You are on page 1of 257

www.cargeek.

ir

  

  
  

(
 )  

 

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  
   : 

MAZDA 3
  :  
  :  
 !"#$ %&' :  ! "#$ 

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 

#$%& ' 
! "
 
 
  .    
 
   
$2+3 54  
6    '
  - )*+  
 ,-/ 0 1/ ' . (   
.-;
< '-9
 
0: ';-78   
; 0: > D D
  -@- A@% B/ ;
-28 C 1-( 
 "? ';=( >
.E
.

< E
-
)   > '  > ';#!?  F! GE
H$   K-I$7 =$( H$/ -@- J   ?E # ' D : H?(9 '
 ;#!? 
M$E ;$ #L$L8 ) $-J>8  #L$L8 5 4  ';
  -?6; J: .?(
# >  
E 

$ $
 '
$JO  =( )-1/  -  #< .

-

E 
 'JF( > JN
.- 2N  > #!?   -# -78
 $ )*+  -1Q 1-(  0
 E  (  
 ; P;  -; # 0?-& E  
.-E E  '
  

R 
 


– 

 
  
$E #$(( 0: $ '
$ S$<
$8 - '
JO 

GE G2N H

6  
.-;
< 
 N C+
-

6   
 D )
7
.-E
$E Q 3 E '
 R    ,+3 # 8 (   -E E &  -?6;
.E

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

      


 $- $8 -$ C$ E   
 L< 
"?$7 )
7
 EG- ?2  Y-% #< 6   G  '
 0
 
)*+
$; $ 
$  $7  # 3 0:  0   $- $E $2+3 T$  T )
L 
.
 N J: ' $E $ U$ $ RL% ' #@1 'JE

. C
-E J  6 
E H L8  V5/

$ .E # 
  T )*+  @( I O-
$$I
$$
#G+$$3 $$ )$$ '$$% $$N8
)-7L

#8  E 6   2+3
.EG- 
  J  @(
W$$1 X$$E
0$$
$$I  #$$? )$$ M
.  -; #9 ' N
,L$ 
$ ' N  #Z2 '
   5/ 

H$/ $ » '$?2 $ 6  
  5/
$6  $ $ ( ,13  O-  ( E
« $-; 

$ $  N »  «-; >
' .E # 
 23< 0:

#G+3 '%
.E #
$6  $ $ $23< 0:
$
$- )/5&
.- UN

'$;N8  ;Y-% M ;
; 6  
E
.  -; "%5 
' 

      
  

.         ! "

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
!"

1 % &  # '!()


E 
 ' N #2 
 #N
  #1 '

2 *# +, -,.

[   0  AI F-(M#? ? M#+?7 -" #? ) -J>8   @( I

3 (# !() 0 *123) !() *


W1 ' N -"?8  F /0  M;R?M#17 '; 1/ K8

4 !() 5 6 789


0
I 

#J )/5&

5 !() 5
;R?  ;O K8

6 *;) <=
T9 
 UG3 J8 H E 0

T(: ' W1 ) -J>8   @( I

7 ' >? (


-; > '
3

  #;
 

'-@ )/5&

8 89  ! ',%
XE J

 '
JO  A@% I

10 @AB
E 
 #? )/5&

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   
  1

          

1-2 ........................................................................   
 
  
1-4 ..................................................................................................      

1-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   
 

$%  #&' "(


  '   ) # $

]^ ( 0  ';


.  --_8 
 R  N8  (  ) -J>8 '-!
< R

3-16 I@7 .................................................................................................................  ` -E H@< -1 1


3-12 I@7 ..................................................................................................................  ` -E ';-1 2
5-34 I@7 .............................................................................................. 1N 'Ja^ U@8
 -"?8 -1 3
1-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   
 

$%  #&' "(


  '   ) # $

5-21 I@7 .................................................................................................... b : 9 #?E


-"?8 
5-32 I@7 ............................................................................................................. ?;
( / ;c^ R?
5-17 I@7 ............................................................................................................................................... b : 9
2-23 I@7 .................................................................................................................... (; #? F-) [ 
5-37 I@7 .......................................................................................................
E -E   f9 P ;
5-42 I@7 ............................................................................................................................................. E5 -1
6-35 I@7 .................................................................................................................................. )/5& O
6-11 I@7 ........................................................................................................................................ #87 F-(
6-40 I@7 .....................................................................................................................................
GE G/ N
6-41 I@7 ...................................................................................................................................... '  RF?
5-4 I@7 ............................................................................................................................................. #( 8
6-39 I@7 .................................................................................................................................................. #-+N
5-9 I@7 ............................................................................................................. C-8 8 = -!  ;
6-37 I@7 ...................................................................................................................................................... f?
5-41 I@7 .................................................................................................................. ,Q/ -E  ! -1
6-38 I@7 .............................................................................................................................................. '
O-(N
6-2 I@7 ........................................................................................................................... UG3 J8 F-(
5-2 I@7 ...........................................................................................................................................
8 g-V(
3-23 I@7 .................................................................................................. 0  C1- a -2 -"?8 ;
3-18 I@7 ...................................................................................................................... f 
?? ;
3-19 I@7 .................................................................................................................
8 
?? : ;
3-23 I@7 ............................................................................................................................ #GN ';?: -1
6-34 I@7 ...................................................................................................................................... WQ( ';c^
6-33 I@7 ................................................................................................................................................... -O :
3-24 I@7 .................................................................................................................................. 
 H ?:
6-33 I@7 ......................................................................................................................................... -( ?:
2-2 I@7 ........................................................................................................................................... 1N #+?7
2-10 I@7 ........................................................................................................................................ #? ? 
2-5 I@7 .......................................................................................................................................... ,Q/ #+?7

1-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   
 

 *  ) # $

.E # )@ W1 'J+


';h ' )23< # i&

1-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   
 

 *  ) # $

3-10 I@7 ............................................................................................................................................. ,Q/ j?7 1


6-10 I@7 ............................................................................................................................................................. : 2
5-41 I@7 ................................................................................................................................ ,Q/ -E  ! 3
3-12 I@7 ...................................................................................................................................... #<  ` -E 4
8-23 I@7 ........................................................................................................................................................... ;8 5
3-18 I@7 ........................................................................................................................................  ? f 
6
8-27 I@7 ......................................................................................................................................................... Ja^ 7
3-19 I@7 .................................................................................................................................................
8 
8
8-19 I@7 ............................................................................................................................  f9 P ';_-8 9
3-20 I@7 ................................................................................................................... * (# WQ() P
0( 
3-9 I@7 ................................................................................................................................................. f  H@<
3-7 I@7 ........................................................................................................................................................
H@<
3-23 I@7 ...................................................................................................................................................... H_ ?:

J+ # *

1-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

1-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

!
" 
#$% 2

(f  #+?7) 0  AI F-( M #? ?  M #+?7 -" #? ) -J>8   @( I
[  

2-2 ................................................................................................................................ )&'!(


2-2 ........................................................................................................................................... 1N ';#+?7
2-5 ......................................................................................................................................... ,Q/ ';#+?7

2-10 ........................................................................................................... !


'!* "+$,
2-10 ............................................................................................. #? ?  ?- 
-+ ';Y-%
2-14 ..................................................................... (,Q/ X( #+?7 #? ?  > ) #? ? 
2-16 ................................ 1N ';#+?7 #? ?  '- ?? I  ? T-9 F-(
2-19 ............................................................................................................. ,Q/ #+?7 X( #? ? 
2-23 ............................................................................................................ #? ? 
; j / c^

2-24 ......................................................................................... (-  &'!() -  /01


2-24 ..................................................................................... 0   h@% ?- 
-+ ';Y-%
2-28 ............................................................................................................ 0  AI ';F-( U
2-29 ....................................................................................................................... 0  #+?7 ,L YQ
2-33 ............................ W1 ';#+?7
,L ' 0  W1 ';#+?7 ,(?8 RN
2-34 ................................................................................................................................. 0  #+?7 ,L
2-37 ............................................ (ISOFIX) '3Q C8 5<  E
J 0  #+?7 F-(

2-40 ..................................................................................................................................... 4*

2-40 ......................................................... ([ ) #1-8 "I F-( ?- 


-+ ';Y-%
2-45 ................................................................................................................................. [  F-( K8

2-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

 (;$ '*C


  4R + I M 7% 
 3 $ 
Q
: & + & 4/S  * S 
9 T P6  7% 4R + I   5N#   .
         
.& +  ( )*  -+ & + N  !  *           
9/
 $J 5N#   D@ L F   !A  M  !"# $% &   '%  
+ . A   @  ;+ <= +  
0%3 06 ,+    .& +  ( )*
  D4R + I M $ + 4/S ; $ 
Q K F3  -+ 
/ 01 23 45-6  7% & +
. $ /   5N#  N/+ UV=   7+ .& + 8 
*C +-D 7+ 7 ;+ <= +      9:
 & (,+) 
/ 01 23 45-6
 . &   @  ;+ <= +   
4R  * $ + WI 5 $ ;  PVL      95-+  $%; + 7 A 7+ ;  @  
: 
 3 B
 ;  A
+   
(  )*  * 0%3 93     4R .

 * K5%   7% 06 9/
 P& 9  .& + :/ A   7     +
.A E F ;+ <= +  + 06 ;   7      + A 
   !"# $  % & ' *+,- . %/0  @& A 53 DE F G .& + ( )*
   4 %/0 1  %23 '  *+,-  4+25/ ,+ $& K L <= + 7% & H I 7+ $J
.+2$     7+ 7 ;+ <= +    A
$J  ,+ 45-6 ; 
! M 7% 
+ E F ;+ @    .A  I
;+ <= +  N K L ,+ 7% 06 9/

DE F  ; O# 
 . A   7
,+   
 +
% D   
.I ; +   ;  A
P6  

2-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

($5 6)
0 $;
 $2 $;  - H7% 0?-&
8  % & ' 9 ' *+,- :5; '$< 22=7  $ H$I
#+?$7  $-!
<  #17 HI
@A   *+,-  +2>  ?2; 42:&  4+  $1N $( $ 
#+?$7
"?   ! H@<
.+2$  821,7 4B* .- ,Q/

#6-9 *C *BE 5


+)


A  06 &  + * $J 5N# 7%  +
./
&  + * $J  5N# 7%  * + 0%3
+
% P& 9  ; .& +  ( )* 06
(*)
6)  .%
0RL S
& ;  % @ F+ 

% & '   'C2*0  *+,- :5; '$< 22=7  ; ; 7% 06 9/
 D@ L F   !A  M
' DE&  4+ 8  % & ' 9 ' +25/  $ 5+   @  75   M+ $+ +
%
4B* %2F   :5;  4  '2C7 *+,- :5;  
= XY % D0RL S 95N+ + .J   +
.+2$      4 F .N+
7+ ZI ; D& H 2I  5N# 7%   
:
 * A 
'V  * 
& ; 0RL S   5N#
.
 2  
!
& H 2I 7% 5 3   5N# $

  !A M 93  06 9/
   + ( )*
7+   & @# $+ 7+  * ; $ N 6 DE F
@  $J 75 7% 
 *+ $ N 6 [
$ 
4R 7+ ZI 7%  A . +  *  
 - %2F '  '/ +2$  @-0 .,2 G
 *  M [ 9N 6 A 53 

@HF  @A  *+,- :5;  %& 4  %
$ + 2I ;   $ /   5N#   \3
  % & '  *+,- :5; 1, I$ ' .%& 4+
.
 3 $ 
Q $J
.+2 5 !"#

2-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

*, 785 

        
  

& UF  6 0N# 7% )&  


   #$ % &"

 
 !"
7% 
 3 $ 
Q  
A  & + ' ( ' & )
 *+
 !,
-, 
 !, &./ 0  -1 !, * (  
: & + & 4R ]S @ F+
.

 2, 30 4


$J   6 0N# 7%  * + A 
S  6 0N#  & + & 4R 9 # *
7/   . & +  ( )* & + 75& I  * ( *C) F +-D
93  & + 75&   6 0N#   A 7/ 0$8#$ -$9  ` (  ; 0  % 
.  * U6J $A E F .  -"?8 
#+?7 C8 U@8

$ + HI 8 
0: '( 9 0- ` '
.- ` (
  
$ $:   '( 9 0  -9 '
.-;
 -9 (  
'( 9

F$< $ $- -$"?8 '!  


'( 9
-$( '$;D! 9  8` '( 9 '`
.-( 0 ! 9  E S<

2-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

IJ1 *C * *C G


 H 
$ $  $E# ! #< )
L 1N ';#+?7


8 g-V(  ( > H < #3E
H/
 5N# ^ 2 ; '+ UV= _ *  .E E
< ON -2
_ * '& #    I M: DUV=
. I M: UV=  0N# 2%  UV= $ #+?$7  ! 0  R2-a  R2 '
5N# ^ 2 ; ` + = 2 7+ UV= _ $%# c$^ $E R2  !  #< -;
 
0:
* '& #  a & $I  UV=  .E ; E
 '
O
(  )* UV=  0N# 2%  UV= _
.& +
06 9/
 a & 9 E F   !A M 93 
7% 
 *+ $ N 6  EQ 7+  & @# 7%
.&  *   @  ;+ <= +
  4R + I M 7% 
 3 $ 
Q
.& + 2I  * S
& H 2I  * S  7% 
R + I 
DE F   !A  M  .& + ( )*   5
7 ;+ <= +  
0%3 $J 5N#  

.A
)( 8 1-( C-8 8 )
L #+?7 '
0 $ R2 -a   R2  -a  E# -"?8
.  > 'O -"?8 0: '
08# 0:

J+ #
*

2-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

 
 
F$     '2
> 3-2   
      
 
:
2
    ' +" 1 .
 ! " #$
>" #*   AB) 
   0-,  %&   
 '  ( $
   - ' 
+ 4 ) #* +
, +
      -&
@-0 $ ) ( -
 '->"  1 '23/-4 .
, / -0 $
.
,/ 8    567 89:4   &
 4  AB) 
   E   -?
 - >*   9-; - 
' <=
4 I; 2  -  4 >" #*  H
  - #?9=/ / @ 
  
  @ >" #*  
  
 +
, 8-   -  AB)  >"  -
 
1 #- 8  - H

E   ., / C-/  " 8/
- D)
   2  @ J- E/ >  # &
D)  + -  -* -;  @
 4  .
, -$/ #*  9 H

.,/ /
-
 
,/ %*  (* K
-9 ' ,
.
2 -  # &   

   2
>  +    +2
.
2 -  L- *
L- *  2
>  -   ( ,M
.
,/ @-0 

 N-O  H
    
 N-O  
,P      PB)
1 1  9- D)
4 / AB) H

D)
 / H4 (  , AB) H

.-  $4 :9  Q :R/ C-/  /-
-? 9-  .
   H
  2 +2
   3 /  @ " I
)  " 
.
   


 
       

    ! " # $ %
!(  '  !    !$ &   $ %
.+ )* 

2-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

 9 7$:;  &'!( 85 -'


*<* "K0 IKJ1 'K*CK *BE 50()
.-;
<
? 
#GN #? ';?  .k (;$ #
.- ?1 ` (  
#+?7 #9 .l

 
#$? ';$?  $ - H7% 0?-& .m
.? ;#+?7  

 
 H  
#+?7 #9 '` F< .n  ,- #  ,-  ',/ 0 1 
 3   !$ 4  5!
2  2 
$- H7% 0?-& 8 - 08  (

2  $4%$ 78  6$ 4   ,-
.( E H@< 
   ,5$  $ 3  9$
1 0 !-
 F$ 
,$Q/ X$( #+?$7 #$? ?  .o .!$    ! 9,/ '(  2
' #? ';?  # 8  - R? 
,$Q/ X( #+?7 #??  M  F< .k
I@$7) ?$E   : 0?-( K-I7  @( (2-19 I@7) -? 
(2-19

 #=>
2   ,- '$  : ;< 9 "
  '2
- 
  &  O +2  B  .  :  !  () $ 
?
:
+
, +
 - 
(  S
Q / : C $ 3  ,- '$  78!
 
   -   
- --  ,-   ;D #!   
') #67  
  
-- (& .%
3/-4  T:4 (&  - .
, / @-0 +,  / !"# *+,- :5; .+  I20  .l
 <= #U& E/  
- 1 .+2 F ,/  J , $
.#,
2R .+$ '  %&   *+,- :5; .K
.+2 5 I2$; % & '  !"# *+,- :5; ' / .L

2-7

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

'  BE 


 ?@9 )&'!( #67  
   
-- (& 
#67  (/7  ( ,
 -  ')
 :
  &  O 3/- -;
- + * / 
 4  +2 #67  ') 
  ( , - I
)
+ * '-* #  #-& (&  -;/  #-&  1 3/-4
,/ @-0 
<= 8  
  &  O  + 
  
,4  
- D) 1 #BP*
: #* +
, K? 4 " /
 - D)  +
, >" #* 
  
 '-* #    
 (/7  3/- -;  4  .- /
 ,
 -  =/  
, +
, K? 4 ( 
     I
)  - +
2/
1 '23/-4 (&  .
, / @-0
, .
,/ ') #67 
- 2 E4 -* #  4  VT:4 

2 " - 
 /
-0
,  ,

.#,

6=
"$A!
'$ -$ `$ 
0: '$( 9 0
: ` '
  
$ 
 $  '( 9 0  -9
.-;
 -9 (  
'( 9 =b(
&'!( 85 -  =>
($ ) ; M #+?7 #9 0  :  H@< '
.- > N 

F$< $ $- -$"?8 '!  


'( 9
$ $-!
$< -$( 'J$E!  8` 0: '`
. -( 0 ! 9

2-8

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

- + ,

   - *  
$/ )
$7

,$Q/ ';#+?7 - #>
:    
$ 
 $ '$( 9 0  p
 '
 @(
 08# X( #+?7
-( N . - ` (  
'( 9
. 
<

?@9 $ &'!(

`$ H@< -2 8 


0: '( 9   @( '

 $ $ '( 9 0  -9 ' -
-$9 $( $ 
'$( $9 =b(   

.-;


2-9

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

!
'!* !$D $&
)B$C

 9$   ,   3 E "  F"  $4%$ "G3  H83 I  $* 7 : &1 ! 
.$<   !  9 " ' ,$2 5!
J5"   + 9 )* JG $6    " 0! .+ $+   !     * "
!+ 9 " 0 ,$2     !$ L" /  M! + 0!  ;D !$ )*   ' 9D2 K
.+ ;D  ;N  H83 0 1   +
 ;D JG $6 O!       ! " . + $+   !      
 0?   J
1   + ;D  Q 78 &  9D2   &
1   + 9P
.+ ;D (O 33 )  78 ' R8S
(AB) / 
'0B *  
-)
.+  Q ;D JG $6  $+  
?     $   !  4 0! 


 
 - <= 8:  -* -; 
  &  O 

P    
- +2
:
 $
 T:4 (&  #* (E/ #*  $P
-   -* .
,/ @-0 $  
- ( $P
-Z /  I
 -2  ., 8- -     & 
 -   Y,   -* -;
   
 -   -* / T:4  .- C-/  &  " 8/
D)
4/ +
,
.
 - '-4( $ [-, 
 $
:
 ! " + !4  \  
- ( $ 
 !M" '-
 - ' 1 /4 T:4 (&  - .
,/ @-0 + !4  \  
-
KE,   *  '-  '- 
/  D) >]$/ ( .
, L- *  - '- '
1;
. +-2   C-/  " 8/
-0  +
, (-*
:
  + * - ^  _ '-  
- ^  / ^  3-2
(
   
- .
,/ @-0
& / ^  - ^  _ '-  
- ^  + *
(E/   ,
  T:4 '- '
1;  !M" E/ T:4 (&  V
,  9- - + * / 8

- ^  3-2 .- C-/  &  " 8/


D) H4 ( 
 - K2  (-*   #*
/4 
 #-&  /   
  + * - ^  _ '-
& / ^   
.
,  $ <= 8:    
-  -*

2-10

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0


:
 E 
 #* +
 /
  
-    3-2

 - $4 
 /
D)
 / T:4 ^ .
,P/ @-0 +
 /
 
-  + *
V T:4 -2  a .
 ` 9 #U& T:4 (& 
  +
 /
 
- .-  
  T:4 (&   9- - + * /   '2
- V  
-  
`/ + *  P
.
2 -
 / 3/ `/ 

Q9 #* + ) T:4 (&   
- '- +
 
=/  +
 _ I3E/  4 
:
 b64   
-
 3 
2 +
 _ I3E/
- [$P / 1  -2  >" (c-) 2 '2$  E +-2
- 1 #* + )  +
 _ I3E/   
- ( $ E  "  . ,/ %69 / 2
 '- +
  
=/  +
 _ I3E/   
- ( $ / V
,/  
- ( $P 
- +
  
=/  +
 _ I3E/ c-
2 .
2
/ _2  L- *    #* +
, %69
.- b64 Q 6-*
  , %69 
`/ 8: -;  )  a 
/ ) PE [B9 3
 4 .
/ _39 T:4  " 8/
-0  b64  
- +
 _ E4 

 / 3/ `/ 
   c-   
- +
 _ I3E/ T:4  a  /
-  
 - +
 _ I3E/  c- 
, %69 D)  9:4 -2  a .
2 -
   * $  + '- V- +
 
=/ ( - +S) .
- b64
 +
,-Z '2)`/
>"  
 - %-  #1" Id d  )   / 3   E ( 
/ 
=/ T:4 (&
. - -?
/
 
- )`/  + * /   2
(-4 ( 
  ,  $ 
 '
 R * '  #* +
, &-O '   
- •
.
 ! " KE, '
- - #$ ( $  . ,  $ 2,   * V-  E/ 0B

- ,  $  E/ # & (-4 KE=/  (-* _*   & e& () 
  
- •
.
2/ _2 
/ + *    '-9   ' 
B/  ,  
 +  '-4
* Q :  , / V (f Va 
- '$ #$ 
 # •
V +*-9
- $4  4  . , I`   ! >*  / 

- ' $, V
.  b64  

, +
 /
 5g
)`/  V
,P +
2/ 
-  '/
-  &

, T:4  a  #* K1/ $ •
.
 b64   
-
.

P
, !4  \ '  '  
- •
 P) , h + * / - ^ >*

& / ^   
- )`/ -2 •
.
,P/ @-0
,/ if    '   
-

- 
P ,  I3E/ [*4
- >, ( 9- h/  '3j - 97  -k4 ;l2 •
.-M I`  
2-11

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0



$E# RE
^ 0: 0E SN  ?  ! M#` ! -8 Q1%  ?  0E W-q )
7

I@$7) «#$? ?  F8 0  -8 »  #? ?  0  -8 I

- )/5& '
.- UN
(8-49

+ C
 

EF

 -

.$- R$(  CE 9  - )/5& ,F ' .?G 
#? ?  
;  -

 0
K-I$7 )
$7  
?  E F<  F J
'
? 3Q 8 -9

?   F<
.-;
G/ E '
   ?G E '

$ Y$  $- )/5& ' .?G 


#? ?   - E ('
- ) #FN #%
 '
 
.- )
    M#%
 U  F  K-I7 F I  #FN #%
 U

2-12

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

' >? 79 CL


$- H@<  HI
-( #%
 T(: A@%  ?  P L8 -%
M'
3 H@< +%

$ $E $E


< '
3 H@< -2
 -E E < ? # 
#? ?   #< .
( $E -$ 0- H 
&  #? ?   ;- r
#3E

  H@<)
  H@< +%

$ $% $ 0$( $+%
   ?;
:  @( #? ?     sF% -8
7

 T-$ 0-$ 0-  #E
  H@< +%
?   (   8HE 08# 
? 
$ H$I C$


 '
3 H@< -2  ?  0 ! ' .E !
< ?  %
.?G 
0: 4 >   ! H  5
4  
?     f
9 K3F

&-( 79 CL


1-$( 
f $ #+?$7 M P L8 -%
0: 0E > N  '-!1N  0  #+?7
J ' 
;
C$-8 8 H@< +% 0  R2 ' .-
J ( !
< C-8 8 H@< +%
 #? ? 

$J 
#+?$7 0: 1-$( Mf $ #+?$7 '$?;
H2+
( s(  - 0- 5 4  
? 
$ .$- #<$ C-8 8 H@< +%
0?6;  E ; SN f  #+?7   ?  .-
.- UN
(2-24 I@7) 0  #+?7 T

2-13

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

B &'!( !


'!* #%) !
'!*
:  
- , #$ #6/ (?@9 $
#6/   
 - , #$  -
.
,/ @-0 <= -f 

- , #$ 
  &  O +2 #+?$7 ?    @( I  #?E: '
- , - ^3  , , '    #$- #+?$7 #? ?  »  ,Q/ #-
P) - '   -    3-2 
,  9-
.- UN
(2-19 I@7) «,Q/
.
2

!
'!* +
$3Q $8 -9

#? ?  F< .n .-O 
#? ?    .k
$$E '
0: F$$   $$?G $$ $$? .- 0- 
?  # 
:  .l
$ 
$?  E F< =b( .- ?N


$E 0$ 54 $ $ - -"?8 '!
. -O 

$ $?  H$@< H$



?    .m

0: C$-1 '$7 $8 $-;
$   
.?

B
:  
-  - #$ #6/
@-0  
-- #$ 

&  _
'- 
, 3- / D) T:4 O  
,/
(E/  +
, (-* KE, '  -  ,

 -- #$ .
 " 8/
` #*
'   KE,  -4(  E/d  &   
.
  & L$& 

P
2-14

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

" F 


+-D *# 0 #
5
60
?- -9 s8 E 0 !  ?   #8
7
-;
 
#? ?  H@< '

'
$$E ?-$$( '
$$!
$$< '$$> $$? $$ 
0: $O H$ $ H$ 
$&  ?  !

#$? $?  $E U@8
 -! #
< 0 - R? #!-6-9  8 "   - 0-
?? -"?8 ME U@8
 T  ' .- -"?8  8  g-9 0  - H7% 0?-& =b( M
$ E U@8
 T; '  - ` 
U@8
 . ! SN H  H 
3
$ 
U$@8
 $?? -"?8 =b(  - 
 
H$7% 0$?-& $J
. -;
 -9 (

$$?  $$E U$$@8


 $$?? -$$"?8 $$ $$-
.( !
< H@< -2


H$ $ H$  )
7  ?   #8
7

R?
 8  g-9 "  
0: ( O
H$/ $?; 8  g-9 S
 =9 ! .-;
<


0: M *9 # )
7 ?  H  0E SN
:     

R$?   
  > #!? 1-(

      
.-;
<
!
" # !$ !   


 ! !    
 %&
' ! !()* ! !* +, '  -'
 !./  ! !* -' ' '0 0 0  1 ,*$
.
$

2-15

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

: *$ '!! '1 *$ '!! '1  '!8 G$5 "+$,


'$- T;$
$"?  - ?? I F-(  !
'!*
?  E R? -E C  ?-( F@<  

$$ #$$< $$1N  ) L$$8
.$$#$$ : 
$?  $h@% X$E $8 $?-J RL% '
- ?? I E
 ?   - - ? T-9 F-(  1N -(  ?
#?
# L$8 U$ ;
   H/ #- )
7  $? ' . (  ! J> - ?? I 
$E $> N $1N (  # %  -(  $? H/ K-I7 )
7  ? F-(  
.# H/ . E F K-I7 )
L #? ?  
$- ?$ T-$9  -$ ! #% P L8  =9
: '!8 G$5
X$(8 $ $- $?? I F-(  R2
$1N  C  ) L8  1N  E ) L8

R$?
$  > #!?
tL 
 $1N [$  #$? $?  0  F )
7

. -!
<
.E # R2 0 ; )
L ? T-9 F-(
$- [$  $! #% ?  0 G F )
7


.# H/ ? T-9  - E R2
' $( I  J@0
!
'!* $?? S$N F-( M - 0  H/ )
7

:' '!  
#1$$E 4 2$$( [$$  0$$E R$$2 -$$%
$$? 
! 

 -
* ' 

 3( .# *N 
? 
.!!  45 3
67 ' # 
9
!: -!$ 8(!
7  
 3( '
;<!= 3
!&  '!
 #! ' ' #6
!$ ?  )! !@A&   8$) > 
. ! !$  !5 B  1 C
(  
  3( #  # (6
 B
D,5 -
G !5 (2-14 A!) « !  3( »
.


2-16

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

 
-,!5 ! 6! 8
!7  -!

X=  TY
$ ! #6! 9
!: 8(
7  H ) B  
0 3
Y$ ' 
> C #6 9
: 8(
7 4!)J  ! ! I'!
 #'
1 -' >(>Z 9 01 B,
NC=  > :
 K =
.
 -  $  45 -$M 0 >  H ) B  
8(!
7 -,!5 ! 6 8
7  

X= C  ,!
 !"  #6! 9
: 8(
7 N1 -'
9! 01 B,!
NC= !>  #6 9
: 3(! !>  !5'  .  H )  0 $
3!> ! !  1 -' >(>Z %!/ 1 #6! 9
: 8(
7   
1 !N* ! %!/ [!/   7 I    3(. 0 (N 7 # 
O',!Z  0  ' 
 H )
  1    ' #6 9
: O,
>    3(  
  1 C
( ' > %/ ;<= OT$   ! 7 # H ) 1 -'
 # '
.  $  
 =  3
67 5 '! ' #6! 9
: O,
> .$  9$
:  
   
%    ! " # $ !!% &'(   
 )*   "   &+ %!/ !.> P!Q) M $ ,
 '
 #
7- 8"! 9+/ !2,-
   6/ )52- ,"! !-  4"+ &+ ../ 01 !2,-
6C/ DCE8- %C ( A !)  ?!%! $>  
    =!/ .; ,<
." F> G2 !D- 8- ,;" /  

!>4/ !>  I ! %/ 0 R: '  
 . !* K ! = S 7  '   C
K ! = ! ! #6 9
:  = 
9,) ;<= 0  5 B   T
;<!= !$ 0 R!:     
 = .  
  M '   #6 9
: O,
>
R!: .
$  H(  , 0C *
' M! ! H! )  C  )<= $ 0
!* ! ! ! #6 9
: 8(
7
.* K =  #U -$/ C
! #' -'!
 I'!
 #' 3 #'J/
' ! ' ;<= 3
&   
7 A
N5 O0V %V  /   = ,
  (> 3
W! ;<!= 0 R: 45   H(
. 

2-17

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

=9   E
 )
L c^  #8
7

$$E
ON -2$$

$$8 g-V$$( '$$-!
< 
#$$? $$?  ?$$ T-$$9 F$$-( •

.$E #$ F$-(
,$-/ $N O- M  R$2 $1N  C   1N  E ) L8
-$+
*$+ j$
$  $ ;  )
7 ) L$8 $ 0$E 0!u 0 
 E#
H$7% s$8  $ > #!?   7 .?# H/ ,Q/  P L8  #GN
F$-( P L8 -%
 (   M- T-$9 F$-(  [$  0  H/ O?;

.? H/ (#$(-a) $! '
Q #??  ?
 .F- '( T8: '?2   . E # :
! #6! 9
!: ' M! 8(
7 ,*$ '-v$8 $O6-; $! $ R$2 +%

 != -! # $ ' 
> ->(7   #%
$ B$/ #$ $( $ $ 

0 #!U -!$8(!
7 B
 = ' $R'7 . $! ?F; sF% (9 '
  ' 
.
T + , 0C *  #$$E $$-< '$$;! $$ #8
$$7

#6! 9
!: ' M 8(
7  ->(7 $?  ? T-9 F-(  [  1/
.    E*! -v8 E ^  M (9 '
#?
 #6 9
: 8(
7 ' M N* >4/ .- :  
0: 4 2(
' 5 B  [/  =  1  H )

.* \ (& '!8K G$5 "+$,  4*

'8) L
*M
 !
'!*
G$K5 "+K$,  4*
"+$,
'8) N
 !
'!* '!8
F$-( M [$  F$-(
R$E  )
7


$; j C MJ:
; c^  ? T-9
. E# -?E -v o % Q-< ;
$?  ? T-9 F-(  [   #8
7

mo $% ? T-9 F-(  [ 
; j
?$E $E
$< #I-I$7 -2
1N #?
. E# -?E Q-<
c$^
$8 0$E $E
 g-V( 0   =9
#!$? 1-$( 
F-(  7 -+

 $E $E
?$ T-9 F-(  [ 
;
.-;
<    R?
  >
. E# D  "I+ ?^  =9

2-18

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

?@9 &'!( $ !


'!* 
M 6$ ]  -  #
 B  
,Q/ #+?7 #- #? ?    @(  HG< ' ! ! *! 0 #6! 9
: 8(
7 '
.?E F (B) H@<  (A)    - R? .
 ^(5
6!$ ] ! -! ! '   *
! #6! 9
: 8(
7 ' M 8(
7
.    #
 1 
' M 8(
7  7 3> ;<= 3
& 
45 Z   #6 9
: 8(
7
!(&  ' 5 B  1 C
( ' #> %/
. \
' !0 N5  '  3> ) 3
Z' 
.. , 0C *  H(

!
'!* +
.-O 
(C)   .k
.- 0- 
?  # 
:  .l

2-19

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0


$   $ (D) H$@< H$

(C)   .m

$  0$E H$@< (C$-1) '$7 $8 -;
: ?@9 &'!( $ '!* D
=,

.?
>
Z&  _Q/ Z 
 0 #A(7
`!  _!Q/ Z! bc 7 -7 6:
.  
 #
!7 -!7 6!:  `  > %
Z
!
 _!Q/ Z! 
 Ibc
!  %!  !@A& d!Z 
*   

;<=  3
67  7 3> '  #$
0 #A(!!7 O!!T$  # !!$ .!!* O'<!!
!7 -!7 6: I_Q/ Z 
 
.
 _<   %  ,
  bc K ?K@9 &'!( $ !
'!* +
: => O
$3Q $8-9

#? ?   F< .n
4
!7  _Q/ Z 
  3(
?N E '

0: F   F  
P!Q) ! =   .   %A +
'$! $ 
$?  $E F$< =b$( .-
%!A ' (A) !0 %a ) $%A ' 0 0 `'0 +
. -O 
5
4  
E 0  - -"?8
! #A(!7  ( (D) %A ' (C) 0  (B)

%!  !@A& ! ! !  
T
: !
'!* P* 7+> 7$:> 3> ;<= ' N* -$, =  .  $ ?
! !   
6 & 0 9
 O'<! ' ,X4  0 0 3
67  7
,!( [!/ ;<!= "  ' #   `'0 ' $  
 %& 
" # $ . 
8>! -' !  ! 0 ! -'!
  .#* %A 
 B < $%A ' 0
5 B  C 7 3> ' # 3
67 :     

> V (&      . !
     
e&  . -  *  8> 0 = 3
:  .  


.
 (& ! ! ! 
 %& 
" # $
! * +, '  -'   
* -'  ' '0 0 0  1 ,*$ ' .
* 
.
$  ./

2-20

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

*# 0 #
M #
#N9 5
60 *# 0 #
5
60
$?  H$@<
-$E

-1 ? C^ 23< C .-;
 
#? ?  H@< '

.-  (B) $ $2N H$  H 
&  ?  !

 #!-6-9  8 "   - 0- 
0:
 - H7% 0?-& =b( .-;
< R?
. ! SN H  H 
3 8  g-9 0


M]$^ $( ,$Q/ #+?7 0   HG< 
;
.$-? $ 
,Q/ #- #? ?   F<

$O?;
M$?   F< 0  )
7

H$ $ H$ 
&  ?   #8
7

H$@<  #+?7 #9  (  #+?7 0 8

$ $8  g-$9 $"  
0: ? 2N
.?-G ,-(: ? 
$8  g-$9 S$
 =9 ! .-;
< R?
)
$7 $?  H$  0$E SN H/ ?;
 $ $> #!$? 1-( 
0: *9 #
.-;
< R?   


2-21

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

$ $-; $N #? ?  0  SN


"?  
 
(C)  (A) ';  =b( E SN 5 4  ?  #$- #+?$7 -$( 0 $ W$h '
.G 
-E
; $ $E#$ -$78 $?  F$ $ ,Q/
0$  $N 
,$Q/ #- ?  M F<
.-?  #+?7 0 8

!
'!* P* 7+> +
8 - (B) H@<

0:  ! 
(A)  
R% .? 
0: 0E H@<  #E C-1 '7
.E # -(  @(   : ? 

-2$ $ ,$Q/ #+?$7 0$ !  =9
4 $> ($E 8 +%  0  p
) ' /
.?G 
,Q/ #- ?  M F<

!
'!* -'$8 -*$  -  Q 
?@9 $
$ 0$8#$ 
,$Q/ #+?7 #- #? ? 
.  SN  D


0$?-& #$? $?  0  SN -%


H$ 
$& $ $?  $ $- H7%

.$$( $$E H$$@< 
$$J $$&  P$$E
K-I$7 )
$7 $ #$? $?   #8
7
$-! #+?$7 $ $ $(  M  SN
. ! #+?7   7 > B/   

2-22

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

$ + $ ./0

!
'!*
'8) N / L
*M

M E FG 
 #? ?  ?
( ) ON -2

8 g-V( '-!
< =9  #8
7

. E# E
? 
; c^

'!*  S  

'!
'!*
$%
20km/h  T-$ #/$( $ 
  E FG 
 #? ?  ?
 #8
7

$E#$ -?$E -
; j '7 C  # 0  C^  UE ? 
; c^ M E
'$7   T; - 20km/h    
 /( ! #% E R2
; j '7  #<

$; j$ -+2 0   09  #? ?  F 
; j 0E S3< . E# S3< j
. !# F-

2-23

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

5
(
6 DP "-6  "-C! 'O-L
.-  @( (f  #+?7)  "I F-(  0  '  # -78 
-  @( (ECE R44) 9
 )
Q  w 3 U   #17 f  #+?7   - # -78 
.- 2N > ';#!?  #  
 
 f  #+?7 -J8 L< -8
7

.- /



0  0 
( #?
  XG8 #1I )
Q  -<
$ 
$ f $ $<  0 $ w $3  4 @3+ M    #  #+?7 U  "?7
.-;
< '-9
  2+3 
E  f  #+?7 '?;
.-
.$?  @$( #$? ?    ??-? ,Q/ #+?7
 ?E # x
#    # 
. E ,L ,Q/ #+?7 '
 f  #+?7
.E # ,Q/ #+?7 R( kl 8 0  ' HI J [   J> ';

#+7 " 
 J> ';
 M1N -( #+?7 '
G !; E# ,L ,Q/ (   f  ';#+?7
.E F [ 


:'$  =,
?,! D
'
 T  &'!( D

-'>  , X,
* '  S P< =>  V W $C -  D
*U 7A01 
*
 K( K
*$Z .' 7A01 Y$1(  (  !
'!*  T  &'!( $, 
.
 [*   '( -
V W D* $C

2-24

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 


T  &'!(
)   *$5 -S 'D, !)
D
-  &'!( D
=,
\]!)
.'$   _
^ 

P 0 WK K K<  ' 'K )#* .' T*` T  &'!( - ! 
P K -!$8K*, *K]  T  
* [*   '( D* a9 '
 &'!( 7*C
K  :&
K, cKb (T K &'!() T  /01 "+$,  '$  -!$b

)
-S T K &'!( D
=,
\'9 J
* 7,
' *<    Y$1( b  -S 'D,
'K $: '!!  _> $,   !
'!* $,   '$      D


.'$  7U  
'$)
*>   ?,! (T  &'!() /01 "+$, $, 
- 
)
K K -'K .'K T*` $+   7*C $C -  
'] IZS
K
 T  -' *5 -
< )#*  V W $C  
']  '>
K
* _9 P  -!$8*, *]   T  
* [* D*   '( a9 '

 #$ ' d:0 4*
* *U
T  [*  -' '( -
' ' 0 W $C
 K
80 7,
0*< IZS
  &+< # *0  T   7,
 

.'!
'$5 G
#0
*=  *) '( *`

2-25

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 


&'!K( 
*K$<K
*>  7,  S 785    ) &'!( #<*) ! ' ' *`
:' '!
 S 4*
-' d:0 -
  )  
  &'!( 
*$<
*>  7,  S 785    )&'!( #<*) ! ' ' *`
K - D *K; aK9 4K*
-' d:0 ' ' 0 W b .' '!  7A01 4*

[*K K K '( *`  ') 


*> 80 71 ?@9 7, 
-S  ' T  &'!(
.')  G
#0

T 

.'! * D '
-8  8 +M* 

$8*, 4*
 #% ) 
K 7K,  S 785    )&'!( - * ?W  *;  S  7 ?+M* 

.'  $8*, &'!(   *$<


*>

2-26

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 


 7,
* f5 g!
 
 # 
'  ?W  7,     &'!(
:'$ ! ?W  $8*, &'!(
>
= !  I !   \  5 B  [/ M ( H )) f. -'
 ;<= " 
3
6!7 Z I7 d: ^(5 45 3
67 Z -'    -$Z G  3  _<
.
6> _Q/ 3> & =  45

:'!) $   8$  -   '$)' D


P
*5 4*
  4*
 #% ) 
 gQ!7 -!$!.Z ' _!Q/ ' 45 -$ -N (7 I3
67 Z ;" I  6
  )  
>=
M!  '    ,NC B   I  -#: M ' .5 M  ,NC -$' 
-! \! ! 5 B   0' [/  = N1  H ) 0  h -#: M ' .5
' .!5 -!$M! f.  ' [/  = 45    
>= 3  #'J/ .*  
! 0 ! .!5 -NT ' 45 M  5'  .  N1 W)   9$ [/ ' * -#:
4
!7' !  ! !* .!   - 5 3(N _Q/ Z # $ I  H ) 45 Z
!
>= #!C: !   
$ #05,*$   W) ,
 (  Z) _7 W) 8(
7
.

:'$ ! =,


*= O D
G$ 
* -D O !
'!* O D
#<*)
3! !    I  A + 0 9
 -  0 +    + 0 #A(7
! !)  ! ! ' (!  ;<= -'
 
 -NT >  
T  #A(7  i"
!A +! 0 9
! -! !  + 0 ,*$ . 9,) \ ' .5 B  0' ' T$
. (      )  =  
 &  G'  0 # $ ' 
 #A(7

B$C

&'( ) 
'*+  . !  "# $%   
        
.
& #   &,- /0&1# ) 234 5#

2-27

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

((
*C) 5
(
QP '+N- F(


 0$  '$ ,$(?  0$8
  ,(? f  #+?7 U

f  #+?7 -J8 O?;

.- R( ( E

'$? -F$Q8 $ $(  (f  AI F-() f  ';#+?7 (ECE R44) 9
 -< s( 
. E#
-D , *<
10 kg    y 8 0

13 kg   R(  8 0+

9kg – 18kg R( n 8  z 1

15kg – 25kg R( { 8 m 2

22kg-36kg R( kl 8 | 3

2-28

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

T  &'!( T  &'!( ?W 1


#9
 )
Q 1 ! ' ,(? #+?$7 U$ ( ,L I M ?;
6  

(ECE R44)
$$J #$$? $$?  1-$$( $$ $$ $$ f $$
#+?$7 M $ #+?7 :( E K8 ME#
6 #+?7 M f 

0: U$ $ $N8 $ f  #+?7 ,L HI
$( '?;
^ 
; . E # --28
.- 2+3 <  
f  #+?7


D &'!(
(-
)  &'!(
#9
 )
Q 0+  0 ! ' ,(?
(ECE R44) #9
 )
Q 3  2 ! ' ,(? (ECE R44)

2-29

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 


D &'!( ?W 1 
6: _< OT$     -$Z ,*$ $ $E ,L$ '!  
;   #+?7
Z! -'   
*  45 7  N1 . -!
< ,Q/ (  0: '1N
 !! !W) M    45 3
67
:
 _<
     
   ! 
+,  *    "# $ %&' "()
+   "./%0 -$ %$   

$ 5 3%4/ -$ $ %2  .%
.  ,    %(/ "06 , 7   

$ 7  +$ 8 9 % %  ,$  ,
. ' ,

«0: ,L HI  f  #+?7 ,(?8 » RN 


.- UN
(2-33 I@7)

?K,! K1

DK &'!(
)
:'$  ?W
T  &'!( ?W 1  Z _7=  5 = ' 0  Z _<
  
       
 .  1 _< % 
#  .
!" !         O!/ [/ _7  %  0  Z _<
 $%&   
 '
!( )*+&,  (& ! !"  ' .  ! ! 0  Z 
 N
 -%/ 0!   '(&
!&  1 
   ! ! -,
c      >  ;<=
.
1*! /2 ! '3! B ! 0' [/  =     9,)
?@9   6 .  \ (&  5
«56 ! )3   
   » 4
 
.- UN
(2-33 I@7)

2-30

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

   6

,$(?8» R$N $ $1N  
f  #+?7 ,L HI '
;< $ , 5  7  +%: 
5:
.- UN
(2-33 I@7) «0: ,L HI  f  #+?7 :%  =0 >0  
 $ %&' +    +%: 
 
$ 6 ,$ 0  *  ;< "#
$ 5 )  $ , 7   
J*:
'  >0 %$ 7   
#%
6 3,
:%
  @A >0   ( "#
7  +%:  
  .%$  7%
,$  $ , 7  +%& 
 
/% "B%C 6 @A >0  ;< $ ,
>0 %$ 7   
#%
6 » 3, $ 6
%$ 7  $ %2 E %6   .% %D
.%$ 7% « ' 
% F% ,$ , ,  > G%H % I%
A >0   $ , 7   
 
.  , 8 9 % ,
  .% %D /% "B%C 6 =0
"()       +%:  
J*:
G%H % I% %$ 7  $ %2 E %6
 
 +,   *   "# $ %&
8 9 % , % F% ,$ , ,  >
 "./%0 -$ %$   (#
.  ,
.%
 
 
    O)% L%
9  J $
   +%: 
   ! 
$ ( $ ,)  "# $ 5  7 
*   "# $ %&' "()  
:% +   (#  
+,
5 K, ' +  -$   
+,
-$  3%4/  % +, E %6  
3%4/ -$ $ %2  .% L%
9 "#
8 9 % , % F% ,$ P<%$ 6
'   %(/ "06 , 7   
$ 5
 
  26  . * 7  +$
$ 8 9 % %  ,$ , .  ,
 (#  
 +,  $ , 7 
.' , $ 7  +,
' %6    
Q%$ O)% L%
9
.(2$ ;< $ 
2 

2-31

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

 (-
)  &'!( ?W 1 
- K ?WK D
* fK5 g!

 #% . E# ,L 1N  
)
7  XQ 6 #+?7
 )  7,  ' ?W T  &'!(
KK $8KK*, &'!KK(  (KK KK
:'$  

M  H ) 0  -'
 ;<= 3
& 
\! !(&  5 B  0' [/  =
Z! _<! >
= !  .*   -
!45 3
67 Z -'  45  '  
!& 31 =  Z . d: ^(5
. 
6> _Q/  > ,$(?8 » R$N $ $6 #+?$7 ,L HI '
(2-33 I@$7) « 0: ,L$ H$I $ f  #+?7
.- UN


?WK Y$1( 1
 &'!(
)
:'$ 
H'!5 ! !5 = ' Y Z   _<
! «_<! %    Z _7=»
_< 
 %   - Y Z . 
.! !C ) @A&  =  #6
! j
      >  ;<= 3
& 
!5 B  0'  ' '  % k?
.  5' \ (& 

2-32

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

5= I@ 7 0 (


*C I R!$

'$;#+?$7 ,$(?8 '$ .E #  #17 f  #+?7 ,(?8 ?- 


M #8/5& '% RN 
$2+3 
f $ #+?$7 ( H2+
( M J: ,L HI  0!( O X(8 E ( f 
.-
   *  '
 *    
  
(ECE R44)  
   & !  ! !
/ / +%, "#$%
(0) ( ) -.
* S *    
  10
  9  0 

* S *    
  13
 ! 2  
 0+
* S*2 S*1 #   "  19kg- !4   8 1 
18kg
* S S*1 #   $  15kg- ! 7  3 2 
25kg
* S S*1 #   $  22kg- ! 12  6 3 
36kg

!  ' ,(? ,L HI : S


!  ' ,(?  ,L HI : *
$ $ $% $: 8 
#+?7 # ,L 1N -( #+?7 '

f  #+?7  #< :*k
.- ,Q/
.   @( 08# ISO FIX f  #+?7
J F-(  :* l

2-33

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

 T  /01 &'!( ?W


 
* J@0 -S g_>  '!!  D
I@7) #? ?  -+ 'J&-%  2N   
:'$  =,
T  &'!( '
#$? $?  U$ ^  - t (2-10
N - 1 ^J ' # N 0 #A(7 .( E ,L E 

   Z ,5  -,
c    #? ?  1-(  f  #+?7 ,L O?;

[!/ ! =! 4l 3 0 . .- '-9 #? ?  ( H2+
(
' #! !N    '  g
h $$  $$ #1$$7 f $$ #+?$$7 0 $$
$$J '$$
!5  ! 1 !C
( '  ! 1 ^J iso fix J 5< 1-(  f  #+?7
J H2+
(
.  $  .- UN
(2-37 I@7)
'K!! QK K=> 7K&C  #% !
'!*
O$

1-$(  ) ,Q/ #+?7 '



f  #+?7 ,L 
.- UN
(2-35 I@7) (#? ?  H@< +%
'K!! QK K=> 7K&C 'K>0 K!
'!*
O$


$J $ -  #  AI #+?7 ,L O?;

0  L8
 

J 'J 5< HI M
 0 
-$  
$??
$J ?  - -9 
E  
.-;
G/ #+?7 #9  '( 9

J+ # *

2-34

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

SN H@< +%


#? ?  0 
< ' . m 
0$- 
#$? $?  $E ( F< ??
' -!7 6!: 3
! 0  # N  # $
.- 0- 5
4  8 - :
$  ./ Z (6:
6!: -V 0   Z N    ./
!>  ;<!= 3
&  .   -7
! % ' -7 6: -' 0 N  ,XZ
!& 1 !C
(  .  5'   Z
-! \  5 B   '   Z
.  $   

 %     Z N  # $
:
$  ^J

! !
 %! ! !N    %<(
#+?$7 #9 '
 # 
:  
f  #+?7 . n
3()  >  ;<= 3
&  . 
% 8 ?   - H7% 0?-& .-;

.  5'   Z  %' ^J 0 
$+%
?? SN -8
7
. E SN 
5      Z & B  
0$E S$N -%
E E
< C-8 8 H@<
. $   5'   \ '
-?$E $?  ?? SN  C-1 '7 ? 
H$@< 
f $ #+?7 ?  -8
7
. E# ?@9 &'!(  T  &'!( ?W 
.-
8 
1%   'K!* OK$
K=> 7K&C D
=,
 )
(!


$J '$ C$-8 8 H$@< +%   @( -%

.- '-9  H2+
(  f  #+?7
H$$7% 0$$?-& #+?$$7 #$$9 0 
$$ $$ . k
.E # H@< 54  #+?7 #9  -
$?  #$- F< 1-(  
f  #+?7 . l
$?  0 
$G/ $I '$ .$-
J #?
U$N
f $ #+?$7 ( H2+
(  #?
.-

2-35

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

 "$(
K 
*K JK@0 -S g_K> '!!  D
 '%*6 $'   ) 0&1# ) 234 0 
:'$  =,
T  &'!( ' '
 4 &'5  .'
 '4 7'  
8
9' 8'
 8&'%  :
;& ; 214 "
<=  
!&" - *    Z N -NJ
' &' ' 4 . > 
 
 ! Z 0  -$ PQ)  #
@+ 2  AB &   /
& ? &  
!= .! %=  1 -' #  _<
'#; ' 8 '4 0&1'#   ) 234  
&
! !  /  N1 0  m
$
214 "&C )   
& 2&C 8&
D $
9#
#A(!7 ' !  j
 3(  I V*, 'E '4  F= "
<=   0 ? & :
;& ;
.
D ."#

 $$ $$- f $$ #+?$$7


$$J '$$ -8
$$7
. o
0   ! Z # N  # $ $?1  =$9 .?$E #$ ??
J ?    @(
:
$  ./ Z (6: ' -7 6: 3
 f $ #+?$7 ( '?;
 '( 9 0 
-V! 0  ! Z! N    ./ .-  @( f  #+?7
J I '
;<!= 3
&  .  -7 6:  )g_>  5 1
' -!7 6!: -' 0 N  ,XZ > 
!C
(  .  5'   Z  %
!5 B   '   Z & 1
.  $    - \ 
%!     Z N  # $
:
$  ^J 


! 
 %  N    %<(
 '! 1
 !>  ;<!= 3
&  .  
 ! Z!  % ' ^J 0  3()
 ! Z! !& B   .  5'
!$   !5'   \ ' 5   
.

2-36

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

 _> $,  T  &'!( -  


K K!
'!*  '$  (C -!$b
ISO FIX

K_> V
*Kb
 O #   h$
$ E # ISOFIX 'J 5<  J> E '

'K   
T  &'!(  ISOFIX 'J-+?$7
 #17 f  #+?7 ,L JN
:' 
'
*> U5$& ,F ' . E -G28 
 ,Q/ '
?
  Z #07 % Z (7 0 -'
: O/ > #!?   #17 f  #+?7


 .! ! ! Z! _< 3
&  .- 2N 
5! j
! !T    >
= 
-!NJ P!7 =   Z 
 N n 
B !    Z '   ISOFIX N P T KK &'!KK( D
=KK,
KK1 
*KK
Z! !& H(&I* _< 
 


*K> *K$5 K
'DK, :&
,
B)<!= ' !N* -!NA = 3
!&   
:'$)
5   0'  C  =     5'
 I!   #6 N   Z

6!7 !T '  ! -! \ (& 
!& !>  !N* -!NA = ! B)<=
Z! #0!7 % Z (!7 0 # !$ .*
- \ (&  ' 5 B  0' ' Z
.
 -'
:  
.  5' 
67 T '  
 !  ! Z  
 %& 
"
1 #0!7 % Z (!7 e7  SJ  #A(7
.7 # N
K T  &'!(  '$  (C -!$b

:7,
' *<  Y$1(  (
 I   #6 N   Z
[!/ Z & I B)<=  N* g =
.  7 0' ' 
67 T   
#A(!!7  !! Z!! 0 !! !! 
 ' # ! `! ' ! 0  1 !
 
4
7'   1 >  .
$  _Q/ ]'
.
 N ISOFIX -NJ

2-37

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 

"$( T  &'!( ?W 1 


2' 0' 8&9' ISOFIX &,B4 G& " B6 =b$(  - ,Q/  5 4  
1N #+?7   . k
'' '' 7&H''; "'',+ ISOFIX &'',B4 -$ $1N $ (k mm)  k  T- 
0:
.&     (#+?7 # % X( 17 %)
f $ #+?$7 ,L$ ' # 17 >
"?
$( H2+
$( s(  
f  #+?7 . n (2-2 #+?7) .E #
.-
J ISO FIX 'J 5< 1-(  0:
$ $ $-J8  #  #+?7 -8
7
. o
$ 0: $E #$ $??
$J $?  $ J>

$J $?  F f  #? '  (?2


$?  $ F$ $I ' .E # J
-F
'$-9 f $ #+?$7 ( H2+
( 
J
.-
T K &'!K( K K)g_K> K 5 1

N'!( ) 

5
4  #+?7 #9  - H7% 0?-& . l
#+?$7 #$9
"?   .EG- H@<  HI
. ! H@< 5
4  8 -;
 


#+?$7 C$8  #+?$7 #9 - H7 % . m
.- - 
ISOFIX 'J 5< HI 8 -
?

 '! ?W 1

J+ # *

2-38

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

1  2" 


Z! N - PQ) 1 ^J ' # N 0
:
 #A(7  
!&" - ! *    Z N -NJ
 ! Z! 0  -$ PQ)  #
 m
$ = . %=  1  %<(
! H*, )    /  N1 0
.
 #A(7 '   T j
 3(
(6!: ' -!7 6: 3
 0  N  # $
:
$  ./ Z
6: -V 0   Z N    ./
>  ;<= 3
&  .   Z
! % ' -7 6: -' 0 N  ,XZ
!& 1 !C
(    5'   Z
- \  5 B   '   Z
.  $   
^J!    ! Z! !N ! # $
:
$  (
 % ) 

! 
! !
 !N    %<(
0 ! 3()  >  ;<= 3
&  . 
 .  !5'   Z  % ' ^J
\ ' 5 B   Z & B 
. $   5'  

2-39

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 

T0  +N- *;-#S DP +N- "-6  "-C! 'O-L


“SRS AIR BAG” L$ $ 5/ $ $ $E # [  | H E #GN  1N #1-8 "I F-(
.E t
:E S<  YQ
;[ 
(0 L) 8& E :*
I J; •
(*+ $
9# L) *+ $
9#   3 *+ "4 •
( 3&+ L) *+ & 3&+ &"4 •
(0J L) "#    PO# 3 &# NO6  *+  8#  •
.E # *9 )
7 P L8 U  F  ;F-(  1/
 #GN ';[  P L8 C
ME ' 9  #GN (';[ ) ; ';F-  J> E 
 !
M $1N ';[  .?- #   (   
 ,1a  ??# H/ 0 ; (  ;
' 9
U  ; # r
#8
7
j@8   ??# H/ 0 ; )
7  `4 2 ; '  9 [   #GN
.?-G   H_  ;  1N  ; 
  E '!  P L8
T $ B/ #7L XE
 ( E #%& '!  ([  F-( ) #1-8 h@% F-(
 $$h@% T $ B$$/ #G$N ) L$$8
X$Q -$$?6;  $E#$$ $1N '$$;-$(  $h@%
.
 )
 
; #? ?  F  E# ,Q/ '
? ';-(
$E $; $ P L8 #&

;-(  # h@% ?8# ;[  M#??  F 0
.( #  + 
;  H`  ? #? ?  F  ?E
.  0 7&<E L "#  $
9# 8 Q&;J ) 
*+ R6&   •
. NO6 ) W&H;   8 UV 2T  7&<E &,-  &L  ;&E&H; D  8 H F S& •
7&<E R6&  "
 C  W&H; ) & 
  2X )  *+ ) Y&E&H; D  8 H F S& •
. &,5 8
  ) 8
  8 YJ F S& •
. &( 8 &"4 $  Z&1C 5[
 L ) /&&J  8 $
&J "4    &( F S& •
.&   8 7 , 8&%  8- (
   2  0 $,5 •
1-$( $ F$- F$- 0$ #$? $?    @( 0   ?F; C^ 'I  # 
.E "I f  €L #+?7
 @$( '$  $E #$ $-
$ E f  ' M#  #+?7 U ^  - #(
 w-<
3
.-;
<  @(
  2+3 w-<
&  
f  #+?7 ( '?;
MK-I7

2-40

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 


: 7  ,Z   3( M  ,NC -$'  
[!/ ! =! !N=  M .  ;<= 3
&  M W)  ;  
>=
.!5 ! !45  +,  45 0 ;<= 0    3
Z'  PQ) M .  
'< 0  
..    # $  '  
67 . %/
.
6 45 Z -' .  
!>4/ 0 ! h o  7 3>   .  45 Z -'    6
-' ^ ! H!&     ' .* \  C  7 3> ]A= 3 (&  '   O'< M
O'<! (!7 !7)  0 ;<= 0  .5 M  H ) o   7 3> 45 Z
' 37 e7    r) Z -'  1 0 ( ' H7 pq 37 -   > V(& .*
.
6 _Q/ Z  I  
N=   
-'  !
*  '  - 45 7  1 6:     k <? Z ,*$ !  
.
 _< 3
67 M  ,NC '  45 Z
 6) = _Q/ 7    Z * H ) ;<= o   M   0  h o 
! ,!NC ! -'  * .* -' \  C (&   O'<     7 3> ' ()*
!45 Z -'  $Z  T _< <  #*$ I 3
67 M   H )
 m
D 7
.
 H )
  3
67 M W  m
D 7 4
7  I
(


 ^(5 # ' 3
67 M  . 8 4)  3(6 0
M! .!!  
 N1  . 8 4)  3(6  NT -' $: ' N(7  
+, N1  4
 3
67 >
=   ' . %/ -0 /7 ' '
  #$ 3
67 ' #
 45 3
67 ' 
T   ) +4
 P
 # $  # .  5'  O'< H(& 
Z!  45 3
67 3
Y$ .
T  '  ]= g -' -' -$:  
6 - *  # $
(     Z&  - / B   3
Y$ '  8
W= > Q 3=_Q/    
.
6 I7

2-41

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 


.' '! Y$1(  ( 
!
'!*  '$!$8! &'!( J,
)
          !" # $   %&'  ("  

    +&* ,"-) !/&-  - (0 1 2  1   (3   !" # $  .&* !)
& 0 78 * (0   &--   9: ! !  !8;  .&-!) &4 5 6 
&* < @
1 !*  ()&A) 1 < 0 ' =  ;# !/&- ! 4 "/ >?3  7- 
(D E' F G%  H3 &;8!) +B-4 "/
6    & ; +C@ . ;# $ 
.; &%; $  703 &* &I) 1 !*  J)  26 >?3   !" #  %$ 
  !" #  %$   &%& +1 # !-0 &- 0   !/&- ,  KI 
.&-*  * !II 703 &-; >?3
.& 0 N - #  OP  ;#   +&-  %$    L * & "M 1
 O A8 '  2 &* !)   ;#   +&- $   L *    & "M
.;*!)  - ()&A) H3 +&* Q !* $  703 F
: '$  g!
S V
*b
   )4*
 $
-'$+M D

=    !/&- ! 4 ! !" # K  ;6 %  ;# !/&-  L * & "M
R)   KI (D E' F 1 (@ 0) H3 +&* Q L!* 2 O A8 '  1 2&* !)  
.&-* !)   +&*Q ;)  ;*!) $  S " (# T8 H3 7-  +&* $ 
:6% .& 0 ; !/&-  -  = ;)  ? U 2V-8 U  : 1  +C3
W
 A8 '  8 &X= 1  !" # $   %&' +;0% .&7 G ;#  %!/&- 
.&- 0 R03 !" #
: '$  g!
S V
*b
  
*5 )4*
 h$
-'$+M D

2 >?3 * Y &* !) >?3  $  703 RI)  ! %'   L * & "M
.&* !)   U?  - +=   U? "/  >?3  ;# +B-4  %;  2 % *
H3 7-   +&* $  KI  R)  (D E' F 1 (@ 0) H3 +&*Q L!* 2O A8 ' 
$  &* + 4  7) +C@ .&-* !)   +&* Q ;)  ;*!) $  S " (# T8
; Z 8 !" # +=   NC  : 1 . ;#  R  %1 6 &* 1 
+ E      +&* "@8 +[ NC 1 \ 0? ) 2] "/  (  : ^ =-%  & 0
.& 0 R03 ! '  &; ^:/ ^ =-%  8 &X= 1  +4 $  OP +;0% .& 0

2-42

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 


: '$  g!
4*
- * 9 D
i5 4*
"+$, 
#
- * i& D

D
iK5 .' T*` 4*
- * 9 D
i5 4*
"+$, 
#
 
#$% -  i&
.
 ], *`   L
$+ "+$, 
#
4*
- * 9
.'$  g!
  ?@9    0;

#$% - * ?W D

K
'KK TK*`  K ?@9   j!   g V* P *k, l 0;

#$% ?W
a9 '
 m+ 
 ' 4*
*; +!, *9  *$U a9 '
 
#$%

$8*, 7$'W %$   V W $C 4*
- * 9  ,
 *9
.' 
5
.'$  g!
('!*!0) c$: "+$, -
*$$n D

K  K 6K=
-
*$$n  ( . ' T*`   c$: "+$, *$$n %

*K9 -S K%$  K


'
*; c$> o$F8 -
   Pc$: "+$, *$$n %

.  ')
 $8*, 7$'W  4*
"+$, ,

: '$  
 (4*
) $ 7p=C "+$, -
*$$n D

a9  7,

* D .' T*` -S 8 "$,  4*
"+$, 
#
*$$n %


K 4*
"+$,  *$$n <*) %
D
. *< -S - * d:0*$Z  ,
 *9
m+K 
.  4*
'C
  #$M *)  !$q#  "q_9P D    
.'$ 
#K$ -S 8K "$K,  "+$, 
#
O #   *&

#$% ?W  $!)
OK
#K D% )<'!  oWF
*0
D
 )&'!( ?W  - * D 
* . 
*9 D
-!$b
dWC A!  4*

#
8 "$,  rW
D
- * 7A01 .' *$]
4K*
rWK
K 'KD &'!( !
D
-!$b
$!)  '   *; S ,

.' !
 '(
: '$  
 &'!( * D *] h$
  -

*> D

 
#$%  '( %
-

* D .' T*`  )&'!( * D h$
-

*>
K 7$'WK  4*
- * 9 -
 V W \]!) 
 4*
"+$, D

D
'K*s " 
#
 - D '( \'9 D
-!$b
dWC 
* .'  G
#0
$8*, [*
.'$  
  )&'!( * D h$
-

*>
2-43

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 


$ . $E# : ! '
Q -?6;  E# -?E E '7 C [  0  H/ O?;

 #$;F$< #%
$ B/ #  (    ;?E # Z # 5( ' E : ';!
. ! ?F- -E9 sG+ 1-(  (9
$2+3 ' $   $ !: 
  [  F-(  

 N C+ 
 D O?;

.- -78 
6   F< 


 ,Q/ (  E ,L f  ';#+?7 ,L /


;
"?    5/ •

.E # 1N #+?7 '

2-44

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 

 
  

: EG- />   '


 (SRS) #1-8 h@% F-(
0: ';?? XFG?  ; ';F-  [  F-( •
#  ,-/ %    ';
F?(  #+ F-( •
#$- F$<
M -$( '$1N
GE '
M0  C1- a X( :!
<  YQ
;[ 
R$2 0  8 ;[   MWQ( '(

,Q/  1N ';
0( '
 1N ';#+?7 ';#9
?
.?E # ; H <   G  H Q
0E

2-45

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 

T0   S;#1 (
$ #$+ 0$N C$ M $? 

X( '-  !
  C   ';
F?(  #<
. E# R(
 ;?? XFG?
. $E#$ #+$ [  4 2( 0E XFG?  =9  E# :  -+8 #;! M[  0E XFG? '
$28 ' . E 28   ?# H/ 4 > [  M 0:  =9  . E# R2
 C XQ [ 
.-O C  > #!? ; 0
-28  XQ [ 

$ C$   1N  ) L8


XQ 1N ';[ 
XQ ' 9 ';[   #GN ';[ 
.E# R2 1N  
?  
  ?# H/ #3E
 

2-46

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 

R $!
 $ $  R ! C H  0  • T0  5 RP 1 ! 5 RP U
0 :   4*
-' d:0
 T-$  $ )$E $ #8
7



M $E [$  $1/ $JN E #%&
Q
.E# R2 1N ';[ 
 T-$ #/$(  V<
 C 
 •
22km/h

 4*
7$&:0 )7 '1
[  

 (    )E s(
.  R2 1N
 #%  f  0
 0 
 •
$  $ )$E $  $E $-  7 B/ ( ‚-$E $ RN M S C  0 
 •
[$  0$E R$2 B$/ $ EG # '% @(
. E


 YQ(  -   (
 •

W$< '$-  1N  C     P L8 •

.? > [  1/ ' # ??

30º % )--_8  I  1N  P L8 •


 1N 

2-47

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 


*5 4*
  4*
-' d:0
 $ $18 $ 0- $ C$ ,$Q/ 
 •

$( ) 
$ H$_   $ )$E $ #8
7
B/  EG '%  ?? W< '-
' E #%& '(:
Q  (-(  ?
. E [  0E R2
[$   #G$N [$  $E - [  0E R2
R$2 )
$7 
    . E# R2 ' 9
. E# 1N [  0E R2 B/

:  4*
7$&:0 \'9

R$2 $
$
$1N [  R2 XE

E#

*5   4*
-' d:0 )7 '1
$ $9  $E 
$) ,Q/  P L8 •
[  

 (    )E s( ( -!
<  
:  R2 ' 9 [   #GN
W$< '$- $ $1N $ C  #GN   •
0 $ R2 JN # %  0:  #E ??
.EG ' 9  #GN ';[ 
$ $( 
 
) H_  P L8 •
(E R2 ' 9 [   #GN [ 

$ # $^ f$ $ 0$


$
? 
 •

#$ $% $ 0:  #$E $?? W< '-


-$(  #G$N '; [  0  R2 JN
.EG ,Q/ $
$ $
) 
$ 0$E 0!u •

R$2 ' $9 [   #GN [   (


( . E# R2 1N [    M E

2-48

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 

0V %B#  #$E #GN '-  


 0E 0!u •

 ,-/ F-( 1-( [  F-(   ' N [$  0 $ R$2 $JN #$ %  0:
E#   T .EG ' 9 [   #GN
SAS % •

1N [ 
F?( •
[  ';% •
' 9 [   #GN [    ';
F?( •
1N #+?7 #? ?  ? T-9 • '$- $ 1-$(
$8 $ #G$N P L8 •

[  # -( • R$2 $JN #$ $%  0:  #E #GN


.EG ' 9 [   #GN [  0 
)$/5& $(-9 )
$7 $ [$   ,-/ %
'$-!
< $ $? $ .$;- 0$ 
F$-(


  #    ON -2

8 g-V(
. *9# )
7 E %
'!8K G$K5 "+$,  4*

'8) L
*M 
*5 4*
  4*
7$&:0 \'9

 $8*, !
'!* R$2 $
$
' $9 [$   #GN [ 
E#
,Q/  P L8 •

 [$  F$-(
$; c^ 0  +( )
7

M $1N -$( #$? ?  ? T-9 F-( '$;[$  $+% 
  M 1N  P L8 •

=9  ON -2

8 g-V( '-!
<  =9 .E# R2 1N
 =$9  $E E
c^ 
8 0E E

. E# D  #;8 0 

2-49

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 

 $ )
$7 $ [ 
; c^  #8
7


'8K) NK 
'( -' '$!  ( -2

8 g-V( '-!
<     E

F$-(
,$-/ $ $  E
5 4 7 ON
!
'!* '!8 G$5 "+$,  4*

$ j$
$  $ $;  )
7
.E #
gK!
 K K <'!
D
 &'!(
$$ .$$- H$$7% s$$8  $$ $$> #!$$?
: '$ 
)
L$ P L$8 -$%
$ $(  F-(
! 1 !  B   *   
.? H/ K-I7
 #6 9
: 8(
7 ' M 6$ ] 
.  I 45 Z 

8(!
7 ' M  7 3> ;<= 3
&  '!8K G$5 "+$,  4*
 , D

H! ) I !45 Z   #6 9


: \K%

*   
 !
'!*
!$  \!  5 B  1 C
( ' #6 <'!  
) *$:  i *, $9
.  : '$  (C X
# D%
! !0 ' !
 = - 3> ) 3
Z'  <!? O!C ! M! 8(!
7 ->(7
.
 %& e= , 0C * 3> 0 I  M -$R'7
#6!! 9
!!: / M!! 8(!!
7 !! !!7

'] %!/ ' #! H ) N* B < 
$  .
$ '
 '
JO  '- [  F-(    N1  H )
 [/ >  
$JN 

 M
   ;  )
7
.   $  \  5 B  0' 1 C
(
.G  > #!?  2( ^;   G$5 "+$,   4*
"+$,
'8) N
 #< E
[ 
; c^ •
!
'!* '!8
MON -2

8 g-V( '-!
<  •
F$-( $  [$  F-(
,-/  )
7

.  E
[ 
; c^
c$^  $1N #+?$7 #$? $?  ?$ T-9
[  F-(
; j 0 :
7  •
)$  Q-< ;

; j C M [ 
;
[  0  H/ •
.: #
7  -v o
$?  ?$ T-$9 F$-(  [ 
; j

.$?# -9 8 Q-< mo 0  ) 8 #?


$ $? $7 -$+
#3$E -?^
.G  > #!?    JN

2-50

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

3 

 
 

$ N C+ M
 D O?;
4*
"+$, 
#
-' '(  (
  $ S$13 [   
  0  J> D
K!
'K!* '!8K G$K5 "+$, 

$?;
$6   T$ $ $2+3 ' $ .'$  g!
  - * 
.- -78 H! ) '  P. [/  ;<= $ 0 R:
  #6 9
: 8(
7 ' M 
' #! P!. M! -$!&' ! I  
I#! H! ) ! #6 9
: 8(
7
#! u0 ! 1 !
 = P!Q) .* K =
' i!
 !0   , 0C -$*
  * .  8(
7 i
 7
! 7 # H ) 1 M  ' 
! ! I!C ;<!= 0' B   ' # 
  \!  5 B   ' # . @A&
. :

K 4K*


#
- * D D

: '$ 
!45 I !45 Z! %!
. 0 =!   0
-' 0 =!!  !! I !! ) +!!4
  .!!
gQ!7 -(!7  _Q/ ' 45 -N -$ (7
I !! %   $ 7  M -,5 
0 !N -,!5 I B  3 .  
0! 3
!&  ' I!
*    M 8(
7
!N* B < M  7 3> N1 
- .* 5 B  0' [/ ' #  %/
*!   '  # $ ,5 3  0
.. , 0C

2-51

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
3

   !"#  $ % & /   


    

3-2 .....................................................................................................................   


3-2 ...................................................................................................................................................... '"
3-3 ....................................................................................................................... '" $' $($ ! &")
3-7 .................................................................................................................................................. ( *+,
3-10 ..................................................................................................................................... -0 1$'  (
3-12 ................................................................................................................................... , 2 3"4
3-18 ................................................................................................................................. %  5 678(
3-19 ............................................................................................................................................... (77 9(
3-20 .................................................................................................................. (;$( )) 7 0)
3-22 ................................................................................................................
 
3-22 ............................................................................................................................... *$ *+, ! &")
3-23 ...................................................................................................    
3-23 ...................................................................................................................................... = >"?
3-23 ..................................................................................................................................................... 3 @

3-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

3 $ D) C'4 >E 3F+ > $( '" ' C(4 
'A ( 3F+A %A DA) C'AG *HA  '"
('A
JI $(7B $" ( % *F > ( $ C7I 
'A %A  'A" K7AL 3A "I M(7 ( .'"I    



 

.'"I C+ )  .  

 

 

! 
 "#$#
!  
$% "&!

: ' $(! )* +
*F > ( $ '"I D4 ( '" ' C(4
 "/$



  ),-
($(7AAB  $AA") N AA) ( $ AAJ %AA
!  0# 1$/ + 
 2

3A A '"  !G M(7 ( .'"I ('
JI
.

$ 3$! "  " 4!5 67+  0#


A AO G' I  ' C(4 % 4 C

 $+  0# !   
.'"I *E N
)* 


 !   +  - 8
 ,, +  )$, $9
 $+;+ < +
&'( *"#) "#  # $   # ! %
.


 = 
 0$ ! "
(+",-
.'" (= ( '" $( 3 '"    (7A $(7AB A*+,   7 " ( '"
. (, C+ )

'A" $( 3 3  E ( '"  P 


.'"I P *B 3 ( '" '" (= (

3-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

!   



AEV 3AI7G 3A 'A" $' $($ ! &") •
*A+, A ($ C(  QA  M(7H ! &") %
 A  >A $'AE 3= ( 3 D) C'4
$ -A0 1$'  ( $ ( *+, 7I  $ 7I
DA) %A 3= %  'I * $(7B
3 .'4 ( ( 3"4 % & $ 7I 
.'I ""W X4 N) 3
.'" (= D, $ (@ 3 (
(A, Y"Z7A) AW *B ( ( '" 3  ,$ •
0 1
.' I ( ! &") '"4 C
Q ) C' )= ' 3'  "G7 
1$' A ( A (   7  M(7 ( •
.'"I 37  (7 3 (($ C( 
1$' A ( $ A( 7AI *A+, A -0
.''I"I ( @ •
'A" $( (lock) *A+, 3A = 3")7
.'" I R"B ( @ •
DAA E %AA ( %"AA [ .'AA4AAI &AA"
.'" I  ( @ MLS, •
. ' 7B >]  ( \]
2A   *F ( @ (,  •
(A C' )= 3 =  3 (7 ( •
$ (7AA7 9( $( (7TAA4 $( AA"#I
3 = ^ @  C$'F 3   ' I
'"4(7B !"0 & (7I UL (  (,
A .'4   '4 "L_ 3II '4
.'"I 9 
a7A( (3`5 3F+) ('
JI 3  K7L
.'"I
bAV  =A_ QA  M7A( 3A"
  •
.'4 "
    G' I
'A" $'A $($ ! &A") 3 
O $(7B  
( .7I C+ ) C' )= ' d  c'E 7
( AC' A)= =_ C' )= D)7B( M(7
.'T O G' I 3 "I ( '( (" B ( 3

3-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

! (   


) 2# 3( 
1$'  ( $ (   7  M(7 ( •
.('I 7$ ( 7I *+,  -0
A "V (lock) *A+, 3A A=  R8 •
1$' A ( $ A( A 3 '"I *E
.'IC'4 *+, -0
! &A") 3A A
O 4 $(7B 3 (7 ( •
(lock) *A+, 3A 3[I ] '4 *$ *+,
QAL= f 74 C= 3"Ie d 3=  ($
.74 *$ *+, ! &") '4
a7A( (3`22 3F+A) *A$ *+, ! &") 3 !
.'"I $  D", 4 $(7B 3 (7 ( •
$ A A ( ( $A"  3"4 % &
(un lock)  # $ (#
$(7AAB $AA"  AA3AA"4 7AAI 3 &AA
%A -A0 1$' A ( $ A( *A+, 7I  
3F+ 3   $ *+,  3 3")7
A ( A
?] M(7 % ( .'" (= ( 3
.'"I a7( (3`17)
(' I >]) 'I74 %4$( $ 67B ($

\] Q  M7( $( 3 = %"E (


!
.'I" >] @ $(  JII
7I   R8 3"Ie dg 3= 3 3 (7 (
(lock)  (,  (#
A 3A 3"A)7 -A0 1$' A ( $ ( *+,
( 3A %A -A0 1$'  $ ( 7I *+, 
-A0 1$'  (  (   (unlock) 7I
(AT A ( A
?] M(7A %A ( .'" (=
*A+, (A7B M(7HA h'AO ( '" I  (
(' I >]) .'I74 67B $ %4$(
.'I74

3-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

2# 3( *! 45! 


  
(3 `2 3F+) '"   ( '" .l >] $ Q  $(  3 I( M(7 (
$= Q  M7( ("4 *B (  47G Y"8 > .m A 3A DA) %A @ $( JII \] I
n(AB ( 'A" ("A4 *B C'Z =  $ '"I QA  M7A( 3AI@  *AT, .'4 C'4 i M7(
.'"I @ A K7AL 3A i'A, AG C+ A) *,"?
.'"I


DTc -S, 3 '"I D,  -HI  •
( .A"J (A, %"A8 DA) 3A (+) 
A  I  "F -HI i' M(7
.( 7$ ( 3")
3AA 'AA"I DAA, AA K7AAL %"AAE ( •
!AB ( M7A( A    
 "
3AT ("A4 (  47G Y"8 > 7I $= 3")7 .d %AA?$( 3AA AA
I@ 7AAI 3 AA?@  $ 'AA" I
(($ C(  QA ) C' )= (@ 3 Q  M7( '"4 3 4 D, %" [ .'"I (7B
.'"   ( fA A 7I M7( ($ 5B $G 3
.G @ ' 3'
A A "FA -HAI i' M(7 ( •
.( 7$ "I  '"
QAL A CR1620)    C(7 •
.'"I C+ ) (@
*L (7 A) NA) ( C'4 C+ )  •
.''I" ($ 
DATc  -S, @ 3  7+) 3")7 •
('"I b) '"I47k (  +  $
C'A4 pA A ;E  3 (    &, .o .'" I  (  G •
.'"I n(B (  $ '" (= ( D) .''I"I 9@  ^@ ( (  G •
9A  A  i= ""W $ % &4  •
.'"I

3-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

  C'A4 pA A ;AE  3 (    &, .o


$(7AB 'A" $'A $($ ! &")  3 (7 ( .'"I n(B (  $ '" (= ( D)
N  O G' I  ''4 * (] 7B
.'"I *E
M7(   % =( D,) 3   !G M(7 (
QAL="? A %A DA= %"A $ ( A Q 
A 3A =( D,A) 3A  C'4 !G C' )= 7I
A AO G'A I 3 ( C'I ,  C' )=
.'T

 !
-)  $ D)  '" K7L  ""W iOI =   7I n(B  3 (7 (
*A" A $ 7A4 I iOI P+ t D)7B  (A %A  'JI &" DJI 3")7 
.'4 77 "I ( 7O ' ( .'"I C+ )  47G Y"8 > 

(7HA ( (@ QAL  CR1620) 7I  >.q


C' A)= ( '4 %"8 D) 3 @ DTc -S, 3
.'"I -HI

 A) !A A( C' A)= DA8 $ 7 678( .r


.'"I *H  !
 =  ( 
I@ $ C7I
.'"I -HI C' )= $( ( '" .s

3-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

 $      !"#   !"#


'A" 3"A)7 C'A I( 9( 7AI A $ 7I *+,
DA) 3 ( '" 7I   .'4T" u8  
-A0 DA) 3A I@  *+,  $ '"IB[ 7 
 >
  ?$ 
@  
.'"IB[
 . ?  = 
 "9 4  


 )* 
 "%+ A%  "- 5


+ = B( =+
$C D E  

: +

 2

4   
  ),-
!
G$  
.+"! 1$/ @ 1 F
4!5 $/  +"! H=C 
 I- 2

.
*"!
 +  3$! "   "




  ),- 
@     J, + 
 2

: 
$% 
 K$#
 
 

  "


  ),-
!
)* .+ "! 1$/ (+ 0# * 2

AA4 $(7AAB 7AA %"AAI) 9( 3AA (7AA (


$9
B$,  $+;+ < +  0# !
@ A A $ % &A 3 '4 +, 3 
O 0$ +  
 "  ,, + 

uA  17= C7"4 N) '4 &" '" 3")7 "   " 4!5 * L   *

$ *A+, 'A" 3"A)7 "I ( %"I) 9( 7 


 1$- G9,
@   .
+   3$!
.7I    2M%  
>,'+  @$L,F "!-
.$'+
 +  
* 

$ 2M%  
 
$ 1$-

  0# ! $ >+ "! 1$/
2

 $+ 8N7 I,5  
 2
+
"F
 " 4!5 $/  ,, $ 

+ <$# + 
 D ,O


.+"! % # $+ 8#,! P D @  

3-7

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

! $%  % !%"#     !"#


(A MI C7"4 % 3 ( 7I *+, %"E ( 
 
: '"4 3 4 #I ' 7A " 'A" $'A $($ ! &A") C' )= 3")7
.'(uJI  $(7B *B ( '" 3 '"I D, • 'A" $' $($ ! &") 3 .7I   *+, ( (
RA8 *$ *+, ! &") 3 
O $(7B ( • .'"I a7( (3-3 3F+)
$'A 7AA AB *A+, 3A = 
$ 7AA %"AAI) ( ( C"J AA) % AA4'
JI $%  % !%"#     !"#
.7I *+, ( -0 (   !"# &' $
(  *+, 3 *B  ( 7I *+, 
! $A" ( 3A *A+, A   .'" (= (
$1
'5,( '  678 * 9 ) .'"
( $1  (, 
6$( 3A 7A AI ( C' I( ( $(7B % (
( 7AI *A+, A $ 7I *+, T, C'4 t
$($ ! &A") Q  M7( '"  7 " C' I(
.7I C+ ) '" $'

 *+ !"#


 9 "-  $1
  *A+, 3A 3")7 $"  (  7I *+, 
'4 *+,  PI $(7B '4 *+,  Dw+E ! &") ( $ C (A, *A+, D"L_$ ( ( 3 ( B
.74 (   7  %"E ( ( .'' T ( ( '" ( ( C"J ) 3  E
3"A)7 A( $ 'A4 A (   3 (7 (
( $ A( A 'I7A4 *A+, A *+, i"I
.'I74  (7B M(7H -0 1$' 

3-8

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

3'( ' '  # $   #  "#   # $   # 


2# A A *+, ! &") 3 $(7B 7 
O *" '
7AA 'A" $'A $($ ! &") C' )= 3")7 $ A( A '" 3")7 C' I( 9( 7I *+,
$'A $($ ! &") 3 .7I   *+, ( (  7I   %" [ .'I74 *+, -0 1$'  (
.'"I a7( (3`3 3F+) '" A A"I 1$' A ( $ A( A C'A I( ( *+,
.'I74
,-.  / !"# 
%A -A0 A( IA
GI '4  DLI 
7 % 4 (7xE X4 ( .'IC'4 3"TL *+,
.'"I QL= ( 57 *+, $(7B (
'" 3")7 -0 ( % &  *T, 3 (7 (
(A, *A+, D"LA_$ ( ( -A0 A( 57 *+,
$ '4I u8  *B  ( 7I  '"
 7AAAA XAA0= -AA0 AA( AA AA AA
.  C
 I$" C"J )
:91 (#   # $   # 
"I (  C' I( ( *+, B 3 = 
*A+, AB 3 '" $"  $ 'I74  *+,
.'I7"  (  C' I( (

3-9

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

,-. 01  5
     ,-. 01


A  -A0 7k) 3 
O $(7B ( 
(7B 7k) 3")7 -0 1$'  ( % &$ I,5 2


$C   @ =$
( $ 7kA) ' 3' f * % .'"I :    # 8N7
.G -0 1$'  >+"! 1$/ 8N7 I,5 2
  #
2
 8N7 I,5

 + ! $
"#  ;<= >"?   # $

$C  "- 5
 $+ @Q7 .


$ 'A" (A, -0 1$'  ( *+, W ( ( '" 
+ @  # 8N7 I,5 2

. '"IB[ D) 30 D


 ( ( @  " 4!5 $/ >P
A-  ") =!$-
.


 3$! 
:,'+  8N7 I,5
", 


  ! 8N7 I,5

+ + 4 5

.


 
 I- 2
+ = 


 +"! +$ (  !  = 





 +"! "# (+  +"+ > R$+ 
.


 3$! $/ I<,# 4 5
% $%  %    !"#
6% $  ,-. 01     (34  $ *2+ ') 

5 !' ( 7A '" $' $($ ! &") C' )= 3")7
 ' A 7A ( 3A 1$' A ( C'A  A i $' $($ ! &") 3 .7I  $ *+, ( -0 1$' 
.'" 2 ( D) C'G P,$ C' I( .'"I a7( (3`3 3F+) '"

3-10

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

,-. 01 ;<  ;<= >"?  @


%4$( -0 1$'  \] -0 1$'  ( 7I   A 'A" (= ( -0 1$'  ( D)$ 3")7
.74 67B -0 1$'  \] @ % &  $ A $ C7AI (7AB @ '"7  .74 *+,
2AA DAA) 3AA ( ( @ 'AA4 *AA+,  AA "V
.'"

,-. 01  789:+


3 A4 'H, 4 3 D) % P,7  xL (
-A0 1$' A 3A 'A($@ != ( S4 '"4
@ 'A4 A A $ 7A4  '" 3")7 X0=
.7I &" %" *B C'   i 3")7
'A"I *A+, ( -A0  '   8 X4 % (
2 3 ( -0 1$'  ( %_ i (2-8 3F+)
! .'' T ( -0 1$'  ( $ '" (=
67AB XA4 (  3"  "G7  1$' A  DA#=F DA E A QL="? 
1$' A ( I27AV A M'A  (77 7 @ $ C (A, -0 1$'  *+, W ( ( '"
.'(uJI  ( -0   R8 $ '"IB[ D) 30 D
 ( (
.'" %"8 3 ( %_ i 1$'  ( 

3-11

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

 7 $>3 5
   &# = $>3
: @   # $
'A (77 Y"Z7) 2 3"4  C+ ) (7#  3
'A" A(@ 3 C7  ('0 3 3"4   
.'4 3 4 (, ON D"L_$ (
% &A A $ 'A" (A= %"A8 3A ( 2 3"4

.'" 2 ( '" (@ 3 C7  ('0 3 3"4
0%
>$+;+ < # + < (+  2'%
 $% < $(!
=S  
:+
+
"( 
$  $# >0#
 "- 5

"   " 4!5 $/ >, $ <




!
<  .


 3$!
.
$ $%  -
! + HF  H+
"!- @   


 !

 # +  ,<$# $+;+ < 



 +  @
 2M% >$+;+ <  2M%
(# 9) !!1 @   # $
:  $+;+ <  + + @
( 'A" (A7B M(7HA 3"4 *   
!
$+;+ <  
$ 2M%
3A"4 *A % &  $ .'" (= %"8 3 y h 
$ .+ "! 1$/ 



.'" 2 yh  ( '" (7B M(7H $+;+ <  + 
 + $T

DAA E ( C( 3AAI" ( 3AA"4 7AAI AA,7  AA +


)* 
$  $# >0#
 0# !
A '"A A DA
 ;yAB ( ( '" (7B + " 4$/ U(!   , $ <
.'"I ( $ '" (= .

@$



3AA 3'AA $ 7AA"= % B7AA)  "G7AA AA
 ^" % &     2 3"4 ! &")
.'"I (7B  M(7H 3"4 3)

3-12

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

: *1    # $ A(=  (, 25  !


$ C (A, (A) on D"LA_$ ( ( (77 Y"Z7) . l A 3  $(7B M"L %"E ( 3"(7 (
.'"I) iOI 3 q s I 3= 3 (  *E 3A"4 'A" i$' ( *c J *" 
(A$ ( @ RkA) $ C= ($ ( 2 3"4 '" * '4   '4 3 &  R8 h  E 2
.'" 2 3 $ A zAT( 7AI PAS, 3A i'A, 3"4
'A4 3 &A $ A *A 'A"I @ A*
A QA  'A" XA)7 A3"4 >"7
!"A#  A $ C7ATI uA8 A 2 3"4
( A *AE ' ! &") (3" $ =L) 'O
.'" iOI 3"4 '"  
(A, (A ) ON D"LA_$ ( ( (77 Y"Z7) . l
.'"
( 3A"4 $ C (A= ( 2A 3"4 '" . m
.'"   y
h 
3A"4 % &A 3 i', $ C'" 2 ( '" . d
.'" (, Lock D"L_$ ( ( (77 Y"Z7) . m 3A"4 'A4 3 &A  RA8 3"Ie m  $ '"I
( Y"Z7A)  (A,  3A"Ie og I 3= 3 . d .'( 3JI C'" 2 M(7 3 ( '"
(A) on D"L_$ ( h'O ( Y"Z7) Lock D"L_$ B- *1    # $ A(=
.'" iOI q s 3= ( (  *E  $ C (, ( '" 3 &@ G 3"4 * 7 3 & D E (
2A (A$ RkA) $ CA= ($ ( 2 3"4 '" $ C'4  d cmT0 3= 3 3"4 '" (=
.'" .74 ,7  Rk)
3A"4 '" 3 ( '" = 4 3"(7 (
.74  * (7V 3
!
3 &A X4 ( 2 3"4 '" = (T
( 3A"4 'A4 A f 3"4 *  7
3A7
 A DA E % . 74 d CM $'E
.'4 -)  $(7B 1

3-13

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

 !
;+ 0# +  $+;+ <  "/$
A3= ( u  17= M" 3"(7 ( •
0%
<  (+  2'% >)9 QAL= "? ' = 7I iOI C'4 t I
 $% < $(!
=S   'A7I M(7A  3AE $ A '4
:+ QAL= A"? 'A = 'O iOI  .D=u8
 "/$
< $(!
=S 
$ $ Lock D"LA_$ ( ( (7A7 Y"Z7A) 7I
)9 ;+ 0# +  $+;+ <  iAOI 'A   h'AO ( 'A @= $ C (,
1$/ < 2!  (+  2'% .'"
", G=! V$ 
$ .+ "! A QL= ' @= iOI 3 (, 3"(7 ( •
>
  < 
 W% ! ! $+;+ <
AA ''AAI  3AAE $ AA AA
$+ ! $/ <9 
$ $ 4 5

.'"I *E N  O G' I
.


 " 4!5
  '(, $' 'A(= "'8  '(, 25
! *1 
( 3A DA) %A G' I( X4 3 37  $ 7AAI A A 'AAO 7AI QAL= A
.7A4 A,7  3A"4 3"4 '4 3 & %"E A"? 3A"4  (  QL= "? ' = 3E
3A 3A 'AIA $A SA4 ( 3{& % .'"I ( C'4 QL=
'A I e 3 74 ($ 74  3_ 3"4 !
.'I O 3"4 "& ( "]  "G 7AI QAL= 'A = iOI 3 (, 3"(7 (
QAL= 2 3"4   i"I 3 S4 ( G' I  ''I 3E $   'O
$ ('AI 7$ 3"4 >"7 % &  74 .'"I *E N  O
$ C'"A 2A ( 'A" 'A 3A"4 % & 
.'('
JI  D B- :(1 E6,A
%9 !
F  D B- A(= 3A"4 >"7 '4 3 & %"E ( 3"(7 (
Y"Z7A) A"G(,  RA8 3A"Ie og IA 3= ( 3A"4 'A  "G 3"4 2 ( & )  D)
( $ Lock AA ACC DAA E 3AA ON DAA E  (7AA7 .74  3"I  $ C'4 ,7 
*A, , 2 3"4 (  7 3 & M(7
A(  A 7A A M(7A ( .'4 C+ )
.'4I C+ ) *, 2 3"4

3-14

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

3A ( 'A" C7A  ('A0 3A 3"4    !
('A0 3A @ % &A  $ '" (= %"8 D) 'A4 3 &A A (77 7 67B X4 ( •
.'" 2 D) 3 ( '" C7  $ C'"A ( 2A 3A"4 'A" 3"4 *
A i"IA X4 % (  '(3JI
.' I * 2 3"4 (7B
i"IAA 67AAB (7AA7 AA XAA4 ( •
.' I *2 3"4 3E $ 

> = $>3 


AA2 3AA"4 %AA *AA+, 'AA" 3AA (7AA (
7A '4 3 4'I (, *+, D"L_$ (  "I)
. (, C+ ) (7 (  "I) 2 3"4
3")7  "I)  3"4 % & $   
.'4 &" C' I( 9( (   2 3"4

3-15

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

( XA4 %A ( .7I QL= 7 " ( 2 3"4 B- *1GH1 I! E6,A
QAL="? 2 3"4 (   7I  M(7 >A"7   ) '4 3 & V ( 3 (7 (
.74 3A"4 %"A |4 >  & )  D) 3"4
! A 3A"4 $ C'4 ,7  3"4 '4 3 & '  "G
'4 3 &  (77 7 67B X4 ( • .'I  C( 3I"
$ C'"A ( 2 3"4 '" 3"4 * 
i"IAA XAA4 %AA ( AA .'AA('
JI 2!  (+ + D
= <  "/$

.' I * 2 3"4 (7B  ;+  $+;+ <   "/$
 0#
3A"4 67AB (7A7 A X4 ( • < 
9   
9   @<
3A"4 3E $   i"I 2 :  


.' I *  2'% < 
 W% !  
9
$+;+ <   "/$
  (+
= $>3 !"#  
.+"! 1$/ 0# @ 
9
'A4 QAL="? 2 3"4 *+, '" 3 (7 (
27  $/X W% - G=! ) 
$
( A  A( 2 3"4 '" 
$/ <9 
$$ 4 5
 ,"
. (, C+ ) (7 7 "
.


 
!5
'4 C'4 QL= 2 3"4 *+, '" 3 (7 (
(A, C+ ) (7 7 " ( C' I( 2 3"4 X0= !
. 

   
 

  
 ! "  #$  % &  !    ' ( ")
,  (  "  !  - 
 
. *+#
. ! !
"
 #! /
0 '
* + 12! "
 3 4 5 
4  5  .$  ( !
 6& 6!
!
8!  9
9 ! !6 ! #$ /
 7 
.
 :
") ! % " #$ 

 '# %9 J1-  D B- A(=


!
 RA8 3A"Ie og A(  7 3 & M(7 (
LOCK D E 3 ON D E  (77 Y"Z7) "G(,

3-16

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

B- !!1  # $ 


3A7
 A 'A"I7A $(7B 3 '4 ($  *T,  @
M# +  > ,<$#  
 ! =L+
.'"   ( 3"4 $(7B 1 *B
 $+;+ < 2M%  > 
$+;+ <
"'  ) UNLOCK (# $1 + 1  :
$% 2M% 0YX
$ C (= ( M7( $( UN LOCK 3 ("# 1$/  < #  
$ (+  +
.'('
JI 
$  $# >)#
 0# ! $ .+"!
'A4 A -A0 1$' A ( $ ( *+, 3I@  R8 4!5  , $ < +
,<$#
.74  ((7B) >"7 M(7H 3"4 .+ 
B'
+ "

  $>3  $


   
$A"  7 " -0 1$'  ( $ ( % &  R8
.7I 3 &   ( 3"4 $(7B
3A"4 *+, '" % 4(, M(7 (  E * %
.D) u8 "I QL= D"L_$ ( 2


A 3A 3A"4 '4  *  ,7   0%
>$+;+ < # + < (+  2'%

.'" (= h'O ( (unlock)   $% < $(!


=S  
:+
!

"( 
$  $# >0#

$$ 4 5

A 7A " ( 3A"4 >A"7 A A *


3$! "   " 4!5 $/ < +
.7I ,7  "I (lock) *+, 3 =
 H+ 

!
<  .



@
.
$ $%  -
! + HF
A ( 3"4 $(7B  n$B  R8 3 (7 (
( A
I@ 'A"I7 " *A %A 3"A)7 '"4 3 4uG
!
.'' T
 A3A"4  3 & $    X4 (
("# "  )  (,  (# 
.('I 7$ $(7B  $"
C (= ( C' )= $( (lock) 7I *+, 3
-0 1$'  (  (   7  •
1$' A ( $ A( 'A4 *A+,  R8 .'( 3JI $
.'4 C'4 C (, Y"Z7) *B ( '" •
'A4 C'4 C= 7I *+, 3 3" -0
.'I74 3 & 3"4
3-17

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

5* / ? @6 K %L


( @ C'A  iA 5A 9( A A 

.'"
+  Z F
>=,+ 1+ Z F

$ + 

[ 4 \+  + @  @


 2 "! *
:, +  Z F
]^# 
 ?  1+
@
=,+ .+ "! 1$/ (+ =,+ 4 \+



$ _<S  0# F "9 # 67+  -"!


4 5
.
 "!  + 67+ I<,# 4 5

>=,+ 1+ 2

=,+ 4 \+  [
?  =,+ \+ >1+ Z F

$+ 
.
"!  [$# Z F

"!
 @
 Z !  - ! $ 0 #  2'%

$ 0 # R,   Y  %$ @  
5* / @A : 
9
;yAB ( ( @ %  5 678(   
 4 5
 @
+ 1$/ (+ =,+ 4 \+
.'"IB[ D) 30 D
   # H-* 67+  0# ! Y  %$
'A 'A4 C'" 4  ( @ 678( % &  Z F
 @   >$+ @Q7 .

$ " !5
.'"IB[ D) 30 D
 ( >" 1+ Z F
 @
M# . @
M# `&5 1+
P
A- "a

 "! "< 67+ 8#,!
.

$ 3$!   # H-* 67+ 0# !

0 1
A A XA)7 C'4 EV 5 678(  C(7
3A"
 *,  O G' I ( 3 @ QL
fA -) I 5 678( .'"I C+ ) '4 
G' 2@'_ ! &") $ DB7) ! &") ( -" $
.G

3-18

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

(7A7 9( $ C7I O ( (77 9( *+, %_ .m ! M


.'"   (

4 A+ - ! J
  B$, @  
:+ @ (+ 2!
 + "! 1$/ - ! J

+ + 
$T
 @ + 0$ 
 0# !
P
A-
L 67+ @, 


(!
.

$

4+ ?  


C"J A) 'AC7AI 5(8 ( $(7B 3" E ( .l
.74   '" ( (77 9( C' @
@ ( ^A$( D&,  ( (77 9( CG 3" 3" .d
.'"J D) C'4 p ^= 3")7 7H ( 3

3-19

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

* (N ) :B# I< ( ( CAG 3" 3" (77 9( ('
JI  .o
(77 Y"Z7) % 4(, X4 ( X0= ( 7 0) .'" (, (77 9( ('
JI ("4
.7I 3 & $  , M(7H 7 ON D"L_$ (

! M @

QA  (7A ( (7A7 3A#+F $ (77 ;V .l
$+ @ ,<$# + 
 0$ 

AA 3AA 'AA"I *AAE AA "V $ C (AA,


 P # b$a  <+  "(% 
$+
A"
O $ 'IC'4 3 & 7B *F ( 678(
:
+ 0(% $9
 + >0#
>$# 
$+ $+
.'3 4 ( ... $ %?$( ;$w ( *"T, 

.+"! 1$/ P # b$a  3AAJI ( (7AA7 9( DAA) 3"AA)7 3AA" E ( .m
=S +  0# ! 0#
 $# 
 0$ .'A" (, @ D& ( ( CG 3" 3" '3 4
3$!  " 4!5 $+ 67+  
$+ 3A" 3A 'A"I Q  (77 9( % &  *T,
.

$ .'4 3 =G (, 7B D& ( y h  CG 3"


  25 ,a P # (+  2'% 'A"I *AE  "V $ '' T ( (77 9( .d
:, $ * +
=S . D) C'4 *+, yh  3
d;+ – c\ 
$  $# >0#

$ $
 @
+ 1$/ " < WN# +
– 

.

"F
 3$!  " 4!5 $/


' B *
3-20

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

D&A, C7A  ('A0 3A 7 0) % &  !


(A= ( 7A DE    '" 7  ;      7
<= > /#$ 7
<=
.'" B& 
  > %>
  ?) @A 7
/ !6
% F+  *C 6>
 D  5 7 E7
.! (>
")  *C "  7 7

  B.


-0 D&, 7 " $(7B 1 
 37
 (7#  3
'A4 A A .7AI A 2 D) 3 ( ;$( )
>A"7 M(7A 3A ;$( A) -A0 D&, *
(A= (   '" -0 D&, 3#F M(7H
.'"

9D
'A"I7 A C( 3I" ( * % 7I ,7  
( .7AI 3 & $  D) 3")7 7 ( "J =@
( 7 DE    '"   &, 
M(7HAA AA"I "JAA =@ ;$( AA) 'AA4 %"AAE
.'" (=
M(7HAA @ % &AA %"AA .7AA4AA AA >AA"7
7A D&A, C7  C'I  ;$( ) % & 
.74 3 &  ) ' $ C7TI >"7
.'" (= ( 7 DE    '"

&> 7C B.




>A"7 M(7A 3 ;$( ) *   
"G7  .74 I  2 D) 3 "J =@
3#F M(7H ( 7 DE '" -0 D&,
.'" I ($ (= @ 3 @ ' 3' 
C( 3I" ( * % 7I ,7   .'" (=
DAE A  '"   &,  '"I7
.'" (= ( 7
3-21

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  

  

3 D) C'4 EV (7#  % 3 *$ *+, ! &")


$(7AB 3A"4 % &A4 3 i', & 3 (7 (
B C"J ) bV  ( $(7B ( 'I7 I 7I 4
.'I 



 d;+ ><$#
 4 5

J, 2+
2M% _(# 
$ BYC  

! :
 
     
  
( +
  _(# # +)
#
 $ .!"        
" %A+  " H    !
 !G- 
%
 &'  (! ) $    ' $" &
.! JKH
L#$! ! I 65H  8# H /
 * + $ + ,    !  -/0    (
1  0  / 2!3 4 (5 ( ! +
!
. " !6 
M C& N  5     -  7
1
 - "7 4 5 
  # 25 +O, 
. JKH
%  %A+ L#$! "

.'T 7B C 3 $ C7I n(B (77 Y"Z7)  ( '" .l
.'' T ( -0 1$'  9( $ ( 3"4  .m
  (, 25  +O, 
( '" $ C (, C' I( ( *+, W ( ( '" .d
M7A( A '" 3")7 ( -0 1$'  (  C' I( (
.'"IG X)$ D"L_$ 3 $ C'IB] *+, D"L_$ 3
( ( (7A7 Y"Z7)  '"I n(B *+, D E  Q 
3AA ( 'AA" h'AAO 3AA"Ie d IAA 3AA= ( RkAA)
.'" (, () ON D"L_$
.'"IB[ *+, D"L_$
!
/  "
  7!H #> 
 ! 5  •
JKH !O /
 8
P  8 Q0+ L#$! RS
. !6 6!  "  7 %  %A+ "
 >  > %   %A+ L#$!   ! 5  •
T 
2  7 U     % V
.! %5W

3-22

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

  

:9 *  


(7A ( A3 @ 7 !"#  DE 3 a$4  *T, _g,- + G% 
 0$ 
=$
.'" (, Q  :, !$C D+$h
 Q, 0$ 
>!$C D+$h 
$ _g,-
9'F $ D 3 @  T" $(7B Q' 3 37 .+"! 1$/ 

.D) C'4 C+ ) 7 %"I) $ C' I( 3 @ ( 
"! 67+ !$C D+$h 

0$

R! Q, 0$ 0#  iS + ") 4 A+ @,

.'4 ; 3 @ S) 67+  + 0#


  
 B$,  
.

$ P
A- $+
M"O Q,
.'4T" 7B S) (  FI $  > ( 3 @   P!
 A *AE = >"? a+(  3$ ""W 
$(! $j- 0
@   ", 
: '" iOI (
@9
 P$a + E (V $j-) 0$ >A ? C'  @ i $ C7I ,7  ( $(7B .l
:, D) 3 ( D) C'4 P,$ = 7 )  ( 3 (
@<! 5C C$ $g
+ $(! 

$j- .'" 2
$ +"! 1$/ J&! ,*
@
+ ,+"! J&! ,*
  O*  G(
.$
= 

)'"I *  '"7B  3  ) 3 ( = .m


3A DT&AI = C7  3= 3   (%"8  2
'A" (= ( i Rk) $ .'"I !"#  ( 7B
.74 *+, 
3 a$4  *T, = '4 *+,   "V  .d
.'" (= %"8 $ 2 D) 3 ( >"? DE
3-23

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

 9 91  : 


 9 91  P! D"L_$ ( ' (77 Y"Z7) , 3 @  C+ ) 
3A ( $(7AB *AB 3A @ G' I( 3 i',  *T, .'4 3 4 (, ON  ACC
I ( -0 3"4  3 '"I !"#  3I7G
: !"#  C7FI
.'
}A] D) 3 @ 7I 9 I  ( 9 I '" .l
.'" DE D)( 
.'" DE !"#  D
 ( ( 3 @ !"#  '" .m

*' 9 ' T1'U ', VA5,1 W#


:BL

A$(7B 7A \A] (7AI NALI ^A 


3AA 9AA I 'AA" 'AAIG AA 3AA @ !"AA#   RAA8
.'"I C+ ) NLI'_ i   8
.'" (, *+, D"L_$ ( ( 3 @ Q  X)$ D"L_$

'" (= $( ( G' I(  ( NLI'_ i


 @# ES
7AA \AA] (7AAI NLI'AA_ D"LAA_$ AA $
( ( (7A7 Y"Z7A) 3A @ %AG 7AI QL= 
. '" ( @  8 $(7B
( -A0 3A"4 %G '" $ C (, ON D"L_$
(5-41 3F+) .'" (=

3-24

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 

 4
 
      

4-2 .............................................  


 
   
4-2 ............................................................................................................................................  
4-3 ...........................................................................................................................
   
4-4 ............................................................................................................   
  

4-5 ....................................................................................................       !"#


4-5 ................................................................................................................................ ! " !  #$%
4-5 ................................................................................................................................ ! " !  &'

4-6 ...................................................................................... '&       $%&


4-6 ....................................................................................................................................................... (  )
4-6 ........................................................................................................................................ (!*%

4-7 ........................................................................................................................................ +,

4-8 ........................................................................... ! -! /! ! -!0 12  3
4-8 .................................................................................................................................... -  !

4-10 ......................................................................................................... "4 )
/  ) !


4-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


        

 

 :$ ) 9: :;9 ": :5< (7! ! =08 "% > 8 - 8 "5 
  67 (
.!0 A!B ) -     >14  -C  " 5<  ((;9
:E07  !!:
:
:    (  67 D2 ( ' -)  ' B  
. 0 ! " G 9 "  A 8 H/ ! ((!)
 "F A ' D2 9


.  0 A!B ('   I J9) ) -     >14 •
M, ) . 8
K L-C   ((;9  $ ) 9 ;9 ( ) (! 

:    - 8 )N D2 "3O   " 8'


 9 ;9  -C 
.!8
  
 67 
":G9 !  R)  " A  8 (7Q/ -!0 "4F  . P A!B  (7
!4  •
L!: >:9 A S: ":G9 A  8 (7Q/  7
!4  A!B .  0 ) (! >9 A 8
(:7
: 0 : L !:  9 !  (7
!4 ! ! .!!
 - ! " G D2
.  0 TS <

4-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


        


   

( 8
   
0% (;9  $ ) 8

    U " 5< 08 !
. 8 "8! 1,
   (7!   9 !
!%  08 ! "



:'()& * +, !-#   /(&  
 01 
8 9   9- ; 9
   (6 '&) 
 + ), 23  2 /(  41
@9A .9 +,9 !9-#    )& !,> ?6- '&   '& #- =  6 )<
. B ( & $'C ?6- '&  2' <( 


":P   !8 ((;9  $ ) ;9 #! ! ) - 8 =0 D2    ! " -!P "9
": - : " :G D:2 :9
: A :8 W !  X  7 .!8 ;9 /  6 - 8 V! D2
. 7! 67  -
  A 8 ;9
.   
  ! "
#$% •
.  0 ) ! -   ! !P302 !
9QPS  2 (7"S ! TG ! •
.  0 ) 8 "8! % Y  NF ! 9 Z[ "
9G " -! /  •
.  0 ) Y  Z[   A ! ! ! 8! % > 8 !
$8 -!
\  •
.  0 (!! "1%! ]  6 -  T ( (!)  -  > 8 ! 9 ! -!   •
!:4 >:9  T0^9  7 !
09 .  0 (!!
  F  -! (P!  •
.! _' X< `*a  7
.  0 ) - -! 8 ( ! -!! 7 T* ! -! 8  •

4-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


        

  
  



'&  '( )& D)>  
- !
   ( 
)   -   C 
: '()& * 

'9- (CO) -'F &     ( .'- 0&E
    

  C  .   B E
 ( 43 $ C  .'" )  2 - - 8G& '#H 
9- I ,(  2 )& -  
 > ) 8'( )& D)>    - 
- !
 
.'()& !C J)  < '()&
: '()& * F- KL      M&  

 .'- 0&E
G1 N& F- KL  
    M& 
 2'9 
-  & A - '&  '- (CO) -'F &  0&E
  
.  B E
<( ?6-
9-   9 ( O- PF %( ( '()& -  2<1 '        E( 
: '()& (' 
!
 -  - 2    '()& PN  & 
9# F-  > -    
 # .'- 0&E
 

% 8 
    ' &Q R $ C  & - KL   8'- 
 9 -9 !9
 - 8'- (CO) - 'F &  0&E
     
. 2) -  B E
8 STF (  
'()& )     
UR V C W
8
UR U- 8      !"#
:
.'9-9 0&E
 2' X# Y)6 U- !
  
 E(      
9- 9 9    ?6-  '- 2' 'F U- S -      %) (
'F9 &  09&E
 )     %( ! -  '&- 
- !

.   - !
 >& B E
 ( ' D )F % '- (CO) -

4-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

#     !"

! " !  &' ! " !  #$%

i " 7!
09   • #b (7"  L 7"S8 "  0 #G/ -0\ •
i A 8 ^9 eJG T*
; G   • . 8 09 ! - (7Vc 
:^9 !: -: (:7"   #! "    • : ! !:  :7 9 !: S4  7 9 NF •
i A 8 . 7! %
 !::
::0  ::0 -S::
::09 ::  • 
S: ": 7 !  A! Ad !   " •
i " . 7! % ! !
::% :: !::  (::7j ) 7dS::
::09 • -:0\ L !  4 12 *% "
9G ! •
. 7! :% -:/  ! (c "  0 #G/
ON N:F ! :9 Z[: -!! :%  &' • . 8 "8 
.  0    S7 (7Vc
09 ()
: 0 #:G/ -0\  A  
!  9 •  
.!8
Y   9  S7 Vc " :R L9 ( U ) L 9 R e,
! NF " $ Q I  " 
N A07 T:N  :d !  :8 "S:8 = : LfQ   9
. 8 "8!
4 8 ! -:  ! :
dB7 L " TG "  !
L( 5d 6a " .  % ! ! g N9
.  0 h 8 #*4

4-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%    #  &'%

)!+%
 "( )  *
 :1 ( " ! 6 0'  1 ( 08
 AJ T:F !   ( (AC  (  )  4
L(!*:%
 ( .!! ( 8 n9  
*aS !: :02 
: 6 :4 ( P; .! 
(:7"G9 LT0N9 "  67  o* 67
 :  :3 lmmm ! ( ":; (7 k/
. 7! % "9 !   
.! % "9 ! 

::9 (::! - ::8 X: :: 4 -!::
:\  •
.  0 ) 9 "
5  -!!  •
:8 P 9 ! "P  &' .  0 (!!
.  0 / " h8 U: ! !: T :
:\ 8! "d  •
.  0 (!! (=  (d8)  2  / h8  • .  0 ) (!   ) n 2
( 5d  4  . ! "d ^9 ;/ !  9 A07 • I   "E !  T
\
  •
 Q
 7&   T0N9
09  A!0 (' (8-3) "JBG .  0 ) 9 ( ! 
. 7! X< ! < (7
 0 ! (!!:: (::FR ::8 (::7 9  •
.  0 A!B ! ;   TG ! >14 • .  0
.  0
  2  L07 (7A! ! •
-!: A!S:4 > 8 ! 9 -! 8  •
.  0 ^9  7 9 ! S4 A07 •
.  0 )   ' # 
(
4:F : #0/) ! !
4F p8 -!!%  •
.  0 ) ) d ! (!  3 9 -!0 #P  •
 9  ' ( ! (' -!!% 
 / ! • .  0
.  0 (!!
::^9 ::;/ ! ::5c  -:: 4 (::  A::07 •
. ! Ad eJG
. $  7"S8  (72 ! •
 ! (     ! Y "
, 8 ! •
. 7! 67  ! 2 !



   
     
:   
 
! 
   
  

"#$ % &'%$ 
( ) *+ ,-! ./0
"
1
 7
  5(   6  % 1
  234
%  89 ;<5 =50 ! 
% 

 
( % ;5 >$ ?$ %  % 
@
. ? * A %! ,-! 
1


4-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%    #  &'%

 d: A :! L!: -!: : TG ! • ,-



- :c  . :7  
 "  A!0 )a
.  0 (!!   sc " - 4 

-: :/ " h8  Yb;  ( 3 ( •    
     
-:b; R !  o  q "$8 -b; M, ! :  !" #$ %& ' ()
:  ! : ":P9  :< L U:0 L" "$8 +  ,+- '. 
  / *
.  0 A!B 3 (5c #&+  +4, * .2  10 
;<=+ ' > 2  406 9 7& 8 56
AB+* ! !+0 C+D-> 'D+" #+   ?@
 
.2
A!B: :3 (:5c ! >:14 t:c < 
 '+ ,- 'E@ -&   ABS  *
.  0
:E F
H'+ +I ,+- G@ * ABS  *
!0  ' ;" JK. (& ! L = #&
1 + M8> ! A ! N ! ,- H;@
!+ +  ! +-  @  O0  2
. @! AB*

 ": L #: L ) L q Lo (


 / !
:"S +, !
(  9 (  (S "3G4  A!0 k/ •
. 7! % ^
.  0 7'
5    (  9  •
ABS : :%4 0:8 !: ":
9G ! •
:/ ! : 9  :' X : -!S:4  :8

 : 9  '
 "   0 ) (  9
.  0 A!S4  7
ABS :: ":: ::5< 0::8 !:: "P9::G !
. ! "d A!S4 X T*   9  ' 8

h: 5-6 "JBG ! (ABS) #B% F 9  "
.  0

4-7

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%    #  &'%

.  !
    
 Z[6  S


tc < ^ (,F T5<9 -  #*4 ! •

P0 # LUc # U L+' "S8 +!L


":  U:0  " (/ Uc " U  L(9 

. ! A07
    
    
!: <
 0    "; (7k/ ( •     !    
.  0 O :  "  # 
9: ! #! ! eJG $ "  )  q F •          "
 
! :9 A : U: = : 6:a ": .   
+ .   ) * $  %  & &
'(
.  0 h 8-13 "JBG   ) /   )   ,%  -
; :7! :% : ! !  - (7 #  (9 •
0) 1 $ -23 ) ,
 .  + )
67: 
:8 (9: :4u 67 E07
. 45 -  
. 7! % ! !  7 ( !
 0 A!B ! #*4  9 R  •
(8-9 "JBG) 
-!:: vN::F  " ::G ::^   "::% :: • -!: :12  :3 L!: -! > 8 !
. 7! % ! ! T*9 )N L9 -! V! D2 L! /  6
. : 0 A!B q F (/ 8 "S8 =   • .!8
7 9 - ! " G  A ! "$N - 8
:8 "S:8 = : ( 9 ! =  q F   
(8-18 "JBG) .  0 A!B 3 X  -! #;   ! "P9G !
(:7 !
:! : 9 -! q: 0/ #;! " • A :!  A!! S4
 "    ' L  0 12 
(!!:
:! : 9  A!B:  !  :;/ :b9 R N:F " (1A !) D NF  
L U9 9 (7 A ! "$N ! - ( "   0 . 7!
(:5c (:3 +:' (P) N:F !  A :!
. 7! % = 12
% \( ( 


 ;  "E G) 0E C % D ! $ 
: D J5 %  KL 6L $ % (;  H
 8%J5
C  D ! $  D J5
234 M %  +N 
( % ;5 .!

.  O% * A  % 

4-8

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%    #  &'%

]^ <& *O& 23  ]^ _^    % \( ( 


Hexagon t:c :<  ": 0
"G9 ! .'()&
": :  :< eJ:G h: .  0 A!B U: :< 2  S 2 
 
.  0 )a 9 A 
:% 2: A! :J : A!B: !: P8 q
.  0 (!!
]^ <& 

( _' - 4 ( "  P0 tc < •
.!_d n9 !

  tc < -! #* / ! •
 6:
2: : 50km/h  6
2
:< A : >:9 A 8 W < 2
tc <  9   .  0 (!! tc
Hexagon  195/65R15 L7 : :!   A!:0
: :%! " •
Hexagon  205/55R16 .  0 (!! 9 - E'  7";c
Hexagon  205/50R17
t::c - ::8 #::B% > ::8 ! 4:: : 9  •
.  0 (!!
%&
::% w::' ( t::c ::< *::  •
 ": : 0
: ":G9 ! " c7 •
$: :9
: #:02 :  .  0 (!!
P;  0 A!B
N3F y tc <
.!8 % w'  9  ! - ! " G
 tc < h
09 * -P 
!
:: ::/ ! t::c ::< *::  •
. 8

  .  0 (!! q  o %4 (7 A!
t:c :<   :9 - : ! " :G D2 #02
.!8

- :8 A :8 D:2 :9
: tc < •
.!8
 ; (7x 
.  0 * 3 (5c (  tc <
.  0 * 12 (5c (  tc <

4-9

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%    #  &'%

"/ *
0  * !
 ZW& 2 L& $C W

z :: "3::G4 t::c (::7< -!:: -::  !



! A :8 A!! M:8  !1 /!  <  U
    %     ? ') + <> . 8    

 + 
 @ ') + AB ,8( "  AB
[(;<
) 82):67) ] -21(
: "  C DE - ') + ( (
B A

 .  ) * $ ? ') +  "< MAX11.0 MAX11.0
195/65R15
' ) +   "') + ,% 
 ,
  (0.43) (0.43)
 F @
-  -<
 

) &
'( MAX11.0 MAX11.0
205/55R16
(0.43) (0.43)
GH+ I
 JC +) -  ) 
MAX11.0 MAX11.0
. " 205/50R17
(0.43) (0.43)
' ) + 4    ( AB  
 ,
 
.
5  ') +  KDE - +)


!: H9 ! ) "  0 #G/ -0\
- :8
:3 D:2 HB9     .!S 9 

:PP; T:5<9  A :8 H9 #! p


. 
" G 9  H9
<& 
A!:'  5  tc Hj;% (! 08 !   .l
Y: D:2 :< (:7 "09 T* R! . 
.!8
5 8!
B  5  3 (5c (7< P0 /9 .]
!:  A  " (7#0N;! "S07 . 
. 7! %  2
(#::  1 ::9 1 )  ::3 ::9 1  &::' I! ::< .{
2 4 2
.  B  7< L


4-10

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 5
    
  

5-2 ........................................................................................................ '&   


5-2 ................................................................................................................................................. 9 Z[
5-3 ...................................................................................................................................... 9 -! 8
5-4 .................................................................................................................................................  9 
5-9 ..................................................................................................................... U9 9 A ! "$N 
5-16 ........................................................................................................................................ U; 7 - 4

5-17 .............................................................................................. M&>&   " 6 )<


5-17 ........................................................................................................................................................ 7dS

5-22 ....................................................................................... '> M&>& 'C  `Q


5-22 ............................................................................................................................................  S7 (5j 
5-31 ...........................................................................................................................
9G (7A 7!  S7

5-32 ................................................................................................................. +  'S


5-32 .............................................................................................................................................. 5Rc 
5-35 .............................................................................................................................. 3 P8 " (5Rc
5-35 ................................................................................................................................... 12 P8 " Vc
5-37 ....................................................................................................................... 8 "S8   +' o
5-41 .................................................................................................................................... 12 "S8 P 
5-42 ................................................................................................................................................................. H
5-42 ............................................................................................................................................................. 8Q4

5-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%    #  &'%

     ab ,#  
  
   
  
.!     
("& $_<) ACC ,c
T:5<9  (! N9  8
! - 4 U3R
.!0 (  A -9

$
(ab  - -) ON ,c
:8  &' LZ[ 0N NF LNF  
L:9 -!: :8  #$% . 8
9 -!
!: :;/   !   S7 (5Rc  7s  (!3#) LOCK ,c
(5-22 "JBG) .! %  U:3R L! %  ( 3 ( ;/   !
  ;/   ! >14 .!
% #B% NF ! - 4
& ON "#   $% &
'
(  .!! ! Z[ (b  3 - S - -P 
)*+ ,-/* 0 1- / 2 ,-/* 3 
4-   ) 5 67  89 ,- . +1 

.+1 :" ;<  
        
:  ! " #$%& ' () *
+   ! " #$%& '  ,  
START ,c
/0* 12-  ,   .-&   
.!:8
: A! T ! 9 NF   !
" '    3(4 54 & ,& ,
:7  :3 0:8 ":
:  9 -! T #02 .-& 6$ 7 89 ' -  ; &
": Z[ L 3 -!0 7   
" !  0  (" $&9 5 ; 54 <4= 9 ' />*
.!!
 ON NF ?9& 9 5 > @ - $AB& #;    5C
#;    ()P 
  5 ("
5   5 (" <  & 5 > @ - $AB&
:; * F2  ?
* , - (" $&9 ,C , -   9
 ' .- &  5    , 
' - ,G B(   @   ("  +
.-& 7 89

5-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

" 7! A "n lm 9 - 8 8  &' .y     


.   ! 9
.  $ 
0  0  -S
09 .l
  A S:
:!  9 "  0 #G/ -0\ .]
. 8 A 8
c  &'  -18ºc   L!
3 (7 ! •
. 7! S4   9  ' .{
-!: 8  &' L9 -!0 8 
. 7! % (+') (P) NF ! A ! "! .|
X: X ! ! :9 " 7  A 9
*::% !:: ::/ ::/ ! "P9::G !
(-!!  - ) !8
!  A :! "! 8!  ! -! T
L :8
: X  ! 9 "P   ^4G •
. 7! % (}Q) (N) NF
::8  ::9 ::  ::'  A!B:: - ::
.  0
 
N  P  R
NF ! A ! "! "P9G !
. 
0 #02 T L 8
-  A c START NF "  9 Z[ .~
:9 (":N4! :7 ( "n lm 9  /) ! "d 
.!8 8 9

" ! "n lm  6  7  -! T #02
:8 : :8 Y  9 "P9G ! . 7 
$:G ! :< -! T:  #:$% ":n lm S
": "  P0 08 TG   R ! .  0
€:8!) ":3a9 D2   0 ! " G T
. 8 (9 (- 8

5-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   


 PF
   %   VS )  ? ') + <>
 
' ) + 4  W
M) ,8  - Q  W C F 
:8
!  9  " 5< 08 !
D E - ') + W8F 
 + 
 @
:! T:G ": :0N A!B: > :8 ! "
. "  C
.!8
^9
*  $ V S ) ' ) +  <>    "<
' ) + -2 1( &
' ( JC -23) ,
 
 . )
(: L: - 8 )N  -!P #02 TG !
, %  G S @
-  ') +   
 " ": (S: (: :02 "   9 -!0 N4
. 
 ) &
' ( GH+ $   )  "') + v:%9 :5 X "3:G4 :E07  :8
 '
W8F  KDE +) ') + 4 W
M)  ( . 
6 4 !
.F 
  <>  ?    ') + 

 LM  0 1 - 
 F     % 
   
:
  N) +)

.  ) * $ N) +)     %
 8 F ') +  < ><1 * +  O5#   OC AC O> - ') +
 ,
  

  - 5D! -  ' XI)     -     "') +     ) KDE 8F
 (* ) p D E    -8F @+)+ -2 1( ,<P   )  8   4C
-8F >D)  -5D! - 'XI)   &
' ( GH + $  -8(
&
'(  "') +
:   # Y7C 
@
    .
)
 8 F ') +     * +     -8 F 
 F   % ,% 
*  $        #   :   # ,Q<F 
    -8F  % $ 
 . ) 
') + 4 A) ,8( "  "<     %
. ! GH+ . 5) * $ RS 0)   ') + 4  (
-   ) ') + <>   / JC -23) ,


O C  8% 
  "') + -21( &
'( B -I8
=7 1> /
   :" ?-
+  
 
<
. ) ') +  
.
'1 /
 &!*; -+ @-
F  JC - T> U( )   AC  
   .  ) GH+ $   4 8< ,8(
 D
 ?-
+  1> /
 2 ) E> )F 2 ABC &
 V <8! ') + 4 0) RS  A)  (
.- AI (4-8 FE) >9 2  1'* .


5-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

 PF '> `Q      )& +,H


 9 X7
 " &j  7! S4   9  '
N% !  ! 9 SP  0 " 
!
.!! "d n

: !! A 52 "    v u  9  S7 s 


   '>
Z[: ( % 
!  9 -! N4 TG !
:8 s:    ON  START NF ! 9
s: 
:! : 9 #:  - :8 ! :  !:8

.!8
Y 
 d eE  - P '>

:! : 9 #:  -!:0 !  &' "P9G !


    A
! :2 !: "S 0 8  9  S7 s 
. 8
 9  
:! : 9 X7 &j  A!! S4   9  '
: 0 ";
5 !  ! L TG !  :F ":0! :/ 07 !  A S  0 "
.  0 v% A!   F "0! "P;/ !  7! S4 
!  9
9B   ' NF "  08 > 8   ! 0: ": Q I : 
:! : 9 X7  "8! "d
":9  :' :4  :' :/  6   ' - 8 :7   :F ":0! &j:  :7! :/  '
-:  T : _:; H:4 !:  U: 7 !  0 .  0
. 
6 4 (  9
:R  :1 I N : :9 -! Y   &' .l
: 9 :R L: T:G !  A!0    9
(8-15 "JBG)  0 "4F
s:  I! :< L : 9 :R -!: "4F  &' .]
. 7! %
 !   S7
: 0
% 8 7  S7 s  "
9G !
(!!:
  P #02 eJG T*  9
#:P !: :<
: 0 :9  !:  A!0
.  0
5-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

(ABS) !3# 'c  PF  8 Y  - !  9  S7 s   


/
 :5c 2 "' T* ABS  / ! <
 0 " ! 5  ! 

:P - :8 #:B% TG ! . 0
( A  . $
(::  9  -!:: ! :: ABS :: L::5c  
. 0
#02 ! TG " tc - ! < : "  9 R -! "4F "
9G !
: 9  :'  
:BB Y:; A  ;/   ! 
 ' TF T%
7 - !  9
 :7
 :G ": : :P0  : 0
: &/ !:: :: 9 :: !
S:: !:: "S::
!P302 / ! "3O   .!8 A 8  9  !: :<
: 0 : > 8   ! . 8

 -! 7  . 8

N$\   U ABS  .  0 #G/ w09
 : 9  :'  A!0 (!!  ' ! < -!S4
. ! "d A!S4 

 ') +  Z)R ) # ,  01 

, )  1 ( ,>  .
 V<8! "<
, 
 " < ,
'Q
 ! ABS ' ) + W8F ) ') I) "<
 -2F  ') + W8F
:  :  # 

 - ]%M)  " <  5! + ABS B ' ) +   Z)R - 
  "<
-2 1( _ `% AC  R  C F ,
 a -23 ) ,
 . F *  $ F  , 
 b
 "<  
2!  - 5 ,
  ' ) +  F , ) - F -8 ,
 Q
!  ?    *$1 &  G     < OC [\1 0H
 )+
 <
  ) 
C AC 01   
<  . ! ') + O) ,8( F  ) -]\>
. ! GH+   $ ?  # ,   Z)R - +1 
' ) + A  O)  B  <S 4H% 
.
 
 ^(  ') + W8F 8F

5-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

') +   W7+  8> W8F   (ABS) '> `Q 

:19
PP;   / "P9G ! s:  (:) ON ;/ ! 9 Z[ ( % 
 p: 
: eJ:GR !:P302 L: 9 ( ! . :
:
%: :8 ":n :c (:  S7
 S:7 s:   : 9  S:7 s:  L 7! `aS9 8 ABS  S7 s  L
 / ! "P9G
:  ! . : 0
: 8 - 07 TG "  ABS : ! 2 U ! ABS  / L!8
:19
:PP;   #PS I 0/ > 8 : L2  TG ! . A!! `aS9 
. 8
 9 ( #:02 ABS %4 ! U 07 08 !  9
. 0


w:09 !: :<
: 0 :
, 8 c !
 ' ) +    Xc)R  ,  01  .  0 #G/
, >  .
 '  "<  ABS   
W8 F 
  X!   -<) 1 ( T  (9 -! vNF n ! "
9G !
.
 O ') I) "<
 + ') +  S:7 s:  L!S: :8 :9 LvNF -!
 )'  ,   ? "<  -) ! :9 :0N R  b ! #;! " ABS
*  $ ABS    ') +  Xc)R .!8
8 T /
. )  :8
: (9: -!: vNF 
8    
' ) + , %  -   F , )
 ,
  €::8  (9:: . ::8
::0 ::2 A ::7! -S::

  + 2 Y7C X d  $E .  0
. O`# 4D)

5-7

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

 %) PF 


 :' "
, 8 !  (,F (  9 > 8 !

:P0 : L!:8 A!S:4 (S (   9
 9 
 6 4 D2  !8
N4  9
.!!

L!8 A!S4 N 
3  0PJ  9  ' A 7
.!!
02 (0PJ TG "  9

 
 N :
3  0PJ  9  ' "
% •
w:/ :   ' L!8 A!S4 0N ;/
:  .!!:
: 02 0PJ  9   !8

::0N !::P302  A!::$ ::2 "S:  ::;/
. 8$  9
P0 
N :
:3 : 0PJ  9  ' "
% •
: 9 :  U:3 ( :G U !8 A!S4
A!$ 2 "S  ;/   . !8
A 8
. 8
 9
P0  (!2 !P302 
":Bu 9
0  9
P0  T5<9 •
 :: 0 ::B   !:: :: 9
3::G ::
. ! -  d 

5-8

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   


 

:% ON N:F !  9 Z[) .!8 A!S4   9  ' LA ! )a X7


< ( 
( 8 "8!

. !0 <
;/ 7 " "! -9
 A ! )a X7 

 
U:9 9 (:7A :! ":$N ! ": 8

7
C  (! !   ! A 8 "$N9 U9 9 A ! "$N
: 
:/ L : 0 )a  A ! 7 " 7!
% A   !  3%    8
0 !  
":9 L : 0 A!B: A :! ":$N :  U9 9 A ! g N9   0%  " 8 "8! *% 08
 7! %
! g N9 ;/ !  A ! "! 3BR (   ( 02R T* 9
" 8 "8!
. 0
%   A ! U ! A ! "$N ! 2 b9 
/
" TG " "  0
 8 9
5  -!   9 ! 6 4 " "P9G !
(5-12 "JBG) . 8 A!  %
! g N9 ;/ !  A ! "!
5  

5-9

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   


/  2'& ", fSO  ,c 
   AB   8 +)  -+1  P  N NF !  A ! "! L-! T (
 % >% - p 
N  >%   e
D+ . 8 "8! %
:
  D 2! - (01) P ,c
 D  >% -  P 
N >%   e
D+ X:P :   8
#B% A ! "$N ;/   !
  AB  8  +)  - $
 .!8
3 (5c -! =
  % J C   01    * $


 GH +   J C     X"
 >%    -8F   *  
. ) ! 0)1
:  8F ') +    # P
N >% -  e
D+    % ,% 

     
 
: 
 
 !" # $ %& '(  P     
    % , %  N -    e
 D+ +,%"  - /#( 01  23 .  " ) *
C F &  >%  
  5) * $ 4 5 6   7  -" P   
 &  f  C F &) +) ') + .
 ! GH +   $  < OC (+)

.
   R  N P  
 •
 . (
#$  % &  ' ! "  
":: A ::! g ::N9  !:: ::/ ::/ ! )"(  *+!
 ,$   
 •
" :G D:2 #02   X< .  0 (!!N  " (  -"/   &" 0   
.!8
A ! "$N - ! . (
#$  % &  ' !
(Y7C ) R DE
  . : 0
/ 12 0 " ! R NF !
 #$% L! " /  ( 3 (  A :! g :N9 : L R :;/ ": A ! g N9 (
: SP 
!  9 N ;/  A ! g N9 :;/ :<) .!:8 v% QI   ! R ;/
. 7! S4   9  ' "P  A! (! -! z ( -! 12  3
(. A 8 A!! M8 4-8 "JBG ! "
( S - ) D ,c
(LM) N DE
A :! ":$N ! :/ (!:2 N:F :;/  
 :8
:0 #:B% 5c  A ! "$N ;/   !
 U:9 9 T*: !: ": 8
U9 9
":P  d 0
/
0 ( U  !
. 0
A ! g N9 5c A ! 9 v%9 ;/
. 8 N4
!  9
5-10

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

":  A!:0 :4 :8 #:! ! 


:8 Z' .] (  2'& g( ,) M ,c
. 7! S4  '  :8
:
:! A :! g :N9 NF ;/  
 :' :  "  7A ! LA ! "! "3 -
.!0 A ! g N9
h: (5-12 "JB:G)
:! A ! g N9 (d; "
.  0
9  !93#) 2'9& g( 9, !3# PF 
(2'&
A!S:4 : 9  :' ":P  9 LA ! g N9 #B% 
.!8
P ;/  A ! "! -!0 < = !S
: P ;/  A ! "! -!0 < (
.  0 <  A ! "! .{ . ! "d  A!! S4   9  ' .l
:<
: 0 "   (  ! .| .  0 8  9 .]
. $ ! .  0 <  A ! "! .{

 
 ACC 1   234  )"(  •
&" %"5 "
4  ( (" "6 LOCK
. 5 7 $ P 

4 89"6 &" %:5;" <= " •

" "6 P  
4 > &  p 
. 5 ? "  234 %"5 0

2'& g( , !3# PF h 


"! -! z eJG #/ X<  "P9G !
 : 9  :' -!S4 L !d  P ;/  A !
. 7! " !
Z:' U: "3:  A :! g :N9 #:B% Y'! .l
.  0 z
8

5-11

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

 2'& M&>&   2'& g( ,  


.!8
A!! -S 7dS "JBG !  ! A ! A08 ":$N "3: A :! g :N9 w/ ;/  
A:  : 0
1; 08 " 
;0N (7A !
(5c "
;02 S  ! 08 " 7!

:
;:0N (:7 A :! ":$N "S  3
.  0
":! L
:! A :! g :N9 ;/ )a (
.  0 < M ;/ " D ;/   A !

 
: (52: !
: :/ ! "P9G ! •
A :! dS: L :8$  ' " A ! g N9 -P  LU:9 9 A :! g :N9 :;/ " S  (
-:P  ": :7! -S: :9 
U0Sc  ! . !  D ;/ " M ;/   A ! "!
. 8
0  9 ' A ! " g N9
 
":$N :R ( ! /  6 6 4 TG ! •
":! !: v%9 ;/ ! "P9G ! •
A ! "$N " !! ! -P    U9 9 A !
L : 0 :< (
!)M ;/ "  A !
":  !! #B% U9 9 A ! g N9 NF !
.!8
g N9 M1 " A !
s  ;/   ! .!
! A ! g N9 ;/
U: :  .!:8
: Y : : ! A ! dS
M&>&
A ::! "::$N  ::uB/ ::5 ::0N !::P302
2'& ,c M&>&
(: ! 4: 67:  &:' . :8
U9 9
"JB:G M : Q2 L
! A ! g N9 ;/ !
8  ! A ! dS I! < LA ! "$N R
.!8
8 7dS
:N4
:! A :! g N9 ;/ -P   !8

.!8

5-12

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

(1 -   2'& g( , 2'& g( ,


( M3  M2  M1) Q- -   2'& g( ,
": :$P  A :! "! L ' " A ! g N9 ( (M1 M2  M3  M4*)
. 7! S4 (-) Q2  3 0 ": :$P  A :! ":! L: ": A ! g N9 (
. SP (+)  Q2  12 0


 
   'g> !  6D)  e
D+   A : 9 : " @ !4   6 •
: 
  R X8C F
  %>"  4" >5   !4
!   % ,%  6D)  e
D+  +!  " 9  9 : " &" . (# A B 
   % , %  
 b

(  ? "  4 C6
 D   E:4
 ) X" +) ') + JC R X8C F
 D    % 4 F'  . 5
X d C F X" g+ .  ) * $  ( C  G  4" >5 H  C6
,
  . " 
+ N'g> JC - F ,) ,KA G " . 5 IA" 4 J)6 &"
. A *!
:L %0  (   !
4 8< ,8 (  F  J C  +) -23)
.
&
'( GH+   $   

 
!4  A B !4     •
M 
 %>"  4" >5  
. (# A
!4  A   !4 NL   •
 G" F' 
 4" >5  
. 9  M

5-13

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

 2'&  -i ,c


4: 67: T:G ! L 2 67 / !
:/ / !  ! v%9 / ! "
9G !
g :N9 U:9 9 T:G "    !1 " 2
0 " $P  A ! "! L  ! A 8W > 8 !
.!8
X< wPN
! A :! :n NF ! A ! "$N SP (+) 12

6 2'& .!
%
31km/h M4 M3 0  10km/hr 2
 M2  M1
10km/h :/ ": h:8 (: ! A :! -! n NF
M3
"P9:G ! . :8
 A b; M, ! 
  ": ":P  : !:8 A!S4 (-) 3 0 " A ! "!
! A :! -!: :n N:F ! "P9G ! ! A :! :$9 N:F !8 A S (+) 12 0
U:9 9 A :! g N9 #02 8 "8! % .!!

b3
.!8
0 X< M1 A ! " 2'& g( , $WO>
Q- - 2'& g( ,
! A :8 :N9  :1  !: 2: "P9G !
#:02 L 8 0  " A ! g N9 5    
.!8
0 X< 9 A ! " A ! g N9
 C F 
  %>4    " 5(
M2
     M1 M2
. 5

20km/h M2  M3
35km/h M3  M4

((1 - 2'& g( ,) J %, g( ,


! A :8 :N9  !:1  !: 2 "P9G !
#:02 L :8 S: wPN g N9 5    
.!8
0 X< 9 ' A ! " A ! g N9

5-14

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

'&       $%& 


 ["

! +J (5c ( S T % 02 ^ "


L:7
 ! / / !  ( 1$ /
:9  :  :' LD NF ! 8! % > 8 !
2: ": ":9 : > :8   ! . 7! S4 5
A :! g :N9 :9 :' A :! ": A :! "$N !
. 0

f#    (Q-  R

: v%9 ;/  7
 -!
\ (
. 7! S4   9  ' .l
:8  !: :  :1 " "9  A ! "! .]
. 7! % M1  D ;/ !

 ' 7!
S4    '
 " "P;/ ! .{
.  0 7   9

(  R

 :  :1 ": "9 7(  ! / / !


 A!:0 )a  9 d (7A ! (  8
V!  ( :3 (:   0
\
 "  
.  0 (!! X (  9   9 -!

5-15

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

$%   

s:  :  :9 - :8 :8  &' "P9G ! /' H


&' L!8 8 / / ! "P   0 8
-! 8 > 8 ! >14 U; 7 - 4 
 :9 :0  #:J U ! ! -!0 +' 
:9 -!: Y  TG ! . 0
#02 9
.  0 8  9 I! <  A!0 Y 
#:02 U; :7 -: 4 : "
, 8 ! 
d: L S: 8 I! < dS s  "P9G !
(: :02 : -: 4 : -:P  L : 0
0
-:P   ":8  !:
3PS: ":  "P  
.!! ! (S
.!! ! - 4 (!2 
::;/  -:: 4 ":: :: !0 w::/ "P9::G !
:  dS: L 0
% 8 s  "P9G !  
w09 ! <
 0  8
9B 0N
:  ! . 
0  U; 7 - 4 "  "P
.  0 #G/
.  0 #G/ w09 ! <
 0  > 8


 
-: 4 U3R L9 -! 8 / !  7
-: 4 2 dS s  -  8 > 8 !
";
5 ! "n ~  6
  T ( 
#::02 -:: 4 U; ::7 :: LU; ::7
:  :  . :7  :% : : sc " Y!
(: 02  - 4  -P    L 
0
.!! - 4  " " G  D2 9

. 8
 (S
99H  99- * 99, M&>99& `99Q 
/'

ON N:F ! :9 Z[ ( %  s   


Y : :9 - 8 8   !8
8 ()
.!8

5-16

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

(%)% ! *+,



5-18 ..............................................................................................................................................................  2 1


5-18 ..............................................................  4 NF )a "0!   4 L08 3 2
5-20 .......................................................................................................................................................... 9 ! 3
5-20 ................................................................................................................ 9 A  U =  ( ! dS 4
5-21 ..............................................................................................................................................   1 dS 5

5-17

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

(%)% ! *+,

j 6 
. 7!
-S  ! 2 L 2
*9O& )  j HF 8) S 
j HF ,c
L: 4: N:F ):a ":0!  A!B: 
.!! -S  B  4  A  4 -9

5-18

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

(%)% ! *+,

L!::8
:: A!! 6 ::0 A :: 4:: "::
::%  
D:2 N:F :b9 ":0! ( "n ! < -!S4
('&  M&>& L3C) •
.!8
B  4 6 0
(7NF ! 9 Z[ 8!% > 8 !
-:  :9  A :8 A!:0' 4 # L 4
 08  3    T/ ! LOCK  ACC
B:G (: . :7!
-S  4 -!0 BG
. 8
A!! 6 0  4
L4 NF b9 "0!  4 -!
N:F  9 Z[ "P  &' "1%! lm •
   . 7! S4 "n U  6
  T " 
::% LOCK :: ACC (::7N::F ! ON
A!:0' 4: (: A  (  4 !
.!
.  0 A!B
4*  "$J  A 8
.  0   A  ! "P  &' "1%! lm •
  (/(  - M&>& L3C) •
:$n #02  3 7! %!  7  4 • ACC N:F ! :9 Z[ ( %  &'
. 7!
X<  4 6 :0 : 4  08 3 LLOCK 
> :8 ! 7  4 ! A 8 $n 4 • ):a "0! (5 -!S4 P; .!8
0 A!!
(!8
BG) !8
+'   ! Z[ -!!%  "1%! lm "3G4 " NF
: 4 )  " _b9 H - 8 =,% • "1%! lm "3G4 "  ACC   LOCK NF
((9 -!0   4: :;/ :b9 D2 A  ! -!  
.!8 S 999.9 km  A 8 A!0' 4 • .!8
5 - 8BG  B " A  

)  S


 ! >9 A 8 A!0' 4 # 08 3
. 0
$n

j HF
A!:0' 4: :$n (: -9
 4 
A (7 4 ! )!0 A!B B ! ! A 8
(B 
:$n (: A : 4  -  -2 "
B : 4:   !:0 A!B: p $  4
.!0 A!B + -!' -   4 $n (

5-19

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

(%)% ! *+,

   2' /
X(  M&>&  j  
-S:  :9 A : U =  ( ! dS   ! ! 7 
$ F T*  9 ! L !
. 7!
. 7!
6 0 (rpm) "1%!

-!: V! "S: H : Q2 ": "12 - 8 U !


. 8
9

A! V! - 9 "
! 
 X 9
.!!: :9 - : ! " :G D:2   
(7-11 "JBG) ) x  % "/ " 9 ! -  
:9 - : ! " G D2      L  0
.!!

5-20

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

(%)% ! *+,

M&>& L3C b 


'[ M&>& 
L7dS: 0 "JB:G (:5Rc
[:8 T 8 ^9 (
%:
:$ 19 :  :1 L: dS
-!:
:8 3  8 - (5Rc "P;/! ":G9 : . :7!
: 6 :0  + ! A 
. E Aa;! / 9  A 8 A!! -S L+: ¼  :1  6: A07 "  0

dS: s:  ":
% . 8 "8! 
dS: ":12 : ! 8  #% /
(d: ‚ ! :< L 8 E  Q2 " U !
.  0

K(9 ) M&>9& L3C ( $' PN


(- _d^  - ; 

"3: L!: -: (:5Rc -! Y  > 8 !


7dS: "JB:G
:8 N:F )a "0! -!S4
):a 7dS: "JB:G (
8 e, ' -  
.!0  #% / s  (3 634  Q2
( )
K( ) M&>& L3C 2' PN  &  h
Y:'! ": : ":P   A 7! -S
(
- _d^  - 
!: : 0 ! + ( 
:/ !  :8 :8 !: - (5Rc "
%
. A 8 =%
! : 8
4  !; " (7  ) > 8 !

"JB:G
:8 L>:J : w:PN n ! "
, 8
N:F ):a ":0! -!S:4 : : 67 7dS
6 :4 
8 T 8 - 7dS "JBG
8
"JB:G  NF S  D2 "0! ! < -!S4 .!!
.!8
"; ;/ "

5-21

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  
    


   


      

5-24
    

5-26     

5-26       

5-26     

5-25 ABS "# !


   

$%& $'( )' * +,   -)(   
5-27
./

5-27 01 "2   

5-28 $'( )'  4) /  

5-28 85 65) 7)   

5-22

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  
    


      
5-28 9    *5 :;</  

5-29 ./  =>)   

5-29 ./ ? :   

5-29 @AB ? :   

5-29 *5 :5 0<!  

5-30 C 65)   

5-30 9% 6  @B  

5-30 D / '   

5-23

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  
    

"F?) 5
F 7_ $T('   6J  *5' 8/  
   
N F K 1

   T $2 .('
 (57) 0C/  51 ?' 0& % 5
.(;) 5
7_ $T(' :)

:)$ (7 =5?.'B =5   (
(%  
  

FF  FF `GFF $FFT *FFT :? FF& 5  F) *F *F $F5
F  :F $G( 5
65F' :F! :) 7  )($ + 6(51 :F5  START ( ON 0<! 5   HI
5 $F 5F/ :F ('$ ,
  "F  65F' 57J )  5$   ( )
FT $F2 P(F F( 5 .)$
  .5$ K 1 $5

 $' $) 

     !"

 # $%& '
  
.(' "&2 R' 5
7_ $T(' ) $F5
F  "F  65F' 57J 7 M, :? & 5
:F 0F F?' NF') $F) F F 
 .) $.? =5
 
  
       0'F :F% $C 5  ) *5/  :)  51
  " # $ %& '%     ! .(' O, *5/ 0
()&   * '%" #  +# ( , - :F5 :F/
 , 0<! :) () P( ( 5
:" # . / 0 #   ! "  0F *F  0# , : (' :Q2D  )

     1"   '%  2 F 5 .0 :( +(
 , R S :?( (
 " .  3 45   !  +(
F =FT
F  :.F& * U 5 7 V
(! +# # 75   89 (! " 8  .)($
 ." #% .#? . 9  ;< = ># F FA X <( N  65' K 1 7 M, .W
 @A B #    
" 8+  *55   5 
 6
Y 5 5/

B !   2  . 9  C  %#D :\#F&) F(' :F!
F  F V
F% Z& 5
.   "   E F" !    ! (8-15
F F X5F_ NF 65 :! 7 M, .^
.(' $) 
 

F  F( N') $)    :? & 5
$T :) 655 : 5 7 ? "'B `\& Za)

5-24

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  
    

+ # ))* 


  ABS
   


(7F)) ON 0<F! 5   HI 655 7 M,


$FF??% FF FF FF2 :FF $ FF& 5 $F) F :Fb F ZF :F)   (

F/ 7 $1) `\& 5?.'B N
 = A F F $T 2 5 :? & 5 . $
F 
F     N5 cY  :F 0F :F? F( F) N') $)  ABS
FF 6FF
' ZaFF)  ABS FF FF F 5  @FB 9F( 5F/ ABS F 2
F 5 ?F >X F'2 P( ( 5 .(' $ =5F F 7F) ZF& 5 .0 *55 cY
.)$
 = A $??% F'  =5FB ZaF) ' =51
 
 .('$ "'B ABS   =51 9(
 7  
       0FFC/ F?' 0FF& F% 5 $G(FF F 5
$ %& '%   ABS     ! 5
F 7F_ $TF(' :F) 5F1 F(57)  Z
'%" #   5 ( , -   " # .(' :</
:" # .+   ! "  ()&  *
      '%  2
(%
3  45 ABS     7 
# 7 MFF, N= FF) 65FF) d<FF! FFb 5 :FF $FF
7   /  4"  %
 .   F F N5F F F  657 Z
& GH? 7 )5
 9 .I J #/ 7 4K .5 $    =5B 5 "%5 :) ABS
.  F)$ = ) 65) d<! 7 $ :.e (
.0 @B :
.('   = ) P( ( 5

5-25

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  
    

F 5 F F F F) F F ( ,


- 
   
.)$   =?
:    ( $T 2 5 :? & 5
0(F *5/ 0 0' :% $C :)  51 .W
.(' O, `G "\ 9( 5  *5'
;F& :FA5 f 5F2  *5F' K F1    .^ (7F)) ON 0<! 5   HI =T 7 M,
.(' 0T)     :)   (' F  6  7 M,  5$   (
(8-18 :\#F&) (' (57)     `G .g .5$ K 1
.(' :!  N65)  Z& 5  $F)   ( $T 2 5 :? & 5
      *5'     .h  F%J F(   5 @B 5/ : ')
.('  .)$ (V(5)
F NF 65' :! 7 M, $2 :? & 5 0F 0' :% $C 5  51 P( ( 5
K F1  F  :.F&D) N $)   RF' 5
F 7F_ $T(' )  *5' O, *5/
"F?) 5
7_ $T('   51 51  *5' .(' "&2
.('

 

F F F  6  Z& 5 F    6  Z& 5
NF(' 8/   5 :  7 N  0F ?' (7 (' 8/ $T V 7
=( Z & 7) iB)  $ "'B ( (7 F2 5 $FCT  :1 Z& :)   :
.55T   :) .5 K 1 02


%% /0'   
%% !"

 .
   
(check engin  )

F( (7F)) ON 0<! 5   HI =T )


FF  6FF FF 7 MFF,  *FF FF FF
F( (7F)) ON 0<! 5   HI =T ) .5$ K 1
K F1 F  6F F F)  *  
.5$
5-26

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  
    

$F) F VF Z& :)  ( :? & 5 F F( 5F1 0F2 F2 5 :F $ & 5
0<F! 5 F  HIF =FT 7 M, ( ') @FB 9F( =5 5F1 : 0 ?' 5 
5 @FB 7F) :F N5F F D X F& (7)) ON 6F F F2 5 $T *\  P( .)
5F 7 VF 7F) ZF& 5 . )$  $T(' ) 7) Z& 5 ) $ C ) 
7F_ $T(' ) ?' 0& % 5 Nj% 4 : (' "&2 R' 5
7_
5 :F ) :5 :/ . (' "&2 R' 5
FF FF(7 P(FF 5 check engine FF
+F,  -F)(  : 0 ?' Nk5a 2 : 5$
.? "'B ./ $'( )' * F( F) F $F.1 (
) O) 5 01 A •
.) * $%1 O) X ;(A

.(' 7) $;B   $?(?%  5 •
%#"% #9 >%9 LA  M " ! ' 
7F) $F;B F  $TF(>J F  5 •
B "   #  %+ 7 +!  N&
.('
 * '%" # 1!  C  #F  @" !
FF( FF') $FF) FF check FF :? FF& 5
:  2 *  
F) $TF 7 5F F  K 1 V Za)
   3 45 M " !  9 7 +!
F) F?' 0& % 5  *5'
, >) 0B
LA !  M " O" 89 (! +#  "
.(' "&2 R' 5
7_ $T('
 )'  8!5 = %#" % #9 >%9
3+4 +  5+&6
 +   
 29  89   J F, P 8+%" "   J F,
 &     R?     > 9Q  %7( 086 0&8' 9 0 '
. S  45 "

:% ;< =
   
F)' * +,  -)(  : $ & 5
M,  ( N  `\& Z& :) ./ $'(
F( (7F)) ON 0<F! 5 F  HI =T 7
7 M,  5$    651 Z 7 M,
.5 K 1 cY 6 7 9(
01 A  Z_ 5 :   (
=5
F) :F 0F 5F F( F) 0 * l
01 :?' 0& % 5 . 5$ V' 01
.(' =T

5-27

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  
    

A% 9  BC(
    086 0&8'
 >%&    

(7F))ON 0<F! 5   HI =T 7 M, 5 (7F)) ON 0<F! 5   HI =T )


.F $ $)  :b  =)   (  ) * :) * $'( )' :? &
F( 9F    *F5 :F;</ 5 @B 5/ Z& 5 .5$  $'( )' 
.5$  
086 0&8'
?6


*F5 :F;</ F  6  Z& 5 9 0
* 0
$F?(?% @FB 9F( =5 *5 :;</ N9     F) * :) * $'( )' :? & 5
F $F P(F ( 5 $T V .) $ N F) 02 5 20km/h 7 +) $B ) 51
6F(51 *F5 :F;</ :) 6 : & iB) 9F(  F7$F 9'F $'( )'  
7F_ $TF(' F) :?' 0& % 5 .5 .5$ *  4)
.(' "&2 R' 5
+F F) $F2 (J5F& :F)  4) : $
5 $' lG
 20km/h 7 ' :) 51 0B
0%< $ 7 *7) ( 5 :) $'( )' :?( 
. )( 6(,  4)


 $%& @&
  

F5 7 V  65) 7) :' ( 65) 7) Z& 5


.5$   ( @AB 4& 5 (

5-28

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  
    

 9  BC() 9   CF    %7(  D&


%   
(A%
5 FF  HIFF =FFT 7 MFF, FF FF(
 *FF5 :FF5 $)FFY 0FF%2 (7FF)) ON 0<FF!
.7$ cY
0 (7 5 7 $?( *5 6  (
.55  >)  0<! 5 ./  •
0FC/ F 0F *F *F F./  V •
*55 F $(F./ 5F1 :F) T 0A;
.5

%7( !)-     

F ( N./ ? :  65)  P( 5


9  CF   .5$  
:FT F M ( D 0<! 5 *5 :5 : $
55 F 6J 5 5F1 : =*5  ( N) E# !)-     
.5$ 6 

 ( N@AB ? :  65)  P( 5


.5$  

C% $1) *

5-29

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


  
    

G" $%& !-


  
(%
@FB F F 6 $)  Z& 5
"FF'B 9%FF 6FF  N9%FF 6FF 
F) 655 6F  6F?  P(F F( 5 ('$'
.)$  =) = k& ) 51
=FC 6F F P(F 5   (
.5$  m J 0,   51 6)
-. / 80 
G"   

A*
 $. E   

F F ( N' =C 0%< V 5


=F' =FC :F :F? ( 655 6 0C/
F( (7F)) ON 0<! 5   HI =T )
.7$ 9' 5  < 0%2 5 0' V
6F F 7 MF,  5F$   
=FC F 5  ND 65) < P( 5
.5$ K 1 N 
(5-42 :\#&) 7$ 9' '
F F( NF  6F F 7 M, :? & 5
(%
F $TF F2 5 :F?( ( ') $) 
 ' 0C/ = 7 $?( : $ & 5
F'( "F\ 9( 5 51 65' O, 7 M, N5
(F) 0BF) =5FB ZaF) ( ') $)
.('  X5_  *5' K 1   
F' =FC =FCm > 7 $F?( 
) 9'
 N  5_ 65  7 M, : $ & 5
.0 :1
6F  :F 0 :? (  N  X5_
6F   :FT) 5F1 $.& 0<! :) 9%
.0 (j, 6?  =5B  `\& 655
0%>5 N') $)    :? & 5  
.F$' "'B 9% 6  : 55 :? ( )
"F&2 RF' 5
7_ $T(' ) P( ( 5
.('

5-30

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  
    

086 0&8'
 
  >%&
:F;  5F1 $F'( F)' * : $ & 5
9 0 +' 3+4 +  / 5+&6
 
F2 5 20km/h 7 +F) $BF ) 51  )
%7( * 0 086 0&8'
*7F) 9F( =F) F 4) =& 9( ) 02
.(J$ 5 & :) < $ 7 +F,  N-)(  5 @B 7) Z& 5
:\#FF& 5 $FF'( FF)' FF 4FF)  FF :FF) F F (  ./ $%& $'( )' *
.(' n/ (5-28) 5 ZF :F) :A5 9(  5  4) 9( N-)(
.(J $ 5 & :) :b
*F +F, F  -F)( F 4) =&

%% IJ%
?6 
:F 5 :FA5 35 5F2 F./ $%& $'( )'
F( LOCK 0<F! 5 F  HIF : $ & 5
F?' 0F& % 5 7) Z& 5 .$ ,
*F oF1 HI 7 .  ) :5  ACC
7F_ $TF(' :F)   (57) 0C/  51
* ' p) =& * 5 65' 7) ) N)
.(;) 5

.5$

G" $%& !-

?6  M "  T 7  >%  
HIF 7 F.  F) F C :? & 5 N& -% %#" % #9 >%9 LA ! 
=F& 9F( * 5 65' 7) ) 55T o1   : " # 75 '%  8  8 
.5$ * ' 4)  >%   '%  8  8
>%9 LA !  M "  T 7
.   3  45 N& -% %#" % #9
 M " BU = 2 V%  (! +#  "
J F, %#" % #9 7>%9 LA !
"  "   &  I %
8*    V
. 5 S  /
  T 7  >%  
 * '%" # 8  5 +# ( , -
." W 

5-31

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

* (A% CF & GK)   /0'

%7(   

(A% CF <.)

F(5  ./ = 65 K 1  65  =)


F. NFm J 0F, $(F  5F1 6F) =
.1q) K 1 (  0<! :)  $(
 F./ = 65 K 1  65  =)
CF
AUTO ● OFF
7'
NFm J 0, $(  51 6) =C (5
K FF1 FF( FF 0<FF! :FF)  $(FF FF.
      

  

.1q)

"# #
 
● OFF 7' CF
    
 
       



     

! 
  

   

 
   

(% !

 
    
 


 ! "# $
%  &  


(%
.& 
# /'
( )*%
+, - )%.

 
   
 

(G" A% /0') AUTO CF  ! "# $
%  &  


AUTO 0<! 5 ./ =  . : $ .& 


# /'
( )*%
+, - )%.

NF) ON 0<F! 5 F  HI  ) :5 


cY  P\ $?( ( $( N51   C% $1) *
F(5  F./ =FF P\  Z :) :)  *55
K F1  m J 0, $(  51 6) =
((' *  4 /) .('$  (

5-32

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

(% 

0<! 5   . : $G( 5 • PFFF 5FFF1 FFF 6FFF, 7 •
5 F  HIF  F) :F5  AUTO :F = F(5 5 ( @ ) 6;
=F N5T  LOCK ( ACC 0<! ZFF& FF( FF 5 .FF(' =55FF1 F ./
0F, $(  51 6) =  N./ .5 Y "'B `\& Za)  
.$ K 1 m J
6F $   9    6  6 7 •
.55 r   02 Z r )
FF FF 0FF2 ZFF FFQ =FF)
"F&2 RF' 5
7_ $T(' ) N
.('

(%
) :5 6 ./ =  :? & 5 5FF?.'B F =F) FFq' F F •
:F.Y :F N5F d<! :?( ( (
) ) F 6FB :F) F  O, k) 9   
=F! pF > t(<  ; p > 7T 6 655 F VF 5 .F('$ "'B
 6)
5
F 7F_ $TF(' :F) P( ( 5.)$ :F F 0F5 ON 0<! 5   HI
.(' "&2 R' F F./ :F `GF = =
F ( 05
9    5?.'B Z& 5 (7 ) :
  $%& !-

?6  : & ( 6 65T 6?   O, k)
7 F. 65 o1  C 65)  Z& 5 6(5
9F( *F 5 65F' 7F) 5F_ :F) N  HI .55 5/ 6J =:r (  O, k)
.5$ * ' p) =& (5-37 :\#&)
 F./ :F 65F
F' a :? & 5
OF, kF) :F F(' "&2 6'S N(5
:F? F( .F5  OFF 0<! 5 
sF( 65F
' a : $G( 5 X &aY
.)$ 0' =5 (5  k) (

5-33

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

%7( G" M


 N0  %7(  D&
%  !64
% 
:(7 @AB 4& 5 5/ ) 67  6 5<  ./ 0' :)  ' :5 >)  8Y =)
.5$ r  ./ =C :% 0<! :)  ' :5 (,  =)  5
.?)
FQ  :F(7 F( N./ = n#  Q .
.('

%7(   $@ L. 


.(' 8Y (7 / = 7  `\& Q D
X F  F' :5 ./ =C 657 KD =)
(FK N& -% =7F "F'B ( V_ =) .?) 6 51 0' :)
-% N65F' F F)  *5; ./ = 65)  :)
N9  
GH?  ! >%  .('$ 0</ 51 :% 0<! :) ' :5
X%
0 u u u ×
0 u u × ×
1 u × × ×
2 × × × ×
3 × u u ×

$.) : ×
1 : u

5-34

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

E# !)-   %7( !)-   

=FF N@FAB ?F :  65  =) =FC . N? : =C 65  =)
.)  () ./ OFF 0<F! 7 F $<F! F 5  $ ./
.) :5  (K 1)
F F. NF./ ?F :  65  =)
 . @AB ? :  65  =) .1q) 0<! :)  ? : =
5  0<! 5  ? : = F F N./ ? : = 6  )
0</ 0<! :) 51 Z& :) .) .5$ 
 m J 0, 5 ./ ? :
(.('$

F F) m J 0, 5 @AB ? :  


.5$  @AB ? :  6

F. NF./ ?F :F = 65 K 1 =)


OFF 0<FF! :FF)  ?FF :FF =FFFF FF
0<F! 5  F./ =C . :?( ( 1q)
.5  (K 1) OFF
7 $?( @AB ? :  65 K 1 =) F) F :\#F& 5 F./ ?F :F  
:5 V_  (7 'B K F1 F./ ?F :F =F F 6F K 1
0<! :)  ? :  . X5_ • .5$
0<! :) 51 Z& :) .) 1q) (%
(.('$ 0</ O  J %9 8 )* 7 5  )
OFF 0<FF! :FF)  ?FF :FF FF FF. • *( 

.1q) (K 1) AUTO  1.   23


( & 45 
OFF 0<FF! 5  FF./ =FFFF FF. •  /'
( ! )%. 65  &% *%
 
-
.5  (K 1) )4%  /'
( !
 78 9: . .# !.
F F N@AB ? :  6 K 1 ) . )%.
 

.5$ K 1
 m J 0, 5 @AB ? : C% 7 $1) *

5-35

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

(%
=FF N@AB ? :  65  ) •
.$ 
 ./ ? :
A+% /0' & GK  
%:
) •
*( 
F AUTO 0<! 5  . :? & 5
@AB ? :  6 $ $ & 5 ) :5
0F,  5F1 6) = : 5'  
.)  m J

C% 7 $1) *

5-36

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

(% %7(  -
%-  -  !' P4 O&
, AB &
 ; . )<= > 4
?@&
NF./ F  :   O, k) 5?.'B =)
) : >  & % ) D: > /C !
.) :5  ON 0<! 5 ()   HI
E3 . ! '
 )*#=
FGH 
& I =
.% GH 
 )(  
D: > ! ?B # 6J K 4 )
$C "  8 ["   8 \ 
M- 5 $MG ?B )

.& = L-*
 /) :""  -#F
D: > & . 65  . %
 &/
# 

 8 %? 8  " ]"K  > I!
= @
2* 
 .# . E "#
 ) 8 8 ]"K  > A .  3 45

 9% . ; . > . E D: E =
 45  # " L 9 B8  ^_9 R? 
.&  . U =  
. & O G
 ) D: > & M- 5
N:
 9 2 '  .W 8    ! 7 
.
 &/
# 

#   B 6J 2 8
8 ["    ! 7  " #  A C
,&  & 4  2D: > 45 
:-#F $C  8 %9 > I! 
@
2* 
 .# E ?5P Q
 
7   89 - /  8 $C  A

/  & R5 . E D: E =
 =
&% *%
& ) D: >    % . % *2 B  > 8, ' X  C  ]"  (F #
.&/ 


 ,&
  N7= . [   > 8 ;4! 7 $C  ]" R? 
. ' U =   8 *%  > # "
%7(  - !' P4 O& 
(Q0 CF & GK) A M%

F<  6J (F, 0'F :)  O, k) V 6 )


.('
57 9 u ^
8 – INT
()  0B u1
( ) 5(7 0B u2
5-37

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

*(!' P4 O& A% /0') AUTO :F)  VF F OF, kF) 65 "'B ) 9( =)
0<F! 5 F O, k) V 5 P( 5 .?) ^ 0%2
*55 cYF  $T) A 6)  AUTO *R Q0  
  !' P4 O&
=F0<F! 5 51 Z& :)   O, k)  F)  *55 F INT 0<! 5   O, k) V
.  ( –  – $) – K 1) .(' Q  8 0B  . 61
6F1 ) 6 $  6)  02 Z
.5' Q  O, k) V =  .
:F) (=5FB) PF 0<F! 7 F . 61
ON
 (<(F sF,) 02 +(
 iB) (+) 0'
( F sF,) 0F2 + iB) (u) 0' :)
.5$

A% CF & GK !' P4 O&) B M%


* ( (AUTO)

 6J (F, 0'F :F)  O, k) V 6 )


.(' <
57 9 u ^
9     – AUTO
()  0B – 1
C% $1) *
( ) 5(7 0B – 2
0%2 :)  V  O, k) 65 "'B ;?( =)
.?) ^

5-38

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   


 

0<F! 5 F OF, kF) VF : $ • ( @ ) :.) 6)  6, 7 •

F   HI  ) :5  AUTO (FF 5 FF(' =55FF1 FF(5 5FF
?' N) :T  (7)) ON 0<! 5 ZaF) F :F 0F F?' Z&
:F) FF OF, k) (7 5 5 : 0 .? "'B `\&
.(' "'B 51 Z&
F =>F) :F :F 7 0' 6J T •
.5 M'% 0 6)
F =>F) :F :F 7 0' 6J T •
.5
' : , :.) 0 6)
:F) F(5 x ( 05 :.) :? & 5 •
.5 5 :)! ./ :
:.F) 5F1 "F15 7 6F) F T •
.5 l :)! 5 (5 x ( 05
ON 0<! 5   HI : $G( 5
=  FF(5 xFF  6(CFF5 55 FF
kF) F51 0%< (7   :
:F) 657 : F& iFB) F FF O,
kF) =F :r 6(5 : & ( ' 6
65 O, a :? & 5 .5 O,
F(' "F&2 6'S N(5  ./ :
F K F1 0<! 5 C O, k) :
$G(F 5 &aY :? ( .) :5
:F = 7 s(  k) 65 O, a :

IF2 F(5 F  65)  P( 5 
.)$ 0'

5-39

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

(% (%
 ) D: > K/
)*%

- 65  * . -10ºC !
 S=  45  •
) AUTO . /(A ^ ) INT off /  1. I
O*  1. &% *9 . 85ºC 
% 9% ! O G 
 K/
!&9  (B ^ . &  ?B 2 D: >
 K.
& 65  /) D: > K/
! /  8 TG
 E = 9% UV= 45  •
.& W9  !
 S= &% E&% E&%:
. E&% O4%
( 9% . ,&  
&M
:F l(F `G N5?  : :? & 5 /) D: > I
O*  =
)4
5 :? F& 5 (8-18 :\#F&) ('    .& ?B UH5 6J
 ) # 
  6GX !&RS( 65  •
F) 05 5/  : l( $ A :) 6
Y
 9%
S- !8  (I .P 
  ;
"F&2 RF' @FB l 0C/ 5
7_ $T('
)4 &RS\ =
E&% T-
. !
 S= [
.('
/)D: > # P AB  =

!   - /)D: > ,


)4@ .%
I
4B & 9 # E  ; )


 
 )
 .% L-* /) D: >
 1. 
 ) D: > K/
*= 4B
# E  ; 4
 &/ 
- 2  1
D: 9% .
= =
 E&%]
K.
& / ) D: > # 4B  &
.&

%7(  -
%-  - 
0'F :F)  VF F :F 65F' F< =)
.?) 6 51

5-40

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   


 E#  - !' ST
7 @FAB :F $F.15 yGF 65F O, =) 7  sF( O7F :(>  : N9) N@AB :  VT
=F2 =F*
' (
 :;% =5 Z
C_ .$ O, @AB : =
F 5F F( F(' *5#F *( 5 5 F() F  HIF N ? FT 65F' F< =)
= :F F VT :?; :) 6 : & iB) .) :5  ON 0<!
.55T N55  @AB : $.15 `G  6J F. @FAB :F ? FT 65F' < =)
15 $F% 10 5F2 @FAB :  VT .5 
(% FF51 ZaFF) MmFF  5FF) FF1 FF< :FA5
8J =F) :F F VFT : ) :5 :/ VFT 65F) < 6 7 Z $S 5 .5$ K 1
lF'/ ZF& 5 .0F *F $2S k) 65 .5) 1  6J  N
65F F 7 "; N@AB : = k) 6 ZF 7 "; @AB : ? T 65 K 1 =)
.(' O,  C) N:  VT .5  X5_  . :A5 10-15 6 7

5-41

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

   

>%& U:
 -.

9.) = 0 DB 4) 65J5 & :) =) = =GF! ZaF) 'F :F $ >F2 $ ' 5
.5   6  FD F() F('$F dF *5/  5 ( *5/
.(' <  
'F =5F1 d 6T (5 :)  D
F('$F :F/  CJ   N  *5/ 5
:F/ 'F =5F1 :F) 6F 9F(5
 6 7 5 :
.) :5  =)

F( 5 .F5   D . N65' < =)


657 9' :) n ' =C $ ' Z&
.('$

(%
7 6FF $FF' FFD 65FF) FF< ZFF& 5 •
.5' *5# '
"F?) 2 5 D 7 *5# *\ 5 5 •
F :F/ 5F  $.\  51 6
5 6J 7 *5#F :F 0F F?' (7 .5
.) n' 6 z;S P( (

5-42

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
6
        ! "# $ % & '(  ) 
 

6-2 ........................................................................................................... 
 
6-2 .....................................................................................................................  
   
6-3 .............................................................................................................................................   
6-5 ...................................................................................................... %#     !"#$

6-10 ......................................................................................................................  


6-10 ............................................................................................................................................................... &!'
6-11 ..................................................................................................   
     
6-18 ........................................................................................................................... () *!"#$ 
6-18 ............................................................................................................................................ () !"#$

6-33 ....................................................................................................................  


6-33 ...................................................................................................................................................... *#+,!-'
6-33 .......................................................................................................................................... (/  01
6-35 ........................................................................................................................................ 23 +4
6-37 ........................................................................................................................................................... 5 6-
6-38 ....................................................................................................................................................  +#$
6-39 ..................................................................................................................... (9:6-
  +) (#7
6-40 .......................................................................................................................................... ,
  +
6-40 ..................................................................................................................................................... 7 

6-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 


0,' 1 ' ! 2 ' !# 3'4   


   
#<= / #U!"<    > / ? ( ) 
(!"#) 
    
<  !"<#$ 9? &=>  VT $
= 5 W
9<, &<=> 9<   7<?    !"#$
<Q *  #6? ,  *4#=  !, (7?) 
. # @A- 
.= X /
:; * 2 *!9 56 708  $
(7?)    !"#$ 
 N * VT K  
    
   

ACC #"  $%&   !  " 
<U#T YZ  < , (/ AT  > , 
' ()
 *+  , -  . " 
. # &=>
.+
/
01
!<@# ' !"<# 2/ % 0, 7!/ => 2 = ? 
0  % &'& *'   
 (7?)    !"#$ * 9 = Q  VT (< B < <  !"<#$ ( ? CD- ,
C*? [, 7? Q (!4 . #* T @!6?   > < E  >   F > G, B H, #I J
<<, 7<<? <<, <<, . <<= <<*/ 7<<? ( <<? . # D#    * > > *=
7<? !"<#$ . <# <A D : (Q 6 % +, -!/ 
HFC134a(R134a) <<<Q   <<<= > <<</ <7'  (!K , E3 *  > / *4#=
. (  ) 9>>  , ? =,( <  !"<#$  <* 4<#= (  , = (
<? <\  <= > / 7? !"#$ ? ( )  . #
L!$ 
 ( <?   ]<# <> < <Q  U 9,
EM< <, 9< (< < <  9<? &=> ,
. #  4 D : (Q 6 , =,(
. N? * ,3
-+! A *% ! B  
R< * !#- , D : = > / ? ( )  $
> ]<  <) <,  <!#- ? $  =, ( " 34 
 5 6 *7  +
 ' ) 
  < + > ^><$ , @>  _$ , E>6! . 8
9& 


<!#- a<A <, . <# aA (8-3 `L))   


   
   
. # A D : (Q 6 , R * 9><<#, <<* 9<< #A<<O>  @<<A P<<= 
 <, (</ * 9 #AO> . #
L!$
<? (<+6* > (?</ <*
  (Q 6 P=

L!<$  < <   R J$ 9? N6/ ST
.#+, T

6-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 



  

  *% C '   *% C ' D@ 



 
<,  <* <c  B <* b> <  #I6 ,
. # #I6  =  >


  
 

$
<$ & (7?)    
L!$ +6* 
+4 & .= X / ,3   *c   ?
<<* (<< Q 9<<? N<<6/  (<<= >
<< ]<<#
. =,(

6-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 


"  ! 
$ %! &' (#    % C ' EF& GH 

   
    


$ %! &' (#   

!      


    
" 

"  !   

6-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 


  !"   


 

.=(
 C 23 +4     !"#$ 23

* b> #AO> Ed! • !@# *%0# 


> > 9< < R * bQ 7K Ed! • , -  * + )!
9>#,  *
   !"#$  •
A/C ECO  A/C Ed! •

<, ]<$6! < * AUTO #? 94- ,


.=( @!6? N#  ) ,
= Ed! 
!- 9 *  •
!- 9 *  U •

6-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 


%6 7# 234! )! $


AUTO )! ./ $/

, AUTO  4 Be1 9, &=> •
. ( V N#  ) , !"#$ >
* <#? < 4< e1 9, b/ •
@!6? #? B #AO> Ed! #? 6 +
<$ > <=, (< <$ <L*   <  &-
< 4<#= &<Q <#? > 7<? #? B &-
.=(
 C
= Ed!
. =,(
 <<) <<, <<7K &<<  <<+ <<*
 8 93/ )!
. =( : N#

(!  - ) OFF )!

P<$ 9( 
d7 * 9  #AO>
(6-4 `L))  Ed! #? &
$
  !"#$ 9 = b/ [, OFF #? 94-
E<d! <* b> <  #AO> ? (!T>
.=( (7?) 
< <7K  < @<!6? <#? > <=,
=
(5+  ) - 234! )!
<, f #U!" Q * B =,
= #I6 P$!
 $ f !" * > , ( 9 *W >
 #W 9 $ > g1 B (#   *c 
. (

<, . < (< @!6?   K   B #? &


> $ *,U    #? 9? Q 7K
G2</   <#? 9<? (N<6/) <$ 7K ,
. #/c, $ *,U 

6-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 


./ $/ =;) "  < 


:;  A/C )!
(%
N<#-  (Q <6 B V<  <?K P= 
<< << > ><<K <<*P#<<`) &#+6<<$
&#<6c* . <#
L!<$ 7K &  (*> /
<: J<$ 9 = N6/ V   V #!T> @<!6? <#? > ATUO * <#? <? (= 
. # Ed!  7K & D# = A/C <#? 94<- <, B 6<=#< &=> &- $
./ $/ =;)   
    <,3 > 9<? N<6/)    V 9 (
( -  . @A- #0  @A-  ((
 (  >    , #AO> & 
$
. #
L!$
*7  AC/ECO " AC 
,3
! /
  •
   +0? 6 . ' =
>  (;
) 
4
  /  
 # 
 '  
 " @AB , C D 
F0   A/C ECO =
  +
' E6
4
:)4>/ ? @3#
, GH&  8
9&
 & 8+ '!)
 # 
   ? @3#
JI  4) 3
!  
I   @AB
D  %     ) - B /C / 
.+6  (&
( ')4/ )   )/' - -
$
;5 0°C  " " 
 4 'B  •
E F  G7  )/ - ! ) - :
!

) . +04' K D @AB , GH& 
.' 
4 " 8 M
- L GH& 3
!   C1"
(+0
' '
 "
6.
N
 +04'
(DI-  - )!) AMB )!
 
8 93/ )!

9>#,  * > >  !7K 9( #? & #$> ,


<, .< E<d!  R< V</ * C/1 

 C< P#<`  AMB #? 94- , . #* 4-  #? 7K * Ed!
.=(

6-7

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 



d7  K   B  @!6? #? #$> , . i $
. # #I6 <? $ &
=
 94 P#`  •
&< <=, ><L! P#<` (<AT> < ,
> </ &!= T
> ` , (+!", h"
.   > / P= >
? =( [, AMB #?  : 94- •
9 >    !"#$ ?  ( B+4
. * 94 B 
 #I6
. #* 4-  OFF #? !"#$ 9? b/ ,
 $ %>-' )!
$
<* #A<O>  < @<!6? <#? 9 T •
<? <=( [, 7K &$  &!Q
.Q V)K !A$
d7 ( P=
<, !"<#$ B9? Q 7K Ed! &#K  •
> "<  <* > > *c  ?/  )
.<= <Q *c  #" #   ( *4#= >  4#= 9? Q > (  ,
<* b>  #Q< <I6 <, V & . #* 4-  #? &  * 
. =,( V/ , $
J  
  !I8 

$ <<7K &<<  B <<#* 4<<-  AUTO <<#? . Y


  <K   B 6# , R  @SK , •  <<U > > > <  << B b> <<  #A<<O>
 <<)  <<# #<<I6 "25.0" > <<K  @<<!6? N<<#  <<) <<, <<!- 9<< <<*
#I6
d7  >   K   B >D7 .=(
. #

6-8

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 


&!9 *  / GK ' '@  $ +,  2 & !# 7!/ 
<* < BN<# < <   !"#$
<<#Q
 <<  E<<!-' << > > <</ 9><<#, > V</
 K   B * & , ]$6! ^j$ >  (
.  ( #I6  R
&<  . <#* 4<-  < 4<#= &? Q #?
 <* 9< #A<O> N<#  <) , 7K


<<  !"<<#$ > <<=(<< E<<d! > <</ 9><<#,
%    M ) (/ 8 43 
 N4# )/  O 
B < (< <? <, >= ?/  ) , 
  P3N# QIR >(7 &)7 G7  <(7
<, <* > !-Q  * ,3    !"#$
. - S C-
9< < <*  *4#= >  4#= $
<*  <U <7K &<  (6-4 `L<)) <,(
. ,( CD- D# !- 9


-  ! &'   ? @3# & .4

234! )! ( )  $  
:)
 J = &' * +   -
 J  8 93/ D  
.) - B /C # * +  - 234! )!
?) $  %36' - G7  <(7 %   
E F C  36 :
! ( )  K3/  
.) - : L6


 1 N '  K D  OH F0 
"" 6 
  " +P 
 M04 +4 &"
.+6 E5- 

6-9

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

-K


!# 29 =9? -K 
 ""  KA  Q +  +7  R1  •
 4 '
6KS  AD  KA
 "
4
<*<,U G2/    9' &!' 9? , ,
 Q +0
' " TP&  AH ' 4 7
- . #/c, $
.+04 
  <$ <*<,U <    9' B &!' ]S ,
" TP& "  J 4 U
V !  • V?  ) , ? # V)K 96#3 >
/1
.+
0 "  +7    +
 W . $
Q ]S

$
 &!<' > / 5 &#K  ? = ( #)
. #* T > / V/  >
 ,

6-10

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

  ' *%M   #$% &'(     


) * 
AM V -  'W 
< *? >  !/<$ <,  </, &#<K  AM X 
<=( CdW  L"  > 6* (  ##k P3N# 
)!  
(! ! PT4 
P#<` <$> <, ? $   
> ` L") :) (/   ')4/ %+   R
<, . ( <6?(< C<dW  ( X / (!7 !+ %+   R P3N#  (/ PT4
 !4<#, V<)- , 6 ( AM X V#7 &#*  2 (3+   M)  - B /C  
R<- 
<= <?l  < <$, . 6$, FM X   234!  (   &)7   / E F
<, (<
+!"< > <T> (*Q ? $ & P3N# ? (
.) - : L6 * + %  
. Q -  ^?- N > 9D*  ) .) (/ PT4   J  %+    R
  R P3N# 234! 
)! ' 3+
  )/ J  -6  36' J  -

/U  M /U  ! ? ./ ) ! ) .
?    % 3$ )/ 3  ) (/ ? @3#
.)  3   !+ %+  

FM V -  'W  

m <  40-50 km > <K FM X CdW
> `   '7 GH& +7   'R+0  F0 
<  !4<#,  M<Q <? <, <# V#7 , B =,(  "  " 
6+7 4 +
GF0 8+ 
> V<)-  FM X< B @? > ,  ) &!"= .+0N
. 6=,( ( ) N >
, !$ T- $

8
9&      
 !  •
56V '7 GH& *+ ' () 
.' 
  XD
 K D  .+

;5  CB 
 8 6 9  8
9& •
GH&  
V " XD
  '7 GH&
GH& +  +7 350    ' '7
.+
'

6-11

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

(* DQ" 0, P


?) O!4 / O2!" E 2'4 << <<, ,4<< FM (7<<$   76+#<<$ > X<<
<<?K #U!"<< #"<<  FM X<< >  76+#<<$ </ <*<=Q <,  </, <+6*  > 6<=, (
<<6? B <<   <<?K &#<<K  > <<6(<< AM X G2/, . =( ^A6 , =(
. =( n#AO J + >  *? B 6,  !/$ . 66? ( ?K (U- #0 *#"  FM X
P<= B (U3<6 &#<61  > </ <?K &#K  AM X< <? < V<)-  FM X &,6,
<##k (< Q  ) , ? $ & X -  .=( -  $ -  V,T
.Q
6* '  W [, > 

M<Q #\ FM X -  > D#  P=


RF *"@M E 2'4
 > <= ( -  nAO [, , ,3 . $
, " )-  V#7 , B  = 9>, o36 
  <*>  FM X< <-  , *>
 X -  .= ( n#AO X -  6!$-
. $ ! , G) *
*/
*  ) 9 = JT , #=K (K &#61
.,
 ' 0@N E 2'4
J<< <<,  <</,  FM X<< <<6 V<<#7 <<,
<* <?   > @!K & B =( ^A6
 <) <, !- _A X * > #U!" X
#/< N [, h" & . Q -  9D*
<? <$ &< > <=(< X< -  5 
6$, bQ ,  L  !"=  ) , * )
<$ & D#
6!$- , 9, ND +6* 
. =  7K & ,

6-12

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

U<H4 2 56 -T ' $ ' I  *? S  E 2'4
*E# ' X<<, <<, N<<D (<<#/ <<)-  <<?K &#<<K 

= CdW X > ( >,  W &
6!$-
# !  / ?)44! :9O ! L(  <) 9 = JT 9' :#!  ? 6=,( T #",
&< <
<  + <*N!0 >
+6#4 B * ., */
66? -   
<= n#p? $?  *
#T, \  ? $
9 #<$  )   ) b7 > 9 = n#AO [, >

<66? D<# J<  <Q $? CdW   ,


9<? D<# <, <, <#L#?   $? CdW
. #
L!$
q#`<)  ) , $? CdW !"#$ # ) 
5M  0@N 9 9 J  2 , E 2'4
V)K _ D : (Q 6 , . ( V
<, <<T
+!"<< >
> <<` <<, > <</ <<? (<!T>
>-  > #6 #A ,  T 9/ DQ* . #
<? <$ & B $ ( * , ND * ^?-
CdW V/ , ,4 *D#1  (!=Q r#W 9
<= JT T  ) , ()
= #I6
+!"
. #  / $?
66?
&< P<= &<  .<Q -  >
+!" >
# ! ?)44! :9O  )./ . $, bQ , @2!/ &  (= ( ! W $
. #Q T    ,  #7> * s#!K

(<) !"#$ V/ , (A Q* 9 #=W  •


. # E6!

V/  $?   #0 D#1 * 9 T  •


. # E6! $? #=

 7   (/, *

6-13

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

CD U<H4 2 56 -T ' $ ' I  <? $ & B $?  9, V=  )  •
(CHANGER)!<@N CD / (5!+< V") (<!#L#? (<, > n#A<O  <) < &#K 
* ' , =  <  $?  (= GMK , .  CdW
. #
L!$ 9' ,4  >
%36'  X ?) )O
9<, <$ &#<K   <d, 9<? &=>  ^W )-2,
CHANGER < CD
+!$   D# :  CD B > /
E<3 <*   ,3 9A# \  ? $ &
9><#, <, <?/  <) , f - CD P= &  . =
9< <? #
L!$ (!$? *   PU- •
<1 W N< #<$> ,  9' (Q$ , 9( >
= @$ 
<? $? *  . =, U#T tZ p? K  '
<!-Q < *+4< >  < D<# : . N4/ B
5< 6<=,(< <U#T tZ  C#, 9  
<, <$ N< > <K <)-  (A#3  ) ,
+!$
. =( JT (Q$ , >
,
)
+!$   :
L!$  VT .Q( , #7> #AO>
&!<<=MQ  <<$? 
L!<<$  << <<+6*  •
.Q,  7K ,  #6?
. <# E<6! <$? C<dW #<=  $?
!@N CD / CD 50@@# UH4 2 *'0M
!", #= c   # X /  $?
*
. #Q T    ,  *s#!K !"<#$ V</ <, <0 > Q > > J > =
D<#*W (<) !"#$ V/ , (A Q * 9 #=W  • .Q
. # <Q :  > <*V<`   <$? *  •
E<!-' #U!"< < > ("<#36k 9 # B 
. #   +
> <Q  B
<  + <A <T- <$? * 
  <$?  B # vLK 9   ) > 5/
#<= V</  CD  #0 , D#1 Q* 9 T  • ,4< < wLK +   ' ()
  + A
. #  / . #   +

 7   (/, *

6-14

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

*< <*7   ? $ &  CD N • (<, #"<, <$ <,


+!<$ V/  CD •
 . <=, </ (<>#, < (/ "T  (D#) << !"<<=) E<<#A CD  D<<Q* . <</1(< 
<, <* CD +6 9 T
L!$    ) . #6
L!$ (
#/

+!<<$ >  CD q#`<<) ]S<< < 6 V<<#7


 < '
+!<$ <?   @<!K =, ( "#
 CD ? $ & & ,
>2 . 6 CdW
V<T .<Q ]# >, [, > 4 X /
+!$
V<= o,<    ?/ #$> ,
L!$  ]<T V=  " 6 @> ! #0 * CD 
. <# G<3,  CD <* <7   *  &< < . <#6
L!<$
#0 > (AO 4* 
<?/ <   6? B *(-) 9, &#,  , <,  <) [<, > 4< X </ N"< <? $
. #4, CD (/ > ( / q$ >  .Q
+!$

<$ &< B *< x$  ?K &#K  •


4- x7 23 vLK
> ` ? ( )  •
.= V)> > JT  )
L!<$  <  , GL= #  GL= (CD)
. #  / 9 9 T

(<K3 <Q , :61 CD / CD


66? CdW •
<? <6( CdW  (* CD PU- ? 
=
<+ <*N"< . 6<=,  *]"1,  
., *d CdW V,T CD <+ $ 9, yd4 6A , #-L= *

(<T  <) <, ? #


L!$ (* CD  • (4#=)
<#0 *d" 
L!$  )  . 
= #7
? q#`)  ) , !"#$ ? $ & :
. 6

6-15

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

CD > <<, ]"<<1, << M<<0? 9 #"<<1  • CD UH4


CD 4W "T 9 #=/  . #  /
&< 9 <= E<#A \   . # E6!
.4 X / CD ? $
C*<? [<, (<L#p? > 4+ \ B 5/ > Q •
<= ( CD (23 q$ 
= ^A6  ' , = !@N CD
 <)  . M<Q(< #\<  <) #L#? > >
<, < <1 W N< #<$> <, CD 9 = n#p?
(<>#, *7 $ , CD D?   9 ( '
. # D#
`L<<)  j<<$ 9 <<T
L!<<$  <<  •
5<W  j<$ > N#!<$ (!'  B9-Q
<#d!7 J<$ (##= A B(+/ >
66? x<$ 9< ^7  * CD   + &#K  •
CD 9<<? D<<# <<  <<6# > &D<<6, <<#I <<, 
4<<- x<<7 . <<# E<<6! 9' (<23
9' (<<23 q<<$ <<, << . <<#  <</ 9' { <$ > (<>#, 7  (>#, *7 &!-Q

L!<$ V<,T <#0  9' >  (  >  ) . # :,


N#!$2W > 9" 6 + *D#1 . 6? (
<  B    CD , 9 $  ) 9 ?
. T
L!$   9' 9? D# ,
. <#* T
+!$ V/  ( (  * CD •
9<D*  <) <, CD > 9 T  ) 
.? *d V q#`)  ) , !"#$
(<) !"<#$ #$> , CD  != 23 •
C<dW 9< P<U- > .<, *d
*4 V,T
CD  !<= 23
*4 9   >
<)  <= V/ :61 CD !"#$  PU-
.  > (MP3  -
66? (#!4W
MP3 < - CdW 9  *
66? CdW •
. 6=#    CD >
= PO

<66? (#!4<W <)  <= V</ :61 CD


(MP3  -
B<<> >  <<) <<, CD 9 <<T  <<)  •
. << (<< @<<$  9><<#, <<,  CD
+!<<$
&< D<# E<#A > n<#p? * CD &#6c*
. = @$  9>#, , ? $

6-16

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

(</, C<dW <, <T <$ &


+!$ & • CdW  CdW 9 D# !#!$ | * CD •
<? = #j? P$
= #  * CD a<A <#7K  . 6<=, (    CD
66?
CD C<dW <, PU-  = V/ CD
66?
CD <#  D<- <  (<= !# h" &
. $
= (K3 !#!$ Yi
,) . =, (WRITE) #  $  (WRITE) | <<<* CD V <<< 
L!<<<$  <<<) 
<#   CD <? (*+<=>- <, !4<#, #€D | <<<*CD 
L!<<<$ 9<<< B!#!<<<$
( # A 
  <<<= V<<</ <<<:61 CD  !#!<<<$
 (</, <$ &< N< C<dW +6*  • .  > (MP3  -
66? (#!4W)
CD 9 <T BV < 
L!<$    ) 

 94< 9<6 <6 CD  !<= 23


(#!4<W) :61 CD V/  !#!$ | *
.4

+!<$ 9 <  <) [, (MP3  -
66?
<, C<dW <, ><= ( )- $ & •
L!<<$ V << 
<<* &,<<6, . <<= <<*/
<, " ( : PO V,T) CD-RW *CD . #
P<<U- <<*CD << (CD) (7<<A <<* CD | <<* CD V << 
L!<<$  <<)  (<<!K
. =, !4#, (CD-R) ( / :61 CD  *+!$  CdW 9 !#!$
(#!4<<W  MP3 << - <<?  <<= V<</
 CD-R /CD-RW CD 
L!<<$ <<6* •
.    66?(
. # A7
V</ 
<66? D<# <* N" 9 T  •
(L<$ ]"<1,   9' > <? *CD  • . #  / :61 CD > CD
66? CdW
 (!"<T 9 <= <6, B #6
L!$ 6=,(
  < K4; CD  )./
[, CD *7  ]"1 9 9>#,  ]"1,  (</, CdW 9 ? $ &
+!$ & •
 &#<6c* . <=(
+!$  CD 9? #Q P<O < B #j<? P$
= #  * CD
=, ( #O * ]"1,   ? (* CD  ( h" & ? =, !=   CD
66?

+!<$  9? #Q @!K  #6


L!$ (<L#p? B 7 B b/ B N"  #Q}>  (=
.   
+!<$  0 > Q > > \   =,
#0 >
. =,
+!$ V/ D67 &!-Q ,3 
 <K ~<A  ? (`  * CD   + •
[, =, #= / #U!"  ~A   
 < ' ? $ & > =(  ' 9   )
.  CdW V,T #0
<#0 ZZ MB  C#<, <#-w   * CD •
. 6=,( CdW V,T

6-17

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

) * 

6-19 ......................................................  ) #L#? >  )  6, /9? b/ > &=> *@!6?
6-21 ......................................................................................................................................  9 @A-
6-23 ................................................................................................................. $?  CdW 9 @A-
6-25 ........................................................................................................................... CD CdW 9 @A-
6-27 ...................................................................................  = : CD Changer 9 @A-
6-32 ............................................................................................................................................... E# +4

6-18

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

0 E6# 0 *0@9 / !# -,&' & O  *%!@# 

>  ) CD- [, $ $ , >  ? 9 #/1 ! %   - 


. =(  ) C*? [, g1 $ , 9 #/1 <T ON < ACC #A<O>    r#€$
. #*
)R @! PT4
b/ ? () !"#$ 9? &=> ,
<? <   9' #I6 ST ? (!7K Ed! , . Y . #* 4-   )  6, / &=>

<= E<d! <7K . <#* 4<-   <) #L#? @!6?  ?M<7 R<- ? f : 9? b/ ,
.=(
 C . #* 4-
$
P<=  <, <#d  #Q ,
&!<<=MQ &<<=>  << 9<<, b<</
D<#*W (<3  < <, () !"#$
. #

)R )4 PT4


. #/c,   )  6, ?  ) #I6 ,
<<##k +4<< #A<<O> B (,<<d! <<7K _<<$ <<, *
. (

6-19

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

<=,(< E<d! V,T ALC ,  7K  1 ?   ) ,


= Ed! 7K #I6 , . i
. # Ed! 
d7 7K . #/c,   ) #L#? #I6
)R Z * +
##k 9> , )/ ; )/ ;
./ $/ * +
#  Y; 
VT K
P$! 7K Ed!
     
p? K



@<!6? <? ALC n!d  !7K Ed! ,      
   
P$
= Ed! 7K . #/c,   ) #L#?
     
.=(
 94 B +4
  

     
 
!" 
# # $%
# # $%

$
(Y )R) BEEP PT4
$-* ./ 0 ./  12  &' $, +  &' ( ) *
 (<) !"#$ , 9? ? &#K  g#,  ) "8; 8 . 589 34 12 " 56 7"   
. @A- #0  @A- 9 ( "5 BAL > FADE 0 TREB 0 BASS 88<./ =55
 4  (/ PT4) ILLM EFT PT4 8$C$ 8 8D 5 (=5 A ") $.>
$-* $#?>
8$ 8 G8 HI!5 .$5 "F $, E 5>/ " 
(P3N#
.5934 H55  D "CLEAR" 4J > 534
9<(   (3  () !"#$ (6=>
. &=> > b/ (ALC) 0 E6# & *0@9 J  !@#
<$ #,T N  ) #L#? >  6, N# @!6?
> / $ _$ ,   ) #L#? >  )  6, ?
. ( #I6
<, > CD<-  <)  <6, > > </ <$ CD- ,
. ,( C*? > / $ C*?

6-20

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

 '  

PT4  ! %


FM ) <, Ed! *?  9? &=> ,
 < < #<I6 <, 9< (   *
#=
. #* 4-  (AM > 1/2
B SCAN B :!"< B (!$ #I6 : T
L!$
<<I-K #<<I6 >
<<= #<<I6 C#<<W  <<*@<<?
)/  8 93/
<*
+!"< #<I6 <,
 &<
<$ B N#
<, > <# Ed!  AM X AM ? 94- ,
. =,(
= #I6 C#W   7? Ed!
. # Ed!  FM X FM 1/2 ? 94-
$ # <)  . <=(
 C
= Ed! X
) <=   > /  > / , ? ( )  "ST" <<? <<Q <<-  FM !<<$ #A<<O>
<#0
= #I6 C#W   7? (", #-  . = */
 C
. =( @A- $
B <<=, n#A<<O FM  76+#<<$ <<? ( <<) 
 D@ <7K  N<#  <) <, <-  #AO>
C*?  CD- [, (!$ #I6 ? 9 /1 < . <, (< ##k MONO 7K , STEREO
.=( ^?- >  "ST" <? > <, C*?  W  U
.=(
 94 +4

6-21

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

$ $ ' 9 D@


 
,3

4 - &
 
 4 +1 *7  ( > ) #I6 :!" *? 94-
.+ ' M
- L 8+ GF0 EV  , ^?- ,  7? N# :!" [,
J  DT D@ .=(  &#W
 (`  *+!" ? (K  (Q 6 , 7K & $
 *+!"< &< <,
>2< . <=,( #L #$6= (   4  . " N- K D
 C7 
  7? 9, &#,  9> , 9(  !4#, AM/FM .+
'   T "+ >H1 K D  +6 ="+
.j$ I-K ,
= #I6 C#W ('#) SCAN D@
<, <#\ i > K  (AUTO-M) N# I-K ?  ) , !"#$ ? =( [, SCAN ? 94-
. 64, g#,  ) N    +
4-  )  <T  *+!"< >
< :!"< <, >= ?/
‚ < >
< :!"< , >= ?/  ) , !"#$
 nT #\  > K
+!" * > >
 - 
<, (,<d! <, <* <, *^?- &!T 
+!" N<  <7K v<LK , . *   :!" f : >
.  (
#/l T  ) 9' <-  &#<K   SCAN <? <I  
+!"
 
+!"< B <?/ :!"< 9 <= V<?  ^W . #* 4- f :
+!"

 C< 9' ^?- > =( CdW ^?- &!T 50, D@ U4 2 *"# D@
I-K
= #I6  *+!" + , &!- , .=(
<#/l <, 9<!#
<= #<I6 C#<W  @? ‚ 
. <# <* >
 4-  ( AUTO-M) ? N# @<? Yi > AM @<? ‚ (9j<$ <I-K ,) 9

= #I6  *+!"  ( Ed! [, 94- , * .


L!$ FM

 C< <I-K


<= >
+!"< ^<?- .=(  FM2 < FM1 B AM X<  !, @? #I6 , . Y
.=( . # #I6 
d7
+!" . # Ed!
$  
+!" & #*d# ?  I-K @? ? . i
 .Y6 
4 >H1  ZV C7  < <  + >
 4- #\ i > K  #
#/l 9'
8 E
"A"  [D +
A -
 K
 '6
.H
+!" ^?- > I-K @?
= . 64, g#,  )
.'
<#/l <I-K 
+!" .=(
 C I  
. $
=
S<T <? + X > *
+!" + ,  R- VK . ƒ
. #      
#/l
FM2  BFM1 B AM X  !, I-K @? * Ed! ,
4<- 
<= #<I6 C#<W  @? ? >
 Ed! 

 C< <I-K @<?
<= >
+!" ^?- B #*
.=(

6-22

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

* E# ' UH4   

*   O :
! # !  / J
<$  9 <, "T ? Q ,  $? 
<<,
<<= P<<O <<$? << 
L!<<$ <<+6* 
. <#* <T <$? < #<=  <#Q T $
) (7  W C*? ? *(7 „76
<2 > < (< 9 <= C<dW <, >= $?
B =(
 C 2 . #* 4- 
.=(
 C "TAPE PLAY"
f <: (<7 < W C*? 9> ,  CdW ,
 ) ,
+!$ B  ! , $?  9 #$  ^W
. #* 4-  ?
<(  4W "T 9 / , >= ?/
<: ^"<#7 <` < W C*<? !"#$ *
> "<T =(
 94  2 ? (!T>
. $
= !/$ (7 B  *+4'
"<T <2 9 <=
 94< 9<  > 
<<<<: 4<<<< <<<<2 > DOLBY
.=( CdW $?  4W
. =,( (7  *+4'
# !  / ! V 
# ! :9O
( ) X>/ ? $?  9? X / , <?
+!<$  <$?  &!= T P= 
. #* 4-   . <#* 4<-  CdW ,  (MEDIA) CdW
<=, !<=  <T
+!$  (!$?  # )
<2 <? <=( [, (MEDIA) ? 94-
 7  (/, * .=
 94 "NO TAPE"

6-23

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

$ $
<, APC <  <   ? * >  )  <<7K  << r#€<<$ &!<<= <<T 9<< 
: ( V q#`)  ) .  X /  $? 9( D# b/
P<O (6#<W <#L#? q<$  $?  •
. =,
= ]^7   / )/' /  / [ #  
. =, (3 *…6*' &#, $ )- • <#* 4-  ( ) ? J$ 9,  ,

< <, PO N , s, $?  • . <#* 4<-  ( ) ?  9 Q, , >
. =, <? < C<dW > R- # 9? nT! ,
<#\ ƒ  <!? *…6*' &#, $ )- • . #* 4- f : 
=
4-
. =, $
9 <Q, < > 9<,  &#K  # ) 
:9O > 9<,  V B $,  !,   ! , $? 
< (,<d! …<6*' ? = ( [,  & <, < C<dW > <=(< nT! 9 Q, 
#* 4- CdW &#K   (RPT)  ? = .=( 0' ?/  )
<7K &<  .<= < C<dW @K  …6*' 
@<A- <#0 <, .<= (<
 94 "RPT" ? # !  / .  (#
. #* 4-  "RPT" † : ? 7K & 9 >=
+!$  #* 4-  (PROG) , ?
$ .  $?  + $ CdW ,
<, RPT <  <   ? * >  )  $
:? *d V q#`)  ) <,
+!<$ <$, < ! <, $?  ? (!T>
P<O (6#<W <#L#? q$  $?  • < + $ CdW , >= N#  )
. =,
= . (
. =, (3 *…6*' &#, $ )- •
, N 9 PO , s, $?  • (APC) - / , -  234!
. =,
 …<6*'  <!, &!- , 9 ( APC  
<#\ ƒ  <!? *…6*' &#, $ )- • .
L!$ CdW @K  …6*'  !,   A,
. =,  <!, E<d! [<, ( ) APC ? 94-
[<, ( ) APC <? 94- >  A, …6*'
<, . <=(< CdW @K  …6*  !, Ed!

<=
4<- ?  : CdW > V & nT
. #* 4- f :

6-24

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

(CD) 5!+ V" 50@@# UH4   

CD  (/ V  ? .3#  CD J
. #* 4- ( ) ? CD 9? X / , ]"<1, <? #* T
+!$  Q ,  CD
<,  CD N<# D#< . <=, , $ , 9'
)/' / [ #   . ( CdW , >= >
#4? V/
&!<- < <,  ( ) J<$ 9,  ?  76+#<$
+!<$ < 4<?(< @<3 (<? 9
.   + >
 4- *…6*' J$ . d,  CD > @!#:
4-  ( ) ? J$ ]U , 4Q, ,
! :9O
.   + >

4<- (CD) C<dW <? CD C<dW ><= ,
J ) _4
U  K3N  CD <>  < 9<  <? ( <)  . #*
C<dW ( )  A, …6*' ? 94- , N , "NO <? #* 4-  CdW ?
+!$ V/
< > <#Q( T  A, …6*'  !,  …6*' . =(
 C DISC"
…<6*' C<dW ( ) (T …6*' ? 94-
$
.#Q( T CdW @K  …6*'  !, 
CD  8 
N- (LOAD)  4 4 '"
K D  .+
' EV  @" " 8+ \R

CD ]"  4 Q  KA 4 '7  '!
.' =
>  5 +
 8+ 8N- ( )

6-25

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

_4
U  K3N
* #!, ? 6# :  #,T &  &
( <!, <#\ YZ <? Q & , . #6?  #W  (+6*'
. ( CdW  …6*' *
<? …<6*' :!"< < 9< @A- ,
. #* 4- CD CdW &#K   (SCAN)
 …<6*'
<= > 6# :!" , >= !"#$
. ( N41 +4
 & nT [, (SCAN) ?  : 94-
.=(

$
'
 ^06Q >H1 #"  8
.& 4 '7 
 (SCAN)  4 4 '.06Q  EV K D +

+
' ="+ & 8+ 8N- Q EV !

_4
U >
<,  …6*' N #!, ? = ( [,  &
<< <<? <<I6 &< <<, . 64<<, <<  <)
. #* 4- I   …6*' CdW &#K   (RPT)

 C< "RPT" 2 > = */  …6*'
.=(
(RPT) <? f : 7K & 9 @A- #0 ,
. #* 4- 

6 F 5 R  _4
U :9O
C<dW <?  ( *-  #,T &  &
&<  ) <Q E<d! (-S<  <) , *…6*'
<#0 , .= (
 C "RDM" 2 7K
4<-  (RDM) <? f : 7K & 9 @A-
. #*

6-26

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

* ' , 8 !@N CD Changer   

? .3#  CD  J


<? #<=, !<= < CD 9 <T +6*  :9O < J 5 7`X S /
 M<Q , D#< . =, , $ , CD ]"1, 'P& 8N- 
,!3 CD 8+004 EV
C<dW <, >= >
#4? V/ ,  CD N#
< 4<?(< @<3 (<? (
, N .  (
> d, CD > @!#:  76+#$
+!$
<*/
 C< …<6*'
= > N"
=
. =

 7  (/, *

6-27

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

$ $
    8
.&  8+ 8  CD 3" 
4 *7  EV K D  CD    ZV
:+ +6 EV ;
 *7  4 .N
4 'B  .R' 
LQ
"IN"  [D + 6
e  
a cd 7
-  • K  CD  ' +6
N  "WAIT"
.N 8  8
.&  . CD +7 ; 
F  +0-  ')  .  8
.&
.+
 V >0? CD *
PA) • 
6  4
 5 6 N- .+&' R  _
" *+  (LOAD) " +7 +0 / 
 "
 ?) ? J  
CD ^X  : (/
_ +7  + M
- L
 M
- XD
 
a
? .3# .'
<T CD <U3
<=  (*Q ST = ? (!T>
(DISP) +4< ?   
+!$ 
=

5M &' CD   '!? 5Q
C< <#\    , U3
= B #* 4- 
. #* 4-  (LOAD) ? . Y
.=(

B <= *<w +4<  "IN" <2 ? (!T> . i
CD ! V  . #* T
+!$ 9>   CD
( 7) 2 (- ! V  5H" 1 ; ' CD '!?
CD
= B #* 4-  ( ) CD X>/ ? . Y 9<<  << <<, >
 4<<-  (LOAD) <<? . Y
.=(
 C "DISC" > "OUT" ? > . 64, g#,  ) N    + #\ > (U
. #4, 9>#,  CD . i
<d7 <U3 ,  4  1  *
= ? .i
$ .=
 C "WAIT" 2  #* 4-
 CD  CD EV !  4 '7  •  CD = *w +4  "IN" 2 ? (!T> . ƒ
EV 
4 *7  + CD +
]
 . #* T
+!$ 
.+ +6 $
( ; CD 8+004 EV) •
C  +
 V >0? CD  PA) ; 4 '7 
 Q  CD ]"  
a cf 7
-  4 '7  .+ 1" PA) Q  CD  
K  g+> 
4 *7   +NC "
.' 8+N4 CD 0@N '!?
<#\ >  < <, >
 4- (LOAD) ? . Y
. 64, g#,  ) N    +
 CD = *w +4  "IN" 2 ? (!T> . i
. #* T
+!$ 
<=
 C< f <: "IN" <2 ? (!T> . ƒ
. #* T
+!$    A, CD

6-28

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

X </  <A, CD ^j<$ B #4<, 9>#,  CD . ƒ 5H" 1 ; 2 CD !# S'


. = */ i (<U  < <,  ( ) CD X>/ ? . Y
. 64, g#,  ) N    +
4- #\
$
<<, ><<= +4<<  "DISC" "OUT" <<?
8
  
V 
6 CD + ]
 W •
. +6 PA) . 66?( 9 N41
*7  *
PA)  1 
6 CD '
 • <,  "
<= #<I6 V<T   7? " *? . i
.+ +06 ]
 &V  <) 9 <=
#6=  #\   !? ( )-
#"   $%&   !  • E<d! 
<d7 CD
<= <#* 4<- g<#,
 4 .  ]
 
6 CD ' 5 OFF . #
8N- 
a h
 *+   ( ) CD ]" . #4, 9>#,  CD . ƒ
]

6 CD '
  *7   + . $
.+ +06
( N CD
66? CdW)
( ; CD 8+004 EV) •
9' CD X>/  #\ YZ )- , ? ( ) 
 Q CD ]"  
a cf 7
-  4 '7 

4 *7   Q g+> 8
.& +NC "
 <) <,  9 f <:
+!$ #4 9>#, 
.+ R'  K  . Q( , V/ , ?/
! :9O CD 0@N !# S'

+!<$ < <#* 4<-  (CD) CD C<dW ? i (<U  < ,  ( ) CD X>/ ? . Y
94<- &#<K  # <)   CdW , >= . 64, g#,  ) N    +
4- #\
!<=  <T
+!<$  ("< r#* (CD) ?
(< 9 N4<1 , >= "DISC" "OUT" ?
 <<) <<, +4<<  "NO DISC" <<? <<=,
.=(
 C 9 N41 . 6
9 <=
#6<=  <#\   !? ( )-  . i
)/' / [ #  
4-  ( ) ? *…6*' J$ 9,  , 4<-  ( ) CD X>/ ? f : g#,  )
.   + >
 . #*
 ( ) <? <* …<6*' J<$ 9<, ]U , $
.   + >
 4- "OUT" *
 4  ; N? !  4 '7 
\. 
a d " N 8 
N- +4 $6 "DISC"
]
 .  ZV 'C 
4 *7 
6 CD 
.+ '

6-29

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

6 F 5 R  _4
U :9O J ) _4
U  K3N
C<dW >
<= E<d! (-S<  <) , *…6*' C<dW ( )  A, …6*' ? 94- , N ,
. =( 94<- < >  <A, …<6*'  <!,  (U#$
W@%K CD UH4 -T '  !,  (U#$ CdW ( ) (T …6*' ?
&#<K  (RDM) …<6*' (-S< CdW ? . Y .#Q( T CdW @K  …6*'
(-S<  <) <, <*…<6*' < . #* 4- CdW (J CD M ) CD) CD  K3N
<2 <7K &<  . <= C<dW >
= Ed! N CD CdW &#K 
.=(
 C "RDM" <<*<<? BC<<dW &#<<K  N"<< <<##k <<,
. #* 4- f :  ? 9 @A- #0 , . i . #* 4-  ( DISC  DISC )
_4
U  K3N
<#!, <? <6# <:  <#,T &  &
YZ <?  <) & <, . <#6?  #W  9!*d7 …6*'
.  ( CdW  *…6*' ( ( !, #\
  (SCAN) <? < &< 9< @A- ,
:!"< <, >= !"#$ #* 4- CD CdW &#K
. ( N41 +4  …6*
= > (
 & nT [, (SCAN) ?  : 94-
.=(
$
3;8 KL MA $#?> "5 HI!5  3*" "5
O$/ "5 (SCAN) D 5  3IL  2' ND D
.  34 P>* ! H9 H5F =L 2'

_4
U >
_4
U CD :9O %+ 
(RPT)  ? CdW @K  …6*'  , . Y
 …<6*' . <#* 4-
d7 …6*' CdW &#K  
C< "RPT" <2 > = */  CdW @K
.=(

<? f <: < <7K 9< @A- #0 , . i
. #* 4-  (RPT)

6-30

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

5 7`X ?)
$-  .$ (/ E+  K (6 F 5 R  CD , 
_4
U 8 93/)
(_4
U CD ?)44! :9O) /a X &#<K   (RDM) …<6*' (-S CdW ? . Y
K G<<K << p? <<K 9<<!# P<<U- <<I`7 <<*  ƒ  <!? <)- , f : ^j$ >
 4- CdW
<, .<
*4 +4 `L)   (!? ?) C<dW <, ><= !"#$  #* 4-  ? #\
<<? (<<3 &><<6 <<*!? ? <<#U,
*4<< "RDM" <? >  CD V/ * …6* (-S

G><<K . <<#/c, <<$ <<$ <<,  (TEXT) .=


 C
.
*4 9( 
#T, f <:  <? 7K & 9 @A- #0 , . i
. #* 4-
& O .$ (/ ( _4
U CD ?)44! :9O) .$ (/  Z
+4<<  "CHECK CD" <<#W # <<)  (DISP) +4< <? C<dW &#<K  <? ,*
<* CD  (</, 9<, E<#A +#, =
*4 (< #AO> ##k  ]# , +4 =
4-
(<L#p? B 9 <  ) I   * CD . , */ . *
>
 <T @<!6?  < < ' > <, 7 >  W@%K CD
T
+!$  f : q#`)  ) ,    ^j$

+!<$ B #W  : 9 = *w  )  . #*
 / ^06Q 8

. , D : (Q 6 , ^>$  8+ T

;H PA) 8


^06Q K
- =

=A3Q =

+0 06 =

6-31

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 

(G8) 
 !M+  
<, <T # <)  . <# :!"  @>    9' V#7 B +4 `L)  /
*4  ) 
. , D : (Q 6 ,  > / 
=
 94 / GMK

<+ ? <* ? : (/ -`7


?)
<<T
+!<<$  q#`<<)  <<) <<,  CD > > 4W) > >  ) , CD
, 4 GMK / C # )  . #* $
=
 T
+!$  (
. #  4 D : (Q 6 .
 q#`<<)  <<) <<,  <<+ CD N<< . $ E#A CD CHECK CD
C< # <)  B <# ]S
+!$
D< <: (Q <6 <, B 4 GMK /
. #  4

6-32

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  


   

&' 9 &'&  @,&'   C,<  #Q< <, B #+,!-' , # P= 
(< V< > / , > > (6=> !"#$ ? (!T>  #Q< ,   >#, &#W  9'   E!-'

<= JT>  &#, 9' #? ?) nU$ e1 B  . #/c,  9' B 6? $  C,
:=( &=>  P=  ( $
<,
<6  V<LT '  A, #\ ƒZ > K •
T (VLT) lock #AO>   r#€$ > =
<<T D<<k   !<<$ r#€<<$) . <<=, !<<=
( =, != 
!"<, <*  ( '  ^W #\ Y > K •
. =
 < r#€<$ <'  ^<W #\ Y > K • !M9K @ K 
Dk  r#€$) #+, T (VLT) lock #AO> .  >#, &#W  9' B#+,!- 6' 
L!$ ,
. 6=, !", *  ( > ( =,
= X /
:=( b/  P=  e1
<*  ( 9, !", P=   r#€$ •
. 6?  #W #AO> ##k (ON) , #AO> ,
.= VLT
6  •
$
  b6 I-
#Q , B*   ( 9  ,  ) 
e<1 <U#T ƒZ > <K  ^<W , #d 
r#€<$ <c61  ) &  .= ( b/
f <:  #Q T ( ,) ON #AO>  
<#? 9 <= !"<,  ^<W B= , *   (
.=( &=> e1 =  , 

6-33

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

(]^7) # a   c; )!  R1 *X!N 


b/ OFF 
*    ? * 9 = , , •
.=( &=> e1
(6=> !"#$ , P) •
@<A- <, (> </ , > > DOOR
(6<<=> !"<<#$ 9 <<=
e<<<1 > <<</ <<<, > >
.=( &=>  b/
&=> ON
(  ) # a   c; )! 
b/ OFF
+1 *X!N 
*    ? * 9 = , , •
* #? 94- #$> , 9(  4U  01
.=( &=> e1
. &=> > b/  '
(6=> !"#$ , P) •
@<<A- <<, (> <</ <<, > > DOOR
> > (6<=> !"#$ 9 =
< b</ e<1 > / ,
.=( &=>

Y18

6-34

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

 

. 6=,( >L! * , > / Sd4 > @  _$ , 23 *+4

8Z; !M+  R [& 


: =,(  * #,T > nw>   23 +4
$ •
*(> / 9>#,  C) P#`  C •
(N#  )    !"#$ C •
() !"#$ C •

6-35

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

C ( = U#T #I6) "MIN.ADJUST" . ˆ E8 


9 +4 = U#T "T > = */
 <* #A<O>  < r#€$ &!= T P= 
<U#T #I6 ,  ( 9 N41 , >= .=(
 C $ B ON  ACC
^j<$ > <#* 4-  ( #I6) SET ? =
. #* 4-  CLOCK ? f :
 2 (RESET) 0 D@
$ ( 2) E8 D@ 
GF0  9& i
4  5,> 
6" 
g<#,  <) N<  #* 4-  CLOCK ? . Y
 INFO  4 SET  4 N- 
> D
&
.=
 C "24HR" > "12HR" > =
#6=
.+6 
N-
< !7K  (< < <#* 4<-  SET <? . i
. <*(< 94<  9< +4< ? (=   (!<<<$ iˆ) "24HR" <<< (!<<<$ Yi) "12HR"
!4<#, < <#\ Y/  < , SET ? 94- . */ N41
= Ed! 7K . # Ed!
 : #I6   ) , $ ? =( [, E<d! V<T  <7K <#  $ #I6 ,
.= (RESET)  CLOCK <? <$ 9 N4<1 @K 
=
(@p) . #* 4- f :
12:01 – 12:29  12:00
 C ( = $ #I6) "HR.ADJUST" . ƒ
12:30 – 12:59  1:00
><= 9 +4 = $ "T > = */
$
<= <$ #<I6 <, . ( 9 N41 ,
97 5
6
a 
6 SET  4 4 '"
f <: ^j<$ > <#* 4<-  (#<I6) SET ?
.'
. #* 4-  CLOCK ?
\Q *  !M+ 
& ( (S C-  ) * !  LK- 
  
, - 
<T (ON) <, #A<O>   r#€$ ? (!T>
`L<<<) > (6-13 `L<<<)) AMB <<<?  
P#<` <  #* 4-     @!6?

<= #<I6 < C , .=


 C
4<-  AMB <? f <:    P$
. #*

6-36

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  



#A<O>  ,  r#€$ 5 6- 


L!$ ,
. =, != T ON  ACC
<? (<!T> . # * >
 4- V/ ,  5 6-
9><#, <, <?/  <) <, <Q
L!$
' $
.W(
94< P#<`  $ &  P= `
<? <=, >L! P#` (AT>  ,
=

P<= > P#<` P<= <, (+!"<, h" &
.  > /
Q (#/  $ (#/   K   •
P#`   ( Q ##k •
> / 9, 5 W •
? $ , > / ?K •

 (J  7 ) 


 !M+ 
E6! 5 6- D-  !"T 9 ^7  • P<$ < <  !"#$ #AO>  "T &
(+!/<$ [<, <? <$ &  #
<` <, .<= (<
 C 23 +4
.Q <  !"<#$ " <, < <  !"#$ 

<=
 4-  ) , 5 6- &!= +  • . #  ( 6-2 `L) ) "
.$( 5 6-  #  / V/ ,
R<, <Mk J<6 9<6 , 5 6- ?$  •   !M+ 
b<
< T > b< C< <#I (D# : . <*( C  () !"#$ #AO> "T &
. #6
L!$ " , () !"#$ 9 @A- > 
` ,
<, 9 #<$  <) [<, <? $ &  . #  (6-11 `L)) "() !"#$
PU- . = 9'  (!7 ]# :  ?$
. #
L!$ 9' @A  D () 5 6- 
<<, <<#\ ƒZ  ^<<W 5 <<6- <<? ( <<)  •
#Q< , j 9>#, , ?/  )
. #4, 9>#,  9' &!/$ 

6-37

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

Y18  !"
9' &O 6- >
 , '  B 9? X / ,
. #* 4- &#W $ ,  
<#6
L!<$ @k='  96 ,  +#$ 
.= $ C' >, [, ? $ & 

$
. #6? , ' bW  9 T
L!$   ,

<,   +#<$ >


< <, b<W  B 9? X / ,
. #4, , $

6-38

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

 #$ % 


&#<K  (7<!K  <) / C*? ,
 << P<<=  (<< Q <<*D << GS<< 

.   + !",  9' 9:6-
  + 
L!$  K46 ?)/)./    !+ %+  L'

= 5  -  + Ed  *  J 


. #6? ,  bW  9 T
L!$   , .)4>/ ? @3#
  = 5  -  + Ed  J
B /C   %+   K46 ?)/)./
%39   ) ?) O 5 R  )  -
.) - ]#U  ; ( U 5 3I-
  C   K46  c L;  J 
8 43   K46 ?)/)./  /) /  +
.) (/
 + C   K46 L  e   J
B /C  K46 ?)/)./  /) /
.) -
%>(- O #  / ' / 
L- %+ 
 ? (/    4$/#  f  %  ! #
) 5O g  )/ $ /U )  -)R G7 
.)/' E F  G7  ?)4/     
M  K46  J  D^6  K46 ?)/)./ 
.) (/ ? @3# /) / 
C  *

6-39

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

(,- . ") '(   )* & % 



. $
= #A  V/  ,
  +
   
     
  
.   ! 
"#$% 
  &
  ' #  ! 
  ) *(+ ,-/  # .  (
- 4(  5
)-  -0(#1  231
.!   
    
 &   #


  /
-Q    " 4 U
V ! 
A K  ;0D
 U+0- F '%
 

.+
/
01 j
 +,. 
6KS . "
<, <,
  + 9 T
L!$   
U+0- 4 & C 
 *! 1 a 

  a  ;0D 'C&[V *
B "  >90 E<6! b<W  <T- G><w >  , 9 T
.+0C' ;0D " +004' +V 3
! k (
 9? !", > , &#K  9' !`  . #
. =W( 9>#, , 
' , ' 
<$ ,  9' VLT
#+!$  =  9? , ,
. #4, 9/
9' V<LT V`  ( #?)  =  9 VLT ,
V<LT < #/c, $ *,U   >
 T
<* ,U  G2/   #? 9? , , .=
. #/c, $

6-40

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

  

\& @#
. #4,  bW  (6#W &O
#+!$ 9? , ,

T P$> @"6? (6#$ V/  9(  N1? m#=


.
. #4,  (, &O
#+!$ 9' 9? , ,

6-41

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
7

       
 

7-2 .......................................................................................................... *'!


F !# 3'4
7-2 ...............................................................................................................................  O 9? 5 W

7-2 .......................................................................................................................... !# !C@4


7-2 .............................................................................................................. * D, > _W #Q T V`
7-5 ....................................................................................................................................... c6W  aA

7-11 ............................................................................................................ ' '&K O$


7-11 ....................................................................................................................................  9 >' b

7-12 ....................................................................................................... *'!


F 2 '
7-12 ....................................................................................
? L/  ( 9? &=> ) 9  !$
7-13 ...................................................................................................... (? V,? #$> , 9  !$

7-16 ........................................................................................................ *'!


F !# =I9
7-16 ............................................................................................................ 9 V* #$> , 9? &=>
7-16 ....................................................................................................................................... 9? V", x=
7-17 ............................................................................................................................................ V",  ,2T

7-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

    !"

6 7
32- 4 5 )*  &0  * # 1  2

(<D  <
< q<$   O nT +6* 
9Q <6 <=2- . # &=>  =2- ,
*

< ' <, > < (< J< = > / nT   +
<= > </ , 9 = ND &#K  ? *(  4*
. 6 @>M  !4#, 

<, <6* < 01 (<  #* 4-  =2- #?


. 6 9 N41 , >= 9D*  )

$
e<1 9< (< B =2- 9, @A- +6*  •
. @A-  $ N 6*

7-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"

]42 !  J$


. =,( (7A _W   = > / , U 

* (- h O   . # X /  bW  > #/c,  bW 


#+!$ . Y

 < > < 9<*  <= > </ _<W 


> </ {<1 < 1 >
= ]S () *


L!$ _W 96 ,  &  . =, (
,  (8-24 `L)) * 9 :, 6- >
. #+, ? , 9'

C h O  

> < N<$ (7<A <   <O _W  $ *,U  G2/   ($>/ r#W . i
>  <O P<= , PU- > =,( N1? . #/c,
(<K3 <? #"<, (< V)- 
L!$ ,
<,  <O _<W <  D<Q* . <$
=
. #6
L!$ (3 ( *
,  (Q 6


#1 67 8 9# - 5  !  
%#>)
= %#> 8   #$< :; 
:)! A3 ("#4(
' #   7 8 9# - 5  ! 
%#> 8   #$< :;  #1    # , %3N
# . ( "#$% ("#4( %#>)
= . #  ^  ) ,  9 >' 9>#, VK
 #C  8 9#  # #C1 D41 8
% E#!/
231 8# #$% 8
% E#!/ 9 DF )./
8   #$< :;  #1 . ( , 09 .   + D#  N
* •
8  E
)G( #1 8 5
) A3 AHI %#> N< 5<`! <AT <? # V)K 96#3 •
.) A3
= %#> . 6=, (Q … > 5/ > Q   
<, N< r#<W <*
> ? # V)K 96#3 •
. 
  60> (-?  U

7-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"

h O   U  


. # X /  ]U R> 6) (L? . Y       
   •
      
  ! "#$ % &'
(,$ -  ! !! .! () *+ (,$
./$
   ! )0 %!  1$/) ! •
.2!  2 3$)  % -  % &' 
./$ %4 80 km/h   •
&/$ 5& % 6$&) % ! 7$  •
 + (2  8/ ./$  &'
2!() 9:$ % &' % !  
 &' ;)& <2%+ !  = 
  9:$    /$
@A cm % ! ) ! % &' >+ ?0=
<<, {<<1 <<1' #<<$> <<,  _<<W
<<  + r#<<W . i
.!() *+
. # , $ *,U  G2/  9 /1   % ! BC 4$ 9:$  •
= BC % GF )+  ./$ D E
. &2(/$
; % ! 7 % &'     
 •
HI=   ./$ D E  % &'
.   , (J /2 % &' !
   ;  HI= 7) ; •
./$  
 % &' 

(O^" 0F =!6  9  *%&' ')


< < /1 > ,  O _W  ? (!T>
&< )- &#7>  #
L!$ *> / &
. <# a<A   !<$
 < <,  N , '
<< >  <<O _<<W << &#<<,
 << G2!<</
bDk7 <O V#"<L 9 <= E<#A [, (7A
.=(

7-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"

32- 8 9: C h O    LK- 


  

$
8 $K$ (,$    &)  +  %!
.2!()  72
. &2 
% &' 7)= •
./$ 2 L ! M%2 % &' •
. &2 K+ / ; ! % &' •

< (< ' <, B <= <c6W = > /  # ) 
<,
< q<$  9><#, q"< V` N , 9 #$
* (- h O    LK- 
  
<<6? <<
<< q<<$  n<<T . <<#* << (Q <<6
. =,( 5/ e= *




 # 
1 
(  # *J :;  K
G1  #
L 'F
1 'H9 / 8
% #  0#- 8 5 
:8# DF 5   

( M4+ N8  :;  K
G1 I
(+ 8 L &0O &J( 6   "#$%
.  
8 #9  &F
h O   %3N
P )   8#< 8
% #  9 J1
+ 
.     # 5 J1 8  8
% . #* :  9? , VK ^ _W &!", ,
/ 8
% %  / / - 5 0#-
:)  ( L &Q #
&Q # / 8
% %   R7 &( 

8 .  ( "#$% DF 5 5 L
SI / DF J)( 8
% %   T#F
(+ 8# SI 8 # L 8  8
% &9
.

$
N)+ &J ! $O ;E 7  P  
 &)  N"P
./$ QR%

7-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"

50,!C@4 !  !# 29  


  9>#,  >
 $ $   > / . Y
{<1 R<j7T <, D< : <= > / # )  . Y . #4,  (!$ D >
 5 W q" V` N
<, {<1 1' !$ "T FW 7 #$> , =,( !<$ N<#
< A , D : *> /  . i
. #    Rj7T ( ' <, D< : *> /  > 5 W (P) #AO>  


< < (R) ]U
   > / (7A
 A
. # b/   >
 T N
. # &=>  / =2- . ƒ
< '  >
<
<#W > </   96#4$ ( . ˆ
. 6!",
 > > /  > ? #*d,
`L<) ) # X /  _W  >  D, B N . 
(7-2
. <# <  
= c6W  (T) n7d {1 . ‚
9' ]U  * >   * B{1 9   +6* 
$
. #* T J
<1' !<$ (< ' <, B R<j7T 9? X / ,
. # >- Rj7T > {1 …6 &#,  {1


V<` 4< ? 2 N {1 Rj7T V/ 
. <$
<Q NK =, ( {1 7> 9 
<7> V` ,  2 & B Rj7T ]S +6* 
. # !$* {1
]S<   > ?M7 R-   :    )  $
.  > Rj7T , 9 #$  ) 9 q#`) < (+6<$ J<  < 9< <  +6* 

L!<$ {<1    ]$6
  , (,1
. #

7-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"


 > < {<1 <1' #<$> <,  {1 *
  . i
%   ?) i9$- j ^/  D^6  ,   V<T < B <# V= $ *,U  G2/
:) (/ ? @3# (4
   <c#* > </ 9,<, > > /  , 9 N
 ?) R  j ^/  c X ^/  , ]F/ . #6 ,  *
 
 , ) LZ* 2 (3+   .)  - B /C % 
.    k-  3+ / 5 -)R  K 
 ,  ?) R   , j ^/  D^6
. .) (/ ? @3#
(   l F9- ! ?)  ,  D^6
.) (/ ? @3# # ?) +X
+X (    ! >  ? @3#
) LZ*  >-   .)  - B /C # ?)$/
   /  5 -)R  K   ,     <? (/1 , ND 9 N V`   N . ƒ
. . # ]S    9' aA ST
)
)/ J ,    L; L'

   L; !  R      ,


) LZ* C .)  - B /C )
 J ,
5 -)R   ,      36  ,
.   /

. #* T N V/   N !$ . ˆ

7-7

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"


> <#/c, $ *,U    N !$ . 
) (/ <R +  4(X h O   m   <J <, < ]S  _W 9!, ? (-? K ,  > /
 O  o; O   o; h ( n C# ! ? # V)K 96#3 *
  9? ,  VT . ,
:)4  L( o; O  <?K < bD<k7 </ > <=,( ` 2 f ? > /
 5 6 p!  ? M B   ' >/ B O .   >
 o; O   O  O   o; h ( QC#
  .)  - B /C h O m  %+
  !+ %+ 
?- ) < 2 (3+
  o; %36  C  ) - : L6
.   E F

. # ]S  _W  . i


<? <# ]S< <Q <,  {<1 *
  . ƒ <*<,U <  G2</  9 </1 ,  *
  . ‚
.= JT> V/ $ , 9' (3>d "T X /  D? bW  > {1 ^j$ > # , $
. #

]42 !  Y> 
> {<1 _< q<$ >
> > 5</ > <Q . Y
<1 W N< #<$> ,  {1 (W  c#W > (W
. # D#

7-8

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"




(/ 8 M4+ *
+   W#> -5#( 5
)- V8  W#> - 5#( 8 - U; &
) TVQ 
:) DYF ,  W#> - 5#( 8 ) ! X# 8
"#$% W#> - 5#(   '=V  :)! DYF 5 +
1  H( 
9   8
% N# E) #   ( 8 V8  W#> -5#( 8 -U; &
) TVQ
 SI 
1 ( 
(  / .   
8 W#> &  #$% # .  ( "#$% X#
.
231 8# 8 8
% E#!/ 9 DF #1 &(Q &8# 8 8
% D/#   - 5#(
 /  -5#( &)- / ) + &!)[ .( , 09 231 8# 8
K
G1 *
+   !  W#> 8   5
)   , &#/ DYF *
+   # 58ZI
&)-  ( #)=() L#( - 5#(  - 5#( 8 -U;  (+ 8# SI W#> -5#( 
:) 5YF %F .
( -5#(
   ) 8
% W#> - U; J!  
 5YF !  ( (L#() #)=( 5 <$ <*<,U <  G2</   N !$ . ˆ
# .  ( "#$% #)=( #V - 5#( #$> ,  *
  .  >#, &#W  > / > #/c,
8 M4+  D= #)=( #V - 5#( . # L$  
=
 94 ]# , {1 1'
(  8 (+ W#> U;  8    W#> (/
 8 N0O SI 
1( =\(  / .!)
.# 231 8# 8 W#> 9

, >
 T _W  V`  
= c6W  . 
.  6,
  + r#W #$>

9<<? L<<$ (+<<+1 >  <<U  <<= # <<) 


D< <: (Q 6 , #=,( J {1 *
 
. # V)K _

@>  , ) . # @!6?   , 4- . ‚ _!N *%5! !# E6 '&+/
( # A 10-6 `L)  Sd4 N.m (kgf.m ,
89-117 (9-12 , 66-86)
ft.Lbf)
<c6W 
<= <c6W < 6 )- &#7>  . 
. # #Q

7-9

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 #$"

: * #
; " 

 U    $6 !    ! ')4/ 
9< B <=, 9? e +#, E'  +4 # )  :) (/ 8 43  )/ J QIR ?)I-
,<O #= 6,  ) N 6  6?  #W C*? > / ?)I-  U    $6 !    ')4/
.  >  9? e @!K B  #6= 9? }0}0  .) - B /C )/ J QIR
 234!  ]# 4- /    $6   
C  q' - @4- g    ) O


234!  -  .)
- : L6  E F 
 h O      $6   
     $6
%6 , L/  !  ! )FJ ! C   .)
 J 234!  - L/
   - re # M)     - ?)44! ,4
 ! %6 ! ) (/ <R +  4(X  ? (/  -  $
: )4!(/ > N< 9<?  <) > $  A I6 ,
  - ?)44! ,4 %6 > L/  ! ! q#`<)  ) ,   ' ?K &#K  * D,
 .)  - B /C )4! -  ! %6 ! C  . # ` >
 T / V` 
3+ )  - a    - T@I-  - ! C 
 %6 ! # %>(-   -    -   - 
 >- .) (/  !  S F9$- / 5 R
.   / 5 -)R   %6  (  

=        - ! / - 


,4 P3N# 
 O  (/    )4 -
:) (/ 8 43   !
 -   ! ,4 P3N# 
 O !  
 8U ) ?) O G7        -   =
 G7   ?)    $6 I =  9
.'- / 5 -)R
 9 : O ! )4!   / - D^6    - 8
.)  36  O     -  8U

7-10

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 %& '(

> R  5 -)R .  3$/ ?)


$- 5 R  :,  9? e +#, E'  +4 # ) 
:   3$/  4
$ #7 ( !6  & V` N ,  > / . Y
_< D< <: (Q <6 , >
 b/   . #  *
 $
. # V)K <<*
<< <<A <<, D<< : <<*> /  . i
T 5 W (P) #AO>  
 !$ B N#
(7<A
< A , D : *> /  >

. #* T ‰2/ 7K  
 !$
. #4,  (!$ D . ƒ
. # b/  (7?)    !"#$ . ˆ
E  <   R  E' d, > E' X>/ . 
. #* T @!6?    
:   - "   8U  9 V ?)
$- 5 R 
  -   ,4  7 / ' 
?)
$- &)7 5 R  >
<  / > /  , 9 = ND 
: 3$/ ?)
$- &)7  . # b/  
. <# -<O
<66? N<6/ J< <#  U , T , ^j<$ B <$, < , E'  d, X>/  #6? )
(8-13 `L)) . # &=>   f : >
 ,   E 
:   - "   8U  9 V ?)
$- &)7 5 R 

 < ? #* ,
 >
 ,   E 
 ) ,      9? e # ) 
.= N6/  6? ?  ' >
  <? N6/ !"#$ B 6? ( e  E>6!

]<# J<-  <  )  . #* T ,  
  


    
 
<I6 & <, .  >  9   ) 9

 

    !

"!
. # V)K _ D : (Q 6 , "
) *
 

(#$ %& '
  (
.) + ,)  %- ./)  


<66? N<6/ &<- <? <# V)K 96#3 . ‚
9' B   C*?  ^W > 6? ( ? 
. # b/ 
N<6/ J< q<$ B < 9 = N6/  ^W . 
 <)  >
 <T @<!6?      ?
 < (!4< I    > * …6= 9, ?
. #* T @!6?

7-11

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 ) ! 

%( @ 7: # ? A-= > ! ?1  : * # 1 <(


.  > (  , K  C#, /$ > >)  9? L/ @!K  9 = &=>    ) 
: #* T >#W     6- >,  ) 
.   + >
 4-  !   Q @ W . Y
B < 9 <= &<=>  <)  . #*  #\ YZ   9  !$ V >
 T  !$ #AO>  r#€$ . i
. ,( CD- ( Q  ) ,  >  B # * f -  Q @ W >
 *  r#€$
. #D,  !$ Q @ W 94- 9> , #\ YZ 9   ,  9' f : B  9 = &=>    )  . ƒ

7-12

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 ) ! 

(BC1 :) BC1 1 ?D!


? : * # 1 <(

. <=,(< 5</ 4 : q#`)  ) , # )  (? V,? #$> ,  9  !$ V
9<? &=> : (++1  ?  _"K # )  . # >#W T ,
= ?l 6-  M7
E<: &#"<6 N< ,  ? & : ? #( #)    (-? 23 (? V,? #$> , 
.  j",


.)
 J O  -     ?) R  
j 3+
(7   &% # 12 3 %  &  % "425 % +67 &   &! !   89 "
$ % ): &
.) ;#<

.) (/ ? @3# 4(  ,47    , L/   ! %+  ? (

. 
4#
5 5  &  ? . . =&< .) > % "425  &:   &! !
(#; &D  " >E2 F  %/ G) .  
 . A> ) )BC   "@ '
  !
.&/ -4 A> 
.  "
 H;2 +7 & 

:) (/ ? @3# 4(  :>3#  ,47  ? (


  [ -  h (  / (- 
.. =&< &  &  ?  "@
'  %& A> 
2 ,6#  (5
@  IBC  ,) '
  ! . 
4#
5 5  &  ?
 (5
@  ,) '
   
B N3 O5  P7 LM '   
 )BC K
 %& '
  .&/ .J
.) HT6  U%V .@ (67&  
B KQ !  2&/ &7 5 R&;  ()S7

.) )./  ! ! h3#      ? (

'  A> 


. )BC  (5
@  &  ? ,) '
   . =&< &  .  % "%J
.&/ .J

G7  h ( 5 R  ! EX L6 5 CJ .     p- 2 4- % h ( J 


.) (/    - J  K 
(#; &D  " >E2 F  %/ . (5 =&<  % 3 N  ! &   .  7&J  O; 
J
 .&/    .92
5 A> 
. " &-4 &  .&/ &  -4 A> 
2  "
 H;2 +7 & 
.) &/
OJ &  (\) .4  (+) (6X W<7  O   ,) % &  .  ! U9

7-13

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 ) ! 



:) )./      


/    J   .#  T/  S /
<#7A- <\ 
= S! 9„> #* Q =,( 5/ , , */ , T > A= 9? ND
.Q  ) > (+!/$ [, (
= :L6 , .Q :L [, !# >
, @A!= V,T ,

:) (/   *3>* P! QC#  +   ? s    (/      


<$ &< < <=,( 5/ #7>!7 ? q$ >K , 
 F , 9 , , ,
., */ (  ) 9' :#! ? = , :L [,

.) (/ <F3-      ]# 4-  /) 2 F C^/ ,   @4- < !
. =,( 5/
= #d , (L6 @6# , (? , (L6 V,? @S
. >' , (  ) > Q , G3
= J *Q :L [, ( T N

.)
  7   - BI3- 5 CJ    >(!   
< !
(<*"< >  <? N<6/ &<- <#I) 5<`!  <AT (D  (? , @S *V,? 9 
(< <?   > 5`! AT ,  9  !$ &#K  *V,? 9? #Q 9 . =,( 5/
.Q (  ) >, [, 


<!# !"<#$ 9  !<$ <  7> iˆ R, #7 !"#$ 
L!$  7> Yi , > $ @S

<* .<Q (<!7 !"<#$ D< <+ > <T !"#$ B  !$  , 9 #$  ) [,
. #
L!$ Yi v
66? U !"#$

7-14

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 ) ! 

yd4< q#`<) ]<# ,  (? *V,? . ˆ > <# VS<!


=  MQ
= ]# ,  V,?
. # VS! V= 
= #* : ^ ]# ,   ' 9?  
#d , p @6# ,  V,? $ N •
(Y) . # VS!
=
<, <p @6# ,  V,? +  ! •
(i) # VS! (?
(<L6 @<6# <,  <+ V,?  ! N •
(ƒ) . #* @S (? ,
,) D- B ,\ U N ,  V,? + $ •
> ( < <$ $ @S r#W @p 96
(ˆ) # VS!
= #d ,  >
&<<=>  (<<? <<,   > <</ << .  . #6? , 9'  "T   , bW  . Y
^j<$ 6? ? U#T 61 ? #*
 >

. #D,  !$  + > / 
]<# <, T ,  *V,? B ?   ^W . ‚
. #   S  MQ
= ^
<
    , >  bW  # )  . 
. # ]S / V`  #7> 7K  ) ,   '

$
</ V`  2
f ?  =W  ? # @!6?
. 6=,
= `
, 7> Yi (? , ? # V)K 96#3 . i
. =,( 9'  , @S 9' (L6 @6# >
<+ > </ N< , oA! (? , # )  . ƒ
. # E6! > / > &#, _  T,  $
>
< b</  (<? <,   > / 
D#  > / > *  >O #0 (!7 D# : (
. #* T b/ #AO> 

7-15

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 * +,

 # 1 EC % )
> </ < # ) , > / 9 V", 
5<` < /1 > =,
= JT> ]U $ , 9 <?#A <,  9<? V", V ? =( #)
 </ =, != T
 q$ > > / << D<< <<: E<<: 9 <<?#A << B  j"<<, *<<
<,  <) ><, [<, < (< < & . # .#(  64#W  9? V",
}> *> /
.Q ^,#Q (/ AT ><, J< <!# q#`<) 9<? V"<, > 9? 6,
<, D<# (`  U > &#T .Q > / ,  )
 .#Q T >#W  
<? (<*> / #<$> , > / 9 V",  5`  /1 , 9? V",  @A 3 ,
VS! 9? 6,  > /  U N , PU- # <)   6, &#   (  /1) > /
> </ V<K &#=  . #  / =( P<= < GS< \  > / ,
 >  )  =
< (<#Q <T 9' > V<? 3 , > / ?) < < /1   N!0  =,( 6 J +
<66? (< <6,  < /1 <? (", *> / . #
L!$
. #
L!$

 =% 9 &' !# -,&' 

$

 A , D : *> / 9? &=> 9


.   > 9 V*
#= , N#

#* ( : Q ,  9? V", V ? (!T>


D   T
 q$ > > / ]U  /1 ?
. # '  (!$

7-16

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 * +,

.  6, VK E2T ,  V", #$  E63 . ˆ $ &' =T GZ? 
X <</ ]<<U R> 6<<)   {<<1 <<1' > E2<<T . Y
(7-2 `L)) #
 <)  #Q< I6 ,  {1 1' 5 . i
E2T bW  >
#c#W 1 W j$ … , 9 #$
. #6? , j$ >   VK


& B 4 ` 2 f ? VK E2T # ) 
 <6 
= V= V", VK &#K  ? $
.= , j$
<, 2
f <? V"<, E2T ? # V)K 96#3
. $
= !", ` j$

Y18 ` =T GZ?  @<  . <=(   > /  2
f ? bW 
< b<W  9 <  ) [, ? (-O >#
<<=(<< j<<$
<<= …<< q<<$ 9 #<<=/
. #  /

 {<1 <1' #<$> <,  > / VK E2T . ƒ


.  6, ` / V`

7-17

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
  8
. 
    

    

8-2 .................................................................................................................................... 


8-2 ............................................................................................................................................................ 

8-3 ..................................................................................................................... 



8-3 ........................................................................................................................................... 


8-6 ...............................................................................................    



8-6 ................................................................................................      

8-7 ............................................................   " !
    !
8-9 ...................................................................................................................................................  #$ 
8-13 ..............................................................................................................................  % &" '(
8-15 ...................................................................................................................................................... )* #$ 
8-16 .............................................................................................................................  ! +*, #$ 
8-16 .............................................................................................................(ATF)  -/*0 #$ 
8-18 ........................................................................................................................... !12 2 12 '(
8-19 .............................................................................................................................. #% 45 6* !3
8-21 .............................................................................................................................................................. *
8-23 ............................................................................................................................................................... !*(
8-27 ................................................................................................................................................. !9*: 78
8-36 ............................................................................................................................................................ !;,

8-42 .......................................................................................................................  


8-42 ...................................................................................................................?  @*" + <!% =>
8-44 ................................................................................................................................. " + * AB*
8-48 .................................................................................................................................. " " AB*

8-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir








E( E"  +) F A  ;8 AB* #&GC! .2 2  A A( C&! #( ; =D 
&!
.J*, KB L&%@ =D H*CI @; * C&! #( ; % @ ;  " ( +*
(
#PE&/ E( ; E% 2@ ND O ( LP #QCR 2@ MF % % *   ; C2 *0
EC% ;E @0E&(C S* % *CI ; 2@  &15 .(C =D %   * S* P(2
.(*

.E2@ = TU" C2  " * ) @VF HIR =*C!  ) ;  S* !#P&/
E( AE =E2 @E*W XUEY C2 ) " TUY % @IR HZ P S #( + 
H,UE E( E" E HPE" ; * [B * #( % 2 !" /1 : C2 @,% X *CI
.2 !" @  HDV
; @0&(C  L*! %*CI (  H1 * AD% H*CI [& @&, !F [P% A 
.(C I* )
.(C 
( A =2 @& <5 G \ ]BW [& H*CI * @&B  " 4 L " 
; @E2 E( @VEF *E$ HEIR ; =DE E( 
AB* BC% ; @2 @&, X @ 0 BR
. !Y *BI ;*$ *,  H*CI

8-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir











*  " 
2@  &15 L   -( * ^ * @ 0 =  C ; % 2@ F •
.!  @VB   ^
`Ea& E2@   AP  !
 V  ( *!_ (; HF  % =  @; @W  •
.A  *b *V, c(I =*, ) HIR c(I 

*+ !" #$%&'( %)


*E/VCd  #E&GC! &PE! `  P @0&(8\ *&% `P * @  A" * !`P
.&/ /   \ )0*! .A *e 
;E @0&(C (  2@ F L*0   S* %*CI (  ( !@; HCa& C!
.JC I* )

8-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 





    
 ()      

 
96 90 84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6



160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
×100
 


.       
120000        


1*
I I I I I I I I I I I I I I I I 
2*
R R R R R R R R R R R R R R R R  
2*
R R R R R R R R R R R R R R R R   

  

I I I I I I I I
!""""" 
R FL
22* 
!"""" 
 
     #
4*
C C R C C R C C   $
!"
 
 120,000 km  # $ % &
!" '() 
R R R R $ %

R R R R %& '  $


,*  + ())
I I I I I I I I -/0 1/  2/
304' (56  2/
I I I I I I I I %& '
,' )+ 7) 89/
I I I I I I I I ,' : +
+ & ,())
I I I I I I I I ; 3<6 + * 
6*
R I I I R I I I R I I I R I I I & %:+0

I I I I I I I I I I I I I I I I - / &
,()) + &  /'
I I I I I I I I ;

I I I I I I I I I I I I I I I I & =2
$ %:+0
I I I I I I I I I I I I I I I I + ()) =)+0
; 3<6
- >+ $ 7?
I I I I I I I I ;
@7' %:+0 89/
I I I I I I I I =
AB? + C D
I I I I I I I I F1G -B) + =E/

I I I I F/H  

8-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  


    
      

96 90 84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6 

 

160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1000
×km
? + +&  2/
(K 50000)  
80000  -/0'
-0I
,NF + MH
T T T T T T T T (' + -/ ,+0
."/ % )) "$) *
+,
()/ -/0'  0 # 10 #/
(3$&%#2

R R R R R R R R O ,  $

 
10000  P1G   0()5
6%/  7&)  
I I I I I I I I I I I I I I I I (#) 8 3#  
9 )

:  
c(I  ) HF  ( `a& L *CI L+*%)C @; : @; : I
c(I : R
+*% AD : T
+*% )C : C
:

.!   )   ! +*, hBR (  !CP `a& @; (1*
.(C c(I *1 HI,   #$  *V,  #$  (C % *(; (*2 A> " *0 (2*
\ B$ (*2  @0&  (a
`% Ad*  H @ 8W A%* ( \    @0&  (b
=% !*P  @0&  ( #(5 ! @ 8W H * @0&  (c
c(EI +E;  E2 =2 2 "FL22" AZd +\ 6*W ( ( S   * % @(!  (3*
. (C =D FL22 h ; =&&% &" '(
*V,  ) HF  (C )C  ! *V, L*0@ =D @&2 B$ *0 (*2  " *0 (4*
.JC #()
( A =2 F % @I, +\ ; *1  !
EI* 'C2 HUY1 10-3 >DF  . AR =2 F h  , / 'C2 % &% (; (5*
.(C
(+P!%  @0&  ( AY @0&  (*2  j *) *0@ =D (; W  !)* ; *0 (6*
.(C c(I    )* #$  2@ =D SW* (*2  " ; *0 (

8-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

 
    

   
.*0 @; B/( D!  (  ;  *(;  % 2@ ND O%
(8-9 >DF)  #$  kR •
(8-13 >DF)  % &" '( kR •
(8-15 >DF) )* #$  kR •
(8-18 >DF) 2 12 '( kR •
(8-22 >DF) * 

(8-24 >DF) *(  1, •

8-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

   !"   

AE E  E @E* %   ACP #(  2@ HZ/1 ; * [ [& ( X *CI
.2@ = N;\
-( *E #PE&/  , -( * HVCd ; @"* (8-2 >DF) 2 = l*2   % W +C!
.*0 @   TUY )  S*
#E ; mEd) !@ * *e A>  @ 0 <25 L@ 0 =     " X 

" =*C! %  ) A%*2  =2    A Cb   L*1 @!0\ * .(2@ @ 0 #,
E( E E% `&%@ F  P #QCR 
N  ( -( * *! = C2 *0 . Y 2B
.(C I* ) ; =0*CI
HEI( O EDR . E =E2 6*UE E!#$  HI( ', A  @Y P AP(; > # 
.(C ', =2 #I AP(; > HaZ  [& W   =2 6*U !#$ 
.(nP ) ;  0&(C   +( " #$  ( HI( c(I C2 % `JC @ F 

   

 
    
      
 
  !" #$ #
/
 0" 12
 34- !-   ,!" #$ 

 .
 *+ %  &'( )
.

. !+ #$ #
5

 &6 
 #+ 7 - 8
96
<=5!+
  ! &;0 
 &  !! !:   9'5 !! )  
8
6  
D9' &
 !!  ( E F:G  ...  7 8
  7 8
9  (7 ,?@
 ,:9 ,AB6)
:  !+ & 9!"
7 & 8
96 7!H 
 I
" ! ) #
)"

  0  & KL@ .


 /
0" !! 7! & &6 !! )  7 


*0G 
 7  8
96 E 
 /
0" 
 9 &  
M #

:N  <=5!+
. !+ 
+ 
- E  /49
.O
 P!
"  !! QO! 
 9  !! K )" & )  7 
RG ( E F:G
:
: /
0" 7= 7! & 7
E  #
)" & )  7 

& 9!"

  S 8
96 !! TU4 7!  7
E  
 P!
"  !!  96 E
. !+ 7
9  -  & 
 7  8
96   !+

8-7

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

8-8

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

  #$


)E ;E @0E&(C E(  E% 2@ F L2 c(I S* %*CI (  (  #$ 
.*0 c(I

   

(8-3 >DF) (C =D *(;  !#$  ; , 


=  


& ' &' ( &) SAE !"#$  %

'   

API SI (
Dexelia&'* +& 
ACEA A3/A5
API SL/SM (
,
ACEA A3/A5
API SL (
Dexelia&'* +& 
ACEA A3/A5
API SL/SM (
,
ACEA A3/A5
API SL/SM (
,
ACEA A3/A5

8-9

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  


& ' &' ( &) SAE !"#$  %

'

API SG/SH/SJ/SL/SM
( ILSAC GF-II/GF-III
/GF-IV

8-10

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  
2B *e * ! S\  */VCd U A" 6*U   +\ AaV$ (  #$  (;/P(
EB   * ! S\  */VCd U A" 6*U & @ #(5 (;/P(  ! #$ 
@E 8 (;/P(  ! #$  &; *0 ! S\ (*2  SVR % #$  A   .&!
.2
*Ea  EI #E$  *E3 ; EB  *% !" % C2  " % @( & #$  ( SY  '
.(C SY  8 ;  =2 F (;/P( -n (*



[BE AE #/C =2 F T" @( = >  % ): +\ ; *1 (;/P(  #$  ; =D
.2   +  [\


@EV" E(  L*YB AVd  #( .2@ CI @0&  d (*2  #$  6*U ! C! *
*V% 1000 *!  * 0.8 ; <  @  #$  6*U .2B  % +;  #$  #"
.2
    #$  6*U .2 & S\ (  *(; .(@ <(), A   % @ ; #$  6*U
.! <(),  #$  6*U  @ (*2 #(  @0&  . @
P )  

=EC )EC  +\ LE(C s"  #$  t0 .r   -. /" )


.! * % "   =  . * 6F kR (  " (2 #QCR .o
.JC *0 * H*     .p
E E(C *BEF  5 JC N"   .q
.*0* %  #$ 

8-11

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  


,Eb MAX E( FULL ; *1E E #E$ 
. * [\   A #/C *(; &/

?E&(  % (2 #QCR #$  t0 [U ; B .v


. * [& AI  #$  t0  
  MAX EE( FULL MIN EE( LOW #EE VEEF,
.2@ *(;  *
 #$  t0

 012 E(;  #$  kR = \ + * =   t0 .u


MAX ( FULL MIN ( LOW " # *0 .(C
!3 L
 .A S" 2
(US qt, Imp qt)
LF  0.75 (0.79,0.66) #E$  E2 MIN ( LOW ; *C% ( () *0 
E( FULL kRE E E E(C ,b   @,%
.* MAX

8-12

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

   4 56 7 

*E, E( E E( % &" '( c(I


  4 56 7  -. /" ) 
E( E E% E2@ F L*0   S*
.(C I* ) ; @0&(C 

        
  
+)EY  E% E&" '( kR w(b @;
      !"# $% 
E   (  ( % &" '( =*"x
:!"#' )*  + $&'% (
EE H*,PEE ; EEB +PEE; UEE, h *EE2 
+ /   .!+  ,-%  
*DEF *(;  H*  A #/C % @(!+/
+  "0+  
 1 -  %+ 
.*0   * (  + . 2 # /% 3#4 
EE% EE&" `PEE H8UEE EEC! AIEEb + $ &'% ( 56   $ &'%
(C @*  Y !?&V2 .!"'7 +  8  .!"#
E( =E5 E% E% &" `P ;  IR *!
.JC c(I  2 =2 SI
 E( E% &" '( A *  % @ ;  =  .!"' 9%   ;"<
E% &" '( =*"x +)Y  = *5 ( :! />#- /) !"%?  /) &5 
E2 * L ( MIN F ( MAX A # ( 34  7" $ &'% /) &5  
+  /7# /) .!+ ,-%  @%A
.2
  9%  4    BC D
 + E  FC  
 14 2
G"8  !"# %+ /) +   /7# #
.!"'"+

 FC     


:!"'7 +  $ &'% H0" I
&'% ( J /7# !+ FC   
E( MIN () ( *C% % &" '( kR *0
M" J K% L)   6+  FC $
@0E" +;wE( ; *0EV *E E2 @ L
. 2 G"8 + 7
kRE E E%&" '( =*"x +)Y  @(
.(C ,b % &" '( F ( MAX

8-13

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

 

`PE S   E( E() FL22 AZd *0 E" ?     % &" '( •
E % &" '( ;   % &" .*B # ; 
E% &" '( *0 .(C =D FL22 h E&" '( +*% A * X" S\ ; •
E2 =E2 =DE FL22 hE ; *$   @ EI   S\ .(C =D %
E  =E2 +E @ E; VF, ; * ; ( .!@ <!%  % &" + 
.*0 c(I 
.&/ ,b % &" `P  S\ , •
[E& E% &" '( [%* ; 1C!
.(C =D
=EE @EE&\ HEEIR  EE •
#VEE EE(5 EE EE% EE&" '(EE VEE
wE( @0E" ; *
1E5 *E /V0
.2@ Aa,> +;
L  E LE/  E E% E&" '( ; •
.&/ =D H/V ( H
*E/ HUE E% E&" '(E =*"x +)Y *0  EF E% &" `P   #(
E  E( E% &" '(  ; =2 @" .&(C @
`E&% @ F .(C H1 S*  / (  E E/ E  % &" '( )0*! •
.(C I* ) ; @0&(C  E% E&" `P  #( &/ [%*
.*@ # ; 
w(EEEb 60% ; <EEE EEEV> ; )EEE0*! •
 E% E&" +E  *(; .&/ =D
.!@ <!%

8-14

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

*  8'4 1 9&  * 



*  -. '" ) 
   

    
:  
 
.E(C (;  =*"x +)Y  #$  kR O B*
  ! "
#$
   .2 MAX "   * ( +\
.! * * +, %&
#$ '()  @EW A,PE <()E,  #$  kR CI W 
-!!
/ 0&  ! $ '() 1!/ 2
 )E* E!AE& <(E*, E E P =2
  . 3*!
4 5   .( .(@ <!%
. + 2 6& 78 9!  

 CI  ; < =*"x +)Y  #$  kR *0
 <
   5
  ;#  + E%*CI E( E E( )E* `PE 2 `%
: 2 E( E E2@E EF E LE2 E(; S*
' ;# ! "
#$
  ' ;# .(C I* ) ; @0&(C
 +(   
 <=> 6
/
?
@  $ <
 !
 'A
.
, BC 78  ==@ D8 !
MAX E" E #E$  A `% )* #$  kR *0
.(C ,b
=*E"x +)EY S 6*W #$  +*% ,b ; B
.&% )CZ
O %  #$ 



  .      
    •
      !"#   $   
.#% &
 '( )*+  )%  , -   $  

. '( &    2+3  4 (10-4 ,0*-)
  2+3   '78 9 *+ $  56
#;  ,
  2+3  .#8: & 
,- .#8 9 % &< 68= >#   
.#8 ,=;  
< :'#8 ># , ?:

8-15

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

(ATF) 5 & #);  53 8 1 

5 & #);  -. '" )  53 8 1  -. /" ) 
E(; y EB* E( E -/*E0 #$  kR 

.!   *(; N    Cd #(.2  E! +E*, 7EC5 @*" ; *0V *
E% @ E;  @ 8W H ( * " (B
.(C % A `%  ! +*, #$ 


=DE =E2 XY1  ! +*, #$  ;
(10-4 >DF) .(C
#E$  c(EI *E!   ! +*, #$  kR
'E E(; E ( * N"   
+E*, #$  .(C ,b #$  ; HF  .2
. =  c(I  ;  !

.2 MIN MAX !" # ( #$ 


E sE @E*" @1E *E !?&V2 !
.  (;
#E$  +*E% ,Eb E sE *E/ HF  *0
E(C I* S* %*CI (  2 (
EI* )E ;E @0E&(C  `&%@ F 
.(C
8-16

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

AE%* E!AEI EC!   =  c(I *! .q .E(C @E E5 *E3 H*E   #$  `
.! * (P) 45 AI  -n = E%  (*2  \    ( #$  `
.*0 * *&%  d



8'?1 "& @' AB C& / >)  "& +<=
-/*E0 N)E3 <()E, mEd `E% #$  kR
: D%. * &E
L+*E% ME% mEd #E$  +E (; 
8'?F1 8F) @' AB C& / >) 
E -/*E0  @E&, X #$  6Z
04 .6 &"  )/ G @.6 * &E .2@
.'&' ' H' I ")  '6 /@ J; @ >DEEF )EE(C =DEE =EE2 E F #EE$  ;
XEE mEEd =1EE EEF #EE$  EE( (10-4
#EE$  tEE0 AEE \    EE EE% @ EE; .r (.*0@  -/*0  @*"
)EC ; -E5 =EC sE"  E -/*0
.! * "    +\ =  L+\ +*% )E* = *E 6EF kRE (    " .o
.1/ + *  #$  t0 =  .u .1/  @
/E2 & C! #$  t0   * [& #$  kR .! 1,  )* 5 &% #2    .p
.A =2  *(;

8-17

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

O ?  ? 7  ( C; ) A 'L


E =E AE%* E  E" E% @ ;
 ? 7  -. '" )   E  ECI */VCd (*2  #$  H*
 #EE EE( #EE$  kREE AEE (150ºF) 65ºC
:!"# 
 NO% I8  $ L" (  PQ) .2 (`%) LOW (*5) FULL
$ L" ( $2 +  R!*  
 ( ' ) B 'L
J !"S  2 L" $ C . ,-% E =EB AE%* E  E E% @ ;
H  # ! <  # T"U   2 L" kR A (70ºF) 20ºC    #$  H*
.C XY + VW+  #
#$  t0   @&(5 6/2  () ( #$ 
E(;  =*E"x +)EY  E2 1E2 '(E kR .(+\ ; *8  ) 2
,Eb +\ E E2 12 '( ; HF  =C
.(C


, @ A ;   'B ,  C D   ) 0

.#8 )*+
20ºC  E
  2 6  9 E ,;   •

F G  )8 ?  ?H (70ºF)
   $(I8B 9 E ,;  , 
.#8 #

 #
!B  :JK 9 ># $     •
LEV =*E"x +)EY  2 12 '( kR (; *
   L  $    &  M ? >     #
NE5 E zE -nE .1E/ + *  +\ N5

 =   ! )# AN  )*+
; E @E  +)EY " '( kR .(  8  +)Y
 =  ? >'   6 O
'(E L;E HEF  .(C =!1  " '( + .'6 #
 ,DN 30
.(C ,b 2 12 E/ ; .E! *E E" >  Z O %  #$  t0
XE" S\ ; 2 12 '( +B ^*  HF  E" ; #E$  E%(C *E&% LE&%@ ,b #$ 
*E* ]W&  +; w( ; *0V * .(C =D .2B *1 #$  t0   (*5) FULL
.(C =D 212 '( ; , 
 ACE  *E!   #$  LA + " *
P+%  ) Q  " >#
5DB  I; $? ? .(C (; #$  t0 =(
.% ,#RS

8-18

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

@EC 4E5  V 12 [& HF  !3 *0 4 G E H)  P
L`E(Z =E&&% 4E5 ( S" Z ( V L&&%
XE" S\  -n .&% 45  V 12 !3 

 E% #E( =  ; HF  .! 1P2 ZO % >  $O  6  )*+   T  F6  •
.!   C   ,% ?  68 !IN U6 VB
.% 6 PG W ,S
O ? 4 G E H)  P AB 

6 PG W $,S : 
$I; $  •
LE&&% @EC )EC @E" E ! #% 45 6* / ;
  XY E  Z#  #   '  G #'
4*E (  =2 =J #%45 6* !3 8y C
.'( )*+ M $ # >#
.(C c(I   \ HU&(  .  >  ! =N  6 PG W L ,(

ON ! =N    [\   (AUTO)


 6 PG W ,6 ! (8   N (? )
 Z#   6 PG W $
 : 
$I; $ 
:'#8 !6E #
C# ?  > 9 - ,
. !6E 6 PG W /! ,I 9=N
.? F8@   3' $J ,%?   •
A Q@ , 4 G ,I    3' $ ,%?   •
.? PG  ,% #
  ,%  $ 4  # ! C I; ,%?  •
bc "  6 P G W  $,S
,('# , ,;  . " ,^
W  $ , S # cN ,(
! )? )*+  # !  C    _ 
  3'  •
.#8 9 % &< 68= >#  #  6 PG . " ,^  ,% $4
.#8 ,=;  
< :'#8 , ?: ,- ,I  8? +%Z # 8? + ,6 ? 5` 
,- 8? , ! (8 #
'(  6 PG W
4E5 6*E E3 =* 8  #% 45 6*  ; .o
, 6 : 
. ? &      6 P G W  # 
LE2 ;\ +\ ED  = "*: A AC   #%
 8=  #  :  % +3?   $  
.(C s"  3 -n P G W  L  ,6 #8 _-E '8K '6:
.  N (OFF) O !=N $ 6
@E" E E E!3 ( V 12 @0\
.! <!%  #% 45 6* @(%  
L H*1E ; E&Bd ECI @" @0\ '&
; @{EEI  EE% @EE$ -EE% +EE" =*EE2
.*0@ * =D   !N %

8-19

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

=E&&% A( 3 #% 45 6* 3 8 ; .q 



[UE E( E3   +\ =EC sE"  )V, E! =; LV 12 @*" ; *0V *
.(C .(C AF V 12   #% 45 6*  ;

 E3 -nE LE&% [U  ( 3 A  .p


.(C [U +*%; * -/d*
B Q@
3 dC (C &V  #% 45 6*  ; .o
.(C s" @/Z5 #b " ; 
;  E3 -nE L1/ #(5 AC   dC
.(C s" ;


  EE( EE&/ `EE"  =EE&&% AEE( EE3 •
E!" ;E +\ E =E  CE2 .(; 
.A2
AE *E3 )EV, =E&&% A( 3 *0 •
EE!EE3 +*EE% 4EE5 +EE  L&EE2 =
AE( E3 #E&GC! .&/ 5 <!%
ACE E   =&  AC )V, =&&%


-/I &/ =D #1 *
E! =; LV 12 @*" ; *0V *
*E =E&&% A( )V, 3  [U  •
.(C AF V 12   #% 45 6*  ;
&% A #% 45 6* 3 8  
  /F +C!  )V,  &>  % #(E5 ACE E  #E% 4E5 6* 3 8 .p
*  =2 [U & % #% 45 6* 3 + *EE EE3 =EE 
;  +\ -nEE =1EE%
.*0 .1/

.E(C A #% 45 6* 3 8 [U  .r


E* -/d*E  4E5 6*E E3 dC -n
.(C [U +*%;

8-20

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

 )



 +=! 2! -=F! !
 - +2  
 2! GH! 2! DI   !
2 <EC!
: 3># ;J +K *

:  L/J 
 +@  -
 C  ! $ -() (<
 -() 
,!   I 4H> ! D  
 M .! "
#$ 4=8 - -

Q!
C! D   + > -P< 2, 8 >C  
 =O< . + +=  78  N
.! * 
 KH!
#$ K  G

:  
,S* 
 M  <  <'() R 2!
  <'() D$!
,!   I 4H> ! D  
 M .! "
#$ 
 M - 5
  -!!
/ 0&  ! $ <'() 1!/ 2
  .! "
#$ A  
-<RI>  5
R 2! 
,S* !
 .  3*!
4 5   G! (A D  F  ! $ 5  V TU
. GH! W/J 6@ 2!  5  
 M

:! ?  - R


 2! ! 
 (<
  5   <'() 
,! 
 M .! "
#$ 
 +@   - -
 2
.! "
#$ A

< G2*! 
 +@  -
 C   !X?  
 <$ 2! ! 
*  S3
  
 (+) IZ [=
 < G2*! . !5 R (-) +H= %#  (+) %#   S/ Y&! !
: !5 R $

 8 
@S8 2! +  G > -P< 2, .! "
#$ 
 2 <$ 4  
*  S3
6& . I +, %&  +?$ 
 KH! K .! * 
 KH!
#$  G Q!
C! D 
.! ?  2 <$  
 2! ! 
*  ?

.=@ GH! 2K


 -
*  !!
 P 2! ,
<
S <
 P !

. K! * +?$ !+ 
 KH! .! * 
 KH! [C! 2 -
*  P  

8-21

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

=DE @ 8EW HE E( *E " *0 • 


.(C   * !% L2@C E  * <25 * 
  ; B
.(C
03!#3& -. '" ) 
|E2 mEd E2 `E% *E A */ kR *0
.2@ * '(*

 ) &JR@ 

* + |2 ; |2 ; |2 !G( ](*W ;


= % |2 +Q )B HF .(2 #QCR
. |2  ; * + @/1 HF

: * ( ; =; #(*  + \ A *


. (C [U `/> " >   * •
.( 
1" )C  *   •
(C AD L&% )C  H8U  &* •
. 2n -(*0 ( @D     &*

8-22

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

   ) S  

A"EE 6*UEE @EE&C( L[EE& *EE/VCd *EE 


EF = >   *(  1, 1C! LU *E |E2 E( 
+   ; B •
= >   @I(; +;   .( 
=2 .(C N"   @B  ; C!
.( 
=2 F ;E  @D& %  * +*% * •
     +\ * U +;  .(C

. (C [U
:\S <
 2! GH!
 <
 2! +HS ]!!  -
 +,=!
*E E!9*E: + #2  AVd  /F •
-
/ -& K  ! "
#$ -$
E + N" # @ 8W +; H
- '  \3^ 
,
  \3^ 
_5
|E2 *E LE2 (EVY) |2 O I(* *
.! $ [
=
|2 A,*_ * =;   ( * +*%
!
#^! R5!2
 2! J - 2  !

<
 -A@ ]!! 2! `V/ .= GH!
.2 
GH! c
) X)
<  (R [!)  E(; @,*UE E *e  t(  * *0 •

. V  +\ L2 VY " ; =D A


: `S   <
 2! -
 GH! |E2 *  [& A,*_ =;   |2
-& d(  +<

? 2! -
 GH! .(C
! G(   !  $ !

 !
2 (10-6 JH)   + "
#$
-
/ 2 
_5 -
/ +,=! 6&
!_, +
B 1!* e=8
  
 2
2! .  + fd
#$  !
-& K 
-! $  -& d(  +<

.  GH! ! V #

8-23

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

.(C I* 10-6 >DF  HUY1    ' )  ?1 '" ) 

 
 M  % #  
 ,%8 • FR@ TF   ?F1 ' &   ' ) ?%
.#8 X+'6 : &'
 D
X 8= K , L $#  % • .0F& G F@.6   8') ' ) 4  ' )E
  %  2d' $  .! +% )? ,-    !  T  UB9 VE 8 1
.'( :@ #   $  L $#
.''R G @.6 X' ") W )
 !  Wc  U#   V B   2 6 # •
FB& 10-6 LY '
IZ?  )
  #   E
U   !  '(# U# 
 ?   # $,H@ $' & ? e=^ . %@
#  ,<+   )? f4 _(? S VB ,6
.?: ; '# ) #
  ! (^5; #&GC!)  !*( C!  1,
2#Y  ! 6E V B #   E
U % • #(*E  #2 * .&% (; *( +* +;
  U#    !  '(#  # ? U# <(E*, +*% `% *(K5+*, @0&  <(\
) ; $ $ 8   g  #   # ,- =EE2 EEF 1EE,   EE!*( EE 1EE, LEE!*(
.?:
. (C 

,Z 5'   +#  #  % •

  % ,  ( $#
:(#  .# 
.#8 #
   

  / >) 
10,000 *!    \ !*( A"&/( <(*, *
<(EE*, EE HEEF) EE(C EE *EEV%
.(!   * ;  Cd #( `a&

8-24

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

LE(C E5 <(E*, A"&/( W  *( ( *0 C!EE EE!<(EE*, *EE  EE!*( L #EE&GC!
E!" *!E_ *( s\ }*d  <(*, *
1 ( 8ECI *(E Ed*$ <(*, .&% (; @*"
.2@ =( s\ }*d   ( HF  % 2 :2B *(; (*2 ; @B%* ( 
.(C c(I  *( ; * HF *(  k>F*$ 1, •
z*: A ( ; •
- 8 A ; z*: +2 s" •
(2 *0)* •
  E!*( EC! E 1E, LE!*( @( ; I
(10-6 >DEF) E! *E =2 XY1 = >
.(C (; + AD *  z*: !=* 


E( E!*( (E  ()  <V, !*(
 *(E Ls\ <(E*, *
1E +E2*!_ HF  ; E,  L&E2@ + s\ 
  %
.(C c(I .(C  &%  &% A  [d  V
&.9& ( E&"   L E2 E E&% E E&% AE  !*( *0
.C !" 5 V *( */VCd
*E EB/( =E *E!   *Rb ^5; *(
.(C (; [&  1, ; +&CW
  5 8'4 AB 

 
#E ; t(E E *REb ^5; *( AIb ' Y!F& [6 0B9 )    "& ?%
=DE *REb ^E5; *( *0 @ L  @ :4
.2 =1 0F& G F@.6 '1    ) /;@&
 VFE 8 1  ;* \ 4 W ) 4
E *REb ^E5; *(E TE" " 
*/:% *( #( .2@ *P @ \  +\ +*% 8] F>!@ F4 F F&6 \?F4
=
*E E, E( AE @ECI *( ( ; */B .0& H' I
.2 =D `% ! A,P * *Rb '
@ECI *( +C *CI  *Rb ^5; *( ;
.2@ =D
8-25

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

2

 4.2kg/cm ) *Rb ^5; *(  1,
E   A #/C A )(  z*: ( .2 2 
60Psi L (Bar ( 420KPa
: K
 @D& *e *(; 

*( z*: *Cd W •
hE *(E *E *Rb ^5; *( ?&( ; •
t& Ad* A •
 ;E&/ =DE @ECI *( ( ( @,*
z*: * ; @ •
S*E" ?E&( *(E  *E! HEF #E( *$
V  $*:  + •
.2 !"
*n hD •
5,000 ; *EEC% *REEb ^EE5; *(EE *EECd •
N)3b P *D( `P •
E E .E2B (E( 3000) *EV%
AE #E/C *ECd W #( @0&  AIb
(E2 #QCR (C @ c(I  z*: ( / ; .2 ) *C%
hE E ** ?&( & 5 L*R  ( z*: %  E> HE *E *REb ^E5; *( ; •
.2 =2 [U  "%  % @VF *
1EE *EE0 L EE*! EE .*EE0@EE =DEE
+E2 E&  mEd *(E E( [E& +*% - 8 *( 1 h   *( L2 *!_ s\ <(*,
<(E*, <!E% E +*% C% L@0&  @ >DEEF) EE(C c(EEI *REEb ^EE5;
N;*E mEd *eE +EB - 8E .E2@E *( (8-25
.2@ A"&/(*$ <(*,
^_ 5 8'4 AB 



 %= G2!!  < c
) 2! (<
: GH! -$
"
#$    c
) 2! GH!
-
/  
,
 - ! 
!
2.!
6< !<  [
=   _,
B 
_5
.
,+ fd %*  G !5

8-26

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

`&_ ab

8-27

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

/@)  J&_ ab 8'4 AB  


A 6@ - +#!
g< ,
<
O  J&_ ab AB
 =@ i> ! -P>< j Y (0IC_ ! (
A   ~J % (C F +&CW .o
4=8 2! XN Y f!
F!   C G!<
.A N" V  $*: V% N"
:  GH! +=!
.&% ;   S .p
!
2   + "
#$ -P>< XN Y A@
E )  7: AC V 9*: 78 /F .q
  =  + G
(/ 2, C XN Y !
=2 *%x &(\*, L78 c(I * 2@ N5
+, %& 2

#$  G
KH= A@
EE  NEE5 ~EE5) .EE! EE   *EE(; 
.! * j Y D$! 2, - !2& 2! + 
(&% ; @20~5
j Y ! ( A - i> 
  +
) (6@ - )  S
-   C  + + j Y 

. + j Y KH!  - 9! 78 j Y
- R
 2!  ! -P>< j Y (<
. !X?

8E  !78 LV 9*: dC A15  .r


.(C 5  #(5
AE #(E5   $*: * @ * AC 78
.2B 8  * @V" AC 78
.(C I*  $*: 78 8-27 >DF 

8-28

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

.(C [U +*% ; * -/d  ( 78 .q b ) @ ab


 E!E*d 6Z"*E  7E8 EdC A% .o
& <  68= > #   h J i# = $  •
V 9*: 78 .(C s"  +\ = "*: Ad
> # ,  2 '6:  , -   . #Z j 8 VE 9*E: E%  W* A% ; A  
.#8 ,=;  
< :'#8 sE" [Ed ACE  +\ `P @( +1%
 #
! k@ hJ , :N* 9 - ,  • .(C
_ (@ C  )*+ 
_ HN # k@ hJ A1E
  / %   " +1, V .p
. PG ;  7E8 8E ACE E 7E8 +1% +
$   :#  D , H=;  l 0 U ?G > #
• .(C s" @/(*/ / %
, 'M6 h J .#8 )*+ hJ 6 i#=

 )   N l 0 U ?G  ,I -Y
.#  ,Z  66 j+

8-29

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

=E "*: + * AC   78 = 


*&, .r E +1E% + *E VE  @E/(*/ / % .o
.(C ;\  V 9*: 78 .(C  [d AC
EEW* A%EE ; AEE EE  EEV 9*EE: 7EE8 .u
[Ed ACE  78 `P +1% + * V
.(C s"
.(C c(I  78 .v
.(C [U +*% ; * -/d  ( 78 .

& <  68= > #   h J i# = $  •
> # ,  2 '6:  , -   . #Z j 8
.#8 ,=;  
< :'#8 .1/ + *  =&&% & S\ 8 .p
#
! k@ hJ , :N* 9 - ,  •
.(C ;\  78 = 
*&, .q
_ (@ C  )*+ 
_ HN # k@ hJ
. PG
$   :#  D , H=;  l 0 U ?G > #

, 'M6 hJ #8 )*+ hJ 6 i#=

 )   N l 0 U ?G  ,I -Y
.#  ,Z  66 j+
) ''6 $' & >+J < 5c LZ'  •
!8  ,   !YB ,6 #8 _-E '8K
.? J

8-30

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

 * O #  `&_  ab 8'4 AB


S*E E%*CI E(  L78 c(I * • .E&% ;E AdE E! *d 6Z"*  ! ~5 .o
E( E `E&%@E EF E L(*
 ^C .(C s"  *n " *0 2 !~5
.(C I* ) ; @0&(C
AE +|E! 7E8  @D HF  *0 •
E =D ; B ( +|! 78 (;
.*0 45 /
*E @(E EBI €,> <25 ( ; •
7E8 LE(C =DE 7E8 +*% c(I
= *E <25 "  VF,Z  & %
.( 
  +%% ^* ;
O 5_4  J&_ cO  %& `&_
E n8 Lc(EI * 2 @0G5 AVd  A1E
 E / E%   E" +1,  .p
E L E2 c(EI S*E %*CI (  ( / E% ;  7E8 #(E5 AC  / % +1%
EI* )E ; @0&(C (  `&%@ F .(C  @/(*/
.(C sE"  +\ = "*:  78 dC A% .q
RO;   %& `&_ @( HF  W* A% ;  78 (C
HUEE  *(UEE  =EE2 = +1EE EEdC .o .(C  A  [d AC  `P W 
.(C s" @(1%
; [Ed ACE E +1%   @/(*/ / % .p
.(C  dC

[UE L+*E% ;E E* -E/d  E( 78 .r


EE* -EE/d  EE( *EE
V0   EEC&! .q
.(C
.(C [U +*%;

8-31

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

E!" =1E% + *  @/Z5 " *! )%* .p



 [Ed  &EF NE5 M% ; @C% =C s" 
*(KEE5+EE/ @(EE & EE L7EE8 +*EE% c(EEI
.(C &V
HUE EdC E"  7E8 *(; 2 @C
c(EI  EdC .AE =E2 " :n/(
.(C

Te 5_4  `&_ /*  `&_

!" =1% + *  @/Z5 " *! )%* .o


.(C   [d  &F N5 M%   

E!E*d 6Z"*E  7E8 EdC A% .q


.(C s"  +\ = "*: Ad
.(C  A% ;  78 .r

[UEE +*EE% ;EE EE* -EE/d  EE( 7EE8 .u


.(C


^EC S* %*CI (  78 c(I *
; @0&(C (  `&% @ F  L(*

.(C I* )

8-32

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

E!E*d 6Z"*E  A%E 7E8 dC .q Te  %&  `&_


.(C s"   \ = "*: Ad !" =1% + *  @/Z5 " *! )%* .1
.(C  A% ;  78 .r .(C s"  [d  &F     %

[UEE +*EE% ;EE EE* -EE/d  EE( 7EE8 .u E!" =1E% + *  @/Z5 " *! )%* .p
.(C .&% &V  [d  &F &%  % (C ; 


^EC S* %*CI (  78 c(I *
;E @0&(C (  `&%@ F  L(*

.(C I* )

8-33

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

C * ^_ Te #  `&_ cTe @'  `&_


ME% E!" =1%  @/Z5 " *! )%* .o E!" =1E% + *  @/Z5 " *! )%* .o
.&% ;  [d  &F S N5 ;E  [Ed  &EF S `(*E -n .(C ; 
.&%

.(C  A% ;  @/(*/ / % .p


E!E*d 6Z"*E  A%E 7E8 dC .q E!E*d 6Z"*E  7E8 EdC A% .p
.(C s"   \ = "*: Ad .(C s"  +\ = "*: Ad
.(C  A% ;  78 .r .(C  78 ;  A% .q

[UEE +*EE% ;EE EE* -EE/d  EE( 7EE8 .u [U +*% ; * -/d  ( 78 .r
.(C .(C

 
j 8 & <  68= > #   h J i#= $  j 8 & <  68= > #   h J i#= $ 
 
< :'#8 ># , 2'6: ,-  #Z  
< :'#8 ># , 2'6: ,-  #Z
.#8 ,=;  .#8 ,=; 

8-34

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

Te Ue `&_ GE  `&_


; *0V * %   @20 ~5 ; =D  .o *EE EE% EE  @EE20 ~EE5 ; =DEE EE .o
L(= 25 * :5 (   +\ L!9*: ]VW @*" E( E  +\ LE!9*E: ]EVW @E*" ; *0V
E  ]EVW =EC *!  !9*: ]VW B A   E!9*: ]VW B A  L(= 25 * :5
.(C .(C   ]VW =C *!
.(C s"  +\ =1% + * AC   78 .p sE"  +\ =1E% + *E AC   78 .p
.(C

.(C [U L+*%; * -/d  ( 78 .q


[UE L+*%;E E* -E/d  E( 78 .q
Te f `&_
.(C
 +\ = 1E,  9*E: ]EVW E!B AC  *!
.(C s" '6 +6&'  `&_ ab 8'4 AB
.(C s"  +\ =1% + * AC   78 .p Ue `&_

Lc(EEI EE* EE2 @0EEG5 AEEVd EE


c(EI S*E E%*CI (  ( !78
;E @0E&(C E(  `&%@ F  L 2
.(C I* )

.(C [U +*%; * -/d  ( 78 .q

8-35

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

  "*G Ad ! *d 6Z"*  =*


 .q "1
.( #(5 ;, BI
E!;, E CE2 E" @E/(*/ E! `P
. 2@ Aa,>
E% E!=E&&% *E&% E( @B E ; L ! 9*: *0
;E, E% (C @*  +\ W*  L */
.2 "P
`PE ; LA"E =E    ;, 1 ;, *0
^EEC S*EE EE%*CI EE( EE LEE&/ =DEE
L;E, EBI NE5 E" 1E ; =DE  .r ) ; @0&(C (  `&%@ F  L(*

.(C 5  #"  4/1 ;, AI .(C I*
E% <E% ;E, ) ; =D  O CP  ;, .u "1 8'4 AB
 *E E EaD> ;E, BI N5 "
.1/ + * 0% ' '<&' <B ' "1 8'4 AB
O ?@
!;,  L&% @C % @/(*/ `P ( *0
.(C @*  #1 * AC ;, BI  
.(C N"  !V% *
(  ~J .o
.(C s"  N5 .p

 +\ EE "EE *EE0 EE(C EE(;  ;EE, .v


.(C c(I

8-36

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

 +\ LE " *
( ;, L@VF ;, ; *$ *0 .q =E2 " ;,  *n\ *a ; % ( ;, .
c(EI AE +PE/( *En\*a ; % ( ;, (  #QECR E! * " >  LA +P/(
.(C % #( *0 .A =2 [U `/> ;, % (2
+\ S*% *CI ( L!     @C 
@0&(C (  `&%@ F  .(C [U 
.(C I* ) ;
;E, ; E  @E E( @%E( ;E, C2 *0
APE  *Eb +&:  \ */VCd % @(!
*En\  E% 4E&, ( @* &(\  & C!
 .(C =D &P! @ P/(
! @=! .=@ k3 -$ ! +S! 2/ ,
< 

:NA ! 2K 
3 4  i# =  m  d
,%
 
 ,%8
!
2 ! "
#$ -$ ` +S! 2/ k3 2+3  ,  !   (8 9 - #   '6
K    + Y -
*  2/ 4 +S! 2/ .#8   ,- :(#+(@
  +@
@>! " 2
 !+ GI ! k3   YL  "1 8'4 AB
. 26& 
K= G [d! E% @E/(*/ HEIR *
( ( V !9*: *0
L&PE! `E E" E E!;, &%@C
*E0 .E(C E(;   S *(; ;, BI
*E .E2 c(EI E( LA " ;, (
: &% B   *(; * /&(
NE"  !EV% *E
( C!  ~J .o
.(C
.(C ;  ;, BI N5 .p

8-37

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

"1 <B

(  YL) "1 <B

 0 1 L
B.= "1 h] g
% &" #, 40A FAN 1
 ! +*, 80A P/ST 2
 0&: ! ; A_D * 40A BTN 3
V !9*: 40A HEAD 4
Db )* 30A ABS 1 7
Db )* 20A ABS 2 8
+0 0 ! ; A_D * 30A ENGINE 9
‚ ‚ - 10
 ~J 30A IG KEY 1 11
H 20A STARTER 12
 ~J 30A IG KEY 2 13
‚ 30A GLOW 2 14
Y  40A HEATER 15
‚ 30A GLOW 2 16

8-38

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

 0 1 L
B.= "1 h] g
[d 12 #% *0 40A DEFOG 17
( <Y5 `P 30A AUDIO 18
)* D b `P 10A ABS IG 19
V #/2  9*: 15A FOG 20
 15A HORN 21
DRL 10A DRL 22
#()& 7C5 15A F/PUMP 24
 ! +*, 10A P/ST IG 25
hBR (  10A A/C MAG 26
TCM / *\ 10A/15A ALT/TCM 27
‚ ‚ P.OUTLET 29
PCM 10A ENG+B 30
" " !9*: 15A ROOM 31
+„P% P& 10A ENG BAR4 32
+„P% P& 10A ENG BAR3 33
%„  10A EGI INJ 34
 0&: ! ; +*% Aa,> * 10A ENG BAR1 35
#()& 7C5 PCM 10A ENG BAR2 36

8-39

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

(O ?@ 0%) "1 <B

 0 1 L
B.= "1 h] g
!S   D `P 15A D/LOCK2 37
 L )* 78 10A STOP 38
LAMP/HORN
(7: AC) V 9*: 8  10A HEADHIGH 39
L
(A AC) V 9*: 8  10A HEAD HIGH 40
R
‚ ‚ ‚ 41
‚ ‚ ‚ 42
4&, 15A CIGAR 43
@F `P 7.5A RADIO 44
@* &(\ 10A MIRROR 45
ACE) 4E5 9*E: L(AE ACE) [Ed *ER" 9*:
7.5A TAIL R 46
4Z5 9*: (A
+0 0 ! ; Aa,> * 10A OBD 47
‚ ‚ ‚ 48
[d  &F D J V 20A TR/LOCK 49
‚ ‚ ‚ 50
‚ ‚ ‚ 51
(@(1% M) *6  + 20A SUN ROOF 52
2 12 V 12 #% 45 6* 20A WASHER 53
‚ ‚ ‚ 54
(A AC) @* *8 12 V% 30A P/WIND R 55
  ; @"* *
8-40

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

  

  

 0 1 L
B.= "1 h] g
( )   

 30A P/WIND L 56
 7.5A ALARM 57
   7.5A M/DEF 58
   59
  &'*" +,%" #
$% (" )   !" 
  15A HEAD LOW R 60
( )   !" 
  15A HEAD LOW L 61
 -  62
   63
   64
(SRS) /" #-.
 10A SAS 65
01   231 10A METER 66
7
89
:9-;8" <1= #-.
 4, 5 61% 20A IGNITION 67
  
 > ? 9  
20A WIPER 68
< &:" 1 @" $=A1 &" 20A ENGINE 69
  

 *7
%1%"  > ? 10A IG SIG 70
 7.5A SAS 2 71
   72
   73
* 8 B   20A SEAT WARM 74
:CD &61 4, 25A D/LOCK 1 75
&H I- G"9 9 +EF1 '% 10A A/C 76
( )   
30A P/WIND L 77
(" )   
30A P/WIND R 78
JK2 L D &'*" 10A BACK 79
*?9 < 7.5A SUN ROOF 80
) JK2 7 &'*" ( ) FM &'*"
7.5A TAIL L 81
(
 9 7.5A ILLUMI 82
   83
   84
   85
   86
  ; @"* *
8-41

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 

F 
&?F c 8 ;F@E Oj1 "& / @    
 
 
8 !6'    
") i&
@E HEF  E2@E    +0 *5 V{, !&/ !=2 #(*"\ ; =D  C2  "
?E  +E2 E% mEd L E" kRE   * +  HEF  .A =2 ?  L)\ ?  ,( I
.2 !" ?  +* # ; #&GC! " ?     @ @R> (*2 Lk>F AB* d
E() L E" E   H*1 +BP: HF  .(C  F C2  "
 E% E2@E E =E " HB%* L \ +2 E H/ @C HF ;  C &:  *(; 
mEd HEB%* #E( LkRE   * +  @ HF
.2@ =2  \ ; *
15 A  
. 2@ +\ +2 % ?  <(*,
 F/;'3]  &  J@& ) "& / @
 
 EE2@EE AYEE @EE ; -EE5 +EE" =*EE2
/!B
E *E0 *E E" kR* /F  .&BP:@
C2 /F  .2@ AY BP:@ ?  kR ") i&
E2  =E2 =BPE: A" =*2 +*% )C U
 ! " ; @ *" !  @I&F !@0\
E E" ?  ; @1Y +2 =&% C 2
E!   AW +   2@ <Y5 !
.
 !E #E( .&(C @   =2 [%*
R?E
*EYB ; -E5 EY( "   * @0  @W
*%x CI ^ *  +( " L; HF 
E" kR   * =  @  LkR   S\
Cd #( . ) -% = 1P2 <Y #(  =2
.2 " ?  +( F md  @
.*(K5   #/C AF*, #   (
R?E
S\ *E t&DE ( V + @  +0 *5 V{,
P! H*,P #  C2 /F  .C )C A ;8 L,  =2 *%x A ; *
15 *
E:5 E( ; =DE E E  Cd #( +/ #(  =2 *%x C&! ^ *  +( " %
. E   +EC )EC ECd +E@E ) SW* ( * #( . ) -% = 1P2 <Y
=E2 *E%x CIE ^* (  =2)C  ; -5 VF,Z
.; -% <Y #(  . 2   L2 2  A % @0 
t&DE E( V +@  H*1 +" =*2
@(CE2 !=&&%)C #&GC! .C )C S\ *
.2@  a& #( * 

8-42

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 

k@ 8 E T3 "& R?E L@ + E25 *%KEE, E +*%)C * *
( =2 (
*R" @(V  "  ABP [& VF, €D +E; HE *E -"  ;  ( V *a  kR
 " ; =2 H*5  #2 Hx "*   =  @ L +*%)C ; -5 .A Ad   (
.!@ <!%  @(V .! 1P2 S\ V  kR
[] X& 

") i&
@0E(*5 md %  #2 "*  •
E% AE #E/C *E2 S\ @ AW L L+
E" Ad*E  ABP L2@ " ? 
 .&E2 !\ C &  *{ @ I   
Ad*E E/ j +&I L2 @ H D
@ I    AW }*I  " /F
50m    #( L2 90km/h "
@ EI E LS\ *YB ; -5 L*
 * =2 *%x
.2@
E( mEd =E  @E E" kR   )
*EAYE E" ?E  kRE *E !  •
=E  @ H*e #( %  2@ @
 D R"
@0(*5 *R" VQP #( 2@ (*=&&/2)
.& ) F ?  kR  & @
.!@ <(),  ? 
R?E
kRE @E0; ? ; md   @ ?  @0(*5 •
A ;8 ,  =2 *%x HF ; *
15 *
ACPE LVQPE #E( ; *E ; B .2 "
 =E2 *E%x CIE ^*  +( " %
)E *E0 E/ `EV VE  =E( [\
E* #E( .E ) -E% = 1P2 <Y #(
#E(  =E2 = l*E2 CI ^*
E  =E2 *E%x A =!1 ; -5 VF,Z (
.(C `* <Y
.*(K5
mEd E @E 'E E `* ; +C AVD$
k@ 8 E T3 
H*EECI [BEE O E BI EE" @EE0;?EE ;
.2 &()!*5 ") i&
E =2 H*5  #2 Hx "* HF 
VQPE #E( C2  "    ! " *
( *(
.(C @ ; *

8-43

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 
;1 D   -. T
AB UV 9DM ;
%BD    !"
O O@ D .D"D R"M 9DM / TF  "
E( @(CE2 E!=E&&%4E5 ; =D 
&! 
DO3" LOA @"   @ D .D"D LA @" 
   =E2 *E%x H/ ![P:* @C <5
." L D S / D R"M
= *E E E  E) =   6*_
.* N*" " ?  % A #/C *(; (*2 
E  1EP2 S\ E  E" /&( ; B • .(C IR  ! !1! @C
 E"   HE,j% @E" E ! k@ /=&) 0Y4 &JR@ 
.2 =C 1P2   &% 45 ?!$
MEj% E( 1E" L*; :5 ( V " •
l ! &
.2 P2
AUTO      

; <E +\  E* % @2 % V " •
 ! !" " ON    
.2 P2 2 AD ( Mj% 
'(    " #$ %& "
=E " E    P% ( =&(2  ; • .%$* +$,  - !  )
.2 =D / 0   12 3! 45 6$* 7$ •
 ." 8! 9 " 6"
VE " ?  +2 =2*" HF  •  12 3! &"
$/ 6 :$ ;  •
*$ 1P2 ; @2 (   2 % ." 8! 9 " 6" / 0 
 @QPE E 
G! )E A%*E2 k>F <!" %  1 12 3!  6&  •
. !Y *(K5 .=%
*E =*E E! ?E   " ?   2*" • <!" %  1 6" /  6&  •
.@ *a  * 1
. ) +)" $ &" =%
E E" ?E  kRE N*E" + <!% *     )    %$*  
: (C  *(;  6% > % 6*3=*"  6&> ?,
@EE" EE EE" 1EEP2 ; EEB • % 3/! A=@  .3* @  
S\ <E25 E  " kR   !@Dj%  "   A@" ) 6$* 7% 
.(C )C * S\ ( * .@ " OFF 
E *E E( * S\ ; " 1P2 * • OD@/@" D < / 9 9DM   N,G &"
; .E(C =DE *E E:5 @,E%  " <O-"D61 &9DOM OE; L1: 4" G PDM 9
@ V(EE EE!EE:5 +*EE =DEE EE D R"OM DO3" .
 O D C  89 C 

.&(C " ." L D S /

8-44

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 
E( ; *0EV *E L E" 1P2 ; -5 :5 L " +*% 1" ( 1P2 
&!  •
VE *E \ LkRE   *E S\ ; @2 R R .C " kR   @\  
.(C 1" )C * :5 ( +E&CW % (*B @2 %   "  " •
AIEb  =EC! +\  E* E2 2
&? . 2@ 
@"


       Hx  E  PE% E( =E " E!=&(2 ;
     ! "##  $ %& ' ( ! .(C& =D =&(
: 
)*+, -.' /
  0 
l ! &
. 
 1 ,   

 " B
%3CD E 6"" 8F"  &" •
 0    /+5 $ 3$ , 4 'G  0  0 0HI % 8*) 8
4'
 67 /86 # '   /
#* "  J5 6 :$ 0" K L& %
%M#K

.## #*9'   (7 # ;# < OK
K '5 % (8! 0 OK)
 
#  /0 #* => "*  %&   ?, *"
 +$, %" .%$* 0") 8! 0
.  ## ?
*+, -.' 8!  Q '5 RCS T   6& >
8'" 4& &" ?,  " #$ HI %" V$@ .U
HEF  C2  " kR   S\ /F  .*! W* 6 
   &" +G B*K 6% > &" 0U12 0" •
-E% E E" ;E  1E E(  =*R =*R
BE -F" 0"" 0@+S &" G, &" +G % L" 
E" )EV, H&J) "   * = Zd .2@
. & " *K
. ) -%  \ @* * ) 
4" *0 L0 LC +C )C  =„( 
E2@EC =&(E    % @(!-% ; .o E!*0 E0 E" kRE *E(; @E"  *
(
=&(E E  E !-% .(C =D E% E(C EF +&CW #&GC! 2 2
)EV, HEIR  =2 ?  #, # ; md .2 )C ! #(5 B   VY !z
.&(C @  F *
E L+0E *5 V{E, L+E" =*E2 L* LH*1
E  SE" AED% E @EIBW E!-% .p
@E HEF  LE \ 1 !   @I&F
.! * =D
EF mEd E& @E " kR    + 
 -EE% +EE EECd +; -EE% #EE  .q
/EEF  .EE2 EE" ?EE  AEED% EE +;
.!   * :5 ( t&D V
'(  F ; &%@C A(D% @" S\  1P2
.(C )C * :5 ( V  -% .r
=DE E =E2 "E " 1P2 * %
.(C

8-45

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 

; )EV, *E lR @0" ; *0V * •


l ! &
=DE @E *% HEIR €,E>  ( -%
 BX  6  &" H2 8F"  0@#
 kRE HEIR #E( +EC * * =C %" .*
  &" :* " 7 " YM$ 3 "
.C ZO % .*: 7 " Y"Z "
"*
)EV, HIR L= )3 @  ( * !  • '6 k@
 ;#3 
€,E>  ( -% ; (8 ( V  * E"* ; @E2 HEF )E *E0 / `V V
. E2n (@CI ; (*( h ) @ *% HIR " 45 #  HF ( " ?   ?&
@E&8| E VE  E \ +@ #&GC! .E(C `* ) > +; ? ; ; B  =*$
*EE
( €,EE> HEEB%* EE( =EE " *EE$ @EED  *Ea  > !#$  -(*0 L !@Dj% 
. 25 .(C )C * :5 ( V
l ! & .A =; ? ; +( F > /F 
E L@(1E,*_ ` +* =D  ;
.(C 6*W*  ? ; Z O % =B& V .o
 E E E Z E( =E " =E&&%4E5 .(C )C * :5 ( V  > .p
+C )C *  \N; ( @&(8/\ HB%* . ) ? ; b  *a   .q
E( (=E2 E/\ *E H)EV,) @ *% lR *E [E& *E0E/ <25 L+2 1" ; -5 .r
EE" =EE2 EE/\ @EE&\ HEEIR . ) =( F >  
XUEY   Cd #( % `(C @ F  B
E +; EF mEd  @ Cd #( .(C
.(nP ) @0&(C S*
*E = Zd .*0 =2 *%x HIR €,> <% 
(Cavity) 8 Y Y "& 0 1 L 
#E ; mEd E% AE #/C  Z #( L#(
. 2 ?  +* +E2 =*D =*D ; *0V A  ;8   !=2
.AE =(*0 '    *5  = ;  "% 
'6 " \E 
EE  L EE" +*EE =DEE EE ; -EE5 EE
EE  *EE *> (*EE2 EE% EE" *EE(; HEEIR
EC% E" E  *ECd <(),  @,b !Aa,>
 "   =2 <%  TUY (8 ( V
E!=E2 #E( E  hZEW UE *E .(C @
Aa,> =*$ ?& H*b @(C2 HF ;
.(C h ) ; @0&(C  @,b !Aa,>
: +;  *  % A #/C <25 #( .(C
f&)
&*O1 "& &JR@ 
S E& HUE  E" *(; <25 .*0 F
  HdZW [P% * .! * *&%  ; H*1EE =EE ADEE\ +*EE% 4EE5 *EE •
E <E25 #E( E =E2  HF `* => E: ; )E0*! .E(C =DE * =&&% 45
.(C I* ) ; @0&(C .(C& =D /&( * 1 !)

8-46

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 

 F' ?  '6 8) ] "& &JR@  ^_ /3]  k "& &JR@ 
O €,E> <%  (8 (  @&\ ! ?&(
 EE!1EE2   ; S\ +EE2 4EE5 EE/&( *EE HE  <E%  (8 #( ; 
* .&2 @
=EC!  *E(;   C @ *e @ ; = > .2@  *b =„(
: ! *   
 \ !&(\ !12 +2 Mj% ; -5 VF,Z • E E( L@C ^* +* =D  ; •
.(C )C * :5 ( V   Z ( @1V5 HB%* ( = " =&&% 45
; -E5  =2 Mj% @V" !12 /F  • E" @E&\ z*: ! ?&(   *
PE ;E  E!1E2 EB/( E \ +*% )C  ?&( <%  (8 % A #/C *(; .(C
.((C #(5 8) (C . *B # ;
; EE!EE&(\ EE!1EE2 +EEC )EEC EE
&!  • +EF S\ ; E, E!?&( +*%)C * •
=&(E E  E E! -% ( ! =&&%)C E( t&D ( @IBW !=&&%45 ( L'(
.(C& =D   EE -nEE EE(C =DEE *EE EE:5
!0  N %  " +* ; B #E&GC! .E2n *E S\ E( * S\ ?&(
.(1  !&(\ !12   @"  *
( @%E" E!=  @0&  ; -5  !?&(
EC% VQPE #E( (1 =2 @25 C (
.( <!% !?&( @0" *R" % &%@
@/E  E2 %  E" 1P2 ; •
<"*E: Ad*E  AYE  * ; %
.(C S& &&% @ =D 8
@E&\ E!?E&( A,DE2 /F  •
. ) -% * \ A,( <!% +( "

8-47

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 

/O6&'
*  "' 8'4*% 
 # !"
+
'<&' +@ E LY ' ' 3&  l ! & 
@V&( lR    ! 32\ 4" *0
<E(\ ; L#V% &  =& ;  Z ^C ;
L(C )C @*  ( #% 45 H! V 
EF mEd E #E( .(C *0V B2 
E&( *E: =E&&%)C V  @V&( lR
HEF  . 2@ B2 ?  +* # ; +;
.(C )C
4E5 *E \ O I(*E LB2   *  Z #( #Y(
* C_
.(C
4*E AE #E/C =EB AE/( @EIBW *:
E!=E&&%4E5 V * \ 2 4 *: ( * l ! &
 -n (C )C '( +F ( @IBW *: *E =E&&% *E E +* =D  ;
-nE E(C 45 * SW* :5 ( V  E E #E( *E(; .E(C " B2
.(C 1" * 1" :5 ( V 4 *E: L?  +* # ; md % &P! @()
_ E BE2 <25 +2 =&% +" 4* L+2
 EE:5 lREE    3EE2\ 4EE" *EE0 . 2@
E(C )C @*  ( #% 45 H! V
'6 U4  +6&' 8'4*% 
N*E, *E E% SE" N*E, nE2 VE * \
E/  M% O FU" L " " #2
)C
.E&% )EC E2 @E 'E =DE  ; 
.2@ @0;? ; ; AI C  @C  P
#E% 4E5 E/ VE OE,  kRE   !/
.(C 6*W* AF*, #    (#% M%)  " C 0
&* *a  =; )C :5 lR /&( * .(C )C &/C
E \ ?E  HUE&( *E$  .(C AB_ +\ ;
EE LEEC [EEd  &EEF EE"  /EEF 
E \ A   *0@ / O I(* (C @ *3
AE PE LE(C @ C @C  ( @(C2
.(@ <!% #,*0 <\ ** 
 .&E2n  &EF E" E E #E( % (C
l ! & .(C )C   #( A  ; * HF
 ]5 8! > 0@8 :$ &" [\C
B'(%" X  .%$* 8F" H*K +$"
 &EF M% #% M% XY1 &+; HU
"   \ T@ @D C  &" ?, AEW 'EC +E/ *E(; .(C 1"  [d
.!
 8!  Q J5 0&TK .  @0; ? ;

8-48

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 
 

 

&? f&) /#? +@ E


0FJ m B & '  /%& )%4 =DE @FUEY E! <%  ; *(; )   
: <) &'* " > /; %@ ) AB .&2@   4* **  % A =2
B2 V &% H&J) •
F' F /F%& F)%4 "& ' Y!&
(+\ ; @1Y) +*, V*$ •
H' IF F ' &F" . ) / G @.6
/1 F4 0F2 Y '  /%& )%4   ; @"* *
. %@/%@ ' >&
:5 ( ; !<%  #( +*%)C  ; 
&! 
? /O6&' -. 8'4*%  .(C =D *

L#E$  EB ; E  12 kR /F  


1E2 V * \ A =2 1$\ -% ( -(*0 *; :5 ( AY !^* ; =D HF 
12 6*_   CI .(C )C #% 45 E Y 4*E *%K, lR % A #/C
.! *  *5   #% 45 .2 `*  *$ % A #/C  %* #(
l ! & /%& ) %4 8'4*% 
[Ed 12 @V" kR +&% ( +2*" ; *E EF E +EF VE  @&C( &*C%
/BE2 E E% AE #/C *(; .(C S& CIE ; O C .(C )C ;  +*%)C
.(C  F #/*0 12 !`  *E5 =DE  =&&% 45 = * =2 *%x
=&&%DE  V &*C% 1P2 ; .(C
E E #( *(; .(C S& &*C% +; ? 
.&(C @  F &*C%

E(C 1E" Z O % * \ L&*C% +*%)C ; -5


E% E(C EF +E&CW +\ +*E% 'C ; B
. C @ +\   =&&%45   
G!

8-49

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir

 10
  
  

10-2 .............................................................................................................
   
10-2 ........................................................................................................
  ( ) 

10-3 .............................................................................................................................. 


10-3 .................................................................................................................................................... 

10-1

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir


 


"  #     ( 
) 
()  

 !  /   


"  

10-2

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir





" 


$
LF  
DOHC-IGV     
87.5x83.1mm " # * !
1,999 cc   $%&
10.8 :1 $#' +,

&
%&'$ *%+ 
 $
12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR LF   -
LFGI18110, L3Y218 110 LF   /01 2 01
1.25-1.35mm(0.050-0.053in) LF   /01 34 5

$
38 6 9 38: ;8< =80< >8?' '8?9 @8A0 2 BC' 0 " 9'  ???' -4/01 6 # 70 -'
. 1 @1 >
F ???' GH 9' 3# /01 -4D E1

10-3

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir



& , 

!+7"  2, 56  !-01  2, 34


ILSAC ? API SG/SH/SJ/SL/SM ?7   1*   >I

---
GFII / GF III / GF IV

.A0 3MH' 8-18 3LB: 3:   SAE 3C?9 K?


3 : *1

 & ,


ATF M-V 

(De× ron II )    ATF M-III

   
FMVSS116 DOT-3  SAE J 1703 !"
 #$    

8+#9 
(,?N ? N)
8+#9 $
%
4.3 %&
 '* +" , -
** 
%
3.9 %&
 '* 
%
7.5 #. +" , -
** +//2 /0 1
%
6.9 #. 
%
7.2 -%6 7 4 +5 -34
*" 
-34 
%
55.0 / 8
.4 '! DC#  PQ 3  ' 4>I
O

:$4$  ;$ 

  


4490 mm
&2 *9
"5%7" *0 8! +5"$;5 - $< #*0
1755 mm
&2 : 6
1465 mm &2 =>"
1535 mm *&4 #$0 ? -&@
1515mm AB6 #$0 ? -&@
2640 mm (Wheel base) *0 AB6  *&4 #$0 ? -&@

10-4

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir



>,$ <= 

 6
 -I'

?$ <=
ECE R (SAE) '

HB3 (HB3) 60 C *5


*&4 #$" ?
H7 (H7) 55 5D*  =*5 
! *5
PY21W (-) 21 *&4 #,/" E" ?
W5W 5 AB6 +5 E" ?
H11(H11) 55 A =*5
*&4 F- #$" ?
HB4 (HB4) 51 B=*5
*1
WY5W (-) 5 GH ,/" E" ?
W16W(#921) 16 I*7   E" ?
WY21W (-) 21 AB6 #,/" E" ?
#L$" ? / ( J0)   E" ?
W21/5W (#7443) 21/5 LED
 MC
AB6 ?*2
W21W (#7440) 21 AB6 +5 E" ?
W21W (#7440) 21 AB6 F- E" ?
W5W (-) 5 8! E" ?

=8# 8?
'8 8H
RS U? M 6K' 1 3 TK? 3< 0% =' RS 3K?' 3 3H   : *1
. 0 U? M ' 3< 0%
@ A" ?$ 2&! ?$

A 34

B34

10-5

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir



 B$ >,$



?$ <=
ECER $
W5W 5 N< V
: W'
-- 10 (N<) XN W'

 
"
6Y F B
? -
3 $A< 3 0


" ! *CD D1$
.A0 3 '  -
 -' '  ? ?9 D
H 9' 2 BC' 
:E 8D FG$H 8D !
160 Km/h  Q
170 Km/h  R
180 Km/h  S
190 Km/h  T
200 Km/h  U
210 Km/h  H
240 Km/h  V
270 Km/h  W
300 Km/h  Y
240 Km/h 9' S ZR

10-6

www.cargeek.ir
www.cargeek.ir




"  #

!I"
. ' +N
 1 &'Z 
 -
21  -4?
-'8 .8A0 2 BC8'
8 -
38[
' 281    604 9' @4? U? M >& 1 3: 
.A0 3MH' ' 7 9% Q?0 3 C A7H

.?0 DC# ?9 D


H \ ' ?  5


"  #

" :$4$
 @" 2+4 3 "
230 Kpa (2.3bar, 33Psi) 220 Kpa (2.2bar, 32Psi) H
205/55R16 91V
330 Kpa (3.3bar, 48Psi) 220 Kpa (2.2bar, 32Psi) N<

.+' 21 ^5 75 Kg ] ,?N : > 4 69

8J K$: 
"


"  # 
" :$4$
420 Kpa (4.9bar, 60Psi) T115/70D1590M

10-7

www.cargeek.ir

You might also like