You are on page 1of 58

VOCABULARIO DEL INGLES FUNDAMENTAL CATERPILLAR

LETRA A

A , an : un, una, uno


A/C : corriente alterna
A frame : bastidor
Abacist : calculista
Abaft : a popa, detrás
Abate : reducir, rebajar, derribar, caducar
Abatement : rebaja, extenuación, disminución, anulacion
ABC (Automatic Blade Control) : control automático de la hoja
Abduct : desviar
Abeam : a traves, en angulo recto
Abear : soportar
Aberration : aberración, error, desvio
Aberuncate : desarraigar, podar
Ability : habilidad, actitud
Able : apto, habil, capacitado
Abnormal : irregular, anomalo, deforme
Aboard : a bordo
Abode : domicilio
Abort : aborto, fracaso
Abounding : abundancia
About : acerca, cerca, aproximadamente, sobre,
alrededor
Above : arriba (de), sobe, encima
Abrade : desgastar, raer, descarnar, corroer
Abrasión : desgaste, raspadura
Abrasives : abrasivos, amolador, raspador, lijador
Abreast : de frente, de traves
Abridge : abreviar, simplificar,. privar
Aboach : esparcir
Abrogate : anular, revocar, abolir
Abrupt : abrupto
Abscind : cortar, tajar
Absent : ausente, inexistente
Absentee : falto, no presente
Absist : terminar, dejar de
Absolute : absoluto
Absorb : absorber, amortiguar
Absorbent : absorbente, hidrofilo
Absorber : amortiguador, absorbedor
Absume : consumir gradualmente
Absterge : limpiar, enjuagar
Abstract : extracto, resumen, extraer, prescindir
Abt Rack : cremalla doble
Abundance : abundancia, caudal
Aburton : atravesado
Abuse : recargar, abusar
Abut : deslindar, limitar
Abutment : tope, contrafuerte
Accelerator : acelerador
Accelerator Pedal : pedal del acelerador
Accelerator Pump : bomba de pique
Accent : recalcar, acentuar
Acentúate : acentuar, reforzar
Acceptance : aceptación, admision
Access : acceso
Accessory : accesorio
Accident : accidente
According : de acuerdo a
Accumulator : acumulador
Accuracy : exactitud
Aceptable : aceptable
Acid : ácido
Acorn nut : Tuerca ciega
Across : transversalmente, a través de
Act : acto, acción
Action : acción
Activate : activar
Activated : actuando
Activating : actuando
Actuator : actuador
Adaptable : adaptable
Adapted : adaptado
Adapter & coupler : adaptador y acoplamiento
Adapter (tool) : Adaptador (herramienta)
Add : añadir , agregar, sumar
Added : añadido
Adding : añadiendo
Addition in : además
Addition : aumento (suma)
Additives : aditivos
Adhesive : adhesivo
Adjusment : ajuste
Adjuster (track) : ajustador del carril
Advantage : ventaja
After : después de
Aftercooler : enfriador de aire de la admisión, post-
enfriador
Again : de nuevo, otra vez, nuevamente, una vez más
Against : en contra , contra
Aid : ayuda, instrumento auxiliar
Air (intake) : aire (admission)
Air cleaner (panel – type) : filtro de aire (tipo tablero)
Air cleaner kit : repuestos para filtro de aire
Air cleaner : filtro de aire
Air cooling : enfriamiento por aire
Air compressor : compresor de aire
Air cylinder : cilindro de aire
Air dried : secado al aire
Air dry : secador de aire
Air horn : bocina de aire
Air starting : arranque por aire
Air tank : estanque de aire
Ajax metal : metal antifricción de cobre, estaño, plomo y
arsénico
Alarm (back – up) : alarma (de marcha atras)
Aligment : alineacion
All : todo , todos
Allen wrench (hex wrench) : llave allen
Allowed : permitir, dejar
Allows : permitir, dejar
Almost : casi
Along : a lo largo de
Already : ya , anteriormente , antes de ahora
Also : también, además
Alternator : alternador
Aluminum : aluminio
Am : verbo ser : soy
Ammeter : amperímetro
Amount : cantidad, montar, sumar, monto
Amperage : amperaje , corriente
Ampere : amperio
Analysis : análisis
Analizer : analizador
Anchor pin : pasador de anclaje
Anchor : anclaje
And :y
Angle bulldozer : topadora angulable
Angle : ángulo
Anglegrader : niveladora angulable
Anti – freeze : anticongelante
Anti – friction bearing : cojinete antifricción
Anti – seize compound : compuesto antigripante
Antimony : antimonio
Anvil : yunque
Any : cualquier
Apart : aparte , separado
Approved : aprobado
Approximate : aproximado
Approximately : aproximadamente
Aprom arm : brazo de la compuerta
Apron cable : cable de la compuerta
Apron link : eslabon de la compuerta
Apron lug : oreja de la compuerta
Apron pívot : pivote de la compuerta
Apron reel tower : torre del carrete de la compuerta
Apron : delantal , compuerta , cortina
Are : verbo ser : somos , son
Area : área
Arm (blade lift) : brazo (levantamiento de la hoja)
Arm (lift) : brazo (levantamiento)
Arm (pivoting floor) : brazo (del piso basculante)
Arm & beam : brazo y viga
Arm & brace : brazo de empuje y tirante
Arm rest : posabrazos
Arm : brazo
Armature : armadura
Armor : blindaje
Around : alrededor
Arpón bracket : abrazadera de la compuerta
Arrangement : arreglo , conjunto
Arrestor : guardallamas
Article : artículo
Articulated pivot pins : pasadores del pivote articulado
As : como, misma forma, igual, mientras que, ya
que
Asbestos : asbesto
Assemble : armar , ensamblar
Assembled : armado , ensamblado
Assembling : armado , ensamblado
Assembly : conjunto
Assistance : asistencia , ayuda
At : en
Atmosphere : atmósfera
Attachment : accesorio
Automatic blade control – ABC : control automático de la hoja
Automatic : automático
Automatically : automáticamente
Available : disponible, utilizable, valido
Average : promedio
Away : alejado,a distancia de
Axial : axial
Axially : axialmente
Axle (steering) : eje (direccion)
Axle & rod : eje y barra
Axle housing : caja del eje
Axle : eje

LETRA B

Babbit : metal babbit, antifricción


Back rest (lift truck) : respaldo para la carga
Back rest : respaldo
Back sheet : plancha trasera
Back stop : tope
Back : detrás , posterior
Back-up alarm : alarma de marcha atrás
Back-up light : luz de marcha atrás
Backwards : hacia atrás
Bad : mal , malo
Badly : malamente
Baffle : deflector
Bag : bolsa
Bail : taza
Balance : balanza , equilibrio
Balancer gear : engranajes balanceadores
Balancer : balanceador
Balancing : compensador, balanceador
Balata : balata
Ball arm : brazo de contrapeso
Ball bearing : cojinetes de bolas
Ball check : válvula
Ball head : cabeza de contrapeso
Ball joint : unión de rótula
Ball peen hammer : martillo de peña
Ball stud (blade lift) : espárrago de la bola (levantamiento de la hoja)
Ball stud (centershift) : espárrago de la bola (mando del círculo)
Ball stud (circle drawbar) : espárrago de la bola (barra de tiro del círculo)
Ball : bola
Band : banda , cinta
Bar : barra
Barrel : barril , cilindro cañon
Base of filter : base del filtro
Base plate : placa
Base : base
Basic : básico
Basically : básicamente
Basin : colector
Basis : base
Basket : colador
Battery box : caja de la batería
Battery : batería
Be : verbo : ser (estar)
Beam : viga
Bearing (connecting rod pin) : cojinete (pasador de la biela)
Bearing cage (tandem drive) : caja del cojinete (mando del tandem)
Bearing cage : caja del cojinete
Bearing cap : tapa de cojinete
Bearing : cojinete , descanso , rodamiento
Became : se convirtió (llegó a ser), es más
Because : porque
Become : convertirse (llegar a ser), es más
Becoming : convirtiéndose (llegando a ser)
Been (be) : verbo ser : sido
Been : sido (estado)
Before : antes (de)
Behind : detrás (de)
Being : siendo (estando)
Bell – suction : campana de succión
Bell : campana
Bellcrank : palanaca de codo
Bellows : fuelle
Below : debajo
Belt tightener : ajustador de la correa
Belt : correa
Bend : doblar
Bending : doblando
Bendix drive : bendix
Beneath : de bajo de , por debajo, bajo, de bajo de
Bent : doblado
Best (good) : lo mejor
Better (good) : mejor
Between : entre, en mqedio, de por medio
Bevel gear : engranaje cónico , corona
Bevel groove : ranura o corte biselado
Bevel : chaflanado , biselado (inclinado)
Beyond : más allá
Bezel : bisel
Bias : inclinación; tendecia / prejuicio / torcer;
ladear; oblicuo
Bill : factura , estado de cuenta , guía
Bit (drill) : broca (de un taladro)
Bit (end) : punta (extremo)
Bit (router) : punta (del trazador de ruta)
Black : negro
Blade bowl : hoja de caja
Blade bracket : abrazadera de la caja
Blade bulldozer : hoja topadora
Blade lift : levantamiento de la hoja
Blade sideshift : desplazamiento lateral de la hoja
Blade stabilizer : estabilizador de la hoja
Blade : hoja
Bleed : sangrar, purgar
Bleeder : sangrador, purgador
Block (cylinder) : bloque de cilindros
Block – bearing : cojinete
Block – hinge : bloque de charnela
Blower : soplador
Blue : azul
Board : extensión lateral
Body (dump) : cuerpo (de la caja de descarga)
Body , bodies : cuerpo , cuerpos
Body pivot : pivotes del cuerpo
Body valve : cuerpo (de la válvula)
Bolster hitch : enganche del basculador
Bolster : soporte basculador (cabezal , solera)
Bolt – on rim (sprocket) : aro apernable (de la rueda dentada)
Bolted : conexión empernada
Bolts (track) : pernos (del carril)
Bolts : pernos
Bonnet : tapa
Book : libro
Boom cylinder : cilindro de la pluma
Boom drum : tambor de la pluma
Boom : pluma
Boost : aumento , empuje , amplificación de fuerza ,
refuerzo
Booster : reforzador
Boot : funda
Bore : calibre, diámetro interior
Boring tool : punta de herramienta
Boss : protuberancia
Both : ambos
Bottom : fondo
Bowl (blade) : caja (hoja)
Bowl (bottom) : fondo de la caja
Bowl (cylinder) : caja (cilindro)
Bowl (scraper) : caja (de la traílla)
Bowl (sides) : lados de la caja
Bowl latch : fiador de la caja
Box – end wrench : llave, corona
Box section : sección de la caja
Box : caja
Brace (bulldozer) : brazo (de la topadora)
Brace : tirante (soporte) (brazo)
Bracket (carrier roller) : soporte, abrazadera (del rodillo)
Bracket (cylinder) : soporte, abrazadera (del cilindro)
Bracket (ejector cylinder) : soporte, abrazadera (del cilindro eyector)
Bracket : abrazadera
Braid : trenza
Brake actuator : actuador del freno
Brake band : banda (cinta) del freno
Brake booster : reforzador de freno
Brake control valve : válvula de control de freno
Brake disc : disco de freno
Brake drum : tambor de freno
Brake fluid : fluído de frenos
Brake lining : balata del freno
Brake linkage : varillaje del freno
Brake pedal : pedal del freno
Brake shoe : zapata de freno
Brake : freno
Braking : frenando, frenado
Branch : sucursal, rama
Brass : latón (bronce)
Break : romper
Breaker bar : barra embisagrada de extensión
Breaker : interruptor
Breaking : rompiendo
Breather : respiradero
Broken : roto
Bronze : bronce
Brown : café (color)
Brush (tool) : cepillo (herramienta)
Brush guard : proteccion del cepillo
Brush set : juego de escobillas
Brush : cepillo (escobilla)
Bubbles : burbujas
Bucket (backhoe) : cucharón (de retroexcavadora)
Bucket (loader) : cucharón (de cargador)
Bucket controls : controles del cucharón
Bucket cylinder : cilindro del cucharón
Bucket for demolition : cucharón de demolición
Bucket for general purpose : cucharón de uso común
Bucket for multipurpose : cucharón de uso múltiple
Bucket for rock (skeleton) : cucharón de roca (de esqueleto)
Bucket for rock : cucharón para roca
Bucket for slag : cucharón para escoria
Bucket linkage : varillaje del cucharón
Bucket pin : pasador del cucharón
Bucket with ejector : cucharón con eyector
Bucket with side dump : cucharón de descarga lateral
Bucket : cucharón
Bulb : lámpara, foco
Bulldozer blade : hoja de la topadora
Bulldozer ripper : topadora - desgarrador
Bulldozer : topadora
Bumper : defensa (parachoques)
Buna – N : buna - N
Burn : quemar
Burner : quemador
Burning : quemando
Burnt : quemado
Bushing : buje
But : pero
Butt hinge : gozne
Button : botón
Buzzer : chicharra
By : por
Bypass valve : válvula de derivación

LETRA C

C – frame pivot : pivote del bastidor


C – frame : bastidor C
Cab door : puerta para cabina
Cab : cabina
Cabinet : cabinete
Cable & guard : protección de cable
Cable clamp : grampa del cable
Cable control : control de cable
Cable cutter : cortador de cable
Cable saber : economizador de cable
Cable stock : cable
Cable : cable
Cage (bearing) : caja (del cojinete)
Cage : caja
Calendar : calendario
Caliper : calibrador
Cam & clutch : leva y embrague
Cam : leva
Came (come) : verbo venir: venido
Came : venido
Camshaft : eje de levas
Can : poder
Canceled : cancelado
Canopy (ROPS) : cabina (EPCV)
Canopy brace : tirante de la cabina
Canopy top : toldo
Canopy : cubierta (toldo)
Cap (filler) : tapa (de llenado)
Cap – bearing : tapa de cojinete
Cap screw : tornillo
Cap : tapa
Capacitor : capacitancia
Capacity, capacities : capacidad, capacidades
Carbody : carrocería
Carbon : carbono
Carburator : carburador
Careful : cuidadoso
Carefully : cuidadosamente
Carriage (coupler) : carro (acoplador)
Carriage (fork) : carro (horquilla del)
Carriage : carro
Carrier roller (ejector) : rodillo soporte (del eyector)
Carrier roller : rodillo soporte superior
Carrier : soporte
Cartón : caja
Cartridge : cartucho
Case (final drive) : caja (del mando final)
Case & frame : caja y bastidor
Case : caja
Cast iron : hierro fundido
Castle nut : tuerca de castillo
Catalyst : catalizador
Catch : pestillo
Catcher : receptor
Category : categoría
Catwalk : pasarela
Cause : causar
Caused : causado
Causing : causando
Caution : advertencia, cuidado
Cavitation : cavitación
Cement : cemento
Center section : seccion central
Center : centro
Centershift link : eslabón del control del círculo
Centershift rack : cremallera del círculo
Centershift : control del círculo
Ceramics : porcelana
Chain (elevator) : cadena (del elevador)
Chaín (tandem drive) : cadena (del mando tándem)
Chain : cadena
Chalk : tiza
Chamber : cámara
Chamfer : biselado
Change : cambiar
Changed : cambiado
Changeover : cambio
Changing : cambiando
Channel : canal
Characteristic : caracteristica
Charge : carga
Charging : cargando
Chart : tabla, cartilla
Chassis : chasis, bastidor
Check valve (floor dump) : válvula de retención de descarga
Check valve : válvula de retención
Check : comprobar
Checked : comprobado
Checking : comprobando
Chemicals : productos químicos
Chips : limaduras, astillas
Chisel : cortafrío, cincel
Choice : selección
Choke : estrangulador
Chuck : mandril
Circle drawbar : barra de tiro del círculo
Circle reverse : círculo
Circle : círculo
Circuit breaker : interruptor
Circuit : circuito
Circumference : circunferencia
Claim : reclamo
Clamp : grampa
Clasp : sujetador
Claw hammer : martillo de garra (martillo de gancho)
Claw : garra
Clean : limpio
Cleaner bar : barra limpiadora
Cleaners : limpiadores
Cleaning fluid : fluído limpiador
Cleanly : limpiamente
Clear : claro
Clearance : luz, holgura
Clearly : claramente
Cleat : cruceta
Clevis : horquilla
Clips : broche
Clockwise : a la derecha (giro)
Close : cerrar
Closed : cerrado
Closing : cerrando
Cloth : tela
Cluster : grupo
Clutch and drive (winch) : embrague y mando (del guinche)
Clutch disc : disco de embrague
Clutch housing : caja del embrague
Clutch piston : piston del embrague
Clutch plate : plato o placa del embrague
Clutch shaft : eje del embrague
Clutch : embrague
Coarse : grueso , basto
Cock : grifo
Code : código
Coil wedge : bastidor de bobina
Coil : bobina
Cold : frío
Colder : más frío
Collar set : collar
Collar : collar
Collector : colector
Collet : mandril; boquillla
Color : color
Colores : coloreado (de color)
Column : columna
Combination wrench : llave combinada
Combination : combinación
Combination valve : válvula de combinacion
Combustion : combustión
Come : verbo: venir
Coming : viniendo
Common fasteners : retenes comunes
Common seals : sellos comunes
Common : común
Communication : comunicación
Compactor tip : punta del compactador
Compactor : compactador
Comparison : comparación
Compartment : compartimiento
Compensation : compensación
Compensator : compensador
Compensator valve : válvula compensadora
Complete : completo
Completely : completamente
Component : componente
Compound : compuesto
Compression : compresión
Compressor : compresor
Computer : computador
Concave : cóncavo
Concentration : concentración
Concrete : concreto, hormigón armado
Condenser : condensador
Condition : condición, estado
Conductor : conductor
Conduit : conducto
Cone bearing : cono (del cojinete)
Cone : cono
Connect : conectar
Connected : conectado
Connecting rod bearing : cojinete de la biela
Connecting rod bolts : pernos de la biela
Connecting rod cap : tapa de la biela
Connecting rod pin : pasador de la biela
Connecting rod : biela
Connecting : conectando
Connection : conexión
Console (control ABC) : consola (del control ABC)
Constant : constante
Constantly : constantemente
Construction : construcción
Consumption : consumo
Contact kit : platinos de repuestos
Contact point : platinos
Contact set : contactos
Contact : contacto
Contactor : contacto
Contour : contorno, perfil
Contract : contrato
Control (air – fuel ratio) : control (de la relación aire – combustible)
Control (clutch) : control (del embrague)
Control handle : manilla, palanca de control
Control linkage : varillaje de control
Control unit : unidad de control
Control valve : válvula de control
Control : verbo: controlar
Controle console (ABC) : consola de control (ABC)
Controlled : controlado
Controlling : controlando
Conversión : conversión
Converter : convertidor
Cool : fresco
Coolant : refrigerante
Cooler : más fresco
Cooling : enfriamiento
Copper : cobre
Copy : copia, ejemplar
Cord : cuerda
Core : núcleo
Cork : corcho
Corner piece : esquinero
Corner : esquina
Correct : correcto, corregir
Corrected : corregido
Correcting : corrigiendo
Correction : corrección
Corrosion : corrosión
Cost : costo
Cotter pin : chaveta
Cotter : chaveta
Coulter : cuchilla
Counter : contador, cuentavueltas
Counterbalance : equilibrar, contrabalancear
Counterbore : abocardado
Counterclockwise : a la izquierda (giro)
Countershaft : eje de giro opuesto, contraeje
Counterweight frame : bastidor del contrapeso
Counterweight : contrapeso
Coupler pin : pasador acople
Coupler : acoplador, acople
Coupling (hose) : acoplamiento (de manguera)
Coupling : acoplamiento
Cover (engine) : tapa, (del motor)
Cover band : cubierta
Cover : tapa, cubierta
Cowl : capó
Crack : grieta
Cradle : soporte
Crane : grúa
Crank : manivela
Crankcase guard : protección del carter
Crankcase : cárter
Crankshaft gear : engranaje del cigueñal
Crankshaft : cigueñal
Cristal : vidrio
Crocus cloth : tela esmeril
Cross – section : corte transversal
Cross brace : tirante transversal
Cross tube : tubo transversal
Cross : cruceta
Crosshead : barra transversal
Crow foot bar : barra pata de cabra
Crowbar : barra palanca (pata de cabra), burrelilla
Cubic feet : piés cúbicos
Cubic inch : pulgadas cúbicas
Cubic yard : yardas cúbicas
Cultivator : cultivador
Cup (bearing) : taza (del cojinete)
Cup : taza
Current : actual
Currently : actualmente, ahora
Curtain : cortina
Curve: : curva
Curved : curvo
Cushion hitch : enganche amortiguador
Cushion track (Dystred) : carril acojinado (Dystred)
Cushion : cojín
Cushioned bulldozer : topadora acojinada
Cushioned push block : bloque acojinado de empuje
Customer : cliente
Cut – in : corte abajo, desconectar, cortar
Cut – out : corte arriba ,desconectar, cortar
Cut : cortado, corte
Cut : verbo: cortar
Cutter : cortador
Cutting edge : cuchilla
Cycle : ciclo, tiempo, periodo, fase
Cutting : cortando
Cylinder (blade sideshift) : cilindro (del movimiento lateral de la hoja)
Cylinder (blade stabilizer) : cilindro (del estabilizador de la hoja)
Cylinder (counterweight) : cilindro (del contrapeso)
Cylinder (wheel lean) : cilindro de inclinación de las ruedas
Cylinder block : bloque de cilindro
Cylinder bracket : abrazadera
Cylinder head service : mecanismo de culata y válvulas
Cylinder head : culata
Cylinder liner : camisa de cilindro
Cylinder : cilindro
LETRA D

Damage : daño
Dampens : amortiguar
Damper : amortiguador (de vibración)
Danger : peligro
Dark : oscuro
Darker : más oscuro
Dash panel : tablero de instrumentos
Dash : tablero de instrumentos
Dashboard : tablero
Date : fecha
Day : día
Dealer : distribuidor
Debris : basura, desperdicio
Decay : decaimiento, amortiguación, carcomido
Decelerator : decelerador
Deck : cubierta, plataforma
Decrease : disminuir
Deep – well socket : dado de boca profunda
Deep : profundo
Deeper : más profundo
Defect : defecto
Deflector : deflector
Defroster : descongelador
Degree : grado
Delay : demora, retraso
Delivery : entrega, caudal, rendimiento
Demolition bucket : cucharón de demolición
Demonstration : demostración
Department : departamento
Deposit : depósito
Depot : almacén
Depth : profundidad
Description : descripción
Design : diseño
Desired : deseado
Destroke : carrera descendente o de descenso
Destroy : destruir
Destroyed : destruído
Destroying : destruyendo
Detail : detalle
Detector : detector
Detent : retén, fiador, tope
Detergent : detergente
Development : desarrollo, fomento, producción,
desenvolvimiento
Device : mecanismo, dispositivo, aparato, artefacto
Diagnosis : análisis, diagnóstico
Diagonal brace : tirante diagonal
Diagram : diagrama
Dial indicator : indicador de carátula
Dial : cuadrante, carátula, indicador
Diameter : diámetro
Diaphragm : diafragma
Did (do) : verbo: hacer - hizo
Did : hizo
Die : dado (herramienta) matríz
Diesel fuel : combustible diesel
Difference : diferencia
Different : diferente
Differential : diferencial
Differently : diferentemente
Difficult : difícil
Diffuser : difusor
Digging bucket : cucharón excavador, balde excavador
Digging loader : cargadora
Digging speed : velocidad de excavación
Digging : excavación, desmonte, cavadura
Dimension : dimensión
Diode : diodo
Dipstick : varilla indicadora
Direct drive transmission : transmision mecánica directa
Direct electric (start) : arranque eléctrico directo
Direct : directo
Direction and speed section transmission : sección de dirección y velocidad de la
transmisión
Direction : dirección
Directly : directamente
Dirt : sucio, mugre, suciedad, tierra, basura
Dirtier : más sucio
Dirty : sucio
Disassemble : desarmar, desensamblar, desmontar
Disassembly : desarmado, desensamblado, desmontado
Disc : disco
Discharger : descargador
Disconnect : desconectar
Disconnecting : desconectando
Displacement : desplazamiento
Disposal : desahogo, disposición
Distance : distancia
Distortion : distorsión
Ditcher : divisor, zanjadora
Divide : dividir
Divided : dividido
Dividing : dividiendo
Do : hacer
Does : hace
Dog : escotillón, trinquite, gatillo
Doing : haciendo
Dome : cúpula, boveda
Done : hecho
Door : puerta
Double flange : pestaña doble
Double reduction (final drive) : reducción doble (mando final)
Double : doble
Dowel : espiga, clavija
Down : abajo
Downstream : río abajo, aguas abajo
Downstroke : carrera descendente
Draft arm : brazo de tiro
Draft frame : bastidor de tiro
Draft tube : tubo de tiro
Drain cock : grifo
Drain plug : tapón de vaciado
Drain : drenaje
Drawbar (circle) : barra de tiro (del circulo)
Drawing : dibujo, plano, delineación
Drier : secante
Drift : ensanchador, mandril cuadrado
Drill bits : brocas, brocas de barrenas, barrena, fresa,
mecha
Drill : taladrar, barrenar
Drill : taladro
Drilled : taladrado, barrenado
Drilling : taladrando, barrenando
Drive axle : eje de mando, eje motor
Drive housing (blade lift) : caja de mando (levantamiento de la hoja)
Drive pinion : piñon motriz o de mando
Drive shaft : eje motriz
Drive sprocket (elevator) : rueda dentada motriz (del elevador)
Drive sprocket (tandem) : rueda dentada accionada (tándem)
Drive sprocket (winch) : rueda dentada motriz (del guinche)
Drive wheels : ruedas motrices
Drive : mandar, manejar
Drive : mando, propulsión, accionamiento,
transmisión
Driven : mandado
Driver (cushion track) : impulsor (cadena amortiguada)
Driving hub : maza motriz
Driving ring : anillo motriz
Drop : gota, gotear ; (presión) baja, caída
Drum shaft : eje del tambor
Drum : tambor, torne huso
Dry : seco, secar, desecar
Dual D9G (Dual Tractor) : doble D9-G (dos tractores)
Duct : conducto, ducto
Dump position : posición de volteo, de descargar
Dump body : cuerpo de descarga
Dump cylinder (floor) : cilindro de descarga (del piso)
Dump kick – out : desenganche de la descarga
Dump : descargar, voltear, vaciar
Duo – cone seal : sello duo-cone
During : durante
Dust cap : tapa
Dust guard (sprocket) : guardapolvo (rueda dentada)
Dust shield : protección contra polvo
Dust : polvo
Duty : trabajo, servicio, rendimiento
Dystred cushion track : carril acojinado Dystred
LETRA E

Each : cada, cada uno, todo, cualquiera


Ear : oreja, aleta
Earlier : más temprano
Early : temprano
Earth : tierra
Easier : más fácil
Easily : facilmente
Easy : fácil
Eccentric : excéntrica
Economizer : economizador
Edge : borde, filo, canto, arista
Effect : efecto
Efficiency : eficiencia
Either : uno u otro, cualquiera, ambos, los dos
Ejector bucket : cucharón con eyector
Ejector cylinder : cilindro del eyector
Ejector : eyector
Elastic : elástico
Elbow : codo
Electric drill : taladro eléctrico
Electric starter : arrancador eléctrico, motor de partida eléctrico
Electric : eléctrico
Electrical : eléctrico
Electrically : eléctricamente
Electrode : electrodo
Electrolyte : electrólito
Electronic : electrónico
Electronically : electrónicamente
Element (filter) : elemento (del filtro)
Element : elemento
Elevator flight : paleta del elevador
Elevator frame : bastidor del elevador
Elevator guard : protección del elevador
Elevator motor : motor del elevador
Elevator scrapre : traílla elevadora
Elevator : elevador
Ell : codo cachimba
Emery paper : papel esmeril, papel lija
Empty : vacío
Enclosure : compartimiento, caja, alojamiento
End bracket : abrazadera de extremo
End collar : collar de extremo
End fit : punta de extremo
End plate : placa de extremo
End rod : barra de extremo
End sheet : plancha de extremo
End : fin
Energy : energía
Engage : enganchar
Engaged : enganchado
Engaging : enganchando
Engine guard : protección del motor
Engine : motor
English : inglés
Enough : bastante, suficiente
Epoxy : resina expóxica
Equalizer bar : barra compensadora
Equalizer saddle : silla (apoyo) de la barra compensadora
Equalizer : compensador
Equipment : equipo
Equipped : equipado
Error : error
Escutcheon : escudete
Especially (special) : especialmente (especial)
Estimate : estimación, estimado
Etc. : etcétera
Ether aid : inyector de éter
Ether capsule : cápsula de éter
Ether : éter
Evaporator : evaporador
Even : uniforme, parejo
Evenly : uniformemente, parejamente
Every : cada
Exact : exacto
Exactly : exactamente
Example : ejemplo
Excavator : excavador
Except : excepto
Exception : excepción
Exchange : cambio
Exchanger : intercambiador
Exciter : excitador
Excluiding : excluyendo
Exerts : ejercer,esforzarce
Exhaust gas : escape de gas
Exhaust manifold : múltiple de escape
Exhaust pipe : tubo de escape
Exhaust piping : tubería de escape
Exhaust stack : tubo de escape
Exhaust : escape, descarga, expulsión, educción
Existing : existente
Expander : expandidor
Expansion : expansión
Expected : esperando
Explanation : explicación
Extended : extendido
Extension (tool) : extensión (herramienta de)
Extension : extensión
Extra : extra, adicional
Extractor : extractor
Eye : ojo
Eyebolt : perno de ojo
Eyelet : ojal
LETRA F

Fabricated : fabricado
Face : cara, superficie maquinada
Facility : instalación, facilidad
Facing : revestimiento
Factor : factor
Factory : fábrica
Failure : falla, ruptura, panne
Fairlead : guía de cable
Fall : caída, descenso, decrecer
Falling : cayendo
Fan belt : correa del ventilador
Fan drive : mando del ventilador
Fan shield : guarda del ventilador
Fan : ventilador
Far side : cara posterior
Far : lejos
Farther : más lejos
Fast : rápido, firme, fijo
Fasten : asegurar, fijar
Fastened : asegurado, fijado
Fasteners : retenes, fiador. sujetador, afianzador
Fastening : fijación, atadura, retén, fiador, fijador, sujeción
Faster : más rápido
Feedscrew : tornillo de avance
Feel : sentir, sensación
Feeler gauge : calibrador de hojas
Feeling : sintiendo
Feet : pies, patas
Fell : caído
Felt (feel) : verbo sentir : sentí
Felt : fieltro
Fender : guardafango, guardabarro, defensa
Ferrule : manguito
Fiberglass : fibra de vidrio
Field : campo, inductor
Fifth (five) : quinto
File (tool) : lima (herramienta)
Fill : llenar
Filled : lleno
Filler cap : tapa de llenado
Filler plug : tapón de llenado
Fillet weld : soldadura de filete
Filling : llenando
Fillr & dipstick : tubo y varilla indicadora
Filt : ajustar
Filter element : elemento del filtro
Filter : filtro
Final drive (double) : mando final (doble)
Final drive (single) : mando final (sencillo)
Final drive : mando final
Find : verbo: encontrar
Finding : encontrando
Fine : fino, menudo, puro
Finger : manecilla, aguja, trinquete, lengueta
Finished : acabado, terminado, afinado
Fire extinguisher : extintor de incendio
Fire wall : muro separador
Fire : fuego, incendio
First : primero
Fitted : ajustado
Fitting : ajuste, encaje
Five, fifth : cinco, quinto
Fix : posición definida, punto de intersección,
arreglar
Fixture : montaje; accesorio, dispositivo, aparato
Flammable : inflamable
Flange adapter : brida adaptadora
Flange : brida, flanche
Flat screwdriver : destornillador (desarmador), plano
Flat shoe : zapata plana
Flat : plano, pletina
Flexible : flexible
Flinger : deflector
Float position : posición flotante
Float : flotador, flotante
Floodlamp : reflector
Floor plate : plancha del piso
Floor : piso
Flow : flujo
Fluid : líquido
Flush : baldear, limpiar por inundación, parejo,
nivelado
Flushed : baldeado, nivelado
Flushing : baldeando, nivelando
Flyweight : contrapeso (del regulador)
Flywheel clutch : embrague (del volante)
Flywheel housing : caja del volante
Flywheel : volante
Follow : seguir, imitar, inferir
Followed : seguido
Follower : seguidor, embutidor,acompañante, piñon
impulsado
Following : siguiendo
Foot : pie
Footnote : nota al pié
Footrest : apoyo
For : para
Force : fuerza
Foreign matter : materias extrañas
Forged : forjado
Fork (lumber) : horquilla para madera
Fork lift truck : montacargas
Fork pin : pasador de la horquilla
Fork positioner : posicionador de la horquilla
Fork : horqilla, bifurcación
Form : formato
Former : anterior
Formerly : anteriormente
Formula : fórmula
Forward reverse lever : palanca de avance y marcha atrás
Forward : adelante
Found : encontrado
Four : cuatro
Fourth : cuarto (Nº)
Frame : bastidor
Free : libre
Freely : libremente
Freewheel : rueda libre
Frequency : frecuencia
Friction bearing : cojinete de fricción
Friction : fricción
From : desde, de
Front frame : bastidor delantero
Front idler : rueda guía
Front light : luz delantera
Front support (engine) : soporte delantero (del motor)
Front time plate : placa delantera de sincronización
Fuel filter : filtro de combustible
Fuel injection camshaft : eje de levas de inyección
Fuel injection pumps and governor : regulador y bomba de inyección de
combustible
Fuel injection : inyección de combustible
Fuel line : tubería del combustible
Fuel manifold : múltiple de combustible
Fuel rack : cremallera de combustible
Fuel system : sistema de combustible
Fuel tank : estanque de combustible
Fuel valve : válvula de combustible
Fuel : combustible
Full : lleno
Fully : completamente lleno
Fumes : gases vapores
Function : función
Funnel : embudo
Furrower : surcador
Fuse block : caja de fusibles
Fuse : fusible
Fuseholder : porta fusible
Future : futuro

LETRA G

Gage : indicador
Gallon : galón
Gap : separación, luz
Gas : gas
Gases : gases
Gasket kit : caja de empaquetaduras
Gasket : junta, empaquetadura
Gasoline : gasolina
Gate : corredera
Gauge : indicador, medidor
Gave (given) : verbo: dar, dí, dado
Gave : dí
Gear (final drive) : engranaje del mando final
Gear (helical) : engranaje (helicoidal)
Gear (spur) : engranaje (recto)
Gear & housing : engranaje y caja
Gear & shaft : engranaje y eje
Gear case : caja de engranaje
Gear drive (pump) : engranaje motríz (de la bomba)
Gear housing (centershif) : caja del engranaje (del círculo)
Gear housing (circle) : caja del engranaje (del círculo)
Gear housing (wheel lean) : caja del engranaje (inclinación de las ruedas)
Gear segment : segmento de engranaje
Gear : engranaje, rueda dentada
General purpose bucket : cucharón de uso general
General : general
Generally : generalmente
Generator : generador
Get : obtener
Getting : obteniendo
Give : dar
Given : dado
Giving : dando
Gland : sello
Glass : vidrio, vaso
Glow plug : bujía incandescente
Glycol : glicol
Go : verbo: ir
Going : yendo
Good (better, best) : bueno (mejor, lo major)
Gooseneck : cuello de ganso
Got (get) : obtuve (obtener)
Got : obtuve
Governor control : control del regulador
Governor : regulador, gobernador
Grab iron : agarradera
Grade : pendiente
Grading : nivelación
Gradual : gradual
Gradually : gradualmente
Grate : enrejado
Grating : rejilla
Gravity : gravedad
Gray : gris
Grease gun : grasera
Grease : grasa
Green : verde
Grill : parrilla
Grind : rectificar, moler
Grinding compound : compuesto pulidor
Grinding : rectificando
Grip : agarre, retén
Gripping pliers : pinzas de sujeción
Grommet : arandela aislante
Groove : ranura
Ground engaging tool : herramienta de corte
Ground : tierra, masa
Group : grupo
Grouser bar : garra de la zapata
Grouser : garra
Guard (brush) : protección (del cepillo)
Guard (engine) : protección (del motor)
Guard (input shaft) : protección (del eje de entrada)
Guard (radiator) : protección (del radiador)
Guard (recoil spring) : protección (del resorte tensor)
Guard (sprocket) : protección (de la rueda motriz)
Guard (track adjuster) : protección (del ajustador del carril)
Guard (track roller) : protección (rodillos del carril)
Guard : protección
Guide (scraper) : guía (de la traílla)
Guide cable : guía - cable
Guide rail (ejector) : riel de guía (del eyector)
Guide roller (ejector) : rodillo guía (del eyector)
Guiding guard : guarda guía
Gusset : refuerzo
Gutter : canaleta

LETRA H

Hacksaw : sierra
Had (have) : verbo: tener, tenía
Had : tenía
Half : mitad
Hammers : martillos
Hand saw : serrucho
Hand : mano
Handle (brake) : manilla (del freno)
Handle (saw) : manilla (de sierra)
Handle (tool) : manilla (de herramientas)
Handle : manilla
Handrail : asidera
Handwheel : volante de dirección
Hang : colgar
Hanger : soporte colgante, consola o apoyo
Hanging : colgando
Hard : duro
Hardened : endurecido
Harder : más duro
Hardness : dureza
Hardware group : grupo de herraje
Hardware : herraje, ferretería, cerrajería
Harness : mazo
Hasp : aldaba
Have, has : verbo: tener, tiene
Having : teniendo
He : él
Head gasket : empaquetadura de la culata
Head : culata, cabeza
Header : tanque superior
Headlamp : faro delantero
Headlight : faro
Hear : verbo: oir
Heard : oía
Hearing : oyendo
Heat exchanger : intercambiador de calor
Heat indicator : indicador de temperatura
Heat shield : pantalla protectora
Heat sink : absorvente de calor
Heat : calor
Heater : calentador
Heavier : más pesado
Heavily : pesadamente
Heavy : pesado
Heel : talón, dorso, lomo
Height : altura, alto
Held (hold) : verbo: sujetó, sujetar
Held : sujetó
Helical : helicoidal
Here : aquí
Hex wrench (Allen wrench) : llave hexagonal (Allen)
High : alto
Higher : superior, más alto
High-low range section (transmission) : sección del rango de alta y baja (transmisión)
Highly :altamente
Hinge : bisagra
Hinge-type ripper : desgarrador de tipo de bisagra
His : su
Hit : pegar, golpear
Hitch (drawbar) : enganche (de la barra de tiro)
Hitch (scraper) : enganche (de la traílla)
Hitch ball : bola de enganche
Hitch frame : bastidor de enganche
Hitch pins : pasadores del enganche
Hitch –sheave : enganche-polea
Hitch : enganche
Hitting : pegando, golpeando
Hoist cylinder : cilindro de levante
Hoist : grúa, huinche, levanter, izar, elevar
Hold position : posición de retención, de mantener
Hold : sujetar, sostener, retener
Holder : portador, aguantadora, taco de remachar
Holding : sujetando, sosteniendo
Hole : perforación, hueco, hoyo
Hollow : hueco
Hood & dash : capote y tablero
Hood strip : pletina
Hood : capo, cubierta del motor, capote
Hook (lift) : gancho (para levantamiento)
Hook & yoke : gancho y horquilla
Horizontal : horizontal
Horizontally : horizontalmente
Horn : bocina
Horsepower : potencia, caballos de fuerza, HP.
Hose assembly : conjunto de manguera
Hose coupling : acoplamiento de manguera
Hose fitting : conexión de manguera
Hose : manguera
Hoses (coolant) : mangueras (de refrigeración)
Hot : caliente
Hotter : muy caliente, más caliente
Hour meter : horómetro
Hour : hora
Housing (power control) : caja (control de poder)
Housing (tandem drive) : caja (del mando tandem)
Housing and base of filter : caja y base del filtro
Housing of fuel injection pumps : caja de las bombas de inyección de
combustible
How : como
Howener : sin embargo, no obstante
Hub cap : tapa de rueda, tapacubo
Hub of final drive : maza (del mando final)
Hub : maza, cubo
Hydraulic booster : reforzador hidráulico
Hydraulic cylinder (blade lift ABC) : cilindro hidráulico (levantamiento dee la hoja
ABC)
Hydraulic filter : filtro hidráulico
Hydraulic fluid : fluído hidráulico
Hydraulic lines and hoses : líneas y mangueras hidráulicas
Hydraulic lines : líneas hidráulicas
Hydraulic pump (tool) : bomba hidráulica (herramienta)
Hydraulic tank : estanque hidráulico
Hydraulic valve (typical) : válvula hidráulica (típica)
Hydraulic : hidráulico
Hydraulically : hidráulicamente
Hydrogen : hidrógeno
Hydrostatic : hidrostático (a)
Hydrotarder : retardador hidrostático

LETRA I

I (my) : yo (mío)
Ice : hielo
Identification : identificación
Idle gear : engranaje intermedio o loco
Idle : en vacío
Idler (elevator chain) : rueda tensora (cadena del elevador)
Idler (Track) : rueda tensora (del carril)
Idler car : carro separador
Idler collar : collar de la rueda tensora
Idler guard : protección de la rueda tensora
Idler guide : guía de la rueda tensora
Idler pinion : piñon de la rueda tensora, piñon loco
Idler pulley : polea tensora o muerta o loca o de guía
Idler shaft : eje loco
Idler wheel : rueda loca o guía
Idler : rueda tensora
Idling : inútil
If : si, supuesto que
Ignition : ignición, encendido
Illustration : ilustración
Immediate : inmediato
Immediately : inmediatamente
Impact wrench : llave de impacto
Impact : impacto
Impeller : impelente, rodete, propulsor, impulsor
Implement : implemento
Important : importante
Improved : mejorado
Improvement : mejora
In : en, dentro
Inch : pulgada
Inches : pulgadas
Including : incluyendo
Increase : aumento
Indication : indicación
Industry : industria
Inflating : inflar
Information : información
Inhibitor (rust) : inhibidor de corrosión (anticorrosivo)
Injection housing : caja de la bomba de inyección
Injection line : cañeria de inyección
Injection nozzle : boquilla, tobera de inyección
Injection pump : bomba de inyección
Injection valve : válvula de inyección
Injection : inyección
Injury : herida, daño personal
Inlay : cubierta de tablero
Inleakage : infiltración
Inlet piping : tubería de admisión
Inlet valve : válvula de admisión o de entrada
Inlet : admission, entrada
Inner race (bearing) : puista interior (cojinetes)
Inner section (final drive) : sección interior (mando final)
Inner spindle : eje interior
Inner : interior
Input shaft (power control) : eje de entrada (control de poder
Input shaft (transmission) : eje de entrada (transmisión)
Input shaft (winch) : eje de entrada (guinche)
Input : (mec) consumo, gasto de energía, (Elec.)
entrada,
Inser : inserto
Inside diameter : diámetro interior
Inside screw : rosca interior
Inside : interior, dentro, dentro de, adentro, interno
Inspect : inspeccionar, revisar, fiscalizar
Inspected : inspeccionado
Inspecting : inspeccionando
Inspection : inspección, revision
Install : instalar
Installation : instalación
Installed : instalado
Installing : instalando
Instruction plate : placa de instrucciones
Instruction : instrucción, enseñanza
Instructor : instructor, profesor
Instrument : instrumento
Insulation : aislamiento, aislación
Intake manifold : multiple de admission
Intake : admission, toma
Intercooler : interenfriador, enfriador intermedio
Interlock : traba
Interval : intervalo
Into : en, dentro
Introduction : introducción
Iron : hierro
Is : verbo ser : es
Isolating : aislamiento
Isolator : aislador
Issue : edición, ejemplar
Item : item, artículo

LETRA J

Jack : gata (cilindro hidráulico)


Jacket : cubierta, camisa, chaqueta
Jar : jarro, choque, golpe, recipiente
Jaw : quijada
Jet : chicler, chorro, surtidor
Job : trabajo, tarea, empleo
Journal : muñon, macho,
Jumper : conector, puente
Juntion : union, conexión
Just : apenas, casi

LETRA K

keep : conservar
keeper : soporte
Keeping : conservando
Kept : conservado
Kerosene : querosén, kerosene, parafina
Key : llave
Kick – out : retroceso, hacia afuera
Kicker bar : barra eyectora
Kick-out (dump) : desenganche (descarga)
Kick-out (lift) : desenganche (levantamiento)
King bolt : perno real
King pin : perno real
Kit – brake : revestimiento – freno
Kit – major overhaul : repuesto reparación mayor
Kit – minor overhaul : repuesto reparación menor
Kit seal : conjunto de sellos
Kit : juego, equipo
Knee : codo, escuadra, ángulo, chaflán
Knew : verbo saber: supo
Knife (tool) : cuchilla (herramienta)
Knife edge : cuchilla
Knife : cuchillo, navaja,
Knov : perilla
Know : conocer
Knowing : conociendo
Known : conocido
Knuckle : muñón

LETRA L

Label : etiqueta, rotulo


Labor : labor, mano de obra, trabajo
Lace : moldura
Lack : falta
Lacquer : laca
Ladder : escalera, escalera de mano, elevador de
capacho
Lagging : correa transportadora
Lamination : resorte
Lamp bulb : bombilla
Lamp : lámpara
Land : tierra, terreno, superficie entre estrías
Language : lenguaje
Large : grande
Larger : más grande
Last : último
Latch : aldaba
Late : tarde
Later : más tarde
Lathe : torno, torno mecánico
Layer : capa, recubrimiento
Lead : plomo
Leaf spring : resorte de hoja
Leak : filtrar, escape, gotera, fuga
Leakage : filtraciónes, goteo, fugas
Learn : aprender
Learned : aprendido
Learning : aprendiendo
Leather : cuero
Ledge : borde
Left (L.H.) : izquierda
Leg : pierna, patín
Length : largo, longitud
Lengthen : alargar, alargarse
Lens : vidrio, lente
Less : menos
Let : permitir
Letter : letra, carta
Letting : permitiendo
Level cut : corte a nivel
Level : nivel
Leveling valve (cushion hitch) : válvula niveladora (enganche amortiguado)
Lever arm : brazo de palanca
Lever handle : mango de palanca
Lever : palanca
Levers (power control) : palancas (control de mando)
Lid : tapa, cubierta, tapadera
Life : vida
Lift arm (apron) : brazo de levante (compuerta)
Lift arm (loader) : brazo de levante (cargador)
Lift arm : brazo de levante
Lift chain : cadena de levante
Lift cylinder (apron) : cilindrro de levante (compuerta)
Lift cylinder (bowl) : cilindro de levante (caja)
Lift cylinder (bulldozer) : cilindro de levante (topadora)
Lift cylinder (loader) : cilindro de levante (cargador)
Lift cylinder : cilindro de levante
Lift fork : horqueta
Lift kick-out : desenganche del levante
Lift link : eslabón de levante
Lift truck : montacargas
Lift : levantar
Lifter spring : resorte del elevador
Lifter : levantador, alzador, elevador, izador
Lifting eye : ojo de levantamiento o anillo de levantamiento
Lifting : levantamiento
Light bracket : soporte de las luces
Light : luz, iluminación, ligero, liviano
Lighter : más ligero
Lightly : ligeramente
Lights : luces (alumbrado)
Like : igual, como
Like-new : como Nuevo (a)
Limited : limitado
Line valve : válvula de cañería
Line : linea, cañería
Liner : camisa
Lines (coolant) : lineas (refrigerante), cañerías
Lining kit : revestimiento de repuesto
Lining : recubrimiento, balatas, revestimiento
Link (blade lift) : eslabón (levantamiento de la hoja)
Link (cushion hitch) : eslabón (enganche amortiguador)
Link (cushion track) : eslabón (carril acijinado)
Link (pivoting floor) : eslabón (piso basculante)
Link (safety) : eslabón (de seguridad)
Link (scraper) : eslabón (traílla)
Link (steering) : eslabón (dirección)
Link (track) : eslabón (carril)
Link : eslabón
Linkage (wheel lean) : varillaje (inclinación de las ruedas)
Linkage : varillaje, articulación, eslabonamiento
Lip : borde, labio
Lip-type seal : sello de labio
Lip-type : tipo labio
Liquid sealants : selladores líquidos
Liquid : liquido
List : lista
Liter : litro
Little : pequeño
Load bracket : abrazadera de la carga
Load cylinder (cushion hitch) : cilindro de carga (enganche amortiguador)
Load drum : tambor de carga
Load : carga
Loader (track-type) : cargador (de tipo de carriles)
Loader (wheel-type) : cargador (de tipo de ruedas)
Loader frame : bastidor del cargador
Loader : cargador
Location : ubicación
Lock nut : contratuerca
Lock ring : anillo de resorte
Lock spring : resorte de cierre
Lock valve (wheel lean) : válvula de traba (inclinación de las ruedas)
Lock washer : arandela de traba (golilla)
Lock : traba, cerradura, candado
Locking pin : pasador de traba
Locksrew : tornillo de fijación
Lockstrip : plancha de traba
Lockwire : alambre de traba
Locquic : locquic
Loctite : loctite
Log fork : horquilla para troncos
Log skidder : remolcador de troncos
Logger : remolcador de troncos
Logging : forestall (explotación), para troncos
Long : largo
Longer : más largo
Look : verbo: ver
Looked : visto
Looking : viendo
Loom stock : forro tejido
Loop : abrazadera
Loose : flojo suelto, desatado
Loosely : flojamente
Loosen : aflojar
Loosened : aflojado
Loosening : aflojamiento
Loosening : aflojando
Looser : má suelto, más flojo
Loss : pérdida
Lost : perdido
Loud : alto (en sonido), nivel de ruido
Louder : más alto
Loudly : altamente
Louver : rejilla de ventilación, persiana
Low : bajo
Lower position : posición de bajada forzada o bajada a presión
Lower shaft (marine gear) : eje inferior (embrague marino)
Lower sheet : plancha inferior
Lower : más bajo, bajar, retención, bajada con presión
Lowered : bajó
Lowering : bajando
LP gas : gas (licuado)
Lubricant : lubricante
Lubrication line (turbocharger) : cañería de lubricación (turbocargador)
Lubrication system : sistema de alimentación
Lubrication : lubricación
Lug : oreja, uña, talón, aleta, tope
Lumber fork : horquilla para madera

LETRA M

Machine screw : tornillo


Machine : máquina
Machined : maquinado
Made (make) : verbo hacer: hecho
Made : hecho
Magnet (tool) : imán (herramienta)
Magnet : imán
Magneto : magneto
Mail : correo
Main bearing : cojinete principal, de bancada
Main frame : bastidor principal
Main leaf spring : resorte principal de hojas
Maintenance : mantenimiento, conservación
Make : hacer
Making : haciendo
Man : hombre
Management : gerencia, administración
Manager : gerente, administrador
Manifold : múltiple
Manual : manual
Manually : manualmente
Many : muchos, tantos como
Margin : margen, limite
Margin of safety : margen de seguridad
Marine gear housing : caja del embrague marino
Marine gear : embrague marino
Marine : marino
Mark : marca, marcar
Marker : marcador
Mast : mástil, palo, árbol
Master bushing : buje maestro
Master cylinder (servo) : cilindro maestro (motríz)
Master pin : pasador maestro
Mat : estera
Material : materia, substancia
Maximum : máximo
Meaning : significado
Measure : medir
Measured : medido
Measurement : medida
Measuring : midiendo
Mechanic : mecánico
Mechanical terms : terminología mecánica
Mechanical : mecánico
Mechanically : mecánicamente
Medium : medio
Meet : encontrar, reunion, juntar, cumplir con
Member : miembro
Men (man) : hombres (hombre)
Men : hombres
Mercury battery : batería de mercurio
Mesh wire : alambrre de criba, tela metálica
Metal backed : de dorso metálico, reforzado con metal
Metal ring (seal) : anillo metálico (sello)
Metal shears : Tijeras para metal
Metal : metal
Metal-backed seal : sello con dorso metálico
Meter : metro, medidor
Method : método
Micrometer : micrómetro
Mile : milla (1.609 metros)
Mineral : mineral
Minimum : mínimo
Minus : menos
Minute : minuto
Mirror : espejo
Miscellaneous : misceláneos, varios
Mix : mezclar
Mixed : mezclado
Mixing : mezclando
Mixture : mezcla
Mobile : móvil
Model : modelo
Modification : modificación
Modulation : modulación
Moldboard : hoja (de la motoniveladora)
Moment : momento
Month : mes
Moon : luna
More : más, en mayor grado
Most : lo más
Motion : movimiento
Motor grader : motoniveladora
Motor : motor
Moulding : moldura
Mounting arm (scarifier) : brazo de montaje (escarificador)
Mounting frame : bastidor de montaje
Mounting group : grupo de montaje
Mounting : montaje
Mouth : boca, emboque
Move : mover
Moved : movido
Movement : movimiento
Moving : moviendo
Much : mucho
Mud flaps : guardafangos, salpicaderas
Muffler : silenciador
Multiple shank (ripper) : dientes multiples (desgarrador)
Multiple shank : dientes múltiples
Multiplication : multiplicación
Multiplied : multiplicado
Multiply : multiplicar
Multiplying : multiplicando
Multipurpose bucket : cucharón de uso múltiple
Must : deber
My : mi

LETRA N

Nail : clavo, uña


Name plate : placa de identificación
Name : nombre
Narrow : estrecho
Narrower : más estrecho
Natural gas : gas natural
Natural materials : materials naturales
Natural : natural
Naturally : naturalmente
Near : cerca
Nearer : más cerca
Necessarily : necesariamente
Necessary : necesario
Neck : cuello
Need : necesitar
Needed : necesitado
Needing : necesitando
Needle bearing : cojinetes de agujas
Needle pliers : pinzas de puntas largas (o de aguja)
Needle : aguja
Negative : negativo
Neither : ninguno
Nest : bloque de polea
Neutral : neutro
Never : nunca
New : nuevo
Newer : más nuevo
Next : siguiente
Nib : adaptador
Nickel : níquel
Nipple : conexión
Nitrogen : nitrógeno
No : no, nada
Noise : ruido
Nomenclature : nomenclatura
Normal : normal
Normally : normalmente
Nose : naríz
Not : no, de ninguna manera
Notch : muesca
Note : nota
Nothing : nada
Now : ahora
Nozzle : tobera
Number : número
Nut : tuerca
Nuts : tuercas

LETRA O

O – ring seal : sello anular


O – ring : anillo “o”, anillo tórico
O’clock : del reloj
Occurs : ocurre, producirse
Odometer : odómetro
Odor : olor
Of : de
Off – highway truck : camió fuera de carretera
Off – highway : fuera del camino
Off : fuera
Offset (shoe, etc.) : descentrado (a) (zapatas, etc.)
Oil can : aceitera
Oil cooler (engine) : enfriador de aceite (motor)
Oil cooler (marine gear) : enfriador de aceite (embrague marino)
Oil cooler : enfriador de aceite
Oil cup : aceitera
Oil filter (final frive) : filtro de aceite (mando final)
Oil filter (marine gear) : filtro de aceite (embrague marino)
Oil filter base : base del filtro de aceite
Oil filter : filtro de aceite
Oil lines : lineas o cañerias de aceite
Oil pan : cárter
Oil pump (engine) : bomba de aceite (motor)
Oil pump (final drive) : bomba de aceite (mando final)
Oil pump (marine gear) : bomba de aceite (embrague marino)
Oil pump : bomba de aceite
Oil seal : sello de aceite
Oil tube : tubo de aceite
Oil type (clutch) : tipo de aceite (embrague)
Oil wick : mecha para la lubricación
Oil : aceite
Oiler : aceitera
Old : viejo
Older : más viejo
On : encima, sobre
One : uno
Only : solamente
Open – end wrench : llave española (de punta)
Open : abrir
Opened : abierto
Opening : abertura
Opening : abriendo
Operate : operar, manejar (hacer) funcionar
Operated : operado, manejado (hecho)
Operating : operando, manejando (haciendo)
funcionando
Operation : operación
Operator : operador
Operator’s compartment : compartimiento del operador
Opposite : opuesto
Option : opción
Optional : opcional
Or :o
Orange : anaranjado
Order : orden
Organization : organización
Orifice : orificio
Origin : origen
Original : original
Oscillating hitch : enganche oscilatorio
Oscillation : oscilación
Other : otro
Ounce (oz) : onza
Our : nuestro
Out : fuera
Outer race (bearing) : cara exterior (cojinete) pista
Outer section : sección exterior
Outer : exterior
Outlet : salida
Output shaft (power control) : eje de salida (control de potencia)
Output shaft (propeller) : eje de salida (hélice)
Output shaft (transmission) : eje de salida (transmisión)
Output : salida, entrega
Outside : exterior
Over : sobre (encima) de
Overcome : superado, vencer
Overflow guard (ejector) : protección límite (eyector)
Overflow : derrame
Overhaul : reparación total
Overhead guard : protección superior
Overlay : superpuesto
Overload : sobrecarga
Own : propio
Oxygen : oxígeno

LETRA P

Pack : elemento
Package : paquete
Packing : empaquetadura
Pad (equalizer) : cojín (compensador)
Padlock : candado
Page : página
Paint : pintura
Pan : cárter
Panel – type air cleaner : filtro de aire del tipo tablero
Panel : tablero
Paper : papel
Paragraph : párrafo
Parallel : paralelo
Parallelogram ripper : desgarrador de paralelogramo
Parking brake : freno de estacionamiento
Part : parte
Particles : partículas
Passage : pasaje
Past : pasado
Pawl rod : varilla de trinquete
Pawl : garra
Pedal : pedal
Peen hammer : martillo de bola
Per : por
Percent : porciento
Perfomance : rendimiento, capacidad, cumplimiento
Period : período
Permanent : permanente
Permanently : permanentemente
Permissible : permitido, permisible
Permit – ed : permitir, permitido
Person : persona
Personnel : personal
Petroleum jelly : gelatina de petróleo
Petroleum : petróleo
Phase : fase
Phillips screwdriver : destornillador Ph o cruz
Photo : fotografía
Piece : pieza
Pilling : halando
Pilot : piloto, guía
Pin (track) : pasador (carril)
Pin bar : barra de apretar
Pin boss : masa del eslabón
Pin bushing : buje de pasador
Pin puller : extractor de pasadores
Pin : pasador
Pinion (final drive) : piñón (mando final)
Pinion (transmission) : piñón (transmisión)
Pinion flange (final drive) : flanche del piñon (mando final)
Pinion : piñón
Pint : pinta (1/2 litro)
Pintle : gancho
Pipe plug : tapón de tubo
Pipe wrenchs : llave para tubos
Pipe : tubo
Pipelayer : tiendetubos
Piping : tubería
Piston (engine) : piston (motor)
Piston pin : pasador de pistón
Piston ring : anillo de pistón
Piston : pistón
Pitch : paso (de engranaje)
Pitman arm : brazo pitman
Pivot (C – frame) : pivote (bastidor en C)
Pivot (draft arm) : pivote (brazo de tiro)
Pivot pins (articulated) : pasadores pivotes (articulados)
Pivot shaft (hitch) : eje pivote (enganche)
Pivot : pivote
Pivoting floor : piso basculante
Place : lugar
Plain washer : golilla plana
Plan : planear
Planetary (marine gear) : planetario (embrague marino)
Planetary gear : engranaje planetario
Plank : plancha
Plastic hammer : martillo de plástico
Plastic : plásticos
Plate : plancha, placa, plato
Platform : plataforma
Play : juego, huelgo, holgura
Pliers : pinzas, alicates, tenazas, tenacillas
Plug : tapón, obturador, tapador
Plunger : émbolo
Plus : más, positivo
Pneumatic : neumático
Pneumatically : neumáticamente
Pocket : bolsillo
Point (top clamp) : punta (abrazadera superior)
Point : punto
Polarity : polaridad
Pole shoe : pieza polar, zapata del polo
Pole : poste
Polyester : poliéster
Polyurethane : poliuretano
Poppet – check valve : válvula de retención tipo de disco con varilla
Poppet – valve : válvula de disco con movimiento vertical
Poppet : válvula
Positioner : ubicador
Possible : posible
Possibly : posiblemente
Potentiometer : potenciómetro
Pound : libra
Power – relay : relé
Power control : control de poder
Power take – off : toma fuerza externa, toma de fuerza o energía
Power train : tren de fuerza
Power : fuerza, potencia, fuerza motriz, energía
Powershift transmission case : caja de la servotransmisión
Practical : práctico
Practically : prácticamente
Precision : precisión
Precleaner : antefiltro, predepurador
Precombustion chamber : cámara de precombustión
Predictable : predecible
Preload : precarga
Preparation : preparación
Prescreener : antefiltro especial
Present : presente
Press : prensa
Pressure control (crankase PVC) : control de presión (PVC del carter)
Pressure gauge : manómetro
Pressure plate (clutch) : placa de presión (embrague)
Pressure tap : toma de presión
Pressure : presión
Prevent : prevenir, evitar, impedir
Prevented : prevenido
Preventing : previniendo
Prevention : prevención
Preventive : preventivo
Price : precio
Primary element : elemento primario
Primary filter (screen) : filtro primario (colador)
Primary : primario
Primer : cebador
Priming pump : bomba de cebado
Principle : principio
Probable : probable
Probably : probablemente
Problem : problema
Procedure : procedimiento
Process : proceso, procesar
Product : producto
Proof : prueba
Prop : soporte
Protection : protección
Protector (shank) : protector (diente)
Protector : protector
Pry bar : narra para apretar
Pull eye : ojo de tiro
Pull hook : gancho de tiro
Pull : tirar, extraer
Pulldown rod : varilla de tiro hacia abajo
Pulled : halado
Puller : extractor
Pulley : polea
Pulling : arrastre, tirar
Pulpwood fork : horquilla maderera
Pump (transmission) : bomba (transmisión)
Pump : bomba
Punch : punzón, agujeadora
Puncture : pinchadura, pinchazo, picadura
Purchase : compra
Purple : púrpura
Purpose : propósito
Push – pull cylinder : cilindro de empuje y jalón
Push – puller : extractor, empujador
Push arm : brazo de empuje
Push block (cushioned) : bloque de empuje (amortiguado)
Push block : bloque de empuje
Push cup (cushioned) : tapa de empuje (amortiguada)
Push frame : bastidor de empuje
Push plate (cushioned) : placa de empuje (amortiguada)
Push plate : placa de empuje
Push rod : varillaje de empuje
Push switch : interruptor
Push : empujar
Pushed : empujado
Pushing : empujando
Put : poner, puesto
Putting : poniendo
Putty knife : espátula
Putty : masilla
PVC valve : válvula de PVC (para evacuación del carter)

LETRA Q

Quadrant : cuadrante
Quality : calidad
Quantity : cantidad
Quarry bucket : cucharón para cantera
Quart : cuarto (un)
Quencher : extinguidor de arco

LETRA R

Race & roller : cubeta y rodillos


Race : cubeta, anillo o collar de bolas
Rack : cremallera
Radius rod : tirante de pivote
Rail : riel guía
Rain trap : trampa para lluvia
Raise position : posición de levante
Raise : levantar, elevar
Ram : pisón, ariete hidraulico
Ramp : adaptador, rampa
Ran : corrido
Range transmission : transmisión semi-automatica
Ratchet : trinquete
Ratio : relación, razón, proporción
Reaches : llegar a, alcanzar, tocar, lograr, conseguir
Reactor : reactor
Read : leído
Read : verbo: leer
Reading : leyendo
Ready : listo
Real : real
Really : realmente
Reamer : escariador
Rear axle : eje trasero
Rear frame : bastidor trasero
Rear light : luz trasera
Rear wheel : rueda trasera
Rear : trasero
Reason : razón
Rebuildable : reconstruíble
Rebuilt kit : repuestos para construir
Rebuilt : reconstruído, reacondicionado
Receptacle : recept
Recoil spring : resorte de retroceso
Recommendation : recomendación
Reconditioning : reacondicionador
Record : registro
Rectifier : rectificador
Red : rojo
Reducer : reductor
Reduction gear : engranaje de reducción
Reduction shaft (transmission) : eje de reducción (transmisión)
Reduction : reducción
Reel : rollo
Reference : referencia
Regular : regular
Regularly : regularmente
Regulator : regulador
Reinforcement plate : placa de refuerzo
Reinforcement : refuerzo
Relation : relación
Relay : relé
Release lever (clutch) : placa de liberación o de desenganche (del
embrague)
Release piston (steering clutch) : piston de liberación (embrague de dirección)
Release piston : piston de liberación (o de desaplicación)
Release : liberar, soltar, desaplicar
Released : liberado, desaplicado
Releasing : liberando, soltando, desaplicando
Relief valve : válvula de alivio
Remainder : resto
Remember : recordar
Remembered : recordado
Remembering : recordando
Remote : remoto
Remotely : remotamente
Removal : remoción
Remove : verbo: remover
Removed : removido
Removing : removiendo
Repair : reparación
Replacement : repuesto, recambio
Report : reporte, informe
Reserve : reserva
Reservoir : depósito, estanque
Resey : botón de reposición
Resin : resina
Resistance : resistencia
Respective : respectivo
Respectively : respectivamente
Restriction : restricción
Result : resultado
Retainer : retén, fiador
Retracted : retraído
Return : retorno
Reverse idler (transmission) : rueda loca de marcha atrás (transmisión)
Reverse : reverso (marcha atrás)
Reversible : reversible
Revision : revisión
Revolution : revolución
Revolutions per minute (rpm) : revolución por minuto (rpm)
Rewind kit : repuesto para embobinar generador
Rheostat : reóstato
Rib (body) : costilla (cuerpo)
Rib : costilla, nervadura
Ridger : disco, bordeadora
Rigging : disposityivo para levantar escobillas
Right (R.H.) : derecha
Right frame (counterweight) : bastidor derecho (contrapeso)
Rigid hitch (scraper) : enganche rígido (traílla)
Rigid : rígido
Rigidly : rígidamente
Rim (sprocket) : aro (rueda motríz)
Rim (whell) : aro (de la rueda)
Rim segment : segmento de aro
Rim : aro
Ring gear : engranaje anular
Ring groove : ranura para el anillo
Ring : anillo
Rip – bulldozer : topadora desgarradora
Ripper beam : viga del desgarrador
Ripper cylinder : cilindro del desgarrador
Ripper linkage : varillaje del desgarrador
Ripper pin : pasador del desgarrador
Ripper scarifier cylinder : cilindro del desgarrador - escarificador
Ripper scarifier : desgarrador - escarificador
Ripper shank : diente del desgarrador
Ripper tips : puntas del desgarrador
Ripper : desgarrador
Rivet : remache
Rock ejector : eyector de rocas
Rock : roca
Rocker kicker : barra eyectora de rocas
Rocker shaft and arm : eje y balancines
Rocker : balancín
Rod bearing : cojinete de biela, de varilla
Rod end : extremo de varilla
Rod pin bearing : cojinete del pasador de la varilla
Rod : varilla, barra, vástago
Roll – over protection structure (ROPS) : estructura de protección contra vuelcos
(EPCV)
Roll pin : pasador
Rolled : laminado, cilindrado
Roller (bearing) : cojinetes de rodillos
Roller (elevator chain) : rodillo (cadena elevadora)
Roller (fairlead) : rodillo (guía de cable)
Roller (track) : rodillo (del carril)
Roller frame (track) : bastidor de rodillos
Roller shell : casco de rodillo (maza)
Roller : rodillo
Rolling element : elemento rotatorio
Roof : techo, cubierta
Room : cuarto, sala
Rope : soga
Rotating : rotor
Rotation : giro, rotación
Rotator : rotador
Rotocap : tapa
Rotochamber : rotocámara, cámara de accionamiento
Rough : áspero
Rougher : más áspero, rascador, cepillo de alambre
Round : redondo
Router bit : punta guía, broca buriladora
Row : hilera, fila
Rpm (revolutio per minute) : revoluciones por minutos
Rubber disc : discos de cauchos
Rubber ring (seal) : anillo de caucho (sello)
Rubber : caucho, goma, hule
Rule : regal, ley
Run : correr
Running : corriendo
Rust inhibitor : antioxidante
Rust : óxido

LETRA S
Saber : ecomçnomizador, ahorrar
Saddle (equalizer) : soporte (del estabilizador)
Safe : seguro
Safely : seguramente
Safer : más seguro
Safety element : elemento de seguridad
Safety link : eslabón de seguridad
Safety : seguridad
Said : dicho
Same : mismo (igual)
Sample : muestra, testigo, muestrear
Sampling : muestreo
Sand : arena
Saw : sierra
Sawdust : aserrín
Say : verbo: decir
Saying : diciendo
Scale : escala, pesa, balanza
Scariffier : escarificador
Scarifier arm : brazo del escarificador
Scarifier cylinder : cilindro del escarificador
Scarifier tips : puntas del escarificador
Scheduler : programa, inventario
Science : ciencia
Scrap : deshechar, descantar, descante
Scraper (tractor drawn) : traílla (remolcada por tractor)
Scraper (wheel tractor) : traílla (tractor de ruedas)
Scraper bowl : caja de la traílla
Scraper engine : motor de la traílla
Scraper transmission : transmisión de la traílla
Scraper : traílla
Scratch : rayon, marcas
Screen (fuel filter) : colador (filtro de combustible)
Screen (transmission) : colador (transmisión)
Screen : criba, colador, malla
Screw : tornillo
Screwdriver (flat) : destornillador (plano)
Screwdriver (Phillips) : destornillador (de cabeza de cruz)
Screwdriver : desarmador (destornillador)
Screws : tornillos
Scroll : espiral
Seal (duo – cone) : sello (de espejo)
Seal (lip – type) : sello (de labio)
Seal (metal – backed) : sello (respaldo metálico)
Seal (o – ring) : sello (anular)
Seal of final drive : sello del mando final
Seal : sello
Sealant : sellador, sellante
Sealed beam : faro, foco
Sealed unit : unidad sellada
Sealed : sellado
Sealing : sellando
Seat (operator) : asiento (del operador)
Seat belt : cinturón de seguridad
Seat cushion : cojín de asiento
Seat frame : bastidor de asiento
Seat riser : alzador de asiento
Seat : asiento
Second (number) : segundo (número)
Second (time) : segundo (tiempo)
Secondary : secundario (en importancia)
Section : sección
Sediments : sedimentos, residuos
See : verbo: ver
Seeing : viendo
Seen : visto
Segment : segmento
Seizure : agrupar, fundir, “agrupamiento”
Selection : selección
Selector : selector, selectora
Self – loading (scraper) : autocargable (trailla)
Send : enviar, transmitir
Sender : transmisor
Sending unit : conjunto de transmisor
Sending : enviando
Sensing unit : conjunto sensitivo
Sent : enviado
Sentence : oración, sentencia, fallo
Separarte : separado
Separately : separadamente
Separation : separación
Separator : separador
Sequence valve (ejector) : válvula de sequencia (eyector)
Sequence : sequencia
Series : serie
Service indicator : indicador de servicio
Service meter : medidor de servicio
Service : servicio
Serviceman : mecánico
Servo cylinder : cilindro motríz
Servo master cylinder : cilindro motríz maestro
Set screw : tornillo de ajuste (tornillo prisionero)
Set : ajuste
Setting : ajustando, ajuste
Several : varios
Shackle : grillete
Shade : pantalla, reflector
Shaft (blade lift) : eje (levantamiento de la hoja)
Shaft of bevel gear : eje de la corona
Shaft : eje
Shank pin : pasadores de los dientes
Shank protector : protector del diente
Shank : diente, cuerpo, mango, vástago
Shape : forma
Sharp : afilado
Shaves : limaduras
Shear pin : pasador de seguridad
Sheave block : bloque de polea
Sheave pin : pasador de polea
Sheave : polea
Sheet metal : chapa metálica
Sheet : hoja, lámina
Shematic : esquema, diaframa
Shield : protección, escudo, defensa
Shift lever : palanca de cambios
Shift : cambio (de velocidades)
Shifting collar (transmission) : collar de cambio (transmisión)
Shim : laina, calza
Shims : lainas, calzas
Shiny : brillante
Shipment : embarque, remesa
Shock – mount : montaje amortiguador
Shock : impacto, golpe
Shoe (cushion track) : zapata (carril acojinado)
Shoe (track) : zapata (carril)
Shoe : zapata
Shop equipment : equipo de taller
Shop supplies : artículos, útiles de taller
Shop : taller
Short : corto
Shorter : más corto
Shoulder : hombro, respaldo, tope
Show : verbo: mostrar
Showed : mostraba
Showing : mostrando
Shown : mostrado
Shround : cubierta, cubrir
Shunt : derivación
Shut down : parada
Shut off : parada automática
Shutter : persiana
Shuttle : lanzadera
Side by side (D9G) : lado a lado (D9G)
Side cutter (tool) : pinzas de corte (herramienta)
Side cutter : pinzas de corte
Side dump (bucket) : cucharón de descarga (lateral)
Side guard : protección lateral
Side plate : placa lateral
Side : lado
Sideboard bowl : placa lateral (caja)
Sideboard : placa lateral
Sideshift blade : movimiento lateral (hoja)
Sideshift : movimiento lateral
Sign : señal, anuncio, signo, seña, vestigio
Signal : señal, indicio, aviso
Silent : silencioso
Silently : silenciosamente
Silicon : silicón
Silicone : silicona
Similar : similar
Similarly : similarmente
Since : desde
Single – flange : pestaña sencilla, una pestaña
Single – reduction : reducción simple
Single shank : diente único
Single : único, solo
Sink : sumidero, sentina
Size : tamaño
Skeleton – type bucket : cucharón tipo esqueleto
Skidder : remolcador
Slag bucket : cucharón para escoria
Slag : escoria
Sleeve : camisa
Slide : deslizar
Slider : corredera, resbaladera
Sliding center ball : bola central deslizante
Sliding floor (scraper) : piso deslizante (traílla)
Sliding : deslizando
Sling : eslinga
Slip – joint pliers : pinzas de expansión
Slope : pendiente
Slotted nut : tuerca almenada
Slow : lento, despacio, reducir la velocidad
Slower : más lento
Slowly : lentamente
Slug : tarugo (pistón)
Small : pequeño
Smaller : más pequeño
Smoke : humo
Smooth : parejo, lizo, suave, llano
Smoother : más parejo
Smoothly : parejamente
Snap : gancho de resorte
Snap ring pliers : pinzas para anillo de resorte
Snap ring : anillo de resorte
Snubber : tambor de frenaje, amortiguador
Snug : reborde, oreja, nervadura
So : por esto, ppor lo que
Soap : jabón
Socket (circle drawbar) : dado (barra de tiro del círculo)
Socket (tool) : dado (herramienta)
Socket : dado (cubo) (herramienta)
Soda : soda (cáustica), bicarbonato de sodio
Soft : suave
Softer : más suave
Soil : tierra, humus
Sole plate : plancha del piso, bancada
Sole : piso, suelo, planta
Solid : sólido
Solidly : sólidamente
Solution : solución
Solvente : solvente
Some : algunos
Soon : pronto
Soot : hollín
Sound : sonido
Source : fuente
Space : espacio
Spacer plate : placa espaciadora
Spacer : espaciador
Spade type (conector) : conector de tipo pala
Spark arrester : parachispas, guardallamas
Spark plug : bujía de encendido, bujía
Spark : chispa
Special purpose : uso especial
Special : especial
Specially : especialmente
Specific : especifíco
Specifically : específicamente
Specification : especificación
Speed handle : manivela
Speed selector lever : palanca selectora de velocidades
Speed : velocidad
Speedometer : velocímetro
Spider : cruceta
Spil plate (bucket) : placa antiderrame (cucharón)
Spindle : árbol (cruceta), vástago, eje
Spiral : espiral
Splice : empalme, unión, juntura
Spline : estría, ranura, lengueta
Split link : eslabón dividido
Split : partido, dividido, de dos piezas
Spoke : rayo de rueda
Spool : carreta
Spot light : reflector, iluminación ptroyectada
Spout : pitón, surtidor, tubo de llenado
Spreader (bowl) : espaciador (caja)
Spring (clutch) : resorte (embrague
Spring disc : disco de resorte
Spring : resorte
Sprocket guard : protección de la rueda completa
Sprocket segment : segmento de la rueda dentada
Sprocket shaft : eje de la rueda dentada
Sprocket : rueda motríz
Sprocket, complete : rueda dentada, completa
Square feet : pies cuadrado
Square inch : pulgada cuadrada
Square nut : tuerca cuadrada
Square yard : yarda cuadrada
Square : cuadrado
Stability : estabilidad
Stabilizer (blade) : estabilizador (hoja)
Stabilizer bar : barra estabilizadora
Stack : chimenea, tubo (de escape), pila
Staff : personal de administración, asta, vara
Stage : etapa
Stall : atascado, parado
Stand pipe : tubo, tubería corriente
Stand : soporte, permanecer, estar
Standard stud : prisionero esparrago normal
Standard : estandar, norma
Staple : grampa, cerradero
Stardard nut : tuerca normal
Start – stop : parada y arranque
Start : comenzar, poner en marcha, echar a andar
Started : comenzado, arrancador
Starter (electric) : arrancador (electrico)
Starter : arrancador
Starting motor : motor de arranque
Starting system : sistema de arranque
Starting : comenzando, arranque, puesta en marcha
Stationary : estacionario
Steam : vapor
Steel : acero
Steer axle : eje de dirección
Steering axle : eje de la dirección
Steering clutch : embrague de dirección
Steering cylinder : cilindro de dirección
Steering knucle : muñon de la dirección
Steering linkage : varillage de la dirección
Steering links (scraper) : eslabones de la dirección
Steering valve : válvula de la dirección
Steering : dirección
Stem assembly : conjunto de vástago
Stem : vástago
Step pin : pasador escalonado
Step : paso
Sterring gear : engranajes de la dirección
Stick : pegar, adherirse, pegarse
Stiffener : refuerzo, angulo atiesador
Still : todavía, aún, alambique, destilador
Stinger : cuchilla central
Stop light : luz de parada
Stop : parar, tope, limitador, parador
Stopnut : tuerca limitadora o de tope
Stopped : parado
Stopper : tope, tacón, tapador, taco
Stopping : parando
Storage : almacenamiento, acopio
Straight bulldozer : topadora recta
Straight roller bearing : cojinetes de rodillos rectos
Straight : recto, derecho
Strainer : colador, cedazo, criba
Strap wrench : llave de correa
Strap : banda, cinta, correa
Street ell : codo cachimba
Strength : fuerza, resistencia
Stress : esfuerzo, fatiga, solicitación, trabajo
Striker : golpeador, tope
String : cuerda, cordel, piola, piolín, bramante
Stringer : tirante, larguero
Strip : banda, tira, cinta, faja, franja
Stroke : carrera, recorrido, embolada, golpe
Strong : fuerte, potente, resistente
Stronger : más fuerte
Strongly : fuertemente. potentemente
Strut : refuerzo, puntal apoyadero, parante
Stub axle (tandem drive) : eje corto (mando tándem)
Stud bolt : tornillo opresor, perno prisionero
Stud : espárrago, prisionero
Student : estudiante
Studs : espárragos, prisoneros
Sub – frame : sub - bastidor
Subject : sujeto, tema
Suction bell : campana de succión
Suction fan : ventilador de succión
Suction : succión, aspiración
Sudden : repentino, precipitado, de repente
Suddenly : repentinamente
Sulphur : azufre
Sum : suma, la suma, el total, el conjunto
Sump : sumidero
Sun gear : engranaje central, solar
Supplies : suministros, abastos
Supply : suministro, abastecimiento
Support (elevator roller) : soporte (rodillos del elevador)
Support (engine) : soporte (motor)
Support (input shaft) : soporte (eje de entrada)
Support (router bit) : soporte (punta guía)
Support : soporte
Suppressor : supresor
Sure : cierto, seguro
Surface : superficie
Surge : aumento repentino
Suspension cylinder : cilindro de suspensión
Suspension : suspensión
Sweat : soldar, zunchar en caliente
Swing gear and bearing : cojinete y engranaje de la tornamesa
Switch : interruptor
Swivel joint (hydraulic lines) : union o articulación giratoria (lineas
hidráulicas)
Swivel : giratorio, eslabón giratorio, placa giratoria
Symbol : símbolo
Synchronator : sincronizador
Synchroscope : sincronoscopio
System : sistema

LETRA T

Table : mesa, banco


Tachograph : tacógrafo
Tachometer : tacómetro
Tack weld : soldadura de punto, soldadura provisional
Tag : rótulo, tarjeta, etiqueta
Tail light : luz trasera
Tail piece : pieza de extremo
Take : verbo: tomar
Taking : tomando
Tandem drive : mando tándem
Tandem : tándem
Tank end : extremo de l estanuqe o depósito
Tank : estanque, depósito
Tap (tool) : roscador (herramienta), macho de terraja
Tap : hacer hilo, macho de terraja o de roscar
Tape measure : medir con la cinta
Tape : cinta para medir
Taper : cónico, ahusado
Tapered roller bearing : cojinetes de rodillos cónicos
Tapered : cónico, ahusado
Tappet : botador, impulsor, alzaválvula
Tapping : levanta-válvulas
Taught : enseñado
Teach : enseñar
Teaching : enseñando, enseñanza
Technical : técnico
Tee : conexión “T”
Teeth (cutting edge) : dientes (cuchillas)
Teeth (tooth) : dientes (diente)
Telephone : teléfono
Telescopic : telescópico
Tell : contar, informar, comunicar
Telling : contando, narración
Temperature regulator : regulador de temperatura
Temperature : temperatura
Temporarily : temporalmente
Temporary : temporal
Tensile (strength) : resistencia a la tensión o la tracción
Tensile : de tensión
Tension : tensión, tracción
Terminal : terminal, borne de conexión
Test prods : terminal de pruebas
Test : prueba, ensayo, examén
Tester : aparato de pruebas, probador, ensayador
Testing : ensayo, prueba
Than : que (comparación), de, del que, de la que, de
lo que
The : el, la, los, las, la, lo
Their : su (de ellos), sus
Then : entonces, de entonces, en ese momento, en
aquel entonces
There : allí, allá, ahí, en ese punto
Thermocouple : termocupla, termopar
Thermometer : termómetro
Thermostat : termostato
Thermoswitch : interruptor térmico
These : estos, este, esta, esto, éste, ésta
They : ellos, ellas
Thick : grueso, espeso, ancho, denso
Thicker : más grueso
Thickness : espesor, grueso
Thimble : manguito, guardacabo
Thin : delgado, estrecho, fino, ligero
Thinner : más delgado
Third : tercero
This : este, esto, esta
Thorough : completo, cuidadoso, a fondo, minucioso,
exhautivo
Thoroughly : completamente
Those : esos, aquellos, aquellas, la que, lo que
Thread piece : extremo con hilo
Thread : hilo, filete, rosca, cuerda
Three : tres
Throttle : acelerador
Throttling slot : ranuras aceleradoras o de velocidad
Through (thru) : a través de, por, al otro lado de
Throw : carrera, juego, alcance, arrojar, tirar
Thrower : deflector
Throwling : arrojando, tirando
Thrown : arrojado, tirado
Thru (through) : a través de
Thrust ring : anillo de tope
Thrust : empuje, presión
Thumbscrew : tornillo de mariposa o de oreja
Tie bar (wheel lean) : barra de unión (inclinación de ruedas)
Tie bar (wrap – around) : barras de unión (envolvente)
Tie bar : barra de unión, tirante
Tie rod : barra tirante, varilla de tensión
Tight : apretado, estanco, ajustado, justo
Tighten : apretar
Tightened : apretado
Tightening : apretando
Tighter : más apretado
Tightly : apretadamente
Tilt lever : palanca de inclinación
Tilt arm : brazo de inclinación
Tilt back : inclinación hacia atrás
Tilt brace (bulldozer) : tirante de inclinación (topadora)
Tilt cylinder : cilindro de inclinación
Tilt dump : vaciar, descargar
Tilt hold : inclinación retenida o mantenida
Tilt links : eslabines de inclinación
Tilt : inclinación, volteo
Tilted : inclinado, volteado
Tilting : inclinando, volteando
Time : tiempo
Timer : sincronizador
Timing system : sistema de sincronización
Timing : sincronización, regulación del encendido
Tin : estaño, estañar, lata (recipiente)
Tine : punta, diente (de horquilla)
Tip (log fork) : punta (horquilla para troncos)
Tip cylinder (blade) : cilindro de inclinación de la punta (hoja)
Tip : punta, boquilla
Tips : puntas, boquillas
Tire : neumático
Tissue : toalla de papel
Title : título
To : a, en dirección a
Toe gauge : indicador de convergencia
Toe – in : convergencia (ruedas delanteras)
Toe – out : divergencia
Toe : dedos (del pué)
Together : junto, juntamente, a la vez
Toggle : fiador atravesado, palanca acodillada
Told : contando todo
Tolerance : tolerancia, variación, holgura
Ton : tonelada
Tongue : lengueta
Too : también, a la vez, es más
Took (takee) : tomado (tomar, cojer)
Took : tomado
Tool bar : barra porta herramienta
Tool box : caja de herramienta
Tool : herramienta
Tooling : herramientas y equipos
Tools : herramientas
Tooth (teeth) : diente (dientes)
Tooth tip : punta de diente
Top clamp cylinder : cilindro de la abrazadera superior
Top clamp : abrazadera superior
Top shaft (marine gear) : eje superior (embrague marino)
Top : parte superior, arriba, toldo, capota
Torch brazing : soldadura fuerte a soplete
Torch welding : soldadura a soplete
Torch : soplete, antorcha
Toric ring (seal) : anillo tórico (sello)
Torque converter : convertidor de torque
Torque divider : divisor de par
Torque wrench : llave de torque, de par
Torque : par, apriete, torque
Total : total
Toward : hacia, a, cerca de, en relación con
Tower : torre
Towing winch : guinche de remolque
Towing : remolque, atoaje
Track adjuster : ajustador de carril
Track bolt : pernos de carril
Track bushing : buje de carril
Track complete : carril completo
Track guide : guía del carril
Track idler : rueda tensora del carril
Track link : eslabón del carril
Track pin : pasador del carril
Track roller frame : bastidor de rodillos de orugas
Track roller guard : guarda de rodillos de la oruga
Track roller : rodillos de la oruga (inferiores)
Track seal : sello de carril (oruga)
Track shoes : zapatas del carril
Track – type loader : cargador de tipo de carriles (cadenas)
Track – type tractors : tractores de tipo de orugas
Track – type : de tipo de orugas (carril)
Track : cadena, oruga, carril
Traction : tracción
Tractor – drawn scraper : traílla remolcada por tractor
Tractor : tractor
Training : adiestramiento, instrución
Transfer gear housing (circle) : caja de engranajes de transferencia (círculo)
Transfer gear : engranaje de transferencia
Transfer pump : bomba de transferencia o trasciego
Transmission (scraper) : transmisión (traílla)
Transmission (tractor) : transmisión (tractor)
Transmission clutches : embrague de la transmisión
Transmission pinion : pinion de la transmisión
Transmission pump : bomba de transmisión
Transmission sreen and filter : colador y filtro de la transmisión
Transmission : transmisión
Transmitter : transmisor
Transport : transporte
Transportation : transporte, medio de transporte
Trap : trampa (para lluvia), sifón, bombillo
Travel : recorrido
Tray : bandeja, caja (carretilla)
Tread band : banda de rodamiento
Tread diameter : diámetro efectivo o de rodamiento
Tread plate : zapata
Tread : escalón, peldaño, huella, rodadura
Treadle : pedal
Treated : tratado
Triangle : triángulo
Trigger : dispositivo botador, disparador
Triple grouser : garra triple
Trolley : corredera, trole cargador, carretilla, carrillo
Troubleshooting : localización de fallas
Trough : canaleta, batea, pileta
Truck off-highway : camión fuera de carretera
Truck : camión
Trunnion housing : caja del muñón
Trunnion : muñón, gorrón
Truss : armadura, cercha, brazo
Tube : tube
Tubing : tubería, entubados
Turbocharger : turboalimentador, turbocargador
Turn : giro, girar, vuelta, hacer girar
Turnbuckle : tensor, torniquete
Turnd : girado
Turning : girando
Twist : torcer, torcedura, torción, retorcer
Twisted : torcido
Twisting : torciendo
Two : dos
Type : tipo, modelo
Typical : típico

LETRA U

U – bolt : perno “U”


U – joint : junta universal
U – leather : cuero “U”
Under : debajo, inferior debajo de
Undercarriage : tren de rodaje
Understand : entender
Understanding : entendiendo
Understood : entendido
Union tee : conexión “T”
Unit : unidad
Universal bulldozer : topadora universal
Universal joint : junta universal, junta cardanica
Unless : a menos que, a no ser que, si no
Unloader : descargador
Until : hasta que
Up : arriba, ascendente, hacia arriba de
Upper shaft (elevator) : eje superior (elevador)
Upper sheet : plancha superior
Upper : superior
Upstroke : carrera ascendente o de ascenso
Usable : usable
Use : usar, utilizar, aprovechar
Used : usado, de segunda mano
User : usuario, consumidor
Using : usando

LETRA V

V – groove weld : soldadura de ranura en “V”


V – groove : ranura en “V”
V – type : tipo “V”
Vacuum : vacío
Value : valor, valorar, tasar
Valve check : válvula de retención
Valve cover : tapa de válvulas
Valve guide : guía de válvula
Valve lifter : levanta válvula
Valve rotator : rotador de válvula
Valve seart inser : inserto para asientos de válvulas
Valve seat : asiento de válvula
Valve spring : resorte de la válvula
Valve stem : vástago de válvula
Valve : válvula
Valves of powershift transmisión : válvulas de la servotransmisión
Vane kit : conjunto de paletas
Vane set : juego de paletas
Vane : paletas, alabes director, aleta
Vapor : vapor
Vaporizar : evaporizador
Variable : variable
Vee belt : correa “V”
Vehicle : vehículo
Vent (air) : ventilación (aire)
Vent : ventilación
Ventilador : ventilador, respiradero, orificio de ventilación
Venturi : venturi
Vertical : vertical
Vertically : verticalmente
Very : muy
Vibration damper : amortiguador de vibraciones
Vibration : vibración
View : vista, visor
Vinyl : vinilo
Viscosity : viscocidad
Vise – grip pliers : pinzas de sujeción
Vise : prensa de tornillo, tornillo de banco
Visor : visera
Visual : visual
Visually : visualmente
Volt : voltio
Voltage regulator : regulador de voltaje
Voltage : voltaje, tensión
Voltmeter : voltímetro
Volume : volúmen
Volute pump : bomba centrifuga con cuerpo de caracol
Volute : voluta

LETRA W

Wall : muro, pared, muralla


Warm : cálido (tibio)
Warmer : más cálido (más tibio)
Warning : advertencia, precaución
Warranty : garantía
Was : era
Wash : lavar
Washed : lavado
Washer : golilla, arandela
Washing : lavando
Water director : director de agua
Water glycol : solución de agua y glicol (anticongelante)
Water manifold : Múltiple de agua
Water pump : bomba de agua
Water : agua
Way : camino
We : nosotros
Weak : débil, poco fuerte, poco resistente
Wear plates (bucket) : placas de desgaste (cucharón)
Wear strip (carrier roller) : cinta de desgaste (rodillo soporte)
Wear strip (idler collar) : cinta de desgaste (collar de la rueda tensora)
Wear strip : cinta de desgaste
Wear : gastar, desgastar
Wearing : desgastando, gastando
Week : semana
Weight : peso, pesa, cargar, lastrar
Weld on rim (sprocket) : aro para soldar (rueda dentada)
Weld : soldar
Welded : soldado
Welding : soldando
Welds : soldaduras
Went (go) : fue (ir)
Were : eran
Wet : mojado
What : qué
Wheel lean : inclinación de la rueda
Wheel loader : cargador de tipo de ruedas
Wheel tractor scraper : traílla con tractor de ruedas
Wheel : rueda
When : cuando
Where : donde
Which : cuál
While : mientras
White : blanco
Who : quién
Why : por qué
Wide : ancho
Wider : más ancho
Width : anchura
Will : con un verbo, forma el futuro
Winch brake band : banda del freno del guinche
Winch clutch : embrague del guinche
Winch transmission : transmisión del guinche
Winch : guinche
Windshield wiper : limpiador del parabrisas
Windshield : parabrisas
Wing nut : tuerca de mariposas
Wiper (windshield) : limpiador (parabrisas)
Wire follower (ABC) : seguidor de alambre (ABC)
Wire : alambre
Wiring harness (glow plug) : arnés de alambres (bujías incandescentes)
With : con
Within : dentro de , dentro, internamente
Wood : madera
Word : palabra, comentario, frase
Work : trabajo
Worked : trabajado
Working : trabajando
World : mundo
Worm : tornillo sinfin
Worn : gastado
Wrap – around tie bars : barra de unión envuolventes
Wrap – around : envolvente
Wrenches : llaves
Write : escribir
Writing : escribiendo
Wrong : incorrecto
Wrongly : incorrectamente
Wrote (writing) : escrito (escribir)
Wrote : escribí
LETRA Y

Y : conexión “Y”, conexión estrella


Yank : tiron, estiron, tironear
Yard : yarda, medida de longitud, patio, cancha, taller
Yardage : medicion en yardas
Yare : rapido, pronto
Yarely : prontamente
Yarn : medida de longitud, 2.5 yardas, hilo, estopa,
hilado
Yawing : calafetado con estopa
Yaw : oscilar, balancear, guiñar
Yawing : guiñada, derrape, ladeo
Yclad : tapado, cubierto
Yeast : fermento, levadura, espuma
Yeasty : espumoso
Yellow : amarillo
Yellow Brass : laton corriente
Yelow Copper Ore : calcopirita, cobre piritoso
Yes : si, ciertamente
Yester : de ayer
Yesterday : ayer
Yesternight : antenoche
Yet : aun, todavía, hasta ahora, pero
Yew : tejo
Yield : producir, rendir, conceder, restituir, conformar
Yielding : rendimiento, producción, consentimiento,
elastico
Flexible, dúctil
Yoke : yugo, traviesa, estribo, culata, armadura de
polea
Horquilla de mando, barra de timon, baston de
mando
Yoke Drive : mando por horquilla
You : tu, usted, ustedes, vosotros
Young : joven, nuevo
Your : tuyo, vuestro
Yourself : usted mismo
Yarn : hilazas de asbestos
Year : año
Yellow : amarillo
Yet : todavía
Yoke : horquilla de mando, armadura de polea
You, your : usted, su, suyo

LETRA Z

Zero : cero, nada, valor nulo


Zinc rod : varilla de zinc
Zinc : cinc, elemento metalico
Zone : zona, region, banda, faja