
2 'LVWkQFLDDWpjSUy[LPDPXGDQoDGH
GLUHomR

■ 7HUPLQDUDH[LELomR
4XDQGRGHVOLJDRLQWHUUXSWRU3RZHUDLQIRUPDomRTXHVHVHJXHVHUiDSUH-
VHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVHGHVDSDUHFHUiDRILPGH
VHJXQGRV
● 7HPSRGHFRUULGR
● 'LVWkQFLD
● 0pGLDGHHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHO
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 137

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHDFRQILJXUDomRGRPRVWUDGRU
8PDYH]TXHRPRWRUWHPTXHHVWDUHPIXQFLRQDPHQWRGXUDQWHDFRQILJX-
UDomRGRPRVWUDGRUFHUWLILTXHVHTXHRYHtFXORHVWiHVWDFLRQDGRQXPORFDO
FRPYHQWLODomRDGHTXDGD1XPDiUHDWDOFRPRXPDJDUDJHPRVJDVHVGH
HVFDSH LQFOXLQGR R PRQy[LGR GH FDUERQR &2  SRGHP DFXPXODUVH H
HQWUDUGHQWURGRYHtFXOR,VWRSRGHSURYRFDUDPRUWHRXJUDYHVSUREOHPDV
GHVD~GH


$7(1d­2

■ 'XUDQWHDFRQILJXUDomRGRPRVWUDGRU

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
3DUDHYLWDUDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWVFHUWLILTXHVHTXHRVLVWHPD
KLEULGRHVWiDIXQFLRQDUHQTXDQWRFRQILJXUDUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRPRVWUD-
GRU
138 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

Monitor de energia/ecrã de consumo

3RGHYLVXDOL]DURHVWDGRGRVHXYHtFXORQRPRVWUDGRUGHLQIRU-
PDo}HVP~OWLSODVHQRHFUmGRVLVWHPDiXGLR VHHTXLSDGR 

1 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~O-
WLSODV
2 (FUmGRVLVWHPDiXGLR VHHTXL-
SDGR
3 ,QWHUUXSWRUHV GH FRQWUROR GRV
PHGLGRUHV

0RQLWRUGHHQHUJLD
X 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3UHVVLRQH ³´ RX ³!´ QRV LQWHUUXSWRUHV GH FRQWUROR GRV PHGLGRUHV H

VHOHFLRQH HGHVHJXLGDSUHVVLRQH³∧´RX³∨´SDUDVHOHFLRQDUR
PRVWUDGRUGRPRQLWRUGHHQHUJLD
X (FUmGRVLVWHPDiXGLR VHHTXLSDGR

3UHVVLRQH  H GH VHJXLGD VHOHFLRQH 0RQLWRU GH HQHUJLD QR


HFUm
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 139

(FUmGRVLVWHPDiXGLR 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
4XDQGRRYHtFXORpPRYLGRSHORPRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR


4XDQGR R YHtFXOR p PRYLGR SRU DPERV RV PRWRUHV PRWRU D JDVROLQD H
PRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
4XDQGRRYHtFXORpPRYLGRSHORPRWRUDJDVROLQD
140 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

(FUmGRVLVWHPDiXGLR 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
4XDQGRRYHtFXORHVWiDFDUUHJDUDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGH
WUDomR

4XDQGRQmRKiIOX[RGHHQHUJLD

(VWDGRGDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR

(PEDL[R &KHLD (PEDL[R &KHLD

(VWDV LPDJHQV VmR DSHQDV H[HPSORV H SRGHP YDULDU OLJHLUDPHQWH GDV


FRQGLo}HVUHDLV
$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV 141

&RQVXPRGHFRPEXVWtYHO

3UHVVLRQH  H GH VHJXLGD VHOHFLRQH ,QIRUPDomR GH FRQGXomR


RX5HJLVWRVDQWHULRUHVQRHFUm
■ ,QIRUPDomRGHFRQGXomR
1 9HORFLGDGHPpGLDGRYHtFXOR
2 $XWRQRPLD
3 &RQVXPR GH FRPEXVWtYHO

DQWHULRUSRUPLQXWR
4 &RQVXPR GH FRPEXVWtYHO

$JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV
LQVWDQWkQHR
5 5HSRVLomR GRV GDGRV GDV
LQIRUPDomRGHFRQGXomR
6 7HPSRGHFRUULGR
7 (QHUJLDUHJHQHUDGDQRV~OWLPRVPLQXWRV
8 9LVXDOL]DomRGRHFUm0RQLWRUGHHQHUJLD
9 9LVXDOL]DomRGRHFUm5HJLVWRVDQWHULRUHV
$PpGLDGHFRQVXPRGHFRPEXVWtYHOGRV~OWLPRVPLQXWRVp
GLYLGLGDSRUFRUHVHQWUHDVPpGLDVDQWHULRUHVHDVPpGLDVREWL-
GDVGHVGHD~OWLPDYH]TXHRLQWHUUXSWRU3RZHUIRLFRORFDGRQR
PRGR218WLOL]HDPpGLDGHFRQVXPRGHFRPEXVWtYHODSUHVHQ-
WDGDFRPRXPDUHIHUrQFLD
$VLPDJHQVVmRXWLOL]DGDVDSHQDVFRPRH[HPSORVHSRGHPGLIHULUOLJHL-
UDPHQWHGDVFRQGLo}HVUHDLV
142 $JUXSDPHQWRGHLQVWUXPHQWRV

■ 5HJLVWRDQWHULRU
1 0HOKRU FRQVXPR GH FRP-
EXVWtYHOUHJLVWDGR
2 5HJLVWRGRFRQVXPRGHFRP-
EXVWtYHODQWHULRU
3 &RQVXPR GH FRPEXVWtYHO
LQVWDQWkQHR
4 5HSRVLomR GRV GDGRV GH
UHJLVWRVDQWHULRUHV
5 $WXDOL]DomRGRVGDGRVGHUHJLVWRVDQWHULRUHV
6 9LVXDOL]DomRGRHFUm0RQLWRUGHHQHUJLD
7 9LVXDOL]DomRGRHFUm,QIRUPDomRGHFRQGXomR
(VWDVLPDJHQVVmRDSHQDVH[HPSORVHSRGHPGLIHULUOLJHLUDPHQWHGDV
FRQGLo}HVUHDLV

■ 5HSRVLomRGRVGDGRVD]HUR
● 6H VHOHFLRQDU &OHDU QR HFUm ,QIRUPDomR GH FRQGXomR RV GDGRV GDV
LQIRUPDo}HVGHFRQGXomRVHUmRUHSRVWRVD]HUR
● 6HVHOHFLRQDU&OHDUQRHFUm5HJLVWRDQWHULRURVGDGRVGRUHJLVWRDQWH-
ULRUVHUmRUHSRVWRVD]HUR
■ $WXDOL]DomRGRVUHJLVWRVDQWHULRUHV
6HVHOHFLRQDU8SGDWHQRHFUm5HJLVWRDQWHULRUR HFUm DWXDOL]D RV GDGRV
GRUHJLVWRDQWHULRU
3DUDDOpPGLVVRDPpGLDGHFRQVXPRGHFRPEXVWtYHODSUHVHQWDGDQRPRV-
WUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV WDPEpP VHUi UHSRVWD D ]HUR DR PHVPR
WHPSR
■ $XWRQRPLD
$SUHVHQWD D GLVWkQFLD Pi[LPD HVWLPDGD TXH SRGH VHU SHUFRUULGD FRP D
TXDQWLGDGHGHFRPEXVWtYHOUHPDQHVFHQWH
(VWDGLVWkQFLDpFDOFXODGDFRPEDVHQDVXDPpGLDGHFRQVXPRGHFRPEXVWt-
YHO &RQVHTXHQWHPHQWH D GLVWkQFLD DFWXDO TXH SRGH VHU FRQGX]LGD SRGH
GLIHULUGDGLVWkQFLDTXHpDSUHVHQWDGD
143

)XQFLRQDPHQWR
GHFDGDFRPSRQHQWH 

 ,QIRUPDo}HVVREUHDVFKDYHV
&KDYHV
 $EHUWXUDIHFKRH
WUDQFDPHQWRGDVSRUWDV
3RUWDVODWHUDLV
3RUWDGDUHWDJXDUGD
6LVWHPDGHFKDYH
LQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH 
 $MXVWDURVEDQFRV
%DQFRVGDIUHQWH
%DQFRVWUDVHLURV 
(QFRVWRVGHFDEHoD 
 $MXVWDURYRODQWHGD
GLUHomRHRVHVSHOKRV
9RODQWHGDGLUHomR
(VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRU
(VSHOKRVUHWURYLVRUHV
H[WHULRUHV
 $EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV
9LGURVHOpWULFRV 
144 ,QIRUPDo}HVVREUHFKDYHV

Chaves

$VFKDYHV
$VFKDYHVDVHJXLULQGLFDGDVVmRIRUQHFLGDVFRPRYHtFXOR
1 &KDYHVHOHWUyQLFDV
‡ )XQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH
FKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDH
DUUDQTXH →3
‡ )XQFLRQDPHQWR GR FRPDQGR
UHPRWR
2 &KDYHVPHFkQLFDV
3 &KDSDFRPRQ~PHURGDFKDYH

&RPDQGRUHPRWR
1 7UDQFDWRGDVDVSRUWDV
→3
2 )HFKDRVYLGURVODWHUDLV
→3
3 'HVWUDQFDWRGDVDVSRUWDV
→3
4 $EUHRVYLGURVODWHUDLV
→3
 (VWDV FRQILJXUDo}HV WrP GH VHU SHUVRQDOL]DGDV QR FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXHPTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
,QIRUPDo}HVVREUHFKDYHV 145

8WLOL]DomRGDFKDYHPHFkQLFD
3DUD UHWLUDU D FKDYH PHFkQLFD
SUHVVLRQH D WHFOD GH GHVEORTXHLR
HSX[HDFKDYHSDUDIRUD
$ FKDYH PHFkQLFD Vy SRGH VHU
LQVHULGD QXPD GLUHomR XPD YH]
TXH Vy SRVVXL HVWULDV GH XP ODGR
6HQmRIRUSRVVtYHOLQVHULUDFKDYH
QXPD IHFKDGXUD YLUHD H WHQWH GH
QRYR
'HSRLVGHXWLOL]DUDFKDYHPHFkQLFDJXDUGHDQDFKDYHHOHWUyQLFD7UDQV-
SRUWHDFKDYHPHFkQLFDMXQWDPHQWHFRPDFKDYHHOHWUyQLFD6HDSLOKDGD
FKDYH HOHWUyQLFD HVWLYHU JDVWD RX VH D IXQomR GH HQWUDGD QmR IXQFLRQDU

GHYLGDPHQWHQHFHVVLWDUiGDFKDYHPHFkQLFD →3

■ 6HSHUGHUDVVXDVFKDYHV

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
3RGHPVHUIHLWDVQRYDVFKDYHVJHQXtQDVQXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX HP TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD XVDQGR D
FKDYHPHFkQLFDHRQ~PHURJUDYDGRQDFKDSDGDFKDYH*XDUGHDFKDSD
QXPOXJDUVHJXURSRUH[HPSORQDFDUWHLUDHQmRGHQWURGRYHtFXOR
■ 4XDQGRYLDMDUGHDYLmR
4XDQGR YLDMDU GH DYLmR FRP XPD FKDYH HOHWUyQLFD FHUWLILTXHVH TXH QmR
SULPHQHQKXPDGDVUHVSHWLYDVWHFODVHQTXDQWRHVWLYHUQRLQWHULRUGRDYLmR
6HWUDQVSRUWDUDFKDYHHOHWUyQLFDQDFDUWHLUDHWFFHUWLILTXHVHTXHDVWHFODV
QmRVmRSUHVVLRQDGDVDFLGHQWDOPHQWH$DWLYDomRGHXPDWHFODSRGHRULJLQDU
DHPLVVmR GH RQGDV GH UiGLRTXH SRGHPLQWHUIHULU FRPRFRUUHWR IXQFLRQD-
PHQWRGRDYLmR
■ &RQGLo}HVTXHDIHWDPRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWH
SDUDHQWUDGDHDUUDQTXHRXGRERWmRGHLJQLomR
→3
146 ,QIRUPDo}HVVREUHFKDYHV

■ 4XDQGRDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDHVWiJDVWD
● 2WHPSRGHYLGD~WLOGHXPDSLOKDpGHDDQRV
● 6HDSLOKDILFDUIUDFDVRDXPDODUPHQRKDELWiFXORHVHUiDSUHVHQWDGDXPD
PHQVDJHP QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV TXDQGR R VLVWHPD
KtEULGRSDUDU
● 8PD YH] TXH D FKDYH HOHWUyQLFD UHFHEH VHPSUH RQGDV GH UiGLR D SLOKD
JDVWDVHPHVPRTXDQGRDFKDYHHOHWUyQLFDQmRHVWiDVHUXWLOL]DGD2VVLQ-
WRPDVVHJXLQWHVLQGLFDPTXHDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDSRGHHVWDUJDVWD
6XEVWLWXDDTXDQGRQHFHVViULR →3
‡ 6H R VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH RX R
FRPDQGRUHPRWRQmRIXQFLRQDU
‡ 6HDiUHDGHGHWHomRVHWRUQDUPXLWROLPLWDGD
‡ 6HRLQGLFDGRU/('QDVXSHUItFLHGDFKDYHHOHWUyQLFDQmRDFHQGHU
$SLOKDSRGHVHUWURFDGDSHORVVHXVXWLOL]DGRUHV →3 &RQWXGRXPD
YH]TXHH[LVWHRSHULJRGHGDQLILFDUDFKDYHTXDQGRIL]HUHVWDWURFDUHFR-
PHQGDPRVTXHDVXEVWLWXLomRGDSLOKDVHMDIHLWDSRUXPFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXSRUTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 3DUDHYLWDUGHWHULRUDomRJUDYHQmRGHL[HDFKDYHHOHWUyQLFDDPHQRVGH
PGRVVHJXLQWHVGLVSRVLWLYRVHOpWULFRVTXHSURGX]HPXPFDPSRPDJQpWLFR
‡ 7HOHYLV}HV
‡ &RPSXWDGRUHVSHVVRDLV
‡ 7HOHPyYHLVWHOHIRQHVVHPILRVHFDUUHJDGRUHVGHEDWHULDV
‡ 7HOHPyYHLVRXWHOHIRQHVVHPILRVDFDUUHJDU
‡ &DQGHHLURVGHVHFUHWiULD
‡ 3ODFDVGHLQGXomR
,QIRUPDo}HVVREUHFKDYHV 147

■ 4XDQGRDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDILFDFRPSOHWDPHQWHJDVWD
→3
■ &RQILUPDomRGRQ~PHURGHFKDYHUHJLVWDGR
2Q~PHURGHFKDYHVMiUHJLVWDGDVSDUDRYHtFXORSRGHVHUFRQILUPDGR3DUD
PDLVGHWDOKHVFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
RXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ 6HIRUXWLOL]DGDXPDFKDYHHUUDGD
(PDOJXQVPRGHORVRFLOLQGURGDFKDYHURGDOLYUHPHQWHSDUDLVRODURPHFD-
QLVPRLQWHULRU
■ &RQILJXUDomR
$V FRQILJXUDo}HV S H[ R VLVWHPD GR FRPDQGR UHPRWR  SRGHP VHU DOWHUD-
GDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3
■ &HUWLILFDomRGRFRPDQGRUHPRWR 
→3

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
148 ,QIRUPDo}HVVREUHFKDYHV

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUGDQRVQDFKDYH
● 1mRGHL[HFDLUDVFKDYHVQmRDVVXMHLWHDIRUWHVSDQFDGDVQHPDVGREUH
● 1mRH[SRQKDDVFKDYHVDDOWDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWHORQJRVSHUtRGRVGH
WHPSR
● 1mRPROKHDVFKDYHVQHPDVODYHQXPDPiTXLQDGHODYDUHWF
● 1mRDIL[HPDWHULDLVPHWiOLFRVRXPDJQpWLFRVjVFKDYHVQHPFRORTXHDV
FKDYHVMXQWRDHVWHVPDWHULDLV
● 1mRGHVPRQWHDVFKDYHV
● 1mRDIL[HXPDXWRFRODQWHRXTXDOTXHURXWUDFRLVDjVXSHUItFLHGDFKDYH
● 1mRFRORTXHDVFKDYHVSHUWRGHREMHWRVTXHSURGX]DPFDPSRVPDJQpWL-
FRVWDLVFRPRWHOHYLV}HVVLVWHPDViXGLRHSODFDVGHLQGXomRRXHTXLSD-
PHQWR PpGLFR HOpWULFR WDO FRPR HTXLSDPHQWR GH WHUDSLD GH EDL[D
IUHTXrQFLD
● 1mRFRORTXH DV FKDYHVSHUWRGH HTXLSDPHQWR PpGLFR HOpWULFR WDO FRPR
HTXLSDPHQWRGHWHUDSLDGHEDL[DIUHTXrQFLDRXWHUDSLDGHRQGDVPDJQpWL-
FDVHQmRVHGLULMDDXPPpGLFRFRPDVFKDYHVQDVXDSRVVH
■ 4XDQGRHVWLYHUFRPDFKDYHHOHWUyQLFDQDVXDSRVVH
1mR FRORTXH DV FKDYHV D PHQRV GH  FP GH TXDOTXHU GLVSRVLWLYR HOH-
WUyQLFROLJDGR$VRQGDVGHUiGLRHPLWLGDVSRUHVVHVGLVSRVLWLYRVQXPUDLR
GHFPGDFKDYHHOHWUyQLFDSRGHPLQWHUIHULUFRPDFKDYHHSURYRFDUR
VHXLQFRUUHWRIXQFLRQDPHQWR
■ (P FDVR GH DYDULD GR VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H
DUUDQTXHRXGHRXWURVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRPDVFKDYHV
/HYHRVHXYHtFXORHWRGDVDVFKDYHVHOHWUyQLFDVDXPFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ 4XDQGRSHUGHUXPDFKDYHHOHWUyQLFD
6HSHUGHUXPDFKDYHHOHWUyQLFDRULVFRGHIXUWRGRYHtFXORDXPHQWDVLJQLIL-
FDWLYDPHQWH 9LVLWHXPFRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU7R\RWD DXWRUL]DGRRX
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDLPHGLDWDPHQWHOHYDQGRWRGDVDVUHV-
WDQWHVFKDYHVHOHWUyQLFDVIRUQHFLGDVMXQWDPHQWHFRPRYHtFXOR
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 149

Portas laterais

'HVWUDQFDUHWUDQFDUDVSRUWDVSHORH[WHULRU
◆ )XQomRGHHQWUDGD YHtFXORVFRPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWH
SDUDHQWUDGDHDUUDQTXHHTXLSDGRFRPIXQomRGHHQWUDGD
3DUDDWLYDUHVWDIXQFLRQDOLGDGHGHYHWUDQVSRUWDUDFKDYHHOHWUyQLFD
FRQVLJR
1 6HJXUH R PDQtSXOR GD SRUWD
GD IUHQWH SDUD GHVWUDQFDU
WRGDVDVSRUWDV

&HUWLILTXHVH TXH WRFD QR VHQ-
VRU QD SDUWH GH WUiV GR
PDQtSXOR

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
$V SRUWDV QmR SRGHP VHU GHV-
WUDQFDGDV QRV  VHJXQGRV TXH
VH VHJXHP DSyV WHUHP VLGR
WUDQFDGDV
2 7RTXH QR VHQVRU GH WUDQFDPHQWR VDOLrQFLDV QD VXSHUItFLH GR
PDQtSXORGDSRUWDGDIUHQWH SDUDWUDQFDUWRGDVDVSRUWDV
&HUWLILTXHVHTXHDSRUWDHVWiGHYLGDPHQWHWUDQFDGD
 e SRVVtYHO DOWHUDU DV FRQILJXUDo}HV GH GHVWUDQFDPHQWR GDV SRUWDV
→3
150 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

◆ &RPDQGRUHPRWR
1 7UDQFDWRGDVDVSRUWDV
&HUWLILTXHVH TXH D SRUWD HVWi
GHYLGDPHQWHWUDQFDGD
3UHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLR-
QDGRSDUDIHFKDURVYLGURVODWH-
UDLV
2 'HVWUDQFDWRGDVDVSRUWDV
3UHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLR-
QDGR SDUD DEULU RV YLGURV ODWH-
UDLV
 (VWDVFRQILJXUDo}HVSRGHPVHUSHUVRQDOL]DGDVSRUXPFRQFHVVLRQiULR
RXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXSRUTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQ-
ILDQoD

■ ,QGLFDGRUHVGHIXQFLRQDPHQWR
3RUWDV
$VOX]HVGRVLQDOGHSHULJRSLVFDPSDUDLQGLFDUTXHDVSRUWDVIRUDPWUDQFD-
GDVGHVWUDQFDGDV XWLOL]DQGR D IXQomR GH HQWUDGD RX R FRPDQGR UHPRWR
7UDQFDUXPDYH]'HVWUDQFDUGXDVYH]HV 
9LGURV YHtFXORVFRPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH 
6RDXPVLQDOVRQRURSDUDLQGLFDUTXHRVYLGURVHVWmRHPIXQFLRQDPHQWR
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 151

■ 'LVSRVLWLYRGHVHJXUDQoD
6H XPD SRUWD QmR IRU DEHUWD GHQWUR GH DSUR[LPDGDPHQWH  VHJXQGRV
GHSRLVGRYHtFXORWHUVLGRGHVWUDQFDGRRVLVWHPDGHVHJXUDQoDDXWRPDWLFD-
PHQWHYROWDDWUDQFDURYHtFXOR
■ 4XDQGRQmRIRUSRVVtYHOWUDQFDUDSRUWDXWLOL]DQGRRVHQVRUGH WUDQFD-
PHQWRH[LVWHQWHQDSDUWHVXSHULRUGRPDQtSXORGDSRUWDGDIUHQWH YHtFX-
ORVFRPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHHTXLSDGR
FRPIXQomRGHHQWUDGD
8WLOL]HDSDOPDGDVXDPmRSDUDWRFDUQR
VHQVRUGHWUDQFDPHQWR

■ 6LQDOVRQRURGHWUDQFDPHQWRGDSRUWD

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
6HIRUIHLWDXPDWHQWDWLYDGHWUDQFDUDVSRUWDVXWLOL]DQGRDIXQomRGHHQWUDGD
RXRFRPDQGRUHPRWRTXDQGRXPDSRUWDQmRHVWiGHYLGDPHQWHIHFKDGDVRD
XP VLQDO VRQRUR FRQWLQXDPHQWH GXUDQWH  VHJXQGRV 3DUD SDUDU R VLQDO
VRQRURIHFKHEHPDSRUWDHWUDQTXHQRYDPHQWHRYHtFXOR
■ &RQILJXUDURDODUPH VHHTXLSDGR
4XDQGRWUDQFDUDVSRUWDVDWLYDRVLVWHPDGHDODUPH →3
■ 6H R VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH RX R
FRPDQGRUHPRWRQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
● 3DUDWUDQFDUHGHVWUDQFDUDVSRUWDVXWLOL]HDFKDYHPHFkQLFD →3
● 6HDSLOKDGDFKDYHHVWLYHUJDVWDVXEVWLWXDDSRUXPDQRYD →3
152 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

'HVWUDQFDUHWUDQFDUDVSRUWDVSHORLQWHULRU
◆ ,QWHUUXSWRUHVGHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV
1 7UDQFDWRGDVDVSRUWDV
2 'HVWUDQFDWRGDVDVSRUWDV

◆ 7HFODVLQWHULRUHVGHWUDQFDPHQWR
1 7UDQFDDSRUWD
2 'HVWUDQFDDSRUWD
$V SRUWDV GD IUHQWH SRGHP VHU
DEHUWDV SX[DQGR R PDQtSXOR
LQWHULRU PHVPR TXH DV WHFODV
LQWHULRUHV GH WUDQFDPHQWR HVWH-
MDPQDSRVLomRGHSRUWDWUDQFD-
GDV
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 153

7UDQFDPHQWRGDVSRUWDVGDIUHQWHDSDUWLUGRH[WHULRUVHPFKDYH
1 0RYDDWHFODLQWHULRUGHWUDQFDPHQWRSDUDDSRVLomRGHWUDQFDGD
2 )HFKHDSRUWDSX[DQGRRPDQtSXORGDSRUWD
1mR p SRVVtYHO WUDQFDU D SRUWD VH R LQWHUUXSWRU 3RZHU HVWLYHU QR
PRGR$&&(6625<RXQRPRGR21RXVHGHL[DUDFKDYHHOHWUyQLFD
QRLQWHULRUGRYHtFXOR
$FKDYHSRGHQmRVHUGHYLGDPHQWHGHWHWDGDHDSRUWDSRGHVHUWUDQFDGD

'LVSRVLWLYR GH EORTXHLR GDV SRUWDV WUDVHLUDV SDUD SURWHomR GH


FULDQoDV
$SRUWDQmRSRGHVHUDEHUWDDSDU-
WLUGRLQWHULRUGRYHtFXORTXDQGRR 

GLVSRVLWLYRGHEORTXHLRGDVSRUWDV
WUDVHLUDV SDUD SURWHomR GH FULDQ-

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
oDVHVWLYHUDWLYDGR
1 'HVWUDQFDU
2 7UDQFDU
(VWH VLVWHPD SRGH VHU DFLRQDGR
SDUDHYLWDUTXHDVFULDQoDVDEUDP
DV SRUWDV WUDVHLUDV (PSXUUH SDUD
EDL[R WRGRV RV LQWHUUXSWRUHV GDV
SRUWDVWUDVHLUDVSDUDDVWUDQFDU
154 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

■ $OWHUDU D IXQomR GH GHVWUDQFDPHQWR GDV SRUWDV YHtFXORV FRP VLVWHPD


GHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHFRPIXQomRGHHQWUDGD
eSRVVtYHOFRQILJXUDUTXDLVDVSRUWDVTXHDIXQomRGHHQWUDGDSRGHGHVWUDQ-
FDUXWLOL]DQGRRFRPDQGRUHPRWR
1 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHU
2 &DQFHOHRVHQVRUGHLQWUXVmRGRVLVWHPDGHDODUPHSDUDHYLWDUDDWLYDomR
DFLGHQWDOGRPHVPRTXDQGRDOWHUDUDVFRQILJXUDo}HV VHHTXLSDGR 
→3
3 4XDQGRDOX]GRLQGLFDGRUQDVXSHUItFLHGDFKDYHQmRHVWLYHUDFHVDSUHV-
VLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
HQTXDQWRSUHVVLRQDHPDQWpPSUHVVLRQDGR 
$VFRQILJXUDo}HVVmRDOWHUDGDVGHFDGDYH]TXHpH[HFXWDGDXPDRSHUDomR
WDOFRPRpH[SOLFDGRGHVHJXLGD 4XDQGRDOWHUDUDFRQILJXUDomRFRQWLQXD-
PHQWHOLEHUWHDVWHFODVDJXDUGHSHORPHQRVVHJXQGRVHUHSLWDRSDVVR
3 

0RVWUDGRUGH
)XQomRGHGHVWUDQFD-
LQIRUPDo}HVP~OWL- 6LQDOVRQRUR
PHQWR
SODV

6H DJDUUDU R PDQtSXOR


GD SRUWD GR FRQGXWRU
9HtFXORVGH GHVWUDQFD DSHQDV D
YRODQWHj SRUWDGRFRQGXWRU ([WHULRU 2 VLQDO VRQRUR
HVTXHUGD
VRDYH]HV
,QWHULRU6LELODXPDYH]
6H DJDUUDU R PDQtSXOR
GD SRUWD GR SDVVDJHLUR
GD IUHQWH GHVWUDQFD
9HtFXORVGH
WRGDVDVSRUWDV
YRODQWHjGLUHLWD
6HDJDUUDUXPPDQtSXOR ([WHULRU 2 VLQDO VRQRUR
GHXPDSRUWDGHVWUDQFD VRDYH]HV
WRGDVDVSRUWDV ,QWHULRU6LELODXPDYH]

3DUDYHtFXORVFRPDODUPH3DUDHYLWDURDFLRQDPHQWRDFLGHQWDOGRDODUPH
GHVWUDQTXHDVSRUWDVXWLOL]DQGRRFRPDQGRUHPRWRHDEUHHIHFKHXPDSRUWD
XPDYH]GHSRLVGHWHUDOWHUDGRDVFRQILJXUDo}HV 6HDSRUWDQmRIRUDEHUWD
QRHVSDoRGHVHJXQGRVGHSRLVGHWHUSUHVVLRQDGR DVSRUWDVVHUmR
QRYDPHQWHWUDQFDGDVHRDODUPHVHUiFRQILJXUDGRGHIRUPDDXWRPiWLFD
1RFDVRGRDODUPHVHUDFLRQDGRSDUHRLPHGLDWDPHQWH →3
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 155

■ 6LQDOVRQRURGHSRUWDDEHUWD
6HRYHtFXORFLUFXODUDXPDYHORFLGDGHLJXDORXVXSHULRUDNPKDOX]GH
DYLVRSULQFLSDOSLVFDUHVRDXPVLQDOVRQRURGHDYLVRSDUDLQGLFDUTXHD V
SRUWD V QmRHVWi mR GHYLGDPHQWHIHFKDGD V 
$ V  SRUWD V  TXH HVWi mR  DEHUWD V  p VmR  DSUHVHQWDGDV QR PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODV
■ &RQGLo}HV TXH DIHWDP GH IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH FKDYH LQWHOL-
JHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
→3
■ &RQILJXUDomR
$OJXPDVIXQo}HVSRGHPVHUDOWHUDGDV →3

$9,62

■ 3DUDHYLWDUXPDFLGHQWH
&XPSUDFRPDVPHGLGDVTXHVHVHJXHPGXUDQWHDFRQGXomRGRYHtFXOR
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHUHVXOWDUQDDEHUWXUDGHXPDSRUWDH

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
XPRFXSDQWHSRGHVHUSURMHWDGRSDUDIRUDGRYHtFXORUHVXOWDQGRHPPRUWH
RXIHULPHQWRVJUDYHV
● &HUWLILTXHVHTXHWRGDVDVSRUWDVHVWmRGHYLGDPHQWHIHFKDGDVHWUDQFD-
GDV
● 1mRSX[HRPDQtSXORLQWHULRUGDVSRUWDVGXUDQWHDFRQGXomR
7HQKDXPFXLGDGRHVSHFLDOFRPDVSRUWDVGDIUHQWHXPDYH]TXHHVWDV
SRGHPVHUDEHUWDVPHVPRTXHDVWHFODVLQWHULRUHVGHWUDQFDPHQWRHVWH-
MDPQDSRVLomRGHWUDQFDGDV
● 4XDQGRHVWmRVHQWDGDVFULDQoDVQRVEDQFRVWUDVHLURVDWLYHRVGLVSRVLWL-
YRVGHEORTXHLRGDVSRUWDVWUDVHLUDVSDUDSURWHomRGHFULDQoDV
156 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

$9,62

■ 4XDQGRDEULURXIHFKDUXPDSRUWD
4XDQGRYHULILFDUDiUHDTXHFLUFXQGDRYHtFXORWDOFRPRTXDQGRYHULILFDVH
R YHtFXOR HVWi QXPD LQFOLQDomR RX VH H[LVWH HVSDoR VXILFLHQWH SDUD DEULU
XPDSRUWDRXVHRYHQWRpLQWHQVR4XDQGRDEULURXIHFKDUDSRUWDDJDUUHR
PDQtSXORFRPILUPH]DSDUDHVWDUSUHSDUDGRSDUDTXDOTXHUPRYLPHQWRLQHV-
SHUDGR
■ 4XDQGRXWLOL]DURFRPDQGRUHPRWRHPRYLPHQWDURVYLGURVHOpWULFRV
0RYLPHQWHRVYLGURVHOpWULFRVGHSRLVGHVHFHUWLILFDUTXHQmRH[LVWHSRVVL-
ELOLGDGHGHQHQKXPSDVVDJHLURILFDUFRPXPDSDUWHGRVHXFRUSRSUHVDQR
YLGUR 3DUD DOpP GLVVR QmR SHUPLWH TXH DV FULDQoDV XWLOL]HP R FRPDQGR
UHPRWReSRVVtYHOTXHDVFULDQoDVRXTXHRVRXWURVSDVVDJHLURVILTXHP
SUHVRVSHORPRYLPHQWRGRVYLGURVHOpWULFRV
■ 4XDQGRIHFKDUDSRUWDWUDVHLUD
7HQKD XP FXLGDGRH[WUDSDUD HYLWDUTXH
RV VHXV GHGRV HWF ILTXHP SUHVRV 2
QmR FXPSULPHQWR GHVWD PHGLGD SRGH
UHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 157

Porta da retaguarda

$ SRUWD GD UHWDJXDUGD SRGH VHU WUDQFDGDGHVWUDQFDGD H DEHUWD


XWLOL]DQGRRVSURFHGLPHQWRVTXHVHVHJXHP

'HVWUDQFDUHWUDQFDUDSRUWDGDUHWDJXDUGD
◆ )XQomRGHHQWUDGD YHtFXORVFRPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWH
SDUDHQWUDGDHDUUDQTXHFRPIXQomRGHHQWUDGD
7HQKDDFKDYHHOHWUyQLFDQDVXDSRVVHSDUDDWLYDUHVWDIXQomR
1 3UHVVLRQH D WHFOD SDUD GHV-

WUDQFDU D SRUWD GD UHWD-
JXDUGD

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
$ SRUWD QmR SRGH VHU GHVWUDQ-
FDGD QRV  VHJXQGRV DSyV WHU
VLGRWUDQFDGD
2 3UHVVLRQH D WHFOD SDUD WUDQ-
FDUDSRUWDGDUHWDJXDUGD
&HUWLILTXHVH TXH D SRUWD HVWi
GHYLGDPHQWHWUDQFDGD
◆ &RPDQGRUHPRWR
→3
◆ ,QWHUUXSWRUHVGHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV
→3
158 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

$EULUDSRUWDGDUHWDJXDUGDDSDUWLUGRH[WHULRUGRYHtFXOR
/HYDQWH D SRUWD GD UHWDJXDUGD
HQTXDQWRHPSXUUDRUHVSHWLYRGLV-
SRVLWLYRGHDEHUWXUDSDUDFLPD
$ SRUWD GD UHWDJXDUGD SRGH VHU
IHFKDGD LPHGLDWDPHQWH DSyV WHU
HPSXUUDGR R UHVSHWLYR GLVSRVLWLYR
GHDEHUWXUDSDUDFLPD

4XDQGRIHFKDUDSRUWDGDUHWDJXDUGD
%DL[H D SRUWD GD UHWDJXDUGD XWLOL-
]DQGRRUHVSHWLYRPDQtSXORHFHU-
WLILTXHVH TXH D HPSXUUD SDUD
EDL[R SHOR ODGR H[WHULRU SDUD D
IHFKDU
&HUWLILTXHVHTXHQmRSX[DDSRUWD
GD UHWDJXDUGD SHODV VXDV ODWHUDLV
TXDQGRDIHFKDUFRPRPDQtSXOR

■ ,QGLFDGRUHVGHIXQFLRQDPHQWR
$VOX]HVGRVLQDOGHSHULJRSLVFDPSDUDLQGLFDUTXHDVSRUWDVIRUDPWUDQFD-
GDVGHVWUDQFDGDV XWLOL]DQGR D IXQomR GH HQWUDGD RX R FRPDQGR UHPRWR
7UDQFDUXPDYH]'HVWUDQFDUGXDVYH]HV 
■ 6LQDOVRQRURGHSRUWDDEHUWD
6HDYHORFLGDGHGRYHtFXORDWLQJLURVNPKDOX]GHDYLVRSULQFLSDOSLVFDH
VRD XP VLQDO VRQRUR GH DYLVR SDUD LQGLFDU TXH D V  SRUWD V  QmR HVWi mR
GHYLGDPHQWHIHFKDGD V 
$ V  SRUWD V  DEHUWD V  p VmR  DSUHVHQWDGD V  QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
■ /X]GRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP
$OX]GRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHPDFHQGHTXDQGRDSRUWDGDUHWDJXDUGDp
DEHUWD
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 159

■ 6HRGLVSRVLWLYRGHDEHUWXUDGDSRUWDGDUHWDJXDUGDQmRHVWLYHUDIXQFLR-
QDU
$SRUWDGDUHWDJXDUGDSRGHVHUDEHUWDDSDUWLUGRLQWHULRU
1 5HPRYDDWDPSDXWLOL]DQGRXPDFKDYH
GHIHQGDV
3DUD SURWHJHU D WDPSD FRORTXH XP
SDQR HQWUH D FKDYH GH IHQGDV H D
WDPSDWDOFRPRpDSUHVHQWDGRQDLOXV-
WUDomR

2 $OLYLHRSDUDIXVR

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
3 5RGHDWDPSD

4 0RYDDDODYDQFD
160 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHDFRQGXomR
● 0DQWHQKDDSRUWDGDUHWDJXDUGDIHFKDGDGXUDQWHDFRQGXomR
6HGXUDQWHDFRQGXomRGHL[DUDSRUWDGDUHWDJXDUGDDEHUWDHVWDSRGH
HPEDWHUFRQWUDRVREMHWRVTXHHVWHMDPSUy[LPRVRXDEDJDJHPSRGHVHU
LQHVSHUDGDPHQWHSURMHWDGDSDUDIRUDSURYRFDQGRXPDFLGHQWH
3DUDDOpPGLVVRRVJDVHVGHHVFDSHSRGHPHQWUDUSDUDRYHtFXORSURYR-
FDQGRDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV&HUWLILTXHVHTXHIHFKDDSRUWDGD
UHWDJXDUGDDQWHVGHLQLFLDUDFRQGXomR
● $QWHVGHLQLFLDUDFRQGXomRFHUWLILTXHVHTXHDSRUWDGDUHWDJXDUGDHVWi
GHYLGDPHQWHIHFKDGD6HDSRUWDGDUHWDJXDUGDQmRHVWLYHUGHYLGDPHQWH
IHFKDGDHVWDSRGHDEULUGHIRUPDLQHVSHUDGDGXUDQWHDFRQGXomRSURYR-
FDQGRXPDFLGHQWH
● 1XQFDSHUPLWDTXHQLQJXpPVHVHQWHQRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP(P
FDVRGHWUDYDJHPV~ELWDRXGHFROLVmRHVVDVSHVVRDVHVWmRPDLVVXVFH-
WtYHLVjPRUWHRXDIHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRHVWLYHUHPFULDQoDVGHQWURGRYHtFXOR
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 1mRSHUPLWDTXHDVFULDQoDVEULQTXHPQRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP
6HXPDFULDQoDIRUDFLGHQWDOPHQWHWUDQFDGDQRFRPSDUWLPHQWRGDEDJD-
JHPHVWDSRGHVRIUHUGHH[DXVWmRSHODVHOHYDGDVWHPSHUDWXUDVRXRXWUR
WLSRGHIHULPHQWRV
● 1mRSHUPLWDTXHDVFULDQoDVDEUDPRXIHFKHPDSRUWDGDUHWDJXDUGD
6H LVVR DFRQWHFHU D SRUWD GD UHWDJXDUGD SRGH PRYHUVH LQHVSHUDGD-
PHQWHRXDVPmRVFDEHoDRXRSHVFRoRGDFULDQoDSRGHPILFDUSUHVRV
TXDQGRIHFKDUDSRUWDGDUHWDJXDUGD
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 161

$9,62

■ 2SHUDUDSRUWDGDUHWDJXDUGD
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH ID]HU FRP TXH FHUWDV SDUWHV GR
FRUSRILTXHPSUHVDVUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 5HPRYD TXDOTXHU SHVR WDO FRPR QHYH H JHOR GD SRUWD GD UHWDJXDUGD
DQWHVGHDDEULU2QmRFXPSULPHQWRGHVWDPHGLGDSRGHID]HUFRPTXHD
SRUWD GD UHWDJXDUGD IHFKH LQHVSHUDGDPHQWH GH QRYR GHSRLV GH WHU VLGR
DEHUWD
● 4XDQGRDEULURXIHFKDUDSRUWDGDUHWDJXDUGDYHULILTXHFXLGDGRVDPHQWH
VHDiUHDFLUFXQGDQWHpVHJXUD
● 6HHVWLYHUDOJXpPQDVLPHGLDo}HVFHUWLILTXHVHTXHHVVDVSHVVRDVHVWmR
VHJXUDVHDYLVHDVTXHDSRUWDGDUHWDJXDUGDYDLVHUDEHUWDRXIHFKDGD 
● 7HQKD FXLGDGR TXDQGR DEULU RX IHFKDU D SRUWD GD UHWDJXDUGD TXDQGR R
FOLPDHVWLYHUYHQWRVRXPDYH]TXHDSRUWDGDUHWDJXDUGDSRGHPRYHUVH

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
DEUXSWDPHQWH
● $ SRUWD GD UHWDJXDUGD SRGH IHFKDUVH
LQHVSHUDGDPHQWH VH QmR WLYHU VLGR
FRPSOHWDPHQWH DEHUWD e PDLV GLItFLO
DEULU RX IHFKDU D SRUWD GD UHWDJXDUGD
QXPD LQFOLQDomR GR TXH QXPD VXSHUIt-
FLHSODQDHFRPRWDOILTXHDWHQWRSDUD
YHU VH D SRUWD GD UHWDJXDUGD DEUH RX
IHFKDLQHVSHUDGDPHQWHSRUVLVy&HUWL-
ILTXHVHTXHDSRUWDGDUHWDJXDUGDHVWi
FRPSOHWDPHQWH DEHUWD H VHJXUD DQWHV
GH XWLOL]DU R FRPSDUWLPHQWR GD EDJD-
JHP
● 4XDQGR IHFKDU D SRUWD GD UHWDJXDUGD
WHQKDXPFXLGDGRH[WUDSDUDHYLWDUTXH
GHGRVHWFILTXHPHQWDODGRV
● 4XDQGR IHFKDU D SRUWD GD UHWDJXDUGD
FHUWLILTXHVH TXH D SUHVVLRQD OLJHLUD-
PHQWHQDVXDVXSHUItFLHH[WHULRU6HXWL-
OL]DURPDQtSXORGDSRUWDGDUHWDJXDUGD
SDUD IHFKDU FRPSOHWDPHQWH D SRUWD GD
UHWDJXDUGDSRGHILFDUFRPDVPmRVRX
RVEUDoRVHQWDODGRV
162 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

$9,62

● 1mRSX[HRVXSRUWHGRDPRUWHFHGRUGDSRUWDGDUHWDJXDUGDSDUDIHFKDUD
SRUWDGDUHWDJXDUGDHQmRVHDSRLHQRVXSRUWHGRDPRUWHFHGRUGDSRUWD
GDUHWDJXDUGD
6HRIL]HUSRGHILFDUFRPDVVXDVPmRVHQWDODGDVRXRVXSRUWHGRDPRU-
WHFHGRUGDSRUWDGDUHWDJXDUGDSRGHSDUWLUSURYRFDQGRXPDFLGHQWH
● 6HXPVXSRUWHSDUDELFLFOHWDVRXXPREMHWRLJXDOPHQWHSHVDGRIRULQVWD-
ODGRQDSRUWDGDUHWDJXDUGDHVWDSRGHIHFKDUVXELWDPHQWHDSyVWHUVLGR
DEHUWDSURYRFDQGRRHQWDODPHQWRHIHULPHQWRGHPmRVFDEHoDRXSHV-
FRoR4XDQGRLQVWDODUXPDFHVVyULRQDSRUWDGDUHWDJXDUGDpUHFRPHQ-
GDGDDXWLOL]DomRGHXPDSHoDJHQXtQD7R\RWD

$7(1d­2

■ 6XSRUWHGRDPRUWHFHGRUGDSRUWDGDUHWDJXDUGD
$SRUWDGDUHWDJXDUGDHVWiHTXLSDGDFRPDPRUWHFHGRUHVSDUDDVHJXUDU
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH SURYRFDU GDQRV QR VXSRUWH GR
DPRUWHFHGRUGDSRUWDGDUHWDJXDUGDUHVXOWDQGRQXPDDYDULD
● 1mR FRORTXH REMHWRV HVWUDQKRV WDLV
FRPR DXWRFRODQWHV IROKDV GH SOiVWLFR
RX DGHVLYRV QR WLUDQWH GR VXSRUWH GR
DPRUWHFHGRU
● 1mR WRTXH QR WLUDQWH GR VXSRUWH GR
DPRUWHFHGRU FRP OXYDV RX FRP RXWURV
DUWLJRVGHRXWURVWHFLGRV
● 1mRLQVWDOHQHQKXPDFHVVyULRQDSRUWD
GD UHWDJXDUGD TXH QmR VHMD XPD SHoD
JHQXtQD7R\RWD
● 1mRFRORTXHDVXDPmRQRVXSRUWHGRDPRUWHFHGRUQHPOKHDSOLTXHIRU-
oDVODWHUDLV
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 163

Sistema de chave inteligente para entrada


e arranque

$V VHJXLQWHV RSHUDo}HV SRGHP VHU UHDOL]DGDV VLPSOHVPHQWH


SRUWUDQVSRUWDUFRQVLJRDFKDYHHOHWUyQLFDSRUH[HPSORQRVHX
EROVR 2 FRQGXWRU GHYH WUD]HU VHPSUH D FKDYH HOHWUyQLFD FRQ-
VLJR

● 7UDQFDHGHVWUDQFDDVSRUWDV YHtFXORVFRPIXQomRGHHQWUDGD 
→3
● 7UDQFDHGHVWUDQFDDSRUWDGDUHWDJXDUGD YHtFXORVFRPIXQomRGH 
HQWUDGD  →3
● &RORFDRVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR →3

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
■ /RFDOL]DomRGDVDQWHQDV
1 $QWHQDVQRH[WHULRUGRKDELWiFXOR YHt-
FXORVFRPIXQomRGHHQWUDGD
2 $QWHQDVQRLQWHULRUGRKDELWiFXOR
3 $QWHQD QR H[WHULRU GR FRPSDUWLPHQWR
GD EDJDJHP YHtFXORV FRP IXQomR GH
HQWUDGD
164 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

■ ÈUHDHIHWLYD iUHDVHPTXHDFKDYHHOHWUyQLFDpGHWHWDGD
4XDQGRWUDQFDURXGHVWUDQFDUDVSRU-
WDV YHtFXORVFRPIXQomRGHHQWUDGD
2 VLVWHPD SRGH VHU DFLRQDGR VH D
FKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUDXPDGLVWkQ-
FLDGHDWpFPGRPDQtSXORGHXPD
GDV SRUWDV GD IUHQWH RX GD SRUWD GD
UHWDJXDUGD 6ypSRVVtYHODFLRQDUDV
SRUWDV TXH GHWHWDP D FKDYH HOH-
WUyQLFD 
4XDQGR FRORFDU R VLVWHPD KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR RX DOWHUDU RV
PRGRVGRLQWHUUXSWRU3RZHU
2VLVWHPDSRGHVHUDFLRQDGRTXDQGRDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUGHQWUR
GRYHtFXOR
■ $ODUPHVHPHQVDJHQVGHDYLVR
e XWLOL]DGD XPD FRPELQDomR GH VLQDLV VRQRURV H[WHULRUHV H LQWHULRUHV EHP
FRPRPHQVDJHQVGHDYLVRDSUHVHQWDGDVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWL-
SODVDILPGHSUHYHQLURIXUWRGRYHtFXORHDFLGHQWHVUHVXOWDQWHVGHRSHUDo}HV
HUUDGDV 7RPH DV PHGLGDV DSURSULDGDV FRP EDVH QD PHQVDJHP DSUHVHQ-
WDGD
$WDEHODVHJXLQWHGHVFUHYHFLUFXQVWkQFLDVHSURFHGLPHQWRVFRUUHWLYRVSDUD
TXDQGRDSHQDVVRDPRVVLQDLVVRQRURVGHDYLVR

$ODUPH 6LWXDomR 3URFHGLPHQWRFRUUHWLYR


2 DODUPH H[WHULRU )RL IHLWD XPD WHQWDWLYD SDUD
)HFKH WRGDV DV SRUWDV
VRD XPD YH] WUDQFDU R YHtFXOR HQTXDQWR
H WUDQTXHDV QRYD-
GXUDQWH  VHJXQ- XPD SRUWD DLQGD HVWDYD
PHQWH
GRV DEHUWD
2 LQWHUUXSWRU 3RZHU IRL
FRORFDGR QR PRGR$&&(6-
625< HQTXDQWR D SRUWD GR
'HVOLJXH R LQWHUUXSWRU
2 DODUPH LQWHULRU FRQGXWRU HVWDYD DEHUWD RX
3RZHUHIHFKHDSRUWD
VRDUHSHWLGDPHQWH D SRUWD GR FRQGXWRU IRL
GRFRQGXWRU
DEHUWD HQTXDQWR R LQWHUUXS-
WRU3RZHUHVWDYDQRPRGR
$&&(6625< 
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 165

■ 4XDQGR D LQGLFDomR (QWU\  6WDUW 6\VWHP 0DOIXQFWLRQ 6HH 2ZQHU


V
0DQXDOpDSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2VLVWHPDSRGHHVWDUDYDULDGR/HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDRXWURUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXH
HVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
■ )XQomRGHSRXSDQoDGHHQHUJLDGDSLOKD
$IXQomRGHSRXSDQoDGHHQHUJLDGDSLOKDpDWLYDGDGHIRUPDDHYLWDUDGHV-
FDUJDGDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDHGDEDWHULDGH9ROWVTXDQGRRYHtFXOR
QmRpXWLOL]DGRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
● 1DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV R VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H
DUUDQTXHSRGHGHPRUDUDOJXPWHPSRDGHVWUDQFDUDVSRUWDV
‡ 4XDQGRDFKDYHHOHWUyQLFDIRLGHL[DGDQXPUDLRGHDSUR[LPDGDPHQWH
PHWURVGRYHtFXORGXUDQWHPLQXWRVRXPDLV
‡ 4XDQGR R VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH QmR p

XWLOL]DGRKiGLDVRXPDLV
● 6HRVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHQmRIRUXWLOL]DGR
GXUDQWHGLDVRXPDLVDVSRUWDVVySRGHPVHUGHVWUDQFDGDVDWUDYpVGD

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
SRUWDGRFRQGXWRU1HVWHFDVRVHJXUHRPDQtSXORGDSRUWDGRFRQGXWRURX
XWLOL]HRFRPDQGRUHPRWRRXDFKDYHPHFkQLFDSDUDGHVWUDQFDUDVSRUWDV
■ )XQomRGHSRXSDQoDGDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFD
4XDQGR DWLYD R PRGR GH SRXSDQoD GH
HQHUJLDGDSLOKDRGHVJDVWHGDPHVPDp
PLQLPL]DGR VXVSHQGHQGR D UHFHomR GH
RQGDVGHUiGLRSHODFKDYHHOHWUyQLFD
3UHVVLRQH  GXDV YH]HV HQTXDQWR
SUHVVLRQD H PDQWpP SUHVVLRQDGR 
&RQILUPH VH R LQGLFDGRU GD FKDYH HOH-
WUyQLFDSLVFDYH]HV
(QTXDQWRRPRGRGHSRXSDQoDGHHQHU-
JLD GD SLOKD HVWLYHU DWLYDGR QmR SRGHUi
XVDURVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH3DUDFDQFHODUDIXQ-
omR SUHVVLRQH TXDOTXHU WHFOD GD FKDYH
HOHWUyQLFD
166 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

■ &RQGLo}HVTXHDIHWDPRIXQFLRQDPHQWR
2 VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH XWLOL]D RQGDV GH
UiGLR IUDFDV 1DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV D FRPXQLFDomR HQWUH D FKDYH HOH-
WUyQLFDHRYHtFXORSRGHVHUDIHWDGDLPSHGLQGRTXHRVLVWHPDGHFKDYHLQWH-
OLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHRFRPDQGRUHPRWRHRVLVWHPDLPRELOL]DGRU
IXQFLRQHPQRUPDOPHQWH $OWHUQDWLYDV→3
● 4XDQGRDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUJDVWD
● -XQWRDXPDDQWHQDGHWHOHYLVmRFHQWUDOHOpWULFDSRVWRGHJDVROLQDHVWD-
omRGHUiGLRHFUmJLJDQWHDHURSRUWRVRXRXWURVHGLItFLRVJHUDGRUHVGHIRU-
WHVRQGDVGHUiGLRRXUXtGRHOpWULFR
● 4XDQGRWUDQVSRUWDXPUiGLRSRUWiWLOWHOHPyYHOWHOHIRQHVHPILRVRXRXWURV
GLVSRVLWLYRVGHFRPXQLFDomRVHPILRV
● 4XDQGRDFKDYHHOHWUyQLFDHVWiHPFRQWDFWRFRPRXFREHUWDSHORVVHJXLQ-
WHVREMHWRVPHWiOLFRV
‡ &DUW}HVTXHFRQWHQKDPIROKDVGHDOXPtQLR
‡ 0DoRVGHFLJDUURVTXHFRQWHQKDPIROKDVGHDOXPtQLRQRVHXLQWHULRU
‡ &DUWHLUDVRXVDFRVPHWiOLFRV
‡ 0RHGDV
‡ 2EMHWRVGHDTXHFLPHQWRGDVPmRVIHLWRVHPPHWDO
‡ 0pGLDWDLVFRPR&'VH'9'V
● 4XDQGRRXWUDVFKDYHVHOHWUyQLFDV TXHHPLWHPRQGDVGHUiGLR HVWLYHUHPD
VHUXWLOL]DGDVQDVLPHGLDo}HV
● 4XDQGRWUDQVSRUWDDFKDYHHOHWUyQLFDMXQWDPHQWHFRPRVVHJXLQWHVGLVSR-
VLWLYRVTXHHPLWHPRQGDVGHUiGLR
‡ 5iGLRVSRUWiWHLVWHOHPyYHLVWHOHIRQHVVHPILRVRXRXWURVGLVSRVLWLYRVGH
FRPXQLFDomRVHPILRV
‡ 2XWUDFKDYHHOHWUyQLFDRXXPDFKDYHFRPFRPDQGRTXHHPLWDRQGDVGH
UiGLR
‡ &RPSXWDGRUHVSHVVRDLVRXDJHQGDVSHVVRDLVGLJLWDLV 3'$V
‡ /HLWRUHViXGLRGLJLWDLV
‡ 6LVWHPDVGHMRJRVSRUWiWHLV
● 6HRYLGURWUDVHLURWLYHUSHOtFXODFRORULGDRXFRQWH~GRVPHWiOLFRVRXQHOH
HVWLYHUHPDIL[DGRVREMHWRVPHWiOLFRV
● 4XDQGRDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUFRORFDGDSUy[LPRGHXPFDUUHJDGRUGH
EDWHULDRXGHXPGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFR
● 4XDQGRHVWDFLRQDUQXPD]RQDFRPSDUTXtPHWURV
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 167

■ 1RWDVVREUHDIXQomRGHHQWUDGD
● 0HVPR TXDQGR D FKDYH HOHWUyQLFD HVWi GHQWUR GD iUHD HIHWLYD iUHD GH
GHWHomR RVLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWHQRVVHJXLQWHVFDVRV
‡ 6HDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUGHPDVLDGRSHUWRGRYLGURRXGRPDQtSXOR
H[WHULRUGDSRUWDGHPDVLDGRSHUWRGRVRORRXQXPORFDOHOHYDGRTXDQGR
WUDQFDURXGHVWUDQFDUDVSRUWDV
‡ 6H D FKDYH HOHWUyQLFD HVWLYHU SHUWR GR VROR RX QXP ORFDO HOHYDGR RX
GHPDVLDGRSHUWRGRFHQWURGRSDUDFKRTXHVWUDVHLURTXDQGRDSRUWDGD
UHWDJXDUGDIRUDEHUWD
‡ 6HDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVQRSLVRQDVERO-
VDVGDVSRUWDVRXQRSRUWDOXYDVTXDQGRRVLVWHPDKtEULGRIRUFRORFDGR
HP IXQFLRQDPHQWR RX TXDQGR RV PRGRV GR LQWHUUXSWRU 3RZHU IRUHP
DOWHUDGRV
● 1mRGHL[HDFKDYHHOHWUyQLFDHPFLPDGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVRXMXQWR
GDVEROVDVGDVSRUWDVTXDQGRVDLUGRYHtFXOR'HSHQGHQGRGDVFRQGLo}HV 
GHUHFHomRGDVRQGDVGHUiGLRDFKDYHSRGHVHUGHWHWDGDSHODDQWHQDQR
H[WHULRU GR KDELWiFXOR WRUQDQGR SRVVtYHO IHFKDU D SRUWD SHOR H[WHULRU H

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
ILFDQGRDFKDYHHOHWUyQLFDWUDQFDGDGHQWURGRYHtFXOR
● (QTXDQWRDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUGHQWURGDiUHDGHGHWHomRDVSRUWDV
SRGHPVHUWUDQFDGDVRXGHVWUDQFDGDVSRUTXDOTXHUSHVVRD
● 0HVPRTXHDFKDYHHOHWUyQLFDQmRHVWHMDQRLQWHULRUGRYHtFXORpSRVVtYHO
FRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRGHVGHTXHHVWDHVWHMDMXQWRGR
YLGUR
● $VSRUWDVSRGHPVHUGHVWUDQFDGDVVHXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHiJXDIRU
SURMHWDGD SDUD R PDQtSXOR GD SRUWD WDO FRPR FKXYD LQWHQVD RX iJXD GD
ODYDJHPDXWRPiWLFDTXDQGRDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUGHQWURGDiUHDGH
GHWHomR $VSRUWDVVHUmRDXWRPDWLFDPHQWHWUDQFDGDVFHUFDGHVHJXQ-
GRVGHSRLVVHHQWUHWDQWRQmRIRUHPDEHUWDVQHPIHFKDGDV
● 6H XVDU R FRPDQGR UHPRWR SDUD WUDQFDU DV SRUWDV TXDQGR D FKDYH HOH-
WUyQLFDHVWLYHUSHUWRGRYHtFXORH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGDSRUWDQmRSRGHU
VHU GHVWUDQFDGD SHOD IXQomR GH HQWUDGD 8WLOL]H R FRPDQGR UHPRWR SDUD
GHVWUDQFDUDVSRUWDV 
● $R WRFDU R VHQVRU GH WUDQFDPHQWR GD SRUWD FRP OXYDV SRGH DWUDVDU RX
LPSHGLUDRSHUDomRGHWUDQFDPHQWR7LUHDVOXYDVHYROWHDWRFDURVHQVRU
GHWUDQFDPHQWRGDSRUWD
● 6HRPDQtSXORGDSRUWDILFDUPROKDGRHQTXDQWRDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHU
QD iUHD GH GHWHomR D SRUWD SRGH WUDQFDU H GHVWUDQFDU UHSHWLGDPHQWH
1HVWH FDVR VLJD RV VHJXLQWHV SURFHGLPHQWRV FRUUHWLYRV SDUD ODYDU R YHt-
FXOR
‡ &RORTXHDFKDYHHOHWUyQLFDDPRXPDLVGRYHtFXOR 7HQKDDWHQomRj
SRVVLELOLGDGHGHIXUWRGDFKDYH
‡ &RORTXH D FKDYH HOHWUyQLFD QR PRGR GH SRXSDQoD GH HQHUJLD GD SLOKD
SDUDGHVDWLYDURVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
→3
168 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

● 6HDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUGHQWURGRYHtFXORHXPPDQtSXORGHXPDGDV
SRUWDVILFDUPROKDGRGXUDQWHDODYDJHPGRYHtFXORSRGHVHUH[LELGDXPD
PHQVDJHPQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVHVRDUiXPVLQDOVRQRUR
IRUDGRYHtFXOR3DUDGHVOLJDURDODUPHWUDQTXHWRGDVDVSRUWDV
● 2 VHQVRU GH WUDQFDPHQWR SRGH QmR IXQFLRQDU GHYLGDPHQWH VH HQWUDU HP
FRQWDFWRFRPJHORQHYHODPDHWF/LPSHRVHQVRUGHWUDQFDPHQWRHWHQWH
DFLRQiORQRYDPHQWH
● 8PD DSUR[LPDomR UHSHQWLQD j iUHD GH GHWHomR RX DR PDQtSXOR GD SRUWD
SRGH LPSHGLU R GHVWUDQFDPHQWR GDV SRUWDV 1HVWH FDVR FRORTXH R
PDQtSXORGDSRUWDQDSRVLomRLQLFLDOHFHUWLILTXHVHTXHDVSRUWDVGHVWUDQ-
FDPDQWHVGHSX[DUQRYDPHQWHRPDQtSXORGDSRUWD
● 6H KRXYHU RXWUD FKDYH HOHWUyQLFD GHQWUR GD iUHDGH GHWHomR R WHPSR GH
UHVSRVWD SDUD GHVWUDQFDU DV SRUWDV DSyV VHJXUDU QR PDQtSXOR GD SRUWD
SRGHWRUQDUVHPDLVORQJRTXHRQRUPDO
● $VXQKDVSRGHPUDVSDUDSRUWDTXDQGRXWLOL]DURPDQtSXORGDSRUWD7HQKD
FXLGDGRSDUDQmRIHULUDVXQKDVQHPGDQLILFDUDVXSHUItFLHGDSRUWD
■ 4XDQGRRYHtFXORQmRpFRQGX]LGRGXUDQWHORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR
● 3DUDHYLWDURIXUWRGRYHtFXORQmRGHL[HDFKDYHHOHWUyQLFDDXPDGLVWkQFLD
LQIHULRUDPHWURVGRYHtFXOR
● 2 VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH SRGH VHU GHVDWL-
YDGRDQWHFLSDGDPHQWH →3
■ 3DUDXPIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGRVLVWHPD
&HUWLILTXHVHTXHWHPDFKDYHHOHWUyQLFDQDVXDSRVVHTXDQGRDFLRQDURVLV-
WHPD1mRDSUR[LPHGHPDVLDGRDFKDYHHOHWUyQLFDGRYHtFXORTXDQGRDFLR-
QDURVLVWHPDDSDUWLUGRH[WHULRUGRYHtFXOR
'HSHQGHQGR GD SRVLomR H GD IRUPD FRPR VHJXUD D FKDYH HOHWUyQLFD HVWD
SRGHQmRVHUGHWHWDGDFRUUHWDPHQWHHRVLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGD-
PHQWH 2DODUPHSRGHVHUDFLRQDGRDFLGHQWDOPHQWHRXDIXQomRGHSUHYHQ-
omRGHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDVSRGHQmRIXQFLRQDU
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 169

■ 6HRVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHQmRIXQFLRQDU
GHYLGDPHQWH
● 7UDQFDUHGHVWUDQFDUDVSRUWDV8WLOL]HDFKDYHPHFkQLFD →3
● &RORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR→3
■ &RQILJXUDomR
$VFRQILJXUDo}HV SH[RVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQ-
TXH SRGHPVHUDOWHUDGDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3
■ 6H R VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH WLYHU VLGR
GHVDWLYDGRGXUDQWHXPDFRQILJXUDomR
● 7UDQFDUHGHVWUDQFDUDVSRUWDV
8WLOL]HRFRPDQGRUHPRWRRXDFKDYHPHFkQLFD →3
● &RORFDU R VLVWHPD KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR H PXGDU RV PRGRV GR LQWHU-
UXSWRU3RZHU→3 
● 'HVOLJDURVLVWHPDKtEULGR→3

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
170 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

■ &HUWLILFDomRGRVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
$'(&/$5$d­2GH&21)250,'$'( 'R& HVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoR
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 171

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
172 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

$'(&/$5$d­2GH&21)250,'$'( 'R& HVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoR


$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 173

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
174 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 175

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
176 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV
$EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV 177

X 9HtFXORVYHQGLGRVQD6pUYLD

$9,62

■ 0HGLGDV GH SUHFDXo}HV UHODWLYDV jV LQWHUIHUrQFLDV FRP GLVSRVLWLYRV


HOHWUyQLFRV 
● $V SHVVRDVFRPGLVSRVLWLYRVSDFHPDNHURXSDFHPDNHUVGHWHUDSLD UHV-
VLQFURQL]DGDLPSODQWDGRVRXFDUGLRYHUVRUHVGHVILEULOKDGRUHVLPSODQWiYHLV

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
GHYHP PDQWHUVH D XPD GLVWkQFLD UD]RiYHO GDV DQWHQDV GR VLVWHPD GH
FKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH →3 
$VRQGDVGHUiGLRSRGHPDIHWDURIXQFLRQDPHQWRGHWDLVGLVSRVLWLYRV6H
QHFHVViULRDIXQomRGHHQWUDGDSRGHVHUGHVDWLYDGD3DUDPDLVGHWDOKHV
VREUHDIUHTXrQFLDHWHPSRGHHPLVVmRGHRQGDVGHUiGLRFRQVXOWHXP
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXD FRQILDQoD 'H VHJXLGD FRQVXOWH R VHX PpGLFR SDUD VDEHU VH GHYH
GHVDWLYDURVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
● 2V XWLOL]DGRUHV GH TXDLVTXHU RXWURV GLVSRVLWLYRV HOpWULFRV PpGLFRV SDUD
DOpPGRVGLVSRVLWLYRVSDFHPDNHURXSDFHPDNHUVGHWHUDSLDUHVVLQFURQL-
]DGDLPSODQWDGRVRXFDUGLRYHUVRUGHVILEULOKDGRULPSODQWiYHOGHYHPFRQ-
WDFWDU RV IDEULFDQWHV GHVVHV GLVSRVLWLYRV SDUD VH LQIRUPDUHP DFHUFD GR
IXQFLRQDPHQWRGRVPHVPRVVRELQIOXrQFLDGHRQGDVGHUiGLR
$VRQGDVGHUiGLRSRGHUmRWHUHIHLWRVLQHVSHUDGRVQRIXQFLRQDPHQWRGH
WDLVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV
3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV VREUH FRPR GHVDWLYDU D IXQomR GH HQWUDGD
FRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXRXWURUHSD-
UDGRUGDVXDFRQILDQoD
178 $MXVWDURVEDQFRV

Bancos da frente

3URFHGLPHQWRGHDMXVWH
1 $ODYDQFD GH DMXVWH GD SRVLomR
GREDQFR
2 $ODYDQFD GH DMXVWH GR kQJXOR
GRHQFRVWRGREDQFR
3 $ODYDQFD GH DMXVWH GD DOWXUD
YHUWLFDO VHHTXLSDGR
4 ,QWHUUXSWRU GH DMXVWH GR DSRLR
ORPEDU VHHTXLSDGR
$MXVWDURVEDQFRV 179

$9,62

■ 4XDQGRDMXVWDUDSRVLomRGREDQFR
● 7HQKD FXLGDGR TXDQGR DMXVWDU D SRVLomR GR EDQFR SDUD TXH RV RXWURV
SDVVDJHLURVQmRVHMDPIHULGRVSHORPRYLPHQWRGREDQFR
● 1mRFRORTXHDVPmRVGHEDL[RGREDQFRRXSUy[LPRGHSHoDVHPPRYL-
PHQWRDILPGHHYLWDUIHULPHQWRV
2VGHGRVRXDVPmRVSRGHPILFDUHQWDODGRVQRPHFDQLVPRGREDQFR
● &HUWLILTXHVHTXHGHL[DHVSDoRVXILFLHQWHSDUDRVSpVSDUDTXHHVWHVQmR
ILTXHPSUHVRV
■ $MXVWHGREDQFR
● 7HQKDFXLGDGRSDUDTXHREDQFRQmREDWDQRVSDVVDJHLURVQHPQDEDJD-
JHP

● 3DUDUHGX]LURULVFRGHGHVOL]DUSRUGHEDL[RGDIDL[DDEGRPLQDOGRFLQWR
GH VHJXUDQoD GXUDQWH XPD FROLVmR QmR UHFOLQH R EDQFR PDLV GR TXH R
QHFHVViULR

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
6H R EDQFR HVWLYHU GHPDVLDGR UHFOLQDGR D IDL[D DEGRPLQDO GR FLQWR GH
VHJXUDQoDSRGHLUSDUDDOpPGDOLQKDGDDQFDHDSOLFDUIRUoDGLUHWDPHQWH
QRDEGyPHQRXRVHXSHVFRoRSRGHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDIDL[DGR
RPEUR GR FLQWR GH VHJXUDQoD DXPHQWDQGR R ULVFR GH PRUWH RX GH IHUL-
PHQWRVJUDYHVHPFDVRGHDFLGHQWH
2V DMXVWHV QmR GHYHP VHU IHLWRV GXUDQWH D FRQGXomR XPD YH] TXH R
EDQFRSRGHPRYHUVHLQHVSHUDGDPHQWHHID]HUFRPTXHRFRQGXWRUSHUFD
RFRQWURORGRYHtFXOR
● 'HSRLVGHDMXVWDUREDQFRFHUWLILTXHVHTXHHVWHHVWiGHYLGDPHQWHEOR-
TXHDGRQDGHYLGDSRVLomR
180 $MXVWDURVEDQFRV

Bancos traseiros

2VHQFRVWRVGRVEDQFRVWUDVHLURVSRGHPVHUUHEDWLGRV

$QWHVGHUHEDWHURVHQFRVWRVGRVEDQFRV
1 (VWDFLRQHRYHtFXORQXPORFDOVHJXUR
$SOLTXH ILUPHPHQWH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR H HQJUHQH D DODYDQFD
VHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3 →3
2 $MXVWH D SRVLomR GR EDQFR GD IUHQWH H R kQJXOR GR HQFRVWR GR
EDQFR →3
'HSHQGHQGR GD SRVLomR GR EDQFR GD IUHQWH VH R HQFRVWR GR EDQFR IRU
UHEDWLGRSDUDWUiVHVWHSRGHLQWHUIHULUFRPRIXQFLRQDPHQWRGREDQFRWUD-
VHLUR
3 %DL[HRHQFRVWRGHFDEHoDGREDQFRWUDVHLUR →3

5HEDWHURVHQFRVWRVGRVEDQFRV
3X[H D DODYDQFD GH GHVEORTXHLR
GRHQFRVWRGREDQFRHUHEDWDR

9ROWDUDFRORFDURVHQFRVWRVGRVEDQFRVQDVXDVSRVLo}HVRULJL-
QDLV
3DUD HYLWDU TXH R FLQWR GH VHJX-
UDQoDILTXHSUHVRHQWUHREDQFRH
RLQWHULRUGRYHtFXORSDVVHRFLQWR
GH VHJXUDQoD SRU GHQWUR GD UHV-
SHWLYDJXLDHGHVHJXLGDYROWHD
FRORFDU R HQFRVWR GR EDQFR QD
SRVLomRGHEORTXHDGR *XLDGRFLQWR
GHVHJXUDQoD
$MXVWDURVEDQFRV 181

$9,62

&XPSUD FRP DVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR2QmRFXPSULPHQWR GDV


PHVPDVSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRUHEDWHURVHQFRVWRVGRVEDQFRVWUDVHLURV
● 1mRUHEDWDRVHQFRVWRVGRVEDQFRVGXUDQWHDFRQGXomR
● 3DUHRYHtFXORQXPSLVRQLYHODGRDSOLTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRH
HQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3
● 1mRSHUPLWDTXHQLQJXpPVHVHQWHQRHQFRVWRGREDQFRUHEDWLGRRXQR
FRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHPHQTXDQWRFRQGX]
● 1mRSHUPLWDTXHFULDQoDVHQWUHPSDUDRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP
● 1mRSHUPLWDTXHQLQJXpPVHVHQWHQREDQFRWUDVHLURFHQWUDOVHREDQFR
WUDVHLURGLUHLWRHVWLYHUUHEDWLGRXPDYH]TXHDSDWLOKDGRFLQWRGHVHJX-

UDQoD GR EDQFR WUDVHLUR FHQWUDO HVWi GHEDL[R GR EDQFR UHEDWLGR H QmR
SRGHVHUXWLOL]DGD
● 7HQKD FXLGDGR SDUD QmR HQWDODU DV PmRV HQTXDQWR UHEDWH RV HQFRVWRV

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
GRVEDQFRVWUDVHLURV
● $MXVWHDSRVLomRGRVEDQFRVGDIUHQWHDQWHVGHUHEDWHURVHQFRVWRVGRV
EDQFRVWUDVHLURVDILPGHTXHRVEDQFRVGDIUHQWHQmRLQWHUILUDPFRPRV
HQFRVWRVGRVEDQFRVWUDVHLURVTXDQGRHVWLYHUDUHEDWHURVHQFRVWRVGRV
EDQFRVWUDVHLURV
■ 'HSRLVGHYROWDUDFRORFDURVHQFRVWRVGRVEDQFRVWUDVHLURVQDSRVL-
omRPDLVYHUWLFDOSRVVtYHO
● &HUWLILTXHVH TXH R HQFRVWR GR EDQFR
HVWi GHYLGDPHQWH EORTXHDGR QD VXD
SRVLomR HPSXUUDQGR R EDQFR OLJHLUD-
PHQWHSDUDWUiVHSDUDDIUHQWH
6H R HQFRVWR GR EDQFR WUDVHLUR QmR
HVWLYHU GHYLGDPHQWH EORTXHDGR VHUi
YLVtYHO XPD PDUFD YHUPHOKD QD DOD-
YDQFD GH GHVEORTXHLR GR HQFRVWR GR
EDQFR &HUWLILTXHVH TXH D PDUFD YHU-
PHOKDQmRHVWiYLVtYHO
● &HUWLILTXHVH TXH RV FLQWRV GH VHJX-
UDQoD QmR HVWmR WRUFLGRV QHP SUHVRV
QRHQFRVWRGREDQFR
6H R FLQWR GH VHJXUDQoD ILFDU SUHVR
HQWUH R JDQFKR GH IL[DomR GR HQFRVWR
GREDQFRHRUHVSHWLYRWULQFRRFLQWRGH
VHJXUDQoDSRGHILFDUGDQLILFDGR
182 $MXVWDURVEDQFRV

Encostos de cabeça

([LVWHPHQFRVWRVGHFDEHoDSDUDRVEDQFRVGDIUHQWHEDQFRV
WUDVHLURV H[WHULRUHV H SDUD R EDQFR WUDVHLUR FHQWUDO VH HTXL-
SDGR 

%DQFRVGDIUHQWH
1 3DUDFLPD
3X[H R HQFRVWR GH FDEHoD SDUD
FLPD
2 3DUDEDL[R
(PSXUUHRHQFRVWRGHFDEHoDSDUD
EDL[R HQTXDQWR SUHVVLRQD D WHFOD
GHGHVEORTXHLR
7HFODGHGHVEORTXHLR

%DQFRVWUDVHLURV
1 3DUDFLPD
3X[H R HQFRVWR GH FDEHoD SDUD
FLPD
2 3DUDEDL[R
(PSXUUHRHQFRVWRGHFDEHoDSDUD
EDL[R HQTXDQWR SUHVVLRQD D WHFOD
GHGHVEORTXHLR
7HFODGHGHVEORTXHLR
$MXVWDURVEDQFRV 183

■ 5HPRomRGRVHQFRVWRVGHFDEHoD
3X[HRHQFRVWRGHFDEHoDHQTXDQWRSUHVVLRQDDWHFODGHGHVEORTXHLR
X %DQFRVGDIUHQWH

7HFODGHGHVEORTXHLR

X %DQFRVWUDVHLURV

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
7HFODGHGHVEORTXHLR
184 $MXVWDURVEDQFRV

■ ,QVWDODURVHQFRVWRVGHFDEHoD
$OLQKHRVHQFRVWRVGHFDEHoDFRPRVRULItFLRVGHLQVWDODomRHSUHVVLRQHRV
SDUDEDL[RQDGLUHomRGDSRVLomRGHEORTXHLR
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGDDWHFODGHGHVEORTXHLRTXDQGREDL[DUR
HQFRVWRGHFDEHoD
X %DQFRVGDIUHQWH

7HFODGHGHVEORTXHLR
X %DQFRVWUDVHLURV

7HFODGHGHVEORTXHLR

■ $MXVWHGDDOWXUDGRVHQFRVWRVGHFDEHoD
&HUWLILTXHVHTXHRVHQFRVWRVGHFDEHoD
HVWmRDMXVWDGRVGHIRUPDDTXHRVUHVSH-
WLYRVFHQWURVILTXHPRPDLVSUy[LPRSRV-
VtYHOGDSDUWHVXSHULRUGDVVXDVRUHOKDV

■ $MXVWHGRHQFRVWRGHFDEHoDGREDQFRWUDVHLUR
4XDQGRXWLOL]DURHQFRVWRGHFDEHoDGREDQFRWUDVHLURHOHYHRVHPSUHXP
QtYHODFLPDGDVXDSRVLomRGHDFRQGLFLRQDPHQWR
$MXVWDURVEDQFRV 185

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRVHQFRVWRVGHFDEHoD
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRHPUHODomRDRVHQFRVWRV
GHFDEHoD2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXO-
WDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 8WLOL]HRVHQFRVWRVGHFDEHoDTXHIRUDPFRQFHELGRVHVSHFLDOPHQWHSDUD
RVEDQFRVHPTXHHVWmRLQVWDODGRV
● $MXVWHVHPSUHRVHQFRVWRVGHFDEHoDSDUDDSRVLomRFRUUHWD
● 'HSRLVGHDMXVWDURVHQFRVWRVGHFDEHoDHPSXUUHRVSDUDEDL[RHFHUWLIL-
TXHVHTXHHVWmREORTXHDGRV
● 1mRFRQGX]DFRPRVHQFRVWRVGHFDEHoDUHWLUDGRV

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
186 $MXVWDURYRODQWHGDGLUHomRHRVHVSHOKRV

Volante da direção

3URFHGLPHQWRGHDMXVWH
1 6HJXUH R YRODQWH GD GLUHomR H
HPSXUUHDDODYDQFDSDUDEDL[R

2 $MXVWH R YRODQWH GD GLUHomR


SDUD D VXD SRVLomR LGHDO
PRYHQGRR KRUL]RQWDO H YHUWL-
FDOPHQWH
$SyVRDMXVWHHPSXUUHDDODYDQFD
SDUD FLPD SDUD IL[DU R YRODQWH GD
GLUHomR

%X]LQD
3DUD EX]LQDU SUHVVLRQH HP FLPD
RXSHUWRGRVtPEROR 
$MXVWDURYRODQWHGDGLUHomRHRVHVSHOKRV 187

■ 'HSRLVGHDMXVWDURYRODQWHGDGLUHomR
&HUWLILTXHVHTXHRYRODQWHGDGLUHomRHVWiGHYLGDPHQWHEORTXHDGR
6HRYRODQWHGDGLUHomRQmRHVWLYHUEORTXHDGRDEX]LQDSRGHQmRVRDU

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHDFRQGXomR
1mRDMXVWHRYRODQWHGDGLUHomRGXUDQWHDFRQGXomR
&DVRFRQWUiULRRFRQGXWRUSRGHSHUGHURFRQWURORGRYHtFXORSURYRFDQGR
XPDFLGHQWHTXHSRGHUiUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ 'HSRLVGHDMXVWDURYRODQWHGDGLUHomR
&HUWLILTXHVHTXHRYRODQWHGDGLUHomRHVWiGHYLGDPHQWHEORTXHDGR
&DVRFRQWUiULRRYRODQWHGDGLUHomRSRGHPRYHUVHVXELWDPHQWHHHYHQ-
WXDOPHQWHSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUD- 
YHV 3DUD DOpP GLVVR VH R YRODQWH GD GLUHomR QmR HVWLYHU EORTXHDGR D
EX]LQDSRGHQmRVRDU

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
188 $MXVWDURYRODQWHGDGLUHomRHRVHVSHOKRV

Espelho retrovisor interior

$SRVLomRGRHVSHOKRUHWURYLVRUSRGHVHUDMXVWDGDSDUDSHUPLWLU
XPDYLVLELOLGDGHWUDVHLUDVXILFLHQWH

$MXVWHGDDOWXUDGRHVSHOKRUHWURYLVRU
$ DOWXUD GR HVSHOKR UHWURYLVRU SRGH VHU DMXVWDGD SDUD VH DGHTXDU j
VXDSRVLomRGHFRQGXomR
$MXVWHDDOWXUDGRHVSHOKRUHWURYL-
VRUPRYLPHQWDQGRRSDUDFLPDH
SDUDEDL[R

)XQomRDQWLHQFDQGHDPHQWR
X (VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRUDQWLHQFDQGHDPHQWRPDQXDO
$ OX] UHIOHWLGD GRV IDUyLV GRV YHtFXORV TXH FLUFXODP DWUiV SRGH VHU
UHGX]LGDPRYLPHQWDQGRDDODYDQFD
1 3RVLomRQRUPDO
2 3RVLomRDQWLHQFDQGHDPHQWR
$MXVWDURYRODQWHGDGLUHomRHRVHVSHOKRV 189

X (VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRUDQWLHQFDQGHDPHQWRDXWRPiWLFR
5HVSRQGHQGRDRQtYHOGHFODULGDGHGRVIDUyLVGRVYHtFXORVTXHFLUFX-
ODPDWUiVDOX]UHIOHWLGDpUHGX]LGDDXWRPDWLFDPHQWH
$OWHUDURPRGRDXWRPiWLFRGDIXQ-
omRDQWLHQFDQGHDPHQWR
2Q OLJDGR 2II GHVOLJDGR
4XDQGR D IXQomR DXWRPiWLFD
DQWLHQFDQGHDPHQWR HVWi QR PRGR
21 OLJDGD RLQGLFDGRUDFHQGH
$ IXQomR p DWLYDGD VHPSUH TXH R
LQWHUUXSWRU 3RZHU p FRORFDGR QR ,QGLFDGRU
PRGR21
6HSUHVVLRQDUDWHFODFRORFDDIXQ- 
omR QR PRGR 2)) GHVOLJDGD  2
LQGLFDGRUWDPEpPGHVOLJD

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
■ 3DUD HYLWDU HUUR GR VHQVRU YHtFXORV FRP HVSHOKR UHWURYLVRU LQWHULRU
DQWLHQFDQGHDPHQWRDXWRPiWLFR
3DUD DVVHJXUDU TXH RV VHQVRUHV IXQFLR-
QDPGHYLGDPHQWHQmROKHVWRTXHQHPRV
FXEUD

$9,62

1mRDMXVWHDSRVLomRGRHVSHOKRGXUDQWHDFRQGXomR
6HRIL]HUSRGHSHUGHURFRQWURORGRYHtFXORHFDXVDUXPDFLGHQWHUHVXO-
WDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
190 $MXVWDURYRODQWHGDGLUHomRHRVHVSHOKRV

Espelhos retrovisores exteriores

3URFHGLPHQWRGHDMXVWH
1 3DUD VHOHFLRQDU XP HVSHOKR
SDUD DMXVWDU SUHVVLRQH R LQWHU-
UXSWRU
1 (VTXHUGR
2 'LUHLWR

2 3DUD DMXVWDU R HVSHOKR SUHV-


VLRQHRLQWHUUXSWRU
1 3DUDFLPD
2 3DUDDGLUHLWD
3 3DUDEDL[R
4 3DUDDHVTXHUGD
$MXVWDURYRODQWHGDGLUHomRHRVHVSHOKRV 191

'REUDUHHVWHQGHURVHVSHOKRVPDQXDOPHQWH
X 7LSRPDQXDO
(PSXUUH R HVSHOKR SDUD WUiV QD
GLUHomR GD SDUWH WUDVHLUD GR YHt-
FXOR

X 7LSRHOpWULFR

1 'REUDRVHVSHOKRV
2 (VWHQGHRVHVSHOKRV

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
6H FRORFDU R LQWHUUXSWRU GH GREUDU
R HVSHOKR UHWURYLVRU WUDVHLUR QD
SRVLomRQHXWUDFRQILJXUDRVHVSH-
OKRVSDUDRPRGRDXWRPiWLFR
2 PRGR DXWRPiWLFR SHUPLWH DVVR-
FLDU D IXQomR GH GREUDU RX HVWHQ-
GHU RV HVSHOKRV DR WUDQFDPHQWR
GHVWUDQFDPHQWRGDVSRUWDV

■ 2kQJXORGRHVSHOKRSRGHVHUDMXVWDGRTXDQGR
2LQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR$&&(6625<RX21
■ 4XDQGRRVHVSHOKRVHVWmRHPEDFLDGRV
2VHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVSRGHPVHUGHVHPEDFLDGRVXWLOL]DQGRRV
GHVHPEDFLDGRUHV GRV HVSHOKRV /LJXH R GHVHPEDFLDGRU GR YLGUR WUDVHLUR
SDUDOLJDURVGHVHPEDFLDGRUHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
→3
192 $MXVWDURYRODQWHGDGLUHomRHRVHVSHOKRV

■ 8WLOL]DomRGDIXQomRGHGREUDUHVWHQGHURHVSHOKRDXWRPDWLFDPHQWHHP
WHPSRIULR VHHTXLSDGR
4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGHGREUDUHVWHQGHURHVSHOKRDXWRPDWLFDPHQWHHP
WHPSR IULR RV HVSHOKRV UHWURYLVRUHV H[WHULRUHV SRGHP FRQJHODU WRUQDQGR
LPSRVVtYHO GREUiORV RX HVWHQGrORV GH IRUPD DXWRPiWLFD 1HVWH FDVR
UHPRYDRJHORHDQHYHGRHVSHOKRUHWURYLVRUH[WHULRUHGHSRLVRSHUHRHVSH-
OKRXWLOL]DQGRRLQWHUUXSWRUGHGREUDURHVSHOKRRXPRYHQGRRHVSHOKRjPmR
■ &RQILJXUDomR
$IXQomRGHGREUDUHHVWHQGHURHVSHOKRGHIRUPDDXWRPiWLFDSRGHVHUDOWH-
UDGD
&DUDFWHUtVWLFDVFRQILJXUiYHLV→3

$9,62

■ 3RQWRVLPSRUWDQWHVDFRQVLGHUDUGXUDQWHDFRQGXomR
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRGXUDQWHDFRQGXomR
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHUHVXOWDUQDSHUGDGHFRQWURORGRYHt-
FXORHSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 1mRDMXVWHRVHVSHOKRVHQTXDQWRFRQGX]
● 1mRFRQGX]DFRPRVHVSHOKRVGREUDGRV
● $PERVRVHVSHOKRVGRODGRGRFRQGXWRUHGRODGRGRSDVVDJHLURGHYHP
VHUHVWHQGLGRVHGHYLGDPHQWHDMXVWDGRVDQWHVGDFRQGXomR
■ 4XDQGRRHVSHOKRHVWLYHUHPPRYLPHQWR
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSHVVRDLVHDYDULDVGRHVSHOKRWHQKDFXLGDGRSDUD
TXHDVXDPmRQmRVHMDDSDQKDGDSHORPRYLPHQWRGRHVSHOKR
■ 4XDQGRRVGHVHPEDFLDGRUHVGRVHVSHOKRVHVWmRHPIXQFLRQDPHQWR
1mRWRTXHQDVVXSHUItFLHVGRHVSHOKRUHWURYLVRUXPDYH]TXHHVWDVSRGHP
ILFDUPXLWRTXHQWHVHSURYRFDUTXHLPDGXUDV
$EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV 193

Vidros elétricos

3URFHGLPHQWRVSDUDDEULUHIHFKDU
2VYLGURVHOpWULFRVSRGHPVHUDEHUWRVHIHFKDGRVXVDQGRRVLQWHUUXS-
WRUHV
$RDFLRQDURLQWHUUXSWRUPRYLPHQWDRVYLGURVFRPRVHJXH
1 )HFKD
2 )HFKDFRPXPWRTXH
3 $EUH
4 $EUHFRPXPWRTXH

 3DUD SDUDU R YLGUR D PHLR SUHV-
VLRQH R LQWHUUXSWRU QD GLUHomR

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
RSRVWD

,QWHUUXSWRUGHEORTXHLRGRVYLGURV
3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU SDUD EOR-
TXHDURVYLGURVGRVSDVVDJHLURV
8VH HVWH LQWHUUXSWRU SDUD HYLWDU
TXHDVFULDQoDVDEUDPRXIHFKHP
DFLGHQWDOPHQWHRYLGURGHXPSDV-
VDJHLUR
9ROWH D SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU
SDUD GHVEORTXHDU RV YLGURV GRV
SDVVDJHLURV
194 $EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV

■ 2VYLGURVHOpWULFRVSRGHPVHUDFLRQDGRVTXDQGR
2LQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR21
■ )XQFLRQDPHQWRGRVYLGURVHOpWULFRVGHSRLVGHWHUGHVOLJDGRRVLVWHPD
KtEULGR
2V YLGURV HOpWULFRV SRGHP VHU DFLRQDGRV GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH 
VHJXQGRVGHSRLVGRLQWHUUXSWRU3RZHUWHUVLGRFRORFDGRQRPRGR$&&(6-
625< RX WHU VLGR GHVOLJDGR &RQWXGR RV YLGURV HOpWULFRV QmR SRGHP VHU
DFLRQDGRVDVVLPTXHXPDGDVSRUWDVGDIUHQWHIRUDEHUWD
■ )XQomRGHSURWHomRDQWLHQWDODPHQWR
6H XP REMHWR ILFDU SUHVR HQWUH R YLGUR H R DUR HQTXDQWR R YLGUR HVWLYHU D
IHFKDURPRYLPHQWRGRYLGURpLQWHUURPSLGRHRYLGURDEUHOLJHLUDPHQWH
■ )XQomRGHSURWHomRDQWLHQWDODPHQWR
6HXPREMHWRILFDUSUHVRHQWUHRYLGURHRDURHQTXDQWRRYLGURHVWLYHUDDEULU
RPRYLPHQWRGRYLGURpLQWHUURPSLGR
$EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV 195

■ 4XDQGRQmRIRUSRVVtYHODEULURXIHFKDURVYLGURVODWHUDLV
6HDSURWHomRGHSURWHomRDQWLHQWDODPHQWRQmRHVWLYHUDIXQFLRQDUGHYLGD-
PHQWHHQmRIRUSRVVtYHODEULURXIHFKDUXPYLGURHIHWXHRVVHJXLQWHVSURFH-
GLPHQWRVXWLOL]DQGRRLQWHUUXSWRUGRYLGURHOpWULFRGDSRUWDHPTXHVWmR
● 3DUHRYHtFXOR&RPRLQWHUUXSWRU3RZHUQRPRGR21HQRHVSDoRGH
VHJXQGRV DSyV D DWLYDomR GD IXQomR GH SURWHomR DQWLHQWDODPHQWR SUHV-
VLRQHFRQWLQXDPHQWHRLQWHUUXSWRUGRVYLGURVHOpWULFRVQDGLUHomRGHIHFKR
FRPXPWRTXHRXQDGLUHomRGHDEHUWXUDFRPXPWRTXHSDUDTXHOKHVHMD
SRVVtYHODEULUHIHFKDURYLGURODWHUDO
● 6HPHVPRH[HFXWDQGRRVSURFHGLPHQWRVUHIHULGRVDFLPDQmRIRUSRVVtYHO
DEULU H IHFKDU R YLGUR ODWHUDO LQLFLDOL]H D IXQomR H[HFXWDQGR RV VHJXLQWHV
SURFHGLPHQWRV
1 &RORTXHRLQWHUUXSWRU3RZHUQRPRGR21
2 3X[HRLQWHUUXSWRUGRYLGURHOpWULFRQDSRVLomRGHIHFKRFRPXPWRTXHH

PDQWHQKDRQHVVDSRVLomRHIHFKHFRPSOHWDPHQWHRYLGURODWHUDO
3 /LEHUWHRLQWHUUXSWRUGRYLGURHOpWULFRGXUDQWHXPPRPHQWRYROWHDSX[i
OR QD GLUHomR GH IHFKR FRP XP WRTXH H PDQWHQKDR QHVVD SRVLomR

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVRXPDLV
4 3UHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLRQDGR R LQWHUUXSWRU GR YLGUR HOpWULFR QD
SRVLomR GH DEHUWXUD FRP XP WRTXH 'HSRLV GR YLGUR HVWDU FRPSOHWD-
PHQWHDEHUWRFRQWLQXHDSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGXUDQWHVHJXQGRRX
PDLV
5 /LEHUWHRLQWHUUXSWRUGRYLGURHOpWULFRGXUDQWHXPPRPHQWRYROWHDSX[i
ORQDGLUHomRGHDEHUWXUDFRPXPWRTXHHPDQWHQKDRQHVVDSRVLomR
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVRXPDLV
6 9ROWHDSX[DURLQWHUUXSWRUGRYLGURHOpWULFRQDSRVLomRGHIHFKRFRPXP
WRTXH H PDQWHQKDR QHVVD SRVLomR 'HSRLV GR YLGUR HVWDU FRPSOHWD-
PHQWH IHFKDGR PDQWHQKD R LQWHUUXSWRU QHVVD SRVLomR GXUDQWH 
VHJXQGRRXPDLV
6H VROWDU R LQWHUUXSWRU HQTXDQWR R YLGUR HVWLYHU HP PRYLPHQWR UHLQLFLH R
SURFHGLPHQWR GHVGH R LQtFLR 6H R YLGUR LQYHUWHU R PRYLPHQWR H QmR IRU
SRVVtYHODEULORRXIHFKiORFRPSOHWDPHQWHOHYHRYHtFXORDXPFRQFHVVLR-
QiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D RXWUR UHSDUDGRU GD VXD FRQ-
ILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
196 $EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV

■ 7UDQFDPHQWRGDVSRUWDVDVVRFLDGRDRIXQFLRQDPHQWRGRVYLGURV
● eSRVVtYHODEULUHIHFKDURVYLGURVHOpWULFRVXWLOL]DQGRDFKDYHPHFkQLFD
→3
● eSRVVtYHODEULUHIHFKDURVYLGURVHOpWULFRVXWLOL]DQGRRFRPDQGRUHPRWR
→3
 (VWDV FRQILJXUDo}HV SRGHP VHU SHUVRQDOL]DGDV QXP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXQRXWURUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ )XQomRGHDYLVRGHYLGURHOpWULFRDEHUWR
2VLQDOVRQRURVRDHpDSUHVHQWDGDXPDPHQVDJHPQRPRVWUDGRUGHLQIRU-
PDo}HV P~OWLSODV QR DJUXSDPHQWR GH LQVWUXPHQWRV TXDQGR R LQWHUUXSWRU
3RZHUIRUGHVOLJDGRHDSRUWDGRFRQGXWRUIRUDEHUWDFRPRVYLGURVHOpWULFRV
DEHUWRV
■ &RQILJXUDomR
$OJXPDVIXQo}HVSRGHPVHUDOWHUDGDV →3
$EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV 197

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ )HFKDURVYLGURV
● 2 FRQGXWRU p UHVSRQViYHO SHOD XWLOL]DomR GH WRGRV RV YLGURV HOpWULFRV
LQFOXVLYHRVGRVSDVVDJHLURV3DUDHYLWDURIXQFLRQDPHQWRLQDGYHUWLGRGRV
YLGURV SULQFLSDOPHQWH SRU FULDQoDV QmR SHUPLWD TXH HVWDV DFLRQHP RV
YLGURVHOpWULFRVeSRVVtYHOTXHDVFULDQoDVRXRXWURVSDVVDJHLURVILTXHP
FRP SDUWHV GR FRUSR HQWDODGDV QRV YLGURV HOpWULFRV 3DUD DOpP GLVVR
TXDQGRWUDQVSRUWDUFULDQoDVQRYHtFXORUHFRPHQGDPRVTXHDWLYHRLQWHU-
UXSWRUGHEORTXHLRGRVYLGURV →3
● &HUWLILTXHVH TXH QHQKXP SDVVDJHLUR 
WHPQHQKXPDSDUWHGRVHXFRUSRQXPD
SRVLomR HP TXH SRVVD ILFDU SUHVD

)XQFLRQDPHQWRGHFDGDFRPSRQHQWH
TXDQGRRYLGURIRUDFLRQDGR

● 4XDQGRXWLOL]DURFRPDQGRUHPRWRRXDFKDYHPHFkQLFD →3 HDFLR-


QDU RV YLGURV HOpWULFRV IDoDR GHSRLV GH VH FHUWLILFDU TXH QmR H[LVWH
QHQKXPD SRVVLELOLGDGH GH XP SDVVDJHLUR ILFDU FRP XPD SDUWH GR VHX
FRUSRSUHVDQRYLGUR3DUDDOpPGLVVRQmRSHUPLWDTXHDFULDQoDDFLRQH
RVYLGURVXWLOL]DQGRRFRPDQGRUHPRWRRXDFKDYHPHFkQLFDeSRVVtYHO
TXHDVFULDQoDVRXRXWURVSDVVDJHLURVILTXHPSUHVRVQRVYLGURVHOpWULFRV
● 4XDQGRVDLUGRYHtFXORGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHUJXDUGHDFKDYHH
VDLDGRYHtFXORMXQWDPHQWHFRPDFULDQoD3RGHDFRQWHFHUXPDDomRDFL-
GHQWDOGHYLGRDXPDEULQFDGHLUDHWFTXHHYHQWXDOPHQWHSRGHSURYR-
FDUXPDFLGHQWH
198 $EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURV

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUD-
YHV
■ )XQomRGHSURWHomRDQWLHQWDODPHQWR
● 1XQFDXVHXPDSDUWHGRVHXFRUSRSDUDLQWHQFLRQDOPHQWHDWLYDUDIXQ-
omRGHSURWHomRDQWLHQWDODPHQWR
● $ IXQomR GH SURWHomR DQWLHQWDODPHQWR SRGH QmR IXQFLRQDU VH DOJR ILFDU
SUHVRQRPRPHQWRH[DWRHPTXHRYLGURIHFKDFRPSOHWDPHQWH7HQKDFXL-
GDGRSDUDTXHQHQKXPDSDUWHGRVHXFRUSRILTXHSUHVDQRYLGUR
■ )XQomRGHSURWHomRDQWLHQWDODPHQWR
● 1XQFDXVHXPDSDUWHGRVHXFRUSRRXURXSDSDUDLQWHQFLRQDOPHQWHDWL-
YDUDIXQomRGHSURWHomRDQWLHQWDODPHQWR
● $ IXQomR GH SURWHomR DQWLHQWDODPHQWR SRGH QmR IXQFLRQDU VH DOJR ILFDU
SUHVRQRPRPHQWRH[DWRHPTXHRYLGURDEUHFRPSOHWDPHQWH7HQKDFXL-
GDGRSDUDTXHQHQKXPDSDUWHGRVHXFRUSRILTXHSUHVDQRYLGUR
199

&RQGXomR 

 $QWHVGHFRQGX]LU  8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGH


&RQGXomRGRYHtFXOR DSRLRjFRQGXomR
&DUJDHEDJDJHP 7R\RWD6DIHW\6HQVH 
5HERTXHGHDWUHODGR  3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD
3UpFROLVmR 
 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR
/'$ $YLVRGH6DtGDGH
,QWHUUXSWRU3RZHU
)DL[DGH5RGDJHP 
LJQLomR 
56$ 5HFRQKHFLPHQWRGH
0RGRGHFRQGXomR(9 
6LQDLVGH7UkQVLWR 
&DL[DGHYHORFLGDGHVGRVLV-
&RQWURORGLQkPLFRGD
WHPDKtEULGR 
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR
$ODYDQFDGRVLQDOGH FRPUDGDUHPWRGDD
PXGDQoDGHGLUHomR  JDPDGHYHORFLGDGHV
7UDYmRGH &RQWURORGDYHORFLGDGH
HVWDFLRQDPHQWR  GHFUX]HLUR
7UDYmRSDUDPDQWHURYHtFXOR 6HOHomRGRPRGRGH
WUDYDGRHPVXELGD  FRQGXomR 
 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVH /LPLWDGRUGHYHORFLGDGH
GROLPSDYLGURV
%60
,QWHUUXSWRUGRVIDUyLV  )XQomRGHPRQLWRUL]DomR
/X]$XWRPiWLFDGH GRkQJXORPRUWR 
0i[LPRV  ‡ )XQomR%60
,QWHUUXSWRUGDOX]GH ‡ )XQomR5&7$ )XQomR
QHYRHLUR GHDOHUWDGHWUiIHJR
/LPSDHODYDSDUDEULVDV  WUDVHLUR 
/LPSDHODYDYLGUR 6HQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDR
WUDVHLUR  HVWDFLRQDPHQWR 
 5HDEDVWHFLPHQWR ,3$6LPSOHV 6LVWHPDGH
$X[tOLRDR(VWDFLRQDPHQWR
$EHUWXUDGRWDPSmRGRGHSy-
6LPSOLILFDGR 
VLWRGHFRPEXVWtYHO
6LVWHPDVGHDX[tOLRj
FRQGXomR 
 6XJHVW}HVGHFRQGXomR
6XJHVW}HVGHFRQGXomRGH
YHtFXORVKtEULGRV
6XJHVW}HVSDUDFRQGXomR
QRLQYHUQR
200 $QWHVGHFRQGX]LU

Condução do veículo

'HYHWHUHPDWHQomRRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRVSDUDJDUDQWLU
XPDFRQGXomRVHJXUD

&RORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
→3

&RQGX]LU
1 &RPRSHGDOGRWUDYmRSUHVVLRQDGRHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUD
GHYHORFLGDGHVQDSRVLomR' →3
2 /LEHUWHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR →3
6HRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWLYHUQRPRGRDXWRPiWLFRRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR VHUi OLEHUWDGR GH IRUPD DXWRPiWLFD TXDQGR D DODYDQFD
DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV HVWLYHU HQJUHQDGD QRXWUD SRVLomR TXH
QmRD3 →3
3 /LEHUWHJUDGXDOPHQWHRSHGDOGRWUDYmRHSUHVVLRQHVXDYHPHQWHR
SHGDOGRDFHOHUDGRUSDUDDFHOHUDURYHtFXOR

3DUDU
1 &RPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP'SUHVVLRQHRSHGDO
GRWUDYmR
2 6HQHFHVViULRDSOLTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
6H R YHtFXOR YDL HVWDU SDUDGR GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR
HQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3 →3
$QWHVGHFRQGX]LU 201

(VWDFLRQDURYHtFXOR
1 &RPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP'SUHVVLRQHRSHGDO
GRWUDYmR
2 $SOLTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR →3 HHQJUHQHDDOD-
YDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3 →3 
6HRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWLYHUQRPRGRDXWRPiWLFRRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR VHUi OLEHUWDGR GH IRUPD DXWRPiWLFD TXDQGR HQJUHQDU D
DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3 →3 
6HHVWDFLRQDUQXPDLQFOLQDomRFDOFHDVURGDVVHIRUQHFHVViULR
3 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHUSDUDSDUDURVLVWHPDKtEULGR
4 7UDQTXHDSRUWDFRQILUPDQGRTXHWHP DFKDYHHOHWUyQLFDQD VXD
SRVVH

$UUDQTXHQXPDVXELGDtQJUHPH
1 &RPRSHGDOGRWUDYmRSUHVVLRQDGRHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUD 
GHYHORFLGDGHVHP'
2 3X[HRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHRWUDYmRGHHVWD-

&RQGXomR
FLRQDPHQWRpDSOLFDGRPDQXDOPHQWH →3
3 /LEHUWHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHSUHVVLRQHOHYHPHQWHRSHGDO
GRDFHOHUDGRUSDUDDFHOHUDURYHtFXOR
4 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRVHUiOLEHUWDGRPDQXDOPHQWH →3
202 $QWHVGHFRQGX]LU

■ 4XDQGRDUUDQFDUQXPDVXELGDtQJUHPH
2FRQWURORGHDX[tOLRDRDUUDQTXHHPVXELGDVHVWiGLVSRQtYHO →3
■ 3DUDXPDFRQGXomRTXHFRQVXPDPHQRVFRPEXVWtYHO
1mRVHHVTXHoDTXHRVYHtFXORVKtEULGRVVmRVHPHOKDQWHVDRYHtFXORVFRQ-
YHQFLRQDLVHTXHpQHFHVViULRHYLWDUDOJXPDVDo}HVFRPRSRUH[HPSORDFH-
OHUDo}HVUHSHQWLQDV →3
■ &RQGXomRjFKXYD
● &RQGX]DFXLGDGRVDPHQWHVHPSUHTXHHVWLYHUDFKRYHUXPDYH]TXHDYLVL-
ELOLGDGH VHUi UHGX]LGD RV YLGURV SRGHP ILFDU HPEDFLDGRV H D HVWUDGD
HVWDUiHVFRUUHJDGLD
● &RQGX]DFXLGDGRVDPHQWHTXDQGRFRPHoDDFKRYHUXPDYH]TXHDVXSHUIt-
FLHGDHVWUDGDWRUQDUVHiSDUWLFXODUPHQWHHVFRUUHJDGLD
● 5HGX]D D YHORFLGDGH VH HVWLYHU D FRQGX]LU QXPD DXWRHVWUDGD FRP FKXYD
SRUTXHSRGHPH[LVWLUOHQoyLVGHiJXDHQWUHRVSQHXVHRSLVRTXHLPSH-
GHPRFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGDGLUHomRHGRVWUDY}HV
■ /LPLWDURELQiULRGRVLVWHPDKtEULGR 6LVWHPDGH6REUHSRVLomRGH7UDYD-
JHP
● 4XDQGRRVSHGDLVGRDFHOHUDGRUHGRWUDYmRVmRSUHVVLRQDGRVDRPHVPR
WHPSRRELQiULRGRVLVWHPDKtEULGRSRGHVHUOLPLWDGR
● 6HUiDSUHVHQWDGDXPDPHQVDJHPGHDYLVRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODVHQTXDQWRRVLVWHPDHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
■ /LPLWDURVDUUDQTXHVV~ELWRV &RQWURORGH$FHOHUDomR5HSHQWLQD
● 4XDQGRDVVHJXLQWHVRSHUDo}HVIRUDGRYXOJDUVmROHYDGDVDFDERRELQi-
ULRGRVLVWHPDKtEULGRSRGHVHUOLPLWDGR
‡ 4XDQGRPRYHUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVGH5SDUD'%'%
SDUD51SDUD53SDUD'%RX3SDUD5FRPRSHGDOGRDFHOHUDGRU
SUHVVLRQDGR VHUi DSUHVHQWDGD XPD PHQVDJHP GH DYLVR QR PRVWUDGRU
GHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
‡ 4XDQGRSUHVVLRQDRSHGDOGRDFHOHUDGRUGHPDVLDGRHQTXDQWRRYHtFXOR
HVWiHPPDUFKDDWUiV
● (QTXDQWRRVLVWHPDGHFRQWURORGDDFHOHUDomRUHSHQWLQDHVWLYHUDWLYDGRR
VHX YHtFXOR SRGH WHU SUREOHPDV SDUD VDLU GD ODPD RX GD QHYH UHFHQWH
1HVWHFDVRGHVDWLYHRVLVWHPD75&SDUDFDQFHODURFRQWURORGHDFHOHUDomR
UHSHQWLQDSDUDTXHRYHtFXORFRQVLJDVDLUGDODPDRXGDQHYHUHFHQWH
$QWHVGHFRQGX]LU 203

■ $URGDJHPQRVHXQRYR7R\RWD
3DUDSURORQJDUDYLGDGRVHXYHtFXORUHFRPHQGDVHTXHWHQKDHPDWHQomR
DVPHGLGDVGHSUHFDXomRDEDL[RPHQFLRQDGDV
● 1RVSULPHLURVNP
(YLWHWUDYDJHQVV~ELWDV
● 1RVSULPHLURVNP
1mRUHERTXHXPDWUHODGR
● 1RVSULPHLURVNP
‡ 1mRFRQGX]DDYHORFLGDGHVH[WUHPDPHQWHHOHYDGDV
‡ (YLWHDFHOHUDo}HVEUXVFDV
‡ 1mR FRQGX]D D XPD YHORFLGDGH FRQVWDQWH GXUDQWH ORQJRV SHUtRGRV GH
WHPSR
■ 8WLOL]DomRGRVHXYHtFXORQRHVWUDQJHLUR
&XPSUDDVOHLVSDUDUHJLVWRGHYHtFXORVHFRQILUPHVHWHUiDRVHXGLVSRUR
FRPEXVWtYHODGHTXDGR →3
■ &RQGXomRDPLJDGRDPELHQWH
→3 

$9,62

&RQGXomR
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRFRORFDURYHtFXORHPIXQFLRQDPHQWR
0DQWHQKD VHPSUH R Sp QR SHGDO GR WUDYmR HQTXDQWR R YHtFXOR HVWLYHU
SDUDGRFRPRLQGLFDGRU5($'<DFHVR'HVWDIRUPDHYLWDTXHRYHtFXOR
VHGHVORTXH
204 $QWHVGHFRQGX]LU

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRFRQGX]LURYHtFXOR
● 1mRFRQGX]DVHQmRHVWLYHUIDPLOLDUL]DGRFRPDORFDOL]DomRGRVSHGDLVGR
DFHOHUDGRUHGRWUDYmRSDUDHYLWDUSUHVVLRQDURSHGDOHUUDGR
‡ 6HDFLGHQWDOPHQWHSUHVVLRQDURSHGDOGRDFHOHUDGRUHPYH]GRSHGDO
GRWUDYmRLUiSURYRFDUXPDDFHOHUDomRUHSHQWLQDTXHSRGHUiUHVXOWDU
QXPDFLGHQWH
‡ $RID]HUPDUFKDDWUiVSRGHWRUFHURFRUSRGLILFXOWDQGRDXWLOL]DomRGRV
SHGDLV&HUWLILTXHVHTXHXWLOL]DRVSHGDLVFRUUHWDPHQWH
‡ &HUWLILTXHVH TXH PDQWpP XPD SRVWXUD FRUUHWD GH FRQGXomR PHVPR
TXDQGR DSHQDV PRYH R YHtFXOR OLJHLUDPHQWH ,VVR SHUPLWH TXH SUHV-
VLRQHRVSHGDLVGRWUDYmRHGRDFHOHUDGRUFRUUHWDPHQWH
‡ 3UHVVLRQHRSHGDOGRWUDYmRFRPRVHXSpGLUHLWR6HSUHVVLRQDUFRPR
Sp HVTXHUGR SRGH DWUDVDU D UHVSRVWD D XPD HPHUJrQFLD UHVXOWDQGR
QXPDFLGHQWH
● 2FRQGXWRUGHYHSUHVWDUXPDDWHQomRH[WUDDRVSH}HVTXDQGRRYHtFXOR
FLUFXODDSHQDVFRPRPRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR 8PDYH]TXHQmR
H[LVWHUXtGRGRPRWRURVSH}HVSRGHUmRQmRVHDSHUFHEHUGRPRYLPHQWR
GRYHtFXOR
● 1mR FRQGX]D R YHtFXOR VREUH QHP SDUH HP FLPD GH PDWHULDLV LQIODPi-
YHLV2VLVWHPDGHHVFDSHHRVJDVHVGHHVFDSHSRGHPHVWDUH[WUHPD-
PHQWHTXHQWHV(VWDVSHoDVTXHQWHVSRGHPFDXVDUXPLQFrQGLRVHH[LVWLU
DOJXPWLSRGHPDWHULDOLQIODPiYHOSRUSHUWR
● 'XUDQWHDFRQGXomRQRUPDOQmRGHVOLJXHRVLVWHPDKtEULGR6HGHVOLJDUR
VLVWHPDKtEULGRHQTXDQWRFRQGX]QmRSHUGHUiRFRQWURORGDGLUHomRQHP
GDWUDYDJHPPDVSHUGHUiDDVVLVWrQFLDHOpWULFDDHVVHVVLVWHPDV)LFDUi
PDLVGLItFLOFRQWURODUDGLUHomRSHORTXHGHYHUiHQFRVWDUHSDUDURYHtFXOR
ORJRTXHVHMDVHJXURID]rOR
1XPDVLWXDomRGHHPHUJrQFLDWDOFRPRVHULPSRVVtYHOSDUDURYHtFXORGH
IRUPDQRUPDO→3
● 8WLOL]HDWUDYDJHPFRPRPRWRU HQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGD-
GHVHP% SDUDPDQWHUXPDYHORFLGDGHVHJXUDHPGHVFLGDVDFHQWXDGDV
6HXWLOL]DUFRQVWDQWHPHQWHRVWUDY}HVHVWHVSRGHPVREUHDTXHFHUHSHU-
GHUDHILFiFLD →3
● 1mRDMXVWHDVSRVLo}HVGRYRODQWHGDGLUHomRGREDQFRRXGRVHVSHOKRV
UHWURYLVRUHVLQWHULRURXH[WHULRUHVHQTXDQWRFRQGX]
6HRIL]HUSRGHUiSHUGHURFRQWURORGRYHtFXOR
● 9HULILTXH VHPSUH VH QHQKXP GRV SDVVDJHLURV WHP D FDEHoD EUDoRV RX
TXDOTXHURXWUDSDUWHGRFRUSRIRUDGRYHtFXOR
$QWHVGHFRQGX]LU 205

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRFRQGX]LUHPVXSHUItFLHVHVFRUUHJDGLDV
● 7UDYDJHQV DFHOHUDo}HV H PXGDQoDV GH GLUHomR DEUXSWDV SRGHP FRQWUL-
EXLUSDUDTXHRVSQHXVSDWLQHPHUHGX]LUDVXDFDSDFLGDGHSDUDFRQWURODU
RYHtFXOR
● $FHOHUDo}HV V~ELWDV WUDYDJHP FRP R PRWRU GHYLGR D HQJUHQDPHQWR GH
RXWUDPXGDQoDRXDOWHUDo}HVQDYHORFLGDGHGRPRWRUSRGHPSURYRFDUD
GHUUDSDJHPGRYHtFXOR
● 'HSRLVGHSDVVDUSRUXPDSRoDGHiJXDSUHVVLRQHOHYHPHQWHRSHGDOGR
WUDYmRSDUDVHFHUWLILFDUTXHRVWUDY}HVVHHQFRQWUDPDIXQFLRQDUFRUUHWD-
PHQWH2VFDOoRVGHWUDY}HVPROKDGRVSRGHPLPSHGLUDHILFiFLDGRVWUD-
Y}HV 6H RV WUDY}HV HVWLYHUHP PROKDGRV DSHQDV GH XP ODGR H QmR
IXQFLRQDUHPGHYLGDPHQWHRFRQWURORGDGLUHomRSRGHVHUDIHWDGR

■ 4XDQGRDOWHUDUDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWR
● 1mR GHL[H R YHtFXOR GHVFDLU SDUD WUiV HQTXDQWR D DODYDQFD VHOHWRUD GH
YHORFLGDGHVHVWLYHUQXPDSRVLomRGHFRQGXomRSDUDDIUHQWHRXGHVFDLU

&RQGXomR
SDUDDIUHQWHFRPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP5
6HRIL]HUSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHRXGDQRVQRYHtFXOR
● 1mRHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3HQTXDQWRRYHtFXOR
HVWLYHUHPPRYLPHQWR
6HRIL]HUSRGHFDXVDUJUDYHVGDQRVQRVLVWHPDGDFDL[DGHYHORFLGDGHV
HSRGHUiOHYDUjSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXOR
● 1mR HQJUHQH D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV HP 5 HQTXDQWR R YHt-
FXORHVWLYHUDPRYHUVHSDUDDIUHQWH
$RID]rORSRGHFDXVDUJUDYHVGDQRVQRVLVWHPDGDFDL[DGHYHORFLGDGHV
HSRGHUiOHYDUjSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXOR
● 1mRFRORTXHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVQDSRVLomR'HQTXDQWRR
YHtFXORHVWLYHUDPRYHUVHSDUDWUiV
6HRIL]HUSRGHFDXVDUJUDYHVGDQRVQRVLVWHPDGDFDL[DGHYHORFLGDGHV
HSRGHUiOHYDUjSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXOR
● 6HHQJUHQDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP1HQTXDQWRRYHtFXOR
HVWLYHU HP PRYLPHQWR GHVHQJDWD R VLVWHPD KtEULGR$ WUDYDJHP FRP R
PRWRUFRPRVLVWHPDKtEULGRGHVHQJDWDGRILFDLQGLVSRQtYHO
● 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRDOWHUDUDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWRFRPRSHGDO
GRDFHOHUDGRUSUHVVLRQDGR
6H DOWHUDU D SRVLomR GH HQJUHQDPHQWR SDUD TXDLVTXHU RXWUDV SRVLo}HV
TXHQmRD3RXD1SRGHFDXVDUXPDDFHOHUDomRUiSLGDHLQHVSHUDGDGR
YHtFXORTXHSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQ-
WRVJUDYHV
206 $QWHVGHFRQGX]LU

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ 6HRXYLUXPUXtGRGHFKLDGHLUDRXXPUDQJHU LQGLFDGRUHVGHGHVJDVWH
GRVFDOoRVGHWUDYmR
0DQGHLQVSHFLRQDUHVXEVWLWXLURVFDOoRVGRVWUDY}HVQXPFRQFHVVLRQiULR
RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX HP TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQ-
ILDQoDORJRTXHSRVVtYHO
$QmRVXEVWLWXLomRGRVFDOoRVGRVWUDY}HVTXDQGRQHFHVViULRSRGHFDXVDU
GDQRVQRURWRU
eSHULJRVRFRQGX]LURYHtFXORGHSRLVGHWHUH[FHGLGRRVOLPLWHVGHGHVJDVWH
GRVFDOoRVGRVWUDY}HVHRXGRVGLVFRVGRVWUDY}HV
■ 4XDQGRRYHtFXORHVWLYHUSDUDGR
● 1mRSUHVVLRQHGHVQHFHVVDULDPHQWHRSHGDOGRDFHOHUDGRU
6HRYHtFXORHVWLYHUHQJUHQDGRQXPDSRVLomRTXHQmRDSRVLomR3RX1
RYHtFXORSRGHUiDFHOHUDUUiSLGDHLQHVSHUDGDPHQWHSURYRFDQGRXPDFL-
GHQWH
● $ILPGHHYLWDUDFLGHQWHVSURYRFDGRVSHORPRYLPHQWRGRYHtFXORPDQWH-
QKD VHPSUH R SHGDO GR WUDYmR SUHVVLRQDGR HQTXDQWR R LQGLFDGRU
5($'< HVWLYHU DFHVR H DSOLTXH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR FRQIRUPH
IRUQHFHVViULR
● 6H SDUDU R YHtFXOR QXP GHFOLYH SDUD HYLWDU DFLGHQWHV SURYRFDGRV SHOD
GHVORFDomR GR YHtFXOR SDUD D IUHQWH RX SDUD WUiV PDQWHQKD VHPSUH R
SHGDO GR WUDYmR SUHVVLRQDGR H DSOLTXH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR GH
IRUPDVHJXUDFRQIRUPHIRUQHFHVViULR
● (YLWHDOWDVURWDo}HVHDFHOHUDURPRWRU
$FHOHUDU R PRWRU D DOWDV URWDo}HV HQTXDQWR R YHtFXOR HVWi SDUDGR SRGH
FDXVDU R VREUHDTXHFLPHQWR GR VLVWHPD GH HVFDSH SRGHQGR FDXVDU XP
LQFrQGLRFDVRH[LVWHPPDWHULDLVLQIODPiYHLVQDVSUR[LPLGDGHV
$QWHVGHFRQGX]LU 207

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRRYHtFXORHVWLYHUHVWDFLRQDGR
● 1mRGHL[HyFXORVLVTXHLURVODWDVGHVSUD\RXODWDVGHEHELGDVGHQWURGR
YHtFXORVHHVWHHVWLYHUDRVRO
6HRIL]HUSRGHUiDFRQWHFHURVHJXLQWH
‡ 3RGHUiKDYHUIXJDGHJiVGHXPLVTXHLURRXGHXPDODWDGHVSUD\H
SURYRFDUXPLQFrQGLR
‡ $WHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGRYHtFXORSRGHUiID]HUFRPTXHDVOHQWHVGH
SOiVWLFRHRPDWHULDOSOiVWLFRGRVyFXORVGHVROGHIRUPHPRXHVWDOHP
‡ $VODWDVGHEHELGDVSRGHPIUDWXUDUVHID]HQGRFRPTXHROtTXLGRVH
HVSDOKH QR LQWHULRU GR YHtFXOR SRGHQGR FDXVDU XP FXUWRFLUFXLWR QRV
FRPSRQHQWHVHOpWULFRVGRYHtFXOR
● 1mR GHL[H LVTXHLURV QR YHtFXOR 8P LVTXHLUR QR SRUWDOXYDV RX QR FKmR
SRGH DFHQGHUVH DFLGHQWDOPHQWH DR FRORFDU EDJDJHP RX DR DMXVWDU R 
EDQFRSURYRFDQGRXPLQFrQGLR
● 1mRFRORTXHGLVFRVDGHVLYRVQRSDUDEULVDVQHPQRVYLGURV1mRFRORTXH

&RQGXomR
UHFLSLHQWHVFRPRSXULILFDGRUHVGHDUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVRXWDEOLHU
2VGLVFRVDGHVLYRVRXRXWURVUHFLSLHQWHVSRGHPDWXDUFRPROHQWHVFDX-
VDQGRXPLQFrQGLRQRYHtFXOR
● 1mRGHL[HXPDSRUWDRXXPYLGURDEHUWRVHRYLGURIRUUHYHVWLGRFRPXPD
SHOtFXODPHWDOL]DGDRXSUDWHDGD$OX]VRODUUHIOHWLGDSRGHID]HUFRPTXH
RYLGURDWXHFRPRXPDOHQWHSURYRFDQGRXPLQFrQGLR
● $SOLTXHVHPSUHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUD
GHYHORFLGDGHVHP3SDUHRVLVWHPDKtEULGRHWUDQTXHRYHtFXOR
1mRDEDQGRQHRYHtFXORHQTXDQWRRLQGLFDGRU5($'<HVWLYHUDFHVR
6HRYHtFXORHVWLYHUHVWDFLRQDGRFRPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
HQJUHQDGDHP3PDVVHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRQmRHVWLYHUDSOLFDGR
RYHtFXORSRGHPRYHUVHHHYHQWXDOPHQWHSURYRFDUXPDFLGHQWH
● 1mR WRTXH QR WXER GH HVFDSH HQTXDQWR R LQGLFDGRU 5($'< HVWLYHU
DFHVRRXLPHGLDWDPHQWHDSyVGHVOLJDURVLVWHPDKtEULGR
3RGHTXHLPDUVH
208 $QWHVGHFRQGX]LU

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVGHSUHFDXomRSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRGHVFDQVDUQRYHtFXOR
'HVOLJXH VHPSUH R VLVWHPD KtEULGR &DVR FRQWUiULR H VH PRYHU DFLGHQWDO-
PHQWHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVRXSUHVVLRQDURSHGDOGRDFHOH-
UDGRU WDO SRGH SURYRFDU XP DFLGHQWH RX LQFrQGLR GHYLGR DR
VREUHDTXHFLPHQWRGRPRWRU3DUDDOpPGLVVRVHRYHtFXORHVWLYHUHVWDFLR-
QDGRQXPORFDOSRXFRDUHMDGRRVJDVHVGHHVFDSHSRGHUmRDFXPXODUVHH
HQWUDUQRYHtFXORUHVXOWDQGRHPPRUWHRXHPULVFRVVpULRVSDUDDVD~GH
■ 4XDQGRWUDYDU
● 4XDQGRRVWUDY}HVHVWmRPROKDGRVFRQGX]DFRPPDLVFXLGDGR
4XDQGRRVWUDY}HVHVWmRPROKDGRVDGLVWkQFLDGHWUDYDJHPDXPHQWDH
WDO SRGH ID]HU FRP TXH XP GRV ODGRV GR YHtFXOR WUDYH GH PDQHLUD GLIH-
UHQWHGRRXWURODGR3DUDDOpPGLVVRRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRSRGHUi
QmRVHUWRWDOPHQWHHILFD]DGHWHURYHtFXOR
● 6H D IXQomR GH DX[tOLR GH FRQWUROR HOHWUyQLFR QmR HVWLYHU HP IXQFLRQD-
PHQWRDXPHQWHDGLVWkQFLDSDUDRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHHHYLWH
GHVFLGDVRXPXGDQoDVGHGLUHomRDEUXSWDVTXHUHTXHLUDPWUDYDJHQV
1HVWHFDVRFRQWLQXDDVHUSRVVtYHOWUDYDUPDVRSHGDOGRWUDYmRWHPGH
VHUSUHVVLRQDGRFRPPDLVILUPH]DGRTXHRKDELWXDO3DUDDOpPGLVVRD
GLVWkQFLD GH WUDYDJHP DXPHQWD 0DQGH LPHGLDWDPHQWH UHSDUDU RV WUD-
Y}HV
● 2 VLVWHPD GRV WUDY}HV p FRQVWLWXtGR SRU  RX PDLV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV
LQGHSHQGHQWHV VH XP GRV VLVWHPDV IDOKDU R V  RXWUR V  FRQWLQXD P  D
IXQFLRQDU1HVWHFDVRRSHGDOGRWUDYmRGHYHVHUSUHVVLRQDGRFRPPDLV
ILUPH]DGRTXHRKDELWXDOHDGLVWkQFLDGHWUDYDJHPDXPHQWD0DQGHLPH-
GLDWDPHQWHUHSDUDURVWUDY}HV
$QWHVGHFRQGX]LU 209

$7(1d­2

■ 'XUDQWHDFRQGXomRGRYHtFXOR
● 1mR SUHVVLRQH DR PHVPR WHPSR RV SHGDLV GR DFHOHUDGRU H GR WUDYmR
HQTXDQWRFRQGX]6HRIL]HUHVWDUiDOLPLWDURELQiULRGRVLVWHPDKtEULGR
● 1mR XWLOL]H R SHGDO GR DFHOHUDGRU QHP SUHVVLRQH DR PHVPR WHPSR RV
SHGDLV GR DFHOHUDGRU H GR WUDYmR SDUD PDQWHU R YHtFXOR SDUDGR QXPD
VXELGD
■ 4XDQGRHVWDFLRQDURYHtFXOR
$SOLTXHVHPSUHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUD
GHYHORFLGDGHVHP36HQmRRIL]HURYHtFXORSRGHPRYHUVHRXSRGHUi
DFHOHUDUVXELWDPHQWHVHSUHVVLRQDUGHIRUPDLQDGYHUWLGDRSHGDOGRDFHOH-
UDGRU
■ (YLWDUGDQRVHPSHoDVGRYHtFXOR
● 1mRURGHRYRODQWHGDGLUHomRWRWDOPHQWHHPQHQKXPDGDVGLUHo}HVQHP
RPDQWHQKDQHVVDSRVLomRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
6HRIL]HUSRGHUiGDQLILFDURPRWRUHOpWULFRGRYRODQWHGDGLUHomR 
● 4XDQGRFRQGX]LUQXPDHVWUDGDFRPEXUDFRVFRQGX]DGHYDJDUSDUDHYL-
WDUGDQRVQDVURGDVSDUWHLQIHULRUGRYHtFXORHWF

&RQGXomR
■ 6HWLYHUXPSQHXYD]LRHQTXDQWRFRQGX]
8PSQHXYD]LRRXGDQLILFDGRSRGHSURYRFDUDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV$JDUUH
RYRODQWHGDGLUHomRFRPILUPH]DHSUHVVLRQHJUDGXDOPHQWHRSHGDOGRWUD-
YmRSDUDTXHRYHtFXORDEUDQGH
● 3RGHUiWRUQDUVHGLItFLOFRQWURODURYHtFXOR
● 2YHtFXORIDUiUXtGRVRXYLEUDo}HVDQRUPDLV
● 2YHtFXORLQFOLQDUVHiDQRUPDOPHQWH
,QIRUPDo}HVVREUHRTXHID]HUVHWLYHUXPSQHXYD]LR→3
210 $QWHVGHFRQGX]LU

$7(1d­2

■ 4XDQGRVHGHSDUDUFRPHVWUDGDVDODJDGDV
1mRFRQGX]DQXPDHVWUDGDTXHHVWHMDDODJDGDDSyVXPDJXDFHLURIRUWH
HWF6HRIL]HUSRGHFDXVDURVVHJXLQWHVGDQRVQRYHtFXOR
● 2PRWRULUDEDL[R
● &XUWRFLUFXLWRHPFRPSRQHQWHVHOpWULFRV
● 'DQRVQRPRWRUFDXVDGRVSHODLPHUVmRGHiJXD
1RFDVRGHFRQGX]LUQXPDHVWUDGDDODJDGDHGRYHtFXORILFDUDODJDGRFHU-
WLILTXHVHTXHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDO-
TXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDYHULILFDRVHJXLQWH
● )XQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HV
● $OWHUDo}HVQDTXDQWLGDGHHTXDOLGDGHGRyOHRXWLOL]DGRQRPRWRUIOXtGRGD
FDL[DGHYHORFLGDGHVGRVLVWHPDKtEULGRHWF
● &RQGLo}HV GH OXEULILFDomR SDUD RV URODPHQWRV H OLJDo}HV GD VXVSHQVmR
RQGHSRVVtYHO HRIXQFLRQDPHQWRGHWRGDVDVOLJDo}HVURODPHQWRVHWF
$QWHVGHFRQGX]LU 211

Carga e bagagem

7RPH D GHYLGD DWHQomR jV VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV VREUH DV


PHGLGDVGHSUHFDXomRUHODWLYDVjDUUXPDomRGDEDJDJHPFDSD-
FLGDGHGHFDUJDHSHVR

$9,62

■ 2EMHWRVTXHQmRGHYHPVHUWUDQVSRUWDGRVQRFRPSDUWLPHQWRGDEDJD-
JHP
2VVHJXLQWHVREMHWRVSRGHPSURYRFDUXPLQFrQGLRVHIRUHPWUDQVSRUWDGRV
QRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP
● 5HFLSLHQWHVFRQWHQGRJDVROLQD
● /DWDVGHVSUD\
■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRUHODWLYDVjDUUXPDomR 
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GHVWDV PHGLGDV GH SUHFDXomR SRGH LPSHGLU TXH RV

&RQGXomR
SHGDLVVHMDPSUHVVLRQDGRVFRUUHWDPHQWHSRGHEORTXHDUDYLVmRGRFRQGX-
WRURXRVREMHWRVSRGHPDWLQJLURFRQGXWRURXRVSDVVDJHLURVSURYRFDQGR
XPDFLGHQWH
● 6HPSUH TXH SRVVtYHO DFRQGLFLRQH D FDUJD H D EDJDJHP QR FRPSDUWL-
PHQWRGDEDJDJHP
● 1mRHPSLOKHFDUJDRXEDJDJHPQRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHPTXHILTXH
PDLVHOHYDGDGRTXHRVHQFRVWRVGRVEDQFRV
● 4XDQGR UHEDWH RV EDQFRV WUDVHLURV RV REMHWRV PDLV FRPSULGRV QmR
GHYHPVHUFRORFDGRVLPHGLDWDPHQWHjIUHQWHGRVEDQFRVGDIUHQWH
● 1mRFRORTXHFDUJDRXEDJDJHPQRVVHJXLQWHVORFDLV
‡ $RVSpVGRFRQGXWRU
‡ 1REDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWHRXEDQFRVWUDVHLURV TXDQGRKiDUWL-
JRVHPSLOKDGRV
‡ 1DFKDSHOHLUD
‡ 1RSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
‡ 1RWDEOLHU
● 3UHQGD WRGRV RV DUWLJRV TXH VmR WUDQVSRUWDGRV QR FRPSDUWLPHQWR GRV
SDVVDJHLURV
● 1XQFD SHUPLWD TXH QLQJXpP YLDMH QR FRPSDUWLPHQWR GD EDJDJHP (VWH
QmR IRL FRQFHELGR SDUD SDVVDJHLURV 2V SDVVDJHLURV GHYHP YLDMDU QRV
VHXVEDQFRVFRPRVUHVSHWLYRVFLQWRVGHVHJXUDQoDFRORFDGRV
■ &DUJDHGLVWULEXLomR
● 1mRVREUHFDUUHJXHRVHXYHtFXOR
● 1mRFRORTXHDFDUJDGHIRUPDGHVLJXDO
&DUJDLQFRUUHWDPHQWHFRORFDGDSRGHFDXVDUDGHWHULRUDomRGRFRQWURORGD
GLUHomRRXGDWUDYDJHPRTXHSRGHFDXVDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
212 $QWHVGHFRQGX]LU

Reboque do atrelado

X 3DUD*XDGDOXSHH0DUWLQLFD
$ 7R\RWD QmR UHFRPHQGD TXH
UHERTXH XP DWUHODGR FRP R
VHXYHtFXOR
$ 7R\RWD WDPEpP QmR UHFR-
PHQGD D LQVWDODomR GH XP
JXLQFKRGHUHERTXHRXDXWLOL-
]DomRGHXPDHVIHUDGHUHER-
TXH SDUD XPD FDGHLUD GH
URGDV VFRRWHU ELFLFOHWD HWF
2 VHX YHtFXOR QmR IRL FRQFH-
ELGRSDUDUHERFDUXPDWUHODGR
QHP SDUD XWLOL]DU VXSRUWHV
PRQWDGRV QR JXLQFKR GH
UHERTXH
X ([FHWRSDUD*XDGDOXSHH0DUWLQLFD
2VHXYHtFXORIRLFRQFHELGRSDUDHPSULPHLUROXJDUVHUXPYHt-
FXOR GH WUDQVSRUWH GH SDVVDJHLURV 2 HVIRUoR GH UHERFDU XP
DWUHODGRWHUiXPHIHLWRDGYHUVRQDPDQHDELOLGDGHGHVHPSHQKR
WUDYDJHPGXUDELOLGDGHGRVHXYHtFXOREHPFRPRQRFRQVXPR
GHFRPEXVWtYHO$VXDVHJXUDQoDHVDWLVIDomRGHSHQGHPGRXVR
DGHTXDGR GR HTXLSDPHQWR FHUWR H GH KiELWRV FDXWHORVRV GH
FRQGXomR3DUDDVXDVHJXUDQoDHDVHJXUDQoDGRVRXWURVQmR
VREUHFDUUHJXHRVHXYHtFXORRXRDWUHODGR
3DUD UHERFDU XP DWUHODGR FRP VHJXUDQoD WHQKD XP FXLGDGR
H[WUHPRHFRQGX]DRYHtFXORGHDFRUGRFRPDVFDUDFWHUtVWLFDV
GRDWUHODGRHFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
$JDUDQWLD7R\RWDQmRVHDSOLFDDGDQRVRXDYDULDVSURYRFDGRV
SRUXPUHERTXHGHDWUHODGRFRPILQVFRPHUFLDLV
&RQVXOWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD REWHU PDLV GHWD-
OKHVDQWHVGHSURFHGHUDRUHERTXHGDGRTXHHPDOJXQVSDtVHV
H[LVWHPH[LJrQFLDVOHJDLVDGLFLRQDLV
$QWHVGHFRQGX]LU 213

◆ /LPLWHVGHSHVR
$QWHVGHUHERFDUXPDWUHODGRFRQILUPHDFDSDFLGDGHGHUHERTXH
GRYHtFXORRVHXSHVREUXWRDFDSDFLGDGHPi[LPDSHUPLVVtYHODR
HL[RHDFDUJDSHUPLVVtYHOQDEDUUDGHUHERTXH →3
◆ 6XSRUWHHQJDWHGHUHERTXH
$7R\RWDUHFRPHQGDTXHXVHDSHQDVRVXSRUWHHQJDWHGHUHERTXH
JHQXtQR7R\RWD&RQWXGRSRGHXWLOL]DURXWURVXSRUWHRXHQJDWHGH
TXDOLGDGHVHPHOKDQWH

3RQWRVLPSRUWDQWHVUHODFLRQDGRVFRPDFDUJDGRDWUHODGR
■ 3HVRWRWDOGRDWUHODGRHFDUJDSHUPLVVtYHOQDEDUUDGHUHERTXH
1 3HVRWRWDOGRDWUHODGR
2 SHVR GR DWUHODGR MXQWDPHQWH
FRP D FDUJD GHYH HVWDU DEDL[R 
GDFDSDFLGDGHPi[LPDGHUHER-
TXH ([FHGHU HVWH SHVR p SHUL-

&RQGXomR
JRVR →3
4XDQGR UHERFDU XP DWUHODGR
UHFRPHQGDVH R XVR GH XP
HVWDELOL]DGRUGHIULFomR GLVSRVL-
WLYRGHFRQWURORGDRVFLODomR 
2 &DUJDSHUPLVVtYHOQDEDUUDGHUHERTXH
'LVWULEXDDFDUJDGRDWUHODGRGHPRGRDTXHDFDUJDQDEDUUDGHUHER-
TXHVHMDVXSHULRUDNJRXGDFDSDFLGDGHGHUHERTXH$FDUJDQD
EDUUDGHUHERTXHQmRGHYHH[FHGHURSHVRLQGLFDGR →3
214 $QWHVGHFRQGX]LU

■ (WLTXHWDGHLQIRUPDomR HWLTXHWDGRIDEULFDQWH
1 3HVREUXWRGRYHtFXOR
$VRPDGRSHVRWRWDOGRFRQGXWRUSDVVDJHLURVEDJDJHPJXLQFKRGR
UHERTXH OLPLWDomR WRWDO GH PDVVD H QD EDUUD GH UHERTXH QmR SRGH
H[FHGHURSHVREUXWRGRYHtFXORHPPDLVGHNJ([FHGHUHVWHSHVR
pSHULJRVR
2 &DSDFLGDGHPi[LPDSHUPLVVtYHODRHL[RWUDVHLUR
$FDUJDQRHL[RWUDVHLURQmRSRGHH[FHGHUHPRXPDLVDFDSDFL-
GDGH Pi[LPD SHUPLVVtYHO DR HL[R WUDVHLUR ([FHGHU HVWH SHVR p SHUL-
JRVR
2VYDORUHVGDFDSDFLGDGHGHUHERTXHIRUDPREWLGRVHPWHVWHVHIHWXD-
GRVDRQtYHOGRPDU7RPHDWHQomRTXHDSRWrQFLDGRPRWRUHDFDSDFL-
GDGHGHUHERTXHILFDPUHGX]LGDVHPDOWLWXGHVHOHYDGDV

X 7LSR$ X 7LSR%

$9,62

■ 4XDQGR R OLPLWH GR SHVR EUXWR GR YHtFXOR RX R OLPLWH GD FDSDFLGDGH
Pi[LPDSHUPLVVtYHODRHL[RWUDVHLURpH[FHGLGR
2 QmR FXPSULPHQWR GHVWD PHGLGD GH SUHFDXomR SRGH UHVXOWDU QXP DFL-
GHQWHRTXDOSRGHSURYRFDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● $FUHVFHQWHN3D NJIFPRXEDUSVL jSUHVVmRGRVSQHXVUHFR-
PHQGDGD →3
● 1mR H[FHGD R OLPLWH GH YHORFLGDGH HVWDEHOHFLGR SDUD R UHERTXH GH XP
DWUHODGRHPiUHDVXUEDQDVRXNPKRTXHIRULQIHULRU
$QWHVGHFRQGX]LU 215

3RVLo}HV GH LQVWDODomR SDUD R VXSRUWHHQJDWH GR UHERTXH H


HVIHUDGHUHERTXH
1 PP
2 PP

&RQGXomR
3 PP
4 PP
5 PP
6 PP
7 PP
216 $QWHVGHFRQGX]LU

■ ,QIRUPDomRUHODWLYDDRVSQHXV
● $XPHQWH D SUHVVmR GRV SQHXV SDUD  N3D  NJIFP RX EDU  SVL
PDLVGRTXHRYDORUUHFRPHQGDGRTXDQGRUHERFDU →3
● $XPHQWHDSUHVVmRGRVSQHXVGRDWUHODGRHPIXQomRGRSHVRWRWDOGRDWUH-
ODGRHGHDFRUGRFRPRVYDORUHVUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWHGRDWUHODGR
■ /X]HVGRDWUHODGR
3RU IDYRU FRQVXOWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX
TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD TXDQGR LQVWDODU DV OX]HV GH DWUHODGR
XPDYH]TXHDLQVWDODomRLQFRUUHWDSRGHSURYRFDUGDQRVQDVOX]HVGRYHt-
FXOR 3RU IDYRU WHQKD R FXLGDGR GH FXPSULU FRP DV OHLV GR SDtV RQGH VH
HQFRQWUDTXDQGRLQVWDODUDVOX]HVGRDWUHODGR
■ (VTXHPDGHURGDJHP
$7R\RWDUHFRPHQGDTXHRVYHtFXORVHTXLSDGRVFRPFRPSRQHQWHVPRWUL]HV
QRYRV QmR GHYHP VHU XVDGRV SDUD UHERFDU DWUHODGRV GXUDQWH RV SULPHLURV
NP
■ 9HULILFDo}HVGHVHJXUDQoDDQWHVGRUHERTXH
● &HUWLILTXHVH TXH QmR H[FHGH D FDUJD Pi[LPD SDUD TXH IRL FRQFHELGD R
VXSRUWHHQJDWH GR UHERTXH H HVIHUD GH UHERTXH 7HQKD HP PHQWH TXH R
SHVRGRHQJDWHGRUHERTXHYDLDXPHQWDUDFDUJDH[HUFLGDVREUHRYHtFXOR
&HUWLILTXHVHWDPEpPTXHQmRUHERFDXPDFDUJDTXHH[FHGHDFDSDFLGDGH
Pi[LPDSHUPLVVtYHODRHL[R →3
● &HUWLILTXHVHTXHDFDUJDQRDWUHODGRHVWiVHJXUD
● 'HYHPVHUDFUHVFHQWDGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVDRYHtFXORFDVR
RWUkQVLWRTXHFLUFXODDWUiVGRYHtFXORQmRSRVVDVHUYLVXDOL]DGRGHIRUPD
FODUDFRPRVHVSHOKRVVWDQGDUG$MXVWHRVEUDoRVH[WHQVtYHLVGHVWHVHVSH-
OKRVQRVGRLVODGRVGRYHtFXORGHIRUPDDSURSRUFLRQDUVHPSUHXPDYLVLELOL-
GDGHPi[LPDGDHVWUDGDDWUiV
■ 0DQXWHQomR
● $PDQXWHQomRGHYHVHUUHDOL]DGDFRPPDLVIUHTXrQFLDTXDQGRXWLOL]DRYHt-
FXORSDUDUHERFDUGHYLGRjPDLRUFDUJDGHSHVRFRORFDGDVREUHRYHtFXOR
SRUFRPSDUDomRFRPDFRQGXomRQRUPDO
● 5HDSHUWHWRGRVRVSDUDIXVRVGHIL[DomRGDHVIHUDGHUHERTXHHGRVXSRUWH
GHSRLV GH WHU FLUFXODGR DSUR[LPDGDPHQWH  NP D FRQGX]LU FRP DWUH-
ODGR
$QWHVGHFRQGX]LU 217

$7(1d­2

■ 4XDQGRRSDUDFKRTXHVWUDVHLURpUHIRUoDGRDDOXPtQLR
$VVHJXUHVHTXHDSHoDGHVXSRUWHHPDoRQmRHQWUDHPFRQWDFWRGLUHWR
FRPDiUHDDFLPDPHQFLRQDGD
6HPSUH TXH R DoR H R DOXPtQLR HQWUDP HP FRQWDFWR GiVH XPD UHDomR
VLPLODUjFRUURVmRTXHHQIUDTXHFHDUHIHULGDiUHDHTXHSRGHUHVXOWDUHP
GDQRV$SOLTXHXPLQLELGRUGHIHUUXJHPQDVSHoDVTXHHQWUDPHPFRQWDFWR
TXDQGRIL[DURVXSRUWHGHDoR

&RQGXomR
218 $QWHVGHFRQGX]LU

2ULHQWDo}HV
$PDQREUDELOLGDGHGRVHXYHtFXORpGLIHUHQWHTXDQGRUHERFDXPDWUH-
ODGR3DUDHYLWDUXPDFLGHQWHPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVWHQKDHP
DWHQomRRVHJXLQWHTXDQGRUHERFDU
■ 9HULILFDomRGDVOLJDo}HVHQWUHRDWUHODGRHDVOX]HV
3DUHRYHtFXORHYHULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDOLJDomRHQWUHRDWUH-
ODGR H DV OX]HV DSyV WHU FRQGX]LGR SRU XP EUHYH SHUtRGR EHP
FRPRDQWHVGHDUUDQFDU
■ 3UDWLFDUDFRQGXomRFRPXPUHERTXHDFRSODGR
● 7UHLQHDVPDQREUDVGHYLUDUSDUDUHPDUFKDDWUiVFRPXPUHER-
TXH DFRSODGR SUDWLFDQGR QXPD iUHD FRP SRXFR RX QHQKXP
WUkQVLWR
● 4XDQGRHIHWXDUPDUFKDDWUiVFRPXPDWUHODGRDFRSODGRVHJXUH
DVHFomRGRYRODQWHPDLVSHUWRGHVLHURGHRSDUDDGLUHLWDSDUD
YLUDURDWUHODGRSDUDDHVTXHUGDRXSDUDDHVTXHUGDSDUDYLUDUR
DWUHODGR SDUD D GLUHLWD 5RGH VHPSUH R YRODQWH XP SRXFR GH
FDGDYH]SDUDHYLWDUHUURVGHGLUHomR7HQKDDOJXpPDRULHQWiOR
TXDQGRIL]HUPDUFKDDWUiVSDUDUHGX]LURULVFRGHDFLGHQWH
■ $XPHQWDUDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV
$XPDYHORFLGDGHGHNPKDGLVWkQFLDSDUDRYHtFXORDFLUFXODU
j VXD IUHQWH GHYH VHU LJXDO RX PDLRU TXH R FRPSULPHQWR WRWDO GR
YHtFXORHGRDWUHODGR(YLWHWUDYDJHQVEUXVFDVTXHSRGHPFDXVDU
GHUUDSDJHP&DVRFRQWUiULRSRGHSHUGHURFRQWURORGRYHtFXOR,VWR
pHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHTXDQGRFRQGX]HPHVWUDGDVPROKDGDV
RXHVFRUUHJDGLDV
■ $FHOHUDo}HVV~ELWDVFRUUHo}HVDRYRODQWHGDGLUHomRFXUYDV
$H[HFXomRGHFXUYDVIHFKDGDVFRPXPDWUHODGRSRGHUHVXOWDUHP
FROLVmRHQWUHRDWUHODGRHRVHXYHtFXOR'HVDFHOHUHFRPDQWHFH-
GrQFLDDRDSUR[LPDUVHGDVFXUYDVHIDoDDVGHYDJDUHFRPFXL-
GDGRSDUDHYLWDUWUDYDJHQVEUXVFDV
■ 3RQWRVLPSRUWDQWHVUHODFLRQDGRVFRPFXUYDV
$VURGDVGRDWUHODGRILFDUmRPDLVSHUWRGRLQWHULRUGDFXUYDGRTXH
DV URGDV GR YHtFXOR 3DUD FRPSHQVDU HVWH IDFWR IDoD DV FXUYDV
PDLVDPSODVGRTXHQRUPDOPHQWH
$QWHVGHFRQGX]LU 219

■ 3RQWRVLPSRUWDQWHVUHODFLRQDGRVFRPHVWDELOLGDGH
2PRYLPHQWRGRYHtFXORUHVXOWDQWHGHHVWUDGDVGHSLVRLUUHJXODUH
YHQWRV IRUWHV DIHWD D VXD PDQREUDELOLGDGH 2 YHtFXOR SRGH WDP-
EpP VHU DEDODGR SHOD SDVVDJHP GH DXWRFDUURV RX JUDQGHV
FDPL}HV 9HULILTXH IUHTXHQWHPHQWH D SDUWH WUDVHLUD GR YHtFXOR
TXDQGRVHGHVORFDDRODGRGHWDLVYHtFXORV6HVHYHULILFDUDOJXPD
RVFLODomRFRPHFHLPHGLDWDPHQWHDGHVDFHOHUDUVXDYHPHQWHDSOL-
FDQGROHQWDPHQWHRVWUDY}HV0DQWHQKDVHPSUHRYHtFXORHPOLQKD
UHWDHQTXDQWRWUDYD
■ $RHIHWXDUXOWUDSDVVDJHQV
7HQKDVHPSUHHPFRQVLGHUDomRRFRPSULPHQWRWRWDOFRPELQDGRGR
VHXYHtFXORHGRDWUHODGRHFHUWLILTXHVHTXHDGLVWkQFLDHQWUHYHt-
FXORVpVXILFLHQWHDQWHVGHHIHWXDUXPDPXGDQoDGHIDL[DGHURGD-
JHP
■ ,QIRUPDomRUHIHUHQWHjFDL[DGHYHORFLGDGHV 

3DUD PDQWHU D HILFLrQFLD GD WUDYDJHP FRP R PRWRU H D SHUIRU-


PDQFH GR VLVWHPD GH FDUJD TXDQGR XWLOL]DU D WUDYDJHP FRP R

&RQGXomR
PRWRU QmR XWLOL]H D FDL[D GH YHORFLGDGHV HP ' (QJUHQH D DOD-
YDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP%
■ 6HRPRWRUVREUHDTXHFHU
5HERFDU XP DWUHODGR FDUUHJDGR HP VXELGDV ORQJDV H tQJUHPHV
FRPWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD°&SRGHUHVXOWDUQRVREUHDTXH-
FLPHQWR GR PRWRU 6H R LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH
UHIULJHUDomRGRPRWRUDFXVDUVREUHDTXHFLPHQWRGHVOLJXHRDUFRQ-
GLFLRQDGR LPHGLDWDPHQWH VDLD GD HVWUDGD H SDUH R YHtFXOR QXP
ORFDOVHJXUR →3
■ 4XDQGRHVWDFLRQDURYHtFXOR
&RORTXH VHPSUH FDOoRV GHEDL[R GDV URGDV GR YHtFXOR H GR DWUH-
ODGR$SOLTXHILUPHPHQWHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHHQJUHQHD
FDL[DGHYHORFLGDGHVHP3
220 $QWHVGHFRQGX]LU

$9,62

6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HVGHVFULWDVQHVWDVHFomR
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHP
PRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPRUHERTXHGRDWUHODGR
4XDQGRUHERFDUFHUWLILTXHVHTXHQHQKXPGRVOLPLWHVGHSHVRHVWiDVHU
H[FHGLGR →3
■ 3DUDHYLWDUDFLGHQWHVRXIHULPHQWRV
● 9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR
1mRUHERTXHXPDWUHODGRFRPRSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRLQVWDODGRQR
VHXYHtFXOR
● 9HtFXORVFRPNLWGHHPHUJrQFLDSDUDUHSDUDomRGHXPIXUR
1mRUHERTXHRYHtFXORVHWLYHULQVWDODGRXPSQHXTXHIRLUHSDUDGRFRPR
NLWGHHPHUJrQFLDSDUDUHSDUDomRGHXPIXUR
● 4XDQGRUHERFDUXPDWUHODGRQmRXWLOL]HRVVLVWHPDVTXHVHVHJXHP
‡ &RQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
‡ &RQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU HP WRGD D
JDPDGHYHORFLGDGHV
‡ /'$ $YLVRGH6DtGDGD)DL[DGH5RGDJHPFRPFRQWURORGDGLUHomR
‡ 3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD3Up&ROLVmR
‡ %60 )XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR
 6HHTXLSDGR
■ 9HORFLGDGHGRYHtFXORFRPUHERTXHGHDWUHODGR
&XPSUD FRP DV OHLV UHODWLYDV jV YHORFLGDGHV Pi[LPDV SDUD UHERTXH GH
DWUHODGRV
■ $QWHVGHGHVFHUHQFRVWDVRXORQJRVGHFOLYHV
5HGX]DDYHORFLGDGHHHQJUHQHYHORFLGDGHVPDLVEDL[DV
■ 8WLOL]DomRGRSHGDOGRWUDYmR
1mR SUHVVLRQH PXLWDV YH]HV R SHGDO GR WUDYmR QHP R PDQWHQKD SUHVVLR-
QDGRGXUDQWHORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR
6HRIL]HUSRGHUHVXOWDUHPVREUHDTXHFLPHQWRGRVWUDY}HVRXUHGXomRGD
HILFLrQFLDGRVPHVPRV

$7(1d­2

■ 1mROLJXHGLUHWDPHQWHDVOX]HVGRUHERTXH
/LJDUGLUHWDPHQWHDVOX]HVGRUHERTXHSRGHGDQLILFDURVLVWHPDHOpWULFRGR
VHXYHtFXORHSURYRFDUXPDDYDULD
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 221

Interruptor "Power" (ignição)

5HDOL]DQGR DV VHJXLQWHV RSHUDo}HV FRP D FKDYH HOHWUyQLFD QD


VXDSRVVHFRORFDRVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRRXDOWHUD
RVPRGRVGRLQWHUUXSWRU3RZHU LJQLomR 

&RORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
1 9HULILTXHVHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRVHHQFRQWUDDSOLFDGR
2 9HULILTXHVHDFDL[DGDVYHORFLGDGHVHVWiHQJUHQDGDHP3
3 3UHVVLRQHILUPHPHQWHRSHGDOGRWUDYmR

$LQGLFDomR VHUiDSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWL-
SODV
6H HVWD LQGLFDomR QmR IRU H[LELGD QmR VHUi SRVVtYHO FRORFDU R VLVWHPD 
KtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
4 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU3RZHU

&RQGXomR
UiSLGDHILUPHQWH
4XDQGR RSHUDU R LQWHUUXSWRU
3RZHU SUHVVLRQiOR XPD ~QLFD
YH]ILUPHPHQWHpVXILFLHQWH1mRp
QHFHVViULRSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU
HPDQWrORSUHVVLRQDGR
6H R LQGLFDGRU 5($'< DFHQGHU
R VLVWHPD KLEULGR IXQFLRQDUi QRU-
PDOPHQWH
&RQWLQXH D SUHVVLRQDU R SHGDO GR
WUDYmR DWp R LQGLFDGRU 5($'<
DFHQGHU
1mR p SRVVtYHO FRORFDU R VLVWHPD
KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR D SDUWLU
GH TXDOTXHU PRGR GR LQWHUUXSWRU
3RZHU
5 9HULILTXHTXHRLQGLFDGRU5($'<HVWiDFHVR
SHUPDQHFHUVHPSUHDFHVRHVRDURVLQDOVRQRURRVLVWHPDKtEULGRHVWiD
IXQFLRQDUQRUPDOPHQWH
2YHtFXORQmRVHPRYHTXDQGRRLQGLFDGRU5($'<HVWLYHUGHVOLJDGR
1mR p SRVVtYHO PRYHU R YHtFXOR TXDQGR R LQGLFDGRU 5($'< HVWLYHU
OLJDGRVHRPRWRUHVWLYHUSDUDGR 2PRWRUDJDVROLQDHQWUDHPIXQFLRQD-
PHQWRRXSDUDDXWRPDWLFDPHQWHGHDFRUGRFRPRHVWDGRGRYHtFXOR
222 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

3DUDURVLVWHPDKtEULGR
1 3DUHFRPSOHWDPHQWHRYHtFXOR
2 $SOLTXH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR →3   H HQJUHQH D DOD-
YDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3 →3 
6HRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWLYHUQRPRGRDXWRPiWLFRRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRpDSOLFDGRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRHQJUHQDUDDODYDQFD
VHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3 →3

3 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU3RZHU
2VLVWHPDKtEULGRSDUD
4 /LEHUWHRSHGDOGRWUDYmRHYHULILTXHVHDLQGLFDomR$&&(6625<
QRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVHVWiGHVOLJDGD

$OWHUDURVPRGRVGRLQWHUUXSWRU3RZHU
2V PRGRV SRGHP VHU DOWHUDGRV SUHVVLRQDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU
FRPRSHGDOGRWUDYmRSUHVVLRQDGR 2PRGRDOWHUDVHPSUHTXHSUHV-
VLRQDURLQWHUUXSWRU
1 2))
3RGHXWLOL]DURVLQDOGHSHULJR
2PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWL-
SODVQmRVHUiDSUHVHQWDGR $&&(6625<
2 0RGR$&&(6625<
$OJXQV FRPSRQHQWHV HOpWULFRV ,*1,7,2121
FRPR SRU H[HPSOR R VLVWHPD
iXGLRSRGHPVHUXWLOL]DGRV
$ LQGLFDomR $&&(6625< p
DSUHVHQWDGD QR PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3 0RGR21
3RGH XWLOL]DU WRGRV RV FRPSRQHQ-
WHVHOpWULFRV
$LQGLFDomR,*1,7,2121pDSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
6HDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWLYHUHQJUHQDGDQRXWUDSRVLomR
TXHQmRD3TXDQGRGHVOLJDURVLVWHPDKtEULGRRLQWHUUXSWRU3RZHUVHUi
FRORFDGRQRPRGR$&&(6625<HQmRVHUiGHVOLJDGR
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 223

4XDQGRSDUDRVLVWHPDKtEULGRFRPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHOR-
FLGDGHVHQJUHQDGDQRXWUDSRVLomRTXHQmRD3
6HRVLVWHPDKtEULGRIRUSDUDGRFRPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGD-
GHV TXH QmR D 3 R LQWHUUXSWRU 3RZHU QmR p GHVOLJDGR PDV DQWHV
FRORFDGRQRPRGR$&&(6625<([HFXWHRVSURFHGLPHQWRVTXHVH
VHJXHPSDUDGHVOLJDURLQWHUUXSWRU
1 9HULILTXHVHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWiDSOLFDGR
2 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3
3 9HULILTXH VH DV LQGLFDo}HV $&&(6625< H 7XUQ SRZHU 2))
VmR DSUHVHQWDGDV QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV H GH
VHJXLGDSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRU3RZHUXPDYH]
4 9HULILTXHVHDVLQGLFDo}HV$&&(6625<H7XUQSRZHU2))QR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVHVWmRDSDJDGDV

■ )XQomRGHGHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWH
6HRYHtFXORIRUGHL[DGRQRPRGR$&&(6625<GXUDQWHPDLVGHPLQXWRV

&RQGXomR
RXQRPRGR21 RVLVWHPDKtEULGRQmRHVWiHPIXQFLRQDPHQWR GXUDQWHPDLV
GH XPD KRUD FRP D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV HQJUHQDGD HP 3 R
LQWHUUXSWRU 3RZHU GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH 1R HQWDQWR HVWD IXQomR QmR
LPSHGH WRWDOPHQWH D GHVFDUJD GD EDWHULD GH  9ROWV 1mR GHL[H R YHtFXOR
FRPRLQWHUUXSWRU3RZHUQRPRGR$&&(6625<RX21SRUORQJRVSHUtR-
GRVGHWHPSRTXDQGRRVLVWHPDKtEULGRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
■ 5XtGRVHYLEUDo}HVHVSHFtILFRVGHXPYHtFXORKtEULGR
→3
■ 3LOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDJDVWD
→3
224 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

■ 4XDQGRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHpEDL[DWDOFRPRHPVLWXDo}HVGHFRQ-
GXomRGXUDQWHRLQYHUQR
4XDQGRFRORFDURVLVWHPDKLEULGRHPIXQFLRQDPHQWRRWHPSRGXUDQWHRTXDO
R LQGLFDGRU 5($'< ILFD D SLVFDU SRGH VHU GHPRUDGR 6DLD GR YHtFXOR WDO
FRPRHVWHHVWiDWpTXHRLQGLFDGRU5($'<VHPDQWHQKDDFHVR4XDQGRR
LQGLFDGRU 5($'< VH PDQWLYHU DFHVR LVVR VLJQLILFD TXH R YHtFXOR HVWi
SURQWRDFLUFXODU
■ &RQGLo}HVTXHDIHWDPRIXQFLRQDPHQWR
→3
■ 1RWDVSDUDDIXQomRGHHQWUDGD
→3
■ 6HRVLVWHPDKtEULGRQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR
● 2VLVWHPDLPRELOL]DGRUSRGHQmRWHUVLGRGHVDWLYDGR →3 
&RQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXRXWURUHSD-
UDGRUGDVXDFRQILDQoD
● &HUWLILTXHVH TXH D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV HVWi GHYLGDPHQWH
HQJUHQDGDHP32VLVWHPDKtEULGRSRGHQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRVH
UHWLUDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVGDSRVLomR3
$LQGLFDomR6KLIWWR33RVLWLRQWR6WDUWVHUiDSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODV
■ %ORTXHLRGDFROXQDGHGLUHomR
'HSRLV GH GHVOLJDU R LQWHUUXSWRU 3RZHU H GH DEULU H IHFKDU DV SRUWDV R
YRODQWHGDGLUHomREORTXHLDGHYLGRjIXQomRGHEORTXHLRGDFROXQDGDGLUH-
omR 6H YROWDU D DFLRQDU R LQWHUUXSWRU 3RZHU FDQFHOD DXWRPDWLFDPHQWH R
EORTXHLRGDFROXQDGDGLUHomR
■ 4XDQGRQmRIRUSRVVtYHOGHVEORTXHDUDFROXQDGDGLUHomR
$ LQGLFDomR 3XVK 32:(5 6ZLWFK ZKLOH
7XUQLQJ 7KH 6WHHULQJ :KHHO LQ (LWKHU
'LUHFWLRQ VHUi DSUHVHQWDGD QR PRVWUD-
GRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV &HUWLILTXH
VHTXHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGD-
GHV HVWi HQJUHQDGD HP 3 3UHVVLRQH R
LQWHUUXSWRU 3RZHU HQTXDQWR URGD R
YRODQWH GD GLUHomR SDUD R ODGR HVTXHUGR
HSDUDRODGRGLUHLWR
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 225

■ (YLWDURVREUHDTXHFLPHQWRGRPRWRUGREORTXHLRGDFROXQDGDGLUHomR
3DUDHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRGRPRWRUGREORTXHLRGDFROXQDGDGLUHomR
R IXQFLRQDPHQWR GR PRWRU GHYH VHU LQWHUURPSLGR VH R VLVWHPD KtEULGR IRU
OLJDGRHGHVOLJDGRUHSHWLGDPHQWHGXUDQWHXPFXUWRHVSDoRGHWHPSR1HVWH
FDVRHYLWHDFLRQDURVLVWHPDKtEULGR&HUFDGHVHJXQGRVGHSRLVRPRWRU
GREORTXHLRGDFROXQDGDGLUHomRUHWRPDRVHXIXQFLRQDPHQWR
■ 4XDQGR D LQGLFDomR (QWU\  6WDUW 6\VWHP 0DOIXQFWLRQ 6HH 2ZQHU
V
0DQXDOpDSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2VLVWHPDSRGHHVWDUDYDULDGR/HYHRVHXYHtFXORSDUDXPDLQVSHomRDXP
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoD
■ 6HRLQGLFDGRU5($'<QmRDFHQGHU
6HRLQGLFDGRU5($'<QmRDFHQGHUPHVPRGHSRLVGHH[HFXWDURVSURFHGL-
PHQWRVFRUUHWRVSDUDFRORFDURYHtFXORHPIXQFLRQDPHQWRFRQWDFWHLPHGLD-
WDPHQWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ 6HRVLVWHPDKtEULGRHVWLYHUDYDULDGR
→3 

■ 6HDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUJDVWD
→3

&RQGXomR
■ )XQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRU3RZHU
● 6H QmR SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU 3RZHU XPD ~QLFD YH] FRP ILUPH]D R
PRGRGRLQWHUUXSWRU3RZHUSRGHQmRVHUDOWHUDGRRXSRGHQmRVHUSRVVt-
YHOFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
● 6H WHQWDU YROWDU D FRORFDU R VLVWHPD KtEULGR HP IXQFLRQDPHQWR LPHGLDWD-
PHQWHDSyVWHUGHVOLJDGRRLQWHUUXSWRU3RZHURVLVWHPDKtEULGRSRGHHP
DOJXQVFDVRVQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR'HSRLVGHGHVOLJDURLQWHUUXS-
WRU3RZHUDJXDUGHDOJXQVVHJXQGRVDQWHVGHYROWDUDFRORFDURVLVWHPD
KtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
■ 6H R VLVWHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH WLYHU VLGR
GHVDWLYDGRDRDWLYDUXPDFDUDFWHUtVWLFDGHFRQILJXUDomR
→3
226 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

$9,62

■ 4XDQGRFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
&RORTXHRVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRVHHVWLYHUVHQWDGRQREDQFR
GR FRQGXWRU (P QHQKXPD FLUFXQVWkQFLD SUHVVLRQH R SHGDO GR DFHOHUDGRU
HQTXDQWRHVWLYHUDFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
6HRIL]HUSRGHUiSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRV
JUDYHV
■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHDFRQGXomR
6H RFRUUHU XPD IDOKD GR VLVWHPD KtEULGR HQTXDQWR R YHtFXOR HVWLYHU HP
PRYLPHQWRQmRWUDQTXHQHPDEUDDVSRUWDVDWpSDUDURYHtFXORSRUFRP-
SOHWRQXPORFDOVHJXUR1HVWHFDVRDDWLYDomRGREORTXHLRGDFROXQDGD
GLUHomR SRGH SURYRFDU XP DFLGHQWH UHVXOWDQGR HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
■ 'HVOLJDURVLVWHPDKtEULGRHPFDVRGHHPHUJrQFLD
● 6HSUHWHQGHUGHVOLJDURVLVWHPDKtEULGRQXPDHPHUJrQFLDGXUDQWHDFRQ-
GXomRSUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRLQWHUUXSWRU3RZHUGXUDQWH
PDLVGHVHJXQGRVRXSUHVVLRQHREUHYHPHQWHRXPDLVYH]HVVHJXL-
GDV →3
&RQWXGRQmRWRTXHQRLQWHUUXSWRU3RZHUHQTXDQWRFRQGX]H[FHWRQXPD
HPHUJrQFLD6HGHVOLJDURVLVWHPDKtEULGRHQTXDQWRFRQGX]QmRSHUGHUi
RFRQWURORGDGLUHomRQHPGDWUDYDJHPPDVSHUGHUiDDVVLVWrQFLDHOpWULFD
D HVVHV VLVWHPDV )LFDUi PDLV GLItFLO FRQGX]LU H WUDYDU SHOR TXH GHYHUi
HQFRVWDUHSDUDURYHtFXORORJRTXHVHMDVHJXURID]rOR
● 6HRLQWHUUXSWRU3RZHUIRUDFLRQDGRHQTXDQWRRYHtFXORHVWLYHUHPPRYL-
PHQWRVHUiDSUHVHQWDGDXPDPHQVDJHPGHDYLVRQRPRVWUDGRUGHLQIRU-
PDo}HVP~OWLSODVHVRDUiXPVLQDOVRQRUR
● 4XDQGRYROWDUDFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRGHSRLVXPD
VLWXDomRGHFRUWHGHHPHUJrQFLDGXUDQWHDFRQGXomRYROWHDSUHVVLRQDUR
LQWHUUXSWRU3RZHU4XDQGRYROWDUDFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLR-
QDPHQWRGHSRLVGHSDUDURYHtFXORHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHOR-
FLGDGHVHP3HGHVHJXLGDSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRU3RZHU
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 227

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWV
● 1mR GHL[H R LQWHUUXSWRU 3RZHU QR PRGR$&&(6625< RX 21 GXUDQWH
XPORQJRSHUtRGRGHWHPSRVHPTXHRVLVWHPDKtEULGRHVWHMDHPIXQFLR-
QDPHQWR
● 6H D LQGLFDomR $&&(6625< RX ,*1,7,21 21 IRU DSUHVHQWDGD QR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVHQTXDQWRRVLVWHPDKtEULGRQmRHVWL-
YHUHPIXQFLRQDPHQWRRLQWHUUXSWRU3RZHUQmRHVWiGHVOLJDGR6DLDGR
YHtFXORGHSRLVGHGHVOLJDURLQWHUUXSWRU3RZHU
● 1mR SDUH R VLVWHPD KtEULGR TXDQGR D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV
HVWLYHUQRXWUDSRVLomRTXHQmRD36HRVLVWHPDKtEULGRIRUSDUDGRFRPD
DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHQJUHQDGDQRXWUDSRVLomRRLQWHUUXSWRU
3RZHU QmR VHUi GHVOLJDGR R VHX PRGR VHUi DOWHUDGR SDUD $&&(6-
625<6HGHL[DURYHtFXORQRPRGR$&&(6625<SRGHRFRUUHUXPD
GHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWV
■ 4XDQGRFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR

6HVHWRUQDUGLItFLOFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWROHYHLPH-
GLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL-
]DGRRXDRXWURUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD

&RQGXomR
LQVSHomR
■ 6LQWRPDVTXHLQGLFDPXPDDYDULDQRLQWHUUXSWRU3RZHU
6H R LQWHUUXSWRU 3RZHU DSDUHQWDU HVWDU D IXQFLRQDU GH IRUPD XP SRXFR
GLIHUHQWHGRKDELWXDOFRPRTXHOLJHLUDPHQWHSUHVRSRGHWUDWDUVHGHXPD
DYDULD &RQWDFWH LPHGLDWDPHQWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
228 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

Modo de condução EV

1RPRGRGHFRQGXomR(9RPRWRUHOpWULFR PRWRUGHWUDomR DOL-


PHQWDGR SHOD EDWHULD GR VLVWHPD KtEULGR EDWHULD GH WUDomR  H
HVWHpR~QLFRPRWRUXWLOL]DGRSDUDPRYHURYHtFXOR
(VWH PRGR SHUPLWHOKH FRQGX]LU HP ]RQDV UHVLGHQFLDLV GH
PDQKmFHGRHjQRLWHRXHPSDUTXHVFREHUWRVHWFVHPSUHRFX-
SDo}HVFRPRUXtGRRXFRPDHPLVVmRGHJDVHV

/LJDGHVOLJDRPRGRGHFRQGXomR
(9
4XDQGRRPRGRGHFRQGXomR(9p
OLJDGR R LQGLFDGRU GR PRGR GH
FRQGXomR(9DFHQGH
6HSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUTXDQGR
HVWLYHU QR PRGR GH FRQGXomR (9
YROWDUiDRPRGRGHFRQGXomRQRU-
PDO XWLOL]DomRGRPRWRUDJDVROLQD
H GR PRWRU HOpWULFR >PRWRU GH WUD-
omR@ 

■ 6LWXDo}HVHPTXHRPRGRGHFRQGXomR(9QmRSRGHVHUOLJDGR
3RGH QmR VHU SRVVtYHO OLJDU R PRGR GH FRQGXomR (9 QDV VHJXLQWHV VLWXD-
o}HV1HVWHFDVRVRDXPVLQDOVRQRURHDSDUHFHXPDPHQVDJHPQRPRV-
WUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
● $YHORFLGDGHGRYHtFXORpHOHYDGD
● 2SHGDOGRDFHOHUDGRUpSUHVVLRQDQGRILUPHPHQWHRXRYHtFXORHVWiQXPD
VXELGDHWF
● $WHPSHUDWXUDGRVLVWHPDKtEULGRpHOHYDGD
'HSRLVGRYHtFXORWHUVLGRGHL[DGRDRVROGHSRLVGHWHUFRQGX]LGRHPVXEL-
GDVtQJUHPHVRXDHOHYDGDYHORFLGDGHHWF
● $WHPSHUDWXUDGRVLVWHPDKtEULGRpEDL[D
● 'HSRLV GR YHtFXOR WHU ILFDGR SDUDGR GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR
FRPWHPSHUDWXUDVDEDL[RGH°&HWF
● 2PRWRUDJDVROLQDHVWiDDTXHFHU
● $EDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR HVWiEDL[D
4XDQGRRQtYHOGHFDUJDUHVWDQWHGDEDWHULDLQGLFDGRQRPRQLWRUGHHQHUJLD
pEDL[R →3
● 2GHVHPEDFLDGRUGRSDUDEULVDVHVWiDVHUXWLOL]DGR
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 229

■ 0XGDUSDUDRPRGRGHFRQGXomR(9TXDQGRRPRWRUDJDVROLQDHVWiIULR
6H R VLVWHPD KtEULGR IRU FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR HQTXDQWR R PRWRU D
JDVROLQDHVWLYHUIULRRPRWRUDJDVROLQDHQWUDDXWRPDWLFDPHQWHHPIXQFLRQD-
PHQWRDSyVXPFXUWRSHUtRGRGHWHPSRDILPGHDTXHFHU1HVWHFDVRQmRp
SRVVtYHOPXGDUSDUDRPRGRGHFRQGXomR(9
'HSRLV GR VLVWHPD KtEULGR WHU HQWUDGR HP IXQFLRQDPHQWR H GR LQGLFDGRU
5($'<DFHQGHUSUHVVLRQH RLQWHUUXSWRU GRPRGRGHFRQGXomR(9DQWHV
GRPRWRUDJDVROLQDPXGDUSDUDRPRGRGHFRQGXomR(9
■ &DQFHODPHQWRDXWRPiWLFRGRPRGRGHFRQGXomR(9
'XUDQWHDFRQGXomRQRPRGR(9RPRWRUDJDVROLQDSRGHDXWRPDWLFDPHQWH
YROWDUDHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRQDVFRQGLo}HVTXHVHVHJXHP4XDQGRR
PRGRGHFRQGXomR(9pFDQFHODGRRXYHVHXPVLQDOVRQRURHRLQGLFDGRUGR
PRGRGHFRQGXomR(9SLVFDHDSDJD
● $EDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR HVWiEDL[D
2QtYHOGHFDUJDUHVWDQWHGDEDWHULDLQGLFDGRQRPRQLWRUGHHQHUJLDpEDL[R
→3
● $YHORFLGDGHGRYHtFXORpHOHYDGD
● 2 SHGDO GR DFHOHUDGRU p SUHVVLRQDGR ILUPHPHQWH RX YHtFXOR HVWi QXPD 
VXELGDHWF
4XDQGRpSRVVtYHODYLVDUSUHYLDPHQWHRFRQGXWRUGRFDQFHODPHQWRDXWRPi-

&RQGXomR
WLFRpDSUHVHQWDGRXPHFUmFRPXPDYLVRSUpYLRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV
■ 'LVWkQFLDSRVVtYHOGHFRQGXomRTXDQGRFRQGX]LUQRPRGR(9
1RPRGRGHFRQGXomR(9pSRVVtYHOFRQGX]LUGHVGHDOJXPDVFHQWHQDVGH
PHWURVDWpNP&RQWXGRGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGRYHtFXOR H[LVWHP
VLWXDo}HVQDVTXDLVQmRpSRVVtYHOXWLOL]DURPRGRGHFRQGXomR(9 $GLV-
WkQFLD TXH p SRVVtYHO FRQGX]LU GHSHQGH GR QtYHO GD EDWHULD GR VLVWHPD
KtEULGR>EDWHULDGHWUDomR@HGDVFRQGLo}HVGHFRQGXomR
230 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

■ $OWHUDUXPPRGRGHFRQGXomRTXDQGRHVWiQRPRGRGHFRQGXomR(9
2PRGRGHFRQGXomR(9SRGHVHUXWLOL]DGRHPFRQMXQWRFRPRPRGRGHFRQ-
GXomR(&2HRPRGR63257
&RQWXGRRPRGRGHFRQGXomR(9pDXWRPDWLFDPHQWHFDQFHODGRTXDQGRp
XWLOL]DGRHPFRQMXQWRFRPRPRGR63257
■ (FRQRPLDGHFRPEXVWtYHO
2VLVWHPDKLEULGRIRLFRQFHELGRSDUDREWHUDPHOKRUHFRQRPLDGHFRPEXVWt-
YHO SRVVtYHO GXUDQWH D FRQGXomR QRUPDO XWLOL]DQGR R PRWRU D JDVROLQD H R
PRWRUHOpWULFR>PRWRUGHWUDomR@ &RQGX]LUQRPRGRGHFRQGXomR(9PDLVGR
TXHRQHFHVViULRSRGHSUHMXGLFDUDHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHO

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHDFRQGXomR
4XDQGRFRQGX]LUQRPRGR(9SUHVWHHVSHFLDODWHQomRjiUHDTXHFLUFXQGD
RYHtFXOR8PDYH]TXHQmRH[LVWHUXtGRGHPRWRURVSHGHVWUHVFLFOLVWDV
RX RXWUDV SHVVRDV H YHtFXORV TXH VH HQFRQWUHP QDV LPHGLDo}HV SRGHP
QmRVHDSHUFHEHUTXHRYHtFXORKtEULGRHVWiDDUUDQFDURXDDSUR[LPDUVH
3RUHVVHPRWLYRWRPHXPFXLGDGRH[WUDHQTXDQWRFRQGX]
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 231

Caixa de velocidades do sistema híbrido

(QJUHQDPHQWRGDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV

(QTXDQWR R LQWHUUXSWRU 3RZHU HVWLYHU QR PRGR 21 SUHV-

&RQGXomR
VLRQHRSHGDOGRWUDYmRHQTXDQWRSUHVVLRQDDWHFODGHPRYL-
PHQWDomRGDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
(QTXDQWR PRYH D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV HQWUH 3 H '
FHUWLILTXHVHTXHRYHtFXORHVWiFRPSOHWDPHQWHSDUDGR
232 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

)LQDOLGDGHGDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWR

3RVLomRGD
2EMHWLYRRXIXQomR
DODYDQFD
(VWDFLRQDURYHtFXORFRORFDURVLVWHPDKtEULGR
3
HPIXQFLRQDPHQWR
5 0DUFKDDWUiV
1 1HXWUD
' 0RGRGHFRQGXomRQRUPDO
% 3RVLomRSDUDWUDYDJHPFRPRPRWRU

 3DUDXPDERDHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHOHUHGXomRGRUXtGRGHYHHQJUH-
QDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHPSRVLomR'SDUDXPDFRQGXomR
QRUPDO

6HOHFLRQDUXPPRGRGHFRQGXomR
→3

■ 4XDQGR FRQGX]LU FRP R FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR RX R FRQ-
WURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPDGH
YHORFLGDGHVDWLYDGR VHHTXLSDGR
0HVPRTXDQGRH[HFXWDRVHJXLQWHFRPRREMHWLYRGHDWLYDUDWUDYDJHPFRP
RPRWRUHVWDQmRVHUiDWLYDGDSRUTXHRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
RX FRP FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU HP WRGD D
JDPDGHYHORFLGDGHVDWLYDGRQmRpFDQFHODGR
● 4XDQGRDOWHUDURPRGRGHFRQGXomRSDUDRPRGRGHVSRUWLYRHQTXDQWRHVWL-
YHUDFRQGX]LUQDSRVLomR' →3
■ 6LVWHPDGHEORTXHLRGHHQJUHQDPHQWRGDVYHORFLGDGHV
2VLVWHPDGHEORTXHLRGHHQJUHQDPHQWRGDVYHORFLGDGHVpXPVLVWHPDTXH
LPSHGH R DFLRQDPHQWR LQDGYHUWLGR GD DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV
GXUDQWHRDUUDQTXH
e SRVVtYHO GHVHQJUHQDU D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV GH 3 DSHQDV
TXDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUHVWiQRPRGR21HRSHGDOGRWUDYmRHVWiDVHU
SUHVVLRQDGR
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 233

■ 6HQmRIRUSRVVtYHOGHVHQJUHQDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVGH3
(PSULPHLUROXJDUYHULILTXHVHRSHGDOGRWUDYmRHVWiDVHUSUHVVLRQDGR
6HQmRIRUSRVVtYHOPRYHUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVFRPRVHXSp
QR SHGDO GR WUDYmR HQTXDQWR SUHVVLRQD D WHFOD GD PDQHWH GH YHORFLGDGHV
SRGHH[LVWLUXPSUREOHPDQRVLVWHPDGHEORTXHLRGRHQJUHQDPHQWRGHYHOR-
FLGDGHV/HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUD-
GRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD TXH
HVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
2VSDVVRVTXHVHVHJXHPSRGHPVHUXWLOL]DGRVFRPRXPDPHGLGDGHHPHU-
JrQFLDSDUDJDUDQWLUTXHpSRVVtYHOPRYHUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGD-
GHV
'HVEORTXHDURHQJUHQDPHQWRGDVYHORFLGDGHV
1 $SOLTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
2 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHU
3 3UHVVLRQHRSHGDOGRWUDYmR
4 5HPRYDDWDPSD
5HPRYDDWDPSDXWLOL]DQGRXPDFKDYH 
GHIHQGDVGHFDEHoDSODQD3DUDHYLWDU
GDQRV QD VXD H[WUHPLGDGH SURWHMDD

&RQGXomR
FRPXPSDQR

5 3UHVVLRQH D WHFOD GH GHVEORTXHLR GD


DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV
HQTXDQWR SUHVVLRQD D WHFOD QD PDQHWH
GDVYHORFLGDGHV
e SRVVtYHO PRYHU D DODYDQFD VHOHWRUD
GH YHORFLGDGHV HQTXDQWR SUHVVLRQD D
WHFOD
234 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

■ 8WLOL]DUDWUDYDJHPFRPRPRWRU
4XDQGRVHOHFLRQDDSRVLomR%VHOLEHUWDURSHGDOGRDFHOHUDGRUDSOLFDDWUD-
YDJHPFRPRPRWRU
● 'XUDQWHXPDFRQGXomRDHOHYDGDYHORFLGDGHSRGHVHQWLUTXHDGHVDFHOH-
UDomRUHVXOWDQWHGDWUDYDJHPFRPRPRWRUpLQIHULRUSRUFRPSDUDomRFRP
XPYHtFXORFRQYHQFLRQDO
● e SRVVtYHO DFHOHUDURYHtFXOR PHVPR TXDQGR p VHOHFLRQDGD DSRVLomRGH
HQJUHQDPHQWR%
6HFRQGX]LURYHtFXORFRQWLQXDPHQWHQDSRVLomR%DHFRQRPLDGHFRPEXVWt-
YHOpFRPSURPHWLGD(PVLWXDo}HVQRUPDLVVHOHFLRQHDSRVLomR'
■ 'HSRLVGHUHFDUUHJDUYROWDUDOLJDUDEDWHULDGH9ROWV
→3

$9,62

■ 4XDQGRFRQGX]HPVXSHUItFLHVHVFRUUHJDGLDV
1mRDFHOHUHQHPPXGHGHYHORFLGDGHQDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
GHIRUPDV~ELWD
0XGDQoDVV~ELWDVQDWUDYDJHPFRPRPRWRUSRGHPID]HUFRPTXHRYHt-
FXORGHUUDSHRXSDWLQHUHVXOWDQGRQXPDFLGHQWH
■ 3DUDHYLWDUDFLGHQWHVTXDQGRGHVEORTXHLDRHQJUHQDPHQWRGDVYHORFL-
GDGHV
$QWHVGHSUHVVLRQDUDWHFODGHGHVEORTXHLRGRHQJUHQDPHQWRGDVYHORFLGD-
GHVFHUWLILTXHVHTXHDSOLFDRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHTXHSUHVVLRQDR
SHGDOGRWUDYmR
6HDFLGHQWDOPHQWHSUHVVLRQDURSHGDOGRDFHOHUDGRUHPYH]GRSHGDOGR
WUDYmR TXDQGR SUHVVLRQD D WHFOD GH GHVEORTXHLR GR HQJUHQDPHQWR GDV
YHORFLGDGHVHGHVHQJUHQDDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVGH3RYHt-
FXORSRGHVXELWDPHQWHPRYHUVHHHYHQWXDOPHQWHSURYRFDUXPDFLGHQWH
UHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV

$7(1d­2

■ &DUUHJDPHQWRGDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR
6HDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWLYHUHP1DEDWHULDGRVLVWHPD
KtEULGR EDWHULDGHWUDomR QmRpFDUUHJDGD3DUDHYLWDUTXHDEDWHULDGHV-
FDUUHJXH WHQWH QmR GHL[DU D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV HP 1
GXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 235

Alavanca do indicador de mudança de


direção

,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
1 9LUDUjGLUHLWD
2 0XGDQoDGHIDL[DSDUDDGLUHLWD
PRYD D DODYDQFD DWp PHLR H
OLEHUWHD
2V LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH
GLUHomR GR ODGR GLUHLWR SLVFDP 
YH]HV
3 0XGDQoD GH IDL[D SDUD D
HVTXHUGD PRYDDDODYDQFDDWp
PHLRHOLEHUWHD 
2V LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH
GLUHomRGRODGRHVTXHUGRSLVFDP

&RQGXomR
YH]HV
4 9LUDUjHVTXHUGD

■ 2VLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRIXQFLRQDPTXDQGR
2LQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR21
■ 6HRVLQGLFDGRUHVSLVFDUHPPDLVUDSLGDPHQWHGRTXHRQRUPDO
9HULILTXHVHDOJXPDGDVOkPSDGDVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomR
GDIUHQWHRXWUDVHLURVHVWiIXQGLGD
■ 6HRVVLQDLVGHPXGDQoDGHGLUHomRGHL[DUHPGHSLVFDUDQWHVGHPXGDU
GHIDL[DGHURGDJHP
9ROWHDDFLRQDUDDODYDQFD
■ &RQILJXUDomR
2 Q~PHUR GH YH]HV TXH RV LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHomR SLVFDP
GXUDQWHXPDPXGDQoDGHIDL[DSRGHVHUDOWHUDGR
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3
236 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

Travão de estacionamento

3RGH HIHWXDU D VHOHomR FRPR SUHWHQGHU D SDUWLU GRV VHJXLQWHV


PRGRV

0RGRDXWRPiWLFR
2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRpDSOLFDGRRXOLEHUWDGRDXWRPDWLFDPHQWH
GHDFRUGRFRPRIXQFLRQDPHQWRGDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
0HVPR TXDQGR HVWi QR PRGR DXWRPiWLFR R WUDYmR GH HVWDFLRQD-
PHQWRSRGHVHUDSOLFDGRRXOLEHUWDGRPDQXDOPHQWH →3
1 /LJD R PRGR DXWRPiWLFR
TXDQGRRYHtFXORHVWiSDUDGR
SX[HRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR H PDQWHQKDR
QHVVD SRVLomR DWp D OkPSDGD
GRPRGRDXWRPiWLFRDFHQGHU 
‡ 4XDQGR UHWLUD D DODYDQFD VHOH-
WRUD GH YHORFLGDGHV GD SRVLomR
3RWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRp
OLEHUWDGRHDOX]GRLQGLFDGRUGR
WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR H D
OkPSDGD GR WUDYmR GH HVWDFLR-
QDPHQWRDSDJDP
‡ 4XDQGR HQJUHQD D DODYDQFD
VHOHWRUDGHYHORFLGDGHVQDSRVL-
omR 3 R WUDYmR GH HVWDFLRQD-
PHQWR p DSOLFDGR H D OX] GR
LQGLFDGRU GR WUDYmR GH HVWDFLR-
QDPHQWRHDOkPSDGDGRWUDYmR
GHHVWDFLRQDPHQWRDSDJDP
$FLRQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVFRPRSHGDOGRWUDYmRSUHVVLR-
QDGR
2 'HVOLJDRPRGRDXWRPiWLFR FRPRYHtFXORSDUDGRSULPDRLQWHU-
UXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHPDQWHQKDRQHVVDSRVLomR
DWp TXH D LQGLFDomR (3% 6KLIW ,QWHUORFN )XQFWLRQ 'HDFWLYDWHG
VHMDDSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV 
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 237

0RGRPDQXDO
2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRSRGHVHUDSOLFDGRRXOLEHUWDGRPDQXDO-
PHQWH
1 3X[HRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR SDUD DSOLFDU R
WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
$ OX] GR LQGLFDGRU GR WUDYmR GH
HVWDFLRQDPHQWR H D OkPSDGD GR
WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR DFHQ-
GHP
3X[H R LQWHUUXSWRU GR WUDYmR GH
HVWDFLRQDPHQWR H PDQWHQKDR
QHVVD SRVLomR FDVR RFRUUD XPD
HPHUJrQFLD H VHMD QHFHVViULR
DFLRQDU R WUDYmR GH HVWDFLRQD-
PHQWRHQTXDQWRFRQGX] 
2 3X[HRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR SDUD OLEHUWDU R

&RQGXomR
WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
2SHUHRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHQTXDQWRSULPHRSHGDO
GR WUDYmR &HUWLILTXHVH TXH D OX] GR LQGLFDGRU GR WUDYmR GH HVWDFLRQD-
PHQWRHDOkPSDGDGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRDSDJDP
/LEHUWDomRDXWRPiWLFD
3UHVVLRQH OHQWDPHQWH R SHGDO GR DFHOHUDGRU &HUWLILTXHVH TXH D OX] GR
LQGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHDOkPSDGDGRWUDYmRGHHVWDFLR-
QDPHQWRDSDJDP →3
6HDOX]GRLQGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHDOkPSDGDGR
WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR SLVFDUHP YROWH D DFLRQDU R LQWHUUXSWRU
→3
238 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

■ )XQFLRQDPHQWRGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
● 4XDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUQmRHVWiQRPRGR21RWUDYmRGHHVWDFLRQD-
PHQWRQmRSRGHVHUOLEHUWDGRXVDQGRRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQD-
PHQWR
● 4XDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU QmR HVWi QR PRGR 21 R PRGR DXWRPiWLFR
DSOLFDUHOLEHUWDURWUDYmRGHIRUPDDXWRPiWLFD QmRHVWiGLVSRQtYHO
■ )XQomRGHOLEHUWDomRDXWRPiWLFDGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRpOLEHUWDGRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRSUHVVLRQD
OHQWDPHQWHRSHGDOGRDFHOHUDGRU
2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRpOLEHUWDGRDXWRPDWLFDPHQWHQDVVHJXLQWHVFRQ-
GLo}HV
● 4XDQGRIHFKDDSRUWDGRFRQGXWRU
● 4XDQGRRFLQWRGHVHJXUDQoDGRFRQGXWRUIRUDSHUWDGR
● 4XDQGR HQJUHQD D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV QXPD SRVLomR GH
PRYLPHQWRSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV
● 4XDQGRDOkPSDGDLQGLFDGRUDGHDYDULDRXDOX]GHDYLVRGRVLVWHPDGHWUD-
YDJHPQmRDFHQGH
6HDIXQomRGHOLEHUWDomRDXWRPiWLFDQmRIRUDFLRQDGDOLEHUWHPDQXDOPHQWH
RWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
■ 6HDPHQVDJHP(3%)UHTXHQWO\2SHUDWHG:DLWD0LQXWHIRUH[LELGD
QRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
6HRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRIRUDFLRQDGRUHSHWLGDPHQWHGXUDQWHXPFXUWR
HVSDoRGHWHPSRRVLVWHPDSRGHUHVWULQJLURVHXIXQFLRQDPHQWRSDUDHYLWDU
RVREUHDTXHFLPHQWR6HLVVRDFRQWHFHUHYLWHXWLOL]DURWUDYmRGHHVWDFLRQD-
PHQWR9ROWDUiDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHFHUFDGHPLQXWRGHSRLV
■ 6HDPHQVDJHP(3%$FWLYDWLRQ,QFRPSOHWHRX(3%8QDYDLODEOHIRU
H[LELGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
$FLRQH R LQWHUUXSWRU GR WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR 6H D PHQVDJHP QmR
GHVDSDUHFHU GHSRLV GH DFLRQDU R LQWHUUXSWRU YiULDV YH]HV R VLVWHPD SRGH
HVWDU DYDULDGR /HYH LPHGLDWDPHQWH R VHX YHtFXOR DR FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUD
TXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
■ 5XtGRGHIXQFLRQDPHQWRGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
4XDQGRRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRpDFLRQDGRSRGHVHUDXGtYHOXPUXtGR
SURYHQLHQWHGRPRWRU ]XPELGR ,VVRQmRLQGLFDTXHKDMDXPDDYDULD
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 239

■ /X]GRLQGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHOkPSDGDGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR
● 'HSHQGHQGRGRPRGRSRVLomRGRLQWHUUXSWRU3RZHUDOX]GRLQGLFDGRUGR
WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHDOkPSDGDGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRDFHQ-
GHPHSHUPDQHFHPDFHVDVWDOFRPRLQGLFDGRDEDL[R
0RGR21$FHQGHPDWpTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRVHMDOLEHUWDGR
1RXWUR PRGR TXH QmR 21 3HUPDQHFHP OLJDGDV GXUDQWH DSUR[LPDGD-
PHQWHVHJXQGRV
● 4XDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUpGHVOLJDGRFRPRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
DSOLFDGRDOX]GRLQGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHDOkPSDGDGR
WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR SHUPDQHFHP DFHVDV GXUDQWH FHUFD GH 
VHJXQGRV,VVRQmRLQGLFDTXHKDMDXPDDYDULD
■ $OWHUDURPRGR
4XDQGRDOWHUDURPRGRDXWRPiWLFRSDUDOLJDGRGHVOLJDGRDPHQVDJHPVHUi
DSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVHLUiVRDURVLQDOVRQRUR
■ (VWDFLRQDURYHtFXOR
→3

■ 6LQDOVRQRURGHDYLVRGHWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHQJUHQDGR
2VLQDOVRQRURVRDVHRYHtFXORHVWLYHUDVHUFRQGX]LGRFRPRWUDYmRGHHVWD-

&RQGXomR
FLRQDPHQWRDSOLFDGR$LQGLFDomR(3%$SSOLHGVHUiDSUHVHQWDGDQRPRV-
WUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
■ 0HQVDJHQVHVLQDLVVRQRURVGHDYLVR
$VPHQVDJHQVGHDYLVRHRVVLQDLVVRQRURVVmRXWLOL]DGRVSDUDLQGLFDUTXH
H[LVWHXPDDYDULDQRVLVWHPDRXSDUDLQIRUPDURFRQGXWRUVREUHDVPHGLGDV
GHSUHFDXomRDWHUGXUDQWHDFRQGXomR6HIRUDSUHVHQWDGDXPDPHQVDJHP
GHDYLVRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVOHLDDPHQVDJHPHVLJDDV
LQVWUXo}HV
■ 6HDOX]GHDYLVRGRVLVWHPDGHWUDYDJHPDFHQGHU
→3
■ 8WLOL]DomRQRLQYHUQR
→3
240 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

$9,62

■ 4XDQGRHVWDFLRQDURYHtFXOR
1mR GHL[H XPD FULDQoD VR]LQKD QR YHtFXOR 2 WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR
SRGHVHULQDGYHUWLGDPHQWHOLEHUWDGRH[LVWLQGRRSHULJRGRYHtFXORVHPRYHU
RTXHSRGHFDXVDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV

$7(1d­2

■ 4XDQGRHVWDFLRQDURYHtFXOR
$QWHVGHVDLUGRYHtFXORHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3
DSOLTXH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR H FHUWLILTXHVH TXH R YHtFXOR QmR VH
PRYH
■ 4XDQGRRVLVWHPDDYDULDU
3DUHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURHYHULILTXHDVPHQVDJHQVGHDYLVR
■ 4XDQGR R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR QmR SRGH VHU OLEHUWDGR GHYLGRD
XPDDYDULD
&RQGX]LURYHtFXORFRPRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRDSOLFDGRSRGHSURYR-
FDURVREUHDTXHFLPHQWRGRVFRPSRQHQWHVGRVWUDY}HVRTXHSRGHDIHWDUR
GHVHPSHQKRGHWUDYDJHPHDXPHQWDURGHVJDVWHGRVWUDY}HV6HWDODFRQ-
WHFHU OHYH LPHGLDWDPHQWH R YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD LPHGLDWD-
PHQWHSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 241

Travão para manter o veículo travado em


subida

2 VLVWHPD GH WUDYmR SDUD PDQWHU R YHtFXOR WUDYDGR HP VXELGD


PDQWpP RV WUDY}HV DSOLFDGRV TXDQGR D DODYDQFD VHOHWRUD GH
YHORFLGDGHV HVWi HQJUHQDGD QRXWUD SRVLomR TXH QmR D 3 RX 5
FRPRVLVWHPDOLJDGRHRSHGDOGRWUDYmRIRLSUHVVLRQDGRSDUD
SDUDU R YHtFXOR 2 VLVWHPD OLEHUWD R WUDYmR TXDQGR R SHGDO GR
DFHOHUDGRUpSUHVVLRQDGRFRPDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGD-
GHVHQJUHQDGDQRXWUDSRVLomRTXHQmRD3RX1DILPGHSHUPL-
WLUXPDUUDQTXHVXDYHHOLQHDU

/LJD R VLVWHPD GH WUDYmR SDUD


PDQWHU R YHtFXOR WUDYDGR HP 
VXELGD
2 LQGLFDGRU GR VLVWHPD GH WUDYmR

&RQGXomR
SDUD PDQWHU R YHtFXOR WUDYDGR HP
VXELGD HP VWDQGE\ HP HVSHUD
YHUGH  DFHQGH (QTXDQWR R VLV-
WHPD PDQWpP D WUDYDJHP R LQGL-
FDGRU GH DFLRQDPHQWR GR VLVWHPD
GH WUDYmR SDUD PDQWHU R YHtFXOR
WUDYDGR HP VXELGD DFHQGH DPD-
UHOR 

■ &RQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH WUDYmR SDUD PDQWHU R YHt-
FXORWUDYDGRHPVXELGD
1mRpSRVVtYHOOLJDURVLVWHPDGHWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXOR WUDYDGRHP
VXELGDQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
● $SRUWDGRFRQGXWRUQmRHVWiIHFKDGD
● 2FRQGXWRUQmRHVWiDXVDURFLQWRGHVHJXUDQoD
6H XPD GDV FRQGLo}HV DFLPD LQGLFDGDV IRU GHWHWDGD TXDQGR R VLVWHPD GH
WUDYmR SDUD PDQWHU R YHtFXOR WUDYDGR HP VXELGD HVWLYHU DWLYDGR R VLVWHPD
GHVOLJDVHHDOX]GRLQGLFDGRUGRVLVWHPDGHWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXOR
WUDYDGR HP VXELGD HP VWDQGE\ HP HVSHUD  DSDJD$OpP GLVVR VH XPD
GHVWDVFRQGLo}HVIRUGHWHWDGDHQTXDQWRRVLVWHPDHVWLYHUDPDQWHUDWUDYD-
JHPpHPLWLGRXPVLQDOVRQRURHVHUiH[LELGDXPDPHQVDJHPQRPRVWUDGRU
GHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRVHUiGHSRLVDSOLFDGR
DXWRPDWLFDPHQWH
242 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR

■ )XQomRGRVLVWHPDGHWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXORWUDYDGRHPVXELGD
● 6HGHL[DURSHGDOGRWUDYmROLEHUWDGRGXUDQWHFHUFDGHPLQXWRVDSyVRVLV-
WHPDWHULQLFLDGRDPDQXWHQomRGDWUDYDJHPRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRp
DXWRPDWLFDPHQWHDSOLFDGR1HVWHFDVRpHPLWLGRXPVLQDOVRQRURHpH[L-
ELGDXPDPHQVDJHPQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
● 3DUDGHVOLJDURVLVWHPDHQTXDQWRHVWHHVWiDPDQWHUDWUDYDJHPSUHVVLRQH
ILUPHPHQWHRSHGDOGRWUDYmRHYROWHDSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU
● $IXQomRGRWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXORWUDYDGRHPVXELGDSRGHQmRFRQ-
VHJXLUPDQWHURYHtFXORLPyYHOTXDQGRHVWHHVWiQXPDVXELGDDFHQWXDGD
1HVWDVLWXDomRSRGHVHUQHFHVViULRTXHRFRQGXWRUDSOLTXHRVWUDY}HVe
HPLWLGRXPVLQDOVRQRURHDPHQVDJHPQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWL-
SODVLQIRUPDRFRQGXWRUVREUHHVWDVLWXDomR6HIRUDSUHVHQWDGDXPDPHQ-
VDJHP GH DYLVR QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV OHLDD H VLJD DV
LQVWUXo}HV
■ 4XDQGR R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR p DSOLFDGR DXWRPDWLFDPHQWH
HQTXDQWRRVLVWHPDHVWiDPDQWHURVWUDY}HV
&RP  R SHGDO GR WUDYmR SUHVVLRQDGR OLEHUWH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR
DFLRQDQGRRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRFHUWLILFDQGRVHTXHD
OX]GRLQGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRDSDJD →3
■ 6H D PHQVDJHP  %UDNH +ROG )DXOW 'HSUHVV %UDNH WR 'HDFWLYDWH 9LVLW
<RXU'HDOHUIRUH[LELGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2VLVWHPDSRGHHVWDUDYDULDGR/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHV-
VLRQiULR UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQ-
ILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
■ 0HQVDJHQVHVLQDLVVRQRURVGHDYLVR
$VPHQVDJHQVGHDYLVRHRVVLQDLVVRQRURVVmRXWLOL]DGRVSDUDLQGLFDUTXH
H[LVWHXPDDYDULDQRVLVWHPDRXSDUDLQIRUPDURFRQGXWRUVREUHSUHFDXo}HV
QHFHVViULDVDWHUGXUDQWHDFRQGXomR6HIRUDSUHVHQWDGDXPDPHQVDJHP
GHDYLVRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVOHLDDHVLJDDVLQVWUXo}HV
3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR 243

$9,62

■ 4XDQGRRYHtFXORHVWiQXPDVXELGDDFHQWXDGD
7HQKDFXLGDGRTXDQGRXWLOL]DUR VLVWHPDGH WUDYmR SDUDPDQWHUR YHtFXOR
WUDYDGRHPVXELGDQXPDVXELGDDFHQWXDGD(VWDIXQomRGRWUDYmRHVWDFLR-
QiULRWHPSRUiULRSRGHQmRPDQWHURYHtFXORLPyYHOQHVWDVLWXDomR
■ 4XDQGRHVWLYHUSDUDGRQXPDHVWUDGDHVFRUUHJDGLD
2VLVWHPDQmRSRGHSDUDURYHtFXORTXDQGRDFDSDFLGDGHGHDGHUrQFLDGRV
SQHXVIRLXOWUDSDVVDGD1mRXWLOL]HRVLVWHPDTXDQGRHVWLYHUSDUDGRQXPD
HVWUDGDHVFRUUHJDGLD

$7(1d­2

■ 4XDQGRHVWDFLRQDURYHtFXOR
2VLVWHPDGHWUDYmRSDUDPDQWHURYHtFXORWUDYDGRHPVXELGDQmRIRLFRQ-
FHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRTXDQGR GHL[DRYHtFXORHVWDFLRQDGRGXUDQWHXP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSR6HGHVOLJDURLQWHUUXSWRU3RZHUHQTXDQWRRVLV- 
WHPDHVWLYHUDPDQWHUDWUDYDJHPSRGHUiOLEHUWDURVWUDY}HVRTXHSRGH
ID]HU FRP TXH R YHtFXOR VH PRYD 4XDQGR DFLRQDU R LQWHUUXSWRU 3RZHU

&RQGXomR
SUHVVLRQHRSHGDOGRWUDYmRHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
HP3HDSOLTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
244 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

Interruptor dos faróis

2VIDUyLVSRGHPVHURSHUDGRVPDQXDORXDXWRPDWLFDPHQWH

,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
$V OX]HV DFHQGHP TXDQGR URGDU D H[WUHPLGDGH GD DODYDQFD FRPR
VHJXH
1 2VIDUyLVOX]HVGHFLUFX-
ODomRGLXUQD →3 H
WRGDV DV OX]HV OLVWDGDV
DEDL[R DFHQGHP H DSD-
JDPDXWRPDWLFDPHQWH
4XDQGR R LQWHUUXSWRU
3RZHU HVWi QR PRGR
21
2 $V OX]HV GH PtQLPRV
GH SUHVHQoD GD FKDSD
GH PDWUtFXOD H GR SDL-
QHO GH LQVWUXPHQWRV
DFHQGHP
3 2V IDUyLV H WRGDV DV
OX]HV DFLPD PHQFLRQD-
GDVDFHQGHP
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 245

$FHQGHURVPi[LPRVGRVIDUyLV
1 &RPRVIDUyLVOLJDGRVHPSXUUH
DDODYDQFDQDGLUHomRRSRVWDD
VLSDUDOLJDURVPi[LPRV
3X[H D DODYDQFD QD VXD GLUHomR
DWpjSRVLomRFHQWUDOSDUDGHVOLJDU
RVPi[LPRV
2 3X[H D DODYDQFD QD VXD GLUH-
omR H OLEHUWHD SDUD ID]HU R
FyGLJRGHOX]HVXPDYH]
3RGHID]HURFyGLJRGHOX]HVFRPRVIDUyLVOLJDGRVRXGHVOLJDGRV

6LVWHPD)ROORZPHKRPH
(VWHVLVWHPDSHUPLWHDFHQGHURVIDUyLVGXUDQWHVHJXQGRVTXDQGR
RLQWHUUXSWRU3RZHUHVWiGHVOLJDGR 
3X[HDDODYDQFDQDVXDGLUHomRH
OLEHUWHD FRP R LQWHUUXSWRU GD OX]

&RQGXomR
QD SRVLomR  RX GHSRLV GH
WHU GHVOLJDGR R LQWHUUXSWRU
3RZHU
$V OX]HV GHVOLJDP DV VLWXDo}HV
TXHVHVHJXHP
‡ 2 LQWHUUXSWRU 3RZHU p FROR-
FDGRQRPRGR21
‡ 2LQWHUUXSWRUGDOX]pOLJDGR
‡ 3X[DRLQWHUUXSWRUGHOX]QDVXDGLUHomRHGHVHJXLGDOLEHUWDR
246 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

%RWmRGRQLYHODPHQWRPDQXDOGRVIDUyLV YHtFXORVFRPIDUyLVGH
KDORJpQHR
2QtYHOGRVIDUyLVSRGHVHUDMXVWDGRGHDFRUGRFRPRQ~PHURGHSDV-
VDJHLURVEHPFRPRFRPDFRQGLomRGDFDUJDGRYHtFXOR
1 (OHYDRQtYHOGRVIDUyLV
2 %DL[DRQtYHOGRVIDUyLV

■ *XLDGDVFRQILJXUDo}HVGRERWmR

2FXSDomRHFRQGLo}HVGDFDUJDGDEDJDJHP 3RVLomRGR
2FXSDQWHV &DUJDGDEDJDJHP ERWmR

&RQGXWRU 1HQKXPD 
&RQGXWRUHSDVVDJHLUR
1HQKXPD 
GDIUHQWH
7RGRVRVEDQFRVRFXSDGRV 1HQKXPD 
%DJDJHPFRPFDUJD
7RGRVRVEDQFRVRFXSDGRV 
FRPSOHWD
%DJDJHPFRPFDUJD
&RQGXWRU 
FRPSOHWD
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 247

■ 6LVWHPDGHLOXPLQDomRSDUDFLUFXODomRGLXUQD
3DUD TXH R VHX YHtFXOR VHMD PDLV YLVtYHO DRV RXWURV FRQGXWRUHV DV OX]HV
SDUD FLUFXODomR GLXUQD DFHQGHP DXWRPDWLFDPHQWH VHPSUH TXH R VLVWHPD
KtEULGR IRU FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR H R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR IRU
OLEHUWDGRFRPRLQWHUUXSWRUGRVIDUyLVHP  ,OXPLQDomRPDLVLQWHQVDGR
TXHDVOX]HVGHPtQLPRVGDIUHQWH 2VLVWHPDGHLOXPLQDomRSDUDFLUFXODomR
GLXUQDQmRIRUDPFRQFHELGDVSDUDVHUHPXWLOL]DGDVjQRLWH
■ 6HQVRUGHFRQWURORGRVIDUyLV
2 VHQVRU SRGH QmR IXQFLRQDU GHYLGD-
PHQWHVHKRXYHUXPREMHWRQRVHQVRURX
VHDOJRTXHEORTXHLHRVHQVRUHVWLYHUDIL-
[DGRQRSDUDEULVDV
2V H[HPSORV DTXL UHIHULGRV LQWHUIHUHP
FRP D GHWHomR GR QtYHO GD OX] DPELHQWH
SRU SDUWH GR VHQVRU H SRGHP SURYRFDU
XPD DYDULD QR VLVWHPD DXWRPiWLFR GRV
IDUyLV 

■ 6LVWHPDDXWRPiWLFRSDUDGHVOLJDURVIDUyLV

&RQGXomR
● 4XDQGR R LQWHUUXSWRU GRV IDUyLV HVWi HP  RX  2V IDUyLV H DV
OX]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH VHHTXLSDGR GHVOLJDPDXWRPDWLFDPHQWHVHR
LQWHUUXSWRU3RZHUIRUGHVOLJDGR
● 4XDQGRRLQWHUUXSWRUGRVIDUyLVHVWiQDSRVLomR 7RGDVDVOX]HVGHVOL-
JDPDXWRPDWLFDPHQWHVHRLQWHUUXSWRU3RZHUIRUGHVOLJDGR
3DUDYROWDUDOLJDUDVOX]HVFRORTXHRLQWHUUXSWRU3RZHUQR PRGR21RX
FRORTXHRLQWHUUXSWRUGDOX]HP XPDYH]HGHVHJXLGDQRYDPHQWHHP
RX 
■ 6LQDOVRQRURGHDYLVRGHOX]
6RD XP VLQDO VRQRUR GH DYLVR TXDQGR GHVOLJD R LQWHUUXSWRU 3RZHU RX R
FRORFDQRPRGR$&&(6625<HDSRUWDGRFRQGXWRUpDEHUWDHQTXDQWRDV
OX]HVHVWmROLJDGDV
248 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

■ 6LVWHPDGHQLYHODPHQWRDXWRPiWLFRGRVIDUyLV YHtFXORV FRP IDUyLVGH


/('
2QtYHOGRVIDUyLVpDXWRPDWLFDPHQWHDMXVWDGRGHDFRUGRFRPRQ~PHURGH
SDVVDJHLURVHDVFRQGLo}HVGHFDUJDGRYHtFXORDILPGHDVVHJXUDUTXHRV
IDUyLVQmRHQFDQGHLDPRVRXWURVFRQGXWRUHV
■ )XQomRGHSRXSDQoDGDEDWHULDGH9ROWV
1DV VLWXDo}HV TXH VH VHJXHP H SDUD HYLWDU D GHVFDUJD GD EDWHULD GH 
9ROWVDVOX]HVUHPDQHVFHQWHVDSDJDPDXWRPDWLFDPHQWHDSyVPLQXWRV
● 2VIDUyLVHRXDVOX]HVGHSUHVHQoDHVWmRDFHVRV
● 2LQWHUUXSWRU3RZHUIRLFRORFDGRQRPRGR$&&(6625<RXGHVOLJDGR
● 2LQWHUUXSWRUGDOX]HVWiHP RX 
(VWDIXQomRpFDQFHODGDQDVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHP
● 4XDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUpFRORFDGRQRPRGR21
● 4XDQGRRLQWHUUXSWRUGDOX]pRSHUDGR
● 4XDQGRXPDSRUWDpDEHUWDRXIHFKDGD
■ 6H D LQGLFDomR +HDGOLJKW 6\VWHP 0DOIXQFWLRQ 9LVLW <RXU 'HDOHU IRU
DSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2VLVWHPDSRGHHVWDUDYDULDGR/HYHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSD-
UDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXH
HVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
■ &RQILJXUDomR
$VGHILQLo}HV SH[DVHQVLELOLGDGHGRVHQVRUGDOX] SRGHPVHUDOWHUDGDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWV
1mRGHL[HDVOX]HVOLJDGDVSRUPDLVWHPSRGRTXHRQHFHVViULRTXDQGRR
VLVWHPDKtEULGRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 249

Luz Automática de Máximos∗

$ /X]$XWRPiWLFD GH 0i[LPRV XWLOL]D XP VHQVRU GH FkPDUD QR


YHtFXOR SDUD DYDOLDU D OXPLQRVLGDGH GD LOXPLQDomR S~EOLFD GD
HVWUDGDDVOX]HVGRVYHtFXORVHPVHQWLGRFRQWUiULRHGRVYHtFX-
ORVTXHRSUHFHGHPHWFOLJDQGRHGHVOLJDQGRDXWRPDWLFDPHQWH
DVOX]HVGHPi[LPRVFRQIRUPHQHFHVViULR

$9,62

■ /LPLWDo}HVGD/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV
1mR FRQILH QD /X]$XWRPiWLFD GH 0i[LPRV &RQGX]D VHPSUH FRP VHJX-
UDQoDWHQGRRFXLGDGRGHREVHUYDUDiUHDFLUFXQGDQWHEHPFRPRGHOLJDU
RXGHVOLJDUDVOX]HVGHPi[LPRVPDQXDOPHQWHVHQHFHVViULR
■ 3DUDHYLWDURDFLRQDPHQWRLQGHYLGRGD/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV 
1mRVREUHFDUUHJXHRYHtFXOR

&RQGXomR

∗6HHTXLSDGR
250 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

$WLYDURVLVWHPDGH/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV
1 (PSXUUHDDODYDQFDQDGLUHomR
RSRVWD D VL FRP R LQWHUUXSWRU
GRVIDUyLVQDSRVLomR RX


2 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGD/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV
2LQGLFDGRUGD/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRVDFHQGHTXDQGRRVIDUyLVVmR
OLJDGRVDXWRPDWLFDPHQWHSDUDLQGLFDUTXHRVLVWHPDHVWiDWLYR

X 9HtFXORVFRPYRODQWHjHVTXHUGD X 9HtFXORVFRPYRODQWHjGLUHLWD
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 251

/LJDUGHVOLJDURVPi[LPRVPDQXDOPHQWH
■ 0XGDUSDUDPpGLRV
3X[H D DODYDQFD SDUD D SRVL-
omRRULJLQDO
2 LQGLFDGRU GD /X]$XWRPiWLFD
GH0i[LPRVDSDJD
(PSXUUH D DODYDQFD QD GLUHomR
RSRVWDDVLSDUDYROWDUDDWLYDUR
VLVWHPD GH /X] $XWRPiWLFD GH
0i[LPRV

■ 0XGDUSDUDPi[LPRV
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGH/X]$XWRPiWLFDSDUD0i[LPRV
2 LQGLFDGRU GD /X]$XWRPiWLFD GH 0i[LPRV DSDJD H R LQGLFDGRU GH
Pi[LPRVDFHQGH 
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSDUDYROWDUDDWLYDURVLVWHPDGH/X]$XWRPiWLFD
GH0i[LPRV

&RQGXomR
X 9HtFXORVFRPYRODQWHjHVTXHUGD X 9HtFXORVFRPYRODQWHjGLUHLWD
252 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

■ &RQGLo}HVSDUDOLJDURXGHVOLJDURVLVWHPDDXWRPiWLFRGHPi[LPRV
● 4XDQGR WRGDV DV FRQGLo}HV VHJXLQWHV VmR FXPSULGDV D OX] GH Pi[LPRV
VHUiOLJDGDDXWRPDWLFDPHQWH
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORpVXSHULRUDFHUFDGHNPK
‡ $iUHDjIUHQWHGRYHtFXORHVWiHVFXUD
‡ 1mRKiYHtFXORVjVXDIUHQWHFRPRVIDUyLVRXDVOX]HVGHSUHVHQoDOLJD-
GRV
‡ +iSRXFDLOXPLQDomRS~EOLFDQDHVWUDGDjVXDIUHQWH
● 6HXPDGDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVIRUFXPSULGDDOX]GHPi[LPRVVHUiGHV-
OLJDGDDXWRPDWLFDPHQWH
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORGHVFHSDUDFHUFDGHNPKRXPHQRV
‡ $iUHDjIUHQWHGRYHtFXORQmRHVWiHVFXUD
‡ 2VYHtFXORVTXHFLUFXODPjVXDIUHQWHWrPRVIDUyLVRXDVOX]HVGHSUH-
VHQoDOLJDGRV
‡ +iPXLWDLOXPLQDomRS~EOLFDQDHVWUDGDjIUHQWH
■ ,QIRUPDomRGHGHWHomRGDFkPDUDGRVHQVRU
● $VOX]HVGHPi[LPRVSRGHPQmRGHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHQDVVHJXLQWHV
VLWXDo}HV
‡ 4XDQGR RV YHtFXORV TXH FLUFXODP HP VHQWLGR FRQWUiULR VXUJHP GH
UHSHQWHQXPDFXUYD
‡ 4XDQGRRXWURYHtFXORVHDWUDYHVVDjIUHQWHGRVHX
‡ 4XDQGRRVYHtFXORVTXHFLUFXODPjVXDIUHQWHHVWmRRFXOWRVGHYLGRDFXU-
YDVVXFHVVLYDVVHSDUDGRUHVRXiUYRUHVQDHVWUDGD
‡ 4XDQGR RV YHtFXORV TXH FLUFXODP j VXD IUHQWH DSDUHFHP GD IDL[D GH
URGDJHPPDLVDIDVWDGDGDHVWUDGD
‡ 4XDQGRRVYHtFXORVTXHFLUFXODPjVXDIUHQWHQmRWrPDVOX]HVOLJDGDV
● $VOX]HVGHPi[LPRVSRGHPGHVOLJDUVHIRUGHWHWDGRXPYHtFXORDFLUFXODUj
VXDIUHQWHFRPDVOX]HVGHQHYRHLUROLJDGDVPDVVHPXVDURVPi[LPRV
● $VOX]HVGDVFDVDVGDVUXDVVHPiIRURVHGRVFDUWD]HVRXVLQDLVOXPLQR-
VRV SRGHP ID]HU FRP TXH DV OX]HV GH Pi[LPRV SDVVHP SDUD PpGLRV RX
TXHRVPpGLRVSHUPDQHoDPOLJDGRV
● 2VVHJXLQWHVIDWRUHVSRGHPDIHWDURWHPSRQHFHVViULRSDUDOLJDURXGHVOL-
JDUDVOX]HVGHPi[LPRV
‡ 2EULOKRGRVIDUyLVOX]HVGHQHYRHLURHOX]HVGHSUHVHQoDGRVYHtFXORV
TXHFLUFXODPjVXDIUHQWH
‡ 2PRYLPHQWRHDGLUHomRGRVYHtFXORVTXHFLUFXODPjVXDIUHQWH
‡ 4XDQGRXPYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHVyWHPOX]HVRSHUDFLRQDLVGH
XPGRVODGRV
‡ 4XDQGRXPYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHpXPYHtFXORGHGXDVURGDV
‡ 2HVWDGRGDHVWUDGD GHFOLYHVFXUYDVHVWDGRGDVXSHUItFLHGDHVWUDGD
HWF
‡ 2Q~PHURGHSDVVDJHLURVHDTXDQWLGDGHGHEDJDJHP
● $V OX]HV GH Pi[LPRV SRGHP VHU OLJDGDV RX GHVOLJDGDV GH IRUPD LQHVSH-
UDGDSHORFRQGXWRU
● $VELFLFOHWDVRXREMHWRVVLPLODUHVSRGHPQmRVHUGHWHWDGRV
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 253

● 1DVVLWXDo}HVDEDL[RRVLVWHPDSRGHQmRGHWHWDUFRPSUHFLVmRREULOKRGD
LOXPLQDomRFLUFXQGDQWH,VWRSRGHID]HUFRPTXHRVPpGLRVFRQWLQXHPOLJD-
GRV RX FRP TXH RV Pi[LPRV SURYRTXHP SUREOHPDV DRV SH}HV YHtFXORV
TXHFLUFXODPjVXDIUHQWHRXDRXWURV1HVWHVFDVRVPXGHPDQXDOPHQWH
HQWUHPpGLRVHPi[LPRV
‡ &RPPDXWHPSR FKXYDQHYHQHYRHLURWHPSHVWDGHVGHDUHLDHWF
‡ 2 SDUDEULVDV HVWi REVFXUHFLGR SHOR QHYRHLUR QHEOLQD JHOR VXMLGDGH
HWF
‡ 2SDUDEULVDVHVWiUDFKDGRRXGDQLILFDGR
‡ 2VHQVRUGDFkPDUDHVWiGHIRUPDGRRXVXMR
‡ 2VQtYHLVGHOXPLQRVLGDGHFLUFXQGDQWHVmRLJXDLVDRVGRVIDUyLVOX]HV
GHSUHVHQoDRXOX]HVGHQHYRHLUR
‡ 2V YHtFXORV TXH FLUFXODP j VXD IUHQWH WrP RV IDUyLV GHVOLJDGRV VXMRV
HVWmRDPXGDUGHFRURXQmRIRUDPSURMHWDGRVGHIRUPDDGHTXDGD
‡ 4XDQGR FRQGX] DWUDYpV GXPD ]RQD RQGH KDMD DOWHUQkQFLD HQWUH OX] H
HVFXULGmR
‡ 4XDQGR FRQGX] IUHTXHQWH H UHSHWLGDPHQWH HP HVWUDGDV DVFHQGHQWHV
GHVFHQGHQWHVRXHPHVWUDGDVFRPVXSHUItFLHViVSHUDVDFLGHQWDGDVRX
LUUHJXODUHV WDLVFRPRHVWUDGDVGHSDUDOHORVWULOKRVGHFDVFDOKRHWF  
‡ 4XDQGRFRQGX]IUHTXHQWHHUHSHWLGDPHQWHHPHVWUDGDVFRPFXUYDVRX
VLQXRVDV

&RQGXomR
‡ ([LVWHXPREMHWRDOWDPHQWHUHIOHWRUjIUHQWHGRYHtFXORWDOFRPRXPVLQDO
RXXPHVSHOKR
‡ $SDUWHWUDVHLUDGRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHpDOWDPHQWHUHIOHWRUD
WDOFRPRXPFRQWHQWRUQXPFDPLmR
‡ 2VIDUyLVGRYHtFXORHVWmRGDQLILFDGRVRXVXMRV
‡ 2YHtFXORHVWiDLQFOLQDUVHRXDSHQGHUGHYLGRDXPSQHXIXUDGRDXP
UHERTXHGHDWUHODGRHWF
‡ 7URFDUHSHWLGDHDQRUPDOHQWUHPpGLRVHPi[LPRV
‡ 2FRQGXWRUVXS}HTXHDOX]GHPi[LPRVSRGHHVWDUDFDXVDUSUREOHPDV
RX GLILFXOGDGHV DRV RXWURV FRQGXWRUHV RX SHGHVWUHV TXH VH HQFRQWUHP
QDVSUR[LPLGDGHV
■ 6H +HDGOLJKW 6\VWHP 0DOIXQFWLRQ 9LVLW <RXU 'HDOHU D LQGLFDomR IRU
DSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2VLVWHPDSRGHHVWDUDYDULDGR/HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUD
TXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
254 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

Interruptor da luz de nevoeiro

$V OX]HV GH QHYRHLUR JDUDQWHP XPD H[FHOHQWH YLVLELOLGDGH HP


FRQGLo}HVGLItFHLVGHFRQGXomRWDOFRPRHPFKXYDHQHYRHLUR

,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
X ,QWHUUXSWRUGDOX]GHQHYRHLURWUDVHLUD
1 'HVOLJD D OX] GH
QHYRHLURWUDVHLUD
2 /LJD D OX] GH QHYRHLUR
WUDVHLUD
/LEHUWDQGR R DQHO GR LQWHUUXSWRU
HVWHYROWDjSRVLomR 
5RGDQGR QRYDPHQWH R DQHO GR
LQWHUUXSWRU GHVOLJD D OX] GH
QHYRHLURWUDVHLUD
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 255

X ,QWHUUXSWRUGDOX]GHQHYRHLURGDIUHQWHHWUDVHLUD
1 'HVOLJD DV OX]HV GH
QHYRHLURGDIUHQWHHWUD-
VHLUD
2 /LJD DV OX]HV GH
QHYRHLURGDIUHQWH
3 /LJDDPEDVDVOX]HVGH
QHYRHLUR
/LEHUWDQGR R DQHO GR LQWHUUXSWRU
HVWHYROWDjSRVLomR 
5RGDQGR QRYDPHQWH R DQHO GR
LQWHUUXSWRUGHVOLJDDSHQDVDOX]GH
QHYRHLURWUDVHLUD

■ $VOX]HVGHQHYRHLURSRGHPVHUXWLOL]DGDVTXDQGR 
X 9HtFXORVFRPLQWHUUXSWRUGDOX]GHQHYRHLURWUDVHLUD
2VIDUyLVHVWmROLJDGRV

&RQGXomR
X 9HtFXORVFRPLQWHUUXSWRUGDVOX]HVGHQHYRHLURGDIUHQWHHWUDVHLUD
/X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH2VIDUyLVRXDVOX]HVGHPtQLPRVHVWmROLJDGRV
/X]GHQHYRHLURWUDVHLUD$VOX]HVGHQHYRHLURGDIUHQWHHVWmROLJDGDV
256 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

Limpa e lava para-brisas

)XQFLRQDPHQWRGDDODYDQFDGROLPSDSDUDEULVDV
4XDQGR p VHOHFLRQDGR $872 DV HVFRYDV IXQFLRQDP DXWRPDWLFD-
PHQWHTXDQGRRVVHQVRUHVGHWHWDPFKXYD2VLVWHPDDMXVWDDXWRPD-
WLFDPHQWHRLQWHUYDORGHWHPSRGHDFRUGRFRPRYROXPHGHFKXYDHD
YHORFLGDGHGRYHtFXOR
1 )XQFLRQDPHQWR VHQVt-
YHOjFKXYD
2 )XQFLRQDPHQWR D EDL[D
YHORFLGDGH
3 )XQFLRQDPHQWR D DOWD
YHORFLGDGH
4 )XQFLRQDPHQWR WHPSR-
UiULR

4XDQGR p VHOHFLRQDGR $872 D VHQVLELOLGDGH GR VHQVRU SRGH VHU


DMXVWDGDFRQIRUPHVHVHJXHURGDQGRRDQHOGRLQWHUUXSWRU
5 $XPHQWD D VHQVLELOLGDGH GR
VHQVRUGHFKXYDGROLPSDSDUD
EULVDV
6 'LPLQXLDVHQVLELOLGDGHGRVHQ-
VRUGHFKXYDGROLPSDSDUDEUL-
VDV 6
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 257

7 )XQFLRQDPHQWR GXSOR GR OLPSD


HODYDYLGURV
2OLPSDSDUDEULVDVIXQFLRQDDXWR-
PDWLFDPHQWH GXDV YH]HV DSyV R
IXQFLRQDPHQWRGRVHVJXLFKRV
9HtFXORVFRPOLPSDIDUyLV4XDQGR
RV IDUyLV HVWmR OLJDGRV H D DOD-
YDQFD p SX[DGD QD VXD GLUHomR H
PDQWLGD QHVVD SRVLomR RV OLPSD
IDUyLV RSHUDP XPD YH] 'HSRLV
GLVWR RV ODYDIDUyLV RSHUDP j 
YH]TXHDDODYDQFDpSX[DGD

■ 2OLPSDHODYDSDUDEULVDVSRGHVHUXWLOL]DGRTXDQGR
2LQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR21
■ (IHLWRVGDYHORFLGDGHGRYHtFXORQRIXQFLRQDPHQWRGRVOLPSDYLGURV 
0HVPRTXDQGRRVOLPSDSDUDEULVDVQmRHVWmRQRPRGR$872RIXQFLRQD-
PHQWR GR OLPSDSDUDEULVDV YDULD GHSHQGHQGR GD YHORFLGDGH GR YHtFXOR

&RQGXomR
SDXVDDWpRFRUUHUDSDVVDJHPGROLPSDSDUDEULVDVFRPRSUHYHQomR 
■ 6HQVRUGHFKXYD
● 2 VHQVRU DYDOLD D TXDQWLGDGH GH JRWDV
GHFKXYD
2VHXYHtFXORWHPLQVWDODGRXPVHQVRU
yWLFR(VWHSRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHWD-
PHQWH TXDQGR D OX] GR VRO GXUDQWH R
QDVFHURXRS{UGRVRODWLQJLUGHIRUPD
LQWHUPLWHQWH R SDUDEULVDV VH KRXYHU
LQVHWRVHWFQRSDUDEULVDV

● 6H R LQWHUUXSWRU GR OLPSDSDUDEULVDV IRU FRORFDGR QD SRVLomR $872


HQTXDQWRRLQWHUUXSWRU3RZHUHVWiQRPRGR21ROLPSDSDUDEULVDVIXQ-
FLRQDUiXPDYH]SDUDPRVWUDUTXHRPRGR$872HVWiDWLYDGR
● 6HDWHPSHUDWXUDGRVHQVRUGHFKXYDIRUGH°&RXVXSHULRURX°&RX
LQIHULRURIXQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFRSRGHQmRRFRUUHU1HVWHFDVRDFLRQH
ROLPSDSDUDEULVDVHPTXDOTXHUPRGRPHQRVQRPRGR$872
■ 6HRODYDYLGURVQmRHVJXLFKDU
6HKRXYHUOtTXLGRGHODYDJHPQRUHVHUYDWyULRGROLPSDSDUDEULVDVYHULILTXH
VHRVHVJXLFKRVQmRVHHQFRQWUDPREVWUXtGRV
258 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

$9,62

■ 0HGLGDVGHSUHFDXomRUHODWLYDVjXWLOL]DomRGROtTXLGRODYDYLGURV
4XDQGR HVWi IULR QmR XWLOL]H R OtTXLGR ODYD YLGURV DWp TXH R SDUDEULVDV
DTXHoD 2 OtTXLGR SRGH FRQJHODU QR SDUDEULVDV H SURYRFDU IUDFD YLVLELOL-
GDGHRTXHSRGHFDXVDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRV
JUDYHV
■ 0HGLGDV GH SUHFDXomR UHODWLYDV j XWLOL]DomR GR OLPSDSDUDEULVDV QR
PRGR$872
2 OLPSDSDUDEULVDV SRGH IXQFLRQDU LQHVSHUDGDPHQWH VH R VHQVRU IRU
WRFDGRRXRSDUDEULVDVIRUVXMHLWRDYLEUDo}HVHQTXDQWRQRPRGR$872
7RPHRGHYLGRFXLGDGRSDUDTXHRVVHXVGHGRVHWFQmRILTXHPHQWDODGRV
QROLPSDSDUDEULVDV

$7(1d­2

■ 4XDQGRRSDUDEULVDVHVWiVHFR
1mRXWLOL]HDVHVFRYDVXPDYH]TXHHVWDVSRGHPGDQLILFDURSDUDEULVDV
■ 6HQmRVDLUOtTXLGROLPSDYLGURVSHORHVJXLFKR
3RGH FDXVDU GDQRV QD ERPED GR OtTXLGR OLPSD YLGURV VH SX[DU FRQWLQXD-
PHQWHDDODYDQFDQDVXDGLUHomRHDPDQWLYHUVHJXUD
■ 4XDQGRXPHVJXLFKRILFDREVWUXtGR
1HVWHFDVRFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRX
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
1mRWHQWHGHVREVWUXtORFRPXPDOILQHWHRXRXWURWLSRGHREMHWR3RGHGDQL-
ILFDURHVJXLFKR
)XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV 259

Limpa e lava vidro traseiro∗

,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
2 IXQFLRQDPHQWR GR OLPSD H ODYD YLGUR WUDVHLUR p VHOHFLRQDGR
PRYHQGRDDODYDQFDWDOFRPRVHVHJXH
1 )XQFLRQDPHQWR LQWHUPL-
WHQWH GR OLPSD H ODYD
YLGURWUDVHLUR
2 )XQFLRQDPHQWR QRUPDO
GROLPSDHODYDYLGURWUD-
VHLUR

&RQGXomR
3 )XQFLRQDPHQWR GXSOR GR OLPSD
HODYDYLGURV
2 OLPSDYLGURV IXQFLRQD DXWRPDWL-
FDPHQWH GXDV YH]HV DSyV R IXQ-
FLRQDPHQWRGRVHVJXLFKRV

∗6HHTXLSDGR
260 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGROLPSDYLGURV

■ 2OLPSDHODYDYLGURWUDVHLURSRGHVHUXWLOL]DGRTXDQGR
2LQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR21
■ 6HRODYDYLGURVQmRHVJXLFKDU
6HKRXYHUOtTXLGRGHODYDJHPQRUHVHUYDWyULRGROLPSDSDUDEULVDVYHULILTXH
VHRVHVJXLFKRVQmRVHHQFRQWUDPREVWUXtGRV

$7(1d­2

■ 4XDQGRRYLGURWUDVHLURHVWiVHFR
1mRXWLOL]HDVHVFRYDVSRLVSRGHGDQLILFDURYLGURWUDVHLUR
■ 6HQmRVDLUOtTXLGROLPSDYLGURVSHORHVJXLFKR
6H SX[DU FRQWLQXDPHQWH D DODYDQFD QD VXD GLUHomR H D PDQWLYHU QHVVD
SRVLomRSRGHFDXVDUGDQRVQDERPEDGROtTXLGROLPSDYLGURV
■ 4XDQGRXPHVJXLFKRILFDREVWUXtGR
1HVWHFDVRFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRX
RXWURUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
1mRWHQWHGHVREVWUXtORFRPXPDOILQHWHRXRXWURWLSRGHREMHWR3RGHGDQL-
ILFDURHVJXLFKR
5HDEDVWHFLPHQWR 261

Abertura do tampão do depósito de com-


bustível

3DUD DEULU R WDPSmR GR GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO H[HFXWH RV


VHJXLQWHVSDVVRV

$QWHVGHUHDEDVWHFHURYHtFXOR
● 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHUHFHUWLILTXHVHTXHWRGDVDVSRUWDVH
YLGURVHVWmRIHFKDGRV
● &RQILUPHRWLSRGHFRPEXVWtYHO

■ 7LSRVGHFRPEXVWtYHO
→3
■ $EHUWXUDGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHOSDUDJDVROLQDVHPFKXPER 
$ILPGHHYLWDUDEDVWHFLPHQWRVLQFRUUHWRVRVHXYHtFXORGLVS}HGHXPDDEHU-
WXUD RQGH Vy HQWUD R ERFDO GD SLVWROD GH DEDVWHFLPHQWR GD JDVROLQD VHP

&RQGXomR
FKXPER
262 5HDEDVWHFLPHQWR

$9,62

■ 4XDQGRUHDEDVWHFHURYHtFXOR
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRHQTXDQWRUHDEDVWHFHR
YHtFXOR 2 QmR FXPSULPHQWR GHVWDV PHGLGDV GH SUHFDXomR SRGH UHVXOWDU
HPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 'HSRLVGHVDLUGRYHtFXORHDQWHVGHDEULUDWDPSDGHDFHVVRDRERFDOGH
HQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHOWRTXHQXPDVXSHUItFLHQmRSLQ-
WDGDGHPHWDOSDUDHIHWXDUDGHVFDUJDGHTXDOTXHUHOHWULFLGDGHHVWiWLFDe
LPSRUWDQWHID]HUDGHVFDUJDGHVWDHOHWULFLGDGHDQWHVGHUHDEDVWHFHUSRU-
TXHDVIDtVFDVUHVXOWDQWHVGDHOHWULFLGDGHHVWiWLFDSRGHPID]HUFRPTXH
RVYDSRUHVGRFRPEXVWtYHOVHLQIODPHPHQTXDQWRUHDEDVWHFH
● 6HJXUHVHPSUHRWDPSmRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHOSHODVJDUUDVHURGH
ROHQWDPHQWHSDUDRUHWLUDU
3RGHUiRXYLUXPOHYHUXtGRVLELODQWHDRGHVDSHUWDURWDPSmR$JXDUGHDWp
GHL[DUGHRXYLUHVVHUXtGRSDUDTXHSRVVDUHWLUDUSRUFRPSOHWRRWDPSmR
(PWHPSRTXHQWHRFRPEXVWtYHOVRESUHVVmRSRGHERUULIDUSDUDIRUDGR
ERFDOGHHQFKLPHQWRHSURYRFDUIHULPHQWRV
● 1mRSHUPLWDTXHQLQJXpPTXHQmRWHQKDHIHWXDGRDGHVFDUJDGDHOHWULFL-
GDGH HVWiWLFD GR FRUSR VH DSUR[LPH GH XP GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO
DEHUWR
● 1mRLQDOHRVYDSRUHVGRFRPEXVWtYHO
2FRPEXVWtYHOFRQWpPVXEVWkQFLDVTXHVmRQRFLYDVVHLQDODGDV
● 1mRIXPHHQTXDQWRUHDEDVWHFHRYHtFXOR
6HRIL]HURFRPEXVWtYHOSRGHLQIODPDUHSURYRFDUXPLQFrQGLR
● 1mR YROWH SDUD R YHtFXOR QHP WRTXH QXPD SHVVRD RX QXP REMHWR TXH
HVWHMDFRPHOHWULFLGDGHHVWiWLFD
7DO SRGH SURYRFDU XPD DFXPXODomR GH HOHWULFLGDGH HVWiWLFD UHVXOWDQGR
QXPSRVVtYHOULVFRGHFRPEXVWmR
■ 4XDQGRUHDEDVWHFHU
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRSDUDHYLWDUTXHR FRP-
EXVWtYHOWUDQVERUGHGRGHSyVLWR
● ,QVLUD GH IRUPD VHJXUD D SLVWROD GH DEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWtYHO QR
ERFDOGHHQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
● 3DUHGHHQFKHURGHSyVLWRGHSRLVGRFRUWHDXWRPiWLFRGDSLVWRODGHDEDV-
WHFLPHQWR
● 1mRHQFKDGHPDVLDGRRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
5HDEDVWHFLPHQWR 263

$7(1d­2

■ 5HDEDVWHFLPHQWR
1mRGHUUDPHFRPEXVWtYHOGXUDQWHRUHDEDVWHFLPHQWR
6HWDODFRQWHFHUSRGHGDQLILFDURYHtFXORFRPRSRUH[HPSORFRPSURPHWHU
RIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHFRQWURORGHHPLVV}HVRXGDQLILFDURVFRP-
SRQHQWHVGRVLVWHPDGHFRPEXVWtYHORXDVXSHUItFLHSLQWDGDGRYHtFXOR

&RQGXomR
264 5HDEDVWHFLPHQWR

$EHUWXUDGRWDPSmRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
1 3UHVVLRQH R GLVSRVLWLYR SDUD DEULU WDPSD GH DFHVVR DR ERFDO GH
DEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVWtYHO
X 9HtFXORVFRPYRODQWHjHVTXHUGD X 9HtFXORVFRPYRODQWHjGLUHLWD

2 5RGHRWDPSmRGRGHSyVLWRGH
FRPEXVWtYHO OHQWDPHQWH SDUD R
DEULU H DFRQGLFLRQHR QD SDUWH
GHWUiVGDWDPSDGHDFHVVRDR
ERFDO GH HQFKLPHQWR GR GHSy-
VLWRGHFRPEXVWtYHO
5HDEDVWHFLPHQWR 265

■ 4XDQGRQmRIRUSRVVtYHODEULUDWDPSDGHDFHVVRDRERFDOGHDEDVWHFL-
PHQWRGHFRPEXVWtYHO
1 $EUDDSRUWDGDUHWDJXDUGDHDWDPSD 
6HHTXLSDGR

2 5HPRYDDFREHUWXUDSRUEDL[RGDOX]GR
FRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP

3 3X[H D DODYDQFD SDUD WUiV H YHULILTXH


VH D WDPSD GH DFHVVR DR ERFDO GH

&RQGXomR
HQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
DEUH
266 5HDEDVWHFLPHQWR

)HFKDURWDPSmRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
'HSRLV GH UHDEDVWHFHU URGH R
WDPSmRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWt-
YHODWpRXYLUXPFOLTXH$VVLPTXH
R WDPSmR IRU OLEHUWDGR HVWH URGD
OLJHLUDPHQWHQRVHQWLGRFRQWUiULR

$9,62

■ 4XDQGRVXEVWLWXLURWDPSmRGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
1mRXWLOL]HRXWURWDPSmRTXHQmRXPDSHoDJHQXtQD7R\RWDHVSHFLDOPHQWH
FRQFHELGDSDUDRVHXYHtFXOR6HQmRRIL]HUSRGHSURYRFDUXPLQFrQGLRRX
RXWURLQFLGHQWHTXHSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 267

Toyota Safety Sense∗

2VLVWHPD7R\RWD6DIHW\6HQVHFRQVLVWHQRVVHJXLQWHVVLVWHPDV
GHDVVLVWrQFLDjFRQGXomRHFRQWULEXLSDUDXPDH[SHULrQFLDGH
FRQGXomRVHJXUDHFRQIRUWiYHO

◆ 3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD3UpFROLVmR
→3
◆ /'$ $YLVR GH 6DtGD GH )DL[D GH 5RGDJHP FRP FRQWUROR GD
GLUHomR
→3
◆ /X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV∗

→3
◆ 56$ 5HFRQKHFLPHQWRGH6LQDLVGH7UkQVLWR

&RQGXomR
→3
◆ &RQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU HP
WRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV
→3

$9,62

■ 7R\RWD6DIHW\6HQVH
2 7R\RWD 6DIHW\ 6HQVH IRL FRQFHELGR SDUD IXQFLRQDU GH PRGR D DVVXPLU
TXH R FRQGXWRU LUi FRQGX]LU GH IRUPD VHJXUD H DMXGD D UHGX]LU R LPSDFWR
GRVRFXSDQWHVHQRYHtFXORQDHYHQWXDOLGDGHGHXPDFROLVmRRXDX[LOLDUR
FRQGXWRUHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHFRQGXomR
9LVWR TXH H[LVWH XP OLPLWH SDUD R JUDX GD SUHFLVmR GR UHFRQKHFLPHQWR H
FRQWURORGRGHVHPSHQKRTXHHVWHVLVWHPDSRGHIRUQHFHUQmRFRQILHSOHQD-
PHQWHQHVWHVLVWHPD2FRQGXWRUGHYHVHPSUHWHUDWHQomRDRVYHtFXORVj
YROWDHFRQGX]LUGHXPDIRUPDVHJXUD

∗6HHTXLSDGR
268 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

*UDYDo}HVGHGDGRVGRYHtFXOR
2 VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR HVWi HTXLSDGR FRP XP VRILVWL-
FDGRFRPSXWDGRUTXHJUDYDFHUWRVGDGRVGRYHtFXORWDLVFRPR
‡ (VWDGRGRDFHOHUDGRU
‡ (VWDGRGRWUDYmR
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXOR
‡ (VWDGR GH IXQFLRQDPHQWR GDV IXQo}HV GR VLVWHPD GH VHJXUDQoD
SUpFROLVmR
‡ ,QIRUPDo}HV WDLVFRPRDGLVWkQFLDHDYHORFLGDGHUHODWLYDHQWUHR
VHXYHtFXORHRYHtFXORjIUHQWHRXRXWURREMHWR
2 VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR QmR JUDYD FRQYHUVDV VRQV RX
LPDJHQV
● 8WLOL]DomRGRVGDGRV
$ 7R\RWD SRGH XWLOL]DU RV GDGRV JUDYDGRV QHVWHV FRPSXWDGRUHV
SDUDGLDJQRVWLFDUDYDULDVUHDOL]DUSHVTXLVDHGHVHQYROYLPHQWRH
PHOKRUDUDTXDOLGDGH
$7R\RWDQmRGLYXOJDUiRVGDGRVJUDYDGRVDWHUFHLURVH[FHWR
‡ &RPRFRQVHQWLPHQWRGRSURSULHWiULRGRYHtFXORRXFRPRFRQ-
VHQWLPHQWRGRORFDWiULRVHRYHtFXORIRUDOXJDGR
‡ (PUHVSRVWDDXPSHGLGRRILFLDOSRUSDUWHGD3ROtFLD7ULEXQDORX
$JrQFLD*RYHUQDPHQWDO
‡ 3DUDXVRGD7R\RWDQXPDDomRMXGLFLDO
‡ 3DUDILQVGHSHVTXLVDTXDQGRRVGDGRVQmRHVWmRYLQFXODGRVD
XPYHtFXORRXSURSULHWiULRHVSHFtILFRV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 269

6HQVRUHV
([LVWHPGRLVWLSRVGHVHQVRUHVORFDOL]DGRVDWUiVGDJUHOKDGDIUHQWHH
GRSDUDEULVDVTXHGHWHWDPDLQIRUPDomRQHFHVViULDSDUDXWLOL]DURV
VLVWHPDVGHDVVLVWrQFLDjFRQGXomR
1 6HQVRUGRUDGDU
2 6HQVRUGDFkPDUD

$9,62

■ 3DUDHYLWDUXPDDYDULDQRVHQVRUGRUDGDU
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR

&RQGXomR
6HQmRRIL]HURVHQVRUGRUDGDUSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWHHHYHQ-
WXDOPHQWH SURYRFDU XP DFLGHQWH UHVXOWDQGR HP PRUWH RX IHULPHQWRV JUD-
YHV
● 0DQWHQKDVHPSUHRVHQVRUGRUDGDUHRHPEOHPDGDJUHOKDGDIUHQWHOLP-
SRV
1 6HQVRUGRUDGDU
2 (PEOHPDGDJUHOKDGDIUHQWH
6HDSDUWHGDIUHQWHGRVHQVRUGRUDGDU
RX D SDUWH GD IUHQWH RX GHWUiV GR
HPEOHPDGDJUHOKDGDIUHQWHHVWLYHUHP
VXMDVRXFREHUWDVFRPJRWDVGHiJXD
QHYHHWFOLPSHDV
/LPSHRVHQVRUGRUDGDURXRHPEOHPD
GD JUHOKD GD IUHQWH FRP XP SDQR
PDFLR SRU IRUPD D QmR RV PDUFDU RX
GDQLILFDU
270 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

● 1mRDIL[HDFHVVyULRVDXWRFRODQWHV LQFOXLQGRDXWRFRODQWHVWUDQVSDUHQWHV
RXRXWURVLWHQVDRVHQVRUGRUDGDUHPEOHPDGDJUHOKDIURQWDORXQDiUHD
FLUFXQGDQWH
● 1mRVXEPHWDRVHQVRUGRUDGDURXDiUHDFLUFXQGDQWHDXPLPSDFWRIRUWH
6HRVHQVRUGRUDGDUDJUHOKDGDIUHQWHRXRSDUDFKRTXHVGDIUHQWHIRU
VXMHLWR D XP LPSDFWR IRUWH OHYH R VHX YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD
SDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
● 1mRGHVPRQWHRVHQVRUGRUDGDU
● 1mRPRGLILTXHQHPSLQWHRVHQVRUGRUDGDUHPEOHPDGDJUHOKDGDIUHQWH
QHPDiUHDFLUFXQGDQWH
● 6HRVHQVRUGRUDGDUDJUHOKDGDIUHQWHRXRSDUDFKRTXHVGDIUHQWHWLYH-
UHPGHVHUUHPRYLGRVHLQVWDODGRVRXVXEVWLWXtGRVFRQWDFWHXPFRQFHV-
VLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXRXWURSURILVVLRQDOGHYLGDPHQWH
TXDOLILFDGRHHTXLSDGR
■ 3DUDHYLWDUXPDDYDULDQRVHQVRUGDFkPDUD
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
6H QmR R IL]HU R VHQVRU GD FkPDUD SRGH QmR IXQFLRQDU GHYLGDPHQWH H
HYHQWXDOPHQWH SURYRFDU XP DFLGHQWH UHVXOWDQGR HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
● 0DQWHQKDVHPSUHROLPSDSDUDEULVDVVHPSUHOLPSR
‡ 6H R SDUDEULVDV HVWLYHU VXMR RX FREHUWR FRP XPD SHOtFXOD GH yOHR
JRWDVGHiJXDQHYHHWFOLPSHRSDUDEULVDV
‡ 6H R SDUDEULVDV WLYHU XPD SHOtFXOD GH UHYHVWLPHQWR VHUi QHFHVViULR
XWLOL]DUDVHVFRYDVGRSDUDEULVDVSDUDUHPRYHUJRWDVGHiJXDHWFGD
iUHDGRSDUDEULVDVHPIUHQWHDRVHQVRUGDFkPDUD
‡ 6H D SDUWH LQWHULRU GR SDUDEULVDV RQGH HVWi LQVWDODGR R VHQVRU GD
FkPDUDHVWLYHUVXMDFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 1mRLQVWDOHXPDDQWHQDQHPFROHDXWR-
FRODQWHV LQFOXLQGR DXWRFRODQWHV WUDQV-
SDUHQWHV  QHP RXWURV LWHQV QD iUHD GR
SDUDEULVDV HP IUHQWH DR VHQVRU GD
FkPDUD iUHDHVFXUHFLGDQDLOXVWUDomR 
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 271

$9,62

● 6HDSDUWHGRSDUDEULVDVHPIUHQWHDRVHQVRUGDFkPDUDHVWLYHUHPED-
FLDGD RX FREHUWD SRU FRQGHQVDomR RX SRU JHOR XWLOL]H R GHVHPEDFLDGRU
GRSDUDEULVDVSDUDUHPRYHURQHYRHLURFRQGHQVDomRRXJHOR
→3
● 6H QmR IRU SRVVtYHO UHPRYHU GHYLGDPHQWH DV JRWDV GH iJXD GD iUHD GR
SDUDEULVDV HP IUHQWH DR VHQVRU GD FkPDUD XWLOL]DQGR DV HVFRYDV GR
OLPSDSDUDEULVDVVXEVWLWXDDVERUUDFKDVRXDVHVFRYDVGROLPSDYLGURV
6HIRUQHFHVViULRVXEVWLWXLUDVERUUDFKDVRXDVHVFRYDVGROLPSDYLGURV
FRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 1mRFROHSHOtFXODFRPFRUQRSDUDEULVDV
● 6XEVWLWXDRSDUDEULVDVVHHVWHHVWLYHUGDQLILFDGRRXUDFKDGR
6HIRUQHFHVViULRVXEVWLWXLURSDUDEULVDVFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 1mRPROKHRVHQVRUGDFkPDUD

● 1mRSHUPLWDTXHREULOKRGDVOX]HVLQFLGDVREUHRVHQVRUGDFkPDUD
● 1mRVXMHQHPGDQLILTXHRVHQVRUGDFkPDUD

&RQGXomR
4XDQGROLPSDURLQWHULRUGRSDUDEULVDVQmRSHUPLWDTXHRSURGXWRGHOLP-
SH]D GRV YLGURV HQWUH HP FRQWDFWR FRP D OHQWH 3DUD DOpP GLVVR QmR
WRTXHQDOHQWH
6HDOHQWHILFDUVXMDRXGDQLILFDGDFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUD-
GRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 1mRVXEPHWDRVHQVRUGDFkPDUDDXPLPSDFWRIRUWH
● 1mRDOWHUHDSRVLomRGHLQVWDODomRQHPDGLUHomRGRVHQVRUGDFkPDUDH
QmRRUHPRYD
● 1mRGHVPRQWHRVHQVRUGDFkPDUD
● 1mRLQVWDOHXPGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFRRXXPGLVSRVLWLYRTXHHPLWDRQGDV
HOpWULFDVIRUWHVSUy[LPRGRVHQVRUGDFkPDUD
● 1mR DOWHUH QHQKXP GRV FRPSRQHQWHV GR YHtFXOR TXH VH HQFRQWUH QDV
LPHGLDo}HVGRVHQVRUGDFkPDUD QRLQWHULRUGRHVSHOKRUHWURYLVRULQWHULRU
HWF RXGRWHMDGLOKR
● 1mRSUHQGDDFHVVyULRVTXHREVWUXDPRVHQVRUGDFkPDUDDRFDSRWJUH-
OKD GD IUHQWH RX DR SDUDFKRTXHV GD IUHQWH 3DUD REWHU PDLV GHWDOKHV
FRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 6HXPDSUDQFKDGHVXUIRXRXWURREMHWRORQJRHVWLYHUPRQWDGRQRWHMDGL-
OKRFHUWLILTXHVHTXHHVWHQmRHVWiDREVWUXLURVHQVRUGDFkPDUD
● 1mRPRGLILTXHRVIDUyLVQHPDVOX]HV
272 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ &HUWLILFDomR

Link para o DoC original

&KHFR

'LQDPDUTXrV

$OHPmR

(VWRQLDQR

,QJOrV

(VSDQKRO 

*UHJR 

)UDQFrV 

,WDOLDQR 

/HWmR 

/LWXDQR 

+RODQGrV 

0DOWrV 

+~QJDUR 

3RORQrV 
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 273

3RUWXJXrV

(VORYHQR

(VORYDFR

)LQODQGrV 

6XHFR 

,VODQGrV 

1RUXHJXrV


&RQGXomR
274 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

PCS (Sistema de Segurança Pré-colisão)∗

2 VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR XVD XP VHQVRU GH UDGDU H


XPVHQVRUGHFkPDUDSDUDGHWHWDUYHtFXORVHSH}HV jIUHQWHGR
VHXYHtFXOR4XDQGRRVLVWHPDGHWHUPLQDTXHDSRVVLELOLGDGHGH
XPD FROLVmR IURQWDO FRP XP YHtFXOR p HOHYDGD R DYLVR GH SUp
FROLVmRLQVWDRFRQGXWRUDWRPDUXPDDomRHYDVLYDHDSUHVVmR
SRWHQFLDOGRWUDYmRpDXPHQWDGDSDUDDMXGDURFRQGXWRUDHYLWDU
DFROLVmR6HRVLVWHPDGHWHUPLQDUTXHDSRVVLELOLGDGHGHXPD
FROLVmRIURQWDOFRPXPYHtFXORpH[WUHPDPHQWHHOHYDGDRVWUD-
Y}HVVmRDSOLFDGRVDXWRPDWLFDPHQWHSDUDDMXGDUDHYLWDUDFROL-
VmRRXDMXGDUDUHGX]LURLPSDFWRSDUDRVRFXSDQWHVGRYHtFXOR
HRYHtFXORQDFROLVmR
2VLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmRSRGHVHUDWLYDGRGHVDWLYDGRH
RPRPHQWRGRDYLVRGRVLVWHPDSUpFROLVmRSRGHVHUDOWHUDGR
→3
 'HSHQGHQGRGDUHJLmRQDTXDORYHtFXORIRLYHQGLGRDIXQomRGHGHWH-
omRGHSH}HVSRGHQmRHVWDUGLVSRQtYHO3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVFRQ-
WDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

∗6HHTXLSDGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 275

◆ $YLVRGHSUpFROLVmR
4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQD
TXH D SRVVLELOLGDGH GH XPD
FROLVmR IURQWDO p HOHYDGD VRD
XP VLQDO VRQRUR H p H[LELGD
XPD PHQVDJHP GH DYLVR QR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~O-
WLSODV SDUD LQVWDU R FRQGXWRU D
WRPDUXPDDomRHYDVLYD

◆ $VVLVWrQFLDjWUDYDJHPSUpFROLVmR
4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQD TXH D SRVVLELOLGDGH GH XPD FROLVmR
IURQWDO p HOHYDGD R VLVWHPD DSOLFD XPD PDLRU IRUoD GH WUDYDJHP
HPUHODomRjIRUoDTXHHVWiDVHUH[HUFLGDVREUHRSHGDOGRWUDYmR
◆ 7UDYDJHPSUpFROLVmR 

4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQD TXH D SRVVLELOLGDGH GH XPD FROLVmR

&RQGXomR
IURQWDOpHOHYDGDRVLVWHPDDYLVDRFRQGXWRU6HRVLVWHPDGHWHU-
PLQDUTXHDSRVVLELOLGDGHGHXPDFROLVmRIURQWDOpH[WUHPDPHQWH
HOHYDGDRVWUDY}HVVmRDSOLFDGRVDXWRPDWLFDPHQWHSDUDDMXGDUD
HYLWDUDFROLVmRRXUHGX]LUDYHORFLGDGHGDFROLVmR
276 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

■ /LPLWDo}HVGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmR
● 2FRQGXWRUpR~QLFRUHVSRQViYHOSHODFRQGXomRVHJXUD&RQGX]DVHP-
SUHFRPVHJXUDQoDREVHUYDQGRDiUHDHPUHGRU
1mRXWLOL]HHPFLUFXQVWkQFLDDOJXPDRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmR
HP YH] GDV QRUPDLV RSHUDo}HV GH WUDYDJHP (VWH VLVWHPD QmR LPSHGH
FROLV}HV QHP GLPLQXL GDQRV RX OHV}HV HP TXDOTXHU VLWXDomR 1mR
GHSHQGDH[FHVVLYDPHQWHGHVWHVLVWHPD6HRIL]HUSRGHSURYRFDUXPDFL-
GHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● (PERUDHVWHVLVWHPDWHQKDVLGRFRQFHELGRSDUDDMXGDUDHYLWDUXPDFROL-
VmR RX SDUD DMXGDU D UHGX]LU R LPSDFWR GH XPD FROLVmR D VXD HILFiFLD
SRGH PXGDU GH DFRUGR FRP YiULDV FRQGLo}HV 6HQGR DVVLP R VLVWHPD
SRGHQmRDSUHVHQWDUVHPSUHRPHVPRQtYHOGHGHVHPSHQKR
/HLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV1mRGHSHQGDH[FHVVLYDPHQWH
GHVWHVLVWHPDHSUDWLTXHXPDFRQGXomRGHIHQVLYD
‡ &RQGLo}HVQDVTXDLVRVLVWHPDSRGHHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRPHVPR
TXHQmRH[LVWDDSRVVLELOLGDGHGHFROLVmR→3
‡ &RQGLo}HVQDVTXDLVRVLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH→3

● 1mR WHQWH WHVWDU R IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR
SRLVHVWHSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWHSRGHQGRFDXVDUXPDFLGHQWH
■ 7UDYDJHPSUpFROLVmR
● $ IXQomR GH WUDYDJHP SUpFROLVmR SRGH QmR IXQFLRQDU VH GHWHUPLQDGDV
RSHUDo}HV IRUHP H[HFXWDGDV SHOR FRQGXWRU 6H R SHGDO GR DFHOHUDGRU
HVWLYHUDVHUIRUWHPHQWHSUHVVLRQDGRRXRYRODQWHGDGLUHomRHVWLYHUDVHU
URGDGRRVLVWHPDSRGHGHWHUPLQDUTXHRFRQGXWRUHVWiDWRPDUPHGLGDV
HYDVLYDV H HYHQWXDOPHQWH LPSHGLU R DFLRQDPHQWR GD IXQomR GH WUDYD-
JHPSUpFROLVmR
● (PDOJXPDVVLWXDo}HVHQTXDQWRDIXQomRGHWUDYDJHPSUpFROLVmRHVWi
HP IXQFLRQDPHQWR HVWD SRGH VHU FDQFHODGD VH R SHGDO GR DFHOHUDGRU
HVWLYHUDVHUIRUWHPHQWHSUHVVLRQDGRRXVHRYRODQWHGDGLUHomRHVWLYHUD
VHUURGDGRHRVLVWHPDGHWHUPLQDUTXHRFRQGXWRUHVWiDWRPDUPHGLGDV
HYDVLYDV
● 6HRSHGDOGRWUDYmRHVWLYHUDVHUSUHVVLRQDGRRVLVWHPDGHWHUPLQDTXHR
FRQGXWRU HVWi D WRPDU XPD PHGLGD HYDVLYD H SRGHUi DWUDVDU R DFLRQD-
PHQWRGDIXQomRGHWUDYDJHPSUpFROLVmR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 277

$9,62

■ 4XDQGRGHVDWLYDURVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmR
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVGHVDWLYHRVLVWHPDXPDYH]TXHHVWHSRGHQmR
IXQFLRQDU GHYLGDPHQWH SRGHQGR SURYRFDU XP DFLGHQWH UHVXOWDQGR HP
PRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 4XDQGRRYHtFXORHVWLYHUDVHUUHERFDGR
● 4XDQGRRVHXYHtFXORHVWLYHUDUHERFDURXWURYHtFXOR
● 4XDQGRWUDQVSRUWDURYHtFXORQXPFDPLmREDUFRFRPERLRRXQRXWURPHLR
GHWUDQVSRUWHVHPHOKDQWH
● 4XDQGRRYHtFXORIRUOHYDQWDGRQXPHOHYDGRUFRPRVLVWHPDKtEULGRHP
IXQFLRQDPHQWRHRVSQHXVSXGHUHPURGDUOLYUHPHQWH
● 4XDQGRLQVSHFLRQDURYHtFXORXWLOL]DQGRXPDSDUHOKRGHWHVWHFRPURORV
WDOFRPRXPEDQFRGHSRWrQFLDRXXPDSDUHOKRSDUDDYDOLDURYHORFtPH-
WURRXTXDQGRXWLOL]DUXPHTXLSDPHQWRSDUDFDOLEUDUDVURGDV
● 4XDQGRIRLDSOLFDGRXPLPSDFWRIRUWHDRSDUDFKRTXHVGDIUHQWHRXjJUH-
OKDIURQWDOGHYLGRDXPDFLGHQWHRXDRXWURVPRWLYRV 
● 6H QmR FRQVHJXLU FRQGX]LU R YHtFXOR GH XPD IRUPD HVWiYHO WDO FRPR
TXDQGRRYHtFXORVRIUHXXPDFLGHQWHRXXPDDYDULD

&RQGXomR
● 4XDQGRRYHtFXORIRUFRQGX]LGRQXPPRGRGHVSRUWLYRRXQXPDVLWXDomR
GHWRGRRWHUUHQR
● 4XDQGRRVSQHXVQmRWrPDSUHVVmRFRUUHWD
● 4XDQGRRVSQHXVHVWmRPXLWRGHVJDVWDGRV
● 4XDQGRHVWmRLQVWDODGRVSQHXVGHRXWURWDPDQKRTXHQmRRHVSHFLILFDGR
● 4XDQGRHVWmRLQVWDODGDVFRUUHQWHVQRVSQHXV
● 4XDQGRLQVWDODUXPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRRXXWLOL]DUXPNLWGHHPHU-
JrQFLDSDUDDUHSDUDomRGHXPIXUR
● 6H HTXLSDPHQWR WDO FRPR GLVSRVLWLYR SDUD OLPSDU QHYH HWF  TXH SRGH
REVWUXLURVHQVRUGRUDGDURXRVHQVRUGDFkPDUDHVWLYHUWHPSRUDULDPHQWH
LQVWDODGRQRYHtFXOR
278 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$OWHUDUDVFRQILJXUDo}HVGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmR
■ $WLYDUGHVDWLYDURVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmR
2 VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR SRGH VHU DWLYDGRGHVDWLYDGR
QRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVFRQIRUPHVHVHJXH
2 VLVWHPD p DWLYDGR DXWRPDWLFDPHQWH GH FDGD YH] TXH R LQWHUUXSWRU
3RZHUIRUFRORFDGRQRPRGR21
1 3ULPD³<´RX³>´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUHVHOH-

FLRQH 

2 3ULPD³∧´RX³∨´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUVHOH-

FLRQH HSUHVVLRQH 

3 3ULPD³∧´RX³∨´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUVHOH-

FLRQH   H SUHVVLRQH  SDUD VHOHFLRQDU D FRQILJXUD-


omRSUHWHQGLGD OLJDGRGHVOLJDGR 
6HRVLVWHPDIRUGHVDWLYDGRDOX]
GH DYLVR GR 3&6 DFHQGH H VHUi
DSUHVHQWDGD XPD PHQVDJHP QR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 279

■ $OWHUDomRGRPRPHQWRGHDYLVRGHSUpFROLVmR
2PRPHQWRGHDYLVRGHSUpFROLVmRSRGHVHUDOWHUDGRQRPRVWUD-
GRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVWDOFRPRVHVHJXH
$ FRQILJXUDomR GR PRPHQWR p PHPRUL]DGD TXDQGR R LQWHUUXSWRU
3RZHUIRUGHVOLJDGR
1 3UHVVLRQH³<´RX³>´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUH

VHOHFLRQH 

2 3UHVVLRQH ³∧´ RX ³∨´ GRV LQWHUUXSWRUHV GH FRQWUROR GR PHGLGRU

VHOHFLRQH HSUHVVLRQH 

3 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUH

VHOHFLRQH³ 6HQVLELOLGDGH´HSUHVVLRQH SDUDVHOHFLRQDUD


FRQILJXUDomRSUHWHQGLGD 

1 /RQJH

&RQGXomR
2 DYLVR p LQLFLDGR DQWHV GR
PRPHQWRSUHGHILQLGR
2 0pGLR
0RPHQWRSUHGHILQLGR
3 3HUWR
2 DYLVR p LQLFLDGR GHSRLV GR
PRPHQWRSUHGHILQLGR
280 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ &RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
$GLVSRQLELOLGDGHGDIXQomRGHGHWHomRGHSH}HVGHSHQGHGDUHJLmRQDTXDO
RYHtFXORIRLYHQGLGR

5HJL}HV 'LVSRQLELOLGDGHGDIXQomR
5HJLmR$ $IXQomRGHGHWHomRGHSH}HVHVWiGLVSRQtYHO
5HJLmR% $IXQomRGHGHWHomRGHSH}HVQmRHVWiGLVSRQtYHO

3DUDPDLVGHWDOKHVOHLDRVHJXLQWH
X 5HJLmR$
$IXQomRGHGHWHomRGHSH}HVHVWiGLVSRQtYHO
2VLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmRpDWLYDGRHRVLVWHPDGHWHUPLQDTXHD
SRVVLELOLGDGHGHXPDFROLVmRIURQWDOFRPXPYHtFXORRXXPSHmRpHOHYDGD
&DGDIXQomRILFDRSHUDFLRQDOQDVVHJXLQWHVYHORFLGDGHV
● $YLVRSUpFROLVmR
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHNP
K 3DUDGHWHomRGHXPSHmRDYHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVH DSUR[L-
PDGDPHQWHHQWUHHNPK
‡ $ YHORFLGDGH UHODWLYD HQWUH R VHX YHtFXOR H R YHtFXOR RX R SHmR j VXD
IUHQWHpGHDSUR[LPDGDPHQWHNPKRXPDLV
● $VVLVWrQFLDjWUDYDJHPSUpFROLVmR
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHNP
K 3DUDGHWHomRGHXPSHmRDYHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVH DSUR[L-
PDGDPHQWHHQWUHHNPK
‡ $YHORFLGDGHUHODWLYDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORRXSHmRjVXDIUHQWH
pGHDSUR[LPDGDPHQWHNPKRXPDLV
● 7UDYDJHPSUpFROLVmR
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHDNP
K 3DUDGHWHomRGHXPSHmRDYHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVH DSUR[L-
PDGDPHQWHHQWUHHNPK
‡ $YHORFLGDGHUHODWLYDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORRXSHmRjVXDIUHQWH
pGHDSUR[LPDGDPHQWHNPKRXPDLV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 281

2VLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 6H XP WHUPLQDO GD EDWHULD GH  9ROWV WLYHU VLGR GHVOLJDGR H OLJDGR QRYD-
PHQWHHGHVHJXLGDRYHtFXORQmRIRLFRQGX]LGRGXUDQWHXPGHWHUPLQDGR
SHUtRGRGHWHPSR
● 6HDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWLYHUHQJUHQDGDHP5
● 6H R 96& HVWLYHU GHVDWLYDGR DSHQDV D IXQomR GH DYLVR SUpFROLVmR HVWi
RSHUDFLRQDO
X 5HJLmR%
$IXQomRGHGHWHomRGHSH}HVQmRHVWiGLVSRQtYHO
2VLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmRpDWLYDGRHRVLVWHPDGHWHUPLQDTXHD
SRVVLELOLGDGHGHXPDFROLVmRIURQWDOFRPXPYHtFXORpHOHYDGD
&DGDIXQomRILFDRSHUDFLRQDOQDVVHJXLQWHVYHORFLGDGHV
● $YLVRSUpFROLVmR
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHNP
K
‡ $YHORFLGDGHUHODWLYDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORjVXDIUHQWHpGH
DSUR[LPDGDPHQWHNPKRXPDLV 
● $VVLVWrQFLDjWUDYDJHPSUpFROLVmR
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHNP

&RQGXomR
K
‡ $YHORFLGDGHUHODWLYDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORjVXDIUHQWHpGH
DSUR[LPDGDPHQWHNPKRXPDLV
● 7UDYDJHPSUpFROLVmR
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORVLWXDVHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHDNPK
‡ $YHORFLGDGHUHODWLYDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORRXSHmRpGHDSUR-
[LPDGDPHQWHNPKRXPDLV
2VLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 6H XP WHUPLQDO GD EDWHULD GH  9ROWV WLYHU VLGR GHVOLJDGR H QRYDPHQWH
OLJDGRHGHVHJXLGDRYHtFXORQmRIRLFRQGX]LGRGXUDQWHXPGHWHUPLQDGR
SHUtRGRGHWHPSR
● 6HDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWLYHUHQJUHQDGDHP5
● 6H R 96& HVWLYHU GHVDWLYDGR DSHQDV D IXQomR GH DYLVR SUpFROLVmR HVWi
RSHUDFLRQDO
282 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ )XQomRGHGHWHomRGHSH}HV
2 VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR
GHWHWD RV SH}HV FRP EDVH QR WDPDQKR
SHUILO H PRYLPHQWR GR REMHWR GHWHWDGR
&RQWXGR R SHmR SRGH QmR VHU GHWHWDGR
GHSHQGHQGRGDOXPLQRVLGDGHGDiUHDFLU-
FXQGDQWH GR PRYLPHQWR SRVWXUD H
kQJXOR GR REMHWR GHWHWDGR LPSHGLQGR R
VLVWHPDGHIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
→3

 'HSHQGHQGRGDUHJLmRQDTXDORYHtFXORIRLYHQGLGRDIXQomRGHGHWHomR
GHSH}HVSRGHQmRHVWDUGLVSRQtYHO
■ &DQFHODPHQWRGDWUDYDJHPSUpFROLVmR
● 6H XPD GDV VHJXLQWHV VLWXDo}HV RFRUUHU HQTXDQWR D IXQomR GH WUDYDJHP
SUpFROLVmRHVWLYHUDWLYDGDHVWDVHUiFDQFHODGD
‡ 2SHGDOGRDFHOHUDGRUpSUHVVLRQDGRFRPIRUoD
‡ 2YRODQWHGDGLUHomRpURGDGREUXVFDRXDEUXSWDPHQWH
■ &RQGLo}HVVREDVTXDLVRVLVWHPDSRGHIXQFLRQDUPHVPRTXHQmRKDMD
SRVVLELOLGDGHGHFROLVmR
● (PDOJXPDVVLWXDo}HVWDLVFRPRDVTXHVHVHJXHPRVLVWHPDSRGHGHWHU-
PLQDU TXH H[LVWH D SRVVLELOLGDGH GH FROLVmR IURQWDO H HQWUDU HP IXQFLRQD-
PHQWR
‡ 4XDQGRSDVVDUSRUXPYHtFXORRXSRUXPSHmR
‡ 4XDQGRPXGDUGHIDL[DGHURGDJHPHQTXDQWRXOWUDSDVVDXPYHtFXORTXH
FLUFXODjVXDIUHQWH
‡ 4XDQGRXOWUDSDVVDUXPYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHTXHHVWiDID]HU
XPDPXGDQoDGHGLUHomRSDUDDHVTXHUGDGLUHLWD
‡ 4XDQWR XOWUDSDVVDU R YHtFXOR TXH
VHJXHjVXDIUHQWHTXHHVWiDPXGDU
GHGLUHomRSDUDDHVTXHUGDGLUHLWD

‡ 4XDQGR SDVVDU SRU XP YHtFXOR TXH


FLUFXOD HP VHQWLGR FRQWUiULR TXH
SDURX SDUD ID]HU XPD PXGDQoD GH
GLUHomRSDUDDGLUHLWDHVTXHUGD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 283

‡ 4XDQGRFRQGX]LUHPHVWUDGDVRQGHD
ORFDOL]DomR UHODWLYD GR YHtFXOR TXH
FLUFXOD j VXD IUHQWH QXPD IDL[D DGMD-
FHQWH SRGH DOWHUDU WDO FRPR QXPD
HVWUDGDVLQXRVD

‡ 4XDQGR VH DSUR[LPDU UDSLGDPHQWH GH XP YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD
IUHQWH
‡ 4XDQGRDIUHQWHGRVHXYHtFXORHVWLYHUOHYDQWDGDRXUHEDL[DGDWDOFRPR
TXDQGRDVXSHUItFLHGDHVWUDGDpLUUHJXODURXRQGXODQWH
‡ 4XDQGRVHDSUR[LPDUGHREMHWRVQDEHUPDGDHVWUDGDWDLVFRPREDUUDV
GHSURWHomRSRVWHVGHXWLOLGDGHS~EOLFDiUYRUHVRXSDUHGHV
‡ 4XDQGR KRXYHU XP YHtFXOR SHmR RX
XP REMHWR QD EHUPD GD HVWUDGD j
HQWUDGDGHXPDFXUYD


&RQGXomR
‡ 4XDQGR FRQGX]LUQXPFDPLQKR HVWUHLWRFRP XPD HVWUXWXUD HQYROYHQWH
WDOFRPRXPW~QHORXXPDSRQWHGHIHUUR
‡ 4XDQGRHVWLYHUXPREMHWRPHWiOLFR WDPSDGHHVJRWRSODFDGHDoRHWF 
GHJUDXVRXXPDVDOLrQFLDQDVXSHUItFLHGDHVWUDGDRXQDEHUPD
‡ 4XDQGR XP SHmR DWUDYHVVDU D
HVWUDGDPXLWRSUy[LPRGRYHtFXOR
284 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

‡ 4XDQGR SDVVDU SRU XP ORFDO FRP


XPD HVWUXWXUD EDL[D SRU FLPD GD
HVWUDGD WHWR EDL[R VLQDO GH WUkQVLWR
HWF

‡ 4XDQGR SDVVDU SRU EDL[R GH XP


REMHWR SDLQHO SXEOLFLWiULR HWF  QR
WRSRGHXPDVXELGD

‡ 4XDQGRVHDSUR[LPDUUDSLGDPHQWHGHXPODQoRGHSRUWDJHPFDQFHODGH
SDUTXHGHHVWDFLRQDPHQWRRXGHRXWUDVEDUUHLUDVTXHDEUDPHIHFKHP
‡ 4XDQGRXWLOL]DUXPDPiTXLQDGHODYDJHPDXWRPiWLFD
‡ 4XDQGRVHDSUR[LPDUGHREMHWRVTXH
SRVVDP HQWUDU HP FRQWDFWR FRP R
YHtFXOR WDLV FRPR UHOYD HVSHVVD
UDPRVGHiUYRUHVRXXPFDUWD]

‡ 4XDQGRRYHtFXORIRUDWLQJLGRFRPiJXDQHYHVXMLGDGHHWFGHXPYHt-
FXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWH
‡ 4XDQGRFRQGX]LUDWUDYpVGHQHYRHLURRXIXPRGHQVR
‡ 4XDQGRH[LVWLUHPSDGU}HVGHWLQWDQRSLVRRXXPDSDUHGHTXHSRVVDP
VHUFRQIXQGLGRVFRPXPYHtFXORRXXPSHmR
‡ 4XDQGRFRQGX]LUSHUWRGHREMHWRVTXHUHIOLWDPRQGDVGHUiGLRWDLVFRPR
FDPL}HVRXEDUUDVGHSURWHomR
‡ 4XDQGR FRQGX]LU SHUWR GH XPD DQWHQD GH WHOHYLVmR HVWDomR GH UiGLR
FHQWUDOHOpWULFDRXRXWURVHGLItFLRVJHUDGRUHVGHIRUWHVRQGDVGHUiGLRRX
GHUXtGRHOpWULFR
 'HSHQGHQGRGDUHJLmRQDTXDORYHtFXORIRLYHQGLGRDIXQomRGHGHWHomR
GHSH}HVSRGHQmRHVWDUGLVSRQtYHO
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 285

■ 6LWXDo}HVQDVTXDLVRVLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
● 1RVVHJXLQWHVFDVRVRYHtFXORSRGHQmRVHUGHWHWDGRSHORVHQVRUGRUDGDU
HSHORVHQVRUGDFkPDUDLPSHGLQGRRFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
‡ 6HXPYHtFXORDFLUFXODUHPVHQWLGRFRQWUiULRVHDSUR[LPDUGHVL
‡ 6HRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHIRUXPPRWRFLFORRXXPDELFLFOHWD
‡ 4XDQGRVHDSUR[LPDUGDODWHUDORXIUHQWHGHXPYHtFXOR
‡ 4XDQGRRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHWHPXPDH[WUHPLGDGHWUDVHLUD
SHTXHQDWDOFRPRXPFDPLmRVHPFDUJD
‡ 4XDQGR R YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD
IUHQWH WHP XPD H[WUHPLGDGH WUDVHLUD
EDL[D WDO FRPR XP FDPLmR GH FDL[D
SODQD

‡ 4XDQGRRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHWUDQVSRUWDFDUJDTXHVREUHVVDL
RSDUDFKRTXHVWUDVHLUR 
‡ 4XDQGR R YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD
IUHQWH WLYHU XPD GLVWkQFLD GR SLVR

&RQGXomR
H[WUHPDPHQWHHOHYDGD

‡ 6HRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHWLYHUXPDIRUPDLUUHJXODUWDOFRPR
XPWUDWRURXVLGHFDU
‡ 6HDOX]GRVRORXRXWUDOX]LQFLGLUGLUHWDPHQWHQRYHtFXORTXHFLUFXODj
VXDIUHQWH
‡ 6HXPYHtFXORVHDWUDYHVVDUjIUHQWHGRVHXYHtFXORRXVXUJLUDRODGRGR
VHXYHtFXOR
‡ 4XDQGRRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHID]XPDPDQREUDEUXVFD WDO
FRPRXPGHVYLRUHSHQWLQRDFHOHUDomRRXWUDYDJHP
‡ 4XDQGRFRUWDUDWUiVGHXPYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWH
‡ 4XDQGR R YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD
IUHQWH QmR HVWi GLUHWDPHQWH j IUHQWH
GRVHXYHtFXOR

‡ 4XDQGRFRQGX]LUHPFRQGLo}HVLQFOHPHQWHVFRPRQHYRHLURQHYHFKXYD
IRUWHRXWHPSHVWDGHGHDUHLD
286 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

‡ 4XDQGRRYHtFXORpDWLQJLGRFRPiJXDQHYHSyHWFGHRXWURYHtFXORj
IUHQWH
‡ 4XDQGRFRQGX]LUDWUDYpVGHYDSRURXIXPR
‡ 4XDQGRFRQGX]QXPORFDORQGHH[LVWHPPXGDQoDVV~ELWDVGRQtYHOGH
OXPLQRVLGDGHFRPRSRUH[HPSORDHQWUDGDHVDtGDGHXPW~QHO
‡ 4XDQGRXPDOX]LQWHQVDWDOFRPRDOX]VRODURXGRVIDUyLVGRVYHtFXORV
TXH FLUFXODP HP VHQWLGR FRQWUiULR LQFLGHP GLUHWDPHQWH QR VHQVRU GD
IUHQWH
‡ 4XDQGRDiUHDHPUHGRUHVWiHVFXUHFLGDWDOFRPRQRDPDQKHFHURXDR
S{UGRVRORXjQRLWHRXQXPW~QHO
‡ 4XDQGRRVLVWHPDKtEULGRWHUVLGRFRORFDGRHPIXQFLRQDPHQWRDSyVQmR
WHUVLGRXWLOL]DGRGXUDQWHXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSR
‡ (QTXDQWRPXGDGHGLUHomRSDUDDHVTXHUGDGLUHLWDRXDOJXQVVHJXQGRV
GHSRLVGHPXGDUGHGLUHomRSDUDDHVTXHUGDGLUHLWD
‡ 4XDQGRFRQGX]LUQXPDFXUYDHSRUXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSR
GHSRLVGHFRQGX]LUQXPDFXUYD
‡ 6HRVHXYHtFXORGHUUDSDU
‡ 4XDQGR D SDUWH GD IUHQWH GR YHtFXOR
IRUOHYDQWDGDRXUHEDL[DGD

‡ 6HDVURGDVHVWLYHUHPGHVDOLQKDGDV
‡ 6HXPDHVFRYDHVWLYHUDEORTXHDURVHQVRUGDIUHQWH
‡ 6HRYHtFXORHVWLYHUDEDODQoDU
‡ 6HFRQGX]LUDYHORFLGDGHVH[WUHPDPHQWHHOHYDGDV
‡ 4XDQGRFRQGX]LURYHtFXORHPVXELGDV
‡ 6HRVHQVRUGRUDGDURXRVHQVRUGDFkPDUDHVWLYHUGHVDOLQKDGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 287

● (PDOJXPDVVLWXDo}HVWDLVFRPRQDVTXHVHVHJXHPSRGHQmRVHUJHUDGD
IRUoDGHWUDYDJHPVXILFLHQWHFRPSURPHWHQGRRFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGR
VLVWHPD
‡ 6HDVIXQo}HVGHWUDYDJHPQmRIXQFLRQDUHPQDVXDWRWDOLGDGHWDOFRPR
TXDQGR DV SHoDV GRV WUDY}HV HVWmR H[WUHPDPHQWH IULDV TXHQWHV RX
PROKDGDV
‡ 6H R YHtFXOR QmR HVWLYHU GHYLGDPHQWH SUHVHUYDGR WUDY}HV RX SQHXV
H[FHVVLYDPHQWHXVDGRVSUHVVmRGRVSQHXVLQFRUUHWDHWF
‡ 4XDQGR R YHtFXOR HVWi D VHU FRQGX]LGR HP SLVR FRP JUDYLOKD RX RXWUD
VXSHUItFLHHVFRUUHJDGLD
● $OJXQV SH}HV WDLV FRPR RV TXH VH VHJXHP SRGHP QmR VHU GHYLGDPHQWH
GHWHWDGRVSHORVHQVRUGRUDGDURXSHORVHQVRUGDFkPDUDFRPSURPHWHQGR
RFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD 
‡ 3H}HV PDLV SHTXHQRV GR TXH DSUR[LPDGDPHQWH  P RX PDLRUHV GR
TXHDSUR[LPDGDPHQWHP
‡ 3H}HV TXH HVWHMD D XVDU URXSD PXLWR JUDQGH WDO FRPR XP FDVDFR GH
FKXYDVDLDFRPSULGDHWF TXHHVFXUHoDDVXDVLOKXHWD
‡ 3H}HV TXH WUDQVSRUWH EDJDJHP JUDQGH XP JXDUGDFKXYD HWF TXH 
HVWHMDDRFXOWDUSDUWHGRVHXFRUSR
‡ 3H}HVFXUYDGRVSDUDDIUHQWHRXTXHHVWHMDPGHFyFRUDV
‡ 3H}HVTXHHVWHMDPDHPSXUUDUXPFDUULQKRGHEHEpFDGHLUDGHURGDVD

&RQGXomR
ELFLFOHWDRXRXWURYHtFXOR
‡ *UXSRVGHSH}HVTXHHVWHMDPMXQWRV
‡ 3H}HV TXH HVWHMDP D XVDU URXSD EUDQFD RX URXSD TXH DSDUHQWH VHU
H[WUHPDPHQWHEUDQFD
‡ 3H}HVTXHHVWHMDPQRHVFXURWDOFRPRjQRLWHRXGHQWURGHXPW~QHO
‡ 3H}HVFXMDVURXSDVDSDUHQWHPVHUSUDWLFDPHQWHGDPHVPDFRURXWHUD
PHVPDOXPLQRVLGDGHTXHDiUHDFLUFXQGDQWH
‡ 3H}HVTXHHVWHMDPSUy[LPRVGHSDUHGHVYHGDo}HVEDUUDVGHSURWHomR
RXREMHWRVGHJUDQGHVGLPHQV}HV
‡ 3H}HVTXHHVWHMDPSUy[LPRVGHXPREMHWRPHWiOLFRQDHVWUDGD WDPSD
GHVDQHDPHQWRFKDSDGHDoRHWF
‡ 3H}HVTXHHVWHMDPDFDPLQKDUUDSLGDPHQWH
‡ 3H}HVTXHPXGHPDEUXSWDPHQWHGHYHORFLGDGH
‡ 3H}HVTXHHVWHMDPDFRUUHURXTXHHVWHMDPDWUiVGHXPYHtFXOR RXGH
XPREMHWRGHJUDQGHVGLPHQV}HV
‡ 3H}HV TXH HVWHMDP H[WUHPDPHQWH SHUWR GH XP GRV ODGRV GR YHtFXOR
HVSHOKRUHWURYLVRUH[WHULRUHWF
 'HSHQGHQGRGDUHJLmRQDTXDORYHtFXORIRLYHQGLGRDIXQomRGHGHWHomR
GHSH}HVSRGHQmRHVWDUGLVSRQtYHO
288 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 6HDOX]GHDYLVR3&6FRPHoDUDSLVFDURXDFHQGHUHVHIRUH[LELGDXPD
PHQVDJHPGHDYLVRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2 VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR SRGH HVWDU WHPSRUDULDPHQWH LQGLV-
SRQtYHORXSRGHKDYHUXPDDYDULDQRVLVWHPD
● 1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVDOX]GHDYLVRDSDJDDPHQVDJHPGHVDSDUHFHH
R VLVWHPD YROWDUi D HVWDU RSHUDFLRQDO TXDQGR DV FRQGLo}HV GH IXQFLRQD-
PHQWRQRUPDOYROWDUHPDHVWDUUHXQLGDV
‡ 4XDQGRDiUHDjYROWDGRVHQVRUGRUDGDURXGRVHQVRUGDFkPDUDHVWL-
YHUTXHQWHFRPRTXDQGRHVWiDRVRO
‡ 4XDQGRDiUHDjYROWDGRVHQVRUGRUDGDURXGRVHQVRUGDFkPDUDHVWL-
YHUIULDFRPRTXDQGRDVFRQGLo}HVDPELHQWDLVVmRH[WUHPDPHQWHIULDV
‡ 4XDQGRRVHQVRUGRUDGDURXRHPEOHPDGDJUHOKDGDIUHQWHHVWiVXMRRX
FREHUWRFRPQHYHHWF
‡ 4XDQGRDSDUWHGRSDUDEULVDVjIUHQWHGRVHQVRUGDFkPDUDHVWiHPED-
FLDGDRXFREHUWDFRPFRQGHQVDomRRXJHOR 'HVHPEDFLDURSDUDEULVDV
→3
‡ 6HRVHQVRUGDFkPDUDHVWLYHUREVWUXtGRWDOFRPRTXDQGRRFDSRWHVWi
DEHUWRRXH[LVWHXPDXWRFRODQWHFRODGRQRSDUDEULVDVSUy[LPRGRVHQ-
VRUGDFkPDUD
● 6HDOX]GHDYLVRGR3&6FRQWLQXDUDSLVFDURXDFHQGHURXVHDPHQVDJHP
GHDYLVRQmRGHVDSDUHFHURVLVWHPDSRGHHVWDUDYDULDGR/HYHLPHGLDWD-
PHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD TXH HVWH SURFHGD D XPD
LQVSHomR
■ 6HR96&HVWLYHUGHVDWLYDGR
● 6HR96&HVWLYHUGHVDWLYDGR →3 DVIXQo}HVGHDX[tOLRjWUDYDJHP
SUpFROLVmRHGHWUDYDJHPSUpFROLVmRWDPEpPVmRGHVDWLYDGDV
● $ OX] GH DYLVR 3&6 DFHQGH H D LQGLFDomR 96& 7XUQHG 2II 3UH&ROOLVLRQ
%UDNH 6\VWHP 8QDYDLODEOH p DSUHVHQWDGD QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 289

LDA (Aviso de Saída de Faixa de Rodagem


com controlo da direção)∗

6XPiULRGHIXQo}HV
4XDQGR FLUFXOD HP DXWRHVWUDGDV RX HP YLDV UiSLGDV HVWUDGD FRP
OLQKDVGHOLPLWDGRUDVEUDQFDV DPDUHODV HVWDIXQomRDOHUWDRFRQGX-
WRUTXDQGRH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGRVHGHVYLDUGDVXDIDL[DGHURGD-
JHP
2 VLVWHPD /'$ UHFRQKHFH DV
OLQKDV GHOLPLWDGRUDV EUDQFDV
DPDUHODV TXHVmRYLVtYHLVFRPR
VHQVRU GDFkPDUDTXHVHHQFRQ-
WUD QD SDUWH VXSHULRU GR SDUDEUL-
VDV 

&RQGXomR

∗6HHTXLSDGR
290 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

)XQo}HVLQFOXtGDVQRVLVWHPD/'$
◆ )XQomRGHDOHUWDGHWUDQVSRVLomRGDIDL[DGHURGDJHP
4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQDU
TXH R YHtFXOR VH SRGH DIDVWDU
GD IDL[D GH URGDJHP VHUi
DSUHVHQWDGRXPDYLVRQRPRV-
WUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODVHLUiVRDUXPVLQDOVRQRUR
SDUDDOHUWDURFRQGXWRU
4XDQGR p HPLWLGR R VLQDO
VRQRUR YHULILTXH D iUHD FLUFXQ-
GDQWH H URGH R YRODQWH GD GLUH-
omRFRPFXLGDGRSDUDFHQWUDUR
YHtFXOR GHQWUR GDV OLQKDV GH
OLPLWDomR GH IDL[DV EUDQFDV
DPDUHODV 
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 291

◆ )XQomRGHFRQWURORGDGLUHomR
4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQD
TXH R YHtFXOR VH SRGH DIDVWDU
GDVXDIDL[DGHURGDJHPRVLV-
WHPDGiDDVVLVWrQFLDQHFHVVi-
ULDID]HQGROLJHLURVPRYLPHQWRV
FRP R YRODQWH GD GLUHomR
GXUDQWH XP FXUWR HVSDoR GH
WHPSR D ILP GH PDQWHU R YHt-
FXORQDVXDIDL[DGHURGDJHP
6H R VLVWHPD GHWHWDU TXH R
YRODQWH GD GLUHomR QmR VH
PRYHX GXUDQWH XP GHWHUPL-
QDGR SHUtRGR GH WHPSR SUHGH-
WHUPLQDGRRXTXHHVWHQmRHVWi
D VHU GHYLGDPHQWH DJDUUDGR 
SHOR FRQGXWRU p DSUHVHQWDGD
XPD PHQVDJHP GH DYLVR QR

&RQGXomR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWL-
SODV H D IXQomR p WHPSRUDULD-
PHQWHFDQFHODGD
292 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

◆ $YLVRGHRVFLODomRGRYHtFXOR
4XDQGRRYHtFXORHVWiDRVFLODU
RX DSDUHQWD VDLU GD VXD IDL[D
GH URGDJHP YiULDV YH]HV R
VLQDO VRQRUR VRD H p DSUHVHQ-
WDGD XPD PHQVDJHP QR PRV-
WUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
SDUDDOHUWDURFRQGXWRU

$9,62

■ $QWHVGHXWLOL]DURVLVWHPD/'$
1mRFRQILHDSHQDVQRVLVWHPD/'$2VLVWHPD/'$QmRFRQGX]RYHtFXOR
DXWRPDWLFDPHQWHQHPOKHSHUPLWHUHGX]LUDDWHQomRTXHSUHFLVDGHWHUHP
UHODomR j SDUWH GD IUHQWH GR YHtFXOR &RPR WDO R FRQGXWRU GHYH VHPSUH
DVVXPLUWRWDOUHVSRQVDELOLGDGHSRUXPDFRQGXomRVHJXUDSUHVWDQGRDWHQ-
omRjiUHDFLUFXQGDQWHHPRYHQGRRYRODQWHGDGLUHomRSDUDFRUULJLUDOLQKD
GHFRQGXomR3DUD DOpP GLVVRRFRQGXWRUGHYHID]HUDVGHYLGDV SDXVDV
TXDQGRHVWLYHUFDQVDGRWDOFRPRTXDQGRFRQGX]SRUORQJRVSHUtRGRVGH
WHPSR
&DVRQmRHIHWXHRVSURFHGLPHQWRVGHFRQGXomRDGHTXDGRVHQmRSUHVWHD
DWHQomRGHYLGDSRGHUiSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
■ 3DUDHYLWDUDFLRQDUR/'$SRUHQJDQR
4XDQGRQmRHVWLYHUDXWLOL]DURVLVWHPD/'$XWLOL]HRLQWHUUXSWRU/'$SDUD
GHVOLJDURVLVWHPD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 293

$9,62

■ 6LWXDo}HVQDVTXDLVQmRGHYHXWLOL]DURVLVWHPD/'$
1mRXWLOL]HRVLVWHPD/'$QDVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHP
2VLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWHHSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXO-
WDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 1mRXWLOL]HRVLVWHPD/'$QDVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHP
● 2 VLVWHPD SRGH QmR IXQFLRQDU GHYLGDPHQWH H SURYRFDU XP DFLGHQWH
UHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● (VWiLQVWDODGRXPSQHXGHUHVHUYDRXFRUUHQWHVQRVSQHXV
● 4XDQGRRVSQHXVHVWmRGHPDVLDGRJDVWRVRXTXDQGRDVXDSUHVVmRHVWi
EDL[D
● 4XDQGRXWLOL]DSQHXVGHHVWUXWXUDVIDEULFDQWHVPDUFDVRXGHWLSRGHSLVR
GLIHUHQWHV
● 2EMHWRVRXSDGU}HVTXHSRGHPVHUFRQIXQGLGRVFRPDVOLQKDVGHOLPLWDGR-
UDVEUDQFDV DPDUHODV VmRYLVtYHLVQDODWHUDOGDHVWUDGD EDUUDVGHSURWH-
omRFXUYDVSRORVUHIOHWRUHVHWF 
● 4XDQGRFRQGX]RYHtFXORQXPDHVWUDGDFREHUWDFRPQHYH
● 4XDQGRpGLItFLOYHUDVOLQKDVGHOLPLWDGRUDVEUDQFDV DPDUHODV GHYLGRj

&RQGXomR
FKXYDQHYHQHYRHLURSRHLUDHWF
● 4XDQGR H[LVWHP PDUFDV GH UHSDUDomR QR DVIDOWR OLQKDV GHOLPLWDGRUDV
EUDQFDV DPDUHODV HWFGHYLGRDREUDVQDHVWUDGD
● 4XDQGRFLUFXODFRPRYHtFXORQXPDIDL[DGHURGDJHPWHPSRUiULDRXUHV-
WULWDGHYLGRDREUDV
● 4XDQGR FLUFXOD FRP R YHtFXOR QXPD VXSHUItFLH GH HVWUDGD HVFRUUHJDGLD
GHYLGRDFKXYDQHYHJHORHWF
● 4XDQGRFRQGX]RYHtFXORQRXWUDVHVWUDGDVTXHQmRVmRDXWRHVWUDGDVRX
YLDVUiSLGDV
● 4XDQGRFLUFXODFRPRYHtFXORQXPDiUHDGHFRQVWUXomR
● 4XDQGRRYHtFXORHVWiDUHERFDUXPDWUHODGRRXRXWURYHtFXOR
■ 3DUDHYLWDUGDQRVRXRIXQFLRQDPHQWRLQFRUUHWRGRVLVWHPD/'$
● 1mR PRGLILTXH RV IDUyLV QHP DIL[H DXWRFRODQWHV HWF QD VXSHUItFLH GDV
OX]HV
● 1mRPRGLILTXHDVXVSHQVmRHWF6HDVXVSHQVmRHWFWLYHUGHVHUVXEVWL-
WXtGD FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 1mR LQVWDOH QHP FRORTXH QDGD VREUH R FDSRW RX D JUHOKD 3DUD DOpP
GLVVRQmRLQVWDOHXPDJUHOKDGHSURWHomR EDUUDVGHSURWHomRHQYROYHQ-
WHVJUHOKDVWLSRFDQJXUXHWF 
● 6HRVHXSDUDEULVDVQHFHVVLWDUGHVHUUHSDUDGRFRQWDFWHXPFRQFHVVLR-
QiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQ-
ILDQoD
294 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

/LJDURVLVWHPD/'$
3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU /'$ SDUD
DWLYDURVLVWHPD
2 LQGLFDGRU /'$ DFHQGH H p H[L-
ELGDXPDPHQVDJHPQRPRVWUDGRU
GHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUQRYDPHQWH
SDUDGHVOLJDURVLVWHPD/'$
4XDQGR OLJD RX GHVOLJD R VLVWHPD
/'$ R HVWDGR GR VLVWHPD /'$ p
PHPRUL]DGRDWpjSUy[LPDYH]TXH
FRORFDU R VLVWHPD KtEULGR HP IXQ-
FLRQDPHQWR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 295

,QGLFDo}HVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
1 ,QGLFDGRU/'$
$ LOXPLQDomR GR LQGLFDGRU /'$
LQIRUPDRFRQGXWRUVREUHRHVWDGR
GHIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
$FHQGHHPEUDQFR
2 VLVWHPD /'$ HVWi HP IXQFLRQD-
PHQWR
$FHQGHHPYHUGH
$ DVVLVWrQFLD DR YRODQWH GD GLUH-
omRGDIXQomRGHFRQWURORGDGLUH-
omRHVWiHPIXQFLRQDPHQWR
3LVFDHPFRUGHODUDQMD
$ IXQomR GH DOHUWD GH VDtGD GD
IDL[D GH URGDJHP HVWi HP IXQFLR-
QDPHQWR 
2 0RVWUDGRUGHIXQFLRQDPHQWRGRDSRLRDRYRODQWHGDGLUHomR
,QGLFDTXHDDVVLVWrQFLDDRYRODQWHGDGLUHomRGDIXQomRGHFRQ-

&RQGXomR
WURORGDGLUHomRHVWiHPIXQFLRQDPHQWR
3 0RVWUDGRUGDIXQomRGHDOHUWDGHVDtGDGDIDL[DGHURGDJHP
eDSUHVHQWDGRTXDQGRRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVPXGDSDUDR
HFUmGHLQIRUPDomRGRVVLVWHPDVGHDVVLVWrQFLDjFRQGXomR
2 LQWHULRU GDV OLQKDV H[LELGDV p 2 LQWHULRU GDV OLQKDV H[LELGDV p
EUDQFR SUHWR

,QGLFD TXH R VLVWHPD UHFRQKHFH ,QGLFD TXH R VLVWHPD QmR UHFR-


DV OLQKDV EUDQFDV DPDUHODV  QKHFHDVOLQKDVEUDQFDV DPDUH-
4XDQGRRYHtFXORVDLGDVXDIDL[D ODV  RX TXH HVWi WHPSRUDULD
GHURGDJHPDOLQKDEUDQFDTXHp PHQWHFDQFHODGR
H[LELGDGRODGRGRTXDORYHtFXOR
VHDIDVWDSLVFDDFRUGHODUDQMD
296 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ &RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGHFDGDIXQomR
● )XQomRGHDOHUWDGHVDtGDGDIDL[DGHURGDJHP
(VWDIXQomRpDFLRQDGDTXDQGRWRGDVDVFRQGLo}HVVHJXLQWHVHVWmRUHXQL-
GDV
‡ (VWDIXQomRpDFLRQDGDTXDQGRWRGDVDVFRQGLo}HVVHJXLQWHVHVWmRUHX-
QLGDV
‡ 4XDQGRR/'$HVWiOLJDGR
‡ 4XDQGR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR p GH DSUR[LPDGDPHQWH  NPK RX
VXSHULRU
‡ 4XDQGRRVLVWHPDUHFRQKHFHDVOLQKDVEUDQFDV DPDUHODV 
‡ 4XDQGRDODUJXUDGDIDL[DGHURGDJHPpGHFHUFDGHPRXVXSHULRU
‡ 4XDQGRDDODYDQFDGRVLQDOGHPXGDQoDGHGLUHomRQmRIRLDFLRQDGD
‡ $RFRQGX]LUQXPDHVWUDGDHPOLQKDUHWDRXQXPDFXUYDSRXFRDFHQWXDGD
FRPXPUDLRGHPDLVGHPDSUR[LPDGDPHQWH
‡ 4XDQGRQmRpGHWHWDGDQHQKXPDDQRPDOLDGRVLVWHPD →3
● )XQomRGHFRQWURORGDGLUHomR
(VWDIXQomRpDFLRQDGDTXDQGRWRGDVDVFRQGLo}HVVHJXLQWHVHVWmRUHXQL-
GDVSDUDDOpPGDVFRQGLo}HVPHQFLRQDGDVSDUDRDFLRQDPHQWRGDIXQomR
GHDOHUWDGHVDtGDGDIDL[DGHURGDJHP

‡ 'HILQLUSDUD³ 6WHHULQJ$VVLVW´QRHFUm GRPRVWUDGRUGHLQIRU-


PDo}HVP~OWLSODVHVWiFRQILJXUDGRSDUDOLJDGR →3
‡ 2 YHtFXOR QmR p DFHOHUDGR QHP GHVDFHOHUDGR GXUDQWH XP SHUtRGR GH
WHPSRSUHGHWHUPLQDGRRXPDLV
‡ 2 YRODQWH GD GLUHomR QmR p DFLRQDGR FRP XPD IRUoD DGHTXDGD SDUD
PXGDUGHIDL[DGHURGDJHP
‡ 2VVLVWHPDV$%696&75&H3&6QmRHVWmRHPIXQFLRQDPHQWR
‡ 2VLVWHPD75&RX96&QmRHVWiGHVOLJDGR
‡ $ IXQomR GH DOHUWD GH PmRV IRUD GR YRODQWH GD GLUHomR QmR HVWi D VHU
DSUHVHQWDGD →3
● $YLVRGHRVFLODomRGRYHtFXOR
(VWDIXQomRpDFLRQDGDTXDQGRWRGDVDVFRQGLo}HVVHJXLQWHVHVWmRUHXQL-
GDV

‡ 'HILQLUSDUD³ $OHUW´QRHFUm GRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~O-


WLSODVHVWiFRQILJXUDGRSDUDOLJDGR →3
‡ 4XDQGR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR p GH DSUR[LPDGDPHQWH  NPK RX
VXSHULRU
‡ 4XDQGRDODUJXUDGDIDL[DGHURGDJHPpGHFHUFDGHPRXVXSHULRU
‡ 4XDQGRQmRpGHWHWDGDQHQKXPDDQRPDOLDGRVLVWHPD →3
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 297

■ &DQFHODPHQWRWHPSRUiULRGDVIXQo}HV
4XDQGR DV FRQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR Mi QmR HVWmR UHXQLGDV D IXQomR
SRGHVHUWHPSRUDULDPHQWHFDQFHODGD&RQWXGRTXDQGRDVFRQGLo}HVGHIXQ-
FLRQDPHQWR YROWDP D HVWDU UHXQLGDV R IXQFLRQDPHQWR GD IXQomR VHUi UHWR-
PDGRDXWRPDWLFDPHQWH →3
■ )XQomRGHFRQWURORGDGLUHomR
'HSHQGHQGR GD YHORFLGDGH GH YHtFXOR GD VLWXDomR GH VDtGD GD IDL[D GH
URGDJHPGDVFRQGLo}HVGDHVWUDGDHWFRDFLRQDPHQWRGDVIXQo}HVSRGH
QmRVHUUHFRQKHFLGRRXDIXQomRSRGHQmRVHUDFLRQDGDGHIRUPDDOJXPD
■ )XQomRGHDOHUWDGHVDtGDGDIDL[DGHURGDJHP
3RGHUi VHU GLItFLO RXYLU XP VLQDO VRQRUR GH DYLVR GHYLGR D VRQV H[WHULRUHV
UHSHWLomRGHUHSURGXomRGHiXGLRHWF
■ $OHUWDGHPmRVIRUDGRYRODQWHGDGLUHomR
4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQD TXH R FRQGXWRU WLURX DV PmRV GR YRODQWH GD
GLUHomR HQTXDQWR D IXQomR GH FRQWUROR GD GLUHomR HVWi HP IXQFLRQDPHQWR
VHUi DSUHVHQWDGD XPD PHQVDJHP GH DYLVR QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
6HRFRQGXWRUFRQWLQXDUVHPFRORFDUDVPmRVQRYRODQWHGDGLUHomRVRDXP 
VLQDO VRQRUR p DSUHVHQWDGD XPD PHQVDJHP QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODVHDIXQomRpWHPSRUDULDPHQWHFDQFHODGD(VWHDOHUWDWDPEpPIXQ-

&RQGXomR
FLRQDGDPHVPDIRUPDTXDQGRFRQGX]RYHtFXORDSHQDVDJDUUDQGROLJHLUD-
PHQWH R YRODQWH GD GLUHomR &RQWXGR GHSHQGHQGR GDV FRQGLo}HV GD
HVWUDGDHWFDIXQomRSRGHQmRVHUFDQFHODGD
■ 7HPDSHQDVOLQKDVEUDQFDV DPDUHODV QXPODGRGRSLVR
2VLVWHPD/'$QmRIXQFLRQDGRODGRHPTXHDOLQKDEUDQFD DPDUHOD QmRp
UHFRQKHFLGD
298 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ &RQGLo}HVHPTXHDIXQomRSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
1DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV R VHQVRU GD FkPDUD SRGH QmR GHWHWDU DV OLQKDV
EUDQFDV DPDUHODV HDOJXPDVIXQo}HVSRGHUmRQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
● ([LVWHPVRPEUDVQRSLVRTXHVmRSDUDOHODVRXTXHWDSDPDVOLQKDVEUDQFDV
DPDUHODV 
● (VWi D FRQGX]LU QXPD iUHD VHP OLQKDV EUDQFDV DPDUHODV  WDO FRPR j
IUHQWHGHXPDSRUWDJHPRXGHXPSRVWRGHFRQWURORRXQXPDLQWHUVHomR
HWF
● 2SLVRWHPDVOLQKDVEUDQFDV DPDUHODV UDFKDGDVUHIOHWRUHVGHHVWUDGDRX
SHGUDV
● $VOLQKDVEUDQFDV DPDUHODV QmRVmRYLVXDOL]DGDVRXpGLItFLOYLVXDOL]iODV
GHYLGRDDUHLDHWF
● (VWi D FRQGX]LU QXPD VXSHUItFLH GH HVWUDGD TXH HVWi PROKDGD GHYLGR D
FKXYDSRoDVHWF
● $VOLQKDVGHWUkQVLWRVmRDPDUHODV RTXHSRGHGLILFXOWDURUHFRQKHFLPHQWR
PDLVGRTXHTXDQGRDVOLQKDVVmREUDQFDV 
● $VOLQKDVEUDQFDV DPDUHODV DWUDYHVVDPXPDEHUPDHWF
● (VWiDFRQGX]LUVREUHXPDVXSHUItFLHEULOKDQWHWDOFRPRFLPHQWR
● (VWiDFRQGX]LUQXPDVXSHUItFLHTXHpEULOKDQWHGHYLGRjOX]UHIOHWLGDHWF
● 4XDQGR FRQGX] QXP ORFDO RQGH H[LVWHP PXGDQoDV V~ELWDV GR QtYHO GH
OXPLQRVLGDGHFRPRSRUH[HPSORDHQWUDGDHVDtGDGHXPW~QHOHWF
● 4XDQGRDOX]GRVIDUyLVGRVYHtFXORVTXHFLUFXODPHPVHQWLGRFRQWUiULRRX
DOX]VRODUHWFLQFLGHPGLUHWDPHQWHQDFkPDUD
● 4XDQGRFRQGX]HPHVWUDGDVTXHVmRUDPLILFDo}HVRXIXV}HVHWF
● 4XDQGRFRQGX]QXPDLQFOLQDomR
● 4XDQGR FRQGX] QXPD HVWUDGD TXH LQFOLQD SDUD HVTXHUGDGLUHLWD RX TXH p
VLQXRVD
● 4XDQGRFRQGX]HPHVWUDGDVQmRSDYLPHQWDGDVRXFRPVXSHUItFLHLUUHJXODU
● 4XDQGRFRQGX]QXPDFXUYDDSHUWDGD
● 4XDQGRDVIDL[DVVmRH[WUHPDPHQWHHVWUHLWDVRXODUJDV
● 4XDQGRRYHtFXORLQFOLQDSDUDXPGRVODGRVGXUDQWHDOJXPWHPSRGHYLGRD
XPH[FHVVRGHFDUJDRXSUHVVmRGRVSQHXVLQGHYLGD
● 4XDQGRDGLVWkQFLDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWH
pH[WUHPDPHQWHFXUWD
● 4XDQGRRYHtFXORpVXMHLWRDPRYLPHQWRVLQWHQVRVSDUDFLPDHSDUDEDL[R
GHYLGR jV FRQGLo}HV GD HVWUDGD GXUDQWH D FRQGXomR HVWUDGDV HP PDX
HVWDGRRXFRPHPHQGDV 
● $V OHQWHV GRV IDUyLV HVWmR VXMDV H HPLWHP XPD OXPLQRVLGDGH UHGX]LGD j
QRLWHRXRIHL[HGRVIDUyLVHVWiGHVDOLQKDGR
● 2YHtFXORIRLDWLQJLGRSRUXPYHQWRODWHUDO
● 2YHtFXORDSHQDVPXGRXGHIDL[DRXDWUDYHVVRXXPDLQWHUVHomR
● (VWmRHTXLSDGRVSQHXVGHQHYHHWF
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 299

■ 0HQVDJHQVGHDYLVR
6HXPDGDVPHQVDJHQVGHDYLVRTXHVHVHJXHPIRUDSUHVHQWDGDQRPRVWUD-
GRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVVLJDRVSURFHGLPHQWRVDGHTXDGRVSDUDDUHVR-
OXomRGRSUREOHPD

0HQVDJHPGHDYLVR 'HWDOKHV$o}HV
2VLVWHPDSRGHQmRHVWDUDIXQFLRQDU
GHYLGDPHQWH
³/DQH'HSDUWXUH$OHUW → /HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLR-
0DOIXQFWLRQ QiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL-
9LVLW<RXU'HDOHU´ ]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD
VXD FRQILDQoD SDUD TXH HVWH SUR-
FHGDDXPDLQVSHomR
([LVWHVXMLGDGHFKXYDFRQGHQVDomR
JHORQHYHHWFQRSDUDEULVDVjIUHQWH
GRVHQVRUGDFkPDUD
³)URQW&DPHUD9LVLRQ%ORFNHG
→ 'HVOLJXH R VLVWHPD /'$ UHPRYD D
&OHDQDQG'HPLVW:LQGVKLHOG´
VXMLGDGH FKXYD FRQGHQVDomR 
JHOR QHYH HWF GR SDUDEULVDV H
YROWHDOLJDURVLVWHPD/'$

&RQGXomR
$V FRQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GR
VHQVRU GD FkPDUD WHPSHUDWXUD HWF
QmRHVWmRUHXQLGDV
→ 4XDQGR DV FRQGLo}HV GH IXQFLRQD-
³)URQW&DPHUD PHQWR GR VHQVRU GD FkPDUD WHP-
8QDYDLODEOH´ SHUDWXUD HWF  HVWmR UHXQLGDV R
VLVWHPD /'$ YROWD D HVWDU GLVSRQt-
YHO 'HVOLJXH R VLVWHPD /'$
DJXDUGH XP SRXFR H GH VHJXLGD
YROWHDOLJDURVLVWHPD/'$
300 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

0HQVDJHPGHDYLVR 'HWDOKHV$o}HV
2 VLVWHPD /'$ ILFD WHPSRUDULDPHQWH
FDQFHODGR GHYLGR D XPD DYDULD QXP
VHQVRUTXHQmRpRVHQVRUGDFkPDUD
→ 'HVOLJXH R VLVWHPD /'$ H VLJD R
³/'$8QDYDLODEOH´ SURFHGLPHQWR FRUUHWLYR DGHTXDGR
SDUD D PHQVDJHP GH DYLVR 'H
VHJXLGDFRQGX]DRYHtFXORGXUDQWH
XPFXUWRHVSDoRGHWHPSRHYROWHD
OLJDURVLVWHPD/'$
1mRpSRVVtYHOXWLOL]DURVLVWHPD/'$
XPDYH]TXHDYHORFLGDGHGRYHtFXORp
³/'$8QDYDLODEOH%HORZ LQIHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
$SSUR[NPK 03+ ´ → &RQGX]DRYHtFXORDXPDYHORFLGDGH
GH DSUR[LPDGDPHQWH  NPK RX
VXSHULRU

6H IRU DSUHVHQWDGD XPD PHQVDJHP GH DYLVR GLIHUHQWH VLJD DV LQVWUXo}HV
DSUHVHQWDGDVQRHFUm
■ &RQILJXUDomR
$VFRQILJXUDo}HVTXHVHVHJXHPSRGHPVHUDOWHUDGDV

)XQomR 'HWDOKHVGDFRQILJXUDomR
)XQomRGHDOHUWDGHVDtGDGD
$MXVWDDVHQVLELOLGDGHGRDOHUWD
IDL[DGHURGDJHP
/LJDHGHVOLJDDDVVLVWrQFLDDRPRYL-
)XQomRGHFRQWURORGDGLUHomR
PHQWRGRYRODQWHGDGLUHomR
/LJDHGHVOLJDDIXQomR
$YLVRGHRVFLODomRGRYHtFXOR
$MXVWDDVHQVLELOLGDGHGRDOHUWD

3DUDYHUFRPRDOWHUDUDVFRQILJXUDo}HVFRQVXOWHD3
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 301

RSA (Reconhecimento de Sinais de Trânsito)∗

6XPiULRGHIXQo}HV
256$UHFRQKHFHRVVLQDLVHVSH-
FtILFRV GD HVWUDGD XWLOL]DQGR R
VHQVRUGDFkPDUDHIRUQHFHLQIRU-
PDo}HV DR FRQGXWRU DWUDYpV GR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV

6H R VLVWHPD DYDOLDU TXH R YHtFXOR HVWi D VHU FRQGX]LGR DFLPD GR


OLPLWHGHYHORFLGDGHLQFRUUHQGRHPDo}HVSURLELGDVHWFHPUHODomR
DRV VLQDLV GH WUkQVLWR UHFRQKHFLGRV DOHUWD R FRQGXWRU XVDQGR XP 
PRVWUDGRUGHDYLVRHXPVLQDOVRQRURGHDYLVR 
 (VWDFRQILJXUDomRSUHFLVDVHUSHUVRQDOL]DGD

&RQGXomR
$9,62

■ $QWHV GH XWLOL]DU R VLVWHPD 56$ 5HFRQKHFLPHQWR GH 6LQDLV GH 7UkQ-
VLWR
1mR FRQILH DSHQDV QR VLVWHPD 56$ 5HFRQKHFLPHQWR GH 6LQDLV GH7UkQ-
VLWR 2VLVWHPD56$pXPVLVWHPDTXHDX[LOLDRFRQGXWRUIRUQHFHQGRLQIRU-
PDomRPDVQmRFRQVWLWXLXPVXEVWLWXWRGDFRQILUPDomRYLVXDOHDYDOLDomR
IHLWDV SHOR FRQGXWRU &RQGX]D FRP VHJXUDQoD FXPSULQGR VHPSUH FRP DV
UHJUDVGHWUkQVLWR
8PDFRQGXomRLQDGHTXDGDRXQHJOLJHQWHSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHLQHV-
SHUDGR

∗6HHTXLSDGR
302 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

,QGLFDomRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
'HSRLVGRVHQVRUGDFkPDUDUHFRQKHFHUXPVLQDOHVWHpH[LELGRQR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVTXDQGRRYHtFXORSDVVDRVLQDO
● 4XDQGR D LQIRUPDomR GR VLV-
WHPD GH DVVLVWrQFLD j FRQGX-
omRIRUVHOHFLRQDGDSRGHPVHU
H[LELGRV XP Pi[LPR GH 
VLQDLV →3

● 4XDQGR VHOHFLRQD RXWUD LQIRU-


PDomR SDUD DOpP GD LQIRUPD-
omRGRVLVWHPDGHDVVLVWrQFLDj
FRQGXomRXPVLQDOGHOLPLWHGH
YHORFLGDGH RX XP VLQDO GH
WRGRVFDQFHODGRVSRGHVHUH[L-
ELGR →3
8P VLQDO GH QmR XOWUDSDVVDJHP H
XP VLQDO GH OLPLWH GH YHORFLGDGH
FRP PDUFD VXSOHPHQWDU QmR VmR
H[LELGRV 1R HQWDQWR VH RXWURV
VLQDLV SDUD DOpP GRV VLQDLV OLPLWD-
GRUHV GH YHORFLGDGH IRUHP UHFR-
QKHFLGRV HVWHV VmR DSUHVHQWDGRV
HPSLOKDGRV VRE R VLQDO GH OLPLWH
GHYHORFLGDGHDWXDO
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 303

7LSRVGHVLQDLVGHWUkQVLWRUHFRQKHFLGRV
2VVHJXLQWHVWLSRVGHVLQDLVGHWUkQVLWRLQFOXLQGRRVVLQDLVHOHWUyQL-
FRVHRVVLQDLVTXHSLVFDPVmRUHFRQKHFLGRV
3RGH QmR VHU UHFRQKHFLGR XP VLQDO GH WUkQVLWR QmR RILFLDO TXH QmR
FXPSUHFRPD&RQYHQomRGH9LHQD RXUHFHQWHPHQWHLQWURGX]LGRQR
FyGLJRGDHVWUDGD

0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
7LSR
P~OWLSODV

,QtFLRILPGROLPLWHGHYHORFLGDGH

(QWUDGDVDtGDGDDXWRHVWUDGD 

&RQGXomR
3LVRPROKDGR

/LPLWHGHYHORFL-
GDGHFRPPDUFD
VXSOHPHQWDU &KXYD
([LELGRVLPXOWD-
QHDPHQWHFRPR
OLPLWHGHYHORFL-
*HOR
GDGH

5DPSDOLJDGR
GHVOLJDGR

([HPSOR
([LVWHPDUFD
VXSOHPHQWDU &RQ-
WH~GRQmRUHFR-
QKHFLGR
304 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
7LSR
P~OWLSODV

,QtFLRILPGHSURLELomR
GHXOWUDSDVVDJHP

7RGRVFDQFHODGRV
7RGDVDVUHVWULo}HVFDQFHODGDV9ROWD
jUHJXODomRGHVLQDLVGHHVWUDGDSRU
GHIHLWR

 6HRLQGLFDGRUGRVLQDOGHPXGDQoDGHGLUHomRQmRIRUDFLRQDGRDRPXGDU
GHIDL[DGHURGDJHPDPDUFDQmRpDSUHVHQWDGD

0RVWUDGRUGHDYLVR
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRVLVWHPD56$ 5HFRQKHFLPHQWRGH6LQDLV
GH7UkQVLWR DOHUWDRFRQGXWRUXWLOL]DQGRXPPRVWUDGRUGHDYLVR
● 4XDQGRDYHORFLGDGHGRYHtFXORH[FHGHUROLPLWHGRDYLVRGHYHOR-
FLGDGHDSOLFDGRDROLPLWHGHYHORFLGDGHGRVLQDOH[LELGRQRPRVWUD-
GRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVDFRUGRVLQDOLQYHUWHVH
● 6HIRUGHWHWDGRTXHRVHXYHtFXORHVWiDID]HUXPDXOWUDSDVVDJHP
TXDQGRXPVLQDOGHQmRXOWUDSDVVDJHPHVWiDVHUH[LELGRQRPRV-
WUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVRVLQDOSLVFD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 305

■ 'HVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHRPRVWUDGRUGHVLQDLVGRVLVWHPD56$ 5HFR-
QKHFLPHQWRGH6LQDLVGH7UkQVLWR
8PRXPDLVVLQDLVGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 8PVLQDOQRYRQmRpUHFRQKHFLGRDXPDGHWHUPLQDGDGLVWkQFLD
● $HVWUDGDPXGDGHYLGRDXPDPXGDQoDGHGLUHomRjHVTXHUGDRXGLUHLWD
HWF
■ &RQGLo}HV QDV TXDLV D IXQomR SRGH QmR IXQFLRQDU RX QmR ID]HU XPD
GHWHomRFRUUHWD
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRVLVWHPD56$QmRIXQFLRQDQRUPDOPHQWHHSRGH
QmR UHFRQKHFHU VLQDLV SRGH DSUHVHQWDU R VLQDO LQFRUUHWR HWF 1R HQWDQWR
LVVRQmRLQGLFDTXHKDMDXPDDYDULD
● 2VHQVRUGDFkPDUDHVWiGHVDOLQKDGRGHYLGRDXPIRUWHLPSDFWRTXHOKHIRL
DSOLFDGRHWF
● +i VXMLGDGH QHYH DXWRFRODQWHV HWF QR SDUDEULVDV MXQWR DR VHQVRU GD
FkPDUD
● &RQGLo}HVDWPRVIpULFDVLQFOHPHQWHVWDLVFRPRFKXYDIRUWHQHYRHLURQHYH

RXWHPSHVWDGHVGHDUHLD
● /X]GHXPYHtFXORTXHFLUFXODHPVHQWLGRFRQWUiULROX]GRVROHWFHQWUDQR
VHQVRUGDFkPDUD

&RQGXomR
● 2 VLQDO HVWi VXMR GHVERWDGR LQFOLQDGR RX WRUWR H VH IRU XP VLQDO HOH-
WUyQLFRRFRQWUDVWHpIUDFR
● 7RGRRXSDUWHGRVLQDOHVWiRFXOWRSHODVIROKDVGHXPiUYRUHXPSRVWHHWF
● 2 VLQDO Vy p YLVtYHO SDUD R VHQVRU GD FkPDUD SRU XP FXUWR SHUtRGR GH
WHPSR
● 2FHQiULRGHFRQGXomR PXGDQoDGHGLUHomRPXGDQoDGHIDL[DHWF pPDO
DYDOLDGR
● 0HVPRTXHH[LVWDXPVLQDOTXHQmRpDSURSULDGRSDUDDIDL[DDWXDOPHQWH
SHUFRUULGDWDOFRPRDH[LVWrQFLDGHXPVLQDOGLUHWDPHQWHDSyV UDPDLVGD
DXWRHVWUDGDRXQXPDIDL[DDGMDFHQWHLPHGLDWDPHQWHDQWHVGDMXQomR
● +i DXWRFRODQWHV DIL[DGRV QD SDUWH WUDVHLUD GR YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD
IUHQWH
● 8PVLQDOSDUHFLGRFRPXPVLQDOFRPSDWtYHOFRPRVLVWHPDpUHFRQKHFLGR
● 2YHtFXORHVWiDVHUFRQGX]LGRQXPSDtVFRPXPVHQWLGRGHWUkQVLWRGLIH-
UHQWH
● 6LQDLV GH YHORFLGDGH DR ODGR GD HVWUDGD SRGHP VHU GHWHWDGRV H H[LELGRV
VHSRVLFLRQDGRVjYLVWDGRVHQVRUGDFkPDUD HQTXDQWRRYHtFXORHVWiD
FLUFXODUQDHVWUDGDSULQFLSDO
● 6LQDLVGHYHORFLGDGHSDUDHVWUDGDVGHVDtGDGHURWXQGDVSRGHPVHUGHWHWD-
GRVHH[LELGRV VHSRVLFLRQDGRVjYLVWDGRVHQVRUGDIUHQWH HQTXDQWRFLU-
FXODQXPDURWXQGD
● $LQIRUPDomRGHYHORFLGDGHH[LELGDQRPHGLGRUHDTXHODTXHpH[LELGDQR
VLVWHPDGHQDYHJDomR VHHTXLSDGR SRGHPVHUGLIHUHQWHVGHYLGR DRVLV-
WHPDGHQDYHJDomRTXHXWLOL]DGDGRVGHPDSD
306 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 4XDQGR FRQGX]LU R YHtFXOR QXP SDtV FRP XQLGDGH GH YHORFLGDGH GLIH-
UHQWH
8PDYH]TXHRVLVWHPD56$UHFRQKHFHVLQDLVFRPEDVHQDXQLGDGHGHILQLGD
QRPHGLGRUpQHFHVViULRPXGDUDXQLGDGHFRQILJXUDGDQRPHGLGRU$MXVWHD
XQLGDGHFRQILJXUDGDQRPHGLGRUSDUDDXQLGDGHGHYHORFLGDGHGRVVLQDLVQR
ORFDODWXDO →3
■ /LJDUGHVOLJDURVLVWHPD
1 3UHVVLRQH ³<´ RX ³>´ QRV LQWHUUXSWRUHV
GH FRQWUROR GR PHGLGRU H VHOHFLRQH


2 3UHVVLRQH ³∧´ RX ³∨´ QRV LQWHUUXSWRUHV


GHFRQWURORGRPHGLGRUVHOHFLRQH 

HGHVHJXLGDSUHVVLRQH 

■ ([LELomRGRVLQDOGHOLPLWHGHYHORFLGDGH
6HRLQWHUUXSWRU3RZHUIRLGHVOLJDGRHQTXDQWRXPVLQDOGHOLPLWHGHYHORFL-
GDGHHVWDYDDVHUH[LELGRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVRPHVPR
VLQDO p H[LELGR QRYDPHQWH TXDQGR FRORFDU R LQWHUUXSWRU 3RZHU QR PRGR
21
■ &RQILJXUDomR
$V FRQILJXUDo}HV SRU H[ OLPLWH GH DYLVR GH YHORFLGDGH  SRGHP VHU DOWHUD-
GDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 307

Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro


com radar em toda a gama de velocidades∗

6XPiULRGHIXQo}HV
1RPRGRGHFRQWURORGDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORVRYHtFXORDFHOHUD
GHVDFHOHUDHSDUDDXWRPDWLFDPHQWHGHDFRUGRFRPDVDOWHUDo}HVGH
YHORFLGDGHGRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHPHVPRTXHRSHGDOGR
DFHOHUDGRU QmR HVWHMD D VHU SUHVVLRQDGR 1R PRGR GH FRQWUROR GD
YHORFLGDGHFRQVWDQWHRYHtFXORFLUFXODDXPDYHORFLGDGHIL[D
8WLOL]HRFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHP
WRGDDJDPDGHYHORFLGDGHVHPYLDVUiSLGDVHDXWRHVWUDGDV
● 0RGRGHFRQWURORGHGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV →3
● 0RGRGHFRQWURORGHYHORFLGDGHFRQVWDQWH →3

1 0RVWUDGRU
2 ,QGLFDGRUHV

&RQGXomR
3 9HORFLGDGHGHILQLGD
4 ,QWHUUXSWRU GD GLVWkQFLD HQWUH
YHtFXORV
5 ,QWHUUXSWRUGHFRQWURORGDYHOR-
FLGDGHGHFUX]HLUR

∗6HHTXLSDGR
308 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

■ $QWHV GH XWLOL]DU R FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP
UDGDUHPWRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV
2 FRQGXWRU p R ~QLFR UHVSRQViYHO SRU XPD FRQGXomR VHJXUD 1mR FRQILH
H[FOXVLYDPHQWH QR VLVWHPD H FRQGX]D FRP VHJXUDQoD SUHVWDQGR VHPSUH
DWHQomRjiUHDFLUFXQGDQWH
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GH YHORFLGDGHV DX[LOLD D FRQGXomR IDFLOLWDQGR D WDUHID GR FRQGXWRU &RQ-
WXGRH[LVWHPOLPLWDo}HVDRDX[tOLRSUHVWDGRSHORVLVWHPD
0HVPR TXH R VLVWHPD QmR HVWHMD D IXQFLRQDU QRUPDOPHQWH R HVWDGR GR
YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD IUHQWH GHWHWDGR SHOR VLVWHPD SRGH GLIHULU GR
HVWDGRGHWHWDGRSHORFRQGXWRU6HQGRDVVLPRFRQGXWRUGHYHSHUPDQHFHU
DOHUWDDYDOLDURSHULJRGHFDGDVLWXDomRHFRQGX]LUFRPVHJXUDQoD&RQILDU
QR VLVWHPD RX SDUWLU GR SUHVVXSRVWR TXH R VLVWHPD JDUDQWH VHJXUDQoD
GXUDQWH D FRQGXomR SRGH UHVXOWDU QXP DFLGHQWH SURYRFDQGR D PRUWH RX
IHULPHQWRVJUDYHV
■ &XLGDGRVFRPRVVLVWHPDVGHDVVLVWrQFLDjFRQGXomR
&XPSUD FRP DV VHJXLQWHV PHGLGDV GH SUHFDXomR XPD YH] TXH H[LVWHP
OLPLWDo}HVDRDX[tOLRSUHVWDGRSHORVLVWHPD
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH SURYRFDU XP DFLGHQWH UHVXOWDQGR
HPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● $MXGDURFRQGXWRUDPHGLUDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GHYHORFLGDGHVGHVWLQDVHDSHQDVDDMXGDURFRQGXWRUDGHWHUPLQDUDGLV-
WkQFLD HQWUH R VHX SUySULR YHtFXOR H XP RXWUR YHtFXOR D FLUFXODU j VXD
IUHQWH 1mR p XP PHFDQLVPR TXH SHUPLWD XPD FRQGXomR QHJOLJHQWH RX
GHVDWHQWDHQmRpXPVLVWHPDTXHSRVVDDMXGDURFRQGXWRUHPFRQGLo}HV
GHIUDFDYLVLELOLGDGH7DPEpPpQHFHVViULRTXHRFRQGXWRUSUHVWHDWHQomR
jiUHDFLUFXQGDQWHDRYHtFXOR
● $MXGDURFRQGXWRUDDYDOLDUDGLVWkQFLDDGHTXDGDHQWUHYHtFXORV
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GHYHORFLGDGHVGHWHUPLQDVHDGLVWkQFLDHQWUHRVHXSUySULRYHtFXORHXP
RXWURYHtFXORDFLUFXODUjVXDIUHQWHpRXQmRDGHTXDGD1mRpFDSD]GH
ID]HUTXDOTXHURXWURWLSRGHDYDOLDomR3RUWDQWRpDEVROXWDPHQWHQHFHV-
ViULR TXH R FRQGXWRU SHUPDQHoD DWHQWR H GHWHUPLQH VH H[LVWH RX QmR D
SRVVLELOLGDGHGHSHULJRHPTXDOTXHUVLWXDomR
● $MXGDURFRQGXWRUDPDQREUDURYHtFXOR
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPD
GHYHORFLGDGHVQmRWHPFDSDFLGDGHGHSUHYHQLURXHYLWDUDFROLVmRFRPR
YHtFXORDFLUFXODUjIUHQWH3RUWDQWRVHKRXYHUTXDOTXHUSHULJRRFRQGXWRU
GHYHWRPDURFRQWURORLPHGLDWRHGLUHWRGRYHtFXORHDJLUGHIRUPDDGH-
TXDGDDILPGHJDUDQWLUDVHJXUDQoDGHWRGRVRVHQYROYLGRV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 309

$9,62

■ 3DUDHYLWDUDWLYDULQDGYHUWLGDPHQWHRFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGH
GHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV
'HVOLJXHRFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGD
DJDPDGHYHORFLGDGHVXVDQGRDWHFOD212))TXDQGRQmRRHVWLYHUD
XWLOL]DU
■ 6LWXDo}HV LQDGHTXDGDV j XWLOL]DomR GR FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFL-
GDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV
1mR XWLOL]H R FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU HP
WRGDDJDPDGHYHORFLGDGHVHPQHQKXPDGDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
6HRIL]HUSRGHUiLQFRUUHUQDSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXORHFDXVDUXPDFL-
GHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● (PHVWUDGDVRQGHKDMDSH}HVFLFOLVWDVHWF
● (PWUkQVLWRLQWHQVR
● (PHVWUDGDVFRPFXUYDVDSHUWDGDV
● (PHVWUDGDVYHQWRVDV 
● (PHVWUDGDVHVFRUUHJDGLDVFREHUWDVSRUFKXYDQHYHRXJHOR
● (P GHVFLGDV DFHQWXDGDV RX RQGH KDMD PXGDQoDV V~ELWDV HQWUH PXGDQ-

&RQGXomR
oDVGHGLUHomRDEUXSWDVHGHVFLGDV
$YHORFLGDGHGRYHtFXORSRGHH[FHGHUDYHORFLGDGHGHILQLGDTXDQGRFRQ-
GX]LUQXPDGHVFLGDtQJUHPH
● (PHQWUDGDVGHYLDVUiSLGDVHDXWRHVWUDGDV
● 4XDQGRDVFRQGLo}HVDWPRVIpULFDVVmRVXILFLHQWHPHQWHPiVSDUDLPSHGLU
R FRUUHWR IXQFLRQDPHQWR GRV VHQVRUHV QHYRHLUR QHYH WHPSHVWDGH GH
DUHLDFKXYDIRUWHHWF
● 4XDQGRH[LVWHFKXYDQHYHHWFjIUHQWHGRVHQVRUGRUDGDURXGRVHQVRU
GDFkPDUD
● (P FRQGLo}HV GH WUkQVLWR TXH UHTXHLUDP DFHOHUDomR RX GHVDFHOHUDomR
UHSHWLGDV
● 4XDQGRRVHXYHtFXORHVWLYHUDUHERFDUXPDWUHODGRRXGXUDQWHRUHERTXH
GHHPHUJrQFLD
● 4XDQGR XP VLQDO VRQRUR GH DYLVR GH DSUR[LPDomR p HPLWLGR IUHTXHQWH-
PHQWH
310 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RQGXomRQRPRGRGHFRQWURORGHGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV
(VWHPRGRXWLOL]DXPVHQVRUGHUDGDUSDUDGHWHWDUDSUHVHQoDGHYHt-
FXORVDWpFHUFDGHPjVXDIUHQWHGHWHUPLQDDGLVWkQFLD DWXDO
HQWUHYHtFXORVVHJXLGRVHIXQFLRQDSRUIRUPDDPDQWHUXPDGLVWkQFLD
DGHTXDGDIDFHDRYHtFXORTXHVHJXHjVXDIUHQWH
1RWHTXHDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORVGLPLQXLUiTXDQGRIL]HUORQJDVGHVFL-
GDVtQJUHPHV

1 ([HPSORGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRQVWDQWH
4XDQGRQmRKiYHtFXORVjVXDIUHQWH
2 YHtFXOR FLUFXOD QD YHORFLGDGH GHILQLGD SHOR FRQGXWRU$ GLVWkQFLD HQWUH
YHtFXORVSUHWHQGLGDWDPEpPSRGHVHUGHILQLGDRSHUDQGRRLQWHUUXSWRUGH
FRQWURORGHGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 311

2 ([HPSORGHGHVDFHOHUDomRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURHGHFRQGX-
omRHPPRGRSHUVHJXLomR
4XDQGRRYHtFXORjVXDIUHQWHFLUFXODDXPDYHORFLGDGHLQIHULRUj
YHORFLGDGHGHILQLGD
4XDQGRpGHWHWDGRXPYHtFXORDFLUFXODUjVXDIUHQWHRVLVWHPDDXWRPDWL-
FDPHQWHGHVDFHOHUDRVHXYHtFXOR4XDQGRpQHFHVViULDXPDPDLRUUHGX-
omRGDYHORFLGDGHRVLVWHPDDSOLFDRVWUDY}HV QHVWDDOWXUDDVOX]HVGH
VWRSDFHQGHP 2VLVWHPDUHVSRQGHjVPXGDQoDVGHYHORFLGDGHGRYHt-
FXOR TXH FLUFXOD j VXD IUHQWH D ILP GH PDQWHU D GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV
GHILQLGDSHORFRQGXWRU8PVLQDOVRQRURGHDSUR[LPDomRDOHUWDRTXDQGRR
VLVWHPDQmRFRQVHJXHGHVDFHOHUDURVXILFLHQWHSDUDHYLWDUTXHRVHXYHt-
FXORVHDSUR[LPHGRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWH
4XDQGRRYHtFXORjIUHQWHSDUDRVHXYHtFXORWDPEpPSDUD RYHtFXORp
SDUDGRSHORVLVWHPDGHFRQWUROR 4XDQGRRYHtFXORjIUHQWHDUUDQFDVH
SX[DU D DODYDQFD GR FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR RX VH SUHPLU R
SHGDOGRDFHOHUDGRUUHWRPDDFRQGXomRHPPRGRSHUVHJXLomR
3 ([HPSORGHDFHOHUDomR

4XDQGRMiQmRKiYHtFXORVjVXDIUHQWHDFLUFXODUDXPDYHORFLGDGH
LQIHULRUjYHORFLGDGHGHILQLGD

&RQGXomR
2VLVWHPDDFHOHUDDWpDWLQJLUDYHORFLGDGHGHILQLGD'HVHJXLGDRVLVWHPD
YROWDjYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRQVWDQWH
312 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

'HILQLomRGDYHORFLGDGHGRYHtFXOR PRGRGHFRQWURORGHGLVWkQ-
FLDHQWUHYHtFXORV
1 3UHVVLRQH D WHFOD 212))
SDUDDWLYDURFRQWURORGDYHORFL-
GDGHGHFUX]HLUR
2 LQGLFDGRU GR FRQWUROR GD YHORFL-
GDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU
DFHQGH H p H[LELGD XPD PHQVD-
JHPQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
3UHVVLRQH XPD YH] PDLV D WHFOD
SDUDGHVDWLYDURFRQWURORGDYHORFL-
GDGHGHFUX]HLUR
6H SUHPLU D WHFOD 212)) H D
PDQWLYHU SUHVVLRQDGD GXUDQWH 
VHJXQGRV RX PDLV R VLVWHPD OLJD
QRPRGRGHFRQWURORGDYHORFLGDGH
FRQVWDQWH →3
2 $FHOHUH RX GHVDFHOHUH R YHt-
FXOR SUHVVLRQDQGR R SHGDO GR
DFHOHUDGRU DWp j YHORFLGDGH
SUHWHQGLGD DFLPD GH  NPK
DSUR[LPDGDPHQWH HHPSXUUHD
DODYDQFD SDUD EDL[R SDUD GHIL-
QLUDYHORFLGDGH
2 LQGLFDGRU 6(7 GR FRQWUROR GD
YHORFLGDGHGHFUX]HLURDFHQGH
$ YHORFLGDGH GR YHtFXOR QR
PRPHQWR HP TXH OLEHUWD D DOD-
YDQFDWRUQDVHQDYHORFLGDGHGHIL-
QLGD
6HDFLRQDUDDODYDQFDHQTXDQWRD
YHORFLGDGHGRYHtFXORIRULQIHULRUD
 NPK DSUR[LPDGDPHQWH H FLU-
FXODU XP YHtFXOR j VXD IUHQWH D
YHORFLGDGH GHILQLGD VHUi DMXVWDGD
SDUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 313

$MXVWDUDYHORFLGDGHGHILQLGD
3DUD DOWHUDU D YHORFLGDGH GHILQLGD DFLRQH D DODYDQFD DWp D YHORFL-
GDGHGHILQLGDGHVHMDGDVHUH[LELGD
1 $XPHQWDDYHORFLGDGH
([FHWR TXDQGR R YHtFXOR IRL
SDUDGRSHORVLVWHPDGHFRQWURORQR
PRGR GH FRQWUROR GH GLVWkQFLD
HQWUHYHtFXORV
2 'LPLQXLDYHORFLGDGH
3HTXHQR DMXVWH 0RYD PRPHQWD-
QHDPHQWH D DODYDQFD QD GLUHomR
SUHWHQGLGD
$MXVWHDPSOR0DQWHQKDDDODYDQFDQDSRVLomRSUHWHQGLGD SDUDFLPD
RXSDUDEDL[R SDUDDOWHUDUDYHORFLGDGHHOLEHUWHDTXDQGRHVWLYHUQD

YHORFLGDGHSUHWHQGLGD
1RPRGRGHFRQWURORGHGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORVDYHORFLGDGHGHIL-

&RQGXomR
QLGDDXPHQWDRXGLPLQXLFRPRVHJXH
3HTXHQRDMXVWH&HUFDGHNPK PSK RXPSK NPK GHFDGD
YH]TXHDDODYDQFDIRUDFLRQDGD
$MXVWHDPSOR$XPHQWDRXGLPLQXLNPK PSK RXPSK NPK 
VHPSUHTXHPDQWLYHUDDODYDQFDQDVXDSRVLomR
1R PRGR GH FRQWUROR GD YHORFLGDGH FRQVWDQWH →3   D YHORFL-
GDGHGHILQLGDDXPHQWDUiRXGLPLQXLUiFRPRVHJXH
3HTXHQRDMXVWH&HUFDGHNPK PSK RXPSK NPK GH
FDGDYH]TXHDDODYDQFDIRUDFLRQDGD
$MXVWH DPSOR$ YHORFLGDGH FRQWLQXD D DOWHUDU HQTXDQWR PDQWLYHU D DOD-
YDQFD
 4XDQGRDYHORFLGDGHGHILQLGDpDSUHVHQWDGDHP³NPK´
 4XDQGRDYHORFLGDGHGHILQLGDpDSUHVHQWDGDHP³03+´
314 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$OWHUDUDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV PRGRGHFRQWURORGHGLVWkQFLD
HQWUHYHtFXORV
6HSUHVVLRQDUDWHFODDOWHUDDGLV-
0DUFDGRYHtFXORTXH
WkQFLDHQWUHYHtFXORVFRPRVHJXH FLUFXODjVXDIUHQWH
1 /RQJD
2 0pGLD
3 &XUWD
$ GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV p GHIL-
QLGD DXWRPDWLFDPHQWH SDUD R
PRGR ORQJR TXDQGR R LQWHUUXSWRU
3RZHUIRUFRORFDGRQRPRGR21

6HFLUFXODUXPYHtFXORjVXDIUHQWHDPDUFDGHVVHYHtFXORWDPEpPVHUi
H[LELGD

'HILQLUDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV PRGRGHFRQWURORGHGLVWkQFLD
HQWUHYHtFXORV
6HOHFLRQH XPD GLVWkQFLD QR TXDGUR DEDL[R 1RWH TXH DV GLVWkQFLDV
DSUHVHQWDGDVFRUUHVSRQGHPDXPDYHORFLGDGHGRYHtFXORGHNP
K$GLVWkQFLDHQWUHYHtFXORVDXPHQWDGLPLQXLGHDFRUGRFRPDYHORFL-
GDGHGRYHtFXOR4XDQGRRYHtFXORIRUSDUDGRSHORVLVWHPDGHFRQ-
WUROR D GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV VHUi GH FHUFD GH  D  P
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDGHILQLomRGDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV

2So}HVGHGLVWkQFLD 'LVWkQFLDHQWUHYHtFXORV
/RQJD PDSUR[LPDGDPHQWH
0pGLD PDSUR[LPDGDPHQWH
&XUWD PDSUR[LPDGDPHQWH
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 315

5HWRPDUDFRQGXomRHPPRGRSHUVHJXLomRTXDQGRRYHtFXOR
IRL SDUDGR SHOR FRQWUROR GR VLVWHPD PRGR GH FRQWUROR GH
GLVWkQFLDHQWUHYHtFXORV
'HSRLV GR YHtFXOR j VXD IUHQWH
DUUDQFDU SX[H D DODYDQFD SDUD
FLPD
2 VHX YHtFXOR WDPEpP UHWRPD D
FRQGXomR HP PRGR SHUVHJXL-
omR VH SUHVVLRQDU R SHGDO GR
DFHOHUDGRUGHSRLVGRYHtFXORTXH
FLUFXODjVXDIUHQWHDUUDQFDU

&DQFHODUHUHWRPDURFRQWURORGDYHORFLGDGH
1 6H SX[DU D DODYDQFD QD VXD
GLUHomR FDQFHOD R FRQWUROR GD 
YHORFLGDGH
2 FRQWUROR GD YHORFLGDGH WDPEpP

&RQGXomR
p FDQFHODGR TXDQGR SUHVVLRQD R
SHGDOGRWUDYmR
4XDQGRRYHtFXORIRUSDUDGRSHOR
FRQWURORGRVLVWHPDVHSUHVVLRQDU
R SHGDO GR WUDYmR QmR FDQFHOD D
GHILQLomR
2 6HSX[DUDDODYDQFDSDUDFLPDUHWRPDRFRQWURORGDYHORFLGDGHGH
FUX]HLURHDYHORFLGDGHGRYHtFXORYROWDjYHORFLGDGHGHILQLGD
&RQWXGRTXDQGRXPYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHQmRIRUGHWHWDGRR
FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR QmR VHUi UHWRPDGR TXDQGR D YHORFL-
GDGHGRYHtFXORIRUGH.PKRXLQIHULRU
316 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$YLVR GH DSUR[LPDomR PRGR GH FRQWUROR GH GLVWkQFLD HQWUH


YHtFXORV
4XDQGR R VHX YHtFXOR HVWLYHU
PXLWR SUy[LPR GR YHtFXOR TXH
VHJXHjVXDIUHQWHHQmRIRUSRV-
VtYHOREWHUDGHVDFHOHUDomRDXWR-
PiWLFD QHFHVViULD DWUDYpV GR
FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX-
]HLURRPRVWUDGRUSLVFDHpHPL-
WLGRXPVLQDOVRQRURSDUDDOHUWDUR
FRQGXWRU 8P H[HPSOR GHVWD
VLWXDomRpTXDQGRRXWURFRQGXWRU
RXOWUDSDVVDUHSHQWLQDPHQWHHVH
FRORFDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHt-
FXOR TXH FLUFXOD j VXD IUHQWH
3UHVVLRQHRSHGDOGRWUDYmRSDUD
DVVHJXUDU XPD GLVWkQFLD DGH-
TXDGDHQWUHYHtFXORV
■ 2VDYLVRVSRGHPQmRRFRUUHUTXDQGR
1RV H[HPSORV TXH VH VHJXHP RV DYLVRV SRGHP QmR RFRUUHU
PHVPRTXDQGRDGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORVpUHGX]LGD
● 4XDQGRDYHORFLGDGHGRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHpLJXDO
RXXOWUDSDVVDDYHORFLGDGHGRVHXYHtFXOR
● 4XDQGRRYHtFXORTXHVHJXHjVXDIUHQWHHVWiDFLUFXODUDXPD
YHORFLGDGHH[WUHPDPHQWHEDL[D
● ,PHGLDWDPHQWHDSyVWHUGHILQLGRRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX-
]HLUR
● 1RPRPHQWRHPTXHSUHVVLRQDRSHGDOGRDFHOHUDGRU
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 317

6HOHFLRQDURPRGRGHFRQWURORGHYHORFLGDGHFRQVWDQWH
4XDQGRRPRGRGHFRQWURORGHYHORFLGDGHFRQVWDQWHpVHOHFLRQDGRR
VHXYHtFXORPDQWpPXPDYHORFLGDGHGHILQLGDVHPFRQWURODUDGLVWkQ-
FLDHQWUHYHtFXORV6HOHFLRQHHVWHPRGRDSHQDVTXDQGRRPRGRGH
FRQWUROR GH GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV QmR HVWLYHU D IXQFLRQDU FRUUHWD-
PHQWHGHYLGRDVXMLGDGHQRVHQVRUGRUDGDU
1 &RP R FRQWUROR GD YHORFLGDGH
GH FUX]HLUR GHVOLJDGR SULPD D
WHFOD 212)) H PDQWHQKDD
SUHPLGD GXUDQWH  VHJXQGRV
RXPDLV
,PHGLDWDPHQWHGHSRLVGHWHUSUHV-
VLRQDGR D WHFOD 212)) R LQGL-
FDGRUGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGH
FUX]HLURFRPUDGDUDFHQGH'HSRLV 
GLVVR PXGD SDUD R LQGLFDGRU GR
FRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR

&RQGXomR
6ypSRVVtYHOPXGDUSDUDRPRGR
GH FRQWUROR GD YHORFLGDGH FRQV-
WDQWH TXDQGR DFLRQDU D DODYDQFD
FRP R FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH
FUX]HLURGHVOLJDGR
2 $FHOHUH RX GHVDFHOHUH XWLOL-
]DQGR R SHGDO GR DFHOHUDGRU
DWpDWLQJLUDYHORFLGDGHSUHWHQ-
GLGD DFLPDGHNPKDSUR[L-
PDGDPHQWH  H SUHVVLRQH D
DODYDQFD SDUD EDL[R SDUD GHIL-
QLUDYHORFLGDGH
2 LQGLFDGRU 6(7 GR FRQWUROR GH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURDFHQGH
$YHORFLGDGHGRYHtFXORQRPRPHQWRHPTXHOLEHUWDDDODYDQFDWRUQDVH
QDYHORFLGDGHGHILQLGD
$MXVWDUDYHORFLGDGHGHILQLGD→3
&DQFHODUHUHWRPDUDYHORFLGDGHGHILQLGD→3
318 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 2 FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU HP WRGD D
JDPDGHYHORFLGDGHVSRGHVHUGHILQLGRTXDQGR
● $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWLYHUHQJUHQDGDHP'
● $YHORFLGDGHGRYHtFXORpVXSHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
&RQWXGRTXDQGRpGHWHWDGRXPYHtFXORDFLUFXODUjVXDIUHQWHpSRVVtYHO
GHILQLURFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDD
JDPDGHYHORFLGDGHVPHVPRTXHDYHORFLGDGHGRYHtFXORVHMDGHDSUR[L-
PDGDPHQWHNPKRXLQIHULRU
■ $FHOHUDomRDSyVGHILQLUDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
2YHtFXORSRGHVHUDFHOHUDGRRSHUDQGRRSHGDOGRDFHOHUDGRU$SyVDDFHOH-
UDomRDYHORFLGDGHGHILQLGDpUHWRPDGD&RQWXGRGXUDQWHRPRGRGHFRQ-
WUROR GH GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV D YHORFLGDGH SRGH GLPLQXLU DEDL[R GD
YHORFLGDGHGHILQLGDDILPGHPDQWHUDGLVWkQFLDIDFHDRYHtFXORTXHFLUFXODj
VXDIUHQWH
■ &DQFHODPHQWRDXWRPiWLFRGRPRGRGHFRQWUROR GHGLVWkQFLDHQWUH YHt-
FXORV
2 PRGR GH FRQWUROR GH GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV p FDQFHODGR DXWRPDWLFD-
PHQWHQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● $ YHORFLGDGH GR YHtFXOR GHVFH SDUD XPD YHORFLGDGH LQIHULRU D  NPK
DSUR[LPDGDPHQWHTXDQGRQmRH[LVWHPYHtFXORVDFLUFXODUjVXDIUHQWH
● 2YHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHGHL[DDIDL[DGHURGDJHPTXDQGRRVHX
YHtFXOR FLUFXOD D XPD YHORFLGDGH LQIHULRU D  NPK DSUR[LPDGDPHQWH
&DVRFRQWUiULRRVHQVRUSRGHQmRGHWHWDUGHYLGDPHQWHRYHtFXOR
● 6HRVLVWHPD96&IRUDWLYDGR
● 6HRVLVWHPD75&IRUDWLYDGRSRUXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSR
● 4XDQGR GHVOLJD R VLVWHPD 96& RX 75& SUHVVLRQDQGR R LQWHUUXSWRU 96&
2)) GHVOLJDGR 
● 2VHQVRUQmRFRQVHJXHID]HUXPDGHWHomRFRUUHWDSRUTXHDOJRHVWiDREV-
WUXtOR
● 6HDWUDYDJHPSUpFROLVmRIRUDWLYDGD
● 6HRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRIRUDFLRQDGR
● 6HRYHtFXORIRUSDUDGRSHORVLVWHPDGHFRQWURORQXPGHFOLYHDFHQWXDGR
● 4XDQGRRYHtFXORpSDUDGRSHORFRQWURORGRVLVWHPDGHWHWDVHRVHJXLQWH
‡ 2FRQGXWRUQmRXVDYDFLQWRGHVHJXUDQoD
‡ $SRUWDGRODGRGRFRQGXWRUHVWDYDDEHUWD
‡ 2YHtFXORHVWHYHSDUDGRGXUDQWHFHUFDGHPLQXWRV
4XDQGRRPRGRGHFRQWURORGHGLVWkQFLDHQWUHYHtFXORVpFDQFHODGRDXWRPD-
WLFDPHQWHSRUTXDOTXHURXWUDUD]mRSRGHH[LVWLUXPDDYDULDQRVLVWHPD&RQ-
WDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 319

■ &DQFHODPHQWRDXWRPiWLFRGRPRGRGHFRQWURORGHYHORFLGDGHFRQVWDQWH
2PRGRGHFRQWURORGHYHORFLGDGHFRQVWDQWHpFDQFHODGRDXWRPDWLFDPHQWH
QDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 6HDYHORFLGDGHUHDOGRYHtFXORGLPLQXLPDLVGHNPKHPUHODomRjYHOR-
FLGDGHSUHGHILQLGD
● 6HDYHORFLGDGHUHDOGRYHtFXORIRULQIHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
● 6HRVLVWHPD96&IRUDWLYDGR
● 6HRVLVWHPD75&IRUDWLYDGRSRUXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSR
● 4XDQGR GHVOLJD R VLVWHPD 96& RX 75& SUHVVLRQDQGR R LQWHUUXSWRU 96&
2)) GHVOLJDGR 
● 6HDWUDYDJHPSUpFROLVmRIRUDWLYDGD
6H R PRGR GH FRQWUROR GD YHORFLGDGH FRQVWDQWH IRU FDQFHODGR DXWRPDWLFD-
PHQWH SRU TXDOTXHU RXWUD UD]mR SRGH H[LVWLU XPD DYDULD QR VLVWHPD &RQ-
WDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ 0HQVDJHQV GH DYLVR H VLQDLV VRQRURV GR FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFL-
GDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPDGHYHORFLGDGHV 
$VPHQVDJHQVGHDYLVRHRVVLQDLVVRQRURVVmRXWLOL]DGRVSDUDLQGLFDUTXH
H[LVWHXPDDYDULDQRVLVWHPDRXSDUDLQIRUPDURFRQGXWRUDQHFHVVLGDGHGH

&RQGXomR
WHU FXLGDGR GXUDQWH D FRQGXomR 6H IRU DSUHVHQWDGD XPD PHQVDJHP GH
DYLVRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVOHLDDPHQVDJHPHVLJDDVLQV-
WUXo}HV
■ 4XDQGRRVHQVRUQmRSXGHUGHWHWDUFRUUHWDPHQWHRYHtFXORTXHVHJXHj
IUHQWH
1RFDVRGRVHJXLQWHHGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVDFLRQHRSHGDOGRWUDYmR
TXDQGR D GHVDFHOHUDomR GR VLVWHPD IRU LQVXILFLHQWH RX DFLRQH R SHGDO GR
DFHOHUDGRUTXDQGRIRUQHFHVViULRDFHOHUDU
8PDYH]TXHRVHQVRUSRGHQmRFRQVHJXLUGHWHWDUFRUUHWDPHQWHHVWHWLSRGH
YHtFXORVRDYLVRGHDSUR[LPDomR →3 SRGHQmRVHUDWLYDGR
● 9HtFXORVTXHRXOWUDSDVVDPVXELWDPHQWH
● 9HtFXORVDFLUFXODUDEDL[DYHORFLGDGH
● 9HtFXORVTXHQmRHVWmRHPPRYLPHQWRQDPHVPDIDL[DGHURGDJHP
320 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

● 9HtFXORVFRPDSDUWHWUDVHLUDSHTXHQD FDPL}HVVHPFDUJDQDFDL[DHWF

● 0RWRFLFORVDFLUFXODUQDPHVPDIDL[DGHURGDJHP
● 4XDQGR iJXD RX QHYH SURMHWDGDV SHORV YHtFXORV FLUFXQGDQWHV GLILFXOWD R
IXQFLRQDPHQWRGRVHQVRU
● 4XDQGR R VHX YHtFXOR WHP D SDUWH GD
IUHQWHOHYDQWDGD FDUJDSHVDGDQRFRP-
SDUWLPHQWRGDEDJDJHPHWF

● 6HRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHWHP
XPD GLVWkQFLD DR VROR H[WUHPDPHQWH
HOHYDGD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 321

■ &RQGLo}HV QDV TXDLV R PRGR GH FRQWUROR GH GLVWkQFLD HQWUH YHtFXORV
SRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
1RFDVRGDVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHPDFLRQHRSHGDOGRWUDYmR RXRSHGDO
GRDFHOHUDGRUGHSHQGHQGRGDVLWXDomR FRQIRUPHIRUQHFHVViULR
8PDYH]TXHRVHQVRUSRGHQmRGHWHWDUGHYLGDPHQWHRVYHtFXORVTXHFLUFX-
ODPjVXDIUHQWHRVLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
● 4XDQGRDHVWUDGDFXUYDRXDVIDL[DVGH
URGDJHPVmRHVWUHLWDV

● 4XDQGR R PRYLPHQWR GR YRODQWH GD


GLUHomR RX D VXD SRVLomR QD IDL[D GH
URGDJHPpLQVWiYHO


&RQGXomR
● 4XDQGRRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHGHVDFHOHUDGHUHSHQWH
322 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

Controlo da velocidade de cruzeiro∗

6XPiULRGHIXQo}HV
8WLOL]HRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURSDUDPDQWHUXPDYHORFL-
GDGHGHILQLGDVHPWHUGHSUHVVLRQDURSHGDOGRDFHOHUDGRU
1 ,QGLFDGRUHV
2 9HORFLGDGHGHILQLGD
3 ,QWHUUXSWRUGHFRQWURORGDYHOR-
FLGDGHGHFUX]HLUR

∗6HHTXLSDGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 323

'HILQLomRGDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
1 3UHVVLRQH D WHFOD 212))
SDUDDWLYDURFRQWURORGDYHORFL-
GDGHGHFUX]HLUR
2 LQGLFDGRU GR FRQWUROR GD YHORFL-
GDGHGHFUX]HLURpDSUHVHQWDGRQR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV
3UHVVLRQH XPD YH] PDLV D WHFOD
SDUDGHVDWLYDURFRQWURORGDYHORFL-
GDGHGHFUX]HLUR
2 $FHOHUH RX GHVDFHOHUH R YHt-
FXORXWLOL]DQGRRSHGDOGRDFH-
OHUDGRU DWp j YHORFLGDGH SUH
WHQGLGD VXSHULRU D  .PK
DSUR[LPDGDPHQWH  H SUHVVLRQH 

D DODYDQFD SDUD EDL[R SDUD


GHILQLUDYHORFLGDGH

&RQGXomR
2 LQGLFDGRU 6(7 GR FRQWUROR GD
YHORFLGDGH GH FUX]HLUR H D YHORFL-
GDGHGHILQLGDVmRDSUHVHQWDGRVQR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV
$ YHORFLGDGH GR YHtFXOR QR
PRPHQWR HP TXH OLEHUWD D DOD-
YDQFDWRUQDVHQDYHORFLGDGHGHIL-
QLGD
324 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$MXVWDUDYHORFLGDGHGHILQLGD
3DUD DOWHUDU D YHORFLGDGH GHILQLGD DFLRQH D DODYDQFD DWp DWLQJLU D
YHORFLGDGHGHILQLGDSUHWHQGLGD
1 $XPHQWDDYHORFLGDGH
2 'LPLQXLDYHORFLGDGH
3HTXHQR DMXVWH 0RYD PRPHQWD-
QHDPHQWH D DODYDQFD QD GLUHomR
GHVHMDGD
*UDQGH DMXVWH 0DQWHQKD D DOD-
YDQFDQDGLUHomRGHVHMDGD
$YHORFLGDGHGHILQLGDDXPHQWDRX
GLPLQXLFRPRVHJXH
3HTXHQR DMXVWH$SUR[LPDGDPHQWH  NPK  PSK  RX  PSK  NP
K GHFDGDYH]TXHDFLRQDUDDODYDQFD
*UDQGH DMXVWH$ YHORFLGDGH GHILQLGD SRGH VHU DXPHQWDGD RX GLPLQXtGD
FRQWLQXDPHQWHDWpTXHDDODYDQFDVHMDOLEHUWDGD
 4XDQGRDYHORFLGDGHGHILQLGDpDSUHVHQWDGDHP³NPK´
 4XDQGRDYHORFLGDGHGHILQLGDpDSUHVHQWDGDHP³03+´
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 325

&DQFHODUHUHWRPDURFRQWURORGDYHORFLGDGHFRQVWDQWH
1 6H SX[DU D DODYDQFD QD VXD
GLUHomR FDQFHOD R FRQWUROR GD
YHORFLGDGHFRQVWDQWH
$ YHORFLGDGH GHILQLGD WDPEpP p
FDQFHODGD TXDQGR SUHVVLRQD R
SHGDOGRWUDYmR
2 6HSX[DUDDODYDQFDSDUDFLPD
UHWRPD R FRQWUROR GD YHORFL-
GDGHFRQVWDQWH
&RQWXGRVySRGHUHWRPDURFRQWURORGDYHORFLGDGHFRQVWDQWHVHDYHORFL-
GDGHGRYHtFXORIRUVXSHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH

&RQGXomR
326 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 2FRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURSRGHVHUGHILQLGRTXDQGR
● $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWiHQJUHQDGDHP'
● $YHORFLGDGHGRYHtFXORpVXSHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
■ $FHOHUDomRDSyVGHILQLUDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
● 2YHtFXORSRGHVHUDFHOHUDGRXWLOL]DQGRRSHGDOGRDFHOHUDGRU$SyVDDFH-
OHUDomRDYHORFLGDGHGHILQLGDpUHWRPDGD
● 0HVPRVHPFDQFHODURFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURSRGHDXPHQWDU
DYHORFLGDGHGHILQLGDDFHOHUDQGRRYHtFXORDWpjYHORFLGDGHSUHWHQGLGDH
GHVHJXLGDHPSXUUDQGRDDODYDQFDSDUDEDL[RSDUDGHILQLUDQRYDYHORFL-
GDGH
■ &DQFHODPHQWRDXWRPiWLFRGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
2FRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURpFDQFHODGRDXWRPDWLFDPHQWHVHRFRU-
UHUXPDGDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 6HDYHORFLGDGHUHDOGRYHtFXORGHVFHUPDLVGHFHUFDGHNPKDEDL[R
GDYHORFLGDGHSUHGHILQLGD
1HVVDDOWXUDDYHORFLGDGHGHILQLGDPHPRUL]DGDQmRpPDQWLGD
● 6HDYHORFLGDGHUHDOGRYHtFXORIRULQIHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
● 6HRVLVWHPD96&IRUDWLYDGR
● 6HRVLVWHPD75&IRUDWLYDGRGXUDQWHXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSR
● 4XDQGR R VLVWHPD 96& RX 75& IRU GHVOLJDGR SUHVVLRQDQGR R LQWHUUXSWRU
96&RII GHVOLJDGR 
● 6HROLPLWDGRUGHYHORFLGDGHIRUDWLYDGR VHHTXLSDGR
■ 6H D LQGLFDomR &KHFN &UXLVH &RQWURO 6\VWHP 9LVLW <RXU 'HDOHU IRU
DSUHVHQWDGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3UHVVLRQHDWHFOD212))XPDYH]SDUDGHVDWLYDURVLVWHPDHGHVHJXLGD
SUHVVLRQHQRYDPHQWHDWHFODSDUDUHDWLYDURVLVWHPD
6HQmRIRUSRVVtYHOGHILQLUDYHORFLGDGHGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
RXVHRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFDQFHODUDXWRPDWLFDPHQWHDSyV
WHUVLGRDWLYDGRSRGHUiVLJQLILFDUTXHKiXPDDYDULDQRVLVWHPDGHFRQWUROR
GDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR/HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSD-
UDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXH
HVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 327

$9,62

■ 3DUDHYLWDUDFLRQDPHQWRLQDGYHUWLGRGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX-
]HLUR
'HVOLJXH R FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR XVDQGR D WHFOD 212))
TXDQGRQmRHVWLYHUDXWLOL]iOR
■ 6LWXDo}HVLQDGHTXDGDVjXWLOL]DomRGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX-
]HLUR
1mRXWLOL]HRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURHPQHQKXPDGDVVHJXLQWHV
VLWXDo}HV
6HRIL]HUSRGHUiLQFRUUHUQDSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXORHSURYRFDUXP
DFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● (PWUkQVLWRLQWHQVR
● (PHVWUDGDVFRPFXUYDVDSHUWDGDV
● (PHVWUDGDVVLQXRVDV
● (PHVWUDGDVHVFRUUHJDGLDVWDLVFRPRHVWUDGDVFREHUWDVSRUFKXYDJHOR
RXQHYH 
● (PGHVFLGDVtQJUHPHV
$ YHORFLGDGH GR YHtFXOR SRGH H[FHGHU D YHORFLGDGH GHILQLGD FDVR FRQ-

&RQGXomR
GX]DQXPGHFOLYHDFHQWXDGR
● 4XDQGRRVHXYHtFXORHVWiDUHERFDUXPDWUHODGRRXGXUDQWHXPUHERTXH
GHHPHUJrQFLD
328 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

Seleção do modo de condução

(P UHVSRVWD jV FRQGLo}HV GH FRQGXomR p SRVVtYHO VHOHFLRQDU


XPGHWUrVPRGRVGHFRQGXomR

6HOHFLRQDURPRGRGHFRQGXomR
■ $OWHUDURPRGRGHFRQGXomR
3DUDVHOHFLRQDURPRGRGHFRQGXomRH[HFXWHDVRSHUDo}HVQRPRV-
WUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
1 3UHVVLRQH³<´RX³>´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHV

HVHOHFLRQH 

2 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHV
HVHOHFLRQH³'ULYH0RGH´
3 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHV
HVHOHFLRQHRPRGRGHFRQGXomR
■ 0RGRVGHFRQGXomR
● 0RGR³1250$/´
3URSRUFLRQDXPHTXLOtEULRRWLPL]DGRHQWUHDHFRQRPLDGHFRP-
EXVWtYHO VLOrQFLR H GHVHPSHQKR GLQkPLFR $GHTXDGR D XPD
FRQGXomRFLWDGLQD
● 0RGR63257 GHVSRUWLYR
&RQWUROD R VLVWHPD KtEULGR SDUD SURSRUFLRQDU XPD DFHOHUDomR
UiSLGDHOLQHDU(VWHPRGRWDPEpPDOWHUDDVHQVDomRGDGLUHomR
WRUQDQGRD PDLV DGHTXDGD TXDQGR SUHWHQGH XPD UHVSRVWD GH
FRQGXomRiJLOWDOFRPRTXDQGRFRQGX]HPHVWUDGDVFRPPXLWDV
FXUYDV
4XDQGRVHOHFLRQDRPRGRGHVSRUWLYRRLQGLFDGRU63257DFHQGH
QRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 329

● 0RGR³(&2´
$MXGDRFRQGXWRUDDFHOHUDUGHXPDIRUPDDPLJDGRDPELHQWH
HDPHOKRUDUDHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHODWUDYpVGHXPDDFHOH-
UDomR PRGHUDGD H FRQWURODQGR R IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GR
DUFRQGLFLRQDGR DTXHFLPHQWRDUUHIHFLPHQWR 
4XDQGR R PRGR (FR HVWi VHOHFLRQDGR R LQGLFDGRU (&2 02'(
DFHQGHQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
(QTXDQWRRDUFRQGLFLRQDGRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGRRVLVWHPDPXGD
DXWRPDWLFDPHQWH SDUD R PRGR HFR GR DU FRQGLFLRQDGR →3  
SURSRUFLRQDQGRXPDFRQGXomRFRPXPDPHOKRUHFRQRPLDGHFRP-
EXVWtYHO

■ 4XDQGRFDQFHODURPRGR(&2PRGR63257
● 9ROWHDVHOHFLRQDURPRGRGHFRQGXomR3DUDDOpPGLVVRRPRGR63257
VHUi FDQFHODGR DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU IRU GHVOL-
JDGR

● &RQWXGR R PRGR 1250$/ H R PRGR (&2 QmR VHUmR FDQFHODGRV GH
IRUPDDXWRPiWLFDDWpTXHVHOHFLRQHRXWURPRGRGHFRQGXomRPHVPRTXH
RLQWHUUXSWRU3RZHUVHMDGHVOLJDGR

&RQGXomR
■ $OWHUDURPRGRGHFRQGXomRTXDQGRHVWLYHUQRPRGRGHFRQGXomR(9
→3
330 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

Limitador de velocidade∗

6XPiULRGHIXQo}HV
3RGHGHILQLUXPDYHORFLGDGHPi[LPDSUHWHQGLGDXWLOL]DQGRRLQWHUUXS-
WRUGRFRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLUR2OLPLWDGRUGHYHORFLGDGH
LPSHGHTXHDYHORFLGDGHGRYHtFXORH[FHGDDYHORFLGDGHGHILQLGD
1 ,QGLFDGRU
2 ,QWHUUXSWRUGROLPLWDGRUGHYHOR-
FLGDGH
3 9HORFLGDGHGHILQLGD

∗6HHTXLSDGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 331

'HILQLUDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
1 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSDUDDWL-
YDUROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH
9ROWH D SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU
PDLV XPD YH] SDUD GHVDWLYDU R
OLPLWDGRUGHYHORFLGDGH

2 $FHOHUH RX GHVDFHOHUH DWp j


YHORFLGDGH SUHWHQGLGD H HP
SXUUH D DODYDQFD SDUD EDL[R
SDUD GHILQLU D YHORFLGDGH Pi
[LPDSUHWHQGLGD

6HHPSXUUDUDDODYDQFDSDUDEDL[R
HQTXDQWR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR
IRULQIHULRUDNPKDYHORFLGDGH

&RQGXomR
GHILQLGDVHUiGHNPK
332 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$MXVWDUDYHORFLGDGHGHILQLGD
1 $XPHQWDDYHORFLGDGH
2 'LPLQXLDYHORFLGDGH
0DQWHQKD D DODYDQFD QHVVD SRVL-
omR DWp DWLQJLU D YHORFLGDGH TXH
SUHWHQGH
3RGH ID]HU XP SHTXHQR DMXVWH GD
YHORFLGDGHGHILQLGDPRYHQGROLJHL-
UDPHQWH D DODYDQFD SDUD FLPD RX
SDUD EDL[R H GH VHJXLGD OLEHU-
WDQGRD

&DQFHODUHUHWRPDUROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH
1 &DQFHODU
3X[H D DODYDQFD QD VXD GLUHomR
SDUDFDQFHODUROLPLWDGRUGHYHORFL-
GDGH
2 5HWRPDU
3DUD UHWRPDU R IXQFLRQDPHQWR GR
OLPLWDGRU GH YHORFLGDGH SX[H D
DODYDQFDSDUDFLPD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 333

■ ([FHGHUDYHORFLGDGHGHILQLGD
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVDYHORFLGDGHGRYHtFXORH[FHGHDYHORFLGDGHGHIL-
QLGDHRVFDUDWHUHVH[LELGRVILFDPGHVWDFDGRV
● 4XDQGR SUHVVLRQDU WRWDOPHQWH R SHGDO
GRDFHOHUDGRU
● 4XDQGR FRQGX]LU QXPD GHVFLGD WDP-
EpPVRDXPVLQDOVRQRUR

■ &DQFHODPHQWRDXWRPiWLFRGROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH
$ YHORFLGDGH GHILQLGD p FDQFHODGD DXWRPDWLFDPHQWH HP TXDOTXHU GDV
VHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 2FRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURIRLDWLYDGR
● 4XDQGRGHVOLJDRVLVWHPD96&HRXRVLVWHPD75&SUHVVLRQDQGRRLQWHU-

UXSWRU96&2)) GHVOLJDGR 
■ 6HDLQGLFDomR&KHFN6SHHG/LPLWHU6\VWHPIRUDSUHVHQWDGDQRPRV-
WUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV

&RQGXomR
3DUHQXPORFDOVHJXURGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHUHYROWHD OLJiORHGH
VHJXLGDDWLYHROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH6HQmRIRUSRVVtYHOFRQILJXUDUROLPL-
WDGRU GH YHORFLGDGH R VLVWHPD SRGH HVWDU DYDULDGR 0HVPR TXH FRQVLJD
FRQGX]LU R YHtFXOR QRUPDOPHQWH OHYHR D XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU
7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWH
SURFHGDDXPDLQVSHomR
334 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

■ 3DUDHYLWDUDFLRQDUROLPLWDGRUGHYHORFLGDGHSRUHQJDQR
0DQWHQKD R LQWHUUXSWRU GR OLPLWDGRU GH YHORFLGDGH GHVOLJDGR TXDQGR HVWH
QmRHVWiDVHUXWLOL]DGR
■ 6LWXDo}HVLQDGHTXDGDVjXWLOL]DomRGROLPLWDGRUGHYHORFLGDGH
1mRXWLOL]HROLPLWDGRUGHYHORFLGDGHHPQHQKXPDGDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
6H R IL]HU SRGHUi SHUGHU R FRQWUROR GR YHtFXOR H SURYRFDU XP DFLGHQWH
UHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● (PHVWUDGDVHVFRUUHJDGLDVWDLVFRPRHVWUDGDVFREHUWDVFRPFKXYDJHOR
RXQHYH
● (PVXELGDVDFHQWXDGDV
● 4XDQGRUHERFDXPDWUHODGRRXQXPDVLWXDomRGHUHERTXHGHHPHUJrQFLD

$7(1d­2

4XDQGRIRUHPLWLGRXPDYLVRXWLOL]DQGRRPRVWUDGRUGRPHGLGRUHRVLQDO
VRQRURGHSRLVGHWHUH[FHGLGRROLPLWHGHYHORFLGDGHQXPDLQFOLQDomRDFHQ-
WXDGDSUHVVLRQHRSHGDOGRWUDYmRSDUDGHVDFHOHUDU
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 335

BSM (Função de Monitorização do Ângulo


Morto)∗

6XPiULRGD)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR
$)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWRpXPVLVWHPDTXHWHP
IXQo}HV
● )XQomR%60 )XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR
$MXGDRFRQGXWRUDWRPDUXPDGHFLVmRTXDQGRPXGDGHIDL[DGH
URGDJHP
● )XQomR5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR
$MXGDRFRQGXWRUTXDQGRID]PDUFKDDWUiV
(VWDVIXQo}HVXWLOL]DPRVPHVPRVVHQVRUHV

&RQGXomR
1 ,QGLFDGRUHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
)XQomR%60 )XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR 
4XDQGRpGHWHWDGRXPYHtFXORQRkQJXORPRUWRGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHV
H[WHULRUHV RX D DSUR[LPDUVH UDSLGDPHQWH YLQGR GHWUiV SDUD R kQJXOR
PRUWRRLQGLFDGRUGRHVSHOKRUHWURYLVRUH[WHULRUGRODGRGHWHWDGRDFHQGH
6HDDODYDQFDGRLQGLFDGRUGHPXGDQoDGHGLUHomRIRUDFLRQDGDQDGLUH-
omRQDTXDORYHtFXORIRLGHWHWDGRRLQGLFDGRUGRHVSHOKRUHWURYLVRUH[WH-
ULRUSLVFD
)XQomR5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR 
4XDQGRpGHWHWDGRXPYHtFXORYLQGRGHWUiVDDSUR[LPDVHGRODGRGLUHLWR
RXHVTXHUGRDPERVRVLQGLFDGRUHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
SLVFDP

∗6HHTXLSDGR
336 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

2 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
/LJDUGHVOLJDUDIXQomR%60 )XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR 
IXQomR5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR  →3
/LJDUGHVOLJDUDIXQomR%60 )XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR 
IXQomR5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR
3 6LQDO VRQRUR GH 5&7$ DSHQDV IXQomR GH$OHUWD GH 7UiIHJR 7UD-
VHLUR
4XDQGRpGHWHWDGRXPYHtFXORYLQGRGHWUiVDDSUR[LPDUVHGRODGRGLUHLWR
RXHVTXHUGRVRDXPVLQDOVRQRUR2VLQDOVRQRURWDPEpPVRDGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRLPHGLDWDPHQWHGHSRLVGDIXQomR%60VHU
DFLRQDGDSDUDOLJDURVLVWHPD
4 ,QGLFDGRU %60 )XQomR GH 0RQLWRUL]DomR GR ÆQJXOR 0RUWR 
5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR
4XDQGR D IXQomR %60 )XQomR GH 0RQLWRUL]DomR GR ÆQJXOR 0RUWR 
5&7$ )XQomR GH $OHUWD GH 7UiIHJR 7UDVHLUR  p OLJDGD R LQGLFDGRU
DFHQGH

/LJDUGHVOLJDU D IXQomR %60 )XQomR GH 0RQLWRUL]DomR GR


ÆQJXOR0RUWR 5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR

1 3UHVVLRQH³<´RX³>´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHVH

VHOHFLRQH 

2 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHVH

VHOHFLRQH 

3 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´GRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGLGRUHVH

VHOHFLRQH RX 
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 337

■ 9LVLELOLGDGHGRVLQGLFDGRUHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
4XDQGR VRE OX] VRODU LQWHQVD SRGH VHU GLItFLO YHU R LQGLFDGRU GR HVSHOKR
UHWURYLVRUH[WHULRU
■ $XGLomRGRVLQDOVRQRURGRVLVWHPD5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR
7UDVHLUR
&RPUXtGRVLQWHQVRVWDOFRPRRYROXPHHOHYDGRGRVLVWHPDiXGLRSRGHVHU
GLItFLORXYLURVLQDOVRQRURGRVLVWHPD5&7$ IXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UD-
VHLUR 
■ 4XDQGR D PHQVDJHP %OLQG 6SRW 0RQLWRU 8QDYDLODEOH )XQomR GH
0RQLWRUL]DomR GR ÆQJXOR 0RUWR ,QGLVSRQtYHO  p H[LELGD QR PRVWUDGRU
GHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
ÈJXDQHYHODPDHWFSRGHDFXPXODUVHQDiUHDFLUFXQGDQWHGRVHQVRUGR
SDUDFKRTXHV →3 
4XDQGR UHPRYHU D iJXD QHYH ODPD HWF GD iUHD FLUFXQGDQWH GR iUHD GR
VHQVRUGRSDUDFKRTXHVHVWHGHYHYROWDUDRVHXQRUPDOIXQFLRQDPHQWR
2 VHQVRU WDPEpP SRGH QmR IXQFLRQDU QRUPDOPHQWH TXDQGR XWLOL]DGR HP
FRQGLo}HVFOLPiWLFDVH[WUHPDPHQWHTXHQWHVRXIULDV 
■ 4XDQGR D PHQVDJHP %OLQG 6SRW 0RQLWRU 6\VWHP 0DOIXQFWLRQ )XQ-
omRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR$YDULDGR pH[LELGDQRPRVWUD-

&RQGXomR
GRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3RGH KDYHU XPD DYDULD QR VHQVRU RX HVWH SRGH HVWDU GHVDOLQKDGR /HYH R
YHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
338 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ &HUWLILFDomRGRVLVWHPDGH)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR

A mais recente "DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE" está disponível em:


8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 339

&RQGXomR
340 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

■ 0DQXVHDURVHQVRUGRUDGDU
8PVHQVRUGD)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWRHVWiLQVWDODGRQR
LQWHULRU GR SDUDFKRTXHV GR YHtFXOR GH FDGD XP GRV ODGRV HVTXHUGR H
GLUHLWRUHVSHWLYDPHQWH2EVHUYHRVHJXLQWHSDUDDVVHJXUDURFRUUHWRIXQ-
FLRQDPHQWRGR)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR
● 0DQWHQKDRVHQVRUHUHVSHWLYDiUHDFLU-
FXQGDQWHQRSDUDFKRTXHVVHPSUHOLP-
SRV6HXPVHQVRURXDUHVSHWLYDiUHD
FLUFXQGDQWH QR SDUDFKRTXHV WUDVHLUR
HVWLYHU VXMD RX FREHUWD FRP QHYH D
)XQomR GH 0RQLWRUL]DomR GR ÆQJXOR
0RUWR SRGH QmR HQWUDU HP IXQFLRQD-
PHQWRHVHUiDSUHVHQWDGDXPDPHQVD-
JHPGHDYLVR →3 
1HVWD VLWXDomR OLPSH D VXMLGDGH RX D
QHYHHFRQGX]DRYHtFXORFRPDVFRQ-
GLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGD)XQomRGH
0RQLWRUL]DomR GR ÆQJXOR 0RUWR →3
  UHXQLGDV GXUDQWH DSUR[LPDGD-
PHQWHPLQXWRV
6H DV PHQVDJHQV GH DYLVR QmR GHVDSDUHFHUHP OHYH R VHX YHtFXOR DR
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRU
GDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
● 1mRVXMHLWHRVHQVRURXDUHVSHWLYDiUHDFLUFXQGDQWHQRSDUDFKRTXHVWUD-
VHLURDXPIRUWHLPSDFWR
6HRVHQVRUVHGHVORFDUPHVPRTXHOLJHLUDPHQWHRVLVWHPDSRGHUiDYD-
ULDUHRVYHtFXORVTXHHQWUDUHPQDiUHDGHGHWHomRQmRSRGHPVHUGHWHWD-
GRV
1DVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHPOHYHRVHXYHtFXORDRFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD
SDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
‡ 8P VHQVRU RX D UHVSHWLYD iUHD FLUFXQGDQWH IRL VXMHLWD D XP LPSDFWR
IRUWH
‡ 6H D iUHD FLUFXQGDQWH GH XP VHQVRU HVWLYHU DUUDQKDGD RX DPDVVDGD
RXSDUWHGDPHVPDILFRXVROWD
● 1mRGHVPRQWHRVHQVRU
● 1mRFRORTXHDFHVVyULRVQHPDXWRFRODQWHVQRVHQVRURXiUHDFLUFXQGDQWH
QRSDUDFKRTXHV
● 1mRPRGLILTXHRVHQVRUQHPDiUHDFLUFXQGDQWHQRSDUDFKRTXHV
● 1mR SLQWH R SDUDFKRTXHV WUDVHLUR GH RXWUD FRU TXH QmR VHMD RILFLDO GD
7R\RWD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 341

)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR
$IXQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWRXWLOL]DVHQVRUHVGHUDGDU
SDUDGHWHWDUYHtFXORVTXHHVWmRDFLUFXODUHPIDL[DVGHURGDJHPDGMD-
FHQWHVHDYLVDRFRQGXWRUGDH[LVWrQFLDGHYHtFXORVDWUDYpVGRVLQGL-
FDGRUHVQRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV

1 9HtFXORVTXHFLUFXODPHPiUHDVTXHQmRVmRYLVtYHLVXWLOL]DQGRRV 
HVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV kQJXORPRUWR
2 9HtFXORV TXH VH DSUR[LPDP UDSLGDPHQWH YLQGRV GHWUiV HP iUHDV

&RQGXomR
TXHQmRVmRYLVtYHLVXWLOL]DQGRRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
kQJXORPRUWR
342 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

ÈUHDVGHGHWHomRGD)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWR
$V iUHDV RQGH RV YHtFXORV SRGHP VHU GHWHWDGRV VmR GHOLQHDGDV
DEDL[R

2DOFDQFHGDiUHDGHGHWHomRHVWHQGHVHD
1 $SUR[LPDGDPHQWHPDPDSDUWLUGHXPGRVODGRVGRYHt-
FXOR
 1mRpSRVVtYHOGHWHWDUDiUHDHQWUHDODWHUDOGRYHtFXORHPDSDUWLUGD
ODWHUDOGRYHtFXOR
2 $SUR[LPDGDPHQWHPSDUDDIUHQWHGRSDUDFKRTXHVWUDVHLUR
3 $SUR[LPDGDPHQWHPDSDUWLUGRSDUDFKRTXHVWUDVHLUR
4 $SUR[LPDGDPHQWHPDPDSDUWLUGRSDUDFKRTXHVWUDVHLUR
 4XDQWR PDLRU IRU D GLIHUHQoD GH YHORFLGDGH H R VHX YHtFXOR H R YHtFXOR
GHWHWDGRPDLVORQJHVHUiGHWHWDGRRYHtFXORRTXHIDUiFRPTXHRLQGLFD-
GRUGRHVSHOKRUHWURYLVRUH[WHULRUDFHQGDRXSLVTXH
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 343

$9,62

■ 3UHFDXo}HVUHIHUHQWHVDRXVRGRVLVWHPD
2FRQGXWRUpR~QLFRUHVSRQViYHOSHODVHJXUDQoDGDFRQGXomR&RQGX]D
VHPSUHFRPVHJXUDQoDWHQGRRFXLGDGRGHREVHUYDUDiUHDFLUFXQGDQWH
$)XQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWRpXPDIXQomRFRPSOHPHQWDU
TXHDOHUWDRFRQGXWRUSDUDRIDFWRGHH[LVWLUXPYHtFXORQRkQJXORPRUWR
1mR FRQILH LQWHLUDPHQWH QD )XQomR GH 0RQLWRUL]DomR GR ÆQJXOR 0RUWR$
IXQomR QmR p FDSD] GH DYDOLDU VH p VHJXUR PXGDU GH IDL[D GH URGDJHP
SHORTXHH[FHVVRGHFRQILDQoDQHVWDIXQomRSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWH
UHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
'HDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVRVLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
6HQGR DVVLP WRUQDVH QHFHVViULD D SUySULD FRQILUPDomR YLVXDO GH VHJX-
UDQoDSRUSDUWHGRFRQGXWRU

■ $IXQomR%60HVWiRSHUDFLRQDOTXDQGR

$IXQomR%60HVWiRSHUDFLRQDOTXDQGRWRGDVDVFRQGLo}HVTXHVHVHJXHP
HVWLYHUHPUHXQLGDV
● 2VLVWHPD%60HVWiFRQILJXUDGRSDUDOLJDGR →3

&RQGXomR
● $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWiHQJUHQDGDQRXWUDSRVLomRTXHQmR
D5
● $YHORFLGDGHGRYHtFXORpVXSHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
■ $IXQomR%60GHWHWDXPYHtFXORTXDQGR
$IXQomR%60GHWHWDXPYHtFXORSUHVHQWHQDiUHDGHGHWHomRQDVVLWXDo}HV
TXHVHVHJXHP
● 8P YHtFXOR GH XPD IDL[D GH URGDJHP DGMDFHQWH HVWi D XOWUDSDVVDU R VHX
YHtFXOR
● 2XWUR YHtFXOR HQWUD GHQWUR GD iUHD GH GHWHomR TXDQGR PXGD GH IDL[D GH
URGDJHP
■ &RQGLo}HVQDVTXDLVDIXQomR%60QmRGHWHWDXPYHtFXOR
$IXQomR%60QmRIRLFRQFHELGDSDUDGHWHWDURVVHJXLQWHVWLSRVGHYHtFXORV
HRXREMHWRV
● 3HTXHQRVPRWRFLFORVELFLFOHWDVSH}HVHWF
● 9HtFXORVDFLUFXODUQDGLUHomRRSRVWD
● %DUUDVGHSURWHomRSDUHGHVVLQDLVYHtFXORVHVWDFLRQDGRVHREMHWRVVLPLOD-
UHVSDUDGRV
● 9HtFXORVTXHFLUFXODPjVXDIUHQWHQDPHVPDIDL[DGHURGDJHP
● 9HtFXORVDFLUFXODUDIDL[DVGHURGDJHPGRVHXYHtFXOR
 'HSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVDGHWHomRGRYHtFXORHRXREMHWRSRGHRFRU-
UHU
344 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ &RQGLo}HVQDVTXDLVDIXQomRGR0RQLWRUGR3RQWR&HJRSRGHQmRIXQ-
FLRQDUFRUUHWDPHQWH
● $IXQomRGH0RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR0RUWRSRGHQmRGHWHWDUYHtFXORVFRU-
UHWDPHQWHQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
‡ 4XDQGRRVHQVRUHVWiGHVDOLQKDGRGHYLGRDXPLPSDFWRIRUWHQRVHQVRU
RXQDUHVSHWLYDiUHDFLUFXQGDQWH
‡ 4XDQGRODPDQHYHJHORXPDXWRFRODQWHHWFHVWLYHUDFREULURVHQVRU
RXDUHVSHWLYDiUHDFLUFXQGDQWHQRSDUDFKRTXHVWUDVHLUR
‡ 4XDQGR FRQGX]LU HP HVWUDGDV PROKDGDV FRP iJXD SDUDGD GHYLGR jV
PiV FRQGLo}HV PHWHRUROyJLFDV WDLV FRPR FKXYD LQWHQVD QHYH RX
QHYRHLUR
‡ 4XDQGR VH DSUR[LPDP YiULRV YHtFXORV FRP DSHQDV XPD SHTXHQD GLIH-
UHQoDHQWUHHOHV
‡ 4XDQGR D GLVWkQFLD HQWUH R VHX YHtFXOR H R YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD
IUHQWHpSHTXHQD
‡ 4XDQGRH[LVWHXPDGLIHUHQoDVLJQLILFDWLYDGHYHORFLGDGHHQWUHRVHXYHt-
FXORHRYHtFXORTXHHQWUDQDiUHDGHGHWHomR
‡ 4XDQGR D GLIHUHQoD GH YHORFLGDGH HQWUH R VHX YHtFXOR H RXWUR YHtFXOR
DOWHUD
‡ 4XDQGRXPYHtFXORHQWUDQDiUHDGHGHWHomRjPHVPDYHORFLGDGHTXHR
VHXYHtFXOR
‡ 4XDQGRRVHXYHtFXORDUUDQFDGHSRLVGHHVWDUSDUDGRHXPYHtFXORSHU-
PDQHFHQDiUHDGHGHWHomR
‡ 4XDQGRFRQGX]LUVXELQGRRXGHVFHQGRGHFOLYHVtQJUHPHVFRQVHFXWLYRV
WDLVFRPRPRQWHVXPDGHSUHVVmRQDHVWUDGDHWF
‡ 4XDQGR FRQGX] HP HVWUDGDV FRP FXUYDV DSHUWDGDV FXUYDV FRQVHFXWL-
YDVRXVXSHUItFLHVLUUHJXODUHV
‡ 4XDQGRDVIDL[DVGHURGDJHPVmRODUJDVRXTXDQGRFRQGX]QDH[WUHPL-
GDGH GD IDL[D GH URGDJHP H R YHtFXOR QD IDL[D GH URGDJHP DGMDFHQWH
HVWiPXLWRORQJHGRVHXYHtFXOR
‡ 4XDQGR XP VXSRUWH GH ELFLFOHWD RX RXWUR DFHVVyULR HVWi LQVWDODGR QD
SDUWHWUDVHLUDGRYHtFXOR
‡ 4XDQGRH[LVWHXPDGLIHUHQoDVLJQLILFDWLYDGHDOWXUDHQWUHRVHXYHtFXORH
RYHtFXORTXHHQWUDQDiUHDGHGHWHomR
‡ ,PHGLDWDPHQWHGHSRLVGHWHUFRQILJXUDGRRVLVWHPD%60SDUDOLJDGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 345

● $V FLUFXQVWkQFLDV QDV TXDLV D )XQomR GH 0RQLWRUL]DomR GR ÆQJXOR 0RUWR
GHWHWD GHVQHFHVVDULDPHQWH XP YHtFXOR HRX REMHWR SRGHP DXPHQWDU QDV
VHJXLQWHVFRQGLo}HV
‡ 4XDQGRRVHQVRUHVWiGHVDOLQKDGRGHYLGRDXPLPSDFWRIRUWHQRVHQVRU
RXQDUHVSHWLYDiUHDFLUFXQGDQWH
‡ 4XDQGRDGLVWkQFLDHQWUHRVHXYHtFXORHXPDEDUUDGHSURWHomRSDUHGH
HWFTXHHQWUDQDiUHDGHGHWHomRpSHTXHQD
‡ 4XDQGRFRQGX]LUVXELQGRRXGHVFHQGRGHFOLYHVtQJUHPHVFRQVHFXWLYRV
WDLVFRPRPRQWHVXPDGHSUHVVmRQDHVWUDGDHWF
‡ 4XDQGRDVIDL[DVGHURGDJHPVmRHVWUHLWDVRXTXDQGRFRQGX]QDH[WUH-
PLGDGHGHXPDIDL[DGHURGDJHPHXPYHtFXORDFLUFXODUQRXWUDIDL[DGH
URGDJHPTXHQmRpDGMDFHQWHjVXDHQWUDQDiUHDGHGHWHomR
‡ 4XDQGR FRQGX] HP HVWUDGDV FRP FXUYDV DSHUWDGDV FXUYDV FRQVHFXWL-
YDVRXVXSHUItFLHVLUUHJXODUHV
‡ 4XDQGRRVSQHXVHVWmRDGHUUDSDURXDSDWLQDU
‡ 4XDQGR D GLVWkQFLD HQWUH R VHX YHtFXOR H R YHtFXOR TXH FLUFXOD j VXD
IUHQWHpSHTXHQD
‡ 4XDQGR XP VXSRUWH GH ELFLFOHWD RX RXWUR DFHVVyULR HVWi LQVWDODGR QD
SDUWHWUDVHLUDGRYHtFXOR 

&RQGXomR
346 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

)XQomR5&7$ )XQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR
$IXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLURIXQFLRQDTXDQGRRVHXYHtFXOR
HVWi HP PDUFKDDWUiV (VWD IXQomR SRGH GHWHWDU RXWURV YHtFXORV D
DSUR[LPDUHPVH SHOD GLUHLWD RX HVTXHUGD GR YHtFXOR 8VD VHQVRUHV
GH UDGDU SDUD DOHUWDU R FRQGXWRU GD H[LVWrQFLD GH RXWURV YHtFXORV
ID]HQGR RV LQGLFDGRUHV GR HVSHOKR UHWURYLVRU H[WHULRU SLVFDU H VRDU
XPVLQDOVRQRUR

1 9HtFXORVTXHVHDSUR[LPDP 2 ÈUHDVGHGHWHomR

$9,62

■ &XLGDGRVFRPDXWLOL]DomRGRVLVWHPD
2FRQGXWRUpR~QLFRUHVSRQViYHOSHODVHJXUDQoDGDFRQGXomR&RQGX]D
VHPSUHFRPVHJXUDQoDWHQGRRFXLGDGRGHREVHUYDUDiUHDFLUFXQGDQWH
$IXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLURpDSHQDVXPDIXQomRFRPSOHPHQ-
WDUTXHDYLVDRFRQGXWRUTXDQGRXPYHtFXORYLQGRGHWUiVVHDSUR[LPDGR
ODGR GLUHLWR RX HVTXHUGR GR VHX YHtFXOR 8PD YH] TXH D IXQomR 5&7$
$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR SRGHQmRID]HUXPDGHWHomRFRUUHWDHPGHWHU-
PLQDGDVFLUFXQVWkQFLDVpQHFHVViULRTXHRFRQGXWRUFRQILUPHYLVXDOPHQWH
DVHJXUDQoD2H[FHVVRGHFRQILDQoDQHVWDIXQomRSRGHUHVXOWDUQXPDFL-
GHQWHSURYRFDQGRDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 347

ÈUHDVGHGHWHomRGDIXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR
$ViUHDVHPTXHRVYHtFXORVSRGHPVHUGHWHWDGRVVmRHVTXHPDWL]D-
GDVDEDL[R

3DUDGDUDRFRQGXWRUXPWHPSRPDLVFRQVLVWHQWHSDUDUHDJLURVLQDO
VRQRURSRGHDOHUWDUSDUDYHtFXORVFRPPDLRUYHORFLGDGHHPDLVGLV-
WDQWHV 
([HPSOR

&RQGXomR
1 'LVWkQFLD
9HtFXORDDSUR[LPDUVH 9HORFLGDGH DSUR[LPDGD
GHDOHUWD
5iSLGR NPK P
/HQWR NPK P
348 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ $IXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLURHVWiRSHUDFLRQDOTXDQGR
$IXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLURHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRTXDQGRDV
FRQGLo}HVTXHVHVHJXHPHVWLYHUHPUHXQLGDV
● 2VLVWHPD%60HVWiFRQILJXUDGRSDUDOLJDGR →3
● $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWiHQJUHQDGDHP5
● $YHORFLGDGHGRYHtFXORpLQIHULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
● $YHORFLGDGHGRYHtFXORTXHVHDSUR[LPDHVWiHQWUHNPKHNPKDSUR[L-
PDGDPHQWH
■ &RQGLo}HVQDVTXDLVDIXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLURQmRGHWHWD
XPYHtFXOR
$ IXQomR GH$OHUWD GH 7UiIHJR 7UDVHLUR QmR IRL FRQFHELGD SDUD GHWHWDU RV
VHJXLQWHVWLSRVGHYHtFXORVHRXREMHWRV
● 9HtFXORVDDSUR[LPDUHPVHLPHGLDWDPHQWHDWUiV
● 9HtFXORVDID]HUPDUFKDDWUiVQROXJDUGHHVWDFLRQDPHQWRMXQWRDRVHXYHt-
FXOR
● 9HtFXORV TXH RV VHQVRUHV QmR FRQVH-
JXHPGHWHWDUGHYLGRDREVWUXo}HV

● %DUUDVGHSURWHomRSDUHGHVVLQDLVYHtFXORVHVWDFLRQDGRVHREMHWRVVLPLOD-
UHVSDUDGRV
● 3HTXHQRVPRWRFLFORVELFLFOHWDVSH}HVHWF
● 9HtFXORVTXHVHHVWmRDDIDVWDUGRVHXYHtFXOR
● 9HtFXORVDDSUR[LPDUHPVHYLQGRVGHOXJDUHVGHHVWDFLRQDPHQWRMXQWRDR
VHXYHtFXOR
 'HSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVDGHWHomRGRYHtFXORHRXREMHWRSRGHRFRU-
UHU
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 349

■ &RQGLo}HV QDV TXDLV D IXQomR GH$OHUWD GH 7UiIHJR 7UDVHLUR SRGH QmR
IXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
● $IXQomRGH$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLURSRGHQmRGHWHWDUYHtFXORVFRUUHWD-
PHQWHQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
‡ 4XDQGRRVHQVRUHVWiGHVDOLQKDGRGHYLGRDXPLPSDFWRIRUWHQRVHQVRU
RXQDUHVSHWLYDiUHDFLUFXQGDQWH
‡ 4XDQGRODPDQHYHJHORXPDXWRFRODQWHHWFHVWLYHUDFREULURVHQVRU
RXDUHVSHWLYDiUHDFLUFXQGDQWHQRSDUDFKRTXHVWUDVHLUR
‡ 4XDQGR FRQGX]LU HP HVWUDGDV PROKDGDV FRP iJXD SDUDGD GHYLGR jV
PiV FRQGLo}HV PHWHRUROyJLFDV WDLV FRPR FKXYD LQWHQVD QHYH RX
QHYRHLUR
‡ 4XDQGR VH DSUR[LPDP YiULRV YHtFXORV FRP DSHQDV XPD SHTXHQD GLIH-
UHQoDHQWUHHOHV
‡ 4XDQGRVHDSUR[LPDXPYHtFXORDFLUFXODUDHOHYDGDYHORFLGDGH
‡ 4XDQGR IL]HU PDUFKDDWUiV QXPD
LQFOLQDomRDFHQWXDGD

&RQGXomR
‡ 4XDQGR IL]HU PDUFKDDWUiV SDUD XP
HVSDoRGHHVWDFLRQDPHQWRHPGLDJR-
QDO
350 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

‡ ,PHGLDWDPHQWHGHSRLVGHWHUFRQILJXUDGRDIXQomR5&7$SDUDOLJDGD
‡ ,PHGLDWDPHQWHGHSRLVGRVLVWHPDKtEULGRWHUVLGRFRORFDGRHPIXQFLRQD-
PHQWRFRPDIXQomR5&7$FRQILJXUDGDSDUDOLJDGD
‡ 4XDQGRRVVHQVRUHVQmRFRQVHJXHP
GHWHWDUXPYHtFXORGHYLGRDREVWiFX-
ORV

● ([HPSORVGHVLWXDo}HVQDVTXDLVDSRVVLELOLGDGHGHGHWHomRGHVQHFHVViULD
GHXPYHtFXORHRXREMHWRSHODIXQomR5&7$SRGHPDXPHQWDUQDVVHJXLQ-
WHVVLWXDo}HV
‡ 4XDQGRXPYHtFXORSDVVDDRODGRGRVHXYHtFXOR
‡ 4XDQGR R HVSDoR SDUD HVWDFLRQD-
PHQWR HVWi YLUDGR SDUD D HVWUDGD H
HVWmR D FLUFXODU YHtFXORV QHVVD
HVWUDGD

‡ 4XDQGR D GLVWkQFLD HQWUH R VHX YHtFXOR H REMHWRV PHWiOLFRV WDLV FRPR


EDUUDV GH SURWHomR SDUHGHV VLQDLV RX XP YHtFXOR HVWDFLRQDGR TXH
SRGHPUHIOHWLURQGDVHOpWULFDVQDGLUHomRGDSDUWHWUDVHLUDGRYHtFXORp
SHTXHQD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 351

Sensor Toyota de auxílio ao estacionamento∗

$GLVWkQFLDGRVHXYHtFXORDRVREVWiFXORVSUy[LPRVGXUDQWHR
HVWDFLRQDPHQWRSDUDOHORRXPDQREUDVQXPDJDUDJHPpPHGLGD
SHORV VHQVRUHV H FRPXQLFDGD DWUDYpV GR PRVWUDGRU GH LQIRU-
PDo}HVP~OWLSODVHGHXPVLQDOVRQRUR9HULILTXHVHPSUHDiUHD
FLUFXQGDQWHTXDQGRXWLOL]DUHVWHVLVWHPD

7LSRVGHVHQVRUHV

&RQGXomR
1 6HQVRUHV QRV FDQWRV GD 4 6HQVRUHVFHQWUDLVWUDVHLURV
IUHQWH 5 6HQVRUHVODWHUDLVGDIUHQWH
2 6HQVRUHVFHQWUDLVGDIUHQWH 6 6HQVRUHVODWHUDLVWUDVHLURV
3 6HQVRUHV QRV FDQWRV WUDVHL-
URV

∗6HHTXLSDGR
352 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$WLYDUGHVDWLYDURVLVWHPDGRVHQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWD-
FLRQDPHQWR
(VWHVLVWHPDSRGHVHUDWLYDGRGHVDWLYDGRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV
1 3UHVVLRQH³<´RX³>´QRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUH

VHOHFLRQH 

2 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´QRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUH

VHOHFLRQH 

3 3UHVVLRQH  QRV LQWHUUXSWR-


UHV GH FRQWUROR GR PHGLGRU
SDUDDWLYDUGHVDWLYDURVLVWHPD
4XDQGR R VLVWHPD IRU DWL-
YDGR R LQGLFDGRU GR VHQVRU
7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWDFLR-
QDPHQWRDFHQGH

4XDQGRHVWLYHUGHVOLJDGRRVHQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
FRQWLQXD HP 2)) GHVOLJDGR  DWp TXH VHMD QRYDPHQWH FRORFDGR HP 21
OLJDGR DWUDYpVGR PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV 2VLVWHPD
QmRPXGDDXWRPDWLFDPHQWHSDUD21 OLJDGR TXDQGRRVLVWHPDKtEULGRIRU
QRYDPHQWHFRORFDGRHPIXQFLRQDPHQWR

0RVWUDGRU
4XDQGRRVVHQVRUHVGHWHWDPXPREVWiFXORpH[LELGRXPJUiILFRQR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV GHSHQGHQGR GD SRVLomR H GD
GLVWkQFLDSDUDRREVWiFXOR
1 'HWHomR GRV VHQVRUHV FHQWUDLV
GDIUHQWH
2 'HWHomRGRVVHQVRUHVGRVFDQ-
WRVGDIUHQWH
3 'HWHomR GRV VHQVRUHV ODWHUDLV
GDIUHQWH
4 'HWHomR GRV VHQVRUHV ODWHUDLV
WUDVHLURV
5 'HWHomRGRVVHQVRUHVGRVFDQ-
WRVWUDVHLURV
6 'HWHomR GRV VHQVRUHV FHQWUDLV
WUDVHLURV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 353

'LVWkQFLDQRPRVWUDGRUHVLQDOVRQRURGHDYLVR
4XDQGR XP VHQVRU GHWHWD XP REVWiFXOR D RULHQWDomR H D GLVWkQFLD
DSUR[LPDGD DR REVWiFXOR VmR H[LELGDV H VRD XP VLQDO VRQRUR GH
DYLVR
2YROXPHHRPRPHQWRHPTXHRVLQDOVRQRURVRDSRGHPVHUDOWHUD-
GRV →3
■ 6HQVRUHVGHFDQWR
'LVWkQFLDDSUR[LPDGD 0RVWUDGRUGHLQIRU-
6LQDOVRQRUR
DRREVWiFXOR PDo}HVP~OWLSODV

DFP 0pGLR

&RQGXomR
DFP 5iSLGR

0HQRVGHFP &RQWtQXR
354 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 6HQVRUHVODWHUDLV
'LVWkQFLDDSUR[LPDGD 0RVWUDGRUGHLQIRUPD-
6LQDOVRQRUR
DRREVWiFXOR o}HVP~OWLSODV

DFP 0pGLR

DFP 5iSLGR

0HQRVGHFP &RQWtQXR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 355

■ 6HQVRUHVFHQWUDLV
'LVWkQFLDDSUR[LPDGDDR 0RVWUDGRUGHLQIRU-
6LQDOVRQRUR
REVWiFXOR PDo}HVP~OWLSODV

¬IUHQWHDFP
/HQWR
$WUiVDFP

DFP 0pGLR


DFP 5iSLGR

&RQGXomR
0HQRVGHFP RXFP  &RQWtQXR

  2 VLVWHPD ,3$6LPSOHV $VVLVWrQFLD LQWHOLJHQWH DR HVWDFLRQDPHQWR VLP-


SOHV QmRHVWiHPIXQFLRQDPHQWR
  2 VLVWHPD ,3$6LPSOHV $VVLVWrQFLD LQWHOLJHQWH DR HVWDFLRQDPHQWR VLP-
SOHV HVWiHPIXQFLRQDPHQWR
356 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

ÈUHDGHGHWHomRGRVVHQVRUHV
1 $SUR[LPDGDPHQWHFP
2 $SUR[LPDGDPHQWHFP
3 $SUR[LPDGDPHQWHFP
4 $SUR[LPDGDPHQWHFP
‡ $iUHDGHGHWHomRpDSUHVHQWDGD
QDLOXVWUDomRGRODGRGLUHLWR&RQ-
WXGRRVHQVRUQmRGHWHWDRREV-
WiFXORVHHVWHHVWLYHUGHPDVLDGR
SUy[LPR
‡ 3DUD PDLV GHWDOKHV UHODWLYD-
PHQWH j GHWHomR GH REVWiFXORV
QDViUHDVODWHUDLV →3
‡ $ GLVWkQFLD j TXDO p SRVVtYHO
GHWHWDUXPREVWiFXORHVHpSRV-
VtYHO ID]HU HVVD GHWHomR RX QmR
GHSHQGHGRIRUPDWRHGRHVWDGR
GRREVWiFXOR
2DOFDQFHGDGHWHomRGHREVWiFXORVSRGHVHUDOWHUDGR →3
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 357

■ 2 VHQVRU 7R\RWD GH DX[tOLR DR HVWDFLRQDPHQWR SRGH VHU XWLOL]DGR


TXDQGR
2LQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR21
● 6HQVRUHVGHFDQWRGDIUHQWHVHQVRUHVFHQWUDLVGDIUHQWH
‡ $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWiQXPDSRVLomRGLIHUHQWHGH3
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORpGHNPKRXLQIHULRUDSUR[LPDGDPHQWH
● 6HQVRUHVODWHUDLVGDIUHQWHVHQVRUHVODWHUDLVWUDVHLURV
‡ $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWiQXPDSRVLomRGLIHUHQWHGH3
‡ $YHORFLGDGHGRYHtFXORpGHNPKRXLQIHULRUDSUR[LPDGDPHQWH
‡ 2YRODQWHGDGLUHomRIRLURGDGRDSUR[LPDGDPHQWHƒRXPDLV
● 6HQVRUHVGHFDQWRWUDVHLURVVHQVRUHVFHQWUDLVWUDVHLURV
$DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWiHQJUHQDGDHP5
■ ,QIRUPDo}HVGHGHWHomRGRVHQVRU
● $ViUHDVGHGHWHomRGRVHQVRUHVWmROLPLWDGDVjViUHDVTXHFLUFXQGDPRV
SDUDFKRTXHVGRYHtFXOR
● 'HSHQGHQGR GR IRUPDWR GR REVWiFXOR H GH RXWURV IDWRUHV D GLVWkQFLD GH 
GHWHomRSRGHILFDUUHGX]LGDRXSRGHVHULPSRVVtYHOID]HUDGHWHomR
● 2VREVWiFXORVSRGHPQmRVHUGHWHWDGRVVHHVWLYHUHPGHPDVLDGRSUy[LPRV

&RQGXomR
GRVHQVRU
● 3RGHH[LVWLUXPFHUWRLQWHUYDORGHWHPSRHQWUHDGHWHomRGRREVWiFXORHD
VXDDSUHVHQWDomR0HVPRTXDQGRFLUFXODDEDL[DYHORFLGDGHVHVHDSUR[L-
PDU GHPDVLDGR GH XP REVWiFXOR DQWHV GR PRVWUDGRU H GR VLQDO VRQRUR
VHUHPDWLYDGRVHVWHVSRGHPPHVPRQmRVHUDWLYDGRV
● 2VSRVWHVILQRVRXREMHWRVTXHHVWHMDPDEDL[RGRVHQVRUSRGHPQmRVHU
GHWHWDGRVPHVPRTXHDQWHVWHQKDPVLGRGHWHWDGRV
● 3RGHVHUGLItFLORXYLURVVLQDLVVRQRURVGHYLGRDRYROXPHGRVLVWHPDiXGLR
RXDRUXtGRGRIOX[RGHDUSURYHQLHQWHGRDUFRQGLFLRQDGR
358 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ )XQomRGHDYLVRGHREVWiFXORQDiUHDODWHUDO
4XDQGR XP REVWiFXOR QDV iUHDV ODWHUDLV
HVWi GHQWUR GD WUDMHWyULD GR YHtFXOR
HQTXDQWR R YHtFXOR HVWi HP PRYLPHQWR
SDUD D IUHQWH RX SDUD WUiV HVWD IXQomR
LQIRUPDRFRQGXWRUDWUDYpVGRPRVWUDGRU
HGRVLQDOVRQRUR
1 2EVWiFXORQmRQRWLILFDGR IRUDGDWUDMH-
WyULDGRYHtFXOR
2 7UDMHWyULDGRYHtFXORFDOFXODGD

3 2EVWiFXORQRWLILFDGR GHQWURGDWUDMHWyULDGRYHtFXOR
● 2 FRQGXWRU Vy VHUi QRWLILFDGR PRVWUDGRU H VLQDO VRQRUR  TXDQGR IRUHP
GHWHWDGRVREVWiFXORVQDVODWHUDLVQDWUDMHWyULDGRYHtFXOR
● $SHVDU GR PRVWUDGRU HVWDU HP IXQFLRQDPHQWR TXDQGR R YHtFXOR HVWLYHU
SDUDGRRXHPPRYLPHQWRRVLQDOVRQRURDSHQDVVRDTXDQGRKRXYHUPRYL-
PHQWR
■ 'HWHomRGHREVWiFXORVQDViUHDVODWHUDLV
● 2VREVWiFXORVSRGHPQmRVHUGHWHWDGRVQDViUHDVODWHUDLVDQWHVGDYHULIL-
FDomRHVWDUFRQFOXtGD'HSRLVGRLQWHUUXSWRU3RZHUVHUFRORFDGRQRPRGR
21 D YHULILFDomR WHUPLQD GHSRLV GH FRQGX]LU R YHtFXOR GXUDQWH XP FXUWR
HVSDoRGHWHPSR2PRVWUDGRUGHIXQFLRQDPHQWRpHVFXUHFLGRDWp TXHD
YHULILFDomRHVWHMDFRQFOXtGD
● 4XDQGRXPREVWiFXORWDOFRPRRXWURYHtFXORXPSHmRRXXPDQLPDOIRU
GHWHWDGRSHORVVHQVRUHVODWHUDLVRREVWiFXORSRGHFRQWLQXDUDVHUGHWHWDGR
PHVPRGHSRLVGHWHUVDtGRGDiUHDGHGHWHomRGRVHQVRUODWHUDO
■ 4XDQGR D LQGLFDomR &OHDQ 3DUNLQJ $VVLVW 6HQVRU p DSUHVHQWDGD QR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
8PVHQVRUSRGHHVWDUVXMRRXFREHUWRFRPQHYHRXJHOR1HVWHFDVROLPSH
RVHQVRUHRVLVWHPDGHYHYROWDUjQRUPDOLGDGH
6H R VHQVRU HVWLYHU FRQJHODGR GHYLGR jV EDL[DV WHPSHUDWXUDV SRGHUi VHU
H[LELGD XPD PHQVDJHP GH DYLVR RX R REVWiFXOR SRGH QmR VHU GHWHWDGR
4XDQGRRVHQVRUGHVFRQJHODURVLVWHPDGHYHYROWDUjQRUPDOLGDGH
■ 4XDQGR D LQGLFDomR 3DUNLQJ $VVLVW 0DOIXQFWLRQ p DSUHVHQWDGD QR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
2 VLVWHPD SRGH QmR IXQFLRQDU GHYLGR D XPD DYDULD GR VHQVRU /HYH R VHX
YHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
■ &RQILJXUDomR
$FRQILJXUDomRGRYROXPHGRVLQDOVRQRURSRGHVHUDOWHUDGD
&DUDFWHUtVWLFDVFRQILJXUiYHLV→3
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 359

$9,62

■ 4XDQGRXWLOL]DURVHQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
&XPSUDFRP DV VHJXLQWHV PHGLGDV GHSUHFDXomR D ILP GHHYLWDU XP DFL-
GHQWHLQHVSHUDGR
● 1mRXOWUDSDVVHROLPLWHGHYHORFLGDGHGHNPK
● $ViUHDVGHGHWHomRGRVVHQVRUHVHRVWHPSRVGHUHDomRSRGHPVHUOLPL-
WDGRV
● 1mR LQVWDOH DFHVVyULRV GHQWUR GDV iUHDV GH GHWHomR GRV VHQVRUHV
4XDQGRPRYHURYHtFXORSDUDDIUHQWHRXIL]HUPDUFKDDWUiVYHULILTXHDV
iUHDVTXHRFLUFXQGDP VREUHWXGRDVODWHUDLVGRYHtFXOR SDUDFRQILUPDUD
VHJXUDQoDHFRQGX]DGHYDJDUXWLOL]DQGRRWUDYmRSDUDFRQWURODUDYHORFL-
GDGHGRYHtFXOR

&RQGXomR
360 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

■ 6HQVRUHV
$OJXPDVFRQGLo}HVGRYHtFXORHGDiUHDFLUFXQGDQWHSRGHPDIHWDUDFDSD-
FLGDGHGHGHWHomRGHREVWiFXORVSHORVVHQVRUHV$VFLUFXQVWkQFLDVHVSHFt-
ILFDVRQGHLVWRSRGHRFRUUHUVmRGHVFULWDVGHVHJXLGD
● ([LVWHQHYHJHORRXVXMLGDGHQRVHQVRU /LPSDURVHQVRUGHYHUiUHVROYHU
RSUREOHPD
● 2 VHQVRU HVWi FRQJHODGR 'HVFRQJHODU D iUHD LUi UHVROYHU HVWH SUR-
EOHPD
(P WHPSR SDUWLFXODUPHQWH IULR VH R VHQVRU HVWLYHU FRQJHODGR R HFUm
SRGHUiDSUHVHQWDUXPPRVWUDGRUHVWUDQKRRXRVREVWiFXORVSRGHPQmR
VHUGHWHWDGRV
● 2VHQVRUHVWiFREHUWRGHDOJXPDIRUPD
● /X]VRODULQWHQVDRXWHPSRH[WUHPDPHQWHIULR
● 1XPDHVWUDGDPXLWRHVEXUDFDGDQXPDLQFOLQDomRJUDYLOKDRXQDUHOYD
● $VLPHGLDo}HVGRYHtFXORVmREDUXOKHQWDVGHYLGRjVEX]LQDVGRVYHtFX-
ORVPRWRUHVGHPRWDVWUDY}HVGHDUGHYHtFXORVGHJUDQGHVGLPHQV}HV
RXRXWURVEDUXOKRVTXHSURGX]DPRQGDVXOWUDVVyQLFDV
● 2VHQVRUIRLVDOSLFDGRFRPiJXDRXHQFKDUFDGRFRPFKXYDLQWHQVD
● 2VHQVRUIRLHQFKDUFDGRFRPiJXDQXPDHVWUDGDLQXQGDGD
● 2YHtFXORLQFOLQDPXLWRSDUDXPGRVODGRV
● 2 YHtFXOR WHP XPD KDVWH GH DX[tOLR DR HVWDFLRQDPHQWR RX DQWHQD VHP
ILRV
● 2YHtFXORDSUR[LPDVHGHXPDEHUPDHOHYDGDRXFXUYDGD
● 2DOFDQFHGHGHWHomRpUHGX]LGRGHYLGRDXPREMHWRWDOFRPRXPVLQDO
● $iUHDGLUHWDPHQWHGHEDL[RGRVSDUDFKRTXHVQmRpGHWHWDGD
● 6HKRXYHUREMHWRVHPPRYLPHQWRGHPDVLDGRSHUWRGRVHQVRU
● 2SDUDFKRTXHVRXRVHQVRUVRIUHUDPXPIRUWHLPSDFWR
● (VWi LQVWDODGD XPD VXVSHQVmR TXD QmR p JHQXtQD 7R\RWD VXVSHQVmR
EDL[DHWF 
● ([LVWHRXWURYHtFXORHTXLSDGRFRPVHQVRUHVGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
QDVLPHGLDo}HV
● (VWmRLQVWDODGRVROKDLVGHUHERTXH
● (VWiLQVWDODGDXPDFKDSDGHPDWUtFXODUHWURLOXPLQDGDRXXPVXSRUWHSDUD
DFKDSDGHPDWUtFXODHWF
3DUDDOpPGRVH[HPSORVDFLPDPHQFLRQDGRVGHSHQGHQGRGRIRUPDWRHGR
HVWDGRGRVREVWiFXORVSRGHQmRVHUSRVVtYHOGHWHWiORVRXRDOFDQFHGD
GHWHomRSRGHVHUUHGX]LGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 361

$9,62

■ 6HQVRUHVODWHUDLV
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRVHQVRUWLSRVRQDUSRGHQmRIXQFLRQDUQRUPDO-
PHQWHHSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHLQHVSHUDGR&RQGX]DFRPFXLGDGR
● 3RGHPQmRVHUGHWHWDGRVREVWiFXORVQDViUHDVODWHUDLVDWpTXHRYHtFXOR
VHMDFRQGX]LGRSRUXPSHUtRGRGHWHPSRFXUWRHDYHULILFDomRGDViUHDV
ODWHUDLVHVWHMDFRQFOXtGD →3
● 0HVPRGHSRLVGDYHULILFDomRGDViUHDVODWHUDLVHVWDUWHUPLQDGDRVREVWi-
FXORVWDLVFRPRRXWURVYHtFXORVSHVVRDVRXDQLPDLVTXHVHDSUR[LPHP
GRVODGRVSRGHPQmRVHUGHWHWDGRV
● 0HVPRGHSRLVGDYHULILFDomRGDViUHDVODWHUDLVHVWDUWHUPLQDGDRVREVWi-
FXORV SRGHP QmR VHU GHWHWDGRV GHSHQGHQGR GDTXLOR TXH VH SDVVDU HP
WRUQRGRYHtFXOR
1HVVH PRPHQWR RV PRVWUDGRUHV GH IXQFLRQDPHQWR GR VHQVRU ODWHUDO
→3 GHVOLJDPVHWHPSRUDULDPHQWH
■ 2EVWiFXORVTXHSRGHPQmRVHUGHWHWDGRVGHYLGDPHQWH 
● 2IRUPDWRGHXPREVWiFXORSRGHLPSHGLUTXHRVHQVRURGHWHWH7RPHD
GHYLGDDWHQomRDRVVHJXLQWHVREVWiFXORV

&RQGXomR
‡ )LRVHOpWULFRVYHGDo}HVFRUGDVHWF
‡ $OJRGmRQHYHHRXWURVPDWHULDLVTXHDEVRUYHPRQGDVVRQRUDV
‡ 2EMHWRVGHkQJXORVSRQWLDJXGRV
‡ 2EVWiFXORVEDL[RV
‡ 2EVWiFXORV DOWRV FRP SDUWHV VXSHULRUHV VDOLHQWHV QD GLUHomR GR VHX
YHtFXOR
‡ $VSHVVRDVSRGHPQmRVHUGHWHWDGDVVHHVWLYHUHPDXVDUFHUWRVWLSRV
GHURXSDV
‡ 2EMHWRVHPPRYLPHQWRFRPRSHVVRDVRXDQLPDLV
362 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$7(1d­2

■ 4XDQGRXWLOL]DURVHQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
1DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV R VLVWHPD SRGH QmR IXQFLRQDU FRUUHWDPHQWH
GHYLGRDDYDULDQRVHQVRUHWF/HYHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGR UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD
FRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
● 2PRVWUDGRUGRIXQFLRQDPHQWRGRVHQVRU7R\RWDGHDX[tOLRDRHVWDFLRQD-
PHQWRSLVFDHVRDXPVLQDOVRQRURTXDQGRQmRVmRGHWHWDGRVREVWiFXORV
● 6HDiUHDHPYROWDGHXPVHQVRUFROLGLUFRPDOJXPDFRLVDRXVHHVWHIRU
VXMHLWRDXPIRUWHLPSDFWR
● 6HRSDUDFKRTXHVFROLGLUFRPDOJR
● 6HRPRVWUDGRUVXUJLUHSHUPDQHFHUH[LELGRVHPXPVLQDOVRQRUR
● 6HRFRUUHUXPHUURGHH[LELomRHPSULPHLUROXJDUYHULILTXHRVHQVRU
6HRHUURRFRUUHUPHVPRTXHQmRH[LVWLUJHORQHYHRXODPDQRVHQVRUp
SURYiYHOTXHRVHQVRUHVWHMDDYDULDGR
■ 4XDQGRODYDURVHXYHtFXOR
1mRDSOLTXHMDWRVRXYDSRUHVLQWHQVRVGHiJXDRXYDSRUQDiUHDGRVHQVRU
6HRIL]HUSRGHSURYRFDUXPDDYDULDQRVHQVRU
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 363

IPA-Simples (Assistência Inteligente ao


Estacionamento Simples)∗

5HVXPRGHIXQo}HV
$DVVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDRHVWDFLRQDPHQWRVLPSOHVXWLOL]DDXWRPDWL-
FDPHQWHRYRODQWHGDGLUHomRSDUDSURSRUFLRQDUDSRLRTXDQGRHIHWXDU
PDUFKDDWUiVQXPDiUHDSHUWRGRORFDOGHHVWDFLRQDPHQWRHTXDQGR
VDLU GH XP ORFDO GH HVWDFLRQDPHQWR HP SDUDOHOR 2 IXQFLRQDPHQWR
GDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHRDMXVWHGDYHORFLGDGHTXDQGR
QmRPRYHRYHtFXORSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiVQmRpIHLWRGHIRUPD
DXWRPiWLFD
● $DVVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDRHVWDFLRQDPHQWRVLPSOHVQmRHVWDFLRQD
RYHtFXORDXWRPDWLFDPHQWH7UDWDVHGHXPVLVWHPDTXHDX[LOLDR
HVWDFLRQDPHQWRSDUDOHORRXSHUSHQGLFXODUEHPFRPRSDUDVDLUGH 
HVSDoRVGHHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHORV
● $ DVVLVWrQFLD LQWHOLJHQWH DR HVWDFLRQDPHQWR VLPSOHV DX[LOLD QD

&RQGXomR
PRYLPHQWDomRGRYRODQWHGHGLUHomRSRUIRUPDDRULHQWDURYHtFXOR
QDGLUHomRGRHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRSUHWHQGLGR1HPVHP-
SUH p SRVVtYHO HVWDFLRQDU QR ORFDO GH HVWDFLRQDPHQWR SUHWHQGLGR
GHSHQGHQGR GD HVWUDGD H GDV FRQGLo}HV GR YHtFXOR QR PRPHQWR
HPTXHHIHWXDURHVWDFLRQDPHQWR

$9,62

● 4XDQGR IL]HU PDUFKDDWUiV RX FRQGX]LU SDUD D IUHQWH FHUWLILTXHVH TXH


FRQILUPDGLUHWDPHQWHDVHJXUDQoDGDiUHDjIUHQWHRXDWUiVEHPFRPRD
iUHD TXH FLUFXQGD R YHtFXOR H IDoD PDUFKDDWUiV OHQWDPHQWH RX DYDQFH
SDUD D IUHQWH HQTXDQWR DMXVWD D YHORFLGDGH GR YHtFXOR SUHVVLRQDQGR R
SHGDOGRWUDYmR
● 6H SDUHFHU TXH R YHtFXOR SRGH HQWUDU HP FRQWDFWR FRP XP SHmR RXWUR
YHtFXORRXRXWURVREVWiFXORVSDUHRYHtFXORSUHVVLRQDQGRRSHGDOGRWUD-
YmRHGHVHJXLGDSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGR,3$6LPSOHV →3 SDUD
GHVOLJDURVLVWHPD

∗6HHTXLSDGR
364 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

4XDGURGHPRGRVHIXQo}HVGDDVVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDRHVWD-
FLRQDPHQWRVLPSOHV

7LSRGHHVWD-
0RGRGHDVVLVWrQFLD 5HVXPRGHIXQomR 9HUSiJLQD
FLRQDPHQWR
$RULHQWDomRpIRUQHFLGD
0RGR GH DX[tOLR DR (VWDFLRQD- SDUD GHWHWDU R ORFDO GH
HVWDFLRQDPHQWRHP PHQWRHP HVWDFLRQDPHQWR SUHWHQ- 3
SDUDOHOR SDUDOHOR GLGR H SRVLFLRQDUVH
SDUD LQLFLDU D PDUFKD
DWUiV2DX[tOLRpIRUQH-
FLGR GHVGH TXDQGR R
0RGR GH DX[tOLR DR (VWDFLRQD- YHtFXOR LQLFLD D PDUFKD
HVWDFLRQDPHQWR PHQWRSHU- DWUiV DWp DOFDQoDU R 3
SHUSHQGLFXODU SHQGLFXODU ORFDO GH HVWDFLRQD-
PHQWRSUHWHQGLGR
2DX[tOLRWHPLQtFLRDSyV
R YHtFXOR WHU VLGR HVWD-
FLRQDGR HP SDUDOHOR 2
6DtGDGR
0RGR GH DX[tOLR j DX[tOLR p IRUQHFLGR SDUD
HVWDFLRQD-
VDtGDGRHVWDFLRQD- RULHQWDU R YHtFXOR SDUD 3
PHQWRSDUD-
PHQWRHPSDUDOHOR XPD SRVLomR D SDUWLU GD
OHOR
TXDO p SRVVtYHO UHWLUiOR
GRHVSDoRGHHVWDFLRQD-
PHQWR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 365

,QWHUUXSWRU6,3$HRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
1 ,QWHUUXSWRU6,3$
2 0RVWUDGRU
3 ,QGLFDGRU

$OWHUDURPRGRGHDX[tOLR
■ $OWHUDUXWLOL]DQGRRLQWHUUXSWRU6,3$
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU
,VWR SHUPLWHOKH DOWHUDU DV IXQ-

o}HV H FDQFHODU RX UHLQLFLDU RV
PRGRVGHDX[tOLR

&RQGXomR
(QTXDQWRRLQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR21HDYHORFLGDGH
GRYHtFXORIRUGHDSUR[LPDGDPHQWHNPKRXPHQRVGHFDGD
YH]TXHRLQWHUUXSWRU6,3$IRUSUHPLGRDIXQomRDOWHUDFRQIRUPH
VHVHJXH
$ IXQomR VHOHFLRQDGD p LQGLFDGD QD iUHD GR PRVWUDGRU GH IXQFLRQD-
PHQWRGRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV →3
366 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 6HOHFLRQDURPRGRGHDX[tOLR
● &RQILJXUDomR SDUD R PRGR GH DX[tOLR DR HVWDFLRQDPHQWR SDUD-
OHORHRPRGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODU
3RGH ID]HU D FRQILJXUDomR
0RGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQD-
QXPDGDVVHJXLQWHVFLUFXQV- PHQWRHPSDUDOHOR
WkQFLDV
‡ 2YHtFXORFLUFXORXGXUDQWH
0RGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQD-
XPD GHWHUPLQDGD GLVWkQ-
PHQWRSHUSHQGLFXODU
FLDGHSRLVGHWHUFRORFDGR
R LQWHUUXSWRU 3RZHU QR
PRGR21 2II 'HVOLJDGR
‡ 2YHtFXORFLUFXORXGXUDQWH
XPD GHWHUPLQDGD GLVWkQ-
FLD GHSRLV GH XP HVWDFLR-
QDPHQWRSDUDOHOR
‡ 'XUDQWHDFRQGXomR
‡ 1mRKiYHtFXORVHVWDFLRQDGRV
● &RQILJXUDo}HV SDUD R PRGR GH DX[tOLR j VDtGD GR HVWDFLRQD-
PHQWRHPSDUDOHOR
3RGH ID]HU D FRQILJXUDomR
QXPDGDVVHJXLQWHVFLUFXQV- 0RGRGHDX[tOLRjVDtGD
WkQFLDV GRHVWDFLRQDPHQWRHP
‡ ,PHGLDWDPHQWH GHSRLV GR SDUDOHOR
LQWHUUXSWRU3RZHUWHUVLGR
FRORFDGR QR PRGR 21
2)) 'HVOLJDGR
HQTXDQWRHVWDYDSDUDGRH
QmRKDYLDQHQKXPYHtFXOR
HVWDFLRQDGRjVXDIUHQWH
‡ ,PHGLDWDPHQWH GHSRLV GH
ID]HU XP HVWDFLRQDPHQWR
HP SDUDOHOR XWLOL]DQGR R
VLVWHPD HQTXDQWR HVWDYD
SDUDGR H QmR KDYLD
QHQKXP YHtFXOR HVWDFLR-
QDGRjVXDIUHQWH
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 367

(FUmGHRULHQWDomR
2 HFUm GH RULHQWDomR p H[LELGR QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV
1 2 PRVWUDGRU GR VHQVRU WLSR
VRQDUPRVWUDGRU GD SRVLomR
GDVSRUWDV DEHUWDIHFKDGD
→3
2 ,QGLFDGRUGRQtYHOGHDX[tOLR
([LEH R PHGLGRU D LQGLFDU R QtYHO
DWp j SRVLomR HP TXH R YHtFXOR
SDUDD SRVLomR HP TXH WHUPLQD R
FRQWURORGRDX[tOLR

■ ,QGLFDGRU6,3$GHQWURGRPHGLGRU →3
(VWH LQGLFDGRU DFHQGH TXDQGR R IXQFLRQDPHQWR DXWRPiWLFR GR YRODQWH GD 
GLUHomRHVWiDVHUHIHWXDGRSHORVLVWHPDGHDVVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDRHVWD-
FLRQDPHQWRVLPSOHV'HSRLVGRFRQWURORWHUPLQDURLQGLFDGRUSLVFDSRUXP
FXUWRSHUtRGRGHWHPSRHGHSRLVGHVOLJD

&RQGXomR
■ 0RVWUDGRUGRVHQVRUWLSRVRQDU
(QTXDQWR R VLVWHPD GH DVVLVWrQFLD LQWHOLJHQWH DR HVWDFLRQDPHQWR VLPSOHV
HVWiDPRYHURYRODQWHGDGLUHomRGHIRUPDDXWRPiWLFDVHDIXQomRGHVHQ-
VRUWLSRVRQDUGHWHWDUXPREVWiFXORRPRVWUDGRUGRVHQVRUWLSRVRQDUVXUJH
DXWRPDWLFDPHQWHQRHFUmGHRULHQWDomR →3 LQGHSHQGHQWHPHQWHVHD
IXQomRGHVHQVRUWLSRVRQDUHVWLYHUOLJDGDRXGHVOLJDGD →3 
■ $OWHUDUTXDQGRRVLVWHPDGHDVVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDRHVWDFLRQDPHQWR
VLPSOHVHVWiHPIXQFLRQDPHQWR
$ IXQomR GH DVVLVWrQFLD FRQWLQXD HP IXQFLRQDPHQWR PHVPR TXH DFLRQH D
DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVLQGHSHQGHQWHPHQWHGDGLUHomRGRVLVWHPD
VHUSDUDDIUHQWHSDUDWUiV&RQWXGRHVWDGLUHomRVHUiDOWHUDGDDXPHQWDQGR
RQ~PHURGHPDQREUDVHSRGHUiGHVYLDUVHGDSRVLomRGHHVWDFLRQDPHQWR
368 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RPR ID]HU XP HVWDFLRQDPHQWR SDUDOHOR PRGR GH DX[tOLR DR


HVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR
■ 6XPiULRGDIXQomR
6HIRUSRVVtYHOGHWHWDUXPHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRRVLVWHPD
LUiRULHQWiORSDUDDIUHQWHDWpjSRVLomRGHDUUDQTXHFRPRFRQ-
WUROR GH DX[tOLR H GH VHJXLGD SRGH XWLOL]DU R PRGR GH DX[tOLR DR
HVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR3DUDDOpPGLVVRGHSHQGHQGRGRHVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWRHGHRXWUDVFRQGLo}HVRFRQWURORGHDX[tOLRD
YiULDVPDQREUDVWDPEpPVHUiSUHVWDGRFDVRVHMDQHFHVViULR
1 &RQWLQXD D PRYHUVH SDUD D
IUHQWH FRP R YHtFXOR SDUD-
OHORjEHUPDRXjHVWUDGD
'H VHJXLGD SUHVVLRQH R
LQWHUUXSWRU 6,3$  YH] SDUD
VHOHFLRQDURPRGRGHDX[tOLR
DRHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR
2 &LUFXOH HP OLQKD UHWD SDUDOHOR
j HVWUDGD RX j EHUPD SRU
IRUPD D TXH R HVSDoR SDUD
HVWDFLRQDPHQWRVHMDGHWHWDGR
3 eHPLWLGRXPVRPHDSUHVHQ-
WDGR XP PRVWUDGRU SDUD R
QRWLILFDU TXH R YHtFXOR HVWi
QD SRVLomR D SDUWLU GD TXDO
SRGH XWLOL]DU R FRQWUROR GH
DX[tOLRSDUDLQLFLDUDPDUFKD
DWUiVHGHVHJXLGDTXDQGR
D SRVLomR GH HQJUHQDPHQWR
p DOWHUDGD GH DFRUGR FRP D
RULHQWDomRSUHVWDGDSHORVLV-
WHPD p LQLFLDGD D PRYLPHQ-
WDomR DXWRPiWLFD GR YRODQWH
GDGLUHomR
6H R HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR GHWHWDGR RX D ODUJXUD GD HVWUDGD
GLVWkQFLDDWpjODWHUDOGDHVWUDGDDRORQJRGRHVSDoRSDUDHVWDFLRQD-
PHQWR IRUHVWUHLWRDRULHQWDomRQmRVHUiSUHVWDGD
4 2HVWDFLRQDPHQWRHVWiWHUPLQDGR
0RYDRYHtFXORSDUDDIUHQWHHSDUDWUiVUHSHWLGDPHQWHGHDFRUGRFRP
DRULHQWDomRDWpTXHRYHtFXORHVWHMDFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 369

■ (VWDFLRQDPHQWR
1 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU6,3$
 YH] H FRQILUPH VH R PRV-
WUDGRUQRPRVWUDGRUGHLQIRU-
PDo}HVP~OWLSODVPXGDSDUD
RPRGRGHDX[tOLRDRHVWDFLR-
QDPHQWRSDUDOHOR
/LJXH R LQWHUUXSWRU 6,3$ HQ
TXDQWRFRQGX]LURYHtFXORDXPD
YHORFLGDGH GH  NPK RX LQIH-
ULRU 2 PRVWUDGRU GH LQIRUPD-
o}HVP~OWLSODVDOWHUDSDUDRHFUm
GH GHWHomR GR HVSDoR SDUD
HVWDFLRQDPHQWR TXDQGR R VLV-
WHPDHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
2 &RQGX]DRYHtFXORHQTXDQWR

PDQWpP XPD GLVWkQFLD GH $SSUR[P
DSUR[LPDGDPHQWH  P D IW

&RQGXomR
SDUWLUGRVYHtFXORVHVWDFLRQD-
GRV
$YDQFHOHQWDPHQWH
2 VLVWHPD LQLFLD D SHVTXLVD GH
XP HVSDoR SDUD HVWDFLRQD-
PHQWR
4XDQGRSHVTXLVDXPHVSDoRp
SRVVtYHO DFLRQDU D DODYDQFD GR
VLQDO GH PXGDQoD GH GLUHomR
→3   SDUD VHOHFLRQDU XP
HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR j
HVTXHUGDRXjGLUHLWD
4XDQGR p GHWHWDGR XP HVSDoR
SDUD HVWDFLRQDPHQWR R HFUm
PXGD
370 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

3 4XDQGR R PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HV P~OWLSODV PX
GDU UHGX]D D YHORFLGDGH GR
YHtFXOR
0RYD R YHtFXOR SDUD D IUHQWH
OHQWDPHQWH DWp RXYLU R VLQDO
VRQRUR

4 3DUH R YHtFXOR TXDQGR R


VLQDOVRQRURVRDU
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODVPXGD
&RQILUPH YLVXDOPHQWH VH p
VHJXUR HVWDFLRQDU QR HVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWRGHWHWDGR
6HRYHtFXORVHPRYHUPRX
PDLV GHSRLV GH VRDU R VLQDO
VRQRURpLQLFLDGDDGHWHomRGH
XP QRYR HVSDoR SDUD HVWDFLR-
QDPHQWR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 371

5 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUD
GHYHORFLGDGHVHP5
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV PXGD R LQGLFDGRU
6,3$ DFHQGH H p LQLFLDGD D
PRYLPHQWDomR DXWRPiWLFD GR
YRODQWH GD GLUHomR (QTXDQWR
WHPFXLGDGRSDUDQmRILFDUFRP
DV VXDV PmRV HQWDODGDV FRP R
PRYLPHQWR GR YRODQWH GD GLUH-
omR H YHULILFD D VHJXUDQoD GD
iUHD FLUFXQGDQWH IDoD PDUFKD
DWUiV OHQWDPHQWH SUHVVLRQDQGR
RSHGDOGRDFHOHUDGRUHRSHGDO
GR WUDYmR 'XUDQWH D PRYLPHQ-
WDomR DXWRPiWLFD GR YRODQWH GD
GLUHomR PDQWHQKD D YHORFL-
GDGHGRYHtFXORQXPPi[LPRGH

NPK
6 4XDQGR R PRVWUDGRU GH

&RQGXomR
LQIRUPDo}HV P~OWLSODV DOWH-
UDU UHGX]D D YHORFLGDGH GR
YHtFXOR
(QTXDQWR YHULILFD D VHJXUDQoD
GD iUHD DWUiV GR YHtFXOR H R
LQGLFDGRU GR QtYHO GH DVVLVWrQ-
FLD IDoD PDUFKDDWUiV OHQWD-
PHQWH
372 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

7 4XDQGRRVLQDOVRQRURVRDU
SDUH LPHGLDWDPHQWH R YHt-
FXOR
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV DOWHUD TXDQGR R VLQDO
VRQRURFRPHoDUDVRDU

8 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP'
(QTXDQWRRYRODQWHGDGLUHomRHVWLYHUHPPRYLPHQWRPDQWHQKDRYHt-
FXORSDUDGR
4XDQGRRYRODQWHGDGLUHomRSDUDUPRYDRYHtFXORSDUDDIUHQWHOHQWD-
PHQWH HQTXDQWR YHULILFD D VHJXUDQoD GD iUHD j IUHQWH GR YHtFXOR H R
LQGLFDGRUGRQtYHOGHDVVLVWrQFLD
9 4XDQGRRVLQDOVRQRURVRDU
SDUH LPHGLDWDPHQWH R YHt-
FXOR
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV DOWHUD TXDQGR R VLQDO
VRQRURFRPHoDUDVRDU
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 373

10 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP5
(QTXDQWRRYRODQWHGDGLUHomRHVWLYHUHPPRYLPHQWRPDQWHQKDRYHt-
FXORSDUDGR
4XDQGR R YRODQWH GD GLUHomR SDUDU IDoD PDUFKDDWUiV OHQWDPHQWH
HQTXDQWRYHULILFDDVHJXUDQoDGDiUHDDWUiVGRYHtFXORHRLQGLFDGRUGR
QtYHOGHDVVLVWrQFLD
11 5HSLWDRSURFHGLPHQWRGHVGHRSDVVR 7 DWpDRSDVVR 10 DWp
TXHDDVVLVWrQFLDDRHVWDFLRQDPHQWRHVWHMDWHUPLQDGD
4XDQGR D DVVLVWrQFLD DR HVWDFLRQDPHQWR WLYHU WHUPLQDGR R VLQDO
VRQRUR VRD R LQGLFDGRU 6,3$ DSDJD H R PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODVPXGD
$MXVWHDSRVLomRGRYHtFXORHRXRkQJXORFRQIRUPHIRUQHFHVViULRSDUD
WHUPLQDURHVWDFLRQDPHQWR

■ &RQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GR PRGR GH DX[tOLR DR HVWDFLRQDPHQWR


SDUDOHOR
● 3DUD XWLOL]DU FRUUHWDPHQWH R PRGR GH DX[tOLR DR HVWDFLRQDPHQWR SDUDOHOR 
FRQGX]DOHQWDPHQWH DXPDYHORFLGDGHjTXDOFRQVLJDSDUDURYHtFXORUDSL-
GDPHQWH  H SDUDOHOR j HVWUDGD RX EHUPD GR SDVVHLR  HQTXDQWR PDQWpP

&RQGXomR
XPDGLVWkQFLDGHDSUR[LPDGDPHQWHPSDUDRVYHtFXORVHVWDFLRQDGRV
● $IXQomRQmRSRGHVHUXWLOL]DGDTXDQGRDYHORFLGDGHGRYHtFXORpGHDSUR-
[LPDGDPHQWHNPKRXVXSHULRU
● 2VVHQVRUHVODWHUDLVGDIUHQWHHRVVHQVRUHVODWHUDLVWUDVHLURVVmRXWLOL]D-
GRVSDUDGHWHWDURVYHtFXORVHVWDFLRQDGRVHGHWHUPLQDURHVSDoRSDUDHVWD-
FLRQDPHQWR 6HQGR DVVLP TXDQGR QmR IRU SRVVtYHO ID]HU HVVD GHWHomR
→3 QmRVHUiHPLWLGDRULHQWDomR
● 6HQmRKRXYHUYHtFXORVHVWDFLRQDGRVQmRpSRVVtYHOGHWHUPLQDURHVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWR6HQGRDVVLPQmRpSRVVtYHODFLRQDURPRGRGHDX[t-
OLRDRHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR
● 6HQmRIRUSRVVtYHOGHWHWDUDiUHDTXHFLUFXQGDRHVSDoRSDUDHVWDFLRQD-
PHQWRRPRGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHORSRGHQmRHQWUDUHP
IXQFLRQDPHQWR
374 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$7(1d­2

● 6HDVXSHUItFLHGDHVWUDGDWLYHUGHSUHVV}HVRXGHFOLYHVQmRVHUiSRVVtYHO
GHWHWDUFRUUHWDPHQWHRHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRDOYR6HQGRDVVLPR
YHtFXORSRGHVHUHVWDFLRQDGRQXPkQJXORRXSRGHGHVYLDUVHGRHVSDoR
SDUD HVWDFLRQDPHQWR 1HVVHV FDVRV QmR XWLOL]H R PRGR GH DX[tOLR DR
HVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR
● 2VVHQVRUHVSRGHPQmRGHWHWDUDVEHU-
PDV 'HSHQGHQGR GD VLWXDomR R YHt-
FXOR SRGH HVWDU D VHU HVWDFLRQDGR QD
GLUHomRGDEHUPDWDOFRPRTXDQGRXP
YHtFXORjIUHQWHRXDWUiVGRHVSDoRIRL
HVWDFLRQDGRQDEHUPD
9HULILTXHDiUHDFLUFXQGDQWHSDUDHYLWDU
TXHRVSQHXVRXDVMDQWHVILTXHPGDQL-
ILFDGRV

● 4XDQGRH[LVWHXPDSDUHGHRXXPREVWiFXORQDSDUWHLQWHULRUGRHVSDoR
SDUD HVWDFLRQDPHQWR RX TXDQGR RXWUR YHtFXOR HVWDFLRQDGR VDL IRUD GDV
GHOLPLWDo}HV GR VHX HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR SDUD D HVWUDGD R
HVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRDOYRSRGHVHUGHILQLGRSDUDXPDSRVLomRHP
TXHVHSURMHWDOLJHLUDPHQWHSDUDIRUDGDHVWUDGD
● 'HSHQGHQGRGDiUHDFLUFXQGDQWHWDOFRPRYHtFXORHVWDFLRQDGRV RYHt-
FXOR SRGH VHU HVWDFLRQDGR QXP kQJXOR RX SRGH GHVYLDUVH GR HVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWR$MXVWHRYHtFXORPDQXDOPHQWHFDVRVHMDQHFHVVi-
ULR
● 3RGH QmR VHU SRVVtYHO GHWHWDU REVWiFXORV TXH HVWmR SUy[LPRV GR FKmR
&RQILUPHGLUHWDPHQWHDVHJXUDQoDGDVLPHGLDo}HVHVHOKHSDUHFHUTXH
RYHtFXORYDLHQWUDUHPFRQWDFWRFRPXPREVWiFXORSDUHRYHtFXORSUHV-
VLRQDQGRRSHGDOGRWUDYmR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 375

&RPR HVWDFLRQDU SHUWR GH RXWURV YHtFXORV PRGR GH DX[tOLR DR


HVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODU
■ 5HVXPRGHIXQo}HV
3DUHGHPRGRDTXHRFHQWURGRHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRDOYR
DSDUHoDTXDVHSHUSHQGLFXODUDRYHtFXOR6HRHVSDoRIRUGHWHWiYHO
DIXQomRGHRULHQWDomRSDUDDIUHQWHSRGHVHUXWLOL]DGD3DUDDOpP
GLVVR GHSHQGHQGR GR HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR H GH RXWUDV
FRQGLo}HVRFRQWURORGHDX[tOLRDPDQREUDVGHP~OWLSODPXGDQoD
GHGLUHomRWDPEpPpIRUQHFLGRFRQIRUPHQHFHVViULR
1 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU6,3$
 YH]HV SDUD VHOHFLRQDU R
PRGR GH DX[tOLR HP HVWDFLR-
QDPHQWRSHUSHQGLFXODU
2 $YDQFH HP OLQKD UHWD SRU

IRUPD D GHWHWDU R HVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWR

&RQGXomR
3 eHPLWLGRXPVRPHpH[LELGR
XPPRVWUDGRUSDUDRQRWLILFDU
GHTXDQGRRYHtFXORDWLQJLUD
SRVLomRDSDUWLUGDTXDOSRGH
LQLFLDUDPDUFKDDWUiV
6H R HVSDoR SDUD HVWDFLRQD-
PHQWRGHWHWDGRRXDODUJXUDGD
HVWUDGD GLVWkQFLD GD EHUPD GD
HVWUDGD DR ORQJR GR HVSDoR
SDUD HVWDFLRQDPHQWR  IRU
HVWUHLWD D RULHQWDomR QmR VHUi
HPLWLGD
4 2HVWDFLRQDPHQWRHVWiWHUPLQDGR
0RYDRYHtFXORSDUDDIUHQWHHSDUDWUiVUHSHWLGDPHQWHGHDFRUGRFRP
DRULHQWDomRDWpTXHRYHtFXORHVWHMDFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
376 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ (VWDFLRQDPHQWR
1 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU6,3$
YH]HVHFHUWLILTXHVHTXHR
PRVWUDGRU QR PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HV P~OWLSODV PXGH
SDUD R PRGR GH DX[tOLR DR
HVWDFLRQDPHQWR SHUSHQGLFX-
ODU
/LJXH R LQWHUUXSWRU 6,3$
HQTXDQWR FRQGX] R YHtFXOR D
XPD YHORFLGDGH GH  NPK RX
LQIHULRU
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV DOWHUD SDUD R HFUm GH
GHWHomR GR HVSDoR SDUD HVWD-
FLRQDPHQWR TXDQGR R VLVWHPD
HVWiHPIXQFLRQDPHQWR
2 &RQGX]DRYHtFXORPDQWHQGR
XPDGLVWkQFLDGHFHUFDGH
P GRV YHtFXORV HVWDFLRQD-
GRV
$YDQFHOHQWDPHQWH
2 VLVWHPD LQLFLD D SURFXUD GH $SSUR[P
XP HVSDoR SDUD HVWDFLRQD- IW
PHQWR
(QTXDQWR SURFXUD XP HVSDoR
SDUD HVWDFLRQDPHQWR D DOD-
YDQFD GR VLQDO GH PXGDQoD GH
GLUHomR →3   SRGH VHU
DFLRQDGD SDUD VHOHFLRQDU XP
HVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRGR
ODGR HVTXHUGR RX GR ODGR
GLUHLWR
4XDQGRRHVSDoRSDUDHVWDFLR-
QDPHQWR p GHWHWDGR R HFUm
PXGD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 377

3 4XDQGR R PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODVDOWHUD
UHGX]D D YHORFLGDGH GR YHt-
FXOR
0RYDRYHtFXOROHQWDPHQWHSDUD
D IUHQWH DWp TXH R VLQDO VRQRUR
VRH

4 3DUH R YHtFXOR HQTXDQWR R

&RQGXomR
VLQDOVRQRURVRD
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODVDOWHUD
9HULILTXH YLVXDOPHQWH VH p
VHJXUR HVWDFLRQDU QR HVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWR
6HRYHtFXORVHPRYHUPRX
PDLV GHSRLV GH VRDU R VLQDO
VRQRUR VHUi LQLFLDGD D GHWHomR
GH XP QRYR HVSDoR SDUD HVWD-
FLRQDPHQWR
378 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

5 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUD
GHYHORFLGDGHVHP5
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV DOWHUD R LQGLFDGRU
6,3$ DFHQGH H p LQLFLDGR R
PRYLPHQWR DXWRPiWLFR GR
YRODQWH GD GLUHomR (QTXDQWR
WHPFXLGDGRSDUDQmRHQWDODUDV
PmRV QR YRODQWH GD GLUHomR H
YHULILFDDVHJXUDQoDGDiUHDFLU-
FXQGDQWH IDoD PDUFKDDWUiV
OHQWDPHQWH XWLOL]DQGR RV SHGDLV
GR DFHOHUDGRU H GR WUDYmR
'XUDQWH R PRYLPHQWR DXWRPi-
WLFRGRYRODQWHGDGLUHomRPDQ-
WHQKDDYHORFLGDGHGRYHtFXORD
NPKRXPHQRV

6 4XDQGR R PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODVDOWHUD
UHGX]D D YHORFLGDGH GR YHt-
FXOR
(QTXDQWR YHULILFD D VHJXUDQoD
GD iUHD DWUiV GR YHtFXOR H R
LQGLFDGRU GR QtYHO GH DVVLVWrQ-
FLD IDoD PDUFKDDWUiV OHQWD-
PHQWH
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 379

7 4XDQGR R VLQDO VRQRUR VRD


SDUH R YHtFXOR FRPSOHWD H
LPHGLDWDPHQWH
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV DOWHUD TXDQGR R VLQDO
VRQRURFRPHoDUDVRDU

8 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP'

&RQGXomR
(QTXDQWRRYRODQWHGDGLUHomRHVWiHPPRYLPHQWRPDQWHQKDRYHtFXOR
SDUDGR
4XDQGRRYRODQWHGDGLUHomRSDUDPRYDRYHtFXOROHQWDPHQWHSDUDD
IUHQWHHQTXDQWRYHULILFDDVHJXUDQoDGDiUHDjIUHQWHGRYHtFXOREHP
FRPRRLQGLFDGRUGRQtYHOGHDVVLVWrQFLD
9 4XDQGRRVLQDOVRQRURVRDSDUHRYHtFXORFRPSOHWDHLPHGLDWD-
PHQWH
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV DOWHUD TXDQGR R VLQDO VRQRUR
FRPHoDUDVRDU
10 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP5
(QTXDQWRRYRODQWHGDGLUHomRHVWiHPPRYLPHQWRPDQWHQKDRYHtFXOR
SDUDGR
4XDQGR R YRODQWH GD GLUHomR SDUD IDoD PDUFKDDWUiV OHQWDPHQWH
HQTXDQWR YHULILFD D VHJXUDQoD GD iUHD DWUiV GR YHtFXOR EHP FRPR R
LQGLFDGRUGRQtYHOGHDVVLVWrQFLD
11 5HSLWDRVSDVVRV 6 D 10 DWpTXHRDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
HVWHMDWHUPLQDGR
4XDQGRRDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWRHVWLYHUWHUPLQDGRRVLQDOVRQRUR
VRDRLQGLFDGRU6,3$ DSDJDH R PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HVP~OWLSODV
DOWHUD
$MXVWH D SRVLomR GR YHtFXOR HRX R kQJXOR FRQIRUPH QHFHVViULR SDUD
WHUPLQDURHVWDFLRQDPHQWRGRYHtFXOR
380 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ &RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGR,3$6LPSOHV $VVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDR
HVWDFLRQDPHQWRVLPSOHV
● 2VLVWHPDKtEULGRHVWiHPIXQFLRQDPHQWR

● 2LQWHUUXSWRU HVWiOLJDGR
■ &RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGRHVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODU
● 'HPRGRDXWLOL]DUGHYLGDPHQWHDIXQomRFRQGX]DOHQWDPHQWH DXPDYHOR-
FLGDGHDTXHRYHtFXORSRGHVHUIDFLOPHQWHSDUDGR 
● 1mRpSRVVtYHOXWLOL]DUDIXQomRTXDQGRDYHORFLGDGHGRYHtFXORpGHDSUR-
[LPDGDPHQWHNPKRXVXSHULRU
● 2VVHQVRUHVODWHUDLVGDIUHQWHHODWHUDLVWUDVHLURVVmRXWLOL]DGRVSDUDGHWH-
WDU YHtFXORV HVWDFLRQDGRV H GHWHUPLQDU R HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR
6HQGRDVVLPTXDQGRDGHWHomRQmRIRUSRVVtYHO →3 QmRpHPLWLGDD
RULHQWDomR
● 6H QmR KRXYHUHP YHtFXORV HVWDFLRQDGRV QmR p SRVVtYHO GHWHUPLQDU R
HVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWR6HQGRDVVLPQmRpSRVVtYHODFLRQDURPRGR
GHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODU
● 6HQmRIRUSRVVtYHOGHWHWDUDiUHDTXHFLUFXQGDRHVSDoRSDUDHVWDFLRQD-
PHQWRRPRGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODUSRGHQmRIXQ-
FLRQDU
● 2 YHtFXOR SRGH VHU HVWDFLRQDGR QXP
HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR HQWUH 
YHtFXORV RX QXP HVSDoR DWUiV GH XP
YHtFXORHVWDFLRQDGR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 381

■ 6XJHVW}HVSDUDRPRGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODU
'HL[H XP HVSDoR GH DSUR[LPDGDPHQWH
 P GH TXDOTXHU YHtFXOR HVWDFLRQDGR H
DSUR[LPHVH GR HVSDoR SDUD HVWDFLRQD-
PHQWRDOYR6HRHVSDoRHQWUHRVHXYHt-
FXORHTXDOTXHURXWURYHtFXORHVWDFLRQDGR P
IRUPXLWRJUDQGHRVVHQVRUHVODWHUDLVGD  IW
IUHQWH H ODWHUDLV WUDVHLURV SRGHP QmR
GHWHWDURVYHtFXORVHVWDFLRQDGRV

$7(1d­2

● 6H D VXSHUItFLH GD HVWUDGD WLYHU GHFOLYHV RX LQFOLQDo}HV R HVSDoR SDUD
HVWDFLRQDPHQWR DOYR QmR SRGH VHU GHILQLGR FRUUHWDPHQWH 3DUD DOpP
GLVVRRYHtFXORSRGHVHUHVWDFLRQDGRQXPkQJXORRXSRGHVHUGHVYLDGR
GRORFDOGHHVWDFLRQDPHQWR1HVWDVVLWXDo}HVQmRXWLOL]HRPRGRGHDX[t-
OLRDRHVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODU
● 4XDQGR HVWDFLRQDU QXP ORFDO HVWUHLWR R YHtFXOR SRGH ILFDU SUy[LPR GRV 
YHtFXORV DGMDFHQWHV 6H SDUHFHU TXH R YHtFXOR SRGH HQWUDU HP FRQWDFWR
FRPRVPHVPRVSDUHRSUHVVLRQDQGRRSHGDOGRWUDYmR

&RQGXomR
● 3RGH QmR VHU SRVVtYHO GHWHWDU REMHWRV TXH HVWHMDP SUy[LPRV GR FKmR
9HULILTXH GLUHWDPHQWH D VHJXUDQoD GDV LPHGLDo}HV H VH SDUHFHU TXH R
YHtFXORSRGHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPXPREVWiFXORSDUHRYHtFXORSUHV-
VLRQDQGRRSHGDOGRWUDYmR
● 'HSHQGHQGRGRDPELHQWHHQYROYHQWHWDOFRPRRXWURVYHtFXORVHVWDFLRQD-
GRV R YHtFXOR SRGH VHU HVWDFLRQDGR QXP kQJXOR RX SRGH GHVYLDU GR
HVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWR$MXVWHPDQXDOPHQWHRDOLQKDPHQWRGRYHt-
FXORFRQIRUPHQHFHVViULR
382 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RPRVDLUGHXPDSRVLomRGHHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR PRGRGH
DX[tOLRGHVDtGDGRHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR
■ 5HVXPRGHIXQo}HV
4XDQGRVDLUGHXPDSRVLomRGHHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHORHVFROKD
DGLUHomRDSDUWLUGDTXDOSUHWHQGHVDLUHVHUiIRUQHFLGRRFRQWUROR
GHDX[tOLRGRIXQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFRGRYRODQWHGDGLUHomRSRU
IRUPDDRULHQWDURYHtFXORSDUDXPDSRVLomRDSDUWLUGDTXDOFRQ-
VLJDVDLU
1 4XDQGR H[LVWHP YHtFXORV
HVWDFLRQDGRV j VXD IUHQWH
HQTXDQWR HVWi SDUDGR SUHV-
VLRQH R LQWHUUXSWRU 6,3$
VHOHFLRQH R PRGR GH DX[tOLR
GH VDtGD GR HVWDFLRQDPHQWR
SDUDOHOR H GHSRLV XWLOL]H D
DODYDQFD GR VLQDO GH
PXGDQoD GH GLUHomR SDUD
VHOHFLRQDUDGLUHomRGHVDtGD
SUHWHQGLGD
2 2 IXQFLRQDPHQWR DXWRPi-
WLFR GR YRODQWH GD GLUHomR
HQWUD HP IXQFLRQDPHQWR
TXDQGR D SRVLomR GH HQJUH-
QDPHQWR p DOWHUDGD GH
DFRUGRFRPDRULHQWDomRIRU-
QHFLGDSHORVLVWHPD
3 eHPLWLGRXPVRPHpH[LELGRXPPRVWUDGRUSDUDRQRWLILFDUGH
TXDQGRRYHtFXORDOFDQoDDSRVLomRGDTXDOSRGHVDLU
0RYDRYHtFXORSDUDDIUHQWHHSDUDWUiVUHSHWLGDPHQWHGHDFRUGRFRP
D RULHQWDomR DWp TXH R YHtFXOR FRQVLJD VDLU GD SRVLomR GH HVWDFLRQD-
PHQWR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 383

■ 8WLOL]DURPRGRGHDX[tOLRGHVDtGDGRHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR

1 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU6,3$
HYHULILTXHVHRPRVWUDGRUQR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODVPXGDSDUDRPRGR
GHDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
SDUDOHOR

2 8WLOL]HDDODYDQFDGRVLQDOGH
PXGDQoD GH GLUHomR SDUD
VHOHFLRQDU VH SUHWHQGH VDLU
SDUDDHVTXHUGDRXGLUHLWD

6H H[LVWHP REVWiFXORV QD GLUH-
omRSDUDDTXDORYHtFXORHVWiD
VDLU R VLVWHPD GHWHUPLQD TXH

&RQGXomR
QmRpSRVVtYHOVDLUHRFRQWUROR
GHDX[tOLRSDUD
384 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

3 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP5
2PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVDOWHUDRLQGLFDGRU6,3$DFHQGH
HpLQLFLDGRRPRYLPHQWRDXWRPiWLFRGRYRODQWHGDGLUHomR(QTXDQWR
WHPFXLGDGRSDUDQmRHQWDODUDVPmRVQRYRODQWHGDGLUHomRHYHULILFDD
VHJXUDQoD GD iUHD FLUFXQGDQWH IDoD PDUFKDDWUiV OHQWDPHQWH XWLOL-
]DQGRRVSHGDLVGRDFHOHUDGRUHGRWUDYmR'XUDQWHRPRYLPHQWRDXWR-
PiWLFR GR YRODQWH GD GLUHomR PDQWHQKD D YHORFLGDGH GR YHtFXOR D 
NPKRXPHQRV
4 4XDQGR R PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODVDOWHUD
UHGX]D D YHORFLGDGH GR YHt-
FXOR
(QTXDQWR YHULILFD D VHJXUDQoD
GD iUHD DWUiV GR YHtFXOR H R
LQGLFDGRU GR QtYHO GH DVVLVWrQ-
FLD IDoD PDUFKDDWUiV OHQWD-
PHQWH

5 4XDQGR R VLQDO VRQRUR VRD


SDUH R YHtFXOR FRPSOHWD H
LPHGLDWDPHQWH
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV DOWHUD TXDQGR R VLQDO
VRQRURFRPHoDUDVRDU
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 385

6 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP'
(QTXDQWRRYRODQWHGDGLUHomRHVWiHPPRYLPHQWRPDQWHQKDRYHtFXOR
SDUDGR4XDQGRRYRODQWHGDGLUHomRSDUDPRYDRYHtFXOROHQWDPHQWH
SDUDDIUHQWHHQTXDQWRYHULILFDDVHJXUDQoDGDiUHDjIUHQWHGRYHtFXOR
EHPFRPRRLQGLFDGRUGRQtYHOGHDVVLVWrQFLD
7 4XDQGR R VLQDO VRQRUR VRD
SDUH R YHtFXOR FRPSOHWD H
LPHGLDWDPHQWH
2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV DOWHUD TXDQGR R VLQDO
VRQRURFRPHoDUDVRDU

&RQGXomR
8 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP5
(QTXDQWRRYRODQWHGDGLUHomRHVWiHPPRYLPHQWRPDQWHQKDRYHtFXOR
SDUDGR4XDQGRRYRODQWHGDGLUHomRSDUDPRYDRYHtFXOROHQWDPHQWH
SDUDDIUHQWHHQTXDQWRYHULILFDDVHJXUDQoDGDiUHDjIUHQWHGRYHtFXOR
EHPFRPRRLQGLFDGRUGRQtYHOGHDVVLVWrQFLD
9 5HSLWDRVSDVVRV 4 D 8 DWpTXHRDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
HVWHMDWHUPLQDGR
4XDQGRRDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWRHVWLYHUWHUPLQDGRRVLQDOVRQRUR
VRDHRFRQWURORGHDX[tOLRWHUPLQD$SDUWLUGHVWHPRPHQWRDJDUUHR
YRODQWHGDGLUHomRHDYDQFHSDUDDIUHQWH
386 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 0RGRGHDX[tOLRGHVDtGDGRHVWDFLRQDPHQWRHPSDUDOHOR
● 'XUDQWH R FRQWUROR GH DX[tOLR VH R FRQGXWRU GHWHUPLQDU TXH HVWi QXPD
SRVLomRDSDUWLUGDTXDOpSRVVtYHOVDLUHXWLOL]DURYRODQWHGDGLUHomRRFRQ-
WURORGRDX[tOLRpSDUDGRQHVVDSRVLomR
● 2FRQWURORGRDX[tOLRQmRSRGHVHUXWLOL]DGRVHQmRH[LVWLUHPYHtFXORVjVXD
IUHQWH RX VH R HVSDoR HQWUH D SDUWH GD IUHQWH GR VHX YHtFXOR H R YHtFXOR
HVWDFLRQDGRjVXDIUHQWHIRUGHPDVLDGRJUDQGH
● 4XDQGRXWLOL]DURPRGRGHDX[tOLRGHVDtGDGRHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHORR
PRGR GH DX[tOLR SRGHUi QmR IXQFLRQDU GHSHQGHQGR GR DPELHQWH HQYRO-
YHQWH

$7(1d­2

● 2DOFDQFHGHGHWHomRGRVVHQVRUHVpOLPLWDGR →3 &RQILUPHGLUHWD-


PHQWHDVHJXUDQoDHPWRUQRHVHH[LVWLUDSRVVLELOLGDGHGHDFLGHQWHSDUH
RYHtFXORSUHVVLRQDQGRRSHGDOGRWUDYmR
● 3RGH QmR VHU SRVVtYHO GHWHWDU REMHWRV TXH HVWHMDP SUy[LPRV GR FKmR
9HULILTXHGLUHWDPHQWHDVHJXUDQoDGDiUHDFLUFXQGDQWHHVHOKHSDUHFHU
TXHRYHtFXORSRGHHPEDWHUFRQWUDXPREVWiFXORSDUHRYHtFXORSUHVVLR-
QDQGRRSHGDOGRWUDYmR
● 4XDQGR VDLU GH XPD SRVLomR D SDUWLU GD TXDO SRGH VDLU GR HVWDFLRQD-
PHQWRFRQILUPHGLUHWDPHQWHDVHJXUDQoDGDiUHDFLUFXQGDQWH
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 387

0HQVDJHQVGRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


/HYH LPHGLDWDPHQWH R
VHX YHtFXOR D XP
FRQFHVVLRQiULR 7R\RWD
³,3$ 0DOIXQFWLRQ 9LVLW
DXWRUL]DGR UHSDUDGRU
<RXU 'HDOHU´ $YDULD 2 VLVWHPD HVWi DYD-
7R\RWD DXWRUL]DGR RX D
QR,39LVLWHRVHXFRQ- ULDGR
TXDOTXHU UHSDUDGRU GD
FHVVLRQiULR
VXDFRQILDQoDSDUDTXH
HVWH SURFHGD D XPD
LQVSHomR
5HGX]D D YHORFLGDGH
GRYHtFXOR
³,3$ 6SDFH 1RW ‡ 0RGR GH DX[tOLR DR
'HWHFWHG 6SHHG 7RR HVWDFLRQDPHQWR SHU-
+LJK´ (VSDoR QmR 9HORFLGDGH GR YHtFXOR SHQGLFXODU  NPK

GHWHWDGR SHOR ,3$ GHPDVLDGRHOHYDGD RXPHQRV
9HORFLGDGH GHPDVLDGR ‡ 0RGR GH DX[tOLR DR
H[FHVVLYD HVWDFLRQDPHQWR

&RQGXomR
SDUDOHOR  NPK RX
PHQRV
388 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


2 LQWHUUXSWRU 6,3$ IRL /LJXH R LQWHUUXSWRU
GHVOLJDGR 6,3$
'HVOLJXH R LQWHUUXSWRU
3RZHU DJXDUGH XP
$GLUHomRDVVLVWLGDHOp- PRPHQWR H GH
WULFD VREUHDTXHFHX VHJXLGD YROWH D WHQWDU
WHPSRUDULDPHQWH FRORFDU R VLVWHPD
KtEULGR HP IXQFLRQD-
PHQWR
2 YHtFXOR PRYHXVH
GXUDQWH R PRGR GH
(VWDFLRQH R YHtFXOR
DX[tOLR GH VDtGD GH
PDQXDOPHQWHRXUHIDoD
HVWDFLRQDPHQWR SDUD-
DV RSHUDo}HV FRP RV
OHOR H DQWHV GR PRYL-
SURFHGLPHQWRV FRUUH-
PHQWR DXWRPiWLFR GR
³,3$ &DQFHOOHG 7DNH WRV
YRODQWH GD GLUHomR WHU
2YHU´ ,3$ FDQFHODGR
VLGRLQLFLDGR
$VVXPDRFRPDQGR
$ DODYDQFD VHOHWRUD GH
YHORFLGDGHV IRL HQJUH-
QDGD QRXWUD SRVLomR
TXHQmRD5GHSRLVGR (VWDFLRQH R YHtFXOR
PRYLPHQWR DXWRPiWLFR PDQXDOPHQWHRXGHWHWH
GR YRODQWH GD GLUHomR RXWURHVSDoRSDUDHVWD-
WHUVLGRLQLFLDGRHDQWHV FLRQDPHQWR
GR YHtFXOR WHU HQWUDGR
QXPHVSDoRSDUDHVWD-
FLRQDPHQWR
$ DODYDQFD VHOHWRUD GH
(VWDFLRQH R YHtFXOR
YHORFLGDGHV IRL HQJUH-
PDQXDOPHQWHRXGHWHWH
QDGD HP 5 GXUDQWH D
RXWURHVSDoRSDUDHVWD-
GHWHomR GH XP HVSDoR
FLRQDPHQWR
SDUDHVWDFLRQDPHQWR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 389

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


2 YHtFXOR HVWi HQJUH-
QDGR HP 3 &DVR FRQ-
WUiULR R LQWHUUXSWRU 6
(VWDFLRQH R YHtFXOR
³,3$ &DQFHOOHG 7DNH ,3$ OLJD DVVLP TXH R
PDQXDOPHQWHRXGHWHWH
2YHU´ ,3$ FDQFHODGR DX[tOLR DR HVWDFLRQD-
RXWURHVSDoRSDUDHVWD-
$VVXPDRFRPDQGR PHQWR SDUDOHOR IRU LQL-
FLRQDPHQWR
FLDGR FRP D DODYDQFD
VHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
HQJUHQDGDHP3RX5
/HYH R VHX YHtFXOR D
XP FRQFHVVLRQiULR
³,3$ &DQFHOOHG 7DNH 7R\RWD DXWRUL]DGR
2YHU ,3$ 0DOIXQFWLRQ´ UHSDUDGRU 7R\RWD DXWR-
3RVVtYHO DYDULD QR VLV-
,3$ FDQFHODGR $VVX UL]DGR RX D TXDOTXHU
WHPD
PD R FRPDQGR$YDULD UHSDUDGRU GD VXD FRQ-
QR,3$ ILDQoD SDUD TXH HVWH

SURFHGD D XPD LQVSH-
omR

&RQGXomR
³,3$ &DQFHOOHG 7DNH 2YRODQWHGDGLUHomRIRL
(VWDFLRQH R YHtFXOR
2YHU 'ULYHU ,QWHU- DFLRQDGR PDQXDO-
PDQXDOPHQWHRXGHWHWH
YHQHG´ ,3$ FDQFH- PHQWH GXUDQWH R IXQ-
RXWURHVSDoRSDUDHVWD-
ODGR$VVXPDRFRPDQ FLRQDPHQWR
FLRQDPHQWR
GRR&RQGXWRULQWHUYLX DXWRPiWLFR
390 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


5HGX]D D YHORFLGDGH
GR YHtFXOR H OLJXH R
LQWHUUXSWRU6,3$
‡ 0RGR GH DX[tOLR DR
HVWDFLRQDPHQWR SHU-
SHQGLFXODU  NPK
RXPHQRV
‡ 0RGR GH DX[tOLR DR
HVWDFLRQDPHQWR
SDUDOHOR  NPK RX
PHQRV
‡ 2DX[tOLRpFDQFHODGR
GHYLGR DR IDFWR GD
³,3$ &DQFHOOHG 7DNH YHORFLGDGH WHU H[FH-
$ YHORFLGDGH GR YHt-
2YHU6SHHG7RR+LJK´ GLGR RV  NPK
FXORH[FHGHXRVNP
,3$ FDQFHODGR $VVX HQTXDQWR SURFXUDYD
KGXUDQWHDGHWHomRGR
PDRFRPDQGR9HORFL- XPHVSDoRSDUDHVWD-
HVSDoRSDUDHVWDFLRQD-
GDGHGHPDVLDGRHOHYD FLRQDPHQWR
PHQWR
GD ‡ 2DX[tOLRpFDQFHODGR
GHYLGR DR IDFWR GD
YHORFLGDGH WHU H[FH-
GLGR RV  NPK
GXUDQWH R IXQFLRQD-
PHQWR DXWRPiWLFR GR
YRODQWH GD GLUHomR
1mR SHUPLWD TXH D
YHORFLGDGH GRV YHt-
FXOR XOWUDSDVVH RV 
NPK GXUDQWH IXQFLR-
QDPHQWR DXWRPiWLFR
GR YRODQWH GD GLUH-
omR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 391

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


³,3$ &DQFHOOHG 7DNH
2YHU75&96&LV2II´ 2 LQWHUUXSWRU 9&6 RII
/LJXHRLQWHUUXSWRU9&6
,3$ FDQFHODGR $VVX GHVOLJDGR  IRL GHVOL-
RII GHVOLJDGR 
PD R FRPDQGR 75& JDGR
96&GHVOLJDGRV
‡ 6H D RSHUDomR IRU
FDQFHODGD GXUDQWH D
GHWHomR GH XP
HVSDoR SDUD HVWDFLR-
QDPHQWRYROWHDOLJDU
³,3$ &DQFHOOHG 7DNH
RLQWHUUXSWRU6,3$
2YHU 75&$%696&
$FLRQDPHQWRGRVVLVWH- ‡ 6H D RSHUDomR IRU
$FWLYDWHG´ ,3$ FDQFH-
PDV 75& 96& RX FDQFHODGD GXUDQWH R
ODGR$VVXPDRFRPDQ
$%6 IXQFLRQDPHQWR DXWR-
GR 75&$%696& DWL
PiWLFR GR YRODQWH GD
YDGRV
GLUHomR HVWDFLRQH R

YHtFXOR PDQXDOPHQ
WH RX GHWHWH RXWUR
HVSDoR SDUD HVWDFLR-

&RQGXomR
QDPHQWR
392 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


3DVVDUDP PDLV GH 
PLQXWRV GHVGH TXH R
(VWDFLRQH R YHtFXOR
LQWHUUXSWRU 6,3$ IRL
PDQXDOPHQWHRXGHWHWH
OLJDGR DQWHV GR IXQFLR-
RXWURHVSDoRSDUDHVWD-
QDPHQWRDXWRPiWLFRGR
FLRQDPHQWR
YRODQWH GD GLUHomR WHU
VLGRLQLFLDGR
3DVVDUDP PDLV GH 
PLQXWRV GHVGH TXH D
DODYDQFD VHOHWRUD GH
YHORFLGDGHV IRL HQJUH- (VWDFLRQH R YHtFXOR
³,3$ &DQFHOOHG 7DNH
QDGDHP5HTXHRIXQ- PDQXDOPHQWHRXGHWHWH
2YHU 7LPHRXW´ ,3$
FLRQDPHQWR DXWRPiWLFR RXWURHVSDoRSDUDHVWD-
FDQFHODGR $VVXPD R
GR YRODQWH GD GLUHomR FLRQDPHQWR
FRPDQGR7HPSRHVJR
IRL LQLFLDGR H DQWHV GR
WDGR
DX[tOLR DR HVWDFLRQD-
PHQWRHVWDUWHUPLQDGR
3DVVDUDP PDLV GH 
PLQXWRV GHVGH TXH D
LQGLFDomR :DLW )RU
(VWDFLRQH R YHtFXOR
5RRP 7R 0DQHXYHU
PDQXDOPHQWHRXGHWHWH
$JXDUGH DWp WHU HVSD
RXWURHVSDoRSDUDHVWD-
oR SDUD D PDQREUD
FLRQDPHQWR
DSDUHFHXQRPRVWUDGRU
GH LQIRUPDo}HV P~OWL
SODV
'HVOLJXH R LQWHUUXSWRU
3RZHU DJXDUGH XP
$GLUHomRDVVLVWLGDHOp-
SRXFR H GH VHJXLGD
WULFD VREUHDTXHFHX
YROWH D FRORFDU R VLV-
³,3$ 8QDYDLODEOH´ ,3$ WHPSRUDULDPHQWH WHPDKtEULGRHPIXQFLR-
LQGLVSRQtYHO QDPHQWR
2 VLVWHPD KtEULGR QmR &RORTXH R VLVWHPD
HVWi HP IXQFLRQDPHQ KtEULGR HP IXQFLRQD-
WR PHQWR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 393

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


2 PRGR GH DX[tOLR GH
VDtGD GR HVWDFLRQD-
PHQWR SDUDOHOR p RSH-
8WLOL]HRPRGRGHDX[t-
UDGR FRP REVWiFXORV
OLRGHVDtGDGRHVWDFLR-
QRV ODGRV HVTXHUGR H
QDPHQWR SDUDOHOR VHP
GLUHLWRRXFRPXPREV-
REVWiFXORV GR ODGR GH
WiFXOR GR ODGR GR TXDO
HVWDFLRQDPHQWR
D OkPSDGD GR VLQDO GH
PXGDQoD GH GLUHomR
DFHQGHX
&RQGX]D R YHtFXOR HP
OLQKD UHWD GXUDQWH 
$EDWHULDGH9ROWVIRL
VHJXQGRV RX PDLV D
UHPRYLGDHYROWRXDVHU
XPD YHORFLGDGH GH
³,3$ 8QDYDLODEOH´ ,3$ LQVWDODGD FHUFD GH  NPK RX
LQGLVSRQtYHO VXSHULRU

/HYH R VHX YHtFXOR D
XP FRQFHVVLRQiULR RX

&RQGXomR
UHSDUDGRU 7R\RWD DXWR-
3RVVtYHO DYDULD QR VLV- UL]DGR RX TXDOTXHU
WHPD UHSDUDGRU GD VXD FRQ-
ILDQoDHHTXLSDGRSDUD
TXH HVWH SURFHGD D
XPDLQVSHomR
1HVWHV FDVRV VH OLP-
8P VHQVRU SRGH HVWDU SDU R VHQVRU R VLV-
VXMR RX FREHUWR FRP WHPD GHYH UHWRPDU R
QHYHRXJHOR VHXIXQFLRQDPHQWRQRU-
PDO
5HGX]D D YHORFLGDGH
GR YHtFXOR H OLJXH R
LQWHUUXSWRU6,3$
³,3$ 8QDYDLODEOH ‡ 0RGR GH DX[tOLR DR
6SHHG 7RR +LJK´ ,3$ HVWDFLRQDPHQWR SHU-
([FHVVR GH YHORFLGDGH
LQGLVSRQtYHO 9HORFLGD SHQGLFXODU  NPK
DFLPDGHNPK
GH GHPDVLDGR HOHYD RXPHQRV
GD ‡ 0RGR GH DX[tOLR DR
HVWDFLRQDPHQWR
SDUDOHOR  NPK RX
PHQRV
394 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

0HQVDJHP &DXVD 0pWRGRGHUHVROXomR


³,3$ 8QDYDLODEOH 75& 'HSRLVGH OLJDURLQWHU-
2 LQWHUUXSWRU 96& RII
96& LV 2II´ ,3$ LQGLV- UXSWRU 96& RII GHVOL-
GHVOLJDGR  HVWi GHVOL-
SRQtYHO 75&96& JDGR  OLJXH R
JDGR
GHVOLJDGR LQWHUUXSWRU6,3$
1mRpSRVVtYHOPRYHUR
YHtFXORGRHVSDoRSDUD
HVWDFLRQDPHQWR SDUD-
OHOR XWLOL]DQGR R FRQ-
³,3$ 8QDYDLODEOH 1mRH[LVWHHVSDoRVXIL-
WUROR GH DX[tOLR XPD
3DUNLQJ 6SDFH 7RR FLHQWH j IUHQWH H DWUiV
YH] TXH QmR H[LVWH
6KRUW´ ,3$ LQGLVSRQt GR YHtFXOR TXDQGR VDL
HVSDoR VXILFLHQWH j
YHO HVSDoR SDUD GH XP HVSDoR SDUD
IUHQWH H DWUiV GR YHt-
HVWDFLRQDPHQWR GHPD HVWDFLRQDPHQWR SDUD-
FXOR &RQILUPH D VHJX-
VLDGRSHTXHQR OHOR
UDQoD GD iUHD FLUFXQ
GDQWH DQWHV GH VDLU GR
HVSDoRSDUDHVWDFLRQD-
PHQWRSDUDOHOR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 395

3UHFDXo}HVGXUDQWHDXWLOL]DomR
■ 6HQVRUHV
'HWHWDXPHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRGHDFRUGRFRPRVYHtFXORV
HVWDFLRQDGRV j IUHQWH H DWUiV GR HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR
HVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR RXjHVTXHUGDRXGLUHLWRGRHVSDoRSDUD
HVWDFLRQDPHQWR HVWDFLRQDPHQWRSHUSHQGLFXODU 
1 6HQVRUHVODWHUDLVGDIUHQWH
2 6HQVRUHVODWHUDLVWUDVHLURV

● $OFDQFH GD GHWHomR GR VHQVRU TXDQGR

&RQGXomR
XWLOL]DURPRGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQD-
PHQWRSHUSHQGLFXODU
1 /RFDOGHHVWDFLRQDPHQWRSUHWHQGLGR
396 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

● $OFDQFH GD GHWHomR GR VHQVRU TXDQGR


XWLOL]DURPRGRGHDX[tOLRDRHVWDFLRQD-
PHQWRSDUDOHOR
1 /RFDOGHHVWDFLRQDPHQWRSUHWHQGLGR

● 4XDQGR XP YHtFXOR HVWLYHU HVWDFLRQDGR DWUiV GR HVSDoR SDUD HVWDFLRQD-
PHQWR SUHWHQGLGR HVWH SRGH QmR VHU GHWHWDGR GHYLGR j GLVWkQFLD 3DUD
DOpP GLVVR GHSHQGHQGR GR IRUPDWR GR YHtFXOR H GH RXWUDV FRQGLo}HV R
DOFDQFHGHGHWHomRSRGHILFDUUHGX]LGRRXDGHWHomRSRGHQmRVHUSRVVt-
YHO
● 6H H[LVWLUHP RXWURV REMHWRV SDUD DOpP
GH YHtFXORV HVWDFLRQDGRV WDLV FRPR
SRVWHV H SDUHGHV R VLVWHPD QmR HQWUD
HP IXQFLRQDPHQWR XPD YH] TXH QmR
FRQVHJXH GHWHWDU R HVSDoR SDUD HVWD-
FLRQDPHQWR
1 3RVWHV
2 3DUHGH

● 3DUDDOpPGLVVRRHVSDoRSDUDHVWDFLR-
QDPHQWR DOYR SRGH GHVYLDUVH TXDQGR
XPSHmRHWFIRUGHWHWDGR
1 3HmR

● $DVVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDRHVWDFLRQDPHQWRVLPSOHVSRGHQmRIXQFLRQDUVH
IRUGHWHWDGRJUDGHDPHQWRSLVRPHWiOLFRDQWLGHUUDSDQWHRXPDWHULDLVVHPH-
OKDQWHVQDVXSHUItFLHGRHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 397

$9,62

● 1mRFRQILHGHPDVLDGRQRVLVWHPDGHDVVLVWrQFLDLQWHOLJHQWHDRHVWDFLRQD-
PHQWRVLPSOHV7DOFRPRDFRQWHFHFRPYHtFXORVTXHQmRHTXLSDGRVFRP
HVWHHTXLSDPHQWRPRYDRYHtFXORSDUDDIUHQWHHIDoDPDUFKDDWUiVFXL-
GDGRVDPHQWH HQTXDQWR FRQILUPD GLUHWDPHQWH D VHJXUDQoD GD iUHD HP
WRUQRHDWUiVGRYHtFXOR
● $V iUHDV GH GHWHomR GR VHQVRU H RV WHPSRV GH UHDomR VmR OLPLWDGRV
4XDQGRPRYHURYHtFXORSDUDDIUHQWHRXIL]HUPDUFKDDWUiVYHULILTXHD
VHJXUDQoD GDV iUHDV FLUFXQGDQWHV VREUHWXGR DV ODWHUDLV GR YHtFXOR  H
FRQGX]DGHYDJDU XWLOL]DQGR RWUDYmR SDUDFRQWURODUDYHORFLGDGHGRYHt-
FXOR
● &RQGX]DOHQWDPHQWHHQTXDQWRDMXVWDUDYHORFLGDGHSUHVVLRQDQGRRSHGDO
GRWUDYmRHQTXDQWRID]PDUFKDDWUiVRXPRYHRYHtFXORSDUDDIUHQWH
● 6HOKHSDUHFHUTXHRYHtFXORSRGHHPEDWHUFRQWUDXPSHmRRXWURYHtFXOR
RXRXWURVREVWiFXORVSDUHRYHtFXORSUHVVLRQDQGRRSHGDOGRWUDYmRHGH
VHJXLGDSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGR6,3$SDUDGHVOLJDURVLVWHPD

● 8WLOL]H R VLVWHPD QXP SDUTXH GH HVWDFLRQDPHQWR FRP XPD VXSHUItFLH
SODQD
● &XPSUD FRP DV VHJXLQWHV SUHFDXo}HV DVVLP TXH R YRODQWH GD GLUHomR

&RQGXomR
URGDGXUDQWHDXWLOL]DomR
‡ ([LVWHRULVFRGHXPDJUDYDWDOHQoRRVHXEUDoRHWFILFDUHPSUHVRV
QRYRODQWHGDGLUHomR3RUIDYRUQmRDSUR[LPHDSDUWHVXSHULRUGRVHX
FRUSR GR YRODQWH GD GLUHomR 3DUD DOpP GLVVR QmR SHUPLWD TXH DV
FULDQoDVVHDSUR[LPHPGRPHVPR
‡ ([LVWH XPD SRVVLELOLGDGH GH IHULPHQWRV TXDQGR R YRODQWH GD GLUHomR
URGDVHWLYHUDVXQKDVFRPSULGDV
‡ (PFDVRGHHPHUJrQFLDSDUHRYHtFXORSUHVVLRQDQGRRSHGDOGR WUD-
YmRHGHSRLVSULPDRLQWHUUXSWRU6,3$SDUDGHVOLJDURVLVWHPD
● &RQILUPHVHPSUHVHH[LVWHHVSDoRVXILFLHQWHDQWHVGHWHQWDUHVWDFLRQDUR
YHtFXORHDFLRQDURVLVWHPD
398 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

● 1mRXWLOL]HRVLVWHPDQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HVXPDYH]TXHHVWHSRGHUi
QmR SURSRUFLRQDU R DX[tOLR QHFHVViULR H FRUUHWR DWp FKHJDU DR HVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWRDOYRHSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHLQHVSHUDGR
‡ (PFXUYDVDSHUWDGDV
‡ (PFRQGLo}HVPHWHRUROyJLFDV DJUHVVLYDV WDLVFRPRFKXYDQHYRHLUR
QHYHRXWHPSHVWDGHGHDUHLD
‡ 4XDQGRRVSQHXVSDWLQDPHQTXDQWRWHQWDHVWDFLRQDU
‡ 4XDQGR HVWmR DFXPXODGDV IROKDV GH iUYRUHV FDtGDV RX QHYH QR
HVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWR
‡ 4XDQGRLWHQVWDLVFRPRRVXSRUWHGHUHERTXHDWUHODGRVXSRUWHSDUD
ELFLFOHWDVHWFHVWmRLQVWDODGRVQDSDUWHWUDVHLUDGRYHtFXOR
‡ 4XDQGR XP YHtFXOR FRP D H[WUHPLGDGH GD IUHQWHWUDVHLUD DFLPD GD
iUHDGHGHWHomRWDOFRPRXPFDPLmRRXDXWRFDUURRXXPYHtFXORFRP
VXSRUWH SDUD UHERTXH DWUHODGR VXSRUWH SDUD ELFLFOHWDV HWF HVWLYHU
HVWDFLRQDGRjIUHQWHRXDWUiVGRHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWR
‡ 6HRVHQVRUHVWLYHUFREHUWRSHODSURWHomRGRSDUDFKRTXHVHWF
‡ 6HXPYHtFXORRXREVWiFXORQmRHVWLYHUQXPDSRVLomRDGHTXDGD
‡ 1XPDiUHDTXHQmRVHMDXPHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWR
‡ 2 HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR QmR HVWi SDYLPHQWDGR WDO FRPR XP
HVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRFRPDUHLDJUDYLOKD
‡ 8PHVWDFLRQDPHQWRTXHWHPXPDLQFOLQDomRRXRQGXODo}HVQDHVWUDGD
‡ 8PDHVWUDGDFRQJHODGDFREHUWDFRPQHYHRXHVFRUUHJDGLD
‡ 2SLVRHVWHMDDGHUUHWHUGHYLGRjVWHPSHUDWXUDVTXHQWHV
‡ ([LVWHXPREVWiFXORHQWUHRYHtFXORHRHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWR
DOYR
‡ 8WLOL]DUFRUUHQWHVQRVSQHXVRXXPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR VHHTXL-
SDGR
● 1mRXWLOL]HRXWURSQHXTXHQmRRVUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH2VLV-
WHPDSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH4XDQGRVXEVWLWXLURVSQHXVFRQ-
WDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
● 2VLVWHPDSRGHQmRFRQVHJXLUSRVLFLRQDURYHtFXORQDORFDOL]DomRSUHWHQ-
GLGDQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
‡ 4XDQGRRVSQHXVHVWmRH[WUHPDPHQWHJDVWRVRXDSUHVVmRGRVSQHXV
pEDL[D
‡ 2YHtFXORWUDQVSRUWDXPDFDUJDPXLWRSHVDGD
‡ 2 YHtFXOR HVWi LQFOLQDGR GHYLGR j EDJDJHP HWF ORFDOL]DGD QXP GRV
ODGRVGRYHtFXOR
‡ 2SDUTXHGHHVWDFLRQDPHQWRWHPDTXHFLPHQWRGRSDYLPHQWRGHPRGR
DHYLWDUTXHRSLVRFRQJHOH
● 6HQRXWUDVFLUFXQVWkQFLDVDSRVLomRGHILQLGDHDSRVLomRGRYHtFXORGLIH-
ULUHPPXLWROHYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 399

$9,62

● &HUWLILTXHVHGHTXHFXPSUHFRPDVVHJXLQWHVSUHFDXo}HVUHODWLYDPHQWH
DRPRGRGHDX[tOLRGHVDtGDGRHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR
2 PRGR GH DX[tOLR GH VDtGD GR HVWDFLRQDPHQWR SDUDOHOR p XPD IXQomR
XWLOL]DGDTXDQGRVDLGHXPHVSDoR SDUDHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR&RQ-
WXGRSRGHQmRVHUSRVVtYHOXWLOL]DUHVWDIXQomRVHIRUHPGHWHWDGRVREV-
WiFXORV RX SHVVRDV j IUHQWH GR YHtFXOR 8WLOL]H HVWD IXQomR DSHQDV
TXDQGRVDLUGHXPHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRSDUDOHOR1RFDVRGHR
YRODQWHGDGLUHomRVHUDFLRQDGRGHVOLJXHRVLVWHPDXWLOL]DQGRRLQWHUUXS-
WRU6,3$RXPRYHQGRRYRODQWHGDGLUHomRSDUDSDUDURFRQWUROR
● 6H R PRGR GH DX[tOLR GH VDtGD GR HVWDFLRQDPHQWR SDUDOHOR IRU XWLOL]DGR
HUUDGDPHQWHQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRYHtFXORSRGHHQWUDUHPFRQWDFWR
FRPXPREVWiFXOR
$ IXQomR GH VDtGD p XWLOL]DGD TXDQGR XP REVWiFXOR p GHWHWDGR PDV R
REVWiFXOR QmR p GHWHWDGR SHORV VHQVRUHV ODWHUDLV VLWXDo}HV FRPR
TXDQGRRYHtFXORHVWiGLUHWDPHQWHDRODGRGHXPSRVWH

● &XPSUDFRPDVVHJXLQWHVSUHFDXo}HVSRLVRVVHQVRUHVSRGHPGHL[DUGH
IXQFLRQDUGHYLGDPHQWHRTXHSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWH
‡ 1mRVXEPHWDRVVHQVRUHVDLPSDFWRVIRUWHVHPEDWHQGRFRPRPHVPR

&RQGXomR
HWF2VVHQVRUHVSRGHPQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
‡ 4XDQGR XWLOL]DU D ODYDJHP GH DOWD SUHVVmR SDUD ODYDU R YHtFXOR QmR
ERUULIHiJXDGLUHWDPHQWHQRVVHQVRUHV2HTXLSDPHQWRSRGHQmRIXQ-
FLRQDUGHYLGDPHQWHVHVXMHLWRDRLPSDFWRGRVMDWRVGHiJXDGHHOHYDGD
SUHVVmR 6H R SDUDFKRTXHV GR YHtFXOR EDWHU FRQWUD DOJR R HTXLSD-
PHQWRSRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHGHYLGRDXPDDYDULDQRVHQ-
VRU /HYH R VHX YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR 7R\RWD DXWRUL]DGR
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
SDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
400 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

● 1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRVVHQVRUHVSRGHPQmRIXQFLRQDUQRUPDOPHQWH
HSRGHFDXVDUXPDFLGHQWH&RQGX]DFXLGDGRVDPHQWH
‡ 1mRpSRVVtYHOGHWHWDUREVWiFXORVQDViUHDVODWHUDLVDWpTXHDDYDOLD-
omRGDViUHDVODWHUDLVHVWHMDWHUPLQDGD →3
‡ 0HVPRDSyVDDYDOLDomRGDViUHDVODWHUDLVHVWDUWHUPLQDGDpSRVVtYHO
TXHGHWHUPLQDGRVREVWiFXORVWDLVFRPRRXWURVYHtFXORVSH}HVRXDQL-
PDLVTXHVHDSUR[LPHPGRVODGRVGRYHtFXORQmRVHMDPGHWHWDGRV
‡ 2VHQVRUHVWiFRQJHODGR VHGHVFRQJHODURVLVWHPDYROWDDRVHXIXQ-
FLRQDPHQWR QRUPDO  3RGH VHU H[LELGD XPD PHQVDJHP GH DYLVR HP
WHPSHUDWXUDVEDL[DVGHYLGRDRFRQJHODPHQWRGRVHQVRUHHVWHSRGH
QmRGHWHWDUYHtFXORVHVWDFLRQDGRV
‡ 2VHQVRUHVWiREVWUXtGRSRUXPDPmR
‡ 2YHtFXORHVWiEDVWDQWHLQFOLQDGR
‡ $WHPSHUDWXUDHVWiH[WUHPDPHQWHTXHQWHRXIULD
‡ 2 YHtFXOR p FRQGX]LGR HP HVWUDGDV FRP RQGXODomR LQFOLQDo}HV SLVR
FRPJUDYLOKDHPiUHDVFRPUHOYDDOWDHWF
‡ (VWiSUy[LPDXPDIRQWHGHRQGDVXOWUDVVyQLFDVWDOFRPRXPDEX]LQD
RXVHQVRUHVGHRXWURYHtFXORRPRWRUGHXPPRWRFLFORRXWUDY}HVGHDU
GHXPYHtFXORGHJUDQGHVGLPHQV}HV
‡ &KXYDLQWHQVDRXiJXDDWLQJHRYHtFXOR
‡ 1mRLQVWDOHQHQKXQVDFHVVyULRVGHQWURGDiUHDGHGHWHomRGRVHQVRU
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 401

$7(1d­2

■ 4XDQGR XWLOL]DU R ,3$6LPSOHV $VVLVWrQFLD LQWHOLJHQWH DR HVWDFLRQD-


PHQWRVLPSOHV
● 9HULILTXH VH R HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR p DGHTXDGR ODUJXUD GR
HVSDoRVHH[LVWHPREVWiFXORVHVWDGRGDVXSHUItFLHGDHVWUDGDHWF
● 2,3$6LPSOHVQmRIXQFLRQDGHYLGDPHQWHVHRYHtFXORjIUHQWHRXDWUiVGR
HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR VH PRYHU RX VH XP REVWiFXOR HQWUDU QR
HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR GHSRLV GRV VHQVRUHV WHUHP GHWHWDGR R
HVSDoR SDUD HVWDFLRQDPHQWR 9HULILTXH VHPSUH D iUHD FLUFXQGDQWH
GXUDQWHRDX[tOLRDRHVWDFLRQDPHQWR
● 2VVHQVRUHVSRGHPQmRGHWHWDUDVEHUPDV'HSHQGHQGRGDVLWXDomRR
YHtFXORSRGHVXELUDEHUPDWDOFRPRTXDQGRXPYHtFXORjIUHQWHRXDWUiV
GRHVSDoRSDUDHVWDFLRQDPHQWRHVWiHVWDFLRQDGRVREUHDEHUPDGRSDV-
VHLR
9HULILTXHDiUHDFLUFXQGDQWHSDUDHYLWDUTXHRVSQHXVRXDVMDQWHVILTXHP
GDQLILFDGRV

● 4XDQGR IL]HU PDUFKDDWUiV IDoDR OHQ-
WDPHQWHSDUDHYLWDUTXHDH[WUHPLGDGH
GDIUHQWHGRYHtFXORHPEDWDFRQWUDXP

&RQGXomR
REVWiFXORjIUHQWHGRYHtFXOR

● 4XDQGR IL]HU PDUFKDDWUiV IDoDR OHQ-


WDPHQWHSDUDHYLWDUTXHDH[WUHPLGDGH
GDIUHQWHGRYHtFXORHPEDWDFRQWUDXP
YHtFXORHVWDFLRQDGRjIUHQWHGRHVSDoR
SDUDHVWDFLRQDPHQWR

● 3RGH QmR VHU SRVVtYHO HVWDFLRQDU R YHtFXOR QR HVSDoR SDUD HVWDFLRQD-
PHQWRVHRYHtFXORVHPRYHUSDUDDIUHQWHTXDQGRDDODYDQFDVHOHWRUDGH
YHORFLGDGHV HVWLYHUHQJUHQDGDHP 5RXVHIL]HUPDUFKDDWUiV TXDQGRD
DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWLYHUQRXWUDSRVLomRTXHQmRD5WDO
FRPRTXDQGRHVWDFLRQDQXPDLQFOLQDomR
402 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

Sistemas de auxílio à condução

3DUD UHIRUoDU R ERP GHVHPSHQKR H D FRQGXomR VHJXUD RV


VHJXLQWHV VLVWHPDV DMXGDP DXWRPDWLFDPHQWH QD UHVSRVWD D
YiULDV VLWXDo}HV GH FRQGXomR &RQWXGR WHQKD DWHQomR TXH
HVWHVVLVWHPDVVmRVXSOHPHQWDUHVHTXHQmRGHYHFRQILDUGHPD-
VLDGDPHQWHQRVPHVPRV

◆ (&% 6LVWHPDGHWUDYDJHPFRQWURODGRHOHWURQLFDPHQWH
2 VLVWHPD GH WUDYDJHP FRQWURODGR HOHWURQLFDPHQWH JHUD IRUoD GH
WUDYDJHPFRUUHVSRQGHQWHDRIXQFLRQDPHQWRGRWUDYmR
◆ $%6 6LVWHPD$QWLEORTXHLRGRV7UDY}HV
$MXGDDHYLWDUREORTXHLRGDVURGDVTXDQGRRVWUDY}HVVmRDSOLFD-
GRVGHUHSHQWHRXVHRVWUDY}HVIRUHPDSOLFDGRVGXUDQWHDFRQGX-
omRHPVXSHUItFLHVGHHVWUDGDVHVFRUUHJDGLDV
◆ $VVLVWrQFLDDRV7UDY}HV
*HUDXPDXPHQWRQDIRUoDGHWUDYDJHPDSyVRSHGDOGRWUDYmRWHU
VLGRSUHVVLRQDGRTXDQGRRVLVWHPDGHWHWDXPDVLWXDomRGHSDUD-
JHPXUJHQWH
◆ 96& &RQWURORGD(VWDELOLGDGHGR9HtFXOR
$MXGD R FRQGXWRU D FRQWURODU GHUUDSDJHQV HP FXUYDV V~ELWDV RX
YLUDJHQVHPVXSHUItFLHVHVFRUUHJDGLDV
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 403

◆ 96& &RQWURORGD(VWDELOLGDGHGR9HtFXOR
3URSRUFLRQDXPFRQWURORFRRSHUDWLYRHQWUHRVVLVWHPDV$%675&
96&H(36$MXGDDPDQWHUDHVWDELOLGDGHGLUHFLRQDOTXDQGRJXLQD
UHSHQWLQDPHQWH HP VXSHUItFLHV GH HVWUDGD HVFRUUHJDGLDV PDQWH-
QKRRGHVHPSHQKRGDGLUHomR
◆ 75& &RQWURORGH7UDomR 
$MXGD D PDQWHU D WUDomR H HYLWD TXH DV URGDV PRWUL]HV SDWLQHP
TXDQGRDUUDQFDRXDFHOHUDHPHVWUDGDVHVFRUUHJDGLDV
◆ &RQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDV
$MXGDDHYLWDUTXHRYHtFXORGHVFDLDTXDQGRDUUDQFDUQXPDVXELGD
◆ (36 'LUHomR$VVLVWLGD(OpWULFD 
(PSUHJD XP PRWRU HOpWULFR SDUD UHGX]LU D TXDQWLGDGH GH HVIRUoR

QHFHVViULRSDUDURGDURYRODQWHGDGLUHomR

&RQGXomR
404 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

4XDQGRRVVLVWHPDV75&96&$%6HVWmRHPIXQFLRQDPHQWR
'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRVVLV-
WHPDV 75&96&$%6 D OX] GR
LQGLFDGRUGHGHUUDSDJHPSLVFD

'HVDWLYDURVLVWHPD75&
6HRYHtFXORILFDUDWRODGRHPODPDGHWULWRVRXQHYHRVLVWHPD75&
SRGHUHGX]LUDSRWrQFLDGRVLVWHPDKtEULGRSDUDDVURGDV6HSUHVVLR-

QDU  SDUD GHVOLJDU R VLVWHPD SRGH WRUQDU PDLV IiFLO EDODQoDU R


YHtFXORDILPGHOLEHUWiOR
3DUD GHVOLJDU R VLVWHPD 75&

SULPDHVROWH UDSLGDPHQWH
$PHQVDJHPpH[LELGDQRPRVWUD-
GRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV

3ULPD QRYDPHQWHSDUDYROWDU
DOLJDURVLVWHPD
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 405

■ 'HVOLJDUDPERVRVVLVWHPDV75&H96&

3DUDGHVOLJDURVVLVWHPDV75&H96&SULPDHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR
GXUDQWHPDLVGHVHJXQGRVHQTXDQWRRYHtFXORHVWiSDUDGR
2LQGLFDGRU96&2II GHVOLJDGR DFHQGHHDPHQVDJHPpH[LELGDQRPRVWUD-
GRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV

3ULPD QRYDPHQWHSDUDYROWDUDOLJDURVLVWHPD

1RVYHtFXORVFRPVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmRDDVVLVWrQFLDjWUDYD-
JHPSUpFROLVmRHDWUDYDJHPSUpFROLVmRVmRWDPEpPGHVDWLYDGDV$OX]
GHDYLVR3&6DFHQGHHDPHQVDJHPpH[LELGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV →3
■ 4XDQGRDPHQVDJHPpH[LELGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVD

LQGLFDUTXHR75&IRLGHVDWLYDGRPHVPRTXH QmRWHQKDVLGRSUHV-

VLRQDGR
1mRpSRVVtYHODFLRQDURVLVWHPD75&&RQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQ-

&RQGXomR
ILDQoD
■ 6RQV H YLEUDo}HV FDXVDGRV SHORV VLVWHPDV $%6 DVVLVWrQFLD j WUDYD-
JHP96&75&H&RQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDV
● 3RGHRXYLUXPUXtGRSURYHQLHQWHGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUTXDQGRSUHV-
VLRQD UHSHWLGDPHQWH R SHGDO GR WUDYmR TXDQGR R VLVWHPD KtEULGR p FROR-
FDGRHPIXQFLRQDPHQWRRXDSyVRYHtFXORLQLFLDUDPDUFKD(VWHVRPQmR
LQGLFDTXHKDMDXPDDYDULDQXPGHVWHVVLVWHPDV
● $OJXPDV GDV VHJXLQWHV FRQGLo}HV SRGHP RFRUUHU TXDQGR RV VLVWHPDV
DFLPDHVWmRHPIXQFLRQDPHQWR1HQKXPDGHODVLQGLFDTXHWHQKDRFRUULGR
XPDDYDULD
‡ 3RGHVHQWLUYLEUDo}HVQDFDUURoDULDHQRYRODQWHGDGLUHomR
‡ 3RGHVHURXYLGRXPUXtGRGHPRWRUGHSRLVGRYHtFXORWHUSDUDGR
■ 6RP GH IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD (&% 6LVWHPD GH WUDYDJHP FRQWUR-
ODGRHOHWURQLFDPHQWH
2 VRP GH IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD (&% SRGH VHU DXGtYHO QRV VHJXLQWHV
FDVRVPDVWDOQmRLQGLFDDRFRUUrQFLDGHXPDDYDULD
● 3RGH VHU DXGtYHO R VRP GH IXQFLRQDPHQWR GR FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU
TXDQGRRSHUDRSHGDOGRWUDYmR
● 3RGHVHUDXGtYHORVRPGHPRWRUHOpWULFRGRVLVWHPDGHWUDY}HVDSDUWLUGD
SDUWHGDIUHQWHGRYHtFXORTXDQGRDEUHDSRUWDGRFRQGXWRU
● 3RGHVHUDXGtYHORVRPGHIXQFLRQDPHQWRGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRURX
PLQXWRVGHSRLVGRVLVWHPDKtEULGRWHUSDUDGR
406 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

■ 6RPGRIXQFLRQDPHQWRGR(36 6LVWHPDGHWUDYDJHPFRQWURODGRHOHWUR-
QLFDPHQWH
4XDQGRRYRODQWHGDGLUHomRpDFLRQDGRSRGHWRUQDUVHDXGtYHOXPVRPGH
PRWRU ]XPELGR ,VWRQmRLQGLFDXPDDYDULD
■ 5HDWLYDomRDXWRPiWLFDGRVVLVWHPDV75&H96&
'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRRVVLVWHPDV75&H96&HVWHVVLVWHPDVVmRDXWR-
PDWLFDPHQWHUHDWLYDGRVQDVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHP
● 4XDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUIRLGHVOLJDGR
● 6HDSHQDVRVLVWHPD75&HVWLYHUGHVOLJDGRHVWHVHUiUHDWLYDGRTXDQGRD
YHORFLGDGHGRYHtFXORDXPHQWDU
6HDPERVRVVLVWHPDV75&H96&HVWLYHUHPGHVOLJDGRVHVWHVQmRVHUmR
DXWRPDWLFDPHQWHUHDWLYDGRVFRPRDXPHQWRGDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
■ 5HGXomRGDHILFiFLDGRVLVWHPD(36
$ HILFiFLD GR VLVWHPD (36 p UHGX]LGD SDUD LPSHGLU TXH R VLVWHPD VREUHD-
TXHoDTXDQGRXWLOL]DIUHTXHQWHPHQWHDGLUHomRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGH
WHPSR&RPRFRQVHTXrQFLDSRGHUiVHQWLURYRODQWHPDLVSHVDGR&DVRLVWR
DFRQWHoDUHIUHLHDXWLOL]DomRH[FHVVLYDGDGLUHomRRXSDUHRYHtFXORHGHVOL-
JXHRVLVWHPDKtEULGR2VLVWHPD(36UHWRPDRVHXQRUPDOIXQFLRQDPHQWR
QRHVSDoRGHPLQXWRV
■ &RQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GR FRQWUROR GD DVVLVWrQFLD DR DUUDQTXH
HPVXELGDV
4XDQGRVHUH~QHPDVTXDWURVHJXLQWHVFRQGLo}HVRFRQWURORGHDVVLVWrQFLD
DRDUUDQTXHHPVXELGDVHQWUDHPIXQFLRQDPHQWR
● $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHVWiQXPDSRVLomRGLIHUHQWHGH3RX1
TXDQGRDUUDQFDSDUDDIUHQWHSDUDWUiVQXPDVXELGD 
● 2YHtFXORHVWiSDUDGR
● 2SHGDOGRDFHOHUDGRUQmRHVWiDVHUSUHVVLRQDGR
● 2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRQmRHVWiDSOLFDGR
■ &DQFHODPHQWR DXWRPiWLFR GR VLVWHPD GH FRQWUROR GD DVVLVWrQFLD DR
DUUDQTXHHPVXELGDV
2FRQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDVGHVOLJDHPTXDOTXHUGDV
VHJXLQWHVVLWXDo}HV
● $DODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVpHQJUHQDGDHP3RX1
● 2SHGDOGRDFHOHUDGRUpSUHVVLRQDGR
● 2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRpDSOLFDGR
● 'HFRUUHUDPVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWHDSyVWHUOLEHUWDGRRSHGDOGRWUD-
YmR
8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR 407

$9,62

■ 2$%6QmRIXQFLRQDGHIRUPDHILFD]TXDQGR
● 2VOLPLWHVGRGHVHPSHQKRGDDGHUrQFLDGRVSQHXVIRUDPXOWUDSDVVDGRV
WDLVFRPRSQHXVH[FHVVLYDPHQWHGHVJDVWDGRVQXPDHVWUDGDFREHUWDGH
QHYH 
● 2 YHtFXOR DTXDSODQD HQTXDQWR FRQGX] D HOHYDGD YHORFLGDGH QXPD
HVWUDGDPROKDGDRXHVFRUUHJDGLD
■ $ GLVWkQFLD GH SDUDJHP TXDQGR R$%6 HVWi HP IXQFLRQDPHQWR SRGH
VHUVXSHULRUjGDVFRQGLo}HVQRUPDLV
2$%6QmRIRLFRQFHELGRSDUDGLPLQXLUDGLVWkQFLDGHSDUDJHPGRYHtFXOR
0DQWHQKDVHPSUHXPDGLVWkQFLDVHJXUDIDFHDRYHtFXORTXHFLUFXODjVXD
IUHQWHVREUHWXGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● 4XDQGRFRQGX]LUHPHVWUDGDVFRPGHWULWRVJUDYLOKDRXFREHUWDVGHQHYH
● 4XDQGRFRQGX]LUFRPFRUUHQWHVQRVSQHXV
● 4XDQGRFRQGX]LUVREUHORPEDVQDHVWUDGD
● 4XDQGRFRQGX]LUHPHVWUDGDVFRPEXUDFRVRXFRPSLVRLUUHJXODU 

■ 2VLVWHPD75&96&SRGHQmRIXQFLRQDUHILFD]PHQWHTXDQGR
2FRQWURORHDIRUoDGLUHFLRQDLVSRGHPQmRVHUDOFDQoiYHLVHQTXDQWRFRQ-

&RQGXomR
GX]HPVXSHUItFLHVHVFRUUHJDGLDVPHVPRTXHRVVLVWHPDV75&96&HVWH-
MDPHPIXQFLRQDPHQWR
&RQGX]DRYHtFXORFRPFXLGDGRHPVLWXDo}HVHPTXHSRVVDSHUGHUDHVWD-
ELOLGDGHHDSRWrQFLD
■ 2FRQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDVSRGHQmRIXQFLRQDU
HILFD]PHQWHTXDQGR
● 1mR FRQILH H[FHVVLYDPHQWH QR FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR DUUDQTXH HP
VXELGDV2FRQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDVSRGHQmRIXQ-
FLRQDUGHIRUPDHILFD]HPVXELGDVtQJUHPHVRXHPHVWUDGDVFREHUWDVGH
QHYH
● $R FRQWUiULR GR WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR R FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR
DUUDQTXHHPVXELGDVQmRIRLFRQFHELGRSDUDPDQWHURYHtFXORLPyYHOSRU
XPORQJRSHUtRGRGHWHPSR1mRWHQWHXWLOL]DURFRQWURORGHDVVLVWrQFLDDR
DUUDQTXH HP VXELGDV SDUD PDQWHU R YHtFXOR LPyYHO QXP GHFOLYH SRU XP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSRXPDYH]TXHSRGHFDXVDUXPDFLGHQWH
■ 4XDQGRRVLVWHPD96&IRUDWLYDGR
$ OX] GR LQGLFDGRU GH GHUUDSDJHP SLVFD &RQGX]D VHPSUH FRP FXLGDGR
8PD FRQGXomR GHVFXLGDGD SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH 7HQKD SDUWLFXODU
DWHQomRVHDOX]GRLQGLFDGRUSLVFDU
408 8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

$9,62

■ 4XDQGRGHVOLJDRVVLVWHPDV75&96&
7HQKDHVSHFLDOFXLGDGRHFRQGX]DDXPDYHORFLGDGHDGHTXDGDjVFRQGL-
o}HVGDHVWUDGD8PDYH]TXHHVWHVVmRVLVWHPDVFRQFHELGRVSDUDDVVH-
JXUDU D HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR H D IRUoD GH FRQGXomR QmR GHVOLJXH RV
VLVWHPDV75&96&DPHQRVTXHVHMDQHFHVViULR
■ 6XEVWLWXLomRGRVSQHXV
&HUWLILTXHVHTXHWRGRVRVSQHXVVmRGRPHVPRWDPDQKRPDUFDWLSRGH
SLVR H PHVPD FDSDFLGDGH GH FDUJD 3DUD DOpP GLVVR FHUWLILTXHVH TXH
WRGRVRVSQHXVHVWmRDWHVWDGRVjSUHVVmRUHFRPHQGDGD
2VVLVWHPDV$%696&H75&QmRIXQFLRQDPFRUUHWDPHQWHVHHVWLYHUHP
PRQWDGRVSQHXVGLIHUHQWHVQRYHtFXOR
&RQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD PDLV LQIRUPDo}HV TXDQGR VXEVWLWXLU RV
SQHXVRXDVMDQWHV
■ 0DQXVHDPHQWRGRVSQHXVHGDVXVSHQVmR
$XWLOL]DomRGHSQHXVFRPTXDOTXHUWLSRGHSUREOHPDRXDPRGLILFDomRGD
VXVSHQVmRSRGHDIHWDURVVLVWHPDVGHDX[tOLRjFRQGXomRHSRGH FDXVDU
XPDDYDULDQRVLVWHPD
6XJHVW}HVGHFRQGXomR 409

Sugestões de condução de veículos híbridos

3DUD XPD FRQGXomR HFRQyPLFD H HFROyJLFD WRPH DWHQomR DRV


VHJXLQWHVSRQWRV

◆ 8WLOL]DomRGRPRGRGHFRQGXomR(FR
4XDQGRXWLOL]DRPRGRGHFRQGXomR(FRRELQiULRFRUUHVSRQGHQWH
jSUHVVmRH[HUFLGDVREUHRSHGDOGRDFHOHUDGRUSRGHVHUJHUDGD
GHIRUPDPDLVOLQHDUGRTXHHPFRQGLo}HVQRUPDLV$OpPGLVVRR
IXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR DTXHFLPHQWRDUUH-
IHFLPHQWR VHUiPLQLPL]DGRPHOKRUDQGRDHFRQRPLDGHFRPEXVWt-
YHO →3
◆ 8WLOL]DomRGR,QGLFDGRUGR6LVWHPD+tEULGR

e SRVVtYHO WHU XPD FRQGXomR DPLJD GR DPELHQWH PDQWHQGR R
,QGLFDGRUGR6LVWHPD+tEULGRGHQWURGDiUHD(FR →3

&RQGXomR
◆ (QJUHQDPHQWRGDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
(QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVQDSRVLomR'TXDQGR
SDUDU QXP VHPiIRUR RX TXDQGR FRQGX]LU FRP WUkQVLWR LQWHQVR
HWF (QJUHQH D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV HP 3 TXDQGR
HVWDFLRQDU 4XDQGR XWLOL]DU D SRVLomR 1 QmR Ki TXDOTXHU HIHLWR
SRVLWLYR QR FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO 1D SRVLomR 1 R PRWRU D
JDVROLQDIXQFLRQDPDVQmRFRQVHJXHJHUDUHOHWULFLGDGH'DPHVPD
IRUPDTXDQGRXWLOL]DRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHWFFRQVRPH
HQHUJLDGDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR 
◆ )XQFLRQDPHQWRGRSHGDOGRDFHOHUDGRUSHGDOGRWUDYmR
● &RQGX]D R VHX YHtFXOR GH IRUPD OLQHDU (YLWH DFHOHUDo}HV H
GHVDFHOHUDo}HV EUXVFDV $ DFHOHUDomR H GHVDFHOHUDomR JUD-
GXDLVIDUmRXPDXWLOL]DomRPDLVHIHWLYDGRPRWRUHOpWULFR PRWRU
GHWUDomR VHPWHUGHXVDUDHQHUJLDGRPRWRUDJDVROLQD
● (YLWH DFHOHUDo}HV UHSHWLGDV $V DFHOHUDo}HV UHSHWLGDV FRQVR-
PHPHQHUJLDGDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUDomR R
TXHFRPSURPHWHDHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHO$FDUJDGDEDWHULD
SRGHVHUUHVWDXUDGDFRQGX]LQGRFRPRSHGDOGRDFHOHUDGRUOLJHL-
UDPHQWHVROWR
410 6XJHVW}HVGHFRQGXomR

◆ 4XDQGRWUDYDU
&HUWLILTXHVH TXH RSHUD RV WUDY}HV VXDYHPHQWH H HP WHPSR ~WLO
4XDQGRDEUDQGDpUHJHQHUDGDXPDPDLRUTXDQWLGDGHGHHQHUJLD
HOpWULFD
◆ ,PSHGLPHQWRV
$FHOHUDo}HVHGHVDFHOHUDo}HVUHSHWLGDVEHPFRPRORQJDVHVSH-
UDV QRV VHPiIRURV FRPSURPHWHP D HFRQRPLD GH FRPEXVWtYHO
&RQVXOWHDVLQIRUPDo}HVGHWUkQVLWRDQWHVGHVDLUHHYLWHLPSHGL-
PHQWRVRPi[LPRTXHOKHIRUSRVVtYHO4XDQGRFRQGX]LUQXPDILOD
GHWUkQVLWROLEHUWHJHQWLOPHQWHRSHGDOGRWUDYmRSDUDSHUPLWLUTXH
RYHtFXORDYDQFHOLJHLUDPHQWHHYLWDQGRRXVRH[FHVVLYRGRSHGDO
GR DFHOHUDGRU )D]HU LVVR SRGH DMXGDU D FRQWURODU R H[FHVVR GH
FRQVXPRGHJDVROLQD
◆ &RQGXomRHPDXWRHVWUDGD
&RQWUROHHPDQWHQKDDYHORFLGDGHGRYHtFXORGHIRUPDFRQVWDQWH
$QWHVGHSDUDUQXPDSRUWDJHPRXVLPLODUGrWHPSRVXILFLHQWHSDUD
OLEHUWDU R DFHOHUDGRU H DSOLFDU JHQWLOPHQWH RV WUDY}HV 4XDQGR
DEUDQGD SRGH VHU UHJHQHUDGD XPD PDLRU TXDQWLGDGH GH HQHUJLD
HOpWULFD
◆ $UFRQGLFLRQDGR
8VHRDUFRQGLFLRQDGRDSHQDVTXDQGRQHFHVViULR,VVRSRGHDMX-
GDUDFRQWURODURH[FHVVRGHFRQVXPRGHJDVROLQD
1R YHUmR 4XDQGR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH p HOHYDGD XWLOL]H R
PRGRDUUHFLUFXODGR,VVRYDLDMXGDUDUHGX]LUDFDUJDVREUHRVLV-
WHPDGHDUFRQGLFLRQDGREHPFRPRDUHGX]LURFRQVXPRGHFRP-
EXVWtYHO
1RLQYHUQR8PDYH]TXHRPRWRUDJDVROLQDQmRGHVOLJDDXWRPDWL-
FDPHQWHDWpTXHRPRWRUDJDVROLQDHRLQWHULRUGRYHtFXORHVWHMDP
TXHQWHV YDL FRQVXPLU FRPEXVWtYHO 2 FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO
WDPEpPSRGHVHUPHOKRUDGRHYLWDQGRRXVRH[FHVVLYRGRDTXHFL-
PHQWR
6XJHVW}HVGHFRQGXomR 411

◆ 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
&HUWLILTXHVH TXH YHULILFD D SUHVVmR GRV SQHXV IUHTXHQWHPHQWH
8PDSUHVVmRGRVSQHXVLQDGHTXDGDSRGHFRPSURPHWHUDHFRQR-
PLDGHFRPEXVWtYHO
3DUDDOpPGLVVRHXPDYH]TXHRVSQHXVGHQHYHSRGHPSURYRFDU
JUDQGHVTXDQWLGDGHVGHDWULWRDVXDXWLOL]DomRHPHVWUDGDVVHFDV
SRGHFRPSURPHWHUDHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHO8WLOL]HSQHXVDGH-
TXDGRVjHVWDomRGRDQR
◆ %DJDJHP
7UDQVSRUWDU EDJDJHP SHVDGD SRGH FRPSURPHWHU D HFRQRPLD GH
FRPEXVWtYHO (YLWH WUDQVSRUWDU EDJDJHP GHVQHFHVViULD$ LQVWDOD-
omRGHEDUUDVQRWHMDGLOKRWDPEpPSRGHFRPSURPHWHUDHFRQRPLD
GHFRPEXVWtYHO
◆ $TXHFLPHQWRDQWHVGHFRQGX]LU 

8PD YH] TXH R PRWRU D JDVROLQD DUUDQFD H GHVOLJD DXWRPDWLFD-

&RQGXomR
PHQWH TXDQGR HVWi IULR p GHVQHFHVViULR DTXHFHU R PRWRU 3DUD
DOpP GLVVR FRQGX]LU FXUWDV GLVWkQFLDV IUHTXHQWHPHQWH IDUi FRP
TXHRPRWRUDTXHoDUHSHWLGDPHQWHRTXHFRPSURPHWHDHFRQRPLD
GHFRPEXVWtYHO
412 6XJHVW}HVGHFRQGXomR

Sugestões para a condução no inverno

(IHWXHDSUHSDUDomRHLQVSHomRQHFHVViULDVDQWHVGHFRQGX]LUR
YHtFXOR QR LQYHUQR &RQGX]D VHPSUH R YHtFXOR GH PRGR DGH-
TXDGRjVFRQGLo}HVFOLPiWLFDVSUHGRPLQDQWHV

3UHSDUDomRSDUDRLQYHUQR
● 8WLOL]H OtTXLGRV DSURSULDGRV jV WHPSHUDWXUDV H[WHULRUHV SUHGRPL-
QDQWHV
‡ ÏOHRGRPRWRU
‡ /tTXLGRGHUHIULJHUDomRGRPRWRUXQLGDGHGHFRQWURORGHSRWrQ-
FLD
‡ /tTXLGRODYDYLGURV
● 3HoDDXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRSDUDYHULILFDURHVWDGRGDEDWHULD
GH9ROWV
● ,QVWDOHTXDWURSQHXVGHQHYHRXDGTXLUDXPFRQMXQWRGHFRUUHQWHV
SDUDRVSQHXVGDIUHQWH 
&HUWLILTXHVHTXHWRGRVRVSQHXVWrPDPHVPDPHGLGDHPDUFDHTXHDV
FRUUHQWHVFRLQFLGHPFRPDPHGLGDGRVSQHXV
$VFRUUHQWHVGRVSQHXVQmRSRGHPVHUDSOLFDGDVHPSQHXVGH
$QWHVGHFRQGX]LURYHtFXOR
(IHWXHRVHJXLQWHGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGHFRQGXomR
● 1mRWHQWHIRUoDUDDEHUWXUDGHXPYLGURQHPPRYHUXPDHVFRYDGR
SDUDEULVDVTXHHVWHMDFREHUWDFRPJHOR9HUWDiJXDPRUQDVREUHD
iUHD FRP JHOR SDUD R GHUUHWHU$FLRQH GH LPHGLDWR R OLPSDYLGURV
SDUDHYLWDUTXHDiJXDFRQJHOH
● 3DUDDVVHJXUDURFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGDYHQWRLQKDGRVLVWHPD
GHFRQWURORFOLPiWLFRUHPRYDDSRVVtYHOQHYHDFXPXODGDQRVYHQ-
WLODGRUHVGHHQWUDGDGHDUORFDOL]DGRVjIUHQWHGRSDUDEULVDV
● 9HULILTXH H UHWLUH TXDOTXHU H[FHVVR GH JHOR RX GH QHYH TXH VH
SRVVD WHU DFXPXODGR QDV OX]HV H[WHULRUHV WHMDGLOKR GR YHtFXOR
FKDVVLVHPUHGRUGRVSQHXVRXQRVWUDY}HV
● 5HWLUHDQHYHRXODPDGDVVRODVGRVVHXVVDSDWRVDQWHVGHHQWUDU
QRYHtFXOR
6XJHVW}HVGHFRQGXomR 413

4XDQGRFRQGX]LURYHtFXOR
$FHOHUH R YHtFXOR OHQWDPHQWH PDQWHQKD D GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD
IDFH DR YHtFXOR TXH FLUFXOD j IUHQWH H FRQGX]D D XPD YHORFLGDGH
UHGX]LGDDGHTXDGDjVFRQGLo}HVGDHVWUDGD

4XDQGRHVWDFLRQDURYHtFXOR
● (VWDFLRQHRYHtFXORHHQJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
HP3HFDOFHDVURGDVVHPDFLRQDURWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR2
WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRSRGHFRQJHODULPSHGLQGRTXHVHMDOLEHU-
WDGR6HRYHtFXORIRUHVWDFLRQDGRVHPDSOLFDURWUDYmRGHHVWDFLR-
QDPHQWR FHUWLILTXHVH TXH FDOoD DV URGDV 2 QmR FXPSULPHQWR
GHVWD PHGLGD SRGH VHU SHULJRVR XPD YH] TXH R YHtFXOR SRGH
PRYHUVHLQHVSHUDGDPHQWHHSURYRFDUXPDFLGHQWH
● 6H HVWDFLRQDU R YHtFXOR VHP DSOLFDU R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR
FHUWLILTXHVHTXHGHVHQJUHQRXDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV 

GH3 

&RQGXomR
 6HIRUIHLWDXPDWHQWDWLYDSDUDGHVHQJUHQDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFL-
GDGHVGH3VHPSUHVVLRQDURSHGDOGRWUDYmRDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHOR-
FLGDGHVpEORTXHDGD6HIRUSRVVtYHOGHVHQJUHQDUDDODYDQFDVHOHWRUDGH
YHORFLGDGHV GH 3 SRGH KDYHU XP SUREOHPD QR VLVWHPD GH EORTXHLR GR
HQJUHQDPHQWR GH YHORFLGDGHV /HYH LPHGLDWDPHQWH R VHX YHtFXOR D XP
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
414 6XJHVW}HVGHFRQGXomR

6HOHomRGDVFRUUHQWHVGRVSQHXV
X 3QHXVGHH
4XDQGR PRQWDU DV FRUUHQWHV XWLOL]H R WDPDQKR FRUUHWR SDUD RV
SQHXV$ GLPHQVmR GD FRUUHQWH p UHJXODGD SDUD FDGD GLPHQVmR GH
SQHX
&RUUHQWHODWHUDO
1 PPGHGLkPHWUR
2 PPGHODUJXUD
3 PPGHFRPSULPHQWR
&RUUHQWHWUDQVYHUVDO
4 PPGHGLkPHWUR
5 PPGHODUJXUD
6 PPGHFRPSULPHQWR
X 3QHXVGH
1mRGHYHDSOLFDUFRUUHQWHVQRVSQHXV
'HYHDQWHVXWLOL]DUSQHXVGHQHYH

1RUPDVUHIHUHQWHVjXWLOL]DomRGHFRUUHQWHVQRVSQHXV
$VQRUPDVUHIHUHQWHVjXWLOL]DomRGHFRUUHQWHVGRVSQHXVYDULDPGH
DFRUGRFRPRORFDOHRWLSRGHHVWUDGD,QIRUPHVHVHPSUHVREUHRV
UHJXODPHQWRVORFDLVDQWHVGHLQVWDODUDVFRUUHQWHV
6XJHVW}HVGHFRQGXomR 415

■ ,QVWDODomRGHFRUUHQWHVQRVSQHXV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRTXDQGRLQVWDODUHUHWLUDUDV
FRUUHQWHV
● ,QVWDOHHUHWLUHDVFRUUHQWHVQXPORFDOVHJXUR
● ,QVWDOHDVFRUUHQWHVDSHQDVQRVSQHXVGDIUHQWH1mRLQVWDOHFRUUHQWHVQRV
SQHXVWUDVHLURV
● ,QVWDOH DV FRUUHQWHV QRV SQHXV GD IUHQWH WmR DSHUWDGDV TXDQWR SRVVtYHO
9ROWHDDSHUWDUDVFRUUHQWHVDSyVWHUFRQGX]LGRDNP
● ,QVWDOHDVFRUUHQWHVQRVSQHXVGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVFRP
DVPHVPDV

$9,62

■ &RQGXomRFRPSQHXVGHQHYH
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRDILPGHUHGX]LURULVFR
GHDFLGHQWHV
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHUHVXOWDUQDSHUGDGHFRQWURORGRYHt- 
FXORHSURYRFDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 8WLOL]HSQHXVGDVGLPHQV}HVHVSHFLILFDGDV

&RQGXomR
● 0DQWHQKDRQtYHOUHFRPHQGDGRGHSUHVVmRGHDU
● 1mR FRQGX]D DFLPD GR OLPLWH GH YHORFLGDGH RX GR OLPLWH GH YHORFLGDGH
HVSHFLILFDGRSDUDRVSQHXVGHQHYHTXHHVWmRDVHUXWLOL]DGRV
● 8VHRVSQHXVGHQHYHHPWRGDVDVURGDVHQmRDSHQDVHPDOJXPDV
■ &RQGXomRFRPFRUUHQWHVQRVSQHXV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRDILPGHUHGX]LURULVFR
GHDFLGHQWHV
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHUHVXOWDUQDLQFDSDFLGDGHGHFRQGX-
]LURYHtFXORFRPVHJXUDQoDHSRGHSURYRFDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 1mRXOWUDSDVVHROLPLWHGHYHORFLGDGHHVSHFLILFDGRSDUDDVFRUUHQWHVXWLOL-
]DGDVRXNPKRTXHIRULQIHULRU
● (YLWH FRQGX]LU HP VXSHUItFLHV GHHVWUDGDFRPORPEDVRXVREUHEXUDFRV
GHHVWUDGD
● (YLWH DFHOHUDo}HV V~ELWDV PXGDQoDV GH GLUHomR DEUXSWDV WUDYDJHQV
EUXVFDV H RSHUDo}HV GH HQJUHQDPHQWR TXH FDXVHP WUDYDJHQV EUXVFDV
FRPRPRWRU
● 'HVDFHOHUHRVXILFLHQWHDQWHVGHHQWUDUQXPDFXUYDSDUDDVVHJXUDUTXH
PDQWpPRFRQWURORGRYHtFXOR
416 6XJHVW}HVGHFRQGXomR

$7(1d­2

■ 5HSDUDURXVXEVWLWXLURVSQHXVGHQHYH
6ROLFLWHDUHSDUDomRRXVXEVWLWXLomRGRVSQHXVGHQHYHDXPFRQFHVVLRQi-
ULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
RXDLQGDDXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDQDiUHD
,VWRGHYHVHDRIDFWRGDUHPRomRHDSOLFDomRGHSQHXVGHQHYHDIHWDUR
IXQFLRQDPHQWR GDV YiOYXODV H GRV WUDQVPLVVRUHV GH DYLVR GD SUHVVmR GR
SQHX
■ ,QVWDODUFRUUHQWHVQRVSQHXV
$V YiOYXODV H WUDQVPLVVRUHV GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV SRGHP QmR
IXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHTXDQGRRVSQHXVHVWmRHTXLSDGRVFRPFRUUHQWHV
417

6LVWHPDiXGLR 
 2SHUDo}HV%iVLFDV  8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRV
7LSRVGHVLVWHPDViXGLR  FRP%OXHWRRWKŠ
,QWHUUXSWRUHViXGLRQR ÈXGLRWHOHPyYHOFRP
YRODQWHGDGLUHomR  %OXHWRRWKŠ 
3RUWD$8;SRUWD86%  8WLOL]DomRGRVLQWHUUXSWRUHV
QRYRODQWHGDGLUHomR 
 8WLOL]DomRGRVLVWHPDiXGLR
5HJLVWDUXPGLVSRVLWLYR
8WLOL]DomRPDLVHILFD]GRVLV-
FRP%OXHWRRWKŠ 
WHPDiXGLR
 0HQX³6(783´
 8WLOL]DomRGRUiGLR
8WLOL]DURPHQX³6(783´
)XQFLRQDPHQWRGRUiGLR 
PHQX³%OXHWRRWK ´ 
 5HSURGXomRGHXP&'iXGLR
8WLOL]DURPHQX³6(783´
HGHGLVFRV03:0$
PHQX³3+21(´ 
)XQFLRQDPHQWRGROHLWRU
 ÈXGLRFRP%OXHWRRWKŠ
GH&' 
2SHUDUXPOHLWRUSRUWiWLO
 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYR
FDSDFLWDGRSDUD
H[WHUQR
%OXHWRRWKŠ 
2XYLUXPL3RG 
 7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ
2XYLUXPGLVSRVLWLYRGHPHPy-
(IHWXDUXPDFKDPDGDWHOH-
ULD86% 
IyQLFD 
8WLOL]DomRGDHQWUDGD
5HFHEHUXPDFKDPDGDWHOH-
$8; 
IyQLFD 
)DODUDRWHOHIRQH
 %OXHWRRWKŠ
%OXHWRRWKŠ 

%OXHWRRWKpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD%OXHWRRWK6,*,QF
418 2SHUDo}HV%iVLFDV

Tipos de sistemas áudio∗


X 9HtFXORVFRPVLVWHPDGHQDYHJDomRRXVLVWHPDPXOWLPpGLD
&RQVXOWHR0DQXDOGR3URSULHWiULRGR6LVWHPDGH1DYHJDomRRXR
0DQXDOGR3URSULHWiULRGR6LVWHPD0XOWLPpGLD
X 9HtFXORVVHPVLVWHPDGHQDYHJDomRRXVLVWHPDPXOWLPpGLD
/HLWRUGH&'VFRPUiGLR$0)0

■ 8WLOL]DomRGHWHOHPyYHLV
6H XP WHOHPyYHO HVWLYHU D VHU XWLOL]DGR GHQWUR GR YHtFXOR RX SUy[LPR GR
PHVPR HQTXDQWR R VLVWHPD iXGLR HVWLYHU HP IXQFLRQDPHQWR SRGH RXYLU
LQWHUIHUrQFLDVSURYHQLHQWHVGDVFROXQDVGRVLVWHPDiXGLR

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWV
1mRGHL[HRVLVWHPDiXGLRHPIXQFLRQDPHQWRPDLVWHPSRGRTXHRQHFHV-
ViULRTXDQGRRVLVWHPDKtEULGRHVWLYHUGHVOLJDGR
■ 3DUDHYLWDUGDQRVQRVLVWHPDiXGLR
7HQKD FXLGDGR SDUD QmR GHUUDPDU EHELGDV RX RXWURV IOXLGRV VREUH R VLV-
WHPDiXGLR

∗6HHTXLSDGR
2SHUDo}HV%iVLFDV 419

Interruptores áudio no volante da direção∗

$OJXPDV GDV IXQFLRQDOLGDGHV iXGLR SRGHP VHU FRQWURODGDV


XVDQGRRVLQWHUUXSWRUHVQRYRODQWHGDGLUHomR
2 IXQFLRQDPHQWR SRGH GLIHULU GHSHQGHQGR GR WLSR GH VLVWHPD
iXGLR RX GR VLVWHPD GH QDYHJDomR 3DUD PDLV GHWDOKHV FRQ-
VXOWH R PDQXDO IRUQHFLGR MXQWDPHQWH FRP R VLVWHPD iXGLR RX
FRPRVLVWHPDGHQDYHJDomR

8WLOL]DomRGRVLVWHPDiXGLRXWLOL]DQGRRVLQWHUUXSWRUHViXGLRQR
YRODQWHGDGLUHomR
1 ,QWHUUXSWRUGRYROXPH
‡ 3UHVVLRQDU $XPHQWDGLPL-
QXLRYROXPH
‡ 3UHVVLRQDUHPDQWHUSUHVVLR-
QDGR $XPHQWDGLPLQXL R
YROXPHGHIRUPDFRQWtQXD 
2 0RGRGHUiGLR
‡ 3UHVVLRQDU 6HOHFLRQD XPD

6LVWHPDiXGLR
HVWDomRGHUiGLR
‡ 3UHVVLRQDUHPDQWHUSUHVVLRQDGR3URFXUDSDUDFLPDSDUDEDL[R
&'03:0$GLVF%OXHWRRWKŠL3RGRU86%PRGH
‡ 3UHVVLRQDU6HOHFLRQDUXPDIDL[DILFKHLURP~VLFD
‡ 3UHVVLRQDU H PDQWHU SUHVVLRQDGR 6HOHFLRQD XPD SDVWD RX XP
iOEXP GLVFRV03:0$%OXHWRRWKŠRX86%
3 ,QWHUUXSWRU02'(
‡ /LJDDIRQWHGHDOLPHQWDomRVHOHFLRQDXPDIRQWHGHiXGLR
‡ 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUHPDQWHQKDRSUHVVLRQDGRSDUDFRORFDU
HP PRGR GH VLOrQFLR RX SDUDU D RSHUDomR GR PRPHQWR 3DUD
FDQFHODU R PRGR GH VLOrQFLR RX D SDXVD YROWH D SUHVVLRQDU R
LQWHUUXSWRUHPDQWHQKDRSUHVVLRQDGR

$9,62

■ 3DUDUHGX]LURULVFRGHDFLGHQWH
7HQKDFXLGDGRTXDQGRRSHUDURVLQWHUUXSWRUHViXGLRQRYRODQWHGDGLUHomR

∗6HHTXLSDGR
420 2SHUDo}HV%iVLFDV

Portas AUX/USB

/LJXHXPL3RGGLVSRVLWLYRGHPHPyULD86%RXXPOHLWRUiXGLR
SRUWiWLOjSRUWD$8;86%FRQIRUPHLQGLFDGRDEDL[R3UHVVLRQHD
WHFOD02'(SDUDVHOHFLRQDUL3RG86%RX$8;

/LJDUXWLOL]DQGRDSRUWD$8;86%
● L3RG
$EUD D WDPSD H OLJXH XP L3RG
XWLOL]DQGRXPFDERGHL3RG
/LJXHDIRQWHGHDOLPHQWDomRGR
L3RG FDVR HVWD QmR HVWHMD
OLJDGD
● 0HPyULD86%
$EUDDWDPSDHOLJXHXPGLVSR-
VLWLYRGHPHPyULD86%
/LJXHDIRQWHGHDOLPHQWDomRGR
GLVSRVLWLYR GH PHPyULD 86%
FDVRHVWDQmRHVWHMDOLJDGD
● /HLWRUiXGLRSRUWiWLO
$EUDDWDPSDHOLJXHXPOHLWRUiXGLRSRUWiWLO
/LJXH D IRQWH GH DOLPHQWDomR GR OHLWRU iXGLR SRUWiWLO FDVR HVWD QmR
HVWHMDOLJDGD

$9,62

■ 'XUDQWHDFRQGXomR
1mROLJXHQHQKXPGLVSRVLWLYRQHPDFLRQHRVVHXVFRPDQGRV
8WLOL]DomRGRVLVWHPDiXGLR 421

Utilização mais eficaz do sistema áudio

$TXDOLGDGHGHVRPRHTXLOtEULRGHYROXPHHR$6/ 1LYHODGRU
DXWRPiWLFRGHVRP SRGHPVHUDMXVWDGRV

1 $SUHVHQWD R PHQX 6(783


6HOHFLRQDRPRGR
2 $OWHUDDVGHILQLo}HVVHJXLQWHV
‡ 4XDOLGDGHGRVRPHEDODQoRGR
YROXPH→3
$V FRQILJXUDo}HV GD TXDOLGDGH
GRVRPHGREDODQoRSRGHPVHU
DOWHUDGDV SRU IRUPD D HPLWLU R
PHOKRUVRPSRVVtYHO
‡ 1LYHODGRU$XWRPiWLFRGH6RP
→3

6LVWHPDiXGLR
422 8WLOL]DomRGRVLVWHPDiXGLR

8WLOL]DomRGDIXQomRGHFRQWURORGRiXGLR
■ $OWHUDURVPRGRVGHTXDOLGDGHGHVRP
1 3ULPDRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 5RGHRERWmRSDUDVHOHFLRQDU6RXQG6HWWLQJ
3 3ULPDRERWmR
4 5RGHRERWmRSDUDVHOHFLRQDURPRGRSUHWHQGLGR
e SRVVtYHO VHOHFLRQDU ³%$66´ ³75(%/(´ ³)$'(5´ ³%$/$1&(´ RX
³$6/´
5 3UHVVLRQHRERWmR
■ $MXVWDUDTXDOLGDGHGHVRP
6HURGDURERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUDMXVWDRQtYHO

0RGRGHTXDOL- 0RGR 5RGDUSDUDD 5RGDUSDUDD


1tYHO
GDGHGHVRP H[LELGR HVTXHUGD GLUHLWD
*UDYHV ³%$66´ D
%DL[R $OWR
$JXGRV ³75(%/(´ D
%DODQoRGR
0XGDSDUD 0XGDSDUDD
YROXPHjIUHQWH ³)$'(5´ )D5
WUiV IUHQWH
DWUiV
%DODQoRGR
0XGDSDUDD 0XGDSDUDD
YROXPHGD ³%$/$1&(´ /D5
HVTXHUGD GLUHLWD
HVTXHUGDGLUHLWD

 2QtYHOGHTXDOLGDGHGHVRPpDMXVWDGRLQGLYLGXDOPHQWHHPFDGDPRGR
iXGLR

3UHVVLRQHRERWmRRX  ³%$&.´ SDUDYROWDUDRPHQXGHFRQ-


ILJXUDomRGRVRP
8WLOL]DomRGRVLVWHPDiXGLR 423

■ $MXVWDUR1LYHODGRU$XWRPiWLFRGH6RP $6/
4XDQGR VHOHFLRQD$6/ URGH R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU SDUD
DOWHUDUR$6/ 1LYHODGRU$XWRPiWLFRGH6RP 
eSRVVtYHOVHOHFLRQDU³/2:´³0,'´³+,*+´RX³2))´
2$6/DMXVWDRYROXPHHDTXDOLGDGHGRVRPGHIRUPDDXWRPiWLFDGH
DFRUGRFRPDYHORFLGDGHGRYHtFXOR

3UHVVLRQHRERWmRRX  ³%$&.´ SDUDYROWDUDRPHQXGHFRQ-


ILJXUDomRGRVRP

6LVWHPDiXGLR
424 8WLOL]DomRGRUiGLR

Utilização do rádio

3UHVVLRQH D WHFOD 02'( DWp TXH D LQGLFDomR $0 RX )0


VHMDDSUHVHQWDGD

1 7HFODGRPRGR$0)0 4 6HOHomRGDHVWDomR
2 %RWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU 5 %RWmR/LJDU'HVOLJDU
$MXVWDDIUHTXrQFLD 3UHVVLRQDU /LJD RX GHVOLJD R
3 3URFXUDGHIUHTXrQFLD VLVWHPDiXGLR
3UHVVLRQDU H PDQWHU SUHVVLR-
QDGR$MXVWDRYROXPH

6HOHFLRQDUHVWDo}HVSUHGHILQLGDV
1 3URFXUH DV HVWDo}HV SUHWHQGLGDV URGDQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DU
GHVOL]DURXSUHVVLRQDQGR³´RX³!´QDWHFOD³6((.75$&.´
2 3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGDDWHFODGHVHOHomRGHXPDHVWDomRDWp
RXYLUXPVLQDOVRQRUR
8WLOL]DomRGRUiGLR 425

■ 4XDQGRDEDWHULDGH9ROWVIRUGHVOLJDGD
$VHVWDo}HVSUHGHILQLGDVVHUmRHOLPLQDGDV
■ 6HQVLELOLGDGHGHUHFHomR
● e GLItFLO PDQWHU XPD UHFHomR GH UiGLR SHUIHLWD HP WRGRV RV PRPHQWRV
GHYLGRjFRQVWDQWHPXGDQoDGHSRVLomRGDDQWHQDjVGLIHUHQoDVQDLQWHQ-
VLGDGHGRVLQDOEHPFRPRDRVREMHWRVTXHQRVURGHLDPWDLVFRPRFRP-
ERLRVWUDQVPLVVRUHVHWF
● $DQWHQDGRUiGLRHVWiPRQWDGDQDSDUWHWUDVHLUDGRWHMDGLOKR

6LVWHPDiXGLR
426 5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$

Utilização do leitor de CDs

,QVLUDXPGLVFRSUHVVLRQHDWHFOD02'(SDUDFRPHoDUDRXYLU
XP&'

1 (MHomRGRGLVFR 7 6HOHFLRQDUXPDSDVWD DSHQDV


2 $OWHUDUDIRQWHGHiXGLRUHSUR- GLVFRV03:0$
GXomR 8 ([LELomRGDOLVWDGHIDL[DVOLVWD
3 %RWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU GHSDVWDV
6HOHFLRQDXPDIDL[DILFKHLUR 9 9LVXDOL]DomR GH PHQVDJHP
4 6HOHFLRQDU XPD IDL[DILFKHLUR GHWH[WR
DYDQoRUiSLGRRXUHWURFHVVR 10 %RWmR GH /LJDU'HVOLJDU
5 5HSURGXomRDOHDWyULDRXWHFOD 9ROXPH
GHUHWURFHVVR 3UHVVLRQDU /LJD RX GHVOLJD R
6 5HSHWLomRGDUHSURGXomR VLVWHPDiXGLR
3UHVVLRQDU H PDQWHU SUHVVLR-
QDGR$MXVWDRYROXPH

&DUUHJDPHQWRGH&'VRXGHGLVFRV03RX:0$
,QVLUDXPGLVFR

(MHomRGHXP&'RXGHXPGLVFR03RX:0$
3ULPDDWHFODGHHMHomRGRGLVFRHUHWLUHRGLVFR
5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$ 427

8WLOL]DomRGROHLWRUGH&'V
■ 6HOHFLRQDUXPDIDL[D
5RGHRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DURXSUHVVLRQHDWHFOD³´RX³!´
HP³6((.75$&.´SDUDPRYHUSDUDFLPDRXSDUDEDL[RDWpTXHR
Q~PHURGHIDL[DSUHWHQGLGDVHMDH[LELGR
■ 6HOHFLRQDUXPDIDL[DDSDUWLUGHXPDOLVWDGHIDL[DV

1 3ULPD  ³/,67´ 
$OLVWDGHIDL[DVpH[LELGD
2 5RGHHSUHVVLRQHRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUSDUDVHOHFLRQDU
XPDIDL[D

3DUDYROWDUDRPRVWUDGRUDQWHULRUSUHVVLRQH  ³%$&.´ 
■ $YDQoRUiSLGRHUHWURFHVVRGHXPDIDL[D
3ULPD H PDQWHQKD SUHVVLRQDGD D WHFOD ³´ RX ³!´ GH ³6((.
75$&.´
■ 5HSURGXomRDOHDWyULD 

3ULPD  ³5'0´ 

6LVWHPDiXGLR
3DUDFDQFHODUYROWHDSUHVVLRQDUDWHFOD
■ 5HSHWLomRGDUHSURGXomR

3ULPD  ³537´ 
3DUDFDQFHODUYROWHDSUHVVLRQDUDWHFOD
■ $OWHUDomRGRPRVWUDGRU

3ULPD  ³7(;7´ SDUDYLVXDOL]DURXRFXOWDURWtWXORGR&'


6HKRXYHUPDLVWH[WRVHUiDSUHVHQWDGDDLQGLFDomR 
3UHVVLRQHDWHFODHPDQWHQKDDSUHVVLRQDGDSDUDYLVXDOL]DURVWH[WRV
UHVWDQWHV
428 5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$

5HSURGXomRGHGLVFRV03H:0$
■ 6HOHFLRQDUXPDSDVWDGHFDGDYH]

3UHVVLRQH  ³)2/'(5´ RX  ³)2/'(5!´ SDUDVHOH-


FLRQDUDSDVWDSUHWHQGLGD
■ 6HOHFLRQDU XPD SDVWD H XP ILFKHLUR D SDUWLU GH XPD OLVWD GH
SDVWDV
1 3ULPD  ³/,67´ 
6HUiH[LELGDDOLVWDGHSDVWDV
2 5RGH H PDQWHQKD SUHVVLRQDGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU
SDUDVHOHFLRQDUXPDSDVWDHXPILFKHLUR
3DUDYROWDUDRPRVWUDGRUDQWHULRUSUHVVLRQH  ³%$&.´ 

3DUDVDLUSUHVVLRQH  ³%$&.´ 
■ 5HWURFHGHUSDUDDSULPHLUDSDVWD

3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGR  ³)2/'(5´ DWpRXYLUXPVLQDO


VRQRUR
■ 6HOHFLRQDUXPILFKHLUR
5RGHRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DURXSUHVVLRQHDWHFOD³´RX³!´
HP³6((.75$&.´SDUDVHOHFLRQDURILFKHLURSUHWHQGLGR
■ $YDQoDUUiSLGRHUHWURFHGHUXPILFKHLUR
3ULPD H PDQWHQKD SUHVVLRQDGD D WHFOD ³´ RX ³!´ HP ³6((.
75$&.´
■ 5HSURGXomRDOHDWyULD

6HSUHVVLRQDU  ³5'0´ DOWHUDRVPRGRVQDVHJXLQWHRUGHP


3DVWDDOHDWyULD→'LVFRDOHDWyULR→'HVOLJDGR
■ 5HSHWLomRGDUHSURGXomR

6HSUHVVLRQDU  ³537´ RPRGRDOWHUDQDRUGHPTXHVHVHJXH


5HSHWLomRGHILFKHLUR→5HSHWLomRGHSDVWD →'HVOLJDGR
 'LVSRQtYHOH[FHWRTXDQGRVHOHFLRQD5'0 UHSURGXomRDOHDWyULD
■ 7URFDURPRVWUDGRU

3ULPD  ³7(;7´ SDUDYLVXDOL]DURXRFXOWDURWtWXORGRiOEXP


6HKRXYHUPDLVWH[WRVHUiDSUHVHQWDGDDLQGLFDomR 
3UHVVLRQHDWHFODHPDQWHQKDDSUHVVLRQDGDSDUDYLVXDOL]DURVWH[WRV
UHVWDQWHV
5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$ 429

■ 0RVWUDGRU
'HSHQGHQGRGRFRQWH~GRJUDYDGRRVFDUDFWHUHVSRGHUmRQmRVHUH[LELGRV
GHYLGDPHQWHRXSRGHUmRPHVPRQmRDSDUHFHU
■ 0HQVDJHQVGHHUUR
6H IRU H[LELGD XPD PHQVDJHP GH HUUR FRQVXOWH D WDEHOD TXH VH VHJXH H
WRPHDVPHGLGDVDGHTXDGDV6HRSUREOHPDQmRIRUFRUULJLGROHYHRYHtFXOR
D XP FRQFHVVLRQiULR 7R\RWD DXWRUL]DGR UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

3URFHGLPHQWRV
0HQVDJHP &DXVD
FRUUHWLYRV
‡ 2&'SRGHHVWDUVXMR
‡ /LPSHRGLVFR
RXGDQLILFDGR
³&'&+(&.´ ‡ ,QVLUD R GLVFR GH
‡ 2&'IRLLQVHULGRYRO-
IRUPDFRUUHWD
WDGRSDUDEDL[R
([LVWH XPD DYDULD QR
³(5525´ (MHWHRGLVFR
VLVWHPD
$JXDUGH XP SRXFR H
GH VHJXLGD SUHVVLRQH
2 IXQFLRQDPHQWR IRL DWHFOD02'( 
LQWHUURPSLGR GHYLGR j &RQWDFWH XP FRQFHV-
³:$,7´
HOHYDGD WHPSHUDWXUD VLRQiULR RX UHSDUDGRU

6LVWHPDiXGLR
QRLQWHULRUGROHLWRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX
TXDOTXHU UHSDUDGRU GD
VXDFRQILDQoD
)LFKHLURV 03:0$
³126833257´ QmR HVWmR LQFOXtGRV QR (MHWHRGLVFR
&'

■ 'LVFRVTXHSRGHPVHUXWLOL]DGRV
3RGHPVHUXWLOL]DGRVRVGLVFRVFRPDVPDUFDVDSUHVHQWDGDVGHVHJXLGD
$UHSURGXomRSRGHQmRVHUSRVVtYHOGHSHQGHQGRGRIRUPDWRGDJUDYDomRRX
GDVFDUDFWHUtVWLFDVGRGLVFRRXDLQGDGHYLGRDULVFRVVXMLGDGHHGHWHULRUD-
omR

1mRpSRVVtYHOUHSURGX]LURV&'VSURWHJLGRVFRQWUDFySLDV
430 5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$

■ &DUDFWHUtVWLFDGHSURWHomRGROHLWRUGH&'V
3DUD SURWHJHU RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV D UHSURGXomR p DXWRPDWLFDPHQWH
FDQFHODGDVHPSUHTXHpGHWHWDGRXPSUREOHPDHQTXDQWRR&'HVWLYHUDVHU
XWLOL]DGR
■ 6HGHL[DUXP&'GHQWURGROHLWRURXQDSRVLomRGHHMHomRGXUDQWHXP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSR
2&'SRGHILFDUGDQLILFDGRHQmRVHUGHYLGDPHQWHUHSURGX]LGR
■ 3URGXWRVGHOLPSH]DGHOHQWHV
1mRXWLOL]HSURGXWRVGHOLPSH]DGHOHQWHV6HRIL]HUSRGHGDQLILFDUROHLWRUGH
&'V
■ )LFKHLURV03H:0$
03 03(*$XGLR/$<(5 pXPIRUPDWRGHFRPSUHVVmRGHiXGLRSDGUmR
2V ILFKHLURV SRGHP VHU FRPSULPLGRV SDUD DSUR[LPDGDPHQWH  GR VHX
WDPDQKRRULJLQDOXVDQGRDFRPSUHVVmR03
:0$ :LQGRZV 0HGLD$XGLR  p XP IRUPDWR GH FRPSUHVVmR GH iXGLR GD
0LFURVRIW
(VWHIRUPDWRFRPSULPH GDGRV GH iXGLR SDUD XP WDPDQKRPHQRUGRTXH R
IRUPDWR03
([LVWHXPOLPLWHSDUDRVILFKHLURV03H:0$HSDUDRVPpGLDIRUPDWRVJUD-
YDGRVTXHSRGHPVHUXWLOL]DGRV
● &RPSDWLELOLGDGHGHILFKHLURV03
‡ 3DGU}HVFRPSDWtYHLV
03 03(*/$<(503(*/6)/$<(5
‡ )UHTXrQFLDVGHDPRVWUDJHPFRPSDWtYHLV
03(*/$<(5 N+]
03(*/6)/$<(5 N+]
‡ 7D[DVGHELWVFRPSDWtYHLV FRPSDWtYHLVFRP9%5
03(*/$<(5² NESV
03(*/6)/$<(5² NESV
‡ 0RGRVGHFDQDLVFRPSDWtYHLVVWHUHRVWHUHRFRQMXQWRFDQDLVGXSORVH
PRQRV
● &RPSDWLELOLGDGHGHILFKHLURV:0$
‡ 3DGU}HVFRPSDWtYHLV
:0$9HU
‡ )UHTXrQFLDVGHDPRVWUDJHPFRPSDWtYHLV
 N+]
‡ 7D[DV GH ELWV FRPSDWtYHLV FRPSDWtYHO DSHQDV FRP UHSURGXomR GH 
FDQDLV
9HU&%5² NESV
9HU&%5² NESV
5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$ 431

● 0pGLDFRPSDWtYHLV
2V PpGLD TXH SRGHP VHU XVDGRV SDUD UHSURGXomR GH 03 H :0$ VmR
&'5VH&'5:V
$ UHSURGXomR HP DOJXQV FDVRV SRGH QmR VHU SRVVtYHO GHSHQGHQGR GR
HVWDGRGR&'5RXGR&'5:$UHSURGXomRSRGHQmRVHUSRVVtYHORXR
iXGLR SRGH VDOWDU VH R GLVFR HVWLYHU DUUDQKDGR RX PDUFDGR FRP LPSUHV-
V}HVGLJLWDLV
● )RUPDWRVGHGLVFRFRPSDWtYHLV
2VVHJXLQWHVIRUPDWRVGHGLVFRSRGHPVHUXVDGRV
‡ )RUPDWRVGHGLVFR &'5200RGRH0RGR
&'520;$0RGR)RUPDH)RUPD
‡ )RUPDWRVGHILFKHLURV ,621tYHO1tYHO 5RPHR-ROLHW
)LFKHLURV03H:0$HVFULWRVHPTXDOTXHUIRUPDWRTXHQmRRVOLVWDGRV
DFLPDSRGHPQmRVHUUHSURGX]LGRVFRUUHWDPHQWHHRVUHVSHWLYRVQRPHV
GHILFKHLURHGHSDVWDVSRGHPQmRVHUH[LELGRVFRUUHWDPHQWH
,WHQVUHODFLRQDGRVjVQRUPDVHOLPLWDo}HVVmRDVVHJXLQWHV
‡ +LHUDUTXLDGHGLUHWyULRVPi[LPRQtYHLV
‡ &RPSULPHQWRPi[LPRGRVQRPHVGHILFKHLURSDVWDFDUDFWHUHV
‡ 1~PHURPi[LPRGHSDVWDV LQFOXLQGRDUDL]
‡ 1~PHURPi[LPRGHILFKHLURVSRUGLVFR
● 1RPHVGHILFKHLURV 
2V~QLFRVILFKHLURVTXHSRGHPVHUUHFRQKHFLGRVFRPR03:0$HUHSUR-
GX]LGRVVmRDTXHOHVFRPDH[WHQVmRPSRXZPD

6LVWHPDiXGLR
● 'LVFRVPXOWLVHVVmR
8PD YH] TXH R VLVWHPD iXGLR p FRPSDWtYHO FRP GLVFRV PXOWLVHVVmR p
SRVVtYHO UHSURGX]LU GLVFRV TXH FRQWHQKDP ILFKHLURV 03 H :0$ 1R
HQWDQWRDSHQDVDSULPHLUDVHVVmRSRGHVHUUHSURGX]LGD
● (WLTXHWDV,'H:0$
$VHWLTXHWDV,'SRGHPVHUDGLFLRQDGDVDILFKHLURV03WRUQDQGRSRVVt-
YHODJUDYDomRGRWtWXORGDIDL[DQRPHGRLQWpUSUHWHHWF
2VLVWHPDpFRPSDWtYHOFRP,'9HUH9HUHWLTXHWDV,'
2Q~PHURGHFDUDFWHUHVpEDVHDGRHP,'9HUH
$VHWLTXHWDV:0$SRGHPVHUDGLFLRQDGDVDILFKHLURV:0$WRUQDQGRSRV-
VtYHO D JUDYDomR GR WtWXOR GD IDL[D H GR QRPH GR LQWpUSUHWH GD PHVPD
IRUPDTXHFRPHWLTXHWDV,'
432 5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$

● 5HSURGXomR03H:0$
4XDQGRpLQVHULGRXPGLVFRTXHFRQWpPILFKHLURV03RX:0$HP SUL-
PHLUROXJDUWRGRVRVILFKHLURVQRGLVFRVmRYHULILFDGRV4XDQGRDYHULILFD-
omR GR ILFKHLUR HVWLYHU FRQFOXtGD R SULPHLUR ILFKHLUR 03 RX :0$ p
UHSURGX]LGR 3DUD ID]HU D YHULILFDomR GR ILFKHLUR WHUPLQDU PDLV UDSLGD-
PHQWH UHFRPHQGDPRV TXH QmR HVFUHYD HP TXDLVTXHU ILFKHLURV TXH QmR
VHMDPILFKHLURV03RX:0$HTXHQmRFULHTXDLVTXHUSDVWDVGHVQHFHV-
ViULDV
6HRVGLVFRVFRQWLYHUHPXPDPLVWXUDGHGDGRVGHP~VLFDHGDGRVGHIRU-
PDWR03RX:0$DSHQDVSRGHPVHUUHSURGX]LGRVGDGRVGHP~VLFD
● ([WHQV}HV
6HDVH[WHQV}HVGHILFKHLURPSH:0$IRUHPXWLOL]DGDVSDUDILFKHLURV
TXHQmRVHMDP03H:0$VHUmRUHFRQKHFLGRVFRPRHUURHUHSURGX]LGRV
FRPRILFKHLURV03H:0$,VWRSRGHUHVXOWDUHPJUDQGHVTXDQWLGDGHVGH
LQWHUIHUrQFLDVEHPFRPRHPGDQRVQDVFROXQDVGHVRP
● 5HSURGXomR
‡ 3DUD UHSURGX]LU ILFKHLURV 03 FRP XPD TXDOLGDGH GH VRP FRQVWDQWH
UHFRPHQGDVHXPDWD[DGHELWVIL[DGHSHORPHQRVNESVHXPDIUH-
TXrQFLDGHDPRVWUDJHPGHN+]
‡ 'HSHQGHQGR GDV FDUDFWHUtVWLFDV GR GLVFR HP DOJXQV FDVRV SRGH QmR
VHUSRVVtYHODUHSURGXomRGH&'5RX&'5:
‡ ([LVWHXPDJUDQGHYDULHGDGHGHIUHHZDUHHRXWURVRIWZDUHGHFRGLILFD-
omRSDUDILFKHLURV03H:0$QRPHUFDGRHGHSHQGHQGRGRHVWDGRGD
FRGLILFDomRHRIRUPDWRGRILFKHLURSRGHUHVXOWDUHPEDL[DTXDOLGDGHGH
VRPRXUXtGRQRLQtFLRGDUHSURGXomR(PDOJXQVFDVRVDUHSURGXomR
SRGHVHUFRPSOHWDPHQWHLPSRVVtYHO
‡ 4XDQGR VmR JUDYDGRV ILFKHLURV TXH QmR VHMDP ILFKHLURV 03 RX :0$
QXPGLVFRSRGHOHYDUPDLVWHPSRSDUDUHFRQKHFHURGLVFRHHPDOJXQV
FDVRVDUHSURGXomRSRGHGHWRGRQmRVHUSRVVtYHO
‡ 0LFURVRIW:LQGRZVH:LQGRZV0HGLDVmRPDUFDVUHJLVWDGDVGD0LFUR-
VRIW&RUSRUDWLRQQRV(8$HHPRXWURVSDtVHV
5HSURGXomRGHXP&'iXGLRHGHGLVFRV03:0$ 433

$7(1d­2

■ &'VHDGDSWDGRUHVTXHQmRSRGHPVHUXWLOL]DGRV
1mRXWLOL]HRVVHJXLQWHVWLSRVGH&'V
3DUDDOpPGLVVRQmRXWLOL]HDGDSWDGRUHVGHGLVFRVGHFP'LVFRV'XSORV
RXGLVFRVLPSULPtYHLV
7DOXWLOL]DomRSRGHUiGDQLILFDUROHLWRUHRXRGLVFRLQVHULGRHRXDIXQomRGH
HMHomR

6LVWHPDiXGLR
● &'VFRPGLkPHWURGLIHUHQWHGHFP
● &'VGHIUDFDTXDOLGDGHHGHIRUPDGRV
● &'VFRPiUHDGHJUDYDomRWUDQVSDUHQWHRXWUDQVO~FLGD
● &'VTXHWHQKDP WLGRILWDFRODDXWRFRODQWHV RX HWLTXHWDVGH&'5 FROD-
GRVRXTXHMiWLYHUDPHWLTXHWDVTXHIRUDPGHVFRODGDV
■ 3UHFDXo}HVFRPROHLWRUGH&'V
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHGLGDV GH SUHFDXomR DEDL[R GHVFULWDV SRGH
UHVXOWDUHPGDQRVQRV&'VRXQRSUySULROHLWRU
● 1mRLQVLUDQDGDSDUDDOpPGHGLVFRVQDUDQKXUDSDUDGLVFRV
● 1mRDSOLTXHyOHRQROHLWRU
● *XDUGHRVGLVFRVDIDVWDGRVGDOX]GLUHWDGRVRO
● 1XQFDWHQWHGHVPRQWDUQHQKXPFRPSRQHQWHGROHLWRU
434 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

Reprodução de um iPod

$OLJDomRGHXPL3RGSHUPLWHOKHRXYLUP~VLFDDWUDYpVGDVFROX-
QDVGRYHtFXOR3ULPDDWHFOD02'(DWpTXHDLQGLFDomRL3RG
VHMDDSUHVHQWDGD

/LJDomRGHXPL3RG
→3

3DLQHOGHFRQWUROR

1 $OWHUDUDIRQWHGHiXGLRUHSUR- 6 0RGRGRPHQXGRL3RGUHSUR-
GXomR GXomR
2 %RWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU 7 9LVXDOL]DomRGDOLVWDGHP~VL-
6HOHFLRQD XP PHQXP~VLFD FDV
GRL3RG 8 9LVXDOL]DomR GH PHQVDJHP
3 6HOHomR GH XPD P~VLFD GHWH[WR
DYDQoRUiSLGRRXUHWURFHVVR 9 %RWmROLJDUGHVOLJDUYROXPH
4 5HSURGXomRDOHDWyULDRXWHFOD 3UHVVLRQDU /LJD RX GHVOLJD R
GHUHWURFHVVR VLVWHPDiXGLR
5 5HSHWLomRGDUHSURGXomR 3UHVVLRQDU H PDQWHU SUHPLGR
$MXVWDURYROXPH
8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR 435

6HOHFLRQDUXPPRGRGHUHSURGXomR

1 3ULPD  ³0(18´ SDUDVHOHFLRQDURPRGRGRPHQXGRL3RG


2 6HURGDURERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUSDUDRODGRGLUHLWRDOWHUDR
PRGRGHUHSURGXomRSHODVHJXLQWHRUGHP
³3OD\OLVWV´→ ³$UWLVWV´→ ³$OEXPV´→ ³6RQJV´→ ³3RGFDVWV´→
³*HQUHV´→ ³&RPSRVHUV´→ ³$XGLRERRNV´
3 3ULPDRERWmRSDUDVHOHFLRQDURPRGRGHUHSURGXomRSUHWHQGLGR

6LVWHPDiXGLR
436 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

■ /LVWDGRVPRGRVGHUHSURGXomR

0RGRGH 3ULPHLUD 6HJXQGD 7HUFHLUD 4XDUWD


UHSURGXomR VHOHomR VHOHomR VHOHomR VHOHomR
/LVWDVGH
³3OD\OLVWV´ 0~VLFDV  
P~VLFDV
³$UWLVWV´ ,QWpUSUHWHV ÈOEXQV 0~VLFDV 
³$OEXPV´ ÈOEXQV 0~VLFDV  
³6RQJV´ 0~VLFDV   
³3RGFDVWV´ 3RGFDVWV (SLVyGLRV  
³*HQUHV´ *pQHURV ,QWpUSUHWHV ÈOEXQV 0~VLFDV
&RPSRVL-
³&RPSRVHUV´ ÈOEXQV 0~VLFDV 
WRUHV
³$XGLRERRNV´ $XGLROLYURV &DStWXOR  

■ 6HOHFLRQDUXPDOLVWD
1 5RGH R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU SDUD YLVXDOL]DU D SULPHLUD
OLVWDGHVHOHomR
2 3ULPD R ERWmR SDUD VHOHFLRQDU R LWHP SUHWHQGLGR H YLVXDOL]DU D
VHJXQGDOLVWDGHVHOHomR
3 5HSLWD R PHVPR SURFHGLPHQWR SDUD VHOHFLRQDU R LWHP SUHWHQ-
GLGR
3DUDYROWDUjOLVWDGHVHOHomRDQWHULRUSUHVVLRQH  ³%$&.´ 
3UHVVLRQH  ³3/$<´ SDUDUHSURGX]LUDVHOHomRSUHWHQGLGD
8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR 437

6HOHFLRQDUP~VLFDV
5RGHRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DURXSUHVVLRQH³´RX³!´HP³6((.
75$&.´SDUDVHOHFLRQDUDP~VLFDSUHWHQGLGD

6HOHFLRQDUXPDP~VLFDDSDUWLUGDOLVWDGHP~VLFDV
1 3ULPD  ³/,67´ 
$OLVWDGHP~VLFDVpH[LELGD
2 5RGHRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUSDUDVHOHFLRQDUXPDP~VLFD
3 3ULPDRERWmRSDUDUHSURGX]LUDP~VLFD
3DUDYROWDUDRHFUmDQWHULRUSULPD  ³%$&.´ 

$YDQoRUiSLGRHUHWURFHVVRGHXPDP~VLFD
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHPLGDDWHFOD³´RX³!´HP³6((.75$&.´

5HSHWLomRGDUHSURGXomR

3ULPD  ³537´ 
3DUDFDQFHODUYROWHDSUHVVLRQDUDWHFOD 

5HSURGXomRDOHDWyULD

6LVWHPDiXGLR
6H SUHVVLRQDU  ³5'0´  DOWHUD RV PRGRV GH UHSURGXomR DOH-
DWyULDSHODVHJXLQWHRUGHP
)DL[DDOHDWyULD→ÈOEXPDOHDWyULR→'HVOLJDGR

$OWHUDomRGRPRVWUDGRU

3ULPD  ³7(;7´ SDUDYLVXDOL]DURXRFXOWDURWtWXORGRiOEXP


6HKRXYHUPDLVWH[WRVHUiDSUHVHQWDGDDLQGLFDomR 
3UHVVLRQH D WHFOD H PDQWHQKDD SUHVVLRQDGD SDUD YLVXDOL]DU RV WH[WRV
UHVWDQWHV
438 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

■ 6REUHRL3RG

● 0DGHIRUL3RGH0DGHIRUL3KRQHVLJQLILFDPTXHXPDFHVVyULRHOHWUyQLFR
IRLFRQFHELGRHVSHFLILFDPHQWHSDUDVHUOLJDGRDRL3RGRXL3KRQHUHVSHWLYD-
PHQWH H TXH IRL FHUWLILFDGR SHOR UHVSRQViYHO SHOR GHVHQYROYLPHQWR SDUD
FRUUHVSRQGHUDRVQtYHLVGHSHUIRUPDQFHGD$SSOH
● $$SSOH QmR p UHVSRQViYHO SHOR IXQFLRQDPHQWR GHVWH GLVSRVLWLYR RX SHOD
VXD FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDV GH VHJXUDQoD H UHJXODPHQWDomR 3RU
IDYRUQRWHTXHDXWLOL]DomRGHVWHDFHVVyULRFRPL3RGRXL3KRQHSRGHDIHWDU
DSHUIRUPDQFHVHPILRV
● L3KRQHL3RGL3RGFODVVLFL3RGQDQRL3RGVKXIIOHHL3RGWRXFKVmRPDUFDV
UHJLVWDGDVGD$SSOH,QFUHJLVWDGDVQRV(8$HRXWURVSDtVHV
■ )XQo}HVGRL3RG
● 4XDQGR XP L3RG HVWi OLJDGR H D IRQWH GH iXGLR p DOWHUDGD SDUD R PRGR
L3RGHVWHUHWRPDRSRQWRRQGHILFRXGD~OWLPDYH]TXHIRLXWLOL]DGR
● 'HSHQGHQGR GR WLSR GH L3RG TXH HVWLYHU OLJDGR DR VLVWHPD DOJXPDV GDV
IXQo}HVSRGHUmRQmRHVWDUGLVSRQtYHLV6HXPDIXQomRQmRHVWLYHUGLVSRQt-
YHOGHYLGRDXPDDYDULD HQmRGHYLGRjVHVSHFLILFDo}HVGRVLVWHPD GHVOL-
JDUHYROWDUDOLJDURGLVSRVLWLYRSRGHUiUHVROYHURSUREOHPD
● (QTXDQWR HVWLYHU OLJDGR DR VLVWHPD R L3RG QmR SRGH VHU DFLRQDGR XWLOL-
]DQGR RV VHXV SUySULRV FRPDQGRV e QHFHVViULR XWLOL]DU RV FRPDQGRV GR
VLVWHPDiXGLRGRYHtFXOR
■ 3UREOHPDVGRL3RG
3DUDUHVROYHUDPDLRUSDUWHGRVSUREOHPDVTXHVXUJHPQDXWLOL]DomRGRVHX
L3RGGHVOLJXHRGRYHtFXORHYROWHDOLJiOR
3DUD REWHU PDLV LQVWUXo}HV VREUH FRPR UHLQLFLDU R VHX L3RG FRQVXOWH R
0DQXDOGR3URSULHWiULRGRL3RG
■ 0RVWUDGRU
→3
8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR 439

■ 0HQVDJHQVGHHUUR
6H IRU H[LELGD XPD PHQVDJHP GH HUUR FRQVXOWH D WDEHOD TXH VH VHJXH H
WRPHDVPHGLGDVDGHTXDGDV6HRSUREOHPDQmRIRUFRUULJLGROHYHRYHtFXOR
D XP FRQFHVVLRQiULR 7R\RWD DXWRUL]DGR UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

0HQVDJHP &DXVD3URFHGLPHQWRVFRUUHWLYRV
,QGLFDTXHH[LVWHXPSUREOHPDFRPRL3RGRX
³(5525´
FRPDVXDOLJDomR
³12621*6´ ,QGLFDTXHQmRH[LVWHPP~VLFDVQRL3RG
,QGLFDTXHDOJXPDVP~VLFDVGLVSRQtYHLVQmR
³123/$</,67´ VHHQFRQWUDPQXPDOLVWDGHP~VLFDVVHOHFLR-
QDGD
,QGLFD TXH D YHUVmR GR L3RG QmR p FRPSDWt-
³83'$7(<285L3RG´ YHO$WXDOL]H R VRIWZDUH GR VHX L3RG SDUD D
YHUVmRPDLVUHFHQWH

6LVWHPDiXGLR
440 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

■ 0RGHORVFRPSDWtYHLV
2VGLVSRVLWLYRVL3RGŠL3RGQDQRŠL3RGFODVVLFŠL3RGWRXFKŠHL3KRQHŠTXH
VHVHJXHPSRGHPVHUXWLOL]DGRVFRPHVWHVLVWHPD
● 0DGHIRU
‡ L3RGWRXFK JHUDomR
‡ L3RGWRXFK JHUDomR
‡ L3RGWRXFK JHUDomR
‡ L3RGWRXFK JHUDomR
‡ L3RGWRXFK JHUDomR
‡ L3RGFODVVLF
‡ L3RGFRPYtGHR
‡ L3RGQDQR JHUDomR
‡ L3RGQDQR JHUDomR
‡ L3RGQDQR JHUDomR
‡ L3RGQDQR JHUDomR
‡ L3RGQDQR JHUDomR
‡ L3KRQH
‡ L3KRQH6
‡ L3KRQH
‡ L3KRQH*6
‡ L3KRQH*
‡ L3KRQH
 1mRVXSRUWDRYtGHRL3RG
'HSHQGHQGR GDV GLIHUHQoDV HQWUH PRGHORV RX GD YHUVmR GR VRIWZDUH HWF
DOJXQVGRVPRGHORVDFLPDOLVWDGRVSRGHUmRVHULQFRPSDWtYHLVFRPHVWHVLV-
WHPD
2VLWHQVUHODFLRQDGRVFRPQRUPDVHOLPLWDo}HVVmRRVVHJXLQWHV
● 1~PHURPi[LPRGHOLVWDVQRGLVSRVLWLYR
● 1~PHURPi[LPRGHP~VLFDVQRGLVSRVLWLYR
● 1~PHURPi[LPRGHP~VLFDVSRUOLVWD
8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR 441

$9,62

■ 'XUDQWHDFRQGXomR
1mROLJXHRL3RGQHPDFLRQHRVFRPDQGRV6HRIL]HUSRGHSURYRFDUXP
DFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUGDQRVQRL3RGRXQRVHXWHUPLQDO
● 1mRGHL[HRL3RGGHQWURGRYHtFXOR$WHPSHUDWXUDGHQWURGRYHtFXORSRGH
WRUQDUVHHOHYDGDGDQLILFDQGRRGLVSRVLWLYR
● 1mR HPSXUUH QHP IDoD SUHVVmR GHVQHFHVViULD QR L3RG HQTXDQWR HVWH
HVWLYHUOLJDGR
● 1mRLQWURGX]DREMHWRVHVWUDQKRVQDSRUWD

6LVWHPDiXGLR
442 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

Reprodução de um dispositivo com


memória USB

/LJDU XPD PHPyULD 86% SHUPLWHOKH RXYLU P~VLFD DWUDYpV GDV


FROXQDVGRYHtFXOR3ULPDDWHFOD02'(DWpTXHVHMDDSUHVHQ-
WDGDDLQGLFDomR86%

/LJDUXPDPHPyULD86%
→3

3DLQHOGHFRQWUROR

1 6HOHomR GH XPD IRQWH GH 6 6HOHomRGHXPDSDVWD


iXGLRUHSURGXomR 7 9LVXDOL]DomR GD OLVWD GH SDV-
2 %RWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU WDV
6HOHFLRQDXPILFKHLUR 8 9LVXDOL]DomR GD PHQVDJHP
3 6HOHomR GH XP ILFKHLUR GHWH[WR
DYDQoRUiSLGRRXUHWURFHVVR 9 %RWmROLJDUGHVOLJDUYROXPH
4 5HSURGXomRDOHDWyULDRXWHFOD 3UHVVLRQDU /LJD RX GHVOLJD R
GHUHWURFHVVR VLVWHPDiXGLR
5 5HSHWLomRGHUHSURGXomR 5RGDU$MXVWDDYROXPH
8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR 443

6HOHFLRQDUXPDSDVWD
■ 6HOHFLRQDUXPDSDVWDGHFDGDYH]

3ULPD  ³)2/'(5´  RX  ³)2/'(5!´  SDUD VHOHFLR-


QDUDSDVWDSUHWHQGLGD
■ 6HOHFLRQDU XPD SDVWD H XP ILFKHLUR D SDUWLU GH XPD OLVWD GH
SDVWDV
1 3ULPD  ³/,67´ 
$OLVWDGHSDVWDVpH[LELGD
2 5RGHRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUSDUDVHOHFLRQDUXPDSDVWDH
XPILFKHLUR
3DUDYROWDUDRPRVWUDGRUDQWHULRUSULPD  ³%$&.´ 
■ 9ROWDUjSULPHLUDSDVWD

3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHPLGD  ³)2/'(5´ DWpRXYLUXP


VLQDOVRQRUR

6HOHFLRQDUXPILFKHLUR
5RGHRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DURXSUHVVLRQH³´RX³!´HP³6((.

6LVWHPDiXGLR
75$&.´SDUDVHOHFLRQDURILFKHLURSUHWHQGLGR

$YDQoRUiSLGRRXUHWURFHVVRGHILFKHLURV
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHPLGDDWHFOD³´RX³!´HP³6((.75$&.´

5HSURGXomRDOHDWyULD

6HSUHVVLRQDU  ³5'0´ DOWHUDRVPRGRVSHODVHJXLQWHRUGHP


3DVWDDOHDWyULD→7RGDVDVSDVWDVDOHDWyULDV→'HVOLJDGR

5HSHWLomRGDUHSURGXomR

6HSUHVVLRQDU  ³537´ DOWHUDRVPRGRVSHODVHJXLQWHRUGHP


5HSHWLomRGHILFKHLUR→5HSHWLomRGHSDVWDV →'HVOLJDGR
 'LVSRQtYHOH[FHWRTXDQGRDIXQomR5'0 UHSURGXomRDOHDWyULD IRUVHOH-
FLRQDGD
444 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

$OWHUDURPRVWUDGRU

3ULPD  ³7(;7´ SDUDYLVXDOL]DURXRFXOWDURWtWXORGRiOEXP


6HKRXYHUPDLVWH[WRVHUiDSUHVHQWDGDDLQGLFDomR 
3UHVVLRQHDWHFODHPDQWHQKDDSUHVVLRQDGDSDUDYLVXDOL]DURVWH[WRVUHV-
WDQWHV

■ )XQo}HVGDPHPyULD86%
● 'HSHQGHQGRGRWLSRGHPHPyULD86%TXHHVWLYHUOLJDGDDRVLVWHPDSRGH
QmRVHUSRVVtYHOIXQFLRQDUFRPRGLVSRVLWLYRHPVLHDOJXPDVGDVIXQo}HV
SRGHP QmR HVWDU GLVSRQtYHLV 6H R GLVSRVLWLYR IRU LQRSHUiYHO RX VH XPD
IXQomRQmRVHHQFRQWUDUGLVSRQtYHOGHYLGRDXPDDYDULD HQmRGHYLGRjV
HVSHFLILFDo}HV GR VLVWHPD  GHVOLJDU H YROWDU D OLJDU R GLVSRVLWLYR SRGHUi
UHVROYHURSUREOHPD
● 6HROHLWRUGHPHPyULD86%QmRLQLFLDURIXQFLRQDPHQWRGHSRLVGHWHUVLGR
GHVOLJDGRHQRYDPHQWHOLJDGRIRUPDWHRGLVSRVLWLYR
■ 0RVWUDGRU
→3
■ 0HQVDJHQVGHHUUR
6H IRU H[LELGD XPD PHQVDJHP GH HUUR FRQVXOWH D WDEHOD TXH VH VHJXH H
WRPHDVPHGLGDVDGHTXDGDV6HRSUREOHPDQmRIRUFRUULJLGROHYHRYHtFXOR
D XP FRQFHVVLRQiULR 7R\RWD DXWRUL]DGR UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

0HQVDJHP &DXVD3URFHGLPHQWRVFRUUHWLYRV
,QGLFD TXH H[LVWH XP SUREOHPD QD PHPyULD
³(5525´
86%RXQDVXDOLJDomR
,QGLFD TXH QmR H[LVWHP ILFKHLURV 03:0$
³12086,&´
DUPD]HQDGRVQDPHPyULD86%
8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR 445

■ 0HPyULD86%
● 'LVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLV
0HPyULD 86% TXH SRGH VHU XWLOL]DGD SDUD UHSURGX]LU ILFKHLURV 03 H
:0$
● )RUPDWRVGHGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLV
3RGHPVHUXWLOL]DGRVRVIRUPDWRVGHGLVSRVLWLYRVTXHVHVHJXHP
‡ )RUPDWRVGHFRPXQLFDomR86%86%)6 0ESV
‡ )RUPDWRGRVILFKHLURV)$7 :LQGRZV
‡ &ODVVHFRUUHVSRQGHQWH&ODVVHGHDUPD]HQDPHQWRHPPDVVD
2VILFKHLURV03H:0$JUDYDGRVQRXWURIRUPDWRTXHQmRRVDFLPDOLVWD-
GRV SRGHUmR QmR VHU GHYLGDPHQWH UHSURGX]LGRV H RV QRPHV GRV VHXV
ILFKHLURVHSDVWDVSRGHUmRQmRVHUGHYLGDPHQWHH[LELGRV
2VLWHQVUHODFLRQDGRVFRPQRUPDVHOLPLWDo}HVVmRRVVHJXLQWHV
‡ 1~PHURPi[LPRGHGLUHWyULRVQtYHLV
‡ 1~PHURPi[LPRGHSDVWDVQXPGLVSRVLWLYR LQFOXLQGRDUDL]
‡ 1~PHURPi[LPRGHILFKHLURVQXPGLVSRVLWLYR
‡ 1~PHURPi[LPRGHILFKHLURVSRUSDVWD
● )LFKHLURV03H:0$
03 $XGLR03(*/D\HU pXPDWHFQRORJLDiXGLRSDUDFRPSDFWDULQIRU-
PDomR

2VILFKHLURVSRGHPVHUFRPSDFWDGRVSDUDFHUFDGHGRVHXWDPDQKR
RULJLQDO

6LVWHPDiXGLR
2 :0$ :LQGRZV 0HGLD$XGLR  p XP IRUPDWR GH FRPSUHVVmR iXGLR GD
0LFURVRIW
(VWHIRUPDWRFRPSULPHRVGDGRViXGLRSDUDXPWDPDQKRPHQRUGRTXHR
IRUPDWR03
([LVWHXPOLPLWHSDUDILFKHLURVVWDQGDUG03H:0$TXHSRGHPVHUXWLOL]D-
GRVHSDUDRVVXSRUWHVIRUPDWRVQRVTXDLVRVILFKHLURVVmRJUDYDGRV
● &RPSDWLELOLGDGHGRILFKHLUR03
‡ 1RUPDVFRPSDWtYHLV
03 03(*/$<(503(*/6)/$<(5
‡ )UHTXrQFLDVGHDPRVWUDJHPFRPSDWtYHLV
03(*/$<(5 N+]
03(*/6)/$<(5 N+]
‡ 7D[DGHWUDQVIHUrQFLDGHELWVFRPSDWtYHLV FRPSDWtYHOFRP9%5
03(*/$<(5² NESV
03(*/6)/$<(5² NESV
‡ 0RGRVGHFDQDLVFRPSDWtYHLVVWHUHRVWHUHRFRQMXQWRFDQDLVGXSORVH
PRQRV
446 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

● &RPSDWLELOLGDGHGRILFKHLUR:0$
‡ 1RUPDVFRPSDWtYHLV
:0$9HU
‡ )UHTXrQFLDVGHDPRVWUDJHPFRPSDWtYHLV
 N+]
‡ 7D[DGHWUDQVIHUrQFLDGHELWVFRPSDWtYHLV FRPSDWtYHODSHQDVFRPUHSUR-
GXomRGHFDQDLV
9HU&%5² NESV
9HU&%5² NESV
● 1RPHGHILFKHLURV
2V ~QLFRV ILFKHLURV TXH SRGHP VHU UHFRQKHFLGRV H UHSURGX]LGRV FRPR
ILFKHLURV03:0$VmRRVTXHWrPDH[WHQVmRPSRXZPD
● (WLTXHWDV,'H:0$
3RGHPVHUDGLFLRQDGDVHWLTXHWDV,'DILFKHLURV03WRUQDQGRSRVVtYHOD
JUDYDomRGRWtWXORGHIDL[DQRPHGRLQWpUSUHWHHWF
2VLVWHPDpFRPSDWtYHOFRPDVHWLTXHWDV,'9HUH9HU
 2Q~PHURGHFDUDFWHUHVEDVHLDVHQR,'9HUH 
3RGHPVHUDGLFLRQDGDVHWLTXHWDV:0$DILFKHLURV:0$WRUQDQGRSRVVt-
YHODJUDYDomRGRWtWXORGDIDL[DHGRQRPHGRLQWpUSUHWHWDOFRPRDFRQ-
WHFHFRPDVHWLTXHWDV,'
● 5HSURGXomRGH03H:0$
‡ 6HPSUHTXHIRUOLJDGRXPGLVSRVLWLYRFRQWHQGRILFKHLURV03RX:0$
WRGRVRVILFKHLURVQDPHPyULD86%VmRYHULILFDGRV$VVLPTXHDYHULILFD-
omR GRV ILFKHLURV HVWLYHU WHUPLQDGD p UHSURGX]LGR R SULPHLUR ILFKHLUR
03 RX :0$ 3DUD ID]HU FRP TXH D YHULILFDomR GRV ILFKHLURV WHUPLQH
PDLV UDSLGDPHQWH UHFRPHQGDPRV TXH QmR LQFOXD RXWURV ILFKHLURV TXH
QmRRVILFKHLURV03RX:0$RXFULHSDVWDVGHVQHFHVViULDV
‡ 4XDQGR D PHPyULD 86% p OLJDGD H D IRQWH GH iXGLR p DOWHUDGD SDUD R
PRGRGHPHPyULD86%DPHPyULD86%LQLFLDDUHSURGXomRGRSULPHLUR
ILFKHLURGDSULPHLUDSDVWD6HRPHVPRGLVSRVLWLYRIRUUHWLUDGRHUHLQVH-
ULGR HRFRQWH~GRQmRIRUDOWHUDGR DPHPyULD86%UHWRPDDUHSURGX-
omRDSDUWLUGRSRQWRHPTXHHVWDYDTXDQGRIRLXVDGDD~OWLPDYH]
● ([WHQV}HV
6HDVH[WHQV}HVGHILFKHLURPSHZPDIRUHPXVDGDVSDUDRXWURVILFKHL-
URVTXHQmRRVILFKHLURV03H:0$HVWHVVHUmRDYDQoDGRV QmRUHSUR-
GX]LGRV 
8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR 447

● 5HSURGXomR
‡ 3DUD UHSURGX]LU ILFKHLURV 03 FRP XPD TXDOLGDGH GH VRP FRQVWDQWH
UHFRPHQGDVH D XWLOL]DomR GH XP ELW UDWH IL[R GH  NESV H XPD IUH-
TXrQFLDGHN+]
‡ ([LVWHXPDJUDQGHYDULHGDGHGHVRIWZDUHJUDWXLWRHRXWURVRIWZDUHFRGLIL-
FDGRSDUDILFKHLURV03H:0$QRPHUFDGRHGHSHQGHQGRGRHVWDGR
GDFRGLILFDomRHGRIRUPDWRGRILFKHLURRVRPSRGHUiVHUGHPiTXDOL-
GDGHRXKDYHUUXtGRQRLQtFLRGDUHSURGXomR(PDOJXQVFDVRVDUHSUR-
GXomRQmRpVHTXHUSRVVtYHO
‡ 0LFURVRIW :LQGRZV H :LQGRZV 0HGLD VmR DV PDUFDV UHJLVWDGDV GD
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQRV(8$HRXWURVSDtVHV

$9,62

■ 'XUDQWHDFRQGXomR
1mROLJXHDPHPyULD86%QHPDFLRQHRVFRPDQGRV6HRIL]HUSRGHSURYR-
FDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUGDQRVQDPHPyULD86%RXQRVHXWHUPLQDO 
● 1mRGHL[HDPHPyULD86%GHQWURGRYHtFXOR$WHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGR
YHtFXORSRGHILFDUHOHYDGDUHVXOWDQGRHPGDQRVQROHLWRU

6LVWHPDiXGLR
● 1mR HPSXUUH QHP IDoD SUHVVmR GHVQHFHVViULD QD PHPyULD 86%
HQTXDQWRHVWDHVWLYHUOLJDGD
● 1mRLQVLUDREMHWRVHVWUDQKRVQDSRUWD
448 8WLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR

Utilização da porta AUX

(VWDSRUWDSRGHVHUXWLOL]DGDSDUDOLJDUXPGLVSRVLWLYRiXGLRSRU-
WiWLO H RXYLOR DWUDYpV GDV FROXQDV GR YHtFXOR 3ULPD D WHFOD
02'(DWpTXHDLQGLFDomR$8;VHMDH[LELGD

/LJDUXPOHLWRUSRUWiWLO
→3

■ )XQFLRQDPHQWR GRV GLVSRVLWLYRV iXGLR SRUWiWHLV OLJDGRV DR VLVWHPD


iXGLR
2YROXPHSRGHVHUDMXVWDGRDWUDYpVGRVFRPDQGRViXGLRGRYHtFXOR2VUHV-
WDQWHVDMXVWHVGHYHPVHUHIHWXDGRVQRSUySULRGLVSRVLWLYRSRUWiWLO
■ 4XDQGR XWLOL]DU XP GLVSRVLWLYR iXGLR SRUWiWLO OLJDGR j WRPDGD GH FRU-
UHQWH
3RGHRFRUUHUUXtGRGXUDQWHDUHSURGXomR8WLOL]HDIRQWHGHDOLPHQWDomRGR
GLVSRVLWLYRiXGLRSRUWiWLO
8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ 449

Áudio/telemóvel com Bluetooth®

2 VHJXLQWH SRGH VHU H[HFXWDGR XVDQGR FRPXQLFDomR VHP ILRV


%OXHWRRWKŠ

◆ ÈXGLRFRP%OXHWRRWKŠ
2VLVWHPDiXGLRFRP%OXHWRRWKŠSHUPLWHDUHSURGXomRGHP~VLFD
SURYHQLHQWHGHXPOHLWRUSRUWiWLODWUDYpVGDVFROXQDVGRYHtFXORYLD
FRPXQLFDomRVHPILRV
(VWH VLVWHPD iXGLR VXSRUWD R %OXHWRRWKŠ XP VLVWHPD GH GDGRV
VHP ILRV KDELOLWDGR D UHSURGX]LU P~VLFD GH XP iXGLR SRUWiWLO VHP
ILRV 6H R VHX OHLWRU SRUWiWLO QmR VXSRUWDU R %OXHWRRWKŠ R VLVWHPD
iXGLRFRP%OXHWRRWKŠQmRIXQFLRQDUi
◆ 7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ VLVWHPDPmRVOLYUHV
(VWHVLVWHPDVXSRUWDR%OXHWRRWKŠRTXHOKHSHUPLWHID]HURXUHFH-
EHUFKDPDGDVVHPXWLOL]DUFDERVSDUDOLJDUXPWHOHPyYHOHRVLV- 
WHPDVHPXWLOL]DURWHOHPyYHO

6LVWHPDiXGLR
450 8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ

5HJLVWRGRGLVSRVLWLYR)OX[RGHFRQH[mR

 5HJLVWDU XP GLVSRVLWLYR FRP %OXHWRRWKŠ SDUD VHU XWL-


OL]DGRFRPRVLVWHPDiXGLR →3

 /LJDUXPGLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠUHJLVWDGRSDUDVHU
XWLOL]DGR →3

 &RQILJXUDUDOLJDomRDXWRPiWLFDGRGLVSRVLWLYR
→3

 9HULILFDURHVWDGRGDOLJDomR%OXHWRRWKŠ
→3
'HYHVHUXVDGRSDUD 'HYHVHUXVDGRSDUDWHOHIRQH
iXGLR PmRVOLYUHV

 8WLOL]H iXGLR FRP %OXH-  8WLOL]H WHOHPyYHO FRP


WRRWKŠ →3 %OXHWRRWKŠ →3
8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ 451

8QLGDGHiXGLR
1 %RWmROLJDUGHVOLJDUYROXPH
3UHVVLRQDU /LJD RX GHVOLJD R
VLVWHPDiXGLR
3UHVVLRQDU H PDQWHU SUHPLGR
$MXVWDURYROXPH
2 (VWDGR GD OLJDomR GR %OXH-
WRRWKŠ
6H D LQGLFDomR %7 QmR IRU H[L-
ELGD R iXGLRWHOHPyYHO FRP %OXH-
WRRWKŠQmRSRGHVHUXWLOL]DGR
3 0RVWUDGRU
eH[LELGDXPDPHQVDJHPXPQRPHXPQ~PHURHWF
$VPLQ~VFXODVHRVFDUDWHUHVHVSHFLDLVSRGHPQmRVHUH[LELGRV
4 %RWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
$SUHVHQWD R PHQX GH FRQILJXUDomR RX VHOHFLRQD LWHQV WDLV FRPR
XPPHQXHXPQ~PHUR

3UHVVLRQDU6HOHFLRQDUXPLWHP
3UHVVLRQDUHPDQWHUSUHPLGR$SUHVHQWDRPHQXGHFRQILJXUDomR

6LVWHPDiXGLR
RXLQVHUHRLWHPVHOHFLRQDGR
5 6HOHFLRQD PDUFDo}HV UiSLGDV IXQFLRQDPHQWR GR WHOHPyYHO FRP
%OXHWRRWKŠ
6 ,QWHUUXSWRUSDUDGHVOLJDUUHMHLWDUFKDPDGDV
'HVOLJD R VLVWHPD PmRVOLYUHVWHUPLQD XPD FKDPDGDUHMHLWD XPD FKD-
PDGD
7 ,QWHUUXSWRUSDUDID]HUDWHQGHUFKDPDGDV
/LJDRVLVWHPDPmRVOLYUHVLQLFLDXPDFKDPDGD
8 3UHVVLRQDU H PDQWHU SUHPLGR $SUHVHQWD LQIRUPDo}HV TXH VmR
GHPDVLDGRORQJDVSDUDVHUHPH[LELGDVQXPD~QLFDYH]QRPRVWUD-
GRU IXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDiXGLRFRP%OXHWRRWKŠ
452 8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ

0LFURIRQH
8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ 453

/LVWDGHPHQXVGRVLVWHPDiXGLRWHOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ
3DUDLQVHULUXPPHQXSUHVVLRQHRERWmR6LQWRQL]DU'HVOL]DUHQDYH-
JXHQRVPHQXVXWLOL]DQGRRERWmR

3ULPHLUR
6HJXQGR0HQX 7HUFHLURPHQX 2SHUDomR'HWDOKDGD
0HQX
5HJLVWDUXPGLVSRVL-
³3DLULQJ´ 
WLYRFRP%OXHWRRWKŠ
/LVWD GRV WHOHPyYHLV
³/LVWSKRQH´ 
UHJLVWDGRV
/LVWD GRV OHLWRUHV
³/LVWDXGLR´ 
SRUWiWHLVUHJLVWDGRV
$OWHUDU R FyGLJR GH
³3DVVNH\´ 
DFHVVR
&RQILJXUDU D OLJDomR
DXWRPiWLFDGRGLVSR-
³%OXHWRRWK ´ ³%73RZHU´ 
VLWLYR SDUD OLJDGD RX
GHVOLJDGD 
³'HYLFHQDPH´ ([LELomR GR HVWDGR
³%OXHWRRWK LQIR´
³'HYLFHDGGUHVV´ GRGLVSRVLWLYR

6LVWHPDiXGLR
&RQILJXUDURPRVWUD-
GRU GH  FRQILUPDomR
³'LVSOD\VHWWLQJ´  GD OLJDomR DXWRPi-
WLFD SDUD OLJDGR RX
GHVOLJDGR
,QLFLDOL]DU DV FRQIL-
³,QLWLDOL]H´ 
JXUDo}HV

 %OXHWRRWKpXPDPDUJDUHJLVWDGDGD%OXHWRRWK6,*,QF
454 8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ

3ULPHLUR
6HJXQGR0HQX 7HUFHLUR0HQX 2SHUDomR'HWDOKDGD
0HQX
$GLFLRQDU XP QRYR
³$GGFRQWDFWV´
Q~PHUR
5HJLVWDU XPD PDU-
³$GG6'´
FDomRUiSLGD
(OLPLQDU XP Q~PHUR
³'HOHWHFDOO
JXDUGDGR QR KLVWy-
³3KRQHERRN´ KLVWRU\´
ULFRGHFKDPDGDV
(OLPLQDU XP Q~PHUR
³'HOHWHFRQWDFWV´ JXDUGDGRQDDJHQGD
WHOHIyQLFD
³3+21(´ (OLPLQDURVGDGRVGD
³'HOHWHRWKHU3%´
DJHQGDWHOHIyQLFD
&RQILJXUDU R YROXPH
³&DOOYROXPH´
GDVFKDPDGDV
³+)VRXQG ³5LQJWRQH &RQILJXUDU R YROXPH
VHWWLQJ´ YROXPH´ GRWRPGHWRTXH
&RQILJXUDU R WRP GH
³5LQJWRQH´
WRTXH
7UDQVIHUrQFLD GR
³7UDQVIHU
 KLVWyULFR GH FKDPD-
KLVWRULHV´
GDV

■ )XQo}HVGRVLVWHPDiXGLRWHOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ
'HSHQGHQGR GR GLVSRVLWLYR FRP %OXHWRRWKŠ DOJXPDV IXQo}HV SRGHP QmR
HVWDUGLVSRQtYHLV
8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ 455

Utilização dos interruptores no volante da


direção∗

2VLQWHUUXSWRUHVQRYRODQWHGDGLUHomRSRGHPVHUXVDGRVSDUD
FRPDQGDUXPWHOHPyYHORXXPOHLWRUGLJLWDOiXGLRSRUWiWLO OHLWRU
SRUWiWLO TXHHVWHMDOLJDGRDRVLVWHPD

8WLOL]DomRGHXPWHOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠDWUDYpVGRVLQWHUUXS-
WRUHVQRYRODQWHGDGLUHomR
1 9ROXPH
2YROXPHGDRULHQWDomRSRUYR]
QmR SRGH VHU DMXVWDGR DWUDYpV
GHVWDWHFOD
2 ,QWHUUXSWRU SDUD ID]HUDWHQGHU
FKDPDGDV
/LJD R VLVWHPD PmRVOLYUHVLQL-

FLDXPDFKDPDGD
3 ,QWHUUXSWRU SDUD GHVOLJDUUHMHL-

6LVWHPDiXGLR
WDUFKDPDGDV
'HVOLJD R VLVWHPD PmRVOLYUHV
WHUPLQD XPD FKDPDGDUHMHLWD
XPDFKDPDGD

∗6HHTXLSDGR
456 8WLOL]DomRGHGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ

Registar um dispositivo com Bluetooth®

$QWHVGHXWLOL]DURiXGLRWHOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠpQHFHVVi-
ULR UHJLVWDU XP GLVSRVLWLYR FRP %OXHWRRWKŠ QR VLVWHPD 3RGH
UHJLVWUDUDWpGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ

&RPRUHJLVWDUXPGLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠ
1 5RGH R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU H VHOHFLRQH ³%OXHWRRWK ´ XWLOL-
]DQGRRERWmR
2 3UHVVLRQHRERWmRHVHOHFLRQH3DLULQJXWLOL]DQGRRERWmR
6HUiH[LELGDXPDFKDYHGHDFHVVR
3 'LVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠ,QWURGX]DDFKDYHGHDFHVVRQRGLV-
SRVLWLYR
'LVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠFRPSDWtYHLV663 6HFXUH6LPSOH3DL-
ULQJ 6HOHFLRQH<HVSDUDUHJLVWDURGLVSRVLWLYR'HSHQGHQGR GR
WLSRGHGLVSRVLWLYRHVWHSRGHVHUUHJLVWDGRGHIRUPDDXWRPiWLFD
6HXPGLVSRVLWLYRFRP %OXHWRRWKŠ WLYHUDPEDV DVIXQo}HVOHLWRU GH
P~VLFD H WHOHPyYHO DPEDV DV IXQo}HV VHUmR UHJLVWDGDV DR PHVPR
WHPSR 4XDQGR HOLPLQDU R GLVSRVLWLYR DPEDV DV IXQo}HV VHUmR
H[FOXtGDVDRPHVPRWHPSR
6H SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU SDUD ID]HUDWHQGHU FKDPDGDV H R PRGR
3+21( WLYHU VLGR LQVHULGR TXDQGR DLQGD QmR HVWDYDP UHJLVWDGRV
TXDLVTXHUWHOHPyYHLVRPRVWUDGRUGHUHJLVWRVHUiH[LELGRDXWRPDWL-
FDPHQWH
 %OXHWRRWKpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD%OXHWRRWK6,*,QF
0HQX³6(783´ 457

Utilização do menu "SETUP" (menu “Blue-


tooth*”)

5HJLVWDUXPGLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠQRVLVWHPDSHUPLWHTXH
RPHVPRIXQFLRQH$VVHJXLQWHVIXQo}HVSRGHPVHUXWLOL]DGDV
SDUDUHJLVWDUGLVSRVLWLYRV

5HJLVWRGHXPOHLWRUSRUWiWLO
6HOHFLRQH3DLULQJXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU →3 
HUHDOL]HRVSURFHGLPHQWRVSDUDUHJLVWDUROHLWRUSRUWiWLO →3

/LVWDGHWHOHPyYHLVUHJLVWDGRV
6HOHFLRQH /LVW SKRQH XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3 6HUiH[LELGDDOLVWDGHWHOHPyYHLVUHJLVWDGRV
● /LJDURWHOHPyYHOUHJLVWDGRDRVLVWHPDiXGLR
1 6HOHFLRQH R QRPH GR WHOHPyYHO D VHU OLJDGR DR VLVWHPD XWLOL-

]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQH6HOHFWXWLOL]DQGRRERWmR

6LVWHPDiXGLR
● (OLPLQDUXPWHOHPyYHOUHJLVWDGR
1 6HOHFLRQH R QRPH GR WHOHPyYHO D VHU HOLPLQDGR XWLOL]DQGR R
ERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQH'HOHWHXWLOL]DQGRRERWmR
3 3ULPD  ³<(6´ 
● 'HVOLJDURWHOHPyYHOUHJLVWDGRGRVLVWHPDiXGLR
1 6HOHFLRQH R QRPH GR WHOHPyYHO D VHU GHVOLJDGR XWLOL]DQGR R
ERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQH'LVFRQQHFWXWLOL]DQGRRERWmR
3 3ULPD  ³<(6´ 

%OXHWRRWKpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD%OXHWRRWK6,*,QF
458 0HQX³6(783´

/LVWDGHOHLWRUHVSRUWiWHLVUHJLVWDGRV
6HOHFLRQH /LVW DXGLR XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3 $OLVWDGHOHLWRUHVSRUWiWHLVUHJLVWDGRVVHUiH[LELGD
● /LJDUROHLWRUSRUWiWLOUHJLVWDGRDRVLVWHPDiXGLR
1 6HOHFLRQHRQRPHGROHLWRUSRUWiWLODVHUOLJDGRXWLOL]DQGRRERWmR
GHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQH6HOHFWXWLOL]DQGRRERWmR
● (OLPLQDUROHLWRUSRUWiWLOUHJLVWDGR
1 6HOHFLRQH R QRPH GR OHLWRU SRUWiWLO D VHU HOLPLQDGR XWLOL]DQGR R
ERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQH'HOHWHXWLOL]DQGRRERWmR

3 3ULPD  ³<(6´ 
● 'HVOLJDUROHLWRUSRUWiWLOUHJLVWDGRGRVLVWHPDiXGLR
1 6HOHFLRQH R QRPH GR OHLWRU SRUWiWLO D VHU GHVOLJDGR XWLOL]DQGR R
ERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQH'LVFRQQHFWXWLOL]DQGRRERWmR

3 3ULPD  ³<(6´ 
● 6HOHFLRQDURPpWRGRGHFRQH[mR
1 6HOHFLRQHRQRPHGROHLWRUSRUWiWLOSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmR
GHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQH&RQQHFWLRQPHWKRGXWLOL]DQGRRERWmR
3 6HOHFLRQH)URPYHKLFOHRX)URPDXGLRXWLOL]DQGRRERWmR
0HQX³6(783´ 459

$OWHUDUDSDODYUDSDVVH
1 6HOHFLRQH3DVVNH\XWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3
2 ,QVLUDXPFyGLJRGHDGtJLWRVXWLOL]DQGRRERWmR
,QVLUDRQ~PHURGtJLWRGHFDGDYH]
3 4XDQGR R Q~PHUR FRPSOHWR WLYHU VLGR UHJLVWDGR FRPR FyGLJR

SULPDQRYDPHQWHRERWmRRXSUHVVLRQH  ³(17(5´ 
6H R FyGLJR D VHU UHJLVWDGR WLYHU  GtJLWRV QmR p QHFHVViULR SUHVVLRQDU
QRYDPHQWHRERWmRRXSUHPLU  ³(17(5´ 

&RQILJXUDU D OLJDomR DXWRPiWLFD GR GLVSRVLWLYR SDUD OLJDGD RX


GHVOLJDGD
6H%7SRZHUHVWLYHUFRQILJXUDGRSDUDOLJDGRRGLVSRVLWLYRUHJLVWDGR
VHUi DXWRPDWLFDPHQWH OLJDGR TXDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU IRU FROR-
FDGRQRPRGR$&&(6625<
1 6HOHFLRQH %7 SRZHU XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU 
→3
2 6HOHFLRQH2QRX2IIXWLOL]DQGRRERWmR

6LVWHPDiXGLR
([LELomRGRHVWDGRGRGLVSRVLWLYR
6HOHFLRQH ³%OXHWRRWK  LQIR´ XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3
● ([LELomRGRQRPHGRGLVSRVLWLYR
6HOHFLRQH'HYLFHQDPHXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
● ([LELomRGRHQGHUHoRGRGLVSRVLWLYR
6HOHFLRQH 'HYLFHDGGUHVVXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL-
]DU
 %OXHWRRWKpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD%OXHWRRWK6,*,QF
460 0HQX³6(783´

&RQILJXUDU R PRVWUDGRU GH FRQILUPDomR GD OLJDomR DXWRPiWLFD GR


GLVSRVLWLYRSDUDOLJDGRRXGHVOLJDGR
6H 'LVSOD\ VHWWLQJ HVWLYHU FRQILJXUDGR SDUD OLJDGR R HVWDGR GH
FRQH[mR GR OHLWRU SRUWiWLO VHUi H[LELGR DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR R
LQWHUUXSWRU3RZHUIRUFRORFDGRQRPRGR21
1 6HOHFLRQH'LVSOD\VHWWLQJXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3
2 6HOHFLRQH2QRX2IIXWLOL]DQGRRERWmR

,QLFLDOL]DomR
6HOHFLRQH,QLWLDOL]HXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3
● ,QLFLDOL]DUDVGHILQLo}HVGHVRP
6HOHFLRQH6RXQGVHWWLQJVXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
HSULPD  ³<(6´ 
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVDFHUFDGDVGHILQLo}HVGHVRP→3
● ,QLFLDOL]DUDLQIRUPDomRGRGLVSRVLWLYR
6HOHFLRQH&DU'HYLFH,QIRXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL-
]DUHSULPD  ³<(6´ 
2FyGLJRGHDFHVVRGRXWLOL]DGRUHRPRVWUDGRUGHFRQILUPDomRDXWRPi-
WLFDVHUmRUHSRVWRVjVFRQILJXUDo}HVGHRULJHP
● ,QLFLDOL]DUWRGDVDVGHILQLo}HV
6HOHFLRQH 5HVHW DOO XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU  H
SULPD  ³<(6´ 
0HQX³6(783´ 461

Utilização do menu "SET UP" (menu


"PHONE")

$GLFLRQDUXPQRYRQ~PHURGHWHOHIRQH
6HOHFLRQH $GG FRQWDFWV XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3
● 7UDQVIHULUWRGRVRVFRQWDFWRVGRWHOHPyYHO
6HOHFLRQH2YHUZULWHDOOXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUH
SULPD  ³<(6´ 
● 7UDQVIHULUXPFRQWDFWRGRWHOHPyYHO
6HOHFLRQH$GGFRQWDFWXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUH
SULPD  ³<(6´ 

&RQILJXUDUPDUFDo}HVUiSLGDV
1 6HOHFLRQH$GG6'XWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU

→3
2 6HOHFLRQHDLQIRUPDomRSUHWHQGLGDXWLOL]DQGRRERWmR

6LVWHPDiXGLR
3 3ULPD H PDQWHQKD SUHPLGD D WHFOD SUHWHQGLGD GH  >@ D
>@ 
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVDFHUFDGDFRQILJXUDomRGHPDUFDo}HVUiSLGDVD
SDUWLUGRKLVWyULFRGHFKDPDGDV→3
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVVREUHFRPRHOLPLQDUPDUFDo}HVUiSLGDV→3

(OLPLQDUKLVWyULFRGHFKDPDGDV
6HOHFLRQH'HOHWHFDOOKLVWRU\XWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL-
]DU →3
● (OLPLQDUKLVWyULFRGHFKDPDGDVUHDOL]DGDV
1 6HOHFLRQH2XWJRLQJFDOOVXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL-
]DU
2 6HOHFLRQHRQ~PHURGHWHOHIRQHSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmRH

SULPD  ³<(6´ 
3DUD HOLPLQDU WRGR R KLVWyULFR GH FKDPDGDV UHDOL]DGDV SULPD
 ³$//´ HGHVHJXLGDSULPD  ³<(6´ 
462 0HQX³6(783´

● (OLPLQDUKLVWyULFRGHFKDPDGDVUHFHELGDV
1 6HOHFLRQH ,QFRPLQJ FDOOV XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DU
GHVOL]DU
2 6HOHFLRQHRQ~PHURGHWHOHIRQHSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmRH

SULPD  ³<(6´ 
3DUD HOLPLQDU WRGR R KLVWyULFR GH FKDPDGDV UHFHELGDV SULPD
 ³$//´ HGHVHJXLGDSULPD  ³<(6´ 
● (OLPLQDUKLVWyULFRGHFKDPDGDVSHUGLGDV
1 6HOHFLRQH 0LVVHG FDOOV XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DU
GHVOL]DU
2 6HOHFLRQHRQ~PHURGHWHOHIRQHSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmRH

GHVHJXLGDSULPD  ³<(6´ 

3DUDHOLPLQDUWRGRRKLVWyULFRGHFKDPDGDVSHUGLGDVSULPD
³$//´ HGHVHJXLGDSULPD  ³<(6´ 
● (OLPLQDUXPQ~PHURGHWRGRVRVKLVWyULFRVGHFKDPDGDV KLVWyULFR
GHFKDPDGDVUHDOL]DGDVUHFHELGDVHSHUGLGDV
1 6HOHFLRQH$OOFDOOVXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU

2 6HOHFLRQHRQ~PHURGHWHOHIRQHSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmRH

SULPD  ³<(6´ 

3DUDHOLPLQDUWRGRRKLVWyULFRGHFKDPDGDVSULPD  ³$//´
HGHVHJXLGDSULPD  ³<(6´ 
0HQX³6(783´ 463

(OLPLQDUXPQ~PHURGHWHOHIRQHUHJLVWDGR
1 6HOHFLRQH'HOHWHFRQWDFWVXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL-
]DU →3
2 6HOHFLRQHRQ~PHURSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmRHSULPD
³<(6´ 
3DUD HOLPLQDU WRGRV RV Q~PHURV GH WHOHPyYHO UHJLVWDGRV SULPD
 ³$//´ HGHVHJXLGDSULPD  ³<(6´ 

3ULPD  ³$=´ SDUDYLVXDOL]DURVQRPHVUHJLVWDGRVSRURUGHP


DOIDEpWLFD

(OLPLQDURXWUDDJHQGDWHOHIyQLFDGRWHOHPyYHO
1 6HOHFLRQH'HOHWHRWKHU3%XWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL-
]DU →3
2 6HOHFLRQH D DJHQGD WHOHIyQLFD SUHWHQGLGD XWLOL]DQGR R ERWmR H

SULPD  ³<(6´  

&RQILJXUDURYROXPHGDFKDPDGD

6LVWHPDiXGLR
1 6HOHFLRQH &DOO YROXPH XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3
2 $OWHUHRYROXPHGDFKDPDGD
3DUDGLPLQXLURYROXPH5RGHRERWmRSDUDRODGRHVTXHUGR
3DUDDXPHQWDURYROXPH5RGHRERWmRSDUDRODGRGLUHLWR

3DUDGHILQLURYROXPHSULPD  ³%$&.´ 
464 0HQX³6(783´

&RQILJXUDURYROXPHGRWRPGHWRTXH
1 6HOHFLRQH5LQJWRQHYROXPHXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL-
]DU →3
2 $OWHUHRYROXPHGRWRPGHWRTXH
3DUDGLPLQXLURYROXPH5RGHRERWmRSDUDRODGRHVTXHUGR
3DUDDXPHQWDURYROXPH5RGHRERWmRSDUDRODGRGLUHLWR

3DUDGHILQLURYROXPHSULPD  ³%$&.´ 

&RQILJXUDURWRPGHWRTXH
1 6HOHFLRQH5LQJWRQHXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3
2 8WLOL]DQGRRERWmRVHOHFLRQHXPWRPGHWRTXH  3DUDFRQILJX-

UDURWRPGHWRTXHVHOHFLRQDGRSULPD  ³%$&.´ 

7UDQVIHUrQFLDGHKLVWyULFRGHFKDPDGDV
6HOHFLRQH 7UDQVIHUKLVWRU\XWLOL]DQGR RERWmR GHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
→3 HSULPD  ³<(6´ 

■ 1~PHURGHWHOHIRQHV
3RGHPVHUPHPRUL]DGRVDWpQRPHV
■ +LVWyULFRGHFKDPDGDV
3RGHP VHU PHPRUL]DGRV DWp  Q~PHURV HP FDGD KLVWyULFR GH FKDPDGDV
UHDOL]DGDVUHFHELGDVHUHMHLWDGDV
■ /LPLWDomRGHQ~PHURGHGtJLWRV
8PQ~PHURGHWHOHIRQHTXHH[FHGDGtJLWRVQmRSRGHVHUUHJLVWDGR
ÈXGLRFRP%OXHWRRWKŠ 465

Funcionamento de um leitor portátil com


Bluetooth®

1 $OWHUDUDIRQWHGHiXGLRUHSUR- 5 6HOHomRGHXPiOEXP
GXomR 6 5HSURGXomRSDXVD 
2 6HOHomRGHXPDIDL[DDYDQoR 7 9LVXDOL]DomR GH PHQVDJHP
UiSLGRRXUHWURFHVVR

6LVWHPDiXGLR
GHWH[WR
3 5HSURGXomRDOHDWyULDRXWHFOD 8 %RWmRGHOLJDUGHVOLJDUYROXPH
GHUHWURFHVVR 3UHVVLRQDU /LJD RX GHVOLJD R
4 5HSHWLomRGDUHSURGXomR VLVWHPDiXGLR
3UHVVLRQDU H PDQWHU SUHPLGR
$MXVWDURYROXPH
466 ÈXGLRFRP%OXHWRRWKŠ

6HOHFLRQDUXPiOEXP

3ULPD  ³)2/'(5´ RX  ³)2/'(5!´ SDUDVHOHFLRQDUR


iOEXPSUHWHQGLGR

6HOHFLRQDUXPDIDL[D
3ULPD D WHFOD ³´ RX ³!´ HP ³6((.75$&.´ SDUD VHOHFLRQDU D IDL[D
SUHWHQGLGD

$YDQoRUiSLGRHUHWURFHVVRGHIDL[DV
3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGR³´RX³!´HP³6((.75$&.´

5HSHWLomRGDUHSURGXomR

6HSUHVVLRQDU  ³537´ DOWHUDRVPRGRVSHODVHJXLQWHRUGHP


5HSHWLomRGHIDL[D→5HSHWLomRGHiOEXP→'HVOLJDGR

5HSURGXomRDOHDWyULD

6HSUHVVLRQDU  ³5'0´ DOWHUDRVPRGRVSHODVHJXLQWHRUGHP


$OEXPUDQGRP→$OOWUDFNUDQGRP→2II

5HSURGXomRGHIDL[DVHSDXVD

3UHVVLRQH  

$OWHUDomRGRPRVWUDGRU

3ULPD  ³7(;7´ SDUDYLVXDOL]DURXRFXOWDURWtWXORGRiOEXP


6HRWH[WRFRQWLQXDUDLQGLFDomR VHUiDSUHVHQWDGD
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHPLGRSDUDYLVXDOL]DURWH[WRUHVWDQWH

■ )XQo}HVGRVLVWHPDiXGLRFRP%OXHWRRWKŠ
'HSHQGHQGRGROHLWRUSRUWiWLOTXH HVWiOLJDGRDRVLVWHPDDOJXPDVIXQo}HV
SRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLV
■ 0RVWUDGRU
→3
7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ 467

Realizar uma chamada telefónica

3DUDDFHGHUDRPRGR3+21(RX7(/SULPDRLQWHUUXSWRUGH
ID]HUDWHQGHUFKDPDGDV

0DUFDomRSRUQRPH
1 6HOHFLRQH³3KRQHERRN´XWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQHRQRPHSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmRHSULPDDLQWHUUXS-
WRUGHID]HUDWHQGHUFKDPDGDV

6HSUHVVLRQDU  ³$GG6'LDO´ HGHVHJXLGDXPDGDVWHFODVGH


PDUFDomRUiSLGD GH >@D >@ HQTXDQWRRQRPHSUHWHQ-
GLGRHVWLYHUVHOHFLRQDGRRPHVPRSRGHVHUUHJLVWDGRFRPRPDUFD-
omRUiSLGD

3ULPD  ³$=´ SDUDYLVXDOL]DURVQRPHVUHJLVWDGRVSRURUGHP


DOIDEpWLFD 

0DUFDomRUiSLGD

6LVWHPDiXGLR
1 6HOHFLRQH6SHHGGLDOVXWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 3ULPDDWHFODSUHWHQGLGD GH >@D >@ HSUHVVLRQHR
LQWHUUXSWRUGHGHVOLJDUUHMHLWDUFKDPDGDV
3DUDHOLPLQDUXPDPDUFDomRUiSLGDUHJLVWDGDGHSRLVGHVHOHFLRQDUD
WHFODSUHWHQGLGDSUHGHILQLGD GH >@D >@ SULPDDWHFOD
 ³'(/(7(´ HGHVHJXLGDSULPDDWHFOD  ³<(6´ 
468 7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ

0DUFDomRDWUDYpVGHLQVHUomRGHQ~PHURGHWHOHIRQH
1 6HOHFLRQH ³'LDO E\ QXPEHU´ XWLOL]DQGR R ERWmR GH VLQWRQL]DUGHVOL-
]DU
2 ,QWURGX]DRQ~PHURGHWHOHIRQHHSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHID]HU
DWHQGHUFKDPDGDV

0DUFDomRDWUDYpVGRKLVWyULFRGHFKDPDGDV
1 6HOHFLRQH³$OO&DOOV´³0LVVHG&DOOV´³,QFRPLQJ&DOOV´RX³2XWJRLQJ
&DOOV´XWLOL]DQGRRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DU
2 6HOHFLRQHRQ~PHURSUHWHQGLGRXWLOL]DQGRRERWmRHSULPDRLQWHU-
UXSWRUGHGHVOLJDUUHMHLWDUFKDPDGDV
$VVHJXLQWHVRSHUDo}HVSRGHPVHUUHDOL]DGDV
● 5HJLVWDUXPQ~PHURFRPRPDUFDomRUiSLGD

3ULPD  ³$GG6'LDO´ HGHVHJXLGDSULPDHPDQWHQKDSUH-


PLGDDWHFODSUHWHQGLGDSUHGHILQLGD >@D >@ 
● (OLPLQDURQ~PHURVHOHFLRQDGR
3ULPD  ³'(/(7(´ HSULPD  ³<(6´ 
7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ 469

Receber uma chamada

$WHQGHURWHOHIRQH
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHID]HUDWHQGHUFKDPDGDV

5HMHLWDUXPDFKDPDGD
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHGHVOLJDUUHMHLWDUFKDPDGDV

5HFHEHUXPDFKDPDGDGXUDQWHRXWUDFKDPDGD
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHID]HUDWHQGHUFKDPDGDV
$RSUHVVLRQDUQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRUYROWDjFKDPDGDDQWHULRU

$MXVWDURYROXPHGRWRPGHWRTXHTXDQGRUHFHEHUXPDFKDPDGD
3DUD GLPLQXLU R YROXPH 5RGH R ERWmR OLJDUGHVOLJDUYROXPH SDUD R
ODGRHVTXHUGR
3DUDDXPHQWDURYROXPH5RGHRERWmROLJDUGHVOLJDUYROXPHSDUDR
ODGRGLUHLWR 

6LVWHPDiXGLR
470 7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ

Falar ao telemóvel

7UDQVIHULUXPDFKDPDGD
8PD FKDPDGD SRGH VHU WUDQVIHULGD HQWUH R WHOHPyYHO H R VLVWHPD
GXUDQWHDPDUFDomRUHFHomRGHXPDFKDPDGDRXGXUDQWHXPDFKD-
PDGD8WLOL]HXPGRVVHJXLQWHVPpWRGRV
D $FLRQHRWHOHPyYHO
&RQVXOWH R PDQXDO GH LQVWUXo}HV TXH DFRPSDQKD R WHOHPyYHO SDUD
REWHUPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRVHXIXQFLRQDPHQWR

E 3ULPD  ³3+21(´ 
 (VWDRSHUDomRVySRGHVHUUHDOL]DGDTXDQGRWUDQVIHULUDFKDPDGDGR
WHOHPyYHOSDUDRVLVWHPDGXUDQWHXPDFKDPDGD

&RORFDUDVXDYR]HPPRGRGHVLOrQFLR

3ULPD  ³087(´ 

,QVHULUGtJLWRV

3ULPD >@HXWLOL]HRERWmRGHVLQWRQL]DUGHVOL]DUSDUDLQVHULU
RVGtJLWRVSUHWHQGLGRV
‡ 3DUDHQYLDURVGtJLWRVLQVHULGRVSULPD  ³6(1'´ 
‡ 4XDQGRWLYHUWHUPLQDGRSULPD  ³(;,7´ SDUDYROWDUDRHFUm
DQWHULRU

&RQILJXUDURYROXPHGDFKDPDGD
3DUD GLPLQXLU R YROXPH 5RGH R ERWmR OLJDUGHVOLJDUYROXPH SDUD R
ODGRHVTXHUGR
3DUDDXPHQWDURYROXPH5RGHRERWmROLJDUGHVOLJDUYROXPHSDUDR
ODGRGLUHLWR
7HOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ 471

■ 4XDQGRIDODUDRWHOHPyYHO
● 1mRIDOHHPVLPXOWkQHRFRPRLQWHUORFXWRU
● 0DQWHQKDRYROXPHGRUHFHWRUEDL[R&DVRFRQWUiULRDXPHQWDUiRHFR
■ $MXVWHDXWRPiWLFRGRYROXPH
4XDQGR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR IRU GH  NPK RX VXSHULRU R YROXPH
DXPHQWDDXWRPDWLFDPHQWH2YROXPHYROWDjFRQILJXUDomRDQWHULRUTXDQGRD
YHORFLGDGHGRYHtFXOREDL[DUSDUDNPKRXPHQRV
■ )XQo}HVGRVLVWHPDGHFKDPDGDV
'HSHQGHQGRGRWHOHPyYHODOJXPDVIXQo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLV
■ 6LWXDo}HVHPTXHRVLVWHPDSRGHQmRUHFRQKHFHUDVXDYR]
● 4XDQGRFRQGX]HPHVWUDGDVLUUHJXODUHV
● 4XDQGRFRQGX]DXPDYHORFLGDGHHOHYDGD
● 4XDQGRVDLDUGDVVDtGDVGHYHQWLODomRSDUDRPLFURIRQH
● 4XDQGRDVYHQWRLQKDVGRDUFRQGLFLRQDGRHPLWHPXPUXtGRHOHYDGR

6LVWHPDiXGLR
472 %OXHWRRWKŠ

Bluetooth®

■ 4XDQGRXWLOL]DURiXGLRWHOHPyYHOFRP%OXHWRRWKŠ
● 1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRVLVWHPDSRGHQmRIXQFLRQDU
‡ 2OHLWRUSRUWiWLOQmRVXSRUWD%OXHWRRWKŠ
‡ 2WHOHPyYHOHVWiIRUDGDiUHDGHDOFDQFH
‡ 2GLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠHVWiGHVOLJDGR
‡ 2GLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠHVWiFRPDEDWHULDIUDFD
‡ 2GLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠQmRHVWiOLJDGRDRVLVWHPD
‡ 2GLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠHVWiDWUiVGREDQFRRXQRSRUWDOXYDVRX
QDFRQVRODRXHVWiDWRFDURXHVWiFREHUWRSRUREMHWRVPHWiOLFRV
● 6H IRU HVWDEHOHFLGD XPD OLJDomR GH WHOHPyYHO GXUDQWH D UHSURGXomR GH
iXGLRFRP%OXHWRRWKŠSRGHKDYHUXPDWUDVR
● 'HSHQGHQGR GR WLSR GH OHLWRU iXGLR SRUWiWLO TXH HVWi OLJDGR DR VLVWHPD D
RSHUDomR SRGH GLIHULU OLJHLUDPHQWH H GHWHUPLQDGDV IXQo}HV SRGHP QmR
HVWDUGLVSRQtYHLV
■ 4XDQGRWUDQVIHULUDSURSULHGDGHGRYHtFXOR
&HUWLILTXHVH TXH LQLFLDOL]D R VLVWHPD SDUD LPSHGLU TXH RV GDGRV SHVVRDLV
VHMDPDFHGLGRVLQGHYLGDPHQWH →3
%OXHWRRWKŠ 473

■ 6REUH%OXHWRRWKŠ
%OXHWRRWK p XPD PDUFD UHJLVWDGD GD
%OXHWRRWK6,*,QF

■ 0RGHORVFRPSDWtYHLV
● (VSHFLILFDo}HV%OXHWRRWKŠ
9HURXVXSHULRU UHFRPHQGDGR9HU('5RXVXSHULRU
● 6HJXLQWHVSHUILV
‡ $'3 $GYDQFHG $XGLR 'LVWULEXWLRQ 3URILOH  9HU  RX VXSHULRU
UHFRPHQGDGR9HURXVXSHULRU
‡ $95&3 $XGLR9LGHR 5HPRWH &RQWURO 3URILOH  9HU  RX VXSHULRU
UHFRPHQGDGR9HURXVXSHULRU
2VOHLWRUHVSRUWiWHLVGHYHPFRUUHVSRQGHUjVHVSHFLILFDo}HVDFLPDLQGLFDGDV
SDUDVHUHPOLJDGRVDRVLVWHPDiXGLRFRP%OXHWRRWKŠ1RHQWDQWRSRUIDYRU
QRWHTXHDOJXPDVIXQo}HVSRGHPVHUOLPLWDGDVGHSHQGHQGRGRWLSRGHOHLWRU
SRUWiWLO 
● 7HOHPyYHO
‡ +)3 +DQGV)UHH3URILOH 9HURXVXSHULRU UHFRPHQGDGR9HU

6LVWHPDiXGLR
‡ 233 2EMHFW3XVK3URILOH 9HU
‡ 3%$3 3KRQH%RRN$FFHVV3URILOH 9HU
■ &HUWLILFDomR
$ PDLV UHFHQWH '(&/$5$d­2 GH &21)250,'$'(
'R& HVWiGLVSRQtYHOQRHQGHUHoRTXHVHVHJXH
474 %OXHWRRWKŠ
%OXHWRRWKŠ 475

6LVWHPDiXGLR
476 %OXHWRRWKŠ

$9,62

■ 'XUDQWHDFRQGXomR
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRSDUDHYLWDUDFLGHQWHVTXH
SRGHPUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 1mRXWLOL]HXPWHOHPyYHO
● 1mR OLJXH XP GLVSRVLWLYR FRP %OXHWRRWKŠ QHP DFLRQH RV UHVSHWLYRV
FRPDQGRV
■ 0HGLGDVGHSUHYHQomRDWHUUHODWLYDPHQWHjVLQWHUIHUrQFLDVFRPGLVSR-
VLWLYRVHOHWUyQLFRV
● $ VXD XQLGDGH iXGLR HVWi HTXLSDGD FRP DQWHQDV %OXHWRRWKŠ 3HVVRDV
FRPSDFHPDNHUVFDUGtDFRVLPSODQWiYHLVSDFHPDNHUVGHWHUDSLDGHUHV-
VLQFURQL]DomRFDUGtDFDRXGHVILEULODGRUHVFDUGLRYHUVRULPSODQWiYHOGHYHP
PDQWHUXPDGLVWkQFLDUD]RiYHOIDFHjVDQWHQDV%OXHWRRWKŠ$VRQGDVGH
UiGLRSRGHPDIHWDURIXQFLRQDPHQWRGHWDLVGLVSRVLWLYRV
● $QWHVGHXWLOL]DURVGLVSRVLWLYRVFRP%OXHWRRWKŠRVXWLOL]DGRUHVGHTXDO-
TXHURXWURGLVSRVLWLYRPpGLFRHOpWULFRGLIHUHQWHGHSDFHPDNHUVFDUGtDFRV
LPSODQWiYHLVSDFHPDNHUVGHWHUDSLDGHUHVVLQFURQL]DomRFDUGtDFDRXGH
GHVILEULODGRUHVFDUGLRYHUVRUHVLPSODQWiYHLVGHYHPFRQVXOWDURIDEULFDQWH
GR GLVSRVLWLYR SDUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH R VHX IXQFLRQDPHQWR VRE D
LQIOXrQFLDGHRQGDVGHUiGLR$VRQGDVGHUiGLRSRGHPWHUHIHLWRVLQHVSH-
UDGRVVREUHRIXQFLRQDPHQWRGHWDLVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUGDQRVQRGLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠ
1mRGHL[HRVHXGLVSRVLWLYRFRP%OXHWRRWKŠGHQWURGRYHtFXOR$WHPSHUD-
WXUD QR LQWHULRU GR YHtFXOR SRGH WRUQDUVH HOHYDGD SURYRFDQGR GDQRV QR
GLVSRVLWLYR
477

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV 

 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGRHGHVHPED-
FLDGRUHV
6LVWHPDGHDTXHFLPHQWR 
9RODQWHGDGLUHomRDTXHFLGR
EDQFRVDTXHFLGRV
 8WLOL]DomRGDVOX]HV
LQWHULRUHV
/LVWDGDVOX]HVLQWHULRUHV 
‡ /X]HVLQWHULRUHV 
‡ /X]HVLQGLYLGXDLV 
 8WLOL]DomRGRVORFDLVGH
DUUXPDomR
/LVWDGRVORFDLVGH
DUUXPDomR 
‡ 3RUWDOXYDV 
‡ &DL[DQDFRQVROD
‡ 6XSRUWHVSDUDJDUUDIDV
‡ 6XSRUWHVSDUDFRSRV 
&DUDFWHUtVWLFDVGRFRPSDUWL-
PHQWRGDEDJDJHP
 2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
LQWHULRUHV
2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
LQWHULRUHV
‡ 3DODVGHVRO
‡ (VSHOKRVGHFRUWHVLD 
‡ 5HOyJLR 
‡ 7RPDGDVGHFRUUHQWH 
‡ 3HJDVGHFRUWHVLD
478 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV

Sistema de ar condicionado

$VVDtGDVGHDUHDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDVmRDMXVWDGDVDXWR-
PDWLFDPHQWHGHDFRUGRFRPDWHPSHUDWXUDGHILQLGD

&RPDQGRVGRDUFRQGLFLRQDGR
$V LOXVWUDo}HV VHJXLQWHV DSOLFDPVH D YHtFXORV FRP YRODQWH j
HVTXHUGD
$SRVLomRHRIRUPDWRGDVWHFODVpGLIHUHQWHQRVYHtFXORVFRPYRODQWH
jGLUHLWD

■ $MXVWDUDGHILQLomRGDWHPSHUDWXUD
1 $XPHQWDDWHPSHUDWXUD
2 'LPLQXLDWHPSHUDWXUD
8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV 479

■ $MXVWDUDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKD
1 $XPHQWD D YHORFLGDGH GD
YHQWRLQKD
2 'LPLQXLDYHORFLGDGHGDYHQ-
WRLQKD

3UHVVLRQH SDUDGHVOLJDUD
YHQWRLQKD

■ $OWHUDURPRGRGRIOX[RGHDU
3DUDDOWHUDURPRGRGRIOX[RGH
DUURGHRERWmRGHDOWHUDomRGR
IOX[R GH DU SDUD FLPD RX SDUD
EDL[R
$V VDtGDV GH DU XWLOL]DGDV VmR
DOWHUDGDVGHFDGDYH]TXHURGDU
RERWmR
1 2DUIOXLSDUDDSDUWHVXSHULRU
GRFRUSR
2 2DUIOXLSDUDDSDUWHVXSHULRU

GRFRUSRHSDUDRVSpV
3 2DUIOXLSDUDRVSpV

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
4 2 DU IOXL SDUD RV SpV H R
GHVHPEDFLDGRU GR SDUDEUL-
VDVHVWiDIXQFLRQDU
480 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV

8WLOL]DURPRGRDXWRPiWLFR

1 3ULPD 
$ IXQomR GH GHVXPLGLILFDomR HQWUD HP IXQFLRQDPHQWR$V VDtGDV
GHDUHDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDVmRDMXVWDGDVDXWRPDWLFDPHQWH
GHDFRUGRFRPDWHPSHUDWXUDGHILQLGD
2 $MXVWHDGHILQLomRGDWHPSHUDWXUD

3 3DUDGHVOLJDUSULPD 

■ ,QGLFDGRUGRPRGRDXWRPiWLFR
6HDFRQILJXUDomRGDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDRXRPRGRGRIOX[R
GH DU IRUHP DFLRQDGRV R LQGLFDGRU GR PRGR DXWRPiWLFR DSDJD
&RQWXGRRPRGRDXWRPiWLFRPDQWpPVHSDUDRXWUDVIXQo}HV
■ $MXVWDUDFRQILJXUDomRGDWHPSHUDWXUDSDUDROXJDUGRFRQGX-
WRU HSDVVDJHLURGDIUHQWHVHSDUDGDPHQWH YHtFXORVPRGRGH
FRQWURORGH]RQDGXSOD
3DUDDWLYDURPRGRGHFRQWURORGH]RQDGXSODSURFHGDGHXPDGDV
VHJXLQWHVIRUPDV

● 3ULPD 

● $MXVWHDFRQILJXUDomRGDWHPSHUDWXUDSDUDRODGRGRSDVVDJHLUR
2 LQGLFDGRU DFHQGH TXDQGR R PRGR GH FRQWUROR GH ]RQD GXSOD HVWi
OLJDGR
8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV 481

2XWUDVIXQo}HV
■ $OWHUDUHQWUHRPRGRGHDUH[WHULRUHRPRGRGHDUUHFLUFXODGR

3ULPD 

'H FDGD YH] TXH SUHVVLRQD  R PRGR DOWHUQD HQWUH PRGR GH DU
H[WHULRU LQGLFDGRU GHVOLJDGR  H R PRGR GH DU UHFLUFXODGR LQGLFDGRU
OLJDGR 
■ &RQILJXUDomRGRYHQWLODGRU
$VFRQILJXUDo}HVGDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDSRGHPVHUDOWHUDGDV

3UHVVLRQH 

3UHVVLRQH 

'H FDGD YH] TXH SUHVVLRQDU  D YHORFLGDGH GD YHQWRLQKD


DOWHUDFRQIRUPHVHVHJXH

³1250$/´→³(&2´→³)$67´

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
■ 'HVHPEDFLDURSDUDEULVDV
2VGHVHPEDFLDGRUHVVmRXVDGRVSDUDGHVHPEDFLDURSDUDEULVDV
HRVYLGURVODWHUDLVGDIUHQWH

3ULPD 

$ IXQomR GH GHVXPLGLILFDomR HQWUD HP IXQFLRQDPHQWR H D YHORFLGDGH


GDYHQWRLQKDDXPHQWD
&RQILJXUHDWHFODGRPRGRDUH[WHULRUUHFLUFXODGRSDUDRPRGRDUH[WH-
ULRUVHHVWLYHUDXVDURPRGRDUUHFLUFXODGR $PXGDQoDSRGHVHUDXWR-
PiWLFD
3DUDGHVHPEDFLDURSDUDEULVDVHRVYLGURVODWHUDLVGDIUHQWHPDLVUDSL-
GDPHQWHDXPHQWHRIOX[RGHDUHDWHPSHUDWXUD

3DUD YROWDU DR PRGR DQWHULRU SUHVVLRQH  QRYDPHQWH TXDQGR R


SDUDEULVDVHVWLYHUGHVHPEDFLDGR
482 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV

■ 'HVHPEDFLDURYLGURWUDVHLURHRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WH-
ULRUHV
2VGHVHPEDFLDGRUHVVmRXWLOL]DGRVSDUDGHVHPEDFLDURYLGURWUD-
VHLURHSDUDUHPRYHUJRWDVGHFKXYDRUYDOKRHJHORGRVHVSHOKRV
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHV

3ULPD 

2VGHVHPEDFLDGRUHVGHVOLJDPDXWRPDWLFDPHQWHDSyVDOJXPWHPSR
■ 6LVWHPDGHGHVFRQJHODomRGROLPSDSDUDEULVDV VHHTXLSDGR
(VWDIXQFLRQDOLGDGHpXWLOL]DGDSDUDLPSHGLUDDFXPXODomRGHJHOR
QRSDUDEULVDVHQDVHVFRYDVGROLPSDYLGURV

3UHVVLRQH 
2 VLVWHPD GH GHVFRQJHODomR GR OLPSDSDUDEULVDV GHVOLJD DSyV XP
GHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSR
8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV 483

6DtGDVGHDU
■ /RFDOL]DomRGDVVDtGDVGHDU
$VVDtGDVGHDUHRYROXPHGH
DU PXGDP GH DFRUGR FRP R
PRGR GH IOX[R GH DU VHOHFLR-
QDGR
$OJXQVPRGHORV

■ $MXVWDUDSRVLomRGDVVDtGDVGHDU
1 2 DU IOXL GLUHWDPHQWH SDUD D
HVTXHUGD RX GLUHLWD SDUD FLPD
RXSDUDEDL[R
2 5RGH R ERWmR SDUD FLPD SDUD
DEULU D YHQWLODomR H SDUD EDL[R
SDUDIHFKDUDYHQWLODomR

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
484 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV

■ 8WLOL]DURPRGRDXWRPiWLFR
$ YHORFLGDGH GD YHQWRLQKD p DMXVWDGD DXWRPDWLFDPHQWH GH DFRUGR FRP D
WHPSHUDWXUDGHILQLGDHFRPDVFRQGLo}HVDPELHQWDLV
6HQGRDVVLPDYHQWRLQKDSRGHSDUDUGXUDQWHXPWHPSRDWpTXHRDUTXHQWH

RXIULRHVWHMDSURQWRSDUDIOXLULPHGLDWDPHQWHDSyVSUHVVLRQDU 

■ 'HVHPEDFLDURVYLGURV
● 2V YLGURV HPEDFLDP IDFLOPHQWH TXDQGR D KXPLGDGH GHQWUR GR YHtFXOR p

HOHYDGD 6H OLJDU  GHVXPLGLILFD R DU TXH YHP GDV VDtGDV GH DU H
GHVHPEDFLDRSDUDEULVDVGHIRUPDHILFD]

● 6HGHVOLJDU RVYLGURVSRGHPHPEDFLDUIDFLOPHQWH

● 6HHVWLYHUDXWLOL]DURPRGRGHDUUHFLUFXODGRRVYLGURVSRGHPHPEDFLDU
■ 0RGRGHDUH[WHULRUUHFLUFXODGR
● 4XDQGRFRQGX]QXPDHVWUDGDHPSRHLUDGDWDOFRPRQXPW~QHORXHPWUkQ-
VLWR LQWHQVR FRQILJXUH D WHFOD GR PRGR GH DU H[WHULRUUHFLUFXODGR SDUD R
PRGRGHDUUHFLUFXODGR,VWRpHILFD]SDUDHYLWDUTXHRDUH[WHULRUHQWUHQR
LQWHULRU GR YHtFXOR 'XUDQWH D RSHUDomR GH DUUHIHFLPHQWR R PRGR GH DU
UHFLUFXODGRYDLDUUHIHFHURLQWHULRUGRYHtFXORGHIRUPDHILFD]
● 2 PRGR GH DU H[WHULRUUHFLUFXODGR SRGH PXGDU DXWRPDWLFDPHQWH GHSHQ-
GHQGRGDWHPSHUDWXUDGHILQLGDRXGDWHPSHUDWXUDLQWHULRU
■ )XQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR QR PRGR GH FRQGXomR
(FR
● 1RPRGRGHFRQGXomR(FRRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRpFRQWURODGRFRQ-
IRUPHVHVHJXHDILPGHGDUSULRULGDGHjHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHO
‡ $YHORFLGDGHGRPRWRUHRIXQFLRQDPHQWRGRFRPSUHVVRUVmRFRQWUROD-
GRVDILPGHUHVWULQJLUDFDSDFLGDGHGHDTXHFLPHQWRDUUHIHFLPHQWR
‡ $YHORFLGDGHGDYHQWRLQKDpUHVWULQJLGDTXDQGRRPRGRDXWRPiWLFRHVWi
VHOHFLRQDGR
● 3DUD PHOKRUDU R GHVHPSHQKR GR DU FRQGLFLRQDGR H[HFXWH RV VHJXLQWHV
SURFHGLPHQWRV
‡ $MXVWHDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKD
‡ $MXVWHDWHPSHUDWXUDGHILQLGD
‡ 'HVOLJXHRPRGRGHFRQGXomR(FR
● 0HVPRTXDQGRRPRGRGHFRQGXomRHVWiFRQILJXUDGRSDUDRPRGR(FRp

SRVVtYHOGHVOLJDURPRGRHFRGRDUFRQGLFLRQDGRSUHVVLRQDQGR 
8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV 485

■ 4XDQWRDWHPSHUDWXUDH[WHULRUGHVFHSDUDTXDVH°&
$ IXQomR GH GHVXPLGLILFDomR SRGH QmR IXQFLRQDU PHVPR TXH SUHVVLRQH

■ 9HQWLODomRHRGRUHVGRDUFRQGLFLRQDGR
● 3DUDSHUPLWLUDHQWUDGDGHDUH[WHULRUFRQILJXUHRVLVWHPDGH DUFRQGLFLR-
QDGRSDUDRPRGRGHDUH[WHULRU
● 'XUDQWH R XVR YiULRV RGRUHV LQWHULRUHV H H[WHULRUHV DR YHtFXOR SRGHP
HQWUDUHDFXPXODUVHQRVLVWHPDGRDUFRQGLFLRQDGR,VVRSRGHID]HUFRP
TXHGHSRLVDOJXQVRGRUHVVHMDPH[SHOLGRVSHORVYHQWLODGRUHV
● 3DUDUHGX]LUDRFRUUrQFLDGHSRWHQFLDLVRGRUHV
‡ 5HFRPHQGDVH TXH FRORTXH R VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR QR PRGR DU
H[WHULRUDQWHVGHGHVOLJDURYHtFXOR
‡ 2 LQtFLR GD GLIXVmR GH DU SRGH VHU DWUDVDGR SRU XP FXUWR SHUtRGR GH
WHPSR LPHGLDWDPHQWH DSyV R VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR WHU VLGR LQL-
FLDGRQRPRGRDXWRPiWLFR
■ QDQRHŒ  VHHTXLSDGR
2VLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRWHPWHFQRORJLDQDQRHŒ(VWDWHFQRORJLDDMXGD
DSUHHQFKHURKDELWiFXORFRPDUIUHVFRHPLWLQGRQDQRHŒOLJHLUDPHQWHiFL-
GRV UHYHVWLGRV FRP SDUWtFXODV GH iJXD DWUDYpV GRV YHQWLODGRUHV GR SDVVD-
JHLURGDIUHQWH 
● 4XDQGROLJDDYHQWRLQKDRVLVWHPDQDQRHŒpDWLYDGR 
● 4XDQGRDYHQWRLQKDpDFLRQDGDQDVFRQGLo}HVTXHVHVHJXHPRGHVHP-
SHQKRGRVLVWHPDpPD[LPL]DGR6HDVFRQGLo}HVTXHVHVHJXHPQmRHVWL-

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
YHUHP UHXQLGDV D WHFQRORJLD QDQRHΠSRGH QmR IXQFLRQDU QD VXD
FDSDFLGDGHWRWDO
‡ $VVDtGDVGHDUSDUDDSDUWHVXSHULRUGRFRUSRSDUWHVXSHULRUGRFRUSRH
SpVHSDUDRVSpVHVWmRDVHUXWLOL]DGDV →3 
‡ 2YHQWLODGRUGRODGRGRSDVVDJHLURHVWiDEHUWR
● 4XDQGRpJHUDGR QDQRHŒpHPLWLGDXPD SHTXHQDTXDQWLGDGHGHR]RQR
TXH HP DOJXPDV VLWXDo}HV SRGH VHU SHUFHWtYHO HP WHUPRV GH RGRU &RQ-
WXGR HVWD p DSUR[LPDGDPHQWH D PHVPD TXDQWLGDGH TXH H[LVWH QD 1DWX-
UH]DWDOFRPRHPIORUHVWDVHQmRDIHWDRFRUSRKXPDQR
● eSRVVtYHORXYLUXPOLJHLURUXtGRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR,VWRQmRpXPD
DYDULD
 QDQRHŒHDPDUFDQDQRHŒVmRPDUFDVUHJLVWDGDVGD3DQDVRQLF&RUSR-
UDWLRQ
 'HDFRUGRFRPDWHPSHUDWXUDHDVFRQGLo}HVGHKXPLGDGHDYHORFLGDGH
GDYHQWRLQKDHDRULHQWDomRGRIOX[RGHDUDWHFQRORJLDQDQRHŒSRGHQmR
IXQFLRQDUQDVXDFDSDFLGDGHWRWDO
486 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV

■ )LOWURGRDUFRQGLFLRQDGR
→3
■ &RQILJXUDomR
$VFRQILJXUDo}HVSRGHPVHUDOWHUDGDV H[FRQILJXUDo}HVGRDUFRQGLFLRQDGR
DXWRPiWLFR 
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3

$9,62

■ 3DUDHYLWDUTXHRSDUDEULVDVVHHPEDFLH

● 1mRXWLOL]H GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGHDUIULRHPWHPSRH[WUHPD-
PHQWHK~PLGR$GLIHUHQoDHQWUHDWHPSHUDWXUDGRDUH[WHULRUHDGRSDUD
EULVDVSRGHFRQWULEXLUSDUDTXHDVXSHUItFLHH[WHULRUGRSDUDEULVDVHPED-
FLHEORTXHDQGRDVXDYLVmR
● 1mR FRORTXH QDGD QR SDLQHO GH LQVWUX-
PHQWRVTXHEORTXHLDVVDtGDVGHDU6H
R IL]HU R IOX[R GH DU SRGHUi ILFDU REV-
WUXtGRHLPSHGLUTXHRVGHVHPEDFLDGR-
UHVGHVHPEDFLHP

■ 3DUDHYLWDUTXHLPDGXUDV
● 1mRWRTXHQDVVXSHUItFLHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVTXDQGRRV
GHVHPEDFLDGRUHVGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVHVWLYHUHPOLJDGRV
● 9HtFXORVFRPVLVWHPDGHGHVFRQJHODomRGROLPSDSDUDEULVDV1mRWRTXH
QRYLGURQDSDUWHLQIHULRUGRSDUDEULVDVQHPDRODGRGRVSLODUHVGDIUHQWH
TXDQGRRVLVWHPDGHGHVFRQJHODomRGROLPSDSDUDEULVDVHVWLYHUOLJDGR
■ *HUDGRUQDQRHŒ VHHTXLSDGR
1mRGHVPRQWHQHPUHSDUHRJHUDGRUXPDYH]TXHFRQWpPSHoDVGHDOWD
YROWDJHP
&RQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV 487

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWV
1mRGHL[HRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHPIXQFLRQDPHQWRSRUPDLVWHPSR
GRTXHRQHFHVViULRTXDQGRRVLVWHPDKtEULGRHVWiGHVOLJDGR
■ 3DUDHYLWDUGDQRVQRVLVWHPDQDQRHŒ VHHTXLSDGR
1mRLQVLUDQDGDQHPSUHQGDQDGDQRYHQWLODGRUGRODGRGRFRQGXWRUQHP
XWLOL]H VSUD\V j YROWD GR PHVPR ,VWR SRGH ID]HU FRP TXH R JHUDGRU QmR
IXQFLRQHGHYLGDPHQWH

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
488 8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV

Volante da direção aquecido*/bancos aque-


cidos∗

2DTXHFLPHQWRGRYRODQWHGDGLUHomRHRDTXHFLPHQWRGRVEDQ-
FRVDTXHFHPDVSHJDVODWHUDLVGRYRODQWHGDGLUHomRHRVEDQ-
FRVUHVSHWLYDPHQWH

$9,62

● 7RPHFXLGDGRSDUDHYLWDUIHULPHQWRVVHDOJXpPQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
HQWUDUHPFRQWDFWRFRPRYRODQWHGDGLUHomRHEDQFRVTXDQGRRDTXHFL-
PHQWRHVWLYHUOLJDGR
‡ %HEpV FULDQoDV SHTXHQDV LGRVRV GRHQWHV H SHVVRDV SRUWDGRUDV GH
GHILFLrQFLD
‡ 3HVVRDVFRPSHOHVHQVtYHO
‡ 3HVVRDVIDWLJDGDV
‡ 3HVVRDV TXH WHQKDP LQJHULGR iOFRRO RX GURJDV TXH SURYRTXHP VRQR
VRQtIHURVUHPpGLRVSDUDJULSHHWF
● 2EVHUYHDVVHJXLQWHVSUHFDXo}HVSDUDHYLWDUTXHLPDGXUDVRXVREUHDTXH-
FLPHQWR
‡ 1mRFXEUDREDQFRFRPXPFREHUWRURXXPDDOPRIDGDTXDQGRXWLOL]DUR
DTXHFLPHQWRGREDQFR
‡ 1mRXWLOL]HRDTXHFLPHQWRPDLVGRTXHRQHFHVViULR

$7(1d­2

● 1mR FRORTXH REMHWRV SHVDGRV FRP VXSHUItFLHV LUUHJXODUHV QHP REMHWRV


DILDGRV DJXOKDVSUHJRVHWF HPFLPDGREDQFR
● 3DUDHYLWDUDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWVQmRXWLOL]HDVIXQo}HVFRPR
VLVWHPDKtEULGRGHVOLJDGR

∗6HHTXLSDGR
8WLOL]DomRGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRHGHVHPEDFLDGRUHV 489

9RODQWHGDGLUHomRDTXHFLGR
/LJDGHVOLJDRDTXHFLPHQWRGRYRODQWHGDGLUHomR
$ OX] GR LQGLFDGRU DFHQGH TXDQGR R DTXHFLPHQWR GR YRODQWH GD GLUHomR
HVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
X 9HtFXORVGHYRODQWHjHVTXHUGD X 9HtFXORVGHYRODQWHjGLUHLWD

■ &RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
2 YRODQWH GD GLUHomR DTXHFLGR SRGH VHU XWLOL]DGR TXDQGR R LQWHUUXSWRU
3RZHUHVWLYHUQRPRGR21

$TXHFLPHQWRGRVEDQFRV
&DGD YH] TXH R LQWHUUXSWRU IRU
SUHVVLRQDGRDVFRQGLo}HVGHIXQ- 
FLRQDPHQWRPXGDPFRPRVHJXH
+L  VHJPHQWRV LOXPLQDGRV  →

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
0LG  VHJPHQWRV LOXPLQDGRV  →
/R VHJPHQWRLOXPLQDGR →2II
2 LQGLFDGRU GH QtYHO kPEDU
DFHQGHGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR

■ &RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
2DTXHFLPHQWRGRVEDQFRVSRGHVHUXWLOL]DGRTXDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHU
HVWLYHUQRPRGR21
490 8WLOL]DomRGDVOX]HVLQWHULRUHV

Lista das luzes interiores

1 /X]HVGHFRUWHVLD VHHTXLSDGR  →3


2 /X]LQWHULRU/X]HVLQGLYLGXDLVGDIUHQWH VHHTXLSDGR  →3
3 /X]LQWHULRUWUDVHLUD VHHTXLSDGR  →3
4 /X]GRLQWHUUXSWRU3RZHU
5 /X]GRSRUWDOXYDV →3
6 ,OXPLQDomRGRVXSRUWHSDUDFRSRV VHHTXLSDGR
7 /X]HVGDVTXDUWHODVGDVSRUWDV VHHTXLSDGR
8WLOL]DomRGDVOX]HVLQWHULRUHV 491

/X]HVLQWHULRUHV VHHTXLSDGR
■ ¬IUHQWH
/LJDGHVOLJDDSRVLomRGDSRUWD
GRRU

■ $WUiV
1 /LJD
2 3RVLomRSRUWD GRRU
3 'HVOLJD


/X]HVLQGLYLGXDLV VHHTXLSDGR
/LJDGHVOLJDDVOX]HV

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
4XDQGR DV OX]HV VmR OLJDGDV
GHYLGR DR LQWHUUXSWRU GD SRUWD D
OX] QmR GHVOLJD PHVPR TXH SUHV-
VLRQHRUHVSHWLYRLQWHUUXSWRU
492 8WLOL]DomRGDVOX]HVLQWHULRUHV

■ 6LVWHPDGHLOXPLQDomRSDUDHQWUDGD
4XDQGRRLQWHUUXSWRUGDOX]LQWHULRUHVWiQDSRVLomRSRUWD GRRU DVOX]HV
LQWHULRUHVHDOX]GRLQWHUUXSWRU3RZHUOLJDPGHVOLJDPDXWRPDWLFDPHQWHGH
DFRUGRFRPRPRGRGRLQWHUUXSWRU3RZHUGDSUHVHQoDGDFKDYHHOHWUyQLFD
TXHUDVSRUWDVHVWHMDPWUDQFDGDVGHVWUDQFDGDVTXHUDVSRUWDVHVWHMDPDEHU-
WDVIHFKDGDV
■ ,OXPLQDomRH[WHULRUGRVHVSHOKRV VHHTXLSDGR
$LOXPLQDomRDFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHGHDFRUGRFRPDSUHVHQoDGDFKDYH
HOHWUyQLFD YHtFXORVFRPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQ-
TXH RXTXDQGRDVSRUWDVVmRGHVWUDQFDGDV
■ 3DUDHYLWDUXPDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWV
$VOX]HVTXHVHVHJXHPGHVOLJDPDXWRPDWLFDPHQWHDRILPGHPLQXWRV
● /X]LQGLYLGXDOLQWHULRUHVjIUHQWH VHHTXLSDGR
● /X]LQWHULRUWUDVHLUD VHHTXLSDGR
● /X]GRFRPSDUWLPHQWRGDEDJDJHP
● /X]HVGHFRUWHVLD VHHTXLSDGR
■ &RQILJXUDo}HV
$VFRQILJXUDo}HV H[RWHPSRGHFRUULGRDQWHVGHGHVOLJDUOX]HV SRGHPVHU
DOWHUDGDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3
8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR 493

Lista dos locais de arrumação

1 3RUWDOXYDV →3 3 6XSRUWHVSDUDFRSRV


2 6XSRUWHVSDUDJDUUDIDV VHHTXLSDGR  →3 
→3 4 *DYHWDGDFRQVROD →3

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
$9,62

● 1mR GHL[H YLGURV LVTXHLURV QHP ODWDV GH VSUD\ GHQWUR GRV HVSDoRV GH
DUUXPDomR XPD YH] TXDQGR D WHPSHUDWXUD GR KDELWiFXOR ILFD HOHYDGD
TXHSRGHDFRQWHFHURVHJXLQWH
‡ 2VYLGURVSRGHPILFDUGHIRUPDGRVSHORFDORURXHVWDODGRVVHHQWUDUHP
HPFRQWDFWRFRPRXWURVLWHQVJXDUGDGRV
‡ 2VLVTXHLURVHDVODWDVGHVSUD\SRGHPH[SORGLU6HHVWHVHQWUDUHPHP
FRQWDFWR FRP RXWURV LWHQV JXDUGDGRV R LVTXHLUR SRGH LQFHQGLDU RX D
ODWDGHVSUD\SRGHOLEHUWDUJiVSURYRFDQGRXPSHULJRGHLQFrQGLR
● 0DQWHQKDDVWDPSDVIHFKDGDVGXUDQWHDFRQGXomRRXTXDQGRRVHVSD-
oRVGHDUUXPDomRQmRHVWLYHUHPDVHUXWLOL]DGRV
(P FDVR GH WUDYDJHP V~ELWD RX GH PXGDQoD GH GLUHomR DEUXSWD SRGH
RFRUUHU XP DFLGHQWH GHFRUUHQWH GH XP RFXSDQWH VHU DWLQJLGR SRU XPD
WDPSDDEHUWDRXSHORVLWHQVJXDUGDGRVGHQWURGRFRPSDUWLPHQWR
494 8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR

3RUWDOXYDV
3UHVVLRQH D WHFOD SDUD DEULU R
SRUWDOXYDV

$VOX]HVQRSRUWDOXYDVDFHQGHPTXDQGRDVOX]HVGHSUHVHQoDHVWmRDFH-
VDV

&DL[DGDFRQVROD
/HYDQWHDWDPSDHQTXDQWRSX[DR
ERWmR
8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR 495

6XSRUWHSDUDJDUUDIDV
X ¬IUHQWH X $WUiV

● 4XDQGRDFRQGLFLRQDUXPDJDUUDIDIHFKHDWDPSD
● 3RGHQmRVHUSRVVtYHODFRQGLFLRQDUDJDUUDIDGHSHQGHQGRGRVHXWDPDQKR
RXGRVHXIRUPDWR

$9,62

1mRFRORTXHQHQKXPRXWURREMHWR QRVXSRUWHSDUDJDUUDIDVTXHQmRVHMD
XPDJDUUDID
(PFDVRGHDFLGHQWHRXGHWUDYDJHPV~ELWDRVRXWURVLWHQVSRGHPVHUSUR-
MHWDGRVSDUDIRUDGRVXSRUWHHSURYRFDUIHULPHQWRV


&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
496 8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR

6XSRUWHSDUDFRSRV

$ SURIXQGLGDGH GR VXSRUWH SDUD FRSRV WUD-


VHLUR SRGH VHU DMXVWDGD WDO FRPR p DSUH-
VHQWDGRQDLOXVWUDomR

$9,62

1mRFRORTXHQDGDQRVXSRUWHSDUDFRSRVSDUDDOpPGRVFRSRVRXGHODWDV
GHDOXPtQLR
(PFDVRGHDFLGHQWHRXGHWUDYDJHPV~ELWDRVRXWURVLWHQVSRGHPVHUSUR-
MHWDGRVSDUDIRUDGRVXSRUWHSURYRFDQGRIHULPHQWRV6HIRUSRVVtYHOWDSH
DVEHELGDVTXHQWHVDILPGHHYLWDUTXHLPDGXUDV
8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR 497

Características do compartimento da
bagagem

*DQFKRVGHFDUJD VHHTXLSDGRV
2V JDQFKRV GH FDUJD H[LVWHP
SDUDSUHQGHURVLWHQVVROWRV

$9,62

3DUDHYLWDUIHULPHQWRVJXDUGHVHPSUHRVJDQFKRVGHFDUJDQDVVXDVSRVL-
o}HVGHDFRQGLFLRQDPHQWRTXDQGRHVWHVQmRHVWLYHUHPDVHUXWLOL]DGRV

*DQFKRVSDUDVDFRVGHVXSHUPHUFDGR


&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV

$7(1d­2

1mR SHQGXUH QHQKXP REMHWR FRP SHVR VXSHULRU D  NJ QR JDQFKR SDUD
VDFRVGHVXSHUPHUFDGR
498 8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR

&DL[DVDX[LOLDUHV VHHTXLSDGR
5HPRYDRHVWUDGR

X 7LSR$ X 7LSR%

X 7LSR&
8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR 499

&DL[DVDX[LOLDUHVODWHUDLV
X 7LSR$

X 7LSR%
5RGHRERWmRHDEUDDWDPSD

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
500 8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR

&LQWRSDUDDFRQGLFLRQDPHQWRGRNLWGHSULPHLURVVRFRUURV
X 7LSR$ X 7LSR%

X 7LSR& X 7LSR'

■ $EULUHSUHQGHURHVWUDGR DSHQDVWLSR'
eSRVVtYHOSUHQGHURHVWUDGRHQTXDQWRR
HOHYDWDOFRPRpDSUHVHQWDGRQDLOXVWUD-
omR
8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR 501

&KDSHOHLUD VHHTXLSDGR
X 7LSR$
1 6ROWHRVFDERVHYROWHDFROR-
FDU D FKDSHOHLUD QD SRVLomR
KRUL]RQWDO

2 3X[H D FKDSHOHLUD QD VXD


GLUHomRHGHVHJXLGDOHYDQ
WHDSDUDDUHPRYHU
1 3RVLomRGHLQVWDODomR
&HUWLILTXHVH TXH D FKDSH-
OHLUDHVWiGHYLGDPHQWH SUHVD 
QD VXD SRVLomR RULJLQDO
TXDQGRDLQVWDODU

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
2 3RVLomRGHUHPRomR
502 8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR

X 7LSR%
■ 5HPRYHUDFKDSHOHLUD
1 6ROWHRVFDERV

2 6ROWH R JDQFKR SDUD R SUHQ-


GHUDRVJDQFKRVGHIL[DomR

■ $FRQGLFLRQDUDFKDSHOHLUD
1 6HJXUH D FKDSHOHLUD FRP
DPEDV DV PmRV $SRQWH RV
VHXV SROHJDUHV HP GLUHo}HV
RSRVWDV
8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR 503

2 'REUHXPGRVODGRVGDFKD-
SHOHLUDQDVXDGLUHomR

3 7RUoDRRXWURODGRGDFKDSH-
OHLUD QD GLUHomR RSRVWD WDO
FRPRpDSUHVHQWDGRQDLOXV-
WUDomR

4 )DoD XP SHTXHQR FtUFXOR H


GH VHJXLGD GREUHD SDUD
GHQWUR

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
5 &HUWLILTXHVHTXHRVFtUFX-
ORVHVWmRODWHUDLV
504 8WLOL]DomRGRVORFDLVGHDUUXPDomR

6 &HUWLILTXHVH TXH D FKDSH-


OHLUD HVWi FRUUHWDPHQWH GR
EUDGD

$9,62

● 1mR FRORTXH QDGD QD FKDSHOHLUD (P FDVR GH WUDYDJHP V~ELWD RX GH
PXGDQoD GH GLUHomR R LWHP FRORFDGR HP FLPD GD FKDSHOHLUD SRGH VHU
SURMHWDGRHDWLQJLUXPRFXSDQWH,VWRSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHLQHVSH-
UDGRUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 1mR SHUPLWD TXH DV FULDQoDV VXEDP SDUD D FKDSHOHLUD 6H R IL]HUHP
SRGHPRFRUUHUGDQRVQDFKDSHOHLUDTXHHYHQWXDOPHQWHSRGHPSURYRFDU
DPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVjFULDQoD
● $SHQDVWLSR%&HUWLILTXHVHTXHGREUDFRUUHWDPHQWHDFKDSHOHLUD&DVR
FRQWUiULRHVWDSRGHGHVGREUDUVHGHIRUPDLQHVSHUDGDRTXHSRGHSUR-
YRFDUIHULPHQWRVJUDYHV
● &HUWLILTXHVHTXHSUHQGHRVFDERVGHYLGDPHQWH

$7(1d­2

1mRDSOLTXHXPDIRUoDH[FHVVLYD TXDQGRGREUDU DFKDSHOHLUD 6H RIL]HU


SRGHGDQLILFDUDFKDSHOHLUD
2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV 505

Outras características interiores

3DODVGHVRO
1 3DUD FRORFDU D SDOD SDUD D
IUHQWHEDL[HD
2 3DUDFRORFDUDSDODQDSRVLomR
ODWHUDO EDL[HD GHVHQJDWHD H 1
YLUHDSDUDRODGR
2

(VSHOKRVGHFRUWHVLD
'HVOL]HDWDPSDSDUDDDEULU
$V OX]HV DFHQGHP TXDQGR DEUH D
WDPSD VHHTXLSDGR

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
506 2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV

5HOyJLR
2UHOyJLRSRGHVHUDMXVWDGRSUHVVLRQDQGRDVWHFODV
1 $MXVWDDVKRUDV
2 $MXVWDRVPLQXWRV

● 2 UHOyJLR p H[LELGR TXDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU HVWi QR PRGR$&&(6-


625<RX21
● 2UHOyJLRpDXWRPDWLFDPHQWHFRQILJXUDGRSDUDTXDQGRRVWHUPLQDLVGD
EDWHULDGH9ROWVVmRGHVOLJDGRVHOLJDGRVQRYDPHQWH
2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV 507

7RPDGDGHFRUUHQWH
3RUIDYRUXWLOL]HDVWRPDGDVGHFRUUHQWHFRPRIRQWHGHDOLPHQWDomR
SDUD GLVSRVLWLYRV HOHWUyQLFRV TXH XWLOL]HP PHQRV GH  9'& $
FRQVXPRGHSRWrQFLDGH: 
4XDQGRXWLOL]DUGLVSRVLWLYRVHOHWUyQLFRVFHUWLILTXHVHTXHRFRQVXPR
GHWRGDVDVWRPDGDVGHFRUUHQWHpLQIHULRUD:
1 /HYDQWH R DSRLR GH EUDoR
HQTXDQWR SX[D R ERWmR SDUD
FLPDHDEUDDFDL[DQDFRQVROD

2 $EUDDWDPSD

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
508 2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV

$VWRPDGDVGHFRUUHQWHSRGHPVHUXWLOL]DGDVTXDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHU
HVWiQRPRGR$&&(6625<RX21

$7(1d­2

● 3DUDHYLWDUGDQRVQDWRPDGDGHFRUUHQWHIHFKHDUHVSHWLYDWDPSDTXDQGR
HVWDQmRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGD
2EMHWRV HVWUDQKRV RX OtTXLGRV TXH HQWUHP SDUD D WRPDGD GH FRUUHQWH
SRGHPSURYRFDUXPFXUWRFLUFXLWR
● 3DUDHYLWDUXPDGHVFDUJDGDEDWHULDGH9ROWVQmRXWLOL]HDWRPDGDGH
FRUUHQWHPDLVWHPSRGRTXHRQHFHVViULRTXDQGRRVLVWHPDKtEULGRHVWL-
YHUGHVOLJDGR
2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV 509

3HJDVGHFRUWHVLD
$ SHJD GH FRUWHVLD LQVWDODGD QR
WHMDGLOKR SRGH VHU XWLOL]DGD SDUD
DSRLDU R VHX FRUSR HQTXDQWR VH
VHQWDQREDQFR

$9,62

1mRXWLOL]HDSHJDGHFRUWHVLDSDUDHQWUDURXVDLUGRYHtFXORQHPSDUDVH
OHYDQWDUGREDQFR

$7(1d­2

3DUDHYLWDUGDQRVQDSHJDGHFRUWHVLDQmRSHQGXUHQHQKXPREMHWRSHVDGR
QDPHVPD

&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
510 2XWUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV
511

&XLGDGRVHPDQXWHQomR 

 &XLGDGRVHPDQXWHQomR
/LPSH]DHSURWHomRGR
H[WHULRUGRYHtFXOR 
/LPSH]DHSURWHomRGR
LQWHULRUGRYHtFXOR 
 0DQXWHQomR
5HTXLVLWRVGD
PDQXWHQomR
 0DQXWHQomRTXHSRGHVHU
IHLWDSRUVL
3UHFDXo}HVFRPD
PDQXWHQomRTXH
SRGHVHUIHLWDSRUVL 
&DSRW 
3RVLFLRQDUXPPDFDFR
GHFKmR
&RPSDUWLPHQWRGRPRWRU 
3QHXV
3UHVVmRGRVSQHXV 
-DQWHV 
)LOWURGRDUFRQGLFLRQDGR 
3LOKDGDFKDYHHOHWUyQLFD
9HULILFDomRHVXEVWLWXLomR
GRVIXVtYHLV
/kPSDGDV 
512 &XLGDGRVHPDQXWHQomR

Limpeza e proteção do exterior do veículo

(IHWXH R VHJXLQWH SDUD SURWHJHU R VHX YHtFXOR H R PDQWHU HP


H[FHOHQWHVFRQGLo}HV

● (IHWXHRVHUYLoRGHFLPDSDUDEDL[RDSOLTXHiJXDFRPDEXQGkQFLD
QDFDUURoDULDGRYHtFXORMDQWHVHSRUEDL[RGRYHtFXORSDUDUHPR-
YHUTXDOTXHUVXMLGDGHHSRHLUD
● /DYH D FDUURoDULD XWLOL]DQGR XPD HVSRQMD RX XP SDQR PDFLR
FRPRSRUH[HPSORXPDFDPXUoD
● 3DUDUHPRYHUPDUFDVPDLVGLItFHLVXWLOL]HXPVDEmRVXDYHSUySULR
SDUDDXWRPyYHLVHHQ[DJXHFXLGDGRVDPHQWHFRPiJXD
● /LPSHWRGDDiJXD
● (QFHUHRYHtFXORTXDQGRDFREHUWXUDjSURYDGHiJXDVHGHWHULR-
UDU
6H D iJXD QmR HYDSRUDU QXPD VXSHUItFLH OLPSD DSOLTXH FHUD TXDQGR D
FDUURoDULDHVWLYHUIULD

■ $XWRUUHVWDXUDomRGRUHYHVWLPHQWR
$ FDUURoDULD GR YHtFXOR WHP XP UHYHVWLPHQWR GH DXWRUUHVWDXUDomR TXH p
UHVLVWHQWH D SHTXHQRV ULVFRV VXSHUILFLDLV FDXVDGRV QDV ODYDJHQV DXWRPiWL-
FDVHWF
● 2UHYHVWLPHQWRWHPXPDGXUDomRGHDDQRVDSyVWHUVLGRHIHWXDGR
● 2WHPSRGHUHVWDXUDomRYDULDGHSHQGHQGR GDSURIXQGLGDGH GRVULVFRV H
GDWHPSHUDWXUDH[WHULRU
2 WHPSR GH UHVWDXUDomR SRGH WRUQDUVH PDLV FXUWR VH DTXHFHU R UHYHVWL-
PHQWRDWUDYpVGDDSOLFDomRGHiJXDPRUQD
● 5LVFRV SURIXQGRV FDXVDGRV SRU FKDYHV RX PRHGDV HWF QmR SRGHP VHU
UHVWDXUDGRV
● 1mRXWLOL]HFHUDTXHFRQWHQKDDEUDVLYRV
■ /DYDJHPDXWRPiWLFDGHYHtFXORV
● 'REUHRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVDQWHVGHODYDURYHtFXOR,QLFLHDODYDJHP
QDSDUWHGDIUHQWHGRYHtFXOR&HUWLILTXHVHTXHYROWDDFRORFDURVHVSHOKRV
UHWURYLVRUHVQDVXDSRVLomRRULJLQDODQWHVGHLQLFLDUDFRQGXomR
● $VHVFRYDVXWLOL]DGDVQDODYDJHPDXWRPiWLFDSRGHPULVFDUDVXSHUItFLHGR
YHtFXORHGDQLILFDUDSLQWXUD
● 3RGHQmRVHUSRVVtYHOODYDURDLOHURQWUDVHLURQDPiTXLQDGHODYDJHPDXWR-
PiWLFD7DPEpPH[LVWHRULVFRDFUHVFLGRGHGDQRVQRYHtFXOR
&XLGDGRVHPDQXWHQomR 513

■ /DYDJHPDXWRPiWLFDGHDOWDSUHVVmR
● 1mRSHUPLWDTXHRVHVJXLFKRVGDPiTXLQDGHODYDJHPDXWRPiWLFDVHDSUR-
[LPHPPXLWRGRVYLGURV
● $QWHV GH HQWUDU QXPD PiTXLQD GH ODYDJHP DXWRPiWLFD YHULILTXH VH D
WDPSDGHDFHVVRDRERFDOGHHQFKLPHQWRGHFRPEXVWtYHOVHHQFRQWUDGHYL-
GDPHQWHIHFKDGD
■ 1RWDVVREUHRVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
6HRPDQtSXORGDSRUWDILFDUPROKDGRHQTXDQWRDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUQD
iUHD GH GHWHomR D SRUWD SRGH WUDQFDU H GHVWUDQFDU UHSHWLGDPHQWH 1HVWH
FDVRVLJDRVSURFHGLPHQWRVFRUUHWLYRVTXHVHVHJXHPSDUDODYDURYHtFXOR
● &RORTXHDFKDYHDPRXPDLVGRYHtFXORHQTXDQWRRODYD 7HQKDDWHQomR
jSRVVLELOLGDGHGHIXUWRGDFKDYH
● &RQILJXUH D FKDYH HOHWUyQLFD SDUD R PRGR GH SRXSDQoD GH HQHUJLD SDUD
GHVDWLYDURVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
→3
■ -DQWHVGHDOXPtQLR
● 5HPRYD TXDOTXHU VXMLGDGH XWLOL]DQGR XP GHWHUJHQWH QHXWUR 1mR XWLOL]H
HVFRYDVGXUDVRXSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRV1mRXWLOL]HSURGXWRVTXt-
PLFRVIRUWHV
8WLOL]HRPHVPRGHWHUJHQWHHFHUDTXHIRUDPXWLOL]DGRVQDFDUURoDULD
● 1mR XWLOL]H GHWHUJHQWH QDV MDQWHV HQTXDQWR HVWDV HVWLYHUHP TXHQWHV SRU
H[HPSORDSyVXPDORQJDYLDJHPHPWHPSRTXHQWH
● 5HWLUHRGHWHUJHQWHGDVMDQWHVLPHGLDWDPHQWHDSyVDVXDXWLOL]DomR
■ 3DUDFKRTXHVHIULVRVODWHUDLV
1mR HVIUHJXH R SDUDFKRTXHV QHP RV IULVRV ODWHUDLV FRP SURGXWRV GH OLP-
SH]DDEUDVLYRV


&XLGDGRVHPDQXWHQomR
514 &XLGDGRVHPDQXWHQomR

$9,62

■ 4XDQGRODYDURYHtFXOR
1mRDSOLTXHiJXDGHQWURGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU6HRIL]HURVFRPSR-
QHQWHVHOpWULFRVHWFSRGHPLQFHQGLDU
■ 4XDQGROLPSDURSDUDEULVDV
'HVOLJXH R LQWHUUXSWRU GR OLPSDSDUDEUL-
VDV
6H R LQWHUUXSWRU GR OLPSDSDUDEULVDV
HVWLYHU QD SRVLomR $872 DV HVFRYDV 2II
SRGHPHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRLQHVSH-
UDGDPHQWH QDV VHJXLQWHV VLWXDo}HV H
WDOSRGHUHVXOWDUHPPmRVILFDUHPHQWD-
ODGDVRXQRXWURVIHULPHQWRVJUDYHVEHP
FRPR SURYRFDU GDQRV QDV HVFRYDV GR
OLPSDSDUDEULVDV
● 4XDQGRWRFDFRPDPmRQDSDUWHVXSHULRUGRSDUDEULVDVRQGHVHHQFRQ-
WUDRVHQVRUGHFKXYD
● 4XDQGRFRORFDXPSDQRPROKDGRRXDOJRVHPHOKDQWHMXQWRDRVHQVRUGH
FKXYD
● 6HDOJREDWHUFRQWUDRSDUDEULVDV
● 6HWRFDUGLUHWDPHQWHQRFRUSRGRVHQVRUGHFKXYDRXVHDOJRVHHPEDWHU
FRQWUDRVHQVRUGHFKXYD
■ &XLGDGRVDWHUFRPRWXERGHHVFDSH
2V JDVHV GH HVFDSH ID]HP FRP TXH R WXER GH HVFDSH ILTXH EDVWDQWH
TXHQWH
4XDQGRODYDURYHtFXORWHQKDFXLGDGRSDUDQmRWRFDUQRWXERGHHVFDSH
DWpHVWHWHUDUUHIHFLGRRVXILFLHQWHXPDYH]TXHWRFDUQRWXERGHHVFDSH
TXHQWHSRGHUiSURYRFDUTXHLPDGXUDV
■ 3UHFDXo}HVFRPRSDUDFKRTXHVWUDVHLURFRP)XQomRGH0RQLWRUL]D-
omRGRÆQJXOR0RUWR VHHTXLSDGR
6HDSLQWXUDGRSDUDFKRTXHVWUDVHLURHVWLYHUODVFDGDRXULVFDGDRVLVWHPD
SRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH6HWDODFRQWHFHUFRQVXOWHXPFRQFHVVLR-
QiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQ-
ILDQoD
&XLGDGRVHPDQXWHQomR 515

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUDGHWHULRUDomRGDSLQWXUDHDFRUURVmRGDFDUURoDULDHGRV
FRPSRQHQWHV MDQWHVGHDOXPtQLRHWF
● /DYHRYHtFXORLPHGLDWDPHQWHQRVVHJXLQWHVFDVRV
‡ 'HSRLVGHFLUFXODUMXQWRjFRVWDPDUtWLPD
‡ 'HSRLVGHFLUFXODUHPHVWUDGDVFRPVDO
‡ 4XDQGRVDOSLFRVGHDOFDWUmRRXVHLYDGHiUYRUHVHVWLYHUHPSUHVHQWHV
QDVXSHUItFLHSLQWDGD
‡ 6HLQVHWRVPRUWRVUHVtGXRVGHLQVHWRVRXGHMHWRVGHSiVVDURVHVWLYH-
UHPSUHVHQWHVQDVXSHUItFLHSLQWDGD
‡ 'HSRLV GH FLUFXODU HP iUHDV FRP PXLWR IXPR IXOLJHP SRHLUD SRHLUD
IHUURVDHVXEVWkQFLDVTXtPLFDV
‡ 6HRYHtFXORHVWLYHUEDVWDQWHVXMRFRPSRHLUDHODPD
‡ 6H OtTXLGRV WDLV FRPR EHQ]LQD H JDVROLQD IRUHP GHUUDPDGRV VREUH D
VXSHUItFLHSLQWDGD
● 6H D SLQWXUD HVWLYHU ODVFDGD RX DUUDQKDGD PDQGHD UHSDUDU LPHGLDWD-
PHQWH
● 3DUDHYLWDUFRUURVmRQDVMDQWHVUHPRYDTXDOTXHUVXMLGDGHHTXDQGRDV
JXDUGDUDUPD]HQHDVQXPORFDOFRPSRXFDKXPLGDGH
■ 3DUDHYLWDUGDQRVQDVHVFRYDVGROLPSDSDUDEULVDV
4XDQGR OHYDQWDU DV HVFRYDV GR OLPSDSDUDEULVDV OHYDQWH HP SULPHLUR
OXJDUDGRODGRGRFRQGXWRUHGHSRLVDGRODGRGRSDVVDJHLUR4XDQGRYRO-
WDU D FRORFDU DV HVFRYDV GR OLPSDSDUDEULVDV QDV VXDV SRVLo}HV LQLFLDLV
EDL[HHPSULPHLUROXJDUDGRODGRGRSDVVDJHLUR
■ /LPSH]DGDVOX]HVH[WHULRUHV
● /DYHFXLGDGRVDPHQWH1mRXWLOL]HVXEVWkQFLDVRUJkQLFDVQHPDVHVIUHJXH

FRPXPDHVFRYDGXUD
7DOSRGHGDQLILFDUDVVXSHUItFLHVGDVOX]HV
● 1mRDSOLTXHFHUDQDVXSHUItFLHGDVOX]HV
$FHUDSRGHGDQLILFDUDVOHQWHV &XLGDGRVHPDQXWHQomR
■ 4XDQGRXWLOL]DUDODYDJHPDXWRPiWLFDGHYHtFXORV
&RORTXHRLQWHUUXSWRUGRSDUDEULVDVQDSRVLomR2)) GHVOLJDGR 
6H R LQWHUUXSWRU GR OLPSDSDUDEULVDV HVWLYHU HP $872 DV HVFRYDV GR
OLPSDSDUDEULVDVSRGHUmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRHVRIUHUGDQRV
516 &XLGDGRVHPDQXWHQomR

$7(1d­2

■ 4XDQGR XWLOL]DU XPD PiTXLQD GH ODYDJHP DXWRPiWLFD GH YHtFXORV GH


DOWDSUHVVmR
● 9HtFXORVFRPFkPDUDQDUHWDJXDUGD4XDQGRODYDURYHtFXORQmRSHUPLWD
TXHDiJXDGDPiTXLQDGHODYDJHPDDOWDSUHVVmRDWLQMDGLUHWDPHQWHD
FkPDUDRXDiUHDHPUHGRU'HYLGRDRFKRTXHGDiJXDDDOWDSUHVVmRp
SRVVtYHOTXHRGLVSRVLWLYRQmRIXQFLRQHQRUPDOPHQWH
● 1mRSHUPLWDTXHRVHVJXLFKRVGDPiTXLQDGHODYDJHPGHDOWDSUHVVmRVH
DSUR[LPHP GRV IROHV ERUUDFKD RX UHVLQD  FRQHWRUHV RX DV VHJXLQWHV
SHoDV (VWHV FRPSRQHQWHV SRGHP VHU GDQLILFDGRV VH IRUHP H[SRVWRV D
iJXDDDOWDSUHVVmR
‡ 3HoDVUHODFLRQDGDVFRPWUDomR
‡ 3HoDVGDGLUHomR
‡ 3HoDVGDVXVSHQVmR
‡ 3HoDVGRVWUDY}HV
■ 4XDQGROHYDQWDUDVHVFRYDVGROLPSDYLGURV
&HUWLILTXHVH TXH VHJXUD RV HQFDL[HV
GDVHVFRYDVSDUDDVOHYDQWDU (QFDL[HV
1mR VHJXUH DSHQDV DV HVFRYDV TXDQGR
DVOHYDQWDURXSRGHUiGHIRUPiODV
&XLGDGRVHPDQXWHQomR 517

Limpeza e proteção do interior do veículo

2V VHJXLQWHV SURFHGLPHQWRV LUmR DMXGiOR D SURWHJHU R LQWHULRU


GRVHXYHtFXORHDPDQWrORHPH[FHOHQWHVFRQGLo}HV

3URWHomRGRLQWHULRUGRYHtFXOR
● 5HPRYD D VXMLGDGH H D SRHLUD XWLOL]DQGR XP DVSLUDGRU /LPSH DV
VXSHUItFLHVVXMDVFRPXPSDQRHPEHELGRHPiJXDPRUQD
● 6HQmRFRQVHJXLUUHPRYHUDVXMLGDGHOLPSHDFRPXPSDQRPDFLR
HPEHELGRHPXPDVROXomRGLOXtGDFRPDSUR[LPDGDPHQWHGH
GHWHUJHQWHQHXWUR
5HWLUHTXDOTXHUH[FHVVRGHiJXDGRSDQRHOLPSHFXLGDGRVDPHQWH
WRGRVRVYHVWtJLRVGHGHWHUJHQWHHiJXD

/LPSH]DGDViUHDVHPSHOH
● 5HPRYDDVXMLGDGHHDSRHLUDXWLOL]DQGRXPDVSLUDGRU
● /LPSH TXDOTXHU H[FHVVR GH VXMLGDGH H GH SRHLUD FRP XP SDQR
PDFLRHPEHELGRHPGHWHUJHQWHGLOXtGR
8WLOL]H XPD VROXomR GH DSUR[LPDGDPHQWH  GHWHUJHQWH GH Om QHXWUR
FRPiJXD
● 5HWLUHTXDOTXHUH[FHVVRGHiJXDGRSDQRHOLPSHFXLGDGRVDPHQWH
WRGRVRVYHVWtJLRVGHGHWHUJHQWH 
● /LPSHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRVHFRHPDFLRSDUDUHWLUDUTXDOTXHU
UHVTXtFLRGHKXPLGDGH'HL[HDSHOHVHFDUQXPDiUHDjVRPEUDH
YHQWLODGD &XLGDGRVHPDQXWHQomR

/LPSH]DGDViUHDVHPSHOHVLQWpWLFD
● 5HPRYDDVXMLGDGHVROWDXWLOL]DQGRXPDVSLUDGRU
● /LPSHFRPXPSDQRPDFLRHPEHELGRQXPDVROXomRGLOXtGDFRP
DSUR[LPDGDPHQWHGHGHWHUJHQWHQHXWUR
● 5HWLUHTXDOTXHUH[FHVVRGHiJXDGRSDQRHOLPSHFXLGDGRVDPHQWH
WRGRVRVYHVWtJLRVGHGHWHUJHQWH
518 &XLGDGRVHPDQXWHQomR

■ &XLGDGRVFRPDViUHDVHPSHOH
$ 7R\RWD UHFRPHQGD XPD OLPSH]D LQWHULRU GR YHtFXOR SHOR PHQRV GXDV
YH]HVSRUDQRDILPGHPDQWHUDTXDOLGDGHGRLQWHULRUGRYHtFXOR
■ /DYDURVWDSHWHVFRPVKDPSRR
([LVWHPYiULRVWLSRVGHSURGXWRVGHOLPSH]DGHWLSRHVSXPRVR8WLOL]HXPD
HVSRQMDRXXPDHVFRYDSDUDDSOLFDUDHVSXPD(VIUHJXHHPFtUFXORV1mR
XWLOL]HiJXD/LPSHDVVXSHUItFLHVVXMDVHGHL[HDVVHFDU2VPHOKRUHVUHVXO-
WDGRVVmRREWLGRVPDQWHQGRRWDSHWHRPDLVVHFRSRVVtYHO
■ &LQWRVGHVHJXUDQoD
/LPSHFRPVDEmRVXDYHHiJXDPRUQDXWLOL]DQGRXPSDQRRXHVSRQMD3DUD
DOpPGLVVRYHULILTXHSHULRGLFDPHQWHVHRVFLQWRVHVWmRJDVWRVHVILDGRVRX
FRPFRUWHV

$9,62

■ ÈJXDQRYHtFXOR
● 1mRHVSDOKHQHPGHUUDPHOtTXLGRQRYHtFXORWDOFRPRQRSLVREDWHULDGR
VLVWHPD KtEULGR EDWHULD GH WUDomR  VDtGDV GH DU H FRPSDUWLPHQWR GD
EDJDJHP
6H R IL]HU SRGH SURYRFDU XPD DYDULD RX LQFrQGLR QD EDWHULD GR VLVWHPD
KtEULGR EDWHULDGHWUDomR QRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRVHWF
● 1mR SHUPLWD TXH FRPSRQHQWHV GR 656 QHP D FDEODJHP QR LQWHULRU GR
YHtFXORVHPROKHP →3
8PDDYDULDHOpWULFDSRGHSURYRFDUDGHIODJUDomRGRVDLUEDJVRXFRPSUR-
PHWHURFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRVPHVPRVUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
■ /LPSH]DQRLQWHULRU VREUHWXGRQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
1mRXWLOL]HFHUDGHSROLPHQWRQHPXPSURGXWRGHOLPSH]DGHSROLPHQWR2
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV SRGH UHIOHWLU R SDUDEULVDV REVWUXLQGR D YLVmR GR
FRQGXWRUHSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUD-
YHV
&XLGDGRVHPDQXWHQomR 519

$7(1d­2

■ 'HWHUJHQWHVGHOLPSH]D
● 1mRXWLOL]HRVVHJXLQWHVWLSRV GHGHWHUJHQWHXPDYH]TXHHVWHVSRGHP
GHVFRORUDURLQWHULRUGRYHtFXORRXSURYRFDUULVFRVRXGDQRVQDVVXSHUIt-
FLHVSLQWDGDV
‡ ÈUHDVTXHQmRVHMDPRVEDQFRV6XEVWkQFLDVRUJkQLFDVWDLVFRPREHQ-
]LQDRXJDVROLQDVROXo}HViFLGDVRXDOFDOLQDVWLQWDHEUDQTXHDGRUHV
‡ %DQFRV 6ROXo}HV iFLGDV RX DOFDOLQDV WDLV FRPR GLOXHQWH EHQ]LQD H
iOFRRO
● 1mRXWLOL]HFHUDGHSROLPHQWRQHPXPSURGXWRGHOLPSH]DGHSROLPHQWR$
VXSHUItFLHSLQWDGDGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVRXGHRXWURFRPSRQHQWHQR
LQWHULRUGRYHtFXORSRGHGDQLILFDUVH
■ (YLWDUGDQRVQDVVXSHUItFLHVHPSHOH
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRSDUDHYLWDUGDQRVHGHWH-
ULRUDomRQDVVXSHUItFLHVHPSHOH
● 5HPRYDLPHGLDWDPHQWHTXDOTXHUVXMLGDGHRXSyGDVVXSHUItFLHVHPSHOH
● 1mR H[SRQKD R YHtFXOR j OX] GLUHWD GR VRO GXUDQWH ORQJRV SHUtRGRV GH
WHPSR(VWDFLRQHRYHtFXORjVRPEUDVREUHWXGRGXUDQWHRYHUmR
● 1mR FRORTXH LWHQV GH YLQLO SOiVWLFR RX RXWURV TXH FRQWHQKDP FHUD QRV
HVWRIRVXPDYH]TXHHVWHVSRGHPILFDUSUHVRVjVXSHUItFLHHPSHOHFDVR
RLQWHULRUGRYHtFXORDTXHoDVLJQLILFDWLYDPHQWH
■ ÈJXDQRSLVR
1mRODYHRSLVRGRYHtFXORFRPiJXD
2VVLVWHPDVGRYHtFXORWDLVFRPRRVLVWHPDiXGLRSRGHPILFDUGDQLILFDGRV
VHDiJXDHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRVWDLVFRPRR
VLVWHPDiXGLRTXHVHHQFRQWUDPSRUFLPDRXSRUEDL[RGRSLVRGRYHtFXOR 
$iJXDWDPEpPSRGHSURYRFDUIHUUXJHPQDFDUURoDULD
■ 4XDQGR OLPSDU R LQWHULRU GR SDUDEULVDV YHtFXORV FRP 7R\RWD 6DIHW\
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
6HQVH
1mRSHUPLWDTXHRSURGXWRGHOLPSH]DGRVYLGURVHQWUHHPFRQWDFWRFRPD
OHQWH3DUDDOpPGLVVRQmRWRTXHQDOHQWH →3
■ /LPSH]DGRLQWHULRUGRYLGURWUDVHLUR
● 1mRXWLOL]HOtTXLGROLPSDYLGURVSDUDOLPSDURYLGURWUDVHLURXPDYH]TXH
WDO SRGH FDXVDU GDQRV QRV ILRV GR DTXHFLPHQWR GR GHVHPEDFLDGRU GR
YLGUR WUDVHLUR 8WLOL]H XP SDQR HPEHELGR HP iJXD PRUQD SDUD OLPSDU R
YLGURFRPPXLWRFXLGDGR/LPSHRYLGURSRUFDPDGDVQRVHQWLGRSDUDOHOR
DRVILRVGRDTXHFLPHQWR
● 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRULVFDUQHPGDQLILFDURVILRVGRDTXHFLPHQWR
520 0DQXWHQomR

Requisitos da manutenção

3DUD JDUDQWLU XPD FRQGXomR VHJXUD H HFRQyPLFD p HVVHQFLDO


WHU GHWHUPLQDGRV FXLGDGRV GLiULRV H ID]HU D PDQXWHQomR UHJX-
ODUPHQWH$7R\RWDUHFRPHQGDDVHJXLQWHPDQXWHQomR

0DQXWHQomRSURJUDPDGD
$PDQXWHQomRSURJUDPDGDGHYHVHUHIHWXDGDHPLQWHUYDORVHVSHFtIL-
FRVGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHPDQXWHQomR
3DUDPDLVGHWDOKHVUHODWLYDPHQWHDRHVTXHPDGHPDQXWHQomRFRQVXOWHR
/LYURGH6HUYLoRV7R\RWDRXR/LYURGH*DUDQWLDV7R\RWD

0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL
4XDODPDQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL"
0XLWRVGRVSRQWRVGHPDQXWHQomRSRGHPVHUIDFLOPHQWHHIHWXDGRVSRUVL
VHWLYHUDOJXPMHLWRSDUDPHFkQLFRHSRVVXLUDOJXPDVIHUUDPHQWDVEiVLFDV
SDUDDXWRPyYHLV
1RWHFRQWXGRTXHDOJXPDVWDUHIDVGHPDQXWHQomRUHTXHUHPIHUUDPHQ-
WDVHVSHFLDLVHDOJXPDIRUPDomR(VWDVVmRPHOKRUH[HFXWDGDVSRUWpFQL-
FRV TXDOLILFDGRV 0HVPR TXH VHMD XP PHFkQLFR H[SHULHQWH HP ID]HU RV
WUDEDOKRVSRUVLSUySULRUHFRPHQGDPRVTXHDVUHSDUDo}HVHDPDQXWHQ-
omRVHMDPFRQGX]LGDVSRUXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL-
]DGR RX SRU RXWUR UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD 4XDOTXHU FRQFHVVLRQiULR
RXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRFRQVHUYDUiXPUHJLVWRGDPDQXWHQomRGR
VHX7R\RWD(VWHUHJLVWRSRGHVHU~WLOVHPSUHTXHQHFHVVLWDUGHXP6HU-
YLoRHP*DUDQWLD6HRSWDUSRUHVFROKHUXPSURILVVLRQDOLJXDOPHQWHTXDOLIL-
FDGRHHTXLSDGRHPYH]GHXPUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDSUHVWDU
DVVLVWrQFLD RX PDQXWHQomR DR VHX YHtFXOR UHFRPHQGDPRV TXH VROLFLWH
TXHVHMDPDQWLGRXPUHJLVWRGDPDQXWHQomR
0DQXWHQomR 521

■ 2QGHOKHGHYHVHUSUHVWDGDDVVLVWrQFLD"
'HPRGRDPDQWHURVHXYHtFXORQRPHOKRUHVWDGRSRVVtYHOD7R\RWDUHFR-
PHQGD TXH WRGDV DV UHSDUDo}HV H H[HFXo}HV GH VHUYLoR VHMDP OHYDGDV D
FDERSRUFRQFHVVLRQiULRVRXUHSDUDGRUHV7R\RWDDXWRUL]DGRVRXSRURXWURV
UHSDUDGRUHV GD VXD FRQILDQoD 3DUD UHSDUDo}HV H VHUYLoRV FREHUWRV SHOD
JDUDQWLDSRUIDYRUYLVLWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
TXHXWLOL]DUiSHoDVJHQXtQDV7R\RWDQDVUHSDUDo}HVGHTXDLVTXHUSUREOHPDV
TXHSRVVDHQFRQWUDU3RGHWDPEpPKDYHUYDQWDJHQVHPXWLOL]DURVFRQFHV-
VLRQiULRVRXUHSDUDGRUHV7R\RWDDXWRUL]DGRVSDUDUHSDUDo}HVHVHUYLoRVIRUD
GD JDUDQWLD GDGR TXH GHYLGR j VXD HVSHFLDOL]DomR HP YHtFXORV7R\RWD RV
PHPEURV GD UHGH 7R\RWD VHUmR FDSD]HV GH R DVVLVWLU HILFLHQWHPHQWH HP
TXDLVTXHUGLILFXOGDGHVTXHSRVVDHQFRQWUDU
2GHSDUWDPHQWRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDGRVHXFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX RXWUR UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD HIHWXDUi WRGD D
PDQXWHQomRSURJUDPDGDQRVHXYHtFXORFRPFRQILDQoDHHFRQRPLD
■ 2VHXYHtFXORQHFHVVLWDGHXPDUHSDUDomR"
(VWHMDDWHQWRjVDOWHUDo}HVGHUHQGLPHQWRUXtGRVHDYLVRVYLVXDLVTXHLQGL-
TXHPVHUQHFHVViULRID]HUXPDUHYLVmR(LVDOJXQVVLQWRPDVLPSRUWDQWHV
● 0RWRUDIDOKDUDSX[DUPDORXDJULODU
● 3HUGDVXEVWDQFLDOGHSRWrQFLD
● 5XtGRVHVWUDQKRVQRPRWRU
● )XJDGHIOXLGRSRUGHEDL[RGRYHtFXOR &RQWXGRpQRUPDOTXHFDLDPSLQJRV
GHiJXDGRDUFRQGLFLRQDGRDSyVDVXDXWLOL]DomR
● $OWHUDomRGHVRPGRHVFDSH ,VWRSRGHLQGLFDUXPDIXJDSHULJRVDGHPRQy-
[LGRGHFDUERQR&RQGX]DFRPRVYLGURVDEHUWRVHPDQGHYHULILFDULPHGLD-
WDPHQWHRVLVWHPDGHHVFDSH

● 3QHXVDSDUHQWHPHQWHYD]LRVFRPFKLDGHLUDH[FHVVLYDDRFXUYDUGHVJDVWH
LUUHJXODUGRVSQHXV
● 2 YHtFXOR WHQGH D IXJLU SDUD XP GRV ODGRV TXDQGR FRQGX] HP OLQKD UHWD
QXPDHVWUDGDQLYHODGD &XLGDGRVHPDQXWHQomR
● 5XtGRVHVWUDQKRVUHODFLRQDGRVFRPRVPRYLPHQWRVGDVXVSHQVmR
● 3HUGD GH HILFLrQFLD GRV WUDY}HV SHGDO GR WUDYmR GDQGR D VHQVDomR GH
HVSRQMRVRSHGDOTXDVHDWRFDUQRSLVRYHtFXORDIXJLUSDUDXPGRVODGRV
TXDQGRWUDYD
● 7HPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRGRPRWRUFRQWLQXDPHQWHDFLPDGR
YDORUQRUPDO →3
6H QRWDU DOJXQV GHVWHV VLQWRPDV OHYH R YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXRXWURUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDORJRTXH
SRVVtYHO2VHXYHtFXORSRGHQHFHVVLWDUGHXPDDILQDomRRXUHSDUDomR
522 0DQXWHQomR

$9,62

■ 6HRVHXYHtFXORQmRHIHWXDUXPDPDQXWHQomRUHJXODU
8PDPDQXWHQomRLUUHJXODUSRGHUHVXOWDUHPGDQRVJUDYHVSDUDRYHtFXORH
SRVVtYHLVIHULPHQWRVRXPHVPRDPRUWH
■ &XLGDGRVQRPDQXVHDPHQWRGDEDWHULDGH9ROWV
$VWDPSDVGHYHQWLODomRGDEDWHULDGH9ROWVRVWHUPLQDLVHDFHVVyULRV
LQHUHQWHVFRQWrPFKXPERHFRPSRQHQWHVGHFKXPERFRQKHFLGRVSRUFDX-
VDUHPGDQRVFHUHEUDLV/DYHDVVXDVPmRVGHSRLVGHPDQXVHDUDEDWHULD
GH9ROWV →3
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 523

Medidas de precaução relativas à


manutenção que pode ser feita por si

6HHIHWXDUDPDQXWHQomRSRUVLSUySULRFHUWLILTXHVHTXHVHJXH
RVSURFHGLPHQWRVFRUUHWRVWDOFRPRLQGLFDGRQHVWDVVHFo}HV

,WHQV 3HoDVH)HUUDPHQWDV
‡ %LFDUERQDWR ‡ 0DVVD OXEULIL-
(VWDGR GD EDWHULD ‡ ÈJXDPRUQD GHVyGLR FDQWH
GH9ROWV
→3 ‡ &KDYH GH IHQGDV FRQYHQFLRQDO SDUD RV SDUDIXVRV
GRVJUDPSRVGRVWHUPLQDLV
‡ /tTXLGR GH UHIULJHUDomR ³7R\RWD 6XSHU /RQJ /LIH
&RRODQW´RXVLPLODUGHJOLFROHWLOHQRGHDOWDTXDOLGDGH
FRPXPDEDVHGHOtTXLGRVHPVLOtFLRQLWUDWRHERUDWR
1tYHO GR OtTXLGR MXQWDPHQWH FRP XPD WHFQRORJLD GH iFLGR RUJkQLFR
GH UHIULJHUDomR KtEULGRGHORQJDGXUDomR
PRWRUXQLGDGH GH 2 OtTXLGR GH UHIULJHUDomR ³7R\RWD 6XSHU /RQJ /LIH
FRQWURORGHSRWrQ- &RRODQW´ p SUHYLDPHQWH PLVWXUDGR FRP  GH
FLD →3 OtTXLGRGHUHIULJHUDomRHGHiJXDGHVWLODGD
‡ )XQLO XVDGRDSHQDVSDUDDGLomRGHOtTXLGRGHUHIUL-
JHUDomR
‡ ÏOHR GR 0RWRU *HQXtQR 7R\RWD ³7R\RWD *HQXLQH
0RWRU2LO´ RXHTXLYDOHQWH
1tYHO GR yOHR GR
‡ 3DQRRXWRDOKDGHSDSHO
PRWRU →3 
‡ )XQLO XVDGR DSHQDV SDUD DFUHVFHQWDU yOHR GR
PRWRU

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
)XVtYHLV
‡ )XVtYHLVGDPHVPDDPSHUDJHPTXHRVRULJLQDLV
→3
‡ /kPSDGDFRPRPHVPRQ~PHURHDPSHUDJHPTXH
/kPSDGDV DVRULJLQDLV
→3 ‡ &KDYH3KLOLSV
‡ &KDYHGHFDEHoDSODQD ‡ &KDYHGHIHQGDVLQJOHVD
5DGLDGRUH
FRQGHQVDGRU ⎯
→3
3UHVVmRGRV ‡ ,QGLFDGRUGDSUHVVmRGRVSQHXV
SQHXV →3 ‡ )RQWHGHDUFRPSULPLGR
‡ ÈJXD RX OtTXLGR ODYD YLGURV FRP DQWLFRQJHODQWH
/tTXLGRODYD SDUDXWLOL]DomRQRLQYHUQR
YLGURV →3 ‡ )XQLO XVDGR DSHQDV SDUD DFUHVFHQWDU iJXD RX
OtTXLGRODYDYLGURV
524 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$9,62

2 FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU FRQWpP YiULRV PHFDQLVPRV H IOXLGRV TXH VH


SRGHPPRYHUVXELWDPHQWHILFDUTXHQWHVRXILFDUHPHOHWULFDPHQWHHQHUJL]D-
GRV3DUDHYLWDUPRUWHRXIHULPHQWRVFXPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGH
SUHFDXomR
■ 4XDQGRWUDEDOKDUQRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
● &HUWLILTXHVHTXHRLQGLFDGRU2Q OLJDGR QRLQWHUUXSWRU3RZHUHRLQGL-
FDGRU5($'<HVWmRGHVOLJDGRV
● 0DQWHQKD DV PmRV URXSDV H IHUUDPHQWDV DIDVWDGDV GD YHQWRLQKD HP
PRYLPHQWR
● /RJRDSyVDFRQGXomRWHQKDFXLGDGRSDUDQmRWRFDUQRPRWRUXQLGDGH
GH FRQWUROR GH SRWrQFLD UDGLDGRU FROHWRU GH HVFDSH HWF XPD YH] TXH
HVWHVSRGHPHVWDUTXHQWHV2yOHRHRXWURVIOXLGRVWDPEpPSRGHPHVWDU
TXHQWHV
● 1mRGHL[HQDGDTXHSRVVDDUGHUIDFLOPHQWHWDOFRPRSDSHOHSDQRVQR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
● 1mRIXPHQmRSURYRTXHIDtVFDVQHPSHUPLWDDDSUR[LPDomRGHFKDPDV
OLYUHVDRFRPEXVWtYHORXjEDWHULDGHYROWV2VJDVHVGRFRPEXVWtYHOH
GDEDWHULDGH9ROWVVmRLQIODPiYHLV
● 7HQKD PXLWR FXLGDGR TXDQGR HVWLYHU D WUDEDOKDU QD EDWHULD GH  9ROWV
(VWDFRQWpPiFLGRVXOI~ULFRYHQHQRVRHFRUURVLYR
● 7HQKDPXLWRFXLGDGRXPDYH]TXHRIOXLGRGRVWUDY}HVSRGHTXHLPDUDV
VXDVPmRVRXRVVHXVROKRVHGDQLILFDUVXSHUItFLHVSLQWDGDV6HRIOXLGR
HQWUDU HP FRQWDFWR FRP DV VXDV PmRV RX ROKRV ODYH LPHGLDWDPHQWH D
iUHDDIHWDGDFRPXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHiJXD6HFRQWLQXDUDVHQWLU
GHVFRQIRUWRFRQVXOWHXPPpGLFR
■ 4XDQGRWUDEDOKDUSUy[LPRGDVYHQWRLQKDVHOpWULFDVGHUHIULJHUDomRRX
GDJUHOKDGRUDGLDGRU
&HUWLILTXHVHTXHRLQWHUUXSWRU3RZHUHVWiGHVOLJDGR
&RPRLQWHUUXSWRU3RZHUQRPRGR21DVYHQWRLQKDVHOpWULFDVGHUHIULJH-
UDomRSRGHPHQWUDUDXWRPDWLFDPHQWHHPIXQFLRQDPHQWRVHRVLVWHPDGH
DUFRQGLFLRQDGRHVWLYHUOLJDGRHRXVHDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUD-
omRIRUHOHYDGD →3
■ ÏFXORVSURWHWRUHV
8WLOL]HyFXORVSURWHWRUHVSDUDHYLWDUTXHLPSXUH]DVERUULIRVGHIOXLGRVGH
VSUD\HWFVHMDPSURMHWDGRVSDUDRVVHXVROKRV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 525

$7(1d­2

■ 6HUHPRYHURILOWURGHDU
&RQGX]LUFRPRILOWURGHDUUHWLUDGRSRGHSURYRFDUXPGHVJDVWHH[FHVVLYR
GRPRWRUGHYLGRjVLPSXUH]DVQRDU
■ 6HRQtYHOGRIOXLGRHVWLYHUEDL[RRXHOHYDGR
eQRUPDOTXHRQtYHOGRIOXLGRGRVWUDY}HVGHVoDOLJHLUDPHQWHjPHGLGDTXH
RVFDOoRVGHWUDY}HVVHGHVJDVWDPRXTXDQGRRQtYHOGRIOXLGRQRDFXPXOD-
GRUpHOHYDGR
6H IRU QHFHVViULR DFUHVFHQWDU IOXLGR QR UHVHUYDWyULR IUHTXHQWHPHQWH WDO
SRGHLQGLFDUXPSUREOHPDJUDYH

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
526 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

Capot

/LEHUWH R EORTXHLR D SDUWLU GR LQWHULRU GR YHtFXOR SDUD DEULU R


FDSRW

1 3X[H D DODYDQFD GH GHVEOR-


TXHLRGRFDSRW
2FDSRWYDLVDOWDUOLJHLUDPHQWH

2 3X[H D DODYDQFD GR WULQFR GH


VHJXUDQoD DX[LOLDU QD GLUHomR
ODWHUDOHOHYDQWHRFDSRW

3 0DQWHQKD R FDSRW DEHUWR LQVH-


ULQGR R WLUDQWH GH DSRLR QD
UDQKXUD
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 527

$9,62

■ 9HULILFDomRDQWHVGDFRQGXomR
9HULILTXHVHRFDSRWILFDFRPSOHWDPHQWHIHFKDGRHEORTXHDGR
6HRFDSRWQmRILFDUGHYLGDPHQWHEORTXHDGRSRGHDEULUVHHQTXDQWRRYHt-
FXOR HVWLYHU HP PRYLPHQWR H FDXVDU XP DFLGHQWH SRGHQGR UHVXOWDU HP
PRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ 'HSRLVGHFRORFDURWLUDQWHGHDSRLRQDUDQKXUD
&HUWLILTXHVH TXH RV WLUDQWHV HVWmR D VXSRUWDU R FDSRW GHYLGDPHQWH HYL-
WDQGRGHVWDIRUPDTXHRFDSRWFDLDQDVXDFDEHoDRXVREUHRVHXFRUSR

$7(1d­2

■ 4XDQGRIHFKDURFDSRW
&HUWLILTXHVH TXH YROWD D FRORFDU R WLUDQWH GH DSRLR QR UHVSHWLYR JUDPSR
DQWHV GH IHFKDU R FDSRW 6H R WLUDQWH GH DSRLR QmR HVWLYHU GHYLGDPHQWH
FRORFDGRQRUHVSHWLYRJUDPSRTXDQGRIHFKDURFDSRWHVWHSRGHDUTXHDU

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
528 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

Posicionamento de um macaco

4XDQGR XWLOL]DU XP PDFDFR GH VROR VLJD DV LQVWUXo}HV GR


PDQXDOTXHDFRPSDQKDRPDFDFRHXWLOL]HRFRPFXLGDGR
4XDQGROHYDQWDURVHXYHtFXORFRPXPPDFDFRFRORTXHRFRU-
UHWDPHQWH2SRVLFLRQDPHQWRLQFRUUHWRGRPDFDFRSRGHGDQLIL-
FDURYHtFXORHSURYRFDUIHULPHQWRV

◆ )UHQWH

◆ $WUiV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 529

Compartimento do motor

1 5HVHUYDWyULR GR OtTXLGR ODYD 6 5HVHUYDWyULR GR OtTXLGR GH


YLGURV →3 UHIULJHUDomR GD XQLGDGH GH
2 5HVHUYDWyULRGROtTXLGRGHUHIUL- FRQWURORGHSRWrQFLD
JHUDomRGRPRWRU  →3
→3 7 %DWHULDGH9ROWV →3 

3 &DL[DGHIXVtYHLV →3 8 5DGLDGRU →3

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
4 9DUHWD LQGLFDGRUD GR QtYHO GH 9 &RQGHQVDGRU  →3
yOHRGRPRWRU →3 10 9HQWRLQKD HOpWULFD GH UHIULJH-
5 7DPSmR GR ERFDO GH HQFKL- UDomR
PHQWR GR GHSyVLWR GH yOHR GR
PRWRU →3
530 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

ÏOHRGRPRWRU
&RP R PRWRU j WHPSHUDWXUD QRUPDO GH IXQFLRQDPHQWR H GHVOLJDGR
YHULILTXHRQtYHOGRyOHRXWLOL]DQGRDYDUHWD
■ 9HULILFDomRGRQtYHOGRyOHRGRPRWRU
1 (VWDFLRQH R YHtFXOR QXP ORFDO QLYHODGR 'HSRLV GH DTXHFHU R
PRWRU H GH GHVOLJDU R VLVWHPD KtEULGR DJXDUGH PDLV GR TXH 
PLQXWRVSDUDTXHRyOHRVHGHSRVLWHQRFiUWHU
2 6HJXUDQGR XP SDQR QD
H[WUHPLGDGH SX[H D YDUHWD
SDUDIRUD

3 /LPSHDYDUHWDFRPXPSDQR
4 9ROWHDLQVHULUFRPSOHWDPHQWHDYDUHWD
5 6HJXUDQGR XP SDQR QD
H[WUHPLGDGHGDYDUHWDSX[H
D SDUD IRUD H YHULILTXH R
QtYHOGRyOHR
1 1tYHOEDL[R
2 1tYHOQRUPDO
3 1tYHOH[FHVVLYR
2IRUPDWRGDYDUHWDSRGHGLIHULU
GHSHQGHQGR GR WLSR GH YHtFXOR
RXGRPRWRU
6 /LPSHDYDUHWDHYROWHDLQWURGX]LODFRPSOHWDPHQWH
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 531

■ $GLomRGHyOHRGRPRWRU
6H R QtYHO GR yOHR HVWLYHU
DEDL[R RX SHUWR GD PDUFD GH
QtYHO EDL[R DGLFLRQH yOHR GR
PHVPRWLSRGRTXHMiHVWLYHUQR
PRWRU

9HULILTXH R WLSR GH yOHR H SUHSDUH RV LQVWUXPHQWRV QHFHVViULRV


DQWHVGHDGLFLRQDURyOHR

6HOHomRGRWLSRGHyOHR →3
4XDQWLGDGH GH yOHR QtYHO
/
EDL[R→QtYHOFKHLR
,WHQV )XQLOOLPSR
1 5HWLUH R WDPSmR GH DFHVVR DR ERFDO GH HQFKLPHQWR GH yOHR
URGDQGRRSDUDDHVTXHUGD
2 $GLFLRQHyOHRGRPRWRUGHYDJDUYHULILFDQGRDWUDYpVGDYDUHWD
3 9ROWH D FRORFDU R WDPSmR GH DFHVVR DR ERFDO GH HQFKLPHQWR
URGDQGRRSDUDDGLUHLWD

■ &RQVXPRGHyOHRGRPRWRU 
'XUDQWHDFRQGXomRVHUiFRQVXPLGDXPDGHWHUPLQDGDTXDQWLGDGHGHyOHR
1DVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHPRFRQVXPRGHyOHRSRGHDXPHQWDUHSRGHVHU
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
QHFHVViULRDGLFLRQDUyOHRGRPRWRUHQWUHRVLQWHUYDORVGHPDQXWHQomR
● 4XDQGRRPRWRUpQRYRSRUH[HPSORORJRGHSRLVGHDGTXLULURYHtFXORRX
GHWURFDURPRWRU
● 6HWLYHUVLGRXWLOL]DGRyOHRGHEDL[DTXDOLGDGHRXyOHRFRPXPQtYHOGHYLV-
FRVLGDGHLQDGHTXDGR
● 4XDQGR FRQGX] D HOHYDGDV YHORFLGDGHV RX FRP XPD FDUJD SHVDGD
TXDQGRUHERFDRXTXDQGRDFHOHUDHGHVDFHOHUDIUHTXHQWHPHQWH
● 6HGHL[DURPRWRUDRUDOHQWLGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRRXTXDQGR
FRQGX]LUIUHTXHQWHPHQWHHPWUkQVLWRLQWHQVR
532 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$9,62

■ ÏOHRXVDGRGRPRWRU
● 2 yOHR XVDGR GR PRWRU FRQWpP FRQWDPLQDQWHV SRWHQFLDOPHQWH QRFLYRV
TXHSRGHPSURYRFDUSUREOHPDVGHSHOHWDLVFRPRLQIODPDomRRXFDQFUR
GH SHOH 3RU HVVH PRWLYR GHYH WHU FXLGDGR SDUD HYLWDU FRQWDFWR SURORQ-
JDGRHUHSHWLGRFRPRPHVPR3DUDUHPRYHUyOHRXVDGRGRPRWRUGDVXD
SHOHODYHDEXQGDQWHPHQWHFRPVDEmRHiJXD
● 'HVIDoDVH GR yOHR XVDGR H GRV ILOWURV DSHQDV GH XP PRGR TXH VHMD
VHJXURHDFHLWiYHO1mRRVODQFHSDUDROL[RGRPpVWLFRFDQRVGHHVJRWR
QHPSDUDRFKmR&RQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL-
]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDRXXPDHVWDomRGHVHUYLoR
DILPGHREWHULQIRUPDo}HVQRTXHUHVSHLWDjUHFLFODJHPRXPRGRGHVH
GHVID]HUGRyOHRXVDGR
● 1mRGHL[HRyOHRGRPRWRUXVDGRDRDOFDQFHGDVFULDQoDV

$7(1d­2

■ 3DUDHYLWDUJUDYHVGDQRVQRPRWRU
9HULILTXHUHJXODUPHQWHRQtYHOGRyOHR
■ 4XDQGRVXEVWLWXLURyOHRGRPRWRU
● 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGHUUDPDUyOHRGRPRWRUQRVFRPSRQHQWHVGRYHt-
FXOR
● (YLWHTXHRyOHRWUDQVERUGHXPDYH]TXHRPRWRUSRGHILFDUGDQLILFDGR
● 6HPSUHTXHDFUHVFHQWDUyOHRYHULILTXHRQtYHOGRyOHRXWLOL]DQGRDYDUHWD
● &HUWLILTXHVHTXHRWDPSmRGHDFHVVRDRERFDOGHHQFKLPHQWRGRyOHRGR
PRWRUILFDGHYLGDPHQWHDSHUWDGR
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 533

/tTXLGRGHUHIULJHUDomRGRPRWRU
2QtYHOGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRpVDWLVIDWyULRTXDQGRHVWLYHUHQWUH
DVOLQKDV)8//H/2:GRUHVHUYDWyULRFRPRVLVWHPDKtEULGRIULR
■ 5HVHUYDWyULRGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRGRPRWRU
1 7DPSmRGRUHVHUYDWyULR
2 /LQKD)8// FKHLR
3 /LQKD/2: EDL[R
6HRQtYHOHVWLYHUQDRXDEDL[R
GD OLQKD /2: DGLFLRQH
OtTXLGR GH UHIULJHUDomR DWp j
OLQKD)8// →3

■ 5HVHUYDWyULR GR OtTXLGR GH UHIULJHUDomR GD XQLGDGH GH FRQ-


WURORGHSRWrQFLD
1 7DPSmRGRUHVHUYDWyULR
2 /LQKD)8// FKHLR
3 /LQKD/2: EDL[R
6HRQtYHOHVWLYHUQDRXDEDL[R
GD OLQKD /2: DGLFLRQH
OtTXLGR GH UHIULJHUDomR DWp j
OLQKD)8// →3

■ (VFROKDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
8VH DSHQDV R OtTXLGR GH UHIULJHUDomR 7R\RWD 6XSHU /RQJ /LIH &RRODQW RX
HTXLYDOHQWH GH DOWD TXDOLGDGH WLSR JOLFROHWLOHQR FRP XPD EDVH GH UHIULJH-
UDQWHVHPVLOtFLRDPLQDQLWUDWRHERUDWRMXQWDPHQWHFRPiFLGRKtEULGRRUJk-
QLFRHWHFQROyJLFRGHORQJDGXUDomR
2OtTXLGRGHUHIULJHUDomR7R\RWD6XSHU/RQJ/LIH&RRODQWpFRQVWLWXtGRSRU
GHOtTXLGRHGHiJXDGHVWLODGD 7HPSHUDWXUDPtQLPDGH°&
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVDFHUFDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRFRQWDFWHXPFRQ-
FHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD
FRQILDQoD
■ 6HRQtYHOGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRGHVFHUSRXFRWHPSRGHSRLVGHWHU
VLGRDFUHVFHQWDGR
9HULILTXHYLVXDOPHQWHRUDGLDGRUWXERVWDPSDVGRVUHVHUYDWyULRVGHOtTXLGR
GHUHIULJHUDomRGRPRWRUXQLGDGHGHFRQWURORGHSRWrQFLDWRUQHLUDGHGUHQD-
JHPHERPEDGHiJXD
6HQmRFRQVHJXLUHQFRQWUDUXPDIXJDFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSD-
UDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD SDUD TXH
HVWHWHVWHRWDPSmRHYHULILTXHVHKiIXJDVQRVLVWHPDGHUHIULJHUDomR
534 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$9,62

■ 4XDQGRRVLVWHPDKtEULGRHVWLYHUTXHQWH
1mR UHPRYD RV WDPS}HV GRV UHVHUYDWyULRV GR OtTXLGR GH UHIULJHUDomR GR
PRWRUXQLGDGHGHFRQWURORGHSRWrQFLD
2VLVWHPDGHUHIULJHUDomRSRGHHVWDUVRESUHVVmRHSXOYHUL]DUOtTXLGRGH
UHIULJHUDomRTXHQWHVHRWDPSmRIRUUHPRYLGRSURYRFDQGRIHULPHQWRVJUD-
YHVWDLVFRPRTXHLPDGXUDV

$7(1d­2

■ 4XDQGRDGLFLRQDUOtTXLGRGHUHIULJHUDomR
2OtTXLGRGHUHIULJHUDomRQmRpiJXDVLPSOHVQHPDSHQDVDQWLFRQJHODQWH
$PLVWXUDFRUUHWDGHiJXDHDQWLFRQJHODQWHGHYHVHUXVDGDSDUDIRUQHFHUD
OXEULILFDomR SURWHomR FRQWUD D FRUURVmR H DUUHIHFLPHQWR DGHTXDGRV /HLD
FRPDWHQomRDHWLTXHWDGRDQWLFRQJHODQWHRXGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
■ 6HGHUUDPDUOtTXLGRGHUHIULJHUDomR
&HUWLILTXHVHTXHRUHWLUDODYDQGRFRPiJXDSDUDHYLWDUGDQRVQDVSHoDV
RXQDSLQWXUD
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 535

5DGLDGRUHFRQGHQVDGRU
9HULILTXHRUDGLDGRUHRFRQGHQVDGRUHOLPSHTXDLVTXHULPSXUH]DV
6H DOJXP GRV FRPSRQHQWHV DFLPD LQGLFDGRV HVWLYHU H[WUHPDPHQWH
VXMRRXVHQmRWLYHUDFHUWH]DGRVHXHVWDGROHYHRVHXYHtFXORDXP
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUD-
GRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR

$9,62

■ 4XDQGRRVLVWHPDKtEULGRHVWLYHUTXHQWH
1mR WRTXH QR UDGLDGRU QHP QR FRQGHQVDGRU XPD YH] TXH HVWHV SRGHP
HVWDUTXHQWHVHSURYRFDUIHULPHQWRVJUDYHVWDLVFRPRTXHLPDGXUDV

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
536 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

%DWHULDGH9ROWV
9HULILTXHDEDWHULDGH9ROWVFRQIRUPHVHVHJXH
■ 6tPERORVGHSHULJR
2VVLJQLILFDGRVGRVVtPERORVDSUHVHQWDGRVQRWRSRGDEDWHULDGH
9ROWVVmRRVVHJXLQWHV

1mR IXPH QHP IDoD


ÈFLGRGDEDWHULD
FKDPDVQHPIDtVFDV

,QVWUXo}HV GH IXQFLRQD-


3URWHMDRVROKRV
PHQWR

0DQWHU IRUD GR DOFDQFH


*iVH[SORVLYR
GDVFULDQoDV

■ ([WHULRUGDEDWHULDGH9ROWV
&HUWLILTXHVHTXHRVWHUPLQDLVGDEDWHULDGH9ROWVQmRHVWmRFRU-
URtGRV QHP GHVDSHUWDGRV TXH QmR WrP UDFKDGHODV QHP TXH RV
VXSRUWHVGHIL[DomRQmRHVWmRGHVDSHUWDGRV
1 7HUPLQDLV
2 *UDPSRVGHIL[DomR
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 537

■ $QWHVGDUHFDUJD
'XUDQWH D UHFDUJD D EDWHULD GH  9ROWV SURGX] JiV GH KLGURJpQLR TXH p
LQIODPiYHO H H[SORVLYR 3RU FRQVHJXLQWH DQWHV GD UHFDUJD FXPSUD FRP DV
VHJXLQWHVSUHFDXo}HV
● 6HHIHWXDUDUHFDUJDFRPDEDWHULDGH9ROWVLQVWDODGDQRYHtFXORQmRVH
HVTXHoDGHGHVOLJDURFDERGHWHUUD
● &HUWLILTXHVHTXHRLQWHUUXSWRU3RZHUHVWiGHVOLJDGRTXDQGROLJDUHGHVOL-
JDURVFDERVjEDWHULDGH9ROWV
■ 'HSRLVGHUHFDUUHJDUYROWDUDOLJDUDEDWHULDGH9ROWV
● 2VLVWHPDKtEULGRSRGHQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR6LJDRSURFHGLPHQWR
DEDL[RLQGLFDGRSDUDLQLFLDOL]DURVLVWHPD
1 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP3
2 $EUDHIHFKHXPDGDVSRUWDV
3 9ROWHDFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
● 3RGHQmRVHUSRVVtYHOGHVWUDQFDUDVSRUWDVXWLOL]DQGRRVLVWHPDGHFKDYH
LQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHLPHGLDWDPHQWHDSyVWHUYROWDGRDOLJDUD
EDWHULDGH9ROWV6HWDODFRQWHFHUXWLOL]HRFRPDQGRUHPRWRRXDFKDYH
PHFkQLFDSDUDWUDQFDUGHVWUDQFDUDVSRUWDV
● &RORTXHRVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRFRPRLQWHUUXSWRU3RZHUQR
PRGR$&&(6625<2VLVWHPDKtEULGRSRGHQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR
FRPRLQWHUUXSWRU3RZHUGHVOLJDGR&RQWXGRRVLVWHPDKtEULGRIXQFLRQDUi
QRUPDOPHQWHDSDUWLUGDVHJXQGDWHQWDWLYD
● 2PRGRGRLQWHUUXSWRU3RZHUpPHPRUL]DGRSHORYHtFXOR6HDEDWHULDGH
 9ROWV IRU QRYDPHQWH OLJDGD R LQWHUUXSWRU 3RZHU DVVXPH R PRGR HP
TXH HVWDYD DQWHV GD EDWHULD GH  9ROWV WHU VLGR GHVOLJDGD &HUWLILTXHVH
TXH GHVOLJD R LQWHUUXSWRU 3RZHU DQWHV GH GHVOLJDU EDWHULD GH  9ROWV 
7HQKDXPFXLGDGRH[WUDTXDQGROLJDUDEDWHULDGH9ROWVHQmRVRXEHUHP
TXHPRGRHVWDYDRLQWHUUXSWRU3RZHUDQWHVGHDGHVOLJDU

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
● 9ROWHDFRORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRSUHVVLRQHRSHGDOGR
WUDYmRHFRQILUPHTXHpSRVVtYHOHQJUHQDUWRGDVDVYHORFLGDGHV
6HRVLVWHPDQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRPHVPRGHSRLVGHYiULDVWHQWDWL-
YDVGHWRGRVRVPpWRGRVDFLPDPHQFLRQDGRVFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULR
7R\RWD DXWRUL]DGR UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD
VXDFRQILDQoD
538 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$9,62

■ 4XtPLFRVQDEDWHULDGH9ROWV
$EDWHULDGH9ROWVFRQWpPiFLGRVXOI~ULFRYHQHQRVRHFRUURVLYRHSRGH
SURGX]LU JiV GH KLGURJpQLR TXH p LQIODPiYHO H H[SORVLYR 3DUD UHGX]LU R
ULVFRGHPRUWHRXGHIHULPHQWRVJUDYHVWRPHDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUH-
FDXomRHQTXDQWRWUDEDOKDUQDRXSHUWRGDEDWHULDGH9ROWV
● 1mRSURYRTXHIDtVFDVWRFDQGRQRVWHUPLQDLVGDEDWHULDGH9ROWVFRP
IHUUDPHQWDV
● 1mRIXPHQHPDFHQGDIyVIRURVSHUWRGDEDWHULDGH9ROWV
● (YLWHRFRQWDFWRFRPRVROKRVDSHOHRXDVURXSDV
● 1XQFDLQDOHQHPHQJXODHOHWUyOLWR
● 8WLOL]HyFXORVSURWHWRUHVGHVHJXUDQoDTXDQGRWUDEDOKDUMXQWRGDEDWHULD
GH9ROWV
● 0DQWHQKDDVFULDQoDVDIDVWDGDVGDEDWHULDGH9ROWV
■ 2QGHUHFDUUHJDUDEDWHULDGH9ROWVFRPVHJXUDQoD
5HFDUUHJXHVHPSUHDEDWHULDGH9ROWVQXPDiUHDDEHUWD1mRUHFDUUH-
JXH D EDWHULD GH  9ROWV QXPD JDUDJHP RX QXPD GLYLVmR IHFKDGD RQGH
QmRH[LVWDYHQWLODomRVXILFLHQWH
■ &RPRUHFDUUHJDUDEDWHULDGH9ROWV
(IHWXHVHPSUHXPDFDUJDOHQWD $RXLQIHULRU $EDWHULDGH9ROWVSRGH
H[SORGLUVHIRUVXEPHWLGDDXPDFDUJDPDLVUiSLGD
■ 0HGLGDVGHHPHUJrQFLDHPUHODomRDRHOHWUyOLWR
● 6HRHOHWUyOLWRDWLQJLURVVHXVROKRV
/DYHRVROKRVFRPiJXDOLPSDSHORPHQRVGXUDQWHPLQXWRVHSURFXUH
LPHGLDWDPHQWH RV FXLGDGRV GH XP PpGLFR 6H IRU SRVVtYHO FRQWLQXH D
DSOLFDUiJXDFRPXPDHVSRQMDRXFRPXPSDQRGXUDQWHRWUDMHWRSDUDR
VHUYLoRGHXUJrQFLDGRKRVSLWDOPDLVSUy[LPR
● 6HRHOHWUyOLWRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDVXDSHOH
/DYHEHPDiUHDDIHWDGD6HVHQWLUGRURXTXHLPDGXUDGLULMDVHGHLPH-
GLDWRDRVHUYLoRGHXUJrQFLDGHXPKRVSLWDO
● 6HRHOHWUyOLWRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDVVXDVURXSDV
+iDSRVVLELOLGDGHGRHOHWUyOLWRVHLQILOWUDUDWpjVXDSHOH5HWLUHLPHGLDWD-
PHQWH DV URXSDV H VLJD RV SURFHGLPHQWRV DFLPD LQGLFDGRV FDVR VHMD
QHFHVViULR
● 6HSRUDFLGHQWHLQJHULUHOHWUyOLWR
%HEDXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHiJXDRXOHLWH'LULMDVHGHLPHGLDWRDR
VHUYLoRGHXUJrQFLDGHXPKRVSLWDO
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 539

$9,62

■ 4XDQGRQmRKRXYHUIOXLGRVXILFLHQWHQDEDWHULDGH9ROWV
1mRXWLOL]HDEDWHULDGH9ROWVVHQmRKRXYHUIOXLGRVXILFLHQWHQDPHVPD
([LVWHRSHULJRGDEDWHULDGH9ROWVH[SORGLU
■ 4XDQGRGHVOLJDUDEDWHULDGH9ROWV
1mRGHVOLJXHRWHUPLQDOQHJDWLYR  QDSDUWHODWHUDO2WHUPLQDOQHJDWLYR 
GHVOLJDGRSRGHWRFDURWHUPLQDOSRVLWLYR  RTXHSRGHFDXVDUXPFXUWR
FLUFXLWRUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV

$7(1d­2

■ 4XDQGRUHFDUUHJDUDEDWHULDGH9ROWV
1XQFD FDUUHJXH D EDWHULD GH  9ROWV HQTXDQWR R VLVWHPD KtEULGR HVWLYHU
HPIXQFLRQDPHQWR3DUDDOpPGLVVRFHUWLILTXHVHTXHWRGRVRVDFHVVyULRV
HVWmRGHVOLJDGRV

/tTXLGRODYDYLGURV
$FUHVFHQWHOtTXLGRODYDYLGURVQDV
VLWXDo}HVTXHVHVHJXHP
● 8P GRV ODYD YLGURV QmR IXQ-
FLRQD
● $SDUHFH XPD PHQVDJHP GH
DYLVRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-

o}HVP~OWLSODV VHHTXLSDGR

$9,62 &XLGDGRVHPDQXWHQomR

■ 4XDQGRDGLFLRQDUOtTXLGRODYDYLGURV
1mRDGLFLRQHOtTXLGRODYDYLGURVFRPRVLVWHPDKtEULGRTXHQWHRXHPIXQ-
FLRQDPHQWRXPDYH]TXHROtTXLGRODYDYLGURVFRQWpPiOFRROHSRGHLQFHQ-
GLDUVHIRUGHUUDPDGRVREUHRPRWRUHWF
540 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$7(1d­2

■ 1mRXWLOL]HRXWUROtTXLGRTXHQmRVHMDRODYDYLGURV
1mR XWLOL]H iJXD FRP VDEmR QHP DQWLFRQJHODQWH GR PRWRU HP YH] GR
OtTXLGRODYDYLGURV
7DOSRGHFRQWULEXLUSDUDRVXUJLPHQWRGHULVFRVQDVVXSHUItFLHVSLQWDGDVGR
YHtFXOR
■ 'LOXLUROtTXLGRODYDYLGURV
'LOXDROtTXLGRODYDYLGURVFRPiJXDFRQIRUPHIRUQHFHVViULR
&RQVXOWHDVWHPSHUDWXUDVGHFRQJHODomROLVWDGDVQDHWLTXHWDGRIUDVFRGR
OtTXLGRODYDYLGURV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 541

Pneus

6XEVWLWXDRXFUX]HRVSQHXVGHDFRUGRFRPRSODQRGHPDQX-
WHQomRHRVLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWH

9HULILFDomRGRVSQHXV
9HULILTXHVHRVLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWHGRSLVRHVWmRYLVtYHLV9HULIL-
TXH WDPEpP VH RV SQHXV DSUHVHQWDP GHVJDVWH LUUHJXODU FRPR SRU
H[HPSORGHVJDVWHH[FHVVLYRGHXPGRVODGRVGRSQHX
9HULILTXH R HVWDGR GR SQHX GH UHVHUYD H D VXD SUHVVmR FDVR HVWH
DLQGDQmRWHQKDVLGRFUX]DGR

1 3LVRQRYR
2 3LVRJDVWR

3 ,QGLFDGRUGHGHVJDVWHGRSLVR
$ ORFDOL]DomR GRV LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH GR SLVR p DVVLQDODGD SHODV
PDUFDV ³7:,´ RX ³Δ´ PDUN HWF PROGDGDV QD VXSHUItFLH ODWHUDO GH FDGD &XLGDGRVHPDQXWHQomR
SQHX
6XEVWLWXDRVSQHXVVHRVLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWHGRSLVRHVWLYHUHPYLVt-
YHLV
542 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

&UX]DPHQWRGRVSQHXV
&UX]HRVSQHXVSHODRUGHPDVHJXLUDSUHVHQWDGD
X 9HtFXORV VHP SQHX GH UHVHUYD X 9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYD
GHWDPDQKRFRQYHQFLRQDO GHWDPDQKRFRQYHQFLRQDO

)UHQWH
)UHQWH

3DUDHTXLOLEUDURGHVJDVWHGRVSQHXVHSURORQJDUDVXDGXUDomRD7R\RWD
UHFRPHQGDRFUX]DPHQWRGHSQHXVDSUR[LPDGDPHQWHDFDGDNP
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 543

6LVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
2 VHX YHtFXOR HVWi HTXLSDGR FRP XP VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR
GRVSQHXVTXHXWLOL]DYiOYXODVHWUDQVPLVVRUHVGHDYLVRGDSUHVVmR
GRVSQHXVSDUDGHWHWDUDEDL[DSUHVVmRGHDUGRVSQHXVDQWHVTXH
DFRQWHoDDOJRGHPDLVJUDYH
6HDSUHVVmRGRVSQHXVEDL[DUSDUDXPQtYHOLQIHULRUDRQtYHOSUHGH-
WHUPLQDGRRFRQGXWRUpDYLVDGRSRUXPDOX]GHDYLVR →3
◆ ,QVWDODomRGDVYiOYXODVHWUDQVPLVVRUHVGHDYLVRGDSUHVVmR
GRVSQHXV
4XDQGRVXEVWLWXLURVSQHXVRXDVMDQWHVDVYiOYXODVHRVWUDQVPLV-
VRUHVGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVWDPEpPWrPGH
VHULQVWDODGRV
4XDQGR DV YiOYXODV H WUDQVPLVVRUHV QRYRV HVWLYHUHP LQVWDODGRV
WrPGHVHUUHJLVWDGRVQRYRVFyGLJRV,'QRFRPSXWDGRUGRVLVWHPD
GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV H R VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR
GRV SQHXV WHP GH VHU LQLFLDOL]DGR 2 UHJLVWR GRV FyGLJRV ,' GDV
YiOYXODV H WUDQVPLVVRUHV GR VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR GRV
SQHXVGHYHVHUIHLWRQXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWR-
UL]DGRRXHPTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD →3
◆ ,QLFLDOL]DomRGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
4XDQGRDOWHUDUDGLPHQVmRGRVSQHXVRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHV-

VmRGRVSQHXVWHPGHVHULQLFLDOL]DGR
4XDQGRRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVpLQLFLDOL]DGRD
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
SUHVVmR GRV SQHXV QR PRPHQWR p GHILQLGD FRPR D SUHVVmR GH
UHIHUrQFLD
544 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ &RPRLQLFLDOL]DURVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
1 (VWDFLRQH R YHtFXOR QXP ORFDO VHJXUR H GHVOLJXH R LQWHUUXSWRU
3RZHU
$LQLFLDOL]DomRQmRSRGHVHUH[HFXWDGDHQTXDQWRRYHtFXORHVWLYHUHP
PRYLPHQWR
2 $MXVWHDSUHVVmRGHHQFKLPHQWRGRVSQHXVSDUDRQtYHOGDSUHV-
VmRGHHQFKLPHQWRHVSHFLILFDGRDIULR →3
&HUWLILTXHVHTXHDMXVWDDSUHVVmRGHHQFKLPHQWRSDUDRQtYHOGDSUHV-
VmRGHHQFKLPHQWRHVSHFLILFDGRDIULR2VLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmR
GRVSQHXVYDLIXQFLRQDUWHQGRSRUEDVHHVWHQtYHOGHSUHVVmR
3 &RORTXHRLQWHUUXSWRU3RZHUQRPRGR21

4 3UHVVLRQH³<´RX³>´QRLQWHUUXSWRUGHFRQWURORGRPHGLGRUSDUD

VHOHFLRQDU  →3

5 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´QRLQWHUUXSWRUGHFRQWURORGRPHGLGRUSDUD

VHOHFLRQDU9HKLFOH6HWWLQJVHGHVHJXLGDSUHVVLRQH SDUD
YLVXDOL]DURPHQX

6 3UHVVLRQH³∧´RX³∨´QRLQWHU-
UXSWRU GH FRQWUROR GR PHGL-
GRU SDUD VHOHFLRQDU

 H GH VHJXLGD


SUHVVLRQH H PDQWHQKD SUHV-
VLRQDGR 

7 4XDQGRDLQLFLDOL]DomRHVWLYHUWHUPLQDGDVHUiDSUHVHQWDGDXPD
PHQVDJHP QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV H D OX] GH
DYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSLVFDYH]HV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 545

◆ 5HJLVWDURVFyGLJRV,'
$YiOYXODHWUDQVPLVVRUGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
HVWmRHTXLSDGRVFRPXPFyGLJR,'TXHpH[FOXVLYR4XDQGRVXEV-
WLWXLUDYiOYXODHWUDQVPLVVRUGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVpQHFHVViULRUHJLVWDURFyGLJR,'(VWHFyGLJR,'GHYHVHU
UHJLVWDGR SRU XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR
RXSRUTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

■ 4XDQGRVXEVWLWXLURVSQHXVGRYHtFXOR
2VSQHXVGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVVH
● 2VLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWHGRSLVRHVWLYHUHPYLVtYHLV
● 7LYHUHPXPGDQRWDOFRPRXPFRUWHUDFKDGHODRXIHQGDVXILFLHQWHPHQWH
SURIXQGRVSDUDH[SRUDWHODRXVHRVSQHXVDSUHVHQWDUHPSURWXEHUkQFLDV
TXHLQGLFLHPGDQRVLQWHUQRV
● 2SQHXILFDUHPEDL[RPXLWDVYH]HVHQmRSXGHUVHUGHYLGDPHQWHUHSDUDGR
GHYLGRDRWDPDQKRRXORFDOL]DomRGRFRUWHRXGHTXDOTXHURXWURGDQR
6H QmR WLYHU D FHUWH]D FRQVXOWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ 6XEVWLWXLUSQHXVHMDQWHV
6HRFyGLJR,'GDYiOYXODHGRWUDQVPLVVRUGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmR
GRVSQHXVQmRHVWLYHUUHJLVWDGRRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
QmRSRGHIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH$SyVFRQGX]LUFHUFDGHPLQXWRVDOX]
GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSLVFDGXUDQWHPLQXWRHPDQWpPVHOLJDGD
SDUDLQGLFDUTXHKiXPDDYDULDQRVLVWHPD
■ 7HPSRGHYLGD~WLOGHXPSQHX

4XDOTXHUSQHXFRPPDLVGHDQRVGHYHVHULQVSHFLRQDGRSRUXPWpFQLFR
TXDOLILFDGR PHVPR TXH D VXD XWLOL]DomR WHQKD VLGR SRXFD RX QHQKXPD RX
PHVPRTXHQmRRSQHXQmRDSUHVHQWHGDQRVyEYLRV
■ 9HULILFDo}HVGHURWLQDGDSUHVVmRGHDUGRVSQHXV &XLGDGRVHPDQXWHQomR
2VLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVQmRVXEVWLWXLDVYHULILFDo}HVURWL-
QHLUDVGDSUHVVmRGRVSQHXV&HUWLILTXHVHTXHDYHULILFDomRGDSUHVVmRGH
DUGRVSQHXVpSDUWHLQWHJUDQWHGDVVXDVYHULILFDo}HVURWLQHLUDVDRVHXYHt-
FXOR
■ 6HRSLVRQRVLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWHGRVSQHXVGHQHYHIRULQIHULRUD
PP
$HILFiFLDGRVSQHXVWDLVFRPRRVSQHXVGHQHYHSHUGHVH
546 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ 6LWXDo}HVQDVTXDLVRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGHQmR
IXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
● 1RVFDVRVTXHVHVHJXHPRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGH
QmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
‡ $VMDQWHVXWLOL]DGDVQmRVmRMDQWHVJHQXtQDV7R\RWD
‡ 8PSQHXIRLVXEVWLWXtGRSRUXPSQHXTXHQmRpXPSQHX(2 (TXLSD-
PHQWR2ULJLQDO
‡ 8PSQHXIRLVXEVWLWXtGRSRUXPSQHXTXHQmRpGDGLPHQVmRHVSHFLIL-
FDGD
‡ (VWmRHTXLSDGDVFRUUHQWHVGHQHYHHWF
‡ (VWiHTXLSDGRXPSQHXUXQIODW
‡ 6HWLYHUVLGRLQVWDODGRXPYLGURFRORULGRTXHDIHWHRVVLQDLVGDVRQGDVGH
UiGLR
‡ 6HKRXYHUPXLWDQHYHRXJHORQRYHtFXORVREUHWXGRjYROWDGDVURGDVH
QDVFDYDVGDVURGDV
‡ 6H D SUHVVmR GH HQFKLPHQWR GH DU GRV SQHXV HVWLYHU PXLWR DFLPD GR
QtYHOHVSHFLILFDGR
‡ 6H IRUHP XWLOL]DGRV SQHXV TXH QmR HVWHMDP HTXLSDGRV FRP YiOYXODV H
WUDQVPLVVRUHVGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
‡ 6H R FyGLJR ,' QDV YiOYXODV H WUDQVPLVVRUHV GR VLVWHPD GH DYLVR GD
SUHVVmR GRV SQHXV QmR HVWLYHU UHJLVWDGR QR FRPSXWDGRU GH DYLVR GD
SUHVVmRGRVSQHXV
● 2GHVHPSHQKRSRGHVHUDIHWDGRQDVVLWXDo}HVTXHVHVHJXHP
‡ -XQWR D XPD DQWHQD GH WHOHYLVmR FHQWUDO HOpWULFD SRVWR GH DEDVWHFL-
PHQWR GH FRPEXVWtYHO HVWDomR GH UiGLR HFUm JLJDQWH DHURSRUWRV RX
RXWURVHGLItFLRVJHUDGRUHVGHIRUWHVRQGDVGHUiGLRRXGHUXtGRHOpFWULFR
‡ 4XDQGRWUDQVSRUWDXPUiGLRSRUWiWLOXPWHOHPyYHOWHOHIRQHVHPILRVRX
RXWURVGLVSRVLWLYRVGHFRPXQLFDomRVHPILRV
● 4XDQGR R YHtFXOR HVWi HVWDFLRQDGR R WHPSR GH HVSHUD DWp TXH R DYLVR
DFHQGDRXDSDJXHSRGHVHUPDLRU
● 4XDQGR D SUHVVmR GH DU GRV SQHXV GHVFH UDSLGDPHQWH SRU H[HPSOR
TXDQGRXPSQHXUHEHQWRXRDYLVRSRGHQmRIXQFLRQDU
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 547

■ )XQFLRQDPHQWRGDLQLFLDOL]DomR
● &HUWLILTXHVHTXHID]DLQLFLDOL]DomRGHSRLVGHDMXVWDUDSUHVVmRGRVSQHXV
3DUDDOpPGLVVRFHUWLILTXHVHTXHRVSQHXVHVWmRIULRVDQWHVGHID]HUDLQL-
FLDOL]DomRRXGHDMXVWDUDSUHVVmRGHDUGRVSQHXV
● 6H DFLGHQWDOPHQWH GHVOLJDU R LQWHUUXSWRU 3RZHU GXUDQWH D LQLFLDOL]DomR
QmR p QHFHVViULR SUHVVLRQDU QRYDPHQWH R LQWHUUXSWRU GH UHSRVLomR GRV
GDGRVD]HURXPDYH]TXHDLQLFLDOL]DomRYDLUHLQLFLDUDXWRPDWLFDPHQWHGD
SUy[LPDYH]TXHFRORFDURLQWHUUXSWRU3RZHUQRPRGR21
● 6HDFLGHQWDOPHQWHSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHUHSRVLomRGRVGDGRVD]HUR
TXDQGR QmR IRU QHFHVViULR ID]HU XPD LQLFLDOL]DomR DMXVWH D SUHVVmR GRV
SQHXV SDUD R QtYHO HVSHFLILFDGR TXDQGR RV SQHXV HVWLYHUHP IULRV H IDoD
QRYDPHQWHXPDLQLFLDOL]DomR
■ 7LSRVGHDYLVRVHPLWLGRVSHORVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
2DYLVRGRVLVWHPDGHSUHVVmRGRVSQHXVPXGDGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HV
QDV TXDLV IRL LQLFLDOL]DGR 3RU HVWH PRWLYR R VLVWHPD SRGH HPLWLU XP DYLVR
PHVPRTXHDSUHVVmRGRVSQHXVQmRDWLQMDXPQtYHOVXILFLHQWHPHQWHEDL[R
RXVHDSUHVVmRIRUPDLVHOHYDGDGRTXHDSUHVVmRTXHIRLDMXVWDGDTXDQGR
RVLVWHPDIRLLQLFLDOL]DGR
■ 4XDQGRDLQLFLDOL]DomRGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVIDOKDU
$LQLFLDOL]DomRSRGHILFDUFRPSOHWDHPSRXFRVPLQXWRV&RQWXGRQRVFDVRV
TXHVHVHJXHPDVFRQILJXUDo}HVQmRIRUDPUHJLVWDGDVHRVLVWHPDQmRLUi
IXQFLRQDUGHYLGDPHQWH6HWLYHUHPVLGRIHLWDVWHQWDWLYDVUHSHWLGDVSDUDUHJLV-
WDUDVFRQILJXUDo}HVGRDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVHHVWDVQmRWLYHUHPVLGR
EHPVXFHGLGDVOHYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD R PDLV UDSLGDPHQWH
SRVVtYHO
● 4XDQGR LQLFLDOL]DU R VLVWHPD D OX] GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV QmR
SLVFDYH]HVHDPHQVDJHPGHFRQILJXUDomRQmRpDSUHVHQWDGDQRPRV- 
WUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
● 'HSRLVGHFRQGX]LUXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHWHPSRGHVGHTXHDLQLFLDOL-
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
]DomRWHUPLQRXDOX]GHDYLVRDFHQGHGHSRLVGHSLVFDUGXUDQWHPLQXWR
■ 5HJLVWDURVFyGLJRV,'
eSRVVtYHOUHJLVWDURVFyGLJRV,'GDYiOYXODHGRWUDQVPLVVRUGRVLVWHPDGH
DYLVRGDSUHVVmRGHGRLVFRQMXQWRVGHSQHXV
4XDQGRWURFDURVSQHXVQRUPDLVSRUSQHXVGHQHYHQmRpQHFHVViULRUHJLV-
WDU RV FyGLJRV ,' VH HVWHV WLYHUHP VLGR SUHYLDPHQWH UHJLVWDGRV SDUD RV
SQHXVQRUPDLVHGHQHYH
3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHFRPRDOWHUDURVFyGLJRV,'FRQWDFWHXPFRQ-
FHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD
FRQILDQoD
548 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ &HUWLILFDomRGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV

$PDLVUHFHQWH'(&/$5$d­2GH&21)250,'$'( 'R& HQFRQWUDVH


GLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoR
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 549

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
550 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 551

$9,62

■ 4XDQGRYHULILFDURXVXEVWLWXLURVSQHXV
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRSDUDHYLWDUDFLGHQWHV
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGHSURYRFDUGDQRVQDVSHoDVGDWUDQV-
PLVVmR EHP FRPR WRUQDU R PDQXVHDPHQWR GR YHtFXOR SHULJRVR R TXH
SRGHUiSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 1mRPLVWXUHSQHXVGHPDUFDVPRGHORVHWLSRVGHSLVRGLIHUHQWHV
3DUDOpPGLVVRQmRPLVWXUHSQHXVFRPQtYHLVGHGHVJDVWHPXLWRGLIHUHQ-
WHV
● 1mRXWLOL]HSQHXVTXHQmRVHMDPGDPHGLGDUHFRPHQGDGDSHOD7R\RWD
● 1mRPLVWXUHSQHXVFRPGLIHUHQWHVFRQVWUXo}HV UDGLDLVGHFLQWDRXFRQ-
YHQFLRQDLV 
● 1mRPLVWXUHSQHXVGHYHUmRGHWRGDVDVHVWDo}HVHGHQHYH
● 1mRXWLOL]HSQHXVTXHWHQKDPVLGRXVDGRVQRXWURYHtFXOR
1mRXWLOL]HSQHXVTXDQGRQmRWLYHUDFHUWH]DGHFRPRHVWHVIRUDPXVDGRV
DQWHULRUPHQWH
● 9HtFXORVFRPXPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR1mRUHERTXHVHRVHXYHt- 
FXORWLYHUXPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRLQVWDODGR
■ 4XDQGRLQLFLDOL]DURVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
1mR LQLFLDOL]H R VLVWHPD GR DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV SDUD ]HUR VHP &XLGDGRVHPDQXWHQomR
DQWHV DMXVWDU D SUHVVmR GR DU GRV SQHXV SDUD R QtYHO HVSHFLILFDGR &DVR
FRQWUiULRDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGHQmRDFHQGHUPHVPR
TXHDSUHVVmRGHDUGRVSQHXVVHMDEDL[DRXSRGHDFHQGHUTXDQGRDSUHV-
VmRGHDUGRVSQHXVHVWLYHUQRUPDO
552 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$7(1d­2

■ 5HSDUDomRRXVXEVWLWXLomRGHSQHXVMDQWHVYiOYXODVHWUDQVPLVVRUHV
GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVHWDPSDVGDVYiOYXODV
● 4XDQGRSUHWHQGHUUHPRYHURXLQVWDODUDVMDQWHVRVSQHXVRXDVYiOYXODV
HRVWUDQVPLVVRUHVGRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVFRQWDFWH
XPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRU
GDVXDFRQILDQoDXPDYH]TXHDVYiOYXODVHRVWUDQVPLVVRUHVSRGHPILFDU
GDQLILFDGRVVHQmRIRUHPGHYLGDPHQWHPDQXVHDGRV
● &HUWLILTXHVHTXHLQVWDODDVWDPSDVGDVYiOYXODV6HHVWDVQmRIRUHPLQV-
WDODGDVSRGHHQWUDUiJXDSDUDDVYiOYXODVGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
HHVWDVSRGHPVDOWDUIRUD
● 4XDQGRVXEVWLWXLUDVWDPSDVGDVYiOYXODVGRVSQHXVQmRXWLOL]HRXWURWLSR
GHWDPSDVGHYiOYXODVTXHQmRRHVSHFLILFDGR
$VWDPSDVSRGHPILFDUSUHVDV
■ &RQGXomRHPHVWUDGDVLUUHJXODUHV
7HQKDRGHYLGRFXLGDGRTXDQGRFLUFXODUHPHVWUDGDVFRPVXSHUItFLHVLUUH-
JXODUHVRXHVEXUDFDGDV(VWDVFRQGLo}HVSRGHUmRSURYRFDUSHUGDVGHDU
QRVSQHXVUHGX]LQGRDFDSDFLGDGHGHDPRUWHFLPHQWRGRVPHVPRV&RQ-
VHTXHQWHPHQWHDFRQGXomRQHVWHWLSRGHHVWUDGDVLUUHJXODUHVSRGHFDXVDU
GDQRVQRVSUySULRVSQHXVEHPFRPRQDVMDQWHVHQDFDUURoDULDGRYHtFXOR
■ 3DUD HYLWDU GDQRV QDV YiOYXODV H QRV WUDQVPLVVRUHV GR VLVWHPD GH
DYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
4XDQGRXPSQHXpUHSDUDGRFRPOtTXLGRDQWLIXURDYiOYXODHRWUDQVPLVVRU
GRDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH6HWLYHU
XWLOL]DGR XP OtTXLGR DQWLIXUR FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU
7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDRPDLVUDSLGD-
PHQWHSRVVtYHO'HSRLVGHXWLOL]DUOtTXLGRDQWLIXURFHUWLILTXHVHTXHVXEVWL-
WXLDYiOYXODHRWUDQVPLVVRUGRDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVTXDQGRUHSDUDU
RXVXEVWLWXLURSQHX →3
■ 6HDSUHVVmRGHHQFKLPHQWRGHFDGDSQHXEDL[DUGXUDQWHDFRQGXomR
1mR FRQWLQXH D FRQGX]LU FDVR FRQWUiULR RV SQHXV HRX DV MDQWHV SRGHP
VRIUHUGDQRVLUUHSDUiYHLV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 553

Pressão de enchimento dos pneus

&HUWLILTXHVH TXH PDQWpP D FRUUHWD SUHVVmR GRV SQHXV 'HYH


YHULILFDU D SUHVVmR GRV SQHXV SHOR PHQRV XPD YH] SRU PrV
&RQWXGR D 7R\RWD UHFRPHQGD TXH D SUHVVmR GRV SQHXV VHMD
YHULILFDGDGHGXDVHPGXDVVHPDQDV →3

■ (IHLWRVGHXPDSUHVVmRGRVSQHXVLQFRUUHWD
&RQGX]LUFRPXPDSUHVVmRGRVSQHXVLQFRUUHWDSRGHUHVXOWDUQRVHJXLQWH
● $XPHQWRGRFRQVXPRGHFRPEXVWtYHO
● 'LPLQXLomRGRFRQIRUWRGHFRQGXomRHGDPDQREUDELOLGDGH
● 'LPLQXLomRGRWHPSRGHYLGD~WLOGRVSQHXVGHYLGRDGHVJDVWH
● 6HJXUDQoDUHGX]LGD
● 'DQRVQRVyUJmRVGDWUDQVPLVVmR
6H XP SQHX WLYHU GH VHU DWHVWDGR IUHTXHQWHPHQWH PDQGHR YHULILFDU QXP
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXHPTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoD
■ ,QVWUXo}HVSDUDYHULILFDUDSUHVVmRGHHQFKLPHQWRGRVSQHXV
4XDQGR YHULILFDU D SUHVVmR GH HQFKLPHQWR GRV SQHXV FXPSUD FRP R
VHJXLQWH
● $SUHVVmRVyGHYHVHUYHULILFDGDTXDQGRRVSQHXVHVWLYHUHPIULRV
6HRYHtFXORHVWHYHHVWDFLRQDGRGXUDQWHSHORPHQRVKRUDVHQmRFLUFX-
ORXPDLVGRTXHNPGHVGHHQWmRREWHUiXPDOHLWXUDFRUUHWDGDSUHVVmR
GRVSQHXV 

● 8WLOL]HVHPSUHXPPDQyPHWURSDUDYHULILFDomRGDSUHVVmRGRSQHX
eGLItFLODYDOLDUVHXPSQHXWHPDSUHVVmRFRUUHWDXQLFDPHQWHSHODVXDDSD-
UrQFLD &XLGDGRVHPDQXWHQomR
● eQRUPDOTXHDSUHVVmRGRVSQHXVHVWHMDPDLVHOHYDGDDSyVXPDYLDJHP
XPDYH]TXHDWHPSHUDWXUDGRVSQHXVDXPHQWD1mRUHGX]DDSUHVVmRGRV
SQHXVDSyVWHUFRQGX]LGR
● 2SHVRGRVSDVVDJHLURVHGDEDJDJHPGHYHVHURUJDQL]DGRGHIRUPDDTXH
RYHtFXORILTXHHTXLOLEUDGR
554 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$9,62

■ $SUHVVmRDGHTXDGDGRVSQHXVpIXQGDPHQWDOSDUDXPPHOKRUGHVHP-
SHQKRGRVPHVPRV
0DQWHQKDRVSQHXVFRPDSUHVVmRFRUUHWD
&DVRFRQWUiULRSRGHPRFRUUHUDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVTXHSRGHPSURYR-
FDUQXPDFLGHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 'HVJDVWHH[FHVVLYR
● 'HVJDVWHLUUHJXODU
● )UDFDPDQREUDELOLGDGH
● 3RVVLELOLGDGHGRVSQHXVUHEHQWDUHPGHYLGRDVREUHDTXHFLPHQWR
● 0iYHGDomRHQWUHSQHXHDMDQWH
● 'HIRUPDomRGDMDQWHHRXVHSDUDomRGRSQHXGDMDQWH
● 0DLRUSRVVLELOLGDGHGHGDQRVQRSQHXHQTXDQWRFRQGX] GHYLGRDRVSHUL-
JRVGDVHVWUDGDVMXQWDVGHGLODWDomRDUHVWDVGDHVWUDGDHWF

$7(1d­2

■ 4XDQGRLQVSHFLRQDURXDMXVWDUDSUHVVmRGRVSQHXV
&HUWLILTXHVHTXHYROWDDLQVWDODUDVWDPSDVGDVYiOYXODV
6HPDVWDPSDVGDVYiOYXODVLQVWDODGDVDVXMLGDGHHDKXPLGDGH SRGHP
HQWUDUQDVYiOYXODVHSURYRFDUIXJDVGHDUUHVXOWDQGRQXPDGLPLQXLomRGD
SUHVVmRGRVSQHXV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 555

Jantes

6HXPDMDQWHHVWLYHUHPSHQDGDHVWDODGDRXFRPXPDFRUURVmR
SURIXQGD GHYH VHU VXEVWLWXtGD &DVR FRQWUiULR R SQHX SRGH
VHSDUDUVHGDMDQWHRXSURYRFDUDSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXOR

(VFROKDGDVMDQWHV
4XDQGRVXEVWLWXLUDVMDQWHVGHYHWHURFXLGDGRGHJDUDQWLUTXHHVWDV
VmR HTXLYDOHQWHV jV TXH UHWLURX QR TXH UHVSHLWD j FDSDFLGDGH GH
FDUJDGLkPHWURODUJXUDGDWHODHGHVYLRODWHUDO 
3RGH VXEVWLWXLU DV MDQWHV HP TXDOTXHU FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX QRXWUR SURILVVLRQDO LJXDOPHQWH TXDOLILFDGR H
HTXLSDGR
 &RQYHQFLRQDOPHQWHUHIHUHQFLDGRFRPRGHVYLR
$7R\RWDQmRUHFRPHQGDDXWLOL]DomRGH
● -DQWHVGHGLIHUHQWHVPHGLGDVHWLSRV
● -DQWHVXVDGDV
● -DQWHVHPSHQDGDVTXHIRUDPHQGLUHLWDGDV

0HGLGDVGHSUHFDXomRDWHUFRPDVMDQWHVGHDOXPtQLR
● 8WLOL]HDSHQDVSRUFDVGDVURGDVHFKDYHVGHIHQGDV7R\RWDFRQFH-
ELGDVSDUDVHUHPXWLOL]DGDVQDVVXDVMDQWHVGHDOXPtQLR 
● 4XDQGRFUX]DUUHSDUDURXVXEVWLWXLURVSQHXVYHULILTXHVHDVSRU-
FDVGDVURGDVFRQWLQXDPDSHUWDGDVGHSRLVGHFRQGX]LUNP
● 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGDQLILFDUDVMDQWHVGHDOXPtQLRTXDQGRXWL- &XLGDGRVHPDQXWHQomR
OL]DUFRUUHQWHVQRVSQHXV
● 4XDQGRHTXLOLEUDUDVMDQWHVXWLOL]HDSHQDVSHVRVJHQXtQRV7R\RWD
RXHTXLYDOHQWHVHXPPDUWHORGHSOiVWLFRRXGHERUUDFKD
556 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ 4XDQGRVXEVWLWXLUDVMDQWHV
$V MDQWHVGRVHX YHtFXOR H[FHWRR SQHXGHUHVHUYD HVWmRHTXLSDGDVFRP
YiOYXODV H WUDQVPLVVRUHV GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV TXH SHUPLWHP DR
VLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVID]HUXPDYLVRDQWHFLSDGRHPFDVR
GHSHUGDGHSUHVVmRGHDUQRVSQHXV6HPSUHTXHVXEVWLWXLUDVMDQWHVGHYH
LQVWDODUDVYiOYXODVHRVWUDQVPLVVRUHVGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
→3

$9,62

■ 4XDQGRVXEVWLWXLUDVMDQWHV
● 1mRXWLOL]HMDQWHVGHPHGLGDGLIHUHQWHGDUHFRPHQGDGDQR0DQXDOGR3UR-
SULHWiULRXPDYH]TXHWDOSRGHUHVXOWDUQDSHUGDGRFRQWURORGRYHtFXOR
● 1XQFD XWLOL]H XPD FkPDUD GH DU QXPD MDQWH FRQFHELGD SDUD VHU XVDGD
FRP XP SQHX VHP FkPDUD 6H R IL]HU SRGH RFRUUHU XP DFLGHQWH UHVXO-
WDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRLQVWDODUDVSRUFDVGDVMDQWHV
● &HUWLILTXHVHTXHLQVWDODDVSRUFDVGDV
MDQWHVFRPDH[WUHPLGDGHFyQLFDYLUDGD ([WUHPL-
SDUD GHQWUR 6H LQVWDODU DV SRUFDV GDV GDGHFyQLFD
MDQWHVFRPDH[WUHPLGDGHFyQLFDYLUDGD
SDUD IRUD D MDQWH SRGH SDUWLU H HYHQ-
WXDOPHQWHVDOWDUIRUDGXUDQWHDFRQGX-
omRRTXHSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWH
UHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUD-
YHV
● 1XQFDXWLOL]HyOHRRXPDVVDOXEULILFDQWHQRVSDUDIXVRVRXSRUFDVGDVMDQ-
WHV
2 yOHR H D PDVVD OXEULILFDQWH SRGHP ID]HU FRP TXH DV SRUFDV ILTXHP
H[FHVVLYDPHQWH DSHUWDGDV SURYRFDQGR GDQRV QR SDUDIXVR RX QD MDQWH
3DUDDOpPGLVVRRyOHRHDPDVVDOXEULILFDQWHSRGHPID]HUFRPTXHDV
SRUFDVGDVMDQWHVVHVROWHPHDMDQWHSRGHFDLUSURYRFDQGRXPDFLGHQWH
H UHVXOWDQGR HP PRUWH RX IHULPHQWRV JUDYHV 5HPRYD TXDOTXHU yOHR RX
PDVVDOXEULILFDQWHTXHHVWHMDSUHVHQWHQRVSDUDIXVRVRXSRUFDVGDVMDQ-
WHV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 557

$9,62

■ 3URLELGDDXWLOL]DomRGHMDQWHVFRPGHIHLWR
1mRXWLOL]HMDQWHVHVWDODGDVRXGHIRUPDGDV
6HRIL]HUSRGHSURYRFDUXPDIXJDGHDUQRSQHXGXUDQWHDFRQGXomRTXH
HYHQWXDOPHQWHSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWH
■ 0DQXVHDUDVMDQWHV YHtFXORVFRPSQHXVGH
6HDJDUUDUDWDPSDGDYiOYXODHQTXDQWR
VHJXUDDMDQWHHVWDSRGHVROWDUVHVXEL-
WDPHQWHHDMDQWHSRGHFDLU

$7(1d­2

■ 6XEVWLWXLomR GDV YiOYXODV H WUDQVPLVVRUHV GH DYLVR GD SUHVVmR GRV


SQHXV
● 8PDYH]TXHDUHSDUDomRRXVXEVWLWXLomRGRSQHXSRGHDIHWDUDVYiOYXODV
H RV WUDQVPLVVRUHV GHDYLVR GD SUHVVmRGRSQHXFHUWLILTXHVH TXH HVWH
VHUYLoRpHIHWXDGRSRUXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
RXSRUTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDRXDLQGDQXPDRILFLQDLJXDO-
PHQWHTXDOLILFDGD3DUDDOpPGLVVRFHUWLILTXHVHTXHDGTXLUHDVYiOYXODV
HRVWUDQVPLVVRUHVGHDYLVRGDSUHVVmRGRSQHXQXPFRQFHVVLRQiULRRX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD 
● &HUWLILTXHVH TXH DSHQDV VmR XWLOL]DGDV MDQWHV JHQXtQDV 7R\RWD QR VHX
YHtFXOR
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
$V YiOYXODV H RV WUDQVPLVVRUHV GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV SRGHP
QmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWHFRPMDQWHVQmRJHQXtQDV7R\RWD
■ 0DQXVHDU DV SHoDV GHFRUDWLYDV HP UHVLQD SDUD YHtFXORV HTXLSDGRV
FRPSQHXVGH
6HGXUDQWHDFRQGXomRRXYLUXPUHWLQLUSURYHQLHQWHGDVSHoDVGHFRUDWLYDV
HPUHVLQD RX UXtGRV HVWUDQKRV SURYHQLHQWHV GDiUHD GD MDQWH OHYH R VHX
YHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
558 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

Filtro do ar condicionado

2ILOWURGRDUFRQGLFLRQDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRIUHTXHQWHPHQWH
SDUDPDQWHUDHILFiFLDGRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR

6XEVWLWXLURILOWURGRDUFRQGLFLRQDGR
1 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHU
2 $EUD R SRUWDOXYDV H UHWLUH R
HQFDL[H

3 (PSXUUH DV H[WUHPLGDGHV GR


SRUWDOXYDVSDUDOLEHUWDUDVJDU-
UDVHGHSRLVDEUDOHQWDHFRP-
SOHWDPHQWH R SRUWDOXYDV HQ
TXDQWRRVHJXUD
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 559

4 &RP R SRUWDOXYDV FRPSOHWD-


PHQWH DEHUWR OHYDQWH OLJHLUD-
PHQWHRSRUWDOXYDVHSX[HHP
GLUHomR DR EDQFR SDUD VROWDU D
EDVHGRSRUWDOXYDV
1mR XWLOL]H IRUoD H[FHVVLYD VH R
SRUWDOXYDVQmRVHVROWDUTXDQGRR
SX[D OLJHLUDPHQWH (P YH] GLVVR
SX[H QD GLUHomR GR EDQFR
HQTXDQWR DMXVWD OLJHLUDPHQWH D
DOWXUDGRSRUWDOXYDV
5 5HWLUHDWDPSDGRILOWUR
1 'HVEORTXHLH D FREHUWXUD GR
ILOWUR
2 0RYD D WDPSD GR ILOWUR QD
GLUHomR GD VHWD H GHSRLV
SX[HRSDUDIRUDGDVJDUUDV

6 5HPRYDRHQFDL[HGRVILOWURV

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
7 5HPRYDRILOWURGRDUFRQGLFLR-
QDGR GR HQFDL[H GRV ILOWURV H
VXEVWLWXDRSRUXPQRYR
$PDUFD³↑83´ SDUDFLPD H[LELGD
QR ILOWUR GHYH ILFDU D DSRQWDU SDUD
FLPD

8 4XDQGRLQVWDODULQYHUWDRVSDVVRVDFLPD
560 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ ,QWHUYDORGHYHULILFDomR
9HULILTXHHVXEVWLWXDRILOWURGHDUFRQGLFLRQDGRGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGD
PDQXWHQomR (P iUHDV FRP PXLWD SRHLUD H HP ORFDLV GH JUDQGH IOX[R GH
WUkQVLWRSRGHVHUQHFHVViULDXPDVXEVWLWXLomRDQWHFLSDGD 3DUDLQIRUPDo}HV
VREUH R HVTXHPD GH PDQXWHQomR SRU IDYRU FRQVXOWH /LYUR GH 6HUYLoR H
*DUDQWLD
■ 6HRIOX[RGHDUSURYHQLHQWHGRVYHQWLODGRUHVEDL[DUGUDVWLFDPHQWH
2ILOWURSRGHHVWDUREVWUXtGR9HULILTXHHVXEVWLWXDRILOWURVHQHFHVViULR

$7(1d­2

■ 4XDQGRXWLOL]DURVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR
&HUWLILTXHVHVHPSUHTXHRILOWURHVWiLQVWDODGR
8WLOL]DURVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRVHPRILOWURSRGHFDXVDUGDQRVDRVLV-
WHPD
■ 4XDQGRUHPRYHURSRUWDOXYDV
(IHWXH VHPSUH RV VHJXLQWHV SURFHGLPHQWRV SDUD UHPRYHU R SRUWDOXYDV
→3 6HUHPRYHURSRUWDOXYDVVHPVHJXLURSURFHGLPHQWRHVSHFLIL-
FDGRDEDL[RDGREUDGLoDGRSRUWDOXYDVSRGHILFDUGDQLILFDGD
■ 3DUDHYLWDUGDQRVQDFREHUWXUDGRILOWUR
4XDQGR PRYHU D FREHUWXUD GR ILOWUR QD
GLUHomR GD VHWD SDUD OLEHUWDU R HQFDL[H
WHQKDHPDWHQomRSDUDQmRDSOLFDUIRUoD
H[FHVVLYD QDV JDUUDV &DVR FRQWUiULR
HVWDVSRGHUmRILFDUGDQLILFDGDV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 561

Pilha da chave eletrónica

6XEVWLWXDDSLOKDGDFKDYHSRUXPDQRYDFDVRHVWHMDJDVWD

1HFHVVLWDUiGRVHJXLQWH
● &KDYHGHIHQGDVGHFDEHoDSODQD
● &KDYHGHIHQGDVGHFDEHoDSHTXHQD
● 3LOKDGHOtWLR&5

6XEVWLWXLomRGDSLOKD
1 /LEHUWH D DODYDQFD GH EORTXHLR
HUHWLUHDFKDYHPHFkQLFD

2 5HWLUHDWDPSD
8WLOL]H XPD FKDYH GH IHQGDV GH
FDEHoD SODQD GH GLPHQVmR DGH-
TXDGD 6H IRUoDU SRGH GHIRUPDU D 
WDPSD
3DUD HYLWDU GDQRV FXEUD  D H[WUH-

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
PLGDGH GD FKDYH GH IHQGDV FRP
XPSDQR
562 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

3 5HWLUHDSLOKDJDVWD
4XDQGR UHPRYHU D WDPSD VH QmR
FRQVHJXLUYLVXDOL]DUDSLOKDGHYLGR
DR PyGXOR GD FKDYH HOHWUyQLFD
HVWDU IL[R j FREHUWXUD VXSHULRU
UHPRYD R PyGXOR GD FKDYH HOH-
WUyQLFDGDWDPSDGHPRGRDTXHD
SLOKDILTXHYLVtYHOFRQIRUPHH[LELGR
QDLOXVWUDomR
4XDQGR UHPRYHU D SLOKD XWLOL]H
XPD FKDYH GH IHQGDV GH FDEHoD
SODQDGHGLPHQVmRDGHTXDGD
,QWURGX]DXPDSLOKDQRYDFRPRWHUPLQDOYLUDGRSDUDFLPD
4 $RLQVWDODULQYHUWDRVSDVVRVUHIHULGRV

■ 8WLOL]HXPDSLOKDGHOtWLR&5
● $VSLOKDVSRGHPVHUDGTXLULGDVHPTXDOTXHUFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX HP TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD ORMDV GH
DSDUHOKRVHOpWULFRVRXGHPiTXLQDVIRWRJUiILFDV
● 6XEVWLWXDDSHQDVSHORPHVPRWLSRGHSLOKDRXHTXLYDOHQWHUHFRPHQGDGD
SHORIDEULFDQWH
● 'HVIDoDVHGDVSLOKDVXVDGDVGHDFRUGRFRPDSROtWLFDDPELHQWDOH[LVWHQWH
■ 6HDSLOKDGDFKDYHHOHWUyQLFDHVWLYHUJDVWD
3RGHPRFRUUHURVVHJXLQWHVVLQWRPDV
● 2VLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHRERWmRGHLJQLomR
HRFRPDQGRUHPRWRSRGHPQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
● 2FDPSRRSHUDFLRQDOWRUQDVHUHGX]LGR
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 563

$9,62

■ 3LOKDVUHWLUDGDVHRXWURVFRPSRQHQWHV
(VWDVSHoDVVmRSHTXHQDVHVHIRUHPHQJROLGDVSRUFULDQoDVSRGHPSUR-
YRFDUDVIL[LD0DQWHQKDHVWDVSHoDVORQJHGRDOFDQFHGDVFULDQoDV2QmR
FXPSULPHQWRGHVWDPHGLGDSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ &HUWLILFDomRSDUDRVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQ-
TXH
3(5,*2
6( $ 3,/+$ )25 68%67,78Ë'$ 325 80$ '( 7,32 ,1&255(72
(;,67(25,6&2'((;3/26­2'(6)$d$6('$63,/+$686$'$6
'($&25'2&20$6,16758d®(6

$7(1d­2

■ 3DUDXPIXQFLRQDPHQWRQRUPDODSyVDVXEVWLWXLomRGDSLOKD
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomRDILPGHHYLWDUDFLGHQWHV
● 7UDEDOKHVHPSUHFRPDVPmRVVHFDV
$KXPLGDGHSRGHFDXVDUR[LGDomR
● 1mR WRTXH QHP PRYD QHQKXP RXWUR FRPSRQHQWH GHQWUR GR FRPDQGR
UHPRWR
● 1mRGREUHQHQKXPGRVWHUPLQDLVGDSLOKD

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
564 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

Verificação e substituição dos fusíveis

6HXPGRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRVQmRIXQFLRQDUSRGHWHUIXQ-
GLGRXPIXVtYHO6HLVVRDFRQWHFHUYHULILTXHHVXEVWLWXDRVIXVt-
YHLVVHQHFHVViULR

1 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHU
2 $EUDDWDPSDGDFDL[DGHIXVtYHLV
X &RPSDUWLPHQWRGRPRWRUFRPFDL[DGHIXVtYHLVWLSR$
(QTXDQWRSUHVVLRQDDVSDWLOKDV
OHYDQWHDWDPSD
4XDQGR IHFKDU HP SULPHLUR OXJDU
HQFDL[HDWDPSDQDVSDWLOKDV

X &RPSDUWLPHQWRGRPRWRUFRPFDL[DGHIXVtYHLVWLSR%
(QTXDQWRSUHVVLRQDDVSDWLOKDV
OHYDQWHDWDPSD
4XDQGR IHFKDU HP SULPHLUR OXJDU
HQFDL[HDWDPSDQDVSDWLOKDV

X &RPSDUWLPHQWRGRPRWRUFRPFDL[DGHIXVtYHLVWLSR&
5HWLUHDWDPSD
4XDQGR LQVWDODU D WDPSD FHUWLIL-
TXHVHGHTXHSUHQGHDSDWLOKD
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 565

X /DGRHVTXHUGRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV YHtFXORVFRPYRODQWHj
HVTXHUGD
5HWLUHDWDPSD
&HUWLILTXHVHTXHSUHVVLRQDDSDWL-
OKD GXUDQWH D UHPRomR RX LQVWDOD-
omR

X /DGRHVTXHUGRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV YHtFXORVFRPYRODQWHj
GLUHLWD
5HPRYDDWDPSD
1 3X[H D DED H UHPRYD D
WDPSD
2 5HWLUHDWDPSD
&HUWLILTXHVH TXH SUHVVLRQD D
SDWLOKD GXUDQWH D UHPRomR RX
LQVWDODomR

&XLGDGRVHPDQXWHQomR

3 5HPRYD R IXVtYHO FRP R VDFD


IXVtYHLV
$SHQDV SRGH UHPRYHU IXVtYHLV GH
WLSR$XWLOL]DQGRRVDFDIXVtYHLV
566 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

4 9HULILTXHVHRIXVtYHOHVWiIXQGLGR
1 )XVtYHOQRUPDO
2 )XVtYHOIXQGLGR
([FHWRWLSR(
6XEVWLWXDRIXVtYHOIXQGLGRSRURXWURFRPDPSHUDJHPDGHTXDGD$DPSH-
UDJHPHVWiLQVFULWDQDWDPSDGDFDL[DGHIXVtYHLV
7LSR(
&RQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
X 7LSR$ X 7LSR%

X 7LSR& X 7LSR'

X 7LSR(
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 567

■ 'HSRLVGHVXEVWLWXLUXPIXVtYHO
● 6H DV OX]HV QmR DFHQGHUHP GHSRLV GH WHU VXEVWLWXtGR R IXVtYHO SRGH VHU
QHFHVViULRVXEVWLWXLUXPDOkPSDGD →3
● 6HRIXVtYHOVXEVWLWXtGRYROWDUDIXQGLUOHYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLR-
QiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQ-
ILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
■ 6HKRXYHUXPDVREUHFDUJDQRVFLUFXLWRV
2VIXVtYHLVIRUDPFRQFHELGRVSDUDIXQGLU'HVWDIRUPDSURWHJHPDFDEODJHP
GHHYHQWXDLVGDQRV
■ 4XDQGRVXEVWLWXLUOkPSDGDV
$ 7R\RWD UHFRPHQGD TXH XWLOL]H SURGXWRV JHQXtQRV 7R\RWD HVSHFLDOPHQWH
FRQFHELGRV SDUD HVWH YHtFXOR 8PD YH] TXH GHWHUPLQDGDV OkPSDGDV HVWmR
OLJDGDVDFLUFXLWRVSURMHWDGRVSDUDHYLWDUXPDVREUHFDUJDQmRGHYHXWLOL]DU
SHoDV TXH QmR VHMDP JHQXtQDV RX SHoDV TXH QmR VHMDP SURMHWDGDV SDUD
HVWHYHtFXOR

$9,62

■ 3DUDHYLWDUIDOKDVQRVLVWHPDHLQFrQGLRQRYHtFXOR
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2LQFXPSULPHQWRGDVPHVPDVSRGH UHVXOWDU HPGDQRVQRYHtFXOR H QXP
SRVVtYHOLQFrQGLRRXIHULPHQWRV
● 1XQFD XWLOL]H XP IXVtYHO FRP XPD DPSHUDJHP VXSHULRU j LQGLFDGD RX
TXDOTXHURXWURREMHWRQROXJDUGHXPIXVtYHO
● 8WLOL]HVHPSUHXPIXVtYHO7R\RWDJHQXtQRRXHTXLYDOHQWH
1XQFDVXEVWLWXDXPIXVtYHOSRUXPILRHOpWULFRQHPGXUDQWHXPDLQVWDOD-
omRWHPSRUiULD 
● 1mRPRGLILTXHRIXVtYHOQHPDFDL[DGHIXVtYHLV

$7(1d­2 &XLGDGRVHPDQXWHQomR

■ $QWHVGHVXEVWLWXLUIXVtYHLV
/HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRX
DTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDRPDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHOSDUD
TXHHVWHGHWHUPLQHHUHSDUHDFDXVDGDVREUHFDUJDHOpWULFD
568 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

Lâmpadas

9RFrSUySULRSRGHVXEVWLWXLUDVVHJXLQWHVOkPSDGDV2QtYHOGH
GLILFXOGDGHGDVXEVWLWXLomRYDULDGHDFRUGRFRPDOkPSDGD8PD
YH] TXH H[LVWH R SHULJR GRV FRPSRQHQWHV VHUHP GDQLILFDGRV
UHFRPHQGDPRVTXHDVXEVWLWXLomRGDVOkPSDGDVVHMDHIHWXDGD
SRU XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX SRU
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD

3UHSDUDomRSDUDVXEVWLWXLomRGHXPDOkPSDGD
9HULILTXHDYROWDJHPGDOkPSDGDDVXEVWLWXLU →3

/RFDOL]DomRGDVOkPSDGDV
■ )UHQWH

1 )DUyLV OkPSDGDVWLSRKDORJpQHR
2 )DUyLVGHQHYRHLURGDIUHQWH VHHTXLSDGR
3 /X]HV GRV LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHomR GD IUHQWH WLSR
OkPSDGD
4 /X]HVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRODWHUDLV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 569

■ $WUiV

1 /X]HV GRV LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHomR WUDVHLURV WLSR


OkPSDGD
2 /X]HVGHPDUFKDDWUiV WLSROkPSDGD
3 /X]HVGDFKDSDGHPDWUtFXOD
4 /X]GHQHYRHLURWUDVHLUD

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
570 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

6XEVWLWXLomRGDVOkPSDGDV
■ )DUyLV OkPSDGDVWLSRKDORJpQHR
1 5RGH D EDVH GD OkPSDGD
SDUDRODGRHVTXHUGR

2 'HVOLJXHRFRQHFWRUHQTXDQ
WR SUHVVLRQD D DODYDQFD GH
GHVEORTXHLR

3 6XEVWLWXD D OkPSDGD H LQV-


WDOHDEDVHGDOkPSDGD
$OLQKH DV  VDOLrQFLDV GD OkP-
SDGD FRP R VXSRUWH H LQVLUD D
OkPSDGD

4 5RGH H SUHQGD D EDVH GD


OkPSDGD
$EDQH OLJHLUDPHQWH D EDVH GD
OkPSDGD D ILP GH YHULILFDU VH
HVWD QmR HVWi VROWD OLJXH RV
IDUyLV XPD YH] H FRQILUPH
YLVXDOPHQWH TXH QmR Ki IXJDV
GHOX]DWUDYpVGRVXSRUWH
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 571

■ /X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH VHHTXLSDGR
1 5HPRYD R SDUDIXVR H R
HQFDL[H H UHPRYD SDUFLDO-
PHQWH D IRUUD GR JXDUGD
ODPDV

2 'HVOLJXHRFRQHFWRUHQTXDQ
WR SUHVVLRQD D DODYDQFD GH
GHVEORTXHLR

3 5RGH D EDVH GD OkPSDGD


SDUDRODGRHVTXHUGRSDUDD
UHPRYHU

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
572 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

4 ,QVWDOHDQRYDOkPSDGD
$OLQKH DV  VDOLrQFLDV GD OkP-
SDGD FRP R VXSRUWH H LQVLUD D
OkPSDGD 5RGH SDUD R ODGR
GLUHLWRHIL[HDEDVHGDOkPSDGD

5 ,QVWDOHRFRQHFWRU
$EDQH OLJHLUDPHQWH D EDVH GD
OkPSDGD D ILP GH YHULILFDU VH
HVWD QmR HVWi VROWD OLJXH D OX]
GHQHYRHLURGDIUHQWHXPDYH]H
FRQILUPH YLVXDOPHQWH TXH QmR
Ki IXJDV GH OX] DWUDYpV GR
VXSRUWH

6 9ROWH D LQVWDODU D IRUUD GR


JXDUGDODPDV H LQVWDOH R
SDUDIXVRHRJUDPSR
&HUWLILTXHVH TXH D IRUUD GR
JXDUGDODPDVHVWiSUHVDjSDUWH
LQWHULRUGRSDUDFKRTXHV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 573

■ /X]HVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRGDIUHQWH WLSR
OkPSDGD
1 5RGH D EDVH GD OkPSDGD
SDUDRODGRHVTXHUGR

2 5HPRYDDOkPSDGD

3 $RLQVWDODUDOkPSDGDLQYHUWDRVSDVVRVOLVWDGRV

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
574 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ /X]HVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRWUDVHLURV WLSR
OkPSDGD
1 $EUDDSRUWDGDUHWDJXDUGDH
UHPRYDDWDPSD
3DUD HYLWDU GDQRV QR YHtFXOR
HQYROYD D FKDYH GH IHQGDV GH
FDEHoDSODQDFRPILWD

2 5HPRYD RV  SDUDIXVRV H


SX[H D XQLGDGH GD OkPSDGD
QD GLUHomR GD SDUWH WUDVHLUD
GRYHtFXORSDUDDUHPRYHU

3 5RGH D EDVH GD OkPSDGD


SDUDRODGRHVTXHUGR

4 5HPRYDDOkPSDGD

5 4XDQGRLQVWDODUDOkPSDGDLQYHUWDRVSDVVRV 3 H 4 
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 575

6 ,QVWDOH R FRQMXQWR GD OkP-


SDGD
$OLQKH DV JXLDV 1  H RV SLQRV
2  QR FRQMXQWR GD OkPSDGD
FRP R VXSRUWH TXDQGR IL]HU D
LQVWDODomR

7 ,QVWDOHSDUDIXVRV

8 ,QVWDOHDWDPSD

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
576 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ /X]HVGHPDUFKDDWUiV WLSROkPSDGD
1 $EUDDSRUWDGDUHWDJXDUGDH
UHPRYDDWDPSD
3DUD HYLWDU GDQRV QR YHtFXOR
HQYROYD D FKDYH GH IHQGDV GH
FDEHoDSODQDFRPXPDILWD

2 5RGH D EDVH GD OkPSDGD


SDUDRODGRHVTXHUGR

3 5HPRYDDOkPSDGD

4 4XDQGRLQVWDODUDOkPSDGDLQYHUWDRVSDVVRVOLVWDGRV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 577

■ /X]HVGDFKDSDGHPDWUtFXOD
1 $EUDDSRUWDGDUHWDJXDUGDH
UHPRYDDWDPSD
3DUD HYLWDU GDQRV QR YHtFXOR
HQYROYD D FKDYH GH IHQGDV GH
FDEHoDSODQDFRPXPDILWD

2 5RGH D EDVH GD OkPSDGD


SDUDRODGRHVTXHUGR

3 5HPRYDDOkPSDGD

4 4XDQGRLQVWDODUDOkPSDGDLQYHUWDRVSDVVRVOLVWDGRV &XLGDGRVHPDQXWHQomR
578 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

■ /X]GHQHYRHLURWUDVHLUD
1 5RGH D EDVH GD OkPSDGD
SDUDRODGRHVTXHUGR

2 5HPRYDDOkPSDGD

3 4XDQGRLQVWDODUDOkPSDGDLQYHUWDRVSDVVRVOLVWDGRV
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 579

■ /X]HVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRODWHUDLV
1 ,QVLUD XPD FKDYH GH IHQGDV
GH FDEHoD SODQD H OLEHUWH R
HQFDL[HGDWDPSDGRHVSHOKR
UHWURYLVRUH[WHULRU
3DUD HYLWDU GDQRV QR YHtFXOR
HQYROYD D FKDYH GH IHQGDV GH
FDEHoDSODQDFRPXPDILWD

2 5HPRYD RV HQFDL[HV GD


WDPSD DR ORQJR GH WRGR R
SHUtPHWUR

(QFDL[H 

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
3 /LEHUWH R HQFDL[H GD SDUWH
LQIHULRU GD WDPSD H GH
VHJXLGDUHPRYDDWDPSD
580 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

4 ,QVLUD XPD FKDYH GH IHQGDV


GHFDEHoDSODQDHUHPRYDD
OHQWHSDUDRH[WHULRU

5 5HPRYD R FDVTXLOKR GR
FRUSRGDOX]GRLQGLFDGRUGH
PXGDQoDGHGLUHomRODWHUDO

6 5HPRYDDOkPSDGD

7 6XEVWLWXD D OkPSDGD H LQV-


WDOHRFDVTXLOKRQRFRUSRGR
LQGLFDGRU GH PXGDQoD GH
GLUHomRODWHUDO
$OLQKHDVUDQKXUDVGRFDVTXLOKR
FRP R FRUSR GR LQGLFDGRU GH
PXGDQoDGHGLUHomRODWHUDO
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 581

8 ,QVWDOHDOHQWH
1 ,QVLUDRHQFDL[HGDOHQWH
2 3UHQGDDOHQWH
2UJDQL]H D FDEODJHP QD
SDUWHWUDVHLUDGDOHQWH

9 ,QVLUDRHQFDL[HGDWDPSD

10 3UHQGD R HQFDL[H QD SDUWH

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
LQIHULRUGDWDPSD
582 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

11 3UHQGD RV HQFDL[HV LQIHULR-


UHV DR ORQJR GH WRGR R SHUt-
PHWUR
)LQDOPHQWH FRQILUPH VH R
HQFDL[H H[WHULRU HVWi GHYLGD-
PHQWHLQVWDODGR

■ 6XEVWLWXLUDVVHJXLQWHVOkPSDGDV
6HDOJXPDGDVOkPSDGDVDEDL[ROLVWDGDVIXQGLUHPGLULMDVHDXP
FRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSD-
UDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDDVXDVXEVWLWXLomR
● 0pGLRV YHtFXORVFRPIDUyLVGH/('
● 0tQLPRVOX]HVSDUDFLUFXODomRGLXUQD
● /X]HVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRGDIUHQWH YHtFX-
ORVFRPIDUyLVGH/('
● /X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH YHtFXORVFRPIDUyLVGH/('
● /X]HVGHVWRSSUHVHQoD
● /X]HVGRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGHGLUHomRWUDVHLURV YHtFX-
ORVFRPIDUyLVGH/('
● /X]HVGHPDUFKDDWUiV YHtFXORVFRPIDUyLVGH/('
● /X]GHVWRSVXSHULRU
● ,OXPLQDomRH[WHULRUGRHVSHOKR VHHTXLSDGR
0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL 583

■ /X]HV/('
$VOX]HVTXHVHVHJXHPFRQVLVWHPQXPGHWHUPLQDGRQ~PHURGH/('V6H
XPGRV/('VIXQGLUOHYHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDVXEVWLWXLomR
● )DUyLV YHtFXORVFRPIDUyLVGH/('
● 0tQLPRVOX]HVSDUDFLUFXODomRGLXUQD
● /X]HV GRV LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHomR GD IUHQWH YHtFXORV FRP
IDUyLVGH/('
● /X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH YHtFXORVFRPIDUyLVGH/('
● /X]HVGHVWRSVXSHULRU
● /X]GHVWRSSUHVHQoD
● /X]HV GRV LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHomR WUDVHLURV YHtFXORV FRP
IDUyLVGH/('
● /X]HVGHPDUFKDDWUiV YHtFXORVFRPIDUyLVGH/('
● ,OXPLQDomRH[WHULRUGRHVSHOKR VHHTXLSDGR
■ (PEDFLDPHQWRQRLQWHULRUGDVOHQWHV
$FRQGHQVDomRWHPSRUiULDQRLQWHULRUGDVOHQWHVQmRVLJQLILFDTXHKDMDXPD
DYDULD
&RQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVQDVVHJXLQWHVVLWXD-
o}HV
● 4XDQGRVXUJLUHPJRWDVGHiJXDJURVVDVQRLQWHULRUGDVOHQWHV
● 6HKRXYHUDFXPXODomRGHiJXDQRLQWHULRUGDyWLFD
■ 4XDQGRVXEVWLWXLUOkPSDGDV
→3 

&XLGDGRVHPDQXWHQomR
584 0DQXWHQomRTXHSRGHVHUIHLWDSRUVL

$9,62

■ 6XEVWLWXLomRGDVOkPSDGDV
● 'HVOLJXHDVOX]HV3DUDHYLWDUTXHLPDUVHQmRWHQWHVXEVWLWXLUDVOkPSD-
GDVLPHGLDWDPHQWHGHSRLVGHGHVOLJDURVIDUyLV
$VOkPSDGDVILFDPGHPDVLDGRTXHQWHVHSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
● 1mRWRTXHQRYLGURGDOkPSDGDFRPDVPmRVGHVSURWHJLGDV4XDQGRIRU
LQHYLWiYHOVHJXUDUQDSDUWHGHYLGURGDOkPSDGDXWLOL]HXPSDQROLPSRH
VHFRDILPGHHYLWDUDHQWUDGDGHKXPLGDGHHGHyOHRVSDUDDOkPSDGD
3DUDDOpPGLVVRVHDOkPSDGDHVWLYHUDUUDQKDGDRXFDLUSRGHSDUWLURX
UHEHQWDU
● ,QVWDOHGHYLGDPHQWHDVOkPSDGDVHRVRXWURVFRPSRQHQWHVTXHDVPDQ-
WrP VHJXUDV 2 QmR FXPSULPHQWR GHVWDV LQGLFDo}HV SRGH UHVXOWDU HP
GDQRVSURYRFDGRVSHORFDORULQFrQGLRRXLQILOWUDo}HVGHiJXDGHQWURGD
XQLGDGHGRIDURO,VWRSRGHGDQLILFDURVIDUyLVRXSURYRFDUHPEDFLDPHQWR
QRLQWHULRUGDVOHQWHV
● 1mRWHQWHUHSDUDUQHPGHVPRQWDUDVOkPSDGDVFRQHFWRUHVFLUFXLWRVHOp-
WULFRVRXRVVHXVFRPSRQHQWHV
6HRIL]HUSRGHRFRUUHUXPFKRTXHHOpWULFRUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
■ 3DUDHYLWDUGDQRVRXXPLQFrQGLR
● &HUWLILTXHVHTXHDVOkPSDGDVHVWmRGHYLGDPHQWHFRORFDGDVHDSHUWDGDV
● 9HULILTXHDYROWDJHPGDOkPSDGDDQWHVGHDLQVWDODUSDUDHYLWDUGDQRVSUR-
YRFDGRVSHORFDORU
585

4XDQGRVXUJHXPDDYDULD 

 ,QIRUPDomRLPSRUWDQWH
6LQDOGHSHULJR
6HRVHXYHtFXORWLYHU
GHVHUSDUDGRQXPDHPHU-
JrQFLD 
 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
6HRVHXYHtFXORWLYHUGHVHU
UHERFDGR
6HQRWDUDOJRGHHUUDGR 
6HDFHQGHUXPDOX]GH
DYLVRRXVRDUXPVLQDO
VRQRURGHDYLVR 
6HIRUH[LELGDXPD
PHQVDJHPGHDYLVR 
6HWLYHUXPSQHXYD]LR
YHtFXORVFRPNLWGH
HPHUJrQFLDSDUD
UHSDUDomRGHXPIXUR 
6HWLYHUXPSQHXYD]LR
YHtFXORVFRPSQHX
GHUHVHUYD 
6HRVLVWHPDKtEULGR
QmRHQWUDUHP
IXQFLRQDPHQWR 
6HDFKDYHHOHWUyQLFDQmR
IXQFLRQDUGHYLGDPHQWH 
6HDEDWHULDGH9ROWV
GRYHtFXORGHVFDUUHJDU 
6HRVHXYHtFXOR
VREUHDTXHFHU
6HRYHtFXORILFDUDWRODGR 
586 ,QIRUPDomRLPSRUWDQWH

Sinais de perigo

2VVLQDLVGHSHULJRVmRXWLOL]DGRVSDUDDYLVDURVRXWURVFRQGX-
WRUHVTXDQGRRYHtFXORHVWLYHUSDUDGRQDHVWUDGDGHYLGRDXPD
DYDULDHWF

3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRU
7RGRVRVLQGLFDGRUHVGHPXGDQoD
GHGLUHomRYmRSLVFDU3DUDRVGHV-
OLJDU SUHVVLRQH R LQWHUUXSWRU PDLV
XPDYH]

■ 6LQDLVGHSHULJR
6H RV VLQDLV GH SHULJR IRUHP XWLOL]DGRV SRU XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR
HQTXDQWRRVLVWHPDKtEULGRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR HQTXDQWRRLQGL-
FDGRU5($'<QmRHVWLYHULOXPLQDGR DEDWHULDGH9ROWVSRGHGHVFDUUH-
JDU
,QIRUPDomRLPSRUWDQWH 587

Se o seu veículo tiver de ser parado numa


emergência

6LJDRSURFHGLPHQWRDVHJXLULQGLFDGRSDUDSDUDURYHtFXORDSH-
QDVQXPDVLWXDomRGHHPHUJrQFLDHPTXHVHMDLPSRVVtYHOSDUDU
RYHtFXORQRUPDOPHQWH

1 &RORTXHDPERVRVSpVQRSHGDOGRWUDYmRHSUHVVLRQHILUPHPHQWH
1mRH[HUoDSUHVV}HVUHSHWLGDVVREUHRSHGDOGRWUDYmRXPDYH]TXHLVVR
DXPHQWDUiRHVIRUoRH[LJLGRSDUDGHVDFHOHUDURYHtFXOR
2 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP1
X 6HIRUSRVVtYHOHQJUHQDUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP1
3 'HSRLV GH GLPLQXLU D YHORFLGDGH GR YHtFXOR SDUHR QXP ORFDO
VHJXURQDEHUPDGDHVWUDGD
4 'HVOLJXHRVLVWHPDKtEULGR
X 6H QmR IRU SRVVtYHO HQJUHQDU D DODYDQFD VHOHWRUD GH YHORFLGDGHV
HP1
3 &RQWLQXHDSUHVVLRQDURSHGDOGRWUDYmRFRPDPERVRVSpVSDUD
UHGX]LUDYHORFLGDGHGRYHtFXORRPi[LPRSRVVtYHO
4 3DUD SDUDU R VLVWHPD KtEULGR
SUHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLR-
QDGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU
GXUDQWH  RX PDLV VHJXQGRV
FRQVHFXWLYRV RX SUHVVLRQHR

UHSHWLGDPHQWHRXPDLVYH]HV 3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRGXUDQWH
VXFHVVLYDV RXPDLVVHJXQGRVRXSUHVVLRQHUHSHWLGD-
PHQWHRXPDLVYH]HVVXFHVVLYDV
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD

5 3DUHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURQDEHUPDGDHVWUDGD

$9,62

■ 6HRVLVWHPDKtEULGRWLYHUGHVHUGHVOLJDGRGXUDQWHDFRQGXomR
$ DVVLVWrQFLD HOpWULFD j GLUHomR GHL[D GH IXQFLRQDU WRUQDQGRD PDLV
SHVDGD5HGX]DDYHORFLGDGHGRYHtFXORRPDLVSRVVtYHODQWHVGHGHVOLJDU
RVLVWHPDKtEULGR
588 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

Se o seu veículo tiver de ser rebocado

6H IRU QHFHVViULR UHERFDU R VHX YHtFXOR UHFRPHQGDPRV TXH


HVWHVHMDIHLWRSRUXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWR-
UL]DGR RX SRU TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD RX SRU XP
VHUYLoRFRPHUFLDOGHSURQWRVRFRUURXWLOL]DQGRXPFDPLmRWLSR
OHYDQWDPHQWRGDVURGDVRXXPFDPLmRWLSRFDL[DSODQD
8WLOL]H XP VLVWHPD GH FRUUHQWHV GH VHJXUDQoD SDUD WRGRV RV
UHERTXHVHFXPSUDFRPDVQRUPDVJRYHUQDPHQWDLVHORFDLV

6LWXDo}HV HP TXH p QHFHVViULR FRQWDFWDU R FRQFHVVLRQiULR


DQWHVGHUHERFDURVHXYHtFXOR
2TXHVHVHJXHSRGHLQGLFDUTXHH[LVWHXPSUREOHPDQDWUDQVPLVVmR
GR VLVWHPD KtEULGR GR VHX YHtFXOR &RQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
DQWHVGHUHERFDURVHXYHtFXOR
● eH[LELGDXPDPHQVDJHPGHDYLVRGRVLVWHPDKtEULGRHRYHtFXOR
QmRVHPRYH
● 6HRYHtFXORIL]HUXPUXtGRDQRUPDO
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 589

5HERTXHFRPXPFDPLmRWLSRJXLQFKR
3DUD HYLWDU GDQRV QD FDUURoDULD
QmRUHERTXHFRPXPFDPLmRWLSR
JXLQFKR

5HERTXHFRPXPFDPLmRWLSROHYDQWDPHQWRGDVURGDV
X 3HODSDUWHGDIUHQWH X 3HODSDUWHWUDVHLUD

/LEHUWH R WUDYmR GH HVWDFLRQD- 8VH XPD ]RUUD GH UHERTXH VRE
PHQWR DVURGDVGDIUHQWH


4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
590 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

8WLOL]DomRGHXPFDPLmRWLSRFDL[DSODQD
6HRVHXYHtFXORIRUWUDQVSRUWDGR
SRU XP FDPLmR WLSR FDL[D SODQD
GHYH SUHQGrOR QRV ORFDLV LQGLFD-
GRVQDLOXVWUDomR
)UHQWH

6H XWLOL]DU FDERV RX FRUUHQWHV


SDUD SUHQGHU R VHX YHtFXOR RV
kQJXORV DVVLQDODGRV D SUHWR
GHYHPWHU°
1mR DSHUWH GHPDVLDGR XPD YH]
TXHSRGHGDQLILFDURYHtFXOR

5HERTXHGHHPHUJrQFLD
6HRVHUYLoRGHUHERTXHQmRHVWLYHUGLVSRQtYHOHPFDVRGHHPHUJrQ-
FLD R VHX YHtFXOR SRGH VHU WHPSRUDULDPHQWH UHERFDGR XWLOL]DQGR
FDERVRXFRUUHQWHVSUHVRVDRVROKDLVGHUHERTXHGHHPHUJrQFLD,VWR
VyGHYHVHUIHLWRHPHVWUDGDVFRPVXSHUItFLHVGXUDVSRUXPDGLVWkQ-
FLDFXUWDHFLUFXODQGRDXPDYHORFLGDGHLQIHULRUDNPK
2 FRQGXWRU GHYH PDQWHUVH GHQWUR GR YHtFXOR SDUD PDQREUDU D
GLUHomR HDFLRQDU RVWUDY}HV$V URGDV WUHPGH WUDQVPLVVmRHL[RV
GLUHomRHWUDY}HVGHYHPHVWDUHPERPHVWDGR
6ySRGHXWLOL]DURVROKDLVGHUHERTXHGDSDUWHGDIUHQWHGRYHtFXOR
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 591

3URFHGLPHQWRVGRUHERTXHGHHPHUJrQFLD
1 5HWLUHRROKDOGHUHERTXHSDUDIRUD →3
2 3UHVVLRQH D WDPSD GR ROKDO GH
UHERTXH XWLOL]DQGR XPD FKDYH
GHIHQGDVGHFDEHoDSODQD
3DUD SURWHJHU D FDUURoDULD FROR-
TXHXPSDQRHQWUHDFKDYHGHIHQ-
GDV H D FDUURoDULD GR YHtFXOR WDO
FRPRpDSUHVHQWDGRQDLOXVWUDomR

3 ,QVLUD R ROKDO GH UHERTXH QR


VHX GHYLGR OXJDU H DSHUWHR
SDUFLDOPHQWHjPmR

4 $SHUWHRROKDOGHUHERTXHSDUD
EDL[R XWLOL]DQGR XPD FKDYH GH
SRUFDV RXXPDEDUUDGHPHWDO
GXUD
 6HRVHXYHtFXORQmRHVWLYHUHTXL-
SDGR FRP XPD FKDYH GH SRUFDV
SRGHDGTXLULUXPDQXPFRQFHVVLR-
QiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL- 
]DGRRXHPTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoD
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD

5 3UHQGDFRPILUPH]DRVFDERVRXFRUUHQWHVDRROKDOGHUHERTXH
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGDQLILFDUDFDUURoDULDGRYHtFXOR
6 (QWUHQRYHtFXORTXHYDLVHUUHERFDGRHFRORTXHRVLVWHPDKtEULGR
HPIXQFLRQDPHQWR
6HRVLVWHPDKtEULGRQmRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWRFRORTXHRLQWHUUXSWRU
3RZHUQRPRGR21
$QWHVGHUHERFDURYHtFXORGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHUXPDYH]HGH
VHJXLGDFRORTXHRVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
7 (QJUHQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHVHP1HOLEHUWHRWUD-
YmRGHHVWDFLRQDPHQWR
4XDQGRQmRIRUSRVVtYHOPRYHUDDODYDQFDVHOHWRUDGHYHORFLGDGHV
→3
592 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

■ 'XUDQWHRUHERTXH
6H R VLVWHPD KtEULGR QmR HVWLYHU HP IXQFLRQDPHQWR D DVVLVWrQFLD HOpWULFD
DRVWUDY}HVHjGLUHomRQmRIXQFLRQDWRUQDQGRRFRQWURORGDGLUHomRHDWUD-
YDJHPPDLVGLItFHLV
■ &KDYHGHSRUFDV
9HtFXORVVHPFKDYHGHSRUFDV3RGHDGTXLULUXPDFKDYHGHSRUFDVHPTXDO-
TXHUFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXHPTXDOTXHUUHSDUD-
GRUGDVXDFRQILDQoD
9HtFXORVFRPFKDYHGHSRUFDV$FKDYHGHSRUFDVHVWiLQVWDODGDQRFRPSDU-
WLPHQWRGDEDJDJHP →3

$9,62

&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSUHFDXomR
2 QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
■ 4XDQGRUHERFDURYHtFXOR
&HUWLILTXHVH TXH WUDQVSRUWD R YHtFXOR
FRP DV URGDV GD IUHQWH OHYDQWDGDV RX
FRP WRGDV DV URGDV IRUD GR FKmR 6H R
YHtFXOR IRU UHERFDGR FRP DV URGDV GD
IUHQWH HP FRQWDFWR FRP R FKmR R WUHP
GHWUDQVPLVVmRHDVSHoDVUHODFLRQDGDV
FRP R PHVPR SRGHP ILFDU GDQLILFDGDV
RXGHSHQGHQGRGDQDWXUH]DGRGDQRRX
GDDYDULDDHOHWULFLGDGHJHUDGDSHORIXQ-
FLRQDPHQWRGRPRWRUSRGHSURYRFDUXP
LQFrQGLR
■ 'XUDQWHRUHERTXH
● 4XDQGRIRUQHFHVViULRUHERFDUXWLOL]DQGRFDERVRXFRUUHQWHVHYLWHDUUDQ-
TXHVV~ELWRVHWFXPDYH]TXHHVWHVLPSOLFDPXPHVIRUoRH[FHVVLYRGRV
ROKDLVGHUHERTXHEHPFRPRGRVFDERVRXGDVFRUUHQWHV2VROKDLVGH
UHERTXH RV FDERV RX DV FRUUHQWHV SRGHP ILFDU GDQLILFDGRV H DV SDUWHV
SDUWLGDVSRGHPDWLQJLUDVSHVVRDVHSURYRFDUGDQRVJUDYHV
● 1mRGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHU
([LVWH D SRVVLELOLGDGH GR YRODQWH GD GLUHomR ILFDU EORTXHDGR H GH QmR
SRGHUVHUPRYLGR
■ ,QVWDODomRGRVROKDLVGHUHERTXHQRYHtFXOR
&HUWLILTXHVHTXHRVROKDLVGHUHERTXHHVWmRGHYLGDPHQWHLQVWDODGRV
&DVR RV ROKDLV GH UHERTXH QmR HVWHMDP GHYLGDPHQWH LQVWDODGRV HVWHV
SRGHPGHVDSHUWDUSURJUHVVLYDPHQWHGXUDQWHRUHERTXH
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 593

$7(1d­2

■ 3DUD HYLWDU GDQRV QR YHtFXOR TXDQGR UHERFDU FRP XP FDPLmR WLSR
OHYDQWDPHQWRGDVURGDV
● 1mR UHERTXH R YHtFXOR SHOD SDUWH WUDVHLUD TXDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU
HVWLYHUGHVOLJDGR2PHFDQLVPRGHEORTXHLRGDGLUHomRQmRpVXILFLHQWH-
PHQWHIRUWHSDUDPDQWHUDVURGDVGDIUHQWHYLUDGDVHPOLQKDUHWD
● 4XDQGROHYDQWDURYHtFXORFHUWLILTXHVHTXHPDQWpPDGLVWkQFLDPtQLPD
DRVRORDGHTXDGDSDUDUHERTXHQDH[WUHPLGDGHRSRVWDjSDUWHGRYHtFXOR
TXH HVWi HOHYDGD 6HP D GLVWkQFLD PtQLPD DR VROR R YHtFXOR SRGH VHU
GDQLILFDGRGXUDQWHRUHERTXH
■ 3DUD HYLWDU GDQRV QR YHtFXOR TXDQGR UHERFDU FRP XP FDPLmR WLSR
JXLQFKR
1mRUHERTXHXPYHtFXORFRPXPFDPLmRWLSRJXLQFKRQHPSHODSDUWHGD
IUHQWHQHPSHODSDUWHWUDVHLUDGRYHtFXOR
■ 3DUDHYLWDUGDQRVQRYHtFXORGXUDQWHXPDVLWXDomRGHHPHUJrQFLD
1mRSUHQGDRVFDERVRXDVFRUUHQWHVjVSHoDVGDVXVSHQVmR


4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
594 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

Se notar algo de errado

6H QRWDU DOJXP GRV VHJXLQWHV VLQWRPDV SURYDYHOPHQWH R VHX


YHtFXOR SUHFLVD GH DMXVWHV RX GH XPD UHSDUDomR &RQWDFWH XP
FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDRPDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHO

6LQWRPDVYLVtYHLV
● )XJDGHOtTXLGRVGHEDL[RGRYHtFXOR
*RWDVGHiJXDSURYHQLHQWHVGRDUFRQGLFLRQDGRGHSRLVGRXVRp
QRUPDO
● 3QHXVFRPDVSHWRSODQRRXFRPGHVJDVWHLUUHJXODU
● $JXOKD GR LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH UHIULJHUDomR D
DSRQWDUFRQWLQXDPHQWHSDUDXPYDORUVXSHULRUDRQRUPDO

6LQWRPDVDXGtYHLV
● $OWHUDo}HVQRVRPGRFROHWRUGHHVFDSH
● 5XtGRH[FHVVLYRGHFKLDGHLUDGRVSQHXVDRFXUYDU
● 5XtGRVHVWUDQKRVUHODFLRQDGRVFRPRVLVWHPDGHVXVSHQVmR
● *ULODURXRXWURVUXtGRVUHODFLRQDGRVFRPRPRWRU

6LQWRPDVRSHUDFLRQDLV
● 0RWRUDIDOKDUSDUDURXDIXQFLRQDUGHIRUPDLUUHJXODU
● &RQVLGHUiYHOSHUGDGHSRWrQFLD
● 2YHtFXORDSX[DUIRUWHPHQWHSDUDXPODGRTXDQGRWUDYD
● 2YHtFXORDSX[DUIRUWHPHQWHSDUDXPODGRTXDQGRFRQGX]QXPD
HVWUDGDSODQD
● 3HUGD GH HILFiFLD GD WUDYDJHP VHQVDomR HVSRQMRVD R SHGDO
TXDVHDWRFDUQRSLVR
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 595

Se acender uma luz de aviso ou soar um


sinal sonoro de aviso

6H XPD OX] GH DYLVR DFHQGHU RX SLVFDU HIHWXH FRP FDOPD RV
VHJXLQWHV SURFHGLPHQWRV 6H XPD OX] DFHQGHU RX SLVFDU H GH
VHJXLGDDSDJDUQmRLQGLFDQHFHVVDULDPHQWHTXHKDMDXPDDYD-
ULD QR VLVWHPD &RQWXGR VH WDO FRQWLQXDU D RFRUUHU OHYH R VHX
YHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRX
DTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR

/LVWDGHOX]HVGHDYLVRHVLQDLVVRQRURVGHDYLVR

/X]GHDYLVR /X]GHDYLVR3RUPHQRUHV$o}HV
/X] GH DYLVR GR VLVWHPDGH WUDYDJHP VLQDO VRQRUR GH
DYLVR 
,QGLFDTXH
‡ 1tYHOEDL[RGHyOHRGRVWUDY}HVRX
‡ $YDULD QR VLVWHPD GH WUDYDJHP FRQWURODGR HOHWURQLFD-
PHQWH
9HUPHOKR
→ 3DUH LPHGLDWDPHQWH R YHtFXOR QXP ORFDO VHJXUR H
FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
3RGHVHUSHULJRVRFRQWLQXDUDFRQGX]LURYHtFXOR
/X]GHDYLVRGHSUHVVmREDL[DGRyOHRGRPRWRU VLQDO
VRQRURGHDYLVR
,QGLFDXPDSUHVVmRDQRUPDOGRyOHRGRPRWRU

 $OX]GHDYLVRSRGHDFHQGHUVHDSUHVVmRGRyOHRHVWLYHU
GHPDVLDGREDL[D
7DPEpPVRDXPVLQDOVRQRUR
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD

→ 3DUH LPHGLDWDPHQWH R YHtFXOR QXP ORFDO VHJXUR H


FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD
DXWRUL]DGR RX TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD FRQILDQoD
3RGHVHUSHULJRVRFRQWLQXDUDFRQGX]LURYHtFXOR
/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHFDUJD
 ,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQRVLVWHPDGHFDUJDGRYHt-
FXOR
→ 3DUH LPHGLDWDPHQWH R YHtFXOR QXP ORFDO VHJXUR H
FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
596 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

/X]GHDYLVR /X]GHDYLVR3RUPHQRUHV$o}HV
/kPSDGDLQGLFDGRUDGHDYDULD VLQDOVRQRURGHDYLVR
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR
‡ 6LVWHPDKLEULGR
‡ 6LVWHPDGHFRQWURORHOHWUyQLFRGRPRWRURX
‡ 6LVWHPDGHFRQWURORHOHWUyQLFRGRDFHOHUDGRU
→ /HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD
FRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
/X]GHDYLVRGR656
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR
‡ 6LVWHPDGHDLUEDJVGR656RX
‡ 6LVWHPDGRVSUpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
→ /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
/X]GHDYLVRGH$%6
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR
‡ $%6RX
‡ 6LVWHPDGHDVVLVWrQFLDjWUDYDJHP
→ /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
/X] GH DYLVR VLQDO VRQRUR GH DYLVR  GD GLUHomR DVVLV-
WLGDHOpWULFD
,QGLFD TXH H[LVWH XPD DYDULD QR VLVWHPD (36 'LUHomR
$VVLVWLGD(OpWULFD
→ /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
9HUPHOKRDPDUHOR
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 597

/X]GHDYLVR /X]GHDYLVR3RUPHQRUHV$o}HV
,QGLFDGRUGHGHUUDSDJHP
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR
‡ 6LVWHPD9&6 &RQWURORGH(VWDELOLGDGHGR9HtFXOR 
‡ 6LVWHPD75& &RQWURORGH7UDomR RX
‡ 6LVWHPDGHDX[tOLRDRDUUDQTXHHPVXELGDV
$OX]SLVFDTXDQGRRVLVWHPD9&6RX75&HVWiHPIXQ-
FLRQDPHQWR →3
→ /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHWUDYDJHP
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR
‡ 6LVWHPDGHWUDYDJHPUHJHQHUDWLYD
‡ 6LVWHPDGHWUDYDJHPFRQWURODGDHOHWURQLFDPHQWHRX
‡ 7UDYmRHOpWULFRGHHVWDFLRQDPHQWR
$PDUHOR → /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR


4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
598 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

/X]GHDYLVR /X]GHDYLVR3RUPHQRUHV$o}HV
/X] GH DYLVR 3&6 6LVWHPD GH 6HJXUDQoD GH 3Up&ROL-
VmR  VHHTXLSDGR
4XDQGRDOX]GHDYLVRSLVFD HVRDXPVLQDOVRQRUR 
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR3&6 6LVWHPDGH6HJX-
UDQoDGH3Up&ROLVmR
→ /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
4XDQGRDOX]GHDYLVRDFHQGH
,QGLFDTXHR3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoDGH3Up&ROLVmR
HVWiWHPSRUDULDPHQWHLQGLVSRQtYHOSRVVLYHOPHQWHGHYLGR
DXPGRVVHJXLQWHVIDWRUHV
‡ $ iUHD j YROWD GR VHQVRU GR UDGDU RX GR VHQVRU GD
FkPDUD HVWi VXMD RX FREHUWD SRU FRQGHQVDomR JHOR
DXWRFRODQWHVHWF
→ /LPSHDVXMLGDGHDFRQGHQVDomRRJHORRVDXWRFRODQ-
→3
WHVHWF →
‡ $VFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGRVHQVRUGRUDGDURX
GR VHQVRU GD FkPDUD WDLV FRPR D WHPSHUDWXUD HWF
QmRHVWmRUHXQLGDV
→ 1HVWHFDVRpSRVVtYHOFRQGX]LURYHtFXOR2VLVWHPD
3&6 6LVWHPD GH 6HJXUDQoD 3Up&ROLVmR  p DWLYDGR
TXDQGRDVFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR WDLVFRPRD
WHPSHUDWXUDHWF YROWDUHPDHVWDUUHXQLGDV
4XDQGRDOX]GHDYLVRDFHQGH
8PGRVVLVWHPDV96& &RQWURORGD(VWDELOLGDGHGR9Ht-
FXOR RX3&6
→ 3DUDDWLYDUR3&6DWLYHRVVLVWHPDV96&H3&6 → →3

,QGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR VLQDOVRQRURGH
DYLVR
e SRVVtYHO TXH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR QmR HVWHMD
 FRPSOHWDPHQWHDSOLFDGRRXOLEHUWDGR
→ $FLRQH R LQWHUUXSWRU GR WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR
PDLVXPDYH]
3LVFD (VWDOX]DFHQGHTXDQGRRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRQmR
HVWiFRPSOHWDPHQWHOLEHUWDGR6HDOX]DSDJDUGHSRLVGR
WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWDUFRPSOHWDPHQWHOLEHUWDGR
RVLVWHPDHVWiDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWH
/X]GHDYLVRGHQtYHOEDL[RGHFRPEXVWtYHO
,QGLFD TXH D TXDQWLGDGH GH FRPEXVWtYHO UHVWDQWH p GH
DSUR[LPDGDPHQWH/RXPHQRV
→ 5HDEDVWHoDRYHtFXOR
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 599

/X]GHDYLVR /X]GHDYLVR3RUPHQRUHV$o}HV
/X]GHDYLVR VLQDOVRQRURGHDYLVR GRFLQWRGHVHJX-
UDQoDGRFRQGXWRUHSDVVDJHLURGDIUHQWH
$YLVD R FRQGXWRU HRX SDVVDJHLUR GD IUHQWH SDUD FRORFDU

RVVHXVFLQWRVGHVHJXUDQoD
→ &RORTXHRFLQWRGHVHJXUDQoD
6HREDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWHHVWLYHURFXSDGR
R FLQWR GH VHJXUDQoD GR SDVVDJHLUR GD IUHQWH WDP-
EpPWHPGHVHUFRORFDGRSDUDGHVOLJDUDOX]GHDYLVR
VLQDOVRQRURGHDYLVR 
/X]GHDYLVR VLQDOVRQRURGHDYLVR GRFLQWRGHVHJX-

UDQoDGRVSDVVDJHLURVGDSDUWHGHWUiVGRYHtFXOR
$YLVD RV SDVVDJHLURV GR EDQFR WUDVHLUR SDUD FRORFDUHP
RVVHXVFLQWRVGHVHJXUDQoD
QRSDLQHOFHQWUDO
→ &RORTXHRFLQWRGHVHJXUDQoD
/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHSUHVVmRGRVSQHXV
4XDQGRDOX]DFHQGH
%DL[DSUHVVmRGRVSQHXVWDOFRPR
‡ &DXVDVQDWXUDLV →3
‡ 3QHXIXUDGR →3
→ $MXVWHDSUHVVmRGHDUGRVSQHXVSDUDRQtYHOHVSHFL-
ILFDGR
$OX]DSDJDDSyVDOJXQVPLQXWRV1RFDVRGDOX]QmR
DSDJDUPHVPRTXHDSUHVVmRGHDUGRVSQHXVWHQKD
VLGRDMXVWDGDOHYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
4XDQGRDOX]DFHQGHDSyVSLVFDUSRUPLQXWR
$YDULDQRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
→3 
→ /HYHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU UHSDUDGRU GD VXD
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD

FRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
600 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

/X]GHDYLVR /X]GHDYLVR3RUPHQRUHV$o}HV
/X]GHDYLVR VLQDOVRQRURGHDYLVR GHWHPSHUDWXUDHOH-

YDGDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
,QGLFD TXH D WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH UHIULJHUDomR GR
PRWRUHVWiHOHYDGD
→ 3
/X]GHDYLVRSULQFLSDO
6RDXPVLQDOVRQRURGHDYLVRHDOX]GHDYLVRDFHQGHH
SLVFDSDUDLQGLFDUTXHRVLVWHPDGHDYLVRSULQFLSDOGHWHWRX
XPDDYDULD
→ 3
6LVWHPD/'$ $YLVRGHVDtGDGHIDL[DGHURGDJHPFRP
FRQWURORGDGLUHomR  VHHTXLSDGR
 ,QGLFD TXH R VLVWHPD /'$ $YLVR GH VDtGD GH IDL[D GH
URGDJHPFRPFRQWURORGDGLUHomR GHWHUPLQRXTXHRFRQ-
GXWRUQmRWHPDVPmRVQRYRODQWHGDGLUHomRHQTXDQWRD
IXQomRGHFRQWURORGDGLUHomRHVWiOLJDGD
→ 6HJXUHRYRODQWHGDGLUHomRFRPILUPH]D
6LVWHPDGHVREUHSRVLomRGDWUDYDJHP
,QGLFD TXH RV SHGDLV GR DFHOHUDGRU H GR WUDYmR HVWmR D
VHU SUHVVLRQDGRV DR PHVPR WHPSR H TXH R 6LVWHPD GH
6REUHSRVLomRGD7UDYDJHPHVWiHPIXQFLRQDPHQWR
→ /LEHUWHRSHGDOGRDFHOHUDGRURXRSHGDOGRWUDYmR
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR6LVWHPDGH6REUHSRVLomR
GD7UDYDJHP FRPVLQDOVRQRURGHDYLVR
→ /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
 UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
&RQWURORGH$FHOHUDomR5HSHQWLQD
,QGLFDTXHDSRVLomRGHHQJUHQDPHQWRIRLDOWHUDGDHTXH
R &RQWUROR GH $FHOHUDomR 5HSHQWLQD IRL DFLRQDGR
HQTXDQWRSUHVVLRQDYDRSHGDOGRDFHOHUDGRU
→ /LEHUWHPRPHQWDQHDPHQWHRSHGDOGRDFHOHUDGRU
,QGLFDTXHH[LVWHXPDDYDULDQR6LVWHPDGH&RQWURORGH
$FHOHUDomR5HSHQWLQD FRPVLQDOVRQRURGHDYLVR
→ /HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 601

 (VWDOX]DFHQGHQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
 6LQDOVRQRURGHDYLVRGHWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRDSOLFDGR
2VLQDOVRQRURVRDVHRYHtFXORIRUFRQGX]LGRDXPDYHORFLGDGHGHDSUR-
[LPDGDPHQWHNPKRXDXPDYHORFLGDGHVXSHULRU
 6LQDOVRQRURGRFLQWRGHVHJXUDQoD
2VLQDOVRQRURGRFLQWRGHVHJXUDQoDVRDSDUDDOHUWDURFRQGXWRUHRVSDV-
VDJHLURVGHTXHXPGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDQmRHVWiFRORFDGR2VLQDO
VRQRURVRDGXUDQWHVHJXQGRVGHSRLVGRYHtFXORDWLQJLUXPDYHORFLGDGH
PtQLPD GH  NPK 'H VHJXLGD VH R FLQWR GH VHJXUDQoD QmR IRU FROR-
FDGRRVLQDOVRQRURVRDFRPXPWRPGLIHUHQWHGXUDQWHVHJXQGRV


4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
602 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

■ /X] GH DYLVR GR VLVWHPD GD GLUHomR DVVLVWLGD HOpWULFD VLQDO VRQRUR GH
DYLVR
4XDQGRDFDUJDGDEDWHULDGH9ROWVpLQVXILFLHQWHRXTXDQGRDYROWDJHP
GHVFHWHPSRUDULDPHQWHDOX]GHDYLVRGRVLVWHPDGDGLUHomRDVVLVWLGDHOp-
WULFDSRGHDFHQGHUHRVLQDOVRQRURGHDYLVRSRGHVRDU
■ 6HDOX]LQGLFDGRUDGHDYDULDDFHQGHUGXUDQWHDFRQGXomR
(PDOJXQVPRGHORVDOX]LQGLFDGRUDGHDYDULDDFHQGHVHRGHSyVLWRGHFRP-
EXVWtYHO ILFDU FRPSOHWDPHQWH YD]LR 6H R GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO HVWLYHU
YD]LRUHDEDVWHoDRYHtFXORLPHGLDWDPHQWH$OX]LQGLFDGRUDGHDYDULDDSDJD
DSyVDOJXPDVYLDJHQV
6H D OX] LQGLFDGRUD GH DYDULD QmR DSDJDU FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
■ 6HQVRUGHGHWHomRGRSDVVDJHLURGDIUHQWHOX]GHDYLVRHVLQDOVRQRUR
GHDYLVRGRFLQWRGHVHJXUDQoD
● 6HFRORFDUEDJDJHPQREDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWHRVHQVRUGHGHWH-
omRGRSDVVDJHLURGDIUHQWHSRGHID]HUFRPTXHDOX]GHDYLVRSLVTXHHR
VLQDO VRQRUR GH DYLVR VRH PHVPR TXH QmR HVWHMD QHQKXP SDVVDJHLUR QR
EDQFR
● 6HFRORFDUXPDDOPRIDGDQREDQFRRVHQVRUSRGHQmRGHWHWDUXPSDVVD-
JHLURHDOX]GHDYLVRSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
■ 4XDQGRDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVDFHQGH
$YDOLHRDVSHWRGRSQHXSDUDYHULILFDUVHHVWHWHPDOJXPIXUR
6HRSQHXWLYHUXPIXUR→3
6HRSQHXQmRWLYHUXPIXUR
/HYH D FDER RV SURFHGLPHQWRV TXH VH VHJXHP GHSRLV GD WHPSHUDWXUD GRV
SQHXVWHUEDL[DGRRVXILFLHQWH
● 9HULILTXHDSUHVVmRGHDUGRVSQHXVHDMXVWHDSDUDRQtYHOHVSHFLILFDGR
● 6HDOX]GHDYLVRQmRDSDJDUDSyVDOJXQVPLQXWRVYHULILTXHVHDSUHVVmR
GRVSQHXVHVWiQRQtYHOHVSHFLILFDGRHIDoDDLQLFLDOL]DomR →3
6H RV SURFHGLPHQWRV DFLPD LQGLFDGRV IRUHP OHYDGRV D FDER VHP DQWHV D
WHPSHUDWXUDGRVSQHXVWHUEDL[DGRRVXILFLHQWHDOX]GHDYLVRSRGHDFHQGHU
QRYDPHQWH
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 603

■ $OX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGHDFHQGHUSRUFDXVDVQDWXUDLV
$OX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGHDFHQGHUGHYLGRDFDXVDVQDWXUDLV
WDLVFRPRIXJDVGHDUHDOWHUDo}HVQDSUHVVmRGHDUGRVSQHXVSURYRFDGDV
SHODWHPSHUDWXUD1HVWHFDVRVHDMXVWDUDSUHVVmRGHDUGRVSQHXVDOX]GH
DYLVRDSDJD DSyVDOJXQVPLQXWRV 
■ 4XDQGRXPSQHXpVXEVWLWXtGRSRUXPSQHXGHUHVHUYD YHtFXORVFRP
SQHXGHUHVHUYD
9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYDGHWDPDQKRFRQYHQFLRQDO2SQHXGHUHVHUYD
WDPEpPHVWiHTXLSDGRFRPYiOYXODHWUDQVPLVVRUGHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXV6HDSUHVVmRGRSQHXGHUHVHUYDIRUEDL[DDOX]GHDYLVRGDSUHVVmR
GRVSQHXVDFHQGH6HXPSQHXILFDUHPEDL[RDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVQmRDSDJDPHVPRTXHRSQHXYD]LRWHUVLGRVXEVWLWXtGRSHORSQHXGH
UHVHUYD6XEVWLWXDRSQHXGHUHVHUYDSHORSQHXUHSDUDGRHDMXVWHDSUHVVmR
GH DU GRV SQHXV$ OX] GH DYLVR GH SUHVVmR GH DU GRV SQHXV DSDJD DSyV
DOJXQVPLQXWRV
9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR2SQHXGHUHVHUYDQmRHVWiHTXL-
SDGRFRPYiOYXODHWUDQVPLVVRUGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV6HXPSQHX
ILFDUHPEDL[RDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVQmRDSDJDPHVPRTXHR
SQHX YD]LR WHU VLGR VXEVWLWXtGR SHOR SQHX GH UHVHUYD 6XEVWLWXD R SQHX GH
UHVHUYD SHOR SQHX UHSDUDGR H DMXVWH D SUHVVmR GH DU GRV SQHXV$ OX] GH
DYLVRGHSUHVVmRGHDUGRVSQHXVDSDJDDSyVDOJXQVPLQXWRV
■ &RQGLo}HV QDV TXDLV R VLVWHPD GH DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV SRGH
QmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
→3
■ 6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVDFHQGHUIUHTXHQWHPHQWHGHSRLV
GHSLVFDUPLQXWR
6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVDFHQGHUIUHTXHQWHPHQWHDSyVSLVFDU
GXUDQWHPLQXWRTXDQGRRLQWHUUXSWRU3RZHUHVWLYHUQRPRGR21OHYHR
VHXYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDO-
TXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDYHULILFDomR
6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVDFHQGHUIUHTXHQWHPHQWHDSyVSLVFDU 
GXUDQWHPLQXWRTXDQGRWURFDURVFRQMXQWRVGHSQHXVUHJLVWDGRVFRQILUPH
TXHVHOHFLRQRXRFRQMXQWRGHSQHXVFRUUHWR
■ 6LQDOVRQRURGHDYLVR
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD

(P DOJXQV FDVRV R VLQDO VRQRUR GH DYLVR SRGH QmR VHU DXGtYHO SRU HVWDU
QXPORFDOUXLGRVRRXSRUTXHHVWiDRXYLURVLVWHPDiXGLR
604 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

$9,62

■ 6HDPEDVDVOX]HVGHDYLVRGR$%6HGRVLVWHPDGHWUDYDJHPDFHQGH-
UHP
3DUHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHtFXORQXPORFDOVHJXURHFRQWDFWHXPFRQFHV-
VLRQiULRRXUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQ-
ILDQoD 2 YHtFXOR ILFD H[WUHPDPHQWH LQVWiYHO GXUDQWH D WUDYDJHP H R
VLVWHPD$%6SRGHQmRIXQFLRQDURTXHSRGHSURYRFDUXPDFLGHQWHUHVXO-
WDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
■ 4XDQGRDOX]GHDYLVRGRVLVWHPDGHGLUHomRDVVLVWLGDHOpWULFDDFHQGH
4XDQGRDOX]DFHQGHHPDPDUHORDDVVLVWrQFLDjGLUHomRDVVLVWLGDHOpWULFD
HVWiUHVWULQJLGD4XDQGRDOX]DFHQGHHPYHUPHOKRQmRKiDVVLVWrQFLDj
GLUHomRDVVLVWLGDHOpWULFDHRPDQXVHDPHQWRGRYRODQWHGDGLUHomRILFDUi
H[WUHPDPHQWHSHVDGR4XDQGRRPDQXVHDPHQWRGRYRODQWHGDGLUHomRIRU
PDLVSHVDGRGRTXHRQRUPDOVHJXUHRYRODQWHGDGLUHomRFRPILUPH]DH
PRYLPHQWHRH[HUFHQGRPDLVIRUoDGRTXHRKDELWXDO
■ 6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVDFHQGHU
&HUWLILTXHVHTXHFXPSUHFRPDVPHGLGDVGHSUHFDXomRTXHVHVHJXHP2
QmR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV SRGH SURYRFDU XPD SHUGD GH FRQWUROR GR
YHtFXORHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
● 3DUHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURRPDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHO$MXVWHLPH-
GLDWDPHQWHDSUHVVmRGHDUGRVSQHXV
● 9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYD6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
DFHQGHUPHVPRGHSRLVGHWHUDMXVWDGRDSUHVVmRGRVSQHXVpSURYiYHO
TXHWHQKDXPSQHXHPEDL[R9HULILTXHRVSQHXV6HWLYHUXPSQHXHP
EDL[RVXEVWLWXDRSHORSQHXGHUHVHUYDHOHYHRSQHXYD]LRSDUDVHUUHSD-
UDGR DR FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D TXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDPDLVSUy[LPRGHVL
● 9HtFXORVFRPNLWGHHPHUJrQFLDSDUDUHSDUDomRGHXPIXUR6HDOX]GH
DYLVR GD SUHVVmR GRV SQHXV DFHQGHU PHVPR GHSRLV GH WHU DMXVWDGR D
SUHVVmRGRVSQHXVpSURYiYHOTXHWHQKDXPSQHXHPEDL[R9HULILTXHRV
SQHXV6HWLYHUXPSQHXHPEDL[RUHSDUHRXWLOL]DQGRRNLWGHHPHUJrQFLD
SDUDUHSDUDomRGHXPIXUR →3
● (YLWHPDQREUDVHWUDYDJHQVDEUXSWDV6HRVSQHXVGRYHtFXORVHGHWHULR-
UDUHPSRGHSHUGHURFRQWURORGRYRODQWHGDGLUHomRRXGRVWUDY}HV
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD 605

$9,62

■ 6HXPSQHXUHEHQWDURXWLYHUXPDV~ELWDIXJDGHDU
2VLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGHQmRDWLYDULPHGLDWDPHQWH

$7(1d­2

■ 3DUDJDUDQWLUTXHRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVIXQFLRQD
GHYLGDPHQWH
1mRLQVWDOHSQHXVFRPHVSHFLILFDo}HVRXPDUFDVGLIHUHQWHVXPDYH]TXH
RVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGHQmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
QHVVDVFLUFXQVWkQFLDV


4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
606 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD

Se for exibida uma mensagem de aviso

2 PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV DSUHVHQWD DYLVRV UHODWL-


YRV D DYDULDV QRV VLVWHPDV Do}HV H[HFXWDGDV GH IRUPD LQFRU-
UHWD H PHQVDJHQV TXH LQGLFDP TXH p QHFHVViULR ID]HU D
PDQXWHQomR GR YHtFXOR 4XDQGR IRU DSUHVHQWDGD XPD PHQVD-
JHPHIHWXHRSURFHGLPHQWRFRUUHWLYRDGHTXDGRjPHQVDJHP

1 /X]GHDYLVRSULQFLSDO
$ OX] GH DYLVR SULQFLSDO WDPEpP
DFHQGH RX SLVFD SRU IRUPD D LQGL-
FDU TXH HVWi D VHU H[LELGD XPD
PHQVDJHP QR PRVWUDGRU GH LQIRU-
PDo}HVP~OWLSODV
2 0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~O-
WLSODV

6H XPD GDV PHQVDJHQV GH DYLVR IRU QRYDPHQWH H[LELGD GHSRLV GH
H[HFXWDU