You are on page 1of 28

URTE AÑOS

201819

Gabonetako
programazioa
Programación
de Navidad

|1

PRINCIPAL ANTZOKIAREN MENDEURRENAREN EKITALDI NAGUSIAK
ACTOS CENTRALES DEL CENTENARIO DEL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Abendua Diciembre
MENDEURRENAREN EKITALDI NAGUSIAK

Orr./pág.

Larunbata
1 La maldición de los hombres Malboro 4
Sábado IKUSKIZUNA IBAIONDON / EL ESPECTÁCULO EN IBAIONDO
Asteazkena
Miércoles 12 Ametsak - Sueños 5
Osteguna
Jueves 13 La balsa de la medusa JIM AKTUAL 6
OstiralA
2| Viernes 14 Cienycientas 8
Larunbata
Sábado 15 Teatro Escape 9
Igandea
Domingo 16 Gizon zoriontsuaren alkondara 10
Astelehena
Lunes 17 El Cascanueces 11
Asteartea
Martes 18 Cinco horas con Mario 12
Ost/VIERNES
LARUN/ SábADO 21-22 CONCIERTO DE NAVIDAD 13
Osteguna
Jueves 27 Aitzina Folk Festival 14
Larunbata
Sábado 29 Rozalen 15
Urtarrila Enero
Orr./pág.

ACTOS CENTRALES DEL CENTENARIO
OstiralA
Viernes 4 Euskal Herriko Gazte Orkestra [EGO] 16

Aurrerapena Avance > 2019
|3
Kontzertu handiak | Grandes conciertos 2019 18-19
XXI. Mendeko Flamenkoa | Flamenco Siglo XXI 20-21
Bisitaldi gidatuak | Visitas guiadas 22

SARRERA
SALMENTAREN
INFORMAZIO
INFORMACIÓN
DE VENTA DE
ENTRADAS
orrialdea/página 25
Creación de Isabel Vázquez
La maldición de los hombres Malboro
abenduak 1 diciembre, 20:30
“Gizona izatea inposatu zidaten, betebehar “Me impusieron ser un hombre, como un deber,
gisa, edo gauza bera dena —eta ezabatzez—, o lo que es lo mismo y por eliminación, el no
emakumea ez izatea. Zorterik txarrena gizon ser una mujer. Como si la peor suerte existente
batentzat horixe balitz bezala, emakume izatea. para un hombre fuese ser eso, una mujer. Y tuve
Eta gizon izatea zer den ikasi behar izan nuen, eta que aprender lo que es ser un hombre y tuve que
emakume izatea zer den ikasi behar izan nuen”. aprender lo que es ser una mujer”.

Freskotasuna eta indarra darion dantza Un espectáculo de danza que derrocha
ikuskizuna, erritmo bizi-bizikoa eta frescura, fuerza, con un ritmo trepidante y
dramatismo handikoa. una gran carga dramática.

4|
TEATRO FÉLIX PETITE JATORRIZKO IDEIA, ZUZENDARITZA INTERPRETEAK ETA KOREOGRAFIA
ANTZOKIA ARTISTIKOA ETA KOREOGRAFIA INTÉRPRETES Y COREOGRAFÍA
Dantza | Danza IDEA ORIGINAL, DIRECCIÓN David Barrera, David Novoa,
ARTÍSTICA Y COREOGRÁFICA Arturo Parrilla, Javier Pérez,
Ikuskizuna Ibaiondon Isabel Vázquez Baldo Ruiz, Indalecio Seura
El espectáculo en Ibaiondo
ANTZERKIGINTZA / DRAMATURGIA 65 m
Gregor Acuña-Pohl
€ 15
TESTUAK / TEXTOS
Max Arel Rafael
Ametsak - Sueños
Udal Musika Banda_Banda Municipal de Música
abenduak 12 diciembre, 20:00
“Ametsak - Sueños” 2018-2019 denboraldiko “Ametsak - Sueños” es el tercer concierto de la
hirugarren kontzertua da, eta Antwerp bikotea temporada 2018-2019 y tiene como invitados
(klarinete baxua eta marinba) izango da al Dúo Antwerp de clarinete bajo y marimba.
gonbidatua.
Activos en la escena musical internacional
Nazioarteko eta Europako izen handiko y europea, han sido invitados a actuar en
musika jaialdietan jo dute: FIMC-Kanarietako prestigiosos festivales de música como el 33
Nazioarteko 33. Musika Jaialdia; Ganteko Festival Internacional de Música de Canarias
Europako 5. Klarinete Jaialdia; Belgian Music (FIMC), el 5 Festival Europeo de Clarinete
Days 2018; Gaztela eta Leóngo Nazioarteko de Gante, Belgian Music Days 2018, Festival
Musika Jaialdia; Baketes, Benetusserko Perkusio Internacional de Música en Castilla y León, Festival
Jaialdia... Kontzertu areto ugaritan ere izan de Percusión Baketes en Benetusser, entre otros,
dira, besteak beste: Palau de la Música y así como en innumerables salas de conciertos,
Auditori de La Beneficencia (Valentzia), Hong destacando: Palau de la Música y Auditori de
Kong City Hall, Hong Kong Fringe Club... La Beneficencia de Valencia, Hong Kong City
Hall y Hong Kong Fringe Club de Hong Kong...

|5
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA BAKARLARIAK | SOLISTAS LANAK | OBRAS
Musika | Música Antwerp bikotea / Dúo Antwerp: Horovitz, J. de Meij, P. Sparke,
klarinete baxua eta marinba / P. Sanz, R. García i Soler
ZUZENDARIA | DIRECTOR clarinete bajo y marimba Sarrerak dagoeneko salgai
Hilario Extremiana Entradas ya a la venta

€3
Parasite Kolektiboa JIM AKTUAL
La balsa de la medusa
ABENDUAK13 diciembre, 20:30
La Balsa de la Medusa Parasite kolektibo La Balsa de la Medusa es la cuarta creación del
gasteiztarrak Baratza aretoan zuzentzen duen colectivo gasteiztarra Parasite con el Laboratorio
sorkuntza eszenikorako laborategiarekin de Creación Escénica que dirigen en la Sala
landutako laugarren lana da. Baratza.

1816ko gertaera bat hartu dute oinarritzat, La pieza parte de un evento ocurrido 1816 en el
La Méduse itsasontziaren hondoratzea; cual La Méduse, un barco que naufragó dejó a
horren ondorioz, 147 pertsona jitoan geratu 147 personas a la deriva en una balsa construida
ziren presaka eraikitako almadia batean, eta apresuradamente, y todas ellas, salvo 15,
erreskatatu arteko 13 egunetan denak hil murieron durante los 13 días que tardaron en ser
ziren, 15 izan ezik. Bizirik atera zirenek gosea, rescatadas. Los supervivientes debieron soportar
deshidratazioa, kanibalismoa eta eromena jasan el hambre, la deshidratación, el canibalismo y la
behar izan zituzten. locura.

Parasite gertakarian inspiratu da, eta horretan Parasite se inspira en este suceso y en el cuadro
oinarrituz Géricaultek margotutako Méduse La balsa de la Medusa de Géricault, que lo
ontziaren almadia koadroan, galdera hau eginez: representa y se pregunta ¿qué queda de instinto
zer geratzen da instintu primariotik gure bizitza primario en nuestras vidas modernas?
6| modernoetan?

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ IDEIA ETA ZUZENDARITZA EKOIZPENA / PRODUCCIÓN:
DE MATAUCO ANTZOKIA CONCEPTO Y DIRECCIÓN: Parasite Kolektiboa
Antzerkia | Teatro Parasite Kolektiboa ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES:
TESTUAK / TEXTOS: Jone Bengoa, Patxi Suinaga,
ESTREINALDIA / ESTRENO Hannah Whelan, sorkuntza Gontzal Uribe, Naike Bengoa,
eszenikorako laborategiarekin Blanca Ruiz Arugaeta,
Ciclo JIM Aktual zikloa batera / con el Laboratorio de Unai Lopez de Armentia
Creación Escénica
KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: € 15
Garazi y Unai López de Armentia
|7

PRINCIPAL ANTZOKIAREN MENDEURRENAREN
EKITALDI NAGUSIAK
ACTOS CENTRALES DEL
CENTENARIO DEL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Mendeurreneko gala | Gala centenario
Cienycientas
ABENDUAK14 diciembre, 20:30
MENDEURRENAREN EKITALDI NAGUSIAK

Kaixo, ikusle eta lagun maitea: Hola querido/a espectador/a y amigo/a:

Abenduaren 14an ehun urte beteko ditut, eta El 14 de diciembre cumplo cienycientos años
Principal antzokian hori ospatzeko egingo dugun y estás invitado/a a mi fiesta sorpresa de
jai sorpresara gonbidatu nahi zaitut. cumpleaños en el Teatro Principal.

Nire bizitzaren zati izan diren pertsona guztiekin Será una fiesta para compartir con todas aquellas
partekatzeko jaia izango da. Nire ateak, oihalak personas que han formado parte de mi vida. Una
eta bihotza irekiko ditut mendeurrena ospatzeko. fiesta en la que abriré mis puertas, los telones
Egunak aurrera egin eta gauerdia hurbildu ahala, y mi corazón para celebrar este centenario.
nire bizitza luze baina betiko gaztearen txatal Una fiesta en la que a medida que pase el día
laburrak gogoratuko ditugu jaian. y se acerque la media noche, reviviremos breves
8| retazos de mi longeva vida en eterna juventud.
Ehunka pertsona eta ehunka ilusio biltzea nahiko
nuke, eta elkarrekin ehunka istorio, ehunka Me gustaría que fuésemos cienycientas personas
abesti, ehunka emanaldi, ehunka irribarre, y cienycientas ilusiones y revisitar juntos/as
ehunka malko, ehunka ahots berpiztea. cienycientas historias, cienycientas canciones,
cienycientas representaciones, cienycientas
Oharra: Jai sorpresa denez, gonbidatuak eta sonrisas, cinycientas lágrimas, cienycientas
laguntzaileak ere ezustekoak izango dira. voces…

Nota: En esta fiesta sorpresa tanto invitados/as como
colaboradores/as también serán sorpresa.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Mendeurreneko gala
Gala centenario
€ 12
Laguntzaile berezia / colaboración especial:
Radio Vitoria
Teatro Escape
oihaletik haratagO | más allá del telón
abenduak 15 diciembre, 19:00 | 22:00

Antzokia ihes areto handi bihurtuko da. Principal El teatro se transformará en una gran sala de

ACTOS CENTRALES DEL CENTENARIO
antzokiaren mendeurrena dela eta sortutako Escape Room. Un proyecto creado con motivo
proiektu horretan antzokiko lekuak izango dira del centenario del Teatro Principal Antzokia que
protagonista. convertirá a diferentes espacios del teatro en
protagonista.
Zeuek ere izan zaitezkete protagonista. Gauza
ote zarete antzokiak ezkutatzen dituen enigma Tú también puedes ser protagonista, ¿seréis
artegagarriak argitzeko eta bertatik ihes egiteko capaces de resolver los inquietantes enigmas
«zerbaitek» zuek harrapatu aurretik? Erakuts que encierra el teatro y escapar antes de que
itzazue zuen trebetasunak eta zatozte aparteko “algo” acabe con vosotros? Demostrad vuestras
esperientzia bat bizitzera; taldean edo banaka habilidades y venid a vivir una experiencia única;
etor zaitezkete. podréis venir en grupo o de forma individual.
|9
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZEZLEAK | INTÉRPRETES A partir de 16 años.
Teatro Escape Estefanía de Paz Asin - Para grupos de 40 personas.
Sergio Izpura - Eneko Pérez En el recorrido se suben y bajan
JATORRIZKO IDEIA, JOKOAREN escaleras.
DISEINUA, DINAMIKA MUSIKA | MÚSICA
IDEA ORIGINAL, DISEÑO DE JUEGO, Gorka Pastor 90 m
DÍNAMICA € 7,50 euro 30 urtetik behe-
Iraia Sanz - Fermín Ciaurriz 16 urtetik aurrera.
40 pertsonako taldeentzat. rakoentzat - 15 euro 30 urtetik
GIDOIA | GUIÓN Ibilbidean eskailerak igo eta gorakoentzat
Iraia Sanz - Fermín Ciaurriz jaitsi beharko dira. 7,50 euros menores de 30 años -
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN 15 euros mayores de 30 años
Miren Tirapu
Teatro Paraíso antzerkia
Gizon zoriontsuaren alkondara
abenduak 16 diciembre, 18:00 (Euskaraz]
MENDEURRENAREN EKITALDI NAGUSIAK

BAZEN BEHIN oso gaixorik zegoen tsar bat. Había una vez un zar que cayó gravemente
Diagnosia: “Gizon hau ez da zoriontsua”; enfermo. El diagnóstico: “este hombre no es
sendabidea: “Gizon zoriontsu bat aurkitu feliz”; la cura: “tenéis que encontrar a un hombre
behar duzue, tsarrak horren alkandora jantzi feliz y que se ponga su camisa”. Teatro Paraíso
dezan”. Paraiso Antzerkiak gizadiaren abentura os invita a participar en una de las grandes
handienetako batean parte hartzera gonbidatzen aventuras de la humanidad: la búsqueda de la
zaituzte, hau da, zoriontasuna bilatzera. felicidad.

Horretarako, teknologia berriak eta Hemos querido fusionar las nuevas tecnologías
antzerkigintzarik funtsezkoena uztartu nahi izan y la dramaturgia esencial para crear un universo
ditugu marrazki bizidunez, objektuz, musikaz lleno de animación, objetos, música y situaciones
10 | eta hainbat egoeraz osatutako unibertso bat diversas.
sortzeko.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZEZLEAK | INTÉRPRETES TALLER / TAILLERRA (Euskaraz)
Antzerkia / Teatro Einara Unanue - Ander Basaldua 16:30 > 17:30

ZUZENDARITZA ETA ANTZERKIGINT- ITZULPENA EUSKARARA Heldu bat + haur bat /
ZA / DIRECCIÓN Y DRAMATURGIA TRADUCCIÓN AL EUSKARA 1 persona adulta + 1 niño/a
Ramón Molins Patxi Zubizarreta (6 urtetik aurrera / a partir de 6
años)

EGILEA / AUTOR 60 m Jaso gonbidapena antzezlanaren
Leon Tolstoi 6 sarrerarekin / recoger invitación
con entrada de la obra.
Lekuak / Aforo: 30 pers.
Moskuko XXI. Mendeko Ballet Klasikoa
Ballet Clásico del Siglo XXI de Moscú
El Cascanueces
abenduak 17 diciembre, 20:30

ACTOS CENTRALES DEL CENTENARIO
XXI. Mendeko Ballet Klasikoaren helburu nagusia El principal objetivo del Ballet Clásico del
da ballet errusiarraren ondare klasikoa babestea Siglo XXI es preservar el patrimonio clásico
eta aldi berean ikusle modernoaren ulermena del ballet ruso facilitando la percepción del
erraztea. Izen handiko pertsonek osatzen dute espectador moderno. En su base encontramos
bere oinarria, hala nola Elizabeth Nebesnaia, personas distinguidas del mundo del ballet:
Errusiako ohorezko artista; Yuri Vyskubenko, Elizabeth Nebesnaia, artista honorífica de
ballet eta koreografia nazioarteko lehiaketetan Rusia, Yuri Vyskubenko, laureado en concursos
saritua, eta Natalia Vyskubenko, Moskuko internacionales de ballet y coreografía, Natalia
Bolshoi antzokiko dantzaria. Vyskubenko, bailarina del teatro Bolshoi de
Moscú, entre otros.
Intxaur-hauskailua balletak oso leku
berezia du XXI. Mendeko Ballet Klasikoaren El Cascanueces ocupa un lugar especial en el | 11
errepertorioan. Intxaur-hauskailua oso ezaguna repertorio del Ballet clásico del siglo XXI: ninguna
da: Eguberrietako ospakizunetan ezin dira falta celebración de Navidad y Año Nuevo puede
maitagarri ipuin harrigarri eta burutsu horretako prescindir de los héroes de este asombroso y
heroiak, helduen zein umeek izugarri maite sabio cuento popular, que adoran tanto adultos
baitituzte. como niños/as.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Bi ekitaldiko balleta / LAGUNTZAILEA: Jose Uruñuela
Dantza / Danza Ballet en dos actos: Udal Dantza Kontserbatorioaren
dantza taldea
MUSIKA / MÚSICA IRAUPENA / DURACIÓN: COLABORA: Cuerpo de baile del
Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1. ekitaldia / 1 acto: 50 min. alumnado del Conservatorio Mu-
atsedena / descanso: 20 min. nicipal de Danza “José Uruñuela
KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA 2. ekitaldia / 2 acto: 45 min.
Marius Petipa 120 m
24/18/18
MOLDAKETA / ADAPTACIÓN
E. Nebesnaia
Lola Herrera
Cinco horas con Mario [Miguel Delibes]
abenduak 18 diciembre, 20:30

Lola Herrera handiak hirugarrenez ekin dio azken La gran Lola Herrera se sube al escenario para
MENDEURRENAREN EKITALDI NAGUSIAK

hamarkadetako testu mamitsu eta originaletako interpretar por tercera vez en su vida una de los
bat antzezteari. mayores y más originales textos de las últimas
décadas.
1966ko martxoan gaude. Carmen Sotilloren
senarra, Mario, ezustean hil da. Bisitari eta Estamos en marzo de 1966. Carmen Sotillo acaba
senideek alde egin ondoren, bakarrik geratzen de perder a su marido Mario de forma inesperada.
da gaubeilan senarraren gorpuarekin, eta Una vez que las visitas y la familia se han retirado,
bakarrizketan (edo harekiko elkarrizketan) ari ella sola vela durante la última noche el cadáver
dela, bien nortasunak eta ezkontideen arteko de su marido e inicia con él un monólogo–diálogo
gatazkak ezagutuko ditugu. en el que descubrimos sus personalidades y los
conflictos de su matrimonio.
Cinco horas con Mario garai haietako dokumentu
12 | bizia da, Delibesek zehaztasun osoz aurkezten Cinco horas con Mario es un documento vivo con
baititu orduan nagusi ziren ekonomia, erlijio, las preocupaciones económicas, religiosas, políticas,
politika, sexu eta moral kezkak, protagonistaren sexuales y morales de la época, y que Delibes, a
hizkeraren bidez. través de su protagonista, retrata con gran nitidez.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZEZLEA / INTÉRPRETE 80 m
Antzerkia / Teatro Lola Herrera
24/18/12
ZUZENDARITZA /DIRECCIÓN EKOIZPENA / PRODUCCIÓN
Josefina Molina José Sámano
ARKÉ. Al calor del invierno
Eguberrietako kontzertua / Concierto de Navidad
Abenduak 21-22 diciembre, 20:30
ARKÉ Principal antzokiko agertokira itzuliko ARKÉ vuelve a acercar al gran público las páginas
da, publikoari errepertorioko lan sinfoniko- sinfónico-corales más populares: desde el barroco

ACTOS CENTRALES DEL CENTENARIO
koral ezagunenak eskaintzeko, barrokotik opera hasta los números corales de las óperas más famosas,
ospetsuenetako pieza koraletaraino, gaur egun desde la música actual, hasta nuestro folclore más
musikatik gure folklore maiteeneraino. querido.

Ezagutzen ditugun melodiak entzuteaz gain, Además de escuchar conocidas melodías, podremos
Arabako konpositore goraipatuenetako baten disfrutar del estreno absoluto de uno de nuestros
lanaren erabateko estreinaldiaz gozatuko dugu: compositores alaveses más reconocidos: Glosas al
Glosas al libro Rimado de Palacio, Francisco Ibáñez libro Rimado de Palacio, de Francisco Ibáñez Irribarria.
Irribarriarena.
ARKÉ contará con la exquisita interpretación musical
Gasteizko Ganbara Orkestraren interpretazio de Gasteizko Ganbara Orkestra, que acompañará
bikainaren laguntza izango du ARKÉ taldeak, eta a grandes voces del panorama coral alavés: Dzast | 13
Arabako abesbatzetako ahots handiak: Dzast Ahotsak, Claustrum Armonicum y Sortilegio Sound
Ahotsak, Claustrum Armonicum eta Sortilegio Singers. Una acogedora velada musical que, sin duda,
Sound Singers. Musika gau atsegingarria izango da, deleitará a todo el público en fechas navideñas.
zalantzarik gabe, Eguberrietan antzokira hurbiltzen
direnentzat.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ABESBATZAK / COROS LAGUNTZAILEAK / COLABORAN
Musika / Musica Dzast Ahotsak. Javier Sagastume, Mikel Gómez de Segura, Josean
Sortilegio Sound Singers. de Miguel, Jimmy Bidaurreta,
MUSIKA ZUZENDARIA / DIRECTOR Javier Ulla, Javier Larreina,
MUSICAL Iker Sánchez Silva ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN Charo Martínez, José Rafael Ruiz
Xabier Sarasua de Azúa, Oihane Sarrionandia
ORKESTRA / ORQUESTA
Gasteizko Ganbara Orkestra NARRATZAILE ETA BAKARLARIA/
NARRADORA Y SOLISTA 24/18/12
June Telletxea
VI. Aitzina Folk Jaialdi Solidarioa / VI Festival Solidario Aitzina Folk
Gasteiz Big Band + Gasteizko Udal Txistulari
Banda: Melodías Vascas 10.1
abenduak 27 diciembre, 20:30

Euskal Melodiak, 10.1 R.M. Azkuek Cancionero Melodías Vascas 10.1 es una nueva visión de
Popular Vasco lanean bildu eta Jesús Guridik los temas recopilados por R.M. de Azkue en
1941ean orkestratu eta betikotu zituen gaien su Cancionero Popular Vasco, orquestadas e
ikuspegi berria da, Jimmy Bidaurretak eskainia. inmortalizadas por Jesús Guridi en 1941, y ahora
XXI. mendeko proposamena, XIX. mendean hasi revisitadas por Jimmy Bidaurreta. Una propuesta
eta XX. mendearen erdialdean euskal musikaren del siglo XXI sobre un trabajo que comenzó en
gailur bihurtu zen lan bati buruz. Hamar Euskal el XIX, y que a mediados del siglo XX se elevó a
Melodiak eta zerbait gehiago dira. obra cumbre de la música vasca. Se trata de las
Diez Melodías Vascas, y algo más.
Gasteiz Big Bandek zigilu nahastezina jartzen
dio ezusteko bertsio horri, sonoritate berrietan La Gasteiz Big Band aporta su inconfundible
ausartzearekin batera. Txistulari Banda ere impronta, además de aventurarse en las nuevas
14 | musika modernoa deritzogunaren bideetan sonoridades que propone esta inesperada
barrena sartu da, tradizioaren DNAri uko egin versión. La Banda de Txistularis se adentra
gabe. felizmente en estos derroteros propios de la
llamada música moderna, sin renunciar en
ningún momento a su ADN tradicional.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZEZLEAK / INTÉPRETES Sarrerak dagoeneko salgai
Musika / Música Gasteiz Big Band Entradas ya a la venta
Gasteizko Udal Txistulari Banda € 18/15/15
Cuando el río suena…
Rozalén
ABENDUAK 29 DICIEMBRE, 20:30

Rozalén Espainiako autore-kantuaren ahots Rozalén es una de las principales voces de la
nagusietako bat bihurtu da. Ismael Guijarro canción de autor en España. Con tres trabajos
produktorearekin atera dituen hiru diskoek producidos por Ismael Guijarro, ha cautivado a
publikoa zein kritika liluratu dituzte. Hainbat público y crítica a partes iguales. En su haber
aitorpen lortu ditu: urrezko hiru disko, 2015eko acumula tres Discos de Oro, el reconocimiento a
urteko diskoa Apple Music-en, eta Gaztela- Álbum del año 2015 por Apple Music y la Placa
Mantxako Merezimendu Profesionalaren Xafla. al Mérito Profesional de Castilla-La Mancha.
Gizarte-ekintzailea ere bada, bere musikarekin Además, es una importante activista social,
gutxiengoen eta egoerarik okerrenean dauden defendiendo con su música los derechos de las
pertsonen eskubideak aldezten baititu. minorías y comunidades más desfavorecidas.

Hirugarren diskoan, “Cuando el río suena…” En su tercer álbum “Cuando el río suena…”,
izenekoan, Rozalének esperientzia pertsonal Rozalén, comparte importantes experiencias
garrantzitsuak eta amonak familiari buruz personales e historias familiares transmitidas por
kontatutako istorioak partekatzen ditu. Besteak su abuela. Los temas centrales son feminismo,
beste, feminismoa, ahalduntzea, memoria empoderamiento, Memoria Histórica, celibato, | 15
historikoa, zelibatua, errefuxiatuen krisia eta crisis de los refugiados, amor, etc.
maitasuna ditu gai nagusi.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZEZLEA /INTÉPRETE
Musika / Música Rozalén
€ 32/21/21
John Rutter
EGO_ Euskal Herriko Gazte Orkestra
urtarrilak 4 enero, 20:00

Euskal Herriko Gazte Orkestraren xedea euskal La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como
instrumentista gazteentzat trebatzeko tresna objetivo servir de instrumento de formación
izatea da. Orkestrarako prestakuntza ezin hobea orquestal para las y los jóvenes instrumentistas
lor dezaten, egitura sendoa eskaintzea da vascos. Busca conseguir una óptima formación
asmoa, instrumentista gazteak artista eta gizaki orquestal, crear una estructura sólida para poder
gisa gara daitezen, eta maila artistiko handiko fomentar su desarrollo artístico y humano y
zubi izatea, arlo profesionalera igaro daitezen. servir de puente de acceso al mundo profesional.

John Rutterri eskainitako kontzertua. Rutterrek Concierto dedicado a John Rutter. La música
ahotserako idatzitako musika oso ederra da, eta de Rutter siempre está bellamente escrita para
bikain orkestratua egon ohi da. Haren estiloa la voz y magníficamente orquestada, y aunque
lotsagabeki herrikoia izateak lagun gutxi ekarri su estilo descaradamente popular le ha ganado
dizkio musika sistemaren maila gorenetan, pocos amigos entre los niveles más altos del
baina abesbatzek eta mundu osoko entzuleek establecimiento musical, las sociedades corales y
gogoz eta baldintzarik gabe egiten dute bat las audiencias de todo el mundo han respondido
16 | haren mugagabeko gertutasunarekin. con entusiasmo incondicional a su afinidad sin
límites.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA EGITARAUA / PROGRAMA 80 m
Musika / Música John Rutter: 5 meditations, 20 min € 10
John Rutter: Magnificat, 42 min
QUINTAS
2019ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena
Avance temporada invierno primavera 2019

| 17
2019ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

Kontzertu Handiak… iragaitzaz
2019ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

Grandes Conciertos... en Tránsito
Kontzertu Handien Zikloa 14. ediziora iritsiko El ciclo Grandes Conciertos que cumple su XIV
da 2019an, eta aurreko edizioan bezala, aldaketa edición en 2019, continúa al igual que en la pasada
aireak eta ekimen berriak, ez hain konbentzionalak edición, proponiendo nuevos cambios, nuevas
eta ausartagoak, proposatuko ditu, musika iniciativas musicales menos convencionales y
klasikora publiko berriak erakartzeko asmoz. más arriesgadas con el objetivo de atraer nuevos
públicos a la música clásica.

Otsailak 2 febrero
ORQUESTA CLÁSICA SANTA CECILIA

a
José Luis López-Antón > Zuzendaria / Director
Olga Yakushina > Bakarlaria / Solista

18 | EGITARAUA / PROGRAMA
· Obertura de la ópera “Don Giovanni”.
W. A. Mozart
· Concierto para Violín nº 5 en la mayor K129. W. A.
Mozart: Allegro Aperto - Adagio - Rondó: Tempo di
Minuetto
Atsedenaldia / Pausa
· Sinfonía nº 5 en do menor, op 67. L. van
Beethoven: Allegro con brío - Andante con moto -
Scherzo. Allegro - Allegro
Sarrerak / Entradas: 38/28/21 € 

martxoak 1 marzo, 20:30
ARA MALIKIAN SYMPHONIC
+ GASTEIZKO GANBARA ORKESTRA
Iker Sánchez Silva > Zuzendaria / Director
Biolin birtuosotzat aitortutako interpreteak
munduan zeharreko bidaia eskainiko du Gasteizko
Ganbara Orkestrarekin batera, Vivaldi, Paganini,
Txaikovski eta beste askoren piezak joz.
Reconocido como uno de los grandes virtuosos del
violín, Ara Malikian ofrecerá un viaje por el mundo
junto a la Gasteizko Ganbara Orkestra, interpretando
piezas de Vivaldi, Paganini, Tchaikovsky y muchos
otros.
Sarrerak / Entradas: 38/28/21 €
Avance temporada invierno primavera 2019

Apirilak 4 abril, 20:30 Vincenzo Capezzuto > ahotsa eta dantza /
voz y danza
SQUADRO ITALIANO Mauro Bigonzetti > koreografia / coreografía
Stabat Mater Vivaldi Project
Claudio Borgiann > antzerkigintza eta
zuzendaritza / dramaturgia y dirección

Avance temporada invierno primavera 2019
Luciano Orolog > saxofoi sopranoa, klarinet
baxua eta melodika / saxofón soprano, clarinete
bajo y melódica
Simone Vallerotonda > artxilautea / archilaúd
Gabriele Miracle > perkusioak eta jostailu-
pianoa / percusiones y toy-piano
Simone Prando > kontrabaxua / contrabajo
Fabio Fiandrini > musika elektronikoa / música
electrónica
Sarrerak / Entradas: 32/21/18 €

maiatzak 23 mayo, 20:30
a
| 19
IVO POGORELICH
Piano errezitaldia / Recital de piano
EGITARAUA / PROGRAMA
· Wolfgang Amadeus Mozart (1756 -1791): adagioa
si minorrean, KV 540 / adagio en si menor, KV 540.
· Franz Liszt (1811-1856): pianorako sonata si
minorrean, S.178 / sonata para piano en si menor,
S.178
Atsedenaldia / Descanso
· Robert Schumann (1810 -1856):
Estudio sinfonikoak, Op. 13, hil ondorengo
bariazioak barne / Estudios Sinfónicos Op 13,
incluyendo las variaciones póstumas
Tema - Andante / Theme - Andante
Hil ondorengo bostak / The five posthumously
Sarrerak / Entradas: 32/21/18 €

ABONAMENDUEN SALMENTA > 98 / 69 / 55 € € VENTA DE ABONOS > 98 / 69 / 55 €
Abenduak 13, 10:00etatik 13:00etara 13 de diciembre, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30
eta 18:30etik 20:30era 14-18 de diciembre: en horario habitual
Abenduak 14 -18: ohiko ordutegian A partir del 19 de diciembre, solo en taquilla
Abenduaren 19tik aurrera, leihatiletan bakarrik
VENTA DE ENTRADAS
SARREREN SALMENTA 19 de diciembre: de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30
Abenduak 19: 10:00etatik 13:00etara A partir del 20 de diciembre, en horario habitual
eta 18:30etik 20:30era
Abenduaren 20tik aurrera, ohiko ordutegian
2019ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

JUAN CARMONA “HABICHUELA” (1933-2016)
2019ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

a
20 |

PEPE LAMARCA
XXI. MENDEKO FLAMENKOA. 22. EDIZIOA
FLAMENCO DEL SIGLO XXI. 22 EDICIÓN
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA
HEGOALDE

ABONAMENDUEN SALMENTA > 52 € VENTA DE ABONOS > 52 €
Abenduak 13, 10:00etatik 13:00etara 13 de diciembre, de 10:00 a 13:00
eta 18:30etik 20:30era y de 18:30 a 20:30
Abenduak 14 -18: ohiko ordutegian 14-18 de diciembre: en horario habitual
Abenduaren 19tik aurrera, leihatiletan bakarrik A partir del 19 de diciembre, solo en taquilla

SARREREN SALMENTA > 15 € VENTA DE ENTRADAS > 15 €
Abenduak 19: 10:00etatik 13:00etara 19 de diciembre: de 10:00 a 13:00
eta 18:30etik 20:30era y de 18:30 20:30
Abenduaren 20tik aurrera, ohiko ordutegian A partir del 20 de diciembre,
en horario habitual
Avance temporada invierno primavera 2019

OTSAILAK 9 FEBRERO
PACO CEPERO
Kontzertu gitarra / guitarra en concierto

Avance temporada invierno primavera 2019
Compás del Cante saria 2014an / Compás del Cante ´14
Paco León, 2. gitarra / 2ª guitarra
Samuel Serrano, kantaria / cantaor

OTSAILAK 23 FEBRERO
LA MACANITA
kantaria / cantaora
Bandera de Andalucía saria 2017an
Galardón Bandera de Andalucía ’17
Manuel Valencia, gitarra-jotzailea / guitarrista
Chicharo de Jerez y Macano, konpasa / compás


MARTXOAK 9 MARZO
“De Graná a Los Puertos”
a
| 21
ANTONIO REYES
kantaria / cantaor
Giraldillo saria 2014ko Sevillako Flamenko Bienalean
Giraldillo en la Bienal de Flamenco de Sevilla ’14

PEDRO el GRANAINO
kantaria / cantaor
Manuel Parrilla, gitarra-jotzailea / guitarrista

MARTXOAK 23 MARZO
MARIA TERREMOTO
kantaria / cantaora
Errebelazioarentzako Giraldillo saria 2016ko Sevillako Bienalean
Giraldillo “Revelación” en la Bienal de Sevilla’16
Nono Jero, gitarra-jotzailea / guitarrista

APIRILAK 6 ABRIL
PACO del POZO
Madrilgo kantaria / cantaor de Madrid
La Unión-eko “Lámpara Minera” saria 1997an
Lámpara Minera de La Unión ‘ 97
Paco Vidal, gitarra-jotzailea / guitarrista
2019ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

Avance temporada invierno primavera 2019
2019ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

idat u a k (h e l d u e n tzat)
Bisitaldi g o e n g e n e r a l (a dultos)
úbl ic
Visitas guiadas a p

12an eta 13an
URTARRILAREN
Euskaraz
ldeentzat
12 pertsonako ta
12:00 / 18:00
19AN ETA 20AN
URTARRILAREN
ENERO
Gaztelaniaz 12 y 13
ldeentzat
a
22 |
25 pertsonako ta
12:00 / 18:00
Euskara 12 personas
de
Grupos :00
12:00 /
18
3 euro ENERO
a 20 Y 21
oa ren 16tik aurrer no
Castella 25 personas
Sarrerak > azar de
Grupos :00
18
12:00 /

3 euros e novie
mbre
el 16 d
s>A partir d
Entrada

Argitaratzailea | Edita
VITORIA-GASTEIZKO UDALA | AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ pe
l recicl
pa

ad

UDAL ANTZOKI SAREA | RED MUNICIPAL DE TEATROS
o

100%

Lege gordailua | Depósito legal: VI-404/07
pap

+ INFO: er
birziklatua

Imprimatzailea | Imprime: Hector Soluciones Gráficas www.principalantzokia.org
Avance temporada invierno primavera 2019
| 23
a
GOGOAN IZAN RECUERDA
• Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, • Comprobar las entradas en taquilla. No se
gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli. 
 admitirán cambios ni devoluciones en otro
momento.
• Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen
kokalekua aldatzerik izango dute • La organización se reserva el derecho a cambiar
antolatzaileek. 
 la ubicación del público, por necesidades del
espectáculo.
• Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago
zabalduko dira ateak. 
 • El acceso del público comienza 20 minutos
antes de la hora de inicio de los espectáculos.
• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi
ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira • Los espectáculos comenzarán puntualmente a
arte, baldin badago. 
 la hora anunciada, no permitiéndose después
el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo
• Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria
hubiere.
aurkeztu behar da. 

• Presentar justificante del descuento para
• Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak
acceder a la sala.
egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik
gabe. 
 • No está permitido realizar fotografías,
filmaciones ni grabaciones, sin autorización
• Ezingo da ez jan ez edan areto barruan. 

expresa de la dirección.

24 | bakarra. 
 Recuerda
• Ikuskizun bat bertan behera uztea izango
da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi

• Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero,
• No está permitido el consumo de alimentos y
bebidas en la sala.
• La cancelación de un espectáculo será la única
causa admitida para la devolución del importe
iragarritako ikuskizunen parte-hartzaileak
correspondiente.
ordezkatzerik izango dute antolatzaileek. 

• La organización se reserva el derecho a
• Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen
modificar la composición de los espectáculos
duten bestelako tresnak itzalita eduki behar
anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo
dira, emanaldiak iraun bitartean. 

exijan.
• Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua
• Se ruega a los/as espectadores/as que
se
duten pertsonentzako lekuren bat: 
 aseguren de que su reloj, teléfono móvil u
> Principal antzokian, 20 leku.
 otros aparatos no emitan señales acústicas
> Federico García Lorca antzokian, 4 leku.
 durante la función.
> Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku.
• Todas las salas disponen de localidades para
> Félix Petite antzokian, 6 leku. 
 personas con movilidad reducida:
(ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte
erreserbatu daitezke) 

> El Teatro Principal Antzokia, 20 plazas.

> El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas.

• Areto guztiek dute larrialdietarako plana. > El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas.
• Ezin da sartu aretora hiru urtetik beherako > El Teatro Félix Petite, 6 plazas.
adingaberik 0-3 urteetako haurrentzat ez diren (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo)
emanaldietara.

• Todos los recintos disponen de un plan de
emergencia.
• No se permite la entrada en la sala a menores
de tres años en las representaciones no
destinadas a su edad.
SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS
SALMENTA HASIERAREN HORARIO ESPECIAL INICIO
ORDUTEGI BEREZIA DE VENTA
Azaroaren 16an 16 de noviembre
Principal antzokiko leihatiletan eta Horario de taquilla y teléfono:
telefonoz, 10:00etatik 13:00etara eta 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30.
18:30etik 20:30era. La venta online comienza a las 10:00 h
Online salmenta 10:00etan hasiko da. VENTA ORDINARIA
SALMENTA ARRUNTA A partir del 17 de noviembre en los
Azaroaren 17tik aurrera, ohiko ordutegi horarios y canales habituales de martes a
eta lekuetan asteartetik larunbatera. sábado.

SALTOKIAK PUNTOS DE VENTA
• Principal antzokiko leihatilan: •· Taquillas del Teatro Principal Antzokia:
Ikuskizun guztien salmenta. Venta de todos los espectáculos.
Asteartetik larunbatera jaiegunetan izan De martes a sábado (excepto festivos) de
ezik, 18:30etik 20:30era. Eta ikuskizuna 18:30 a 20:30 h. Y DOS HORAS antes del
hasi baino BI ORDU LEHENAGO. inicio de cada espectáculo.
Txandako zenbakia eskura daiteke Se podrá coger nº de turno 30 minutos
leihatila ireki baino 30 minutu lehenago. antes del horario de apertura de la
• Jesús Ibáñez de Matauco (Hegoalde taquilla.
G.E.), Federico García Lorca (Lakua ·• Taquillas del Teatro Jesús Ibáñez
G.E.) eta Félix Petite (Ibaiondo G.E.) de Matauco (C.C. Hegoalde), Teatro | 25
antzokietako leihatiletan. Gizarte Federico García Lorca (C.C. Lakua) y del
etxeetako antzokietako ikuskizunak. Teatro Félix Petite (C.C. Ibaiondo).
10:00etatik 20:30era. Venta de los espectáculos de los Teatros de
• Telefonoz: 945 161 045, kreditu- los centros cívicos. De 10:00 a 20:30.
txartelaren bidez, ohiko ordutegian. ·• Por teléfono: 945 161 045, con tarjeta
• Interneten bidez: https://www.ticket. de crédito, en horario habitual de taquilla.
kutxabank.es/principalantzokia/ ·• En internet: https://ticket.kutxabank.es/
Inprima itzazu txartelak zure etxean! principalantzokia/ ¡Imprime las entradas
• Kutxabankeko orotarako kutxazaina, en tu propia casa!
24 h. (Dendaraba eta Andre Maria ·• Cajeros multiservicio Kutxabank
Zuriaren plaza). 24 h. (Dendaraba y Virgen Blanca).

DESKONTUAK DESCUENTOS
Deskontu hauek balia daitezke; ikuskizun Es posible acogerse a los siguientes
bakoitzean zehazten dira dagozkion descuentos, las excepciones se indican en
salbuespenak. Aretora sartzerakoan el espectáculo correspondiente y deberán
deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da. justificarse a la entrada al teatro.
• Langabetuak: % 25 • Desempleados/as: 25%
• 65 urtetik gorakoek: % 20 • Mayores de 65 años: 20%
• 30 urtetik beherakoek: % 50 • Menores de 30 años: 50%
•Abonamendu irekia: 4 edo 5 • Abonos abiertos: 4 o 5 espectáculos 15%,
ikuskizunetako %15; 6 ikuskizunetik gora, y a partir de 6 espectáculos 20% (solo en
%20 (leihatiletan edo telefonoz). taquilla y por teléfono).

Deskontuak Interneten bidez ere egiten Descuentos aplicables por Internet,
dira, abonamendu irekia izan ezik. excepto abono abierto.
Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera Cada persona no puede adquirir más de 8
baino gehiago ikuskizun bererako, ezta entradas de un mismo espectáculo, ni más
guztira 50 baino gehiago ere. de 50 en total.
2018KO GABONETAKO PREZIOAK | PRECIOS NAVIDAD 2018

ABENDUA / DICIEMBRE
IKUSKIZUNA IBAIONDON
1 La maldición de los hombres Malboro EL ESPECTÁCULO EN IBAIONDO 15 € € € € OD/DH
12 Ametsak - Sueños 2€ 2€ 2€ 2€ OD/DH
13 La balsa de la medusa Ciclo JIM Aktual zikloa 15 € € € € OD/DH
14 Cienycientas 12 € 12 € 12 € 12 € OD/DH
15 Teatro Escape 15 € 15 € 15 € 15 € OD/DH
16 Gizon Zoriontsuaren Alkondara 6€ 6€ 6€ 6€ DG/SD
17 El Cascanueces 24 € 24 € 18 € 18 € OD/DH
18 Cinco horas con Mario 24 € 24 € 18 € 12 € OD/DH
21-22 Gabonetako kontzertua / Concierto de Navidad 24 € 24 € 18 € 12 € OD/DH
27 Aitzina Folk Festival 18 € 18 € 15 € 15 € OD/DH
29 Rozalén 32 € 32 € 21 € 21 € OD/DH

URTARRILA / ENERO
4 Euskal Herriko Gazte Orkestra. EGO 10 10 10 10 ED/DE
12-13-19-20 Bisitaldi gidatuak / Visitas guiadas 3 DG/SD
26 |
OD/DH > Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
DG/SD > Deskonturik gabe / Sin descuentos
ED/DE > EGOren deskontuak / Descuentos de la EGO

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA
CENTRO CÍVICO IBAIONDO GIZARTE ETXEA CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA
Landaverde, 31 Alberto Schommer, 10

eszenatokia/escenario eszenatokia/escenario
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
San Prudencio, 29

| 27
28 |

LAGUNTZAILEAK | COLABORAN

+ INFO:
www.principalantzokia.org