Professional Documents
Culture Documents
ir
(
)
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
:
MAZDA 3
:
:
!"#$ %&' : ! "#$
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$%& '
! "
.
$2+3
54
6 '
- )*+
,-/ 0 1/ ' . (
.-;
< '-9
0: ';-78
; 0: >
D D
-@- A@% B/ ;
-28 C 1-(
"?
';=( >
.E
.
< E
-
)
> '
>
';#!? F! GE
H$
K-I$7 =$( H$/ -@- J ?E #
' D
: H?(9 '
;#!?
M$E ;$ #L$L8 )$-J>8 #L$L8 5 4
';
-?6; J: .?(
#
>
E
$
$
'
$JO =( )-1/ - #< .
-
E
'JF( > JN
.- 2N
>
#!? -#
-78
$ )*+ -1Q 1-( 0
E (
; P; -;#
0?-& E
.-E E '
R
–
$E #$(( 0: $ '
$ S$<
$8 - '
JO
GE G2N H
6
.-;
<
N C+
-
6
D )
7
.-E
$E Q 3
E '
R
,+3
#
8 (
-E E & -?6;
.E
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$- $8 -$ C$ E
L<
"?$7 )
7
EG-
?2
Y-% #< 6 G '
0
)*+
$; $
$
$7 # 3 0: 0 $-
$E $2+3
T$ T )
L
.
N J: ' $E $ U$
$ RL% ' #@1
'JE
. C
-E J 6
E H
L8 V5/
$ .E #
T )*+ @( I O-
$$I
$$
#G+$$3
$$ )$$ '$$% $$N8
)-7L
#8 E 6 2+3
.EG-
J @(
W$$1
X$$E
0$$
$$I #$$? )$$ M
. -; #9 'N
,L$
$ 'N #Z2 '
5/
H$/ $ » '$?2
$ 6
5/
$6 $ $ ( ,13
O- ( E
« $-;
$
$ N » «-; >
' .E #
23< 0:
#G+3
'%
.E #
$6 $ $ $23< 0:
$
$- )/5&
.- UN
'$;N8 ;Y-% M ;
; 6
E
. -; "%5
'
. ! "
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
!"
[ 0 AI F-(M#? ? M#+?7 -" #? )-J>8 @( I
5 !() 5
;R? ;O K8
6 *;) <=
T9
UG3
J8 H
E 0
T(: ' W1
)-J>8 @( I
8 89 ! ',%
XE J
'
JO A@% I
10 @AB
E
#? )/5&
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1
1-2 ........................................................................
1-4 ..................................................................................................
1-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
]^ ( 0
';
. --_8
R
N8 (
)-J>8 '-!
< R
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
* ) # $
1-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
* ) # $
J+ # *
1-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
!
"
#$% 2
(f #+?7) 0 AI
F-( M #? ? M #+?7 -" #? )-J>8 @( I
[
2-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
2-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
($5 6)
0$;
$2 $; - H7% 0?-&
8 %& ' 9 ' *+,- :5; '$< 22=7 $ H$I
#+?$7 $-!
< #17 HI
@A *+,- +2> ?2; 42:& 4+
$1N $( $
#+?$7
"?
! H@<
.+2$ 821,7 4B* .- ,Q/
A 06 & +
* $J 5N# 7% +
./
& +
* $J 5N# 7%
* + 0%3
+
% P& 9 ; .& + ( )* 06
(*)
6) .%
0RL S
& ; % @
F+
%& ' 'C2*0 *+,- :5; '$< 22=7 ; ; 7% 06 9/
D@ L F !A M
' DE& 4+
8 %& ' 9 ' +25/ $ 5+ @ 75 M+ $+ +
%
4B* %2F :5; 4 '2C7 *+,- :5;
= XY % D0RL S 95N+ + .J
+
.+2$ 4 F .N+
7+ ZI ; D& H 2I 5N# 7%
:
* A
'V
*
& ; 0RL S 5N#
.
2
!
& H 2I 7% 5 3 5N# $
!A M 93 06 9/
+ ( )*
7+
& @# $+ 7+
* ; $ N6 DE F
@ $J 75 7%
*+ $ N6 [
$
4R 7+ ZI 7% A .
+
*
- %2F ' '/ +2$ @-0 .,2G
* M [ 9N6 A 53
@HF @A *+,- :5; %& 4 %
$
+ 2I ; $ / 5N#
\3
%& ' *+,- :5; 1, I$ ' .%& 4+
.
3 $
Q $J
.+2 5 !"#
2-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
*, 785
2-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
J+
#
*
2-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
F$ '2
> 3-2
:
2
' +" 1 .
!
" #$
>" #* AB)
0-, %&
' (
$
- '
+ 4 ) #* +
, +
-&
@-0 $ ) ( -
'->" 1 '23/-4 .
, / -0 $
.
,/ 8 567 89:4
&
4 AB)
E -?
- >*
9-; -
' <=
4 I;2 - 4 >" #* H
- #?9=/ / @
@ >" #*
+
, 8- - AB) >" -
1 #- 8 - H
E ., / C-/ " 8/
- D)
2 @ J- E/ > # &
D) + - -* -; @
4 .
, -$/ #*
9 H
.,/ /
-
,/ %* (* K
-9 ' ,
.
2 - # &
2
> + +2
.
2 - L-
*
L-
* 2
> - (
,M
.
,/ @-0
N-O H
N-O
,P
PB)
1 1
9- D)
4 / AB) H
D)
/ H4 ( , AB) H
.-
$4 :9 Q :R/ C-/ /-
-?9- .
H
2 +2
3/ @ " I
) "
.
! " #$ %
!( ' ! !$ & $ %
.+ )*
2-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
2-7
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
6=
"$A!
'$ -$ `$
0: '$( 9 0
: ` '
$
$ '( 9 0 -9
.-;
-9 (
'( 9 =b(
&'!( 85 -
=>
($) ; M #+?7 #9 0 : H@< '
.- > N
2-8
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-+ ,
-
*
$/ )
$7
,$Q/ ';#+?7 - #>
:
$
$ '$( 9 0 p
'
@(
08#
X( #+?7
-( N . - ` (
'( 9
.
<
2-9
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
!
'!* !$D
$&
)B$C
9$ , 3 E " F" $4%$ "G3 H83 I $* 7 : &1 !
.$< ! 9 " ',$2 5!
J5" + 9 )* JG$6 " 0! .+ $+ ! * "
!+ 9 " 0,$2 !$ L" / M! + 0! ;D !$ )* ' 9D2 K
.+ ;D ;N H83 01 +
;D JG$6 O! ! " . + $+ !
0? J
1 + ;D Q
78 & 9D2 &
1 + 9P
.+ ;D (O33 ) 78 ' R8S
(AB) /
'0B *
-)
.+ Q
;D JG$6 $+
? $ ! 4 0!
- <= 8: -* -;
& O
P
- +2
:
$
T:4 (& #* (E/ #*
$P
- -* .
,/ @-0 $
- (
$P
-Z / I
-2 ., 8- -
&
- Y, -* -;
- -* / T:4 .- C-/
& " 8/
D)
4/ +
,
.
- '-4( $ [-,
$
:
!
" + !4 \
- (
$
!M" '-
- '1 /4 T:4 (& - .
,/ @-0 + !4 \
-
KE, * '-
'-
/ D) >]$/ ( .
, L-
* - '- '
1;
. +-2 C-/ " 8/
-0 +
, (-*
:
+
* - ^ _ '-
- ^ / ^ 3-2
(
- .
,/ @-0
& / ^ - ^ _ '-
- ^ +
*
(E/
,
T:4 '- '
1; !M" E/ T:4 (& V
,
9- - +
* / 8
2-10
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
:
E
#* +
/
- 3-2
- $4
/
D)
/ T:4 ^ .
,P/ @-0 +
/
- +
*
V T:4 -2 a .
` 9 #U& T:4 (&
+
/
- .-
T:4 (&
9- - +
* / '2
- V
-
`/ +
* P
.
2 -
/ 3/ `/
Q9 #* + ) T:4 (&
- '- +
=/ +
_ I3E/ 4
:
b64
-
3
2 +
_ I3E/
- [$P/ 1 -2 >" (c-) 2 '2$ E +-2
-
1 #* + ) +
_ I3E/
- (
$ E " . ,/ %69 / 2
'- +
=/ +
_ I3E/
- (
$ / V
,/
- (
$P
- +
=/ +
_ I3E/ c-
2 .
2
/ _2 L-
* #* +
, %69
.- b64 Q 6-*
, %69
`/ 8: -; ) a
/ ) PE [B9 3
4 .
/ _39 T:4 " 8/
-0 b64
- +
_ E4
/ 3/ `/
c-
- +
_ I3E/ T:4 a /
-
- +
_ I3E/ c-
, %69 D) 9:4 -2 a .
2 -
* $ + '- V- +
=/ ( - +S) .
- b64
+
,-Z '2)`/
>"
- %-
#1" Id d )
/ 3
E (
/
=/ T:4 (&
. - -?
/
- )`/ +
* / 2
(-4 (
,
$
'
R
* ' #* +
, &-O '
- •
.
!
" KE, '
- - #$ (
$ . ,
$ 2, * V- E/ 0B
- ,
$ E/ # & (-4 KE=/ (-* _*
& e& ()
- •
.
2/ _2
/ +
* '-9 '
B/ ,
+ '-4
* Q : , / V (f Va
- '$ #$
# •
V +*-9
- $4 4 . , I` ! >* /
- '
$, V
. b64
, +
/
5g
)`/ V
,P +
2/
- '/
-
&
, T:4 a #* K1/ $ •
.
b64
-
.
P
, !4 \ ' '
- •
P) , h +
* / - ^ >*
& / ^
- )`/ -2 •
.
,P/ @-0
,/ if '
-
-
P , I3E/ [*4
- >, (
9- h/ '3j - 97 -k4 ;l2 •
.-M I`
2-11
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$E#
RE
^ 0: 0E SN ? ! M#` ! -8 Q1% ? 0E W-q )
7
I@$7) «#$? ? F8 0 -8 » #? ? 0 -8 I
- )/5& '
.- UN
(8-49
+ C
EF
-
.$- R$( CE9 - )/5& ,F ' .?G
#? ?
; -
0
K-I$7 )
$7
? E F< F J
'
?
3Q 8 -9
? F<
.-;
G/ E '
?G E '
2-12
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$J
#+?$7 0: 1-$( Mf$ #+?$7 '$?;
H2+
( s( - 0- 5 4
?
$ .$-
#<$ C-8
8 H@< +%
0?6; E ; SN f #+?7 ? .-
.- UN
(2-24 I@7) 0 #+?7 T
2-13
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$E 0$ 54
$ $ - -"?8 '!
.-O
B
:
- - #$ #6/
@-0
-- #$
& _
'-
, 3-
/ D) T:4 O
,/
(E/ +
, (-* KE, ' - ,
-- #$ .
" 8/
` #*
' KE, -4( E/d
&
.
& L$&
P
2-14
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
H$ $ H$
)
7 ? #8
7
R?
8 g-9 "
0: ( O
H$/ $?; 8 g-9 S
=9 ! .-;
<
0: M*9 # )
7 ? H
0E SN
:
R$?
>
#!? 1-(
.-;
<
!
" #!$ !
! !
%&
' ! !()* ! !* +, ' -'
!./ ! !* -' ' '0 0 0 1 ,*$
.
$
2-15
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
2-16
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-,!5 ! 6! 8
!7 -!
X= TY
$ ! #6! 9
!: 8(
7 H) B
0 3
Y$ '
> C #6 9
: 8(
7 4!)J ! ! I'!
#'
1 -' >(>Z 9
01 B,
NC= > :
K=
.
- $ 45 -$M 0 > H) B
8(!
7 -,!5 ! 6 8
7
X= C ,!
!"
#6! 9
: 8(
7 N1 -'
9!
01 B,!
NC= !> #6 9
: 3(! !> !5' .
H)
0 $
3!>
! !
1 -' >(>Z %!/ 1 #6! 9
: 8(
7
1 !N* ! %!/ [!/ 7 I
3(. 0 (N 7 #
O',!Z
0 '
H)
1 ' #6 9
: O,
>
3(
1 C
( ' > %/ ;<= OT$ ! 7 # H) 1 -'
# '
. $
= 3
67 5 '!
' #6! 9
: O,
>
.$
9$
:
% ! " # $!!% &'(
)* " &+ %!/ !.> P!Q) M $ ,
'
#
7- 8"! 9+/ !2,-
6/ )52- ,"! !- 4"+ &+ ../ 01 !2,-
6C/ DCE8- %C ( A
!) ?!%! $>
=!/ .; ,<
." F> G2 !D- 8- ,;" /
!>4/ !>
I! %/ 0 R: '
. !* K!= S7 ' C
K!= ! ! #6 9
: =
9,) ;<= 0 5 B
T
;<!= !$ 0 R!:
= .
M ' #6 9
: O,
>
R!: .
$ H(
,
0C
*
' M! ! H!) C
)<= $ 0
!* !
! ! #6 9
: 8(
7
.* K= #U -$/C
! #' -'!
I'!
#'
3 #'J/
' !
'
;<= 3
&
7 A
N5 O0V %V / =
,
(> 3
W!
;<!= 0 R: 45 H(
.
2-17
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
=9 E
)
L c^ #8
7
$$E
ON -2$$
$$8
g-V$$( '$$-!
<
#$$? $$? ?$$ T-$$9 F$$-( •
.$E #$
F$-(
,$-/ $N O- M R$2 $1N C 1N E )L8
-$+
*$+ j$
$
$ ; )
7 )L$8 $ 0$E 0!u 0
E#
H$7% s$8 $
>
#!?
7 .?# H/ ,Q/ PL8 #GN
F$-( PL8 -%
(
M- T-$9 F$-( [$ 0 H/ O?;
•
.? H/ (#$(-a) $! '
Q
#?? ?
.F- '( T8: '?2
.E #
:
! #6! 9
!: ' M! 8(
7 ,*$ '-v$8 $O6-; $! $ R$2
+%
!= -! #$ '
> ->(7 #%
$ B$/ #$ $( $
$
0 #!U -!$8(!
7 B
= ' $R'7 .$! ?F; sF% (9 '
'
.
T + ,
0C
* #$$E $$-< '$$;! $$ #8
$$7
#6! 9
!: ' M 8(
7 ->(7 $? ? T-9 F-( [ 1/
.
E*! -v8 E ^ M (9 '
#?
#6 9
: 8(
7 ' M N* >4/ .- :
0: 4 2(
' 5 B
[/ =
1 H)
.* \
(& '!8K G$5 "+$, 4*
'8) L
*M
!
'!*
G$K5 "+K$, 4*
"+$,
'8) N
!
'!* '!8
F$-( M [$ F$-(
R$E )
7
$; j C MJ:
; c^ ? T-9
.E#
-?E -v o % Q-< ;
$? ? T-9 F-( [ #8
7
mo $% ? T-9 F-( [
; j
?$E $E
$< #I-I$7 -2
1N #?
.E#
-?E Q-<
c$^
$8
0$E $E
g-V( 0 =9
#!$? 1-$(
F-(
7 -+
$E $E
?$ T-9 F-( [
;
.-;
< R?
>
. E#
D
"I+ ?^ =9
2-18
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
!
'!* +
.-O
(C) .k
.- 0-
? #
: .l
2-19
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$ $ (D) H$@< H$
(C) .m
$ 0$E H$@< (C$-1) '$7 $8 -;
: ?@9 &'!( $ '!* D
=,
.?
>
Z& _Q/ Z
0 #A(7
`! _!Q/ Z! bc 7 -7 6:
.
#
!7 -!7 6!: ` > %
Z
!
_!Q/ Z!
Ibc
! %!
!@A& d!Z
*
;<= 3
67 7 3>
' #$
0 #A(!!7 O!!T$ #!!$ .!!* O'<!!
!7 -!7 6: I_Q/ Z
.
_< %
,
bc K ?K@9 &'!( $ !
'!* +
: => O
$3Q $8-9
#? ? F< .n
4
!7 _Q/ Z
3(
?N E '
0: F F
P!Q) ! = .
%A +
'$! $
$? $E F$< =b$( .-
%!A ' (A) !0 %a
) $%A ' 0 0 `'0 +
.-O
5
4
E 0 - -"?8
! #A(!7
( (D) %A ' (C) 0 (B)
%!
!@A& ! ! !
T
: !
'!* P* 7+> 7$:> 3>
;<= ' N* -$,
= . $?
! !
6 & 0 9
O'<!
' ,X4 0 0 3
67 7
,!(
[!/ ;<!= " ' # `'0 ' $
%&
" #$ .
8>! -' ! ! 0 ! -'!
.#* %A
B< $%A ' 0
5 B
C 7 3>
' # 3
67 :
>
V (& . !
e& . - * 8> 0 = 3
: .
.
(& ! ! !
%&
" #$
! * +, ' -'
* -' ' '0 0 0 1 ,*$ ' .
*
.
$ ./
2-20
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
*# 0#
M#
#N9 5
60 *# 0#
5
60
$? H$@<
-$E
-1 ?
C^ 23< C .-;
#? ? H@< '
.- (B) $ $2N
H$ H
& ? !
#!-6-9 8 " - 0-
0:
- H7% 0?-& =b( .-;
< R?
.! SN H H
3 8 g-9 0
M]$^ $( ,$Q/ #+?7 0 HG<
;
.$-? $
,Q/ #-
#? ? F<
$O?;
M$? F< 0 )
7
H$ $ H$
& ? #8
7
H$@< #+?7 #9 (
#+?7 08
$
$8 g-$9 $"
0: ? 2N
.?-G ,-(: ?
$8 g-$9 S$
=9 ! .-;
< R?
)
$7 $? H$
0$E SN H/ ?;
$
$>
#!$? 1-(
0: *9 #
.-;
< R?
2-21
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
!
'!* P* 7+> +
8 - (B) H@<
0: !
(A)
R% .?
0: 0E H@< #E C-1 '7
.E #
-( @(
: ?
-2$ $ ,$Q/ #+?$7 0$! =9
4$>
($E 8 +% 0 p
) '/
.?G
,Q/ #-
? M F<
!
'!* -'$8 -*$ -
Q
?@9 $
$ 0$8#$
,$Q/ #+?7 #-
#? ?
. SN D
0$?-& #$? $? 0 SN -%
H$
$& $ $? $ $- H7%
.$$( $$E H$$@<
$$J
$$&
P$$E
K-I$7 )
$7 $ #$? $? #8
7
$-! #+?$7 $ $ $(
M SN
.! #+?7
7 > B/
2-22
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
!
'!*
'8) N / L
*M
M E FG
#? ? ?
( ) ON -2
8
g-V( '-!
< =9 #8
7
.E#
E
?
; c^
'!* S
'!
'!*
$%
20km/h T-$ #/$( $
E FG
#? ? ?
#8
7
$E#$
-?$E -
; j '7 C #
0 C^ UE ?
; c^ M E
'$7 T; - 20km/h
/( ! #% E R2
; j '7 #<
$; j$ -+2 0
09 #? ? F
; j 0E S3< .E# S3< j
.!#
F-
2-23
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
5
(
6 DP "-6 "-C! 'O-L
.- @( (f #+?7) "I
F-( 0 ' #
-78
- @( (ECE R44) 9
)
Q
w 3
U
#17 f #+?7 - #
-78
.- 2N
>
';#!? #
f #+?7 -J8 L< -8
7
.- /
0 0
( #?
XG8
#1I
)
Q
-<
$
$ f$ $< 0 $ w $3
4 @3+ M # #+?7 U "?7
.-;
< '-9
2+3
E f #+?7 '?;
.-
.$? @$( #$? ? ??-? ,Q/ #+?7
?E #
x
# #
.E ,L ,Q/ #+?7 '
f #+?7
.E #
,Q/ #+?7 R( kl 8 0 ' HI
J [ J>
';
#+7 "
J>
';
M1N -( #+?7 '
G !; E#
,L ,Q/ ( f ';#+?7
.E F [
:'$
=,
?,! D
'
T
&'!( D
-'> , X,
* ' S P< => V
W $C
-
D
*U 7A01
*
K( K
*$Z
.' 7A01 Y$1( ( !
'!* T
&'!( $,
.
[* '( -
V
W D* $C
2-24
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
T
&'!(
)
*$5 -S 'D, !)
D
-
&'!( D
=,
\]!)
.'$ _
^
P 0
WK
K K< ' 'K )#*
.' T*` T
&'!( -
!
P
K -!$8K*, *K]
T
* [* '( D* a9 '
&'!( 7*C
K :&
K,
cKb (T
K &'!() T
/01 "+$, '$ -!$b
)
-S T
K &'!( D
=,
\'9 J
*
7,
'
*< Y$1( b -S 'D,
'K $: '!! _> $, !
'!* $, '$
D
.'$ 7U
'$)
*>
?,! (T
&'!() /01 "+$, $,
-
)
K K -'K .'K T*` $+
7*C $C
-
'] IZS
K
T
-' *5 -
< )#* V
W $C
'] '>
K
* _9 P
-!$8*, *]
T
* [* D* '( a9 '
#$ ' d:0 4*
* *U
T
[* -'
'( -
' ' 0
W $C
K
80 7,
0*< IZS
&+<#
*0 T
7,
.'!
'$5 G
#0
*=
*) '( *`
2-25
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
&'!K(
*K$<K
*> 7, S 785
) &'!( #<*) ! ' ' *`
:' '!
S 4*
-' d:0 -
)
&'!(
*$<
*> 7, S 785
)&'!( #<*) ! ' ' *`
K -
D *K; aK9 4K*
-' d:0 ' ' 0
W b
.' '!
7A01 4*
.'! * D
'
-8 8 +M*
$8*, 4*
#% )
K 7K, S 785
)&'!( -
* ?W *; S
7 ?+M*
2-26
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
7,
* f5 g!
#
' ?W 7,
&'!(
:'$ ! ?W $8*, &'!(
>
=! I!
\
5 B
[/ M ( H)) f. -'
;<= "
3
6!7 Z I7 d: ^(5 45 3
67 Z -' -$Z G 3 _<
.
6> _Q/ 3>
& = 45
B$C
&'( )
'*+ . ! "# $%
.
& #
&,- /0&1# ) 234 5#
2-27
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
((
*C) 5
(
QP '+N- F(
0$ '$ ,$(?
0$8
,(?
f #+?7 U
f #+?7 -J8 O?;
.- R( ( E
'$? -F$Q8 $ $( (f AI
F-() f ';#+?7 (ECE R44) 9
-< s(
.E#
-D , *<
10 kg
y 8 0
13 kg R( 8 0+
22kg-36kg R( kl 8 | 3
2-28
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
D &'!(
(-
) &'!(
#9
)
Q
0+ 0 ! ' ,(?
(ECE R44) #9
)
Q
3 2 ! ' ,(?
(ECE R44)
2-29
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
D &'!( ?W 1
6: _< OT$ -$Z ,*$ $ $E ,L$ '!
; #+?7
Z! -'
*
45 7 N1 .-!
< ,Q/ ( 0: '1N
!!
!W)
M 45 3
67
:
_<
!
+,
* "# $ %&' "()
+
"./%0 -$ %$
$ 5 3%4/ -$
$ %2 .%
.
,
%(/ "06 , 7
$ 7
+$ 8 9 % % ,$ ,
. '
,
2-30
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
6
,$(?8» R$N $ $1N
f #+?7 ,L HI
'
;< $ , 5 7
+%:
5:
.- UN
(2-33 I@7) «0: ,L HI
f #+?7 :% =0 >0
$ %&' +
+%:
$ 6 ,$ 0
* ;< "#
$ 5 ) $ , 7
J*:
' >0 %$ 7
#%
6 3,
:%
@A >0
( "#
7
+%:
.%$ 7%
,$ $ , 7
+%&
/% "B%C 6 @A >0
;< $ ,
>0 %$ 7
#%
6 » 3, $ 6
%$ 7
$ %2 E
%6
.%
%D
.%$ 7% «'
% F% ,$ , ,
>
G%H % I%
A >0
$ , 7
.
, 8 9 % ,
.%
%D /% "B%C 6 =0
"()
+%:
J*:
G%H % I% %$ 7
$ %2 E
%6
+,
* "# $ %&
8 9 % , % F% ,$ , ,
>
"./%0 -$ %$ (#
.
,
.%
O)% L%
9
J $
+%:
!
$ ( $ ,) "# $ 5 7
* "# $ %&' "()
:% +
(#
+,
5 K, ' +
-$
+,
-$ 3%4/ % +, E
%6
3%4/ -$
$ %2 .% L%
9 "#
8 9 % , % F% ,$ P<%$ 6
'
%(/ "06 , 7
$ 5
26
.
* 7
+$
$ 8 9 % % ,$ , .
,
(#
+, $ , 7
.'
, $ 7
+,
' %6
Q%$ O)% L%
9
.(2$ ;< $
2
2-31
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
(-
) &'!( ?W 1
-
K ?WK D
* fK5 g!
#% .E#
,L 1N
)
7 XQ 6 #+?7
) 7, ' ?W T
&'!(
KK $8KK*, &'!KK(
(KK KK
:'$
M H) 0 -'
;<= 3
&
\!
!(& 5 B
0' [/ =
Z! _<! >
=! .* -
!45 3
67 Z -' 45 '
!& 31 = Z .
d: ^(5
.
6> _Q/ >
,$(?8 » R$N $ $6 #+?$7 ,L HI
'
(2-33 I@$7) « 0: ,L$ H$I
$ f #+?7
.- UN
?WK Y$1( 1
&'!(
)
:'$
H'!5 ! !5= ' Y Z _<
! «_<! %
Z _7=»
_<
%
- Y Z .
.! !C ) @A& = #6
! j
>
;<= 3
&
!5 B
0' ' ' % k?
. 5' \
(&
2-32
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
2-33
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
$J
$ - # AI
#+?7 ,L O?;
0 L8
J
'J 5< HI
M
0
-$
$??
$J
? - -9
E
.-;
G/ #+?7 #9 '( 9
J+ # *
2-34
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
$J
'$ C$-8
8 H$@< +% @( -%
.- '-9 H2+
( f #+?7
H$$7% 0$$?-& #+?$$7 #$$9 0
$$ $$ . k
.E #
H@< 54
#+?7 #9 -
$? #$-
F< 1-(
f #+?7 . l
$? 0
$G/ $I '$ .$-
J
#?
U$N
f$ #+?$7 ( H2+
( #?
.-
2-35
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
"$(
K
*K JK@0 -S g_K> '!! D
'%*6 $' ) 0&1# ) 234 0
:'$
=,
T
&'!( ' '
4 &'5
.'
'4 7'
8
9' 8'
8&'% :
;&; 214 "
<=
!&" -* Z N
-NJ
' &' ' 4 . >
! Z 0 -$ PQ) #
@+ 2 AB&
/
& ?
&
!= .!
%= 1 -' # _<
'#; ' 8
'4 0&1'#
) 234
&
! ! / N1 0 m
$
214 "&C )
& 2&C 8&
D $
9#
#A(!7 '! j
3( I V*, 'E
'4
F= "
<=
0 ?
& :
;&;
.
D ."#
2-36
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
K_> V
*Kb
O
#
h$
$ E #
ISOFIX 'J 5< J>
E '
'K
T
&'!( ISOFIX 'J-+?$7
#17 f #+?7 ,L JN
:'
'
*> U5$& ,F ' . E -G28
,Q/ '
?
Z #07 %Z(7 0 -'
: O/ >
#!?
#17 f #+?7
.! !
! Z! _< 3
& .- 2N
5! j
! !T >
=
-!NJ P!7= Z
N
n
B! Z ' ISOFIX N
P T
KK &'!KK( D
=KK,
KK1
*KK
Z! !& H(&I* _<
*K> *K$5
K
'DK, :&
,
B)<!= ' !N* -!NA = 3
!&
:'$)
5
0' C
=
5'
I!
#6 N
Z
6!7 !T ' ! -! \
(&
!& !>
!N* -!NA = ! B)<=
Z! #0!7 %Z(!7 0 #!$ .*
- \
(& ' 5 B
0' ' Z
.
-'
:
. 5'
67 T '
!
! Z
%&
"
1 #0!7 %Z(!7 e7 SJ
#A(7
.7 # N
K T
&'!( '$ (C -!$b
:7,
'
*< Y$1( (
I
#6 N
Z
[!/ Z & I B)<= N* g =
.
7 0' '
67 T
#A(!!7 !! Z!! 0 !! !!
' #! `! '! 0 1 !
4
7' 1 > .
$ _Q/ ]'
.
N
ISOFIX -NJ
2-37
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
#+?$7 C$8 #+?$7 #9 - H7 % . m
.- -
ISOFIX 'J 5< HI
8 -
?
J+ # *
2-38
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
1 2"
Z! N
- PQ) 1 ^J ' # N
0
:
#A(7
!&" - !* Z N
-NJ
! Z! 0 -$ PQ) #
m
$ = . %= 1 %<(
! H*, ) / N1 0
.
#A(7 ' T j
3(
(6!: ' -!7 6: 3
0 N
#$
:
$ ./ Z
6: -V 0 Z N
./
>
;<= 3
& .
Z
! % ' -7 6: -' 0 N
,XZ
!& 1 !C
( 5' Z
- \
5 B
' Z
. $
^J! ! Z! !N
! #$
:
$ (
%
)
!
! !
!N
%<(
0 ! 3() >
;<= 3
& .
. !5' Z % ' ^J
\
' 5 B
Z & B
. $ 5'
2-39
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
2-40
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
: 7
,Z 3( M ,NC
-$'
[!/ !=! !N= M .
;<= 3
& M W)
;
>=
.!5 ! !45 +, 45 0 ;<= 0 3
Z' PQ) M .
'<
0
.. #$ '
67 .
%/
.
6 45 Z -' .
!>4/ 0 ! h o 7 3>
.
45 Z -' 6
-' ^! H!& ' .* \
C
7 3>
]A= 3 (& ' O'<
M
O'<!
(!7 !7) 0 ;<= 0 .5 M H) o 7 3>
45 Z
' 37 e7 r)
Z -' 1 0 ( ' H7 pq 37 - >
V(& .*
.
6 _Q/ Z I
N=
-' !
*
' -45 7 1 6: k<?
Z ,*$ !
.
_< 3
67 M ,NC
' 45 Z
6) = _Q/ 7 Z * H) ;<= o M 0 h o
! ,!NC
! -' * .* -' \
C
(& O'<
7 3>
' ()*
!45 Z -' $Z T _< < #*$ I
3
67 M H)
m
D7
.
H)
3
67 M W
m
D7 4
7 I
(
^(5 # ' 3
67 M . 8 4) 3(6 0
M! .!!
N1 . 8 4) 3(6 NT -' $: ' N(7
+, N1 4
3
67 >
= ' .
%/ -0 /7 ' '
#$ 3
67 ' #
45 3
67 '
T
) +4
P
#$ # . 5' O'<
H(&
Z! 45 3
67 3
Y$ .
T ' ]= g -' -' -$:
6 -* #$
( Z& -/ B 3
Y$ ' 8
W= >
Q 3=_Q/
.
6 I7
2-41
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
.' '! Y$1( (
!
'!* '$!$8! &'!( J,
)
!" # $ %&' ("
+&* ,"-) !/&- - (0 1 2 1 (3 !" # $ .&* !)
& 0 78 * (0 &-- 9: ! ! !8; .&-!) &4 5
6
&* < @
1 !* ()&A) 1 < 0
' = ;# !/&- !
4 "/ >?3 7-
(D E' F G% H3 &;8!) +B-4 "/
6 &; +C@ . ;# $
.; &%; $ 703 &* &I) 1 !* J) 26 >?3 !" # %$
!" # %$ &%& +1 # !-0 &-0
!/&- , KI
.&-*
* !II 703 &-;
>?3
.& 0 N -
# OP ;# +&- %$ L * & "M 1
O A8 ' 2 &* !) ;# +&- $ L * & "M
.;*!) - ()&A) H3 +&* Q !* $ 703 F
: '$ g!
S V
*b
)4*
$
-'$+M D
= !/&- !
4 ! !" # K ;6 % ;# !/&- L * & "M
R) KI (D E' F 1 (@ 0) H3 +&* Q L!* 2 O A8 ' 1 2&* !)
.&-* !) +&*Q ;) ;*!) $ S " (# T8 H3 7- +&* $
:6% .& 0 ; !/&- - = ;) ? U 2V-8 U : 1 +C3
W
A8 ' 8 &X= 1 !" # $ %&' +;0% .&7 G ;# %!/&-
.&- 0 R03 !" #
: '$ g!
S V
*b
*5 )4*
h$
-'$+M D
2 >?3 * Y &* !) >?3 $ 703 RI) ! %' L * & "M
.&* !) U? - +=
U? "/ >?3 ;# +B-4 %;
2 % *
H3 7- +&* $ KI R) (D E' F 1 (@ 0) H3 +&*Q L!* 2O A8 '
$ &* + 4 7) +C@ .&-* !) +&* Q ;) ;*!) $ S " (# T8
; Z 8 !" # +=
NC : 1 . ;# R %1 6 &* 1
+ E
+&* "@8 +[ NC 1 \ 0?
) 2] "/ ( : ^ =-% & 0
.& 0 R03 !
' &;
^:/ ^ =-% 8 &X= 1 +4 $ OP +;0% .& 0
2-42
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
: '$ g!
4*
-
* 9 D
i5 4*
"+$,
#
-
* i& D
D
iK5 .' T*` 4*
-
* 9 D
i5 4*
"+$,
#
#$% -
i&
.
], *`
L
$+ "+$,
#
4*
-
* 9
.'$ g!
?@9 0;
#$% -
* ?W D
K
'KK TK*`
K ?@9 j! g V* P *k, l 0;
#$% ?W
a9 '
m+
' 4*
*; +!,
*9 *$U a9 '
#$%
$8*, 7$'W %$
V
W $C
4*
-
* 9 ,
*9
.'
5
.'$ g!
('!*!0) c$: "+$, -
*$$n D
K
K 6K=
-
*$$n (
. ' T*`
c$: "+$,
*$$n
%
.
')
$8*, 7$'W 4*
"+$, ,
: '$
(4*
) $ 7p=C "+$, -
*$$n D
a9 7,
* D .' T*` -S 8 "$, 4*
"+$,
#
*$$n
%
K 4*
"+$, *$$n <*)
%
D
.
*< -S -
* d:0*$Z ,
*9
m+K
.
4*
'C
#$M *) !$q# "q_9P D
.'$
#K$ -S 8K "$K, "+$,
#
O
#
*&
#$% ?W $!)
OK
#K D% )<'! oWF
*0
D
)&'!( ?W -
* D
* .
*9 D
-!$b
dWC A! 4*
#
8 "$, rW
D
-
* 7A01 .' *$]
4K*
rWK
K 'KD &'!( !
D
-!$b
$!) ' *; S ,
.' !
'(
: '$
&'!( * D
*]
h$
-
*> D
#$% '(
%
-
* D .' T*` )&'!( * D
h$
-
*>
K 7$'WK 4*
-
* 9 -
V
W \]!)
4*
"+$, D
D
'K*s "
#
-
D '( \'9 D
-!$b
dWC
* .' G
#0
$8*, [*
.'$
)&'!( * D
h$
-
*>
2-43
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
$ .$E#
: ! '
Q
-?6; E#
-?E E '7 C [ 0 H/ O?;
•
#$;F$< #%
$ B/ # (
;?E # Z
#
5( ' E: ';!
.! ?F- -E9 sG+ 1-( (9
$2+3
' $ $ !:
[ F-(
N C+
D O?;
•
.- -78
6 F<
,Q/ ( E ,L f ';#+?7 ,L /
;
"?
5/ •
2-44
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
2-45
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
T0 S;#1 (
$ #$+ 0$N C$ M $?
X(
'- !
C ';
F?( #<
.E#
R(
;?? XFG?
. $E#$
#+$ [ 4 2( 0E XFG?
=9 E#
: -+8 #;! M[ 0E XFG?
'
$28 ' . E 28 ?# H/ 4>
[ M 0: =9 .E#
R2
C XQ [
.-O C
>
#!? ;
0
-28 XQ [
2-46
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
R$!
$ $ R! C H 0 • T0 5 RP 1 ! 5 RP U
0
: 4*
-' d:0
T-$ $ )$E $ #8
7
M $E [$ $1/ $JN E #%&
Q
.E#
R2 1N ';[
T-$ #/$( V<
C
•
22km/h
4*
7$&:0 )7
'1
[
(
)E s(
. R2 1N
#% f 0
0
•
$ $ )$E $
$E $-
7 B/ ( -$E $ RN M S
C 0
•
[$ 0$E R$2 B$/ $ EG # '% @(
.E
YQ( -
(
•
1N
2-47
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
*5 4*
4*
-' d:0
$ $18 $ 0-
$ C$ ,$Q/
•
$( )
$ H$_ $ )$E $ #8
7
B/ EG '% ?? W<
'-
' E #%& '(:
Q
(-( ?
.E [ 0E R2
[$ #G$N [$ $E - [ 0E R2
R$2
)
$7
. E#
R2 '9
.E# 1N [ 0E R2 B/
: 4*
7$&:0 \'9
R$2 $
$
$1N [ R2
XE
E#
*5 4*
-' d:0 )7
'1
$
$9 $E
$) ,Q/ PL8 •
[
(
)E s( (-!
<
: R2 '9 [ #GN
W$<
'$- $ $1N $ C #GN •
0$ R2 JN # % 0: #E ??
.EG '9 #GN ';[
$ $(
) H_ PL8 •
(E R2 '9 [ #GN [
2-48
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
,-/ F-( 1-( [ F-( 'N [$ 0$ R$2 $JN #$ % 0:
E#
T .EG '9 [ #GN
SAS % •
1N [
F?( •
[ ';% •
'9 [ #GN [ ';
F?( •
1N #+?7 #? ? ? T-9 • '$- $ 1-$(
$8
$ #G$N PL8 •
#
ON -2
8
g-V(
.*9#
)
7 E %
'!8K G$K5 "+$, 4*
'8) L
*M
*5 4*
4*
7$&:0 \'9
$8*, !
'!* R$2 $
$
'$9 [$ #GN [
E#
,Q/ PL8 •
[$ F$-(
$; c^ 0 +( )
7
M $1N -$( #$? ? ? T-9 F-( '$;[$ $+%
M 1N PL8 •
=9 ON -2
8
g-V( '-!
< =9 .E#
R2 1N
=$9 $E E
c^
8
0E E
. E#
D
#;8 0
2-49
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
$
)
$7 $ [
; c^ #8
7
'8K) NK
'( -' '$! (
-2
8
g-V( '-!
< E
F$-(
,$-/ $ $ E
5 4 7 ON
!
'!* '!8 G$5 "+$, 4*
$ j$
$
$ $; )
7
.E #
gK!
K K <'!
D
&'!(
$$ .$$- H$$7% s$$8 $$
$$>
#!$$?
: '$
)
L$ PL$8 -$%
$ $(
F-(
!
1 ! B *
.? H/ K-I7
#6 9
: 8(
7 ' M 6$ ]
.
I 45 Z
8(!
7 ' M 7 3>
;<= 3
& '!8K G$5 "+$, 4*
,
D
2-50
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
$ N C+
M
D O?;
4*
"+$,
#
-'
'( (
$ S$13
[
0 J>
D
K!
'K!* '!8K G$K5 "+$,
$?;
$6 T$ $ $2+3
' $ .'$ g!
-
*
.- -78 H!) ' P.
[/ ;<= $ 0 R:
#6 9
: 8(
7 ' M
' #! P!.
M! -$!&' ! I
I#! H!) ! #6 9
: 8(
7
#! u0!
1 !
= P!Q) .* K=
' i!
!0 ,
0C
-$*
* .
8(
7 i
7
! 7 # H) 1 M '
! ! I!C
;<!= 0' B ' #
\!
5 B
' #. @A&
. :
K 4K*
#
-
* D D
: '$
!45 I !45 Z! %!
. 0 =! 0
-' 0 =!! !! I !!
) +!!4
.!!
gQ!7 -(!7 _Q/ ' 45 -N -$(7
I!!
%
$7 M -,5
0 !N
-,!5 I B 3 .
0! 3
!& ' I!
*
M 8(
7
!N* B< M 7 3>
N1
- .* 5 B
0' [/ ' # %/
*! ' #$ ,5 3 0
.. ,
0C
2-51
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3
3-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3 $ D) C'4 >E 3F+ > $( '" ' C(4
'A ( 3F+A %A DA) C'AG *HA '"
('A
JI $(7B $" ( % *F > ( $ C7I
'A %A 'A" K7AL 3A "I M(7 ( .'"I
!
"#$#
!
$% "&!
: ' $(! )* +
*F > ( $ '"I D4 ( '" ' C(4
"/$
),-
($(7AAB $AA") NAA) ( $ AAJ %AA
! 0# 1$/ +
2
3A A '" !G M(7 ( .'"I ('
JI
.
3-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
: +
2
4
),-
!
G$
.+"! 1$/ @ 1 F
4!5 $/ +"! H=C
I- 2
.
*"!
+ 3$! "
"
),-
@ J, +
2
:
$%
K$#
"
),-
!
)* .+ "! 1$/ (+ 0# * 2
3-7
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-8
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-9
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
,-. 01 5
,-. 01
A -A0 7k) 3
O $(7B (
(7B 7k) 3")7 -0 1$'
( %&$ I,5 2
$C @ =$
( $ 7kA) ' 3' f * % .'"I : # 8N7
.G -0 1$'
>+"! 1$/ 8N7 I,5 2
#
2
8N7 I,5
+ ! $
"# ;<= >"? # $
$C "- 5
$+ @Q7 .
$ 'A" (A, -0 1$'
( *+, W ( ( '"
+ @ # 8N7 I,5 2
! 8N7 I,5
+ + 4 5
.
I- 2
+ =
+"! "# (+ +"+ > R$+
.
3$! $/ I<,# 4 5
% $%
%
!"#
6% $ ,-. 01
(34 $ *2+ ')
5 !' ( 7A '" $' $($ !&") C'
)= 3")7
'
A 7A ( 3A 1$'
A ( C'A
A i $' $($ !&") 3 .7I $ *+, ( -0 1$'
.'" 2 ( D) C'G P,$ C'
I( .'"I a7( (3`3 3F+) '"
3-10
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-11
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
7 $>3 5
&# = $>3
: @ # $
'A (77 Y"Z7) 2 3"4 C+) (7#
3
'A" A(@ 3 C7 ('0 3 3"4
.'4 34 (, ON D"L_$ (
%&A A $ 'A" (A= %"A8 3A ( 2 3"4
.'" 2 ( '" (@ 3 C7 ('0 3 3"4
0%
>$+;+ < #+ < (+ 2'%
$% < $(!
=S
:+
+
"(
$ $# >0#
"- 5
3AA 3'AA $ 7AA"= %B7AA) "G7AA AA
^" %& 2 3"4 !&")
.'"I (7B M(7H 3"4 3)
3-12
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-13
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
!
;+ 0# + $+;+ < "/$
A3= ( u 17= M" 3"(7 ( •
0%
< (+ 2'% >)9 QAL= "? '
= 7I iOI C'4 t I
$% < $(!
=S 'A7I M(7A 3AE $ A '4
:+ QAL= A"? 'A
= 'O iOI .D=u8
"/$
< $(!
=S
$ $ Lock D"LA_$ ( ( (7A7 Y"Z7A) 7I
)9 ;+ 0# + $+;+ < iAOI 'A h'AO ( 'A
@= $ C (,
1$/ < 2! (+ 2'% .'"
", G=! V$
$ .+ "! A QL= '
@= iOI 3 (, 3"(7 ( •
>
<
W%! ! $+;+ <
AA ''AAI 3AAE $ AA AA
$+ ! $/ <9
$ $ 4 5
.'"I *E N O G'
I
.
" 4!5
'(, $' 'A(= "'8 '(, 25
! *1
( 3A DA) %A G'
I( X4 3 37 $ 7AAI A A 'AAO 7AI QAL= A
.7A4 A,7 3A"4 3"4 '4 3& %"E A"? 3A"4 ( QL= "? '
= 3E
3A 3A 'AIA $A SA4 ( 3{& % .'"I ( C'4 QL=
'A
I e 3 74 ($ 74 3_ 3"4 !
.'I O 3"4 "& ( "] "G 7AI QAL= 'A
= iOI 3 (, 3"(7 (
QAL= 2 3"4
i"I 3 S4 ( G'
I ''I 3E $ 'O
$ ('AI 7$ 3"4 >"7 %& 74 .'"I *E N O
$ C'"A 2A ( 'A" 'A 3A"4 %&
.'('
JI D B- :(1 E6,A
%9 !
F D B- A(= 3A"4 >"7 '4 3& %"E ( 3"(7 (
Y"Z7A) A"G(, RA8 3A"Ie og IA 3= ( 3A"4 'A
"G 3"4 2 ( & ) D)
( $ Lock AA ACC DAAE 3AA ON DAAE (7AA7 .74 3"I $ C'4 ,7
*A, , 2 3"4 ( 7 3& M(7
A( A 7A A M(7A ( .'4 C+)
.'4I C+) *, 2 3"4
3-14
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3A ( 'A" C7A ('A0 3A 3"4 !
('A0 3A @ %&A $ '" (= %"8 D) 'A4 3&A A (77 7 67B X4 ( •
.'" 2 D) 3 ( '" C7 $ C'"A ( 2A 3A"4 'A" 3"4 *
A i"IA X4 % ( '(3JI
.'
I * 2 3"4 (7B
i"IAA 67AAB (7AA7 AA XAA4 ( •
.'
I *2 3"4 3E $
3-15
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
( XA4 %A ( .7I QL= 7" ( 2 3"4 B- *1GH1 I! E6,A
QAL="? 2 3"4 ( 7I M(7 >A"7 ) '4 3& V ( 3 (7 (
.74 3A"4 %"A |4 > & ) D) 3"4
! A 3A"4 $ C'4 ,7 3"4 '4 3& '
"G
'4 3& (77 7 67B X4 ( • .'I C( 3I"
$ C'"A ( 2 3"4 '" 3"4 *
i"IAA XAA4 %AA ( AA .'AA('
JI 2! (+ + D
= < "/$
.'
I * 2 3"4 (7B ;+ $+;+ < "/$
0#
3A"4 67AB (7A7 A X4 ( • <
9
9 @<
3A"4 3E $ i"I 2 :
.'
I * 2'% <
W%!
9
$+;+ < "/$
(+
= $>3 !"#
.+"! 1$/ 0# @
9
'A4 QAL="? 2 3"4 *+, '" 3 (7 (
27 $/X W%- G=! )
$
( A A( 2 3"4 '"
$/ <9
$$ 4 5
,"
. (, C+) (7 7"
.
!5
'4 C'4 QL= 2 3"4 *+, '" 3 (7 (
(A, C+) (7 7" ( C'
I( 2 3"4 X0= !
.
! "
#$
%
&
!
' ( ")
,
(
"
!
-
. *+#
. ! !
"
#! /
0
'
*
+ 12! "
3 4 5
4
5 .$
(
!
6& 6!
!
8!
9
9 ! !6 ! #$ /
7
.
:
") ! % " #$
3-16
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
A 3A 3A"4 '4 * ,7 0%
>$+;+ < #+ < (+ 2'%
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$ " !5
.'"IB[ D) 30 D
( >" 1+ ZF
@
M# . @
M# `&5 1+
P
A- "a
"! "< 67+ 8#,!
.
01
A A XA)7 C'4 EV 5 678( C(7
3A"
*, O G'
I ( 3 @ QL
fA -)
I 5 678( .'"I C+) '4
G'
2@'_ !&") $ DB7) !&") ( -" $
.G
3-18
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$
3-19
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
* (N ) :B# I< ( ( CAG 3" 3" (77 9( ('
JI .o
(77 Y"Z7) %4(, X4 ( X0= ( 7 0) .'" (, (77 9( ('
JI ("4
.7I 3& $ , M(7H 7 ON D"L_$ (
! M @
QA
(7A ( (7A7 3A#+F $ (77 ;V .l
$+ @ ,<$# +
0$
' B *
3-20
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
J, 2+
2M% _(#
$ BYC
! :
( +
_(# #+)
#
$ .!"
" %A+ "H !
!G-
%
&' (! ) $ ' $" &
.! JKH
L#$! ! I 65H 8#H /
* +$ + , ! -/0 (
1 0 /
2!3 4 (5 ( ! +
!
." !6
M
C& N
5
- 7
1
- "7 4 5
# 25 +O,
. JKH
% %A+ L#$! "
.'T 7B C 3 $ C7I n(B (77 Y"Z7) ( '" .l
.''
T ( -0 1$'
9( $ ( 3"4 .m
(, 25 +O,
( '" $ C (, C'
I( ( *+, W ( ( '" .d
M7A( A '" 3")7 ( -0 1$'
( C'
I( (
.'"IG X)$ D"L_$ 3 $ C'IB] *+, D"L_$ 3
( ( (7A7 Y"Z7) '"I n(B *+, DE Q
3AA ( 'AA" h'AAO 3AA"Ie d IAA 3AA= ( RkAA)
.'" (, () ON D"L_$
.'"IB[ *+, D"L_$
!
/ "
7!H #>
! 5 •
JKH!O /
8
P 8 Q0+ L#$! RS
. !6 6! " 7 % %A+ "
>
> %
%A+ L#$! ! 5 •
T
2
7
U
% V
.! %5W
3-22
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$ P
A- $+
M"O Q,
.'4T" 7B S) (
FI $ > ( 3
@
P!
A *AE = >"? a+( 3$ ""W
$(! $j- 0
@ ",
: '" iOI (
@9
P$a + E
(V $j-) 0$
>A? C'
@ i $ C7I ,7 ( $(7B .l
:, D) 3 ( D) C'4 P,$ = 7) ( 3 (
@<! 5C C$ $g
+ $(!
$j- .'" 2
$ +"! 1$/ J&! ,*
@
+ ,+"! J&! ,*
O* G(
.$
=
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
3-24
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
4
4-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
:$ ) 9: :;9 ": :5< (7! ! =08 "% >
8 -8 "5
67 (
.!0 A!B ) -
>14
-C " 5<
((;9
:E07 !!:
:
:
( 67 D2 (
' -)
' B
.
0 ! " G 9 " A8 H/ ! ((!)
"F A
' D2 9
.
0 A!B ('
I J9) ) -
>14 •
M, ) .8
K L-C ((;9 $ ) 9 ;9 ( ) (!
4-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
(8
0% (;9 $ ) 8
U
" 5< 08 !
.8 "8! 1,
(7! 9 !
!% 08 ! "
:'()& * +, !-# /(&
01
89 9- ;9
(6 '&)
+), 23 2 /( 41
@9A .9 +,9 !9-# )& !,> ?6- '& '& #- =
6)<
. B ( & $'C ?6- '& 2' <(
":P
!8 ((;9 $ ) ;9 #! ! ) -8 =0 D2
! " -!P "9
": -: " :G D:2 :9
: A:8 W ! X 7 .!8 ;9 / 6 -8 V! D2
.7! 67 -
A8 ;9
.
! "
#$% •
.
0 ) ! - ! !P302 !
9QPS 2 (7"S ! TG ! •
.
0 ) 8 "8! % Y NF ! 9 Z[ "
9G " -! / •
.
0 ) Y Z[ A! ! ! 8! % >
8 !
$8 -!
\ •
.
0 (!! "1%! ] 6 - T ( (!) - >
8 ! 9 ! -! •
!:4 >:9
T0^9 7
!
09 .
0 (!!
F -! (P! •
.!
_' X< `*a 7
.
0 ) - -! 8 ( ! -!! 7 T* ! -! 8 •
4-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
'& '()& D)>
- !
(
) -
C
: '()& *
'9- (CO) -'F& ( .'- 0&E
C . B E
( 43 $C .'" ) 2- - 8G& '#H
9- I ,( 2)& -
> ) 8'()& D)> -
- !
.'()& !C J) < '()&
: '()& *
F- KL
M&
.'- 0&E
G1 N&
F- KL
M&
2'9
- &A
- '& '- (CO) -'F& 0&E
. B E
<( ?6-
9- 9 ( O- PF
%( ( '()& - 2<1 '
E(
: '()& ('
!
- - 2
'()& PN
&
9#
F-
> -
# .'- 0&E
% 8
' &QR $C & - KL 8'-
9 -9 !9
- 8'- (CO) - 'F& 0&E
. 2)
- B E
8
STF (
'()& )
UR V CW
8
UR U- 8 !"#
:
.'9-9 0&E
2' X# Y)6 U- !
E(
9- 9 9
?6- '- 2' 'F U-
S-
%) (
'F9& 09&E
)
%( !
- '&-
- !
. - !
>& B E
( ' D)F % '- (CO) -
4-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
i " 7!
09
• #b (7"
L 7"S8 "
0 #G/ -0\ •
i A8 ^9 eJG T*
;G
• .8 09 ! - (7Vc
:^9 !: -: (:7"
#! "
• :
! !: :7
9 !: S4 7
9 NF •
iA8 .7! %
!::
::0
::0 -S::
::09 ::
•
S: ":7 ! A! Ad !
" •
i" .7! %
! !
::% :: !:: (::7j ) 7dS::
::09 • -:0\ L
! 4 12 *% "
9G ! •
.7! :% -:/ ! (c "
0 #G/
ON N:F ! :9 Z[: -!! :% &' • .8 "8
.
0 S7 (7Vc
09 ()
:
0 #:G/ -0\ A
! 9 •
.!8
Y 9 S7 Vc " :R L9 ( U ) L 9 R e,
! NF " $ Q I "
N A07 T:N
:d
! :8 "S:8 =
: LfQ 9
.8 "8!
4 8 ! -: ! :
dB7 L " TG "
!
L(5d 6a " . %
! ! g
N9
.
0 h 8 #*4
4-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
)!+%
"( ) *
:1 ( " ! 6
0' 1 ( 08
AJ T:F !
( (AC
( )
4
L(!*:%
( .!! (
8 n9
*aS !: :02
: 6
:4 ( P; .!
(:7"G9 LT0N9 " 67 o* 67
: :3 lmmm ! ( ":; (7 k/
.7! % "9 !
.! % "9 !
::9 (::! -::8 X: ::
4 -!::
:\ •
.
0 ) 9 "
5 -!! •
:8 P
9 ! "P &' .
0 (!!
.
0 / " h8 U:
! !: T:
:\ 8! "d •
.
0 (!! (=
(d8) 2 / h8 • .
0 ) (!
) n 2
(5d
4 .
! "d ^9 ;/ ! 9 A07 • I "E
! T
\
•
Q
7&
T0N9
09 A!0 (' (8-3) "JBG .
0 ) 9 ( !
.7! X< ! < (7
0 ! (!!:: (::FR
::8 (::7 9 •
.
0 A!B ! ; TG ! >14 • .
0
.
0
2 L07 (7A! ! •
-!: A!S:4 >
8 ! 9 -! 8 •
.
0 ^9 7
9 ! S4 A07 •
.
0 ) ' #
(
4:F : #0/) ! !
4F p8 -!!% •
.
0 ) ) d
! (!
3
9 -!0 #P •
9 ' ( ! (' -!!%
/ ! • .
0
.
0 (!!
::^9 ::;/ ! ::5c -:: 4 (::
A::07 •
.
! Ad eJG
.
$ 7"S8 (72 ! •
! (
! Y "
,
8 ! •
.7! 67 ! 2
!
:
!
"#$ % &'%$
( ) *+
,-! ./0
"
1
7
5( 6 % 1
234
% 89 ;<5 =50 !
%
( % ;5 >$ ?$ % %
@
. ? * A %! ,-!
1
4-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
4-7
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
. !
Z[6 S
4-8
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
4-9
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
"/ *
0 * !
ZW& 2L& $CW
!: H9 ! ) "
0 #G/ -0\
-:8
:3 D:2 HB9
.!S 9
4-10
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
5
5-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
ab ,#
.!
("& $_<) ACC ,c
T:5<9 (!N9 8
! - 4 U3R
.!0 ( A -9
$
(ab - -) ON ,c
:8 &' LZ[ 0N NF LNF
L:9 -!: :8 #$% .8
9 -!
!: :;/
!
S7 (5Rc 7s (!3#) LOCK ,c
(5-22 "JBG) .! % U:3R L! % (3 ( ;/
!
;/
! >14 .!
% #B% NF ! - 4
& ON "#
$% &
'
( .!! ! Z[ (b 3 -S - -P
)*+ ,-/* 0 1-
/ 2 ,-/* 3
4- )
5 67 89 ,- .
+1
.+1 :" ;<
: !
" #$%& ' () *
+ !
" #$%& ' ,
START ,c
/0* 12- , .-&
.!:8
: A! T ! 9 NF
!
" '
3(4 54
& ,& ,
:7 :3 0:8 ":
: 9 -! T #02 .-& 6$ 789 '- ;&
": Z[ L3 -!0 7
" !
0 (" $&9 5
; 54 <4= 9 ' />*
.!!
ON NF ?9&
9 5 > @ - $AB& #;
5C
#;
()P
5 ("
5 5 (" <
& 5 > @ - $AB&
:; * F2 ?
* ,- (" $&9 ,C ,-
9
' .- & 5
,
'- ,G B(
@
("
+
.-& 789
5-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
5-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
PF
% VS) ? ')+ <>
')+ 4 W
M) ,8
-Q W CF
:8
! 9 " 5< 08 !
DE - ')+ W8F
+
@
:! T:G ": :0N A!B: >
:8 ! "
." C
.!8
^9
*$ VS) ')+ <> "<
')+ -21( &
'( JC -23) ,
.
)
(: L: -8 )N
-!P #02 TG !
,% GS @
- ')+
" ": (S: (: :02 " 9 -!0 N4
.
) &
'( GH+ $
) "')+ v:%9 :5 X "3:G4 :E07 :8
'
W8F
KDE +) ')+ 4 W
M) ( .
6
4 !
.F
<> ?
')+
LM 01 -
F %
:
N) +)
.
) *$ N) +) %
8F ')+ < ><1 *+ O5# OC AC O> - ')+
,
-5D! - 'XI) - "')+
) KDE 8F
(*) p DE -8F @+)+ -21( ,<P
) 8 4C
-8F >D) -5D! - 'XI) &
'( GH+ $ -8(
&
'( "')+
: # Y7C
@
.
)
8F ')+ *+ -8F
F % ,%
*$ # : # ,Q<F
-8F % $
.
)
')+ 4 A) ,8(" "< %
. ! GH+ .
5) *$ RS 0) ')+ 4 (
-
) ')+ <> / JC -23) ,
OC 8%
"')+ -21( &
'( B -I8
=7 1>
/
:" ?-
+
<
.
) ')+
.
'1 /
&!*; -+ @-
F JC - T> U( ) AC
.
) GH+ $ 48< ,8(
D
?-
+
1>
/
2 )
E> )F 2 ABC &
V<8! ')+ 4 0) RS A) (
.- AI (4-8 FE) >9 2
1'* .
5-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
5-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
:19
PP; / "P9G ! s: (:) ON ;/ ! 9 Z[ (%
p:
: eJ:GR !:P302 L: 9 ( ! .:
:
%: :8 ":n :c (: S7
S:7 s: : 9 S:7 s: L7! `aS9 8 ABS S7 s L
/ ! "P9G
:
! .:
0
: 8 - 07 TG " ABS : ! 2 U
! ABS / L!8
:19
:PP; #PS I 0/ >
8 : L2 TG ! . A!! `aS9
.8
9 ( #:02 ABS %4 ! U
07 08 ! 9
.
0
w:09 !: :<
:
0 :
,
8 c !
')+ Xc)R
,
01 .
0 #G/
,> .
' "< ABS
W8F
X! -<) 1( T (9 -! vNF n ! "
9G !
.
O ') I) "<
+ ')+ S:7 s: L!S: :8 :9 LvNF -!
)'
,
? "< -) ! :9 :0N R b ! #;! " ABS
*$ ABS ')+ Xc)R .!8
8 T /
.
) :8
: (9: -!: vNF
8
')+ ,% - F ,)
,
::8 (9:: . ::8
::0 ::2 A::7! -S::
+ 2 Y7C Xd $E .
0
.
O`# 4D)
5-7
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
N
:
3
0PJ 9 ' "
% •
w:/ : ' L!8 A!S4 0N ;/
:
.!!:
: 02 0PJ 9 !8
::0N !::P302 A!::$ ::2 "S: ::;/
.8$ 9
P0
N
:
:3 :
0PJ 9 ' "
% •
: 9 : U:3 (:G U
!8 A!S4
A!$ 2 "S ;/
. !8
A8
.8
9
P0 (!2 !P302
":Bu 9
0 9
P0 T5<9 •
::
0 ::B
!:: :: 9
3::G ::
.! -
d
5-8
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
. !0 <
;/ 7 " "! -9
A! )a X7
U:9 9 (:7A:! ":$N ! ": 8
7
C
(! !
! A8 "$N9 U9 9 A! "$N
:
:/ L:
0 )a A! 7 " 7!
% A ! 3%
8
0 !
":9 L:
0 A!B: A:! ":$N :
U9 9 A! g
N9 0% " 8 "8! *% 08
7! %
! g
N9 ;/ ! A! "! 3BR ( (02R T* 9
" 8 "8!
.0
% A! U
! A! "$N ! 2 b9
/
" TG " "
0
8 9
5 -!
9 ! 6
4 " "P9G !
(5-12 "JBG) .8 A! %
! g
N9 ;/ ! A! "!
5
5-9
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
/ 2'&
", fSO ,c
AB 8 +) -+1 P
N NF !
A! "! L-! T (
% >% - p
N >% e
D+ .8 "8! %
:
D 2! - (01) P ,c
D >% - P
N >% e
D+ X:P :
8
#B% A! "$N ;/
!
AB 8 +) - $
.!8
3 (5c -! =
% JC 01 *$
GH+ JC
X"
>% -8F *
.
) ! 0)1
: 8F ')+ # P
N >% - e
D+ % ,%
:
!" # $ %& '( P
% ,% N - e
D+ +,%" - /#( 01 23 . " ) *
CF & >%
5) *$ 4 5 6 7 -" P
& f CF &) +) ')+ .
! GH+ $ < OC (+)
.
R N P
•
.
(
#$ %
& ' ! "
":: A::! g
::N9 !:: ::/ ::/ ! )"(
*+!
,$
•
" :G D:2 #02
X< .
0 (!!N " ( -"/
&" 0
.!8
A! "$N -
! .
(
#$ %
& ' !
(Y7C ) R DE
.:
0
/ 12 0 " ! R NF !
#$% L! " / (3 ( A:! g
:N9 :
L R :;/ ": A! g
N9 (
:
SP
! 9 N ;/ A! g
N9 :;/ :<) .!:8 v% QI
! R ;/
.7! S4 9 ' "P
A! (! -! z ( -! 12 3
(. A8 A!! M8 4-8 "JBG ! "
(S
- ) D ,c
(LM) N DE
A:! ":$N ! :/ (!:2 N:F :;/
:8
:0 #:B% 5c A! "$N ;/
!
U:9 9 T*: !: ": 8
U9 9
":P
d
0
/
0 ( U
!
.
0
A! g
N9 5c A! 9 v%9 ;/
.8 N4
! 9
5-10
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
ACC 1
234 )"(
•
&" %"5 "
4
( ("
"6 LOCK
.
5 7 $ P
4
89"6 &" %:5;" <= " •
"
"6 P
4
>& p
.
5 ? " 234 %"5
0
5-11
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
: (52: !
: :/ ! "P9G ! •
A:! dS: L:8$
' " A! g
N9 -P LU:9 9 A:! g
:N9 :;/ " S (
-:P ": :7! -S: :9
U0Sc ! .! D ;/ " M ;/ A! "!
.8
0 9
' A! " g
N9
":$N :R ( ! / 6 6
4 TG ! •
":! !: v%9 ;/ ! "P9G ! •
A! "$N " !! ! -P
U9 9 A!
L:
0 :< (
!)M ;/ " A!
": !! #B% U9 9 A! g
N9 NF !
.!8
g
N9 M1 " A!
s ;/
! .!
! A! g
N9 ;/
U:
:
.!:8
: Y : :! A! dS
M&>&
A::! "::$N ::uB/ ::5 ::0N !::P302
2'& ,c M&>&
(: ! 4:
67: &:' .:8
U9 9
"JB:G M : Q2 L
! A! g
N9 ;/ !
8 ! A! dS I!< LA! "$N R
.!8
8 7dS
:N4
:! A:! g
N9 ;/ -P !8
.!8
5-12
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
'g> ! 6D) e
D+ A : 9:" @ !4 6 •
:
R X8CF
%>" 4" >5
!4
! % ,% 6D) e
D+ +! "9 9:" &" .(# A B
% ,%
b
( ? "
4 C6
D E:4
) X" +) ')+ JC R X8CF
D
%4 F'
.5
Xd CF X" g+ .
) *$ ( C G 4" >5 H C6
,
."
+ N'g> JC - F ,) ,KA G " .5 IA" 4 J)6 &"
. A *!
:L
%0 (
!
48< ,8( F JC +) -23)
.
&
'( GH+ $
!4 A B !4
•
M
%>" 4" >5
.(# A
!4 A
!4 NL
•
G" F'
4" >5
.
9 M
5-13
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
5-14
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
: v%9 ;/ 7
-!
\ (
.7! S4 9 ' .l
:8 !: : :1 " "9 A! "! .]
.7! % M1
D ;/ !
' 7!
S4 '
" "P;/ ! .{
.
0 7 9
( R
5-15
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$%
-: 4 U3R L9 -! 8 / ! 7
-: 4 2 dS s - 8 >
8 !
";
5 ! "n ~ 6
T (
#::02 -:: 4 U;::7 :: LU;::7
: :
.:7 :% : :
sc " Y!
(: 02 - 4 -P L
0
.!! - 4 " " G D2 9
.8
(S
99H 99- *99, M&>99& `99Q
/'
5-16
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
5-17
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
j 6
.7!
-S ! 2 L 2
*9O&
) j HF 8)S
j HF ,c
L: 4: N:F ):a ":0! A!B:
.!! -S B 4
A 4 -9
5-18
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
L!::8
:: A!! 6
::0 A :: 4:: "::
::%
D:2 N:F :b9 ":0! ( "n !< -!S4
('& M&>&
L3C) •
.!8
B 4 6
0
(7NF ! 9 Z[ 8!% >
8 !
-: :9 A:8 A!:0' 4 # L 4
08 3
T/ ! LOCK ACC
B:G (: .:7!
-S 4 -!0 BG
.8
A!! 6
0 4
L4 NF b9 "0! 4 -!
N:F 9 Z[ "P &' "1%! lm •
.7! S4 "n U
6
T "
::% LOCK ::
ACC (::7N::F ! ON
A!:0' 4: (: A ( 4 !
.!
.
0 A!B
4* "$J A8
.
0 A ! "P &' "1%! lm •
(/(
- M&>&
L3C) •
:$n #02 3 7! %! 7 4 • ACC N:F ! :9 Z[ (% &'
.7!
X< 4 6
:0 : 4
08 3 LLOCK
>
:8 ! 7 4 ! A8 $n 4 • ):a "0! (5 -!S4 P; .!8
0 A!!
(!8
BG) !8
+'
! Z[ -!!% "1%! lm "3G4 " NF
:
4 ) "
_b9 H -8 =,% • "1%! lm "3G4 "
ACC
LOCK NF
((9 -!0 4: :;/ :b9 D2 A ! -!
.!8 S 999.9 km A8 A!0' 4 • .!8
5 -8BG
B " A
j HF
A!:0' 4: :$n (: -9
4
A (7 4 ! )!0 A!B B ! ! A8
(B
:$n (: A : 4 - -2 "
B : 4: !:0 A!B: p$ 4
.!0 A!B + -!' - 4 $n (
5-19
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
2' /
X( M&>& j
-S: :9 A: U =
( ! dS
! ! 7
$
F T* 9 ! L !
.7!
.7!
6
0 (rpm) "1%!
5-20
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
5-21
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
5-24
$%& $'( )' * +,
-)(
5-27
./
5-22
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
5-28 9 *5 :;</
5-23
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
"F?) 5
F 7_ $T(' 6J *5' 8/
N F K1
T $2 .('
(57) 0C/ 51 ?' 0& % 5
.(;) 5
7_ $T(' :)
:)$ (7 =5?.'B =5 (
(%
FF FF `GFF $FFT *FFT :?FF& 5 F) *F *F $F5
F :F $G( 5
65F' :F! :) 7 )($ + 6(51 :F5 START ( ON 0<! 5 HI
5 $F 5F/ :F ('$ ,
"F 65F' 57J ) 5$ ( )
FT $F2 P(F F( 5 .)$
.5$ K1 $5
$' $)
!"
# $%& '
.(' "&2 R' 5
7_ $T(' ) $F5
F "F 65F' 57J 7 M, :?& 5
:F 0F F?' NF') $F) F F
.) $.? =5
0'F :F% $C 5 ) *5/ :) 51
"
# $
%& '% ! .(' O, *5/ 0
()&
* '%"
#
+# ( , - :F5 :F/
, 0<! :) () P( ( 5
:"
# .
/ 0
# ! "
0F *F 0# , : (' :Q2D )
1" '% 2 F 5 .0 :( +(
, R S :?( (
" .
3
45 ! +(
F =FT
F :.F& * U 5 7 V
(! +#
# 75 89 (! " 8
.)($
."
#% .#? .
9 ;< = ># F FA X <( N 65' K1 7 M, .W
@A B
#
" 8+ *55 5
6
Y 5 5/
B ! 2 .
9 C
%#D :\#F&) F(' :F!
F F V
F% Z& 5
. "
E
F" ! ! (8-15
F F X5F_ NF 65 :! 7 M, .^
.(' $)
F F( N') $) :?& 5
$T :) 655 :5 7 ? "'B `\& Za)
5-24
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
5-25
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
%% /0'
%% !"
.
(check engin )
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$F) F VF Z& :) ( :?& 5 F F( 5F1 0F2 F2 5 :F $& 5
0<F! 5 F HIF =FT 7 M, ( ') @FB 9F( =5 5F1 : 0 ?' 5
5 @FB 7F) :F N5F F D X F& (7)) ON 6F F F2 5 $T *\ P( .)
5F 7 VF 7F) ZF& 5 . )$
$T(' ) 7) Z& 5 ) $
C )
7F_ $T(' ) ?' 0& % 5 Nj% 4 : (' "&2 R' 5
7_
5 :F ) :5 :/ . (' "&2 R' 5
FF FF(7 P(FF 5 check engine FF
+F, -F)(
: 0 ?' Nk5a 2 : 5$
.? "'B ./ $'( )' * F( F)
F $F.1 (
) O) 5 01 A •
.) * $%1 O) X ;(A
.(' 7) $;B $?(?%
5 •
%#"% #9 >%9 LA M " ! '
7F) $F;B F $TF(>J F
5 •
B
"
# %+ 7
+! N&
.('
* '%"
# 1! C #F
@" !
FF( FF') $FF) FF check FF :?FF& 5
: 2
*
F) $TF 7 5F F K1 V Za)
3
45 M " ! 9 7
+!
F) F?' 0& % 5 *5'
, >) 0B
LA ! M " O" 89 (! +# "
.(' "&2 R' 5
7_ $T('
)'
8!5
= %#" % #9 >%9
3+4 + 5+&6
+
29 89 J
F, P 8+%"
" J
F,
&
R?
> 9Q %7( 086 0&8' 90'
. S 45
"
:% ;<=
F)' * +, -)(
: $& 5
M, ( N `\& Z& :) ./ $'(
F( (7F)) ON 0<F! 5 F HI =T 7
7 M, 5$ 651 Z 7 M,
.5 K1 cY 67 9(
01 A Z_ 5 : (
=5
F) :F 0F 5F F( F) 0 * l
01 :?' 0& % 5 . 5$ V' 01
.(' =T
5-27
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
A% 9 BC(
086 0&8'
>%&
$%& @&
5-28
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
C% $1) *
5-29
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
A*
$. E
5-30
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
086 0&8'
>%&
:F; 5F1 $F'( F)' * : $& 5
90+' 3+4 + / 5+&6
F2 5 20km/h 7 +F) $BF ) 51 )
%7( *0 086 0&8'
*7F) 9F( =F) F 4) =& 9( ) 02
.(J$5 & :) < $7 +F,
N-)(
5 @B 7) Z& 5
:\#FF& 5 $FF'( FF)' FF 4FF) FF :FF) F F ( ./ $%& $'( )' *
.(' n/ (5-28) 5 ZF :F) :A5 9( 5 4) 9( N-)(
.(J $5 & :) :b
*F +F,
F -F)( F 4) =&
%% IJ%
?6
:F5 :FA5 35 5F2 F./ $%& $'( )'
F( LOCK 0<F! 5 F HIF : $& 5
F?' 0F& % 5 7) Z& 5 .$ ,
*F oF1 HI 7 . ) :5 ACC
7F_ $TF(' :F) (57) 0C/ 51
* ' p) =& * 5 65' 7) ) N)
.(;) 5
.5$
G" $%& !-
?6 M " T 7 >%
HIF 7 F. F) F C :?& 5 N& -% %#" % #9 >%9 LA !
=F& 9F( * 5 65' 7) ) 55T o1 : "
# 75 '% 8 8
.5$ * ' 4) >% '% 8 8
>%9 LA ! M " T 7
.
3
45 N& -% %#" % #9
M " BU
= 2
V% (! +# "
J
F, %#" % #9 7>%9 LA !
" "
&
I %
8* V
. 5 S /
T 7 >%
* '%"
# 8 5 +# ( , -
." W
5-31
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
%7(
"#
#
● OFF 7' CF
!
(% !
! "# $
% &
(%
.&
# /'
( )*%
+, - )%.
(G" A% /0') AUTO CF ! "# $
% &
5-32
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
(%
0<! 5 . : $G( 5 • PFFF 5FFF1 FFF 6FFF, 7 •
5 F HIF F) :F5 AUTO :F = F(5 5 ( @ ) 6;
=F N5T LOCK ( ACC 0<! ZFF& FF( FF 5 .FF(' =55FF1 F ./
0F, $( 51 6) = N./ .5 Y "'B `\& Za)
.$ K1 mJ
6F$ 9 6 67 •
.55 r 02 Z r )
FF FF 0FF2 ZFF
FFQ =FF)
"F&2 RF' 5
7_ $T(' ) N
.('
(%
) :5 6 ./ = :?& 5 5FF?.'B F =F) FFq' F F •
:F.Y :F N5F d<! :?( ( (
) ) F 6FB :F) F O, k) 9
=F! pF> t(< ; p> 7T 6 655 F VF 5 .F('$ "'B
6)
5
F 7F_ $TF(' :F) P( ( 5.)$ :F F 0F5 ON 0<! 5 HI
.(' "&2 R' F F./ :F `GF = =
F ( 05
9 5?.'B Z& 5 (7 ) :
$%& !-
?6 :& ( 6 65T 6? O, k)
7 F. 65 o1 C 65) Z& 5 6(5
9F( *F 5 65F' 7F) 5F_ :F) N HI .55 5/ 6J =:r ( O, k)
.5$ * ' p) =& (5-37 :\#&)
F./ :F 65F
F' a :?& 5
OF, kF) :F F(' "&2 6'S N(5
:F? F( .F5 OFF 0<! 5
sF( 65F
' a : $G( 5 X &aY
.)$ 0' =5 (5 k) (
5-33
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$.) : ×
1 : u
5-34
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
=FF N@FAB ?F : 65 =) =FC . N? : =C 65 =)
.) () ./ OFF 0<F! 7 F $<F! F 5 $ ./
.) :5 (K1)
F F. NF./ ?F : 65 =)
. @AB ? : 65 =) .1q) 0<! :) ? : =
5 0<! 5 ? : = F F N./ ? : = 6 )
0</ 0<! :) 51 Z& :) .) .5$
mJ 0, 5 ./ ? :
(.('$
.5$ K1
mJ 0, 5 @AB ? : C% 7 $1) *
5-35
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
(%
=FF N@AB ? : 65 ) •
.$
./ ? :
A+% /0' & GK
%:
) •
*(
F AUTO 0<! 5 . :?& 5
@AB ? : 6$ $& 5 ) :5
0F, 5F1 6) = : 5'
.) mJ
C% 7 $1) *
5-36
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
(% %7( -
%- - !' P4 O&
, AB &
; . )<= > 4
?@&
NF./ F : O, k) 5?.'B =)
) : > &
% ) D: > /C !
.) :5 ON 0<! 5 () HI
E3 . ! '
)*#=
FGH
& I =
.% GH
)(
D: > ! ?B # 6J K
4 )
$C
" 8 ["
8 \
M- 5 $MG ?B )
.&
= L-*
/) :"" -#F
D: > & . 65 . %
&/
#
8 %? 8
" ]"K >
I!
= @
2*
.# . E
"#
) 8 8 ]"K >
A .
3
45
9% . ; . > . E
D: E =
45
# " L
9 B8 ^_9 R?
.&
. U
=
. &
OG
) D: > & M- 5
N:
9 2 ' .W 8 ! 7
.
&/
#
# B 6J 2
8
8 ["
! 7 "
# A C
,&
&
4
2D: > 45
:-#F $C 8 %9 >
I!
@
2*
.# E
?5P Q
7 89 -
/ 8 $C
A
/ & R5 . E
D: E =
=
&% *%
&
) D: >
% . % *2 B
> 8, ' X C ]" (F
#
.&/
,&
N7= . [
> 8 ;4! 7 $C ]" R?
. ' U
= 8 *% >
# "
%7( - !' P4 O&
(Q0 CF & GK) A M%
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
*(!' P4 O& A% /0') AUTO :F) VF F OF, kF) 65 "'B ) 9( =)
0<F! 5 F O, k) V 5 P( 5 .?) ^ 0%2
*55 cYF $T) A 6) AUTO *R Q0
!' P4 O&
=F0<F! 5 51 Z& :) O, k) F) *55 F INT 0<! 5 O, k) V
. ( – – $) – K1) .('
Q 8 0B . 61
6F1 ) 6$ 6) 02 Z
.5'
Q O, k) V = .
:F) (=5FB) PF 0<F! 7 F . 61
ON
(<(F sF,) 02 +(
iB) (+) 0'
(F sF,) 0F2 + iB) (u) 0' :)
.5$
5-38
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
0<F! 5 F OF, kF) VF : $ • ( @ ) :.) 6) 6, 7 •
F HI ) :5 AUTO (FF 5 FF(' =55FF1 FF(5 5FF
?' N) :T (7)) ON 0<! 5 ZaF) F :F 0F F?' Z&
:F) FF OF, k) (7 5 5 : 0 .? "'B `\&
.(' "'B 51 Z&
F =>F) :F :F 7 0' 6J T •
.5 M'% 0 6)
F =>F) :F :F 7 0' 6J T •
.5
' : , :.) 0 6)
:F) F(5 x ( 05 :.) :?& 5 •
.5 5 :)! ./ :
:.F) 5F1 "F15 7 6F) F T •
.5 l :)! 5 (5 x ( 05
ON 0<! 5 HI : $G( 5
= FF(5 xFF 6(CFF5 55 FF
kF) F51 0%< (7 :
:F) 657 :F& iFB) F FF O,
kF) =F :r 6(5 :& ( ' 6
65 O, a :?& 5 .5 O,
F(' "F&2 6'S N(5 ./ :
F KF1 0<! 5 C O, k) :
$G(F 5 &aY :? ( .) :5
:F = 7 s( k) 65 O, a :
IF2 F(5 F 65) P( 5
.)$ 0'
5-39
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
(% (%
) D: > K/
)*%
- 65 * . -10ºC !
S= 45 •
) AUTO . /(A ^
) INT off / 1. I
O* 1. &% *9 . 85ºC
% 9% !
OG
K/
!&9 (B ^
. &
?B 2 D: >
K.
& 65 /) D: > K/
!
/ 8 TG
E = 9% UV= 45 •
.& W9 !
S= &% E&% E&%:
. E&% O4%
( 9% . ,&
&M
:F l(F `G N5? : :?& 5 /) D: > I
O* =
)4
5 :?F& 5 (8-18 :\#F&) (' .&
?B UH5 6J
) #
6GX !&RS( 65 •
F) 05 5/ : l( $ A :) 6
Y
9%
S- !8 (I
.P
;
"F&2 RF' @FB l 0C/ 5
7_ $T('
)4 &RS\ =
E&% T-
. !
S= [
.('
/)D: > # P AB =
)
.% L-* /) D: >
1.
) D: > K/
*= 4B
# E ; 4
&/
- 2 1
D: 9% .
= =
E&%]
K.
& / ) D: > # 4B &
.&
%7( -
%- -
0'F :F) VF F :F 65F' F< =)
.?) 651
5-40
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
E# - !' ST
7 @FAB :F $F.15 yGF 65F O, =) 7 sF( O7F :(> : N9) N@AB : VT
=F2 =F*
' (
:;% =5 Z
C_ .$ O, @AB : =
F 5F F( F(' *5#F *( 5 5 F() F HIF N ?FT 65F' F< =)
= :F F VT :?; :) 6 :& iB) .) :5 ON 0<!
.55T N55 @AB : $.15 `G 6J F. @FAB :F ?FT 65F' < =)
15 $F% 10 5F2 @FAB : VT .5
(% FF51 ZaFF) MmFF 5FF) FF1 FF< :FA5
8J =F) :F F VFT : ) :5 :/ VFT 65F) < 67 Z $S 5 .5$ K1
lF'/ ZF& 5 .0F *F $2S k) 65 .5) 1 6J N
65F F 7 "; N@AB : = k) 6 ZF 7 "; @AB : ?T 65 K1 =)
.(' O, C) N: VT .5 X5_ . :A5 10-15 67
5-41
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
>%& U:
-.
9.) = 0DB 4) 65J5 & :) =) = =GF! ZaF) 'F :F $>F2 $' 5
.5 6 FD F() F('$F dF *5/ 5 ( *5/
.(' <
'F =5F1 d 6T (5 :) D
F('$F :F/ CJ N *5/ 5
:F/ 'F =5F1 :F) 6F 9F(5
67 5 :
.) :5 =)
(%
7 6FF$FF' FFD 65FF) FF< ZFF& 5 •
.5' *5# '
"F?) 2 5 D 7 *5# *\ 5 5 •
F :F/ 5F $.\ 51 6
5 6J 7 *5#F :F 0F F?' (7 .5
.) n' 6 z;S P( (
5-42
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6
! "# $
% & '( )
6-2 ...........................................................................................................
6-2 .....................................................................................................................
6-3 .............................................................................................................................................
6-5 ...................................................................................................... %#
!"#$
6-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$
<$ & (7?)
L!$ +6*
+4 & .= X/ ,3
*c ?
<<* (<<
Q 9<<? N<<6/ (<<= >
<< ]<<#
. =,(
6-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
" !
$ %! &' (# %C
' EF& GH
$ %! &' (#
6-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
.=(
C 23 +4
!"#$ 23
6-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
P<$ 9(
d7 * 9
#AO>
(6-4 `L)) Ed! #? &
$
!"#$ 9 = b/ [, OFF #? 94-
E<d! <* b> <
#AO> ? (!T>
.=( (7?)
< <7K < @<!6? <#? > <=,
=
(5+
) - 234! )!
<, f #U!" Q * B =,
= #I6 P$!
$ f !" * > , ( 9 *W >
#W 9 $ > g1 B (#
*c
. (
6-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-7
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
d7 K B @!6? #? #$> , . i $
. # #I6 <? $ &
=
94 P#` •
&< <=, ><L! P#<` (<AT> < ,
></ &!= T
> ` , (+!", h"
. >/ P= >
? =( [, AMB #? : 94- •
9 >
!"#$ ? ( B+4
. * 94 B
#I6
. #* 4- OFF #? !"#$ 9? b/ ,
$ %>-' )!
$
<* #A<O> < @<!6? <#? 9 T •
<? <=( [, 7K &$ &!Q
.Q V)K !A$
d7 ( P=
<, !"<#$ B9? Q 7K Ed! &#K •
> "< <* >> *c ?/ )
.<= <Q *c #" # ( *4#= > 4#= 9? Q > ( ,
<* b> #Q< <I6 <, V & . #* 4- #? & *
. =,( V/ , $
J
!I8
6-8
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
&!9 * / GK ' '@ $ +,
2 & !# 7!/
<* < BN<# < <
!"#$
<<#Q
<< E<<!-' << > ><</ 9><<#, > V</
K B * & , ]$6! ^j$ > (
. ( #I6 R
&< . <#* 4<- < 4<#= &? Q #?
<* 9< #A<O> N<# <) , 7K
<<
!"<<#$ > <<=(<< E<<d! ><</ 9><<#,
% M )(/ 843
N4# )/ O
B < (< <? <, >= ?/ ) ,
P3N# QIR >(7 &)7 G7 <(7
<, <* > !-Q * ,3
!"#$
. - S C-
9< < <* *4#= > 4#= $
<* <U <7K &< (6-4 `L<)) <,(
. ,( CD- D# !- 9
- ! &' ?@3# &.4
234! )! ( )
$
:)
J = &' *+ -
J 893/ D
.)- B/C # *+ - 234! )!
?) $ %36' - G7 <(7 %
EF C 36 :
! ( ) K3/
.)- :L6
1 N ' KD OH F0
"" 6
" +P
M04 +4 &"
.+6 E5-
6-9
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
-K
!# 29 =9? -K
"" KA Q
+ +7 R1 •
4 '
6KS AD KA
"
4
<*<,U G2/
9' &!' 9? , ,
Q +0
' " TP& AH '4 7
- . #/c, $
.+04
<$ <*<,U <
9' B &!' ]S ,
" TP& " J
4 U
V ! • V? ) , ? # V)K 96#3 >
/1
.+
0 " +7 +
W .$
Q ]S
$
&!<' >/ 5 &#K ? = ( #)
. #* T >/ V/ >
,
6-10
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
FM V - 'W
m < 40-50 km > <K FM X CdW
> ` '7 GH& +7 'R+0 F0
<
!4<#, M<Q <? <, <# V#7 , B =,( "
"
6+7 4 +
GF0 8+
> V<)- FM X< B @? > , ) &!"= .+0N
. 6=,( ( ) N >
, !$ T- $
8
9&
! •
56V '7 GH& *+ ' ()
.'
XD
KD .+
;5 CB
86 9 8
9& •
GH&
V " XD
'7 GH&
GH&
+ +7 350 ' '7
.+
'
6-11
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-12
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
U<H4 2 56 -T ' $ ' I *? S E
2'4
*E# ' X<<, <<, N<<D (<<#/ <<)- <<?K &#<<K
= CdW X > ( >, W &
6!$-
#! / ?)44! :9O ! L( <) 9 = JT 9' :#! ? 6=,( T #",
&< <
<
+ <*N!0 >
+6#4 B * ., */
66? -
<= n#p? $? *
#T, \ ? $
9 #<$ ) ) b7 > 9 = n#AO [, >
7 (/, *
6-13
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
CD U<H4 2 56 -T ' $ ' I <? $ & B $? 9, V= ) •
(CHANGER)!<@N CD / (5!+< V") (<!#L#? (<, > n#A<O <) < &#K
* ' , = < $? (= GMK , . CdW
. #
L!$ 9' ,4 >
%36' X ?))O
9<, <$ &#<K <d, 9<? &=> ^W )-2,
CHANGER < CD
+!$ D#
: CD B >/
E<3 <* ,3 9A# \ ? $ &
9><#, <, <?/ <) , f- CD P= & . =
9< <? #
L!$ (!$? * PU- •
<1W N< #<$> , 9' (Q$ , 9( >
= @$
<? $? * . =, U#T tZ p? K
'
<!-Q < *+4< > < D<#
: . N4/ B
5< 6<=,(< <U#T tZ C#, 9
<, <$ N< > <K <)- (A#3 ) ,
+!$
. =( JT (Q$ , >
,
)
+!$ :
L!$ VT .Q( , #7> #AO>
&!<<=MQ <<$?
L!<<$ << <<+6* •
.Q, 7K , #6?
. <# E<6! <$? C<dW #<= $?
!@N CD / CD 50@@# UH4 2 *'0M
!", #= c # X/ $?
*
. #Q T , *s#!K !"<#$ V</ <, <0 > Q >> J > =
D<#*W (<) !"#$ V/ , (A Q * 9 #=W • .Q
. # <Q : > <*V<` <$? * •
E<!-' #U!"< < > ("<#36k 9 # B
. #
+
> <Q B
<
+ <A <T- <$? *
<$? B # vLK 9 ) > 5/
#<= V</ CD #0 , D#1 Q* 9 T • ,4< <
wLK +
' ()
+ A
. # / . #
+
7 (/, *
6-14
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-15
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-16
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-17
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
) *
6-19 ...................................................... ) #L#? > ) 6, /9? b/ > &=> *@!6?
6-21 ...................................................................................................................................... 9 @A-
6-23 ................................................................................................................. $? CdW 9 @A-
6-25 ........................................................................................................................... CD CdW 9 @A-
6-27 ................................................................................... = : CD Changer 9 @A-
6-32 ............................................................................................................................................... E# +4
6-18
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
<= E<d! <7K . <#* 4<- <) #L#? @!6? ?M<7 R<- ? f : 9? b/ ,
.=(
C . #* 4-
$
P<= <, <#d #Q ,
&!<<=MQ &<<=> << 9<<, b<</
D<#*W (<3 < <, () !"#$
. #
6-19
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$
(Y )R) BEEP PT4
$-* ./ 0 ./ 12 &' $, + &' ( )*
(<) !"#$ , 9? ? &#K g#, ) "8; 8 . 589 34 12 " 56 7"
. @A- #0 @A- 9 ( "5 BAL > FADE 0 TREB 0 BASS 88<./ =55
4 (/ PT4) ILLM EFT PT4 8$C$ 8 8D 5 (=5 A") $.>
$-* $#?>
8$ 8 G8 HI!5 .$5 "F $, E 5>/ "
(P3N#
.5934 H55 D "CLEAR" 4J > 534
9<( (3 () !"#$ (6=>
. &=> > b/ (ALC) 0 E6# & *0@9 J !@#
<$ #,T N ) #L#? > 6, N# @!6?
>/ $ _$ , ) #L#? > ) 6, ?
. ( #I6
<, > CD<- <) <6, > ></ <$ CD- ,
. ,( C*? >/ $ C*?
6-20
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-21
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
C< 9' ^?- > =( CdW ^?- &!T 50, D@ U4 2 *"# D@
I-K
= #I6
*+!" + , &!- , .=(
<#/l <, 9<!#
<= #<I6 C#<W @?
. <# <* >
4- ( AUTO-M) ? N# @<? Yi > AM @<? (9j<$ <I-K ,) 9
6-22
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
* O :
! #! / J
<$ 9 <, "T ? Q , $?
<<,
<<= P<<O <<$? <<
L!<<$ <<+6*
. <#* <T <$? < #<= <#Q T $
) (7 W C*? ? *(7 76
<2 > < (< 9 <= C<dW <, >= $?
B =(
C 2 . #* 4-
.=(
C "TAPE PLAY"
f <: (<7 <W C*? 9> , CdW ,
) ,
+!$ B
! , $? 9 #$ ^W
. #* 4- ?
<( 4W "T 9 / , >= ?/
<: ^"<#7 <` <W C*<? !"#$ *
> "<T =(
94 2 ? (!T>
.$
= !/$ (7 B
*+4'
"<T <2 9 <=
94< 9< >
<<<<: 4<<<< <<<<2 > DOLBY
.=( CdW $? 4W
. =,( (7
*+4'
#! / ! V
#! :9O
( ) X>/ ? $? 9? X/ , <?
+!<$ <$? &!= T P=
. #* 4- . <#* 4<- CdW , (MEDIA) CdW
<=, !<= <T
+!$ (!$? #)
<2 <? <=( [, (MEDIA) ? 94-
7 (/, * .=
94 "NO TAPE"
6-23
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$ $
<, APC < < ? * > ) <<7K << r#<<$ &!<<= <<T 9<<
: ( V q#`) ) . X/ $? 9( D# b/
P<O (6#<W <#L#? q<$ $? •
. =,
= ]^7 / )/' / / [#
. =, (3 *
6*' &#, $ )- • <#* 4- ( ) ? J$ 9, ,
< <, PO N , s, $? • . <#* 4<- ( ) ? 9 Q, , >
. =, <? < C<dW > R- # 9? nT! ,
<#\ <!? *
6*' &#, $ )- • . #* 4- f :
=
4-
. =, $
9 <Q, < > 9<, &#K #)
:9O > 9<, V B $, !,
! , $?
< (,<d!
<6*' ? = ( [, & <, < C<dW > <=(< nT! 9 Q,
#* 4- CdW &#K (RPT) ? = .=( 0' ?/ )
<7K &< .<= < C<dW @K
6*'
@<A- <#0 <, .<= (<
94 "RPT" ? #! / . (#
. #* 4- "RPT" : ? 7K & 9 >=
+!$ #* 4- (PROG) , ?
$ . $? + $ CdW ,
<, RPT < < ? * > ) $
:? *d V q#`) ) <,
+!<$ <$, <
! <, $? ? (!T>
P<O (6#<W <#L#? q$ $? • < + $ CdW , >= N# )
. =,
= . (
. =, (3 *
6*' &#, $ )- •
, N 9 PO , s, $? • (APC) -/ ,- 234!
. =,
<6*' <!, &!- , 9 ( APC
<#\ <!? *
6*' &#, $ )- • .
L!$ CdW @K
6*' !, A,
. =, <!, E<d! [<, ( ) APC ? 94-
[<, ( ) APC <? 94- > A,
6*'
<, . <=(< CdW @K
6* !, Ed!
<=
4<- ? : CdW > V & nT
. #* 4- f :
6-24
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
CD (/ V ?.3# CD J
. #* 4- ( ) ? CD 9? X/ , ]"<1, <? #* T
+!$ Q , CD
<, CD N<# D#< . <=, , $ , 9'
)/' / [#
. ( CdW , >= >
#4? V/
&!<- < <, ( ) J<$ 9, ?
76+#<$
+!<$ < 4<?(< @<3 (<? 9
.
+ >
4- *
6*' J$ . d, CD > @!#:
4- ( ) ? J$ ]U , 4Q, ,
! :9O
. + >
4<- (CD) C<dW <? CD C<dW ><= ,
J ) _4
U K3N
CD <> < 9< <? (<) . #*
C<dW ( ) A,
6*' ? 94- , N , "NO <? #* 4- CdW ?
+!$ V/
< > <#Q( T A,
6*' !,
6*' . =(
C DISC"
<6*' C<dW ( ) (T
6*' ? 94-
$
.#Q( T CdW @K
6*' !,
CD 8
N- (LOAD) 4 4 '"
KD .+
' EV @" " 8+ \R
CD ]" 4
Q KA 4 '7 '!
.' =
> 5 +
8+ 8N- ( )
6-25
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
_4
U K3N
* #!, ? 6# : #,T & &
( <!, <#\ YZ <? Q & , . #6? #W (+6*'
. ( CdW
6*' *
<?
<6*' :!"< < 9< @A- ,
. #* 4- CD CdW &#K (SCAN)
<6*'
<= > 6# :!" , >= !"#$
. ( N41 +4
& nT [, (SCAN) ? : 94-
.=(
$
'
^06Q >H1 #" 8
.& 4 '7
(SCAN) 4 4 '.06Q EV KD +
+
' ="+ & 8+ 8N-
Q EV !
_4
U >
<,
6*' N #!, ? = ( [, &
<< <<? <<I6 &< <<, . 64<<, << <)
. #* 4- I
6*' CdW &#K (RPT)
C< "RPT" 2 > = */
6*'
.=(
(RPT) <? f : 7K & 9 @A- #0 ,
. #* 4-
6F 5 R _4
U :9O
C<dW <? ( *- #,T & &
&< ) <Q E<d! (-S< <) , *
6*'
<#0 , .= (
C "RDM" 2 7K
4<- (RDM) <? f : 7K & 9 @A-
. #*
6-26
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
7 (/, *
6-27
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$ $
8
.& 8+ 8 CD 3"
4 *7 EV KD CD
ZV
:+ +6 EV ;
*7 4 .N
4 'B .R'
LQ
"IN" [D
+ 6
e
a cd 7
- • K CD
' +6
N "WAIT"
.N 8 8
.& . CD +7 ;
F +0- ') . 8
.&
.+
V >0? CD *
PA) •
6 4
56
N- .+&' R _
" *+ (LOAD) " +7 +0 /
"
?) ? J
CD ^X :(/
_ +7
+ M
- L
M
- XD
a
?.3# .'
<T CD <U3
<= (*Q ST = ? (!T>
(DISP) +4< ?
+!$
=
5M &' CD '!? 5Q
C< <#\ , U3
= B #* 4-
. #* 4- (LOAD) ? . Y
.=(
B <= *<w +4< "IN" <2 ? (!T> . i
CD ! V . #* T
+!$ 9> CD
(7) 2 (- ! V 5H" 1 ; ' CD '!?
CD
= B #* 4- ( ) CD X>/ ? . Y 9<< << <<, >
4<<- (LOAD) <<? . Y
.=(
C "DISC" > "OUT" ? > . 64, g#, ) N + #\ > (U
. #4, 9>#, CD . i
<d7 <U3 , 4 1 *
= ? .i
$ .=
C "WAIT" 2 #* 4-
CD CD EV ! 4 '7 • CD = *w +4 "IN" 2 ? (!T> .
EV
4 *7 + CD +
]
. #* T
+!$
.+ +6 $
( ; CD 8+004 EV) •
C +
V >0? CD PA) ; 4 '7
Q CD ]"
a cf 7
- 4 '7 .+ 1" PA)
Q CD
K g+>
4 *7 +NC
"
.' 8+N4 CD 0@N '!?
<#\ > < <, >
4- (LOAD) ? . Y
. 64, g#, ) N +
CD = *w +4 "IN" 2 ? (!T> . i
. #* T
+!$
<=
C< f <: "IN" <2 ? (!T> .
. #* T
+!$ A, CD
6-28
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
+!<$ < <#* 4<- (CD) CD C<dW ? i (<U < , ( ) CD X>/ ? . Y
94<- &#<K #<) CdW , >= . 64, g#, ) N +
4- #\
!<= <T
+!<$ ("< r#* (CD) ?
(< 9 N4<1 , >= "DISC" "OUT" ?
<<) <<, +4<< "NO DISC" <<? <<=,
.=(
C 9 N41 . 6
9 <=
#6<= <#\ !? ( )- . i
)/' / [#
4- ( ) ? *
6*' J$ 9, , 4<- ( ) CD X>/ ? f : g#, )
. + >
. #*
( ) <? <*
<6*' J<$ 9<, ]U , $
. + >
4- "OUT" *
4
;N? ! 4 '7
\.
a d " N 8
N- +4 $6 "DISC"
]
. ZV 'C
4 *7
6 CD
.+ '
6-29
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6F 5 R _4
U :9O J ) _4
U K3N
C<dW >
<= E<d! (-S< <) , *
6*' C<dW ( ) A,
6*' ? 94- , N ,
. =( 94<- < > <A,
<6*' <!, (U#$
W@%K CD UH4 -T ' !, (U#$ CdW ( ) (T
6*' ?
&#<K (RDM)
<6*' (-S< CdW ? . Y .#Q( T CdW @K
6*'
(-S< <) <, <*
<6*' < . #* 4- CdW (J CD M ) CD) CD K3N
<2 <7K &< . <= C<dW >
= Ed! N CD CdW &#K
.=(
C "RDM" <<*<<? BC<<dW &#<<K N"<< <<##k <<,
. #* 4- f : ? 9 @A- #0 , . i . #* 4- ( DISC DISC )
_4
U K3N
<#!, <? <6# <: <#,T & &
YZ <? <) & <, . <#6? #W 9!*d7
6*'
. ( CdW *
6*' ( ( !, #\
(SCAN) <? < &< 9< @A- ,
:!"< <, >= !"#$ #* 4- CD CdW &#K
. ( N41 +4
6*
= > (
& nT [, (SCAN) ? : 94-
.=(
$
3;8 KL MA $#?> "5 HI!5 3*" "5
O$/ "5 (SCAN) D 5 3IL 2' ND D
.34 P>* ! H9 H5F =L 2'
_4
U >
_4
U CD :9O %+
(RPT) ? CdW @K
6*' , . Y
<6*' . <#* 4-
d7
6*' CdW &#K
C< "RPT" <2 > = */ CdW @K
.=(
<? f <: < <7K 9< @A- #0 , . i
. #* 4- (RPT)
6-30
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
57`X ?)
$-
.$(/ E+ K
(6F 5 R CD ,
_4
U 893/)
(_4
U CD ?)44! :9O) /a X &#<K (RDM)
<6*' (-S CdW ? . Y
K G<<K << p? <<K 9<<!# P<<U- <<I`7 <<* <!? <)- , f : ^j$ >
4- CdW
<, .<
*4 +4 `L) (!??) C<dW <, ><= !"#$ #* 4- ? #\
<<? (<<3 &><<6 <<*!?? <<#U,
*4<< "RDM" <? > CD V/ *
6* (-S
;H PA) 8
^06Q K
- =
=A3Q =
+006 =
6-31
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
(G8)
!M+
<, <T #<) . <# :!" @> 9' V#7 B +4 `L) /
*4 )
. , D : (Q 6 , >/
=
94 / GMK
6-32
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
&' 9 &'&
@,&' C,< #Q< <, B #+,!-' , # P=
(< V< >/ , >> (6=> !"#$ ? (!T> #Q< , >#, &#W 9' E!-'
<= JT> &#, 9' #? ?) nU$ e1 B . #/c, 9' B6? $ C,
:=( &=> P= ($
<,
<6 V<LT ' A, #\ Z > K •
T (VLT) lock #AO> r#$ > =
<<T D<<k !<<$ r#<<$) . <<=, !<<=
( =, !=
!"<, <* ( ' ^W #\ Y > K •
. =
< r#<$ <' ^<W #\ Y > K • !M9K @
K
Dk r#$) #+, T (VLT) lock #AO> . >#, &#W 9' B#+,!- 6'
L!$ ,
. 6=, !", * ( > ( =,
= X/
:=( b/ P= e1
<* ( 9, !", P= r#$ •
. 6? #W #AO> ##k (ON) , #AO> ,
.= VLT
6 •
$
b6I-
#Q , B* ( 9 , )
e<1 <U#T Z > <K ^<W , #d
r#<$ <c61 ) & .= ( b/
f <: #Q T ( ,) ON #AO>
<#? 9 <= !"<, ^<W B= , * (
.=( &=> e1 =
,
6-33
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
Y18
6-34
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-35
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-36
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-37
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
Y18 !"
9' &O 6- >
, ' B 9? X/ ,
. #* 4- &#W $ ,
<#6
L!<$ @k=' 96 , +#$
.= $ C' >, [, ? $ &
$
. #6? , ' bW 9 T
L!$ ,
6-38
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
6-39
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
. $
= #A V/ ,
+
. !
"#$%
&
' # !
) *(+ ,-/ # . (
-
4( 5
)- -0(#1 231
.!
& #
/
-Q "
4 U
V !
A K ;0D
U+0- F '%
.+
/
01 j
+,.
6KS . "
<, <,
+ 9 T
L!$
U+0- 4 & C
*! 1 a
a ;0D 'C&[V *
B " >90 E<6! b<W <T- G><w >
, 9 T
.+0C' ;0D " +004' +V 3
! k (
9? !", > , &#K 9' !` . #
. =W( 9>#, ,
' , '
<$ , 9' VLT
#+!$ = 9? , ,
. #4, 9/
9' V<LT V` ( #?) = 9 VLT ,
V<LT < #/c, $ *,U
>
T
<* ,U
G2/ #? 9? , , .=
. #/c, $
6-40
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
\& @#
. #4, bW (6#W &O
#+!$ 9? , ,
6-41
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
7
7-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
67
32- 45 )* &0
* #1 2
(<D <
< q<$ O nT +6*
9Q <6 <=2- . # &=> =2- ,
*
<
' <, > < (< J< = >/ nT +
<= ></ , 9 = ND &#K ? *( 4*
. 6 @>M !4#,
$
e<1 9< (< B =2- 9, @A- +6* •
. @A- $ N 6*
7-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
L!$ _W 96 , & . =, (
, (8-24 `L)) * 9 :, 6- >
. #+, ? , 9'
C hO
> < N<$ (7<A < <O _W $ *,U
G2/ ($>/ r#W . i
> <O P<= , PU- > =,( N1? . #/c,
(<K3 <? #"<, (< V)-
L!$ ,
<, <O _<W < D<Q* .<$
=
. #6
L!$ (3 ( *
, (Q 6
#1 67 8 9# - 5 !
%#>)
= %#> 8 #$< :;
:)! A3 ("#4(
' # 7 8 9# - 5 !
%#> 8 #$< :; #1 # ,
%3N
# .( "#$% ("#4( %#>)
= . # ^ ) , 9>' 9>#, VK
#C 8 9# # #C1 D41 8
% E#!/
231 8# #$% 8
% E#!/ 9 DF )./
8 #$< :; #1 . ( , 09 .
+ D# N
* •
8 E
)G( #1 8 5
) A3 AHI %#> N< 5<`! <AT <? # V)K 96#3 •
.) A3
= %#> . 6=, (Q
> 5/ > Q
<, N< r#<W <*
> ? # V)K 96#3 •
.
60> (-? U
7-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
7-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
$
8 $K$ (,$ &)
+ %!
.2!() 72
. &2
% &' 7)= •
./$ 2 L ! M%2 % &' •
. &2 K+ / ; ! % &' •
< (<' <, B <= <c6W = >/ #)
<,
< q<$ 9><#, q"< V` N , 9 #$
* (- hO LK-
<<6? <<
<< q<<$ n<<T . <<#* << (Q <<6
. =,( 5/ e= *
#
1
( # *J :; K
G1 #
L 'F
1 'H9 / 8
% # 0#- 8 5
:8# DF 5
( M4+ N8 :; K
G1 I
(+ 8 L &0O &J( 6 "#$%
.
8 #9 &F
hO %3N
P ) 8#< 8
% # 9 J1
+
. # 5 J1 8 8
% . #* : 9? , VK ^ _W &!", ,
/ 8
%
% / / - 5 0#-
:) ( L &Q #
&Q # / 8
%
% R7 &(
8 . ( "#$% DF 5 5 L
SI / DF J)( 8
%
% T#F
(+ 8# SI 8 # L 8 8
% &9
.
$
N)+ &J ! $O ;E 7 P
&) N"P
./$ QR%
7-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
V<` 4< ? 2 N {1 Rj7T V/
.<$
<Q NK =, ( {1 7> 9
<7> V` , 2 & B Rj7T ]S +6*
. # !$* {1
]S< > ?M7 R- : ) $
. > Rj7T , 9 #$ ) 9 q#`) < (+6<$ J< < 9< <
+6*
L!<$ {<1
]$6
, (,1
. #
7-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
> < {<1 <1' #<$> <, {1 *
. i
% ?) i9$- j^/ D^6 ,
V<T < B <# V= $ *,U
G2/
:)(/ ?@3# (4
<c#* ></ 9,<, > >/ , 9 N
?) R j^/ c X^/ ,
]F/ . #6 , *
,
)LZ* 2(3+ .) - B/C %
.
k- 3+ /
5-)R K
,
?) R ,
j^/ D^6
. .)(/ ?@3#
( l F9- ! ?) ,
D^6
.)(/ ?@3# # ?) +X
+X ( ! >
?@3#
)LZ* >- .) - B/C # ?)$/
/
5-)R K ,
<? (/1 , ND 9 N V` N .
. . # ]S 9' aA ST
)
)/ J ,
L; L'
7-7
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
> <#/c, $ *,U
N !$ .
)(/ <R+ 4(X hO m <J <, < ]S _W 9!, ? (-? K , >/
O o; O o; h( n C# ! ? # V)K 96#3 *
9? , VT . ,
:)4 L( o; O <?K < bD<k7 </ > <=,( ` 2 f ? >/
56p! ? M B ' >/ BO . >
o; O O O o; h( QC#
.) - B/C hO m %+
!+ %+
?- ) < 2(3+
o; %36 C )- :L6
.
EF
]42 !
Y>
> {<1 _< q<$ >
> > 5</ > <Q . Y
<1W N< #<$> , {1 (W
c#W > (W
. # D#
7-8
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
(/ 8 M4+ *
+ W#> -5#( 5
)- V8 W#> - 5#( 8 - U; &
) TVQ
:) DYF , W#> - 5#( 8 ) ! X# 8
"#$% W#> - 5#(
'=V :)! DYF 5 +
1 H(
9 8
% N# E) # ( 8 V8 W#> -5#( 8 -U; &
) TVQ
SI
1 (
( / .
8 W#> &
#$% # . ( "#$% X#
.
231 8# 8 8
% E#!/ 9 DF #1 &(Q &8# 8 8
% D/# - 5#(
/ -5#( &)- / )
+ &!)[ .( , 09 231 8# 8
K
G1 *
+ ! W#> 8 5
) , &#/ DYF *
+ # 58ZI
&)- ( #)=() L#( - 5#( - 5#( 8 -U; (+ 8# SI W#> -5#(
:) 5YF %F .
( -5#(
) 8
% W#> - U; J!
5YF !( (L#() #)=( 5 <$ <*<,U <
G2</ N !$ .
# . ( "#$% #)=( #V - 5#( #$> , *
. >#, &#W >/ > #/c,
8 M4+ D= #)=( #V - 5#( . # L$
=
94 ]# , {1 1'
( 8 (+ W#> U; 8 W#>
(/
8 N0O SI
1( =\( / .!)
.# 231 8# 8 W#> 9
, >
T _W V`
= c6W .
. 6,
+ r#W #$>
@> , ) . # @!6? , 4- . _!N *%5! !# E6 '&+/
( # A 10-6 `L) Sd4 N.m (kgf.m ,
89-117 (9-12 , 66-86)
ft.Lbf)
<c6W
<= <c6W < 6 )- > .
. # #Q
7-9
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$"
:
* #
;
"
U $6 ! ! ')4/
9< B <=, 9? e +#, E' +4 #) :)(/ 843
)/ J QIR ?)I-
,<O #= 6, ) N 6 6? #W C*? >/ ?)I- U $6 ! ')4/
. > 9? e @!K B #6= 9? }0}0 .)- B/C )/ J QIR
234! ]#4-/ $6
C q' - @4- g )O
234! - .)
- :L6 EF
hO $6
$6
%6 ,L/ ! ! )FJ ! C .)
J 234! - L/
- re # M) - ?)44! ,4
! %6 ! )(/ <R+ 4(X ? (/ - $
: )4!(/ > N< 9<? <) > $ A I6 ,
- ?)44! ,4 %6 >L/ !! q#`<) ) ,
' ?K &#K *D,
.) - B/C )4! - ! %6 ! C . # ` >
T / V`
3+ ) - a - T@I- - ! C
%6 ! # %>(- - - -
>- .)(/ ! S F9$-/ 5 R
.
/
5-)R %6 (
7-10
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
%& '(
<66? N<6/ &<- <? <# V)K 96#3 .
9' B C*? ^W > 6? ( ?
. # b/
N<6/ J< q<$ B < 9 = N6/ ^W .
<) >
<T @<!6? ?
< (!4< I > *
6= 9, ?
. #* T @!6?
7-11
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
. > ( , K C#, /$ >>) 9? L/ @!K 9 = &=> )
: #* T >#W 6- >, )
.
+ >
4-
! Q @ W . Y
B < 9 <= &<=> <) . #* #\ YZ 9 !$ V >
T !$ #AO> r#$ . i
. ,( CD- (
Q ) , > B # * f- Q @ W >
* r#$
. #D, !$ Q @ W 94- 9> , #\ YZ 9 , 9' f : B 9 = &=> ) .
7-12
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
. <=,(< 5</ 4 : q#`) ) , #) (? V,? #$> , 9 !$ V
9<? &=> : (++1 ? _"K #) . # >#W T ,
= ?l 6- M7
E<: &#"<6 N< , ? & : ? #( #) (-? 23 (? V,? #$> ,
. j",
.)
J O - ?) R
j3+
(7 &% # 12
3 % & % "425 % +67 &
&! ! 89 "
$ %
): &
.) ;#<
.
4#
5 5 & ? . . =&< .) > % "425
&:
&! !
(#; &D " >E2
F %/ G) .
. A> )
)BC
"@ '
!
.&/ -4 A>
. "
H;2 +7 &
7-13
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
.)(/ <F3- ]#4- /) 2F C^/ , @4- <!
. =,( 5/
= #d , (L6 @6# , (? , (L6 V,? @S
.>' , ( ) > Q , G3
= J *Q :L [, ( T N
.)
7 - BI3- 5CJ >(!
<!
(<*"< > <? N<6/ &<- <#I) 5<`! <AT (D (? , @S *V,? 9
(< <? > 5`! AT , 9 !$ &#K *V,? 9? #Q 9 . =,( 5/
.Q ( ) >, [,
<!# !"<#$ 9 !<$ <
7> i R, #7 !"#$
L!$ 7> Yi , > $ @S
<* .<Q (<!7 !"<#$ D< <+ > <T !"#$ B !$ , 9 #$ ) [,
. #
L!$ Yi v
66? U !"#$
7-14
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
$
</ V` 2
f ?
=W ? # @!6?
. 6=,
= `
, 7> Yi (? , ? # V)K 96#3 . i
. =,( 9' , @S 9' (L6 @6# >
<+ ></ N< , oA! (? , #) .
. # E6! >/ > &#, _ T, $
>
< b</ (<? <, >/
D# >/ > * >O #0 (!7 D#
: (
. #* T b/ #AO>
7-15
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
* +,
#1 EC %
)
></ < #) , >/ 9 V",
5<` <
/1 > =,
= JT> ]U $ , 9<?#A <, 9<? V", V ? =( #)
</ =, != T
q$ > >/ << D<< <<: E<<: 9<<?#A << B j"<<, *<<
<, <) ><, [<, < (< < & . # .#(
64#W 9? V",
}> *>/
.Q ^,#Q (/ AT ><, J< <!# q#`<) 9<? V"<, > 9? 6,
<, D<# (` U > &#T .Q >/ , )
.#Q T >#W
<? (<*>/ #<$> , >/ 9 V", 5`
/1 , 9? V",
@A 3 ,
VS! 9? 6,
>/ U N , PU- #<) 6, &# (
/1) >/
></ V<K &#= . # / =( P<= < GS< \ >/ ,
> ) =
< (<#Q <T 9' > V<? 3 , >/ ?) < <
/1 N!0 =,( 6 J +
<66? (< <6, <
/1 <? (", *>/ . #
L!$
. #
L!$
$
7-16
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
* +,
. 6, VK E2T , V", #$ E63 . $ &' =T GZ?
X<</ ]<<U R> 6<<) {<<1 <<1' > E2<<T . Y
(7-2 `L)) #
<) #Q< I6 , {1 1' 5 . i
E2T bW >
#c#W 1W j$
, 9 #$
. #6? , j$ > VK
& B 4 ` 2 f ? VK E2T #)
<6
= V= V", VK &#K ? $
.= , j$
<, 2
f <? V"<, E2T ? # V)K 96#3
.$
= !", ` j$
Y18 ` =T GZ? @< . <=( >/ 2
f ? bW
< b<W 9 < ) [, ? (-O >#
<<=(<< j<<$
<<=
<< q<<$ 9 #<<=/
. # /
7-17
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8
.
8-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
E( E" +) F A ;8 AB* #&GC! .2 2 A A( C&! #( ; =D
&!
.J*,
KB L&%@ =D H*CI
@; * C&! #( ; % @;
" (
+*
(
#PE&/ E( ; E% 2@ ND O ( LP #QCR 2@ MF % % *
; C2 *0
EC% ;E @0E&(C S* % *CI ; 2@ &15 .(C =D % * S*
P(2
.(*
.E2@ = TU" C2
" * ) @VF HIR =*C! ) ;
S* !#P&/
E(
AE =E2 @E*W
XUEY C2 )
" TUY % @IR
HZ P
S #( +
H,UE E(
E" E HPE" ;
* [B * #( % 2 !" /1 : C2 @,%
X *CI
.2 !" @ HDV
; @0&(C L*! %*CI ( H1 * AD% H*CI
[& @&, !F [P% A
.(C I* )
.(C
( A =2 @& <5 G\ ]BW [& H*CI * @&B " 4 L
"
; @E2 E(
@VEF *E$ HEIR ; =DE E(
AB* BC% ; @2 @&, X @0 BR
. !Y *BI ;*$ *, H*CI
8-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
*
"
2@ &15 L
-(
* ^ * @0 =
C ; % 2@ F •
.! @VB
^
`Ea& E2@ AP !
V
( *!_ (; HF % =
@; @W •
.A
*b *V, c(I
=*, )
HIR c(I
8-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
()
96 90 84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6
160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
×100
.
120000
1*
I I I I I I I I I I I I I I I I
2*
R R R R R R R R R R R R R R R R
2*
R R R R R R R R R R R R R R R R
I I I I I I I I
!"""""
R FL
22*
!""""
#
4*
C C R C C R C C $
!"
120,000 km # $ % &
!" '()
R R R R $ %
I I I I I I I I I I I I I I I I -/ &
,()) + & /'
I I I I I I I I ;
I I I I I I I I I I I I I I I I & =2
$ %:+0
I I I I I I I I I I I I I I I I + ()) =)+0
; 3<6
->+ $ 7?
I I I I I I I I ;
@7' %:+0 89/
I I I I I I I I =
AB? + C D
I I I I I I I I F1G -B) + =E/
I I I I F/H
8-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
96 90 84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6
160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1000
×km
? + +& 2/
(K 50000)
80000 -/0'
-0I
,NF + MH
T T T T T T T T (' + -/ ,+0
."/ % )) "$) *
+,
()/ -/0' 0# 10#/
(3$&%#2
10000 P1G 0()5
6%/ 7&)
I I I I I I I I I I I I I I I I (#) 8
3#
9 )
:
c(I
) HF ( `a& L *CI L+*%)C
@; : @; : I
c(I : R
+*% AD : T
+*% )C : C
:
.! )
! +*,
hBR ( !CP `a&
@; (1*
.(C c(I *1 HI, #$
*V,
#$
(C % *(; (*2 A>
" *0 (2*
\ B$ (*2 @0& (a
`% Ad* H @8W A%* ( \
@0& (b
=% !*P @0& ( #(5 ! @8W H * @0& (c
c(EI +E; E2 =2 2 "FL22" AZd +\ 6*W ( ( S
* % @(! (3*
. (C =D FL22 h ; =&&% &" '(
*V,
) HF
(C )C ! *V, L*0@ =D @&2
B$
*0 (*2
" *0 (4*
.JC #()
( A =2 F % @I, +\ ; *1 !
EI* 'C2 HUY1 10-3 >DF . AR =2 F h , / 'C2 % &% (; (5*
.(C
(+P!% @0& ( AY @0& (*2 j *) *0@ =D (; W !)* ; *0 (6*
.(C c(I )* #$
2@ =D SW* (*2
" ; *0 (
8-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
.*0 @; B/( D! ( ;
*(; % 2@ ND O%
(8-9 >DF) #$
kR •
(8-13 >DF) % &" '( kR •
(8-15 >DF) )* #$
kR •
(8-18 >DF) 2 12 '( kR •
(8-22 >DF) *
•
(8-24 >DF) *( 1, •
8-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
AE E E @E* % ACP #( 2@ HZ/1 ;
* [ [& ( X *CI
.2@ = N;\
-(
*E #PE&/ , -(
* HVCd ; @"* (8-2 >DF) 2 = l*2 % W +C!
.*0 @ TUY ) S*
#E ; mEd) !@ * *e A> @0 <25 L@0 =
" X
" =*C! % ) A%*2 =2 ACb L*1 @!0\ * .(2@ @0 #,
E( E E% `&%@ F P #QCR
N
( -(
* *! = C2 *0 .Y 2B
.(C I* ) ; =0*CI
HEI( O EDR . E
=E2 6*UE E!#$
HI( ', A @Y P AP(; > #
.(C ', =2 #I AP(; > HaZ
[& W =2 6*U !#$
.(nP ) ; 0&(C +(
" #$
( HI( c(I C2 % `JC@ F
!" #$ #
/
0" 12
34- !- ,!" #$
.
*+ %
&'( )
.
. !+ #$ #
5
&6
#+ 7 - 8
96
<=5!+
! &;0
& !! !:
9'5 !! )
8
6
D9' &
!! ( E F:G ... 7 8
7 8
9 (7 ,?@
,:9 ,AB6)
: !+ & 9!"
7 & 8
96 7!H
I
" ! ) #
)"
8-7
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-8
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
#$
)E ;E @0E&(C E( E% 2@ F L2 c(I S* %*CI ( ( #$
.*0 c(I
&
' &' (&) SAE !"#$ %
API SI (
Dexelia&'* +&
ACEA A3/A5
API SL/SM (
,
ACEA A3/A5
API SL (
Dexelia&'* +&
ACEA A3/A5
API SL/SM (
,
ACEA A3/A5
API SL/SM (
,
ACEA A3/A5
8-9
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
&
' &' (&) SAE !"#$ %
'
API SG/SH/SJ/SL/SM
( ILSAC GF-II/GF-III
/GF-IV
8-10
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
2B *e * !
S\ */VCd
U A" 6*U
+\ AaV$ ( #$
(;/P(
EB * !
S\ */VCd
U A" 6*U &@ #(5 (;/P(
! #$
@E 8 (;/P(
! #$
&; *0 !
S\ (*2 SVR % #$
A .&!
.2
*Ea EI #E$
*E3 ; EB *% !" % C2
" % @( & #$
( SY '
.(C SY 8
; =2 F (;/P(
-n
(*
[BE AE #/C =2 F T" @( =
> % ): +\ ; *1 (;/P(
#$
; =D
.2 + [\
@EV" E( L*YB AVd #( .2@ CI @0& d (*2 #$
6*U ! C! *
*V% 1000 *! * 0.8 ; < @ #$
6*U .2B % +; #$
#"
.2
#$
6*U .2 & S\ ( *(; .(@ <(), A % @; #$
6*U
.! <(), #$
6*U @ (*2 #( @0& . @
P )
8-11
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
,Eb MAX E( FULL ; *1E E #E$
.* [\ A #/C *(; &/
8-12
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-13
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
`PE S
E( E() FL22 AZd *0
E" ? % &" '( •
E % &" '( ;
% &" .*B # ;
E% &" '( *0 .(C =D FL22 h E&" '( +*% A * X" S\ ; •
E2 =E2 =DE FL22 hE ; *$ @EI S\ .(C =D %
E =E2 +E @E; VF, ; *
; ( .!@ <!% % &" +
.*0 c(I
.&/ ,b % &" `P S\ , •
[E& E% &" '( [%* ; 1C!
.(C =D
=EE @EE&\ HEEIR EE •
#VEE EE(5 EE EE% EE&" '(EE VEE
wE(
@0E" ; *
1E5 *E /V0
.2@ Aa,> +;
LE LE/
E E% E&" '( ; •
.&/ =D H/V ( H
*E/ HUE E% E&" '(E =*"x +)Y *0
EF E% &" `P #(
E E( E% &" '( ;
=2 @" .&(C@
`E&% @ F .(C H1 S* / ( E
E/ E % &" '( )0*! •
.(C I* ) ; @0&(C E% E&" `P #( &/ [%*
.*@ # ;
w(EEEb 60% ; <EEE EEEV> ; )EEE0*! •
E% E&" +E *(; .&/ =D
.!@ <!%
8-14
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
.
•
!"# $
.#% &
'( )*+
)%
,
-
$
•
.
'( &
2+3
4 (10-4 ,0*-)
2+3
'78 9
*+ $ 56
#; ,
2+3 .#8: &
,- .#8 9 % &< 68= >#
.#8 ,=;
< :'#8 ># , ?:
8-15
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
5& #); -. '") 53 81 -. /")
E(; y EB* E( E -/*E0 #$
kR
.! *(; N
Cd #(.2
E! +E*, 7EC5 @*" ; *0V *
E% @E; @8W H ( *
" (B
.(C % A `%
! +*, #$
=DE =E2 XY1
! +*, #$
;
(10-4 >DF) .(C
#E$
c(EI *E!
! +*, #$
kR
'E
E(; E ( *
N"
+E*, #$
.(C ,b #$
; HF .2
. =
c(I ;
!
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
AE%* E!AEI EC! = c(I *! .q .E(C@E E5 *E3 H*E #$
`
.! * (P) 45 AI -n
= E% (*2
\
( #$
`
.*0 * *&% d
8'?1 "& @' AB C& />) "& +<=
-/*E0 N)E3 <()E, mEd `E% #$
kR
: D%. * &E
L+*E% ME% mEd #E$
+E (;
8'?F1 8F) @' AB C& />)
E -/*E0 @E&, X
#$
6Z
04
.6 &" )/ G@.6 * &E .2@
.'&' ' H'I ") '6 /@J;@ >DEEF )EE(C =DEE =EE2 E F #EE$
;
XEE mEEd =1EE EEF #EE$
EE( (10-4
#EE$
tEE0 AEE \
EE EE% @EE; .r (.*0@ -/*0 @*"
)EC ; -E5
=EC sE" E -/*0
.! * " +\ =
L+\ +*% )E*
= *E 6EF kRE (
" .o
.1/ +
* #$
t0 =
.u .1/ @
/E2 &C! #$
t0
* [& #$
kR .! 1, )* 5
&% #2
.p
.A =2 *(;
8-17
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-18
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
@EC 4E5 V 12 [& HF !3 *0 4 GE H) P
L`E(Z =E&&% 4E5 ( S" Z ( V L&&%
XE" S\ -n .&% 45 V 12
!3
E% #E( =
; HF .! 1P2 ZO % >
$O 6 )*+ T F6 •
.! C
,%
?
68 !IN U6 VB
.% 6 PG W ,S
O ? 4 GE H) P AB
6 PG W $,S :
$I; $ •
LE&&% @EC )EC @E" E ! #% 45 6* /;
XY
E
Z#
#
' G #'
4*E ( =2 =J #%45 6* !3 8y C
.'( )*+ M $ # >#
.(C c(I \ HU&( . >
!
=N 6 PG W L ,(
•
ON !
=N
[\
(AUTO)
6 PG W ,6 ! (8 N (? )
Z#
6 PG W $
:
$I; $
:'#8 !6E #
C#? > 9 - ,
. !6E 6 PG W /! ,I 9=N
.? F8@ 3' $J ,%? •
A Q@ ,
4 G ,I
3' $ ,%? •
.? PG ,% #
,%
$
4
# ! C I; ,%? •
bc
"
6 P
G W $,S
,('# , ,; . " ,^
W
$
,
S # cN ,(
! )? )*+
# !
C
_
3' •
.#8 9 % &< 68= ># # 6 PG . " ,^ ,% $4
.#8 ,=;
< :'#8 , ?: ,- ,I
8? +%Z # 8? + ,6 ? 5`
,- 8? , ! (8 #
'( 6 PG W
4E5 6*E E3
=* 8 #% 45 6*
; .o
,
6 :
.
? &
6 P
G W
#
LE2 ;\ +\ ED ="*: A AC #%
8=
#
:
%
+3?
$
.(C s" 3 -n P
G W
L
,6 #8 _-E '8K '6:
. N (OFF) O !=N $ 6
@E" E E E!3 ( V 12 @0\
.! <!% #% 45 6* @(%
L H*1E ; E&Bd ECI @" @0\ '&
; @{EEI EE% @EE$ -EE%
+EE" =*EE2
.*0@ * =D !N
%
8-19
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-20
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
)
+=! 2! -=F! !
- +2
2! GH! 2! DI !
2 <EC!
: 3>#
;J +K*
: L/J
+@ -
C ! $ -() (<
-()
,! I
4H> ! D
M
.! "
#$ 4=8 - -
Q!
C! D +
> -P< 2, 8 >C
=O< . +
+= 78 N
.! *
KH!
#$ K G
:
,S*
M
< <'() R 2!
<'() D$!
,! I
4H> ! D
M
.! "
#$
M
- 5
-!!
/ 0& ! $ <'() 1!/ 2
.! "
#$ A
-<RI> 5
R 2!
,S* !
. 3*!
4 5 G! (A D
F ! $ 5 V TU
. GH! W/J
6@ 2! 5
M
< G2*!
+@ -
C !X?
<$ 2! !
* S3
(+) IZ
[=
< G2*! . !5 R (-) +H=
%# (+) %# S/ Y&!!
: !5 R $
8
@S8 2! + G > -P< 2, .! "
#$
2 <$ 4
* S3
6& . I
+, %& +?$
KH! K .! *
KH!
#$ G Q!
C! D
.! ? 2 <$
2! !
* ?
8-21
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
) &JR@
8-22
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
) S
8-23
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
M % #
,%8 • FR@ TF ?F1 ' & ') ?%
.#8 X+'6 : &'
D
X
8= K , L $# % • .0F& GF@.6 8') ') 4 ')E
%
2d' $ .! +% )? ,- ! T UB9 VE 81
.'( :@ # $ L $#
.''R G@.6 X'
") W )
!
Wc
U#
V
B
2
6 # •
FB& 10-6 LY '
IZ? )
#
E
U
!
'(# U#
? # $,H@ $' & ? e=^ .%@
#
,<+ )? f4 _(? S VB ,6
.?: ; '# ) #
! (^5; #&GC!) !*( C! 1,
2#Y
!
6E V
B #
E
U % • #(*E #2 * .&% (; *( +* +;
U#
!
'(# #
? U# <(E*, +*% `%
*(K5+*,
@0& <(\
)
; $
$ 8
g #
# ,- =EE2 EEF 1EE, EE!*( EE 1EE, LEE!*(
.?:
. (C
,Z 5' +# # % •
% , ( $#
:(# .#
.#8 #
/>)
10,000 *! \ !*( A"&/( <(*, *
<(EE*, EE
HEEF) EE(C EE *EEV%
.(! *
; Cd #( `a&
8-24
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
LE(C E5 <(E*, A"&/( W *( ( *0
C!EE EE!<(EE*, *EE EE!*( L #EE&GC!
E!" *!E_ *( s\ }*d <(*, *
1 ( 8ECI *(E Ed*$ <(*, .&% (; @*"
.2@ =( s\ }*d ( HF % 2 :2B *(; (*2 ; @B%* (
.(C c(I *( ;
* HF *( k>F*$ 1, •
z*: A (
; •
-8 A ; z*: +2 s" •
(2 *0)* •
E!*( EC! E 1E, LE!*( @( ; I
(10-6 >DEF) E! *E =2 XY1 =
>
.(C (; + AD * z*: !=*
E( E!*(
(E () <V, !*(
*(E Ls\ <(E*, *
1E +E2*!_ HF ; E, L&E2@ + s\
%
.(C c(I .(C &% &% A [d V
&.9& (E&" LE2 E E&% E E&% AE !*( *0
.C !" 5 V *( */VCd
*E EB/( =E *E! *Rb ^5; *(
.(C (; [& 1, ; +&CW
5 8'4 AB
#E ; t(E E *REb ^5; *( AIb
'Y!F& [6 0B9 ) "& ?%
=DE *REb ^E5; *( *0 @ L
@ :4
.2 =1 0F& GF@.6 '1 ) /;@&
VFE 81 ;* \4 W ) 4
E *REb ^E5; *(E TE" "
*/:% *( #( .2@ *P @\ +\ +*% 8] F>!@ F4 F F&6 \?F4
=
*E E, E(
AE @ECI *( ( ; */B .0& H'I
.2 =D `% ! A,P *
*Rb '
@ECI *( +C *CI *Rb ^5; *( ;
.2@ =D
8-25
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
2
4.2kg/cm ) *Rb ^5; *( 1,
E
A #/C A )( z*: ( .2 2
60Psi L (Bar ( 420KPa
: K
@D& *e *(;
*(
z*: *Cd W •
hE *(E *E *Rb ^5; *( ?&( ; •
t& Ad* A •
;E&/ =DE @ECI *( ( ( @,*
z*: *; @ •
S*E" ?E&(
*(E
*E! HEF #E( *$
V $*: + •
.2 !"
*n hD •
5,000 ; *EEC% *REEb ^EE5; *(EE *EECd •
N)3b P*D( `P •
E E .E2B (E( 3000) *EV%
AE #E/C *ECd W #( @0& AIb
(E2 #QCR (C@ c(I z*: ( /; .2 ) *C%
hE E ** ?&( & 5 L*R ( z*: %
E> HE *E *REb ^E5; *( ; •
.2 =2 [U "% % @VF *
1EE *EE0 LEE*! EE .*EE0@EE =DEE
+E2 E& mEd *(E E( [E& +*% -8 *( 1 h *( L2 *!_ s\ <(*,
<(E*, <!E% E +*% C%
L@0& @ >DEEF) EE(C c(EEI *REEb ^EE5;
N;*E mEd *eE +EB -8E .E2@E *( (8-25
.2@ A"&/(*$ <(*,
^_ 5 8'4 AB
%=
G2!! < c
) 2! (<
: GH! -$
"
#$ c
) 2! GH!
-
/
,
-
!
!
2.!
6< !< [
= _,
B
_5
.
,+
fd %*
G !5
8-26
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
`&_ ab
8-27
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-28
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-29
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-30
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-31
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
^EC S* %*CI ( 78 c(I *
; @0&(C ( `&% @ F L(*
.(C I* )
8-32
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
[UEE +*EE% ;EE EE* -EE/d EE( 7EE8 .u E!"
=1E% +
* @/Z5 " *! )%* .p
.(C .&% &V [d
&F &%
%
(C ;
^EC S* %*CI ( 78 c(I *
;E @0&(C ( `&%@ F L(*
.(C I* )
8-33
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
[UEE +*EE% ;EE EE* -EE/d EE( 7EE8 .u [U +*% ; * -/d ( 78 .r
.(C .(C
j
8 &
<
68= >
#
h
J i#= $ j
8 &
<
68= >
#
h
J i#= $
< :'#8 ># , 2'6: ,- #Z
< :'#8 ># , 2'6: ,- #Z
.#8 ,=; .#8 ,=;
8-34
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-35
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-36
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
+\ LE " *
( ;, L@VF ;, ; *$ *0 .q =E2 " ;, *n\ *a ; % ( ;, .
c(EI AE +PE/( *En\*a ; % ( ;, ( #QECR
E! * " > LA +P/(
.(C % #( *0 .A =2 [U `/> ;, % (2
+\ S*% *CI ( L! @C
@0&(C ( `&%@ F .(C [U
.(C I* ) ;
;E, ; E @E E( @%E( ;E, C2 *0
APE
*Eb +&: \ */VCd % @(!
*En\ E% 4E&, ( @* &(\ &C!
.(C =D &P! @P/(
! @=! .=@ k3 -$ ! +S! 2/ ,
<
:NA !
2K
3 4 i#
=
m
d
,%
,%8
!
2 ! "
#$ -$ ` +S! 2/ k3 2+3
,
!
(8 9 - # '6
K +
Y -
* 2/ 4 +S! 2/ .#8 ,- :(#+(@
+@
@>! " 2
!+
GI ! k3 YL "1 8'4 AB
. 26&
K=
G [d! E% @E/(*/ HEIR *
( ( V !9*: *0
L&PE! `E
E" E E!;,
&%@C
*E0 .E(C E(; S *(; ;, BI
*E .E2 c(EI E( LA " ;, (
: &% B *(; * /&(
NE" !EV% *E
( C!
~J .o
.(C
.(C ; ;, BI N5 .p
8-37
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
"1 <B
01L
B.= "1 h] g
% &" #, 40A FAN 1
! +*, 80A P/ST 2
0&: ! ; A_D * 40A BTN 3
V !9*: 40A HEAD 4
Db )* 30A ABS 1 7
Db )* 20A ABS 2 8
+00 ! ; A_D * 30A ENGINE 9
- 10
~J 30A IG KEY 1 11
H 20A STARTER 12
~J 30A IG KEY 2 13
30A GLOW 2 14
Y 40A HEATER 15
30A GLOW 2 16
8-38
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
01L
B.= "1 h] g
[d 12 #% *0 40A DEFOG 17
(
<Y5 `P 30A AUDIO 18
)* D b `P 10A ABS IG 19
V #/2 9*: 15A FOG 20
15A HORN 21
DRL 10A DRL 22
#()& 7C5 15A F/PUMP 24
! +*, 10A P/ST IG 25
hBR ( 10A A/C MAG 26
TCM /*\ 10A/15A ALT/TCM 27
P.OUTLET 29
PCM 10A ENG+B 30
" " !9*: 15A ROOM 31
+P% P& 10A ENG BAR4 32
+P% P& 10A ENG BAR3 33
% 10A EGI INJ 34
0&: ! ; +*% Aa,> * 10A ENG BAR1 35
#()& 7C5 PCM 10A ENG BAR2 36
8-39
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
01L
B.= "1 h] g
!S
D `P 15A D/LOCK2 37
L )* 78 10A STOP 38
LAMP/HORN
(7: AC) V 9*: 8 10A HEADHIGH 39
L
(A AC) V 9*: 8 10A HEAD HIGH 40
R
41
42
4&, 15A CIGAR 43
@F `P 7.5A RADIO 44
@* &(\ 10A MIRROR 45
ACE) 4E5 9*E: L(AE ACE) [Ed *ER" 9*:
7.5A TAIL R 46
4Z5 9*: (A
+00 ! ; Aa,> * 10A OBD 47
48
[d
&F D JV 20A TR/LOCK 49
50
51
(@(1% M) *6
+ 20A SUN ROOF 52
2 12
V 12 #% 45 6* 20A WASHER 53
54
(A AC) @* *8 12 V% 30A P/WIND R 55
; @"* *
8-40
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
01L
B.= "1 h] g
( )
30A P/WIND L 56
7.5A ALARM 57
7.5A M/DEF 58
59
&'*" +,%" #
$% (" )
!"
15A HEAD LOW R 60
( )
!"
15A HEAD LOW L 61
- 62
63
64
(SRS) /" #-.
10A SAS 65
01 231 10A METER 66
7
89
:9-;8" <1= #-.
4,5 61% 20A IGNITION 67
> ? 9
20A WIPER 68
< &:"1 @" $=A1 &" 20A ENGINE 69
*7
%1%" > ? 10A IG SIG 70
7.5A SAS 2 71
72
73
* 8B 20A SEAT WARM 74
:CD &61 4, 25A D/LOCK 1 75
&H I- G"9 9 +EF1 '% 10A A/C 76
( )
30A P/WIND L 77
(" )
30A P/WIND R 78
JK2 LD &'*" 10A BACK 79
*?9 < 7.5A SUN ROOF 80
) JK2 7 &'*" ( ) FM &'*"
7.5A TAIL L 81
(
9 7.5A ILLUMI 82
83
84
85
86
; @"* *
8-41
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
F
&?F
c 8;F@E Oj1 "& /@
8!6'
") i&
@E HEF
E2@E
+0*5 V{, !&/
!=2 #(*"\ ; =D C2
"
?E +E2 E% mEd L
E" kRE
* + HEF .A =2 ? L)\ ? ,( I
.2 !" ? +* # ; #&GC!
" ? @ @R> (*2 Lk>F AB* d
E()
L
E" E H*1 +BP: HF .(C
F C2
"
E% E2@E E =E" HB%* L \ +2 E H/
@C HF ; C &: *(;
mEd HEB%* #E( LkRE
* + @ HF
.2@ =2 \ ; *
15 A
.2@ +\ +2 %
? <(*,
F/;'3] & J@&) "& /@
EE2@EE AYEE @EE ; -EE5 +EE" =*EE2
/!B
E *E0 *E
E" kR* /F .&BP:@
C2 /F .2@ AY
BP:@ ? kR ") i&
E2 =E2 =BPE: A" =*2 +*% )C U
!
" ; @
*" !
@I&F !@0\
E
E" ? ; @1Y +2 =&% C 2
E! AW
+
2@ <Y5 !
.
!E #E( .&(C@
=2 [%*
R?E
*EYB ; -E5
EY(
"
* @0 @W
*%x CI ^ * +(
" L; HF
E" kR
* = @ LkR
S\
Cd #( .) -%
= 1P2 <Y #( =2
.2
" ? +( F md @
.*(K5 #/C AF*, #
(
R?E
S\
*E t&DE ( V + @ +0*5 V{,
P! H*,P # C2 /F .C )C A ;8 L, =2 *%x A ; *
15 *
E:5 E( ; =DE E E
Cd #( +/ #( =2 *%x C&! ^ * +(
" %
. E +EC )EC ECd +E@E ) SW* ( * #( .) -%
= 1P2 <Y
=E2 *E%x CIE ^* ( =2)C ; -5 VF,Z
.; -%
<Y #( . 2 L2 2 A % @0
t&DE E( V +@ H*1
+" =*2
@(CE2 !=&&%)C #&GC! .C )C S\
*
.2@ a& #( *
8-42
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
k@ 8 E T3 "& R?E L@ +E25 *%KEE, E +*%)C * *
( =2 (
*R" @(V
" ABP [& VF, D +E; HE *E -" ;
( V *a kR
" ; =2 H*5
#2 Hx "*
= @ L +*%)C ; -5 .A Ad
(
.!@ <!% @(V .! 1P2 S\ V kR
[] X&
") i&
@0E(*5 md %
#2 "* •
E% AE #E/C *E2 S\ @
AW L L+
E" Ad*E ABP L2@
" ?
.&E2 !\
C & *{ @I
Ad*E E/
j +&I L2 @ H
D
@I
AW }*I
" /F
50m
#( L2 90km/h
"
@EI E LS\ *YB ; -5 L*
* =2 *%x
.2@
E( mEd
=E @E
E" kR
)
*EAYE
E" ?E kRE *E ! •
=E @ H*e #( % 2@ @
D R"
@0(*5 *R" VQP #(
2@ (*=&&/2)
.&) F ? kR &@
.!@ <(), ?
R?E
kRE @E0; ?; md @ ? @0(*5 •
A ;8 , =2 *%x HF ; *
15 *
ACPE LVQPE #E( ;
*E ; B .2
"
=E2 *E%x CIE ^* +(
" %
)E *E0 E/ `EV VE =E( [\
E* #E( .E) -E%
= 1P2 <Y #(
#E( =E2 = l*E2 CI ^*
E =E2 *E%x A =!1 ; -5 VF,Z (
.(C `* <Y
.*(K5
mEd E@E 'E E `* ; +C AVD$
k@ 8 E T3
H*EECI [BEE O E BI
EE" @EE0;?EE;
.2 &()!*5 ") i&
E =2 H*5
#2 Hx "* HF
VQPE #E( C2
" !
" *
( *(
.(C@ ;
*
8-43
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
;1 D -. T
AB UV 9DM ;
%BD !"
O O@ D .D"D R"M 9DM / TF "
E( @(CE2 E!=E&&%4E5 ; =D
&!
DO3" LOA @" @ D .D"D LA @"
=E2 *E%x H/
![P:* @C <5
." LD S / D R"M
= *E E E E) =
6*_
.* N*"
" ? % A #/C *(; (*2
E
1EP2 S\ E
E" /&( ; B • .(C IR !
!1! @C
E"
HE,j%
@E" E
! k@ /=&) 0Y4 &JR@
.2 =C 1P2 &% 45 ?!$
MEj% E( 1E" L*; :5 ( V
" •
l!
&
.2 P2
AUTO
; <E +\ E* % @2
% V
" •
! !" " ON
.2 P2 2 AD ( Mj%
'(
" #$ %& "
=E" E
P%
( =&(2 ; • .%$* +$, -! )
.2 =D / 0 12 3! 45 6$* 7$ •
." 8! 9" 6"
VE
" ? +2 =2*" HF • 12 3! &"
$/ 6 :$ ; •
*$ 1P2 ; @2 ( 2
% ." 8! 9" 6" / 0
@QPE E
G! )E A%*E2 k>F <!" % 1 12 3! 6& •
. !Y *(K5 .=%
*E =*E E! ?E
" ? 2*" • <!" % 1 6" / 6& •
.@ *a * 1
.) +)" $ &" =%
E
E" ?E kRE N*E" + <!% *
) %$*
: (C *(; 6% > % 6*3=*" 6&> ?,
@EE" EE
EE" 1EEP2 ; EEB • % 3/! A=@ .3* @
S\ <E25 E
" kR
!@Dj% "
A@" ) 6$* 7%
.(C )C * S\ ( *
.@ " OFF
E *E E( *
S\ ;
" 1P2 * • OD@/@" D < / 9 9DM N,G &"
; .E(C =DE *E E:5
@,E% " <O-"D61 &9DOM OE; L1: 4"G PDM 9
@V(EE EE!EE:5 +*EE =DEE EE D R"OM DO3" .
O D C 89 C
.&(C " ." LD S /
8-44
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
E( ; *0EV *E L
E" 1P2 ; -5 :5 L
" +*% 1" ( 1P2
&! •
VE *E\ LkRE
*E S\ ; @2 R R .C
" kR
@\
.(C 1" )C * :5 ( +E&CW % (*B @2
% "
" •
AIEb
=EC! +\ E* E2 2
&? .2@
@"
Hx
E PE%
E(
=E" E!=&(2 ;
! "## $ %& ' ( ! .(C& =D =&(
:
)*+, -.' /
0
l!
&
.
1 ,
" B
%3CD E 6"" 8F" &" •
0 /+5 $ 3$ , 4 'G 0 0 0HI % 8*) 8
4'
67 /86 # ' /
#* "
J5 6 :$ 0" K L& %
%M#K
.## #*9' (7 # ;# < OK
K '5 % (8! 0 OK)
# /0 #* => "* %& ?, *"
+$, %" .%$* 0") 8! 0
. ## ?
*+, -.' 8! Q '5 RCS T 6& >
8'" 4& &" ?, " #$ HI %" V$@ .U
HEF C2
" kR
S\ /F .*! W* 6
&" +G B*K 6% > &" 0U12 0" •
-E%
E
E" ;E 1E E( =*R =*R
BE -F" 0"" 0@+S &" G, &" +G % L"
E" )EV, H&J)
" * =
Zd .2@
. & " *K
.) -%
\ @* * )
4"
*0 L0 LC +C )C =(
E2@EC =&(E
% @(!-%
; .o E!*0 E0
E" kRE *E(; @E" *
(
=&(E E
E !-%
.(C =D E% E(C EF +&CW #&GC!
2 2
)EV, HEIR
=2 ? #, # ; md .2 )C ! #(5 B
VY !z
.&(C@
F *
E L+0E*5 V{E, L+E" =*E2 L* LH*1
E SE" AED% E @EIBW E!-%
.p
@E HEF LE \ 1
! @I&F
.! * =D
EF mEd E&@E
" kR
+
-EE%
+EE EECd +; -EE%
#EE .q
/EEF .EE2
EE" ?EE AEED% EE +;
.! * :5 ( t&D V
'( F ; &%@C A(D% @" S\ 1P2
.(C )C * :5 ( V -%
.r
=DE E=E2 "E
" 1P2 * %
.(C
8-45
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-46
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
F' ? '6 8) ] "& &JR@ ^_ /3] k "& &JR@
O ,E> <%
(8 ( @&\ ! ?&(
EE!1EE2
; S\ +EE2 4EE5 EE/&( *EE HE <E%
(8 #( ;
* .&2 @
=EC! *E(; C @ *e @; =
> .2@
*b =(
: ! *
\ !&(\
!12 +2 Mj% ; -5 VF,Z • E E( L@C ^* +* =D ; •
.(C )C * :5 ( V Z ( @1V5 HB%* ( =" =&&% 45
; -E5 =2 Mj% @V" !12 /F • E" @E&\ z*: ! ?&(
*
PE
;E E!1E2 EB/( E \ +*% )C ?&( <%
(8 % A #/C *(; .(C
.((C #(5
8) (C .*B # ;
; EE!EE&(\
EE!1EE2 +EEC )EEC EE
&! • +EF
S\ ; E, E!?&( +*%)C * •
=&(E E
E E! -%
( ! =&&%)C E( t&D (
@IBW !=&&%45 ( L'(
.(C& =D
EE -nEE
EE(C =DEE *EE EE:5
!0 N
%
" +* ; B #E&GC! .E2n *E
S\ E( * S\ ?&(
.(1 !&(\
!12
@" *
( @%E" E!= @0& ; -5 !?&(
EC% VQPE #E( (1 =2 @25 C (
.( <!% !?&( @0" *R" % &%@
@/E E2
%
E" 1P2 ; •
<"*E: Ad*E
AYE * ; %
.(C S& &&% @ =D 8
@E&\ E!?E&( A,DE2 /F •
.) -%
*\ A,( <!% +(
"
8-47
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
/O6&'
* "' 8'4*%
# !"
+
'<&' +@E LY ' ' 3& l!
&
@V&(
lR
!32\
4"
*0
<E(\ ; L#V% & =&; Z ^C ;
L(C )C @*
( #% 45 H! V
EF mEd E #E( .(C *0V B2
E&(
*E: =E&&%)C V @V&(
lR
HEF .2@ B2 ? +* # ;
+;
.(C )C
4E5 *E\ O I(*E LB2
* Z #( #Y(
* C_
.(C
4*E AE #E/C
=EB AE/( @EIBW *:
E!=E&&%4E5 V *\ 2 4
*: (
* l!
&
-n
(C )C '( +F ( @IBW *: *E =E&&% *E E +* =D ;
-nE
E(C 45 * SW* :5 ( V
E E #E( *E(; .E(C " B2
.(C 1" *
1" :5 ( V 4
*E: L? +* # ; md % &P! @()
_E BE2 <25 +2 =&%
+" 4* L+2
EE:5 lREE
3EE2\
4EE"
*EE0 .2@
E(C )C @*
( #% 45 H! V
'6 U4 +6&' 8'4*%
N*E, *E E% SE" N*E, nE2 VE *\
E/ M% O FU" L
" " #2
)C
.E&% )EC E2 @E 'E
=DE ;
.2@ @0;?; ; AIC @C P
#E% 4E5 E/ VE OE, kRE
!/
.(C 6*W* AF*, #
(#% M%) " C
0
&* *a =;
)C :5 lR /&( * .(C )C &/C
E \ ?E HUE&( *E$ .(C AB_ +\ ;
EE LEEC [EEd
&EEF EE" /EEF
E \ A
*0@ / O I(*
(C@ *3
AE PE LE(C@ C @C ( @(C2
.(@ <!% #,*0 <\ **
.&E2n
&EF E" E E #E( % (C
l!
& .(C )C #( A ;
* HF
]5 8! > 0@8 :$ &" [\C
B'(%" X .%$* 8F" H*K +$"
&EF M%
#% M% XY1 &+; HU
" \ T@ @D C &" ?,
AEW 'EC +E/ *E(; .(C 1" [d
.!
8! Q J5 0&TK .
@0; ?;
8-48
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
8-49
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
10
10-2 .............................................................................................................
10-2 ........................................................................................................
( )
10-1
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
" #
(
)
()
10-2
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
"
$
LF
DOHC-IGV
87.5x83.1mm "
# * !
1,999 cc
$%&
10.8 :1 $#' +,
&
%&'$ *%+
$
12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR LF
-
LFGI18110, L3Y218 110 LF
/01 201
1.25-1.35mm(0.050-0.053in) LF
/01 34 5
$
38 69 38: ;8< =80< >8?' '8?9 @8A0 2BC' 0 " 9'
???' -4/01 6# 70 -'
.
1 @1 >
F
???' GH 9' 3# /01 -4D E1
10-3
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
&,
8+#9
(,?N ?N)
8+#9 $
%
4.3 %&
'* +" , -
**
%
3.9 %&
'*
%
7.5 #. +" , -
** +//2/0 1
%
6.9 #.
%
7.2 -%6 7 4 +5 -34
*"
-34
%
55.0 / 8
.4 '! DC#
PQ 3
' 4>I
O
:$4$ ;$
10-4
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
>,$ <=
6
-I'
?$ <=
ECE R (SAE) '
=8# 8?
'8
8H
RS U?
M 6K' 1 3TK? 3<
0% =' RS 3K?' 3 3H
: *1
.
0 U?
M ' 3<
0%
@ A" ?$ 2&! ?$
A 34
B34
10-5
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
"
6Y F
B
? -
3 $A< 3
0
" ! *CD
D1$
.A0 3 '
-
-' ' ? ?9 D
H 9' 2BC'
:E 8D FG$H 8D !
160 Km/h Q
170 Km/h R
180 Km/h S
190 Km/h T
200 Km/h U
210 Km/h H
240 Km/h V
270 Km/h W
300 Km/h Y
240 Km/h 9' S ZR
10-6
www.cargeek.ir
www.cargeek.ir
" #
!I"
.' +N
1 &'Z
-
21 -4?
-'8 .8A0 2BC8'
8 -
38[
' 281
604 9' @4? U?
M >&
1 3:
.A0 3MH' '7 9% Q?0 3 C A7H
" #
" :$4$
@" 2+4 3 "
230 Kpa (2.3bar, 33Psi) 220 Kpa (2.2bar, 32Psi)
H
205/55R16 91V
330 Kpa (3.3bar, 48Psi) 220 Kpa (2.2bar, 32Psi) N<
8J K$:
"
" #
" :$4$
420 Kpa (4.9bar, 60Psi) T115/70D1590M
10-7
www.cargeek.ir