You are on page 1of 5

490

NIGOLAS MARANDA (defense) Temoignage
12 janvier 2016

221,

1 Mais, si vous voulez...
2 LE TEMOIN 3

3 R Bon.
4 Enfin, c'est... c'est pas tr6s grave, mais
5 ce que c'est, c'est, essentiellement, comme on
6 voit par 1a r6action... Ia r6action de monsieur
7 Coleman, eIIe a dit : aQu'est-ce que c'est que
8 ga?
9 Enlevez-moi tout ga!
10 C'est quoi ces versions-Ii?
11 Je veux rien savoir! u
t2 Euh... voili!
13 8t... euh... donc, monsieur Co1eman... o
un
l4 euh... Iui, ici, li, iI est un Petit Peu
sourdil 1uj-, pour. . . i1 est pas vraiment au I
16 courant de 1'histoire, iI s'est pas vraiment C\
occup6... euh... de rien de tout Qa, 1ui, il ()
I7
18 a... iI a fait affaire avec l-es DJs avec qui il U)
\
79 avait un contact, et puis... euh... o-
><
20 Donc, Iui, i1 dit : <Bon, gu'est-ce qui se d
2l passe, Ia? 3
Vous avez donn6 votre consentement... 3
s)
23 euh... verbal a Monitor de vous enregistrer, -*
24 n'est-ce pas?>, et cetera, €t cetera.
25 r<Une f ois que vous avez. . . )

. kir\.Co\r-.1,.' ru s'^l occupl& nb^
- \\ il,r\
'i pc"o \t.
d''r^'\">u'\)a"
-ri*:r d"[;tq*.lt"i*)
str's
-
'.. l; lx', Qri o,,\lal\'1* ut
ltu au{
. [\ [r Jiiranoi'r *\lt i*tt uqvuLirL ('Lr'a'rn 'J" A]
#'*rr"
1*'i*"il;;;i['t
o l'nl \r la\ su<pn\ nd)l I o *5t'11&a"oln
r) r'^":n& '
491

NICOLAS MARANDA (d6fense) Temoignage
12 janvier 2016

222

1 Bon, ici, on entrait dans des questions de
2 droit, dans IesquelIes, moi, je rentrerai Pasr
3 li, c'est pas. .. c'est pas pertinent, pour moi,
4 a 1a... i la discussion, mais...
5 LA COUR :
6 0 f;tes-vous partie h. cette conversation, Ii, vous
7 ou est-ce...
8 R Euh. . . j'ai. . . je sais pas. ..
o I,e' ROSSITA STOYANOVA
10 wWz%M:
11 A ra fin.
L2 LE IIfMOIN 3

r3 si j'6tais 1i au d6but, mais j'ai... sinon,
L4 j'ai 6t6 ajout6... ou peut-6tre que j'6tai-s Ia
l5 dEs Ie d6but, je le sais pasi mais je suis Ii,
16 effectivement, Ii, j' ai. . .
L] a o. K.
1a R ... on... j'interviens, a Ia fin, parce que
19 j'ai. . . j'ai Iu ces. . . ces courriels-Ii.
20 Donc - maisr &u d6but, c'6tait simplement
2T entre madame Stoyanova, monsieur Coleman.
22 Donc, c'est les deux (21 qui se sont...
Z5 euh... qui se sont... euh... envoy6 des... des
24 messages.
Euh. . . alors, eI1e, el1e dit ; rrJ' ai
492

NICOLAS MARANDA (defense) Temoignage
12 janvier 2016

-223-

1 jamais donn6 de permission verbale ou aucun
2 consentement. l
3 Euh... "pis", Ii, elle coilImence, elIe
4 dit... euh...
5 K. . . review copyright Law! n
6 Doncr oD sent, dA)4... euh...
1 ((. . . I need a copy of your conttact
I with Monitor... alL Tegal documents
9 pertaining to the rights of the
l0 title. . . ),
11 Donc, elle colnmence, 1d, a se... i. se
1) pr6parer a faire des actions en justice.
13 Mais Kirk dit z "BrJt you went to" :
74 the release of this
15 recording... you were in attendance
76 at the aTbum 7aunch...tt, et cetera.
77 Mais, eIIe, elIe dit : aMais j'ai jamais
10 sign6 avec... quoi, avec quiconque quoi que
79 ce soit avec personne. ))

Bon.
2L Qa continue entre les deux (2).
22 Ensuite, Bruno Brown dit :
23 nAllo Rossital Je "ne" .comPrend pas
24 pourquoi tu agis de cette fagon. Moi
25 Erik et Nicola sonwtes tdmoins que tu
493

NICOLAS MARANDA (defense) Temoignage
12 janvier 2016

224

as donnds ton consentement Pour
utiTiser Les paroles en + tu es venu
au Tancement!?! Donc j'aimetais bien
savoir "ce qui" c'est pass6 Pour que
tu "rdagisses" conme ga. on est
teLlement pas mal intentionnd et tu Jv
J
d6truis tout ce qu'on a travaiTl€ si o

8 fort! Donc... Appel moi sj tu veux. o
)
9 On peu en parler calmement moi et d
.J
10 toi. La dernidre chose que je veuxt s
aJ
11 c'est une grosse chicane 5

L2 inutiTe!...tt Isic.] <b
J
13 Avec Ie num6ro de t6l6phone. A-
L4 EIIe dit : ll
15 (je n'ai j amais donnd
o
I
L6 consentement a 7 \t
L7 et a 7a diftusion de ma performance
18 vocale et de ma voix sur Bonboni.t ,Jd
19 o. K. Is
20 ElIe dit qu'el1e a jamais donn6, m6me la o
U
2L co... le consentement a Ia... sa (performance
J
22 vocale, sd voix sur "Bonboni". E
o
zi rSVP envoyez. . . Les contrats. . . t, €t
24 cetera, et cetera.
25 Bon.
51

Jugement rendu par la juge Florence Lucas de la Cour sup6rieure du Qu6bec du district de
Montr6al 24 octobre 2016, rectifi6 le 11 novembre 2016

500-17-073668-124 PAGE: 18

88
l'intention de <payer d la demanderesse les droits usue/sn comme auteure, suivant
les rapports de vente, peu significative jusqu'alors.

t1011 Le Tribunal constate que la violation des droits d'auteur en l'espdce r6sulte du
iait que Mile-End €iresmEp port6e du consentement implicite donn6 par Stoyanova
et fait preuve d'uneEmifi-nforme insouciance ou n6gligence, mais qui ne correspond
pas une atteinte intentionnelle, d6lib6r6e et malicieuse. ll y a lieu de conclure que les
circonstances du pr6sent litige et les agissements de Mile-End re justifient pa9,
l'attribution de dommages punitifs. ,4.\ , S, b' , Cvorr.u 1 ,rk?l : t
-P Jral| lort'.*r 2 coy\tu dal:
B. L'atteinte i la vie priv6e, Gnar
L{
l1[2l d'abord le contexte li6 d ce
tt est important de d6crire r".our{[
O]. O'rnrfyser&5\oI
les droits fondamentaux de Stoyanova e cet 6gard (ii.), pour effin 6valuer la
r6clamation de dommages-int6r6ts et de dommages punitifs, le cas ech6fnt (iii.).

ra-r,aus n\oid,r
t*;.
i. Le contexte \^r^rr, r.rr'
$cr,v /
t1031 Le l4juillet 2010, Maranda enregistre les bruits ambiants de son appartement, d
l'insu de Stoyanova. 96 minutes de sons. de conversations et d'appels t6l6phoniques,
parmi lesqueis se trouvent teurq6dffiGeiuEilinterrompus par la visite impromptue du
ri[;; maianoau'
t1041 En aoOt, Maranda utilise un 6chantillon de 0,2 seconde d'un cri de jouissance de
Stoyanova, en boucle, pour faire une Version intime de la Chanson. Les parties ne
s'entendent pas sur la suite des 6v6nements.

a) La Version intime

La position de Stoyanova

t1051 Stoyanova t6moigne que Maranda lui fait entendre cette Version intime devant
Jean-Michel Lapointe. Maranda les informe et elle d6couvre son propre cri de
jouissance sur cette nouvelle version. Elle affirme avoir ete imm6diatement
boulevers6e, choqu6e par cet enregistrement et avoir r6agi vivement en disant : nles
gars, je vais vous poursuivrel>r EllJ leur interdit toute utiliiation future de l'CEuvreeo et
t6moigne au procds que cet 6v6nement marque la rupture de la relation amoureuse des
parties.

88
D6fense r6-amend6e et demande reconventionnelle, par. 19, 72 et 73.
89
Le contenu de l'enregistrement, plus amplement d6crit dans la demande introductive amend6e, est
admis; Demande introductive d'instance modifi6e en injonction permanente et en dommages,
par.78.2.
Demande introductive d'instance modifiee en injonction permanente et en dommages, par. 52.