You are on page 1of 21
Servicios. La presemte unidad est dedicada a los servicios piblicos, en especial a los bancos y a las oficinas de correos. En la secciGn de Speaking and listening practicard las expresiones que se utilizan para preguntar por dénde ir a esos lugares y aprender algunas frases que le permitiran realizar las operaciones mas frecuentes en los mismos: cambiar dinero, enviar cartas, ete. También podré hacer ejercicios de lectura a partir de algunos impresos relacionados con estos servicios. Por su parte, la seccién de Grammar se centraré, entre otras cosas, en las expresiones There is/are ... (Hay ...) y las correspondientes formas negativas e interrogativas, muy utilizadas en inglés, Exceptuando estas expresiones, comprobaré que el lenguaje empleado en esta unidad se apoya, generalmente, en aspectos biisicos que ya conace. Consejos para el aprendizaje. Aqu{ tiene algunas observaciones sobre la utilidad de los ejercicios de traduccién. Se suele decir que un idioma no se domina totalmente hasta que es posible expresarse en él sin necesidad de tradueir To que se est pensando en la propia lengua. Esto es cierto; sin embargo, en las primeras etapas del aprendizaje, Seria poco realista decir que esa “traduccién, mental” es negativa y que debe evitarse siempre. En el presente curso encontrard a menudo cjercicios de traduccién del espatiol al inglés que le ayudarén a practicar esta lengua. Por otro lado, las traducciones del inglés al espaitol le permitiran recordar las expresioncs inglesas, lo que le resultard especialmente stil cuando éstas sean muy diferentes a las espaiiolas, como, por ejemplo, el saludo How do you do? Con la préctica llegar a fijar en su mente estas expresiones y a emplearlas de manera automatica. Por lo tanto, utilizadas con cuidado, las traducciones seran mas una ayuda que un obstaculo para su aprendizaje. Observaciones. En anteriores unidades ya ha tenido ocasién de practicar algunas expresiones que se emplean cuando alguien pregunta por dénde ir a algin sitio. This way. Turn lett. Go straight on. ‘That way. Turn right. Isit far? Consulte las paginas 140 y 141 siempre que tenga alguna duda sobre tales expresiones, Enesta unidad se volverd a hablar de la moneda. Repase lo que ya estudi6 acerca de la moneda inglesa y norteamerica- nna en las paginas 134 y 135. Las frases 17 like ... y Would you like ...? también vuelven a aparecer. Puede repasar el empleo de las mismas en la pagina 137. i Speaking and listening Introductory dialogues. Jeff esta en Grecia acompafando a un grupo de turistas. En los didlogos que figuran en esta pagina usted le oir contestar a algunas de las preguntas que aquéllos le hacen. Observe que Jeff para decir Yes utiliza la forma coloquial Yeah, que se usa tanto en inglés brit Read these dialogues and listen to them on the cassette. a = Introductory dialogues. Woman Jeff: Woman Jeff: Waman Jeff Woman: Jeff Woman: Jeff Woman: Jeff Woman: Jeff: Woman: Jeff Man Jeff Man: Jeff Man: Jeff ‘Man: Jeff Man: Jeff Man: Jeff ‘Man: Jeff, where's the post office? ‘The post office? Yes. Go straight on, and turn left. 1s it far? No, it’s not far. ‘Thanks. See you later. See you later. Oh, Jett? Yeah? Is the post office open now? What time is it? ‘Ten past ten. Yeah. It's open. Thanks. You're welcome. Jeff, where's the bank? ‘The bank? Go straight on, and turn right. It’s Wot Ba ‘Oh, good. Thanks. You're welcome. See you later. See you later. ... Oh, Jem? Yeah? Is the bank open now? What time is it? ‘Three. ‘Three-fifteen. Veah, it’s open. Good. Straight on, and turn right? Yeah. See you this evening. OK. By 26 ico como en inglés americano. Didlogos de introduccién Mager: Jeff Mier: Jeff Mier: Jeff Mujer: Jeff Miyer: Jel Mujer Jeff Mujer: Jeff Mier: Jeff Hombre: Jeff Hombre Jeff Hombre Jef Hombre Jeff Hombre Jeff Hombre Jeff Hombre Jelf, «donde esta la oficina de correos? La oficina de correos? recto y gire a la izquierda, 2Esti lejos? No, no esti lejos. Gracias. Hasta luego, a Tuego. Oh, jJeff? ist {Esta abierta la offeina de correos ahora? {Qué hora es? Las diez y diez. 5. Esti abierta Gracias. De nada {EL banco? Si até lejos. Oh, bien. Gracias De nada. Hasta luego, Hasta luego. ... Oh, Jeff? isi? Esta abierto el banco ahora? {Qué hora es? Las tres y cuarto. Las tres y cuarto. Si, est abierto. Bien, (Recto y a la derecha’? Si. Hasta la tar De acuerdo. jAdios! Is the post office open now? UNIT 13 Expresiones relacionadas con los servicios puiblicos aparecidas en ante- riores unidades: pound, penny/pence (£, p) _post office coin traveller's cheques (UK) telephone bill (US) traveler’s checks (US) postcard note (UK) closed postcode (UK) dollar, cent ($,¢) open zip code (US) Yeah. It’s open. La secciGn de Speaking and listening de ¢s- ta unidad esti dividida en los siguientes apartados: Asking the way. Preguntar cl camino, Post offices. Oficinas de corres Banks. Bancos. Other services. Otros servicios. 260