MAC

主題:

五行與時間
象徵五行運行不斷,與時間共分「過去」、「現在」與「未來」。

I S S U E

0 9 JUL. 01 2 0 0 2

ZIN.COM

本期封面由邢縱仁先生製作

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

關於 MacZin
Nbd[jo ߏ˘ώͽ QEG ॾёᄦүă่౅࿅ Joufsofu ൴Җ۞Һ෱͛̚ Nbd ᗔ
ᄫĂϤкҜཌྷચԸˢॡมᄃ͕˧۞ Nbd ֹϡ۰ВТᄦүć‫؟‬ўд‫ ࠎٺ‬Nbd ֹ
ϡ۰೩ֻஎˢ۞ய‫ݡ‬ෞ‫ژ‬ಡӘăNbdֹϡିጯ͛ౢăͽ̈́࠹ᙯ۞߿જᄃ‫ڇ‬ચྤ
ੈĄ
Nbd[jo ૟޺ᜈͽҺ෱͞ё೩ֻග᝝۰Ąԧࣇ̙ͽᒉӀࠎϫ۞Ăҭ˵ԓ୕Ξͽ
ҋගҋ֖ĂឰٙѣԸˢӅ˧۞‫ౌ̓ڈ‬ਕᒔ଀Ъந۞ಡ࿌ĄЯѩĂԧࣇᝌ‫̰ܓ‬ट
೩ֻăΏ൳ᇃӘă੨ЪҖዚ߿જඈЧ჌ԛё۞ᙒӄᄃЪүĄт‫ڍ‬ଋѣЇңયᗟ
ٕ޽ିĂኛᆷ f.nbjm ‫ ז‬tfswjdfAnbd{jo/dpn ࠀྙĄ
附註:
1. 由於作者與合作媒體的鼎力協助,我們的稿源「有時候」比較充裕。為了不讓檔案膨脹過度,往後我們會
不定期在兩期之間以「特刊」形式發行文章,或是直接在本刊網站上發表。
2. 我們會不定期與出版公司合作,轉載新書或文章的摘錄內容。由於這些內容已經由供稿者事先轉為 PDF 格
式,所以我們無法再將它轉為簡體、版面也不一定是本刊的 A4 大小,敬請見諒。
3. 由於人力與技術方面的限制,本刊簡體版並未將專有名詞轉換為簡體讀者較為習慣的用法,謹此致歉。

發行人

傅瑞德 Fred Jame

編輯

許英傑 Jerry Hsu
黃政偉 Jovi Huang
黃進南 Anderson Huang
李慧茹 Catherina Lee
林君憲 Johnson Lin
吳 超 Sean Wu

美術編輯

林士欽 Eric Lin
傅瑞德 Fred Jame

MAC

ZIN.COM

ISSN: 1682-3958
MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.
© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.
e-mail: service@maczin.com

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

贊助合作夥伴
Яࠎѣ˞఺ֱЪүူҡ‫׶‬Ъүᇄથ۞‫ם‬ӄĂ Nbd[jo ̖ѣ፟ົд఺྆ᄃଋ֍ࢬĄͽ˭ߏ఺ֱူҡֶЩჍࡻ͛
фϓึԔଵЕ۞ᖎ̬Ă Nbd[jo ˵д఺྆ᔁᔁ΁ࣇĊ

廣告贊助

技術合作

蘋果電腦

Macromedia

Adobe Systems

apple.com

macromedia.com

chinese.adobe.com

內容提供

ATPM
atpm.com

C|net

老地方冰果室

石墨工房

taiwan.cnet.com

frostyplace.com

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Icon Factory

上奇科技

TidBITS

Harddiskinfo.com

iconfactory.com

grandtech.com

tidbits.com

MacOSX Hints

文鼎科技

Macuarium

macosxhints.com

arphic.com.tw

Macuarium.com

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

歡迎投稿 MacZin!
Nbd[joᝌ‫ࠧ͵ܓ‬Чг۞͛̚Nbdֹϡ۰ԸቇĂͽᓄវٕᖎវֽ͛̚ቇӮΞĂ
ώΏ૟ጐΞਕͽֽࣧ۞̰͛ԛёΏ΍Ąԧࣇٙᅮࢋ۞ቇІᙷ‫ݭ‬͹ࢋߏĈ
1.應用軟體教學;
2.應用軟體使用心得;
3.新產品第一手實測報導;
4.產品深入評鑑;
5.硬體擴充、改造、產品搭配;
6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

ᙯ‫ྎٺ‬௟۞ԸቇఢॾĂኛણዦώΏშ৭Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

常用 Mac 相關資訊
台灣
技術支援電話
•服務電話:02-2737-9410
• iBook 報修專用電話:00800-7666-7666

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`ux/tiunm

中國大陸
•免費服務電話:800-810-2323

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`do/tiunm

香港
• CASE(銅鑼灣):2915-7883
• JOS Services(灣仔):2963-5040
• New Vision Technology(灣仔):2836-6690
• Senco Masslink Technology(灣仔):2511-5760
• System-Pro Computers(九龍):2880-9966
• Uptown Solutions(灣仔):2527-2123

澳門
• Firma Tops:(853) 306-597

新加坡
• AppleCare Service Centre:65 486-6524

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`th/tiunm

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac 人語:我訂了一部 eMac
‫ޝ‬кˠౌᛇ଀؈َĂညԧ఺ᇹፋ͇‫ڽ‬дNbdુ྆ࢬ̍ү۞ˠĂࠎ̦ᆃ՟ѣ෴౵
າ QpxfsCppl!H5 ٕᗕ఍நጡ Qpxfs!Nbd Ă҃෴۞‫ߏݒ‬Ķିֈϡķ۞፟჌ĉ
ࣧЯ‫ޝ‬кĄੵ˞֩ᝃ௧ᒁ̝γĂᔘѣĶҁ˟͹ཌྷķĄ၆‫ٺ‬ଂְ͛ф̍ү۞ԧֽ
ᄲĂᔵ൒˵ົ၆‫ٺ‬TvqfsEsjwfăoWjejb!HfGpsdf!5̝ᙷ۞੼ఢॾѣٙજ͕Ă
ҭߏநം౵‫ޢ‬ᓁߏౌਕጼ౼፬ଐĂ෴˭Αਕૉ‫ە‬ăҭߏᆊॾΞਕΪѣ౵੼ᑫ፟
჌ˬ̶̝˟ăࠤҌ˘Η۞፟჌Ą
౵‫˘ܕ‬ѐкͽֽĂԧ۞͹ࢋ̍ү፟ߏ˘ొ੨౯ 611NI{!H4 ఍நጡ۞Ķࢳᄅ
‫܅‬ķjNbdĞ˫ߏ˘ొĶҁ˟ķ፟჌ć̙࿅఺ొ༊‫ܐ‬኱଀Ҭͼ̙ߏ‫ޝ‬р۞፟჌Ă
னд᝘ᄲࣆߏᅲࠎຬ͘Ă‫ͽۏ‬ංࠎෳဗğĄᔵ൒ྻү˘̷΄ˠ႕ຍĂ̙࿅ѣೀ
࣎ࣧЯឰԧ҂ᇋ෴˘ొາ፟Ĉ
1. 必須配備 PowerPC G4 處理器──因為用到 OS X 的機會越來越多,而 OS X 在 G4 機種上
效能比較好是眾所皆知的事情(不過製作完這一期的「讓 G3 跑 Mac OS X 速度更快」文
章之後,發現其實 G3 跑起來也不錯……)。而且新版本的 Adobe Photoshop 和 Macromedia
MX 系列軟體都會用到 G4 處理器特有的「極速引擎」、或是推出 OS X 版本,所以自然要
弄一部 G4 機種來用用。說來慚愧,這部「飛舞花」還是我工作室裡速度最快的機種,另
外還有一部配備 33MHz 68LC040 處理器的
LC630 、以及 16MHz 68030 處理器的 PowerBook
145B 在服役中……。

఺˘аЪĂٙѣ੨౯ H4 ఍நጡ۞ jNbd
‫ ׶‬j C p p l Бొ΍ԊĂң‫ڶ‬ԧᔘѣ˘ొ
QpxfsCppl!H4 рϡ଀‫ޝ‬Ą
2. 螢幕要大、解析度要高──最近 Macromedia
和 Adobe 公司所出的新軟體,螢幕上的工具
面板已經多到「令人髮指」的地步;即使用
iMac 極限的 1,024x768 解析度,真正用來做網

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7
頁或畫圖的視窗也只能偏安一
隅,被一堆不一定用得到、但是
有時候又一定會用到的面板擠成
小小一個,連一個像樣的網頁都
顯示不完整。

ѩγĂ PT!Y ٙᅮࢋ۞Ꮘ၌
۩ม˵ͧ PT!: ٕ̝݈۞ր
௚ࢋ̂ĂЯࠎ൑ኢߏΐ˞ౚ
ᇆ۞ෛ඄ăགྷ࿅ߘᙝ఍ந۞
͛фă႓‫̂۞ܪ‬ဦညĂ PT!Y ۞Ч჌̬ࢬ௡Іౌឰ 2-135y879 ۞Ꮘ၌࠻੓ֽ
ညߏͽ݈۞ 911y711 ྋ‫ޘژ‬ĄٙͽĂາ࿪ཝ۞Ꮘ၌Ҍ͌ࢋ 28 ЦĂྋ‫̙ޘژ‬
෹࿅ 2-135y879 ˘‫̟̙ޠ‬҂ᇋĄ
ᔵ൒੨౯୵೿Ꮘ၌۞ jNbd!H5 ᕚдॸ˯၁д‫ޔޝ‬Ăҭߏд఺˘аЪᔘߏԡ൭
΍ԊĄ
3. 速度不用太快──因為我手腳笨拙,不會玩「德軍城堡」或「雷神之鎚」之類又要打打殺
殺、又要動腦筋、又要用到超高速處理器來跑OpenGL 的機種,而且日常工作大多只用到
文字或低解析度的網頁圖片,所以凡是因為價格因素讓處理器速度「過快」、或是多處理
器的機種,這次也只好暫時跳過。

Яࠎ fNbd ˯۞఍நጡ̏གྷѣ 811NI{ Ă oWjejb!HfGpsdf3!NY ᘱဦ೿ͯ
˵̙᏾Ăٙͽ 911NI{ ͽ˯۞ Qpxfs!Nbd!H5 ಶ˭ѨГᄲӐĊ
4. 價格必須「教育」──雖然離開學校、「成功變成社會人士」已經十多年,但是因為並沒
有「變成成功社會人士」,所以只買得起「教育價格」的機種。再加上我經常是「以量制
價」,以一次操作多台電腦的方式來做「人力多工處理」,所以每一部電腦的價格都需要
壓低;再加上怕被剛買了萬把塊新台幣 PC 的朋友笑做「呆胞」,所以只能買美金價格千
位數是「1」的機種(因為是「0」的機種只剩下我身邊已經有 4 台的 iMac G3)。

‫ٱ‬ႆ˞Ă Qpxfs!Nbd!H5 ‫ ׶‬QpxfsCppl!H5 ĂЯࠎ˘̷ౌߏᒖဩֽౄјĂ
၆Ұࣇ۞ຏଐϖᅈ̙តČČĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 8
5. 體積要小──我小小的工作桌上已經有四部電腦;就算主機可以藏在桌子下面
(已經有兩
部先在那裡了),桌上也實在沒有空間再放另外一部 17 吋或以上的顯示器了。還有一些
相關而次要的因素,像是希望電源和訊號線路盡量減少等等。

ᆷ‫྆఺ז‬Ăଋ˵ధ̏གྷ൴னĂ఺ֱఢॾҬͼॲώಶߏ໰඾fNbd۞পᕇฟ΍ֽ
۞ć۞ቁтѩĂ఺˵ߏԧ˭ՙ͕ࢎᔉfNbd۞ࣧЯĄ࠹‫ܫ‬ѣధкˠ༥‫ז‬࿅ྫྷԧ
˘ᇹ۞યᗟăྫྷԧѣᙷҬ۞ᅮՐĂٙͽឰᛁ‫ڍ‬Ķޫμķԯ fNbd ଂ৷ოΪֻି
ֈξಞዚ઴۞፟჌Ăតј˘ਠঐ෱۰Ξͽ෴‫۞ז‬ഠёĄ
ٙͽд఺ֱ҂ณ̝˭Ăԧ෴ซ˞ௐ 26 ొĶҁ˟ķNbd ǕǕѣ H5 ఍நጡăѣ
̂Ꮘ၌ăϏඁᆊॾ̙‫ז‬έ။α༱ăΑਕૉԧϡĂѣˠᄲ‫ޝ‬႓‫ܪ‬ăҭ˵ѣˠᄲ
Ķᔟᑧ˞ķ۞ fNbd Ą

eMac 是哪裡來的?
ᛁ‫͌˞ࠎົڍ‬ᇴˠ۞ᅮՐ҃Լត߆ඉ๜ĉᑕྍ̙ົĄॲፂᛁ‫ڍ‬ҋ̎۞ᄲ‫ڱ‬Ă࡚
઼۞ঐ෱۰ߏͽĶ☟ॸ̄ķ۞͞ёֽܑ྿ԓ୕ fNbd ซˢঐ෱ξಞ۞͕ᓏĂ҃
ͷ఺ᇹ۞ˠຐυ̙д͌ᇴĄ
ߏ̦ᆃࣧЯឰĶ‫ކ‬ҶߍညგᏈ၌̏གྷѪ
˸ķăĶfNbd ౵௑ЪିֈξಞᅮՐķ۞
ᛁ‫ڍ‬Լត͹ຍĉৌ۞ಶߏజೀ࣎ˠၬၬ
ॸ̄ಶԼត͕ຍ˞๜ĉ
ᛁ‫̦ࠎڍ‬ᆃд jNbd!H5 ̝‫ޢ‬ଯ΍ fNbd
۞ࣧЯâۡிᄲ৾৻ćଂĶঐਈ28Ц
Ꮘ၌ऱх࿬Іᄲķ‫ז‬Ķିֈξಞ෴̙੓
jNbd!H5 ᄲķౌѣĄ‫׎‬၁݈۰۞Ξਕّ
̙֭̂ć28 Цߍညგ۞јώ̙࿅ᇴ˩
̮࡚‫ܛ‬Ă̙ᅮࢋࠎ˞ঐਈ‫۞آܮ‬࿬І̂

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 9

෱‫׹‬ౢనࢍ˘࣎າ፟჌Ą҃ jNbd!H5 ᄃ fNbd ̝ม۞ᆊमĂ˵ᑕྍ̙Ҍ‫ٺ‬ឰ
ზߏѣ᏿۞઼࡚ିֈξಞ୕̝‫ݒ‬ՎĄ
҃ඊ۰۞ЪநଯീߏĂᛁ‫˘ڍ‬ฟؕಶχზឰfNbdซˢঐ෱ξಞĄၠฟٙѣЧ
჌ԫఙЯ৵̙ኘĂ౵ᖎಏ۞྽நಶߏ൑ኢ઼࡚ିֈξಞѣк̂Ăዚ઴ณౌ̙֖
ͽ͚޺˘࣎གྷ࿅পҾనࢍă҃ͷᆊॾᔘਕᑅдĶЪநቑಛķ̝̰۞፟჌Ą˵ಶ
ߏᄲĂੵ‫ܧ‬ѣ̦ᆃ̙֖ࠎγˠ྽۞ࣧЯĂӈֹ౹າтᛁ‫఺ڍ‬ᇹ۞̳ΦĂᔘߏ଀
֮֮໰඾ξಞ፟‫ֽ֕ט‬ǕǕ኱۞ᇴณૉкĂᆊ᏿̖ົ‫آܮ‬ăӀማ̖ົ΍னĄ

eMac 與蘋果市場
˵ధଋົયĈĶfNbd ިᆃֽ۞‫ࢋࢦޝ‬๜ĉ఺ᇹԹᛁ‫۞ڍ‬Βѣຍཌྷ๜ĉ̙ߏѣ
‫۞آܮ‬р፟ጡ෴ಶΞͽ˞๜ĉķ
ߏ՟᏾Ăٙͽᛁ‫۞ڍ‬fNbdՙඉ‫ن‬൒ᖼШ۞ࣧЯĂԧࣇ̙υஎտĂΪߏઇ˘ᕇ
̙࢑యЇ۞டീ҃̏Ą
‫׎‬၁ԧࣇౌۢ྽Ăд୵೿Ꮘ၌۞јώᔘ՟ѣҲ‫ߍྫྷז‬ညგ˘ᇹ۞ॡ࣏Ăߍညგ
Ꮘ၌ߏ̙ົѪ۞ćᛁ‫ڍ‬༊൒ΞͽᏴፄͽ‫̙ޢ‬Гଯ΍ߍညგᏈ၌۞ពϯጡٕ͹
፟Ăҭߏய‫۞ݡ‬ᆊҜಶ̙Ξਕ͉Ҳăٕ۰Ӏማಶ̙ົ͉рĂੵ‫ܧ‬ᛁ‫ᙸڍ‬ຍ˧॔
୵೿Ꮘ၌ᇄથᓪώ኱ĄдҲᆊ࿪ཝ༊྽۞̫͇Ăт‫ڍ‬ᛁ‫˞ࠎڍ‬િ޺୵೿Ꮘ၌҃
εΝˢ‫ܝ‬ξಞĞିֈξಞăٕ۰ᄲጯϠξಞĉğĂ֤ಶ͉ᛏ˞ࢬ̄ăᏮ˞྆̄
˞Ą
Ωγ˘࣎યᗟĂд‫ٺ‬ĶᏴፄķĄ˵ధߏЯࠎ‫ޝ‬кĶ̙Ξԩ˧ķ۞Я৵Ăᛁ‫ڍ‬࿅
Νགྷ૱дĶய‫ݡ‬ቢ࿅‫ٺ‬৴ใķ‫׶‬Ķய‫ݡ‬ቢ࿅‫ٺ‬ᖎரķ̝มᕚᒜĄ৴ใયᗟ౵ᚑ
ࢦ۞ॡഇĂߏд 2::6 ѐ݈‫ ޢ‬Hjm!Bnfmjp ༊߆ഇมĞኡᔘ੃଀ĶNbdjoupti
Qfsgpsnb!6431DEķߏ̦ᆃ፟ጡĉğĂ͉҃࿅ᖎர۞યᗟ‫ߏ݋‬д 2::8 ѐ
Tufwf!Kpct аऋछ̝‫ޢ‬Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 10

ᔵᄲᖎ̼ய‫ݡ‬ቢߏ݇ഴјώă೩̿გநड़த۞р͞‫ڱ‬Ă̙࿅ᛁ‫ܕڍ‬ѐͽҋԧ៍
‫͕̚ࠎه‬ĞĶߍညგᏈ၌̏ѪķăĶNbd!PT!: ̏Ѫķ
ğĂ઼࡚ξಞࠎ͕̚Ğ̙
ઇ 2/6 ̳͝۞෹ᅅඊ੃‫ݭ‬࿪ཝĂΞਕឰᛁ‫ڍ‬ຫε˞̙͌ξಞğ۞ઇ‫ڱ‬Ăᔵ൒ឰ
઼࡚ξಞᅲѣঈҒĂҭߏ˵к͌ឰঔγξಞĞ͍‫߷ֲߏ׎‬ξಞğဠѣ໭֏Ą
఺˘ѨĂᛁ‫ڍ‬ᑕྍΞͽଂ fNbd ˯ጯ‫ְֱ˘ז‬ଐĈ˵ధ fNbd ߏ˘ొαπˣ
ᘦă՟₉পҒ۞፟჌ćι՟ѣ jNbd!H5 ۞ᄵˠనࢍă՟ѣᗕ఍நጡ Qpxfs
Nbd!H5 ۞෹ԣి‫ޘ‬ăࠤҌ՟ѣᖞ jNbd ۞ᗞҒ႓‫ܪ‬Ăҭߏι൑ኢଂࣹ˘࣎͞
ࢬֽ࠻Ăౌਕ௑Ъԧ۞ᅮՐĄ
༊൒ԧ̙ਕ΃ܑՏ˘࣎ˠĂࠤҌԧᔘፉ͕ιົЯࠎ jNbd ۞ҁયᗟĈҖዚྤ໚
̙ૉăགྷዚથӀማ̙кĂٙͽត଀‫ྻ׻‬ӯ‫׿‬Ąಏ˘፟჌‫ྻ׻‬ӯ‫˵׿‬ಶზ˞Ăҭ
т‫ڍ‬ᛁ‫ڍ‬ЯࠎТᇹ۞યᗟឰ‫ޝ‬к፟჌‫ྻ׻‬ӯ‫ྖ۞׿‬Ă֤‫̄͟۞ޢـ‬ಶৌ۞֙ࡴ
˞Ą
ԧࢎ˞˘ొ fNbd Ă҃ዋЪଋ۞າ፟˫ߏࣹ˘‫׸ݭ‬ĉ

ેҖበᏭ
౮༄ᇇ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

蘋果與藍牙的因緣際會
為何蘋果拖了這麼久才與藍牙搭上線
作者• Miguel Cornejo
譯者• Eric Lin

˘т̂छٙۢĂ Tufwf!Kpct д‫ ִڌ‬Nbdxpsme ण̚അ‫ކ‬ҶĂᛁ‫̏ڍ‬གྷдซҖ
ᖡͰ็Ꮾԫఙଠ‫ט‬హវ۞ࡁ൴Ă֭ͷ̏གྷѣ˞˘इĶᑀᔿ‫ۍ‬ķ۞ྏϡ඀ёćТ
ॡ˵ጾѣ˘࣎ VTC ᄃᖡͰ̝ม۞ాତጡĄ఺‫ี׌‬ய‫̏˵ݡ‬གྷдα͡ϒё˯
ξĄт‫఺ڍ‬इய‫ݡ‬ৌ۞тТ Kpct д‫ִڌ‬ٙणϯ۞Ă఺Ξਕົଷ੓Ω˘۵ሤ
ሗĄ

藍牙是什麼?
఺࣎ѣ඾ௐ˩͵ࡔ‫ͳ઼ִރ‬Щф۞็ᏮԫఙĞበ޷ĈГިᆃ࠻Ă Cmvfuppui ౌ
ᑕྍΨઇᖡĶͰķ̖၆Ă̙ۢ྽ߏࣹ˘Ҝؕүܰ۰ԯιᖙј˞ᖡĶ‫܂‬ķĂனд
҃ͅតј˞᎕‫ܧ‬јߏ۞ᓾ‫ڱ‬ğְ၁˯̏གྷхд˞˘߱ॡมĂ֭ͷѣ˯Ѻछ۞Ћ
ຽഅགྷ၆ι۞൴णຏ‫ז‬Ꮈ኷Ąд఺ֱЋຽ̚Ă˵ѣ͌ᇴ̏གྷฟ൴΍‫׍‬ѣથ፟۞
ய‫ݡ‬ĄҭϒтТೀѐ݈ VTC ԫఙд൴ण˯ٙ࿃‫۞ז‬યᗟ˘ᇹĂᖡͰ֭՟ѣ˘
इѣड़۞გந፟‫ט‬ᇣཕĄ
ᓾϨ˘ᕇĂᖡͰߏ˘࣎Ķ࣎ˠķֹϡ൑ቢშྮĞQBOğ۞ᇾ໤Ąٕߏᄲâ჌
ֹϡ൑ቢ࿪‫گ‬Ăдൺ෼ᗓ̰Ă૟‫׌‬჌ͽ˯۞న౯үాඕ۞ԫఙĄι۞็Ꮾి‫ޘ‬
̙֭ົĶម͇જгķĂҭߏͽ 811lcqt ۞ᇴࣃֽᄲĂ̏གྷ֖ૉᑕ;̂ొ̶‫׹‬
ᙝన౯۞ᅮՐĄ఺ีԫఙᄃBjsqpsuٕ˙͉შྮ˵՟ѣ̦ᆃᙯܼĂࡶߏࢋүͧ
ྵĂΞਕͧྵည൑ቢ۞ VTC Ą

藍牙的問題
ᖡͰ՟ѣࢲҖ۞ࣧЯĂд‫ٺ‬՟ѣ˘छৌ۞ᙸຍ͚޺ι۞ЋຽĂ఺˵Ξͽᕩ‫ٺ׼‬
˘ֱ̏གྷ൴ण΍ֽ۞ᖡͰய‫ݡ‬Ă‫ܑ׎‬ன֭՟ѣ྿‫ז‬࿰ഇ۞ड़‫ڍ‬ٙ࡭Ą̂छ၆ι
̏གྷഇ‫˳͉଀ޞ‬Ă‫ݒ‬՟ѣˠᙸຍ΍᏿Ըྤ఺ีԫఙĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 12

ᛁ‫ڍ‬၆ι۞ၗ‫˘ߏ˵ޘ‬ᇹćٕ۰ᑕྍᄲĂ͍‫ߏ׎‬ᛁ‫ڍ‬၆ι۞ၗ‫ޘ‬Հΐҽ୶ĂЯ
ࠎଂᛁ‫ڍ‬གྷᒉ۞֎‫࠻ֽޘ‬Ă΁۞ቁѣధк۞நϤĶ֍̙଀ķᖡͰрĄ
ᖎಏ۞ᄲĂBjsQpsu‫׶‬ᖡͰ༊‫࠹̙֭ܐ‬टĄᖡͰࠎ˞ᔖҺ൑ቢ࿪‫̒گ‬ᕘĂ൑ॡ
൑‫۞ג‬дᖼೱᐛதć҃BjsQpsu֭՟ѣ఺࣎ΑਕĄ่̙тѩĂᖡͰᔘΞਕᐌॡ
̒ᕘ B j s Q p s u ࿪‫็۞گ‬ਖ਼Ąͽ఺ᇹ۞ទᏭଯኢĂֹϡᖡͰඈ‫ދߏٺ‬୭˞
BjsQpsu Ą

AFH 與摩托羅拉
ҭߏ߇ְ֭՟ѣ఺ᇹಶඕՁĄ˘჌ΨઇĶᐛதྯ᜙ତќ፟‫ט‬ķ
ĞBGIğ۞ԫఙ
д˘࣎࢑యᖡͰԫఙ۞‫̚ົם‬ኚϠĂ֭ͷ˵ѣ˘ֱ͚޺ѩԫఙ۞ᇄથ࡭˧‫ٺ‬ฟ
൴ᄃ BGI ࠹ट۞ய‫ݡ‬Ą
߇ְ۞ඕԍߏĈᛁ‫۞ڍ‬ҁ࣯̂ᇝћᘲ̳ٛΦĂࡁտ΍˘࣎ΨĶCmvfuppui!Qmbu.
gpsn!Tpmvujpoķ۞ྋՙ͞९Ą఺࣎‫ڌ‬ҘߊΞͽᄃ 2/2 ‫۞ۍ‬ᖡͰ࠹टĂ˵̙ົ
̒ᕘ‫ ז‬BjsQpsu ۞შྮĞ̏གྷ࿅ᄮᙋğĄ఺࣎ྋՙ͞९۞੨इନ߉̚ᔘΒ߁ೀ
࣎೿ͯ௡ĂፂᄲΞͽ኱‫ ז‬VT%7Ğт‫ڍ‬யณҌ͌д 211 ༱࣎ͽ˯ğĄ҃఺࣎‫ڌ‬
Ҙಶߏᛁ‫ڍ‬д‫ִڌ‬սග̂छ࠻۞‫ە‬ຍ‫׊‬Ą

除此之外……
ᔵ൒ϡ൑ቢ็Ꮾֽాඕ Qbmn ĂࠤҌ͑ຐࣹ˘͇ΞͽాඕОܑٕ፟ߏ‫׹΁׎‬ᙝ
న౯‫΄ޝ‬ˠᎸጬĂҭߏனдᖡͰ۞็Ꮾड़தĂͧ੓̏གྷ̙ԣ۞ VTC ᔘߏ̈଀
ΞᇔĄ˵ಶߏᄲĂࢋᄃ఍ந̂ᑫ९۞‫׹‬ᙝన౯ాඕĂညߏବೡ፟ăྤफ़ऱă
jQpe ăᇴҜ࠹፟ඈඈĂι۞፟ົ˵ߏ̈଀ΞᇔĄ
ٙͽᄲĂឰᛁ‫ޝ଀ەڍ‬ฟ͕۞၌‫ޢ‬ΑҊǕǕᇝћᘲٛ۞જШಶॾγг͔ˠ‫ڦ‬
ຍĄᇝћᘲٛϒ඾͘ࡁտາ۞ᖡͰᇾ໤ĈᖡͰ 3/1 Ąາ۞ᇾ໤૟ѣତ‫ܕ‬Տࡋ
21NC ి‫ޘ‬Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 13

̙࿅Ă఺˫ߏΩ˘߱߇ְ˞Ąຐຐ࠻Ă٦Νٙѣ็Ꮾ࿪៞۞۞̄͟ົߏިᇹ
ӐĊ

結語
ᖡͰ۞‫ֽז‬Ăᄃ‫׎‬ᄲߏᛁ‫ڍ‬Ķ൴னķ˞ᖡͰĂᔘ̙тᄲߏᄃᖡͰ۞Ķ‫׶‬ྋķĄ
఺˵ߏᛁ‫ڍ‬Ķᜠ˞͕ķ‫ـ‬൑ቢ็Ꮾ۞˫˘ՎĄ൑ኢтңĂ఺ߏ࣎р۞ঐिĄ
т‫ڍ‬ଋຐઇՀஎˢ۞˞ྋĂΞͽ݈‫ـ‬ᛁ‫ڍ‬࿪ཝ۞ Cmvfuppui შࢱ˘ଣտౣĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

讓 G3 跑 Mac OS X 速度更快
作者• Romeo B. Mariano, M.D. 等
編譯•傅瑞德

ᛇ଀ Nbd!PT!Y д੨౯ H4 ఍நጡ۞Ķ˯˘΃ķNbd ˯ి‫ၙޝޘ‬๜ĉᛇ଀Ҭ
ͼ‫଀ܧ‬Ν෴˘ొ H5 ࿪ཝ̙Ξ๜ĉͽ˭ٙࢋ̬௜۞఺ֱԫఙĂΞͽឰଋ੨౯
H4 ఍நጡ۞Ķ˯˘΃ķNbd дેҖ Nbd!PT!Y ॡĂҌ͌ຏᛇ˯ి‫ͧޘ‬னд
Հԣ˘ֱĄ༊൒Ăӈֹଋϡ۞ߏ H5 ፟჌Ă఺ֱԫμ˵˘ᇹዋϡĄ

減少螢幕所使用的顏色
ӀϡĶពϯጡķଠ‫ڕࢬט‬ĞᛌොĈ‫׎‬၁д PT!Y ̚ĂᑕྍΨઇĶր௚࿰ཉķĂ
̙࿅˘ֽ௫ၚԼ̙࿅ֽĂ˟ֽϡĶଠ‫ڕࢬט‬ķֽԛट఺ֱଠ‫ט‬ΑਕҬͼ˵ͧྵ
෭ ̷ ć ͽ ‫ ޢ‬Г ၙ ၙ
ԼČČğĂ૟Ꮘ၌ពϯ۞ᗞ
ҒଂĶᇴѺ༱჌ᗞҒķഴ͌
ࠎĶᇴ˼჌ᗞҒķĄΪࢋଋ
۞̍ү̙ົϡ‫ ז‬Q i p u p .
tipq ĂԼត఺࣎న‫ؠ‬ᑕྍ
ߏ՟̦ᆃᇆᜩĄ૟Тॡពϯ
۞Ғ૾ഴ͌ĂΞͽഴᅅ˘ֱ
PT!Y ۞ᘱဦ̍ү࢑ఈĄ
̙࿅Ăдߙֱ‫ݭ‬ёĞ͍‫ߏ׎‬

在「顯示器」系統預置中,您可以改變螢幕的解析度與顯示色彩數

ֹϡ୵೿Ꮘ၌۞ğNbd ˯Ă

目。

૟ពϯᗞҒᇴณഴ͌ॡĂΞਕົᇆᜩдߙֱహវ̚Ğּт jQipupğពϯ໰ͯ۞
ड़‫ڍ‬ĄଋΞͽАീྏ˘˭ഴ͌ᗞҒ၆ଋ۞͟૱ֹϡߏӎѣᇆᜩĂٕߏԼϡ‫΁׎‬
ពϯड़‫צ̙ྵڍ‬ᇆᜩ۞హវĞּт HsbqijdDpowfsufsğĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 15

降低螢幕的解析度
Тᇹ˵ߏ౅࿅Ķពϯጡķଠ‫ֽڕࢬט‬న‫ؠ‬Ă˵ТᇹΞͽഴᅅր௚дពϯ͞ࢬ۞
࢑ፉĄඊ۰ҋ̎ߏԯᏈ၌۞ྋ‫ޘژ‬నࠎ2135y879ć఺࣎ྋ‫ޘژ‬၆‫̂ٺ‬кᇴϡ
౉ֽᄲᑕྍౌૉ˞Ąధкྼᑚ‫ە‬छౌົϡĶՏࡋ൪ࢬॾᇴķֽᏊณ࿪ཝ۞ి‫ޘ‬
ܑனćΪࢋԯពϯᗞҒᇴณഴ͌ăྋ‫ࢫޘژ‬ҲĂ఼૱Տࡋ۞ពϯॾᇴౌົ಼̂
೩̿Ą
ĞᛌොĈ఺࣎ԫμͧྵዋϡ‫ֹٺ‬ϡ็௚ߍညგᏈ၌۞࿪ཝĄЯࠎ୵೿Ꮘ၌఼૱ົ
ѣٙᏜ۞Ķ౵ָྋ‫ޘژ‬ķć౵‫۞ܕ‬፟჌т QpxfsCppl!H5 ߏ 2391y965 ă
jNbd!H5 ߏ 2135y879 Ăт‫ڍ‬ଋԯྋ‫ޘژ‬አፋࠎҲ‫࣎఺ٺ‬ᇴфĂᔵ൒˵Ξͽ
ពϯĂҭߏЯࠎ൪ࢬߏ౅࿅ࢍზ͞ёĂͽྵ੼۞ྋ‫ֽޘژ‬ሀᑢྵҲ۞ྋ‫ޘژ‬Ă
ٙͽົត଀ѣֱሀቘĄğ

關掉「透明度」顯示功能
ѣΗ౅‫ځ‬ຏᛇ۞൪ࢬߏ‫ޝ‬႓‫ܪ‬ĂҭߏĶЫి‫ޘ‬ķ˵Ы଀‫ޝ‬ЎĂ͍‫׎‬၆‫ ٺ‬H4 ፟
჌۞ᇆᜩՀߏ‫ځ‬ពĄѩγĂ͉к۞౅‫ځ‬ෛ඄˵ົឰ൪ࢬត଀ѣᕇ஄ใćт‫ڍ‬Η
౅‫۞ځ‬Ᏼಏᝑд˘ͯ͛ф˯ĂᔘΞਕົឰᏴಏ˯۞͛ф޽΄ᙱͽዦ᝝‫׶‬Ᏼ‫פ‬Ą
൒҃ĂPT!Y֭՟ѣ೩ֻᙯౕΗ౅‫۞ࢬ̬ځ‬ΑਕĂٙͽԧࣇυืĶҋ˧ାᑻķĂ
щ྅˘̙࣎ߏᛁ‫ڍ‬ĶBrvbķ۞̬ࢬ͹ᗟĞuifnfğֽொੵ౅‫ځ‬ΑਕĄ
ЯѩĂඊ۰Ӏϡ˘࣎ΨઇĶEvbmjuz! 4ķ۞హវĂщ྅˞˘௡Ϥ Ejbnpoe
Nfbepxt ̳Φ΍‫ݡ‬ăჍࠎĶHsbz!Brvbķ۞͹ᗟĄ
ĶEvbmjuz!4ķ۞ΑਕᙷҬ Nbd!PT!: ˭۞Ķγ៍ķ
ĞBqqfbsbodfğଠ‫ڕࢬט‬Ă
˵ΞͽᄲညߏѣЩ۞Ķ༱‫܅‬ඌķ
ĞLbmfjeptdpqfğ̬ࢬԼតహវĄдொੵ˞౅‫ځ‬
‫ޘ‬Αਕ̝‫ޢ‬ĂᏴಏ۞̰टត଀Հΐ୻೽Ăፋ̬࣎ࢬ˵ՀΐᖎሒĂ՟ѣ͉к΄ˠ
̶͕۞ࡦഀĄт‫ڍ‬ଋѣᎸ኷۞ྖĂ఺‫׌‬छ̳Φౌѣ‫ޝ‬к‫ ۞΁׎‬Nbd!PT!Y ̬
ࢬ͹ᗟࣃ଀˘ྏĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 16

ᙯ‫ ٺ‬Evbmjuz ۞ֹϡ͞ёĂኛણዦώഇΩ˘ቔ૞͛IJEvbmjuz4 ǕǕԼត PT!Y
̬ࢬ۞̍‫׍‬ijĄ

關閉文字柔邊功能
͛фߘᙝĞGpou!tnppuijohğߏΩγ˘࣎ົ‫ࣧ۞ޘిၙٳ‬ЯĄд Nbd!PT!:
̚ĂଋΞਕಶ̏གྷ֍ᙊ࿅ιᇆᜩր௚ి‫۞ޘ‬ĶΑ˧ķĂ҃ιд PT!Y ˯˵ߏ˘
ᇹĄଋΞͽӀϡ˘࣎ΨઇĶUjolfsuppmķ۞̍‫׍‬Ăԯ PT!Y ̚۞͛фߘᙝΑਕ
ᙯଫĄ
Ujolfsuppm ۞щ྅͞ё˩
̶ᖎಏĂΪࢋԯ˭ྶ֭ྋ
ᑅᒺ‫۞ޢ‬ჃჄᇆညĞ/
enhğᑫχฟĂેҖ‫̚׎‬
۞щ྅඀ёĂщ྅Ԇல̝
‫ޢ‬ಶΞͽдĶր௚࿰ཉķෛ
඄̚࠻‫ז‬Ąࣃ଀˘೩۞
ߏĂ Ujolfsuppm ۞̼͛̚
ߏϤ઼̰۞੼͘ో໚գА
Ϡፆ˥۞Ą
Tinkertool 的「字體柔邊」設定畫面。視窗上端的項目名稱是關閉部份

дᙯଫ Nbd!PT!Y ۞͛ф

字體柔邊功能之後的結果,在字體小的時候會變得比較「糊」。

ߘᙝΑਕ̝‫ޢ‬Ă˵ధଋົ
൴னෛ඄ଡજ۞ి‫ޘ‬ត଀ྫྷ PT!: ೀͼ˘ᇹԣĄт‫ڍ‬ଋᛇ଀ຐࢋܲ঻ొЊ۞͛
фߘᙝΑਕĂ˵Ξͽд Ujolfsuppm ̝̚Ăన‫ؠ‬Ϊѣ̂̈д 47 ᕇͽ˯۞͛ф̖
ֹϡߘᙝΑਕĂឰ˘ਠ۞̈ᕇᇴ͛фពϯ̙ົᇆᜩր௚۞ి‫ޘ‬Ą
༊ඊ۰˘ฟؕᙯଫфវߘᙝΑਕ۞ॡ࣏Ă൴னᏈ၌˯۞͛фត଀‫ޝ‬ᙱ࠻ć൑ኢ
дᏈ၌˯ពϯăٕߏЕО΍ֽ۞ॡ࣏Ă͛фౌົᑟд˘੓Ąඊ۰੓‫ߏ఺ࠎͽܐ‬
PT!Y ͛фពϯ͞ࢬ۞યᗟĂΪࢋֹ̙ϡߘᙝΑਕĂфಶົតᔟĂٙͽᇶॡಶ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 17

՟ѣֹϡ఺࣎ΑਕĄ‫ޢ‬
ֽ̖൴னߏЯࠎдщ྅
PT! Y ॡĂᐌщ྅ЍჄ
‫ܢ‬ᙑ۞ Joufsofu! Fy.
qmpsfsٙΒӣ۞Bsjbm‫׶‬
Ujnft!Ofx!Spnbo ф
‫ߏݭ‬ᗼ۞Ăٙͽυื‫ז‬
຋హ۞࠹ᙯშࢱ˭ྶՀ
າ۞‫ۍ‬ώĄ
т‫ڍ‬ଋ̏གྷ˭ྶ˞າ۞

關閉字體柔邊之後的 Sherlock 畫面,請注意視窗中的檔案名稱已經沒有

ф‫ݭ‬ĂΞͽӀϡ˘࣎Ψ

經過柔化處理。

ઇĶYSbzķ۞హវĂֽ
ቁᄮ఺ֱф‫ݭ‬ᑫ९۞ᝋࢨన‫ߏؠ‬ӎϒቁĄдആೱф‫ݭ‬ॡĂ൳ˢր௚۞ֹϡ۰υ
ืߏĶSppuķĄ఺ᆃ˳ͽֽĂᛁ‫ۡ˘ڍ‬՟ѣԯ఺ֱѣયᗟ۞ф‫ݭ‬ೱଫĂ၁дߏ
˘І‫ޝ‬؈َ۞ְଐĄ
ĞᛌොĈᙯౕߘᙝΑਕΞਕົឰߙֱ͛̚ពϯត଀ѣᕇᙱ࠻ćЯࠎ఺ֱ͛̚фт
‫ߏ̙ڍ‬ϒр 23 ᕇٕ 27 ᕇ̂̈Ăಶົͽࢍზ͞ёᒺ‫ٸ‬Ăត଀ѣֱᏼጎ‫۞ې‬ஶ
ྫ΍னĄኛҋ̎၁រ࠻࠻ĂԱ΍౵ዋ༊۞న‫ؠ‬Ąğ

開啟視窗壓縮功能
Nbd!PT!Y ົ૟Տ˘࣎ᑕϡహវ۞ෛ඄Ăᐼхд˘࣎੃ጸវĶᆸķ̝̚Ă҃Տ
˘ᆸ۞̂̈ಶඈ‫ٺ‬टৼ˘࣎Ꮘ၌൪ࢬٙᅮ۞੃ጸ۩มĄ༊ࢦາᘱᄦᏈ၌̰ट۞
ॡ࣏Ă Nbd!PT!Y ‫ົ݋‬ଂՏ˘ᆸ੃ጸវ̚‫଀פ‬ෛ඄۞ྤੈֽពϯĄ
યᗟߏĂ༊Ꮘ၌˯۞ෛ඄෸кĂटৼ఺ֱෛ඄۞੃ጸវ௢᎕੓ֽ˵̙д͌ᇴĄ
т‫ڍ‬ଋ۞൪ࢬߏͽ 2135y879 ۞ྋ‫ޘژ‬ពϯѺ༱ҒĂՏ˘࣎ෛ඄ಶົҫΝ̂

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 18

ࡗ 3/3NC ۞੃ጸ۩มć༊ଋԯߙ˘࣎ෛ඄ଂ‫͞ޢ‬ொ‫݈͞ז‬ॡĂր௚ಶυื᝝
‫ פ‬3/3NC ۞੃ጸវྤफ़ćෛ඄˘кĂր௚۞ి‫ޘ‬༊൒ಶົតၙĄ
!!!ԧࣇΞͽᏴፄ૟఺ֱෛ඄ྤफ़ΐͽᑅᒺĂឰᑅᒺ࿅‫ྤ۞ޢ‬फ़็ᅍి‫ޘ‬ՀԣĄ
̙࿅Ă Nbd!PT!Y ۞࿰నࣃߏ̙ᑅᒺෛ඄ྤफ़۞Ăٙͽԧࣇυืֹϡ˘࣎Ψ
ઇĶXjoDpnqsfttYķ۞Һ෱హវĂฟୁ Nbd!PT!Y ᑅᒺෛ඄ྤफ़۞ΑਕĄ
安裝 WinCompressX 的步驟
1. 下載並執行 WinCompressX 主程式。
2. 閱讀之後,關閉說明畫面。
3. 在出現的畫面中,左邊
會列出一個將被修改的
系統檔案(/library/preferences/com.apple.
windowserver.plist)的程
式內容。看不懂沒關
係,因為您不需要看
懂、也不需要自己去修
改它。

4.

按下視窗左下角的

「Insert Change」
(插入修
改內容)按鈕。此時您
會發現上面的程式中
被插入了一小段新的
程式碼;新程式碼的
前面有打勾的記號。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 19

5. 按下視窗左下角的「Save File」
(儲存檔案)按鈕,將插入新程式的檔案存回原來的
位置。為防萬一, WinCompressX 會將前述的系統檔案儲存一個未修改過的備份;
萬一發生問題,只要找到原始路徑,把修改過的「com.apple.windowserver.plist」檔案
丟掉,把備份檔案改回原來的名字就可以了。
6. 將電腦重新開機

ฟୁෛ඄ྤफ़ᑅᒺ̝‫ޢ‬Ăր௚ࢦາᘱᄦෛ඄۞ి‫ົޘ‬ΐԣధкĄඊ۰˵࠹‫ܫ‬Ϗ
ֽ‫ۍ‬ώ۞ Nbd!PT!Y ᑕྍົԯෛ඄ᑅᒺЕˢ࿰నΑਕĄЯࠎฟୁ఺ีΑਕ̝
‫ޢ‬Ăд PT!Y ൪ࢬ˯ٛજෛ඄ಶ̙Г֤ᆃ൭ࡴ˞Ą

提高重要處理動作的優先順序
఼૱ Nbd!PT!Y ົҋજ̶੨఍நጡ۞ॡมගЧ࣎఍நજүĞqspdfttftğĂ̙
࿅т‫ڍ‬ଋۢ྽ިᆃ˭‫΄׻‬Ăι˵Ξͽֶ໰ଋ۞޽ϯĂк̶੨˘ֱॡมගଋᛇ଀
ͧྵࢦࢋ۞જүĄ఺ᇹ˘ֽĂͧྵࢦࢋ۞જүಶΞͽ೩ѝԆјĄ
ּтଋΞͽ૟ĶXjoepx!Tfswfsķ
Ğ˘࣎ր௚఍நજүğăĶGjoefsķ
Ğ͹ր௚
඀ёğăٕߏĶQ s j o u
Nbobhfsķ
ĞЕОგந඀
ёğ۞ᐹАึԔ೩੼Ą
‫ߏٺ‬ඊ۰щ྅˞˘࣎Ψ
ઇĶQspdftt!Xj{bse!2/
1ķ۞Һ෱హវĞιົд
Ᏼಏ᛼˯щ྅ҋ̎۞ဦ
ညğֽઇԼតᐹАึԔ
۞જүĄ

Process Wizard 的操作畫面。

Qspdftt!Xj{bseΞͽЕ΍ٙѣેҖ̚۞ᑕϡహវ‫׶‬၌‫۞ޢ‬఍நજүĂ҃ଋ‫݋‬Ξ
ͽҋ̎Ᏼ‫ࢋפ‬೩̿ᐹАึԔ۞ีϫĄт‫ֹ̙ڍ‬ϡ఺࣎హវĂ‫݋‬υื౅࿅௣ბ፟
ĞUfsnjobmğෛ඄̚˘࣎ΨઇĶsfojdfķ۞޽΄ֽઇ‫࠹ז‬Т۞ΑਕĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 20

鍵盤和滑鼠也加速
ည Nbd! PT! Y ‫ ׶‬Xjoepxt! YQ ఺ᙷ‫׍‬౯ĶАҫёк̍ķĞqsffnqujwf
nvmujubtljohğ۞үຽր௚Ăౌѣ˘࣎В఼۞ĶͨঽķĂಶߏ၆ֹϡ۰ፆү۞
ͅᑕͧྵ̙֤ᆃីୂĄͅ៍Nbd!PT!:Ă̂кᇴ۞‫ڦ‬ຍ˧ౌ‫ٸ‬дֹϡ۰۞ፆү
˯Ăညߏ໣ဂ‫׶‬ᔣሹ޷ต۞જүඈඈćт‫ڍ‬ଋ޷˭໣ဂ޷ᔣ̙‫ٸ‬Ă࿪ཝૄώ˯
ಶົซˢᇶઃ‫ڶې‬Ăඈ‫ޞ‬ଋ۞˭˘࣎ՙ‫ؠ‬Ą҃д Nbd!PT!Y ̚Ă༊ր௚д఍
ந˘ֱ၌‫ޢ‬જү۞ॡ࣏Ăଋ˵ధಶົຏᛇ‫ז‬ᔣሹٕ໣ဂ۞જүͅᑕѣֱ‫ؼ‬ᏵĄ
ࠎ˞ឰ Nbd!PT!Y Հ‫ڦ‬ຍଋ۞ፆүĂଋΞͽдĶր௚࿰ཉķ̚Ă૟໣ဂ۞Ķ࢖
ྫి‫ޘ‬ķ
Ğusbdljoh!tqffeğአԣĂᔣሹ۞Ķ޷ᔣࢦኑిதķ
Ğlfz!sfqfbu!sbufğ
አԣăĶࢦኑ݈ᇶ‫ؼ‬ķ
Ğefmbz!voujm!sfqfbuğॡมᒺൺĄ఺ᇹ˘ֽĂ࿪ཝ၆‫ٺ‬
ଋ۞ፆүͅᑕົՀࠎីୂĂЯࠎιົՀΐ‫ڦ‬ຍଋ۞જүĄ

關閉 Classic 環境中不必要的延伸功能
д DmbttjdĞNbd!PT!: ࠹टğᒖဩ̚Ă˲ߏᘱဦᜭજ඀ёăშྮă DE0EWE
ᜭજ඀ёඈдPT!Y̏̚གྷ‫׍‬౯Ăٙͽϡ̙‫ؼ۞ז‬ҩΑਕĂౌኛጐΞਕᙯଫĄ
ଋΞͽд PT!: ᒖဩ̚ેҖĶ‫ؼ‬ҩΑਕგந඀ёķ
ĞFyufotjpot!Nbobhfsğଠ
‫ڕࢬט‬Ă൒‫ޢ‬д‫̚׎‬ᏴፄĶNbd!PT!:/3/3 ఼ϡķ
ĞNbd!PT!:/3/3!cbtfğĂΪ
ֹϡ౵ૄώ۞‫ؼ‬ҩΑਕĂ൒‫ޢ‬Г૟ BUJ ٕ oWJEJB ᘱဦ೿ͯᜭજ඀ёඈ PT!Y
ᒖဩ̏̚གྷ‫׍‬౯۞హវᙯౕĄ
఺࣎ԫμΞͽ಼̂ᒺൺୁજ Dmbttjd ᒖဩ۞ॡมćд˘ొ 611NI{ ۞ H4 ࿪
ཝ˯Ăୁજ۞᝞มΞͽᒺൺ‫̶˘ٺ͌ז‬ᛗĄѩγĂι˵Ξͽΐԣ Dmbttjd ᒖဩ
̚۞హវેҖి‫ޘ‬ĂЯࠎ఺ᇹ˘ֽĂд၌‫ેޢ‬Җͷҫϡ఍நጡॡม۞‫ؼ‬ҩΑਕ
˵ត͌˞Ą
ĞᛌොĈੵ‫ܧ‬ଋ‫ົ̙ޢـ‬Гಏ፾ેҖ Nbd! PT! : ĂΪົд PT! Y ̝˭ેҖ
ĶDmbttjdķሀёĂӎ‫̈݋‬በ̙‫ޙ‬ᛉଋֹϡ఺࣎ԫμĄт‫ڍ‬ଋᙯଫ˘ֱЯࠎᄃPT

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 21

Yࢦኑăٙͽᇶॡ̙ᅮࢋ۞PT!:‫ؼ‬ҩΑਕĂΞਕົдԼϡPT!:ฟ፟۞ॡ࣏Ă
Яࠎ৿˞ߙֱА݈ᙯଫ۞ᜭજ඀ёĂ҃ౄј˘ֱ̙υࢋ۞ӧᕘĄğ

讓「Classic」睡覺
༊ଋд PT!Y ˭ୁજĶDmbttjdķᒖဩăҭߏᇶॡֹ̙ϡι۞ॡ࣏Ăι̂ࡗົЫ
ଫ 6.21& ۞఍நጡॡมć‫ે̚׎‬Җ۞ߙֱహវࠤҌдԆБֹ̙ϡ۞ॡ࣏Ă˵
ົҫΝٙѣ۞఍நጡॡมĄ
ᔵ൒PT!Y۞Аҫёк̍నࢍĂਕૉឰր௚д఍நጡజБొҫϡ۞ଐԛ˭Ăᔘ
ਕ၆ଋ۞ፆଠܲ޺ͅᑕĂҭߏଋ˵ధົ൴னĂฟୁෛ඄ٕ‫ᙷ΁׎‬Ҭ۞̬ࢬፆү
ົ‫ځ‬ពត଀‫ၙޝ‬Ą
ྋՙ఺࣎યᗟ۞͞‫ڱ‬Ăಶߏ
૟ĶDmbttjdķր௚࿰ཉ̚Ă
૟Ķឰ Dmbttjd ซˢჂ্ķ
ĞQvu!Dmbttjd!Up!Tmffqğ۞
ॡࢨᇴࣃត̈Ğּт 3 ̶
ᛗğĂឰ Dmbttjd ᒖဩซˢ
ĶЃ্ķ
‫ې‬ၗĄࢋឰDmbttjdჂ
඾ĂଋυืАੜ΍ٙѣϒд
ેҖ۞ Dmbttjd హវĄт‫ڍ‬
D m b t t j d ᒖဩซˢჂ্‫ې‬
ၗĂι၆‫ٺ‬఍நጡ۞ֹϡಶ

讓 Classic 環境提早睡覺。

ົࢫ‫ז‬ତ‫ ܕ‬1 Ą

將 Dock 視窗收放效果改為「縮放」
дĶEpdlķր௚࿰ཉ̚Ă૟ෛ඄ᒺ‫۞ٸ‬ĶჟីķĞHfojfğপड़ԼјĶᒺ‫ٸ‬ķ
ĞTdbmfğĄЯࠎĶჟីķপड़ົϡଫՀкր௚۞ྻზॡมĂٙͽົឰ࿪ཝ۞ి
‫ޘ‬តၙĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 22

安裝更多記憶體
Nbd!PT!Y ၆‫੃ٺ‬ጸវ۞ᅮՐͧ Nbd!PT!: ࢋ੼ćଂА݈ԧࣇኘ‫۞ז‬ෛ඄ྤ
फ़ᐼх͞ёಶΞ֍˘೹Ąଋග̟PT!Y۞੃ጸវ෸кĂι۞ેҖड़ਕಶ෸ָĄ
т‫੃ڍ‬ጸटณ‫̂ޝ‬Ă Nbd!PT!Y ˵ົྵ͌ϡ‫ז‬෍ᑢ੃ጸវĞԯർჄᐼх۩ม
༊ү੃ጸវֽϡğĄ
࠹၆‫੃ٺ‬ጸវ҃֏ĂർჄ۞ྤफ़х‫ܧޘిפ‬૱ၙĄᔵ൒PT!Y۞੃ጸវგநΑ
ਕ̏གྷઇ଀‫̙ޝ‬᏾Ă൒҃࠹၆‫ٺ‬Г෴˘έ࿪ཝ҃֏Ăΐ྅੃ጸវ۞᏿ᔘߏ‫ܮޝ‬
‫۞آ‬Ą

換裝速度更快的硬碟
༊ඊ۰ԯ΃ཱིჍࠎĶQjtnpķ۞ QpxfsCppl!H4ĞᛌොĈ3111 ѐ‫ۍ‬ΟᅚҒ౅
‫ځ‬ᔣሹ፟჌ćϤѩΞ֍ᛁ‫֤߱ڍ‬ॡม۞ய‫׻ݡ‬Щ͞ё၁д‫ޝ‬ᒷᎣğ˯۞ 23HC
ർჄೱј JCN!UsbwfmtubsĞ59HC टณăՏ̶ᛗ 6511 ᖼğĂր௚۞ి‫ޘ‬ಶ
‫ځ‬ព೩̙̿͌ĄЯࠎ൑ኢߏ Nbd!PT!: ă Nbd!PT!Y ăͽ̈́ኜт Qipuptipq
̝ᙷ۞హវĂౌགྷ૱ᅮࢋ᝝ᆷർჄĂٙͽి‫ޘ‬ԣ۞ർჄ၆‫ٺ‬೩̿ր௚ड़ਕ˵ѣ
ᑒӄĄ
ͧ੓ೀѐͽ݈ĂனдർჄ۞ᆊॾ̏གྷۡۡ˭རćٙͽт‫ڍ‬ଋѣᖞ࿪ཝࢋ̿৺Ă
ೱർჄ˵ధზߏ౵‫͞۞آܮ‬ё̝˘Ąт‫ڍ‬ଋ۞࿪ཝߏॸ˯‫ݭ‬Ă྅˘௡੼ి۞Ⴣ
ჄੱЕĞSBJEğ૟ົՀឰଋಈ΍୕γĄ

使用第二部顯示器
ඊ۰д૟QpxfsCppl!H4ລ੨γତពϯጡֹϡॡĂ൴ன˞˘І‫ޝ‬পҾ۞ְଐĈ
༊ତ˯γତᏈ၌Ă֭ͷ૟ྋ‫ޘژ‬నࠎ 2135y879 ॡĂᏈ၌ࢦᘱ۞ి‫ޘ‬ຏᛇត
ԣ˞ă൪ࢬ۞ͅᑕ˵ͧΪֹϡ࿪ཝ̰‫୵۞ޙ‬೿Ꮘ၌ីୂĄ˵ధ఺ߏι̰‫ޙ‬BUJ
ᘱဦ೿ͯనࢍ˯۞˘࣎̈৿εĂ˵ధдଋҋ̎۞࿪ཝ˯ྏྏĂ˵ΞਕѣĞ˵Ξ
ਕ՟ѣğ࠹Т۞ड़‫ڍ‬Ą̙࿅Ă༊ඊ۰૟ྋ‫ޘژ‬አ଀Հ੼ॡĂಶ՟ѣតԣ۞ຏᛇ
˞Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 23

心路歷程
ᔵ൒ඊ۰Щ˭ጾѣΒ߁੨౯ B u i m p o ఍நጡ۞ Q D ăͽ̈́ᛁ‫ܛ╗ڍ‬ᛳ
Qpxfscppl!H5 д̰۞ 23 ొ࿪ཝĂҭߏ఺ొЇ౻Їީ۞ QpxfsCppl!H4 ̪
ߏඊ۰͹ࢋ۞̍ү࿪ཝĄιͧ QpxfsCppl!H5 р۞г͞Ă͹ࢋߏд‫ٺ‬к˞˘
࣎ᕖ·ᇿĂΞͽΐ྅ௐ˟࣎࿪Ѱٕௐ˟࣎ർჄĂឰֹϡॡมٕϡ౉Ξͽᒔ଀‫ؼ‬
ҩĄඊ۰Ωγࠎιତ˯˞˘ొ 32 Цˬ඼ĞNjutvcjtijğ3151v ពϯጡăͽ̈́
˘௡຋హĶJoufsofu!QspķᔣሹᄃĶFyqmpsfs!Pqujdbm!Usbdlcbmmķ࢖ྫ஧Ą
༊ᛁ‫ڍ‬ଯ΍ Nbd!PT!Y!21/2 ۞ॡ࣏Ă QpxfsCppl!H4 ˯۞఍நጡ੺˯ಶព
΍˞িၗĄᔵ൒ඊ۰щ྅˞ PT!Y ă҃ͷ‫ޝ‬ಈᝌϡιĂ̙࿅၆‫͟ٺ‬૱̍үֽ
ᄲĂϡ QpxfsCppl!H4 ֽ෿ᔘߏ͉ၙ˞˘ᕇĄٙͽඊ۰˫ᇶॡаᐝֹϡ Nbd
PT!:/3/3 Ą൒҃Ăᐌ඾ధкາహវు႙΍னд PT!Y ˯ă PT!Y!21/2/3 ۞
ય͵Ğனд౵າ۞‫ۍ‬ώ̏གྷ‫ ˞ז‬21/2/6ğăͽ̈́ Nbd!PT!:/3 ۞༊፟Ѩᇴᆧ
ΐĞ̏གྷΞਕПच‫ྤ۞ࢋࢦז‬फ़ğĂٙͽඊ۰̖ՙ‫˘܅ؠ‬ᕇ͕‫ޥ‬Ă࠻࠻ѣ̦ᆃ
͞‫ڱ‬ਕΐԣ PT!Y ۞ి‫ޘ‬Ăឰιዋ‫͟ٺ‬૱үຽ۞ϡ౉Ą

讓 OS X 更像 OS 9
下面的這些軟體,可以為您的 OS X 加上一些 OS 9 的感覺。如果您已經非常習
慣 OS 9 ,一時之間難以完全接受 OS X 在介面上的改變,也許可以試試這些小
軟體,讓您可以更快進入 OS X 的狀況。
● ASM - 在選單欄的最右上角加上切換應用軟體的選單。
● FruitMenu - 加上可自定內容的蘋果選單。
● WindowShade X - 加上「收合視窗」
(windowshade),讓視窗在螢幕只剩下一個標
題欄的效果。
● DropDrawers X - 在螢幕上加上有標籤的彈出視窗,您可以在視窗中整理檔案或
啟動常用的軟體。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 24

˯ࢗ۞఺ֱ̈ԫμĂឰ Nbd!PT!Y ߊਕૉд H4 ͹፟˯෿੓ֽីୂధкĂ҃
ͷ˫̙ົᇆᜩ PT!Y ۞፾পࢲ‫ק‬ĄனдĂߊ൒఺ొ QpxfsCppl ड़ਕ̏གྷѣ˞
಼̂೩̿Ăٙͽ˵ధᔘਕГкᇣ˘߱ॡมĂឰඊ۰Ξͽඈ‫ ז‬H6 ఍நጡăٕߏ
2/6.3HI{ ۞ᗕ఍நጡ፟჌΍னॡĂГ‫܅‬᏿෴˭˘ొາ۞ Nbd Ą
၆‫̙ٺ‬ᅮࢋֹϡ‫ ז‬H5 ఍நጡ̚Ķໂి͔ᑜķΑਕ۞ྤफ़ऱϡ౉ֽᄲĂ౵ࢦࢋ
۞ి‫ޘ‬Ꮚณᇾ໤ᑕྍߏ఍நጡ۞ NI{ ᇴć҃ଂ఺࣎֎‫࠻ֽޘ‬Ă 2HI{ ۞ H5
఍நጡ̙࿅ͧ 611NI{ ۞ H4 ԣ̂ࡗ˘ࢺĂٙͽᔘ̙ૉӛ͔ඊ۰෴˘ొБາ
۞࿪ཝĄт‫ޘిڍ‬Ξͽ྿‫ז‬αࢺ۞ྖĂ˵ధಶͧྵࣃ଀ԸྤĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Duality3 ──改變 OS X 介面的工具
圖文•編輯部

т‫ڍ‬ଋд Nbd!PT!: ̚ϡ࿅ּтĶ༱‫܅‬ඌķ
ĞLbmfjeptdpqfğ̝ᙷ۞̬ࢬត̼
హវĂٕߏഅགྷߏ Mjovy ۞ϡ͗Ă֤ᆃଋ˵ధԓ୕д PT!Y ˭˵ਕૉည˯ࢗ఺
‫׌‬჌ր௚˘ᇹĂឰෛ඄ă޷ต̝ᙷ۞̬ࢬౄ‫ݭ‬ѣ˘ֱត̼Ą
‫׎‬၁Ă Nbd!PT!Y ۞ĶBrvbķ
Ğಶߏٛ˚͛̚Ķͪķ۞ຍ‫ޥ‬ğ̬ࢬ̏གྷ‫ޝ‬Ķͪķ
˞Ăࣧώߏ̙ᅮࢋઇ̦ᆃԼតćӈֹᔘѣ˘ֱ̙јሢ۞г͞Ă˵υืགྷ࿅‫ܜ‬ॡ
ม۞၁ϡ҂រĂ̖ਕ᎐΍౵ָ۞ܑன͞ёĄ̙࿅т‫ڍ‬ଋЯࠎ࣎ˠ‫קݡ‬ăٕߏࠎ
˞೩̿࿪ཝ۞ેҖड़ਕĞኛણዦώഇপҾಡጱIJឰ H4 ෿ Nbd!PT!Y ి‫ޘ‬Հ
ԣijğĂٙͽຐࢋԼតٕᖎ̼ PT!Y ۞̬ࢬĂಶΞͽֹϡϤ Dpovoesvn!Tpgu.
xbsf ̳Φ΍‫۞ݡ‬ВֳహវĶEvbmjuz!4ķĄ
ĶEvbmjuz!4ķΞͽ౅࿅Ч჌̙Т۞Ķ͹ᗟķ
Ğuifnftğሀ௡ֽԼត PT!Y ۞̬
ࢬ̮ІĂࠤҌᔘ̰‫˞ޙ‬ҋજ˭ྶາሀ௡۞ΑਕĂឰଋΞͽ૱૱ೱາ۞̬ࢬֽ
‫ە‬Ą̙࿅ಶтТ࿅Ν‫ە‬Ķ༱‫܅‬ඌķ˘ᇹĂֽҋЧг۞͹ᗟሀ௡ᙱҺ‫ݡ‬ኳણम̙
ᆅĂ൑ኢрϡᄃӎăр࠻ᄃӎăࠤҌົ͔੓༊፟ᄃӎĂౌߏ՟ѣˠ࢑య۞Ăኛ
дֹϡ̝݈ҋ̎҂ᇋ‫ځ‬ϨĄ

安裝 Duality 3
˭ྶĶEvbmjuz!4ķ֭ྋᑅᒺԆல̝‫ޢ‬ĂଋಶΞͽдᏈ၌
ॸࢬ˯࠻‫ז‬ĶEvbmjuz/enhķჃჄᇆညᑫĞဦ 2ğćฟୁ
఺࣎ჃჄᇆညᑫĂιົតј˘ొΨઇĶE v b m j u z
J o t u b m m f s ķ۞෍ᑢჃჄĄેҖჃჄ̚۞ĶE v b m j u z
Jotubmmfsķщ྅඀ёĂͽ˘ਠ۞͞ёԆјщ྅જүĄ༊
൒Ăѣ۩۞ྖĂᔘΞͽ࠻࠻‫ͽ̚׎‬QEGॾёᄦү۞ᄲ‫ځ‬
͛ІĄ

圖 1 Duality 3 的磁碟影像

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 26

щ྅Ԇல̝‫ޢ‬Ă Evbmjuz
4

΍

д

ĶBqqmjdbujpotķᑫ९ӵ
̚Ăјࠎᑕϡహវ̝˘Ą
޷‫ે˭׌‬ҖιĂГགྷ࿅ೀ
࣎યᗟෛ඄Ğ̙நົ˵՟
ᙯܼğĂಶΞͽซˢፆү
ෛ඄Ğဦ 3ğĄෛ඄̚౵
˯ࢬߏ͹ᗟᑫ९̰ट۞࿰
ᜓĂ̚มߏ͹ᗟᑫ९Е
ܑĂ౵˭͞‫ߏ݋‬ဦည௡Ъ
۞ᏴፄЕܑĄ

圖 2 Duality 3 的基本操作視窗。

安裝介面主題
т‫ڍ‬ଋຐ࠻࠻౵‫ܕ‬າ΍˞
̦ᆃ͹ᗟᑫ९ĂΞͽдᏴ
ಏ᛼˯Ᏼ‫פ‬ĶJoufsofuķᏴ
ಏ˭۞ĶMjwf!Uifnfķ޽
΄Ă Evbmjuz ಶົҋજЕ
΍౵‫ܕ‬΍ன۞͹ᗟᑫ९
Ğဦ 4ğĄଋΞͽଂពϯ΍
ֽ۞Еܑ̚Ᏼ‫פ‬ѣᎸ኷۞
ᑫ९Ă൒‫޷ޢ‬Π˭֎۞
Ķepxompbeķ޷ตֽ˭ྶĄ

圖 3 「LiveTheme」主題檔案下載功能的視窗。

Evbmjuz ົԯᐌ͹඀ёٙ‫۞ܢ‬͹ᗟᑫ९ăͽ̈́౅࿅ĶMjwfUifnfķΑਕٙ‫଀פ‬
۞͹ᗟᑫ९Ă‫ٸ‬дĶԧ۞࿪ཝ!?!ჃჄ፟!?!Mjcsbsz!?!Uifnftķᑫ९ӵ̚Ąт
‫ڍ‬ଋд͹ᗟЕܑ̚࠻̙‫۞ྶ˭ࣣࣣז‬͹ᗟᑫ९ĂΪࢋੜ΍ Evbmjuz!4 ĂГࢦາ
ેҖ˘ѨಶΞͽ˞Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 27

т‫ڍ‬ଋдҾ۞г͞˭ྶ˞
͹ᗟᑫ९Ăּтд
ĶEjbnpoe!Nfbepxtķშ
৭˭ྶ˞ЩΨĶH s b z
Brvbķ۞͹ᗟĂ˵Ξͽ
౅࿅ᖎಏ۞͞ёΐซ Ev.
bmjuz!4 ۞ෛ඄̝̚Ğဦ
5ğĄ
Тᇹ۞ĂĶHsbz!Brvbķ
˭ྶ̝‫࣎˘ߏ˵ޢ‬Ķ/

圖4

將主題檔案夾搬進 Duality 3 的視窗中,就可以完成安裝動作。

enhķॾёჃჄᇆညᑫĄాତ֭χฟᇆညᑫ۞‫׌‬ᆸෛ඄ĂಶΞͽ࠻‫࣎˘ז‬Ψઇ
ĶHsbzBrvb/uifnfķ۞ᑫ९ӵĄԯ఺࣎ᑫ९ӵଂෛ඄̚‫ٳ‬ٛซ Evbmjuz ෛ඄۞
͹ᗟᑫ९Еܑ̝̚ĂಶΞͽԆјщ྅જүĄ
઄నԧࣇຐࢋֹϡາ۞າ̬ࢬ͹ᗟಶߏĶHsbz!BrvbķĂΪࢋдЕܑ̝̚Ᏼ
‫פ‬ĂГ޷Π˭֎۞ĶTxjudi!Tdifnfķ޷ตಶΞͽ˞Ą޷˭̷ೱ޷ต̝‫ޢ‬Ă
Evbmjuz ົШଋࢋՐ૜ቅćኛᏮˢଋ۞ր௚გந૜ቅĂ˵ಶߏଋϡͽ൳ˢ Nbd
PT!Y ۞૜ቅĄт‫ڍ‬ଋᏮˢ˞ϒቁ۞૜ቅĂ Evbmjuz!4 ಶົฟؕщ྅ଋٙ޽‫ؠ‬
۞͹ᗟᑫ९ĄԆј۞ॡ࣏ົ൴΍˘࣎ࢰड़ĂӘ෦ଋ̏གྷщ྅ԆјĂҭߏ̙֭ົ
ពϯЇңෛᛇ೩ϯĞඊ۰ᄮࠎ఺ߏ࣎̈৿ᕇğĄ
னдĂੜ΍ Evbmjuz!4 Ăιົពϯ˘࣎ᛋϯੈिĂӘ෦ଋυื൳΍ր௚Гࢦາ
൳ˢĞࢦາฟ፟༊൒˵ΞͽğĂଋٙઇ۞Լត̖ົ൴Ϡड़‫ڍ‬Ą‫ߏٺ‬ԧࣇಶֶ໰
޽ϯੜ΍ Evbmjuz Ă֭ͷ൳΍Г൳ˢր௚Ą

看!不一樣了!
т‫ڍ‬ଋߏࠎ˞೩̿ Nbd!PT!Y ۞ેҖड़ਕֹ҃ϡ Evbmjuz Ăдщ྅˞ĶHsbz
Brvbķ
ٕ‫΁׎‬ᖎ̼̬ࢬᘱဦ۞͹ᗟ̝‫ޢ‬Ăଂ˘ֱ̈г͞ಶΞͽ࠻΍࣒Լ݈‫۞ޢ‬

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 28

̙ТĂ҃ͷያ˘ᕇ૱ᙊ
ᑕྍಶΞͽட‫ז‬Ă఍ந
ጡ۞࢑ፉᑕྍតᅅ˞
Ğ༊൒Ăт‫ڍ‬ଋѣᎸ኷
۞ྖĂΞͽ‫˘܅‬ᕇॡม
ઇઇ࣒Լ݈‫۞ޢ‬ჟቁड़
ਕͧྵĂ̙࿅ԧࣇд఺
྆ಶᇶॡ࠹‫ܫ‬Ķ૱ᙊķ
˞ğĄ
圖5

原始的「Aqua」介面。

圖6

經過「Gray Aqua」改變介面的選單與視窗。

ּтԧࣇΞͽ࠻‫ז‬Ăྫྷ
ᇾ໤۞ĶBrvbķ̬ࢬ
Ğဦ 6 ğ࠹ྵĂགྷ࿅
ĶHsbz!BrvbķԼត̬
ࢬ̝‫ޢ‬Ğဦ 7ğĂࣧώ
дᇾ໤۞ĶBrvbķ̬ࢬ
̚ĂົͽΗ౅‫͞ځ‬ёྫྷ
‫̰˭׎‬टϹᝑ۞Ᏼಏă
ෛ඄ඈొЊĂкΗౌត
ј˞̙౅‫۞ځ‬ѷҒćੵ
˞ഴᅅ఍நጡ۞࢑ፉ̝
γĂдТॡពϯధкࢦᝑෛ඄۞ॡ࣏Ă˵ͧྵ̙ົЯࠎΗ౅‫۞ځ‬ᙯܼĂឰᏈ၌
ព଀͉࿅஄ใĄ

結語
т‫ڍ‬ଋ۞Nbdి‫ޘ‬ૉԣĂٙͽ̙ߏ‫ޝ‬ԓցͽԼត̬ࢬֽ೩̿۞ి‫ޘ‬Ă֤ᆃ༊൒
ಶѣՀк۞ҋϤֽဘྏЧ჌̙Тࢲ‫ࢬ̬۞ק‬Ąੵ˞݈ࢬ೩‫ז‬࿅۞ĶEjbnpoe
Nfbepxtķშ৭̝γĂኜтĶeftlupqqfs/ofuķăĶEph!Ipvtf!Pomjofķ˵
ౌߏࣃ଀˘ై۞г͞Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Unicode 與 Mac OS X(下)
作者• Matt Neuburg
譯者•傑瑞小編

дώ͛۞˯ะ̚ඊ۰̂ர̬௜˞VojdpefĂιߏ˘࣎૟ٙѣ३ᆷ௑ཱིր௚ٙ̚
Β߁۞Ї˘ф̮ϡ̙Тᇴࣃֽ΃ܑ۞̂˘௚ߛၹĂ౵кΞ΃ܑ˘Ѻ༱̙࣎Т۞
ф̮̈́௑ཱིĄ Nbd!PT!Y ̏གྷ̰‫ ˞ޙ‬Vojdpef Ăдତ˭ֽ۞͛ౢ̚Ăԧࣇᚶ
ᜈֽ˘ଣտౣĄ

強制輸入
т‫ڍ‬ຐᙋ‫ځ‬Vojdpefቁ၁хд‫ٺ‬ଋ۞࿪ཝ༊̚ĂଋΞͽᏮˢ˘ֱι۞ф̮Ą‫ޝ‬
‫ځ‬ពгĂϫ݈ଋ൑‫ڱ‬ϡ˘ਠᏮˢ۞͞‫ֽڱ‬Ԇјѩ˘જүĂЯࠎЍߏᔣሹ˯۞޷
ᔣĂӈֹΐ˯ĶPqujpoķͽ̈́ĶTijguķᅃӄᔣ˵̙֖ͽ̶Ҿ΃ܑ෹࿅ 367 ࣎
ф̮ćٙͽಶυืѣٙᏜ۞Ꮾˢ‫ڱ‬хдĄͽ˭ӈߏᏴϡ˘࣎Ꮾˢ‫۞ڱ‬ᖎಏቑ
ּĈχฟ Nbd!PT!Y ࿰ཉᏴಏ˭۞ Joufsobujpobm ࿰ཉᏴಏĂᏴ‫ ז‬Lfzcpbse
Nfov ᏴีĂ൒‫̺ޢ‬Ᏼ Vojdpef!Ify!Joqvu ఺࣎ีϫćனдଋ۞ր௚޽΄Е
˯۞ᔣሹ୻ಏ̚ಶົ΍ன Vojdpef!Ify!Joqvu ఺࣎Ꮾˢ‫ڱ‬ΞֻᏴϡĄ
னдԧࣇ໤౯рฟؕᔣˢĄଂᑕϡ඀ёᑫ९ӵ̚ฟୁĶUfyuFejuķ఺࣎̈ᑕϡ
඀ёĂତ඾дᔣሹ୻ಏ̚Ᏼ‫ פ‬Vojdpef!Ify!Joqvu Ꮾˢ‫ڱ‬Ă൒‫ޢ‬ᑅ඾ Pqujpo
ᔣ̙‫ٸ‬Ăତ඾ᔣˢĶ153F!1551!1549ķ
Ğ̙Β߁ཱི͔̈́۩ϨᔣğĂଋனдΞ
ͽ࠻‫ܻ͛࣎˘ז‬ЩфĶZvsjķͽˬ࣎ DzsjmmjdĞ೻͈ٛᄬրğфֽ̮ពϯĂଋ
ٙᔣˢ۞ᇴࣃߏ΃ܑ఺ֱф̮۞Vojdpef˩̱ซҜ̰ቅࣃĄт‫ڍ‬ଋຐણዦԆፋ
۞ Dzsjmmjd ф̮ Vojdpef ̰ቅܑĂΞᕇᏴ˭ЕშӬ iuuq;00xxx/vojdpef/psh0
dibsut0QEG0V1511/qeg Ą
т‫ڍ‬ଋྏ඾Ᏼ‫פ‬ĶZvsjķ൒‫ޢ‬តՀф‫ݭ‬Ăιֶ൒Ξͽϒ૱ពϯć఺ߏЯࠎ Nbd
PT!Y ٙ̚ѣ۞ф‫ౌݭ‬ѣΒӣ Dzsjmmjd ф̮๜ĉ֭‫ܧ‬тѩĊ఺ߏЯࠎຐࢋពϯ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 30

۞ф̮т‫̙ڍ‬хд‫۞ؠ޽ٺ‬ф‫ݭ‬༊̚Ă Nbd!PT!Y ົଂٙѣ̏щ྅۞ф‫̚ݭ‬
ҋજຩವΒӣ఺ֱф̮۞ф‫ݭ‬Ă൒‫ޢ‬ϡιֽ‫ؠ޽ࣧ΃פ‬ф‫ݭ‬ពϯĄ఺ᕇ࠹༊ࢦ
ࢋĂЯࠎ˘࣎ΒӣٙѣVojdpefф̮۞ф‫ݭ‬૟ົ˩̶λ̂ĂՀҾ೩ࢋ‫܅‬к͌Α
ֽ͈ᄦү఺ᇹ۞ф‫ݭ‬Ąд఺჌ሀё̝˭Ăф‫ݭ‬నࢍᇄથ‫ܮ‬Ξ૞‫ٺڦ‬প‫̶ొؠ‬Ă
Տ࣎ф‫ౌݭ‬Ξͽ೩ֻፋ࣎ Vojdpef ф̮ะ˭۞ొ̶̄ะĄ
ͽϫֽ݈ᄲĂт‫ڍ‬ଋۢ྽‫̱˩׎‬ซҜ̰ቅࣃĂ Vojdpef!Ify!Joqvu Ꮾˢ‫ڱ‬ᔵ
൒ΞͽᔣˢЇң۞Vojdpefф̮Ăҭ‫ځޝ‬ពг՟ѣ၁ϡᆊࣃĄд၁ᅫፆү˯Ă
ᅮࢋ˘࣎Հр۞͞ёֽᏮˢф̮Ă‫࣎͞˘̚׎‬ёߏ౅࿅ᔣሹ၆ᑕĄٙᏜᔣሹ၆
ᑕĂಶߏ޽ଋٙ޷˭۞޷ᔣᄃᏮˢф̮̰ቅࣃ̝ม۞၆ᑕᙯܼć˘ਠ‫˭ڶې‬Ă
Տ˘࣎޷ᔣົ၆ᑕ‫ ࣎˘ז‬BTDJJ ф̮ะ྆۞ф̮Ą
̙࿅༊ଋ೩‫ ז‬Tzncpm ఺࣎ф‫ݭ‬Ăд Nbd!PT!: ۞ᒖဩ˭ΪߏΩ˘࣎ྫྷ BTDJJ
ф̮ะֹϡ࠹Т̰ቅቑಛ۞ф‫ݭ‬ćҭд Nbd!PT!Y ̝˭Ă Tzncpm ф̮‫ߏ݋‬
Vojdpef ф̮Ăιࣇ̙Гྫྷ BTDJJ ф̮ะֹϡ࠹Т۞̰ቅĄٙͽ༊ࢋᔣˢ
Tzncpm ф̮ॡĂଋυืֹϡ̙Т۞ᔣሹ၆ᑕĈଋֶ൒໰π૱۞͞ёᏮˢĂҭ
Տ࣎ᔣ޷˭ౌົயϠྫྷπ૱̙Т۞̰ቅĂЯѩಶΞͽֹϡҜ‫ٺ‬Vojdpef̝˭۞
Tzncpm ф̮Ą
ѣᙯ˯̰ࢗट̝၁ᅫፆүт˭ĈࢵАдJoufsobujpobm࿰ཉᏴಏ̚ฟୁTzncpm
၆ᑕ۞ΑਕĂତ඾ଂ Bqqmjdbujpo ᑫ९ӵ̚۞ Vujmjuz ᑫ९ӵ̰ฟୁ Lfz!Dbqt
఺࣎̍‫׍‬హវĂдф‫ݭ‬Ᏼಏ̚Ᏼ‫פ‬Tzncpmф‫ݭ‬ĄனдಶᔣሹᏴಏ̙̚Т۞ᔣ
ሹ၆ᑕઇ˘˭၁រĈт‫ڍ‬ଋᏴ‫ ߏ۞פ‬V/T/ᔣሹ၆ᑕĂ Lfz!Dbqt ̂̚ొ̶۞ф
‫ߏݭ‬Ӕன۩Ϩćт‫ڍ‬ଋᏴ‫פ‬Tzncpmᔣሹ၆ᑕĂ‫݋‬ϒቁ۞ф̮ಶົ΍னĄ၁ᅫ
˯ৌϒࢋღ۞ߏᔣሹ၆ᑕ̙҃ߏф‫ݭ‬ĂЯࠎTzncpmф̮Тᇹ΍னд‫΁׎‬ధк
ф‫ݭ‬༊̚ĞಶтТൾѝԧࣇٙ˞ྋ۞Ăт‫۞ؠ޽ڍ‬ф‫ݭ‬൑‫ڱ‬ពϯф̮Ă Nbd
PT!Y ົଂ‫۞΁׎‬ф‫ݭ‬Ᏼ‫פ‬ϒቁ۞фֽ̮ആ΃ğĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 31

Ωγ˘࣎ᔣሹ၆ᑕ૱֍۞ᑕϡĂಶߏࢦࢰ௑ཱིᏮˢᔣ۞ֹϡĄଋٕధд˘ਠࡻ
͛Ꮾˢᔣሹ˭̏၆ѩᅲࠎሢଉĂιΞͽᏮˢ˘ֱ൴ࢰ̙Т۞ϓࢰфϓĄᓝּֽ
ᄲĂдࡻ͛ᔣሹ˭ᔣˢ Pqujpo.v Ăତ඾ᔣˢĶvķಶΞͽχ΍ v.vnmbvu ఺࣎
фϓćPqujpo.vߏӘۢᔣሹ၆ᑕ‫ڱ‬ᇶॡА̙ࢋҿᕝᏮˢф̮Ăඈ‫࣎˘˭ז‬ৌϒ
ຐពϯ۞ф̮ᔣˢ̝‫ે̖ޢ‬ҖજүĄଋ˵Ξͽд Joufsobujpobm ࿰ཉᏴಏ˭Ᏼ
ϡ‫ؼ‬ҩᘲ੺ᔣሹ၆ᑕĞFyufoefe!Spnbo!lfzcpbse!nbqqjoh*Ăιਕૉឰଋ
‫ޝ‬ट‫ٽ‬гֹϡ‫ז‬Հк۞ᘲ੺ࢦࢰ௑ཱིф̮Ą
Տ჌̙Т۞ᄬ֏ౌѣ‫׎‬၆ᑕ۞Ꮾˢ‫ڱ‬хдĂѣֱĞညߏ͛͟ğᔘᅲࠎჟμኑ
ᗔĄ᏷ጹ۞ߏĂᛁ‫ڍ‬д Nbd!PT!Y ͚ٙ̚೯۞Ꮾˢ‫ڱ‬ᔘߏͧ Nbd!PT!: ࢋֽ
଀͌ćညߏ୚͛ă‫ܠ‬ٛұ͛‫׶‬ԓұֽ͛۞Ꮾˢ‫̝;ౌڱ‬ᗒтĄдߙֱ‫˭ڶې‬Ă
˘ֱᄬ֏۞Ꮾˢ‫ົ̙ڱ‬΍னд Nbd!PT!Y ༊̚Ăੵ‫ֱ˘ܧ‬প‫۞ؠ‬ф‫˵ݭ‬Тॡ
хдćтࢋ‫ֱ఺଀פ‬ф‫ݭ‬ĂଋᅮࢋଂNbd!PT!:ր௚ЍჄͯ̚ԯ࠹ᙯ۞ᄬ֏इ
Іщ྅‫ ז‬Dmbttjd ᒖဩ˭Ğྎ௟̰टΞણዦͽ˭შӬĈiuuq;00epdt/jogp/bqqmf/
dpn0bsujdmf/iunm@bsuovn>217595ğćΩγ˘ֱଐԛ˭Ăଋ˵ΞͽགྷϤహវ
̿৺ֽ‫̙଀פ‬Тᄬր۞͚೯Ğኛણዦͽ˭შӬĈiuuq;00epdt/jogp/bqqmf/dpn0
bsujdmf/iunm@bsuovn>231176ğ
Ą௟༼ొ̶дѩಶ̙ГᖴࢗĂЯࠎ઄ֹଋᅮࢋ
ֹϡߙ࣎প‫۞ؠ‬Ꮾˢ‫ڱ‬ĂଋΞਕົͧඊ۰၆ྍᄬ֏̈́Vojdpef۞˞ྋֽ଀Հΐ
எˢĄ

瀏覽網頁
Vojdpefᇾ໤̼۞˘࣎‫ځ‬ពр఍Ăಶߏдშࢱ˯ĂЧ჌̙Тᄬր۞͛фΞͽ‫ٸ‬
ኜαঔ࠰ਕϒቁពϯĄтຐ֍ᙊ˘˭఺ᇹ۞൪ࢬĂ࣎ˠଯᖧଋΞాତ‫࣯ͧࣖז‬
ֲ̂ጯĶLfsnjuķࢍထ۞ VUG.9Ğൾ‫ޢ‬Гΐͽྋᛖğᇹώშࢱ˘ଣĞiuuq;00
xxx/dpmvncjb/fev0lfsnju0vug9/iunmğćଋυืֹϡ PnojHspvq ۞
PnojXfc ᕱᜓጡĞiuuq;00xxx/pnojhspvq/dpn0bqqmjdbujpot0pnojxfcğĂ
఺ߏඊ۰ٙ൴னĂ઱˘ਕԁචӔனVojdpefф‫۞ݭ‬ᕱᜓጡĄт‫ז଀ࢋڍ‬౵р۞
ड़‫ڍ‬Ă˵ኛ˭ྶ Kbnft!Lbtt ٙᄦү۞ Dpef3111 ф‫ݭ‬Ğ˭ྶშӬĈiuuq;00
ipnf/buu/ofu0kbnftlbtt0DPEF3111/[JQğĂ൒‫ޢ‬дୁજ PnojXfc ̝݈૟

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 32

‫זٸ׎‬ଋ۞ф‫ݭ‬ᑫ९ӵ༊̚Ğт‫ڍ‬ଋᘄ଀˭ྶ Dpef3111 ф‫ݭ‬Ă Nbd!PT!Y
༊̏̚ѣ۞ф‫ֶݭ‬൒Ξͽឰଋ࠻‫̙ז‬᏾۞ඕ‫ڍ‬ĂΪ̙࿅ѣֱф̮ົតјϡ˘࣎
পঅф̮௑ֽཱི‫΃פ‬Ă‫׎‬ϡຍд‫ٺ‬ӘۢଋĂৌϒ۞ф̮൑‫ڱ‬ϒ૱ពϯĄğĄ
༊ଋֹϡ P n o j X f c ֽᕱᜓ˯ࢗ۞ᇹώშࢱॡĂଋᑕྍΞͽ֍‫ז‬Дफᄬ
ĞSvojdğă̚͵ࡔࡻᄬĞNjeemf! Fohmjtiğă༄̀ᇇᄬĞNjeemf! Ijhi
Hfsnboğăன΃ԓᘷᄬăܻᘲ೻ᄬăॾጆРֲᄬĞHfpshjboğĂͽ̈́‫΁׎‬ధ
кᄬ֏Ąٕధѣ˘ă˟჌ᄬ֏൑‫ڱ‬ពϯĂҭඕ‫ڍ‬ᔘߏ࠹༊΄ˠមளĄ઱˘ྵ̂
۞યᗟĂߏ˘ֱϤΠҌν᝝Ԕ۞͛фĂညߏԓұֽᄬ‫ܠ׶‬ٛұᄬ۞᝝Ԕߏᙹࣆ
۞ĄТॡኛ‫ڦ‬ຍĂଋٙ֍‫ߏ̙۞ז‬ဦͯĂٙѣ۞͛фౌߏଂଋٙщ྅۞ф‫ֽݭ‬
யϠ۞Ăಶညߏ͛३఍நጡٙઇ۞˘ᇹĄ
ଋٕధົຏ‫ז‬р؈â࣎ IUNM ۞შࢱтңΞͽӘۢᕱᜓጡࢋពϯ̦ᆃᇹ۞
Vojdpefф̮ĉጐგࢋд˘࣎შࢱ˯ពϯ˘ਠࡻ͛фϓ۞ĶfķĂΪᅮдIUNM
͛І˯ᔣˢĶfķ఺࣎фϓĂҭଋࢋтңᑕ;˘ܻ࣎͛Ķzvķ఺࣎ф̮ĉͽֹ
ϡVojdpefֽᄲĂѣ˟࣎͹ࢋઇ‫ڱ‬Ĉ‫ֹߏ˘׎‬ϡф̮̰ቅ۞͞ёĂಶညଋΞͽ
д I U N M ͛І˯ֹϡĶ' r v p u < ķֽ΃ܑᗕཱི͔ф̮˘ᇹĂଋΞͽֹϡ
Ķ'$2213<ķֽ΃ܑܻ͛̚۞Ķzvķ఺࣎ф̮ĞЯࠎ 2213 ߏ఺࣎ф̮ Vojdpef
̰ቅ۞˩ซҜᇴࣃğĄ఺჌ઇ‫ڱ‬ዋϡ‫͛ٺ‬І༊̚Ϊѣೀ࣎ Vojdpef ф̮۞ଐ
ԛĂҭߏдྵ̂۞͛І̚Ăֹϡѩ‫ڱ‬૟ົֹ଀ᄦүăበᏭ‫׶‬఍ந IUNM ត଀
‫ܧ‬૱ᓄႲĂЯࠎՏ࣎఺ᇹ۞ф̮ᅮࢋ̱࣎Ҝ̮௡ֽᐼхćྋՙ఺ᇹ۞યᗟĂͧ
ྵр۞఍ந͞‫ֹߏڱ‬ϡ VUG.9 Ą
ຐࢋ˞ྋ̦ᆃߏ VUG.9 ĂΞଂనຐଋтң૟ Vojdpef ۞̰ቅᇴࣃበቅјࠎ˘
ాҚ۞Ҝ̮௡ฟؕ˭͘ć˘࣎ۡତ˞༊۞ઇ‫ڱ‬ಶߏϡҜ̮௡ۡତ΃ܑՏ࣎ф̮
۞̰ቅࣃĂּтܻ͛̚۞Ķzvķф̮Ă‫̱˩׎‬ซҜ Vojdpef ̰ቅࣃߏ 155F Ă
ٙͽྍф̮Ξϡ˘࣎ᇴࣃࠎ 15 ۞Ҝ̮௡Ă‫࣎˘׶‬ᇴࣃࠎ 5F ۞Ҝ̮௡ֽ΃
ܑć఺дநኢ˯඗၆ΞҖĂҭְ၁˯ιѣ࣎ϒё۞ЩჍĶVUG.27ķĂҭι৿
ͻШ˭࠹टّĄ˘̙͚࣎೯ Vojdpef ۞ᕱᜓጡٕ͛३఍நጡĂ൑‫ڱ‬д˘Њ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 33

VUG.27͛І༊̚ពϯЇңф̮Ăӈֹ఺Њ͛ІԆБϤBTDJJф̮ٙ௡ј˵Ᏹ
̙‫ז‬ćՀᒷᎣ۞ߏâЊ VUG.27 ͛І൑‫౅ڱ‬࿅ Joufsofu ֽ็ᅍĂЯࠎ˘ֱ
Ҝ̮௡Ğּт˯ࢬቑּ̚۞ 15ğ̙ߏЪ‫۞ڱ‬ф̮̰ቅࣃĄᙯᔣߏ˘࣎ Vojdpef
̰ቅ۞በቅ͞ёĂυืቁܲٙѣ௡ј۞Ҝ̮௡ώ֗ٙ΃ܑ۞ߏЪ‫۞ڱ‬BTDJJф
̮Ğᛌ‫ڦ‬Ĉѩ఍ٙ޽۞ Vojdpef ̰ቅ۞በቅ͞ёĂߏ޽૟΃ܑ Vojdpef ф̮
۞̰ቅࣃĂГϡ˘ֱበቅ͞ё૟‫׎‬ᖼೱࠎֻᑕϡ඀ёᏰᙊ۞Ҝ̮௡ԔЕĂ֭‫ܧ‬
޽ Vojdpef ф̮ะ̰ቅᇴࣃ۞በј͞ёğĄ
఺ಶߏ VUG.9 ΍ன۞ࣧЯĄ VUG.9 ఺჌በቅ͞ёΞ૟ Vojdpef ф̮̰ቅࣃ
ᖼೱࠎ˘ాҚΞд Joufsofu ˯Ъ‫็ڱ‬ᅍ۞ BTDJJ ф̮Ă҃‫ ۞ֽࣧ̚׎‬BTDJJ
ф̮ะϒрᖼೱјࠎҋ̎ώ֗Ąֹϡ఺჌በቅ͞ёĂ˘̙͚࣎೯ VUG.9 በቅ
۞ᑕϡ඀ёĞညߏ˘࣎ᕱᜓጡٕ͛३఍நహវğĂົ૟ాҚ۞ Vojdpef ф̮ព
ϯјBTDJJф̮ĂጐგົѣใቅĂҌ͌Їң˘ਠ۞BTDJJф̮Ξͽϒ૱ពϯĄ
IUNM Ӏϡ=NFUB?ᇾចֽ޽‫ؠ‬ĶdibstfuķᛳّࠎĶvug.9ķĂЯֹ҃ᕱᜓጡ
଀ͽᏰᙊ˘Њֹϡ VUG.9 በቅ۞͛Іć҃ PnojXfc ΞͽᏰᙊ VUG.9 ۞በ
ቅ‫׶‬ϒቁྋ᝝ Vojdpef ф̮Ą
тଋຐࢋՀซ˘Վ˞ྋVojdpefф̮ะĂീྏ˘˭ଋ۞ф‫ߏݭ‬ӎЪͼᇾ໤ćٕ
ߏଋຐࢋஎˢ˞ྋߙ࣎প‫ؠ‬ᄬ֏Ă Bmbo!Xppe ٙ‫ޙ‬ϲ۞შ৭ߏ࣎ჯ᜕։р۞
ˢ˾შ৭ĂТॡ˵ߏ඗ָ۞੓ᕇĄΩγĂ UjeCJUT ᝝۰ Upn!HfxfdlfĞ̟
ώ͛೩ֻధкᑒӄğٙჯ᜕۞შࢱ೩ֻధкNbdπέ˯Ч჌ᄬ֏࠹ᙯ۞၁ϡྤ
ੈĂ͍‫ߏ׎‬ᙯ‫ ٺ‬Nbd!PT!Y ͽ̈́ Vojdpef ۞ొ̶Ą

探索您的字型
ѩॡа࿅ᐝֽᑭෛଋҋ̎۞ർჄĂଋٕధົ၆щ྅˞ֱࣹVojdpefф‫ݭ‬Ăͽ̈́
ιࣇٙΒӣ۞ф̮ຏ‫ז‬р؈Ą᏷ጹ۞ߏĂᛁ‫֭ڍ‬՟ѣ೩ֻЇң͞‫ڱ‬ΞឰଋԱ‫ז‬
ඍ९ćֹϡ Lfz!Dbqt ̙֭ਕઇ‫ז‬ĂЯࠎֹϡ޷ᔣ࣒̈́࿹ᔣٙਕܑϯ۞ф̮ቑ
ᘞᅈᅈ̙̈́Vojdpefф̮ะٙਕΒӣ۞ć̂ొ̶‫׎‬ι۞ф‫׍̍ݭ‬඀ё൑‫ڱ‬ពϯ
෹࿅ BTDJJ ቑಛ۞ф̮Ą̙࿅ѣ˘࣎‫ޝ‬ഔ۞ּγĂ XvoefsNpptfo ٙ΍‫ݡ‬Ă

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 34

ᆊࣃ VT%26 ۞ GpouDifdlfs ĂΞͽឰଋᕱᜓЇңф‫̚ݭ‬ٙѣ۞ Vojdpef ф
̮Ăт‫ڍ‬ଋৌ۞ຐឰ Nbd ༊̚۞ Vojdpef ф‫ݭ‬൴೭ΑϡĂ఺ߏ˘࣎඗၆ᅮࢋ
۞̍‫׍‬ćιТॡ˵͚೯‫ٳ‬ٛ‫۞ٸ‬ΑਕĂઊႬΞ·༊ᇶॡ۞Ꮾˢ‫ֹڱ‬ϡĂࢋߏ՟
ѣιĂඊ۰ಶ൑‫ึڱ‬ӀԆјώ͛Ą
Ω˘࣎Ξϡ̍‫ ߏ׍‬VojdpefDifdlfs ĂιߏϤ Fbsuimjohtpgu ٙ΍‫۞ݡ‬Һ෱̍
‫׍‬ĄଋΞͽϡιֽពϯՏ˘࣎ Vojdpef ф̮Ąྫྷ GpouDifdlfs ̙Т۞ߏĂι
̙ߏॲፂф‫ᙷ̶ֽݭ‬ĂΪߏ޷໰ึԔពϯٙѣ۞ф̮ĂιࠤҌΞͽពϯ
Vojdpef ᆧྃࢍထĞtvqqmfnfoubsz!qmboft Ăኛણ໰ώΏௐ̱ഇώ͛˯ะ̰
टğ˭۞ф̮Ğт‫ڍ‬ଋຐᒡᒡ˘ֱᆧྃࢍထф̮ĂΞͽ˭ྶ Kbnft!Lbtt ٙઇ
۞ Dpef3112 ф‫ݭ‬Ą

漫漫長路
Vojdpef ̪఍‫ٺ‬ι۞ᑈ‫׊‬ഇćNbd!PT!Y ˵ߏĄт‫ڍ‬ଋຏᛇώ͛૲ගଋ Nbd
PT!Y ˯۞ Vojdpef ᄃ‫׎‬ᄲߏ̍‫̙׍‬тෛࠎ‫۞׍ە‬О෪Ă՟᏾ĊϒߏтѩĄд
ధк͞ࢬι̪ᅮࢋ಼̂۞ј‫ܜ‬Ă̖ਕֹ଀ Nbd!PT!Y ˯၆ Vojdpef ۞͚೯‫ז‬
྿ৌϒ၁ϡ۞гՎĄ
ீ݈ԧࣇࢋࢬ၆۞˘࣎̂યᗟߏĂᑕϡ඀ё೼࿆৿ͻ၆Vojdpef۞͚೯Ąԧࣇ
̏གྷ࠻‫ז‬Ă̙ߏٙѣᕱᜓጡ۞ਕ˧ౌ࠹༊ćԧࣇυืֹϡPnojXfc̖ਕϒቁ
ᕱᜓ˘࣎ Vojdpef შࢱĞྏϡ‫΁׎‬ᕱᜓጡᕱᜓ VUG.9 ᇹώშࢱĂ࠻࠻ѣ̦ᆃ
̙ТğĂ఺˵ߏࠎ̦ᆃኛଋֹϡ UfyuFeju ֽᏮˢ Vojdpef ф̮Ăֹ̙҃ϡ‫׎‬
΁͛३఍நహវ۞ࣧЯĄѩγĂࢋְАᛋӘଋĂኛ̙ࢋଂ‫͛׎‬І༊̚ቁᄮ˘࣎
హវ۞ਕ˧ቑಛࠎңĂహវ̳Φᓁಈᝌວ΍˘ુVojdpef૞ѣЩෟĂҭৌϒར
၁Αਕྫྷ኱Ԙఙᄬ̝มѣ඾̙̈۞རमĄ Njdsptpgu ۞ Xpse!Y ‫ކ‬ჍĂଋΞͽ
дٙѣ͚೯۞ᄬ֏̰Ꮾˢăពϯ̈́በᏭ͛фĂҭι̙͚֭೯Vojdpef!Ify!Jo.
qvu Ꮾˢ‫ڱ‬Ă҃ͷଋ˵ॡ૱൑‫ڱ‬૟ Vojdpef ф̮෭‫͛׎ז‬І̝̚Ą CCFeju Ξ
ͽฟୁᄃᐼх Vojdpef ͛фᑫĂҭιពϯ Vojdpef ф̮۞ਕ˧‫ޝ‬मĂι૱ѣ
ॾё఍ந˯۞યᗟĂ҃ͷ˘ѨΪਕពϯ˘჌ф‫ݭ‬Ğ఼૱тԧࣇٙ֍Ă Vojdpef

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 35

͛І۞ф̮૱Ϥధк̙Т۞ф‫ݭ‬ٙ௡ЪğćCCFeju Тᇹ˵̙͚೯ Vojdpef
Ify!Joqvu Ꮾˢ‫ڱ‬ĂЯѩଋ̪൒൑‫ڱ‬ৌϒֹϡιֽ఍ந Vojdpef ᑫ९Ą
үຽր௚ώ֗˵ᅮࢋႊซĂVojdpefᇾ໤̚ѣࢋՐ఍நᗕШ᝝ԔĂͽ̈́ፋЪᇴ
჌Nbd!PT!Y‫إ‬ϏԆБ͚೯۞͛фĂր௚щ྅۞ф‫ݭ‬൑‫ܑ΃ڱ‬Ԇፋ۞Vojdpef
ф̮ะĂᔘᅮࢋՀк۞Ꮾˢ‫ڱ‬Ąᛁ‫ڍ‬υื೩ֻᄦүᔣሹ၆ᑕ۞̍‫׍‬඀ёĂٕధ
ΞਕΪߏᖎ‫۞ٽ‬Ꮾˢ‫ڱ‬Ăឰֹϡ۰Ξͽྵट‫ٽ‬ฟֹؕϡ΁ࣇຐϡ۞ф̮ĄТ
ॡĂ Vojdpef ᇾ໤ώ֗˵˘ۡд࣒Լ‫׶‬ᕖ·Ą
ѩॡಶߙֱ͞ࢬ҃֏Ă Xjoepxt ֹϡ۰ϒᒔ଀ͧ Nbd!PT!Y ੼΍̙Ϊ˘ᚯ۞
̰‫ޙ‬кᄬ֏̈́ Vojdpef ͚೯Ąԓ୕ᐌ඾ְଐ۞ႊซĂᛁ‫ڍ‬ਕు႙ᅁ˯Ă҃
Nbd!PT!Y ၆ Vojdpef ۞ٚᏚ˵଀ͽ၁ኹć‫ז‬ॡ Nbd ̙Ϊߏ˘࣎ᇴҜϠ߿̚
͕Ğejhjubm!ivcğĂ˵ߏ˘࣎͛І఍ந۞͕̚Ą
本文英文版原載於 TidBITS 網站;本刊已取得正式中文翻譯授權,請勿轉載。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Missing Sync ── Sony Clie 和 Mac 的橋樑
作者• Colin Lai(香港蘋果用戶協會執委)

࿅Ν˘ѐ̰Ă Tpoz!Dmjf ۞൴ण၁д΄ QEB ࠧ
߿᜙˞੓ֽĄ౵‫ܕ‬ଯ΍۞OS810OS81Wͽ̈́
U761D0U776D ౌ΄ QEB ϡछຑ̙ᛖ͘ĄΞ
ߏĂ Tpoz!Dmjf ੵ˞ U րЕΞͽۡତд Nbd ˯
ซҖТՎ఍நγĂ‫׎‬ዶ۞ O ̈́ OS րЕౌ̙͚
೯ Nbd!PT ĄΞߏ Dmjf!QFH!O871D ‫׶‬౵‫ܕ‬
΍ᚤ۞ OS.81 Ɵ OS.81W ౌߏ፟ਜ਼۞ᗿ‫׊‬Ą
ᙱ྽ԧࣇ˘ி Nbd ϡछಶΪѣ࠻۞Њ‫׊‬๜ĉ

Nbsl0Tqbdf ଯ΍۞ NjttjohTzod ߏ Dmjf ۞ Nbd ᜭજ඀ёĂֹ Dmjf Ξͽ౅
࿅‫ܢ‬ਖ਼۞ VTC!Dsbemf ซҖТՎ఍நĄੵѩ̝γĂ౵າ۞ Njttjoh!Tzod!4/1
ᔘѣ˘ֱ‫ޝ‬ӛ͔۞ΑਕĂ΄ֹϡ Nbd!PT!Y ‫ ׶‬Dmjf ۞Αਕ·ЊгᏉЪ੓ֽĄ
఺ֱΑਕ࠹‫ ܫ‬Xjoepxt ϡछ˵‫ݬ‬ୱ‫׸‬Ą
ԧࣇࢶപᛁ‫ڍ‬ϡ͗‫ົם‬ĞILNVHğՏ࣎͡۞ௐ˟࣎ߐഇ˟୎˯ĂౌົᓝҖჸ
ົĂᔛኛથཱི̈́ྤஎϡछ̶ֳ౵າ۞హർវֹ̈́ϡ͕଀Ąд̣͡۞ჸົ̚Ăԧ
ࣇన˞˘࣎ Qbmn0Dmjf ੅ኢᒖ༼Ăඊ۰֭Шᄃົ۰̬௜˞ Njttjoh!Tzod ఺࣎
హІĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 37

Njttjoh!Tzod Ξͽ‫ ٺ‬Nbsl0Tqbdf ۞შࢱᔉ෴ĞVT%3:/:6ğ̈́˭ྶĄ˭ྶ
‫ົޢ‬൴னᑅᒺᑫ९̚‫׎‬၁ѣ‫ۍ࣎׌‬ώĂ̶ҾߏNjttjoh!Tzod!3/3/2‫׶‬4/1/3Ą
‫ۍ‬ώ 3/3/2 ֻ Nbd!PT!: ̈́ Qbmn!Eftlupq!3/7/4 ֹϡć‫ۍ‬ώ 4/1/3 ‫ ֻ݋‬Nbd
PT!Y ̈́ Qbmn!Eftlupq!5 ֹϡĄ˭͛Ϊ̬௜‫ۍ‬ώ 4 ĂЯࠎ̂ొ̶পҾΑਕ
ౌΪд‫ۍ‬ώ 4 ̚΍னĄ

Missing Sync 3:豈只是一個驅動程式?
щ྅Njttjoh!Tzod!4Ϊ
ঐΗ̶ᛗ۞ॡมĄщ྅
Ԇல‫ޢ‬Ăд I p u T z o d
Nbobhfs ۞న‫ؠ‬൪ࢬ̚
ᏴĶVTCķӈΞֹϡĄԯ
Dmjf ۞ Dsbemf ତ‫ ז‬Nbd
˯۞ V T C ૂĂ޷˭
Iputzod ޷ตĂТՎ఍
ந‫ົܮ‬ฟؕĂ‫ֹ׶‬ϡ
Qbmn ΍ய۞ Qbmn ˘
ᇹĄ
Qbmn!PT!5ฟ͚ؕ೯γ೧
੃ጸᲗĂ Tpoz!Dmjf ༊൒
˵͚೯ Nfnpsz!Tujdl ۞
ֹϡĂТॡ౅࿅ι۞ NT
J n q p s u ΑਕĂΞͽԯ
Nfnpsz!Tujdl ༊үჃͯ
˘ᇹ‫ࢬॸٺ‬ฟୁĄ̙࿅
Dmjfώ֗Яࠎ՟ѣNbdᜭ
જ඀ёĂЯѩࢋ౅࿅ Njttjoh! Tzod ̖ਕֹϡ఺࣎ΑਕĄщ྅˞ Njttjoh
Tzod Ăಶ̙ϡ‫܅‬ᇴѺ๪ᔉ෴ VTC!Nfnpsz!Tujdl ۞᝝ᆷጡ˞ĄЯࠎాᇴቅ࠹
፟۞ Nfnpsz!Tujdl ౌΞͽϡ఺࣎͞‫ڱ‬ฟୁ۞Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 38

充分應用 OS X 功能
ੵ˞ͽ˯۞ૄώତᅺΑਕγĂ Nbd!PT!Y ߊ൒ߏ Ejhjubm!Ivc Ă Dmjf ˫ߏᇴ
ቅᇆࢰ۞Аซய‫ݡ‬Ă Njttjoh!Tzod ˫ިົ̙ррӀϡĉ Njttjoh!Tzod!4 ΐ
ซ۞Αਕֹ Dmjf ۞ᇆࢰΑਕត଀ည Nbd ࣧϠΑਕ˘ᇹĄ

࠻֍Ҿˠ۞ jQpe д jUvoft ˯ТՎĂ⒖ᇍ๜ĉ Njttjoh!Tzod ΞͽԯҰ۞ Dmjf
Ğд jUvoft ˯ТՎĂಶည jQpe ˘ᇹĞPL Ăԧۢ྽ాତૂ‫׶‬टณౌ̙ТğĊ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 39

т‫ڍ‬Ұ۞ Dmjf ͚೯ࢰሄᇫ‫ٸ‬Ă༊Ұԯι۞ Nfnpsz!Tujdl т˯ٙࢗгాତ‫ז‬
ॸࢬĂГฟୁ jUvoft Ăѣࠤᆃ൴னĉ
д jUvoft ൪ࢬνᙝĂౣ൒΍ன˞ Dmjf ۞ဦညĂಶည jQpe ˘ᇹĊΪࢋԯѡϫ
Ϥ Mjcsbsz ٛ‫ ז‬Dmjf ۞ဦည˯Ăႇѡᑫ९‫ זྶ˯ົܮ‬Dmjf ۞ Nfnpsz!Tujdl
˯ĊஜӐĊ
ੵ˞ࢰੈ̝γĂߙֱ‫ཱིݭ‬
۞DmjfΞͽΐ੨Nfnpsz
Tujdl ᛷᇆ፟Ăԯ Dmjf ត
ј˘έ431y431ညᇴ۞
ᇴቅᛷᇆ፟ć౵‫ܕ‬ଯ΍۞
OS.81W ᔘ࿰ཉᛷᇆ፟
ᙡᐝࠎᇾ໤྅౯Ą఺ᔘ̙
ߏ jQipup ̂ព‫۞ࢲރ‬ॡ
࣏ĉ
ֹϡ˯ࢗ۞ NT!Jnqpsu
ΑਕĂ jQipup ‫ົܮ‬ҋજ
ฟୁĂឰҰ˭ྶ࠹ͯĄ
࿅඀‫˘׶‬έৌ۞ᇴቅᛷ
ᇆ፟՟ѣ̶ҾĄ
࠹ͅĂ Njttjoh!Tzod ˵
ࠎ jQipup ΐ୹˞ Dmjf ૞
ϡ۞Ꮾ΍ΑਕĂԯҰ۞ࠡᖟᇴቅ࠹ͯ˯ྶ‫ ז‬Dmjf ۞ Nfnpsz!Tujdl ˯ĄϤ˯
ဦΞ֍Ă Njttjoh!Tzod д jQipup ˯ΐ୹˞ Njttjoh!Tzod Ꮾ΍ᏴีĄੵ˞
ΞͽᏴፄ KQFH ٕ Tpoz ۞ QjduvsfHfbs!QpdlfuĞQHQğॾёүᐼхγĂᔘ
ΞͽҋજࠎҰગ෗࠹ͯҌ431y431ٕҰᏴፄ۞̂̈Ă͞‫ܮ‬ҰдDmjf۞̈ពϯ
˯ᕱᜓĄͽ‫̙ޢ‬ϡԯ̃̓۞࠹ͯ‫זٸ‬᏿Β྆˞Ą‫ זٸ‬Dmjf ˯ӐĊ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 40

歡迎你和我們一起分享!
д̣͡۞ჸົ྆Ăᄃົ۰ౌ၆ Njttjoh!Tzod ຏ‫۞̂ޝז‬Ꮈ኷ĄТॡԧࣇ˵̶
ֳ˞˘ֱд Nbd˯ֹϡQbmnٕDmjf۞གྷរ͕̈́଀Ąְ၁˯Տ࣎͡۞ILNVH
ჸົੵ˞ឰԧࣇ଀ۢ౵າ۞ Nbd ଐಡᄃ͕଀γâி Nbd ̓ჸࢵ˘ૅ˵ቁߏ
˘ІሄְĄ˛͡۞ௐ˟࣎ߐഇ˟Ұ˵ֽჸົӐĊ
++ ԧࣇд˛͡˭џ૟ົᓝᏱ˘Ѩ̂‫ ݭ‬Nbd ჸົĄ‫ז‬ॡົᇃᔛ Nbd ຽࠧᄃி
ТሄĄኛ঻ຍԧࣇშ৭۞‫ކ‬οĄ

關於 HKMUG
ԧࣇ ILNVH ߏώപ઱˘ොΊ Nbd ϡछဥវĄ‫ࠧ͵׶‬Чг̙͌ NVH ˘ᇹĂ
ILNVH ͽܳซ Nbd ϡछϹ߹̈́ଯᇃ Nbd ֹϡࢲঈࠎ̎ЇĄੵ˞ਕҺ෱ֹϡ
ԧࣇତᅺ‫ז‬211NCᆵᐛ۞࿪఼̄ੈ৭Ă˭ྶВֳహវ̈́‫ࣶົ΁׎‬үϹ߹γĂ
ԧࣇՏ࣎͡۞ௐ˟࣎ߐഇ˟୎˯ᔘᓝҖჸົĂᔛኛလᄼ̬௜ Nbd ࠧ౵າహർ
វĄѣᙯώົ߿જঐिĂኛᕱᜓiuuq;00xxx/ilnvh/psh/il0ٕ࿪ฎώົે؎
ĞdpnnjuuffAilnvh/psh/ilğĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac 使用小技巧
圖文•編輯部

以最佳尺寸編修 iPhoto 照片
jQipupߏ˘࣎ϏֽΑਕᕖ·ّ‫۞̂ޝ‬హវć̙࿅ιᔘߏѣ˘ֱ৿ᕇĂּтበᏭ
ᇆည۞ෛ඄ѣᕇ̈Ăٙͽజૻ‫ט‬ᒺ̈۞ᇆည˯ົயϠ˘ֱ؈َ۞‫گ‬৳Ą̙࿅ଋ
ΞͽᏴፄд˘࣎າෛ඄̚ฟୁᇆညĂֽᑓྃ఺࣎યᗟĄ
ୁજ jQipup ̝‫ޢ‬ĂдĶjQipupķᏴಏ̚Ᏼ
‫פ‬Ķ࿰ཉķ
ĞQsfgfsfodftğᏴಏćଋΞͽд
̚δ࠻‫˘ז‬௡ฟୁ໰ͯϡ۞ᏴีĄኛᏴ޷
Ķ፾ϲෛ඄ķ
ĞTfqbsbuf!Xjoepxğć఺࣎
Ᏼีឰଋд޷‫˭׌‬໣ဂฟୁБ͎̇໰ͯ۞
ॡ࣏Ăౌົฟୁ˘࣎າ۞ෛ඄Ą
ତ˭ֽĂኛ޷˘˭ෛ඄ᇾᗟ˭౵Π˯֎۞
̍‫׍‬᛼޷ตĞuppmcbsć఺ߏ˘࣎̈̈۞౅
‫ܜځ‬ፚ๪޷ตğĂĶበᏭķ̍‫׍‬᛼ಶົ΍
னĂ‫̚׎‬ѣĶᒺ‫ٸ‬ķ
Ğ[ppnğă
Ķ௑Ъෛ඄̂̈ķ
ĞGjuğăĶ୊
ᖼķĞS p u b u f ğăĶ෗̷ķ
ĞDspqğăĶࡓீன෪ķ
ĞSfe
Fzfğඈ̍‫׍‬Ąт‫ڍ‬ଋຐҋ‫ؠ‬
̍‫׍‬᛼۞̰टĂ˵Ξͽ޷౵Π
ᙝ۞Ķҋ‫ؠ‬ķ
ĞDvtupnj{fğ޷
ตĂࠎ̍‫׍‬᛼ΐˢኜтĶโϨ
ሀёķ
ĞCmbdl!'!Xijufğٕ‫׎‬
΁প‫ؠ‬෗̷͎̇۞̍‫׍‬Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 42

加速視窗最小化
д Nbd!PT!Y ̚Ă༊ଋ޷˭ෛ඄ν˯֎۞เҒĶ.ķ௑ཱི޷ต۞ॡ࣏ĂಶΞͽ
૟ෛ඄ᒺ‫ז‬౵̈Ă֭ͷ౅࿅ѣ኷۞Ķჟីड़‫ڍ‬ķ
ĞHfojf!Fggfduğજ൪Ăᇶॡᔳ
ᖟд˭͞۞ Epdl ̝̚Ą఺࣎જүᔵ൒ѣ኷Ă̙࿅࠻к˞˵ѣᕇᎵă҃ͷࢋк
‫ࡋ˘܅‬ᛗ۞ॡมĄ
ٙͽĂᛁ‫ڍ‬೩ֻ˞Ωγ˘࣎ΞͽᏴϡ۞ᔳᖟෛ඄ड़‫ڍ‬ĂΨઇĶᒺ‫ٸ‬ड़‫ڍ‬ķ
ĞTdbmf!FggfduğĄ༊ଋຐՀೱજ൪ड़‫۞ڍ‬ॡ࣏Ăኛχฟᛁ‫ڍ‬Ᏼಏ˭۞Ķր௚࿰
ཉķĞTztufn!QsfgfsfodftğĂ൒‫޷ޢ‬ĶEpdlķࢬ‫ڕ‬Ą
д΍ன۞ෛ඄౵‫ొغ‬Ă
ଋΞͽ࠻‫ז‬Ķ౵̼̈۞
͞ёķᏴีćኛдᇅ΍
ёᏴಏ̚Ᏼ‫פ‬Ķᒺ‫ٸ‬ड़
‫ڍ‬ķĂ൒‫ޢ‬ᙯౕĶր௚࿰
ཉķෛ඄Ą༊ଋ˭˘Ѩ
ຐࢋᔳᖟෛ඄۞ॡ࣏Ă
ιಶົϡͧྵᖎಏ۞ᒺ
‫ٸ‬ड़‫ڍ‬Ķᒺķซ Epdl
྆Ă̙҃ߏֹϡͧྵ
ᗔă૲ѣԮѡજү۞
Ķჟីड़‫ڍ‬ķĄ

透過網路校正 Mac 時鐘
Nbd!PT!Y ̚ѣ˘࣎Ķॡม७ϒķΑਕĂឰଋ۞࿪ཝॡᛗϖᅈܲ޺ϒቁĄдᛁ
‫ڍ‬Ᏼಏ̚Ᏼ‫פ‬Ķր௚࿰ཉķĞTztufn!QsfgfsfodftğĂ൒‫޷ޢ‬Ķ͟ഇᄃॡมķ
ĞEbuf!'!Ujnfğࢬ‫ڕ‬Ą
ෛ඄΍ன̝‫ޢ‬Ăௐ˘Іࢋઇ۞ְଐಶߏన‫ؠ‬ଋٙдгᕇ۞ॡડĄኛ޷Ķॡડķ
ĞUjnf![pofğ
ᇾចĂ൒‫ޢ‬ଂ˭ࢬ۞ᇅ΍ёᏴಏ̚Ᏼ‫פ‬ଋٙд۞гᕇĄన‫ؠ‬р̝

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 43

‫ޢ‬ĂኛГ޷˯͞۞Ķშྮॡมķ
ĞOfuxpsl!Ujnfğ޷ตĂ֭ͷ̺ᏴĶֹϡშྮ
ॡมҨ‫ڇ‬ጡķĞvtf!b!ofuxpsl!ujnf!tfswfsğᏴีĂ֭д‫۞ࢬޢ‬Ᏼಏ̚Ᏼ‫פ‬ዋ
༊۞၆ॡҨ‫ڇ‬ጡĞ఼૱ֲ߷‫۞ۍ‬PT!Yౌ̏གྷన‫ؠ‬рĶujnf/btjb/bqqmf/dpnķğĄ
న‫ؠ‬р̝‫ޢ‬Ăଋ۞ Nbd
PT!Y ಶົ‫ؠ‬ॡᄃ఺࣎
Ҩ‫ڇ‬ጡాඛĂࠎଋ࿪ཝ
˯۞ॡᛗ७ϒॡมĞ༊
൒ Ă ଋ υ ื ా д
Joufsofu ˯ć఺࣎ԫμ
д Nbd!PT!: ˭˵Тᇹ
ѣϡĄኛણዦ PT!: ˭
۞Ķ͟ഇᄃॡมķଠ‫ט‬
ࢬ‫ڕ‬Ăన‫͞ؠ‬ё‫ܧ‬૱ᙷ
ҬğĄ

將選單欄上的項目移位
дNbd!PT!Y̚ĂଋΞͽࠎᏈ၌Π˯֎Ᏼಏ᛼̚۞ဦညொજҜཉćΒ߁ॡมă
ᇴፂ፟ăࢰณăពϯጡඈඈĄଋΪࢋ޷ҝDpnnboeᔣ̙‫ٸ‬Ă൒‫ޢ‬ϡ໣ဂ‫ٳ‬ொ
఺ֱဦည۞ҜཉĂ‫ٸ‬дᏴಏ᛼˯ଋٙԓ୕۞г͞ಶΞͽ˞Ąт‫ࢋڍ‬Ӂੵߙ࣎ี
ϫĂ˵Ϊࢋԯι‫ٳ‬ொ΍Ᏼಏ᛼ಶҖĄ
̙࿅ኛଋ੃଀Ăт‫ڍ‬ଋொ
ੵ˞ߙ࣎ีϫĂಶυืа
‫ז‬Ķր௚࿰ཉķĞTztufn
Qsfgfsfodftğ̚۞࠹ᙯన
‫ڕࢬؠ‬Ă̖ਕన‫ؠ‬ឰιГ
а‫ז‬Ᏼಏ᛼˯Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 44

Explorer 工具欄上的常用項目設定
ֹϡ Joufsofu!Fyqmpsfs!6 ᕱᜓშࢱॡĂଋΞͽ૟૱૱ౄణ۞შ৭Ķ੃ᐂķд
ι۞̍‫׍‬᛼˯Ăឰଋ˭˘ѨΪࢋ޷˘˭໣ဂĂಶΞͽࢦາซˢ఺ֱშ৭Ą
дଋࢋฟؕ੃ᐂҋ̎૱
ϡ۞შ৭̝݈Ă౵рА
ԯ̍‫׍‬᛼˯۞ֱ֤຋హ
შ৭ΝଫĞੵ‫ܧ‬ଋৌ۞
૱Νણ៍຋హშ৭ğĄ
ኛ ޷ ෛ ඄ ν ᙝ ۞
ĶGbwpsjuftķᇾចĄд
ྯ΍ֽ۞ෛ඄ొЊ̚Ă
౵˯ࢬ۞˘࣎ีϫಶΨ
ઇĶU p p m c b s
GbwpsjuftķĞ̍ү᛼૱
ϡีϫğĄ޷˘˭ีϫ
ฟᐝ఍۞ᑫ९ӵဦညĂ
ಶΞͽ࠻‫̰۞˭׎ז‬
टćᏴ‫ࢬ྆פ‬ٙѣ۞ี
ϫ Ă ൒ ‫͞ ˯ ޷ ޢ‬
ĶEfmfufķĞӁੵćᔣሹ
˯۞ efmfuf ᔣ˵Ξͽğ
޷ตĄ޷˭̝‫ޢ‬ĂᏈ၌
˯ົ΍னᛋϯੈिć޷
ĶPLķᔣቁᄮӁੵĂಶ
ΞͽГ޷˘˭ᇾចᙯౕ
఺࣎ࢬ‫ڕ‬Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 45

ٕ۰ଋᔘΞͽϡ˘࣎Հᖎಏ۞Ᏹ‫ڱ‬Ĉۡତଂ̍‫׍‬᛼˯Ăԯ̙ࢋ۞შӬ‫ٳ‬ซ
Epdl ྆۞‫׾‬Ӱଡ଼ಶҖ˞Ğт‫ڍ‬д PT! : ̚Ăಶߏ‫ٳ‬ซᏈ၌Π˭֎۞‫׾‬Ӱଡ଼
ᝄğĄ
ࢋԯ૱ϡ۞ีϫΐซ̍‫׍‬᛼Ă˵ѣೀ჌̙Т۞͞‫ڱ‬Ą౵ᖎಏ۞͞‫ڱ‬Ăಶߏۡତ
ԯშࢱ̚۞შӬాඕٛซ̍‫׍‬᛼ćΩγ˘࣎͞‫ڱ‬Ă‫ߏ݋‬ฟୁෛ඄ν઎۞
ĶIjtupszķᇾចĂԯ‫̚׎‬౵‫ֹܕ‬ϡ࿅۞შӬٛซ̍‫׍‬᛼Ąᔘѣ˘࣎͞‫ڱ‬Ăಶߏ
ԯ̍‫׍‬᛼˯னдֹϡ۞შӬ݈ࢬ۞ĶAķ௑ཱིۡତٛซ̍‫׍‬᛼˵ΞͽĄ
̙࿅Ă༊ଋ੃ᐂ˞˘ֱშӬ̝‫ޢ‬ĂΞਕົ൴னιࣇ۞ЩჍѣֱ˫ਙ˫‫ܜ‬Ăѣֱ
ాЩჍౌ՟ѣĂΪߏ˘ଵშӬ҃̏Ą༊൒Ăт‫ีֱ఺ڍ‬ϫ۞ЩჍ෸ൺĂ̍‫׍‬᛼
˯ٙਕटৼ۞ีϫಶ෸кĄ
ଋΞͽа‫̖ࣣז‬ĶGbwpsjuftķᇾច˭۞ĶUppmcbs!Gbwpsjuftķࢬ‫̚ڕ‬Ă޷ҝ
Dpouspm ᔣĂ൒‫ޢ‬ϡ໣ဂᕇᏴຐࢋ࣒ԼЩჍ۞შӬĂГଂྯ΍ֽ۞Ᏼಏ̚Ᏼ
ĶFeju!ObnfķĞበᏭЩჍğĂᏮˢଋԓ୕۞ЩфĄ
Հᖎಏ۞͞‫ڱ‬Ă‫ۡߏ݋‬ତд̍ү᛼۞შӬ˯޷ĶDpouspm, ໣ဂ޷ᔣķĂ൒‫ޢ‬Т
ᇹϡĶFeju!Obnfķ޽΄ֽ࣒ԼშӬЩჍĄ఺࣎ԫμд Nbd!PT!: ‫ ׶‬Nbd!PT
Y ̝˭ౌТᇹΞͽֹϡĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

如何把 IE 書籤搬到另外一部電腦上?
圖文•編輯部

т‫ڍ‬ଋຐ૟ϫ݈ Joufsofu!Fyqmpsfs შࢱᕱᜓహវ̚۞ĶGbwpsjuftķีϫĞд
Xjoepxt ̚ΨઇĶԧ۞౵ຑķ
ğᖼொ‫۞΁׎ז‬࿪ཝ˯Ăѣ˘࣎࠹༊ट‫ڱ͞۞ٽ‬
ΞͽઇĄᖎ֏̝ĂΪ
ࢋԯϫ݈ٙϡ۞ีϫ
Ꮾ΍ј IUNM ॾёᑫ
९Ă൑ኢΩγ˘ొ࿪
ཝߏ Nbd ٕ QD ĂౌΞ
ͽᅅᗫ᝝‫੃ֱ఺פ‬
ᐂĄ
д JF ̚۞ĶGbwpsjuftķᏴಏ̚ĂᏴ‫פ‬ĶPshboj{f
Gbwpsjuftķ
Ğፋந३ចีϫğ޽΄ćኛ‫ڦ‬ຍ̙ࢋᏴ‫פ‬य़
ᙝ̄ϫᐂ̚۞޽΄Ą
Ꮘ၌˯΍னፋநෛ඄̝‫ޢ‬Ă̙ࢋგෛ඄۞̰टĞੵ‫ܧ‬
ଋຐАፋந˘˭྆ࢬ۞ีϫğć‫ז‬ĶFejuķ
ĞበᏭğᏴ
ಏ˭Ᏼ‫פ‬ĶFyqpsu!Gbwpsjuft///ķĞᏮ΍३ចีϫğ޽
΄Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 47

д΍ன۞၆ྖ॰̚ĂᏴ‫ࢋؠ‬хᑫ۞ IUNM ͛ІЩჍ
ᄃҜཉĄ
хᑫ̝‫ޢ‬Ăଋ۞ॸࢬ˯Ğඊ۰ٙᏴ‫۞ؠ‬хᑫҜཉğಶ
ົ΍னт˯ဦ̚۞͛ІĄ
ଋΞͽ૟఺࣎͛І౅࿅ჃჄ
ͯăშྮăٕߏf.nbjm็ග
Ωγ˘ొ࿪ཝĂ QD ٕ Nbd
ĞΒ߁Nbd!PT!Yğౌ՟ѣᙯ
ܼĂΪࢋߏѣщ྅შࢱᕱᜓ
హវĞࠤҌߏ Ofutdbqf ă
PnojXfc ඈ JF ̝γ۞హ
វğಶΞͽฟୁ఺Њ IUNM
͛ІĄ
дώ͛۞ּ̄̚Ăඊ۰ߏ౅
࿅ QD!NbdMBO ૟х˭ֽ۞ĶGbwpsjuft/iunmķ
ᑫ९޿֓‫ેొ˘ז‬ҖXjoepxt!YQ۞࿪ཝ˯Ă൒
‫ୁޢ‬જ JF Ą
JF ୁજԆல̝‫ޢ‬ĂᏴ‫פ‬Ķᑫ९ķᏴಏ˭۞Ķฟୁ
ᖞᑫķ۞޽΄Ă൒‫ޢ‬тဦٙϯ۞ՎូֶԔฟୁ
ĶGbwpsjuft/iunmķĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 48

ฟୁԆல̝‫ޢ‬Ăଋಶົ࠻
‫ז‬ෛ඄̚΍ன˞ֽࣧ
Nbd ˯۞ Gbwpsjuft ีϫ
̰टĂͽშࢱ۞ԛёព
ϯĄт‫ڍ‬ଋϡ۞ߏ N b d
ٕ‫΁׎‬ր௚ĂેҖ۞Ķฟ
ୁᖞᑫķજүౌߏ˘ᇹ
۞ĂΪߏ௟ొፆүΞਕர
ѣ̙ТĄ
நኢ˯ĂԧࣇΞͽӀϡXjoepxt‫ۍ‬JF̚۞Ķ๗ˢᄃ๗΍ķΑਕĂ૟ĶGbwpsjuft/
iunmķ۞̰ट᝝ˢĶԧ۞౵ຑķ̝̚Ăҭඊ۰д̙Հજᑫ९̰ट۞ଐԛ˭Ăဘ
ྏ᝝ˢрೀѨౌ̙јΑĂ΍னт˯ဦٙϯ۞᏾ᄱੈिĄ
ЯѩĂඊ۰ԯ఺Њ Xjoepxt ‫ ۍ‬JF ̚۞Ķԧ۞౵ຑķ˵౅࿅Ķ๗ˢᄃ๗΍ķΑ
ਕᖼхࠎ IUNM ͛ІĂ֭ͷᄃА݈ͽ Nbd ᄦү۞ĶGbwpsjuft/iunmķΐͽͧ
ྵĄ‫࣎׌‬ᑫ९۞ߛၹ̂Т̈ளĂҭߏҬͼಶЯࠎ྆ࢬѣ˘ֱ௟຋۞̙ТĂጱ࡭
Xjoepxt ‫ ۍ‬JF ൑‫ڱ‬᝝‫ פ‬Nbd ‫ ۍ‬JF ٙх۞ IUNM ३ចᑫ९Ą
Ϥ‫ٺ‬ඊ۰՟ѣ͉кॡม˘˘ീྏ࣒Լ఺ֱ
̈г̝͞‫۞ޢ‬ඕ‫ڍ‬Ă҃ͷಶზΞͽԼ΍
ֽĂ၆‫˘ٺ‬ਠ̙ሢଉIUNM۞ϡ͗˵՟ѣ
ຍཌྷĞт‫ڍ‬ѣ੼ۢ͘྽ᖎ‫۞ܮ‬Լ‫ڱ‬Ăኛྫྷ
ԧࣇ̶ֳ˘˭ğĄٙͽԧࣇΞͽϡ˘࣎ត
఼۞͞ёĂֽ૟఺ֱีϫΐซ Xjoepxt
˯۞Ķԧ۞౵ຑķĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 49

ኛฟୁĶGbwpsjuft/iunmķĂឰ IUNM ॾё۞३ច̰ट΍னдෛ඄̚Ă൒‫ޢ‬ϡ
໣ဂΠᔣ޷ຐΐˢĶԧ۞౵ຑķ۞ాඕĂ൒‫ޢ‬дྯ΍ֽ۞Ᏼಏ̚Ᏼ‫פ‬Ķΐ‫ז‬ԧ
۞౵ຑķ޽΄Ă૟ιΐˢ
Ķԧ۞౵ຑķᏴಏĄ
༊ଋ۞३ចᇴณ‫ޝ‬к۞ॡ࣏Ă఺ᇹ˘˘
఍ந˵ధົѣֱ౫໭Ă̙࿅ֶ໰ඊ۰ҋ
̎ྏរ۞ඕ‫ڍ‬ĂᔘߏͧၙၙΝԼ
IUNM ඀ёࢋᖎಏ˘ֱĄт‫ڍ‬ଋѣშ
৭ĂᔘΞͽԯ఺࣎ᑫ९‫˯ٸ‬Νឰ̂छ̳
ϡăٕߏд JF ̚నࠎୁજ‫ޢ‬ҋજฟୁ
۞͛ІĄ
т‫ڍ‬ଋ็ਖ਼఺࣎ᑫ९۞၆෪ߏΩ˘ొNbdĂ֤ಶᖎಏк˞ćΪࢋϡྫྷ݈‫࣎׌‬Վ
ូᙷҬ۞͞ёĂд Nbd ‫ ۍ‬JF ̚ĶበᏭķᏴಏ˭Ᏼ‫פ‬ĶJnqpsu!Gbwpsjuftķ
Ğ᝝
ˢ३ចีϫğĂ൒‫˭ֶޢ‬ဦ۞͞ёĂฟୁࣣ̖ٙᐼх۞ĶGbwpsjuft/iunmķ͛
ІಶҖ˞Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

舊的 Power Mac 也能裝 Mac OS X!
作者• John McWilliams
譯者•傅瑞德

дᛁ‫˧ૻ۞ڍ‬ଯዚăͽ̈́‫ކ‬ҿ Nbd!PT!: ۞Ķੜᔳķ̝˭Ăѣధкˠฟؕၙၙ
ᖼϡ Nbd!PT!Yć༊൒ᔘѣధк‫ࣧ۞΁׎‬ЯĂ‫ߏ˘̝̚׎‬ధк‫ޝ‬ഔ۞హវĞּ
тᛁ‫ ۞ڍ‬jQipupğฟؕ΍னд PT!Y ˯ăࠤҌΪѣ PT!Y ‫ۍ‬Ą
൒҃Ăт‫ڍ‬ଋ͘ᙝѣ۞Ϊߏೀѐ݈‫̂܅‬ԯᅙ̄෴۞ፋइNbdన౯Ăҭߏனд‫ݒ‬
֩ᝃ௧ᒁăٕߏᔘѣ˘̂ુତ TDTJ ٕԔЕૂ̬ࢬ۞న౯Ă̙ۢ྽ྍިᆃᏱ̖
рĂ˵ధົຐĈĶᙱ྽̣ѐ݈۞ၮᚻ፟჌ಶ̙ਕ྅Nbd!PT!Y๜ĉķ
Ğ఺ߏNbd
ֹϡ۰পѣ۞ຐ‫ڱ‬Ă QD ֹϡ۰̂ໄ̙ົ֤ᆃҋԱ౫໭ČČğĄ

舊 Mac 起死回生術
னдĂឰԧࣇोధкˠ͘˯ౌᔘдֹϡ۞Qpxfs!Nbd!:7110311ֽ༊Ϩҁဂ
р˞Ą :711 րЕߏ Qpxfs!Nbd!H4 ય͵̝݈ి‫ޘ‬౵ԣă˵ߏᕖ·ّ౵ָ۞
۞፟჌Ąඊ۰А݈ϡ‫۞آܮޝ‬ᆊॾĂ෴‫ొ˘˞ז‬੨౯ 5HC ർჄă 271NC ੃
ጸវ۞˟͘Qpxfs!Nbd!:7110311ć఺ᇹ۞੨౯ზߏૉϡ˞Ă̙࿅т‫ࢋڍ‬૟
ιԼౄјΞͽ෿ Nbd!PT!Y Ă౵рГΐ 239NC ੃ጸវćт‫ڍ‬ଋಈᝌ˘Ѩ෿
‫ޝ‬кహវĂ֤ಶՀߏккৈච˞Ą
ௐ˘࣎જүੵ˞ԯ፟ጡ྆γ۞ѷဧχବ઀ஐ̝γĂಶߏ྅˯˘๴ Tpoofu!H40
511 ఍நጡ̿৺ΙĞଋΞͽШЧ̂ᛁ‫ڍ‬གྷዚથࠀྙ఺ᙷΙͯ۞ఢॾ‫׶‬ᆊ᏿ğć
ኛАԯ :711 ˯۞ 715f0311 ఍நጡ̄Ι‫ֽ˭ٵ‬Ăۡତೱ˯̿৺ΙĄ
ତ˭ֽĂಶߏщ྅ Nbd!PT!Y ˞Ąኛ‫ڦ‬ຍĈಶ఺ᇹۡତд :711 ˯щ྅ PT
Y Ăߏ̙ົјΑ۞ćυืАֹϡ˘࣎ΨઇĶYQptuGbdupķ۞హវĄ
ĶYQptuGbdupķߏ˘࣎Ϥ Szbo!Sfnqfm ٙᇤᆷ۞Һ෱ฟ‫ؕࣧٸ‬ቅహវĂਕឰ
˘ֱࣧώ̙͚೯۞ᖞNbd፟჌щ྅֭ેҖNbd!PT!YĄ఺ֱᖞ፟჌Β߁Qpxfs

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 51

Nbd! 8411 ă 8611 ă 8711 ă
9611 ă 9711 ă :611 ă :711 Ă
ͽ̈́ଳϡᙷҬߛၹ۞˧ଥVnby!T:11
Ğ˵ಶߏĶQvmtbsķğă K811 ă Qpxfs
Dpnqvujoh! QpxfsXbwf ᄃ
QpxfsUpxfs!Qsp ඈඈĄ‫׎‬၁ଋӈֹ
̙ೱ྅ H 4 ̿৺ΙĂ఺ֱ࿪ཝ྆۞
QpxfsQD!715f ఍நጡౌᔘߏΞͽϡ
ֽລ੨ N b d ! P T ! Y ۞Ą̙࿅ॲፂ
YQptuGbdup ۞ү۰޽΍Ă‫ּ۞̚׎‬γ
ߏ 8611 Ăт‫ڍ‬՟ѣೱ྅̿৺ΙĂᔘ
ߏ̙ਕ෿ Nbd!PT!Y Ą
ᛁ‫ڍ‬౵ѝଯ΍ PT!Y ॡĂഅགྷܑϯ̙͚֭೯щ྅ H4 ٕ H5 ̿৺Ι۞፟჌Ă̙
࿅дщ྅˞ YQptuGbdup ̝‫ޢ‬Ăͽ̿৺Ιΐి۞፟ጡĂனд˵Ξͽֹϡ PT!Y
˞Ąϫ݈౵າ‫ۍ‬ώ۞ Y Q p t u G b d u p ߏ 3 / 3 c 8 Ă֭ͷϒдീྏᄃௐ˘΃
QpxfsCppl!H4 ă QpxfsCppl!4511 ăͽ̈́ QpxfsCppl!3511 ۞࠹टّĄ

安裝 Mac OS X
т‫ڍ‬ଋ۞࿪ཝ྆Ϊѣ˘ొർჄĂኛԯι̶౷ј‫࣎׌‬ડ߱ĞqbsujujpoğăٕߏГ
щ྅ௐ˟ొർჄĄ൒‫ޢ‬д‫࣎˘̚׎‬ડ߱ĞٕർჄğ˯щ྅ Nbd!PT!:/2 ĄΪщ
྅ :/2 ۞ࣧЯĂߏ :/3 ‫ֱ఺ྫྷۍ‬ᖞ፟჌̙֭࠹टĂٙͽົ൴Ϡ൑‫ڱ‬щ྅۞ଐ
ԛĂ̙࿅၆఺ֱ፟჌ֽᄲĂ :/2 ‫˵ۍ‬ಶૉϡ˞Ąυื‫ڦ‬ຍ۞ߏĂࢋລ੨ Nbd
PT!Y ֹϡ۞ർჄυืߏĶNbd!PT ‫ؼ‬ҩॾёķ
ĞNbd!PT!Fyufoefe Ă˵ಶߏ
IGT, ॾёğćٙͽт‫ڍ‬ଋ۞ർჄᛳ‫ٺ‬ᖞ۞ IGT ॾёĂಶυืࢦາॾё̼̖
ਕֹϡĄ
т‫ڍ‬ଋ̏གྷ˭ྶ˞ YQptuGbdup ĂኛጐΞਕዦ᝝˘˭ιٙ‫۞ܢ‬ĶYQptuGbdup/
iunmķᄲ‫͛ځ‬ІćЯࠎ఺ߏ˘̙࣎‫ܲܢ‬ᙋ۞Һ෱హវĂٙͽд࠹टّ͞ࢬѣధ
кĶּγ‫ڶې‬ķ۞ᄲ‫ځ‬Ăኛкк‫ڦ‬ຍᄃҋ̎࿪ཝ۞ລ੨୧ІĂͽҺϨѓ˘ಞĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 52

Аԯ PT!Y ЍჄ‫ٸ‬ซ :711 ۞ЍჄ፟Ă൒‫ୁޢ‬જ YQptuGbdup Ąдᐌ‫ޢ‬΍ன۞
YQptuGbdup൪ࢬ̚ĂдୁજჃჄ፟ĞĶTubsu!Nbd!PT!Gspn;ķğᏴಏ̚Ă૟Nbd
PT!Y ЍჄనࠎୁજჃჄĄତ˭ֽĂ૟࿰‫ࢋؠ‬щ྅ Nbd!PT!Y ۞ർჄనࠎϫ
ᇾჃჄ፟ĞĶJotubmm!Nbd!PT!up;ķğĂГ޷Ķщ྅ķĞJotubmmğ޷ตಶҖ˞Ą
˘̷ึӀ۞ྖĂ PT!Y ಶົฟؕщ྅඀ԔĄщ྅Ԇј̝‫ޢ‬Ăт‫ڍ‬ଋѣ PT!Y ̿
৺඀ёĞּтଂА݈‫ۍ‬ώ̿৺‫ ז‬21/2/y ۞ЍჄğĂ˵Ξͽϡ YQptuGbdup ౅࿅
Тᇹ۞͞ёֽщ྅Ą౵‫࣎˘ޢ‬જү‫ߏ݋‬щ྅˘ͯ೩ֻ VTC ̬ࢬ۞ QDJ ΙĂឰ
఺ొ :711 ਕૉాତ VTC ‫׹‬ᙝన౯ĄЯࠎԧࣇࣣ̖నཉ˞‫࣎׌‬ർჄડ߱Ğٕ
ߏ‫ొ׌‬ർჄ፟ğĂٙͽԧࣇΞͽԯPT!:‫׶‬PT!Y‫ٸ‬д‫̙࣎׌‬Т۞ർჄҜཉ˯Ă
̙࿅఺࣎જү̙֭ߏ඗၆υࢋ۞Ą
ତ˭ֽ۞̿৺ಶͧྵᖎಏ˞Ąଂ PT!Y!21/2/2 ‫ ז‬21/2/6 ۞̿৺ĂౌΞͽ౅࿅
Ķր௚࿰ཉķ̚۞ĶహវՀາķΑਕۡତ˭ྶ‫׶‬щ྅Ăٙͽಶ̙ᅮࢋГֹϡ
YQptuGbdup ˞Ą

升級成功!
னдĂԧࣇ۞ᖞ፟ጡΞͽ෿ PT!Y ă PT!:Ğ˵ಶߏĶDmbttjd ᒖဩķ
ğహវĂ
Ξͽϡᖞ۞ BEC ໣ဂă˵Ξͽϡາ۞ VTC ໣ဂĞٕߏ‫׌‬჌˘੓ϡğćೱ֏
̝Ă၆‫ٺ‬າᖞహർវౌѣ˘‫࠹۞ؠ‬टّĂ҃ͷΪ‫۞͌ޝ˞܅‬᏿Ą
̙࿅ᅮࢋ‫ڦ‬ຍ۞ߏĂЯࠎ৿ͻ Nbd!PT!Y ‫۞ۍ‬ᜭજ඀ёĂٙͽͧྵҁ۞ԔЕ
ૂОܑ፟т TuzmfXsjufs ̝ᙷ۞፟჌Ăυื̷ೱа PT!:/2 ۞ᒖဩ̖ਕֹϡĄ
Ҍ‫ֹٺ‬ϡ VTC ۞Оܑ፟ĂଋΞͽдᄦౄથ۞შ৭˭ྶ PT!Y ‫۞ۍ‬ᜭજ඀ёă
ٕߏ౅࿅ĶహវՀາķΑਕ˭ྶĄ
࿅ΝĂԧࣇߏ౅࿅ĶᏴፄ‫׹‬ᙝķ
ĞDipptfsğֽᏴ‫ֹࢋפ‬ϡ۞Оܑ፟Ăҭߏ఺࣎
Αਕд PT!Y ̏̚གྷ՟ѣ˞ćЯࠎ PT!Y ΞͽҋજઍീΞϡ۞Оܑ፟Ă֭ͷᏴ
‫פ‬၆ᑕ۞ᜭજ඀ёĂΞͽ࠷ΝధкᏴ‫פ‬Оܑ፟۞ॡมĄ̙࿅д Dmbttjd ᒖဩ˭
ॡĂᔘߏྫྷͽ݈˘ᇹĂυืֹϡĶᏴፄ‫׹‬ᙝķֽన‫ֹࢋؠ‬ϡ۞Оܑ፟Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 53

т‫ڍ‬ଋᔘຐซ˘Վᕖ·ᖞ፟ጡ۞ΑਕĂᔘΞͽ҂ᇋΐ྅೩ֻ GjsfXjsf ̬ࢬ۞
QDJ ΙăՀк۞੃ጸវăࠤҌ MWE ർჄĄߙֱ૱ϡ۞హវ‫݋‬Ξͽ౅࿅Һ෱˭
ྶ۞̿৺඀ёĂ̿৺јᄃ PT!Y ࠹ट۞‫ۍ‬ώćּт BqqmfXpslt ಶΞͽଂ 7/
1 ‫̿ۍ‬৺‫ז‬ᄃ PT!Y ࠹ट۞ 7/3/3 ‫ۍ‬Ąт‫ڍ‬ৌ۞՟ѣᏱ‫ڱ‬Հາј PT!Y ࠹टă
ٕߏॲώ՟ѣ PT!Y ‫ۍ‬ώ۞హវĂ‫݋‬Ξͽа‫ ז‬PT!:/2 ˭ΝેҖĄ

注意事項
ᔘѣ˘ᕇᅮࢋ‫ڦ‬ຍ۞ߏĂPT!Y൑‫ڱ‬ᏰᙊహჄ፟‫۞ࢬ྆׶‬హჄͯĄٙͽĂт‫ڍ‬
ଋᅮࢋ᝝ᆷహჄͯĂ‫݋‬υืࢦາͽ PT!:/2 ฟ፟Ą̙࿅Ă PT!Y ࣆߏᄮ଀ TDTJ
ૂ˯ٙҚତ۞న౯ăͽ̈́ԔЕૂ˯۞న౯Ą
т‫ڍ‬ଋдฟ፟ॡຐࢋᏴፄͽ PT!: ୁજĂΞͽдฟ፟࿅඀̚޷˭Ķpqujpoķᔣ
Ğ̙࿅఺࣎ԫμΪд PT!: ྅дΩγ˘ొർჄٕ፟ჃჄડ߱˯̖ѣϡğĄଋ˵
Ξͽ౅࿅ĶୁજჃჄķଠ‫ֽڕࢬט‬Ᏼፄୁજ۞ჃჄٕ፟ր௚ᑫ९ӵĄΩγĂᔘ
Ξͽྏྏдฟ፟ॡ޷˭ĶDpnnboe.Pqujpo.Tijgu.Efmfufķα࣎ᔣֽᏴፄୁજ
ჃჄĄ
д PT!Y ˭ୁજ Dmbttjd ᒖဩĂΞͽឰԧࣇТॡેҖ PT!Y ‫ ׶‬PT!: ۞హវĄ
ୁજ Dmbttjd ᒖဩᅮࢋೀ̶ᛗ۞ॡมĂ̙࿅ୁજԆல̝‫ޢ‬ĂಶΞͽӈॡд‫࣎׌‬
ᒖဩ̷̚ೱ˞Ą
ඊ۰д఺ొ:711˯Ă౅࿅Оܑ፟ૂĞЯࠎᇴፂ፟ૂ߇ᅪ˞ğତ˞˘ొᇴፂ፟ă
VTC ତ˞˘ొОܑ፟Ă҃ͷౌΞͽϒ૱ፆүĄᔵ൒Т˘࣎హវ۞ PT!Y ‫ిۍ‬
‫ޘ‬ຏᛇ˯ͧ PT!: ‫ၙࢋۍ‬Ă̙࿅఺࣎યᗟ̙̂Ą˘ό௫ၚ̝‫ޢ‬Ă̙֭ົᛇ଀
PT!Y ̙͞‫ܮ‬Ă҃ͷ౵‫̏ܕ‬གྷѣ෸ֽ෸к۞హវଯ΍ PT!Y ‫ۍ‬Ăٙͽ৿హវ۞
યᗟᑕྍົు႙ᒔ଀ྋՙĄ
఺Ѩ۞ĶҲล Nbdķ၁រზߏ࠹༊јΑĂତ˭ֽඊ۰˵ధᔘົोιֽઇ˘ֱՀ
ჟ૾۞ϡ౉ಊĊ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

網頁設計師的工具箱
文•編輯部

̂छрĊ఺࣎̈૞᛼ߏᖙᛌҋԧࣇ‫଀פ‬଱ᝋ۞Csbwfofu/ofuშ৭ĂࠎѣᎸ኷ઇ
შࢱ۞᝝۰೩ֻ˘ֱ̙дᇾ໤ IUNM ቑಛ̝̰۞ΑਕĂឰଋٙᄦү΍ֽ۞შ
ࢱՀѣ኷ăՀჟቁă̢જّՀָĄ
఺࣎૞᛼ٙ೩ֻ۞ԫμĂкΗߏͽKbwbTdsjquᄦү۞Ąٙͽт‫ڍ‬ଋຐԯ̰ट᝝
ᑖĂ༊൒ѣ˘ᕇ K b w b T d s j q u ૄᖂ౵рć̙࿅னд࠻̙ᑖ˵՟ᙯܼĂЯࠎ
KbwbTdsjqu̙֭ߏ‫ޝ‬ᙱˢ‫ܝ‬Ăт‫ڍ‬Ϊߏຐࢋ̂࡭ᒢྋຍ‫ޥ‬Ă̙֭ϡ‫܅‬෱͉к˧
ঈĄ
னдĂಶኛଋฟֳؕ‫࣎఺צ‬૞᛼ӐĊт‫ڍ‬ѣЇңયᗟĂᝌ‫זܓ‬Nbd[joშ৭۞
੅ኢડྫྷ̂छ̷ሿĊ

動態改變網頁背景顏色
ͽ˭۞఺߱ IUNM ̈඀ё‫ޝ‬р‫ە‬ĂЯࠎιΞͽឰ࠻შࢱ۞៍ிҋϤᏴፄშࢱ
۞‫غ‬ҒĄଋΞͽҋ̎‫࠻ەە‬ĂᏴ΍౵ዋЪଋშ৭నࢍ۞Ғ૾௡ЪĄ
<FORM name="changeColor">
<FONT size="2">選擇背景色彩:
<BR><BR>
<INPUT type="button" onClick="document.bgColor='#0000FF'" name="colr"
value=" BLUE ">
<INPUT type="button" onClick="document.bgColor='#FF0000'" name="colr"
value=" RED ">
<INPUT type="button" onClick="document.bgColor='#00FF00'" name="colr"

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 55
value=" GREEN ">
<INPUT type="button" onClick="document.bgColor='#FFFFFF'" name="colr"
value=" WHITE ">
<INPUT type="button" onClick="document.bgColor='#000000'" name="colr"
value=" BLACK "></FONT>
</FORM>

༊൒ĂଋΞͽ౅࿅Ķjnh!tsd>ķ޽΄ֽ૟޷ตԼјဦͯĂٕߏϡ‫΁׎‬тᕝҖ
Ğ=cs?ğܑٕॾ̝ᙷ۞ IUNM តֽ̼నࢍҋ̎ຐࢋ۞‫̰ࢬۍ‬टĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

在 Mac OS X 上建構 PHP 和 MySQL
作者• Walter Davis
編譯•林君憲

т‫ڍ‬ଋυืĞٕߏຐࢋğያშྮЫฺĂ֤ᆃଋٕధ̏གྷۢ྽ֱ֤ᐖၗ۞ăᆷѪ
˞۞შࢱ̏གྷјࠎ࿅Ν˞ĄனдĂೀͼ‫ޝ‬ᙱԱ‫࣎˘ז‬შ৭Ă‫ޢࡦ׎‬՟ѣҌ͌˘
࣎ྤफ़ऱдઇ͚೯Ą̙გߏ঻֏‫ڕ‬ă఼ੈᐂăٕߏቢ˯ᗔᄫ۞˯ቇր௚Ăྤफ़
ऱ۞ֹϡ‫׶‬જၗயϠშࢱĂ̏གྷ‫׶‬შ৭ώ֗˘ᇹкᇹ̼˞Ą
Bqqmf າଯ΍۞ Nbd!PT!Y ߏ‫ޙ‬ၹдᄃშᅫშྮ˘ᇹ۞ Vojy ૄᖂ˯Ă҃ͷ
ιќᐂ˞͵ࠧ˯౵߹Җă౵‫۞˧ރ׍‬შ৭Ҩ‫ڇ‬ጡహវĈBqbdif Ąт‫ڍ‬ଋΐˢ
˞ NzTRMĞTRM ё۞ᙯᓑёྤफ़ऱგநր௚ğ‫ ׶‬QIQĞј‫ܜ‬౵ࠎԣి۞Ҩ
‫ڇ‬ጡბೡࢗᄬ֏ёᒖဩğ‫ז‬ଋૄώ۞ᐌ፟‫ ۍ‬Nbd!PT!Y ̚ĂଋಶΞͽ‫ޝ‬ᅅᗫ
гдଋ۞ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝ˯‫ޙ‬ၹ֭ͷֹϡ͵ࠧ৺۞ăજၗ۞შ৭შࢱ΍‫ۍ‬ր௚Ą
னдଋΞͽĈ
●坐在樹下並且開始寫程式碼,接著可以即時看看它能否運作(不需要 Airport)。
●在客戶的會議室中展示由伺服器主動建構的網站應用程式(web application),而且不用管
它那個老掉牙的電話線。
●當您完成它時,將程式碼和資料庫移到正式上線的網站或是托管網站上,無須做任何修
改。

౵ჟ‫׸̶ొ۞ܚ‬ĉ
ιࣇБొౌߏΞͽҺ෱˭ྶ۞Ą҃ଋٙᅮࢋ۞Ϊߏშᅫშྮ۞ాቢă˘ֱ࡝͕
Ğ֭ͷሄ‫ٺ‬д௣ბĂӈ Ufsnjobm ඀ё˯ࢬᏮˢ˘ֱညߏ௑‫΄޽۞װ‬ğĂͽ̈́Հ
к۞࡝͕Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 57

р˞๜ĉ֤ԧࣇ΍൴ӐĊ

步驟一
ᑭߤଋ۞ր௚ĄଋᅮࢋА
щ྅ Nbd!PT!Y ‫ ׶‬Efwfm.
pqfs!Uppmt Ă҃ͷଋᔘ଀
ࢋͽგந۰۞૳ཱི൳ˢ
Ğಶߏଋௐ˘Ѩщ྅ N b d
PT!Y ॡٙ‫ޙ‬ϲ۞૳ཱིğĄ
т‫ڍ‬дଋ۞ർჄϫᐂ౵˯
˘ᆸ̚՟ѣ˘࣎‫׻‬Щࠎ
Efwfmpqfs ۞ᑫ९ӵĂ֤
ᆃଋಶᅮࢋଂ֤˘ͯѷҒ
۞ Efwfmpqfs! Uppmt ЍჄͯ˯ેҖ jotubmmfsĞበ޷Ĉ఺ֱ̍‫ٕ׍‬ధົ‫ٸ‬д
ĶBqqmjdbujpot!?!Jotubmmfst!?!Efwfmpqfs!Uppmtķྤफ़ӵ̚ğĄт‫ڍ‬ଋ۞ർჄ
۩ม̙ૉĂΞͽдְ‫ޢ‬ԯEfwfmpqfsᑫ९ӵ྆۞‫ڌ‬ҘБొӁଫĄԧࣇ૟ࢋֹϡ
۞ᑫ९Ă Gjoefs ߏ൑‫ͽڱ‬Їң͞ёពϯ۞Ą

步驟二
˭ྶ QIQ ‫ ׶‬NzTRM ۞ࣧ
ؕቅĄଋΞͽϡЇңଋٙ
ಈᝌ۞̍‫׍‬Ă̙࿅ඊ۰ͧ
ྵಈᝌϡ PnojXfc Ą˭
ྶଋٙਕԱ‫۞ז‬౵າ‫ۍ‬ώ
۞ QIQĞበ޷Ĉώ͛ᇤᆷ
ॡ۞౵‫ۍޢ‬ώߏ 5/3/2ğĂ
֭ͷ૟ι‫ٸ‬дॸࢬ˯Ą၆
‫ ٺ‬NzTRM ˵ࢋઇТᇹ۞
ְĄ఺‫ּ̄࣎̚׌‬ĂኛԱ
˘Աιࣇ۞Ԇፋࣧؕ඀ёቅᑫ९Ă̂кߏͽĶ/ubsķٕߏĶ/ubs/h{ķ۞ॾё΍ன

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 58

Ğ˘ਠ఺ಶΨઇĶubscbmmķ۞ᑅᒺॾёğĄ̙ࢋ˭ྶЇң̏གྷበᛌр۞ᑫ९ǕǕ
఺дщ྅ॡ҃ͅົ࿃‫ז‬Հк۞౫໭Ąд˭ྶԆல̝‫ޢ‬Ă TuvggJu!Fyqboefs ົ
ҋજୁજĂ֭ͷԯٙѣ۞‫ڌ‬ҘౌᑒଋྋฟĄ

步驟三
૟ଋٙ˭ྶ۞඀ёࣧؕቅ‫׶‬ᑫ९ӵொ‫ـ‬ർჄ̚‫פٺܮ‬ϡ۞г͞ĄྍҜཉᑕྍߏ
̙Ҍ‫ٺ‬ឰଋ஄஑۞г͞ĂЯࠎଋᅮࢋܲ঻ࣧؕቅĂͽ‫ܮ‬༱˘ᛁ‫۞ڍ‬
ĶహវՀາķ
Αਕχใ˞ QIQ ሀ௡Ăᔘѣೇࣧ۞ΞਕĄ Vojy ̚۞˘࣎็௚͞ёߏԯྍᑫ
९ӵ‫׻‬Щࠎ tsd Ă֭ͷԯଋ۞඀ёࣧؕቅౌᕚд֤྆Ą
χฟUfsnjobm඀ёĞд0Bqqmjdbujpot0Vujmjujft0UfsnjobmğĂତ඾ᏮˢĶtvep
nlejs!0tsdķĄЯࠎιϡ۞֭‫ܧ‬д˘ਠർჄ౵˯ᆸ‫ޙ‬ϲᑫ९ӵٙΞਕ۞͞ёĂ
ٙͽԧࣇֹϡ tvep ޽΄ֽ઄Է˘˭д Vojy ͵ࠧ̚‫׍‬ѣৠ˘ਠ‫ ۞˧ރ‬sppu ෹
৺ֹϡ۰Ą tvep ົ೩ϯଋᏮˢ૜ቅĂ҃ͷົдଋ˘Ԇј޽΄ેҖ‫ޢ‬Ă੺˯˫
а‫˘ז‬ਠ̶֗۞ֹϡ۰Ą
ՀԼ˘˭ᑫ९ӵ۞ጾѣ
۰ĂឰଋΞͽд྆ࢬΐᕇ
‫ڌ‬ҘĈĶtvep!dipxo!.S
\ଋ۞൳ˢ૳ཱི^!0tsdķĄன
дଋᑕྍਕૉд Gjoefs ̚
࠻‫ྍז‬ᑫ९ӵĂତ඾ಶΞ
ͽԯଋ۞ࣧؕቅϫᐂொซ
Ν˞Ą

步驟四
ࢵАĂԧࣇ૟ࢋበᛌ NzTRM Ąٙѣ۞ Vojy በᛌጡౌᏲೈ඾Тᇹ۞ૄώՎ
ូĈdpogjhvsf ă nblf ăͽ̈́ nblf!jotubmm Ą
д Ufsnjobm ̚Ă̷ೱϫᐂ‫ז‬Βӣ NzTRM ࣧؕቅ۞ϫᐂ̚ĈĶde!0tsd0nztrm.
4/34/51ķ
ĄனдĂᏮˢ
Ķ/0dpogjhvsf!..nboejs>0vts0mpdbm0tibsf0nbo!..xjui.

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 59

joopecķĂତ඾޷˭ sfuvso ᔣ֭ͷඈ˘˭ĞᛌොĈт‫ྤྍڍ‬फ़ऱࢋ͚೯ᓄវ
͛̚Ă౵рᔘࢋΐ˯Ķ..xjui.dibstfu>cjh6ķğĄତ˭ֽଋົдᏈ၌˯࠻‫ુ˘ז‬
ф෿΍ֽĂ౵‫ޢ‬ଋົ࠻‫˘ז‬ҖĶUibol!zpv!gps!dipptjoh!NzTRM"ķĄ
˭˘ՎಶߏበᛌྍహវĄ
ᏮˢĶnblfķ޽΄Ąତ඾
Νχବ˘˭ٗมٕߏઇᕇ
Ҿ۞ְĄ༊఺ี඀ԔԆј
ॡĂᏮˢĶt v e p ! n b l f
jotubmmķ޽΄Ą఺౵‫˘۞ޢ‬
ొЊົͧྵԣ˘ᕇĂ֭ͷ
дιԆјॡĂଋಶѣ˘࣎
ྤफ़ऱ˞Ą

步驟五
னдĂߏྍࠎࢦࢋ۞щБّઇᕇְ۞ॡ࣏ĄNzTRMᅮࢋдଋ۞Ҩ‫ڇ‬ጡ˯ࢬ‫ޙ‬
ϲᑫ९Ă҃Їңਕૉ‫ޙ‬ϲᑫ९۞඀ё˵ົઇ‫΁׎‬ѣٙПच۞ְĄ఺࣎Վូ૟ົ
ࢨ‫ט‬ι۞ᝋࢨ่̈́‫࣎˘ٺ‬ᑫ९ӵĄ
ଋᅮࢋଂĶ0Bqqmjdbujpot0
Vujmjujft0ķχฟ OfuJogp
Nbobhfs Ą޷˘˭ᗆᐝဦ
ϯ޷ต֭ͷᏮˢଋ۞૜
ቅĄତ඾ଡજྍϫᐂܑ
ЕĂ֭ͷᏴ‫ז‬ĶvtfstķĄ
޷˘˭ѣ඾ΐཱི۞ᑫ९ӵ
ဦϯĂ֭‫ޙ‬ϲ˘࣎Щࠎ
Ķnztrmķ۞າϫᐂĄֹϡ
ĶϫᐂķΑਕܑಏĂΐˢາ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 60

۞ᛳّ‫׶‬ᛳّࣃâѨ˘࣎Ăۡ‫ז‬ଋ۞ෛ඄࠻੓ֽтဦٙϯĞтဦ̚Πٙ͞ϯ
̝ࣃğĄ༊ଋԆјॡĂଂ Epnbjo ୻ಏ˯Ᏼ‫ פ‬Tbwf Ă֭ͷᗓฟ OfuJogp
Nbobhfs Ą

步驟六
дԧࣇΞͽୁજ NzTRM ̝݈Ăԧࣇυื၆ιઇ௡ၗአፋĄд Ufsnjobm ̚Ꮾ
ˢĈĶtvep!0vts0mpdbm0cjo0nztrm`jotubmm`ecķĄ఺࣎Վូົన‫ ؠ‬NzTRM ϡ
ֽგநҋ̎۞˘ֱ࿰నྤफ़ܑĄт‫ڍ‬ଋߏϡ̿৺۞͞ёĂಶΞͽர࿅఺࣎Վ
ូĄ
˭˘ՎĂ‫ޙ‬ϲ˘࣎ጾѣྍྤफ़ऱྤफ़ᑫ९۞າֹϡ۰૳ཱིĶnztrmķĈᏮˢ
Ķtvep!dipxo!.S!nztrm!0vts0mpdbm0wbsķĄ౵‫ޢ‬Ăଂ Ufsnjobm Ꮾˢ˭Е޽
΄ֽୁજ NzTRMĈĶ0vts0mpdbm0cjo0tbgf`nztrme!..vtfs>nztrm'ķĄ
ତ඾Ăԧࣇυืԣᕇາᆧ
˘࣎૜ቅග͹ࢋ۞ֹϡ
۰ĈĶtvep! 0vts0mpdbm0
cjo0nztrmbenjo!.v!sppu
.q!gmvti.qsjwjmfhftķĄ˭
Ѩซˢ NzTRM ॡ૟ົ೩
ϯଋᏮˢ૜ቅĄ఺ॡଋ̏
གྷઇр˘Η˞Ą

步驟七
னд዇‫ ז‬QIQ Ą఺࣎ొЊѣ˘࣎Հࠎኑᗔ۞щ྅ tdsjqu Ă̙࿅ૄώ۞Վូౌ
˘ᇹĄ݈‫ ـ‬QIQ ϫᐂĈĶde!0tsd0qiq.5/3/2ķĄ‫ޙ‬ϲበᛌ௡ၗĈĶ/0dpogjhvsf
..xjui.bqyt>0vts0tcjo0bqyt!..xjuipvu.qfbs!..fobcmf.usbdl.wbst!..fobcmf.
usbot.tjeķĄ༊ιઃͤଡ΍˘ુ͛фĂ֭ͷа‫ז‬೩ϯ௑ཱིĞ&ğ‫ޢ‬ĂᏮˢ
ĶnblfķĄனдΞͽઇᕇߘహវፆĄඈ‫ז‬ιઇр̝‫ޢ‬ĂᏮˢĶnblf!jotubmmķĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 61

னд QIQ ྅р˞Ă҃ͷ
ଋᅮࢋឰ Bqbdif ۢ྽
఺ІְĄĞᛌොĈт‫ڍ‬
ଋ۞ Bqbdif ߏ‫ֽޢ‬ҋ
̎በᛌщ྅۞ĂώՎូ
۞‫ޙ‬ၹ௡ၗొЊĂᅮࢋ
ԼࠎĶ/0dpogjhvsf! ..
xjui.bqbdif>//0
bqbdif`2/4/35!..xjui.
pvu.qfbs!..fobcmf.usbdl.
wbst!..fobcmf.usbot.tje!..xjui.nztrm>0vts0mpdbmķĄ҃ Bqbdif ۞ࣧؕቅ‫׶‬
NzTRM ۞ࣧؕቅĂౌᅮࢋ‫ ׶‬QIQ ۞ࣧؕቅ˘੓‫ٸ‬д 0tsd ̚Ąğ

步驟八
ତ˭ֽĂԧࣇᅮࢋԼត
ଠ‫ ט‬Bqbdif შࢱҨ‫ڇ‬
ጡ۞௡ၗᑫĄࢵАቁ‫ؠ‬
UfyuFeju ՟ѣдેҖĂ
ତ඾ᏮˢĶtvep!pqfo!.
b! 0Bqqmjdbujpot0
UfyuFeju/bqq! 0fud0
iuuqe0iuuqe/dpogķĄ఺
࣎޽΄ົឰր௚ᄮࠎଋ
̏གྷ൳΍Ă֭ͷГͽ
sppu ̶֗൳ˢ֭χฟ UfyuFeju ĄனдଋΞͽበᏭ Nbd ˯ٙѣ۞ᑫ९Ąኛ‫ڦ‬
ຍĊଡ˭൪ࢬ֭ͷԱ‫ז‬Β߁Ķ///boe!gps!QIQ!5-!vtf;ķ఺ҖĂତ඾૟ QIQ5 ‫ؠ‬
ཌྷᑫ֤̚‫׌‬Җ݈ࢬ۞Ķ$ķ௑ཱིொੵć౵‫ޢ‬ᐼхྍᑫ९ĄĞᛌොĈᑕྍᔘࢋԯ
MpbeNpevmf!qiq5`npevmf ‫ ׶‬BeeNpevmf!npe`qiq5/d ఺‫׌‬Җ݈ࢬ۞Ķ$ķ
௑ཱི˘‫׀‬ொੵĄğ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 62

步驟九
ᑭߤଋ۞̍үј‫ڍ‬Ĉа‫ז‬
Ufsnjobm ྆ࢬĂᏮˢĶtvep
bqbdifdum!dpogjhuftuķĄт
‫ڍ‬ѩॡ଀‫ז‬Їң᏾ᄱੈिĂ
֤ಶຍ‫ק‬඾ଋ૟υืઇֱ౯
Њ֭ͷࢦາщ྅QIQĄт‫ڍ‬
՟ѣĂତ඾ಶߏୁજ
Bqbdif Ăឰιਕૉֹϡ఺
࣎າ۞ QIQ ሀ௡Ą
ᏮˢĶtvep!bqbdifdum!tupqķĂᇶઃ˘ֱॡ࣏Ăତ඾ᏮˢĶtvep!bqbdifdum
tubsuķĄனдᑕྍΞͽฟؕྏྏଋٙщ྅۞ QIQ ˞Ąа‫ ז‬UfyuFeju Ă‫ޙ‬ϲ
˘࣎າᑫĂ྆ࢬΪѣ఺˘Җ͛фĈĶ=@qiq!qiqjogp)*<!@?ķĄ૟ιԼࠎ৷͛ф
ĞTijgu.Dpnnboe.UğĂ֭ͷ૟ιхјuftu/qiqĂᕚдĶ0Mjcsbsz0XfcTfswfs0
Epdvnfoutķ
ᑫ९ӵ̚Ąχฟଋ۞ᕱᜓጡĂ֭ͷᏮˢ˭ЕშӬĈiuuq;00238/1/
1/20uftu/qiq Ąଋಶົ࠻‫࣎఺ז‬შࢱ˞Ą

步驟十
னдĂឰԧࣇ͔ᖧ˘˭ QIQ
‫ ׶‬N z T R M

Ą˭ྶ

qiqNzBenjo Ą૟ιࢦາ
‫׻‬ЩĂ֭ͷԯྍᑫ९ӵொ‫ז‬
ଋ۞XfcॲϫᐂĂּтĈĶ0
Mjcsbsz0XfcTfswfs0Epdv.
nfout0qiqNzBenjoķĄֹ
ϡଋsppuᝋࢨ۞UfyuFejuĂ
ฟୁҜ‫ ٺ‬qiqNzBenjo ᑫ
९ӵ̚۞Ķd p o g j h / j o d /

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 63

qiqķĂԯ֤ೀҖѣᙯiptuăvtfsă‫׶‬૜ቅ۞г͞ԼࠎĶmpdbmiptuķăĶsppuķă
ͽ̈́ଋൾѝٙన‫ؠ‬࿅۞૜ቅĄԯᑫ९х੓ֽĄனдᕱᜓ‫ ז‬iuuq;00238/1/1/20
qiqNzBenjo Ăଋᑕྍ࠻‫ྤז‬फ़ऱҨ‫ڇ‬ጡ۞̰ొྻү˞ĄĞᛌොĈͽώгბ
ેҖॡĂᔘᅮࢋԯણᇴ%dghQnbBctpmvufVsj۞࿰నࣃొЊԼࠎĶiuuq;00238/
1/1/20qiqNzBenjo0ķĄт‫ڍ‬ଋ۞፟ጡѣ࣎ϒё۞შӬĂಶԯĶ238/1/1/2ķ
ԼࠎྍҨ‫ڇ‬ጡ۞შӬĄğ

後記
т‫ڍ‬ଋֶ໰఺ֱՎូซҖĂ֤ᆃଋ̏གྷԆј˘ֱٕధଂϏઇ࿅۞ְĈଋৌ۞̏
གྷ૟˘࡙̄۞඀ёቅበᛌјଋ۞ Nbd ̍үॡٙᅮ۞፟ጡቅĄ఺࣎Վូд Vojy
͵ࠧ྆ߏтТछ૱‫۞ฺܮ‬Ă̙࿅ۡ‫ז‬ϫ݈ࠎͤĂೀͼٙѣ۞Nbdహវᄦౄથౌ
ົԯ͘Ί‫׶‬ٙѣ˘̷࠹ᙯ۞‫ڌ‬ҘĂౌΒ྅дЍᔿ‫ܪ‬ᚊ۞Β྅஼̚Ą
னд۞ Nbd!PT!Y ѣ඾ CTE!Vojy ۞͕᝙ĂΪࢋଋᙸຍᏮˢ˘ֱညߏ‫װ‬ᄬ۞
޽΄Ă֭ͷ‫ֱ܅‬ॡมྏ඾Ν˞ྋ఺ֱᑕϡ඀ёިᆃϡĂБ͵ࠧ۞ҋϤహវϒඈ
඾ଋĄٙѣѣ඾࡚࡚γ៍۞‫ڌ‬Ҙ̪൒ΞͽેҖǕǕ఺ಶߏᛁ‫̳ڍ‬Φ࿅ΝӅ˧ٙ
଀۞؈ᖹĄ
̙࿅Ăт‫ڍ‬ଋ̙ຐࢋበᛌଋҋ̎۞హវĂ҃ͷ̪൒ຐࢋ‫ޙ‬ϲ˘࣎xfc!bqqmjdb.
ujpo Ҩ‫ڇ‬ጡĂ˵ѣ‫۞΁׎‬ᏴፄĄ඀ёࣶ Nbsl!Mjzbobhf ̏གྷበᛌр౵௣‫ۍ‬ώ
۞ NzTRM ‫ ׶‬QIQ Ăͽ̈́‫ ΁׎‬Vojy Ҩ‫ڇ‬ጡ˭۞‫ڌ‬ҘĂ͍‫ߏ׎‬ග Nbd!PT!Y
ϡ۞Ą
NzTRM Ҩ‫ڇ‬ጡѣ඾˘࣎ट‫ֹٽ‬ϡ۞щ྅඀ёĂ҃ͷ QIQ ሀ௡̏གྷజщ྅ј
˘࣎ᖎಏ۞ಏҖ Ufsnjobm!tdsjquĞֶ໰˯ࢗՎូ̱ăˣă‫ޙֽ˝׶‬ϲ nztrm
ֹϡ۰Ăͽ̈́ઇֱឰ Bqbdif Ξͽϡ QIQ ۞௡ၗన‫ؠ‬ğĄд WfstjpoUsbdlfs
˯ԣిԱ˘˭Ă˵ົԱ‫ڌ۞΁׎ֱ˘ז‬ҘĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 64

̙࿅ࢋ঻ຍ˘˭ଋߏдࣹ྆Թ‫ז‬ଋ۞щ྅඀ёĄᛁ‫̳ڍ‬Φ̏གྷдՏ˘Њ Nbd
PT!Y ྆‫ܢ‬ѣ‫ޙ‬ϲщ྅඀ё۞඀ёĂ҃ͷॲፂధкд඀ёనࢍ۞ۤཏٙ଀۞ঐ
िĂιߏ˘ԯ˯˞ቮ۞ႀĄྍщ྅඀ёѣਕ˧д՟ѣЇң࿰ᛋ۞ଐ‫˭ڶ‬Ğͽ̈́
଱ᝋĂт‫ڍ‬ιШଋኛՐ૜ቅ҃ଋᏮˢ‫ޢ‬ğӁੵٕߏᖬᄏർჄ྆Їң۞ᑫ९Ąٙ
ͽд޷˭Ķрķ޷ต݈ኛАຐ୻຾Ă҃ͷࢋАᎡᏴ˘˭ଋߏщ྅˞ኡᆷ۞హ
វĄ
ଋٕధ˵෴˞ Nbd!PT!Y!Tfswfs Ăι̏གྷщ྅рٙѣ఺ֱహវֻଋֹϡĂ҃
ͷѣր௚Ⴞ༛඀ёΞͽдЇң༊፟ॡࢦາୁજĂٕߏࢦາщଵҨ‫ڇ‬ጡ۞Җ඀Ą
ѩγĂιᔘѣ඾႓‫ࢬ̬۞ܪ‬ĂΞͽᔖҺд௣ბ፟඀ё‫ޙ˭غ‬ၹ৷͛ф۞௡ၗᑫ
‫׶‬Ꮾˢ˘ુтТ‫װ‬ᄬਠ۞޽΄Ąт‫ڍ‬ଋѣ᏿ҭߏ՟ѣॡม۞ྖĂιົߏ˘࣎‫ܧ‬
૱ࣃ଀҂ᇋ۞рᏴีĄ
ೀѐͽ݈âਠயϠજၗშ৭۞͞ёߏֹϡ Qfsm!DHJ ඀ё‫ ׶‬PSBDMF ྤफ़
ऱĄତ඾ಶߏ຋హ۞ BTQ ͽ̈́ Tvo ۞ KTQ ‫ ׶‬Kbwb!Tfswmfut Ą QIQ ‫ ׶‬NzTRM
‫ߏ݋‬дშྮ˯ଂ൑‫ז‬ѣĂणன΍ฟ‫ؕࣧٸ‬ቅ൴णᒖဩາࢲሗ౵ָ۞˘ࢬĄ
NzTRM ߏயຽ̚Ᏼ‫ྤפ‬फ़ᐂ֭૟ιਖ਼‫ـ‬შࢱҨ‫ڇ‬ጡ۞ి‫ޘ‬ᅳጱ۰Ą QIQ ‫݋‬
ߏд࠹Тᙷ‫̍۞ݭ‬ү˯ͧ੓ BTQ ‫ ׶‬KTQ ࢋֽ଀ԣĄ఺‫׌‬۰̏གྷѣ˞։р۞ፋ
ЪĂឰιࣇΞͽдშྮ˯༊үߙֱ̂‫ݭ‬જၗშ৭۞‫ޢ‬ბĄ
本文英文版原載於Walter Davis Studio網站;本刊已取得正式中文翻譯授權,本文內容並已
經過本刊編輯更新改寫,請勿轉載。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

書評:《Learning Unix for Mac OS X》
作者•施逸君

Nbd!PT!YĞͽ˭ᖎჍ PT!Yğ۞ય͵Ă၆ᛁ‫ڍ‬࿪ཝ
ͽ̈́ Nbd ֹϡ۰ౌߏ˘࣎ࢦࢋ۞֧඀༫Ą !PT!Y ‫׍‬
ѣன΃࿪ཝүຽր௚ٙࢋՐ۞ΑਕĂ֭ٚ᝚˞็௚
Nbdүຽր௚࿅Ν͔ٙͽࠎๆ۞পҒĄΩ˘͞ࢬĂι
˵ࠎ˘࣎̏གྷхд˞ˬ˩кѐ۞үຽր௚Ăኬ̟າ۞
ࢬᄻĄ఺࣎ᔳᖟд PT!Y ඝᚊк૾γܑ̝˭۞ីᅿĂ
ಶߏ Vojy Ą
၆‫ྤֱ˘ٺ‬எ۞ Nbd ֹϡ۰҃֏Ăֹϡ Vojy ൑ளߏ˘჌ࣆੜĄ఺Ҭͼຍ‫ק‬඾
ԧࣇ˫а‫˞ז‬࿅Νࢬ၆඾ӑ‫۞ڕ‬੯ᘖ௑ཱིâф˘ф۞χซ޽΄Ă৿ͻ࡚ຏ‫׶‬
ϠঈĄҭᛁ‫ڍ‬࿪ཝઇ˞˘І˞̙੓۞̍үĂӈֹ PT!Y າ۞ Brvb ̬ࢬ‫׶‬࿅Ν
۞Nbdүຽր௚ѣ̙ٙТĂιֶ൒ߏᖎ‫ܮ‬рϡă·႕ሄ኷ăѣ໣ဂഫᇾăѣᑫ
९ӵĂᔘѣ႓‫ࢬॸ۞ܪ‬Ą˘ਠֹϡ۰ԆБΞͽೠଠٙѣ۞࿪ཝүຽĂ҃൑ื‫׶‬
Vojy χϹ྽Ą
ҭߏPT!Y೩ֻ˞˘࣎გ྽ගֱ֤ຐซ˘Վஎˢ࿪ཝր௚۞ˠĄιߏ˘࣎ԆБ
۞ Vojy үຽր௚Ą఺ຍ‫ק‬඾ѣᅮࢋ۞ֹϡ۰Ξͽϡ็௚۞ Vojy ͞‫ֽڱ‬გந
΁Ɲс۞Nbd࿪ཝĄְ၁˯Ă‫΄׻‬Её۞ፆү͞ёᔵ̙ۡᛇĂҭι۞ቁ೩ֻ˞
Հ֝ిăૻ˧۞͞‫ֽڱ‬Ԇј̍үĄͅ࿅ֽᄲâόᒢྋ˞тңֹϡ఺჌‫΄׻‬Е
ё۞ፆүĂ˵˘‫׀‬ጯົ˞‫̙΁׎‬Т‫ۍ‬ώ۞ V o j y ፆүĂּт M j o v y ă
GsffCTE ă Tpmbsjt ă JCN0BJY ඈඈĄ
ĮMfbsojoh!Vojy!gps!Nbd!PT!Y!įಶߏ੫၆ֱ֤Яࠎᖼೱ‫ ז‬PT!Y Ă҃ѣ፟
ົ֭χზᄮᙊ Vojy ۞ Nbd ֹϡ۰Ą఺ৌ۞ߏ˘ώˢ‫ܝ‬३ĂΪѣ 24: ࢱĄ࠹
ྵ‫ ΁׎‬P(Sfjmmz ΍‫۞ۍ‬३Ă၁дߏ‫ܧ‬૱۞୺ᓠ˞Ą̰टΒӣ˞ૄώ۞ Vojy ̬
௜ă Vojy ۞ᑫ९ր௚ăֹϡ Ufsnjobm ăͽ̈́˘ਠ۞ Vojy ޽΄ፆүĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 66

၆‫ٺ‬ѣ Vojy ࡦഀ۞ֹϡ۰҃֏Ă఺ώ३۞̂ొ̶̰टౌߏѝ̏ሢଉ۞Ąְ၁
˯ĂϤ‫ٺ‬ү۰ĞKfssz!Qfflğ۞ᙯܼĂ !఺ώ३۞ధк̰टߏଂĮMfbsojoh!uif
Vojy!Pqfsbujoh!TztufnįĞP(Sfjmmz ΍‫ۍ‬ğֽ҃Ąࣃ଀˘೩۞ߏĂώ३೩ֻ
˞д‫΄׻‬Е‫ֹ˭غ‬ϡ MQS ЕО۞͞‫ڱ‬ĄϤ‫ٺ‬ᛁ‫ڍ‬࿪ཝ၆ PT!Y నࢍĂֹ଀఺
͞ࢬ۞̍ү҃ͅត଀ኑᗔధкĄЯѩ఺ߏ˘Њ‫ޝ‬р۞ણ҂ྤफ़Ą
၆‫ٺ‬ຐᄮᙊ Vojy ۞ Nbd ֹϡ۰Ă఺ߏ˘ώᅅ‫ܮ‬ᖎ‫۞ٽ‬ጱᜓ͘ΊĂ၆‫ ٺ‬Vojy
۞ሢ҃͘֏ĂຐυЧҜ۞३ߛ˯ౌ̏གྷᕚ႕˞Чёણ҂३ᚱ˞ӐĊ

後記:本書最後附錄有關設定 Sendmail 的說明,在 OS X 1.1.5 更新之後已經失效。
O'Reilly 網站提供了新的教學文件。位址在:
http://www.macdevcenter.com/pub/a/mac/2002/06/07/sendmail_1015.html

編輯部報告
Ϥ‫ٺ‬ώΏበᏭᄃP(Sfjmmz̳Φ۞έ៉̶̳Φѣ̍ү˯۞‫ֽـ‬ĂЯѩഅགྷࠀྙ࿅
ྍ̳ΦĂߏӎΞਕ౅࿅ Nbd[jo ੫၆ Nbd ֹϡ۰Ᏼ३Ă֭ͷග̟পҾ۞̬௜
ᄃᐹ೎Ą҃ፂྍ̳ΦᓁགྷநܑϯĂϤ‫ ٺ‬P(Sfjmmz ࡻ͛३۞ᓁགྷዚᝋĞϫ݈ྍ̳
Φᔘ՟ѣ΍ЇңNbd࠹ᙯ۞͛̚३ğ̏གྷϤ͇ᚦ३Ԋ‫଀פ‬Ăٙͽࢨ‫ٺ‬ЪࡗĂ൑
‫ڱ‬ගԧࣇপҾ۞ᐹ೎ćт‫ڍ‬Nbd[joԓ୕д఺͞ࢬ‫ڇ‬ચ᝝۰Ă‫݋‬υืۡତᄃ͇
ᚦ३ԊࠀኘĄ
ЯѩĂϫ݈т‫ڍ‬ଋᅮࢋᔉ෴ώ̬͛ٙ௜۞
ĮMfbsojoh!Vojy!gps!Nbd!PT!Y!į
Ă
ኛણዦP(Sfjmmz̳Φ۞შ৭ᄲ‫ځ‬Ă֭౅࿅˯ࢬٙЕ΍ֽ۞გ྽ֽᔉ෴Ąт‫ڍ‬ԧ
ࣇ૟ֽѣ፟ົਕд఺͞ࢬගଋՀк۞‫ڇ‬ચâ‫ົؠ‬౵ԣឰଋۢ྽Ċ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

評鑑:Web Watch 1.0
作者• Brooke Smith

作者:Travis McLeskey

譯者•松太郎

價格:US$5
系統需求:Mac OS X

т‫ڍ‬ଋಈᝌైშ৭â‫ົؠ‬ಈᝌ఺࣎Ꮘ၌᜕ܲ඀ёĄ౵‫ܕ‬ϤUsbwjt!NdMftlfz
ٙᄦү۞ Nbd!PT!Y ૞ϡᏈ၌᜕ܲ඀ёĶXfc!XbudiķΞͽдଋ۞Ꮘ၌ᅮࢋ
Ķ᜕ܲķ۞ॡ࣏Ăពϯ΍ଋٙ޽‫۞ؠ‬შ৭̰टĄ
ιზߏ˘࣎၁ϡ۞Ꮘ၌᜕ܲ
඀ёĞ‫׎‬၁ϡѣࣹ࣎Ꮘ၌ܲ
᜕඀ёߏৌ۞Ķ၁ϡķĉğĂ
҃ͷщ྅˵‫ޝ‬ᖎಏĂᄲ‫͛ځ‬
І˵‫ޝ‬ट‫ځٽ‬ᒢĄ
ฟୁ˭ྶֽ҃۞ X f c
Xbudi ჃჄᇆညᑫ९Ăዦ
᝝˘˭ෛ඄˯۞ᄲ‫͛ځ‬фć

提供了簡易說明的 Web Watch 視窗。

ତ˭ֽĂኛԯෛ඄ν઎۞
X f c ! X b u d i ဦညϴซ
ĶMjcsbsz!?!Tdsffo!Tbwfstķ
ᑫ९ӵ̚Ă൒‫ޢ‬χฟĶր௚
࿰ཉķ̚۞ĶᏈ၌᜕ܲ඀ёķ
ࢬ ‫ ڕ‬Ă ޷ Ķ న ‫ ؠ‬ķ
ĞDpogjhvsfğ޷ตֽୁજ
Xfc!Xbudi Ąт‫ڍ‬ଋѣЇ
把 Web Watch 丟進「Library > Screen Savers」檔案夾,就完成了安裝
動作。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 68

ңႷયĂ޷˭న‫ؠ‬൪ࢬΠ˭֎۞Ķયཱིķ޷ตĂಶΞͽዦ᝝ᄲ‫ځ‬३ć̙࿅̰ट
༊൒ߏࡻ͛۞Ą
ϫ݈ Xfc!Xbudi Ξͽລ੨ˬ჌შࢱᕱᜓహវֹϡĈJoufsofu!Fyqmpsfs ă
Pqfsb ăͽ̈́ jDbc Ąඊ۰՟ѣ፟ົീྏ‫׌ޢ‬჌హវĂ̙࿅дֹϡ JF ۞࿅඀
̚Ăࣆߏ՟ѣ༥‫ז‬ЇңયᗟĄ
༊ Xfc!Xbudi ୁજĞ˵ಶߏ PT!Y ୁજᏈ၌᜕ܲΑਕğ۞ॡ࣏Ăт‫ڍ‬൪ࢬ˯
̏གྷฟୁ˞ߙ˘࣎ᕱᜓෛ඄Ă Xfc!Xbudi ̙֭ົᇆᜩιĂ҃ߏΩγฟୁ˘࣎
ᕱᜓෛ඄ć҃ͷ Xfc!Xbudi Ϊົฟୁ޽‫ؠ‬შ৭۞შࢱĂ̙҃ົពϯ˘ֱϒ૱
ᏮˢშӬॡĂΞਕົ΍ன۞੅နᇃӘෛ඄Ą

設定方式
Xfc!Xbudi ۞ྻү͞ёྫྷ‫΁׎‬Ꮘ၌᜕ܲ඀ё‫׎‬၁࠹Ν̙ᅈćΪࢋଋԯ࿪ཝฟ
඾ೀ̶ᛗ̙ΝજιĂ Xfc!Xbudi ಶົֶ໰ଋ۞న‫ؠ‬Ăͽᐌٕ፟ೈԔ۞͞ёព
ϯЧ࣎޽‫ؠ‬შ৭۞̰टĄт‫ڍ‬ଋԓ୕შ৭̰टͽᐌ፟۞ึԔពϯĂΞͽдన‫ؠ‬
ෛ඄̺̚ᏴĶSboepo! PsefsķĞᐌ፟ึԔğ͞๴Ąт‫ڍ‬՟ѣ̺ᏴĂ‫ ݋‬Xfc
Xbudi ົͽЕܑ˯۞ึԔֽពϯშࢱĄ
Xfc!Xbudi ົӀϡଋٙన
‫۞ؠ‬Ķ࿰నᕱᜓహវķ
Ğд఺
྆۞ּ̄̚ߏ J o u f s o f u
FyqmpsfsğâѨពϯ˘࣎
შ৭۞̰टĂ֭ͽ 51 ࡋ‫ז‬
6 ̶ᛗ۞ม࿣ֽពϯ˭˘࣎
შ৭ćଋΞͽдన‫ؠ‬ෛ඄̚
޽‫ؠ‬ቁ၁۞ม࿣ॡมĄ

在「設定」視窗中改變各種 Web Watch 的參數。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 69

ᔵ൒ Xfc!Xbudi Ϊ࿰Аᑒଋన‫ؠ‬р˞̣࣎შ৭ĈNbdNjovuf ă Zbipp შ৭
˯۞ᛁ‫ڍ‬۵ᆊྤੈă DOO າჷშăՏ͟˘фĞXpse!pg!uif!Ebzğăͽ̈́
TmbtiepuࡊԫາჷĂ̙࿅ଋΞͽҋϤӁੵ఺ֱ࿰న۞შ৭Ăٕߏΐซଋҋ̎ಈ
ᝌ۞შ৭Ąϫ݈࠻ֽĂү۰д఺͞ࢬ֭՟ѣΐ˯Їң۞ࢨ‫ט‬ĂΪࢋдన‫ؠ‬ෛ඄
˯޷ĶBeeķ
ĞາᆧğٕĶSfnpwfķĞொੵğ޷ตĂಶΞͽҋϤΐഴშ৭۞Е
ܑ̰टĄ
ଋ˵ధົᛇ଀ĈĶ՟̦ᆃဗĂΪߏ˫˘࣎Ꮘ၌᜕ܲ඀ё҃̏Ąķ֤˵̙Ⴝ൒Ă
Яࠎ Xfc!Xbudi ᔘߏѣ˘ֱͧྵ၁ᅫ۞ϡ౉Ą႓‫۞ܪ‬Ꮘ၌᜕ܲဦͯ˵ధካ͕
ॆϫĂ̙࿅ৌ۞ߏ՟̦ᆃ‫۞΁׎‬ϡ఍Ą҃ Xfc!Xbudi ѣ኷۞г͞Ăд‫ٺ‬ଋΞ
ͽৌ۞࠻‫ז‬შ৭۞̰टĄ
઄న DOO ߏଋ૱࠻۞າჷშ৭Ă༊ Xfc!Xbudi ୁજ۞ॡ࣏ĂଋΞͽึ‫࠻ܮ‬
˘˭̫͇۞າჷ೩ࢋĂт‫ז࠻ڍ‬ѣᎸ኷۞ᇾᗟĂᔘΞͽซˢ̰͛ྎ௟ዦ᝝Ąт
‫ڍ‬ଋᐌ‫࣎޷ܮ‬ᔣĂϤ Xfc!Xbudi ฟୁ۞შࢱෛ඄ົҋજঐεćҭт‫ڍ‬ଋ޷۞
ߏĶ۩Ϩķ
ĞtqbdfğᔣĂ఺࣎ෛ඄ಶົ঻дᏈ၌˯ĂឰଋΞͽͿ௟ዦ᝝Ąٕ۰
ଋ˵Ξͽԯ‫΁׎‬ଋಈᝌ۞ă҃ͷ̰ट૱૱Հາ۞შ৭Ğּтາჷăშྮ͟੃ă
ٕߏ۵ᆊඈඈğЕˢ Xfc!Xbudi ̚Ăឰι૱૱ᑒଋΝĶ֟ෛķ˘˭ѣ՟ѣາ
۞̰ट΍னĄ

結語
ᓁ߁ֽᄲĂ Xfc!Xbudi дிкᏈ၌᜕ܲ඀ё̝̚Ăზߏ࠹༊၁ϡ۞˘࣎Ąᔵ
൒ιϫ݈ࠎͤ՟ѣ̏ۢ۞ᚑࢦ඀ёયᗟĞኛણዦι۞ࢵࢱᄲ‫ځ‬ğĂдᄲ‫͛ځ‬ф
̚ᔘߏѣ೩‫ז‬ĂιΞਕົѣ൴Ϡ༊፟ăٕߏᙯౕ᏾ᄱෛ඄۞‫ڶې‬Ą̙࿅ֶඊ۰
۞ֹϡགྷរĂࣆߏᔘ՟ѣ༥࿅఺ᙷ۞યᗟĄ