You are on page 1of 13

AÑO 18 /NÚMERO 75 / 2018 $80.00 ~ESOSMEX.

, $

PAS DEGAT

/Felipe CleJ.Galván Rodríguez /Jesús Coronado/ Berta Hiriart / Flavio González Mello
::lmffil'if";)lW!liO.Tfl"•

-f:Li11 tUm#!J
PASODEGATO
.•.
Directores: Jaime Chabaud y José Sefami
Subdirector: Hugo Abraham Wirth
INDICE
Editores: Leticia García y Abril Terreros
Diseño editorial: Estefanía Leyva
Distribución: Malinalli Ruiz, Daniel Castanedo
y Víctor Cruz
Asistencia general: María de la Paz Zamora
y Verónica Cruz
Consejo Editorial: ABREBOCA 48 Entre la singularidad
y la utopía
Luz Emilia Aguilar Zinser 4 "Lucha", poema de MARTINA TOSTICARELLI
Édgar Chias
EDWARD BOND so Dramaturgias de Estado/
Ignacio Escárcega
Mario Espi nosa reescrituras de tierra
Flavio González Mello PERFIL 1 LEANA DI ÉGUEZ
Gilberto Guerrero
8 Perla de la Rosa S1 El equilibrio es para los valientes
Alegría Martínez
Noé Morales
La guerrillera del teatro DAVID CAITÁN
Enrique Singer ENTREVISTADE BRISAFRÍAS
Gabriel Yépez
S3 El pasado nunca muere,
12 Perla de la Rosa, ni siquiera es pasado
Fotógrafos: una mujer de trabajo sistemático en el teatro LAGARTIJASTIRADAS AL SOL
Sergio Arellano
PATRICIAARIZA
Roberto Blenda S6 Restos de revolución
José Jorge Carreón 13 Perla de la Rosa= intensidad MARÍA FERNÁNDEZARAGÓN
Christa Cowrie
LUISA HUERTAS
Enrique Gorostieta
Eduardo Lizalde Farías 14 No todo es teatro REPÚBLICA DEL TEATRO
Andrea López JOAQUÍN Cosía SS NUEVO LEÓN
Fernando Moguel
16 TRAYECTORIA Teatro de Nuevo León: acción y transición
Héctor Ortega
Salvador Perches Artista de la frontera JAVIERSERNA

Esta revista se publica gracias al apoyo
REDACCIÓNPDEC 60 ACUASCALI ENTES
del gobierno de Nuevo León V Entepola México
DOSSIER JESSICAPAOLABARONA RAMÍREZ
O••)v~
CONARTE 21 UTOPÍAS V TEATRO: A 50 AÑOS DEL 68 61 PUEBLA
~ 22 Hacia un teatro viral: algunas notas Teatro AcercArte, un espacio
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO ENZO CORMANN para la creación escénica
PASODEGATO: REVISTAMEXICANA DETEATRO COMPAÑÍA Susv LÓPEZ-TÍTERES
24 El espejo que no muere
Revista trimestral núm. 75, 62 SAN LUIS POTOSÍ
JUAN VI LLORO
2018
VI Encuentro de Teatro de Discapacidad
30 El 68 en Colombia no fue en el 71
Editada por José Sefami Misraje JUAN CARLOSSAAVEDRA
SANDRO ROMEROREY
RFC:SEMJ-521205-ER2
Eleuterio Méndez #11,Colonia Churubusco- 63 YUCATÁN
32 "La imaginación al poder"
Coyoacán, e p. 04120, México, D. F Se consolida el Coloquio Nacional
PATRICIAARIZA
Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, #pensarlaescena
5601 3699, 5601 3876. 34 La puerta olvidada ANA MAR RUFOY XHAÍL ESPADAS
Correos electrónicos: editor@pasodegato.com,
ABRAHAM 0CERANSKY
editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com
Editor responsable: Jaime Chabaud. 37 Del 68 al 2018 MUESTRA NACIONAL DE TEATRO
No. de certificado de reserva al título· FERNANDOBONILLAY HÉCTORBONILLA 64 Llamar a todos
04- 2002-053117203600-1 02
MARIANA HARTASÁNCHEZ
No. de certificado de licitud de título 12629. 41 68, siempre 68
No. de certificado de contenido: 10201. FELIPEDEJ. CALVÁN RODRÍGUEZ 6S El hilo de Ariadna y el cambio posible
ISSN:16654986
MARTÍN LÓPEZBRIE
r- Prohibida su reproducción total o parcial. 42 El68
JESÚSCORONADO 66 Algo se mueve
Distribución: PASODEGATOySEPOMEXPP09.1159
44 ¿Y las mujeres? MICAELA CRAMAJO
Impresa por: Preprensa Digital, S.A. de C. V
BERTAHIRIART
Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P 03910,
ESCENA INTERNACIONAL
Ciudad de México 46 1968: la imaginación y el poder
FLAVIOCONZÁLEZ MELLO 68 33 Festival 1 beroamericano de Teatro de Cádiz
ELCONTENIDODELOSARTÍCULOS
PEPEBABLÉ
ESRESPONSABILIDADDELOSAUTORES,

TIENDA EN LÍNEA:
www.pasodegato.com

EN PORTADA:
Olimpia 68, escrita y dirigida por Flavio Conzález Mello.
En la imagen: Ornar Betancourt, Tony Corrales,
Sofía Luna y Sergio Rüed.
©leve Conzález /Coordinación Nacional de Teatro 1 NBA
8

<(
V1
o
ce
<(
__,
w
o
<(
__,
ce
w
Q_

Perla de la Rosa en El fulgor de la batalla, de Guadalupe de la Mora, dir. por César Cabrera.© Luis Pegut

Perla de la Rosa ...
la guerrillera del teatro
ENTREVISTA A PERLA DE LA ROSA

Brisa Frías

erla de la Rosa llega a nuestro encuentro con visible carga de Siempre ha sido así, me cuenta. De pequeña ya era "histriónica,

P adrenalina; el calor de Ciudad Juárez es insufrible y si a eso le
sumamos las prisas de la rutina, es entendible la situación.
Nos sentamos a la mesa en un restaurante en donde me irá rela-
fantasiosa", confiesa la actriz, directora y dramaturga juarense nacida
un 15 de julio de 1964.
Esa forma de llamar la atención fue incentivada, según ella, por
tando su vida, desde su infancia en la colonia Partido Romero hasta la disputa en que siempre estuvieron su madre y la mujer que la
00
su llegada a los escenarios y su permanencia en ellos, trayectoria de cuidaba por ganar su cariño.
o
N ya más de 38 años. Hija de una contadora y con un solo hermano-ambos ya fallecí-
U>
r-, De naturaleza inquieta, muy inquieta, a Perla le "bailan" los ojos dos-, Perla está claramente marcada por su infancia y por el cobijo
o
!--
y mueve las manos cuando habla. Su energía es impresionante y a que a lo largo de su vida encontró en esa mujer a la que llama nana.
<(
u eso nadie queda indiferente. Y no es broma. Aljustificar alguna situación mientras dirige un
w
o Sorprende que pasan los años y ese "fuego" parece no desvane- montaje, es común que regrese a sus vivencias y ponga como ejem-
o
V1 cerse. Anda de un lado para otro, ya sea rescatando perros, frente a plo -si puede ser útil-el enclaustro en un colegio de monjas o la =s
<(
Q_ grupo en la universidad o ideando su próximo proyecto. autoridad de una madre que se pasaba la vida trabajando.
"Tuve una vida muy complicada porque mi nana y mi mamá todo
el tiempo estuvieron con un celo tremendo por mi amor, eran verda-
deras enemigas que se disputaban el papel de madre, lo que llegó al
extremo cuando a los 10 años mi madre me quitó de manera radical
de con mi nana, quien me había criado desde los 15 días de nacida, y
me llevó a un internado a Chihuahua."
Tras dos años en ese colegio, Perla pasó una temporada en Los
Ángeles con unos familiares y de regreso a CiudadJuárez fue cuando
se dio la que considera su primera "actuación".
"Tuvemi actuación cuando vi inminente que nos iban a separar de
mi nana. Ellacerró la puerta para que mi mamá no pudiera vernos y
entonces mi madre tuvo que llegar con la policía."
Laescena, dice, representaba una álgida pelea en la que cada una
de las mujeres lajalaba de los brazos, así que la actriz en ciernes lanzó
un grito y se "desmayó" en el acto.
Elconflicto familiar fue bajando de tono cuando ella era adoles-
cente. En la secundaria veía a su nana a escondidas, pero el vínculo
permaneció y se afianzó a tal grado que siguieron en contacto hasta
el final de los días de doña Emma Franco, hace un par de años.
Como la joven vivazque era, Perla participaba en cuanta actividad © Roberto Fiesco
podía. Jugaba basquetbol, declamaba, bailaba y hasta formó parte
1egut del Consejo Estudiantil del Tec de Juárez, donde estudió la prepa y que visitaban Ciudad Juárezy que se daban el tiempo de compartir
varios semestres de Contaduría. su experiencia con los jóvenes del grupo de teatro del Tec.
"Ahíes donde me hago rojilla. Losestudiantes teníamos mucha En esos días Perla de la Rosa hizo su primera aparición formal
fuerza, nos trepábamos en los techos de los camiones y desde ahí les como actriz en Los cuervos están de luto, dando vida al personaje de
empezábamos a hablar a las obreras; entonces tuve un proceso de Piedad. Al platicarlo, lo adereza con una parte del texto, pues su
ideologización y, como siempre fui fantasiosa, creía que algún día memoria prodigiosa atesora diálogos de no sé cuántas obras.
alguien me iba a 'llamar a la revolución'." Recuerda de esa época que el grupo de teatro se convirtió en una
Empezaba la década de los años ochenta y en el incesante ajetreo familia y que el profe Ochoa fue el padre de unos estudiantes que
de ir de aquí para allá, lanzando jabalina, en la práctica de tahitiano paradójicamente estaban faltos de padre o madre.
o en la natación, Perla iría dejando poco a poco el deporte para aden- "Elprofe Ochoa se convirtió en papá de todos. Nos divertía mucho,
rarse en el mundo del teatro. pero también nos acogía. Es un ser muy extraño, deschavetado, con
Justo hoy,cuando acaba de darle varias vueltas a la piscina, con la mucho conocimiento de todo. Élfue muy generoso con aquel grupo
misma energía de entonces, la ganadora del Ariel recuerda ese primer de chavos que éramos, porque fue papá."
encuentro con un grupo de teatro, a sus tiernos 17 años. Aquí mismo, en Ciudad Juárez, Perla comenzó a trabajar bajo la
"Fui a ver El diario de un loco con Carlos Ancira. Me impresionó dirección de Octavio Trías,con quien actuó en Laguerra, El tuerto es rey,
ucho que hubiera tanta gente para verlo, no cabía un alma. Viaquel Dulces compañías y Lamudanza, al lado de Joaquín Cosía. EnChihuahua
orodigio y dije: '¿Qué es esto? ¿Ysi yo hiciera teatro?" estuvo bajo la dirección de Pedro Antonio Laguna en el montaje de
Días después un conocido la invitó al grupo de teatro que estaba Las criadas, junto con EisaSáenz, Emma Lozano,Gabriela Magadán y
- rmándose en el Tec. Ladesenfadada chica no se preparó con la Carolina Saldaña.
::arte de algún texto dramático para la audición, sino que improvisó Como el teatro había dejado de ser un pasatiempo, la aspiración
mica. :::- un chiste. de aprender más la llevóa viajara la Ciudad de Méxicoy,sin el consen-
acida Con Ernesto Ochoa Guillemard como director, se estableció Aleph, timiento de su madre, hizo el examen de admisión a la UNAM, donde
::;.s:-oacióna la que Perla bautizó, obviamente, por el texto de Borges. cursó la licenciatura en Literatura Dramática y Teatro.
a, por Sin imaginar aún que el teatro trastocaría su vida, la joven ernpe- "Mimamá, Emma Zilia de la Rosa Hickerson, era contadora y casi
íue la zaaa a darse cuenta de los cambios que se avecinaban, sobre todo en se corta las venas cuando le dije que quería ser actriz profesional, y
oc
s, 'orma de pensar y actuar. hasta que se murió me decía: 'termina tu carrera', no le importaba que
o
illeci- i'o digo que empecé a pensar y a tener consciencia de vida cuando hubiera estudiado en la UNAM", dice entre carcajadas. N

:obijo ::::-,encé a hacer teatro. Se hizo la luz", expresa. Así,con 20 años, se muda al otrora Distrito Federal y comparte piso V)
r-,
nana. Y es que de sentir todavía el peso de una formación religiosa, , con una amiga de Chihuahua. Empieza entonces su preparación de la o
r-
<(
ge un castrante a todas luces, de repente se encontraba pasando la vista a mano de maestros como Héctor Mendoza, Armando Partida Tayzan, u
w
~jem- ::::--~lecturas y viendo en el escenario la representación de mundos LuisaJosefina Hernández y Héctor Téllez. o
is o la --- :...ersos, gracias al trabajo de Susana Alexander, Guillermo Asu currículum se le fueron añadiendo trabajos cuya guía estaba o
Vl
<
.:::i=::;. ::.-,ma Teresa Armendáriz y de otros actores de aquella época firmada por importantes nombres del quehacer teatral, tal es el caso Q.
de José Solé, Adam Cuevara, Sabina Berman, Luis de Tavira, José Luis Además de participar en cortometrajes de estudiantes del cu EC y del
Cruz, Jesús González Dávilay Mauricio Jiménez. ccc, Perla platica que fue justo cuando había regresado a vivira Juárez
"Entré a la Compañía Nacional de Teatro con el maestro Solé y en que recibe la invitación para actuaren Mi/nubes de paz cercan elcielo,amor,
varias ocasiones volví. Alejandra Gutiérrez, otra de mis maestras, me jamás acabarás deseramor-dirigiday escrita porJulián Hernández-,
invitó a Camino rojo a Sabaiba, dirigida por Adam Guevara, con quien actuación que le valió el Premio Ariel a la mejor actriz de cuadro.
también trabajé en Me enseñaste a querer, al lado de Luisa Huertas "Yahabía hecho un corto para Julián Hernández, y luego un día
y Carlos Guízar, entre otros entrañables amigos." Actuó en Sueño de me invitó a hacer uno donde era una mamá, pasó tiempo y me dijo
una noche de verano bajo la dirección de Nada Kokotovic,directora del que lo iba a hacer largo, y total que acabó en la película Mi/ nubes de
10 Teatro Nacional de Subótica. paz cercan el cielo. Yoestaba acá y un día me llaman y me dicen que
"Luego un montaje muy importante fue bajo la dirección de Sa- estoy nominada al Ariel', dice con orgullo.
bina Berman, en el que sustituía a Laura Almela en Entre Vil/ay una El resto de su trayectoria, a partir de zooz a la fecha, no me lo
<(
mujer desnuda. Yoestaba feliz porque era un montaje muy exitoso." tiene que detallar a profundidad porque he sido testigo de ello, ya
V)

o Con González Dávila estrenó Talón del diablo en la UNAM y con sea como reportera, actriz o espectadora.
ex:
Miguel Flores tuvo una larga temporada con la puesta en escena He visto el incansable trabajo de Perla de la Rosa por construir
~
<(

ur Popo/ Vuh. un espacio para la escena en un desierto que lo necesita como agua
o
Loscompromisos en los escenarios mantuvieron a Perla casi toda de lluvia, y también he aplaudido una labor constante de dirección
~
<(

ex:
tu
la década de los años noventa instalada en la Ciudad de México, pero y hasta sus inicios en la dramaturgia.
e,
siempre regresaba a su desierto y se ponía a trabajar. "Siempre estuvo en mí volver,siempre estuve con un pie aquí y otro
De sus incursiones en la televisión, recuerda su participación en allá porque esta ciudad te engancha, tiene un imán; he visto gente
Nada personal y en Alcanzar una estrella; si bien realizó otros trabajos, que viene de fuera y crea vínculos impresionantes y no se puede ir",
confiesa que "la verdad no tenía hígado para la dinámica de la tele- dice quien es una figura reconocida en Juárez no solo por su labor en
visión, es un mundo terrible, realmente me sentía mal. Eraclaro que los escenarios o su gestión cultural, sino por ser una voz que se alza
yo no era de ahí". fuerte para señalar corruptelas e injusticias.
Se acercaba el fin de siglo y con el lo llegó la oportunidad de hacer No por nada el serrano Víctor Hugo Rascón Banda la llamaba
cine. Perla actuó en la película One Man's Hero, del director Lance Hool, "la guerrillera del teatro", mote que salió a relucir la noche en que
y en la coproducción entre México, Estados Unidos y España llamada el dramaturgo tuvo el honor de inaugurar un teatro con su nombre
Ave María, al lado de Damián Alcazar y Demián Bichir. en esta frontera.

00
o
N

w
o
o
V)
<(
e, En La Celestina, con Nahomi Ochoa Abud, en una adaptación de Guadalupe de la Mora y dirección de Perla de la Rosa.© Raúl Kigra
cydel Desenfadada y con esa seguridad que da la experiencia, Perla
Juárez es firme al decir que no se considera artista ni activista, aunque su
1,amor, trabajo en ambos ámbitos hable por sí solo.
:lez-, "Yo tuve figuras justicieras en mi vida. Mi madre, EmmaZilia, fue
). una mujer muy solidaria con los otros, muy honrada y comprometida,
.in día con opiniones políticas, tengo tíos que admiro mucho que estuvieron
1edijo involucrados en movimientos políticos. Inevitablemente me involu-
1besde cro, fui criada así, tuve ejemplos y el ejemplo educa."
.n que De entre todas las batallas en las que se ha inmiscuido, sobresale 11
su activismo por los animales, tarea auténtica a la que tiene años
me lo entregada, movida por el amor infinito que le provocan los perros.
llo,ya "A mí no me importaban los animales, pero llegó a mi vida un
perro increíble, Junior, que vivió con nosotros 18 años y apenas mu-
istruir rió hace dos. Loamé tanto, y yo decía 'si algún día se pierde, quiero ""
Q.

Jagua que haya una mano piadosa que me lo devuelva o lo cuide', y me fui
ección involucrando."
Así,fragmentando sus días entre el rescate de animales, la crianza
y otro de sus dos hijos Héctor Emmanuel y Ezra, compartida con Héctor, su
gente marido, y la cátedra en la universidad-donde a la fecha imparte
.de ir", las asignaturas de Teoría y Análisis del Teatro, Teatro Nacional hasta
boren nuestros días, Expresión y Comunicación Oral-, Perla, junto con un
.e alza grupo de creadores escénicos, fundó la compañía teatral Telón de
Arena en el año 2.002..
maba Al llegar la convocatoria de Teatros para la Comunidad Teatral,
n que dos grupos quisieron concursar, a lo que Perla cuestionó: "¿Por qué
imbre vamos a competir con distinto proyecto'¿ Por qué no hacemos uno for-
talecido' Empezamos a trabajar y nos constituimos como asociación
civil, con Joaquín Cosío, Carlos Puente, Alpha Escobedo, LuisAntonio
Carbajal, Pablo Muñozy Marco Antonio García".
Se pensaba que el auspicio sostendría a Telón de Arena durante Night Stalker, de Selfa Chew, dirigida por Perla de la Rosa.© Raúl Kigra
dos años, pero la compañía ya va a cumplir ie.
La labor es inmensa. Junto con Perla, engrandecen el proyecto
.eatral. Guadalupe de la Mora, César Cabrera y Daniel Miranda, en
un trabajo que nunca termina y que no se circunscribe a la creación; En una trayectoria que se acerca a la cuarta década, la motivación
los cuatro se involucran en la administración, la gestión de recursos, de pararse en el escenario se fue transformando. Laprotagonista de
la difusión, entre muchas otras ocupaciones. esta historia no buscó más el teatro del aplauso, sino el que hace
El resultado de ese compromiso lo aplaude el público en cada pensar, y como dice ella: "el que hace que la gente no enloquezca".
función de teatro que hay en el foro, donde a la oferta permanente "Laciudad ha estado marcada por cosas terribles y pudo encontrar
se le añaden conciertos, ciclos de cine y presentaciones de libros. El consuelo en el comentario de un teatro solidario. Enesa conversación
acogedor espacio cuenta también con un café y una sala de lectura. con el público creo que se puede conjurar la locura. Es como decir:
Además, el mérito no se encuentra solo en la cantidad de monta- 'Loque estás viviendo no te lo estás imaginando, nos está pasando a
jes que allí se gestan, la calidad y el claro discurso del teatro de Telón todos', y creo que el teatro es esa posibi 1 idad donde el espectador va
de Arena hacen de la compañía una de las más sólidas en los estados. y constata la realidad para no enloquecer." O
Giras nacionales, internacionales y la participación en festivales y
muestras lo comprueban.
Yes precisamente dentro de Telón de Arena que Perla hace suyo
el ejercicio de la dramaturgia. Escribió la versión Antígona ... las voces
que incendian el desierto y las obras Elenemigo,Justicia negada y A la orilla --
::,
del río, además de varias adaptaciones.
Su labor de dirección ya tiene un sello reconocible. Elcurrículum
cada vez suma una puesta en escena más. :::
"Loque está en mí es una actriz que dirige por necesidad, pero BRISA FRÍAS. Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Univer-
<
're encontrado que siento el lenguaje de la dirección, ya lo he hecho sidad Autónoma de Chihuahua. Estudió la maestría en Cultura e Investi- e
==.-:o que ya me asumo como di rectora. Me di cuenta de que desde gación Literaria en la Universidad Autónoma de Ciudad)uárez. Reportera o
V)

<
Kigra =-="'""actriz tenía esa inclinación, de ver el todo." especialista en temas culturales y crónica. Actriz. CI.
12

<(
Vl
o
ex
<(
__,
w Justicia negada, texto y dirección de Perla de la Rosa, Telón de Arena (2013). © Alex Briseño
o
<(
__,
ce
w
Haberla visto en el Festival Magdalena
e,
Sin Fronteras de Santa Clara y en Bogotá,
en Mujeres en Escena, presentándose ante

Perla de la Rosa, un público de víctimas de Colombia con la
obra Justicia negada, ha sido una experiencia
honda e inolvidable. No solo por el universo

una mujer de trabajo que desentraña, sino por la compleja elabo-
ración estética. Allí, en sus obras, hay arte,
arte verdadero, un arte latinoamericano y

sistentático en el teatro chihuahuense.
Esnecesario reconocer que Perla no tra-
baja sola, tiene un grupo y con él hace un
equipo formidable. Son, como dice el maes-
tro Santiago García, mujeres y hombres de
teatro que, a la vez que preparan grandes
Patricia Ariza roles en la escena, montan y escriben obras,
organizan festivales y encuentros, enseñan
en la universidad, reciben a los amigos y los
enamoran de Juárez. A Perla, como a noso-
tros y a nosotras, nos duele la violencia y la
ara los festivales de teatro de Co- México,de su Chihuahua del almaydeCiudad injusticia, pero ella tiene la capacidad mara-

P lombia, fundamentalmente
el de Mujeres en Escena, Perla de la
Rosa y Telón de Arena, su grupo, son ya irn-
para Juárez, una ciudad golpeada por la violencia.
Perla es una mujer que ha incursionado
en el cine y la televisión. Ha sido y es actriz
villosa de señalar la injusticia y también de
ejercer el derecho de celebrar la vida.
México y Colombia se parecen en que
prescindibles. Gracias a ella hemos podido -en todos esos espacios y lenguajes-con son países con una riqueza natural y cultural
penetrar, desde el universo de las mujeres, una presencia imponente y un talento fuera asombrosa, pero a la vez son países víctimas
en el México profundo. Hemos podido es- de serie. Es una mujer absolutamente ad- de la corrupción y la violencia. Yen la resis-
cuchar las voces de las víctimas, las voces de mirable, pues su dedicación no se limita a la tencia cultural y artística de personas como
los olvidados, y todas en un lenguaje teatral actuación o la escritura, sino que dirige una Perla de la Rosa, está una de las claves de la
verdaderamente impecable. sala de teatro, un lugar donde llega el mundo salida iluminadora. Perla, cuenta con noso-
Ellaforma parte de esas mujeres que han a su Ciudad Juárez, llegan los grupos y las tros y con nosotras.O
CXJ
tenido en sus manos el éxito, pero han opta- obras. Podríamos decir que Perla es un enlace
o
N do por el arte. Su vida misma es un acto de desde el teatro, desde su ciudad, desde el
U'\
r-, entrega, no solo al teatro sino a las mejores Méxicodel arte, con el mundo.
,_
o causas de la humanidad. Nosotros, artistas de Colombia, hemos PATRICIA ARIZA. Actriz, di rectora y drama-
«
u Perla hace que el teatro le llegue a la gente, tenido la oportunidad de conocerla, de con- turga colombiana, es codirectora de Teatro La
w
o busca al público, va a lugares desconocidos y versar con ella, de valorarla como persona, de Candelaria, directora del Festival de Teatro
o
vi encuentra los rostros asombrados del alma de disfrutar sus obras y eso, de verdad, ha sido Alternativo y creadora del Festival Mujeres en
<(
e, su país, de ese maravilloso país que se llama todo un privilegio. Escena por la Paz.
13

u,
ce
Fuenteoveiuna, de Lope de Vega, dirección y adaptación de Perla de la Rosa, con la compañía Telón de Arena (2017). ur
e,
©Muestra Estatal de Teatro 2017

ialena
ogotá,
.e ante
Perla de la Rosa = intensidad
.con la
riencia
riverso
elabo- Luisa Huertas
1yarte,
icano y
a primera vez que escuché ese nombre A lo largo de muchos años, la he visto acumulada para compartirla con la gente
no tra-
ace un
1 rnaes-
L me llamó mucho la atención. Nunca
la había visto y no sabía nada de ella,
ensayaba una escena en el escenario del
crecer y madurar en todos los aspectos que
mencioné, reconocer el cansancio a veces,
pero no dejarse vencer y continuar con vo-
de teatro de allá. Se conformó un equipo
que ama el teatro y lo pone al servicio de su
ciudad, que aborda la problemática que no
bres de Teatro Julio Castillo, tenía una voz potente luntad férrea. Primero en el "D. F.",lejos de es solo la de luárez, sino prácticamente la
randes J desbordaba energía. su Ciudad Juárez, a la que corría en cuanto de todo el país, como lo advertía desde hace
1 obras, Ahora que escribo sobre Perla, acuden le era posible y de donde siempre volvía, más de veinte años el colectivo de jóvenes
nseñan a mi pensamiento infinidad de adjetivos con añoranza pero revitalizada, a retomar el estudiosos de diversas disciplinas al que Per-
¡osy los calificativos, algunos se contradicen entre sí trabajo con el que logró que se le reconociera la pertenecía.
a noso- 1 entonces me doy cuenta de que estoy pen- como la muy buena actriz que es en teatro y Telón de Arena está firme en la lucha por
icia y la sando en un ser humano pleno, una mujer posteriormente en cine. la calidad artística, ha formado un público, ha
d mara- e re ha vivido y trabajado como si cada día Enun principio, tal vez porque en uno de viajado y lleva a Juárez buen teatro del país
bién de =:.erael último de su vida. nuestros varios trabajos compartidos hizo y del extranjero. Elequipo se complementa
l. Talentosa, íntegra e integral, creativa, el personaje, la consideraba un tanto hija, entre sí, trabaja constantemente por sobre-
en que aegre, dinámica, distraída, tierna, feroz hermana mayor de la mía propia, y por su- vivir, por mantener vivo y a flote un teatro
cultural cor sus hijos, por su Juárez, sus principios y puesto compañera de trabajo e ideales, y de dignidad.
/ictirnas sus derechos, su quehacer. Profunda, gene- amiga entrañable. Pero tal como es ley de Y en todo ello está la persona, la mujer, el
la resis- -csa, frívola, tímida, apasionada, localistay vida, Perla se fue. Siempre se le extraña y a espíritu de Perla de la Rosa. Quería que esta
as como _-iversal, respetuosa, irreverente, observa- veces, cuando pasa por la ciudad, se da un fuera una colaboración de remembranza de
res de la z.cra, estridente, dueña de sí misma, torpe tiempo para visitarnos y actualizar informa- una larga amistad forjada en el teatro, en
in noso- 1inuciosa, con la capacidad que tenemos ción; no parece que estamos lejos, siempre luchas e ideales compartidos, pero me doy
as mujeres de pensar y hacer varias cosas es cercana, nos conocemos, nos queremos. cuenta de que lo que expreso, ante todo, es
aa vez, pero en ella, multiplicada en actriz, Hace poco más de año y medio, tuve el enorme respeto profesional y humano, el ce
o
+adre. catedrática, directora, dramaturga, oportunidad de acompañar el proceso de inmenso amorque me inspiran Perla, sus hi- N

: ·o:ectora y propietaria de perros, escenó- trabajo de Fuenteovejuna, con el grupo Telón jos, su compañero, Telón de Arena, Juárez.O
y drarna- 5-c.fa, hábil costurera, productora, publi- de Arena, de Ciudad Juárez. Loscalificativos e
Teatro La z.sta. generadora de proyectos, activista que usé al principioson producto de mi convi- <
u
íe Teatro ::o~ las causas más justas, iluminadora y vencia con ella desde issz, pero los confirmé LUISA HUERTAS. Actrizde número de la Com- s
.ujeres en -: sé cuántas cosas más que podría seguir durante esta experiencia. Perla regresó a su pañía Nacional de Teatro. Directora general o
J'
<
stando. tierra con muy buena experiencia profesional del Centro de Estudios para el Uso de la Voz. e,
No todo es teatro
14

Joaquín Cosío
<(
V)

o
ce
~
<(

ur
o
~
<(

ce
ur
e,

Joaquín Cosí o y Perla de la Rosa en Octubre terminó hace mucho tiempo, de Pilar Campesino (1984). ©Alejandro Sánchez

lgunos de nuestros amigos dicen mos tres: Perla, Marco Antonio García y yo. actividades: rescata perros en desgracia,

A que parecemos hermanos. Talvez.
Pero si así fuera Perla de la Rosa se-
ría la hermana mayor. Sin duda. Y no por el
Ahí, bajo la vasta comba nocturna del cielo
juarense, hicimos una especie de pacto de
sangre sin saberlo: el teatro sería nuestra
es activista cultural, es catedrática univer-
sitaria, dramaturga, madre de dos hijos y
además administra uno de los proyectos
tiempo inconmensurable-Perla tiene los vida. Yasí ha sido. Los tres actuamos y no teatrales más sólidos de toda la república:
años que le dé su gana-, sino por todo lo hemos dejado de hacerlo desde aquellos Telón de Arena, donde, por si fuera poco,
que un hermano mayor te regala: aliviane años ochenta que se desvanecían. Yaunque actúa y dirige desde teatro clásico hasta
preciso, uno que otro trancazo, consejos y nuestras carreras son distintas, la más pral ija espectáculos de calle.¿Cómo le hace' Arran-
hasta tortura psicológica. es la de De la Rosa. Aunque no todo lo que cando jirones de tiempo a las vestiduras
Nuestro encuentro fundacional-como haga sea teatro. de cada una de sus actividades, supongo.
diría Luis de Tavira, su mentor y amigo- Con una energía y una inteligencia tan Corriendo de un lado a otro, llegando agi-
ocurre en un pequeño parque de Ciudad privilegiadas como su memoria, y con un cla- tada a sus encuentros. Entre tanto, no sé si
Juárez donde nos reuníamos a estudiar el ro entendimiento de que el tiempo no es una su compromiso rescatando canes sea tan
Pequeño organón para el teatro de Brecht. Éra- acotación ni un límite, realiza otras muchas fuerte como el que tiene con el teatro o con
15

"'

Perla de la Rosa y Joaquín Cosío en La pareja abierta, muy abierta, de Dario Fo (2000). ©José Jorge Carreón

CiudadJuárez, pero parece que sí. Perla tie- los exhortó a cambiar de partido. Para su do no quede marcado por algo. Yasea por
ne una notable vocación de servicio y una fortuna hubo quienes la salvaron de una cualquiera de los atributos que sus muchas
generosa lealtad hacia aquellos a quienes turba casi enfurecida. Yyo también, desde actividades y experiencias describen o por
estima; y hasta a quienes desestima les ha luego, he recibido las lecciones de su voz su simple y natural encanto. Debe anotarse
·egalado desde maravillosos discursos hasta poderosa. Durante un conflicto sobre la ac- que si Juárez ha sido el vórtice de sus acti-
actos de antología. Son varios funcionarios tividad cultural de la Universidad de Ciudad vidades, lo ha sido por decisión personal.
culturales y políticos los que han sentido su Juárez--donde yo trabajaba y que nos había Justo en los inicios de lo que parecía ser una
-;;.dicalidady su sagaz oratoria. Enesto Perla colocado en bandos contrarios-, Perla me prometedora carrera en la gran capital, Perla
=s brillantísima. Esveloz en articular breves encontró en la calley me acompañó un largo decidió regresar a la frontera y ahí desplegar
c.ezas de verbalidad poderosa y punzante. trecho gritándome mi poca solidaridad y lo sus múltiples esfuerzos. Esa Juárez a quien
'la puesto en su lugar a políticos como que para ella era mi traición. Perla ha dedicado su beligerancia, su re-
:.::;.rianaTerrazas, priista lúgubre a quien Pero no todo se ha quedado en palabras flexión, su lucha incesante contra lo que no
::=•laencontró en un vuelo presta a ocupar su y señalamientos, en 1994 Perla se sujetó con considera justo y desde luego su arte. Por
asiento premier, cuando De la Rosa la increpó cadenas a las puertas de un edificio munici- eso me siento orgulloso de haber sido su
sgracia. ·::soecto a la posesión de cinco guarderías pal como protesta por las mediocres y lesivas alumno, su compañero de escena, su colabo-
1univer- ::- Ciudad Juárez-había ocurrido lo de la políticas culturales. Enotra ocasión, en algu- rador, su cómplice y su crítico y me declaro su
1shijos y :. 3C- y la acusó de corrupta a viva voz. O na rueda de prensa de la oficina de cultura seguidor y amigo hasta que la muerte-o la
royectos :~ndo recibió la presea al mérito cultural del municipio, Perla irrumpió en el recinto vida- nos separen.O
.pública. :::or Hugo Rascón Banda 2016 y cuestionó llevando una cartera de huevos que entregó
.ra poco, a grueso del Congreso del estado de Chi- al funcionario en turno. Numerosas foto-
co hasta - _ahua su ligereza para aceptar dádivas, grafías registraron ese magistral momento.
:;__s afanes simuladares y mafiosos y su poco (No debo olvidar un viaje que hacíamos ce
:e?Arran- o
.stiduras -::::·és por la cultura y las artes. Pero el mejor en pesero hace muchos años y donde un N

.upongo. ==-: o de su audacia y sus arrestos ocurrió desgraciado pasajero la tocó procazmente ln
r-,
indo agi- -·-=:-:.:::.siendo aún muy joven, subió al en- y ella lo obligó a descender de la unidad a o
f--
<(
J, no sé si -a:.::i de un mitin priista que se daba rotundos bofetones.) JOAQ.UÍN Cosío. Actor mexicano con una irn- lJ
UJ
s sea tan - -- :- a oidió el micrófono e increpó De manera que es muy difícil que quien portante trayectoria en el cine: inicia su carrera o
itro o con =-.:=s::::·su filiación partidista y conozca a Perla mas allá del simple sal u- teatral en Ciudad Juárez. o
V)
<(
o,
1998 E/crimen, de Marguerite Yourcenar; La

Artista de la frontera pareja abierta ... muy abierta, de Dario Fo.
zooo Dos para solas, selección de textos de
Jean Cocteau.
2001 A buen fin, de Héctor Mendoza.
zooz Lacasa de Bernarda Alba, de Federico Gar-
cía Larca,obra que recibió el Estímulo a la
TRAYECTORIA
Creación Escénica David Alfaro Siqueiros.
16 2003 Bodas desangre, de Federico García Larca.
zoo4Antígona, las voces que incendian el desier-
to, de Perla de la Rosa, seleccionada para
Redacción PdeG el Programa Nacional de Teatro Escolar.
zoosAlmasdearena, de Guadalupe de la Mora.
2007 Salvador, el niño, la montaña ye/ mango, de
ur Suzanne Lebeau, obra que participó en el
o
<(
Programa Nacional de Teatro Escolar del
__,
<Y
w
esencia de su vida como artista, Perla de la INBA;Contrabando, de Víctor Hugo Rascón
e,
Rosa responde: "intento que el teatro sea Banda, obra que recibió el Estímulo a la
una voz solidaria con la fragilidad huma- Creación Escénica David Alfaro Siqueiros.
na. Un teatro contra el olvido, un teatro que zoos Secretos de familia, de Héctor Mendoza;
visibilice lo que el poder pretende ocultar, Misterio bufo, de Dario Fo,montaje reali-
tergiversar o negar. Un teatro que desnude zado por invitación del maestro Luis de
la perversa maquinaria de un sistema que ya Tavira,en el Centro Dramático de Michoa-
es autónomo y contra el que hay que resistir, cán; Rojo amanecer, montaje coproducido
resistir y resistir". por el INBAyel lnstitutoChihuahuense
Perla de la Rosa es además di rectora ar- de la Cultura para representar al estado
tística de Telón de Arena, compañía teatral en la XXIXMuestra Nacional de Teatro,
que cumple ya 16 años y cuenta a la fecha con que se realizó en CiudadJuárez.
una importante participación en festivales y 2009 Divorciarse sin morir en el intento, ver-
encuentros nacionales e internacionales, con sión libre basada en textos de Dario Fo;
más de so estrenos, que realiza actividades Coma/a, versión y dirección de Perla de la
para llevare[ teatro a comunidades vulnera- Rosa, espectáculo basado en la narrativa
dasyque esteaño llevará acabo el 111Festival de Juan Rulfo.
Internacional Teatro Sin Fronteras. 2010 E/gesticulador, de Rodolfo Usigli; E/ene-
Antígona, las voces que incendian el desierto, Asimismo, es profesora de la Universidad migo, de Perla de la Rosa.
texto y dir. de Perla de la Rosa, Autónoma de CiudadJuárez en las asignatu- 2011Night Stalker, de Selfa Chew, Delirio a dúo,
Compañía Telón de Arena.© Adrián Valverde
ras de Teatro Nacional, Teoría y Análisis del de Eugéne lonesco; E/fulgor de la batalla,
n tiempos oscuros como los que vivi- Teatro, Introducción a la Obra de Shakespea- codirección con César Cabrera.

E mos en México, celebramos la exis-
tencia de un temperamento y talento
como los de Perla de Rosa, pues a su quehacer
re, y Expresión y Comunicación Oral.
A continuación un resumen de algunos
aspectos sobresalientes de su trayectoria,
zo1z]usticia negada, de Perla de la Rosa.
2013 San Lorenzo o la persecución de los cristia-
nos, de Ysla Campbell.
teatral en los diversos ámbitos en los que se en la cual pronto cumplirá 40 años de labor 2014 Su alteza serenísima, de José Fuentes
desempeña-dirección, dramaturgia, actua- teatral, aunque también ha incursionado en Mares.
ción, docencia, diseño escenográfico y de ves- el cine y la televisión. 2015 Safari en Tepito, dirección de dos histo-
tuario-se suma un compromiso social en el rias, con la dirección general de Adel heid
que se ha empeñado como artista fronteriza ACTIVIDAD COMO DIRECTORA
Roosen, en una coproducción México-Ho-
en Ciudad luárez, uno de los lugares en que landa; E/principito, el niño ye/ zorro, basada
co
primero se manifestó la criminalidad que hoy 1991Un rencor vivo, adaptación de Pedro Pára- en E/principito, de A.de Saint-Exupéry: La
o
N se extiende por todo el país. Enuna entrevista mo, de Juan Rulfo: Más vale sola ... que mal Celestina, de Fernando de Rojas.
lJ)
t-,
realizada a la actriz y directora juarense por acompañada, de Dario Fo. 2016 Loque queda de nosotros, de Sara Pinet y
o Stefan Falke,1 a la pregunta de cuál era la 1993Diálogo entre e/ amor y un viejo, de Rodrigo Alejandro Ricaño; Oficio de bufones, basa-
e-
<(
lJ de Cota. da en textos de Dario Fo;Safari en Juárez,
w ' Fotógrafo estadounidense que ha desarrolla-
o 1994 Cuentas claras, de Harvey Fierstein; Pas- encuentros, dirección de dos historias, con :.:·::!· ~
do un proyecto de documentación de la interesante
o tare/a fusión camino a Belén, basada en tex- la dirección general de Adelheid Roosen,
V1 cultura que ha florecido a ambos lados de la fron-
<(
e, tera de México y EUA. tos anónimos de pastare las tradicionales. en una coproducción México-Holanda.
enar. La 1988 Ganó el premio a la mejor actuación
.rio Fo. femenina con la obra Pleito matrimonial
xtos de entre el cuerpo y el alma, de Calderón de la
Barca, bajo la dirección de HéctorTéllez.
1988-1994 Formó parte de los elencos del
·ico Car- Teatro Universitario de la UNAM. Parti-
rulo a la cipó en Sueño de una noche de verano de
queiros. Shakespeare, bajo la dirección de Nada
ía Larca. Kokotovic, directora del Teatro Nacional 17
~/desier- de Subótica, Yugoslavia.
da para 1988 Me enseñaste a querer, bajo la direc-
escolar. ción de Adam Cuevara.
'.\o.NWlra.. 1989 Realizó una extensa e importante gira u,
Q'.
ur
nango, de por Brasil y Colombia, representando a Q.

:ipó en el nuestro país en festivales internaciona-
colar del les como el de Man iza les, Colombia, y
o Rascón el Internacional de Invierno de Brasilia,
nulo a la con Páramo ... evocación rutñana, dir. por
iqueiros. s 1earena, de Guadalupe de la Mora, dir. por Guadalupe de la Mora, cofundadora de Telón José Luis Cruz.
iendoza. ·;de la Rosa.En la imagen: Carlos de la Mora de Arena, en Contrabando, de Víctor Hugo 1991Más vale sola que mal acompañada, versión
aje real i- ::a upe Balderrama. ©Guadalupe de la Mora RascónBanda.© Adrián Valverde libre sobre textos de Dario Fo.
J Luis de 1992 Dulces compañías, de áscar Liera, bajo la
·Michoa- ~ ..1lssueñosde Paco,de Carlos Corona; Fuen- 2011 /tinerario de una pasión, largometraje de dirección de Octavio Trías.
·oducido :zovejuna, de Lope de Vega; Río Ánimas, de Rafael Montero. 1992-1993Losseñores de la noche, dirección de
ahuense ·10 Gal indo. José Luis Cruz, con la Compañía Nacional
ll estado :.:is Laseñora Macbeth, versión libre a partir Teatro de Teatro.
e Teatro, ce textos de Griselda Gambaro y Sha- 1993 Actuó y dirigió Diálogo entre el amor y un
espeare. 1980 Debut en el teatro con la obra Loscuervos viejo de Rodrigo de Cota. Participó en el
.nto, ver- están de luto. Funda el grupo de Teatro Festival Internacional de Teatro del Siglo
)ario Fo; ACTIVIDAD COMO ACTRIZ Aleph del Instituto Tecnológico Regional de Oro del Paso, Texas.
sr!a de la de Ciudad Juárez, el cual representó a la 1994-1997 Entre Villa y una mujer desnuda, de
rarrativa Cine institución a nivel estatal y nacional hasta Sabina Berman.
1984 y existe hasta hoy. 1994-1996Popo/ Vuh, dirección de Miguel Flo-
li; Elene- •;SS Losángeles se han fatigado, de Teresa Pré- 1983 Laagonía del difunto, de Esteban Navajas res, con la Compañía Nacional de Teatro,
.idi, coproducción EUA-Puerto Rico. Cortés, bajo la dirección de Ernesto Ochoa dentro del Programa Nacional de Teatro
irioadúo, 2 Por encimadel abismo de la desesperación, Gui 1 lemard. Escolar.
?batalla, de Julián Hernández. 1984 Representa al estado en la IV Muestra 1996-1997Lacondesa llegó a las cinco, de María
> ~7One Man's Hero, de Lance Hool, produc- Nacional de Teatro en Xalapa, con Lacasa Luisa Medina.
'osa, ción de Estados Unidos. de Bernarda Alba, de Federico García Lar- 1998-1999Materamantísima, dirección de José
JS cristia- ·;99 Ave María, de Eduardo Rossoff, copro- ca; Octubre terminó hace mucho tiempo, de Luis Cruz, en una producción de la UNAM.
cucción México-España-Estados Unidos. Pilar Campesino, obra con la que, al lado 1999 Actuó y dirigió El crimen de Margue rite
Fuentes :..:-()4 "1i/ nubes de paz cercan el cielo,amor, jamás del destacado actor Joaquín Cosío, obtuvo Yourcenar, con la que ganó el reconoci-
~cabarásdeseramor, ópera prima de Julián los premios de mejor actuación femeni- miento de mejor actriz y mejor montaje
os histo- -lernández, en la que Perla de la Rosa na, mejor montaje y mejor grupo en la en la Muestra Estatal de Teatro.
«íelheid obtuvo el Premio Ariel a la mejor actriz Muestra Estatal de Teatro de Chihuahua. 1999-2000 Felipe Ángeles, dirección de Luis
xico-Ho- ce cuadro. 1985 El tuerto es rey, de Carlos Fuentes, bajo de Tavira.
1, basada ::.:07 Lapared, cortometraje de Maru Buen- la dirección de Octavio Trías; Laguerra, 2000 Representó a Chihuahua en la XXI
rpéry, La c'.ía,producido por la Universidad de Aus- de Ricardo Garibay, bajo la dirección de Muestra Nacional de Teatro en Tijuana, co
o
-'n, Texas. Este corto ganó varios premios Octavio Trías. con Lapareja abierta ...muy abierta, de Da- N

a Pinet y +acionaies e internacionales como el Ci- 1986 Lacasa de Bernarda Alba, dirigida por José rio Fo,montaje dirigido también por ella Ln
r-,
es, basa- cola. Enlatados y el Festival Internacional Solé, con la Compañía Nacional de Teatro. y con el que realizó una temporada de 30 o
f-
<t
n Juárez, ~o del Norte. 1987-1988 El camino rojo a Sabaiba, dirección representaciones en el Teatro El Granero u
w
irias, con ::.::is entre líneas, cortometraje de Mar u Adam Guevara, con la Compañía Nacional de la Ciudad de México. o
Roosen, 3-endía, producido por la Universidad de Teatro, realizando una extensa gira Losborrachos, bajo la dirección de Ricardo León, o
V1
<t
ilanda. ce Austin, Texas. nacional. con la Compañía Nacional de Teatro. Q.
18

Perla de la Rosa en Elfulgor de la batalla, de Guadalupe de la Mora, Elenemigo, con la compañía Telón de Arena, dirección de Perla de la Rosa.
dir. por César Cabrera.© Luis Pegut © ltzel Aguilera

2001 Intervalo, dirección de Saúl Meléndez, 2011-2013 Justicia ne¡:¡ada,texto y dirección de so integrantes entre actores, actrices,
en una producción del INBA. Perla de la Rosa, obra que estuvo de gira colaboradores y creativos. Con Telón de
2002 Actúa y dirige Bernarda Alba,/a potestad en Alemania y Austria. Arena crea en 2016 el Festival Interna-
del cuerpo, obra con la que ganó el recono- 2014 Participación en el Festival Mujeres en cional Teatro Sin Fronteras, en el que han
cimiento de la Muestra Estatal de Teatro. Escena por la Pazy en el Festival de Teatro participado compañías de Francia, Esta-
2003 Bodas de sangre, de Federico García Lar- Alternativo de Colombia. dos Unidos, Colombia, Costa de Marfil,
ca; E/ retablo de la avaricia, la lujuria y la 2011-2015 E/ ful¡:¡orde la batalla, dirigida por España, Alemania y la Compañía Nacio-
muerte, de Ramón del Valle-lnclán, bajo César Cabrera. nal de Teatro. Este festival ha alcanzado
la dirección de Xosé Manuel Blanco Gil, 2015-2017 Los muertos, bajo la dirección de ya su tercera emisión.
di rector de Teatro 1bérico de Lisboa, Por- Sébastien Lange, en una coproducción
tugal. México-Francia; La Féte, dirigida por Sé- PREMIOS Y DISTINCIONES
2004 Antí¡:¡ona, las voces que incendian el de- bastien Lange
sierto, presentada en Múnich, Berlín, Bo- 2016-2017 LaCelestina, de Fernando de Rojas, 1993 Mención honorífica en el Festival In-
chum y Hamburgo, Alemania, en 2006, con la dirección de Perla de la Rosa. ternacional de Teatro del Siglo de Oro
así como en la Ciudad de México, como 2018 Laseñora Macbeth, actuación y dirección Español.
parte del ciclo de teatro clásico del 1 NBA, de Perla de la Rosa. 2000 Gana el premio a la mejor actriz de
en el Teatro El Galeón y en el Centro Cul- la Primera Bienal de Cortometrajes de la
tural Helénico. DRAMATURGIA Cineteca Nacional.
2006 Yerma, de Federico García Larca, bajo 2002 a la fecha, directora artística de Telón
la dirección de Xosé Manuel Blanco Gil, 2004 Escribe Antí¡:¡ona, las voces que incen- de Arena, A. C.
di rector de Teatro 1bérico de Lisboa, Por- dian el desierto, obra publicada en 2005 2004 Recibe de la Academia Mexicana de Ar-
tugal. por el Fondo Editorial Municipal, en Cinco tes y Ciencias Cinematográficas el premio
2007-2009Contrabando, de Víctor Hugo Ras- dramatur¡:¡os chihuahuenses. Traducida al Ariel a la mejor actriz de cuadro.
cón Banda, montaje que se presentó en alemán, inglés e italiano. 2009 El Congreso del estado de Chihuahua
Alemania, España, Colombia y Ecuador. 2010 E/ enemigo, publicada en Pervivencia de le otorga el premio Aurora Reyes como
2007 E/ ogrito, de Suzanne Lebeau, bajo la la memoria, título coordinado por Enrique chihuahuense destacada en las artes es-
dirección de César Cabrera. Mijares. Traducida al alemán e inglés. cénicas.
2008 Se presentó en la Universidad de Se- 2012]usticia ne¡:¡ada, traducida al inglés y 2015 Representa a México en la Cumbre
villa, España, con la versión enmonó- alemán. Mundial de Arte y Cultura por la Paz de
00
logo de Contrabando; Almas de arena se Por último, ha realizado diversas versiones Colombia. También este año recibe el
o
N presenta en Múnich, Colonia y Bochum, libres y adaptaciones: E/ crimen, Bernarda Premio Enrique Ruelas a la mejor tesis,
en
r-, Alemania. Alba, la potestad del cuerpo, Bodas de san¡:¡re, otorgada por la Facultad de Filosofía y
o 2009 Secretos de familia, de Héctor Mendoza: Ensayo para una pareja, Divorciarse sin morir Letras de la UNAMy la Fundación Enrique
f-
<(
lJ Divorciarse sin morir en el intento, basada en el intento, Rojo amanecer y otras. Ruelas.
w
o en textos de Dario Fo. 2016 Recibe la medalla Víctor Hugo Rascón
o 2010 La visita de la dama de Friedrich Dürren- Actualmente es directora artística de Telón Banda al mérito cultural, otorgada por el
V>
<(
CL matt, dirigida por Mauvricio Jiménez. de Arena, asociación que cuenta con más Congreso del Estado de Chihuahua. O