You are on page 1of 8

陳泗治 幻想曲-淡水
Water
Su-Ti Chen Fantasia─Tamsui
(1911 – 1992)

拉威爾 鏡-《海上孤舟》
M. Ravel Miroirs “Une barque sur l'ocean”
(1875 – 1937)

德布西 版畫-《雨中庭院》
C. Debussy Estampes "Jardins sous la pluie"
(1862 – 1918)

巴哈 耶穌,世人仰望的喜悅
J. S. Bach Jesus bleibet meine Freude

(1685 – 1750)
Celebration

潘家琳 冬至(世界首演)
Chia-Lin Pan Winter Solstice (World Preimere)
(b. 1972)

舒曼 彩葉集,作品 99《三首小曲子》
R. Schumann Bunte Blatter, Op. 99 “Drei Stucklein”
(1810 – 1856)
I. 不太快且親密的 Nicht schnell, mit Innigkeit
II. 很快的 Sehr rasch
III. 活潑的 Frisch

柴可夫斯基 四季《十二月:聖誕節》
P. I. Tchaikovsky The Seasons – “Décembre: Noël”
(1840 – 1893)

~ 中場休息 INTERMISSION ~

2

Farewell

莫札特 A小調第 8 號鋼琴奏鳴曲,作品 K. 310


W. A. Mozart Piano Sonata No. 8 in A minor, K. 310
(1756-1791) I. Allegro maestoso 莊嚴的快板
II. Andante cantabile con espressione 如歌且富於表情的行板
III. Presto 急板

蕭邦 練習曲作品 10 第 3 號《離別》
F. Chopin Étude Op. 10, No. 3 “Tristesse”
(1810-1849)

蕭泰然 告別練習曲
Tyzen Hisao Farewell Etude
(1938-2015)

3
陳泗治:《幻想曲-淡⽔》
陳泗治在淡⽔⽣活近半個世紀⾧,藉此曲描繪⼣陽之下的淡⽔、⼩鎮純
樸民⾵及美麗景⾊。忙碌⼀天後坐在河堤上的草坪,望著淡⽔河與出海
⼝的淡海,微⾵吹在臉上。此曲創作於⽇治時期 1938 年,副名為「⼭光
⽔⾊⿃鳴春」。陳泗治出⽣於臺北⼠林,先後就讀於淡江中學以及東京
神學⼤學修習作曲。作品洋溢著強烈民族氣息、濃厚的鄉⼟⾊彩,曾擔
任淡江中學校⾧⼆⼗五年,是⼀位民族⾳樂家兼教育家。其他代表鋼琴
作品有《臺灣素描》、《⻯舞》及《幽⾕-阿美狂想曲》。

拉威爾:鏡-《海上孤⾈》
法國印象派作曲家拉威爾與⼀群意氣相投的朋友定期在畫家保羅・蘇德
(Paul Sordes)的畫室聚會討論藝術。有⼀晚當拉威爾等⼈通過條窄街
前往蘇德的畫室時,撞到⼀位⾯容粗獷的⼈,此⼈⼤叫「⼩⼼這些暴
徒!」,然後粗魯地把他們推開。聚會時這群朋友頗喜歡暴徒這個稱
呼,因⽽把集會稱為「暴徒盟會」(Les Apaches)。《鏡》是拉威爾於
1905 年所創作的作品,由五⾸鋼琴曲所組成的,各曲獻給拉威爾所屬
「暴徒盟會」的⼀位成員,其中《海上孤⾈》獻給畫家保羅・蘇德。各
曲的名稱都緊密⽣動描畫曲⼦的畫⾯與聲響。《海上孤⾈》作曲家本⼈
也曾改編成管弦樂版本。能動性(Motility)在動植物學上意指⽣物的移
動能動性,但在⾳樂上會應⽤在如拉威爾與德布⻄這些作曲家,喜愛描
繪海洋與⽔的細微動態。《海上孤⾈》展現了拉威爾對能動性的精闢掌
控,呈現了⼀隻⾈航向海洋的過程,以連綿不斷的⾳樂線條和琶⾳⽣動
的描寫⾈被海浪衝擊的⼒道。近期此曲出現於電影《以你的名字呼喚
我》(Call Me By Your Name, 2017)。

德布西:版畫-《⾬中庭園》
《版畫》(Estampes)是法國印象派作曲家德布⻄在 1903 年完成的鋼
琴 曲 集 , 與 他 的 《 映 像 』 ( Images ) 組 曲 同 為 定 義 印 象 主 義
(Impressionism)的經典作品。《版畫》由三⾸鋼琴曲構成,分別由亞
洲、⻄班⽛及法國取材。德布⻄從未去過亞洲與⻄班⽛,但因當年巴黎
世界博覽會的啟發,更曾說:「假如沒辦法親⾃去當地旅遊,便⽤想像
⼒取代」。此曲獻給法國畫家布蘭奇(Jacques-Émile Blanche)。
《⾬中庭園》描寫巴黎夏天的庭園突然下起⼀場⼤⾬,⾬⽔打在樹葉花
草上,接著⾬過天晴的景象與聲響。此曲引⽤兩⾸法國童謠:《再也不
到森林去了》(Nousn'irons plus aux bois)與《睡吧,寶寶,睡》
(Dodo, l'enfant do)。

巴哈:耶穌,世⼈仰望的喜悅
此曲原是德國作曲家巴哈第 147 號清唱劇作品《以⼼、⼝、⾏為和⽣
命》(Herz und Mund und Tat und Leben)的第⼗樂章。英國鋼琴家
Myra Hess 在 1926 年將其改編成鋼琴獨奏曲。這齣清唱劇原是為待降節
的第四個禮拜⽇(也就是聖誕節之前的禮拜)⽽寫的,歌詞由法蘭克
(Saloman Franck)所寫:「我擁有耶穌是何等喜樂,耶穌是我的喜
悅, 哦我是何等牢牢抓住祂,是我⼼中的慰藉與⽣命, 祂滌清我的⼼
靈,耶穌驅⾛所有的憂傷,當我⽣病憂傷時。祂是我⽣命的⼒量, 我擁
有耶穌,耶穌愛我,是我眼中喜悅與太陽,並把祂交付給我;是我靈魂
的寶藏與幸福; 啊,我不會離棄耶穌,因此我不讓耶穌,即使⼼碎也不
改其志。離開我的⼼靈與視線。」

潘家琳:《冬⾄》
在台灣的⼈們,每當提起「冬⾄」想到的是熱呼呼的湯圓,⽽對作曲者
⽽⾔,「冬⾄」所象徵的「冬季到來」,則是許多回憶的觸發。僅待了
五年美國 Chicago,對作曲者⽽⾔,卻像是第⼆故鄉般的充滿故事與懷
念:也許是因離鄉背井獨⾃努⼒的求學⽣活、或在此所獲得的友誼與溫
情、或經驗到悲歡離合與告別逝去的故⼈… 種種令作曲者只要⼀提起
Chicago,就好似進到時光隧道般,回到過去無數的回憶中。由於緯度
與位於五⼤湖的邊上,芝城的冬天,是著名的嚴寒與冷冽,時常想起的
是極短的⽇光時間、陰鬱的氣候與⼼情,以及本應是充滿⾊彩的街道,
卻因為枯枝與⽩雪覆蓋⽽只剩下⿊⽩的景致。本曲以鋼琴的極廣⾳域與
泛⾳製作出空間與冷冽感,以細微的⾳⾊與⾳⾼變化,泛⾳如魔幻般的
消⾧,若隱若現的線性旋律,以及在冰冷之觸鍵與⾳響中,時有時無地

5
穿插其中之柔暖系⾳堆聲響,象徵作曲者腦中於冰天雪地的北國嚴冬之
單調景物中,仍有充滿趣味之各種情緒與事件。

舒曼:彩葉集《三⾸⼩曲⼦》
1850 年,德國浪漫樂派作曲家舒曼將他於 1836 到 1849 年寫的 14 ⾸曲
⼦匯集成《彩葉集》,以不同的⾊彩的樂譜封⾯印刷。當初舒曼想將此
作品命名為《糟粨》(Spreu)但被出版商勸退。開場的三⾸⼩曲⼦是
舒 曼 於 1838 年 的 聖 誕 夜 獻 給 他 當 時 的 未 婚 妻 克 拉 拉 ( Clara
Schumann)的聖誕禮物,並寫著「給我親愛的新娘」。克拉拉曾⽤彩
葉 集 其 中 ⼀ 曲 改 編 成 變 奏 曲 , 舒 曼 的 學 ⽣ 布 拉 姆 斯 ( Johannes
Brahms)也跟著師⺟的腳步寫了另⼀⾸變奏曲。克拉拉將曲⼦獻給丈
夫,布拉姆斯將曲⼦獻給克拉拉;這兩⾸變奏曲在 1854 年同時出版,此
時的舒曼已因為第三次企圖⾃殺(也是最後⼀次),躺在德國波昂
(Bonn)的病床上。

柴可夫斯基:四季《⼗⼆⽉:聖誕節》
俄羅斯作曲家柴可夫斯基的《四季》是 1875 年受聖彼得堡⾳樂雜誌「⼩
說家」(Nouvelliste)的的邀請,對俄國舊曆的 12 個⽉份譜寫民眾⽣活
和⾃然情景,且引⽤俄國詩⼈以各⽉的⾵俗習慣等為題材。《⼗⼆⽉:
聖誕節》引⽤的是如科夫斯基(Vasily Zhukovsky)的詩句:「在耶誕
節週的某夜,少⼥們要把腳下的鞋⼦,扔到地上占⼘。」詩句中看落地
的鞋⼦腳尖向哪個⽅向,是要占⼘⾃⼰的姻緣。12 ⽉的原題不是耶誕
節,⽽是「耶誕節週」,指的是⾃耶誕節到洗禮節期間。耶誕節週的慶
祝⽅式還留有濃厚的基督教傳⼊以前的宗教⾊彩,因⽽有各種占⼘的習
慣,時間⼀久以少⼥的戀愛議題成為占⼘主流。柴可夫斯基此曲描述的
是俄國貴族們在耶誕節週時歡樂舉⾏華爾滋般的舞會情景。

莫札特:A⼩調第 8 號鋼琴奏鳴曲,作品 K. 310


1778 年春天,22 歲的莫札特憤然離開他的故鄉奧地利薩爾茲堡,隨同他
的⺟親前往巴黎期望⾳樂事業能有新契機,結果事與願違,⺟親也病逝
巴黎。同年夏天,遭逢⺟喪的莫札特完成兩⾸作品:E ⼩調第 21 號⼩提
6
琴奏鳴曲以及 A ⼩調第 8 號鋼琴奏鳴曲,鮮少寫⼩調的莫札特在⼀個夏
天寫下了兩⾸⼩調作品。A⼩調鋼琴奏鳴曲的⼀開場就有著悲劇驟然來
襲的不安情緒;第⼆樂章⾏版,旋律聽似趨於和緩,卻像是經歷打擊後
內⼼尋求慰藉的平復期;最後的急板樂章宛如前⼀刻第⼆樂章的⾵平浪
靜瞬息變換為狂⾵暴⾬般的悲痛。神童莫札特也是⼈,⼀樣需要⽗⺟與
朋友,過早脫離童年,⾧⼤後⼜頻為五⽃⽶折腰……這些情感常常在他
的⾳樂裡抒發,他⽤⾳樂來做⽇記,度過那些⽣命中的困難時刻。

蕭邦:練習曲作品 10 第 3 號《離別》
蕭邦練習曲是鋼琴練習曲中的經典,經常枯燥乏味的鋼琴練習曲在蕭邦
筆下卻有動⼈的旋律。此曲原本沒有標題,是樂評⼈給了"Tristesse" (感
傷)和 " L’Adieu”(告別)等名字。據說蕭邦在某次彈奏此曲給學⽣
時,突然流下眼淚說出「喔,我的祖國!」。離別曲的感傷旋律常被認
為與愛情的描繪有關,但其實是作曲家的國家主義以及對波蘭的愛。此
曲有著連蕭邦本⼈都覺得此⽣沒辦法再寫出更美的旋律,伴隨宛如船歌
般的伴奏;中段充斥著多度⾳程有著練習曲的精神。離別曲廣泛地出現
在當代流⾏⽂化,如英國樂團謬思合 唱團(Muse)“The Second
Law”專輯和台灣歌⼿陳珊妮的《離別曲》。

蕭泰然:告別練習曲
蕭邦的離別練習曲是對祖國波蘭的愛,蕭泰然的告別練習曲也是對家鄉
台灣的愛。出⽣於⽇治時期⾼雄的蕭泰然,致⼒於台灣⾳樂與⻄⽅⾳樂
融合創作,有著「台灣拉赫曼尼諾夫」稱號。《告別練習曲》創作於
1993 年,其時作者⾝處美國,⾳樂有著壞念台灣的情感也有著⻄⽅浪漫
主義樂派的痕跡,作者對台灣的熱情與眷戀在此曲還無保留的⽤⾳樂傳
遞。蕭泰然知名作品有合唱曲《⽟⼭頌》、鋼琴曲《家園的回憶》以及
⾼雄衛武營啟⽤典禮⾳樂會演出的《來⾃福爾摩沙的天使》。蕭泰然於
2015 年逝世於美國洛杉磯。

7
林弘韜 / 鋼琴
出⽣於台南的鋼琴家和電影⾳樂作曲家林弘韜,於 2016 年取得美國南加
州⼤學⾳樂院⾳樂藝術博⼠學位,主修鋼琴師事 Kevin Fitz-Gerald 教
授,副修電影⾳樂師事艾美獎獲獎紀錄保持⼈ Bruce Broughton 教授。
畢業於國⽴台灣藝術⼤學電影系輔系⾳樂系,鋼琴曾師事謝欣容、顧曉
華和洪麗娟⽼師。曾獲得奧斯卡得主李安獎學⾦、美國南加州⼤學院⾧
獎學⾦以及台灣教育部留學獎學⾦。近期獲得 2016 年「洛杉磯李斯特國
際鋼琴⼤賽」布達佩斯組榮譽獎、2016 年「⻄雅圖國際巴哈鋼琴⽐賽」
⾸獎和 2016 年「⽐佛利⼭莊全國⾳樂家徵選」得主並巡演於美國南加
州。林弘韜已為超過七⼗多部影⽚譜曲,近期參與作品有台灣國際紀錄
⽚影展得獎⽚《不即不離》、⾦鐘獎得獎作品《數到⼗,讓我變成沈曉
旭》以及台北⾦⾺影展作品《⼗年台灣》。 林弘韜⺫前任教於國⽴臺南
⼤學、台南應⽤科技⼤學以及東南科技⼤學。
林弘韜個⼈網站 hungtaolin.com

潘家琳 / 作曲
美國⻄北⼤學作曲博⼠。曾於國⽴臺灣交響樂團所舉辦之作曲⽐賽與其
他⽐賽中獲獎,作品多次獲選於國際現代⾳樂協會年會暨世界⾳樂節、
亞洲作曲家聯盟年會暨⾳樂節)以及其他⾳樂節中演出,亦獲得國家⽂
藝基⾦會以及國⽴中正⽂化中⼼委託創作之肯定。⾃⾼雄中學⾳樂班畢
業後,⼤學與碩⼠班皆就讀於國⽴臺灣師範⼤學⾳樂學系,作曲師事 M.
W. Karlins, Augusta Read Thomas, Alan Stout,Jay A. Yim, 潘皇⻯與
盧炎等教授。時常與知名演出團體如 Pacifica String Quartet、The
Eighth Blackbird 、 The Bugallo-Williams Piano Duo 、 Duo
Diorama、臺北市⽴交響樂團、臺北⼗⽅樂集、臺灣管樂團、⾧榮交響
樂團、采⾵樂坊、⼩巨⼈絲⽵樂團、朱宗慶打擊樂團以及國家交響樂團
等演出團體與⾳樂家頻繁交流並合作發表作品。潘家琳⺫前為臺北市⽴
⼤學⾳樂學系專任副教授。

感謝謝欣容⽼師的寶貴意⾒、顧曉華⽼師的宣傳幫忙、潘家琳⽼師的神秘新曲、
李德的時尚海報、我的爸媽、啟發我的朋友以及這些神級般的藝術家,
還有每個幫我宣傳的朋友以及前來聆聽的你們,謝謝你們!