You are on page 1of 182

_Lf-nj.

aoo94

CIRCE
ÓPERA EN TRES ACTOS

DE

M. Ramos earrión
Sobrte un plan basado en Ell mAYOR Ef'lCAJ'lTO AffiOR de Catde11ón

JV\ÚSICA
DB

R. Cf-{APÍ

Socieclad de Autores E.spaf'\oles

24, Preciado s, 24.- MADRID


P r opi edad pll.-a Lodos Jos pa!Res.
Depositado con ar reglo :1 Jos ll·nt ados inrcrnnclonnles.

T odo'> Jos tiPtechos de ejecución, rept·esenm ción, reproducc ión, transcri pción y tradu cción,
quedan t'esen ·ados.
CIRCE ...... . ..•. . . . ......... . Ti ple central.
ULISES ... . .. . ................ . Tenor.
ARSIDAS . . ................... . Bajo cantante.
L A VOZ DE JUNO .... . ..... .. . Tiple centraL
L A SOMBRA DE AQUILES .... . Contralto g rave.
SIRENAS ... . ................. . Tres voces interiores .

Cuatro Ninfas cantoras, Cuatro Ninfas escanciadoras, Voces


y coros invisibles, Coros de Ninfas, bacantes y gri egos compa-
ñeros de Uli ses, Bailes de Ninfas y bacantes , Orquesta de
Faunos y Ninfas.
ÍNDI CE


P.\GINAS

A OTO PRIMERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ACTO SEGU NDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ACTO TERCERO.. . ... .. .. . ... . ... .. . ....... 130


8
CirCe.
Opera en tres actos.
letra de ,
M. RAMOS CARRION.
--·- Música de
R. CHAPÍ.
Acto primero.
f¡ '-
Lento l J.,.s
t.
u
< ~.
~. ~i :1 ~~ ;i~ :J-i :1 ~ ;f~ :¡
..
Tam-tam .

f-~~••
,
P=
~ ~ if~ -~
==- •

(Lamentos de seres inv1sibles, cercanos unos y leja-


. nos otros, segun se indique.).
Tenor. 1~ voz. ~ • ===--
r Ay de mil

dim.
~ 1 fJ .. .. . - .. --
1~ 2~voz. ~ercana~ :
Baritono~... _,. -9•
Por fL- mar y ser a - ma- do mi bie11 per-dÍ!

¡Ay de .,
1111.
~ 1
.

111) - •
(Bombo solo)
.
1 PP::Í 33~
• a~ voz. (lejana, muy lejana)
T enor. -
111 1
-···
¡.. ¡Ay de mil
~ 1 .._

141

.. ~: qi. !1 ~ !1 ~ ~~ :ri. ~i. :¡


;¡ ~?;= ¡= =?; = = -~

1S 1~ ~~~~----!Jt J!!!-_K -
5
4<). voz. (cercana) 2
.. . Baritono. '9''' ... '9•
p
-
¡Ay de llli"1. Por a-
.ff~~h.W

-
f¡ 1 .--: ~ ' Lo . ~1='R-

... ~ :::>-----· p

:¡· q~!l~~~~~;~:¡ 1.~


1
.. * tli71t.
'

~_,___ .----: .-
__!~ qi~q.·
/~

~'----
1
'-"'
= aa voz.. (como antes)
~ L ,
-·· ===--
t.J

. .... . ••• • • •••••• •• n


¡Ay! ¡Ay! ¡Ay de mil

...
mar y ser a - ma-do mi bien per - dí!
~ 1


..

..
6 Baritonos y Bajos. (cercanos)
p f!•• .~ ~· ~ ~· ~ L=- p dim.
~ .. -- .,. •• ;lt .,......... --
Las tor-tu-ras del A - ver- no por fe - roz oas- ti- go e - ter- no su- fro.a.-
~ L

! ...
..

f¡ 1 6..... ...
1 ~ voz. (sin crecer como los anteriot·es)
•••• . .. .. . -. - . .-
t.J
Si mi cuerpo ha transfor- ma- do;¿ porqué el al- mame ha de - ja- do parra pa-decer a-
.-9

quí!
~ 1

l u

.
.t
6
(Aparición de Circe, coincidiendo con la _entrada. de la
Orquesta. Baja lentamente y como recreándose en los
lamentos que oye.) ·

) 1\ 1 •• §

... ~e
1\ 1
inil 1 ~~. lnil
" "

... mi.' ¡Ay de mil

,..
inil ¡Ay · ae mil
'
1
~ L
- <;i!"-l-1. ~- A-

• "Ym_
~""
~--q~~·-:F. -.¡-
~ * - ~-
:¡ ~~~:; -... -n~:¡

i::; ---
~~~
-:::;
_.. ~~~~
~
-

..
'1
) ~ L
'.
'- fnit 1A~. ~e mil
,
~. l.

'- mil ¡Ay de mil

[\
V

nu. ., ¡Ay de mil

~ 1
- é.'" ·" .i b- ~ ---= ~

'- .tr
:¡ IW~l~~y~~:¡ ~ :¡ ~~

b~
.._.:..-- :: *
-'1 ~ _L._ }l'-
~
~- -=..
3 Cir.ce
.
-~
~ l.
• r--;;---'1

'- 8í!- voz. (como an~~s) Sollo-zÓsfa-'ía-rl- dos,


~ J.

'-
.tf-~~t +
.,. ¡Ay de mil
... p .--!.!J
1
'-
1\

..
1

L.~
r-
- p
dhn.
pp-====
-
. -¡.
-/! .
o
>
~

P"Fr· q•_:~ t:=-


..
:e::::::: ~

~
P_~qiR~·~ ~ '!=
1- -

_:¡ , q.__;;··· #r1_..


cla-mo - res y que - ji dos se es-par- cen por el vien - to
,...----..
-¡.

1
~ l.
. l 1 o. 1

. .. 1 9l 1 --
r '- que gi-me en de-rre-dor- y ha-la - ganmis o- i - dos,

t
~ 1
. /-m . ~m
¡t.
>
e¡· qF-f· #UW ===--- >
e¡·
-rr· ~~~ ::::::=-

.. ::
..
J
~=
ll! .•• ll
:::;
~ ... ~~
8
9 3
~ l.
.
... que' es-cu-chan compla-cí - dos>- 1os a - yes del tor-men - to,
~ 1
. ~m . ~m
'"""-"

~~uw
"f•
q~· #~-~~ q~·
4!..
"f•
.
. ~-

. . j~ .... ...
1
~=
~~
1..
·=
~?; •••
~~
~ 1
. ..
I~s gri - tos del
4!..
do- lor 3i:l voz . (como antes)
~ L n•• • n•
.
... ¡Ay de mi! Por~-
~ 1 3 Tenores. _'P_

4!.. cl3
~
'
Por"'·-
5<_1. voz. Baritono .
.. .~ •· • n:;==-
~
Q ¡Ay de mi!
g
.. 6~ voz. Bajo .
.
'""\ ¡Ay áe mi!
~ 1 ~b
.
1
.. ,.
~
~, .. J_t:.,·pp
. ......
..
.
. ,=!
~ (Bombo) 'P.P =t
:e- ~ ...
~ 1 .. .. din¿, . ..
t.
mar y ser a - ma- - do mi bien per -
~ 1 .. .. din¿.
-· ..
~~s demás mar y ser a - ma- - do mi bien per -
~'e~or~s·un poco f di~.
. .... 1.. 1 . 1.. ~ 1
. ::r ~
. 1..

~t. 1 .,
¡Ay de nu. ¡Ay de mil- ¡Ay de mil ¡Ay, ay, de
~ l.

...
..
1 1
·-

.,
iO

~ L
. ..
t. '
2on go - ces de mi ser 7~vuz.
Contralto.
1'¡ 1
... .
t. ¡Ay miláe Por & -
~ 1 8 Cotatra.ltos. '»
-

t.. . - .
Por a-
fl 1
3~voz. -.
t.. al
¡Ay de mil
1'¡ 1 . ~
....., 8 Tenores.

~
t..

.. ._o 5 <:tvoz . . -
y

¡Ay de mil
fl 1 r-"!r-J
,. . '-
~--:_
q¡J~
~J:}Yp
t.)

1 ..
... .J.a.
pp~
. ¡?;=•. i .,.l j -
....._.,-&
Bombo.

5 .
fl L
.. .
' xhar y ~er ~. - ma-
1
-do k bien per - MI
1'¡ 1
. ..
t. 1
mar ; ~er ~ - rita- -do k bien per - MI
'

) 1'¡ 1 ...
t..
¡.Ay de
únpocof
1'¡ 1 .-· -.• l ,...---.... 1 . .
;:::...;:::...

~t.)
¡Ay de mil ¡ Ay: de mil--¡Áy de mil ¡Ay, ay e ~1
5 -
1'¡ 1

1
'- .. .
.. ~

- ~

t
Circe.
~ 1 .P~.
-'~ •
v\ , 1~-midl 1mo-rad! Y á!e-le fa_ trien -lo qhe- jhn-

~t.
~
,. ~ ~
mil
11 1
,. b,..•·~~~
. :;,
:::~
~1

t.
p: sf=- =- r-r~;J··pp~ r-..,
1 ~~
,.-..l.-

. - .
.
L-
.
.
.. j.- -.....

11 1
ys.f ...______.._
-
~~
s./'
L.
...__
-- ~ í!!Sil ~ p'
.
l ~

. . . .
t.

'¡ 1 --::: bro - so responda el .e -


!1• ~
. ' :;·
::>
~
- co pa- vo - ro - so devuestrae- ter

. .. .~
... :::~
- na so

- -
-

~
le- -

l
-
t. 1 .~*.._!:!.• • 1 ~~·.
IJ q1-.J1 · 1 ¡,.,~.___..... .. ~- 3

..
....-:-- d 1
--- .. ~

¡.. V ¡.. p ., ~ ¡; 1 ~

~- 1
. .
t. .- > . ¡Llo-rad!
dad ...,.,;¡¡;- i Ge-mid!
---·~~.(.¡. ~r-~-
- ----~· ~
..
'¡ 1 - 1-

t..

..

.
sfl ~~!;· pp~
.
~~
. ,
~-• ¡--¡ ,..--.. ~·•
S 1 ~ ~
===-
~
pp
-
-
;=::-- ====='
---
¡Ay de
J ...
de mi!

mil ¡Ay de mil

ml! ínll

~ 1

1'-
'

~-¡·.¡:b~
::...r~.........__ _ _ _ _ -
) ~ 1
Ji~--------------.-------
1• • ~ J
-~ 1
1··

de mil de

t. ¡Ay ~~
uo
.,
Illl. ¡Ay de
Vivo. e·uce.
~.u 1 3 1
. . l

. ...
t.

~.u
~· ,?.~~,..
• El ca-ra- col


ma- ri
~ ~ .. .
- - no
~
~ -nun
• •
-
~
cia que u- na
,. • • ~

t.

~.u

t.
-.f!p

'-...._§_/
9 -!'-' ~ ,.------:,.. pp
., .
~~
.
l.
.
l.
. . l. . .
t.
na - - ve, per- di - daensu ca - mi- - no, el puer - to hallar rio
1'¡ .u ~!!: ~6!: ~- !!: ~ !: !!: !!: ~ !:6 ~ ~ ~ ¡!: ¡!: ~ ~ ~ ¡!: ~

t.

1 ..
.
>- .f!p
::::-----...... 3 fl-• -~ ~~~
' >-
.. · ~ :¡ ~ ~ :rit

(Se aproxima á una de las aberturas de la cueva.


por donde se supone verse el mar. )

- be.

f.
14
~~H . 1 .! l 1
. .
~
, .r
Él a • tre - vi - - do nau ~ - ta fu-
Trompeta.~· ~ ~
¡;:

t..
~ ~ H .(J.•

.tY'..
12

-
.
pP
¡11
-- ~~ ~~ ~ ~
-· ....
---
- J---
-=--

1 .
1L

'-.J.!.. --::; -- --- y ~

~ ~ ~.
1
9 1
1 1
.
t..
ri - - jer hacia la' o - ri - - - lla c~n 'o - sa-
, d'1 - - a,Y;m-
11 ~
...
... ....
t
~

~ .~ ~ . ..

--
- .. -
-rtl'l

a
...

+a - ...---
..
--.-.
Yl

<
• - ..- --
1
. 1L ,...._.J J- -,.

1
V ~ V ('
V 1
~

~~H. -· 1
9 1

--------
t..
cau - - ta fa fra- - gil na-~e ci - - - - lla:
11 » lt
...
...., ... ... ... TI-.....--.. ..., ..........
~ ..~ .H..~ ---==----- ~ ---..:. ---
1
<
t..

.. 1L -- J----..1 T -,
-. - - -- if - ---
~~H.
r ~
V ~ - ...---- --.¡¡¡ -

.
t..
¡ Óh vien-tos des-per- tadl - - Cbn so- plo a-ter~ra-
» lt

-
11

.. ...., ....
TI
..... "ftl "ftl
V

~'~~H . ...--:::::::::: 1 ~ ...-::::


- -•'11-• ;;:;;;;;.
1
.. - .....3 -- -
t..

.. _.l.l .r--.['
3
1 ..J - -,.......
. --¡
~- ".] 1 J ,........
.
-¡ "~---
V 1"
V 1("
V 1 ~
V ~

t.

..
15
~"' i. ~ .. .

dor fas o- - - - l~s a- - ¡. - fi-
11 " lt

---
V
q• -,;¡ .
~ ~ i.
- .h.~ .............. ~~~~--~-~
..

1'- ...
/_jf_
.r:-n T
-
-• -.,
u 1"""'"
-.
V 1 ~
V 1
~
V 1

'7 Lento. (doble que el Vivo anterior.)

¡ Oh vien - tos,

i
16

Con so - plo a-ter-ra - dor las o - las a-gi-tad Yai-ra-da

ru - ja con fu - ror - - -- -- la fra - go-


9 9

- sa t em

#.

-------

rr·
-------..

----------~

1
...
1u ·-1 . . . . ·k--
--- ~

..
g - í
p
-
~

..
.
~ ~ ............_..~·~ :¡,
"1
l
18

creso.
----~

.,
11 e·1rce. ..
.. oo

V tJ Tenores 1qs
¡i a .. , ta
pre - saes-ta na - ve!
.¿> ....
.
. o

'- 1fa.- vor~ ~- -~


.. Barítonos . Coro de Griegos.
• o

(Dentro, muy lejos.) ¡So-cor -.P ¡,:.ro •


. Bajos .
o .
,\ ·¡ ( h Dio- se~
11 b.a.:. ~~-- -..J. ..
. .
r;-;::::::::::: ... ,.,1i?
i~
.PPPI'i;-~ rn·· .t:f'==- pp ""
. . o

#~
o.J~~·
~ .
11
o
...
'
ft!'
'-11 ~. 1:=::::::::--
Los a - ba- ti - dos náu - fl:a-gos

.
1'-
.. ====- ~
.
t"
PPP·
-
. r-

.b'~~~~ ___t~~
11
. .. .. o

... .
o o
o

. , r
\ pbr en -[a-ño- sa ru- ta pre - ten- den ar - ri - bar 1 Si- re- nas de la
.
l
..
~
o -
.t~_______p "l ff=
'U
t!= = bu
~
20

,. .. .
Üntérnase en las protundi-
da des de 1a eueva. )

. . .
! t gru - ta, a- tra - ed - los con ma- ií, -co ~n- tar.
~- ~·
¡::
1'1 ~- ,.,._

7-
lt

..
F.
~ _:¡¡ :¡¡
--!""--------&
Tres Sirenas (dentro, muy lejos)

1\ ~~ f;;:.~ •.. ¡,. .... .... ,., pp


.. .. .. - 1

t
1\ 2~
¡Ah!
f..,- t..:
. ..
.... ¡:-...........
¡Ah!
'PP.-
... ...
-y
..
-y
- _j_

¡Ah! V
-~

. 1\

t
9~
¡Ahl
;

~-- b~' ~. ~~~--- :¡j! ~


PP-
.. . . - 1

¡Ah! ¡Ah!
1\ l~ 1

. ~..
1'\ l tm. I"J•

1'- ¡Ahl
p~ ~im. ·
.
......
fl ' 1

1' '¡ Aht


fl i p

t f._.,; -¡¡. -:¡ 4•


..- ¡Ah!
~
fl · L
~
ñ=
-
;;: ----~·
f=
,.,. ~~
~'
..
P.P pp.c:-
eJ V

..
21
1'1 l. - - tm.
~. n.

e.. ¡Ah!
d~
" 1
p ¿::::::::.
. .
~
¡Ah! ~
'¡ 1 p

t. t_"'i~¡ ~··
. . ~..;
¡Ahl--

't 1 ft:· -- -- l' Jl~


<:::.: _._

l
1!.

e..
fl 1
.
n....- i'n:-" i'n. ~

fl 1 1~ p ~ --r== ::=--- ~.::::::::--


..._....
e.. p e-re- gn-nos
. 1 ~
del_ mar_
, l. 2~ p
- ~---=-= ::::---...
t. Pe -~- gri- rros del mar, P'e - re- gri- nos del
't 1 Ji· .

l
t.

-
~

ppp
......
"'
1
.
t.

'¡ 1 r- .~~- ~===-pdol.


~. ·
..._....
t. p e- !_re - gr1-
• ..!.
nos del-:_ mar_ la
"' r
......-...... pdof_ L

f. mar_ la
'¡ 1 'O pdol. l.

f. ................... 4-
.,la
Pe- re -gri- nos del mar
, 1 1:

l
t.
..
. --..

i .
.,

~-.:·
t.
" - - --- . - .. ---....
"
ma.-dretier-ra. os· úa.- ma.;
.
ve- nid en su re - ~- zo
-
á des-can - sar.
.
t. ma.- dte tier-ta os lla.- ma; ve- nld én su te - ~a.-zó á deS-¿an - sar. .
" .
t.
. - m.d en su re -
ma-dre tier-ra os lla.- ma.; ve- ga.-zo á des-ea.n - sar. -
1 "
Griegos (aún más leJos que las Sirenas) f ..~. .. ..
',t. ¡Va.- mos a. -
"
l¡t.
..
(B astanto mas ceroa y aproximandose)

" 9
. 1 .f'.~• · )1> di·m. -......, •.

t." 1
¡Ah! ~

't." n 1 ¡AhL

t.
_,-:,;.·,.
llál
.,. ..
' ~ 9
¡Va-mos a-llá!
t:== l:t }:~ ¡:~ 'I'J 1
........--....
-

!· "
.

l.
p Arpa
s,. J·•
eresc.
S·•
-~ 4:
~~off:=-

p~
...
-==-
pp
.....-........
::;...

.....-:::::-- . r
Pe-re- .
t." 1 --,¡;¡;¡;-...._ gn-n~s deT::_

t. lill!!l§
" 1
. p

t.

--
4•
f-114-~
¡Ah!

" l.
--• --É.
f~·
.

. t." 1 -lA. . "•


,___ ............
.
t. o 1

l
28
.1'

Pe-re-

mar Pe-re-

Pe-re-gri-nos del mar. Pe-re-

ma-dre tier-ra os lla - ma; :ve - nid en su re -


~

ma-dre tier-ra os n su re-

la ma-dre tier-ra os lla - ma; ve-nid en su re-

10

· ga-zo á des can - sar.


( muoho más cerea. aunque no tanto como las Sirenas)

¡Va-mos a- llá!

¡Va-mos a-llá!

l
24 .
k~# fJ
~

" 1
tL~ ~ }

t. ff'--
~ .. V ...
.......__ V.....__.,_. •. .. -~ ~....... .tf_
..¡.
-~ --
.....-..~ ~ V l # ~ -411 ) ~· #

..
~ Tenores.

.
) 1 '»n
l
.
-~
~G. (12 entre todos)
r1egos. B . .¡Na-die!
.. li.JOS •

.,
i\
!L~-~ J.~.#}
1
k~) it.~ )
11 1 _l
.
'. ..........~
~·.J. )
--~
L~ - ~
'""""~
~-~ rf~~~
"!"' l! •
,.. ~

1
~o

. .
..._...-e-..___~------9---- rt· f# ~ 1
~ ~· .. 'L
ll
. ·1
tJ ¡ :N·- -. ":' t-,
1 un ser V1-v1en - e.
.. IJ'm
. .
, 1\ ¡Que tri-sie lo- bre-guezl
" .
~.: ~ ~~ "!"' 1 -·
,.,. ,...
.
·~ v-
1=:-

~ 11 ...... '*: ----~~ ~ ~~ ll !'~ 111 11 ... 11 ...., 11.

.. Arsida.s
.. . . .. -
éu - bil·de horri-bles fie-ras es - te an-tro de -be ser._
...... .
" :
,. . . .
t:

.. ll • ~ ~· ·.- V
,........ [\

'
q~ 1f¡,;,.....o .,~u....__ - "'-.!...
-· =r'
i
ft 1rce (oculta. tras una. peña.) p-... l
..
t
.
( ¡G:r:iegos s'"i>n 1 t:Mi ven - gan- za en e - llos sa-cia-
..

l ..
V -.::.__,•

=l. ~=t
ti~
.ff~
--
- -~
t
.

':=
o&
.,.. '·
[¡ti\ ret) pp '

- - Tldo-ra
.
lt. .mLit, -qoz en-ga.- na que nos logró a.-tm-
.
~ La.~ voz en-ga.- fia - do-ra. que nos logró a.-tra.-
~
. . ~ ~ ~

~ - Jr-
--
J
1'.1' FP =::-:-:,.._
~
,,_
.. o .¿,, ...... tt
•'JfW'ft'
•• él 1

Are idas
1

f. •.••.•
:3
¡Vol-vamos á la

lt. ..
.
er un can-to de _S,i - ~ ~"fi'~:d::~i:;~·- ~~ tité.

er un can-to de Si - sin du-da algu -na tué.


-....f)-
~

. . 'ª
l. ,. == > >

e·1rce. (Present'a.n dose )


" . 1'»
,.
.. . .
t.
rfe- ne - - - os!

na-v.el ~sonido)
ll " ..
t. ni1¡Ahl ¿Qiiienes?
.. .
~ ¡Ah!
" > .... J. ..... .-"'!! -"'!!11 .-oo!!l
¿Quien es?
·~ 'l

·-
l• . i..
>
~~ ~
11
cre"sc.
a...¡¡.. ....
... •
~
- •
• . (J. •• (J.
- • ''J'f
. ~~ .~ #- dím. 4

l
26
) ~ ff pp JLJl
.. ... .
~
,.J,Qué cé - li-ca he;rmo - su - ral -
. . ... . 11

~
.
1Qué cé - ll-ca hermo - su - ra!
, .
~ ~ft .......-l[]t ..... -,
" ~

.. if .. .. ..
1. .. .. . .~
,,_
...• .fl. .... .fl. ~-&
·- .J!--

1:1'·
do l.
"
l

) .1". ~ ~ p z·zgad o 11 cant aht(!


. .
~-
.. 1 ... ..
J}}o-sa,ninfa ó mu- jér, pres-té..mos-le ho-me-
... .
, Dio-sa,ninfa ó mu-jer, pres..té-moS-le ho-me-
' ¡!-•
~ ~ ~ ....---. . ~~~:~ ~ ~
~
9····················································----------------··
a- ------- ~ ~

Ir• .. ,,

V
:PP/
...... -...../ :
~

V
I1 'PP .......--....r .
1 1
~
1

1' './ 1 1 l 1 l
e·u ce.
,<\~~
.. .
l - .J.
. . .
·¡t.
Reí~ soy de esta tier-~a d6~de 'im-pe-r~ el p{a-
~ ~ ~.
,<\
.
¡e ~a-je ren-di-dos á sus ~iés . .
.. ll
• •·-•
., .
~ na-je ren-di-dos á sus p1es.
9i!··--0·· ·i ······--~----~-----~---··r·;;····--·0·----·----~;---·---- ·R· --···;;,.····r:-···
¡A,~~

~. " :~ ~: ~ ~ 11
1 11 r• ~ ~
t. L...J 1 ¡_...:.:r 1 u 1 .
~
- 1 ~- --l
~

1 " l Ll

cer y en su se-no a-mo - ro - so la ven - tu - ra ha-lla-


9~-·-··;:··~-¡----······-·----··;;············:;····¡···········--···········~········~·---········ ~---····~---j--·····················

1
" -l
1 " .-.._.; . l
27

\ -===
t . ~.
• tfw.

tS

·-cor be-bed. N" ~ p


4, 1DJ8.8.
'

iBe-b~

= =~ .
.. .
. ---------...

1
• (Brindando) f. •

Que los dio ses pro - pi - cios te quie-ran pro -te -

~
(BQ Solo)


____ _-e-
Arsida.s. PP

(¡Que te- mo - - res me a - sal- tan! ¿ du- do? ¿Por


'

.
l
.o
28
. ht·
qué 1:Coro de Griegos .
11 1\

[t
Mi~& seosou -re -ce Leon bi.Jt-da embrta guez'!
. . 1 L
- -

"
Mi meDte
,. · seGseu-re-
t:
·' -eon
-
rá -pi-daembria{uez:,~
~· ~~ ~- ~
:~~

[t ~~"... :::;;t"'-
~ ~·
~
f -.
~~----
-;;

>~~h~~
~
L> ~

1 ~ ~
~ ~ ~
~V ~___../
Circe (con tueaa)

• >

~ ~
·- ... . .
1
~-v.

-
~t. ' f' J'
ser. >- Au - da. - - - - - - .• ces DllS
·;;: ===--
do-
,~¡ !~~
~ :li ..lll
=----., .:::::.
l. ..i ll ....ltl _¡ ot V _¡ ii ..¡,¡ ....,
[t
u pp !>

1 .
~~
~

'iJ:!.J ~f" ~
>

"'..r::.!l 11' ''Ir' ru:: J 11' 'H' 1!I:J f" '1T 'JLI ,.,"Ir.-!!..! .J

-
ji'·"Yf'
...__ ::::...---
t
~
29'
~-
..

t. r. ll •
! r

~
Inl - - mos
--....
ho-lla
L. ll. ...., ll. ,..,¡
_ lán .fues- - tros
-
~ ~
S::

l"_ tf( ~ t"""lfT[ .J::...J


5:
,.. , r ru :u ,.._ 1LJIJ:.J ,.._ 11 ~ ,.. 1LJir ..J ,.. 1 r _ru: J ,..._ 1Ll!L:....I

-
~ - -- --- - - - - =----
piés fie -

~
¡1\

,.
t..

- -
. _1_,
~- -~odo
---
ll •
/ier- -te rru om - -m- po-
,¡;;--

~..,¡ ll. ,..,¡ ..,jlJ. l....t 11

~ ~
~

1"' fl'f
~
:r ~ f""1fTi :r :.J ~1fT ,.."111'_[ J:.J
- ---- '---
~

f" ., í__ru::_;;¡J ,. '1í.J!.C:.J

-
,.-., ~
-.
,.. "lrJ!..[ ..J

:::..:.-----
'l .u
.
@.
-
.. ~
der
- 11
.., 11
De
---....
L.
sé -
- -
..,j
-res

11 ...tll
hu-
---
... ~ ~

~ t""fl'f :r~ ,..,~r J:.J f"""lfT_[ ::.c:.J ¡w"'lf_j J:.l ,. 1f 1f.r ]J ,.. 1f J!! J ,.. 1f .J!.[ J 1"" 1L.l!L:...J
~ - -: ::::..--- ~ - - - ----
~ ~
. 4C
--
_,nos
- -
@.
ma-
.;;;;;;;::,
la for-
.;;;::
- - - - ma per -
~

.. ~ L. u 11

S: ?::
..
~ ,.._ 1'l'f :r ~ t"""lfl'f :r J r""'!!f :r .J r.E ::.c:.J r_1f ru...!.! ,..,r ...m::..J 1"'1fJ!L J 1"' ., í ..J!.I: .J

oo::::::._ ' - - =---l '


.::::::: - --
80 (y¡eado amen.a zadora. hái
e a e11os )
l'l "'
"'
.
t.. ded .
1 l'l '11en. .tf"'Griegos
_ ••(Retrocediendo nsustados)
- .
. "'
le. BaJos.
~ ~ ~ ~
¡Ayemil ~ -~ i y<lemif >
.. Jl...¡;-t.l.....;... -:-., .~ '"11•1'1•» .
- ~- _Jj.

creso.
~ 'l!._·_~·~~ :.r. l
q}~
.. 11 1
"' ~--- ~
i • 1'1' TI . - :::l"·ti'-TI
# [./
los contempla con terror y estrañeza.) ( Cuando llegan á la boca. de la ouev~tra.nsfórmanse

Coro invisible. Cercano.

de mil
marcado

~.
V
en fieras , á cuyo rugido ·se mezcla la carcajada

de
·. 81

mil lDl.
. ,
•' ·.
mil ¡Ay mil

lDl .
., ¡Ay mil

Arsides (Dentro)
~~
Circe.
.• •••• . -· .
1":\ ( Grita ndo) L.

t.
1Quéher-mosa vengan - -~al 1Quéinten - so pla-cer ! 1":\ . ¡Ulises !¡ Ulises l
.........--z·
,,~

~~: : .~ :::::...
:::::...
~
..n.....---........n..
n n Lo

q~
lit
'
1!
1{ PP-== .ff.
.. . t\ 1":\
1 "" ::>
.
;,.. ~ "" "O":~"G"
f~
:::::...
. t
82 t5
Vivo. (doble que el anterior) Circe Lento . <Como antes )

1Quée - scu - -
Arsidas (
-

¡Ven!

Vivo. (Como antes)


Circe. p
~
. 1
.
14!..
¡U ·- li - - - - ses 1 3
¡Los
1'1 l. A,...... -1 .dt1!t. ~ J
l .. ....
<
t. 3

marcailo
~
V ...._

fm.t!:_.3
J'n k.-~
;w- r- .
J. . .3 . pp~3
...
_.;;

.. L> •

.. .
~
1:_:: ~.

~.t.~ *
...
3
~··
::...__.....-'

Lento . (Como antes )
"
ereS c.
. . ~ 1
. . J .. 1 .
.._
t. V 1 1

<
t.
ha- -dos le quie- -!'en per - der !

. --
-

---
-=
..
====-
.
~

~
1Aquíel gran cau-

·-

espr~~~··

-
pp
.. .
""·

¡En inis ma-nos él!

l
88

Tro- ya: t Yo te ven- ce

fl (Váse)

f.,
ré.
con ·gran espresió1¿

. . . . .. . ~
. -. {"'

~
if.. ~ - :::-;i.
r· P. 1
- r· · V 1 -=::::::-

.. .~·
'PP
A:_---. /1:":..---

~ . ~
tifw. <fw. ••
dim
"~-
. ...
. . . . . 1

. .
1
~
1~ r· 1
l~'r·
.. - 1"~
• pp
.._
~
.ppp
.. /'~;;".....--... ...- .J.
~ ~
~
¡ 1 tF
<fw. tifw.
* * *
_,
r. - 1 - ....... ( Apareoen Ulises y Arsidas o)

1 "1
.
., • 1 ••
.

~~
=
1
o

<
t.
~~1 0 ;· pp ~~ ... =J :
...
dim.
. ... .
••
1
. .-!!"! 1
.
~.11T ll !'1 -
t7Muy lento. *
IU~ Ulises.

Prevén la o~aJe y mi re - gre -os~ a-guarda so -lo dé -jame

.
1~---..r
Váse Arsid.as Muy lento.
¡1\~
Más movido. (Come antes) 1~
J. ...
voz . pp-=:::: :::::::::::-

e; de
ya. ~J~Ay mi~
...P:·.. ~ .. -F- .-fL
1'¡~

..
-
t-.

t.

..
p-.: . f 'P P'PP Jj===-

=
11 t
Vivo . (bruscamente) Ulises 85
'J
. . . l

~~ ~me _ rael ~o-fa-ión co ~


:2. ~
. . . ..
- lnr •. :¡
./7'~
4!. 1 P:P
cediendo un poco
.. . -
.
~
#- 3 -t'ii

" 1 . . l

11
14!.. bar - de hoy sien-fo {al- pi - tar .
f¡ 111: VOl
...
4!.
¡Ay de mi 1Vivo . ( bruscame~ )
-¡-
. --... ,..-::;.. . ... ... ~
. . -ce" 'tf!¿ctoW~ . ..
¡t 11
~ . ~· mue
_.
.. -...., .ff~ . /íl ..
1
.
1 it•· ~ === . 1f .......
-
Lento .
.. ~~
.. ..
~ ~ J.--- ~. ~. ,....... ,.......

..
~
" .. ~ 11

'J4!..'1P..· • f_atargarido 11

~ ~ ;--_
;c.~
~

. ..
,-.r..,. ~
¡P.'f- •.- .... ....---.._
. .. ..
. . ·-
J~
-
:¡.j~ i ::¡:~ ll #• .. ~.
Lento moderado .
lfw.
• ~· C!w.

f¡ ~ _n .D... -1!-~· Jl~ H~ • .~:::-- :::..
. :::.. :::::......- -~ ..... ~ ~
1 . ~

~ndo .
~·. #g~-~ #~
¡4!.. f./' pp
.. (tf.·
_l_

#~ tt-t~ J:: :::..


()
#~ .(':"._
.
6t lt,~ 11

{8 Lento reposado.
~"' ~- .
Ul'tses .
. - . . -
¡e. Rei-na del fir - ma -men - to y de fus dio - ses, ~- ·¡ Oh , Ju-no ~e -les -
f¡ ~ ~ - .o...

1~ dol.
P~j -=:::::::;:....
í .. l1

TI
~
¡:
¡;: ~

V"
t .
86

con-tra el he- chi - zo y el po er· de


,.

pespresivo

Cir - ce, au - xi - dar. Tú co-no- ces mies-

S
5

no ven-ci - da ja - mas ; en mi pe-cho la


::::.. --~ ,...---...__

'fu.

,_ mas hoy con-tra la


.n..- ----.n..------ .
ma- gia y el en :- can - to que a-ce - chán do m .es-

t.
..
87
~ .1.1 ~-
.
n
. l

.
t. tán Du - do ven - cer y tu fá - vor im- plo ~oh
.lt ~- ---==--n
. .
---·~¿arcado -
xJ: -..~:~ros.
t.
. Jñ.
..
::::::-

1
J.l •

"
ten. 19 (Arrodíllase sacando el acero, que apoya en tierra)

Ju- rfo ce - l~s - tiall


con la voz. .....
r
pespresivo
-----~ -=-.- ..-t--.,.------------ 1

,, ~ í. ~ t¡: ti 1 ..
.. .. u
'1 ... n.
-r___./
La voz de Juno. . Me~s~ lento.
,.. •L
f'l . ,

Los Dio - ses te J:o -te-jen, tran- qui ~ lo vé á ~u-

1
~~~
...... •
,,

~ .lt ~
. L. h. 1 ,.--.....
. . . l. -~

f.. - pa - <Ia ven-t;e- do-.ra se - rá~ tu ta-l'is- mán .


..
char; la es -
~~7q~l~~ ~~= #~e
fl.lt ~---..; -;:;..•
¡;--- - - - r- L.W. 1 - - - 1- - L .lt

f..
.. L ..~tb.- L .lt

.
.,
~ .lt l l

. . .
f..
A. tu Eo-ten '·te - bra - zo .. la ma
,
- ~1a ce- de -
,
ra: Si el A-
~-
:ft ir.:_ y.¡-
--- ~:
-..:
fl .1.1 11:.::

@..
~ .1.1 i >...-..._

e.
t
88

mor con su en-can - to no te rin -

(Álzase Ulises y levanta el arma como dando gracias


20 á la diosa por la protección que le as egura. La acti-
tud de Ulises debe expresar marcadamente la fuerte

l
39

~
:;~* ~.
~ ~*~· • T" ~ ~· ~~ .. ~. T'~
lf:

.. :::¡
..
., ..
..
>
>i. ..
;:;::,, ==t
>

.
..
..
>
-~

decreciendo hasta el pp

fl
- ~ ·* ~~~
. f- ·*rt •• ~~~. ..11"'
"*"
.f: ~::-

~
t
>
~ .. ,_> ..
1; .• =t >
. ~
>
~ .. =:r
:
. ..

mente que su presencia seduzca á Ullses.)


~~
,..
5
3 con gra7¿ espresión
·~*
~ ......-::--...1 .2 ten. _L

.. . .
l t

.. =t ..
., .. >
...
1
.
..
t
4_/ V~ ~
40

Ciróe (Trae en la. mano una. copa)


1\ 1
-
t.
.
Bien ve - ni - - doá mi reí- - - no,
p pero siempre espresivo
1\ 1
.
1 •t. - -
~ w-
~--~··

~
~
fl
ur~··. ur~··
-v J( -.._v i:f
urr
~JI
1 ~

~ "' ·¡delicado ! - 1 ! "' 1 ~ -


:¡ :¡ ~ 1
1\ 1
.. .. .. . . _l
.
1'- gran eau- df - no., tu- gra-to nombré o - 'í, yo sé qtÚen
1-

. -
__ .
-::::::-.
.
l
.
S 5
."
j
Wfq·l w-r· ft(
..;:.....:.,.
t
c.t;I!
~J~
P.P
~ ~_.j(
1 . : :
J.. J : :

~ ... 1 ~ "" ~ ~ -
:¡ :¡ ::¡ :¡

1\ 1 l. l.
.
t.
to - - dos, aun-~ein-dig-nos de h lle-go a o!re- cer - - - te.
p
,., 1 ~ -r J • .,
. . .
1
t.
tu iC!r
~ A /.C'~
W
-......:V~~
.
r·~u.r
~
qa.r J
~
-r ~

1
.. f'"
:
.A _,....

:
~~.

~
.... :1
~
~

!
.,fa!
:¡ :;¡ ~
t
41

~
A mi pa-la - - cio ven, tus com- pa - ñe - - ros te a - guard n
,.,
1
...

. ,.,

e.. ya go - zan-do mil pla - ce- res . Yo con mia- fec-toy mía-mis-
,.,

~
cres.c.
1 .

"
1@.
tad te brin - - do el dul-ce néc - - tar de mi co -

1'1

t @.
ppp

.
"1 (Bebe ella..)
* ~-símil.

~
¡Be - - bel don - - de po-sé los

"
1
...
..

J
pon - - tus bios y ·entre la es-

* Gfu. simit.

ma del i,. cor se be sen. pp Ulises.

(Que es- tra a se- duc- ciónl

~- *
21 Vivo animado. f

Cuan- ta·her-mo - su - ra Re-sis - tir - la sa -

(Coje la copa como si fuera


á. beber; de pronto dá en ella
con la espada.)
ppLento doble. Vivo. (Golpe.)

Dio - ses va - led - me)


•• i' .¡ ~

cediendo
.fl7n.iz.

t
La copa se deshace en una llama 43
~vivísima que ílumina de rojo toda
5 ~ ~ ~~
1\ f ¡:
2
t=• += ~V~~~,...
t ~4 S 2
..la escena, despues, oscuridad completa.
:> t 3 2 4 1!

e. ·~-..
.ff> :¡ :¡ 2~
.b~ --l.. ... ! ~ .fff>
1 .. lt'
:
..,
- ~V • . · ~ · ~

Circ~.,
Lento doble
1'1 •o-==== l.. -
-::... -
.. .
e. Ah! Mal - di
- ~n Míen - - can - - [o des-tru -
1'1 ~

1
f!.

. 1

-
1 t
-
. pp-===..ff~
- ...-!!11
pp
- · ~
~ · ·
-
~

~v ~~_./ bL/ 1/ lnf__./ V<.l----

~ ~ CO'n rabia 22
/1 ... ~

.. .
dei - dad " po ~de - ro-sa te pro - te - je. Ulises . .lt
!.)
i - - do! ¿Que
'1

~~

tJ
fl b t:

>-
~
•••
...
~
N

fb~ ~
':P. ..-.:----....
..
~n
.
--
'1 ~.,,_ fll •
......
..
~

~-----~
::::==--
Per
>,

p>
-
~

1 .. 11

.
114__./ 4_./ - ::::;
~ ...::::;
,., ~ ...... .. . .. '1

1
e. '· ~sno
dis - te tu po der lo llo - - res
,., ~ ~ ::¡ >. > > >- ~ ::¡ ~ ::¡
.. .. ......_
e. U •
rJ :: ---- ~
{ ..
1 ~

bi en mm·cado
........
u
. ~·· # •.
>
~· rl""
. o •• . \
. ~r-
.. .
::]:~·· · ~ >• ~
.
"V"> . =~~
'(! ~ ~~ ~
~~
t
3 ~.
l'l~
.
..

'
~ ...

.. ~-
qbe ya no eras mu - jer - v~ ser-lo · vuelv~pi~
,.--;- r;¿


~ ¡1. ---.s- es re .
..
"?-.![) ~·
f-
~
1- ~
.
-- -~
L
..
... -- ~

1 - 3
;-
3 u
Circe (de hinojos en tierra)
~. . ..
--= ¡..:=-

• ~Es ver-dad;~ 1ay de mil


.....----....
~¡ot.· ~N-
"... • ........ •
.
.. 1- t=. ;:: t.~ _,.,

'-
.--.,..~ ... ~[ ·-
~.J

. ..r~ ~·IL
'P
"'1
~ -~--
1 ;
¡¡ ::::=--

~ ...
. .. .. .
-v._. ·r
!t.
~o-lo al o - ir- - - le . { tad
m1 vo un ren- di - da_des-fa -
l'l~ ./"" ..........
. .
.

l
1'-

~.lt
$ ~ ~:
===- "~:::::-
b~=.:

lle - - - -be. .
t.ll.it Ulises. . .. .
'-
.....--u _J;.~
b· ~ des.ha -bré del o-diÓy la ven-
~ .¿¡:-.......__
g; - ZR~ los he-
~

1
1'
1 ~,_. 1-

~ (!
-· ~
- .
'1-
...
lloiiiiiiiiiiii

' .i:y.1!>
7 . ·:;:;.
-
~ ... . . .- ~

1'- chi-zos funes-tos y cru-~


n----._ ~ bl
..
11;:;- b... • .... r:iil
. .lt

~ lloiiiíl tJ
!
. f-•• .ff==-
.
.
ff .... ~
1 ~=
23 Poco más movido. 45
11» (Vá tocando con la es pada t odo 1o que n9m bra )
.

-
t Pie- - drus,
,. ro~

t.
11»

..
,¡-::=:::--==

.
r.
.
~~

1 : ¡,....i..

....... 1111' '11- .,
1

. .
-

•••
...
r----

A.

~
..__..... =
11
~
.~ .. "--.!}· ~

1'1» .. ..
4!..
pe - ñ--ª'.S.
.. ¡.
u. la vi-~~~
l'l ~ 1....-:::::::::. =
...
... • ~

.... -
~

.. ... ·~
>-
.... kl ..

l
.... - ,
~ ~
u~(Í~
.. . .

- 1!!!!!1~ .. nf u.J::
l
.. ~

~ ~ ~
'-..:!

p .

Poco más lento . ..


11»
. .. -~ 1 :::=--
. 1
..
t.
pp_ Hu-ma nos se- res ~n fie-r~s con-ler-
» ::::-f.f=-pp
11 .
.
t.. 1

. .
. .
: ; ji ~ ~ ¡,:¡ ~ ~'----"..
~·= · ·~~
t
46
... .ll
Como antes
fl ~
..
!t ti- dos; trans for- ma- -os!
- ~_...-----;----:¡a. ...
.....
r--o=
.. _.....

-. -. ,
l ..
YP-===

a lf~
.::==--
tJ
p-==
. .
~ ~
l ~
-,ti

.
1
--.
.t:ll
-w

~
-
.

fl.»
. .• . .
... ~;.- Y:a no h ay po
r - d er m-JUS-to
· · queoscon- de - na ..
7 1
:::>
- ;::::::,__ p'A
fl.~ 9- 1
. " ..............-..-;..,: ·'""' 1....-.. l
. -r
..
.. .h
!
~ l;.f:
.
l~a-
- ·¡,......;;
.llj/
lf:J- l ""hl.~. :¡~r
¡,.. ....

fl.ll
.
- ===-- . » it. -
... Som-bras ne - gras hu-
~ .... ~""" ~~~ ~
fl
. ... 1 it.
1
...
. ~. :¡ .ll~ v~
.
'PPP
..
~.

--
eresc.
...,

,.
~-
. ' ~·· · =El 7f #~·
24 Lento moderado.
(Vá operándose lentamente l a transformacion)

fl. "' it .
.. lle - - gue
fl. ~ # ....
,c:~=.-::.-:·-:·~: . ...¡:.: p
. .. ~.. ~=. JI=:... =:·~<: • . • •.. A •·· A
...
.. ú
9 9 9 9 9

.
ll
,.. 9

.
~
ll 9 9 9 9
-. .
..P!l.i.19 9
.
:
9 9
. . 9.
. .
9
.. . 9 :
9 9 3

.
TT ~'-'111~ ~ -6 J;ss...,.. liiiiiiil' liliii1
-
~ ~ ft. .... ~ .,... .. .. .. .,... •
47

t.
~~~ 9
... 9 .. 9 . 9 9
.: 9 ...9 . ~
9
.. 9 .. 9 .
9 9 9
. 9. 9 9

t. ............. ~ ........ --
~ JJ ~ . .... .,... . h.... ..
t. dün.
.¡y y
~~~~ 1 9
.. :. ... 9 9 9 3
. . ..
9 9 9 1 9
. ... .. 9 9 o .~
... .. .
1 ·- -
.
-¡:

~ ~ ft.
._
Un poco más lento.
~ .
...
-----
.... ·.y 9 9

;;
a+

..
~
. J.. _l
..
t..

f¡~~
.. ...
J!lllll!!!.. ~ •• 9
3 9 9
tt•. ~· ~·. ~~-
3
cmt espreswn
p ......... -- ~ ~ !- ........
t. '3 3 9
- 1 ~
~
~
~

uce. con gran espr 10n


1\ ~ ft.
. . . ~

,.

---
t.
:ritá-gi -co
-- -
A IDl tK'm-bien el por - ten- - to
.~: #,-.~~
~ ~ ft. .-;...
. . . / .
1
t.. ,.¡ ..
...
11111 11111

. 11 ~
,. ;.
1
TT
:¡¡ . '1

~ JJ ~. ~

. . J/1! - 11

t. . . t u d con
en o - tro s'er con su v1r- ' .
- v1er- - .!'te

,.. ... ~· . ---


ti JJ ~. ~
. ----. .
¡t.

.. ll n • 1 . ,. ¡;;,.....:~


-
T 1 1

1
48

~"' i .
. . ... -== . ~•..
(apasionadísimo)
- - .
... mi co- ; a zón más du-;o qfÍe la·s ro - oas ya de a-mor pal- pi ..

1
,.. Jl ~.
--. ..,_
. -. -.
..
1 1
.
.
• k~
.. -~ .
'- -.¡
=
~ .- --= ::::::- ~·~ ==--
<
.. 11 1 .. ~ .f ,.J ..1 1

TT • 1 . -F ~·
T ~
1
t:=j ;:.
~
' i

,.. "'~. - dim. 25


'- t an ~ eJre - me -
- te PP.- - - - ce. ,..--.... ,..--....
,., Jl ~. . . .. . ~
. . !M'-::1
. .
~ r
. . 1h..J.:I
1
..:
==------
....... l _-t. .. - r
p- - ,,.,

~11~~
:::;::,-
(

~ ~
.. 11 LA a(~ a

TI ... ~ _i q"~
1

•• ~

pp,:;;¡ 'PP
"1 Jl ~
-
Circe. ---===-=
. ? 11

t. . .
Ulises. 'ru fa-der a - ca_ to
~ "'~.
.
• Al-~a y ad- mi-ra
-
1( . ~~ r~~
1
"1 Jl i. .. . --------: !".. ~
~::l " ... l~

--
'- pdtm.pp
ff, bn.
"'"'~
t--.
1
... ~

... 11~" f"

Ulises (aquí le mira con pasión intensa )


~ "'"lf .. - b~ . . .
.. <Son sus o - jos dos ns-t{os. re- ful - gen-tes)
q~
f!Jl~
.. . .
.:;-----. ..
..
..:

-
-¡¡¡¡
~
.. u
:¡ff?=-p
.
di;;:-
1 ~~ ~ -~
-
~-6. •
l

..
J\ ~ ~.
( Rehuyendo la. mirad a. de Circe )
. . ..
\~~. .-- --......... Oh Dio-les {n - rrior - ta - les dad- trie
~ .. sffr·.. . ... ..:::: '1 • • •
,]
?t_ ~·
..
..
lJ.

.
1 1
..
TI
:¡, .-1:YP fi----r·
~ ~.i.
zm., _.. k. . . t
<::.~
. . ..
...~ ~ ~" fuer- zas 'b los en - can - tos del A - mor me ven
-
... P. ¡¡~
.. lJ.

,.
26
~ ~ ~.. '

._
1 J\ ~.
.
~. cenl
.'lYlli. '-. •••
...... . -..... - .... ...;,

.... . r, 1 r .- dor,
g~e- .rre __{o ven--ce
- Íi
C,3rM_lo - riaáU
~ .~..
.... -
- ses
. . ...
... ·mo - riaáU li - ses gue .- rre_ - ro ven- ee - dor,
.,
. t1 1!PPn ••• • ..
...
• . . ...
,
\
no -- .ria~. U- li - ses g~e - r~e - fo. ~en- <e - ~
dor, 2:· ~
.-
' 1\ .~o~-i+. - ;.;..
.

F / ·~
..
,tJ.

.... .~.
11

1!FP -· ...... .....


,p/ .P.·· ~ .

c·~n ~1 ler - mo - so ln - can __{o del • I mor!


'1!FP .
-. ... .. .. - _.;;:==-

,
con el her - mo - so en - oan - to del a - mor!
1!l!P • .•• '* ~ • .• • ... .• • ..•• • ,;:;:=-- .
.: :? ! ~ V
~ . eón el ~ er - mo - so en - can _ t o eel t - mor!
.~ 'R iL -
Arpa. :Y

1
t

.~
50
Circe (mirándole)
11 ~ ~. 'ijjjj~
.
~
A- mor! Ulises (mirándola)
f\ ~ ~.

• ~
PPP.A- mor!
v f\ !!- -H. za.:s ll1'IYI
.
~d!s.

~ "1' '
. .. .... ""- ::..-~

~~./ t---.
A. mor! ~
11 ~ -H.
1

~
A- - -
.. u pPji h

~:--

F,~:·
....---., -
.
~~. 'PI!

T1
:¡ i
/ ~ ~ -H. ~
---
~ ~
~~~~
- (Circe y Ulis s accionan segnn las a.centuaciones de la orq esta) .

•t.
mor!
.. !.L

• 11 J -
mor! -=====
~~~~ ~ b·~rl p
-~ ~l
.
. .
~;· .. 1.1
:ppp
'V G .......... -
lf

i 1 1 :¡ :¡ :¡ i ~ ~ :¡ :¡ ~ ~ ~ ~. :¡.

~'{'f •
1 Fin del Acto I<?
Gt

Acto segundo.

Lento moderato.

t
Coro de Ninfas. (S ó 10)
dulcem_ente es esivo .

Recorren la. escena lentamente


.
esparcieDdo flores)
;::.;: ;::... .

gra. - - na., la. ro mi- - sa., la.

' '
sa.l via., y blan cos a.z - mi nes y

i
/
53

- sa.s lo - za. nas es par to su a. -

;::....

(Acercándose á Circe.)

ga.. Las flo - - res mas be lla.s a. -

..
~ ~ tt.

• sí des-ho -
tf-
ja, -
!'
- das
tf- tf- - t
a. tu huesped le brindliln a.l- fombra.
.. :::--....
t
~ ~ ~- :::-

xtf~ "*!-
:::-

Xf'l'~ ..
~

~
----
f'l'p f'l'-
1

,f'l'r '1j
~

. ......--::.. ..J --=--- ~ .. --=


-~ ~-
!1
,.
~~~ 1 ~xt!O ~
1
- ~
iií""""""'
(Volnendo á esparcir
las flores)

quie ra. que fi - je su plan- ia..

1
54

Con ra. -

da - - ña cu - bra. · - tie rra.. El cá.n - es-

pi - - no, la cas - - ta a- zu- ce na., el- li


55

- ra hu- mil - - des a-

~~a

4
gua.r - dan ~1. hu es - ped que 1'Tlle - - ga .!!h 1"1', 1e o-
y o-me - na-Je
.
~ ~ ~. >
--.. >

.. . . .
~


---- -
~ "---'tf.j x'tl'• ~ IX1"1'-41 ~
11'Tp '1

l .
~!ll- ...--:. .J
~--- -...
~~ ~~~
1

~~
..........

y per- fu-man el · hue-lla . ·

. (Vánse esparcien:lo siempre flores y plantas)

1
~-

.
28 Algo mas lento.

~~it. i ......--::. _,...-..._ ~ . • ñ L. h 1
... ,_ 1
f= ~ di'JJ~. pp
Al 1 1

-
1

~. ~. it. 1

• e;;~·
#~--JEJ"
e;;....._...,• 1 .

L ento anterior.
~ 1
Circe.
. .

1
41

"' 1
. ~f!: ...
J~ Sem-brad,
.
.!
s~m- bra.d de flo -
-r
res rol
. ,_
ca. -

• p if:>
.
1
.... ...
"' '-
--
• mi - ~o Yo le da.- ré ~o -
"' 1
•1 > ., :::;:- . "'"""'
41 ~-- -~

sf-
~ 1 1
. - .~
.
4 1 1

~ l.
. -¡;;;.

• Áy de Jti, tris-te!

-.
oí - o con mis lá. - gri-mas.
....... -l!iiilo
"' 1 {' .
4
.
·¡
if • 4
p
~
f/':.=-
..
1
l
57
~ L .:::::.... _l_

41
Áy des-m - cha.-da.! ¿Por-qué mi pe- cho per-dió la.
~ 1

.. ~
• --: if'-- -· ~
IP if~ - p
~ .

~ 1

41
cal-ma? ¿-por-que. sus- pi - ro des -con- so - la. - da.?
~ l. • ...
-- -
•• .,~-a (J • .:!}-
if
~ •-V - 1~

..
-
acelerando un poco
f¡ 1
..
• . ..--.. ~ . . .
.
....... p

:41

~ 1
Por-qué me a- ~ tan
~~--
,
mor- ta. - les
.
a.n
~
- sia:s--
_ y en la.rho -

41
~ l..._
-~~
==-- p tiim. .
ti _!
..
oeti''endo poeo a poeo
~ 1
. -=--
r--= ..1.

41 . .res- pan - t o-sa. de Íos los~


gue-ra. ce - pensando en él mi
~ 1 -- ~ ~1'_,..-- _..¡¡;¡

41
P.P
~ .. fi ~ ¡¿ -1'

29 (En el mismo movimiento)


1\ 1 L':'.·.

• co - ra.- zón· se a. - bra. -


• r;; ....
- sa. Yo ob- :er-vo á. ve - ces en. su
r
mi-
~ 1 • t:'\ .:::::....

41

n -~--- t:'\ P.P


~
f/1
!j .....
>.-=
~ • _!i

.. •
1
¡f} J 1 ;:;. !":\

4
ra-da Vi-VOS lul - go- res de o- cul- ta lla - - ma. Bro-ta én sus
~ l. ::::- 1 ~ 1 !":\
.
4 ..... ., .,-
'1..--·
-creso.
. L
f~-;- ~ -...
PP-....__;;
• "li
::::- ::::-.-

1 .

~ 1 1 1 1

-... -...
• la- bios u - ha pa- la-bra y a-guardo., an-sio- s~ para es-cu-char -la ....
~ 1 ::::- ::::-

• ..... •
~
.. 1 ..... ~ .- .,¡
.
==-- -1~ - ~u.._.
.
__.........---...........,
.. ::::-_ ::::-_ ~
.• pp
1 • .. ~ -
') 1
.

-- --
r
y en va- no es - pe. - ro ; me mi-rly ca-lla o /es -
1'} 1
. ..
:-;-....
--- . ..
1 T ~


rr--
1 1
--=:: ::::::- - -- p)_
ri. - . ~

1
!*IZ
. . -.-.
.

~ l.
~V

---- ~- "--._

. .
t
p~n-dlá mi voz yá. mis ~a. - ri- cia.s en rna
- m
· - :u - r.e-ren-cta.·
1'1 1 1
- ~

.
que 1ne
-.
.,-
4

.. '71.·
1
' r.
PPI(~ ;;
.
~JI

.
r
1 1 ;¡
11 1 !":\ - ==-- -
' "1, ' A- pn-
· s10 -· na - do rhl a~or

ma-ta. r. le
~ 1 -;:;;;¡;;~ i

4
. .,r· p-== 'L ·~
-
--'--~
pp
-~

.. 'h.
.
1
~ 11 ---=::.

..,
"2!: •
=
.¡¡¡
l

..
59
p
~
.
0
1_

~ 1 -
gua.r-da. más lunque él nun- ca. de mi se a. - pa.r - : ; su pen-sa.-
.......-=-- -......
1
1\ 1 ...-..1
..
t ~·
~ ~ "*'--1 ~--- ~; "1-j~--
f
,/"""~· ===-- -
.. . \

... ~ -~

~
i-
1 • - L

!. ~
mien-to no me a.com -• pa.
1
- -na.; bu-sca. otra.s tie-rra.s vuela. á otra.s pla. - y as _ _

· l~r~:~::·::~~,--~.;·:~. . .- -:;--_ -. .! .! ~ ~;-~ ~!.. . .-. . . .- -: :·:~ ~: ;~'~! ~ ~::::!


~
:~ ~:- - -
creso. -9-

K-- ----r-·
1.1. •1. ....-.....
. . . .
~
- ¿be que me sir - ve en-ca.r-c~ -la.r ~u cuer - - po· Si no con -
~. 1
.
~
;1;:'••

l ~

.
.. •• q~·é;
.. rt:'J -
!:
• " ~
~~
1!5

~~
·"ii

-.
si-goa.-pri-sio - na.r su a.l- ma.? ¡Ay de mi, triste! ¡Ay des- di -

llorando
~ J dim.
. . .l ====-- / 7 --.....l

~
cha.- da.! ¡Que ho me de-je! ¡que ho se
~. t
~
.
l 41

. ---
sf·

~

1
1~ !f
~
~
"
60

41
~ 1
~

va-:- - -
o
- -...,

ya.!
·r.-. L .t

~
f:\
~ 1
jr>-
¿"ft t~ ~ .1
. -
41
.JI"....._ ~ ~

'"'

f:\

..
-

::; ~ ~
(
. .¡ • ii ii
30 Grave o (un poco
' .
'
mas lento)
~ 1
~


''

i El! (De mi
.
lla.n -lo ~o-r}a.- té la
~ L ~ ._...
1
t

....
p pero sonoro
1 .

-........
~
- ~~ p
..Q'=:::=- ~~

.. - ..-
-........ ¡-......_
;
y
::; ::;
~ ~

(Cir~;e va'h ac1a


. e'¡ con
. d emos rae¡on
' , apas1onad a )
~ 1

.. hue - lla.)
Ulises (saliendo).
ll 1 .. mJ

-
1
¡Ah!
~ 1 1 -.--.....
p . -
• ---::---...... l

1- .
.J.Ji ' l~
,..
-
~
f"
·t~"J .J.=- ~~L.J r'
t
·~ ~~
f.~ r-
t-* ~ U==- • ~ n
• o

y f'
'f - f'

~
.

(Con transición de humildad)


~ l. ii
.
t
Mi- se- ñ9r.
ll 1 ( ~riamente) ..
1
¡ Oir- ce! ¡Tu pri-sio- ne - - ro!
.
,.-.., .--- l ~- ....,..

...
ll 1 l ~ -~ .-;;..
. ...
............

t
p
!",., fl
:P'"'~· ~
,¡.:~:tt~==
. p
"1:::,..
-
. L- 1 o

o
..
~

... ........ ~- , __....,- 1

;.

~ 1
Circe

Nun- -
-:

ca.~
..
su due
--- l

ño su-je-tó
.
la es -
6f

~ l. ~~-a..~~ ~; 1

• , ·ro ·· ~·
-.,..
~ f~
~ ~ ..-.J""r-,---:::;;,
¡lt••
.. 1-
.. ~ J1 1P1"' +·

" ~ ~- _-r -¡
fl 1

• ela - - va
~ Ulises.
l.
.. 1..

• Óo-mÓ.á. rei - na y ~e - iio - - ra te o _ - be

~ 'l
1;---- J.. 11 i ----=f4.-.:~ ....-----) r

.
• f"" ,. ·v

~~~
pp-= :::::=-

.. -~~J_~Jt ~

V
1
..__
Más movido
-
~ L Circe. f' 1..
.
• Or - de -na, man-ck,
~ 1

• dez - - - co.
fl 1 1 l
~
. -.:....
: • •!J ::¡> ..
:;::...

.
• .....____.:- ~ lfli: f:;::... l 'f1
. A ' /
~- ~ f:
~

..::; =
:¡ =

fl 1 ,:'>.::r-- 3 ..,
- . .
t!
exige; yo humilde ~o (e quie-ro. A U-li -ses no con-
> >- ::S.

~ l =; ~· • ~·. ¡lt ~ ;-- :;::.... ~


. i.~ i ~ i
l
• ~
'
......
.tl' 1: .~.~
- .....
l ~ ff~ ,;
ff
r13 J.
- -
.
..
= ~ 1

~ f: :¡t .,~ -r=.


111
62
~ 1
. ..
l. L ~

[t. ci- bomá.s que co-mo se- ñor y Óo- mo due - - ño. Al-
~ 1
• > ::> ::> > >. ~

.. -....,¡~ -~ ~--~~ .,! - -:¡¡ ·


q~
~
¡

::> ::> ::> >

•• q11 "1.,
=
:¡ ~ :¡ =6 q~ ~
-~
q~ ~~ ·'
7'11
31 ...-.......
~ ~
. ..
. t¡
ti - - -voy so- b~- ra - - - no,c~~s-ta- dor so-

~ ~· ::> ~J :>~J. ::>~~wJ ~ 8


::>

j
. ' . "'
f• J~
JfJ~
~
1'-

.
t ::>----. • r1 ~::si
. ... !.....__.....
?')" ~ =~
1111
J
::> :¡
~~
. ñ •• 1
. 1

.. ber- - bio ~e rin de las ciu - da. - - - des

.~ ~ ., ~H . f5\.J~l~ 1:~~:, t
.. :t ~
·~ "r
t
1
tiÉ m.izq.
. ...; • .S:
::> h., •
.
D1 •
1
:::; ll'-61-
:¡ ~ ~'11 . ~i

''" y d~ - mi - na. Ils ma-r~s y los pue blos.


~ .u ,..-. ::> > >

1·. - .
~ ~ ... ~ 8 ~
.., Uhpes. L 1

1
r

83
Circe (con pasión y ternura)
~ 1
. - ~ .
,
ltf1 1 Qui - síe - raque a mí la-do t~n ve-lbz pa-ra ti pa- sa-r~el

--...
·¡t rez - co
f1 1 > - r\
_t-._ ¡...... 1

. .. .
r• p ,..
lt ~
. do l.
___!l.
__.....:-. ,.,.......
'-----1'- ¡.J
• • r
1 -. ~ 1 1 ,. L-!-

.
~· ... ~ q;.
~ 1

t.
tiem- po co-mo pa- sa la di - cha: •en tus mi-
--.... -~
"l 1 1 ¿:::::::, ¡~

. .

.
1 1
. ~

1 ., ....._...
't.

.
.r·. -
'4....._____,
.
..
1 ~.r.-~
........ . IV

T .• l J

".• ~ '1'
. . • T
.
:Jl V
~ 1 ~ .. l
. L

lt. ra - das qui - sie-ra ar:d.i-vi-nar-te los de - se - os. Ulis~s .,......__


"l 1
. \.

t.
,.--.._¿Que pue- doam-bi- cio-
~ q~:;:::=----~ ,..¡,
~ 1 rifJ J . 1 . ¡;¡o, •

1
lt. ''1 ~
'P
J~l

~ 1
-------- :::::
~
"Z •

Circe.ID(con amargura )

lt
~o
1

f1 1 1
dim. , l
Al - J;e

lt nar, si tú los col - mas?


~~
~ 1 1
. 1 1..----.... t ,!::: e: .

~
lt
. q~·
'P
~
1

~n
--- 1-,.,--
! ---~
'P'P

1
~~
sf_=- ~
64
Cada tJB% t~~ás lento
cediendo Pf (U Uses se sienta y queda meditabundo)
~_l
. _1

.mi-
, ras r po
X ún- r - 'si - , ..·
1• 1
- ble o le- jos!
IJ¡ .. I!::::- .. Muv
~
..
. tfU , .
. 1• ··~

~f.~
'f' '
~
U- M:( ~ .. ~.
1
-~
'"U' 1

~ 1
32 Circe .
,. Aho-ra mis-mo, qué quieres, que de-
, ~

ill L lento .-[ ~


.

1
1..

~ ~
,.-
~
rrr
hn
'
¡q~:__

#~
-----
'Í1'~ --

..l. ... _.ú

1•
.se- as? Di-lo y al pun - t~ fo ten - drás. Ulises. (c~fD proruncia amargura.)
a .l.

141 ¡Que quie - ro!

a_l
>
~
_u.: -h,J.. ~:. · l J
~ ,. . .
.

~:
~ -;====:- ~¡:>
~ l
ff' m.izg.
!: #~
1~
1
el

~_l
. . El mismo movtJ)• .
. ~ .
(LeYántándose) {Aparte)

-1
' 1' No com-prende la
~.l. ~~··~ ~· -~~ ,..... ~
"'"'..!"'~ ~

1
1• :::::=- Pf' 1' - '-' '--'

41
~_l

1
...::::.
- :::::,

1
.J'. 1'

..
1

' t
lu - - cha que con - tra mi

f -. -
1') 1 Circe. ::::-

1
1~ Quie-ro ver- ~e di.:
1
. .
4t
tlm- - tos, ven-cer me á mi no pue- - do)
~ 1

- -
-- _-..._ - f; - ., .. : ·r-- .--...... ,r.
. f: .~
4t
.-..... .--......
1 =i -
.~

......... 7
.~

- ~
-- [:,...... ....... ~ -
1') 1
. >
.
: 4t

1') 1
cho- - SO;
::::-~
qtúe-ro ver-te
. ~ ..
h-
~-
sue -
~
-
~
no
~
M yquéel~-a que
."1

..... .,...... ..
--
l4t ¡¡.
f· _llf

1 .~

¡:.....~
-
.-...

¡,_.¡
-
r
.--.......

.-1 :¡ • --.,¡
-~

¡,.....--
~

lle-ves siempre e'on-

(Adeii_láJl apasionato d.e Ulises y


/"':\ luego cont enido.)

1
66
~ 1

4!.

1_ _l LI"J • • • ~ .. -
::t
C.A- ca - soes queel has-

...._-.-dim .

1 1

tu pe-

~. 1
. ID l _l

,
1 ..

~~·
.. . ...
Con
..
mu- si- cas y fies- tas y
=--
p~a.-

..
:

~. 1
-
r l......ol

ñ.
-.... ~

" ce- - res yda - le - ja -ré tan tris - tes pen - sa.
~ 1 ..-o!!ll • #. ~ =--
1
.. :::1=
r~
lill"""'
,-::;¡¡
~~
-
~
¡,.....- .........
(Yendo á la entrada de la izquierda)

..
33 6'7
~ 1 l l.
. . l.

.. Mis can-to-ras, lle-gad; vuestras lí - ras tem-


~ 1 . : IJ 9 ..
t ..
f IJ 1 9
1

~~~· lf.f:~ 1=

~ 1
. . . .
•• pla.d y dul-cey ·~e-d~c- tor a - le gres ~n - {o -
n.
~ 1 - .9 -1*" _ .9 - ..,.. ~~- ~;
';..-=s;.

~
1~ 1
rlol.
~

. ll!ll:f:

. .
.~ ;_,.
• ...
Á
- 1
~
~

:;¡
-, t anse en un canape.
(C'lfCe y ur1ses s1en ' L as N inras se
~ 1 l.

,
1• na.d un can- ti- co de a - . mor.. > 8 ............................
, 1 ., 0·. ~~~~&~,.. - ~- t - ~
.. 1
J¡) >

1
__J la i

.. ...

f 'f

~ 1 > ~

)1
i'-
lL!-t-. .~di-
·~ •L~
1! - • ..,..!'-~ -6- ll.~.
l.
. Lt6.- .• !+
"
i
68
~ 1

.. fJ
• ~ .¡a. t:.
P.
l-6- ..f:_~.,_ .. .fl •
- - 1

1*- .
:¡ p -
...f:.tt~..
1.'\!i- ñ

- La.s 4 Ninfa.s.
~ 1 t~v 2!!-· l ~

La ma-dre Ve-n~s
¡..
al dios Cú -
~ 1 8~ y_ 4~·

.. ..... Jtl ..
Larma dre Ve-nus
fll>~
~ 1 1 t ~ ~~ $~ ~:
..
r -rrTr
-
1
~~
Q
t. ~

f fJ
,..~ 1? t • t n t • ••.. ... p~JI)
1 .
~ J l

.. pi- do pu - so en laal - j a - ba
1
dos fle-chas
~ 1 ~ l

.. ... ..
al dios Cu-pi-do pu-so en la al - ja-ba dos fle - chas
~ 1 ~sil: -,.......---- ;:::::.-

't.
1
r ~ 1 ~ _r 1 -......__;
1!~ ;¡
sf==- 'P -- 1!'
.-- 1::'-::. ;:::::.-.......-....,
~

........ ...,.,

, 1 l l l

¡-. _r_
pe-ro u- na d~e-llas
~
so-lo; en-ve-ne-na-da pe-rou-na

..
, 1

lt.
so-lo; - .fi-' .. 3"'"-/' + '
Pe-ro u-na dee-llas
... ......
,
en-ve-ne-na-da
/

, 1 ;:::::.- r~~~ ~· ;:::::.- ;:::::.-

1
.. :¡ ::; =- ......... . ¡,......¡
< J fJ-==
..........:::-- .
.
.....

1
~ tJ "':: ...... • ............
1
69

..
~ 1 >
-
de'e-llas en - ve- ne - na- da..
!
Él Iii - ño
- ~
c1e - go, cuan-do del
,..._
~ l >
.
¡e..
en -
•• ..
ve- ne -
.... 11"'
na-da.
r
El
,..
ni-ño
r

cie - go, cua.n-do del


r

~ ' l
.. L.;l . >-
..
...
--- - 1!1'
el ~ r

1
~ 1 . >

... . ..
~ :::... .-. ~

'1. 1 -~
- ~ __.:.,_ ..-.....
...
~ 1
-
ar ~ co la fle-cha
'
L. ~
r ·la.n - za
r
no -sa.- be , nun
-
- ca si es la que a-

.
... -
a.r- co la fle-cha
.....__..
lan ·- za
r -
no sa.- be
r nun - ca' sies la quea- -
1_ _l
>~
~ ~ ~ .. ~

t ¡e.. -
. ..
r ~ 1 - '
~ -
.. . > . > ti...- tl.-e-: . >

' - ,.,

~ 1
- - 1

¡t. - r
rro - ja.laem-pon-zo- ña- -da Pe-ro el he-
~ 1 ~ 1!!!!! 1

_.... .....____..,
.
... q:¡.l yl .....
rro - ja la em-pon -zo ña- -da Pe-ro el he-

~ 1 > -
> - ~ ·


-~

'S..:r- • - u . ~ ¡

\ it. r 1 , .
.
t >
. ..._,.
- ~
.. .,~~
-,.,
1
?O
11\ 1 - f .
.. ~i - do de a - mor pre-sto lo ·ne-gaá sa - ber;
-, u-na
- que fle-cha da do-
1} 1
.
;t W - ... ~· -:;1.1 -,ji+' • .4 ... ..
ri - do de a - mor pre-sto lo lle-gaá sa - ber; que u-na fle-cha da do-
,........
..
~ 1 ~ ~ t ro== ::;::;... ............
1
• - ... . .. ... .
~
lt
- 1
~ -~ - 1
==-
-
_,/
~-....-~ J. .~, J. _1: .fl. ~-
1
-~ ~ ! t:J ~ ....... . "!' !' •
~ 1
p
.
:• -:r
lor. Yo -tra fle-cha dá pla-
1} 1 IJJI1J

:• ., • +'
lor. Y o-tra fle - cha dá pla-
~ 1 ~- ~ .
¡ .. 1""1 f'rf' ...__ ,. p, PP

.. ~r-. . b. . "t -fq~ ~-


.
~
e::~ - --.J ~
~ 1 1

..1') 1 cer. 1

...
s'f·:t~M~_.¡,_ ~
(-¿

cer.
~ 1
~' ~' ~ 1

¡..
,.. -,·-r~-rr r-
,. r .,.. ,.~
. W.--. . --- • 1 .
-:..;_J "_L.,j
--.! ~~~ ~
!.:-
8·······--.---·;··· ...............................................;···· .. ···· ..·;
. . :

t
f
,.

...... 7t
, 1 >

1~

. •
:~~ ~
ft'-.
r
¡~
[1
J..- h.~
p
- ....~tt -t'r :~.~

~ J. ~
-
j
,..
.. !J..-9- f..- : L'1!r
p - - • .. -11 :f!:. l.-6-
. .
1'.--
~~~ ... .fl.-•-
~ 1 L

1 t.~ 1 Si por ven-

t.
~ l"- ~~ S'- S 11-: .
..
1 1

. .
¡t.
.
¡1
rn
-....
1'~:f!:.;,. .,.. ~~
rJ

.., t! t ,
p
l - f -·
. .
~ 1 l

1~
t., ' Í'u - ra.

sr::=;;...
... . ... tu pe-cho

Si por ven- tu- ra


,
hie- re

tu pe-cho hie- re
+'
la. fle-cha


.,........
~a- na ..

la fle- eh&
r1 1 ;;::;=sf¡ ~
l
r~ r- , r -
t.
1 t l ~

-
1
1
f'
8/==-- p ,¡; ~
. ·' ==--.,

~ 1 ~

¡t.
~ 1
1a fle =cha sa-na tal vez un di- a tu pro-pia

,.. *'. 1i
. ~ 1
sa-na
>
la fle-cha sa-na
> ~~· >
tal vez un dí - a
4'

1
it.
......__.
~ i :;¡ :¡J = p--=. ===--
. . .....
~
. >...--.
-........:,_...
........::. - "'::::. .
1
"-=---- "!'
~.
ti

t
-- 4i: --, ~ --;¡¡::
7.2

~ 1

r . r r
~s
r r r
t u pro-pia m.a- no lo - gre a - rran - car-Ia. nun-ca,
>

4-' .. 7J-1 4-' 4-' .. 4-' .... 1 r r


tu pro-pia ma-no lo - gre a- rran- car-la. Mas nun - ca,

!(~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡-.; • ~ ... ~

PP
~. 1

-
"1

~' .--. l ~
. . ~

¡e~
- r 1 r
nun-ca, sa-car rpre- -

-.
-
ten - das la en - ve-ne - na - da que e-ter- na-
~ ~ • l
1
. .
1

.
¡a r r ! - r .__... r - r
nun - ca, sa-car pre - ten - das la en - ve- ne - na - da que e- ter- na-
1'1 1 ~
.. ~
.
t
.
!
....
;a -..::1 ~ r
~
r

.. . > . > > ...


~.
::::.,..
:L..-:.
..

FE·
men- te traspasael pe - cho dtmde se ela - va _ _ __ Siempre por

cla- va _ _ __ qSiempre por

. >

1
73
l'i 1 - f

ver á los he - ~i - dos de a - mor ó em-bria. ~


--=== -/',

., ...
~ 1
e- so has de

11!
.....

-
-
..... 1 .. .... 1

)_r-"'1 ,...., ,. . . , j . ,......,.......,......., J..


.. .. .. .. .. .. ..
~ 1 . PP

¡e. ga- Jos de pla- cer


~ 1 vJ' tran-
. ·-i
t. ~ ,
ga - dos de pla- cer o ~~an-
-q- ~ .....-.....
..
1"\ 1 ,.-.... ~

,.rr r r_,-
<
1"
. ~-
1 .
h:- f--
! ,¡, .
r 1

. .
-- . ,.. . . , *
! ,;.
c1
pf~
'

l'i l.
. l
-- ~
-- :;¡

·~ 1
si - dos de do- lor.

t.
. .. --t u
si- dos de do- lor.
1'\ 1...-.
. ~ · - ......... ¡ 1"""'--1 --...1 t-!-
1
.. 1 1 r 1 ~r ~~ I"'J ~~r 'f.¡
<
. 1:· PP.-- .
-........;._

. •
.
..
Zargo
t •

t . . .
...._ • ~ ...._· t--.......-
Lento.
34 (Ulises, que ha escuchado el canto atentamente, quédase sombrio y triste. Circe, despide á lás cantoras
con un ademán y se pone en pié.)

..
7.!1:
Circe (acereiÍ.nifose á Ulises que continúa pensativo).

Ay, quien pu- die - ra U- li - ses, cam - biar tus pensa-


~ 1 ~ ~~
- - ..
~
~~
\ ===-
)~" ~ --=== ·~~
:::::::=- " -=:::::
~ 1 1 1 1\ l. ti k ;J .) ti~:---=:::
1
. .
t.

f¡ 1
1
1
---- re. ur t f¡J
1

t. .! . t 1
~ 1
m1en- os. Ulises.
. . 1 . 1

1 ...
A y, e·Ir- ce, qmen
r. gu - d.'le-ra no ser es- ~la~o
1
de e- llosl
f¡ l.- ~F -~ ,..-...¡ --...¡ ~1

.__.
t.
___ , 1
"i-............ :::::::::=- ~

. ~ .) ...--- 1
:
n 1 ~J
t
.-- t ......
ur
V
~ 1
"---- ....-f

~ 1 1rce.
. . . .
J

...f¡ 1 (No~y ~e- ~uclión po- si - ble para a- blan - ,dar ~u pe- cho.)Ulises.

..
l
f¡ 1
-- . -- r t-
;;;;;;;::.

, ·c.r ..
¡-....1
(No
,..--...

.::;;;;= r
-.
lt. ~- :;¡¡
. -=====
.
"U· y.-;..,¡. 7l"· ............. ......___..

1
9. 1
f¡ 1
. ~

..
.... l _.... _L 1

t. ,
se co-mo re - sis- to la
lu- cha que sos - tengo ) (Yo

t
f¡ 1 ~,J ~ J - r-, 1J l..ríb;J 1.~
--
:• 1 ~
~ 1 r 1 1 '1 l-----4
<
J. J. .1 ..l . .J . .d .J. pespr.
.
t . ,......___..
"-.......!_, 1 __...-1 r-- 1 ____..¡ t--. 1 1 __...l

1
Circe. _ _____ 7!'S
11 L pp 1 3 1
.
tJ ,
<No ve que mis bra - - zos
11 1 r _q 1
. L .:.. ;:¡

.
~

tJ
~é me a- guar-dan ~- bier - tos,
¡1\ 1
---==
que esos bra
-
-
==----
zos
-~ - -...j --¡---_
yo
-
tJ
~
..... .. ~·
. , 9 11
"111 =-
-:¡t
.. 1 1

---¡ ;: 1- --¡ ~ 1-----


¡1\ 1 1 3 1

tJ le a- guar- dan a - bier - - tos


~ 1 !)
. L ..:.. 9 l

.
~

__¡


-,
t.
que esa bo - ca a - nhe- la thls be - sos; yo
~ L .-----::::: - =----- ..J - --¡--......_
. .

l t.
..

11
"'-1
--; .... ~·
1

1
1
8 1
-1
1
9 -. "11

t.
1

1
~

+-

8. 1
1
. .
[t.l
~ 1 ~ r-- ,;> -,
Nové que mis o - - jos con lo - co de -
"'
\

,., .
mi-ro sus •o - - jos y go-zoen Ihi sue - - ño
~ 1 :::::.. :::::..

tJ 1 ¡-'1 ¡-' 1 ¡-'] ,.~~ .. f"l ,., ,., ,.-: H ,., ,., ,., ,. l1t -~ ~fi!Jll .,.1 ~11"1 ~ 1"11"1~11*-

-- '
...
~
/

. PP ;--...
~
1

~~
~
9

~ 1 retenie11,do
. l

t.
se-~
. d .. ..
le bus-can an- s1an o que se mi- re en
. . .. e - llos)
~ 1 l ....
. l
. reteniendo

t.
con el an-siK ar- dien - te de mirar méen 'e - llos)
:::::..
¡1\ 1

t.
p r-=:í lt1$}¡-- -~ lv~'" ~
. . . :::;¡¡¡¡¡¡
. ~
.
..
1

V
. ..
1 1 1

·.
76
1'1 1 Vivo. uru¡es. 1

.
(Y
.
al
por ~o ver- la los

1'11 j ..J 1 1 ~
._ ~·
.
. ~·
~~
~
t= ~ ~ ~
~

~-
~-
~

1• l J ~r r
1
. pp ! [
• !-

~ 1
. . ~

¡e. mi - · 'ós cie- rro; pe- ro su i - ma-jen es- tá. a- qui den-tro!)
---rp~-)t
¡¡;. ~- ~

E.
- ~ j,.. ,. 1!: --- b~
" l.
.
, ..
.. f t 11:
-. ~lit" . ~l.
1 1

A-1 ....
35Lento. e·1rce. __k
. X
. L

¡a; (No \ré que mis bra-zos le a-

,."' .
-~~
(Yo

"1 ~ ntJ
.
- .....
. 15t
--- - ===-~
~

• r
-JI"""'"
1 .J....J ;:::::::::::::- ~: .... +
l
.. ~·

.. m. d . J
1 V

1 ~ 1---
--,
1'1 1 l // ~

"' r 1
. l.

:e~
~
guar-dan ~- 'tiier - tos, no \ré que mi bo - ca Ie
1
.
,
1• se que esos bra - zos me a-
~ 1 -
..,
~

:¡-
- .... + .. -.
~.....--.......

1 ..
9 "1 ~ ~~
..
1
1 1 1

'-'1 ~ 1--- 1 ~ 1------


1
"17
h L .... 11 , l ... L .'1 .
.. ~ 1
pi - de Sus be - sos, no
,
ve que trtis ~ - - jos, con
. .y,

~ ,
guardan a- bier - tos yo se que esa
~ L -¡--_, :::>

<
.. 3 .. ... ~ 1 r 1 r 1 r 1 r p¡,~ 1 ~ 1 ~ 1 ~_:-rl !"" 1 !"" 1 ~ 1 ~

. 1 1 PP .-- ·n
- -r-.

"1 + +
~
f'¡ 1
. ... .
~
lo - co áe - se - - o le bus- can ~n -
L
1'1 1
.
. bo - - ca-
:::>
- ~ nhe- la mis be - sos
f'¡ 1

eJ ,.-¡ ,.1 ,.-¡ vv• ~ 1 ,. 1 ,.1 ~ ,..l ,.l,..l _:f-

..
....
~ ~
p
r -
• 1.
..
r~
re te01cn
. do
~ 1 l

. .
.. ~
sian - do que se
...
mi - réen 'e
reteniendo •
- llos)
1
. 1 .fl 1 l

. '• lJ,

.. yo Íni- ro sus o - jos y g·o-zo en mi sue -


:::>
ño)
~ 1

l 'eJ

~'~ 1
"~-----.::¡
S .1

Vivo.
.
1 1
Circe.
r=-.
.
.
-J . ¡,¡n:;~
$/'

1
...

( Ora- ca-sóes-pe-ra nu;r a-man- !í.Le rue-go

~ 1 J ..1 11
·~~
~· ~ •· ~ ¡¡:.
.=
;t. 1 L 'if'J
<
pp

1
'78
l l.
" 1

¡el
~a-rahu-~- llar-Ane _ . ~Ón su deS-~· Jm _¡;-:¡;-
~ 1 ~. t b-. _ lt. ~. ~~
.
.. -. . rT:r.l ---. - 1:.
.
¡t.
. J -
1- ~. •
~[ ~ ~
.
1 1 ,,
36 L ento .
A-
. . . . 1
. . -
,tJ
1Ul U- Ji- ses, qué te a - pe- na? Yo ver-te-a- sí. no
fl ~~ ~ ---...... ~ ----.......
.. - ~ ~
• -6 ....~ •
p
- ~ p

1 .
= . ~ :! ~
:;¡
!
:;¡ =
::¡
., ~
=4 ::(5 3i ii.._
fl . v·IVO . l

t. quiero. ¿,A - ca - so ios t ran- qu1


--:-- - ::-
los pla.-
~ ,.-.... _.....-- ¡9-.......--...... . . .~----......... ~!!!!!!!!!!!

t. -6 -ti
~ F ~.l: ... .... .!....
~
,...
.........
-
..
1
V ,/ J

.
~
::;s
1 V 1 V
~ 1 L
·i
i@.
.
ce- res que té o .- frez- co no ha- }a- gan el im - pul- so de tu a. -
~ .........
1'- ~ ..... - .... ¡;t-
...............-
v===--
t- - .... - -tiJI- - t- ~ - ...... ,.
.. r 1 1 1 1 J .J . 1 .1 .J

...............
. .
1 1 1 ~ 1 v
~ . 1

.
.t. nhe - lo gue- rre - ró? ·La. paz con sus de - H - cías ta.l
1) :::¡-........-..... ,..__

t. . ....
~ -.1 ~-
-
"~ ...
1 . l .J
• 1

.
'ifr .
1 1 1 1 1 V
1
79
~ . ~ .
leJ vez te inspi - ra te-dio? ¿Tu sangre pi - de san-gre?
> >
~ ~ 1 > t\ ~ >.
. ..!+~

e
..
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡;¡;&;¡¡¡¡¡
1~ '--'~
if¡~
.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ tf

if>'
.
f>
11 • •

J.. ~ '1. ~~
1 .
~ br'
11!1


1 1 1 1 1 1

~ ..
i..: L.bri - lÍan tus o - JOS con más fue - - go. ¿Por -
~ ~'11--R- • • "'t LL~q,_ ¡¡ff:f :ft: l~q,. lt lih. ~...... Jil ,....."r"

1.. 9

Yo col- maré bien

f¡~
. .. r;--p-1

ftJ pres- - to con si - mula - da gue - rra tu ha-tu-


1'\ ~
,...,..., ~ ,..,..., ,....,..., ,...,.... r-M ·i"M i'i m i'i ,...,.., ,.....,....,
¡e . '! ! . '! • "!'. "!' . ..• • k" • .
~
"!'
.
'!" ·"!'

•• · · l a·
. •1" "1I ~·~
.

V

..

..
.
= ~'!" , .. fT. ., _
~
1
-4!- " . fT. '!"-4f ~
80

de- se - o. San - grien - - ta. ca - ce -

frez
~

los os - - quesl ¿Quieres matar? ¡ Ma-


.. . r.'\

. ase rap t'dament e ) . (Ul'tses s gue con a m1rada. a,


(V.' e·trce1 avanza.
~~ n

1• te - - - mosl
~~ J""r--. • ,...,..... ,...,.... ¡-r'"1 ·,.
·- _.fE..- ~

,. .-
.... ....
'

ff
.......... ~ -......,¡
~-

~
-~ i
r
• • • • • • • >-

;......-' .,1
hacia ella, como sl fuera á llamarla y desiste luego.)

1
8f
9

~
38 Ulises.
... . . ... .
1" ¿Por-qué pi-sé es-ta tie-rra mal- de- ci - - da?
~ ,,!!. ¡ •• :::::.

:e.~
PP ·~· ¡t• tf-· .. tt:
.h.. tt.~~~~
1 =
.
.....

¿Por-qué á. la ma- ga con-vertí en mu-

, . . . .
.. Jer? ~ :::::.. . . . _ ¿ ~r que in- sen - sa - to r
con- r. '
é:le-ne
r •
.ID.l

11. - ~-. '11= . :::::.

.. :::::.
;¡.;__...
.. • .
1
~

- 1 ~~. ~

~.
.
. .
1~ r
vi- da á.~- Íer- ho pa- de - ~er?
:> > :::::. :>

~ :::::. 1':'1 ~~ ~ ~ ~
1• v-:--:__•
ff,_ 1':'1 ..
ff::::.
~
:::::.
~ i:
1 ~1!. ~
.
1 ~

1
82
Lento.. . ...
1\
. l ~ . 1 \ ..... &.

.
....

t. Oh., sacros
X no ren-dir-me á suencanJo pro~me-

¡ r d.1o-ses, cuando yo pro
, - p1-c1o
..
,_

l
t.

.
.fJ'

=6
...-t

-:¡;:
-"""'
#::::::
pp

~/


--
_.-4!

·-=~
---- .. ---- •
-
1'¡
. . -· ~- - . 1":\ L

t. tí ' o- fre-
rfo co-no - cí- a el du-ro sa-cri- fi - cio que hu- mil-deos
1'1
- :.-- •• . --........ 1:':\
..
1

l
·t..

.. -~J A
-
..
.. .fL :~
-

~
V
~ lñt· ~

39 Vivo animado.

>

a en fíes- ta se- duc - to - ra

t
83
.1 ~ 1 '\ 1. J ,..._ ~ ~ L- k. ~

~~ • VI-
nos ser-
• '!",.
ra de gúí - a
. . .. .
Di - a - na ca. - la
_.....
.._./ .....__
- do
.
-
........
a
_ ..,..,
~ l. ~ J--. f\ _.tjj:r
_..... <ir
.........-.....
• •

1
@.

.
f
• :~._./r
m. izq. -• >
i
---
1 i f_j,_
~ r

~ 1

...._
~ -~ ~1 ~
/ L -~ 1 ~ 1 1
-·.
. .- . 1 .
\f. - (ij•u• · ••• Lle-vad a- per-
.._
" ci - bi dos la fle-cha y el ar- • • es 1

¡1}, l . .....-.....···· ...·~·


, ....
;~~~ 1
hl ~ 1 =]" >.
.
@.

.J---j) p • • ..
._./
~ ~
. j_

.. k. r-"t"'"'"1 ••
1
1
. . .
'!JI
" •
..1 ~ 1
••... . p ~ ~ ~

,e. pón_ yén éi b s-qÓe lbs ~ - cbs dbr - ni - d)s, del cuer-no d"ts-
~ 1 ~ ..
f.

.. =
.~
.
- p
~ ~ ~ .,..
.

/ ~ 1 1.. k. ~ 1

~f. pier- ten !i má- gl - ct '"",~


son. ...
~ 1_ ...... >

.. . .
....._ !...--"'".._..__...
~
lf.i¿ L.I 7 ~/ y-,J--,tv
~

. ,.. .

1 'fll-

r
1
.
- 1

/ ~ Unas. f ~ t\ ~ ~ ~
1 1 1 1 1
. 1

~f.
In -
~
quw- tay gru - ñi
<ir • .
..
.. ..- .
.• . . ...
do-ra se a- pres - ta
.. ,..., . .
_
la
...
.. .. '
jau-
.
1\ 1 > .
, ' ·~,,,

' .
... ' ........

.._.___..,.
t.

..
p .. .. .;;..
1 ··.
l -
84-
./ ~ l. 1
..
e. ri - - a.
~tras¡
~ 1 Jf 1 ~ 1\ll 1
. .. ..
• 1
1 L 1

\'- • Tf r r. '11_ v _r, '11 , .


ra <e ttuí
11
D1 - al- na ca- za- do-ra nos ser-vl -
.. .. . ... - - a.
<ti ..... .. .... " ..
~ ~--~--- -(f". ~ ~-. ~~
e. ~

~
.

1
;~
.
Circe ( á Ulis es)
.
,.... -
- -
........ 1
..:,.

~
.


........
~

l
~: ~~
'
. f. Mos - trar _ _ po- dras - a - bo - - - ra tu a-

e.
~ 1

f• ·
.
l--- .-
r ....._., 7
1 r\ &~·
.
"" ---- .
1 '"i •
- • •
.
~~.
, :¡
espres~. ~·
-6'
_...,.....,-
~· ~J.
. .
1:>- 6: ~ -r
e.
1'¡ 1

rro
.
,.-
- 1

jo y
~

va - - len - ti
.
- - - a.
>-

~ 1 Ulises .
.
f.,

!f..
1\ 1

·~-
.--:::::
.

.,.--
t\ ~

1-=-----1
~.J. -=-

.

-- ...

Su
.
t.---.

.
·s.. I. -!;:-
6:- >

~ 1 rf, .... .

---
f. voz fas-ci .- na - do - - - ra me em-
,. 1 n-:.:------.• . "1 -

•t f. :¡ .:¡ ~'J
t. • ...
. >-
~1.
>- >-
~1 .-.-~1- ~~·
f .
,.......,..
1 •

.
'h..
o

-r: 1
~
+-
85
1'¡ l. ......-......
. / - ....... ...-- -
t bria - ga y ex - - tá - si - - - - - -
1'¡ .-r-
. 1 ~ 1.....-..1 ~1 ~ r~ ~ .... ~

<
14!. 1-
~ 1 ~;- n
- ~]'-o,...._
.. L~: 'h•• . Iba• .
'
~ • = ~ ., =t ~. = t~·
~ :¡ :;¡

fl 1

. t,
a.
/ 'l Coro.
1
.
\t
En mar - cta ca - la - do - res que la b"a-ti- da ~m-

.
JJJ !: ~

~
~u
·ww r-,.r u:.r r r- r r-r
.. ~ >¡ J;-':J . . J. ::¡. J.
=
::¡
~
~ .. ~ u:.. i i _¡ i i
/ ~ 1
. 1\ .
1 1 ....... ~

• • !..
. ~. ~ r
._ .- . res ra
\'-
pie - ce; Sus fie-ros mo - ra - do sel - va nos 0-

::::=:-.... . _,;. J--..~ ~JJ=: .,....--..,. . ~ .


'l 1 1 J

t _.,.. r"
f
.. I~ -• !"" 1 !'"'
" Y.

.. J. nu.zq. . > f.~

/'¡ 1 1..-.
!'"'
~
..
~
---
--- ~
.
1 ~ 1 ~

,.. f~c - be
. .
El
..
lo- boa- co- rra-
.,
ciJ· •• ' ..........
"1 1
- el¡... • ... 41' ... • . . . ~.._.,, "' , ... "' ...
...----.....~.
...... ...........
(~ '! ~ t...
-
-
:4!.
p • •
1----}l
.. l
. Al-~
. -
1
"' 1 • •
i
86
. .. ,.¡.-----.
) f¡ 1 ¡._ 1 l 1

~~ 1~-d·o • dCIS
. ma- tar .. . 1
-m _ y~l me- d
r
o-s!y p~ciE~- t~ Je_
l'l _l
po-
• 1 ::=r.
a-
>
.... ~
. . .
.
lt.

.
lt_./ 4!1 1!'
••
.
}·~ p
·~
. . 1t ~

1 1

~ ~ ~ ...
fl 1
. 1 1

~t. V
a-< o y el ru-doy ccr- do- so
... ~
fe-roz -:-a - -·:·li~ ;•

., Ja-:
-
1
1'¡ 1 >
.
.. .. ..
·~

1~ . . . . Jf,J:J-,;
....._
~---- ~1
~
1..
J
.
' r - T

) 1'¡ 1 1 ~ 1 ~ l r\ 1 ~ •

~~
1'¡ l :::>-
En f<i:s-tae~an- ta - do- ra de a-le - gre mon
..,_.-. --......_...,...
-· .. -· .- ~-

1~ ........ .
..._ p- ..___..... .
p
. . • •
1 . . . •

~ ~ ~ ~

) ,., 1 1
. 1 1 ~ 1 ~ ~ 1 ~ . .
·~~ ri - - a Di - a•
.. • vi - ra
- na ca- za - do-ra nos ser-
.• . •.. de
-~ ... -----
1~
1"1 1 ~ -....-
---
4:::. . .
~
. • . ..;.

' .. ~
....... ~

.Ir¡ 1 1 1 (Várise todos precedidos de Circe y Ulises)

.
~4! a ..
f¡ 1
guí
..-.. L
-
~ ~~ fl.. fl.. fl-
>
~--
.
r~-.,_ ~ r.------ f
1::- ¡á.· ~ ~.

. t. ........ ......
·~f./'
: -......-...
1 '

~· :¡· -:¡· ~· =J:" ~· -:¡· =J ..


87

· 1#·~·-:s:•
T rompas 111:-..:::,,--....,
.r-....... ~------.~ """-
. ~·~~.
~ 1 _iíL.

l ...,
@
(dentro)
.lf
......
~ .. • • .........

11

"¡ J > > 1 1


. . . .
~

~~
·~ >
·~ - .. ·~
r-...-:---..
r~- 1-"' ....... r·
. L r-.~ / ¡--,. ,............... / /

·•

9 .~

r ompas

>
.--...._,--...., .

l
88

~ 1 ~ (Mutación)

-- -- . . . ..................... ...
l ....
4! ~
~--

4!
" t -
f'l 1


~---- ·~·····--·~~
ppp~--------------------~
,, -ií. • • • • • • • • • .--. -:::;¡;::~ ···-· ..... ·.~.~.•~.-·-~

i
\

t.
' _. • - : .-r
...
'.
::
..
'• ' .."
~ ~~
Trompas (dentro,
~
m~lejos)

. - .
P"....___...
(orquesta)

~· 11!
·~
~.J._~ V~~ ~· ~
~..._:__...:¡¡ ~¡' ¡v• 11! • • • -....::.¡_...
9 9
• • • ...._
pp
.. l f./'
. . r

t. •
f • •
91

~ >
. .
~ ·-...:._....-
~--
vu...:__,• q~:' 1"•; ••. "-'-" q:¡:• ,, ••. '-r-v---- pp

-.--...
1
\
..
...;--;:: b: .
. ~f-r
-
1 1 1 r

f¡~
~· ~· - -t3 F· ¡.vt=~· ~· 4 2 Vivo.
L 1 >
(Sale Arsidas

.
<
tj
IJ'PPP
-,;.,¡-.,¡..,¡.
u _
' - ¡----.__....-
......... -
~ ~ .k:::o: ~ . 1:'\ --~

f! p

ag1"t a d amen te)


f¡ _l > > > 1

. .
j

<
t.
-- ..._
----------
..._ ----.__....-
--- ¡.----- - ....._ r----~
~CLr
..

f¡ L
m1sma f orma
.-!!!!!!!:~ ..
-::;:::::,_ >

.
_l >
.
..l

1 f!. - .. - - p

1 -
.ff
. ~

.
1-1-1 ~ -,-!
92
) 't 1 1 Te no~~. f'.
.
t.
Griegos¡ f ~ grupo.
¿o - is?
Bajos . :r ~ --....
..
¿O - is?
't 1
. . .
-di-m. - - 1-"-
~~-........ ~~.!..
.. . ..... -
- ...-
t.
pp ---~. -}:;...-___... i p ..---
1
.. L ..e- t---.,-..,

.. ":"
. ..
":"
_.,.;.

..
- ·"':'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡,.,.

"':'
. .
":"
.
.. .
"""""-


. .'
·,· ·•

.,
.-

J 't L .--,
. .
; t.

..
{J:.'
. -.
fl.•
...
.
- De· la. a-ni--ma-da
.
ca.-ce
.... - ri ; a. lle..ga.n las
•.
.

1
• - .. De la. a- ni- ma-da ca -ce- ri -:a lle-gan las

.
..--..1 _....:.. ,. /"4 .
• F
'•
- :::.- :::.- :::.- :::.-
-
p
f¡ 1
. .
. . . .
..
-. ·- .-- . . -
_...
t. ·.~ -~-..:.___.· 7 =ifl •....:
.
ff:::.-
. :::.-
... .
....
:::.- if.1
...
1
. . . .
.

· "1 ~

) ~ ..
1 • " ..'
.. -
'
. -
~

..
·.
t. vo-ces ha¡s-ta ~ - quí. ·. .. ... ·-.. ;

-
.. .
.-.---....

vo-ces has:-ta a - . quí. - . ..


.. .... . -:. .. ·'
" - .. ·. .... . '
't t '
.. .. .

~. '
. -...h
- p
•...:_ /
< . -~~.,.
:111
P< r--.:L,·-:--..1
~
·~ / r
·.
,
..
'
'; 4
. e:==:

( .. ,. . . t-4;:.
.
.. ' .. . ~
. : ,-..,

-.. /'.,.._____...... ~ r r

.,
1
. -· ·
..:..-:---.....
... -~
......--...
. ' •
~ ·· - ..
'* '*
"¡ ~

..
..
.
. .... '1 --..._......,
'*"' --
t. '~
'1•.:___.....-• ..
--== F=~ ~
~-¿.
. Wt.
'1 1
:'-¡;p. -
.
,...... L---.. 1
..
.. -.. .
..

. -
r. +..._/t . 7 =. ...._...-l 7 -
.......__......,.
.
~.
.
~
.
r
~ _... ~ ...

i
r ' •.

..
98
Arsida.s .
. .
.. ......
Pa - re - - - ce __ _ quéa- sí tan re - pe - ti - das por el
..
~ -,¡
.. • •
.......... ........... .......... ~

---- ........... - ......


.. --- - . . l. b.. -
---·
~ ~ ..
e- - co en son de bur- - lay
.ff~---. pp>
. . .
........ -...-
.. .. .. .. ..1 1
h..
•..:...-
.. h..
:¡¡ .. :¡ ~4-:¡. v •~•

=
... q•

.. .,.... h.~ ... *"


11

(Sale el !d_o grupo de los griegos en la. misma forma).

de sar-cas-mo vie - nen._


~~---
. _43
r- jf· ~
¡¡¡: ...
..
¡1\ 1 :::> 1¡: ¡¡:.

t. *-:j."* q-w- ~1 -4. . . p~ • - - - : : ~1

.. 1
. .
.. '
-,¡
=
... -r·
eJ -:::>

·~
!: ~· . iÍ•
~
-.
.....-- .
- 1- (dentro).
"' 1
.
..
l ;..:_..
,.
~ ff :::> t tff~ ~.._:_;r
~~~· ~~f
* .
11!
= ....=
....
Tenores. #'.
) "' 1
. . .
t. Hu - yen del mon- can-sa- das fie- -ras
.. 2'!.0 Grupo. 8 a•Jcos. f' . L. .
-te tas .. .

~
-~ .. ~. ' h.
Hu - yen del mon- -te las can-sa - das fie -
:::¡..
-ras
1'¡ L
. . .. ..
-
1. ..
~ 1
,e
1

"---.. ..
lll.d. PP
. . . ._ 'r"t':i . . ¡. . . ..:. ..¡.á.á

.........., ..........,
-;...'-'[ 1:.9.f· .......... ........... ~
#t,._....
1
94

'¡ 1
. .
1
t.
- -das de a - la - nos y le - bre - -les y

---
per- -se - gui-

. . ~ . L. h••

~ per- - -se - gui- -das dea- la - nos y le - bre - -les y


~ l.
..
1
.. -
!· .. .•.
...........
.. ..
-
. j,¡... . . . . ..

-
· -~ - .;,.~ . .;. ..;.. . .ji.
, .
f

'l 1
- 1_ .
---
- --.....
f
bus- can por el so- - to ma- -le -za en . que escon - der- - -
. ~ ~ ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ qf€
1 bus - can por el so- - to ma- -le - za en que escon- der - - -
'l 1 1 ~ 1 1\ 1 ~ 1 1\ 1 1\ 1 1\ l .....----.....
...
e 1
f 1 1!!91 ~ 1 'S I ~ 1 ~~
...._
-
..
q~ ~ ~ .~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~- -..

~ !:...1.....[

..
Arsidas. ff*" ......... ---:--
t
To- - - - - does jú- -bi-lo y go-zo y a-le
) 1'¡ 1 "1:"'
.
lt.

.. 1¡·
- - - - - se.
..
~ - - - - - se.
,.-::::
f¡ 1 ~ ·=;=; .. b.. ~~ ~ ,...- ...._,___

~-
- ..
~ .... .. p
11• .. ......... ~ -
. . .
~ r, .1. . r -ttq---• 1
. :6 •
r------------~r----- -----------=6·
i
95

. ~ . l. ... h.--:--.. ~· ~~· ~-:---...

gri- -a- - - en ob- se- - quio - - -del hues - ped. __

" 1 - .
::;:,.

. . . . . -
~
~· =-·,....,..... q:.· .... 1~. Jlll . .... ~~
.
-...::::-
:=:::::-
.. .
~ ~,...,..,

.
~
. r-r"'i niJT:LJ
1 .
~.....~.....,~ L....,¿,j 1'- .......
-
~
.
-
[¡ ~ 1 Todos los Tenores. fT: .c-.. .
.......--......
.
,t De- - -bie_ ra es- tar_ U-

1
"' 1
~1
.
:;;::¡...
.
.
1
.::: ...
.
.
.
::;:,.

.
~::;:,.

.
::>
••
.
~--
.
Ir. .. 1 t\

t. ~· 1 1 p
-.-
.._.. cresc. ff,-.....

1 .
m
. .!"'m JTJ.m. J .J.iJ ..t.~~~ ..t ~· i!:
..
::;:,. -
¡_...-___¡
1"' 1
.
. . . . .
\t. -
"-ses_
......___,.
~· de
ya_ - )
- ta.s -------- pla-
-.

--
li- has - tia_ do fies- Y--
.::::..
. .. .
" 1
. • E_,. -.
"' ~ff;: ~. ~·

. J
.-
•: '""" ,.....--.._ ~
. .. . ..

lfl 1
~ :;¡......__.....

1

~·~~
----- ·~ ~~ ~~t:
~ ~o
-r

~~
r;¡ ....
1\ 1 44
ce- - -res.
==. ~
=== ..... ·-~- 1

t. COl• ...
p
,. ... -- P-===
== -
.. !. ., 1 ., f:-...~!1-~~ .... ...e.. - ==== 1

. .
f'
,r, r-r ::_.¡ V #

l
96

¡O¡ u - .
.
~ .......
Pa-ra. a.J.um - brar sus lo - ca~ ba. - ca - na- -les

~ ~ ~ ~ ! 1! ~ ! ! 1! ! e: ! ! ~ ~
"
~
fpp
¡O¡
• •
11
~
.ff ~PI""'"
p

¡O¡ _......
.
. .. ~ _
. - --. --
1'- cuan-do la no- -che sus cres-po - nes tien- -de
- -
¡O¡ ~ ! ~ ! ~ ! ! ~ e: ~ ~ ~ ~ !! ~ ~

! . .,.
t.

.. ,-.~ ~
_.
.. •
&iii"""'" +11'

'l _,. . . .,
. . .
t. .r
- bri-llan por él en a - tr~lOS y JU.r - dí- - - -
¡O¡ e: ~ ~ ~ ~ +
@.

.. 1L .. -~ ~ ~ ~ 11. ~ ~ ~

~ - ~ ~-

" . 1

. .
t. ,, .. ll r 1
ues lu - mi- -na- - - - -nas a - le - -gres _ _

,.., ~: ~ ,__..~,.. ~~r .. ..J. ~ ~~#.J.. ~ #i~ ~~~~,._ .,.. .,..

!@.

.
...
)
~~
i-4
¡t•
=i
1
.:

i
97

Todo el Coro , con fuerza.

An- - sia- - mos to -



- ----
An- - SÜ1- - mos to -

- · -dos á . la ma- - dre pa-

-dos á la ma- - dre pa-

.
..._...
- tria pre- - su - ro -
~

- tria pre- - su - ro -

i
98
) 1'¡
. . .
4!.

.
,..-..
-. -
(:;)
- - - sos
(:;)-; .
-- --:- -.. vol - ver,
.
,l - - - - - sos vol - ver,
'1

~\"~ - .....__
·-- ll1·~
. :
ff

..
~

4!.
.......,~· '?;.:_ _...--.:.._..... -
p7'..-!..
--
) f¡

. . .
. 4!..

1
.
y
.J.I.

y
. ------
des-
.
des-
-

-
- a - tien -

- a. - tien -
J.l.
.
-

-
-

-
-

-
1'1

l· .
fl'~

~~.
.
11'1'~

.
~ -~--------------------------------~#~~====~
l~~
~
11'1'~

7}.
.
~~.
-.t~

-
; '1
. . .
4!. "-"'

- - - - Jfte• nues- - - tra. su- - - -......-


. - 11...---.....
. _-8-r-
;.-;-...

.
~ - - - - - de nues- - - tra su- - - -

~I•:T~ T~ fl' ........__:...,._..::.--- fl'~

~~
11
;'\. /"',
. . . .
14!.J - - - - - .pli- : - - - - - ca hu - mil- - - -
........+'. fl~ ]t._..~ _O~
.. •
·l.
11 - - - - - pli- - - - - - - cahu - mil - - - -

~~·,·-~ .ff · ~

.
[fl'~

.
¡¡·~

.
?;. . .
-----------~#~--==========JE~-===~---~
t~ ~:__ --~
~!......___
-
t
99
)fl
.
e. - - - - de
. .-..n. "'
11 - - - - - de

F~~ 4
. -
4 .._
- -. 1
'l.!.

.
. .•. ..:.___•
"'
- '-U

¡~ •...----...
.
"::;;;;'

¡!: ~---
.
----....

. ...Y. 1) --......:
---
) fo.

e. ya - go-
....----....
.
- - ta sue-
.
- - xis -~~~-
,.,~

-
-
- ----......-
.. "'-.- . ~

~ ya - go- - - ta su.e- - - xis - ten- - - -


'l
-
@

.. . -¡!:~¡!: ,ji,. . ~~
-

~ ...
-~ ~
~ :_..;.-

"'~
¡-~ ~ •
· r- f
-
"' .
.
) fo. '"'n. . .
.:> .:>
.
e. - - - - - cia en - - - tre áe - lei - -tés
.
. 19-· . tE ~ ~ji-~· ;:;:-.
"'
~ - - - - - cía
'
en - - - tre de - lei - -tes
tJ..

¡e.

1 .. . - ~~¡!: lt ~~
.
-:;:::.;- '-l!.

1!:~
.
-. / ¡w-.._ •
~

.
• ~

-
--v- ,
l

1)

) fo. -"-~ .... ~ --....


"'
~
in - gra- - ....
- to ol - vi- - - ---.-
.. .
..-;--- ~...-

1' in - gra- - - to ol - vi- - - -


f\

1. •J:!..··· .. ·~ T "lT~

J~J_r---~
. ..
. 1 1 ) ' ) }¡ J.:
.
¡;t•-·
- -· 1i #~-!..
i
1-f-!.. jtr--:..__--1 f!:
#~
100
1'¡ --:e,.
. ~

lt!.. - - - - -da á los que a-llá


........
19-.

. .
1'¡
- - - - - da á los qúea-llá

.· f·:" ~....__ - rtt•.._


.
.. .. ~ ... ~

.
~

~-
- -~.
-

:>
. =.._. ----- ___....
~
:;::.:

.-
)
.
1'¡ ,......, _.-- '
---- . . .
(!..

......... . . . .. -
le a guar-

- - -
---..

lea - guar- - - -
~

~~· . ~·
.
• ~
...__ ... ... ~ ..
~ ~

.
-
=

1'1'-
#~-:._ ~· ~-
:>
) ,t¡
. . . .
~

. .
-
,....,.,
- - - dán
- ..
y al _ _
~ ...
tia - la-
-e-·
- - - go _ _
~ -=. ..
del

- - - -dan y al _ _ ha - la- - - - go _ _ del


1'¡

~· .. ·~.
....
;::: ·~ .
.
,....._
¡-...---~
.
.
·~
~---
.
-..·~
.
.
-
1 fl
11'. ~ tt~
1---
---
@.)

.. .
tt:¡t-----•
Vl- - -ClO
'!"
---
sea.-
.
-
-
dor - me-
.
. - -
.
-
. - -
11
- ce

~

vi- - - CÍO sea- _ dor - me- - - - - - - ce

!·,~·: ~
.
. .
ltt~y ftt~ ¡t...

. .
1 ;::... ••
;::... ?; .:...
i
-
_-z:..:__
- -~
tOl

~
.. ~·
. #~ #~ ~ ~ -r .

.
t.
J~
.n•
Jt.."'-..... Jt;:..•
::;.
.fJ' --
1 . A:[

.
~ ·

:¡ . f. #~
-(15......__,.-(15 -6....__,

.. Arsida.s . I.L . . J. . . .
,. ! ,.
Por el pla-cer en- vi - le- - ci- -do no dan- do tre-guas al go-

.. -ét tii: tii: -ét

..
~-:- - -
1 .._.,.~ .v 1 ~= :¡=
p #~
S'l

.. ~
-
ilt-' .. . ~·11t ••

zar pa-;a su pa-tria está: per- di- -do si no le ha-ce-mos des - - per-

--
.. fj:
~ ""-9-
- ~
~~
. ~· 4F" . . . . . . . .

..
1
--:. ~

.
#•-=' ~:~ 1'-41.....__111 11':..../ tt~~

.. .....----... . • h• •

tar si ya de Cir- - - ce entre los bra - zos ren-<Íi-doy

- ..
- · ~ ..

..,,
"l ~

<
t ., ~!~r!
3
-. 11 ... y"' -u -,¡. - ~-61-

1
..
~·.....___..,·
·~
F!t~
:_.¡--_.. ·:-·- #•~ F~=i--
+- .-.
= #'~
-'1
#~t:;;
'-.... ____
t
t02

. . ..
.
de- - - bu se en- - - tre- gó hay querom-

~ ~
~ :aE ~ ~

1'- ll' ~ ~

.
.
.fti'¡¡¡ """""'l'
- -~ _t.l 1""::
_...

..
...._.=
_,
·~ ~11~---.. 1~
~i~ #~'-._/ ~
¡¡¡¡.-
..J
'-'
~'-"' fi~

. ... ~
.,..
. fr

,,. r {u '
'
per los fuer - - - tes la- - - - los
-
en ue la .
i\~
- .

[t.
,..-~
V

~ ·~
V [if'' V
- •

• .- -

. ?' J~
- :¡J.

.. ,....~ ~
,, r:: 'ii , -;;
11

l:ld '-' ~-e'-"'~


- -= ~ r--
-
~
~·_,X~~ ff---' ~~ ¡:_.~

. •... .. •.. ll Jt.i_


=-· .
..
Ma- - ga le pren ~ dió y si~un re-sis - - te va-le-
~.u

!! :::S ~
lt. ~ ~ ~ ~~
~
~?1 ~
71
.• . • .
.
~ ~ ... #~J
11'---'
~ ~ ~..~ ll~
" - _ii x'i~ i
" t-
~=
-
.. w- ..
~ tl _á~·

ro - - - - so an-tes que ven - - - za la mu-


~.u
,....._ ......
1 e. ltv V .,.... V

> ,, • ~ -- LL~ .
1'1' ~ ....__, X·~ ~:¡¡1= ,.,.= ~ ~ ... ~~ . 1 #~ ~-----i ~~~' '¡;;:... :::
j
J

..._1;_ jii ~
t
t03

jer Con du - ro a - cen - to vi -

> ..
ro - na - -me del de-

(Rumor dentro. Atención sÚbita d~ Arsidas y Coro)


. .

ber:
1146 > . Jt'.
.. ........
(dentro) .l. l >
. . .
• lt.
1'
............ ._ ...... --.,...-
-:;1' - ;~
. ...- . -
... .
.¡.-.:__., ~ -- -
- -···--.
~~~-

..
.. J\
..
K--._1
. 1 !'-..
.
.1

X'-•..:.._? ......._...
~~ Q r~
1 ¡it·~ .......

dim. p PP
.. -~ ~

~-- :¡
.. B0
·"- - - k, • -
t..
. .sHt.
¡'
·--
"' . 1

.. .. .. .

e. E -......_ ~~ Jt':...,.v._:

#'
1 •..:._JI' '-. - ~'~..:. jtl~..:.. lt'' "!"
r--
--,.,~ ./" t--~ - .. . ---.. . :::. JJ.

t:¡¡
.i
104
Despné~ del movi..O anteri or se repl egnn todos alrcdedc>r de Ars idas q~ impone silencio.
El mismo movimiento. (J.= ,J)
•rrom¡lrtas.

., ~ cresc. · eresc. f

Arsida.s . J!:.~
.. _J.I, •• -F-. .;

Al ;e.pe-Íi do a. l er - ta. ve-re-mos


r
Sl des - pier - ta. Sa.l-~-mos ~ cau
r.

~~~ ~ .

f)
"'--"

. u. J ~

~ ~
.. .. .
p ·¡ p f p

.. 11
'.~. 1lt' n~...-......

di - .r
llo es-cla-vo del a- mor. Ve-nid!. Ve-lid hoy rriis-mo
, JJ. ~
.
¡t.. :j ... • pp' 1

.. u. t\ •
~ 1
-
p
)
.-
v
~

'" p .
)
'

. u. .--:----...,. b..~ .. . ·4

quie - ro su.es~i- ri- fu gne - rre - · ro forJa-le-ler lla-m'an- do-fe con bé -ll- co cla-
I'¡JJ. ~ =-- ~

1r
;..llf· >q·· 11 1 qo~

.. u.
====
;.··.
-1- .-::: .
> ~ 1
't"
~/
('

t
1.05
,,
• .. •
. _n •

mor. ve-nid!
1 ~~~ ll ~ ...
f.. ~' ~
- ..,., -
..
Coro.
li
Al re-pe-ti -do a- ler - ta ve-re-mos si con-
• - •
Al ;e-pe -ti do a. - ler - Ía ve-re-mos
r .
' ~~- ~-
SI con-

>


..
t. "'!'' "'!' .
. ll

f_.. pp )) )

-"!-1 "! :¡tJ


~ ~ r-J ~ ~ '
i
~
,,
.. n• .

ve-nid
:¡ ~~~~ ~. t.

-Jt: . -
. - fa:
,t. '--""
ro;
.
tes
-
.
- ta¡ sal-vé - mos -le

,,
.
- mán- do- le

r,
. l
bé - li - co cla -

b,e - r1 - co
'
~
tes - ta.; sa.l- ve - mos -le
!
lla -. man- dQ- le con cla -
~~~~ ~ >

· @j -.. ?t-
~~ ¿¡
.)) ~
Pk...:::.
.. ll

"! "! "! -- "!


tss. ~ ~
~ l ~ ~

1 1'\~ ~. (Vánse1 retirándose lenta pero agitadam.ente. • L k


.
f..
mor.
.. 11 1

-
' 1'\~ ~-
mor.
k
. . L.

t f.. r?) . &íf ' Eí


1 -- .....

~
PP
t ..
_ti. 1:1
. 1:1 ll;
.. e . ~
. ~ 1

~ 111·' .. •·
111 . . ..
l
t06
4:7 Lento moderato. ~·
il .
--- . ~.
.. r .r•· . . ~J"'1.~ ..
.,=-
~

1
t.
pp
. •. . ~. n. ~ - 1
.
~

~ . ~ ~n.#! .
1

1
p
'r

r
r. 7 ~
r. 7 ~

ft ~.
~
~J~.j ~J.
-
f~..l. :1 ¡.J. r~ •.r. ~::~ 1. -
(Salen Circe y Ulises)

1~..J. i 1 . -. ~

~
1'-
¿- ~J ~ ~.r H4 ~J
-
-~
'dfm.
¡....- ..J

.
. ............ !

""--"' ""-"" -....:;;::: --..;;; '-"'

fl e·u ce. ~ 1..

¡~e !u-Ya
f..
fl Ulises. p ~ .
la jor. - na- da! ¡Glo-ria y ho-

le.l ~ r ~:
1can- sa- do es - to - !
fl J.,

1~
r~
1 ..
,
ft
.. »- l

1~ . !"
nor al hé- roe de fa rres- tal espr.
1\ ~ ...----.,.. • ~.
.~
f..
p
~~· ~
1 .

ft Ulises.
. ~ ... ~
- lo.

· ~ bol ,
Dl es -te
. ..
lt.

~~- :
Ír - a la sgm-fu·a co- di - cía - da ten-dré re..: .
lt. ¡J~ ~

.. .
=-- p p tJ
1 ::;:¡.
r :::¡ •. ~

.1
107
1\ ¡,_ Circt' Sl' sienta a lpié del árb o l ;
.
@.)
po- so en - ';¡,- pa- ci - ble- sies - ta.
...
tt t-- 1 ,_ ::--.. 1 ¡¡¡;;;; ;----...__¡
. .
!)
f'--?" ur-. r --r ~r r )
~
r.
1 .
!ñ; ~ = ~ ~~ "1__E_Y ::: ::¡
ll ~

qu1~asc el casco; UH1:1es lo mismo. Circe cstiencle ,;obre sus rodillas e l manto que trae plegado sob re lo~> homb11<s.
r.all.


· u·ce.
1'¡
. l. i"

. . . ~
. ~

·~

/'1 - - .. . di?ll.
....-...n-- .. r~·
~ ~.
Re - c.o - bré a- quí las •fÜ.er-zas qÍteha per-
48
¡@.} ~ .. Jt=·. ~- - ~~ ~- p1r1- .
-
.......

1 .. ..
1
=
fll!.__,llfll"" ;;... -& ... .-
J = = ~
111---~
1'¡ 1..
. . . . ~
. . . ..
. . 1
fe-cho te brin d~l les-p~d flo-re-
.t,
di- do en fa rKa- tan-za tu po-ten- te bra-zo:
A

tt,J ~=
. -•...._...-¡ ... ~
...
___
"-'J: r- r-.-:
. ~r\ 1 1,.
.
...JI· V- - · . ;¡t•
......_.. .. -¡ ~

¡= ci- - do
1 rt
·~
" ...
1 V 1 1

v-.._
r - --_r _11.
1~ --.t~
¡., .. ~~ . ~
1.
1
.
t
;¡t•.._
- =
...

108
(Ulises acuéstase sob re la. yerba y reclina la oabe~a. cu el regn:r.u ti<• Circe que le contempla embelesada.)
~- l L.
.
~
:>. Duer-me tran- qui - lo mihermo - §o due- ño; yo quie-roa-

1'\
~~-
• 1;. ~-------·.
r- 1- .----.. ..---=-~··
.
~~·-
• 1;. ~-- 1-

e. ppy mu¡_vtigado 1
. 1
:¡ 7
1
. 1 1

f_:/ r__/ r_/ r_./ r_/ r_:/


¡1\ L L
. .
t.

1'\
-.... .-....
man- te ve -lar
1-
tu sue- ifo. Co-rred
..---:~·
.
~-
.
o - cul- tos y
-~~~ ... -~~-
sin
....
ru-
r
f-

e. IV .1
.. 1 1 1 1

r_/ f_/ r_/ r_/ r_:/ f._/


res; so-plad

109
1'1
.
~
flo - les 'a- gi - te el vien- tb y en de" - lei - to- Sá blan - Aa pe-
~'~
1~·
a·f::. #iT.t-··. ,....--~.
~ ;::
. . ~!"·
;, !"------·
- -. ~· .-
!4!. / V
. j J l 1 1 1 1

f__./ r- r__./ r_/ f)_/ r_/


1'1 ,......, l
.
- ~ -
re - za drrer- me la ma- dre na- tü - ra - le - za. Mien-tras que
11.-.~. .fl·
~. ~~·
~ 1-
. ,.---,_.
..
.,--,~.
.
f"'~
1- P:L

1~ V 1 V dim.
o=--.1
1 1 1
.
·f_/ .r_:/ f_/ r=~
*
1\
.
lf.J bri - lÍe el fu - rtli- nar del di - - a
r'-Qo que duer-ma

11
-~·. F= ~

l
14!.J

..
~
1
.
l/

rr
to- do
p p a p1
co- moel bien que - ri
r

-

do.
1 - - 1 1 r; ') ') l ~-
¡Ay! por des-gra-ia
f
11
,/- ~ ~
-
~
= '1T

l
lf.J
.
. JJPPP

~
(c::rdiP.ndo)
1
-

-
o

-
..

- - (Qued a como d es~ecIda.j¡)


1\

..
~

.. .
l!... mi- a tam- bien su co - ra
,. - zón es- tá dor
-
- mi- - !":'.
ro ~

~ - 1":\

1
110 Vivo moderado.
49
. 1\~
(F.igu ran ejecutar esta danr.a,
t -.... 1 2 41
-
una ninfa. cnn un crótalo. Otra con la flauta doble.
:::-.... 1
Otra con una
.:::::::::-..

e. rJ r,.[_l¡ :¡ r ~r ,.[J[ :¡ r~r ~r~r ,.r - ~r~


.
.PPt :!l fó -
~. ~.

pandereta. Otra con Ul: l;istru. Otra con arpa c:orta y 4 faunos con flauta.s de las llamadas de pan.

~ .. • ~.

Estarán colocados en forma que com)lougao pintoresco cuadro. La. danza se ha de bailar principalmente
'fu.

.....-...

en e 1 f oro como entre e 1._b o~ue, y ·so o .¡1asara, d e cuan do en cu~~~ d o- aiTi . grupo atrave8an do

rF
gun
a?;~ na

~~~ ~ ~l~· .e-',.. .~ il =


14!J
ji\~ - ,.......
~
. ~
.
t. :i · ,r
~.
• .. ~
.r . ,. .. ~"'
~.
Ut

>
.

___________
......___

~~~ .......----.> .......----. -~ . .. ~ ~~


8--------~
~~ : .Jl

te.

1 ..
..
1\~ _l

-----
:

~ ......... ...

• Gfw.
l
112

---.....-- . ~.

.
* ~. * ~. ~
* .
,1~ :::> ~ . ~. J ..J ...-- ~

t..

t..
,1~
~
~------
;!"
-------- - ¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡

,. ti.,. a.,.~.~

* l
*

> ..

11 ~
• •
1~

~. ~

u ~

~.
... ... ......_.. ...
~ ~ _...-- .. .. ~ ~F ~ ~; l
1
~ -
~

.
~

<
~ ..... !~ .
. ¡1\ 1
.. 1
: .
u ~

- -- .
*
4f

~ ~ J

t.. ~ - -~ - ---.;;--:: ===-- -..__:: . .-'


=-
;; ¡, -;:
.. ~~ -6- +

f.
114
f1,¡¡
.
,~
pp legg. ,.. L r 1 r

. .. ..
r.~ ~ ft. .. ~ ..~ r.~ ~ ~ "f:. ..~ .. .. ..
-·*
'íw. ~.

~~ ,J J,J J • J. 1 ,; 1 • 1 J. JJ. .JM. J L J M. J 11. J


~ ll""lílr'll""lílí

.. desvaneciendose
1
-
.;;;;:: .
.
~,¡¡ ~lmlm. ~~~~J~ J,J,J,
:JI:~.
:::;;-...._
:JI: 'Xw. '
. *
............ _...
-
... ... ... ........
_
..
o

1~
.
PP.P
.. ---- ... it
1 ~- *
o

~/

Lento Moderado. (Ullses despierta. sobresaltado)

~ Q Q Q t) _q t) 3 3 3 3 3 3

---
t..
-
7}.
11
------ ;J. • ----- -

ñ
.
(dentro) u 4t•• .
(Ullse:s pónese en pié; pero sin moverse, sigue esou-
:. .
chando con asom~~ y agitaci6n crecientes )
.
t.

. .
Ál ar
Ji~
-
~
- maL
. J1
.Ál ar
ti~
-
.. - mal

-Alar - mal Al ar - - mal


~ H. ! • • l • • o t) 3 .l. H~ 1 3 u9 .. ! ..
,t.. 1

1 .. -.
(Eu la Orquesta)

---- .
~ ii il
7]. =ri_. ~
i

(Ya en pié tambien y agitadisitna.)
~
e·uce. . f+. ltn
. .~ .

4l. .·
f~ses.
¿Que es es - - - to?
11

4l.
¿O - - - yes?
-
.
11 úf+.~. 3 .Q 1 . ~--

lt.J 1'1' 9
f~·-1-=
. -. 9 9 9 9 9 9
1
?; . ~ =~ff·=:~ ~:: ""'=:i j = .. .
#~ ..__ 4 J '----"' 4

Ulises (Corre hacia el sitio' por donde sue~a el ~strépito. Ulises se prec1p1 ta á cojer sus armas. Circe
· · con·e "- impedírselo. Al mismo tiempo sale Arsidas.)

(Procura apoderarse de Ulises arrebatándoselo á Circe)


Arsida.s.

EscuchaU-ti - ses el son gue-

~.

~
. .IJ-

t.
Voy con los

. ! ..
o
~~. .. b. ~ ...
rre - ro - los tu-yos sehalianenrdu-ro ries - go

u.•H.;.~t~
::>~
f¡ >2t 2 t ::;:..2 { 2 t

~u
l . .,.
'1 t.
·~·· '-.:,
·~·
-......: ; ;~. . •rr-~
< :::::..
~
p
--- ;.·.
9
::;:.. :::>- ::::> ::;:..
.
f ~ ~
~
:¡~~ ~ j marca((o

f
tt6
(Con furia, comprendiendo lo ideado por Arsidas)

- ·IJ
n·ce.
. ~ . 52
.
~ .
t.J
Ohin- fa . me as-tu - lial Va-led - fue cie-~s!
IJ .u . ~

~
mi - - OS· don - de van e - - llos
.. .. • !J. • • • ..
ven que te a-guar - dan a - ~u- de pres-to
>- 5~
~~ ~ .. tt.. ~#.;-.~ -~·-n #i-:----:p..

~

·~·~-· -n
~

~~
.ff
~

.. #e >- .uf!:. •
.
>-
r~ 1.~: • •
>-e·
i i~
(Con acento· de enérgica evocación)
*
Fuentesya - .rro a-ves y vien tos
( Ulises y Arsidas van sorprendidos )

*
IJ . ...--..... ( dulcificando )
.
.. .
u po-blad ~1 ai - - re de a- roan- tes e - - -
Arsidas. (.AquL ya se diríje más bien á. Ulises como dis-
(GJ•ltado) poniéndolo al encanto; pero con la ansiedad c!e que
.. su magia. no sea. eficazmente secundada)

Pres-to! ......

~
, ~
ll

......... ~-~ ~··~·


1~.

<
..
P.
-. .
/ dim. · -
.
P
. .
..!':-pJS;a

i
Jt1.
(Al oir á Arsidas crecen la angustia y agitaci6n de Circe; pero en el momento en que
suena el coro que contesta á su evocac16n, confiada ya en su triunfo no aparta sus mi-
53 radas de Ullscs, ayudando con su seduccl6n al efecto que en aquel produce el encanto )
r1 ~

1~ 41-•
- cos. (Con desesperaci6n y despues de haber in-
dicado la lucha que empieza á sostener)
f¡ _. _~

1~
(Comprendiendo á su vez y súbitamente la idea de Circe, ¡Oh lu - chaho-
y como dirigiéndose á los griegos de dentro )
L .__._ •· ~ (gritado)

Ál ar- rria, alar - - mal Pres - tol


IJ ~
~ •
~
Coro de Griegos. (dentro) Álar - - - mal
A.fL· A

,, 53 Alar - - - mal

f¡~ /l _§__ ~ ,. /1 ;.f::: ~~ <!. 5 1 -=u!


.__._.... ......
~ _Q

....
~
lt. - "*
-....... ~
f (E:-escena y dentro )
,.r•·¡ 11
---~---
~( Orqta )

~ ¡-
11
tt.:../ ~·
___..,- 7}. __--/

(Ulises al escuchar el coro se muestra embelesado y cada vez más vacilantll)


,1 n

tJ rri - - - - ble!
IJ ll dulcísüno
---~

lt. En cé - - Íi - ca lla - fna la


Coro invisible .(Mujeres)

-:¡
¡\t.
En !,--!' :'_: l~a- t ::

f¡ -:=;:--. /1 !) 51 ~~~
,.
1

<
'
t:
.ff
"'---- C!!!!oo.L

~ .fL~
pp do l . -
~
ª__/ ~ =
~ . ___./
~.

i
118
f .,....
.. Ars1'd as . .
~.. .......--...... . ~

~ 1\ - _, .ÁJ. ar - - m'a,alar - ma!

¡u tie- rra se in - fla - - ma


,1

,~ ~~ ..., ,.
.4J.I

' ,1 .. t ie -rra ·se in - fla -


¡ ~ 1:
_ __ ,
- ia
>--
~.-: ~
'3'
"$' ==¡ 9
¡¡
• •

¡ -
~ _!)
.

IU
~ ~ f
- - ..... ......-.. ...-
""i::"r.
. .
_; ¡ i ; =
~-
.1 Ulises.
11
*•

n
----
-~

1 -~
¡Oh ha - - dos fu - nes - - tos!
d ·u l ,.¡Q?'•m n

u Su
,1
Coro de Mujeres. '

,t...
fu
,1 =:- ..------- JI~ k:}.. 9 :¡
,.
~

J p =- Ji-- ,__ - ~ ~?"-'

~t ~ =
,'l
"XW.
/ ·-
~ -

.1 Circe. d u.ci.sz11w
' ..----

~~,1 A -
l "'- ... ...
---
u~ se ho te b - da ven - tu - !.
ya - mor.

,.
\"- p~ -~' P7' .4J.I
,. ~!'~ ~/ b~' p71 41
se no te brin - da ven - tu - r a ya - mor.
b
~ ~-· ~ f>0,i b)
~ t...
~ h..L

iP
....

do!.
' ~

-
~ ~
=
"Z • =
-z: ~. ~
1
119
~ ,-.. d u l ctst'rno
.
-
1'- mor. Te
~ .ff..
lt.. Gue - - - rra!
.. .ff~ ~~ ~ ...
Lague - rra te lla. - mal
ll ~- dulcísz'mo

1'-~ Te

~ ~
....
Coro de Griegos.
(gritado)
t
~.... ¡ Guerraaaaaaaa . .... . ......... !!!

-~~ Fr
...
3~
~,--..,.
(dentro)
::::.- : ::::.- :! (Orquesta) !>
'-...._./ -...........

.... 1 ~ ~ ¡,;:: ·· ~

-- - .ff -
..
.ff
- ;-.
..
:¡:-~
~

~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :¡ :; ~
dzm.
~.
*
~ ~
.
u lla - - - mael a - mor
dulcí.<Jimo (Ya ea si vencido)
~

lt.. A - mor!
11 ~ ......,...._
.
1'-~ lla - - - mael a - mor

~'- v{Ía •• •a - vu
- - - mael mor
1; ~ Coro de Griegos. (gritado)

~u Guerraaaaaaaa !!!

~
... ~.
¿fU ~.
-., ::::.- ::::.-::::.-
.
, .... ~
p
pp delicadamente s# pp _.1'
. . 1! .
. .
~~
= / ·~~
~.
~

i
'Z ·
* ~. *
120 , .. (Ya casi apoderada
11 e·1rce. 54 dulczszmo
11lU.
de Ulises) (Arsidas es()Ucba el sig'lliente
. . .
1
/f..),11 A-que-Úa ma-gia que yo per-
. .
~~ A - mor
11

~u
f-?m~r -··
11 54
. .~ ~
. .

l1'-
1 ff

~
,_.,.

pot·iodo oou cstl'ema.


.
-
angustia)
.~
~.
P__..iia_/
~
.
. ~ ~
*
pp

4!- 41-
J

creso.
11
.
·-¡:
. .
_.l
. .
!t. Ta-rre ba-ta - - Tpor ~n mi ~e-

....
di da tu po-der,
espress.
t '"! ..--:=:
I 3~
..
n--:---... _.-......., . ..l
. . ~.-

l 1\
.
~
-=:..,¡

:¡¡. :¡¡. :¡¡. ~


~

:¡¡.
creso.

r.:: 11
~ - mor
na
t
- ce pa - ra el

---- .. ~
y yo con

• • !IJ
• .----.. ' 1 1 j .J:_·

l 4! ~
eres c.

~ ~

~ l
.
pp (Como .. hipnoti:~Jándo'l e)

l t. e
t
;,; .
- -
' .1'--
• • ....-...... J
lla te he - chl

J.
- za

¡ ~·
-
re.
,

~
._=:! ~ . PPP~ .
Go - zan

.
- do e -

l
.~

cresc.
. ~~~

~ ~ :;;. =4 - V

{ ~.
*
r1 . . . .
121

¡t. r
- na -
-
ju - :ren - t ud
-
ter - cual yo in - mor tal tam -bien l"e -
tJ .....--------:: --- . -. .
t.~
~
- -
..
~

ti
t. '---- • CJ + '---- ... 4J.T ....
t.l.
. . . . ' .
1~
y r
m!a - ~ 7
-la-
!J
r ás
.
loR
.
en - can -
.
- - tos de
. ·-
mor-- e - ter
-
---
.
H·J~·- - ...__.. .. .....__ ...__
,.--· /
• ,.....---....,. /-15'-

t. '-......=
~ ll! ~ ~
Ulises Ya fa ~~lna~o y r en dido)
tJ . 1

¡t.~ iu- ré á los 1

¡t.
men- - - - -te ·
-
go- - -za
• - ~
f¡ ...-- -
1 .
[t.
r r 1r 1rt [rfrttrr·
-L- V. .
....__..,#

---- ~

-- --.. -!=
. - T
.....--...
7

tJ 1
. .. .
¡t.
Diosés queo-~8:-d~ y fir-me re-lis -Íi - ~í- - -a tu ~e - - d~lC
-
55
(J.~ (J..~ ~ !1- ¡ L.J
-- -:1. ~
-
.. . . .
f/1. •

~
... ... .. +
- -... _ . --
+
esJJreas•

i
t22
cresc.

y tu- yo

alnr§ando a tiempo •
creso. muy apasiona'do

> > >


>

~ _j t.. . .."' .
~.
llll. . .
1'- , ,r
tal tam bien se - re
-........,
y los en -can- - -tos de tu a-
.

~ 1 ~r
L :
:!
-
~· q.t
.~::: ~:
~~
. 1 j. ,
---- .---......
·-:::F--
1
"1
-;~' r
..~
1'- -; TI
p di m.
~dim.
::;::....
<
.. . ~ 11*-

15•
>
15' . ..... _ , . /
~.
~ 1 * * . e·1rce. pp

t.
alargando E-
~ _1 - ppt':\
-e-· 1P

1'- mor r
e-ter-na- men - - te go-za - ré. E -
~Arsidas (Vencido ya y con acento

1
1'-
~ 1 --.1

- ~"!
.,.....

__...
- 1-.~,.-..0

FF
'r- nu-til es lu -

~~ ~ ~~ -FI-P-
~~_../ liiiiiiiiiiliii
--
i
123
~ 1
.. . .
r~

~ 1
ter - na
..
ju - •en - tud 1
. . L
E - ter
L
-
..
no a -

.
ter - na
desolado)
ju -Yen - tud 1

.
. ---=:::::::::::
.~ (L•
- E - p - ..
ter no a -

cbar, I - nu- til es lu - e bar, ya le rin ~


~ 1 ~-=-======----- L t.. t ..v----.-fl. ~~~-
. 1 t.

.
pk r:,
1

~~ ~~

58
~ 1
.. -
ft. 1 1
mor!

~ 1 ~~ "":;9.

t.
mor!
.. (vas e)

~1·
djól
.....-..., 58 ~
~ ~ .
fJ 1
-=
t.

.. ::!:~ ~
>m.z"z.

..___..........._..
- -
pp @lcísz"mo
...
~
- . -- (En escena,
.
_....... . v
·~=... ~
'V

~ 1 1
Vi-vo ·.
* l... L

.
~
dim.~ v - -- ~~~tr~~:;
dentro)
/- V -
.
1 ~ 1 ....--¡...._

u .....__.... - 1 f ~~
i __ 1

~
(cuee eon testa con su bocina) Eco .
--
~

. .
t. l ~;
"- ~.__...., ... - PP..._ ........ .....____.,
dim.
-
.. f.'.

::
11
t
124
ViYo moderato.
e·u ce.
~
. .. .. .. ..
.. 57 !.,. r: 1
"\en-gan to - dos y el him-no de Na - tu - ra en - to
1

- he ya
1
fa
~

.. u 12 .
~
~
c..~:
. .
'IJ
.
Lento. ( a Ulis e s)
ced'ten do un poco
~ 1
.. .. . . .
, .. !_ r

,.... ,_,
TI - TI f'rr r
sel-va flo - re - ci - -da; pa - ra col - mar mi gozo y mi •en - tu - ra quie-ro
~ l~ ..
1'- p 'l'!i • '--"'"
/'-=- ~t
--===
.. .. 1.1.

~ "111~
.
~~ ~
~ l.
. (Evocando) *
¡t.
ser en fus bra-zos éon- du - ci - da del bos-que sur - jan

..
~

.. •..
- ...__,.
J 1 1 r--"

r
~

de~z'cadz'8t:¡:.amente ~ 'U
,

.1'1
-e- ""-ñ. ..

,..

J.
r
riin- fas y fan- nos y en len - ta dan - za si - gan mis pa-sos

~ ~~ ~ ~· ~J ~J • t.. uJ.
... .
..
1 ~ tf u 1 1 1 1 1

.
~.
~
(vansauend o)

¡t. Fuen-tes y ra - rro - yos ~ -,res y vien -los, po - blad los ai - res de a-
~ t.J ~ .J"::¡j.. 1 .m ~.J ~.~ 1 _r-;: tJoiJ t~ i J l~
1
lll. 1
L 1 r __.j 1
~ r ¡_...J 1

.
{
125
d 1t!.C1St7ll0
~ . 1

~
man -tes e - cosl Ulises. l.
.. . .. n•
E -

t..
En - can - to sin i - guall ...
•'
..; 11 Tiples 1P

t..
Coro invisible.
~ Tenores PP, n.
Ah!
n:n
~

PP.b!hl PP¡,-:h 1
.. Bajos
"' Ahl Ah!
~ i~· ~
..
p~~ J!ll hJB"l ;a- hJE!l ,.~ -
t.. 1
i~ 1,, -
..
'J!w.
* r ~
- t --- --.. r f.
r.
58
onese en march a e1 seq
. uito de1 que f orman parte 1OS 1'CiUDOS
~ n o

t..
ter - no! In - men- - - so!
1\ o

1~
In - men- - - sol
l.ll\
pP dulc{sim.o

@..
1
Ah! A- - mor pre -
~
ppñ (<' -.. dulcis·imo

~ r r
Ah! Á- - mor pre -
ppñ -n------•. dulcísimo
..
i' r. X
Ah! Á- - mor pre -
.b~
1\
58 ./'"1 .
~ •
~
• • --

~¡o.. kP' ~
r:i!r Ji!" JS" . JEF ,]E ..1.
.
pp
:::;:...

-- -
--- --- . r. t - t ( t r.
- ~ __./

t
126 y las ninfas que han ejecutado la dania)
./tJ J..
. .. ..
1
.
t...
'l
go - na con no- - tas sua - vescorrien - do el ri -
'
- o bu - - lli-
. .
'- go - n~ Jon no- - tas sua - . T~s ¿orrien - do el rL - o bu - - lli-
. ..
. . .

1__./'
./tJ
* Pedal aimil
1 ~
..
1
.. 1 1 ..

~-mor - tan l~s


V
dor; · a- -ves,
~. . .
t... r
dor; a-mor tam -bien can - tan las a - -Tes, to-do en el
.. . .
.
u

./tJ 1
1
. .. . ..
.._
4l.
cam- -fo di - ce;a- mor! 1m Kst~o Rey eÓn luz lo-
tJ . . . .
1'- r .r
cam - - po di - ce;a- mor ! El astro Rey
. con luz
. po-
.. u . .. . . -~

Kst~o Rey p~-


1
"' cam- - o di - ce;a- mor l El eÓn luz
. .....---.... .,...---....._ .h . .....---.... .b-- )-:~·~it·~ $
~ #~
r-;'
b .t -~ ~
- i= ~..:e: .:e:- =,..__,.._,..- ~.
í~: >

~fT
> > > > :::::.-

_./ -t____/ ~
~
~ ~__.-/
127
/~
. ..
... ten- -te, la t i e - rra, el
1 •
al- - -re, el cíe - - -lo, el
~
.
'-

..
ten-
b.. ..
-te, la tie
• .... - rra,el
• ~ ....
ai- - -re, el
• .. .
cie - -
..
-lo, el

,1
ten- - rra,e1 ai- - - re,el ~ie- - -1/,eJ

= +-~ 1,,.----::---.. t?.,._ .. 1'"" .. ~
>--·
-- t=:- ofl'o
.. ---:;;-----..
.. i"'" .. ~
--~

./l! l J ..
1
.. 1
.
1'- mar
,
TI
en him- - -no an - gus - - to dul-
~ . ~

1'-

..
mar
b...
.
.. ...
Jn him- -
..
-no au - gus-
H.;..·
.
- to dul-
~ .. •
~ fuar en him- - -no au - gus - - - o dul _ - - ce -

í ~ D;i_.=~~.----- e=.=•----- #.b; .- ------ J-L . ----


~- ~ = 1= #~,.~ ... t.. - ·+- 1'
fl- .,._ .._, .fl- fl- 10-fl- 10-#

r, - - - - ~

.//J l. l.
l 1
..
u .,
men- - -te la ere- a - ClOD con - vi - -da á a -
11 . ~-

'- .,
- - ClOn -
.. .
con- vi -da á a -
..
men-
.. -te la ere- a
.. .. H~· ~ • •-
..... .
,
men-
,.-....
- -te la
......--::: . ére- a - ClOD con - '\'i - -da á a -
. ----- ~ ..---....... # . ------ ..----..... F
1.1

:! ~ -4li ~
:; __.-/
129

..~~
Vivo .

t::
tJ Coro de Mujeres

~59 (En escena, dentro y mny cerca.)


Vivo.

lt:
fJ

...... -~
l.

l)t ~
.
- p-~··
l

LltW
L.- .

.. f

= ~ =~-
'
;:::... ;:::...

=~ = ~= ~=~ = ~=:: . ~=~


ese ·

=
,11
=
11
=
"1
=
11
= =
11 '1 = '1 =
;¡ i

(En escena)
..-~~
L entó d_.o-,e.
bl 1..
. l 1 l l

-¡: -r
fJ
-:si- len- ctol El pla- cer de la
l

~ Si- len - cío! El pla,- cer de la


4_ ~ .. b~~ b~JLento doble.
~
---
·~
.. 4
-- -
...... "J._ ............ 1, ..
;:::...

J~

41
- ~2
~----
1 :¡ "1 ... '

,/·!J 1 1 1 1:'\

r~ . ! l
-~
·Dio - sa no tur - be- - mos!
1:\

~ Dio- sa no tur - ""'


be - -mosl

1 -..:
~ ~'
.
. ff? 1:\
~
;:::...


- ~

..
mt '
!'~·:
tiot -==.~ .l1'
1:\ :::::....

,•

t
~
-6--
~ .
~

Fin del Acto ll 9


i30

Acto tercero.
Circe.
Vivo animado.
') Coro de m~eres detrás del telón.
.. ~ o
~
-
-.. ,l.
1
00

\Cl. ~ ~ •• ~~~-l" :¡
Be-ber y mas be - ber_ _ el
. 2. . ~ ~ f! e~
-
f¡ ; t9: ~ t9:
.. . o
.r.c

p¡H.
:::; ::::;
-6
:::;
-i
:::;;
;¡:
-=6 ·
Todas
j '1
.. . ..
.... ,¡¡
..
.... l.

. ,.. . q+,_.il • • .:¡ . il • • 111 ~~


vi.no em-bria-ga- dor. __ La vi- da es el pla-
~ ~ ~·
~ ~
'1 ~ j: ~ ~ ~

Cl.

.
:: ::;;
=6 ~ o
~ ~ ~

,.

l
--- 1
k

1
o
o

~ 1
....
r- 1 -¡ ~ ~....
o


'
... ~.. 111
tm.~

;; y :¡
cer_ lá vi- daes el a - mor,_ Be ~ ber y mas be - ber__ el


et9: ~
t9:
~
ti-
~
~-
~
¡¡;

l ._
.
.

:::;
-6
:::;
:t!i

60
~
:::;
;¡s

(Dentro el ruido de la. be.eanal)


~
; 1'1
.. .
~ .. 't___-¡1 •• :¡ . il •• ~ :¡~
vi- no em-bria-ga- ((or. _ _ .
.

~ ! ~ ~ji. !
l'l ti- • ~
• ~

.. 1~. • .... .
.._ ' .. .
-.
:¡ .::::;
oj5
:::;
-6 :6
:::; ¡
1
181

cresc.
:;::....

Coro~

:Ue - - ber y mas be - ber _ _ _ _ __

- no em - bria -

t
182

1 ~

.,... --~
-
'l

..
l •
~ ..1'.

::;
:ti
~
~
•:• - - ..

.
'

~
~

1 ~ Todas ...... .u. ..... L.

~-- La vi - - - da es el pla - cer

1
.. .
<
~ ~
. ~-· • .. .. .. .. ::-. ~ .. • .. --
..
~ ...-... k .... ...
,... -
i
la
¡

vi - - - laes el
r
a -
1
mor!

,
(
..
~

. ~ '~
• • • .. .. ~
• • • • •

1 ~ dim.
.. ~

,... '1
~ qt_1 .. :¡ 11 •• .. :;;i._ -
- Be - - - ber y mas be - ber
~

' ..
<
~ .:::---; t8
• .. . . . ........ - .:-. . -:::- .• • • r-
183

(4bJ - a ata::el vi - -
1'd::
- no em-bria - -
f=¡t Dj i
- ga- dor=-----

(Otra vez el ruido de la. bacanal)


' J

t
~ ~

..
,. ~
,.
~ ~
Ir.-
.. • • ~V ,·~..
. ~\
. ~
l ~
,,
·•. ~ 1 -~

• IDr
'
,,v
~
~)
~· 'tV
. '
..
~) t~)
... ~·
p-

, ' ~\ lfV
~\V
1\ l•
1,

') ~ •
. · ~~ ~\V • 111! V ~,V
,~ ~ [' ' :
1? ~ :~
¡::

,. ~
~/ . ~)
135
~

,
<

..

.,;j

<

,,

1
t
13()

1'1.~. """;., _r---.._--.


I-J5
"'""" vo
-
4L r..l... .J..- U ~

--
¡

PPP
. ....
siempre di¡m,
• Jllllllll!!!!!! .. ;..~ .
:::E:=

"! -·

¡,.oooo""
"! - =

"""""""'
~
........
=

/f}~ e· oro. 63
~ . ···o·
De -
J- '
ber_
,1_~ .-..~ , -6l:- ~ # 13: f Q

l
lt.

.
;.. ¡;;¡,. . .-e::::::: -

1 fl ~
.... lo..
.. ....

....
~ .. 1
- y
1
mas_
,-·¡
be -
b......__...- ......__...-
er
-u
el
..._~
Vl - -
~,

noem- bria_
V .........__.,.

~~
.
4L

1 ¡ll_ ~ l dt?Jt.
.... .. .T
~ .. ...._....
- ga -
Tld~u,__....u
or ·
u
la
-....:-~
Vl- - da •es e~ pla - ~
¡~)_~

..
..

./ ll ~ d?'m .

.. .• "~
.. ,.
- ~
r.;
~ ..._..~r.; ~~
la VI - - da es el-- a
h~

-
..

t
187
tU+

11 .. u
p-===:::: ffr.tzm
~
.. .. -
..
düJl.
-1 o, ::u.
- ~-~ ~(7

1 ..
1 1
r 1 1

r.~ .u.:.- .. . . '*". ... 1 . . . ~... . . . . . . . l . . . . ~... . . . . . . . .. _ •


... cr~s;:-"
-. -.
:

~ ~ ~ ~

1 . . .
.... :::;
-4
... ~
¡,...
=
:¡ ". ~ '1} ~
,....---. .
fl~ 1• • w. • • .u.·
~.

'*" ... l . . . ~... . .


• .u .... ..... •"'*•* .U. · ... .... .. ~... . . . . .

... ...... ......


1 . ......... .......
--. . . ...... ...... ...... -
siempre erese.
........ -. . .........

~
. .. . ... 1'1! . -~ . ... . ~~-- . ... ~

(}~ ~-11'"- 11'"1 • ~... . . . . . jj, 111- +l.-L.. . . . . . .. ·iK-r-+- ......


.:.. ~ -

ll

.
"""""
.
""'--
.
-. - . . ...
- ..- . - . ..- .
"~ P-4! "'111

~ ................................ ~····::::::: ~ !
( Nuevo ruido de la bacanal )
1":\ L.

.:U" -
-
- . 11

t
8························............

,.
ninfas etc.... ) ~; Viyo animado.
~ ~
1
~ ___-.,...-_

...
' - ¿:}

~
---- ¡:;;_ ¡:;;_

)
::::;:=- p
::::.. ...,. -..
pp
::::.. ..
' l-l::::d ....
"'

-
(Van reanimándose las bacante~ del foro para emprender nuevamente la danza)
~

t .. .., .. ~ -r_~¡ .. - --,


.:> ..
1 -
fl -
• .,¡. • .,
t

.
~ i~+i •
::::.. ..
eresc.

1
::::..
- ..,.. > >
~
.:> >..L- .....L- >..,..¡¡:_
-'-
.. . .. . ... . .

1
>
• > • > . :::- .-. > " 3 cresc.
>.i,·.,¡,<f.,¡, =:::-..,¡, . ..
J
•• J

PP.
139

~~
. ~;. . ~ . . #i. • # ......... •
.. -
! -; . ... . ... ...
. .

-rf
{>....
.
... ~

--
,..

~Jt _t-..... _
-· ................. .. ~ ......... • ... ..... i.L L.
...
•·.
b> •• ... ~~ ~ t~ 1~·
.
,.. . ...
- ""

t
~.!lo ......... ..LL. -La -t........... .: ..... ~ ,.......&-d
'.
¡ :;. ,..,..
• ~~ . ~ a>••
p
. . .
\

140

~~ -. ....... .. ........... - 11 L•

,. .
-
! --
~
• .ff
1 ~·
• . •• •
... . -4f ~

>~ >~~ ~ ?t;;


~ ~ JJ. -La
.......
- ....... a - 11 -La loW - - a l.- L "La
1
..
. !:;·. •• • "• >
~ b~ b~· •• •
1 .
¡,._::
---
fl~ 1.~ l.~.~ l.~+ta ¡---....____ l. . l. ,--..

.. - ,.. .
! b~· •• •
........
b~ ~ b:;·
.
pp

,.;. • ,.;. r;. ,. ...


~

..,-
fl~

• liiill"""'
.., liiii"""' -
==
-,¡ . ..,¡- . .... . 7 ---::¡¡ ....
141

~~ ~ .+ ... ~-~! ~~~


¡.t. '!' '!' 41! '!
pp
..
.... ..,¡:

~~ ::> ::> ::> > ~~

t. u u u u

1 .. - - ~
~-

~ ~
~""""'

:::;

..... . ..,_..
~
~-

:::;
...
~~
-- ~----------

1
~

.. ~-

- ...=
e;._
siempre dt:s"f.

.......
r;.¡

~ ....,
Gl...._

......
-
_r:J

'""'"'-

- =
- ppp ¡,_~.

~ ~ ~ ~ :¡

./l'l~ eoro . 66'O


'
=tfXJ
r:;;

~!
~t.
Be-
~~ .-.., n ~ ~ 3: ~ ~
¡t.
.f'-·~
-fÍ. .,.. ,_ . --=== -
..

Cada compás 4 de los anteriores (Cuando empieza. este coro ~


va ba cesado la canza del (oro
./ ~~
. . .. . . . .. tr:J
,
\t. r , ....... -v -..;,.;• --.- -- ,
ber y mas 6e - ber el vi -no embria-ga - dor, ln vi-da es ei pla..
l'l~

t.
..
-

i
142
Tambien han ido eayendo rllndldas las bacantes. Al Circe.

1
1 - 1 -
terminar el canto Ulises deja ea,er la. copa. )

1 t tt¡
~ 11
Si-
llq
~-len
w t
J - oio, tt¡ j
SÍ-
1
L1__~ V'J'n)

\~
117• ,. -.:;...
.. ,. .. ...
- mor! /'1•
1'¡~
cer la vi- da es el a ~~. h. k-.
.
~

~_)~J
~
. ._. ...... J .. .__,.
~J
..
r-- r- r-.
11\~

.. . ,.
1'-

~~
len- cío;
. . . . ..
• •
de-jad
n·.
~

~ •..
que des- can - se que duer-ma tran - qui - lo,
.........--....
~ ~ ... n
de-

lt..

..
-
..-.J
r--
~

~~

r--
....-1J
r-
-:.__,j
...... J
r-
•...___ V

r-
~J

11\~

1~
jad-.lel r- d'e- jad-lel
,1~
2
¡__
~-. .rl-· ~.P.. ~~· r~_. ~

lt..

r-
~~ m
...
' 1
.
-.:Y y:.__../
' 1
1

(Primer beso de Circe á Ulises)


. .
-

muy espresivo ,("'"":;¡ •

(Segundo beso,
(Vuélvese á mirarle) (Lo repite varias ,·eces) .0..

1
143
6jGrave.
~ em,ia.do desde la. puerta -con la mano.)

't.
(Vá.n saliendo los griegos
eon Arsida.s)
"Arsida.s. (TG1ia la escena con g r an

..
" neis
Áhi Íe te-
J'
ren-
3
~p. bb..~ ~~
.. . 1=1=
: . +
" v• • • • • .....

n: ppo PP .
i
~

misterio)

- 1 1

..
~ "+·
. [ 1

1
di - do por la em-briaguez del vi- noy del a - mor.
1 f'J pp
.
~ --...._....
No lle - gan á ~u O-
Coro.
. PP
-
~ No Ue - gan á su 0-
~ .
t
< t. ""'PPt'i ~~ ~-.
l
1

.. 1
.
-...__ .:.> ¡,¡ ~ t
) 11 ... ..
... .
~ ~'"!" 1
ho _
)
- do las vo - ces
.
del
.
- nor.

.
.. L.

1

1 - do las vo - ces del ho- - nor.
3
1
,1\
.
~~ p#

.
t.. 1 liiiiiiiiil5lil 1 1

sf
<

..
b-•• ~. .. .. pp

.....__ ___.-
Ars'd
1 as. L .
-,
" nuestra a - ·yu
Yies for- zo _ so que vengaen - da el tro- fe - o mar_
~

¡t.
.. . ~~
1 -i.
....-.1

-- ---
..
oial.
k'fl
. .. . . .
11. ., ... r
t~l ..)ez sa r .r 7 fee- •tar- gor rfor _
Coro. Al ver- .lo jun-to á
.. . .
Sl 1

. ~- .... .. .... .. ... .. .. .. . ..


- bcu _da su

Al ver- lo jun-to á '·


l::il, tal vez sa - cu- da su le-tar-go mor-
~

!._: ·~..! p'IJ:== .}lj

IH - -
1 ~

~
tal.
.. 1'9'
tal.
~ =:6 3 ~ --
. 1
.
... . . . . . . . 11

-
...
pp
b~ v• y. == pp
1

!'" .. .
¡j
.
3

..
~... ..
..
Arsida.s
.,.... *
*
,.--...._ b .... .. . .
-, ...,.
Hay que arran - ca.r - le á los en·_ can - tos ";-les dee-sain-faus- ta mu-
..
,.......

..
J.
.. . 1
~on
.
augusta solemnidad)
-· . .. .. . . ... .
"r
jer! Las no- bies ar-mas del di - vi - no ·A - qui -les re- cuér-den-
~~~ p ...
. . .
l

.
'1
Las no- bies ar-mas del di- vi-no A- qui- les 7ee- cuer-
7 , ~en-

..
Coro. p
. . - -. - ... ... • •• •

Las no-bles ar-mas del di- vi- no A- qui- les re - ouér -den-
--:;-
... :::::;:.. > ::.- -;o-

..,u ~ ~ e;
:pp 1
::..- :::r ;;-
1
> ::>
.
1 1 c. 1

,,: F" te
~os fue-
~· ros
~ ~-
del f 1
- bcr.
j - 1
(Vánse)

- 1
.. 1 - 1

ll ~

~ -. . - _;¡J
te los fue- ros del de - ber.
. .
!
te Íos fue- !os del de " - ber.
1_ ::> ::> _¡_

#~
~ 4
* m.d.