ISSUE

MAC

10 AUG. 01 2 0 0 2

ZIN.COM

本期封面由編輯部製作

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

關於 MacZin
Nbd[jo ߏ˘ώͽ QEG ॾёᄦүă่౅࿅ Joufsofu ൴Җ۞Һ෱͛̚ Nbd ᗔ
ᄫĂϤкҜཌྷચԸˢॡมᄃ͕˧۞ Nbd ֹϡ۰ВТᄦүć‫؟‬ўд‫ ࠎٺ‬Nbd ֹ
ϡ۰೩ֻஎˢ۞ய‫ݡ‬ෞ‫ژ‬ಡӘăNbdֹϡିጯ͛ౢăͽ̈́࠹ᙯ۞߿જᄃ‫ڇ‬ચྤ
ੈĄ
Nbd[jo ૟޺ᜈͽҺ෱͞ё೩ֻග᝝۰Ąԧࣇ̙ͽᒉӀࠎϫ۞Ăҭ˵ԓ୕Ξͽ
ҋගҋ֖ĂឰٙѣԸˢӅ˧۞‫ౌ̓ڈ‬ਕᒔ଀Ъந۞ಡ࿌ĄЯѩĂԧࣇᝌ‫̰ܓ‬ट
೩ֻăΏ൳ᇃӘă੨ЪҖዚ߿જඈЧ჌ԛё۞ᙒӄᄃЪүĄт‫ڍ‬ଋѣЇңયᗟ
ٕ޽ିĂኛᆷ f.nbjm ‫ ז‬tfswjdfAnbd{jo/dpn ࠀྙĄ
附註:
1. 由於作者與合作媒體的鼎力協助,我們的稿源「有時候」比較充裕。為了不讓檔案膨脹過度,往後我們會
不定期在兩期之間以「特刊」形式發行文章,或是直接在本刊網站上發表。
2. 我們會不定期與出版公司合作,轉載新書或文章的摘錄內容。由於這些內容已經由供稿者事先轉為 PDF 格
式,所以我們無法再將它轉為簡體、版面也不一定是本刊的 A4 大小,敬請見諒。
3. 由於人力與技術方面的限制,本刊簡體版並未將專有名詞轉換為簡體讀者較為習慣的用法,謹此致歉。

發行人

傅瑞德 Fred Jame

編輯

許英傑 Jerry Hsu
黃政偉 Jovi Huang
黃進南 Anderson Huang
李慧茹 Catherina Lee
林君憲 Johnson Lin
吳 超 Sean Wu

美術編輯

林士欽 Eric Lin
傅瑞德 Fred Jame

MAC

ZIN.COM

ISSN: 1682-3958
MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.
© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.
e-mail: service@maczin.com

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

贊助合作夥伴
Яࠎѣ˞఺ֱЪүူҡ‫׶‬Ъүᇄથ۞‫ם‬ӄĂ Nbd[jo ̖ѣ፟ົд఺྆ᄃଋ֍ࢬĄͽ˭ߏ఺ֱူҡֶЩჍࡻ͛
фϓึԔଵЕ۞ᖎ̬Ă Nbd[jo ˵д఺྆ᔁᔁ΁ࣇĊ

廣告贊助

技術合作

蘋果電腦

Macromedia

Adobe Systems

apple.com

macromedia.com

chinese.adobe.com

內容提供

ATPM
atpm.com

C|net

老地方冰果室

石墨工房

taiwan.cnet.com

frostyplace.com

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Icon Factory

上奇科技

TidBITS

Harddiskinfo.com

iconfactory.com

grandtech.com

tidbits.com

MacOSX Hints

文鼎科技

Macuarium

macosxhints.com

arphic.com.tw

Macuarium.com

MacNN
MacNN.com

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

歡迎投稿 MacZin!
Nbd[joᝌ‫ࠧ͵ܓ‬Чг۞͛̚Nbdֹϡ۰ԸቇĂͽᓄវٕᖎវֽ͛̚ቇӮΞĂ
ώΏ૟ጐΞਕͽֽࣧ۞̰͛ԛёΏ΍Ąԧࣇٙᅮࢋ۞ቇІᙷ‫ݭ‬͹ࢋߏĈ
1.應用軟體教學;
2.應用軟體使用心得;
3.新產品第一手實測報導;
4.產品深入評鑑;
5.硬體擴充、改造、產品搭配;
6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

ᙯ‫ྎٺ‬௟۞ԸቇఢॾĂኛણዦώΏშ৭Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

常用 Mac 相關資訊
台灣
技術支援電話
•服務電話:02-2737-9410
• iBook 報修專用電話:00800-7666-7666

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`ux/tiunm

中國大陸
•免費服務電話:800-810-2323

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`do/tiunm

香港
• CASE(銅鑼灣):2915-7883
• JOS Services(灣仔):2963-5040
• New Vision Technology(灣仔):2836-6690
• Senco Masslink Technology(灣仔):2511-5760
• System-Pro Computers(九龍):2880-9966
• Uptown Solutions(灣仔):2527-2123

澳門
• Firma Tops:(853) 306-597

新加坡
• AppleCare Service Centre:65 486-6524

ྎ௟ྤੈኛણዦ!iuuq;00xxx/nbd{jo/dpn0sftpvsdf0nbd`tfswjdf`th/tiunm

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac 人語:虛擬還是實體?
Nbd[jo ౹ΏҌ̫̏ௐ˩ഇ˞Ă༊‫ܐ‬౮ҁ̂೩ᛉ۞၁រ˵གྷ࿅ઇ˞ೀ࣎͡Ą఺
ֱ̄྆͟Ă Nbd[jo ੵ˞Տ࣎͡ᚶᜈଯ΍ QEG ԛё۞͡Ώ̝γĂԧࣇ˵ฟؕ
၆შ৭ొЊүՀາĄᔵ൒ೀҜበᏭࣇౌ՟ѣ၁ኳ۞ӀৈĂҭԧࣇ۞ሤଐᔘ՟ੜ
ഴĂ၆ԧࣇֽᄲĂͧྵࢦࢋ۞ߏ̂छќᘥ‫ֱ̦˞ז‬ᆃĉ
ሢۢ QEB ۞‫̓ڈ‬Ăٕధۢ྽έ៉ Qbmn ֹϡ۰࣌ሄొĂ˵Ξਕۢ྽ѣ࣎ϫ݈
̏གྷઃΏĂ̰т͹ࢋߏ̬௜ QEB ࠹ᙯੈि۞შྮࣧϠᗔᄫĶ‫̄ڍ‬ᄺķĄྍᗔ
ᄫበᏭ౵‫ܕ‬ฟ˞˘࣎‫ྍ׶‬ᗔᄫ࠹ᙯ۞੅ኢĂଂ੅ኢ̝̚Ă̙ᙱ࠻΍‫̄ڍ‬ᄺ̪ѣ
ೇΏ۞ฯ͕ӴԠĄ
Nbd[jo ѣ՟ѣΞਕ˵ຣјშྮࣧϠ۞၁វᗔᄫĉΞ֍۞Ϗֽ̂ໄߏ̙ΞਕĄ
‫׎‬၁ Nbd[jo ᗔᄫ۞በᏭࣇౌઇ࿅၁វᗔᄫ۞གྷរĂಏಶĶᄦүķ၁វᗔᄫֽ
ᄲĂ၆ԧࣇֽᄲ˘ᕇౌ̙ߏયᗟĄҭߏ‫ޢ‬ᜈ۞გዚă൴Җඈඈ۞јώĂಶ̙ߏ
ԧࣇ఺ֱሤ͕ѣዶҭᔘѣҁ૔‫ࢋ̄ޅ‬ዳ۞በᏭࣇٙਕ࢑ፉ˞Ą
̙გ၁វ۞ᗔᄫٕߏ෍ᑢ۞
࿪̄ᑫĂౌ̙࿅ߏ࣎྅ྶۢ
ᙊ۞टጡቪ˞Ą၆᝝۰ֽ
ᄲĂࢦᕇߏ྆ࢬ۞ۢᙊĂ҃
̙ߏᖼྶۢᙊ۞ྶវĄ҃఺
‫׌‬჌टጡ۞౵̂मҾΪ̙࿅
ߏ೸Ҷ͞‫׶ڱ‬Ξਕዦ᝝۞ཏ
ி̙Тቪ˞Ąт‫ڍ‬ԧࣇОҖ
၁វᗔᄫĂᔵ൒᝝۰ࣇ̙ᅮ
ࢋχฟ࿪ཝĂΪࢋѣЍቢಶ
Ξͽᅅᗫዦ᝝Ăҭ᝝۰ಶυ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7

ื;෱Ă҃ͷਕ໰ᜪ‫۞ז‬ቑಛಶົͽέ៉۞᝝۰ࠎ͹Ą҃ͽϫ݈۞ QEG ᑫ९
͞ё൴ҖĂԧࣇ‫ݒ‬Ξͽᅅ‫۞ٽ‬૟ۢᙊ็ᅍගٙѣົϡ࿪ཝ҃ͷ࠻଀ᑖ͛̚۞᝝
۰Ą
Հѣ኷۞ߏĂͽ၁វ͞ё൴ҖNbd[joĂ᝝۰ࣇ;˞᏿‫ܑ̙֭ݒ‬ϯበᏭࣇѣ᏿
ᔇĂࠤҌኪ̂᏿۞፟ົ̙͌Ąͽ࿪̄ᑫ९൴ҖNbd[joĂበᏭࣇՏ࣎͡ᔵ൒ࢋ
෭ᕇ̈᏿Ăҭ᝝۰ࣇ‫ݒ‬Ξͽ࠻଀ฟ͕ĂበᏭࣇ˵ሄ଀ᔇᕇ̈̈۞ЩঈĄ
ಶNbd[jo۞൴ण҃֏Ăߏ̙ߏѣ၁ኳќˢ̙ߏ౵̂ࢦᕇĄ᝝۰ߏӎਕણᄃ̖
ߏ౵̂۞ӀৈĄт‫ڍ‬ଋѣᎸ኷੒ᚥ˘ᕇ͕˧Ă‫ܧ‬૱ᝌ‫ܓ‬ଋΐˢү۰ҖЕĂՀᝌ
‫ܓ‬ଋҋᙸΐˢበᏭੱटٕߏјࠎ Nbd[jo შ৭۞੅ኢડ‫ڕ‬͹Ą
ેҖ͹በ
ӓ෹

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

報導:2002年紐約Macworld大展開幕演講
圖文•編輯部

̫ѐ۞৸ࡗ Nbdxpsme ̂णฟ၌ႊᓾĂ೤Ъ˞ధк۞ԓ୕ᄃε୕Ą
ε୕۞ࣧЯĂಶтТ̂छٙຐ଀‫۞ז‬Ă఺Ѩੵ˞າ۞ jNbd ‫ ׶‬jQpe ̝γĂᛁ
‫ڍ‬дய‫֭ࢬ͞ݡ‬՟ѣ͉кមˠ̝ᓝćٙͽ၆‫ٺ‬ຐࢋ࠻‫ ז‬3HI{!Qpxfs!Nbd ă
2HI{!QpxfsCppl!H5 ăٕߏ QpxfsQD!H6 ۞ˠֽᄲĂ఺Ѩฟ၌ႊᓾٙ൴ܑ
۞ய‫ݡ‬ĂΪਕϡĶͻචΞౘķα࣎фֽԛटĄ
൒҃ଂΩγ˘࣎֎‫࠻ֽޘ‬Ăт‫ڍ‬՟ѣ˞఺ֱᛁ‫ࠎͽ͔ڍ‬ๆĂਕૉፋЪֹϡ۰ᇴ
ҜϠ߿۞ჟμహវĂГԣ۞࿪ཝăГૻ۞఍நጡĂ˵Ϊ̙࿅ߏ൑኷۞̍ү፟҃
̏˞Ąᛁ‫ڍ‬࿪ཝ၆‫ٺ‬ξಞ۞ഇ୕Ăព൒̙֭ΪߏឰNbdјࠎᘱဦٕෛੈඈ૞ຽ
ξಞ۞̍ү፟҃̏Ă҃ߏԓ୕ιࣇਕᏉˢֹϡ۰۞͟૱Ϡ߿Ăឰ̂छՏ͇ଂ˘
༟ฟீ༗੓âۡ‫̍ז‬үăЃยă΍‫ܝ‬дγă᝝३ăԱྤफ़Ăౌਕд˘࣎ፋЪ
۞ᒖဩ̝̚ԆјĄ
ଂ‫ޢ‬۰۞៍ᕇֽ࠻Ăԧ
ࣇࣆߏΞͽ‫ځޝ‬ព۞࠻
΍ᛁ‫ڍ‬д఺͞ࢬ۞൴ण
ਔඛćಶညુ᎕͢˘
ᇹĂᛁ‫ڍ‬ԯᇴҜϠ߿̚
ຐည଀‫۞ז‬ϡ౉Ăͽ఺
ֱĶjķфᐝ۞హវ༊ү
᎕͢ĂГϡJoufsofuă
XjGj ă Cmvfuppui ඈ
შྮԫఙ‫ك‬ѩాତĂ‫ޙ‬
ၹј˘࣎Ԇፋ۞ᇴҜϠ
߿ᒖဩĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 9

༊൒Ă࿪ཝ۞ి‫ߏޘ‬෸ԣ෸рĂ
ҭт‫نڍ‬ෛ˞఺ֱឰЧ჌ϡ౉̝
ม‫ك‬ѩాඕ۞Ķቱͪķăͽ̈́ឰ
ᇴҜϠ߿Հѣሄ኷۞Ķአ‫ק‬
फ़ķĂ֤ᆃӈֹ࿪ཝ۞ి‫ޝޘ‬
ԣĂҭϡ౉˵ಶϏҺ͉ব࿢˞Ą
֏ᕩϒ็ć൑ኢଋ၆‫఺ٺ‬Ѩ̂ण
۞ഇ୕тңĂᛁ‫ڍ‬ᔘߏрͥϴ˞
˘ֱ‫ڌ‬Ҙ΍ֽឰ̂छ‫ڟ‬ካĄனдĂಶឰԧࣇ૲඾̂छֽ‫ڟ‬ካ఺ֱр‫ڌ‬ҘӐĊ

Steve Jobs 的宣示
● 蘋果是「世界第一 Unix 供應商」──在過去幾年的 Macworld 開幕演講之中, Steve Jobs 都
是以公佈一些統計數字來當作開端,這次也不例外。他首先宣佈的是
「蘋果已經超越昇陽
(Sun)、惠普(HP)等公司,成為世界第一的 Unix 系統供應商」,而且「我們有全世界最
好、最先進的 Unix 系統」。

Kpct೷఺ᆃܑϯĂҋ൒ѣ΁۞ॲፂćт‫̙ڍ‬ડ࿣૞ຽٕ࣎ˠξಞă˵̙ࢍˢ՟
ѣಏ˘ᇄથٕೀͼ՟ѣր௚ዚ઴ᒉຽᗝĞּт MjovyğඈξಞĂᛁ‫۞ڍ‬ቁߏ౵
̂Ğᑕྍᄲ΍ఱइᇴ౵кğ۞ Vojy ᇄથĄ
၆‫˘ٺ‬ਠϡֽ͗ᄲĂ఺˘ᕇ‫׎‬၁ຍཌྷ̙̂ćЯࠎၹј̂кᇴ Nbd!PT!Y ֹϡ
ૄᖂ۞ϡֽ͗ᄲĂϡ PT!Y ֭‫ܧ‬Яࠎιߏ Vojy Ă҃ߏЯࠎιߏ Nbd ࿪ཝ˯
ેҖ۞˭˘΃ր௚Ą൒҃၆‫ٺ‬ᛁ‫ֽڍ‬ᄲĂ఺˘ᕇ۞ຍཌྷಶ‫˞̂ޝ‬ĈVojyߏ˘๴
ֹϡ۰̙т Xjoepxt ٕ็௚ Nbd!PT кĂҭߏ‫ڇ‬ચӀማ‫۞੼ޝݒ‬ξಞĄ
࿅Ν Xjoepxt!OU03111 അགྷྏဦˢ‫࣎఺ܬ‬ξಞĂҭΪᒔ଀˞ѣࢨ‫۞ޘ‬ј
ΑĂ҃ Vojy ֹϡ۰˘Ш˵̙Ⴝᄮࠎҋ̎ྫྷ Xjoepxt ϡ͗ᛳ‫ٺ‬Т˘࣎ੱᒉĄ
д࣎ˠ࿪ཝξಞ྆Ă̂ໄΪѣ Mjovy ϡ͗ზߏྫྷ็௚ Vojy ϡ͗ͧྵ࠹Ҭ۞୉
ཏĄ҃ᛁ‫ڍ‬ᖣϤ Nbd!PT!Y јࠎ Vojy0Mjovy ξಞ۞јࣶ̝˘Ăநຐ‫˭ڶې‬

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 10

˘ֽΞͽᒔ଀఺࣎୉ཏ۞ᄮТă˟ֽΞͽଂ఺࣎ξಞӛќ˘ֱϡ͗ĂΞͽᄲߏ
˘Ϯ‫׌‬౧Ą
൒҃Ă఺ᔘߏ଀ያĶநຐ‫ڶې‬ķăͽ̈́ᛁ‫ڍ‬૟ֽдய‫ݡ‬ᄃᆊॾ߆ඉ˯тңӛ͔
Vojy0Mjovy ξಞ۞ֹϡ۰Ğٕ۰ᄲྫྷ΁ࣇχј˘ͯğĄտౣΪߏ‫ކ‬ϯјࠎĶ౵
̂۞ Vojy ֻᑕથķĂ၁ኳຍཌྷߏ̙ިᆃ̂۞Ą
● 3500 種 Mac OS X 軟體── 一年之前, OS X 版的軟體只有 500 種,而至今已經有了 3500
種。 Jobs 表示, 3D 繪圖軟體廠商 Alias|Wavefront 的 OS X 軟體業務在一年之中從佔營業
額 0% ,一直成長到了25%,這個部份正相當於整體營業額的增加幅度;而且該公司即將
推出 OS X 版 Maya 4.0;言下之意,在於開發 OS X 軟體的廠商都可以充分吸收來自這個
新市場的需求,在不景氣之中創造更高的營業額。

‫΁׎‬дႊᓾ̚೩‫۞ז‬ĂᔘΒ߁΍‫ݡ‬Ķᜲᘙ‫ۋ‬ᜦ 4ķ۞ Cmj{{bse ̳Φӈ૟ଯ΍ PT
Y ‫ۍ‬າྼᑚă Bepcf ̳Φӈ૟ଯ΍ፋЪ jQipup Αਕ۞ Qipuptipq!Fmfnfout
3/1 ă Sfbm!Ofuxpslt ̳Φ۞ SFBMpof!qmbzfs!gps!PT!Y ඈඈĄ
● Mac OS X 廣受歡迎── Jobs 表示, Mac OS X 目前被使用者接受的狀況相當順利;目前
已經有 250 萬用戶在使用 Mac OS X ,並有 77% 的新用戶選擇以 OS X 當作預設的開機系
統(編按:這應該是美國市場的數字、或是蘋果調查出來的全世界統計數字)。也就是
說,蘋果應該可以在今年年底之前達到讓 OS X 使用者超越 500 萬的關卡。

˵ಶߏᄲĂᛁ‫ڍ‬૟Ξͽд 3114 ѐ 4 ̚͡ĂԆј 35 ̝̰࣎͡ឰБ஧ 31& ۞
Nbd ϡ͗ᖼொ‫ ז‬PT!Y ˯۞ϫ
ᇾĄ
● 最近的行銷活動──截至開幕演講
時為止,已經有有 170 萬人參觀過
蘋果的「Switch」行銷活動網站;其
中有 60% 、也就是 100 萬人目前是
Mac 使用者;該公司的 AppleStore 線
上商店每週也有 10 萬名訪客。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 11

Kpct ޽΍Ă Nbdxpsme ৸ࡗ̂णϫ݈̏གྷߏ઼࡚‫ثڌ‬ఢሀ౵̂۞࿪ཝणĂ˵
ߏĶБ͵ࠧ౵ָ۞ᔉ෴វរķĄдႊᓾ̚ĂKpctТॡ‫ކ‬Ҷ༊͇Ҝ‫ٺ‬৸ࡗξTpip
ડ۞ BqqmfTupsf ૞኱‫ظ‬ฟ၌ć఺ߏ˘࣎ͽฎԊᖞӬԼ‫۩ݭ̂۞ޙ‬มĂ֭ͷߏ
ᛁ‫ڍ‬ϫ݈౵̂۞૞኱‫ظ‬Ą

硬體產品
iMac
˵ధߏЯࠎ͉࿅౹າă˵ధߏЯࠎఢॾ‫׶‬ᆊҜ
˯̙ૉ௑Ъ̂छ۞ഇ୕ĂĶᕧ፶ķౄ‫ ۞ݭ‬26
Ц୵೿Ꮘ၌ jNbd ֭՟ѣ෹෸˯˘΃፟჌۞ሤ
ሗᄃዚ઴ܑனĄ୵೿Ꮘ၌˵ధߏϏֽ۞ᔌ๕Ă
̙࿅ᛁ‫˘఺ڍ‬ՎҬͼ֕଀ԣ˞˘ֱĄ
тТԧࣇд˯˘ഇĶNbd ˠᄬķٙ̚ᄲ۞Ă၆‫̂ٺ‬кᇴॡม࠻͛фăҭઊ҃ᅮ
ࢋᄦүဦԛ‫׶‬შࢱඈෛᛇү‫˘۞ݡ‬ਠˠֽᄲĂ˵ధдາᖞ jNbd ̝มᑕྍѣ˘
ഠᙷҬ fNbd ఺ᇹĂఢॾ˯Ξͽ႕֖̂кᇴˠĂҭߏᆊॾ˯Հ‫׍‬Ꮠ‫˧׶‬Ğ‫ܕ‬ѐ
ֽ۞གྷᑻ̙ഀঈĂГΐ˯ᖞഠjNbd۞ఢॾ̙मĂѣధкˠॲώಶߏϡᖞjNbd
ֽଂְᘱဦనࢍ̍үğă˵̙ົឰෛᛇ̍ү۰ѣĶ୵೿Ꮘ၌ᗞҒ̙໤ķႷᇋ۞
࿅ഭய‫ݡ‬Ą
൑ኢтңĂ˵ధᛁ‫ߏڍ‬Яࠎ఺ᇹ̖֕ fNbd ఺
୧Ķаᐝྮķć҃д jNbd ͞ࢬĂ˵ధߏԓ୕
дఢॾ˯ਕᅁ˯ٕ෹෸̂छ۞ഇ୕Ăᛁ‫ڍ‬д఺
Ѩ̂ण̚ଯ΍˞੨౯28Ц୵೿ᆵᏈ၌۞jNbd
Ğͽ˭ᖎჍ j N b d 0 2 8 ğĂ֭ͷአࢫ˞੨౯
TvqfsEsjwfĞDE.SX0EWE.SğЍჄ፟۞ 26
ЦᏈ၌ jNbdĞͽ˭ᖎჍ jNbd026ğᆊॾĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 12

jNbd028 ۞ᆵᏈ၌͚೯౵੼྿ 2551y:11 ۞ྋ
‫ޘژ‬Ăͧ౵੼ྋ‫ ޘژ‬2135y879 ۞ jNbd026 к
΍˞ 77& ۞̍ү۩มĂ֭ͷ૟ֽࣧ۞ Owjejb
H f G p s d f 3 ! N Y ᘱဦ೿ͯԼࠎྵࠎ੼ᑫ۞
HfGpsdf5!NYĄ఺ഠ፟჌࿰‫ٺؠ‬ˣ̚͡д઼࡚˯
ξĂ‫ؠ‬ᆊࠎVT%2:::ćೱზ੓ֽĂέ။ᆊॾᑕྍ
ົд˛༱кνΠĄ˵ధͽĶjNbdķ఺࣎ЩჍֽᄲ
ზߏෳ˞˘ֱĂ̙࿅т‫࠻࠻ڍ‬ϫ݈ξࢬ˯ྵ੼৺۞
28 Ц୵೿Ꮘ၌Ğ҃ͷᔘౌ̙ߏᆵᏈ၌ğᆊॾᔘдέ။‫׌‬༱̣ͽ˯ĂΞਕᔘΞ
ͽ΄ຐ෴۞ˠᛇ଀р࿅˘ֱĄ
ΩγॲፂಡጱĂᛁ‫ڍ‬௣‫ٺ‬ઃͤ˞ᖞഠߍညგᏈ၌ jNbd ۞ዚ઴Ğ௣‫ٺ‬ԯऱх‫׶‬
࿬Іঐ̼ଫ˞ČČğĄ˵ధ఺ߏ˘࣎рঐिĂ̙࿅˵ࠎᛁ‫ڍ‬д VT%2111 νΠ
۞ξಞ঻˭˞˘࣎̂৿˾Ą఺ᇹ࠻੓ֽĂϤ‫ٺ‬ᛁ‫ڍ‬ᑕྍᇶॡ̙ົГଯ΍ҲᆊҜ
۞າ፟ጡĂٙͽfNbd ˵ధົдያ‫ܕ‬ѐ‫۞غ‬ॡ࣏ѣ˘‫ࢫگ‬ᆊĂͽ๱ྃ఺࣎ξಞ
ડ࿣˯۞۩ᅩĄ
jNbd028 ۞ᇾ໤੨౯Β߁ 91HC ർჄă 367NC ੃ጸវă 28 ЦᏈ၌ă
TvqfsEsjwf ă HfGpsdf5 ᘱဦΐి೿ͯඈඈĄᙯ‫ٺ‬ι۞ྎ௟ఢॾĂኛણዦᛁ
‫͞ء۞ڍ‬ఢॾშࢱĄ
iPod
఺Ѩ jQpe ۞Լซ಼‫ޘ‬Ă݈ͧ˘Ѩଂ 6HC टณԼࠎ 21HC टณॡࢋ̂଀кĄ
າഠ jQpe ۞͹ࢋԼซ͹ࢋߏдͽ˭ೀ࣎г͞Ĉ
●硬碟容量增加為 20GB;
●機體厚度變薄了;

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 13
●增加了行事曆、通訊錄、時鐘、語音有聲書播放、遊戲等功能;
●中央的轉輪改為不會轉動的觸控式設計;
●皮套與耳機線上的遙控器列為標準配備;
● FireWire 接頭加上了保護蓋;
●增加了使用 MusicMatch 軟體來交換資料的 Windows 相容版本;

ᐌ඾ 31HC ഠё۞ଯ΍Ăटณྵ̈۞ᖞ፟჌˵ᐌ̝ࢫᆊĈ6HC ‫ۍ‬ώ۞ᆊॾࢫ
ࠎ VT%3:: ă 21HC ‫ۍ‬ώࢫࠎ VT%4:: ăາഠ 31HC ‫ۍ‬ώ‫ ࠎ݋‬%5:: Ąາ
‫ۍ‬ώ۞ 21HC ‫ ׶‬31HC ፟჌ౌͧͽ‫ـ‬ՀᓠĂ֭ͷᆧΐ˞Җְፌă఼ੈᐂඈາ
۞Ꮘ၌ፆүᏴีĄ
т‫ڍ‬ଋனд͘ᙝ̏གྷѣᖞഠ۞ jQpe Ă‫݋‬Ξͽϡ VT%4: ۞ᆊॾᔉ෴ᅌଠጡ‫׶‬
ϩइ۞௡ЪĄ
၆‫ٺ‬ᄃ࿪ཝϹೱྤफ़ֽᄲĂ jQpe Ξͽᄲߏ˘࣎‫ܧ‬૱р۞ᛸ૲ёπέĂҭߏι
ᗓధкˠٙഇ୕۞Ķᛁ‫ ڍ‬QEBķᔘѣ˘߱෼ᗓĄ
ٙᏜᛸ૲ёπέĂಶߏᄲιΞͽ༊ү GjsfXjsf ർჄֹֽϡ۞পّĂឰιώֽ
ಶ‫ޝ‬ዋЪ‫ٺ‬ᐼх̂ณྤफ़ăາᆧహវăᄃ࿪ཝϹೱྤफ़˵‫ޝ‬ट‫ٽ‬Ăٙͽᛁ‫ڍ‬Ϊ
ࢋдι۞ർវΑਕధΞ۞ቑಛ̝̰Ă‫̙˯ـ‬
ᕝᆧΐΑਕĂ jQpe ಶົត଀Հΐк̖к
ᘹć˵ధ౵‫ޢ‬ιົညߏ˘࣎྆ࢬ๫႕‫ܫ‬ϡ
ΙăЩͯă֘ைă̈৽୧۞ϩӵ˘ᇹĂԧࣇ
Տ͇΍‫૲଀ౌܝ‬඾֕Ą
ҭߏᄲι̙ߏ QEB ĂߏЯࠎιϫ݈ࠎ֭ͤ
̙‫׍‬౯ዋ༊۞Ꮾˢ̬ࢬĂٙͽԧࣇ̙ਕֹϡ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 14

ᐂࢰăᔣሹă͘ᆷᏰᙊඈΑਕֽᏮˢć˵ಶߏᄲĂ༊ଋ΍‫ܝ‬дγ۞ॡ࣏ĂιΪ
ѣಏШ۞ߤྙΑਕ҃̏Ą
༊൒Ăι۞ࣧؕనࢍΪߏ˘ొ NQ4 ᐌ֗᝘҃̏Ă˵ధԧࣇА̙υഇ୕͉੼ć
ҭߏԧࣇ˵࠹‫ܫ‬ĂࠤҌଂ༊‫۞ܐ‬నࢍล߱ฟؕĂᛁ‫ڍ‬၆ι۞ࢍ൪ಶᅈ෹࿅ಏ৷
۞ᐌ֗᝘Ă҃ԧࣇ˵۞ቁ࠻‫˞ז‬ᛁ‫̙ڍ‬ᕝ‫˯ـ‬ΐΑਕĄт‫ڍ‬ιѣዋ༊۞үຽր
௚Ğιனд۞ፆүహវᑕྍᔘ̙ზߏ˘჌Ķүຽր௚ķĂ൒҃ԧࣇ̙ۢ྽ᛁ‫ڍ‬
ࠎι࿰঻˞к͌൴ण۩มğĂΐ˯ዋ༊۞ፆү̬ࢬăͽ̈́ฟ‫۞ٸ‬హវఢॾĂְ
၁˯ιᑕྍͧ‫΁׎‬჌ᙷ۞ QEB ‫׍‬౯Հ̂۞൴णሕ˧ĄࣧЯт˭Ĉ
● 與Mac主機的完美整合:究竟都是蘋果的產品,而且現在與Mac交換資料就已經比Palm、
Windows CE 、或是 Symbian 等類型的 PDA 要簡單得多;在 Windows 版 iPod 推出之後,將來
跟 Windows 電腦之間的溝通應該也不會太難;
● 更大的儲存空間:以它 20GB 的容量來說,即使拿一半容量來裝 2000 首歌曲,另外一半
的容量還是遠超過市場上任何的 PDA 產品,因此用來執行比較複雜的軟體、儲存數位照
片、收取電子郵件夾檔、當作電子字典或工具書等需要大型檔案的用途時,都比市面上只
有 32MB(加上記憶卡大不了 512MB)的 PDA 要強得多;

૟ֽĂт‫ڍ‬ᛁ‫ڍ‬՟ѣχზฟ൴‫ ۞ݭᙷ΁׎‬QEBĂ˵ధjQpeдΐ˯˭ЕΑਕ̚
Бొٕ˘ొЊ̝‫ޢ‬ĂΞͽՀତ‫ܕ‬ԧࣇநຐ̚۞Ķ࿪̄ϩӵķĈ
●開放式的作業系統,讓軟體開發商可以自由開發軟體;
●更大的螢幕,並且加上觸控和手寫輸入功能;
●錄音功能;
● WiFi 或 Bluetooth 無線網路;
●抽取式記憶卡插槽;
●透過耳機使用的行動電話與收音機功能;
●類似行動電話的上網功能;

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 15
●電子郵件收發功能;
●數位相機功能;

༊൒ĂࢋԯБొ۞఺ֱΑਕБొ๫ซ jQpe Ҭͼߏ̙͉Ξਕ۞Ă̙࿅Ϊࢋ‫ٸ‬ซ
‫̚׎‬ೀ࣎Ă jQpe ಶ̙Гߏࢰሄຑр۰۞૞ӀĂ҃ߏ̂छ΍‫̙ܝ‬Ξٕ৿۞Ķྤ
ੈ̈ΒķĂ˵ϒߏĶjQpeķфࢬ˯۞ຍཌྷᝄĊ

軟體產品
Mac OS X 10.2
Tufwf!Kpct ܑϯĂ Nbd!PT!21/3Ğ΃ཱིĶKbhvbsķğ
ጾѣ 261 ჌ͽ˯۞ΑਕԼซćΒ߁ Vojy ր௚͞ࢬ۞
Լ։Ğּт HDD!4/2 በᛌ඀ёğăԼචᄃ Xjoepxt
ր௚̝ม۞ాቢăд PT!: ˯ᇃ‫צ‬ᝌ‫۞ܓ‬ҋજฟЪᑫ
९ӵĞTqsjoh.Mpbefe!gpmefsğăͽ̈́ፋЪ۞ຩವΑ
ਕĄ
дႊᓾ̚Ăᛁ‫ڍ‬Җዚઘᓁ෗Qijm!Tdijmmfsणϯ˞ˬ࣎ր௚າΑਕĈд᛼Ҝෛ඄
̚˵Ξͽֹϡ۞ҋજฟЪᑫ९ӵăдໂൺॡม̰ಶΞͽԱ‫ז‬ϫᇾ۞ր௚ຩವΑ
ਕăͽ̈́Ξͽҋ‫ؠ‬ဦ̰ͯट‫׶‬តೱॡม۞ॸࢬဦͯĄ
၆‫ ٺ‬Kbhvbs ۞າΑਕĂ‫׎‬၁ Nbd ֹϡ۰ഇ୕౵੼۞ᑕྍߏፋវड़ਕ۞౵ָ̼
Ğ˵ಶߏឰր௚඀ёԆБ൴೭ Vojy ր௚ᑕѣ۞ड़தĂឰ PT!Y ‫۞ۍ‬హវࠤҌ
ΞͽͧPT!:‫ޘిۍ‬ՀԣĂ֭ͷឰ੨౯H4఍நጡ۞࿪ཝ˵ਕѣ౵ָ۞ܑனğă
ͽ̈́үࠎϏֽᇴҜϠ߿ాቢ͕̚۞ૄᖂԼซĄᛁ‫ڍ‬അགྷܑϯĂϏֽ۞ٙѣր௚
Լซ૟ົͽ PT!Y!21/3 ‫ૄࠎۍ‬ᖂĄ
ְ၁˯Ăֶ໰ԧࣇ۞៍၅Ă 21/3 ‫̖ۍ‬ზߏৌϒͧྵјሢ۞ௐ˘΃ PT!Y Ą˵
ಶߏᄲĂ 21/1/y ‫ۍ‬Ϊਕზߏ˘࣎ĶΞҖّរᙋķϡ۞‫ۍ‬ώĂឰ̂छۢ྽ PT!Y

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 16

ߏ˘࣎ѣ݈౉ăቁ၁Ξͽઇְ۞ր௚Ăҭߏ඀ёਙ
ᖪᔘ‫ޝ‬кă඀ё˵՟ѣགྷ࿅ԆБ۞౵ָ̼Ą
21/2/y‫ۍ‬ు႙࣒ϒ˞඀ёਙᖪăֶ໰ֹϡ۰۞ࢋՐ
ઇ˞˘ֱ̬ࢬ˯۞ԼซĞּт૟Ķր௚࿰ཉķ۞̰
ट̶‫ܝ‬ҾᙷğĂҭ඀ё౵ָ̼͞ࢬซՎ̙̂Ă‫ځ‬ព
۞ּ̄ಶߏιд H4 ࿪ཝ˯۞ి‫̙֭ޘ‬ႽநຐĄ҃
21/3‫ߏ݋ۍ‬д୻ੵ̂кᇴ̏ۢ۞ਙᖪĂ֭ͷ૟Ч࣎඀ё‫ۏ‬І̟ͽ౵ָ̼ĂГΐ
˯఺Ѩ̂णٙ൴ܑ۞˘ֱາΑਕ̝‫۞ޢ‬ඕ೿Ą
ࠎ̦ᆃࢋ೩఺ֱ።Ϋ‫׸‬ĉЯࠎᛁ‫ڍ‬૟ Kbhvbs ۞࿬઴ᆊॾ‫ ࠎؠ‬VT%23: ĂཱིჍ
ĶՏ࣎າΑਕ۞ᆊॾҲ‫ٺ‬VT%2ķćҭߏ‫͔ݒ‬੓˞ధкֹϡ۰۞̙႕ĄЯࠎĂт
‫۞ࢗ˯ڍ‬ଯኢѣೀ̶ϒቁّĂ Kbhvbs ̖ߏৌϒ۞ Nbd!PT!Y Ă໰நᄲᑕྍҺ
෱೩ֻගٙѣ۞ Nbd ֹϡ۰Ăឰ̂छԯι༊ү૟ֽ‫ܜ‬ॡมֹϡ Nbd!PT ۞ૄ
ᖂĄ
ؑͷ̙ኢ VT%23: ۞ᆊॾߏ੼ߏҲĂ఺Ѩᛁ‫ڍ‬Ξਕ̙೩ֻ 21/2/y ‫ۍ‬Һ෱̿৺
‫ ז‬21/3 ‫۞ۍ‬ՙ‫ؠ‬Ăಶ͔൴˞ధкˠᄮࠎᛁ‫ڍ‬ĶᘂჳАֹϡ۞ˠķ۞ႷᇋĄ˵
ಶߏᄲĂт‫ڍ‬ଋ‫ޝ‬ଦಞĂ‫ޝ‬ѝಶ෴˞इ྅۞ PT!Y ٕߏ̰‫ ޙ‬PT!Y ۞ Nbd ͹
፟Ăᔘ̙т୎෴۞ˠ‫ྻض‬ĂΞͽᐌ፟ᒔ଀Һ෱۞ Kbhvbs ĄٙͽĂԧࣇԓ୕ᛁ
‫ڍ‬ਕૉឰனѣ۞ Nbd!PT!Y ֹϡ۰Һ෱̿৺ĂּтညА݈۞‫ۍ‬ώ˘ᇹĂ౅࿅
ĶహវՀາķ˭ྶ̿৺඀ёĂ̙҃˘‫ࢦࢋؠ‬າᔉ෴Ԇፋ۞າ‫ۍ‬ώĄ
ึ૲˘೩۞ߏĂᛁ‫ڍ‬Тॡ‫ކ‬Ҷ˞ĶVq.up.Ebufķ૞९Ăт‫ڍ‬ଋд̫ѐ 8 ͡ 28
̝݈͟ᔉ෴˞າ۞ Nbd ͹፟ĂΞͽдٙѣາ፟ౌ̰‫ ޙ‬21/3 ‫̫۞ۍ‬ѐ 21 ͡ 42
̝݈͟Ăͽ VT%31 ۞ᆊॾᔉ෴າ‫ۍ‬ЍჄĄᛁ‫ڍ‬࿪ཝέ៉̶̳Φ‫ܑ݋‬ϯĂд઼
̰˵ົ၁߉ᙷҬ۞૞९Ă̙࿅ᆊॾ‫΁׎׶‬௟༼Ҍၟቇࠎͤ‫إ‬Ϗ‫ކ‬ҶĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 17

ଂ PT!Y!21/3 ฟؕĂѣధкΑਕ˩̶ѣ኷۞̈హវĂౌົјࠎ Nbd ր௚హវ
۞˘ొЊĄдͽ˭۞߱ར̚Ăԧࣇົࠎଋ̬௜఺Ѩ൴ܑ۞ٙѣహវćѣೀ࣎ͧ
ྵপঅ۞హវĂԧࣇົдώഇΩ˘ቔ͛ౢIJNbd!PT!Y!21/3 ̚۞̈హវijГ
எˢᄲ‫ځ‬Ą
iSync
ࢋឰ࿪ཝ̝γ۞Чีྤੈన౯ਕ‫׶‬Nbdాј˘ঈĂ༊൒౵рਕ
ૉѣ˘࣎Ķ̚δଠ‫ט‬హវķĂ̙ᅮࢋឰЧ჌న౯ĶЧҋࠎ߆ķĂ
̶Ҿͽҋ̎۞హវాତ࿪ཝĂࠤҌ఺ֱహវ̝มᔘѣ‫ك‬ѩ኏
ࡎă՟ѣ Nbd ‫ۍ‬ăٕߏ՟ѣ Nbd!PT!Y ‫۞ۍ‬ଐԛ൴ϠĄ
jTzod ಶߏЯᑕ఺ᇹ۞ϡ౉నࢍ΍ֽ۞హវĄ౅࿅ jTzod ĂଋಶΞͽϡ Nbd
ࠎ͕̚Ăឰ Nbd!PT!Y ˯ĶBesftt!Cpplķ఼ੈᐂᄃĶjDbmķҖְፌహវ̚۞
ྤफ़ĂΞͽྫྷ jQpe ăҖજ࿪ྖ̝ᙷ۞‫׹‬ᙝన౯Ăͽ̈́ᛁ‫۞ڍ‬Ķ/Nbdķშྮ‫ڇ‬
ચ‫ك‬ѩϹೱྤफ़Ğ఺྆ٙ೩‫۞ז‬హវ‫ڇ׶‬ચĂώ͛ൾ‫ົౌޢ‬ΐͽ̬௜ğĄ
༊ jTzod ᅮࢋ૟ Nbd ˯۞ྤफ़ĂᄃҖજ࿪ྖĞ༊൒Ăυืߏ Cmvfuppui ࠹ट
۞፟‫ݭ‬ğ‫ે׶‬Җ Q b m n үຽր௚۞ Q E B ซҖྤफ़ТՎүຽॡĂֹϡ۞ߏ
Cmvfuppui ൑ቢშྮԫఙĂ҃дాତ jQpe ॡĂֹϡ۞‫ ߏ݋‬GjsfXjsf ాቢĄ
ϫ݈̏གྷѣ DjohvmbsĞ઼࡚۞Җજ࿪ྖშྮથğă Tpoz ă Fsjdttpo ඈ̳̂
Φࠎᛁ‫ ۞ڍ‬jTzod ԫఙࡦ३Ă֭ͷЪүፋЪ࣎ˠ࿪ཝᄃҖજ࿪ྖĄ
iTunes 3
ଂฟ၌ႊᓾ༊͇ฟؕĂᛁ‫ڍ‬ಶ೩ֻ˞າ۞ jUvoft!4Ğ՟ѣ PT!: ‫ۍ‬ğឰϡ͗
Һ෱˭ྶĄι۞າΑਕΒ߁Ĉ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 18

● 智慧型播放列表── iTunes 能依照使用者設定的條件,自動製作出「智慧型播放列表」。
這個功能最好是搭配 CDDB 資料庫查詢功能使用。例如您在 Mac 上放進一片音樂 CD(最
好是美國出品,這樣 CDDB 上才有它的資料),如果您的電腦有連接在 Internet 上, iTunes
就會自動查詢這片 CD 的資料,諸如類型、歌曲名稱、時間長度、專輯名稱等等。

઄నଋА݈ᄦү˞˘࣎າ۞Ο‫ࢰ׏‬ሄЕܑĂ֭޽‫ߏ˲ؠ‬Ķሄѡᙷ‫ݭ‬ķีϫ̚ѣ
ĶDmbttjdbmķфᇹ۞ಶᛳ‫ٺ‬Ο‫ࢰ׏‬ሄЕܑĂ఺ॡ࣏т‫ڍ‬ଋ‫ٸ‬ซ۞ DE ߤྙඕ‫ڍ‬
Ğٕߏߤྙ̙‫ז‬Ăଋҋ̎ͽ͘જ͞ёᏮˢğᙷ‫ݭ‬ᛳ‫ٺ‬ĶDmbttjdbmķĂಶົҋજజ
ЕдĶΟ‫ࢰ׏‬ሄķЕܑ̚Ą
● 音量控制功能──自動適當統一所有歌曲音量的「音量控制」(sound check)功能,可以
夠自動分析整個音樂資料庫的內容,根據整體內容設定最佳的平均音量,讓您在聽音樂的
時候,聲音不會忽大忽小。
● Audible.com電子書──支援下載、讀取播放來自Audible.com的電子書,並支援電子書中的
虛擬書籤功能。
● 設定喜好程度──利用「喜好程度」
(My Rating)功
能,您可以用一到五顆星的分數,為資料庫中的
歌曲評等,並且根據評等排定高低排序、或是設
定「最喜愛的歌曲」列表。
● 其他──利用新的 MP3 標示資料,記錄播放次
數、上次播放日期、以及作者名稱;在讀入歌曲

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 19
資料時,則可以利用「Join Tracks」指令,將兩個或以上的音軌合併成一首歌,消除歌曲
之間的中斷情形,特別適合演奏會、歌劇、教學等錄製用途。

iCal
఺ߏᛁ‫ڍ‬າଯ΍۞ҖְፌహវĄ఺࣎హវੵ˞ྫྷ Beesfftt
Cppl ఼ੈᐂ˘ᇹĂ‫ྤ۞̚׎‬फ़Ξͽֻ Nbd!PT ώ֗ăٕߏ‫׎‬
΁۞ᑕϡహវֹϡ̝γĂᔘΞͽ૟̰ट็ਖ਼‫ז‬ᛁ‫۞ڍ‬/Nbd შ
৭ăٕߏֹϡ۰ҋ̎۞შ৭Ҩ‫ڇ‬ጡ˯̳ҶĄ
jDbm ‫׍‬ѣ̰‫۞ޙ‬Ķࢎዦķ
ĞtvctdsjcfğΑਕĂឰֹϡ۰Ξͽҋજాඕშ৭˯۞
ҖְፌĂ֭ͷΞͽֶ໰ҋ‫۞ؠ‬ॡมડ࿣Ăᑭෛ˯ࢬҖְྤੈ۞ត̼Ą౅࿅Ķࢎ
ዦķٙ‫۞଀פ‬ҖְྤੈĂ૟ົᖬᄏдֹϡ۰ҋ̎۞Җְፌ˯Ą
ѩγĂjDbmᔘ‫׍‬౯˞ԣిຩವăҋજՀາშࢱҖְፌă೩ᏹֹϡ۰ඈΑਕĂࠤ
ҌᔘΞͽ౅࿅ jDibu ӈॡ็ੈᄃ‫΁׎‬ϡ͗ϹೱҖְፌ̰टĄ
jDbm ࿰‫ؠ‬д˝͡Њฟ‫ٸ‬Һ෱˭ྶĂҭϫ݈ᔘ̙୻຾ߏӎਕૉᄃ PT!Y!21/3 ̝
݈۞ր௚‫ۍ‬ώ࠹टĄ
.Mac
д఺Ѩฟ၌ႊᓾ̚Ăᙯ‫ ٺ‬jUppmt ۞ԼតΞͽᄲߏ͔੓౵
к‫ۋ‬ᛉ۞ొЊĄᛁ‫ڍ‬࿰‫ؠ‬д̫ѐ۞ : ͡ 41 ͟Ă૟ϫ݈̏
གྷѣ 331 ༱ົࣶ۞ jUppmt ቢ˯‫ڇ‬ચᖼೱјĶ/Nbdķົࣶ
‫ڇט‬ચĄາ۞/Nbd ‫ڇ‬ચΒ߁Ĉ
● 電子郵件;可使用 IMAP 、 POP 、以及網頁信箱三種連接方式;
● 具有資料防護功能 100MB 容量的網路硬碟(Jobs 表示「在 OS X
下速度極快」;我們推測應該是因為支援 WebDAV 的緣故;關於 WebDAV ,請參閱本刊第
6 期「快速連結 iDisk 的利器:Goliath」
);

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 20
● 新的備份軟體和內建的 Virex 防毒軟體

ੵ˞˯შොΊ̝γĂ/NbdइІ˵૟ົͽ஼྅ԛёдξಞ˯ዚ઴Ąቢ˯ٕ஼྅۞
ᆊॾౌߏ VT%:: Ă҃னѣ۞ jUppmt ϡ͗‫݋‬Ξͽֳ‫ צ‬VT%5: ۞ௐ˘ѐԶљᆊ
ॾĄ
iChat
д઼̰Ă˵ధ JDR ߏ౵‫צ‬ᝌ‫۞ܓ‬
ӈॡ็ੈహវĂҭBPMĞBnfsjdb
Pomjofğ‫ߏݒ‬д઼࡚ົࣶᇴϫ౵к
۞ቢ˯‫ڇ‬ચ̝˘Ąᛁ‫۞ڍ‬jDibuಶ
ߏᄃBPMЪү̝˭ĂֹϡBPMӈ
ॡ็ੈ‫ؠם‬ĞჍࠎ BJN Ă BPM
Jotubou!Nfttbohfsğనࢍ΍ֽ۞
ய‫ݡ‬Ą
jDibu ੵ˞Ξͽઇቢ˯Ϲኘ̝γĂᔘΞͽӀϡᛁ‫۞ڍ‬ĶSfoef{wpvtķາԫఙֽ
ઍീ‫ֹ΁׎۞ܕܢ‬ϡ۰Ă֭ͷ̈́ॡ‫ޙ‬ϲϹኘშྮćࠤҌΞͽд̙ฟୁր௚ᑫ९
ВֳΑਕ۞ଐԛ˭ĂᄃϹኘ၆෪ͽ‫ٳ‬
‫͞ٸ‬ёซҖᑫ९ϹೱĄ
Address Book
ր௚̰‫۞ޙ‬Beesftt!Cppl఼ੈᐂΞ
ͽะ̚ᐼх‫ؖ‬ЩăгӬඈాඛྤੈĂ
ֻ‫΁׎‬హវ‫פ‬ϡćѩγĂιᔘΞͽྫྷ
ᛁ‫ڍ‬/Nbd ቢ˯‫ڇ‬ચ‫ك‬ѩፋЪĂдშ
ࢱă࿪̄ฎІăjEjtl ඈొЊֹϡ఼

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 21

ੈྤफ़ĂࠤҌᔘΞͽ౅࿅‫ڇ‬ચშ৭ĂॲፂгӬពϯ΍‫ූ۞ܕܢ‬྽ဦĞበ޷Ĉ఺
ีΑਕᑕྍ่ዋϡ‫࡚ٺ‬ΐгડğĄ
ι۞ΑਕᔘΒ߁дᏈ၌˯ͽপ̂͛фពϯ࿪ྖཱིቅĂͽ‫ܮ‬ӀᇥཱིॡԣిણዦĄ
т‫ڍ‬࿪ཝ˯щ྅ѣ Cmvfuppui!VTC!bebqufs ᖼତጡĂᔘΞͽ౅࿅ Kbhvbs ۞̰
‫͚ޙ‬೯Ăᜭજ‫׍‬౯ Cmvfuppui Αਕ۞Җજ࿪ྖ፟͘ᇥཱིĄ
Kpct‫׶‬Tdijmmfsдႊᓾ̚ϯቑ˞ឰ፟͘ҋજᇥཱི۞ΑਕĂͽ̈́౅࿅࿪ཝଠ‫ט‬а
ᖬ࿪ྖ۞Ч჌͞ёĂּт૟ֽ࿪ᖼତ‫ז‬ᄬࢰ‫ܫ‬ቐăٕߏͽ࿪ཝ็ਖ਼аᖬᖎੈඈ
ඈĄ
Mail
ѝഇ‫ۍ‬ώ‫࠹זצ‬༊кྛঽ۞ PT!Y ̰‫ޙ‬࿪̄ฎᅍహវĶNbjmķĂдາ‫ۍ‬ώ̚ઇ
˞ధкԼซĄּт఍நк࣎૳ཱི۞‫ܫ‬Іă࠹Т͹ᗟฎІଵЕăϲӈຩವ˘ٕ࣎
к࣎‫ܫ‬ቐăͽ̈́д‫ܫ‬І̚ᇫ‫ ٸ‬RvjdlUjnf ᇆͯඈඈĄ Kpct ܑϯĂາ۞‫׾‬Ӱ‫ܫ‬
࿅ᕭΑਕߏ Nbjm ̚Ķ౵ᅖ۞ొЊķćдι۞Ķ੊ቚሀёķ̚Ăֹϡ۰Ξͽ૟
ႷҬ‫׾‬Ӱ‫۞ܫ‬ฎІͽҒ૾ᇾϯĂឰ Nbjm ଂ̶‫ֱ఺ژ‬ฎІ̚ᒢྋ‫׾‬Ӱ‫۞ܫ‬প
ᇈĂ҃Ķҋજሀёķ‫݋‬Ξͽ૟࿅ᕭ΍ֽ۞‫׾‬Ӱ‫ܫ‬ொ‫ֹז‬ϡ۰޽‫۞ؠ‬ᑫ९ӵ̝
̚Ą

其他新功能
● Rendezvous 技術:這項技術可以在不
經過任何設定的情形下,自動偵測出
位於網路上的其他設備。在 Jobs 和
Schiller的展示中,這項預定在明年初
問世的技術被來用共享音樂:第一部
Mac 在偵測到第二部 Mac 上的 iTunes
時,會自動顯示一個彈出式播放列表
(這個列表會在偵測不到對方時自動
消失);透過這個列表,前者執行的

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 22
iTunes 不需要經過拷貝,就可以用
串流方式播放位於後者的音樂檔
案;整個過程都不需要做任何網路
設定。

ᛁ‫ڍ‬࿪ཝܑϯĂ఺ีԫఙٙ
ֹϡ۞ౌߏயຽᇾ໤۞‫ם‬
‫ؠ‬Ă҃ͷԆБฟ‫ٸ‬Ą࠹Т۞
ԫఙ˵Ξͽϡд‫׹۞΁׎‬ᙝ
న౯ĂּтҺన‫۞ؠ‬შྮО
ܑ፟ඈඈĄϫ݈̏གྷѣ Fqtpo ă IQ ăͽ̈́ Mfynbsl ඈОܑ፟ᇄથܑϯ૟ົ
ֹϡ఺ีԫఙĄ
● Inkwell──這是一項系統層級的英文手寫辨識技術,將可以使用在任何一個應用軟體上。
● Sherlock 3──經過徹底重新改寫的Internet資訊搜尋工具,速度將比以往的版本加快許多。
● QuickTime 6 ──從發表當天開始,直到本次 Macworld 大展開幕為止的一天半之內,
QuickTime 6 已經被下載了 150 萬次(包括 Mac 版與 Windows 版)。這個版本增加了對於
MPEG-4 的支援、以及由杜比(Dolby)公司所研發的 AAC 音響技術。

ࠎ˞णϯ NQFH.5 ۞੼็ৌᇫ‫ٸ‬ਕ˧Ă Qijm!Tdijmmfs дனಞͽ NQFH.5 ‫׶‬
Ϗᑅᒺ۞ෛੈྤफ़Тॡᇫ‫ٸ‬൪ࢬĂ֭ͽϏᑅᒺྤफ़‫׶‬Epmcz!BBD!NQFH.5ᓏ
ࢰТॡᇫ‫ٸ‬ć‫׌‬۰дᇫ‫ݡٸ‬ኳ͞ࢬౌ՟ѣ‫ځ‬ព۞मளĄ
ࣃ଀˘೩۞ߏĂ఺Ѩ۞ Nbdxpsme ฟ၌ႊᓾ۞შྮᖼᇫĂߏБ͵ࠧௐ˘Ѩͽ
NQFH.5 ԫఙซҖ۞ᖼᇫćॲፂҤࢍĂБ͵ࠧѣ 61111 ˠдႊᓾซҖТॡќ
࠻఺ีӈॡᖼᇫĄ

結語
ྕ൒Ă൑ኢֹϡ۰ߏ႕֖ᔘߏε୕Ă၆‫ٺ‬ᛁ‫ֽڍ‬ᄲĂιٙ൴ܑ۞Տ˘ีய‫ౌݡ‬
ѣιࢦࢋ۞ຍཌྷĄ൒҃Ă၆‫ٺ‬ᛁ‫఺ڍ‬ᇹ˘छࢦෛĶមಈ޽ᇴķ
ĞXpx!Gbdupsğ
۞̳ΦֽᄲĂ఺Ѩฟ၌ႊᓾٙ૲ֽ۞Ķមಈķ˵၁д͉͌˞˘ֱĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 23

ԧࣇՏѨ࠻ Nbdxpsme ̂णฟ၌ႊᓾॡ۞ĶមಈķĂ‫ֽــ‬ҋ̙υ൒གྷ࿅ந
ّҿᕝ۞ഇ୕Ăҭߏт‫ڍ‬ᛁ‫ڍ‬ਕ႕֖఺࣎ഇ୕Ă̂छ၆‫ٺ‬ᛁ‫۞ڍ‬О෪ᄃ‫ޘྕم‬
ҋ൒˵ົѣ̙ٙТĄᄲ၁дྖĂ఺˘ᕇд఺Ѩ৸ࡗ Nbdxpsme ̂ण̙֭̚ૉ
јΑĄ
൒҃Ăԧࣇଂ఺Ѩٙ൴ܑ۞jDbmăjTzodඈహវ̝̚Ă۞ቁ࠻଀΍ᛁ‫۞ڍ‬Ķᇴ
ҜϠ߿ᇽ৸ķ
ߛၹ̏གྷు႙јԛĄ˵ధ఺Ѩ൴ܑ۞ർវ̙ૉჟ૾Ăҭߏ൑ኢᛁ
‫ڍ‬૟ֽଯ΍̦ᆃᇹ۞࿪ཝٕ͘޺྅ཉĂБາ۞ Nbd!PT ‫ֱ఺׶‬హវ۞ඕЪă
Гΐ˯າ۞ᛁ‫ڍ‬ർវĂ૟ົాඕј˘࣎ឰԧࣇϠ߿Հѣ኷ă̍үՀ೚ԣ۞Ԇፋ
πέĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac OS X 10.2 中的小軟體
作者• Neal Parikh
譯者•傅瑞德

ᐌ඾ Jolxfmm ͘ᆷᏰᙊԫఙă Rvbsu{!Fyusfnf ᘱဦ͔ᑜă Tifsmpdl!4 ຩವ
̍‫׍‬ăБາ۞ Gjoefs ր௚඀ёăͽ̈́ҋજฟЪᑫ९ӵĞTqsjoh! Mpbefe
Gpmefstğඈ Nbd!PT!Y!21/3 ր௚۞ԫఙ௟༼ు႙̳ฟĂѣధкឰր௚ώ֗
дֹϡ˯Հΐึ͘۞ѣ኷̈г͞Ă҃ͅົజ఺ֱૻ̂ԫఙ۞‫็ކ‬ٙପᄏĞᙯ‫ٺ‬
఺ֱԫఙ۞А݈ಡጱĂኛણዦώΏௐ 8 ഇğĄٙͽĂԧࣇ૟д఺྆ࠎ̂छྎ௟
۞̬௜఺ֱͧྵ̙֤ᆃোϫăҭߏ‫ݒ‬ឰଋֹϡ੓ֽՀΐ͞‫۞ܮ‬າΑਕǕǕ
Nbjm ă jTzod ă Nbd!Cbdlvq ăͽ̈́ jDbm Ą

Mac OS X Mail
д΃ཱིĶKbhvbsķ۞ Nbd!PT!21/3 ̚Ă Nbjm ࿪̄ฎᅍహវͧА݈۞‫ۍ‬ώԼ
ซ˞ధкćּтᆧΐ˞ംᇊ‫׾۞ݭ‬Ӱ‫ܫ‬࿅ᕭΑਕăͽ̈́Լච˞၆‫ٺ‬кࢦฎᅍ૳
ཱི۞͚೯ăᔘѣ‫΁׎‬ధк۞̈г͞˵ౌ̙᏾Ą
ᓝּֽᄲĂд Nbjm ۞ќІ‫ܫ‬ቐĞJocpyğ̚ĂனдΞͽࠎՏ˘࣎૳ཱིనϲᑫ९
ӵĂΪࢋ޷˘˭૳ཱི૞ᛳ۞ᑫ९ӵĂಶΞͽ࠻‫ז‬Ч࣎૳ཱི۞‫ܫ‬Іćт‫޷ڍ‬ќІ
ቐ۞ဦညĂಶΞͽТॡዦᜓֽҋٙѣ૳ཱི۞‫ܫ‬ІĄᖎ֏̝Ăனд Nbjm ֹϡ˞
Հк۞ลᆸёᑫ९ӵĂ҃ͷֹϡ۞͞ё˵ͧͽ‫ـ‬ՀึၰĄ
ѩγĂ૳ཱིგநన‫˵ؠ‬ѣ
˞‫۞̂ޝ‬ԼซĄּт૳ཱི
న‫ؠ‬൪ࢬ̚۞Ķপঅ‫ܫ‬ቐķ
ĞTqfdjbm!NbjmcpyftğΑਕ
̚Ăಶк˞Ķ૟ฎІਨቇ
ᐼхдҨ‫ڇ‬ጡ˯ķĞTupsf
esbgu! nfttbhft! po

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 25

t f s w f s ğăĶ૟‫׾‬ӰฎІᐼхдҨ‫ڇ‬ጡ˯ķ
ĞTupsf!Kvol!Nfttbhft!po!tfswfsğඈᏴีĂ
ͽ̈́Հѣᇅّ۞ӁੵฎІన‫ؠ‬Ą
న‫ؠ‬࿅ᕭ‫׾‬ӰฎІ۞ՎូĈ2/!ԯֽҋߙ̳Φ۞
ฎІ˘‫ޠ‬ෛࠎ‫׾‬ӰฎІĄ3/!ќ‫ֽދ˘˞ז‬ҋߙ
̳Φ۞‫ܫ‬Ą 4/!Nbjm ಶົᛇ଀఺‫׾ߏދ‬Ӱ‫ܫ‬Ą
ฎІ఼ְۢІ۞న‫ؠ‬ෛ඄Ą
ฎІ̰टᏮˢ࠹ᙯ۞Ч჌ᏴีĄ
ᔘѣ˘࣎າΑਕჍࠎĶͽᗞҒᇾϯТ˘͹ᗟ۞ฎІķ
ĞIjhimjhiu!nfttbhft!jo
tbnf!uisfbe!xjui!dpmpsğĄ఺࣎Αਕົᑭෛϫ݈‫ܫ‬ቐٙ̚ѣฎІ۞Ķ͹ᗟķ
᛼Ҝćт‫ڍ‬ѣЇңฎІ۞͹ᗟྫྷଋனдᏴ‫۞פ‬ฎІ࠹ТĂಶົͽเҒᇾϯ΍
ֽĄּтଋᕇᏴ˞˘‫ދ‬͹ᗟΨઇĶKbhvbs ˯ξĊķ۞‫ܫ‬ІĂ‫ߏٺ‬͹ᗟࠎĶSf;
Kbhvbs ˯ξĊķٕĶGxe;!Kbhvbs ˯ξĊķ۞‫ܫ‬ІĂಶౌົజᇾϯ΍ֽĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 26

఺࣎ΑਕΞͽᑒӄଋѣड़த۞ፋநТ˘࣎੅ኢ͹ᗟ۞‫ܫ‬ІĂ֭ͷͧ‫ᙷ΁׎‬Ҭహ
វϡ੓ֽՀᅅᗫ೚ԣĄ Nbjm ᔘѣ‫΁׎‬ధкԼซ۞г͞ĂԧࣇົГࠎଋౙᜈಡ
ጱĄΩγࣃ଀˘೩۞ߏĂдனѣ‫ۍ‬ώ۞ Nbd!PT!Y ̚Ăᛁ‫ڍ‬ԯ఺࣎హវಶۡ

Mail 的基本設定視窗。

電子郵件帳號的特殊信箱設定。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 27

ତΨઇĶNbjmķć̙࿅Яࠎ఺࣎ЩфΞਕѣᕇϙᑿĂٙͽѣॡ࣏ົౄј˘࣎஄
஑ٕӧᕘĄٙͽĂଂ Nbd!PT!Y!21/3 ฟؕĂᛁ‫ڍ‬д‫͞ء‬შ৭˯ౌ̏གྷԯιԼ
ჍࠎĶNbd!PT!Y!NbjmķĄᔵ൒ͧྵ୻຾˞Ăҭߏ‫ݒ‬ѣᕇ‫ܜ‬Ąԓ୕ᛁ‫ޢـڍ‬д
‫פ‬హវ۞Щф۞ॡ࣏ĂΞͽк҂ᇋ˘˭၁ᅫֹϡॡ۞‫ܮ‬ӀّĄ

電子郵件帳號的進階設定。

iSync
jTzod ߏ˘࣎ᛁ‫ڍ‬ϡֽΐૻĶᇴҜ
Ϡ߿͕̚ķԛ෪ᄃ၁ϡّ۞హវĄ
ЯࠎιΞͽ૟Җְፌహវ jDbm ‫఼׶‬
ੈᐂహវ Beesftt! Cppl ̚۞ྤ
फ़Ăᄃଋ Q E B ̚۞ྤफ़‫ك‬ѩТ
ՎĄྫྷᛁ‫ ۞ڍ‬jUvoft ă jNpwjf ă
ͽ̈́ jQipup ࠹ͧĂ jTzod дֹϡ
˯Հࠎᖎಏ҃ۡᛇĄ
iSync 的基本操作視窗。圖中與 Mac 電腦和.Mac 網路服務同
步資料的是 Ericsson T68 行動電話。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 28

與.Mac 同步資料的設定。

與行動電話同步資料的設定。

ଋΞͽឰjTzodдᏴಏ᛼˯ពϯ˘࣎̈ဦညĂᐌॡឰ࿪ཝ˯۞఼ੈᐂ‫׶‬Җְፌ
ྤफ़ᄃҖજ࿪ྖĞ༊൒Ăᅮࢋ௑Ъఢॾ۞፟჌ğă QEB ăͽ̈́ jQpeĞᅮࢋщ
྅ jQpe!Vqebufs!2/3 ՀາహវĂͽᆧΐυࢋ۞າΑਕĄ఺࣎Հາహវ࿰‫ؠ‬д
Kbhvbs ˯ξ̝݈۞ˣ͡‫ܐ‬ଯ΍Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 29

jTzodߏ˘࣎‫ޝ‬ᖎಏ۞హវĂ̙࿅Αਕზߏ࠹༊ᆅБćΒ߁̶ֶᙷ౯Њྤफ़ă
Ᏼፄ౯ЊҖְፌăͽ̈́న‫ؠ‬Տ࿣к˳ઇ˘Ѩྤफ़ТՎඈඈĄ၆‫ٺ‬Җજ࿪ྖֹϡ
۰ֽᄲĂ఺ֱᏴีপҾѣϡćЯࠎҖજ࿪ྖ˯۞੃ጸटณͧ Qbmn ٕ jQpe ౌ
̈଀кĂٙͽ၆‫ྤٺ‬फ़পҾᅮࢋĶ͝͝ࢍྵķĄ
༱˘ଋ۞Җજ࿪ྖଫ˞ăٕߏଋ෴˞˘੸າ۞࿪ྖĂਕᐼхྤफ़ă֭ͷ౯Њ‫ז‬
າ፟͘˯۞ jTzod ಶΑᇇ൑ณ˞ĄΪࢋଋϡ jTzod ֽ౯ЊăᐼхăТՎՀк჌
ᙷ۞ྤफ़Ăιಶ෸ѣΞਕৌ۞јࠎଋ۞ĶᇴҜϠ߿͕̚ķĄ

.Mac Backup
/Nbd!Cbdlvq ߏ˘࣎‫ޝ‬ѣ኷۞̈హវĂ̙࿅Ϊѣдଋ; VT%:: ણΐᛁ‫۞ڍ‬/
Nbd ົࣶ̖ਕጾѣĄιឰଋԯྤफ़౯Њ‫ז‬ᛁ‫ ۞ڍ‬jEjtl შྮჃჄ፟˯ă DE.S
ٕ DE.SX ă EWE.S ăٕߏ EWE.SX ˯Ą
Cbdlvq ۞ĶRvjdlQjdlķ
Ğԣి߄ᏴğΑਕĂΞͽឰଋ߄Ᏼຐࢋ౯Њ۞ᑫ९ᙷ
‫ݭ‬ćּт Cbdlvq ̚ಶ࿰నҋજ౯ЊĶEpdvnfoutķᑫ९ӵ̚۞ٙѣ Xpse ᑫ
९Ą̙࿅Ăϫֹ݈ϡ۰ΪਕĶ߄ᏴķЧ჌࿰న۞న‫ؠ‬Ă̙֭ਕҋ‫ ؠ‬RvjdlQjdl
౯Њᑫ९۞ᙷ‫ݭ‬Ăٙͽ఺͞ࢬ۞ᇅّᔘߏ˩̶ѣࢨĄ
ੵ˞ֶ໰ᙷ‫ݭ‬౯Њ̝γĂଋΞͽӀϡ‫ٳ‬ٛ۞͞ёĂҋ̎૟ຐࢋ౯Њ۞ᑫ९Ğٕ
ᑫ९ӵğΐˢ Cbdlvq ෛ඄̚۞౯ЊЩಏĄ Cbdlvq ົ੃଀˯Ѩ౯Њ۞ٙѣ̰
टЩಏĂ֭ͷឰଋన‫ؠ‬Տ͇ăՏߐഇăٕߏՏ࣎͡౯Њ˘Ѩྤफ़ĄѩγĂ
Cbdlvq ᔘΞͽۡତࠎଋахྤफ़Ą
̙࿅ĂCbdlvqᔘߏѣ˘ֱ৿ᕇĈιٙ౯Њ۞ᑫ९ٕᑫ९ӵౌ̙ົགྷ࿅ᑅᒺՎ
ូĂٙͽ՟ѣᏱ‫ڱ‬ଂ jEjtl ٕ DE ͯ˯ᑅၴ΍Հк۞ᐼхटณć̙࿅Ăт‫ֹڍ‬
ϡᑅᒺ͞ёֽઇ౯ЊĂࢋಏ፾ахߙ˘࣎প‫ؠ‬ᑫ९ົͧྵ౫໭Ąᔵ൒тѩĂԧ
ࣇᔘߏԓ୕ᛁ‫ڍ‬ਕૉдϏֽ۞‫ۍ‬ώ̚Ă೩ֻᑅᒺྤफ़۞ᏴีĄ҃ͷтТ݈ࢬ೩

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 30

࿅۞Ăϫ݈۞‫ۍ‬ώ˵̙ਕҋ‫ؠ‬RvjdlQjdl۞̰टćٙͽт‫ڍ‬ଋ૱౯Њ۞ྤफ़ᙷ
‫̙ݭ‬д࿰న۞ีϫ̝̚Ă఺࣎ొЊ˵ඈ‫ٺ‬՟ѣϡĄ
ᔵ൒Cbdlvqహវϫ݈̙൑̈༂ஷĂ̙࿅ιᔘѣ‫۞̂ޝ‬Լซ۩มĄឰԧࣇ޹ϫ
ͽ‫ޢـޞ‬ೀ࣎͡ιົтң൴णӐĄ

iCal
jDbm Җְፌహវ۞ᚮ‫ۋ‬၆͘‫ޝ‬кĂΒ߁ҁфཱི۞ Qbmn!Eftlupq ‫ ׶‬Opx!Vq.
up.Ebuf ඈඈć҃ᛁ‫ڍ‬ԓ୕າ۞ĶкࢦҖְፌķ
ĞᏴፄТॡពϯкֹ࣎ϡ۰۞Җ
ְፌĂΞͽϡֽ‫ם‬አ̈௡ॡมğΑਕਕૉឰ jDbm ͧТᙷ‫ݭ‬ய‫ݡ‬к˘ֱᐹ๕Ą
ι‫׍‬ѣ౅࿅შ৭൴ܑҖְፌ۞ΑਕćଋΞͽ૟Ᏼ‫۞ؠ‬Җְፌᙷ‫ݭ‬តјშࢱĂ็
ਖ਼‫ז‬ᛁ‫۞ڍ‬/NbdҨ‫ڇ‬ጡăٕߏଋҋ̎۞შࢱҨ‫ڇ‬ጡĂឰ‫΁׎‬ˠΞͽ࠻‫ז‬ଋ۞̍
үࢍ൪ĄٙͽĂjDbmᑕྍΞͽјࠎ˘̙࣎᏾۞Ᏹ̳‫̈ވ‬௡‫ם‬አᄃࢍ൪̍‫׍‬Ăٕ
ߏឰ˘ਠϡ͗ᄃᏐ‫ڈ‬р̶ֳ̓ഭ઄ࢍ൪Ą
˵ధ̙֭ߏՏ˘࣎ˠౌᙸຍឰҾˠۢ྽ҋ̎ࢍ൪ઇ̦ᆃăೀᕇࢋฟົĂ̙࿅Ϥ
‫ ٺ‬jDbm ឰֹϡ۰ΞͽᐌॡԼតҖְ̰ट۞̶ᙷĂٙͽଋΞͽΪ̳ฟυࢋ۞ొ
ЊĄ҃ͷЯࠎາ۞/Nbdშࢱ೩ֻ˞૜ቅ᜕ܲ۞ΑਕĂٙͽܲ૜͞ࢬᑕྍ̙ߏ͉
̂۞યᗟĄ
ֹϡ۰Ξͽ౅࿅‫͞۞ٸٳ‬ёĂࠎ jDbm ̚۞ˠᄃְ‫ޙ‬ϲᙯᓑĂ֭ͷΞͽдι۞
Ķ࿰ཉķ̚న‫ؠ‬ኜтĶдགྷ࿅ o ͇̝‫ޢ‬ӁੵҖְᄃ೩ᏹีϫķăĶд͡ፌෛ඄
่̚ពϯᇾϯഇࢨ۞೩ᏹีϫķăĶдԆј‫ ޢ‬o ͇ᔳᖟ೩ᏹีϫķඈඈĄ
༊༥‫ז‬ॡมѣ኏ࡎ۞ҖְፌีϫॡĂᛁ‫ڍ‬ϡ۞ពϯ͞‫ͧڱ‬Qbmn!Eftlupq۞ࢋ
୻຾଀кĄд Qbmn!Eftlupq ˯Ă఺ᙷ۞‫ົڶې‬ឰߙֱีϫ൑‫ڱ‬ዦ᝝Ă҃ jDbm
۞͞ё‫ߏ݋‬ឰ΃ְܑІ۞͞๴ࢦᝑĂҭߏ˫ܲ޺౅‫ځ‬ĂٙͽՏ˘ְ࣎Іฟؕ఍
۞ᄲ‫͛ځ‬фౌ࠻଀֍Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 31

iCal 在事件時間重疊時,會以

iCal 的行事曆畫面。

透明方式顯示事件記錄。

̙࿅ jDbm ѣ˘࣎ྫྷ Njdsptpgu!Foupvsbhf ඈТᙷ‫ݭ‬హវ‫ځ‬ព̙Т۞г͞Ăд
‫ٺ‬ι̙̯ధТ˘ְ࣎ІТॡᔴᛳ‫ٺ‬к࣎ᙷҾĂѣֱॡ࣏ົౄј˘ֱ̙‫ܮ‬Ąԓ୕
˭˘࣎‫ۍ‬ώ۞ jDbm д఺ֱ͞ࢬΞͽѣ˘ֱԼซĄѩγĂ jDbm ۞۞ຩವ‫׶‬࿅ᕭ
Αਕనࢍ଀̙ૉநຐĂົឰຐࢋពϯಏ˘჌ᙷ۞Җְีϫѣֱ౫໭Ą
jDbm ౵ѣ኷۞నࢍ̝˘Ăд‫ٺ‬ι۞ְІ఼ۢΑ
ਕĈଋΞͽన‫ؠ‬ιдְІॡมֽᓜॡĂͽᏈ၌ੈ
िă࿪̄ฎІăࠤҌҖજ࿪ྖٕ‫ײ‬Ψጡ˯۞ᖎੈ
ֽӘۢଋĄ
jDbm ֹٙϡ۞ĶJDTķॾёᑫ९ဦညĄ̙࿅఺࣎
ဦԛ‫ޝ‬Ξਕߏീྏ‫ۍ‬ϡ۞ᓜॡဦညĄ
「ICS」格式檔案的內容。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

無痛邁向 Mac OS X 之路──首部曲
作者• Adam C. Engst
譯者•小南

ଂ Nbd!PT!: ‫چ‬৺‫ ז‬Nbd!PT!Y Ăߏ Nbd ѣΫͽֽ౵΄ˠ·႕चُăͅຏ
̈́ऻᛵ۞ְІ̝˘Ăధкˠፉ͕ົజૻֹ࢝ϡ͛ф޽΄ăࢦາॾё̼ٕࢦາ൪
̶ർჄ۞̶ડĞ఺ֱౌߏՈˠᇎ͇۞ຐ‫ڱ‬ğĄᔘѣ˘ֱˠፉ͕ࢋ‫܅‬рೀѺ๴࡚
‫چֽܛ‬৺னѣ۞హវĞహវ‫چ‬৺၆̍үΞਕѣӄৈĂҭ఼૱ౌ̙ߏυื۞ğć
ٕ۰Ăᇎᇋֱ֤ᇃࠎˠۢ۞৿ᕇົតјλ̂۞௘ཙϮĞ఺Ϊົ൴Ϡдଋ۞Βट
ّ̙ૉૻğĄ౵‫ޢ‬ĂΪ౺˭˘ֱ൑‫ڱ‬ଵੵ۞ᅪᘣǕǕᖞ۞࿪ཝർវăٕ‫ܧ‬ϡ̙
Ξ۞హវĂᔘѣᄃ Nbd!PT!Y ̙࠹ट۞ฉᙝన౯˞Ą
ࢵАĂௐ˘Վߏࢋՙ‫ؠ‬ଋߏӎᅮࢋ‫چ‬৺‫ ז‬Nbd! PT! Y Ăт‫ڍ‬ଋ۞࿪ཝ̙ߏ
QpxfsQD!H4 ٕ H5 ፟‫ݭ‬ĂٕߏଋٙᏥͽࠎϠ۞హវ̈́ർវ൑‫ڱ‬ᄃ Nbd!PT!Y
࠹टĂ֤ଋ౵р̙ࢋ‫چ‬৺Ąᖎ҃֏̝Ăт‫ڍ‬ଋ՟ѣ֖ૉ۞ยີॡมщ྅າ۞ү
ຽր௚Ă֭௫ၚֹϡາ۞үຽᒖဩĂಶ̙ࢋާ඾‫چ‬৺Ąᔵ൒‫چ‬৺үຽր௚̙
ᙱĂҭߏт‫˘ڍ‬ฟؕ՟ѣ֖ૉॡมԯְଐઇрĂ૟ֽົ‫܅‬ՀкॡมֽᑓྃĄ
൑ኢтңĂඊ۰ૻধ‫ޙ‬ᛉଋ̙ࢋࠎ൑‫ڱ‬Հາր௚҃ਉᇎĄߊ൒ᛁ‫ڍ‬՟ѣ̳ο
Nbd!PT!Y۞ԫఙᅮՐឰଋᛇ଀ѣᕇ̙щĂ҃ͷιࣇ˵՟ѣᄲ‫̦ࠎځ‬ᆃྫྷNbd
PT!Y̙࠹ट۞హវ̈́ർវ఺ᆃкĄൺॡม̰Ăт‫ڍ‬னдֹϡ۞Nbd̏གྷ֖ૉ
Ԇјଋ۞̍үĂଋಶ‫͕ٸ‬ϡӐĊ̙ϡΝፉ͕‫چ‬৺۞ְଐĂۡ‫چז‬৺តј൑Ξᔖ
Һ۞ְࠎͤĞּтଋࢋଳᔉາ Nbd ࿪ཝğĄ

設定期望
˘όଋ˭‫ؠ‬ՙ͕ࢋ‫چ‬৺‫ ז‬Nbd!PT!Y Ă౵ࢦࢋ۞ְಶߏన‫ؠ‬ዋ̷۞ഇ୕ࣃĄ
ᛁ‫۞ڍ‬Җዚ߱͘Ξਕົឰଋ࠹‫ ܫ‬Nbd!PT!Y ΞͽԼតଋ۞ˠϠĂ၁ᅫ˯̙֭
ົĂιΪߏ˘इဦԛ̼̬ࢬ۞࿪ཝүຽր௚ĂಶΪߏ఺ᇹ҃̏Ă̙ࢋഇ୕͉
੼Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 33

д఺࣎ॡมᕇĂ၆ᇃ̂۞ Nbd ֹϡ۰҃֏Ă Nbd!PT!Y ̙֭ਕឰଋઇ‫ז‬ଋд
Nbd!PT!: ̚ઇ̙‫ְ۞ז‬Ąᕱᜓშࢱăዦ᝝࿪̄ฎІă͛३఍நٕ࿪̄ྏზ
ܑĂ఺ֱ͹ࢋ̍үౌΞͽд‫׌‬჌үຽր௚̚ԆјĄְ၁˯Ăۡ‫ז‬ϫ݈ࠎͤĂ၆
ߙֱ Nbd ֹϡ۰ֽᄲĂ‫چ‬৺‫ ז‬Nbd!PT!Y ˯҃ͅົಉεϠய˧Ă̙࿅఺჌ଐ
ԛు႙дԼච̚âֱࢦࢋ۞າ‫ۍ‬హវၙၙౌଯ΍˞ Nbd!PT!Y ۞‫ۍ‬ώĄ
ଋυื‫˘܅‬ᕇॡม̈́˧ঈຐຐଋࢋިᆃֹֽϡ Nbd!PT!Y Ąዋ༊гన‫ؠ‬Ăщ
྅υื۞ᗝγ̍‫׍‬హវĂਕឰଋϡ੓າր௚ֽՀึ͘Ąְ၁˯Ăඊ۰‫˞܅‬૟‫ܕ‬
˘͇۞ॡมщ྅̈́ጯ௫ֹϡ Nbd!PT!Y Ă˫‫˞܅‬ೀֽ͇ઇрన‫ؠ‬Ą‫ض‬рĂд
Nbd!PT!Y ̚Ăࢋซˢ Nbd!PT!: ր௚ߏ‫ܧ‬૱ट‫۞ٽ‬Ăٙͽૄώ˯‫چ‬৺ߏ̙
ϡ‫͉܅‬кॡม۞Ą
Ω˘࣎ଋᅮࢋൾ຋አፋ۞ഇ୕ߏ၆ր௚۞ଠ‫ט‬඀‫ޘ‬Ą‫ֽͽ˳ܜ‬ĂNbdֹϡ۰̏
གྷ‫ޙ‬ϲ˞˘इሢଉ۞ᑫ९ր௚̈́үຽሀёĂҭߏ఺ֱ௫ͽࠎ૱۞ְଐĂ̙֭ਕ
Бొዋϡд Nbd!PT!Y ᆉർ۞ϫᐂඕၹ̈́кֹϡ۰۞ፆү௫ၚ˭Ąଋᔘߏυ
ืΝ௫ၚιĂ̙൒ଋΪਕፋ͇‫ֱ఺ީٱ‬૰‫۞ې‬ᑫ९ߛၹĂˠϠࡴൺĂҾ‫͉܅‬к
͕‫ޥ‬д఺ְֱ̈˯Ąᛁ‫̏ڍ‬གྷ‫߱˘˞܅‬ॡมឰֹϡ۰௫ၚր௚ᑫ९ӵăր௚ᑫ
९ӵ̚۞পঅᑫ९ӵĂ‫׎‬Ѩߏᑕϡ඀ё̈́͛Іᑫ९ӵඈĄଋΞਕ̙ࠤಈᝌ఺჌
ߛၹĂಶည Nbd!PT!Y ԯֹϡ۰ౌ༊јణ‫މ‬дֹϡ࿪ཝ˘ᇹĄ఺ౌࢋᕩ‫ٺ׼‬
Nbd!PT!Y ۞ Vojy ८͕ր௚ֹ൒ĂӈֹтѩĂᔘߏυืྏ඾Νତ‫צ‬ιĂಶ༊
ιߏ˘჌ᒪጯӐĊ
Ω˘࣎΄ˠᙱͽତ‫ְ۞צ‬၁Ăಶߏ൑‫ڱ‬᎚ଣ Nbd!PT!Y ۞̰ొྻүĂপҾߏ
‫ֽͽ˳ܜ‬Ăଋ̏གྷ‫ޙ‬ϲ˞၆Nbd۞˞ྋᄃۢᙊấ̝มಶ൑‫ڱ‬ዋϡĄඊ۰‫ޙ‬
ᛉଋĂᔘߏԯҋ̎༊үߏௐ˘ѨତᛈNbd࿪ཝĂຐຐιߏкᆃѣ኷۞˘ІְĄ
ඊ۰ቁ၁ߏՔও‫ٺ‬൴ଧֹϡ Nbd!PT!Y ۞य़‫ܝ‬ν྽Ă֭ҋ̎൴ण΍ధкາ۞
̍ү͞ёĂ҃ͷкѐֽ۞ֹϡགྷរĂֹ଀˘ֱ఍ந̍үត଀ͧ੓‫ܐ‬ጯNbdॡՀ
ࠎᖎಏट‫ٽ‬Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 34

檢查硬體
઄నଋ Nbd ˯۞఍நጡ̏གྷѣ֖ૉ۞ਕ˧ΝેҖ Nbd!PT!Y Ă˭˘Վྍઇ۞
ಶߏෞҤଋ۞ർវన౯ߏӎਕྫྷ Nbd!PT!Y ລ੨Ąѣυࢋ۞ྖĂՙ‫ؠ‬ѣֱࣹ
ߏឰր௚ྻҖ۞υࢋՎូĄ
੃ጸវߏ˘‫۞ࢋؠ‬Ăᔵ൒౵‫۞ܕ‬Җଐ̙ߏ͉рĂ̙࿅ࠎ˞ࢋਕૉึӀֹϡNbd
PT!Y Ă੃ጸវ۞‫܅‬෱ᔘზߏ‫۞آܮ‬Ą 239NC ߏᛁ‫ڍ‬ٙ‫ޙ‬ᛉֹϡ Nbd!PT!Y
۞౵Ҳ੃ጸវटณĂ̙࿅Яࠎ੃ጸវ۞ྻү͞ёྫྷNbd!PT!:࢛൒̙ТĂՀк
۞੃ጸវт 623NC Ă၆ր௚ྻү۞ड़தՀָĄ
дർჄ۩ม͞ࢬĂ Nbd!PT!Y ҋ̎۞ր௚ྤफ़ಶ̂ࡗᅮࢋ 2HC ۞۩มĂ̂к
ᇴ۞ Nbd ፟‫ౌݭ‬ѣ֖ૉ۞ർჄ۩มֽщ྅ Nbd!PT!Y Ąඊ۰ࢋ೩ᏹଋĈт‫ڍ‬
՟ѣ࿰঻Ҍ͌ 3HC ۞ർჄ۩มĂଋυื҂ᇋ୻΍Հк۩มĂٕᔉ෴Հ̂टณ
۞ർჄֽщ྅ Nbd!PT!Y Ąඊ۰۞၁ᅫགྷរߏĈԧ۞ Qpxfs!Nbd!H50561
‫ܢ‬ѣ˘ᔺ 21HC ۞ർჄĂ༊ԧࢋщ྅ Nbd!PT!Y ॡĂԧ‫ ˞܅‬VT%236 ෴˘ᔺ
71HC ۞ർჄĂֽೱଫֽࣧ۞ 21HC ർჄĄ
˘ֱฉᙝన౯тОܑ፟ăᇴҜ࠹፟ăγତహჄ፟ă TDTJ Ϊ́Ⴣ૲፟ඈౌѣᕇ
ᙱᜇĂధкΑਕ‫۞ૻޝ‬ᖞ‫ݭ‬ฉᙝ֭൑‫ڱ‬ᄃ Nbd!PT!Y ࠹टĂࠤҌΞਕϖᅈ˵
՟፟ົᄃ Nbd!PT!Y ລ੨ֹϡĄඊ۰‫ޙ‬ᛉଋдઇր௚Հາ̝݈Аߤ୻຾Ăࣹ
ֱฉᙝ࠹टĂֱࣹߏ̙࠹टĂ࠹टّྤफ़̂кΞͽдᄦౄથ۞შࢱ˯ߤ‫ז‬ĂΩ
γଋ˵Ξͽχ࿪ྖගྍ̳Φ۞ԫఙ͚೯ొ‫ྙܝ‬યĄ
т‫ڍ‬൴ன‫ז‬ѣ̙࠹ट‫ ٺ‬Nbd!PT!Y ۞ฉᙝĂଋѣ‫׌‬჌ᏴፄĈ෴˘έਕྫྷ Nbd
PT!Y ࠹ट۞፟‫ݭ‬Ă൒‫ޢ‬ԯᖞ፟ጡਖ਼ගҾˠٕ኱ଫćт‫ڍ‬Հೱ፟‫ݭ‬෱ϡ࿅੼Ă
ٕߏᇄથॲώ՟ѣଯ΍າ፟჌ĂΪрдࢋϡ‫֤ז‬έฉᙝॡĂࢦາ޽‫ ͽؠ‬Nbd
PT!: ֽฟ፟Ğ఺჌͞‫ߏڱ‬઄నྍ፟჌˵ྫྷ Dmbttjd ሀё̙࠹टĂ̂ొ̶̙࠹
ट‫ ٺ‬Nbd!PT!Y ۞ฉᙝన౯˵ົ̙࠹ट‫ ٺ‬DmbttjdğĄព൒఺჌ͽ Nbd!PT!:

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 35

ࢦາฟ፟۞͞‫̙ڱ‬ႽநຐĂֹϡ۰υื˞ྋ఺჌‫ڶې‬Ăͽన‫چؠ‬৺ր௚۞ഇ୕
ࣃĄ
ඊ۰‫ޙ‬ᛉଋЕ΍˘ૺฉᙝ୻ಏĂො‫ֱࣹځ‬ฉᙝᄃ Nbd!PT!Y ̙࠹टĂࣹ˘ี
ᅮࢋՀາᜭજ඀ёĂֱࣹߏྍ՛ᖞೱາ۞Ą၆‫ٺ‬ᅮࢋՀາᜭજ඀ё۞ีϫĂො
‫ྶ˭ځ‬ᜭજ඀ё۞შࢱాඕĄ

檢查軟體
˘όଋԆј˞ർវన౯۞ෞҤĂତ˭ֽࢋઇ۞ߏహវ۞ෞҤĄԧ۞གྷរߏĂ̂
ొ̶۞Nbdֹϡ۰ٙϡ۞హវᇴϫ෹࿅ιώ֗ٙ˞ྋ۞ᇴϫĂ఺྆ѣ࣎̈ԫμ
Ξͽᑒӄଋՙ‫ؠ‬ଋдNbd!PT!:̚ৌϒϡ‫۞ז‬హវĄχฟଠ‫۞̚ڕࢬט‬ᛁ‫ڍ‬Ᏼ
ಏᏴีĂన‫ؠ‬ពϯ౵‫ֹܕ‬ϡ࿅۞඀ё۞ᇴϫࠎ ::ĞѩᏴี౵̂ࣃğĂֹϡ࿪
ཝ˘‫׌ז‬ฉ‫ޢ‬Ąଋᄮࠎ఺߱ॡม̏ਕͅᑕ΍ଋৌϒֹϡ۞‫ڶې‬Ăχฟᛁ‫ڍ‬Ᏼಏ
̚۞౵‫ֹܕ‬ϡ۞హវᑫ९ӵĂᏴፄͽЩჍଵԔ៍࠻ĂГԯ୧Е۞‫ځ‬௟Бొ޿֓
‫͛ז‬३఍நጡ̚ĂГΐˢොྋĄ
ࢵАĂӁੵߏщ྅඀ёٙેҖ۞ีϫ̈́ଋ̙ົГֹϡ۞హវีϫĂତ඾ֶ঻˭
ֽ۞హវЩಏĂߤྙ΁ࣇ۞შ৭ĂᑭߤߏӎᅮࢋઇహវՀາĄт‫ࢋڍ‬ઇహវՀ
າĂኛдహវีϫ‫ࢬޢ‬ො‫ځ‬Հາహវ۞ᆊॾ̈́˭ྶՀາ‫ۍ‬ώ۞შࢱాඕĄГᑭ
ߤߏӎѣహវΞͽд Nbd!PT!Y ۞ Dmbttjd ሀё̚ેҖĄּтĂඊ۰֭՟ѣ૟
Ujncvluv!Qsp Հາј Nbd!PT!Y ࠹ट۞‫ۍ‬ώĂ༊ԧࢋֹϡιॡĂΞͽୁજ
Dmbttjd ሀёֽેҖιĄ
тТฉᙝన౯˘ᇹĂт‫ڍ‬ଋѣ࣎˘‫ࢋؠ‬ϡ۞హវ՟ѣ‫چ‬৺इІĂ˵̙ਕдDmbt.
tjd ሀё̚ેҖĂଋѣ‫׌‬჌ઇ‫ڱ‬Ĉࢦາ޽‫ ؠ‬Nbd!PT!: ฟ፟ĂٕߏԱ‫ז‬Ξͽ‫פ‬
΃ι۞ Nbd!PT!Y హវĄ‫׎‬၁̂ొ̶ඊ۰ീ࿅۞హវౌΞͽϒ૱гд Dmbttjd
ሀё˭ેҖĂΪѣ͌ొ̶హវĂညߏඊ۰ࢦ‫ֶޘ‬Ꮵ۞ RvbslYQsftt!5/2 Ăᔵ
൒Ξͽд Dmbttjd ˭ેҖĂҭߏϡ੓ֽѣᕇᘣ͘Ğඊ۰౵‫ܕ‬൴னĂ༊ϤҾ۞హ
វ̷а RvbslYQsftt ॡĂυื޷ĶDpnnboe,Pqujpo,/ķֽࢦາពϯᏈ၌Ă

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 36

౵рϡλะ޽΄ֽ྿‫ז‬Тᇹ۞ड़‫ڍ‬Ąт‫ڍ‬ଋ௫ၚд RvbslYQsftt ֹ̚ϡ
Pqujpo,Ubc ̷ֽೱଵ‫׍̍ۍ‬Ăଋυืͽ Dpnnboe,Dpouspm,Ubc ֽ΃ആĂ
ٕϡ Tijgu,G9 ̷ֽೱ౵૱ϡ۞‫׌‬჌̍‫׍‬ğĄඊ۰౵‫ܕ‬ϒᆶຕෞҤߏӎࢋϡ
Bepcf ۞ JoEftjho!3 ֽበଵԧ۞ௐ˟ώ jQipup ̍‫׍‬३Ą

檢查操作介面的使用
ѣ˘ֱహវॲώ̙ົ͔੓ଋ۞‫ڦ‬ຍĂ఺ֱᔳԛ۞̍‫׍‬඀ёྻϡЧ჌͞‫ڱ‬ឰଋ۞
Ϡ߿ត଀Հΐᖎ‫ٽ‬Ąᑭߤր௚ᑫ९ӵ̚۞ଠ‫ؼ̈́ڕࢬט‬ҩΑਕᑫ९ӵĂԯଋᏥ
ͽࠎϠ۞̍‫׍‬඀ё˵ΐˢଋ۞హវЕܑ̚ĄপҾࢋ‫ڦ‬ຍ˘ֱপҾ۞హវтSfu.
sptqfdu ۞ϡ͗ბహវĂυืా૲Հາ Sfusptqfdu ۞౯ЊҨ‫ڇ‬హវĄ
Ωγࢋ੃଀˘ֱ̙ᐼхдր௚ᑫ९ӵ̚۞̍‫׍‬హវĂညQbmn!Tzodispoj{bujpo
dpoevjutĞ఺इహវх‫ٸ‬д Qbmn ᑕϡ඀ёᑫ९ӵ̚۞ Dpoevjut ϫᐂ̚ğĂᔘ
ѣ˘ֱϫ݈‫إ‬Ϗѣ Nbd!PT!Y ‫ۍ‬ώ۞̍‫׍‬඀ёĄ
ଋ˵Ξͽዦ᝝ඊ۰А݈അ̬௜˘ֱࢦࢋ۞ Nbd!PT!Y ̍‫׍‬඀ё۞࠹ᙯ͛ౢĂ
఺ֱ͛ౢ่̙೩‫˧םז‬ᇄથ۞̳ϡ඀ёĂᔘѣֱొ̶ߏଋдNbd!PT!:̙̚ਕ
৿͌۞̍‫׍‬඀ёĄּтĂԧͭᏐ၆ Nbd!PT!Y ̚۞ᐖၗᛁ‫ڍ‬Ᏼಏ̈́ Epdl ຏ
‫̙ۢז‬ٙନĂඈԧᑒ΁щ྅˞ BTN ̈́ GsvjuNfov ̝‫ޢ‬Ă΁၆ֹϡ Nbd!PT
Y ۞ຏᛇѣ‫ܧ‬૱មˠ۞ԼតĄ

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbser=1218
http://asm.vercruesse.de/
http://www.unsanity.com/haxies.php

收集軟體
˘όଋԆј˞ٙѣᙯ‫ٺ‬ർវăహវ̈́ፆү̬ࢬ۞࣒Լ‫ޢ‬Ăඊ۰ခᐽଋฟؕΝ˭
ྶЇңଋᅮࢋ۞హវĄт‫ڍ‬υࢋ۞ྖĂᔉ෴ည຋హ۞ Pggjdf!Y Ăͽ̈́ଋٙυ
ᅮ۞ർវฉᙝĄ༊൒՟ѣ̦ᆃநϤࢋдщ྅ Nbd!PT!Y ݈Аᔉ෴఺ֱ‫ڌ‬ҘĂ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 37

̙࿅т‫ڍ‬ਕӀϡยີ̝ዶАԯ‫ڌ‬Ҙ໤౯ᆅБĂΞͽҺ଀дщ྅Ԇ Nbd!PT!Y
‫ޢ‬Ăѓ඾˘۵ཝԯ‫ڌ‬Ҙдൺॡม̰˘˘෴ᆅĄ
੃଀ԯ˭ྶ۞హវౌะ̚д˘੓ᐼхĂඈଋщ྅Ԇր௚‫ޢ‬ಶΞͽᅅ‫ٽ‬гԱ‫ז‬ຐ
ϡ۞హវ˞Ąт‫ڍ‬ଋᔘ̙ቁ‫ֹۡ˘ົؠ‬ϡ Nbd!PT!Y ĂᇶॡА‫ޢؼ‬ᔘΞͽд
Dmbttjd ሀё˭ֹϡ۞హវ‫چ‬৺ଳᔉĂٕ‫פ‬ঐֶ൒ਕд Nbd!PT!: ˭ϒ૱ֹϡ
۞ർវ՛ᖞࢍ൪Ą
т‫ڍ‬ଋ۞ాშన౯ߏᛳ‫ٺ‬Ҳి۞ᇥତ͞ёĂଋࢋְА˭ྶ۞హវੵ˞˯ࢗ೩̈́
۞హវՀາγĂᔘࢋΒӣЧ჌‫ۍ‬ώ۞ Nbd!PT!Y ՀາइІĄӎ‫݋‬༊ଋ‫چ‬৺Ԇ
Nbd!PT!Y ‫ޢ‬Ăυื‫࠹܅‬༊кॡมඈ‫ޞ‬ր௚ՀາΑਕ˭ྶटณ‫۞̂ޝ‬Հາइ
ІĂ҃ͷт‫ڍ‬ѣΞਕࢦາщ྅ Nbd!PT!Y ۞ྖĂᚍଋᔘߏְА˭ྶ఺ֱ‫چ‬৺
इІĂҺ଀ͽ‫ࢦޢ‬າщ྅Nbd!PT!Y‫ޢ‬ĂᔘࢋГ‫˘܅‬Ѩඈ‫ྶ˭ޞ‬इІ۞ॡมĄ
ඊ۰૟ົд఺˘րЕ͛ౢ۞ௐ˟ొ̶ኘ‫ז‬Հкᙯ‫ٺ‬тңдщ྅ր௚݈ઇрർჄ
۞ఢ൪ăтңϒቁгщ྅ր௚Ăͽ̈́ᔙ΍ Nbd!PT!Y ۞ௐ˘ՎĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac 友嘉年華
文:Colin Lai(香港蘋果用戶協會執委)

8 ͡ 39 ͟Ăԧࣇࢶപᛁ‫ڍ‬ϡ͗‫ົם‬ĞILNVHğࢵ
ѨᓝᏱ˞ĶNbd ̓လѐරķ̈‫ݭ‬౾ᜓົĄ༊͇‫ז‬ಞˠ
ᇴҤࢍࡗѣ˘˼ˠĂ၁д΍ͼԧࣇຍफ़̝γĄ
ҋଂᛁ‫ڍ‬࿪ཝઃͤ‫߷ֲٺ‬ડĞ͟ώੵγğᓝҖ
NbdXpsme!Fyqp ‫ޢ‬Ăԧࣇ̏р˳՟ѣ֍࿅ Nbd ౾
ᜓົдࢶപᓝҖĄҭߏĂ‫׎‬၁ԧࣇ ILNVH ̙͌ົ
ࣶĂౌߏд༊ѐNbdXpsme!Fyqp۞ॡ࣏Ăдಞ̚ώົ۞ᝊҜˢົ۞Ą၆ԧࣇ
ֽᄲĂNbdXpsme!Fyqpѣ඾‫ޝ‬পҾ۞ຍཌྷĄЯѩԧࣇ‫ٺ‬ώົ˩̣‫׹‬ѐࡔ‫ه‬ഇ
มĂд 8 ͡ 39 ͟઄ळࢶപҘ៉‫ګ‬ડപफϔϠ३ੰĂᓝᏱ˞ Nbd ̓လѐර఺
࣎̈‫ݭ‬౾ᜓົĂ၁Җᄃ˘ி Nbd ̓ТሄĄ
༊൒ώົྤ໚ѣࢨĂЯѩNbd̓လѐර۞ఢሀ˵඗၆̙ਕᄃNbdXpsme!Fyqp
࠹ͧĄҭߏ༊͇۞༼ϫ˵ߏᑟ଀૜૜۞ĄࢵАಞ̰Вѣˣ࣎णዚᝊҜĂឰЧ
Nbd ̓ਕͽ˩̶ᐹ೎۞ᆊ᏿Ăᔉ෴͕ຑ۞ Nbd ϡ‫ݡ‬Ąఱ‫ݡ‬൞ༀ႕ϫĂЧ჌Ч
ᙷ۞ఱ‫ౌݡ‬ѣĈNbd ր௚ăྼᑚహវăˬჯ̈́кಫវᄦүహർវĂͽ࡭Ч჌
Nbd ࡔ‫ݡه‬ඈౌΒᘲ༱ѣĄ̙͌ᄃົ۰ౌ႕ྶ҃ᕩĄ

ĦဦĈcppui3/kqhħ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 39

ੵѩ̝γĂԧࣇдಞ̰ᔘѣ˘࣎ତ˘࣎۞ᓾळĂឰЧҜNbd̓ᄮᙊ౵າహർវ
۞ֹϡĄᗟϫΒ߁ NbdXpsme!Ofx!Zpsl ౾ᜓົ౵າய‫̬ݡ‬௜ Ğ ᛁ ‫ ڍ‬࿪
ཝğăϡ Nbd ͕଀Ğᇆෛࡓߐ̈́ώົྤஎົࣶ‫઼ګ‬ၷАϠğă Bepcf!Jmmvt.
usbups!21 ̈́ Nbdspnfejb!Gmbti!NYĞ‫ࡊੈھ‬ԫğă Nbd!PT!Y າ͘˯ྮĞώ
ົğăͽ̈́ Gjobm!Dvu!Qsp!4 ગତᓾळĞVmujnbuf!QD!'!NbdğĄ༊൒̙͌˞
̬௜ώົ۞ᒖ༼ĄՏ˘ᒖ༼˵‫צޝ‬ᝌ‫ܓ‬ĂԯळҜᑟ଀႕႕۞Ąдѩ၁дࢋຏᔁ
Чᓾ۰ჟ૾۞ᓾྋĂ΄ણᄃ۰ᒔৈ։кĄ

ώົ۞࿪఼̄ੈ৭ĞCCTğ̚నѣ˟͘ξಞćNbd ̓လѐර˵ּ̙γĂనϲৌ
ϒ۞˟͘ξಞĈĶ̂⇴гķĂឰЧ Nbd ̓ҋҖԯ̙ࢋ۞ Nbd ϡ‫ֽ૲ݡ‬Ăឰ‫׎‬
΁ᄃົ۰ᏴᔉĄ఺ᇹΞͽቁܲҰ͕ຑ۞ Nbd થ‫࡭̙ݡ‬జψଫ۞‫ྻ׻‬Ą
၆‫ٺ‬ԧࣇֽᄲĂԧࣇௐ˘ѨᓝᏱNbd̓လѐර‫޺͚۞ܸ̙ז଀ܮ‬Ă၁дߏ‫̂ޝ‬
۞ခᄅĄԓ୕‫ځ‬ѐԧࣇΞͽᚶᜈᓝᏱ˭ΝĄ
註:本會衷心感謝以下商號參與是次活動(依英文名稱排列):Designer Group 、 Entinux 、 FreeLink 、 Mad Macs
HK 、 Senco-Masslink 、 Ultimate PC & Mac 、 Viewcon Systems 。
感謝以下商號送出各貴獎品作抽獎之用(依英文名稱排列):Adobe 、 Designer Group 、 FreeLink 、 Macromedia 、
Mad Macs HK 、 Microsoft 、 Ultimate PC & Mac 。
HKMUG 是香港唯一註冊 Mac 用家團體。和世界各地不少 MUG 一樣, HKMUG 以促進 Mac 用家交流及推廣 Mac
使用風氣為己任。除了能免費使用我們接駁到100MB寬頻的電子通訊站,下載共享軟體及其他會員作交流外,
我們每個月的第二個星期二晚上還舉行聚會,邀請嘉賓介紹 Mac 界最新軟硬體。有關本會活動消息,請瀏覽
http://www.hkmug.org.hk/ 或電郵本會執委(committee@hkmug.org.hk)。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

如何在 Mac 上打出歐洲語系的特殊字元?
作者•編輯部

ѣ᝝۰ય‫ז‬ĂдNbd˯тңχ΍˘ֱለ߷ᄬ֏̚۞পঅф̮Ăּт‫͛ڱ‬ăᇇ͛
̚Ķ˯ࢬѣ˘ၠķ۞фϓඈඈĄ‫׎‬၁Ăд Nbd ˯ࢋχ΍఺ֱ௑ཱིᖎಏ൑ͧĂΪ
ࢋචϡĶpqujpoķ఺࣎޷ᔣಶΞͽ˞Ą
ࠎ˞ିጯ͞‫ܮ‬ĂኛଋАેҖᛁ‫ڍ‬Ᏼಏ˭ĞPT!:ğٕĶBqqmjdbujpot!?!Vujmjujftķ
ᑫ९ӵ̚ĞPT!Yğ۞ Lfz!Dbqt హវĄඈଋጯົтңᏮˢপঅф̮̝‫ޢ‬Ă˭
ѨಶΞͽ̙ГᅮࢋેҖ Lfz!Dbqt ˞Ą

А૟Ꮾˢ‫̷ڱ‬ೱ‫͛ࡻז‬ሀёĞд͛̚Ꮾˢሀё˭࠻‫˘͉̙ົ۞ז‬ᇹğĂ൒‫޷ޢ‬
˭ Pqujpo ᔣĂ Lfz!Dbqt ෛ඄ᑕྍົតј˭ဦ۞ᇹ̄Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 41

т‫ڍ‬ଋᄮ଀к჌ለ߷ᄬ͛۞ྖĂଂ఺࣎൪ࢬ̚ಶΞͽ࠻΍˘ֱϛ፟˞ĄЯࠎᛁ
‫ڍ‬д఺͞ࢬ‫׎‬၁ઇ˞‫ޝ‬෭͕۞నࢍĈଋ࠻‫ז‬ϡϨ॰॰੓ֽ۞޷ᔣĂ‫׎‬၁ಶߏଋ
ࢋ۞ඍ९ĂଋΪᅮࢋۢ྽ިᆃ߿ϡιಶҖ˞Ą
Яࠎ Nbd!PT ࢋ໰ᜪ‫۞ז‬ᘲ੺ᄬրĞҘለ‫࡚ࡻ׶‬ᄬր۞఼Ⴭğфϓ‫ޝ‬кĂٙͽ
ѣֱࢋ޷ˬ࣎ᔣ̖ਕ΍னĂѣֱ޷‫࣎׌‬ಶΞͽĄᄲ੓ֽᔵ൒౫໭Ă̙࿅၁ᅫ˯
‫׎‬၁‫ޝ‬ᖎಏĂΪߏԧࣇᓾྋ଀ͧྵྎ௟˘ֱ҃̏Ą

複合字元
ᅮࢋ޷ˬ࣎ᔣăͽ‫࣎׌‬௑ཱི௡Ъ҃ј۞ф̮ĂԧࣇჍࠎኑЪф̮Ą
༊ԧࣇ޷˭Pqujpoᔣ̝‫ޢ‬ĂҜ‫ٺ‬Lfz!DbqtᏈ၌޷ᔣ˯ଵΠ઎۞‫࣎׌‬Ϩ॰॰Ă
ಶߏ‫͛ڱ‬૱ϡ۞ĶbddfouķĂ˵ಶߏĶфϓ˯۞νၠ‫׶‬ΠၠķĄ݈۰ЯࠎᄃĶaķ
௑ཱིԛ‫࠹ې‬Тă‫ޢ‬۰Яࠎ౵૱ϡдĶfķ˯ĂٙͽЧҜ‫ٺ‬ĶaķᔣᄃĶfķᔣ۞Ҝ
ཉĄ
ν઎Ҝ‫ٺ‬ĶvķᔣҜཉ۞Ă‫ߏ݋‬ᇇ͛૱ϡ۞Ķvnmbvuķ
Ğv ă b ă p ˯۞‫׌‬ᕇĂ
‫˵͛ڱ‬ѣ j ˯ѣ‫׌‬ᕇ۞фϓğĄ
Ҝ‫ٺ‬ĶjķᔣҜཉ۞Ăߏ‫͛ڱ‬Ķjķ˯ѣॡ࣏ົᑛ۞̈ಽ̄Ķ_ķĂٙͽҜ‫ٺ‬Ķjķ
ᔣ˯Ą
Ҝ‫˭ٺ‬ଵĶoķᔣҜཉ۞Ă‫ߏ݋‬Ҙ঱Ͱ͛྆Ķoķфϓ˯૱ϡ۞̈ԍ͐Ą
ϤѩΞ֍Ăᛁ‫ڍ‬༊ѐдనࢍNbd۞ᔣሹᏮˢր௚ॡĂಶ̏གྷ҂ᇋ‫ֹז‬ϡ۰੃ጸ
˯۞͞‫ܮ‬ĄΪࢋଋ૱ֹϡ఺ֱᄬ֏Ăҋ൒ಶົ੃଀ϡࣹ࣎ᔣΞͽχ΍ࣹ࣎௑
ཱིĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 42

఺ֱ௑ཱི۞ϡ‫ޝڱ‬ᖎಏĂଋΪࢋА޷΍ຐΐд˘ਠфϓ˯۞̈௑ཱིĂГ޷фϓ
޷ᔣಶр˞Ąּтଋຐ޷΍Ķv ˯ࢬѣ‫׌‬ᕇķĞ఺ֱфϓ‫׎‬၁˵Ξͽχдშࢱ
˯ĂҭߏЯࠎд͛̚ᒖဩ˭Ξਕົጱ࡭ใቅĂٙͽԧࣇϡ೧ဦֽܑϯğ۞ᇇ͛
фϓĂಶА޷Ķpqujpo.vķĂѩॡдPT!:˭۞ϯቑ᛼Ҝ̙ົពϯЇң‫ڌ‬ҘĞPT
Y ‫ົ݋‬ពϯ‫׌‬ᕇğĂ҃Ꮘ၌ᔣሹ˯‫ͽົ݋‬Ϩ॰॰ܑϯ΍ତ˭ֽΞͽᏮˢ۞ф
ϓĂтĶvķăĶjķăĶpķඈඈĄ

னдĂଋΪࢋГ޷˘˭ĶvķᔣĂᏈ၌˯ಶົ΍ன˯ࢬ૲‫׌‬ᕇ۞Ķvķ˞Ą༊൒Ă
т‫ڍ‬ଋ޷‫΁׎‬ѣϨ॰۞фϓĂಶົ΍ன૲ѣ‫׌‬ᕇ۞‫΁׎‬фϓĄ‫΁׎‬՟ѣϨ॰۞
фϓĂҋ൒ಶߏ̙ዋЪΐ‫׌‬ᕇ۞௑ཱིĂٙͽ޷˞˵̙ົѣ‫ڌ‬Ҙ΍னĄ

Тᇹ۞྽நĂт‫ڍ‬ଋຐᏮˢ૲ѣ̈ԍ͐۞ĶoķĂಶА޷Ķpqujpo.oķĂГ޷˘
ѨĶoķಶΞͽ˞Ą‫΁׎‬ᅮࢋͽ‫࣎׌‬௑ཱི௡Ъ҃ј۞ф̮ĂౌߏͽТᇹ۞͞ёֽ
ઇĂଋΞͽҋ̎к၁រ࠻࠻Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 43

單一特別字元
ତ˭ֽಶՀᖎಏ˞ćಏ˘পঅф̮Ϊࢋϡpqujpoᔣΐ˘࣎фϓ޷ᔣĂಶΞͽព
ϯ΍ֽĂଋΪࢋԘᑖι۞ҜཉಶҖ˞Ą
఺ֱ௑ཱི۞Ҝཉ྽நྫྷ݈ࢬ˘ᇹĂಶߏԯ௑ཱི‫ٸ‬д૱֍ٕѣᙯܼ۞Ҝཉ˯Ąּ
тᇇ͛̚ᙷҬĶɘķ۞௑ཱི࠹༊‫࣎׌ٺ‬ĶtķĂ൴ࢰ˵ߏĶtķĂٙͽಶ‫ٸ‬дĶtķ
ᔣ۞Ҝཉ˯ć‫ٳ͛̚ڱ‬඾̈ԍ͐۞ĶdķĂҋ൒޷˭ĶPqujpo.dķಶົ΍னĄ
‫΁׎‬ᔘѣ˘ֱтҘ঱Ͱ͛ă༄‫׏‬Ɲॗ‫ރ‬Ɲ̜౪͛۞௑ཱིĂଋಶΞͽֶѩᙷଯĂ
д Lfz!Dbqt ሀᑢᔣሹ̚Ա‫ז‬ιࣇ۞ҜཉĂ֭ͷдሀᑢᏮˢ᛼Ҝ̚ྏχ࠻࠻Ą

注意事項
1. 特殊字元的大寫形式、以及某些只按option鍵不會出現的特殊字元,可以用剛才的按鍵方
式加上 shift 鍵來顯示。
2. 這種輸入方式只適用於羅馬語系,如果是東歐語系(例如波蘭或捷克語)或是俄羅斯語系
的字母,就沒有辦法用這種方式輸入,必須加裝語言套件、字型、或是安裝該國語言版本
的 Mac OS 的方式才行。
3. 這種方式僅限於使用英文「Qwerty」鍵盤、以及英文版(包括中、日文等「夾雜」英文系
統的版本)的 Mac OS;具備法文或德文版鍵盤和系統的 Mac ,當然就用自己專屬的鍵盤
排列輸入方式就可以了。
4. 如前面所提,叫出 Key Caps 只是為了便利您觀察按鍵的狀況而已,實際在文書軟體中輸
入時,只要先切換到英文輸入模式,並且最好換成英文字型(以避免中文亂碼),再直接
按鍵輸入字元就可以了。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

在 Mac OS X 上預設啟動 MySQL
作者•林君憲

NzTRM ߏϫֹ݈ϡ౵к۞ฟ‫ؕࣧٸ‬ቅྤफ़ऱგநր௚̝˘Ă‫׎‬ᑕϡ۞ቑಛ˵
࠹༊ᇃ‫ھ‬Ă҃౵ᇃࠎ‫۞ۢ׹‬ᑕϡĂಶᛳშ৭‫ޢ‬ბ۞͚೯ྤफ़ऱ˞Ą˫ЯࠎNbd
PT!Y ߏ Vojy ۞˘჌ĂٙͽĂனдֹϡ Nbd!PT!Y ۞ֹϡ۰Ă‫˵ܮ‬Ξͽֳϡ
఺࣎౵‫צ‬ᝌ‫ྤ۞ܓ‬फ़ऱგநր௚˞Ą
д˯˘ഇ Nbd[jo ̚Ķд Nbd!PT!Y ˯‫ޙ‬ၹ QIQ ‫ ׶‬NzTRMķ˘͛೩‫˞ז‬т
ңщ྅‫׶‬న‫ ؠ‬NzTRM Ă˵೩‫˞ז‬тңୁજ NzTRM Ă̙࿅‫ݒ‬՟ѣ೩‫ז‬тңឰ
NzTRM дր௚ୁજ̝‫ޢ‬Ă˵ึ‫ୁܮ‬જ NzTRM ĄЯѩĂдՏѨࢦາୁજր௚
ॡĂт‫ڍ‬ᔘࢋֹϡ NzTRM Ăԧࣇ‫ܮ‬ᅮࢋฟୁ Ufsnjobm Ăҋ̎͘જᏮˢ޽΄
ֽࢦາୁજ NzTRM Ą
఺ᔵ൒֭՟ѣ̦ᆃ̙ԁ༊۞г͞Ă̙࿅Ă၆‫̂ٺ‬кᇴ̙ሢଉ Vojy ޽΄‫׶‬ᒖဩ
۞ Nbd ֹϡ۰ֽᄲĂՏѨχฟ Ufsnjobm Ăಶрညซˢ˞Ķ̂ᜲાķ˘ਠĈᔵ
ۢ V o j y ‫̂ૻ˧ރ‬Ăҭ‫ݒ‬൑ଂ˭͘Ą‫ڶ‬ͷՏѨౌࢋᏮˢ˘ֱ޽΄ֽୁજ
NzTRM Ă˵ߏ࠹༊̙͞‫۞ܮ‬Ą
д Nbd!PT!Y!Ijout შ৭˯Ăѣቔ͛ౢ‫ܮ‬೩‫˞ז‬тңឰдր௚ࢦາୁજॡĂ
ึ‫ܮ‬ԯ NzTRM ˵˘‫ୁ׀‬જĞဦ 2ğĄ̙࿅Ăඊ۰дֶ໰ྍቔ͛ౢٙ೩۞͞‫ڱ‬
ซҖ࠹ᙯన‫ؠ‬ॡĂ֭՟ѣึӀୁજ˞NzTRMĄдඊ۰Ϳ௟៍၅̝‫ޢ‬൴னĂࣧ
ֽߏྍቔ͛ౢٙЕ۞న‫ؠ‬ણᇴ‫ྮ׶‬शĂѣ˘ֱ௟༼‫ֽࣧ׶‬በᛌNzTRMॡ۞࿰
నࣃ̙ТĂЯѩĂ༊൒ިᆃన‫࣒ؠ‬ԼĂNzTRMಶߏ̙ົдր௚ࢦາୁજॡ˵
˘‫ୁ׀‬જ NzTRM ˞Ą
дඊ۰ઇ˞˘ֱ࣒Լ̝‫ޢ‬Ăனд̏གྷΞͽึӀгдՏѨր௚ࢦາୁજॡĂ˵ึ
‫ୁܮ‬જNzTRM!tfswfsĄ༊൒Ăඊ۰˵ઇ˞˘ֱన‫ؠ‬Ăឰր௚ୁજॡĂ˵ึ‫ܮ‬
ୁજ˞ Bqbdif Ă఺ᇹ˘ֽĂ˵ಶΞͽ౅࿅ QIQ ͽ̈́ qiqNzBenjo ֽგந

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 45

NzTRM ྆ࢬ۞ྤफ़ऱ‫ྤ׶‬फ़ܑ˞ĄЯѩĂώቔ͛ౢଂߙ࣎֎‫࠻ֽޘ‬Ă˵ზߏ
˯˘ഇĶд Nbd!PT!Y ˯‫ޙ‬ၹ QIQ ‫ ׶‬NzTRMķ˘͛۞ྃ᏷˞Ą

圖 1 Mac OS X Hints 網站上關於如何設定 MySQL 於重新開機時也一併啟動的文章。

步驟說明
ࢵАĂ༊൒ߏଋ۞ր௚̏̚གྷֶ໰˯˘ഇĶд Nbd! PT! Y ˯‫ޙ‬ၹ QIQ ‫׶‬
NzTRMķ˘̬͛ٙ௜۞͞‫ڱ‬щ྅‫׶‬న‫ ˞ؠ‬NzTRM Ă֭ͷ˵Ξͽ͘જึӀୁ
જ NzTRM Ą
ତ˭ֽĂኛୁજ Ufsnjobm ᑕϡ඀ёĂ֭дฟୁ tifmm ̝‫ޢ‬ĂᏮˢĶtvķ޽΄Ă
ତ඾д΍ன೩ϯੈिĶQbttxpse;ķॡᏮˢଋ۞ sppu ̶֗૜ቅĞಶߏଋдщ྅
Nbd!PT!Y ॡր௚ࢋଋ‫ޙ‬ϲ۞֤˘௡გந۰૜ቅğĂͽ‫ ͽܮ‬sppu ۞̶ֽ֗ซ
Җ‫ޢ‬ᜈ۞న‫ؠ‬ĄĞဦ 3ğ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 46

圖 2 進入了 shell 之後,輸入 su 指令和密碼,以便以 root 的身分進行設定。

̷ೱҌ sppu ̶̝֗‫ޢ‬ĂኛֶԔᏮˢ˭Е۞޽΄Ĉ
cd /System/Library/StartupItems
mkdir SQL
cd SQL
touch SQL
touch StartupParameters.plist
఺ॡ࣏ଋ̏གྷдր௚̚۞Ķ0Tztufn0Mjcsbsz0TubsuvqJufntķϫᐂ‫ޙ˭غ‬ϲ˞
˘࣎ЩࠎĶTRMķ۞ϫᐂĂ֭ͷ˵дྍϫᐂ̝˭‫ޙ‬ϲ˞‫̶࣎׌‬ҾЩࠎ TRM ‫׶‬
TubsuvqQbsbnfufst/qmjtu۞۩ഥᑫ९ĄனдĂԧࣇࢋд఺‫۩࣎׌‬ഥᑫ९̚Ꮾˢ
˘ֱୃࢗĂрឰր௚дୁજॡۢ྽ྍઇֱ̦ᆃְĄ
ԧࣇА੫၆ TRM ఺࣎ᑫ९ֽઇ఍நĄኛАᏮˢĶqjdp!TRMķ఺࣎޽΄Ăιົ
ેҖ tifmm ‫͛۞˭غ‬фበᏭ඀ёĂ֭ͷฟୁ TRM ఺࣎ᑫ९Ąତ඾ኛд qjdp ͛
фበᏭጡ̚Ꮾˢ˭Е۞ୃࢗҌ TRM ఺࣎ᑫ९̚Ĉ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 47

#!/bin/sh
. /etc/rc.common
##
# Start up MySQL server
##
if [ "${SQLSERVER:=-NO-}" = "-YES-" ]; then
ConsoleMessage "Starting MySQL Server"
/usr/local/share/mysql/mysql.server start
fi

圖 3 利用 pico 在 SQL 這個檔案中輸入如圖中所示的內容。

ᏮˢԆல‫ޢ‬ኛ޷ĶDusm!,!PķхᑫĄତ඾Ă఍ந TubsuvqQbsbnfufst/qmjtu Ą
Тᇹ۞Ă˵ߏֹϡ q j d p ఺࣎͛ф఍ந඀ёĂдᏮˢ޽΄Ķq j d p
TubsuvqQbsbnfufst/qmjtuķ‫ޢ‬Ăତ඾Ꮾˢ˭Е̰टĈ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 48

{
Description = "secure SQL server";
Provides = ("SQL");
Requires = ("Resolver");
OrderPreference = "None";
Messages =
{
start = "Starting MySQL server";
stop = "Stopping MySQL server";
};
}

圖 4 利用 pico 在 StartupParameters.plist 這個檔案中輸入如圖中所示的內容。

ᏮˢԆல֭ͷхᑫ̝‫ޢ‬Ăତ඾ಶߏࢋన‫࣎׌఺ؠ‬ᑫ९۞ᝋࢨĄኛд tifmm ̝˭
Ꮾˢ˭Е۞޽΄ֽԼតιࣇ۞ᝋࢨĈ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 49

chgrp wheel SQL
chgrp wheel StartupParameters.plist
chmod 755 SQL

圖 5 輸入文中所示之指令,改變檔案的使用權限。

౵‫ޢ‬Ăԧࣇᅮࢋ࣒Լ˘˭Ҝ‫ٺ‬Ķ0fudķϫᐂ˭۞ iptudpogjh ᑫ९̚۞˘ֱણ
ᇴĂͽ‫ܮ‬ឰր௚‫ࢦٺ‬າୁજॡΞͽึ‫ୁܮ‬જ NzTRM ͽ̈́‫ ۞΁׎‬tfswfsĞּт
BqbdifğĄ
Тᇹ۞Ăԧࣇ˵ߏӀϡ qjdp ఺࣎͛фበᏭጡซҖ࣒ԼĄኛᏮˢĶqjdp!0fud0
iptudpogjhķĂତ඾дତ‫ܕ‬ᑫ९۞ԍბᏮˢĶTRMTFSWFS>.ZFT.ķ֭хᑫĄ
ඊ۰ԯ఺˘ҖᆷдĶXFCTFSWFSķ‫׶‬ĶBQQMFUBML`IPTUOBNFķ఺‫׌‬
Җ̝มĄт‫ڍ‬Ұࢋึ‫ୁܮ‬જ Bqbdif Ă‫݋‬ԯĶXFCTFSWFS>.OP.ķԼࠎ
ĶXFCTFSWFS>.ZFT.ķĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 50

圖 6 修改 /etc 底下的 hostconfig 檔案中的一些設定參數。筆者是加入了圖中末後第二
行的敘述,並且也把末後第三行關於 Apache 的參數改了。

༊ଋԆј˯ࢗՎូ̝‫ޢ‬Ăኛхᑫ‫ޢ‬ᙯౕ Ufsnjobm Ăତ඾ࢦາୁજր௚Ąր௚
ୁજԆல̝‫ޢ‬ĂχฟĶ0Bqqmjdbujpot0Vujmjujftķ‫ ۞˭غ‬QspdfttWjfxfs ĂԱ
࠻࠻ѣ՟ѣтဦ 8 ٙϯ۞ nztrm Ҩ‫ڇ‬ጡϒдેҖĄт‫ڍ‬ѣĂऽಈଋĂଋ̏གྷ
јΑ˞Ą

圖 7 重新啟動之後,如果用 ProcessViewer 可以看見 mysql 這個項目出現,那就表示您的
MySQL 伺服器已經在系統重新啟動時,也順便被啟動了。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 51

後記
т‫ڍ‬ଋҋ̎дበᛌNzTRMॡٙଳϡ۞щ྅ྮश̙֭ߏ࿰న۞Ķ0vtfs0mpdbmķĂ
֤ᆃĂଋಶυืࢋԯҜ‫ٺ‬Ķ0Tztufn0Mjcsbsz0TubsuvqJufnt0TRMķ‫۞˭غ‬
TRM ᑫ९̰टĈĶ0vts0mpdbm0tibsf0nztrm0nztrm/tfswfs!tubsuķٙ޽‫ྮ۞ؠ‬
शԼࠎଋٙ޽‫۞ؠ‬Ă̙൒ಶ൑‫ڱ‬дր௚ࢦາୁજॡึ‫ୁܮ‬જଋٙщ྅۞
NzTRM!tfswfs Ą఺ొЊĂಶߏ Nbd!PT!Y!Ijout შ৭˯՟ѣ೩‫ז‬Ă҃ឰඊ
۰‫̙͌˞܅‬ॡมၤ৶̖ྋՙ۞ĄЯѩĂଋΞͽАቁ‫˭˘ؠ‬nztrm/tfswfs఺࣎޽
΄ᑫߏҜ‫ٺ‬ଋր௚̚۞̦ᆃҜཉĂ൒‫ֶޢ‬ώ͛ٙࢗ۞͞‫ֽ࣒ڱ‬ԼĂᑕྍಶΞͽ
дଋ۞ր௚ᒖဩ̝˭ୁજ NzTRM!tfswfs ˞Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

便利的搜尋小工具── ShadowGoogle
圖文•編輯部

т‫ڍ‬ଋ૱૱ᅮࢋֹϡຩವ͔ᑜĂ˫ᛇ଀ՏѨౌᔘࢋฟୁᕱᜓహវѣᕇ౫໭ĂΞ
ͽ˭ྶ˘ЊΨઇĶTibepxHpphmfķ۞ PT!Y హវĄιΞͽдᏈ၌˯ᐌॡពϯ
˘࣎Ꮾˢ͛ф۞̈॰॰ć༊ଋᅮࢋຩವྤफ़۞ॡ࣏ĂΪࢋд఺࣎̈॰॰྆Ꮾˢ
ຩವ୧ІĂГ޷sfuvsoĂιಶົҋ̎ୁજᕱᜓహវĂ֭ͷԯଋ۞ຩವ୧ІϹග
Hpphmf ຩವ͔ᑜΝ఍நĄ
ӀϡTibepxHpphmfٙ೩ֻ۞న‫ؠ‬ᏴีĂଋΞͽᏴፄߏӎពϯ͔ጱ͛фĞּт
ĶኛᑒԧԱԱĈķğăОጱ͛ф۞ᗞҒăౚᇆăࠤҌߏӎពϯ͔ጱ͛фĄ

дĶ࿰ཉķ޽΄̚ĂଋᔘΞͽన‫ؠ‬ពϯᄬ֏ă่ຩವপ‫ؠ‬ᄬ֏შࢱăՏࢱពϯ
ವᒔีϫă̰ट࿅ᕭඈᏴีĄдι۞Ᏼಏ̚Ă‫݋‬Ξͽଠ‫ט‬ຩವᙯᔣфăᇆညă
າჷ੅ኢડăᔘΞͽన‫่ؠ‬ຩವ Nbd ࠹ᙯშ৭ྤੈĄ
т‫ڍ‬ଋдᏮˢᙯᔣф̝‫ޢ‬ĂА޷˘࣎޽΄ᔣĂГ޷sfuvsoĂ˵Ξͽ଀‫ֹྫྷז‬ϡ
Ᏼಏ࠹Т۞ड़‫ڍ‬ĄּтА޷ Dpnnboe.L ܑϯࢋຩವᙯᔣфă Dpnnboe.J ܑ
ϯࢋຩವᇆညă Dpnnboe.H ຩವາჷཏ௡ă Dpnnboe.N ຩವ Nbd ࠹ᙯშ
৭ăDpnnboe.Uᖙᛌშࢱ̰टĄ̙࿅ι۞ᖙᛌΑਕᔘдീྏล߱ĂΑਕ̙֭
ԆፋĂᖙᛌ΍ֽ۞ඕ‫˵ڍ‬Ϊߏमૻˠຍ҃̏Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 53

‫׎‬၁т‫ڍ‬ଋ̏གྷሢଉ H p p h m f ຩವ͔ᑜ۞ֹϡ͞ёᄃЧ჌ຩವણᇴĂ
TibepxHpphmf‫׎‬၁՟ѣ̦ᆃາΑਕĂΪߏឰଋ͌˘྽А̷ೱ‫ז‬შࢱᕱᜓహវ
۞Վូ҃̏Ą̙࿅т‫ڍ‬ଋགྷ૱дᆷ͛ౢ۞ॡ࣏ߤྤफ़ĂTibepxHpphmfᔘߏΞ
ͽ᎕͌јкĂᑒଋ࠷˭˘ֱᚗෳ۞ॡมĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

評鑑:蘋果 PowerBook G4
作者• Gene Steinberg
譯者•幀葦

優點:與眾不同的設計;清晰的寬螢幕;一流的效能;充足的說明文件;重量輕且堅固。
缺點:相對於 Windows 筆記型電腦價格較貴;缺少內建擴充槽
良心的建議:外型漂亮、重量輕、配備多、功能強,該有的優點這部 PowerBook G4 差不多都有了。
如果您的預算不是問題,它絕對就是您取代其他筆記型電腦(甚至桌上型電腦的選擇)。

ᛁ‫ڍ‬෹ᓠ۞╗‫ܛ‬ᛳ Qpxfscppl!H5 ૅૅᔙˢௐˬ΃˞Ăд
౵‫۞ܕ‬ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝ۞Լഠ྆Ăᛁ‫ڍ‬ᔘߏӛ͔˞ϫЍ۞൏
ᕇĂᐹฮ۞నࢍГΐ˯఍நጡ྆ѣ඾Հԣ۞ 2NC!EES ˬ
৺ԣ‫੃פ‬ጸវăՀ̂۞ർჄăՀഔ۞ᘱဦ೿ͯăՀ੼۞ᆊ
ॾĂͽ̈́ტЪ඾‫ܪځ‬ă୻ஜ۞ 26/3 ЦᆵᏈ၌Ăፋ࣎నࢍ̏གྷΞͽឰˠᙱͽд
QpxfsCpplᄃॸ˯‫ݭ‬࿪ཝ̝มઇ΍ԭፄć҃ͷΞͽԆБ̙ϡ҂ᇋXjoepxt۞
ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝĄ
QpxfsCpplឰॸ˯‫ݭ‬ᄃඊ੃‫̝ݭ‬ม۞ࠧࢨត଀̙Г֤ᆃ୻຾Ăιጾѣ˘̷Ξͽ
ϡֽ‫ݭ˯ॸ΃פ‬࿪ཝ۞ΑਕĂ҃ͷΪѣ 2 Ц‫ݓ‬ăΐ˯ᛁ‫ ڍ‬BjsQpsu ൑ቢშྮΙ
ॡĂፋវࢦณ̙‫ ז‬3/6 ̳͝ࢦĂ҃ 1/4 ̳͝۞ᅅμ࿪໚ᖼೱጡߏ˵ߏ‫ܧ‬૱ዋЪ
ॠҖ۞ࢦณĄ̂кᇴ۞Xjoepxt෹ᅅ‫ݭ‬࿪ཝౌ੨౯ͧྵ̈۞25/2ЦពϯጡĂ
ྫྷ QpxfsCppl!H5 ۞ 26/3 ЦᏈ၌ͧߏम˞˘ֱĄ
QpxfsCppl ѣ‫׌‬჌ᇾ໤፟჌âഠߏ‫ؠ‬ᆊ OU%:3-:11ĞϏඁğ۞Ķˢ‫ܝ‬৺ķ
፟჌Ă‫ֹ׎‬ϡ˞ 778NI{ ۞ H5 ఍நጡă 367NC ੃ጸវă̈́ 41HC ർჄĄ
Ω˘ഠߏ‫ؠ‬ᆊ OU%229-:11ĞϏඁğ۞੼ᑫ፟჌Ă‫ֹ׎‬ϡ˞ 911NI{ ۞ H5
఍நጡă 623NC ੃ጸវă̈́ 51HC ർჄĄ੼ᑫ፟჌ᔘ̰‫˞ޙ‬ᛁ‫ ۞ڍ‬BjsQpsu
Xj.Gj ൑ቢშྮΙĂ఺ͯ൑ቢშྮΙдˢ‫ܝ‬৺፟჌̈́ jCppl ˯ᐝߏᅮࢋΩγᔉ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 55

෴۞Ą఺‫׌‬ഠ፟჌ԧࣇౌΐͽീྏĂԧࣇ֭д
7 7 8 N I { ۞ീྏ፟˯ĂΩγΐ˯ᗝγ۞
367NC ੃ጸវĄ
тଋ̙ຐ෴ᇾ໤੨౯ĂΞͽགྷϤᛁ‫۞ڍ‬შ৭ĂӀ
ϡѣࢨ‫۞ޘ‬Ķລ੨Ᏼᔉķ
Ğcvjme.up.psefsğ͞ёĂ
ҋҖລ੨఍நጡă੃ጸវăർჄă̈́࠹ᙯ੨ІĞበ޷Ĉѩ‫ڇ‬ચ่ࢨ‫ٺ‬నѣ
BqqmfTupsfშ৭۞гડΞͽֹϡğ
ĄᖎಏֽᄲĂᛁ‫ڍ‬೩ֻ˞‫ͼܕ‬ҋϤລ੨۞͞
ёֽ႕֖‫͗މ‬Ăͽ‫ܮ‬ᄃ Xjoepxt ۞ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝѣٙડ࿣Ą
ଂϫ݈۞፟჌ֽ࠻Ăඊ੃‫ݭ‬࿪ཝ۞ΑਕΞᄲߏೀͼஉᄏଋٙᅮٙѣ۞Αਕ˞Ă
Q p x f s C p p l ѣ඾΄ˠមឳ۞ 2 6 / 3 Ц୵೿Ꮘ၌Ă‫׎‬ྋ‫ޘژ‬ଂ݈˘΃۞
2263y879 ൪৵Ă೩̿Ҍ2391y965 ൪৵Ă఺࣎ԼតΞឰᏈ၌Ξពϯ۞ቑಛ
ត̂Ăҭ‫ົ̙˫ݒ‬ឰֹϡ۰࠻̙୻຾ဦϯٕဦϯ˭͞۞ᇾចфĄ҃̂кᇴ۞
Xjoepxtඊ੃‫ݭ‬࿪ཝౌ೩ֻ˞࠹༊੼۞ྋ‫ֽޘژ‬ពϯĂҭဦԛ̈́͛фΞਕౌൾ
๻̈˞ֱĄ
‫׌‬ഠ۞ QpxfsCppl ౌ̰‫ ˞ޙ‬43NC ෛੈ੃ጸវ۞ BUJ!Npcjmjuz!Sbefpo
8611 ᇆညᘱဦΙćBUJ ೿ͯ̏གྷ̂ณֹϡд Xjoepxt ۞ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝ˯Ăည
ߏHbufxbz!711YM̈́Njdspo!UsbotQpsu!HY4Ąᛁ‫ڍ‬ᔘপҾనࢍ˞˘࣎EWJ
Ꮾ΍ૂĂ‫׎‬Ξͽឰ QpxfsCppl ۡତాඕᇴҜπࢬᏈ၌Ğejhjubm!gmbu.qbofmğĂ
ֹϡ۰ᔘΞͽӀϡ WHB ᖼତቢĂ૟ EWJ ૂ۞‫ཱིܫ‬ਖ਼Ҍ˘ਠ۞ពϯጡٕᙷͧё
୵೿Ꮘ၌˯Ąт‫ڍ‬ଋຐֹϡᛁ‫ڍ‬ҋछ۞Ꮘ၌Ă֤ଋಶᅮࢋϡ‫ ז‬EWJ ᖼ BED
ĞBqqmf!Ejtqmbz!DpoofdupsğᖼତጡĂ఺࣎ᖼତጡΞឰଋాତ˯ᛁ‫ڍ‬ҋछٙϠ
ய۞Ꮘ၌Ą
҃‫׎‬ιᇾ໤੨౯‫݋‬ѣፋЪ EWE Ǩ DE.SX ۞ӛˢёЍჄ፟ă Hjhbcju ˙͉შ
ྮă̈́ᇾ໤̰‫۞ޙ‬ᛁ‫ڍ‬ԔЕૂĈ˘࣎ᇴፂ፟ă˘࣎ GjsfXjsf ă‫ ࣎׌‬VTC ă˘
࣎ QD!Dbse Ǩ DbseCvt ೧ᇿăࢰ໚Ꮾˢăͽ̈́ T.Wjefp ბ̄Ą҃ᛁ‫˵ڍ‬д PT

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 56

Y ྆າᆧ͚೯Ķᖡ‫܂‬ķშྮΑਕĂឰ‫׎‬ΞͽᄃߙֱҖજ࿪ྖă͘೩Җજ྅ཉă
ٕОܑ፟࠹ాඕĄ
ࣃ଀˘೩۞ߏĂдາഠ۞፟჌྆૟ࡓγቢ็Ꮾૂोଫ˞ĄΩγĂࢋֹϡ
Ķᖡ‫܂‬ķ
შྮΑਕॡĂֹϡ۰ᔘߏ଀ҋҖᔉ෴Ăညߏ VT%2:/:6 ̮۞ E.Mjol!EXC.
231N γତ VTC ᖡ‫܂‬ᖼତጡĂ̖ਕֹϡ‫ז‬Ķᖡ‫܂‬ķΑਕĄдᄃߙֱ Xjoepxt
۞ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝ࠹ྵ̝˭Ă‫̏׎‬གྷ̰‫ޙ‬ᖡ‫܂‬ତќጡ˞Ăт‫ڍ‬ᛁ‫˵ڍ‬ଳϡ̰‫͞ޙ‬
ёĂֹϡ˯ົֽ۞͞‫ֱܮ‬Ą

效能提升
ੵ˞Հԣ۞఍நጡ̈́Հк۞੃ጸវ̝γĂ౵੼ᑫ۞ QpxfsCppl ᔘ੨౯˞ M4
ԣ‫੃פ‬ጸវĄдԧࣇ۞ീྏ྆Ăፋវֽᄲߏͧ 778NI{ ۞፟჌ֽ۞ԣĂҭٙ
Ӕன۞ඕ‫ڍ‬ĂᔘߏෛЧീྏีϫ҃‫ؠ‬Ąдԧࣇ۞ Bepcf!Qipuptipq!7/1/2 ീ
ྏ̚ĂдĶ፶Ѝड़‫ڍ‬ķĞmjhiujoh! fggfdutğ۞ീྏีϫ྆Ă 911NI{ ۞
QpxfsCppl ಶͧ 778NI{ ۞֤˘ഠൾၙ˞˘ֱĄ
д jNpwjf Ꮾ΍۞ീྏีϫ྆Ă QpxfsCppl!911NI{ ᄃ 778NI{ ፟჌࠹म
̙̂ĄГѨ೩ᏹଋĂԧࣇ۞ 778NI{ ߏ੨౯˞ 623NC ੃ጸវĂϒтԧࣇٙ
फ़Ăଂඕ‫ڍ‬Ξͽ࠻΍ QpxfsCppl д఺࣎ีϫ྆Ă۞ቁᅳА‫׎‬ιͽ H4 ࠎ఍ந
ጡ۞ jCppl ፟჌Ą
д࿪Ѱീྏีϫ̚Ăԧࣇᇫ‫ٸ‬БᏈ၌۞EWEᇆͯឰ‫ે׎‬ҖĂඕ‫ڍ‬911NI{۞
QpxfsCppl ᇫ‫ ˞ٸ‬3 ̈ॡ 61 ̶ᛗĂ҃ 778NI{ ۞፟჌‫݋‬Հ͌˞ 28 ̶ᛗĄ
ᛁ‫ކڍ‬Ⴭдֹϡ 66/4 ϞǨ̈ॡ۞ዣᗓ̄࿪ѰॡĂΞͽд̙ઇ‫׎‬ι̍ү۞ଐ‫ڶ‬
˭Ăాᜈᇫ‫ ܕٸ‬6 ̈ॡĂଂԧࣇ۞ീྏඕ‫࠻ֽڍ‬ĂҬͼߏΞҖ۞Ą̙Ϊߏ
QpxfsCppl Ăдԧࣇ۞Ω˘ี EWE ᇫ‫ٸ‬ീྏ྆Ă 25/2 Ц۞ jCppl ࿪Ѱᜈਝ
˧Ă˵Ξͽ͚ᇣᇫ‫ٸ‬෹࿅ 4 ̈ॡĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 57

Яࠎ֭՟ѣ˘࣎ྭπέ۞ീྏૄ໤ĞcfodinbslğĂΞͽ૟ QpxfsCppl ᄃ
Xjoepxt ۞ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝĂઇ˘࣎ड़ਕ˯۞ͧྵĄ̙࿅ϫ݈࠻ֽĂҬͼֹϡ
Xjoepxt!YQ ր௚ົͧ Nbd!PT!Y ரҫ˯ࢲ˘ᕇĄ൑ኢтңĂᛁ‫˵ڍ‬೩ֻ˞
ֹϡ۰Տ͇ᅮࢋֹϡ۞̍‫׍‬ĂညߏშࢱᕱᜓጡăᇆညበᏭహវă˵Ξͽֹϡ
Njdsptpgu!Xpse ̈́ Fydfm Ą

軟體及支援
ࣃ଀˘೩۞ߏ QpxfsCppl ᐌ፟‫ܢ‬ਖ਼˞˘ુϒ‫ۍ‬హវă̈́рϡ۞̈హវĄੵ˞
Nbd!PT!Y!21/2/5 ̈́ Nbd!PT!:/3/3Ğࠎ˞ᄃྵᖞ‫۞ڕ‬హវ࠹टğĂᐌ፟̈
Β྆ᔘΒӣ˞ᛁ‫ڍ‬ᇴҜᇽ৸Ğejhjubm!ivcğໄ‫ه‬హវĂт jNpwjf ă jQipup ă
̈́ jUvoftćᔘѣ˯შϡ۞హវĂт Njdsptpgu!Joufsofu!Fyqmpsfs ă Nbd!PT
Y!Nbjm ඈĄ
ੵѩ̝γĂ Bepcf!Bdspcbu!Sfbefs ă Dpef!Mjof!Dpnnvojdbujpot ۞ Bsu
Ejsfdupst! Uppmlju ă TnjuiNjdsp ۞ GBYtug ă Mfnlf! Tpguxbsf ۞
HsbqijdDpowfsufs ă PnjHspvq ۞ PnojHsbggmf ̈́ PnojPvumjofs ă Kbnft
Uipntpo ۞ Qdbmd ă Dbggfjof!Tpguxbsf ۞ QjyfmOibodf ăͽ̈́ Bncsptjb
Tpguxbsf ۞Թဦహវ Tobq{!Qsp!Y ౌќᐂдᐌ፟ЍჄ̝̰Ğበ޷Ĉ˯ࢗ۞హ
វ̰टົෛய‫۞ݡ‬΍ఱડા҃ѣ̙ٙТğĄ
д‫ݓ‬྿ 215 ࢱဦ֭͛ࡷ۞ֹϡ͘Ί྆Ă೩ֻ˞న‫ؠ‬ăֹϡă̈́‫ܐ‬৺ᅪᘣଵੵ
ඈྤੈĂֹϡ۰ᔘΞͽдᛁ‫۞ڍ‬შ৭྆ۡତԱ‫ז‬Հྎ௟۞ྤ໚ăᅃӄྤੈăహ
វՀາăͽ̈́੅ኢડඈྤੈĄ
̙ኢ 911NI{ ۞╗‫ܛ‬ᛳ QpxfsCppl!H5 ۞ᆊॾĂߏӎர੼‫ ͽٺ‬Xjoepxt ࠎ
͹۞ඊ੃‫ݭ‬࿪ཝĂ‫׎‬ᛝಱ‫۞קݡ‬నࢍăΑਕă̈́ड़ਕĂౌࣃ଀༊үଋᔉ෴ඊ੃
‫ݭ‬࿪ཝॡ۞҂ณĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 58

效能測試
以 Photoshop 6.01 測試
時間是以秒為單位(線條越短效能越好)

電池續航力測試
時間是以分為單位(線條越長效能越好)

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 59

iMovie 2 測試
時間是以秒為單位,輸出測試用的 QuickTime 檔案所需時間(線條越短效能越好)

iTunes 測試
時間是以秒為單位,轉換一個音軌成為 MP3 檔案所需時間(線條越短效能越好)

測試器材
Apple iBook
Mac OS X 10.1;PowerPC G3-600MHz;128MB RAM;ATI Rage Mobility 128 8MB;20GB 硬碟
Apple PowerBook
Mac OS X 10.1;PowerPC G4-667MHz;512MB RAM;ATI Mobility Radeon 16MB;30GB 4200rpm 硬碟
Apple iBook
Mac OS X 10.1.2;PowerPC G3-600MHz;256MB RAM;ATI Rage Mobility 128 8MB;20GB 硬碟
Apple PowerBook
Mac OS X 10.1.4;PowerPC G4-800MHz;512MB RAM;ATI Mobility Radeon 16MB;30GB 4200rpm 硬碟

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 60
Apple PowerBook
Mac OS X 10.1.4;PowerPC G4-667MHz;256MB RAM;ATI Mobility Radeon 7500 32MB;30GB 4,200rpm 硬碟
測試整體結果顯示 800MHz 的 PowerBook G4 略微領先 667MHz 的機種,雖然 667MHz 也配備了 512MB 的記憶體,
雖然這會有點影響結果但不至於差距太大。無論如何,這兩款的配備跑起來還是比 Apple iBook 是來的快些,
iBook 是配備了速度較慢的 G3 處理器。而電池的續航力從 153 分鐘(667MHz 機種)到 170 分鐘(800MHz 機
種),這算是不錯的成績了,但與 iBook 相較, iBook 的電池在 DVD 的測試時,其電量支撐超過 3 小時。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

評鑑:Pismo G4/500 加速卡
作者• Harry Zink
譯者•編輯部

出品公司:NewerTech
定價:US$299.99
優點:加速功能好;價位合理;讓 Pismo 可以用得更久。
缺點;能附送一些好東西就更好了。

ᐌ඾࿪ཝి‫̿ޘ‬৺۞ཙՎ෸ֽ෸ԣĂາ፟ጡ۞ᆊॾ෸ֽ෸࠹၆‫آܮ‬ĂΐిΙᇄ
થυื‫܅‬Հк۞͕‫ޥ‬Ă̖ਕૉઇ΍‫ۏ‬෹ٙࣃ۞ய‫ݡ‬Ăឰᖞ࿪ཝĞ‫ــ‬Ϊϡ˞ೀ
࣎͡ğֹϡ۰ᙸຍ‫܅‬᏿෴ΐిΙֽ྅Ă̙҃ߏೱ˘ొБາ۞࿪ཝĄٙͽĂ၆‫ٺ‬
ΐిΙᇄથֽᄲĂ‫ܕ‬ೀѐ۞Ϡຍ۞ቁߏ̙͉рઇĄ
̙࿅ѣ˘ּ࣎γĂ֤ಶߏගĶQjtnpķրЕQpxfsCppl!H4Ğ˵ΨઇQpxfsCppl
H4!3111ѐ‫ۍ‬ăΟᅚҒᔣሹă෹ᓠQpxfsCppl!H4ČČğֹϡ۞H5ΐిΙĄ
Ϥ‫ٺ‬ᛁ‫ڍ‬дι̝‫ޢ‬ၔ‫غ‬Լត˞ QpxfsCppl ۞నࢍၹ‫ݭ‬Ă҃ͷ QpxfsCppl ᛳ
‫੼ྵͧٺ‬ᆊҜ۞፟჌Ăٙͽ˘ֹֽϡ۰ೱ፟۞ᐛத̙֤ᆃ੼Ă˟ֽࠤҌົЯࠎ
Ķ˾‫ק‬ķ۞યᗟĂឰโҒ۞ Qjtnp ᔘਕૉͽΩᙷ۞ጃ˧Ăͽ̈́௛၁ᘦ‫۞ؠ‬প
ّĂд╗‫ܛ‬ᛳγഥ۞ QpxfsCppl!H5 ̝มᚶᜈҫѣ˘य̝гĄ˵ЯࠎтѩĂ
ឰQjtnpֹϡ۞H5ΐిΙĂಶј˞ధкˠ˾̚Ķ౵΄ˠഇ‫۞ޞ‬ΐి̿৺ķ˞Ą
఺ഠΐిΙֽҋ˘ѐкͽ݈‫ކ‬ҶઃຽĂҭ౵‫˫ܕ‬ছͫࢦϠ۞ Ofxfs!Ufdiopm.
phz ̳ΦĄͽ VT%3:: ۞ᆊॾĂ࠹‫ܫ‬ѣ‫ޝ‬к୕ீ୬ࡍ۞ Qjtnp ຑϡ۰ົᙸຍ
Ըྤ˘ͯྏྏ࠻ĞΒ߁̈በд̰ČČğĄ
ᖎಏֽᄲĂ༊ଋ˭ಏ෴఺ഠய‫ݡ‬ॡĂົќ‫࣎˘ז‬ቐ̄Ğበ޷ĈЯࠎ఺ഠய‫ݡ‬ᔘ
՟ѣд઼̰˯ξĂٙͽ఺྆ୃࢗ۞ߏ઼࡚۞ଐԛć૟ֽซ˾̝‫ޢ‬ĂᑕྍߏϤֹ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 62

ϡ۰૟࿪ཝ૲‫ז‬ăٕߏ૙‫ז‬གྷዚથ఍Ăឰགྷዚથۡତ఍நğĂឰଋԯҋ̎۞
Qjtnp ‫ٸ‬д྆ࢬ૙΍Ą
д૙΍̝݈Ă Ofxfs ̳ΦࢋՐଋυืАԯ࿪Ѱ·࿸Ă֭ͷΪࢋ‫࣎˘˯ܢ‬࿪Ѱ
‫ ۞ޙ̰׶‬EWE ЍჄ፟ಶΞͽ˞Ą Ofxfs ̳Φົͽࢦາஙତ۞͞ёĂ૟ H5 ఍
நጡ྅˯ଋ۞ Qjtnp Ăͽ‫ ۞ֽࣧ΃פ‬H4 ఍நጡĂГΐ˯˘ֱ‫΁׎‬υࢋ۞࣒
ԼĄ༊ଋќ‫ז‬૙аֽ۞࿪ཝॡĂιಶ̏གྷតј˘ొĶQpxfsCppl!H5ķ˞Ą
т‫ڍ‬ଋયĂ̿৺̝‫ޢ‬ѣ՟ѣमҾĉ༊൒ѣĄ‫۞܅‬᏿ࣃ଀๜ĉ՟ѣયᗟĄ
၆‫ ٺ‬Qjtnp ۞͚޺۰ֽᄲĂᔵ൒ QpxfsCppl!H5 ˵‫ޝ‬႓‫ܪ‬Ă̙࿅˵ధᔘ՟ѣ
р‫ז‬Ξͽ૟ Qjtnp ೱଫĂ҃ͷ Qjtnp ۞โҒγ៍ăͧྵ‫ࢦڦ‬ˠЯ̍ጯ۞ѡቢ
నࢍăΞͽ‫࣎׌ٸ‬࿪Ѱăͧྵ̙ट‫ٽ‬൴ሤČČĂౌߏឰ΁ࣇົ҂ᇋ෴̿৺ΙĂ
̙҃Լϡ QpxfsCppl!H5 ۞ࣧЯĄ
Ω˘͞ࢬĂQjtnpֹϡ۰၆ι˵‫ــ‬ѣ˘჌পঅ۞ຏଐćιߏ˘ొΞͽ‫ֹ˳ܜ‬
ϡ۞̍ү፟ĂΑਕ‫ܧ‬૱ΞያĂ҃ͷι۞ቢ୧дֹϡॡҬͼΞͽྫྷֹϡ۰۞͘Ꮙ
ࠎ˘វĂ‫ܧ‬૱ҋ൒ĄٙͽĂ‫ޝ‬кQjtnp۞ֹϡ۰ౌ˘ۡдഇ୕̿৺Ι۞΍னĂ
ឰι۞ֹϡု‫׻‬Ξͽᚶᜈ‫ܜؼ‬ć࿅ΝĂ૟ Qjtnp ۞͕᝙ೱј H5 ఍நጡĂЯࠎ
‫ޝ‬кԫఙࣧЯĂೀͼజ༊јߏ˘჌Ķ̙Ξਕ۞ЇચķĂҭߏனд Ofxfs ‫ا‬൒
ઇ‫˞ז‬Ą
ඊ۰ٙጾѣ۞ Qjtnp ߏ 511NI{ ഠёĂٙͽӈֹߏ̿৺‫ ז‬H40611 ˵Ξͽ
࠻଀‫ז‬ड़‫ڍ‬Ą҃ H5 ੵ˞఍நጡΐి̝γĂᔘጾѣՀ੼۞੃ጸវх‫ޘిפ‬ă
Ķໂి͔ᑜķ
఍ந८͕ăͽ̈́Հָ۞੃ጸវგநΑਕĄѩγĂЯࠎ఺ͯ੃ጸΙ˯
Βӣ˞ 2NC टณ۞˟৺ԣ‫੃פ‬ጸវĂٙͽдેҖ Gjobm!Dvu!Qsp ۞ॡ࣏Ăࠤ
ҌᔘΞͽֹϡЧ჌ӈॡপड़Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 63

˵ధ఺ֱĶፋវܑனķ۞ᇴф࠻੓ֽ̙ߏ‫ޝ‬មˠĂ̙࿅ଂຏᛇ˯ֽ࠻Ăፋొ࿪
ཝ۞ፆүͅᑕ۞ቁߏតԣ˞ă҃ͷధк૱֍۞જүдి‫ౌ˯ޘ‬ѣԼචĂ͍‫ߏ׎‬
дፆү Nbd!PT!Y ۞ॡ࣏Հߏ̂ѣ̙ТĄ
ࠤҌ༊ԧࣇԯ̿৺࿅‫ ۞ޢ‬Qjtnp ोֽྫྷௐ˘ă˟΃۞╗‫ܛ‬ᛳ QpxfsCppl!H5
࠹ͧĂ Q j t n p ̙֭֍଀ͧྵᅊҒćࠤҌͧௐ˘΃੨౯ W H B ෛੈᏮ΍۞
778NI{!QpxfsCppl!H5 ຏᛇᔘࢋԣĄ̙࿅ྫྷາ˘΃੨౯ EWJ ෛੈᏮ΍ă҃
ͷ఍நጡి‫ޘ‬Հԣ۞፟჌ͧĂ༊൒ಶᅊҒ˘ֱ˞Ą҃ͷĂֹϡQpxfsCppl!H4
۞ࣧؕߛၹᔘΞͽܲ঻ιࣧѣ۞ᐹᕇĂּтΞͽ٩ೱ۞ЍჄ፟ăᗕ࿪Ѱăͽ̈́
Հિ‫׽‬௛၁۞ඕၹĄ
ඊ۰༥‫۞ז‬઱˘યᗟĂд‫ેٺ‬Җ Nbd!PT!: ۞ॡ࣏Ă఺ొ Qjtnp ˯۞ EWE Ҭ
ͼѣ˘ֱયᗟĈιдԼ྅Ԇௐ˘Ѩฟ̝፟‫ޢ‬Ă᝝‫פ‬ЍჄ‫ ׶‬EWE ౌ‫ึޝ‬ӀĂҭ
ߏଂௐ˟Ѩͽ‫ޢ‬ಶ̙ਕϡ˞Ą̙࿅‫ֽޢ‬дщ྅˯PT!Y̝‫ޢ‬Ă఺࣎યᗟಶঐε
˞Ąፂඊ۰ٙۢĂ Ofxfs ̳Φ̏གྷ‫ڦ‬ຍ‫࣎఺ז‬યᗟĂ֭ͷϒдࡁտΞਕ۞ྋ
ՙ͞९Ą

電池壽命
дщ྅ H5 ΐిΙ̝‫ޢ‬Ă࿪ѰдՏѨ·࿪̝‫ֹ۞ޢ‬ϡု‫ౌ׻‬ഴൺ˞ĄЯࠎனѣ
‫ۍ‬ώ PT!Y ۞࿪໚გநΑਕ̙ૉநຐĂٙͽӈֹ྅˞‫࣎׌‬࿪ѰĂ˵Ϊѣ 5 ࣎̈
ॡ۞ု‫׻‬ć҃дֹϡ PT!: ॡĂᗕ࿪Ѱ۞ု‫׻‬ಶޭೇ‫˞ז‬ᑕѣ۞ 21 ̈ॡĄፂ
ᛁ‫ܑڍ‬ϯĂ Nbd!PT!Y!21/3 ૟ົԼซ࿪໚გந͞ࢬ۞ΑਕĂಶឰԧࣇ޹ϫͽ
‫ޞ‬Ą

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 64

Ϥ‫ͯ఺ٺ‬ΐిΙֹٙϡ۞QpxfsQD!H5!8521൑‫ڱ‬೩ֻ̰ొତᕇ໢‫ੈྤ۞ޘ‬Ă
ٙͽ̂кᇴ۞ീ໢హវౌ՟ѣүϡĄ̙࿅ಶО෪˯ֽᄲĂQjtnp۞ࢲैቁ၁ົ
ୁજ଀ͧྵᐛᓄĂ!ҭߏֹϡ੓ֽ̙֭ົᛇ଀ѣ‫ځ‬ព۞൴ሤć˘т‫ـ‬૱۞Ă‫ొغ‬
۞໢‫ົޘ‬ൾ੼˘ֱĂ҃ᔣሹ‫ົ݋‬೸ர຋൴΍˘ֱሤ‫ޘ‬Ą

結語
т‫ڍ‬ଋ͘˯ѣ˘ొ Qjtnp Ăѣ፟ົ˘‫ࢋؠ‬෴఺ͯΐిΙĄ҃ඊ۰ග Ofxfs ̳
Φ۞‫ޙ‬ᛉߏĂ౵рਕૉ‫ͯ˘˯ܢ‬႓‫۞ܪ‬෭৽Ăឰֹϡ۰Ξͽ෭д Qjtnp ۞ܑ
ࢬĂឰ̂छۢ྽఺ߏ˘ొགྷ࿅QpxfsQD!H5̿৺۞࿪ཝć֭ͷ‫ܢ‬ਖ਼˘ͯЍჄĂ
˯ࢬ‫ֱ˘ٸ‬ᄃ H5 ̿৺࠹ᙯ۞ॸࢬဦٕͯୁજ൪ࢬĄЯࠎඊ۰࠹‫ܫ‬ĂΪࢋଋ۞
Qjtnp ˯྅˞఺ᆃ˘ͯΐిΙâ‫ົؠ‬ຐឰБ͵ࠧౌۢ྽Ċ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

評鑑:MacAlly iceMouse x 2 試用報告
作者• Wu

д˯ξ̝݈ĂಶѣдNbdBmmz۞შ৭˯࠻‫׌఺ז‬Ϊ໣ဂĂ֤ॡ࠻˞ಶᛇ଀‫ޝ‬ಈ
ᝌĂЯࠎ̝݈˘ۡдವԱਕྫྷ̈Ϩ੨۞໣ဂĂҭࢋԱ‫఺ז‬ᇹБϨ۞໣ဂ၁д̙
ट‫ٽ‬ĂٕధNbdBmmz΍఺‫׌‬ഠ۞ϫ۞ϒдѩĈोֽྫྷ̈Ϩ੨၁дߏ͉ዋЪ˞Ċ
ٙͽâो‫׌఺ז‬Ϊ໣ဂॡĂᄲࢋᆷֹ࣎ϡಡӘॡĂඊ۰Ξߏሄຍ۞‫ޝ‬Ą‫ר‬
‫ר‬Ą

఺‫׌‬Ϊ໣ဂߏ VTC ̬ࢬ۞Ăౌߏ
ᐌ೧ӈϡĂϤ‫ߏٺ‬Ѝጯ‫ؠ‬ҜĂٙͽ
ҋ൒ົѣࡓЍĂ̙࿅఺‫׌‬Ϊ۞ЍҬ
ͼপҾ۞ຬீĂԯ፶ᙯଫ‫ૺٮޢ‬
໰ĂፋΪ໣ဂౌ೸൴඾ૻধ۞ࡓ
ЍĂ఺ᕇ॔ѣຍ‫۞ޥ‬Ą҃ኳຏ˵ઇ
۞̙॔᏾۞ĂҭͧྵઐШ‫ ٺ‬jCppl
۞ͅЍᑅҹ˧Ă̙҃ߏ jNbd ۞᎐
ࡀܑࢬĂٚ᝚඾Bqqmf౵‫۞ܕ‬ϨҒ
ᖎሒࢲॾĂᄃ jCppl ă jNbd ٕߏ
fNbd ລ੨࠹༊۞ዋЪĄ

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 66

Ҍ‫ֹٺ‬ϡ۞ຏᛇĂឰඊ۰ᛇ଀ѣֱг॔͞෭
͕۞ߏĂᔵ൒ඊ۰͉̂͘ोĶKs/!ķߏѣᕇ̙
рԹĂ̙࿅ι۞޷ᔣ‫ޝ‬ᅅĂΪࢋᅅᅅ޷ಶΞ
ͽĂ‫ޝ‬ዋЪ̃‫͘۞̄ޅ̈ߏٕ̄ޅ‬Ą҃̂Ϊ
۞‫˧ࢦྵื݋‬྽ֽ޷Ă҃ͷ‫̂ྵ˵ޘؾ‬ĂΞ
֍ιనࢍॡాֹϡ۰۞͘ೠ̂̈‫˧׶‬྽˵ౌ
҂ᇋซΝ˞Ąͷࢦณ‫ޝ‬ᅅĂӈֹϡ˳˞˵̙
ົѣ̦ᆃ̙න‫۞ڇ‬ຏᛇĄ
ᜭજొЊĂᐌ‫۞ܢ‬ЍჄͯΪѣ PT!: ۞‫ۍ‬ώᜭજĂࡶߏຐࢋ PT!Y ‫۞ۍ‬ᜭજ඀
ёĂऻُಶࢋҋ̎˯შԹ˞Ğበ޷ĈଋΞͽ˭ྶ PT!Y ‫ ۞ۍ‬VTC!Pwfsesjwf
ֹֽϡğĂ఺ߏ࣎̈৿ᕇĄ̙࿅ PT!:!ྫྷ Y ۞ᜭજߏ̂Т̈ளĂ̬ࢬౌ˘ሀ
˘ᇹĂΞ࠷ଫГၤ৶˘Ѩ۞౫໭Ą̙᏾۞ߏĂᜭજ۞న‫॔ౌؠ‬ᖎಏ۞Ă҃ͷᔘ
ѣ˘ֱ‫ܢ‬ΐΑਕĂּтΞͽన‫ؠ‬ฟహវĂٕშࢱĂ f.nbjm ̝ᙷ۞ᗝγΑਕĄ
ૄώϤ˯఺‫׌‬ഠౌߏ̝
݈۞ j ! P q u j o f u ‫ ׶‬j
PqujKs/ٙԼ‫ۍ‬࿅ֽ۞Ă
ٙͽֹϡ੓ֽຏᛇౌम
̙кĄдᜭજЍჄ˯۞
QEG ᑫ˵ѣ೩‫ז‬Ăֹϡ
jdfNpvtf ॡĂࢋᏴ‫఺פ‬
‫׌‬ഠ໣ဂ۞ᜭજĂ̙࿅
༊ඊ۰дֹϡॡĂιߏ
ҋજΝ npvou ‫ז‬Ă̙ᅮ
ࢋҋ̎ΝᏴ‫פ‬Ą

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful