You are on page 1of 77

C.UIV1Vl'i .ú.V.ú.1'I. 1.M.

¡
)J,o..\1.U~\.o.. 't.\\.1m. 'a.í:'tu.



' ZOZAYA, EDITOR .
Depositado .
Propiedad.
lIrmtdor dt la t tal ~u~ RdI la ~scntla ~. dt "úsic.
ALMA.CEN DE MÚSIOA y PIANOS
34, Carrera de Su Jer6nimo, 34
M ADRID
©Biblioteca Nacional de España
"
EL DUO ' DE LA AFRICANA.
ZAHZl.'ELA. EN UN Ac r o.

Letra de 1Il. E e RE GARAY. IÚSICA DEL lTiIo: M. F. CABALLERO.


Prupleda d. Pro 2 P i s.
N? I."PRELUOIO!'
" Andantino con mote • ." ". r.\ (Í. ~ /'

. ~ ~~ L~~ :
• if .
i5' •
:"1
~
I ~

Allegrelo .

• FU/L.

j
, 1. Z J :;~'~ l CfU'.' rl" s:! JtrOlliN10 34 . MA OU l n .

©Biblioteca Nacional de España


EL DUO DE LA AFRICANA.
ZAHZUEld. EN UN ACIO •

Letra de M. ECII.EGARAY. • ÚS ICA DEL MTRD: M. F. CABALLERO.


.er. 3 Pts.

.. '~ ~. (A) "CORO DE INTRODUCCIQN:'


o o.
Allc"r ~~
o ~
r- ~f: ~f •.
....1 :;¡¡: -.-: .
l

l' [ ,\ ~\I.
• .f .f
~ ~ ~
~
--
.
rtI
00

,
"
,
. ~
lf< • ~ H jf< --. •~
--
¡q< *R*. '\jo~


'-/L /L~
"3
~
I .... ~ 1:) '--1:) T I

: " -- - -
..
r- ,

--¡::::r
r-
0,- .... J=
!¡* .,~ ••
". cres o
"- ~

~ J J J J
, I


, - - - .f
=;:.
I I I
2
.ZOZA rA , J rf ,(" " , Ca,.! de S." J el"OTlimo 34, .t(.tORII}.

©Biblioteca Nacional de España


)
2

pp
...

CORO. TIPLES 1!IX

_ uo~ di _ as Y _ IlQ_

pp


_ a::;, Lile _ nos J.i _ as tCIL¡;a 113

©Biblioteca Nacional de España


2

PEREr. TIPLES.

' . I .
. teJ . no hay de que. Dlu _chas

" - =i .7 4'

..-
.... . 7F
- - ' .- - -
"'
1"""

.~ ::
. .
:l!l
r 1,
I . r ...
2' .. PEREl . •
r ~ r ,. ,
gr::Lclas. lJ[u_ chasg ra_c i a~ .No hiO'Je qlre. Vc _ n~s muy t al' . Je yomea_ca_

" - ..- r-- - 1""" r--


1 i i -¡ :¡ "4~ 1" M" ~ ::J
"
,

• • • •
,
_, lo . ro que aun es_ la el co . ro SIn en _. sa . yar. Si .el em_pre _

"
, ro--
-' - - ro-- - ~

,
.' l·'
3!
- l O· ~'aPOCo. '-"
me/tos.

I
• •• >- ........ dol . TIPLES
. •

r Y'
, ,
_ sa_r io lle'5a .y Jo sa_be al _ gomuy gra _ Ve nos va a pa _ sa¡", Per_,lo _ ne us _
. Poco menos •
"
-
" t >-
~¡ ,
~
'-<9- "..

~
.
~
I

4
. ZOZA r.l, Edito'" Car.a d~ S." Jo:r oluillO ':J1 • ./1.1nlllJj • .

©Biblioteca Nacional de España


.,,
~? ~.(B)"MAZURKk.
r ~ .
" " ., \ ,

• _ te,
, •
per.Jo·' .I\e us.te.
• ,. . •ta ,
Oi - gay la eall. sa le COQ . - I' e.
,
• .
{1 tempn, !
.
.... I ....... AlIegl'elo.

.1
r--..:.,.---~ T .- "-
f f '" I
dol.
-
~

~ ~ V
CORO . .
- . ~I
r, , r • r

.. Comi a las SIC - l e, IJe ro ·he eo _

>- ~~
>-
§j

- . ==---.
~
~
.
,
I~~~ ( i ~~ t-).
p
,

• I!- >- ,
~
"'=
D
p ,,
"'- = .
J •
_ m.\
• r
Jema _ la
I - .. r
.
- do ga - na :s aJi J el tea - tro ;:t 1...1 l1. . 11a


.
.. ..
I . 7' .. '-----' '----'
p~ '"1
~


.
-
·
r
= I

I r r . , r
r, I r
da. - Ja de la ma _ -na - na. Jun..to a la puer - ta del es _ ce _

I ~ ', .. •
. '"

...Pp . ~

- '"
lOZAr..!, f;ditor. l :;;5 ',' 5, /,
-
r

©Biblioteca Nacional de España


- ~ 0>- _ .....--.. ~-

r • • • • , r • r
_ na _ ("i o me hallÓ un a _ mi - 50 que pre _ ,len .. di _ _ _ 3, . !llll: pre _ len _ Ji. - a comoo_h'as

j;: I
., , $;,-

~
I

~ ..
,
,.
-c---

.. .,.. ..c--

.
~

,.
r

>-
. , p .....--..
~
• I r . , r r .....
ve . _ . ces ce_llar coo_ml _. go. S'1 a, us _ - le le o - li'e _ ce n cO _
- p'y . ca _

/
~
, :!!: :!o
r
'--"""
-
:a: ii
.. l'P
. ~ .
flIi
..
...
~
a
.¡ I r
r

,
~ -
~

I . I
M
~
......
,2.~.

'1 '. - n.
_ré .. yu _ tos - ta ._ da ¿que hi _ <le té? ¿Que hieie r"" us_
. - - rCiUS -

,i~
.
- ~

• I

.
I

I!- I!- .. !
ii:
... ~

" 1:/1
"[

TIPLES . -
¡,-

~ . ")
rr r I
_ te').. ¿Que bLcie_ra us _ t~? '¿Que hi eie _ ra us3e. "¿que bicie_ ra us_ té?

'1"~ ~ .. ¡P,t, rqf"


• ~"
, 1

~: ~ HG:: ~: &::. I~ lo
±J! , -=
6
ZOZAYA,lú!:for . r(l r~ d~ SIl Jt TO rlf'ln.O 31. MADRUJ .

©Biblioteca Nacional de España


::
, ~
pp
= 1)
=
,
I r r I r ~ I

SaJi de y.euel " Ca _ s i - ¡lO Ji~.rQ(l la s ella _ In. ,


VOl' - 1l 0~

-------., -------., -------.,


~ .. t;,... ~ _ ' ~. ~~. -~ L ~. r-~ . .- ~
• ,
;;;;;!
, l-i: .:¡
a ttmp o. pp
1: ,.. • ,.. ,..
:fJl:
1) I
.
1" -,
= :

, r I r M·
• te. __tro? ¡Ay que de.
len l)\'l ~ In
... ..
cen _ te

.'
on - ce, D. 1 , 110 _ Ve. IUI' al

!- ~. ~ ~. ~
- ---------- ~ ~
-.j ~

I ,..

>
2'! ~
:o¡- _A 1:1.,-
-
I
>-, =-4=,.
2"·f TIPLES.
¡¡
_ li _ cia!
•¡Ay que- M'
de _ Ji _ cia!
u
l~O' Il!t: ti~dor_ mi. ti., ~
u .' .•
L Ufllle he ,so _¡-la . do! \le _
- ¡Ay .qth!

,..., ,...,

... .. -M·~
-
~~ .- O-
'-'-""

~.
.,...,
... ..:....-
,.. -
1': ~
.

~
------ .

() p pp ,
...
¡
:e; , n-
;
- ~ es _ta
I
_ Ji . - l"la ,' 10 '1"': lu: .101' _mi - ,If), lu (¡lIe .Le so _ lía • du Ay " •• So lit'
,

,
••
±¡::L ~.
.,.. ------
cres .
•• .f"
~

,' ,
.. T. • •~ . / pp'
f'" O- •

.
z :> ;) 95 l.
"' ---
CI, rP d,. S !I JIl!"o,. i mo .J 1 . JI.4.nRID • .
7

©Biblioteca Nacional de España


7

.
~
-------
-
, r
, r , . .r
_ -ue, es
- ' -
no .' che, ~o
- t. no - cbe. }.Qu~hi.lLeis so - na - -do" que haLeis ~ so _

.
,
.... . .
,
.; .... . pp

-
.
• • •

TIPLES. : = , >--

_
_ na . _ do .
' 1 pV
Dos o
,
ti'es ve
I
-
r
ces, tlI1S (;
r
lre:, ve _ ces
r
({ue me he ca _ sa
-- - Jo. , Ay_,
--
O • . -----.
~
-. , - -
..
.; . - -~
I



• ':¡ • • • -

,
~
~.
>- ,
, >- - '" . - I
es _ los suc _ no:; que no , ge _ dad y que pe - re _ la . me

I , dn!, rf:.~ ¡t------- ~

,-
,
h •
--
• 11' • - .. 11-
•. "'.
I

p oeo menos, >-


- .' , ~ >-
·

, ~
.~ 4> • • -t ' ). ~ .. .¡ •
sne _ hm

/' ~ --...
dal', P Ay es _tos snc_ ilos que 1'10_ De _dad

'" =
-
• .
>-
:;:::::: •
y que pe _ re _ za me. sue_Ien

... '"
~
." · ..
-

.
, ,- ......... 1;"

• .. • • , .. , •
«'- -
- ,

. 7.0ZAfA, Edito'" l 3 595 Z


CI1:r.a dI! SJI '¡,,"o nim o 34. MADRln •

©Biblioteca Nacional de España


ppp

.Jar,
.. .....
ay es _ los SU~ 1I0 S


que flo _ g'" Jad
~ •
y que pe _ re _ za me sue._ le
r..


pp ..... •
r atl:y apúlllalldo. pp

PEREZ •

.Jar. JO

qu-: á o..tra ya no os ad _ mi _ to mas miL mo _ na, _ les os elles _la el


#J. ~==


s,Ue _ no yel a • mI gui _ lo cua..,ren _ la rea_les


~
( Hayque l'e _ ¡iir _ las sin re mI

ZOl.4J:1, E.d¡'tor. 9
l 3595 1. e",.." dI' S!/ Jeroll imo 34 . MADRfD • .

©Biblioteca Nacional de España


-
!I

• •
~ , .
,
.sioo pe_ro las po _ Lres líe _ nen ra _ zoo.)

, !-. !-,. 1-1- I-f

.'
.n
, [...
' . ' ;1'-

.

-• •
~
I
.
,

PER El CORO OE HOMBRES


CORO DE HOMBRE i.
• •••• ~' "
• r r · r .
. , ) ,) ~. . .
HlLe _IIos lli _as L _ no _ ceu _te hile_nos , di_as . tl ~ nt5,us_ té. ¿COJDO estais? Per_fec"_ ta_

-.U ....., ~ - ~ . · -
~ ...... . . ......
~
' p"""
, . ~

-:-
i4 •
fI.
r r -
, . ~H

,
,
• _ .men_le, mu_cbast), .. ;, No hay J. •"
que.

- ~ 1. ., • • "" • M..

....... --' '-- ' ;1'


~ ~ ~
,
id: •
,

....... ....... """1
i : 1
• H
CORO DE HOIHRES
",. ".. ·
;,.. ;,..

,.,
Jita _ na, Pe _ pa, R'I
r
_ '
\a, fiD _ sa,
• " •
Ctt _les _ ti _ na,
~ .r
SIIl .: fo _ ro_sa,
r
vnel _ ve el

• M.. .
·
,
p -- - . ~ ,

. "

~ --,
lU
,ZnZ,HA , lÚlitor.
,
,

- ....
©Biblioteca Nacional de España
10
-s :
eOR o SRA
• M
- ".. :> >-

'! ~r " 1" ' y , • • • •


_ lromi ra ._ _ mé. pe_p~,-A.ldó _ nio. 80. que, Li..DO, Sin .:. fo _ r o _ so, 'Ce .Ies _
r:os _ -
. -
• .

-.' -

--:::::;;;<If • ~ - ~,
,

t:a: 3!
~,~
.. ". •

¡". '¡;';;
CORO OE CORO DE
HOMBRES. SRAS:
.H -- ~ ,

-
- , r t ::1!
ques J.c" Ja - _ " •
me lW.isa _ mé. De, _ ja _
. .ti.no, no le a -.. cer - -
, -
~ ...
..
"

• • :,. .". - • • ~ .. f
..
... --.. .....- ,
,. . " ALS .
• • MOMBRES. SRAS:
. 1
'r r
, . I 'rrrrrr I
,
.• me • ra: '
. I.ra. me. De _ jiL_ mé. No le Lce:r.quesJe.ja - -, me.
AlIcgro.
• • • h, ......---
~ ..
J= ' -
,
I

1.... .. ~
,
~
,

() . dio.
. ".. >-
té •

1 ,P ~,
~.'
~

Nor _ - _ ma hi - - el _ mas a no _ eLe so _ ffi O!> H!S -


: dol.
"

; • ~'
,'f
~ . iP . ,..
--
... ¡o- ,..
-
-:¡ i . -

©Biblioteca Nacional de España


1J
o >-
"'"
--.., ~

~
,

• n
7
-----'"
ta _les , so_ mos
,
R·'
ves ~
-----~
ha ., les, a le ,
- , ,
- Jar _ nos Je - Le _mas.
,
ti

..
, ----"
.
,

..
~ ' - -" ~
~ ~ ~
,. • •
..

--;
• ,

(] " >- /'


~'"'
>- ~ ~
-..
té'¡ K' I I
¡ Je lo, mor _ ta _les Je lo> mor _ ta_les. En -
, - _ tre to_ das . cui _
t'z·t ·~·. . 771ft.,. (l te/llp().
"
-, y
-----
I "- . / "

§te
,.. ~ ~ . dol.
~ . ,.
I 1 1
"

" >- :>-

• :1- '---'~ 1f4-' ',-Y


_ da _mos fue_5 0 sa _ gni_Jo, fue _ 60 l:ia _ gra_do no me a _
"
,

"
....-----....
. -----
.. .. ~-# :....J' ~ --...J'
... #- ~ ~ .. .. ~I
, I
1 ~.

HOMBRES ,
ti ~

H' • ,
' ~ " L.I
_ !J.a _~u e s .1 fue_ISo pe _ ca , 'do. El cer - Jo
Ci"e es un ,
- ser sa - -
~~ "" t ~
I

I r • ,
... ... I ... I
~

... ~ ~ ~ ~I- ~5- ,


12
. "
,

l OZArA , ¡.:dilO r. Cor. a np S./I ./ero1/imo 34. JfAnll. rn ·~

©Biblioteca Nacional de España


,

o~
no _ che fui ~a _~el' _

~~ ~ )l ~~~ t

.
"

I~"
f "-
jIj:
~
.~
f, r . r r r ~ F V r
_ lo _ te. No son ma _ tar el .fue _ go _ len
mis tn -

F ~.,
"
.... - I
'L- E: .. "
L

:n
I

-
"
V , r
.
, , ~ I .-Ji V V
_ cio '_ nes,pa..ra e_s~ rue - go trai - go yo \1 _ _ nos car - ho _ Iles,pa_ ra e_se


- -' -
--;
I
..
2~
....,

.
:J! I
~ .d~
I L
1 .
"
I ., r I 'W' r r I ... r r
rue - go u _ nos car _ Lo .. nes,pasa e_se fue _ ~o ti _ nos car _ Lo _ - _ nes

"
,
crf: S.
... ...... ...
- "1
..... 3i ....
~.

..
I
1

...."

o. ~
. ,
~~l
~

~ 1.;... I I I
13
~ 1'59 6' l C'n'/' d e S.'l.!ero1l úl1o .?4--. .MAORfD • .

©Biblioteca Nacional de España


CORO UHRH •
.
pp ,
Nor -= _ 'ma hi el mas a . no. _ che . !So _ mos _ res_
El ser sa _ cer' do _ _.ti ___ sa no te al, Lo' _
~.

"
I'pp

. - , '
'O. '
~
~
.
' _.Y
ta _ Je:.;, 'So _ -mas
..
,
.
~ '
'I',es _ ta
,---,"
. les _ . a .
.

- . le . . ·
I _ ¡l' O _. k ,no ieal . i1r• . ro . re 'i 0 rea. . ·
I •
, :o- :o-
. · .
. '---'~ , ~# '-~ ,
I
. -
., ,
' r, r
.

-
.

.1l",
:((
- I .l I
. f J 't i
1
LJ

~ ' "~Ie_be _ m gs ' mor


~:. __t~_
· Jar - Ilas de los '
les de los mor _
· do _ ro y a . no . cl>e fui: ..sa . ce • d or . te fu·¡' s ao _ .. ce r ·
.
(l. ~ ....-
.~
-{ '-. 7' ~
~. '---" tf J• 31 1

.. - ~".

~
,.. ",.
"
_ ta _ les. "JO En. . . tre . . \0 __ das _ cu i _ da _ mos .

· ,lo . le. No es ma . , , tal' e . . :se fúe , So


.
:o- :o-
':'~

.fJ =,= ,
,
~

14
r I
f J I f_
r 15 9 0' Z Car.a d,. S.71 Jtr01i/mo 34. MADRID._ .

©Biblioteca Nacional de España


,

'.
.mis ,. •
fue . go
·
"~a_g["a
. ten_cio · nes,
· do, fue . go
mis ,. . .
..
~
. gra ___Jo
ten _ . CIO .' nes
,
.1;)
no
pa · · .
~o n ~-----------~------- --- -------~---------------- ------------~---- --- -------

• I

I. .
I l I
'-
I

--
'. I
I
..b, ~ .J
me a _
· · pa _ gues
- .. _d.,"ue. . go* - que 00
I
e
r
pe • ca · · .
· rae . · · se fue~ • 1'>0 trai -- go yo u _ 1I0S ca. _ Lo · · .

• :;;
------ ------- --- --- -- ----------------------------------- - --- -~----------t
, ~ .-
~
-
r -- ,
,
~

~ ~ f'. ",- .
, - 3l!j
- -
Poco menos.
PE REl, i
• -1

r r . 'r r .- r
¡Ay que d, por la ma _. na _ na . Se _ño_ res ' a los


I ~o {
In
I pe . ·· . _ ca _
· _ 10.
""
_ nes no e!:i un Ve - . . ca. · I . tlo.
• ,
.
,
rf
, •

~
" ""¡ ·
p.
• · ,
.
.
,
l,OZATA , Edito,.. z 3596 z

©Biblioteca Nacional de España


15 .
• ~

,- . X ' ,
.co_ros tic la A.JI'i _ ca _ na a en sa '_ .)1.11' . a ensa_
," ..- -
·, .¡ . I

,. .
t : uo¡es
" S in
un


. ~

P' - -
p. - -
,
-
_ ca!
ca -
-
j
do
do
J• . : Ja - m.
m. - ra , me ya
ya

, ·-
pp .....
-f &- &-& L . •
en's.
&

...... ~ , -.: -.: .... ,


, ,
_yar vamos a t: n sa _ y ar víl _mos a e n s a_ ya l' .

• :
I ~ ~. ~ ~
\1. _
l}ll_
ja
r a_
- _ me
me ~.
ya
•s
no es un
;;;¡n pe _ ca _
pe _ ca _
-
-
_do
_Jo
. l-
!-- ; - -
~;c-
:::
!' . : - ~

.
,
~, ~~!L I
á te .

m .
, r
~ ¡,. ~~
H- •
.... D
~ .. t f ir- ,.. .....
f1- .

~ I
~ fJ- ,

'ª va . mos, va
!
- mos
,
a en sa _ - _)''0.1 1',

.
'" • -

, . -
. -i.!- - '.
~

_L~~:_____ _. ________
ya , lo :"
"< - . -• _"
. m. _ . _= _ me .. _______ _
--- -
.
'} r~~_ -- - __ --- - -- a_
":-

~~. .~.r
~: • ~. .~ .f i~, ' J. • ..
f!P.
- I ,
- f-- 0- , ' ~ 1
•• ----- - -- -- - - ~ - -I
• #- '
.,. ~~'~ ..F ' ¡¡H:' .., . t.'
lt : n •
<>
I
{~
<
• V
.. .. •
, ~ .. ~
1

16
I 1 I I I 1 1 -
TI ~ ;
ZOZ.H ·I .I::'/i,o,. . lo 369~ l <"o':' d" S!' J" ron /IIID 34....JtfDH IIl.

©Biblioteca Nacional de España


1
EL DUO DE LA AFR.ICANA .
. ~ARZUELA El'LUN ACTO •

Letra de M. ECREGARAY. • ÚSICAOELMTRO:M.F. CABALLE R O.

Pro 6 Pis.

N. 3. (A) "ESCENA y CORO!'

• • •

~" ..
-!~~
~

~ 01 ~ . GIUSSEPIHI •

• , r r ,
A.._ mi _ gas. m.
- as . y :com_pa_
:
" ~ ::'
~ ,.. - ~~- ':"'------ --\


~ ~
11 • i
h
' --
!!"
.
-.....q """'-= ~ - -
'---"¡t- '---"t

• I
LA AHT OH EL1I.
3 J
"H

, ~ . , I - ,
_ .ue
-
- r os
.
ce_ le _Ll'o ffilLcho,ce_le _bro mu_dlo,vo l\'er
,
. Ve_r os . .Oh collLpa _
"

a "H
~ -------:,-,
3
- "3

-- 3 A~

"-:---R--
:ft.¡ ......

~

--=
L .
~ ~

.
I I

ZOZATA, Editor.

©Biblioteca Nacional de España


-

,
..--
.M~ 3 3
""
. ~
r , "0 . I •
_ lIe . ros! ya...ml_ga s m. . as, sa_lu_Joá to_t1osJsa...lu_tlo a to_Jos,muyLue_nos
8"

-
, 8~ ___ ;.. ____
'- - 3 3

-
"M


"'-(
,...--..~
...-
r---~
- ~
r---a.
. "'
H'
-- .
M ~
CORO DE SRAS', >-
'~
~ ~ ., ~
!'''~" "-41
JI _as • . Que re
,.
_ sa . la _!la que ca
~

. que ·
>-
to _ na y que e _ le _ gan _le la pri _. ma .
>-~ •
p
>-
H >-
I
..- p
,.. lO- li !- ~
- "-

- -
-

I
, ....
CORO DE CABALLEROS ,
• H "t; >- ~ ...
>-
_ .J OlL lIa.
~ P~Lra JlO· _
>-~
so_ h'ose!S un bo Ilor
,
-\' el' a la
>-
ti , p-Ie ver al . te _
·
p
"H
"'
- >-

p!i!
>-

.
~

.'f' ,.. ,.. ,:lO!- i!- ¡¡


~
- ...- ~ ......
_H P o >- >-

"
_ nol'. Pe _ rO¿l\oh:jLei~S\~s_to que "'
di _!Si _ mu · la. Jo'! E _Ua porla izr¡uierJay él pOf. o _ tro

"'-

~
" M

• • •
. p
,-,;
~
lo: p I
18
. lOZAr.! , f..'t{i'or .

©Biblioteca Nacional de España


I
CORO DE SRAS',

-
• H
".. :>-

• •
... , ... ~~ 1 L''. d" la. da? erLtl'ayuo le mi _ nA nL le di ._ ce
la_Jo .) P e_ ro¿IIO la e l S\'lsJO qU t! 1 _ SI _ fin -
"..
• H
, ~ ,

++ " • •

ii
, ~

~ .

,.~
GIUSS:
~ "..-" LA ANl"
--.. CORa-.

......~
na _ da.) Sil5uo _ - l"a An _ to _ n e _ lit.
vr I
S i¡; 110 r
r
Giu _sse - pi_lit. .~ O se _dan la

• H ~ - 1'00. .-
~
P
I
.
'-
· ----
--:

L....-.I ~.
I
l l 1 l
• H
r ~

Ina _ no, st: _ ran _ n 1.


"
no se_dan la ma _ no
SI - SI s .e_ l'an p' -
,H
~ ~
1

~~
--- , ,\L - ,)
~
- ---
JL.Jl
¡¡\!
p

l ,
- .
-LA ANT:
.,
l ·
_ lIi _
~ r
- - - - ni,) Yo soy_ la

JI b. . . . .. '* ~' ~
~ ~
. • ~.i

±tE
. , -'*' rf
:

~
~

l V Z..(Td, Editor .
'-1 ~
Z 36 !1 7 z·
.
~

;'/4. Car!' d~ S!I J I$I'o nimo 34. J#AJ)(l/O . ,


J9

©Biblioteca Nacional de España



!.
~ , CORO .
" · >- ~ "-

,
ti _ . pIe, yo soy Lu
- o CI o
=

•Tu e _ res. -la
. .
InlS_ roa
~
Jel
.
Q. o

Ira

" ·
.
.
, pp ppp
.. •
>- >- "-

11 ¡,....
.
- . -
AHT' .
- CORO
·
--
::---. ;,. .

~
~ , ,
·
Ji _ a.
"~
Yo ha_go Je SaL lb , ,le llLlr _ g" o ri _ tao = V
r e!:i del le
.
o

" .
~ ;;:=
pp
:>- >- :>-

11 L..- ~ 11 . ,¡e '


~
AHT :
-" >-
. . . ~
~ :>-

"
· ~
. "--.:.-- V . 110" r ~
_ .no _ re la fa _ vo o rl o la Soy \1 o na ti. _ pIe pe _ .1'0 Ii o

~ - " ,
.
~

I P ' -
>- >- ~ ~
=;:. L

11
.
..- .- •

>- ORO. AHT :


" ~ ~
i , . o __.__' . o~o

." g~ :. ni. ¡Ay! e o so pr on _ to lo ve cual qUle _ ra . Tam .- Lien . yo

.~
a"
.; pp
~
-
.~ :; L ~ :; ::j ~ ~
e~ L
3i
20
ZOZA T4,
~~
f. ({¡'/o r .
¡......-
Z 369 7 l
-
3 ·1 . CIl,., d,. S¡'¡ Je Tonilljf!
-
34. MADlIfD . .

©Biblioteca Nacional de España


COR&.

Nor _ ma y O tel _ lo. E~ POI" que quie _ re lu _.ci r ~l

pp
,

pe _ lo, t:s por que qUle re Iu_cir el IJt! _ IOJ lu _Clr el

/'

creso r ~.

GIUSS:
. ~

, p. _ lo.

-<f pp

CORO. GIUSS:'


-----'
_. Iia _ no. y sl ,es prt: . _ el _ so can _ to en la ma _ no • Soy el O _

. -' 21
Z 3597. Z 34. Ca,.!.' d~ S:I J,r Oluino 34.MAnJ{lf) .

©Biblioteca Nacional de España


l. , Oo
eORO ,
Oo

l' lel _ lo, '::i oy un ce _ .10 _ ::iO. - ~


'fue_l'e. . un ,
,
pi _ U:- muy pe , _ li _
,

r¡ ~ r= :.
~
~
I~
-- •

~
1 ¡...... 1 • , 1--
GIUSS·: CORO,
o

. . ---
_ bro _ so.
..........- f)

Me
r
Ilh,l' _ ta, gus _ la
r
Nor _ ma.
•Sien. _Jo,
,
~
bUs - la me mu -
dol,

~,
pp
~~ h~ ' I~
• • •
-¡ .... ,.... ~ • ,.... ....
GIUSS :

, ,
"----
, , ,
,
"----
"Pe r r r
- Je _ l'e:; ~I se con _ rOl" _ roa.
- ro me gus _ ta DÍas , la Tl'a _
-
o

-
• • • r r I -
• • t,. • • -
... 1:-- ¡;,....
, . ~
CORO ,
- Allegl'o , LA ANT',

-
_ "ia _ tao
~
E '_ so se Ha_ma me_ter la
,
i
Hi - -
I
_tao

Pe..ro aun _que

~ ~ ~ ~
~
1 pp 'n • ¡",...o >.- •
f

22
¡"..... ¡"..... ¡,,- L,.... '*
.'11. Ca,.!! de S!' J (J r Olii,.,() 34. MADRID , .
lozA rA, E,{//or. Z 3"'~7 '[,

©Biblioteca Nacional de España


,

GIUSS:
7

can _ lo Faus _lo y Gio _ con _ da. A.H ll _ qU~eI Lel call _ to .

m:f

LA rn'
o l

fll ~ mi pa _ S IOl!. Soy al' _ lla _ tu _ - za soy ,. - n _ lIa _ __na.

m ...
_

p

"1

• " .... caRa,

, ~r , ,
To s oy La _ tur - .0 soy\l c A. _ ra_ gon . E _ \lit au - ,la - 111 _ Z,h

L L
o

• I~f' ,j
"
>- . >- a >- a • a
" ~ "
r
~ ===
-~
(..1)

, r r r , r r ,
e _ lla tia _ In _ za el ¡le A.
a ll - - ra _ g ano

'. L 1'-
11

, ,
'!: "

:=-. ::::- . >- . a • a >- a •• >- a a a

,
(1) I:nl<l l ol con el n. 3. 11.
ZOZ/lrA , Editor .
- ~ ~ >- .. >-

©Biblioteca Nacional de España


1
EL DUO DE LA AFRICANA.
ZARZUELA EN UJV A CTO .

Letra de M. E e HE GARAY. MUSleA DEL MTRD M.F. CABAL.L.ERO.


PrnjJÜ:dad . Pro 6 Pts.

N~ 3. (B.)" CANCION ANDALUZA!'

,

LA AHO NELLI

• Yo he
~.
~.~.~
. -
W l(!IO:.r.'"'
• 'iT -j o ji -j -j -j • -. -ji y I
PI J\NO. _ P.P
:I:p
>- 4- + ~-
-

" ""'
• , , r ~.

na~ ci _ Jomuy ch i _ Ciui_ ta yo he na _ ci _d o muy chi _ qui _. ,ta y na _ ci muy a _ Lis _


-
.
- -

"
=s= . .
_".
~
~
- ..
_"" ••• "'" •••
~ =-
iIIIIII iI:lI' iI:lI'

--
"
== ,
. "

_J ~" .
. pa .da na.Cl- muygra.clo
- •.
4

y
,
" ~ ~ ::¡:;:¡¡ ~
• ~ .~ ~"';¡r ...
:;-
j J1 ~~ :¡¡.-:;..-
Ip ••
====
• >-
"'" ""
t'..
- .
.ZOZArA , Edi~o,.. Ca,.'! de S!' h"O'¡ÚIIO 34.M.tDRW.

©Biblioteca Nacional de España


>- ~. ~ "..
"
r
.
, r H' ~T~
_ .si _ ta y na _ ci muy gnLcio _ si _ la y nL ci muydes...gra _ cia _ da. '

~

~
R· ----4- _..,~

.. . .. .. .. .
d%~~
.. "..

==
~31

==- 111"

fir P' jl) rTr rTr


'---'
No ,. ,
ni don_de he na _ CL_ do S i ell u _ na o SI en
,

. - /' L~
-
-....." . "J'
,;:- ;:::.....
~

>--<
:::-
I
J '-------"
~ ~ & ~

w l
.
- 0"'

tl - == -
,
;. , . r
o _ tl'a o _ ri _ !la Se _ VI _ _ Ha di _ ce_que en Tria_ na

w '3"


!"
- v
~ ~ ~ ~
~
~
• #l
~

>-
-
, ,
"
, ..... '
• Tria - na
r
di_
~

- ceque en Se__ vi • \la. No tea _


"-
_ go pa _ re .. no ten _

• ' ~' .
. .
.. .

=- - I
3Il ~ I

25
ZOZArA, 'Edt"tor. (Jar o/¡ el!' S~ , Jero/limo 3.f.-.IIAOR1D.

©Biblioteca Nacional de España


i • O>- 1 . ,
• r
.- go roa _ r~ ni quien me quie _ ra ni qUIen me am - pa _ te

,

~
"..
I

"..
P
-
r , . r
¡~y Je mi! ¡ay de mi! que des gra _ cia ___ da. oa _ _

""'"

fI:J:¡
=
iJ!I' !i<C.<.<. ~ !i.J!!:
.r

J:
--
~ ~ ¡t ~
i!ii

.J.
"
, ,
• _ ,CI ha~L la
r
que le co - 110 - CI ¡Ay
r
Je mi! ¡ay
I

Je ini!

"
• ./ / l.
-----

., ::
iiIii
~

~
~ ~

=-
4-
• .H

• ah a y
.-
.de _
r
mI, a
I

y Je
fr..,.,.,..,...... .,.."'......".,.,.,.,..thV
• /'
" • H

• , ~

~F$ =-=
26
zOZATA, f ditor . Ca r.- de S!IJtroflimo 34.MADRT().

©Biblioteca Nacional de España


4

m •• .ml _ rall
CORO . •

Mi _ ra _ _ . los. .la

y mi pe _ choy el tu _ yo sus pi _ rat'

,
ti. pIe. Que .Lri _ hon • mi _ ra el te

, ,
No Ji _ gas ,na _ die el por que, 110 le di _ gas na ~ die ti por

_ 1101', Y es vel', .yes de ver~ · y es de ver qu e al mi _ ral' se ~us _ pi _ ¡an taO]. _

27
1. :\j\l 8 'z

©Biblioteca Nacional de España


5
a •• .. , o•
dI

.
~
que aUllque;J~u _no lo q:ie_ ra s~ . Ler PI puen _ le
, PP • h
.
..
• M

}"1 ;1 ~
, .
que. Dh _. fa _ lo!:;, mi _ ra
P
bien, ya pre_ ; u_me cuaLquie ra el por - - los.

• M

,
."
~ PP
• • . 3
fI.

...... lo- ......


r -;-,
, tie _ ne selS -.
o - J O!; yo ten-go .' '-"-'
dos so"_ la _ men
.
- . te
---------

, ~a~~ ~
Mi _ ra - los,mi _ ra _ ~~ que tru -
~ . -


I:IJ:
=
31
~ ~
- ""1'-10-10- ~ 10- . . :
~
. ...
./

'

, ~

ye _ cLan mis o _ lOs mas a - gua que los o -


.

- JE .
_.an, que. tru _ au que Lrl _ Lon, que Lri _ Lon

• ~

~
,.. : :
!"- lO. 11:11: -i ~ ~ 11: ...

ji
28
ZOZAT.-4,. f..'d,'t or . /. :;5 ~18 l. Cur!' ~ s? Jero,u'mo J4.JlA.DRlQ.

©Biblioteca Nacional de España


_J' _tos Jel te

• •
Que tru __ que u:u
Ay
~

La ALbam_llra

• • •
__ bao, que Lt'i que __ LOIl
Ay

pp un

..
pa _. l·a. Le __ !le za, Se_v i _Ha pa __ ra Ji P' O!;, pa __ ra mi __ ['.tI' con h'i!:i
_~0iI. cernll ..)


---
"--!.. ..-'"
-------- •
~.

1000 me/lOS.

2S
Z(lU f.4, Ed ,tor. z ::;~ " 8 z C(lrl! de S!' ./UOIII"m o 34.M.AVIH i>.

,
©Biblioteca Nacional de España
7
• ,

.le - za ya mor los o _ ji _tos mP_ o.' Que d."-gra_ cia _ da na _ CL ha~_ta que

(l ,.
~ ~
" ~ ,
---- 1" , ~

•• ~
,; , ,
'--"
:IJS:~
.J . '7 .l .1 ., J ., ' .l .l
I
,.

• ,
-
• .l e co _ no - c.,

~
~, ~
,, .

,'
,

Que dcs..gra _ da ._ da na _ CIO ha:da que la co _ no . -



, ,
. , , . . • • • • , . .
,

'7 J '7 1
.1 •• '7 ~/ j .
·
a if' ff pp

' ., , r , 1 ~.
" ¡Ay l\e mi! ¡ay Je mi!
,
Que
,
es gra cia. J a na
• ,C

• ,,:/'1
$
• •
~ K~,
-,
_.CIO. Ay Je mi! ay de mi! Que des..gra_cia _, da na _


''fI
.w ,-
iil
I

~ }
pp I H'

lo
I
30
ZOZA,.", Ed ,{, - , z :\ !'i~ 8 z C.r!' d e 8;"1 Juo "lmo 34. MADRID.

©Biblioteca Nacional de España


,



r Jes_ gra _ na
r r , r
- (: 1, qúe - Ja na - el ha s - ta '1". le co _ no -

~
"
1" ¡¡ ~
., - .,
_C10, que des_gra_ cia - Ja na - c,o has - ta qu e_ le co __ HO
-

• r ~ ~
~
.
.
creso - . J

1:
Ir................. ~ ........".."....~........, .:.
" ~
~
• - q . Ahl
r
¡Ay de
r.'\

• ")
.,
.
_ ció. ¡Ay Je
Lo
• ,.r;
'"
iFH'
r.'\

~ ~
• ., ~"' ..... ~ ., I

mi!
Ir

1. :r59 8 z 31
S. S (( 11 ÜV7Ir11'irr •

©Biblioteca Nacional de España


1

f
EL DUO DE LA AFRICANA. "

ZA IIZ UELA EN UN A CT O.

Letra de M. ECHEGARAY. MUSICA DEL.m: M. F. CABA,LLERO.

Propi.dad. Pro 3 Pis .

N~ 4. (A)

¡:¡:
Allegro . 8 ~~

--
_______ ________________ - ______ __ _____ _

=!
r-
~

f~ '-
- -
1.-
PIANO.
--: ..... r- r- - ....
\:l=1li
Andante soslenulo.

p
f

~r. ~t:t
~ .
." ,' .. ,
p
.,:¡.
~
:/
I $~ \
~
,.
,
l~
GIUSS EPI,.,I.
¡¡(JI. fO Il tf:I'IIf: .U f .
"
,Oh!, s• . 1i • . _ ka 10 ea _ . ..
"
,\ .... ,/ •

/' ,/' ~ ~ /' ::--- ~ ~ ~


... .
32
¡'O·ZA Ttl , Ed'fG,., .
== l 359.('1- z
/'

©Biblioteca Nacional de España ,


=

_. ,/ ~ -.....,. LA AÑ,TOHElLl. , ¡¡:1U:iS:


1\ ~ ~

- , <l' ,

A.h Iwn lo ir! ha no:, lo dir!


,
- llo _ - - ro m,o Len. \lo l :a _

• f"I

-. • . /, j¡¡¡;¡¡¡!¡;¡¡t d

~
.,. :e
/'
" /"
"
/~, r

.QueruLini -: Un !Ulhnellto.
_ 1'0 miO Len.

(i 1fl'ten hablando.) GIUSS:


"
tJ
- Oh! Se _ li _ " -

" :-~ ,
!11:
' :¡ '!' ~ ./

~,,~ ~
~
_1 /'

,tT I
" iiIi
=-
(I - ~ ,/' ~ ~
., ,
-,

_do _
r
_ ka w l 'a "_ - _ ro mIO

"
.M
I "
1 r
lO •

~
,/ .. :---- ~ ~
r I *- ~
. 33
~OZAr..4, Editor. 1. 3599 Z Cu.r." de S .1I J e;ollúno J,~ .'IADRID • .

©Biblioteca Nacional de España


LA ~ NT :
G I~S~ ~ ~
" ~ , " ~.

, Ab, non Jo dil-! ah non lo


• dir! " I
, r

L.en . lo t'a ,_ Jo_ - _ ro IDW

u .-----.. ~
~
• . , ¡:r
D ~

/' L ~
:IBi
I ~~=~
AII". mo. ltO mo di'.
u
- (L /1 a b r a fa otra )
l/ o! Z.
,
, Len.
Qut!l"uhini : In. pel" Dio non cO!i i.
. (Sigu en ho.blalldo~

~
./1

,
.
, ..
ufreto'ldo. ,
~
~ po ....
a "'-
IIIH
'7 v I

1- L • . ~ ~

~~
.... 1- V

,
"'- , ....,
-
~,. .. i~ && • . &-
~
,
I

.
¡;; 1..

7¡592'Z·
Car.Q: do! S!I JtNtnÚ1\O 34 MADRID • . '

©Biblioteca Nacional de España


po

!,
, ....., ....,
/
#i .... ,
±J:i
.. ~
\.. ...
~JI
• .....
.
..... .... ....
I
' ,
~ ~
l..J L...
- - .'
,M Allegreto. ,
r r
mo _ bi _ le cual piu _ tna al Yt:1l _ lo

Jl .H >-
/ ~
, • I .

~ ~ : e !: ~ ~ , !:
~

Allegro. ,
.H
""""" ---
, r
~ Ji
)1U1 - la d ';.LC _ cen
.
- lo e ~ peo _ - st~
- r o.

(1)
"H

p
.... ' .. ~
' ..
~ :: :: !: t ~

(1) [t cllm p "' S U~lli~ntt se al/prime tn. l ... np r~¡l! nl " t1 D" J (:11,1 11,10 se l oc .. 10,10 tl numero u,; ul.lo . 35
ZOZATA , f:di tor . L ;i599 ·z e'lr:' ",. s." J ",· •./,iIllO 34 MA/l flfn.

©Biblioteca Nacional de España


1
EL DUO DE LA AFRICANA.
Letra de 1'1\. ECKEGARAY. MÚS ICA DEL ITRD: M. F. CABALL E RO.

Propiedad. Pro 6 Pis.

N~ 4 . (B) "Co RO." DE LA MURMURACION.

Allegro.

. -..
M
~
'~
:fi
, - -.. -.o ~ '
PIAN O. (1l p
, - eres. ,
• - I '

" . CORO. ELLAS.

, ~
Se milI" - dla lu - ,(Ju - so y . de_se:s _ pe_

!- ~ -
" H

1
"

j:
:
.. •
~

ELLO S.
• H "-

_. ra' - do porque el te_ 110 -


1,
r.
~.

-
,

no se le •.h.a
'. .¡'----"
pro..pa _ sa o "_ do. Y el o
~
,
- , tro- can _

•H ,. '
:¡I
I ,- . • -...-/


H. . .. • ~ :$:
"

.
36 , ...
ZOZ .U: I; r '¡¡lor . l 3600 l :/1. C., rr; rle .S,:',IUOllimo 34. M.tDlUD •.

©Biblioteca Nacional de España


;-.

tall _ Jo se m'.Jr _ ella Ji _ CIen _ Jo lo que es es _ la Ln: _ va

l'

a ELL AS. (' 0/1 r,¡t'IIn'Or. .) ELLOS. ELLAS .

Que sa Si 0.1 gu ,11 0 nos

ELLOS.

p
Que sa hes tu? que sa L e~

ElLAS. . ELLOS.

. pp pp
. di? Pr o_me _ les ca llar __ lo? No tlu _ tlcs Je ' 1m. No lij('

~
Z 36CO ¡ 31. G/Ir!' de S!, Jero/lim o 34. !lADllID.

©Biblioteca Nacional de España


L -.
3

" H
El~AS. , "- " b.
.~
"

• •
JIO, em pie " ••

ya.
'PP
Plles

ven . "

• qlll, Ven pues
• a " .- "

" M
, , • h


!t ~ fI-------- ~ l' ,.-------.. ~ . -;nr

AH :gro mo dera to .
"

_ qlll.

-
-

, " ".. ::-


",. :;
f· • P
.~
~ '"J ~

",. ¡,...o" ....- ~ r

( eO'1 !'x lí'jeraril! Ú¡fe!I¡ciol/ '!I mucha mrt/rc,'o.)


() "
-1 .1'.1'
Sea .... e. gn _ ra que la li o pie f el . te. nor en el Faus . to se mI "
(.'lltllII lIlI:/l tfJ piano, muy clara la letra y eon gr(l/j mi.terio.)

" ,

-
PP
----- --- .
--
-
I I I
~

;,
.,
• 't' e .>-

-=Jlc.r r r r · r ·. . . r r ,
_ ,["u . han con .. pa.si on y queeu Ca.diz . y en .Va "
len.cia yen Pa .ler.mo y. en Vio _

" ~
.......
• ,--,. . • ·~A-
• ..i

,S
ZOZ¡lJJI, ,..;(litor . Z 3600 z .14. C" r!1 dI' 5:/ Jer onimo .14. MAD/lln •.
J

©Biblioteca Nacional de España


-
" • ",
EllOS . ELLAS.
>- '" -
_.l"eIL -;l a lo_do e1mutLJo lo
... 'ti-
no • ~. •
i!ito•• IOel m" ,. do 1: no . lo'.
·'V D / .
Queenelll'aus _lo s~ elL~u '_ .

" !!' .

. ... ~ Pp
• • •

,
- o-
'" " ~
. .
_.S las...man Sin que'_rer yun es _ cau_ da _ lo u_n a no -elle pUt!_lle ha1er,.

~ ~
ji ... '-.-.

M
,
Q" l ~ fj
.~ ~
.; ;¡ • •
pu~s a _ ler _ l a ya el ma _ ri _Jo .: y' de 'ce_ los en_cen_ Ji_do di _vi _-dir _le quiese á
. ,

" ~~ ~ ~
... ...
~
-:-

ppp
- .=
-
~
"

d.
... • • de• la•

J UIl_to al cuar_lo
..¡
ti _pIe ho_lra
.;
• • • de• •
no _che 01

elr:
~
S'}_ Ien _CID,
. I. Pru ~

.... .
..
~

i "
• ....~

• ... -# .. .; ....... •
.Y f
./

f.o

¡;
39
Z 360"O .... l .14. e"r!' d., Sf t JerOfllmo 31. MADIIIII.

©Biblioteca Nacional de España


-

. .....--..., .=

• _ d.~ n..ci .. !
, ~ ;
IL p:tl'_la de a..qui!"Yo_tra \'oz que noes la
• • • • tE... .. .¡ ; •
dí: eJlac.'oruesJa_La con pa _sioo: "Es_tu_cha.
.... ~

Lien
~

~

"
'-----' -
~ ~
-.* ........... 4o" ; . '¡ .. ....~ -':1'
~
..~ 1"-

" .....--..., -- -...., ELLOS. ELL AS. ELLOS. :¡ ELLAS .

a_li~l _ Je po,'
'f~~ ~ ~
ios! Se. r, ver.dad? Si que lo
, 'j
es . r.
~ íI ~~
"i, s e_ rá. Yo loes_cu_
,
I~t-OJ

,-

I±JE
1'- .. ::jI'-
""
eres.
1.

. ¡......- ¡.;..
ELLOS. I ~LL 1 S. ELLOS. ELLAS.
~
" .P/'J!-
• 'f~ ~ ¡¡ ' ~ ~"
_ dé. Cuento sesá. Yo lo escu_ché. Cuento se_rá. Yo lo es..c u _ch~.
p ~ Tam_Lien
.
, o. • •
ro": a
" ~ I

• : en'se. =- _n ,
'.
t- 1"- I!" - 1'-

'.
~ ¡,....-
ELLOS . ~
¡,..-
~
EL LA"
1,.....
••
.
-
• iI • • fr r ; •
al,m f{lt l' ests_ La muy vio __ leu_ta . H.a.L la 'D i . lo l.c,
, , 8~ _
A • JIi lo , o.

" - r~. ~ ~-, -


~

• + , '-" ppp~

~
-
1 1

1. 3600 l
\..o

34. Car.(I de S!I"'ronúllO 34. JI ADRrn • .
-
• ©Biblioteca Nacional de España
, <1 I n< to" ELLAS. ,
~ , le
" "
~
, lI!~ ~ V . ~ ,
'j' pen_sé mo_ril" . de I'LSa. . . ,,! sss!pues lo «ue .üI lo_ ,I ,t!-ojun_hs 1.0 es_cu _

-
-
~-'
" ~ ~
" 4-
flPp
~ ~
"
..- ¡... ..- ¡,...

'" . ~~LOS. ~ ~ ELLAS. :o- ~


, ,
,

• ~, • •
_ cha...mos. Da_le! Bue..no! VaJn os! sss!pueslo q,¡e oi no lo pue...doyo de . _ ell' .Ay

EllO S •
. " •
~
ja!ja!j.!ja!

"
;.. 0~h--' ~.
~
~. • ~p • • •
"
~

¡... ¡... "~ == ¡,...

le

• -i
=f
Q,lIe _ - ru _ - bi - n. es - - to va ma - lo. nO,es

• ,
, , , ,-,p f r , ::;
, ~.
,

j,,1 ja! ja! ja! A.y que ru _ hi - es _to va rna - lo ja! j"! ja! jalo
"'
o. , l

:e;
• .
-1 .~
: ------=-----
I

lO Z.H~I, E.d /(or. Z 3GOO Z

©Biblioteca Nacional de España


7 , e
. " (/. 0''/'"
k'U btl/lI
<! ~.

"
"

m , r
. ~f
_ ~a _ - pas de es_ tao po _ _ Lreem _ _ pl'e _ - ~a.rio! ~e _ ra al fi -
,
11;,1.1.. •••

" .
r ~ • r "1[ l'
ja! ja! ja! ja! no e~a.pusde e~~a! P,OIJI"'eempresa _ciD!
u .... 1"1
, ~
,
- :
~
1
.
--
- , ,.
eres

u ELLOS. • ·UO'fS.
'" ELLOS . ELLAS.

~'P
. Oh'... ..
r'
lo quepu~,le su_ce _ JeLte no loquio>ro ni pen_sariJ;,j;f
. ~ ~f ja! ~
~~
+
Dios! c._
(COI/f orme VIlII DI/e lido l/ U,. hac ien d o UI¡ .,,", d I: uIIQmbr o .) . ."'
" ~ ~ .

pp pp
- < •
p if pp
~ ~ ,
..
....
¡,..
" 1
UDS.
,~ LAS. ElLOS.
a<. pp

. ...
,

.
~r r r ~ , ~
_11:'«] :ia! ja! ja! ja! ChL.to! 'Chelo! ¡t:-:¡o, .
lO !
'-4
Por .Dios! Chisss! No se va_yanae(Lle_
,
u
==i+ ,....
~
.'
.¡ . .::.. ~ • • •
-
• ¡".....
""
\.000
"c.. ~
lu TODOS.
.

, ". ~-:... ..
~, . ,,~ ,
~"-
• :¡
~
.quie_~o ::;
~ • • •

-,.
._ r: ¡u', Lo

-
ql1e a _qm Va a s al' no lo p ~ n_ sar, loqueaqui . va a pé\-
. () " ¡'oll:un pooo.

,i
p ... :: I~ ~ ~ • ~ ~ :¡ . ~ •
>- >- >- >- l' ~
/fa¡
42
ZOZ,lTA, Editol" . Z 3~'OO Z

©Biblioteca Nacional de España


-

_ lS~r no 10' quie _ ro peu_sar,


• .
loqueaqui
~ -
,
\'aapa_sar '

no lo quie '"
.'
1'0 pen_sar.
, S'~ ____
" ~ ~ :¡;: ~ ~
, • • • • •
, ~
~ ,
~ la. ~ L r'P ~ •
~ r ...
! .~LLOS.
"
• ', ~, 'i ~
Chi_tol cbi_to!ChLto! s'". ' .. ~d
---------------------------------, - h ~~~, ,.all:?ln poco.

pp

¡"... . "'

"
.... ~
Allegro.
~~ . ~ r:'\ ,

, ~.
1"\ -•• '
(f :J,e:::::;; ......
2-
- "
{L ~r:'\
N? 4. (e)
~
"MUTAClOI'L'
.
~
- .....
¡,-

Allegro m.sso.

~~ ~ g1- ~
• • •

~....
fL , {L
a:
=jii , I I
, I I , I

43
34. Cf/r.a da S~ h"Ontmo 34.MAORID • .

©Biblioteca Nacional de España


-
1

EL DUO DE LA AFRICANA.
Z /JI/ZUEI• .rI EN eS ACTO.

Letra ,Ic M. ECHEGARAY. • ÚSI CA DEL MIRD: M. F. CABALLERO.


Pr op"d"d. Pro 7 ' 50 Pts.
1\': j . "DUETTO !'

Allegro molto moderato.


do/. .:' • '-.t
QUE RUBINI. ~
Ca _ Sil m,l.a

.:-~ ,. ?,'
.
'1 j J J ~. j .l- J p.

1
P
1

~ ~
V' .~ V'

- . .
" •
* " ,
,
fi - gl ia. Eu na Lam }¡i na 111 _ te_re - Sal\ - te gra _ cio_sa e

, p
>- ~

- ~
- • •

~
.,. ~ . • ,. t .. ,.

"......-- ---------- . " '" ->- >->-

, 3!¡r, r
.I'i _ na. Non gas _ ta lIIeQ te; 111 hiel\ lo sa pi e V:<\ ves

>-
"-
.......
>-
-- :::- K~
~
::=-

~ ~ !!- ". t:
,
41.
,zOZAr... , f:'¡¡lor • Z S601 Z


©Biblioteca Nacional de España
Poco pino
.. ".. "*' . :o- b. ." ,. ~

,
ti la con eua ~ h 'o tra o o o pI. Non pro_La a pe na gli . Ina o ca o

:o- ~ ~ qL

- ..- . .
1'-
:o-

.
- .
k
V pp

....-- :0-•

, ,
3I1i'
r
¡TÚ _ 111 per _che e~ la VI YO ,le la i lu _ .. SIO .. nI. Sem..pl'e La COII

-
o o

. ~ .
~ H·
b ,. • ~ ~ , ,. 1,,,

b. • . f2.'
'* ." b. . .,.
"
~
.
f ., ,{ha _
¡nI _ o
60 Luo _. na con ' _ Ira o o tao - ln _. 1_ He e Luo o na, ,Le - .11 .
,
.
.
-..¡
~- ~
'--~
t ~. ~4!"- .,.
:o- .,.--....... , . .,. ,." .,. , .. tT- ."
GIU SS .

' .
..
o

_. r.a _ ta, be o Ha, be o lIa be_lIae La_ ra .. ia. Be _=lla , Le o o lIa . Yo JW he na_ o

- -

"-
~ rl.J ~ 1"" iiJ ~. ~ ~ ~ ~ /"

.. ,
H'c.... f''--'
, ,. ... . . P
,.
-
L . L L~ .". .".

Z 3601" Z

©Biblioteca Nacional de España


-

, , "....--..., ".. -.:: "-

• " _ \10
- pa _" ra ca !i a .. do pOl" que es toy .-
!:item - Fre
,
muy de
,
- li -
, "....--..., "....--... ...--
,
!!" ~ ~
-~
:q:¡
... r
~

-
, , .
_ ca _ J o. A. . do_ro el al" _ te can _ tal' me al h¡t _ ga yel ma _ tri _

- ..
r

,
_ JllO _ nio la voz a __ pa _ _ ga yen tre ca _ n_cías y a _ si Jui _

.....
,. PI'

JL
r
~
-, ;----., .-...
W ~.

lb _ ele s s.
r J
piel' _ en to - das las fa cul _ ta _ des. A _ mo la es _
- -
q~
, • - ~ ~ -.
F
'"' " •

. ...... .
. ....,
~ ----- ,
/""

~ ~ t.~
46 .
,ZOZ.lf'A, ,.;,{¡'for . l 3601 lo Cnr." de S fl J eroll. imo .1~ ' M:lDIllO.

©Biblioteca Nacional de España


,
4

"'" ~

~
, ~
_ ce _ na ye_ ~ee~mi Yo
~
~ pues ~

- le , qUlt~ _ ro Slcm - pre V> - >le . Ih) -

\ ~
-
-
-., ,
, =<;:.

"
....
r ,
,
_ Il es_le, yo _qule _ - ro Sh!LIl- llt'e
,
\"1_ VU"
"
bo _ nes_lo, VI _"Ir ho _

, u/ret. ~ t," e: e: 1" ~


~ t· ~.
~.

,
vres:
'~ ,j
rq:¡ / J -

Allegro.
QUER: . ~ .
, ,
_ I~es_
- lo. CAh l'rip _ po _ nel ¡Non b. rOl" .~
se
fal/: 1111 po co.
.
t ~ f!:. ~
. ,
. . . I:t "
'D l)
P
\

. ~ .J , .J ..J .J tÉ.
, . .
j:q: ~.

-
.
I I
. .
. (/' " #.' ,o;

per ca_sar _ SI _'que!L to tio. ·il


I
ca _ na_ glia . ma _ le -

, . ,......,
. . . . .. .

-9" . ,
.
~
t±Jt . . . •
47
Co.r.ll. de 8// Je,r on i lfllJ 34 ." fADUIIJ • .

©Biblioteca Nacional de España


.
~
• t· · . ~ • -,;
GUISS'

,J
_Jet . lo! %1;."- rOl" _ sa per un li _ o.) (Ah que_ lar ~ go, que en ._

!t
,

~
, .......,
. ......
-
. .
<C i. • 'T.-
.

.
~ , ,
_. qUI
-. . lo! ¿f{U1 _ en lo haLia .dcpen ._sar?

QUER: .

.1' r y r r
¡Ab. f'rip_po _ne! Non ha rol' .,; . se per ca _ sal" _ si ques .. to

J. l ....., . .
-
U r r' I ! . U r -rr J .

I I

, . •
• ,
.
.

.
r r r r
con la tu _na H1 _ per . l; _ lI en ' o te me que_na em_pa.re_
,

.-
r , ,
tio
.
_Ah ca _ lIa;_ glia l)la le del. . .

-.
- ,
r::-,
·
. U r i r
,
I ,
Z 3601 Z Car!l de SIl J'cIr ona"mo 3~ MA.D#/O • . '

©Biblioteca Nacional de España


o o mo dera t o.
Mil
I:J
J r r r r , ..
pi' ~ con la ni _im illLpe r _ti - nelLtc me I{ue - n a em_ pa _ re_ - - JU l',

e-----------...
~
I
. to J Ah Ca _ lI a_glia roa _ le del_ to! Non ha se Ile r ca _ - _ sal'. No!

,
- 1'01'_


. F-


~
- ~
eres: f
. ..
·h ~ ~
~ ~ ~

gu ER:
~~:-..... d uI . .--.... GIUSS: , ~.
.........------
.p., ,.,. .,

~ >-
Non ha del_ lo .níeu __ le. , (So _ mos J os tu _ !\au _t~s~ Tan a _ mí_ci.

, ,
r.'I rali.- (J temp o. I'all: n tempo. ral/:·


------ - ~ ~ ,
p

"r.'I
1'0 1 can to.
{[ lempo.

" .~
co l can lo.

n
a t~",P(}'

#' .. co l ca nlo.

--

-,.~
GIUSS ' . QUER '
>-~ . ~ ~--....
:lf
r , I

sO _ mos. CA _---"DO fi _mas an _ tes. Per tu hi~n lo di _ co


: , : .
,
a tempo. ralt.· ó ümpo. raf/.· n telllpO •
-----'" .--.:
~
, ,

a tempo •
,.. 3
cú I canto. á t~lIlpo .
I!: .. ~
col canto. a telllpO .
, .,..

ZOZA fA, E rflt o r~ z 3601 Z

©Biblioteca Nacional de España


-

. s~un: p OtO plll.


.. GIUSS
~UER:
.

Por .. t .!Jlen .,
-
el,. _ ro . .
GIIW:i _ se _ pi'. - mili. - ... - co.I e Que _ ca_ L'1 _ . ni

'r{dl.. Ú lempu.
,

coi eruto .
- Irl<mpo.
'---'

~ ~
. L L
,

~
(l
QUER'
~.~+ i· . GIUSS': lOS OOS.
:o- :o- -,

--:¡ ~ , ~
r . "'~~,e._ rll _ L;. _ .11
ca _ ro! Por tu Liell lo {{ i - col P O I' m. !Ji.en es cla _ ro.
_ se _ PI _ 1ll a_
(tfret. rai/:
. ~
~

EBii:
• . =i=
19- •
ere.s:

:o- -,..
Allegro. QUE R:

=!II
p
'" -
_ IIn
- -
-
- ro !
_ co! Ah .e. qule_ re l.
.
)11. 13 fi lo.. Wr- ~ ..,a la· doa _ na )'0 lo
..
r.'\

ti
p •
W:¡
ro-
¡
lOS DOS. 1/ 'I
1 -.......,,, ,~
\ 1________.
¡±¡:¡
F D P.
,
!le.
SI es
y
AP. ~ to _ r_ nia la que quie _ Po p ~ V RP
111 111 _ ISa _ re iN! ..: a _ ~ ~ l ' _ ti qu e me '0
ca _ se pel" _
..~~~
~ ~. ~~i
,----..
t- ~r: ,o~
, ~ 3
T
• pp

~ . ,

,
---- . .
.
I I
• ...
lo :¡r,Qt Z
'
~ I

Car!l d~ SIl Jeronimo 34 MA.J)RID.


I

©Biblioteca Nacional de España


I R'-l I
~
1\0

- me ,les
~

. pr. . LelO; V ~ ~
"
¡;
.\:n .p e . r_ -Hase \t. c. .

a F~ ~I. '
In 1" JI"
~--------!:.
re lri ca

.
....-
s al'
.
ti
"l ~r
,
.
~
.
~
, ,

fIJ , ~. , . . .
~,
- t.
I
- I
- t,..~

, v D X v p
d~ P V V v . p.
_ sa .

~~-----------!':
In lu

".
.
¿P' ,
ga n
.-----~
,li
.

"
r .l
ca
_ que
sal'

,,-

ti me

"H.
~ue
. sar _
ca 'e
~
'"
.

L
e
par

~ .

,.-
" . .

1 1 ".

, I ti I
,
...
I 7
y.o .• P r SI es
V
N. ~ _ to_
r
. p. n~a la
V
~e p
te. Ah frip "po ne. Non · ha fol'. _pe.. !Sar ~s lo
'" '" Sl

~~ .#~'" ~ ! ---------- ~

~
¡..
I .. . , ~ ..
.
C-H8: •

I
". I
I

I
:1

h I

V n~ V K. . seV : ,Lre. P.
le del to! tor pe r un
~ . ~ H,
~
~

I
z :¡tiOf "/, Ca.r/l rltJ Sl' Jeron/m o 3~ .tfAnJfm ,

©Biblioteca Nacional de España


9

y
,io;
- Ji _ o
,
Ah!
eon
non
" ~ - l.
(Itlle _ re ·
,:b.
.la
c~ - ,~
mla
_ lo
fi _ olia j
¿ P~
e
- ~
mla don
~
que ca _ sar _ me.
- 'na
, f
io l.

~
,. ,. ,. ,. ~ ,. ,.. ,. ,..
creso

~ ~
J!\. oIl O moderal o. (;\
¡J,af. QUER',
.--.... GIU SS'

) 01
~
Non bo del to Ilten te , ( So - mos dos. tu _
~~;o 1
,

o
# :- ---- ~¡! rrrll.. a lempo .

, f ,.. .,. p ----=------


co l canto . d t~mp o . , col canto.
(;\ .# .# ,

Eaii
~ 1>!. A- ". ~
,.--...., GIUSS',
:>-

~
- Ilau _ te s.) Tan a _ mi _ c. so _ mos. Co . roo fui _mos ,
an, _ les.

tÍ lempo ,
: , (empo. ,
rall:
,
a lempo.
rrdl. (1

- o o

fa¡¡
ti ümpo.
.,. ...
~--
co l canto . d"tempo .
iiI".#
col canto . n lempo ..
~ t

OUER' >, Gruss' Poco piú , QUER: :>-- GU ISS:


l:B!i
/'
'" '"
Per tu Lien lo r co.
'
I I _ Por mi Li tn es í
e a _ ro. G'tUs se_ Pl_
'" ni a_mI. CO. Que...ru_ L"
1_ ni ~
Tall: á lempu . ratl.. o
l empo.
>- ,..:,'
, o I
l ~

co l canl o . a tempu, co l canto á tempo.


I ;...# ~
,.. ~ ~


62
ZI)ZAT.A. Ed¡"or. Z ¡60t .z

©Biblioteca Nacional de España


QUE~: GIUSS: 10
:o-
,~-:--.. ".- . A-~ .LOS OOS.

~
r
Que. nL Li .ni a .'mi _ co, Que. fU _ 'bi _ oi
ca . r o! Per tuLien lo Ji _ co l Por mi Lien e!:i da _ 1' 0 .
Giu _ :se. pi.ui a . mi _ co,Giu _ !:i e _ pi _ ni.

""'-
a¡ret. ·
~ ~ .~ ..

II!- ~ .. ..
3 -
31! ~
I I
QUER' a
o "- "- "-
"- "-
t:"\
",..
.,
IU S~:
*: I"; *
~
'*
,
.¡ p
ca _ ro, Que. ru _ hi. rii ca _ - - ' 0. (N o me la Jas.) (mor . lo :se _
ca _ ro, Gi u _ se _ pi _ ni Ca _
- - ' 0.

~ ~ re
>-
!:
"-
'!: ..
"-
~ ~ " 3

".
-
r oN:
~
pp
.. ,

~
. ,
1 •
GIUSS :
QUER: ~IUSS .•
3 ' .. ... *'
~
a
~iam_ma _ l'['a _ I·~.) (Te
3
_ r.as.) (Sie • .re:s In pi _ ca _. ro yo lo soy m ;c, .) la o Ja _

3 3 .1

, 3

... . . a

.1- ~~ o
,

::;;
GIU SS '
3
. QUER'
..-
.
.
_r_e:) (Semllr~en ri _ di _ CQ . J n so _ no per l e .) (Po _ L,o. J. ti.) Po _ Lre d",
. a ,
¡;¡
,
a ¡
" ~
So U. ~ • #: •
~ ,

53
.zOZATA , Editor: t :i601 z: Car.1l dI: S" Ju ol/ illlo :'11. MADRID •

©Biblioteca Nacional de España


11 BlUSS: L0f,0OS.
,
13$ • .
3 < 3

< I
ti,) (E- res DlUy can _
3
Ji _ do tu .
l un _ \0
, .) (?ue .J
m.1L c a _ ron q~e ,JI
'0 ~s _
8 mi. ( 11 tI'a _ Ji _ lar la p~_ ~ ue _

. 3
.J a
" ~
,
.
I

, ,
3

~ ". ••, L

~.
'. •
~

I ~
• e :. ~

~
_ ta,,
,
que fe o es . t.) ~ y ¡;
Siem .

_I II"\! ,1,1:1°_
que mas _ ca "_ ron ,
_ r3, il tra _ di _ tor l. pa _ gue . ra. la p,a _ gue _ rá)
3 4/. k
"
3t
cr,s: p
~
!I 1! ~~ ~ ~ .k'~ •. ~

>- I ) t-, >- ~~


jL. --..:o~=i
, •
'. ~
"

no, (~_ no_cént..,)


pp ~ 8iem . preu _lu '- dOI!; (Po_ Lre _:ci. _tb)
_ ma .
Sem _ _ pr e a _mL _ci (Sei un ,il) Sem . }Jre a _

~
.K t-, ,1-,

~ • .......

,.jI:¡:¡ ~
O
) 3 h ~ j) 3 3

. ,
I y¡;¡; 1 1 r r r
(No me l. . Jás) Sle _ res tu ' P~ _ C8_ t'8_Jo lo If>oy
. >1 (Mor. lo se_d.t;) (Sie _res tu . pI _ ca _ ro )'0 lo soy
Il 3 ..
~ -
.¡ 3 3 J

~ .

61"znzArA, Editor. z 3601. z Car,a dI! 8!t ¡'Ton im o 34 MADRID.

©Biblioteca Nacional de España


}.
- 1 , I
3

r .'
~ ~ ~ t " ~ 1
m~s
..., ")
' po I,..e Je · li)
1,
Po Lre J. ti , t!
E
•res muy cán _di _ do,
_ res muy can _ di. do,
:. Le _ res muy
mt

" _a
-
3 a + +, ~ + t 4-
. 3
• , ""

L,
. ., "¡¡;-::- o~.,..- -
" .

3
QUER : GIUSS: " . QUE R .. US
.
. . -' r, ,-,

j ~ ~ .
c alL di _ tlo. e • ;., mt can. Ji . Jo, tu pa _ r&
t m.
(Adlildo)
C;.¡ ro a. mi¡;n . Siel~I I r+! ;t .
can. Ji _ Jo, e _ res muy can _ Ji _ do, tu pa . ra m• Mio Jilelt o. Scmpre "niti
.
, -'l
""
"

.. ! .. ... + ...
• cre~
3
pp
'-..

col call too


-------------
~ / 'o

LOS 005. . .
!i
~

" .. "

. . ( .\.h. beruli
' . lo. Qoe.m. bin) hl Sem
. A..
' pr. "a.sl.
""1
" '. ( ~h ca.na.~h.m •. 1an.Jnn) . ' (j, ~ .
3
~
3
.~~~ ~
r--: 1:"1
=+m~~" ~ "
.....- ~" .,. " r
. ,
• (/ te..,JI • ra;/{.
1:"1
:f
~- ,"
~
I!"
,
u.
3 3 3

.. ..
3

66
Z~ZArA, Editr;r. C4r." de SI' Jer o","/IIo 34- MADRID.

©Biblioteca Nacional de España


-1
EL DUO DE LA AFRICANA.
ZARZUELA EN UN, ACTO.

Leb'a de M. ECREGARAY. MÚSICA DEL URO: M. F. e AB ALL ER O.


projlzedad. Pro .; Pts.

N'! 6. (A.)"DUD"
Allcgl'o moHo mOUcl'a to. ,
>-
LA ANTONELLI.
,
Com.pren _ de, lo

9-
-
•. ~ >- >- >------- >- ,
~
"'O/0"""
p (ANO •• P
• Y ..
< • , • , ; • ¡
-...... -
'. /' ~-

, r
gl:a _ ve tle mi ~ i _ tila _ ci oll y es..c,~ ..,;:b a_me

i b,.. ~ -
" >-
~
. .
>-
• ~
~~ bí -~ ~ -
• ':¡ • :¡ • ~

• >- - dol. ,
,
V:us - co y ten cO llLpa _ ~ i on Tra~'1.iH_la he vi,-
,

• >- - >- - -
p


'-'V
b. ~ ., ~ •
• ~
56
ZOZArA, Editor .
" ~

l 360'2" z

CII,,.!t de S.n Jeron.imo 3 4.MADlll().

©Biblioteca Nacional de España


. ,
--- •

• , r I r r
n _ doyh on_ "a _ da y Ji - cho _ sa, mas ¡ay! que hasve - ni_lloy es_toy . muy uer _

~ ""-

I,
,
. ........ - • 2-
- - . .
~~ :
,
• • l

, :Ji
• I .. '
_,,'io _sao Es toy trastor _ na _ Ja,per_Ji la. ~ ha_ ,'e _ ta, Pe_pi _ to te Ila _ mo C3f1_tan_llo elPl'o _

• - - , ,

~

'
I
~
• ,
- , ..... ,

~ ~
I -

• ' , , , '.
, _r. - tao M~I'_cha_ te ya, mUl'_cba_te ya. Dla..má te 110 _ ra; ve con ma_

" ¡¡;;

""~~ .. f"
,
-., ,. ....
I
-
"" """ "" "" ""

', . Andant e 110850.

, •
,
':'m,a. MU_ffi.í. te 110 _ fa; ve con ma_ _ ma.
1'
" j¡. .~~. ~ ~

~ ,
p'" ~

.' ~ ~
.E:
,. ~ . :4 ~;
.--:: ~:

~
62
ZOZAY.i, Editor. l 3fiOt Z Cur.a de S!l Jlj rO ll imo 34.;'AD1W).

©Biblioteca Nacional de España


GIUSSEPINI.
:o-
"
p t r '.
A . f,"i_ca _ na 1)' . la _ na n a...Cl . da . muy

Q , ~~ iI ~"

I~ " pp -'"
• ti: • ... .i :: :. -:= p
••

I " >-
I
-....
---
--...
" .

, ,
• ca lIt J~lIen_ te Je Tria _ na, ¿pon¡ue 'le y .. y por que tu m,.
('t '" _
'"'
/">- ...-
" """ ...... . . .. ---


"
.
. -.... ,--- • ¡-..,

~ de_ci __
r r r ,
_ 1:<.I_(la que amo _ r es da_Ya_ tia en l. m' . a, porqueme.ert _ 1\" •
"
. "
,
"
~
~ ~ . ~,...
Ir .~ ~ ~
,

.l,IÍ. ,O NElll. ............ ./ -....


, r
. '/ V "
_lJo.¡Ay L '¡LtUI' _ "O ' fo _ So - so na _ t:;i. _ \10 muy ce r _ ca del E • hro ra .
• . --:--'
~. tt~ f. ,.. jt. ~ ~. ~~ ~ "'-. . -.i '-o
~
~
,
."t .". ~ • , .
z seó, z

©Biblioteca Nacional de España


,. p / ----.. -, -;- -¡-.."

, =a:
1' rno _ so, ¿ porque te
, '.
v> yo
r
y por que tU
,
ca _ el _ uo de uD_che y de

r~· ..- ~ ,. . ',. -~ c----~. .¡- ~ ,.


rli·
1'"
:- • (.. H•

p :

;¡k

.
--.r "1 I
GIUSSEPIHI.
, P.-- --..
,
di _ a conlo_ca o - S3 _ Ji _ a,
por que me si_guió? A. - ti.' i_ca _ na l5 i -
~~
! • i ,. ........ ~~,. ~~'t~~'~F ~ >-

creso


,
,. - <
--;: "'\
" " , " • r
'\ ~

_ ta _ na na_ci ; da muy cel' _ ca Jel puen _le Je TI io. na. SI yo . t e se _

'-
- pp ---
~ ,
I r
Jl. ~, ./ , -...... -,
~ :j
r .'

'" _ t)\I1, es que al ver _ le la muer _ le tc.mien _do no vel' _ le muy 110['-110, y mlly

• >- - ~

- -- ;,.
~ ~

I
6~
l seos 7, C(I",.! rI~ s .n '/ "I'(Jn ;mo 34.MADRfD.

©Biblioteca Nacional de España


-
5
() " ..- .. -...,. , LA ANTC_NELLI.
....... ~

~r
ti.~y!
ti , r ,
df:rL.tro del al _ lOa seu _ lm_ tUi' _ 1"0 fo _ 150 _ so na_el - do muy

" -- ¡;¡
8:1
~
--- - -- ---------- ------------------------
>

- f .

~
I I

"
, ! r
~
.
celO _ Ca del E _ Leo fa _ InO - so no :S I _ ga:s ya mas y nop,i'er_das el
-----, . .

"
.
"- "'-
.

r r

()
~
"
"

ti~m...po

r .
conlnY;0
al
_Ifta
r
ml_ a que alt'in .1
,
1
~
F>"n di_ - _a ¡ay!
~
,
p/
, ,
te al" _ re.pen_ t-¡ _
•.t':
,
.

• -------
/ ~

r .
'--- ~

~ f •.• ~,.. ~ ~ :: ••• .~ !: , ~


k
GIUSSEPINI .•
()"~~
,

.
~, r
" _ r,as No de.Lo es . . eu_char _t.e, . no ill!ihLtas por Dio::;. 'nI pue...Ll0 t. llama. No.slJa.maa los

•• ·T~ ~: ~ ---- ~,~ •

, •
p
,
~
6~ZOZAT.4, Ea'Itor .
1:- ... ~
l
....
3802 l
~
C/Jr!' de
.
S.~ -
Jeron¡'mo 31i. ,tU.DJlID!

©Biblioteca Nacional de España


LllMTONELLI . "" .. ,
6
~ •
, dos. I,lo_ran _ do ({ue par _ las te_pi _does _ la vez .
• SiT.lie_res que

l." / . '~ ;t~· . ¡. ~........... ¡. ~ .-..... -"


"
q~~
~
• p . .
• ,

~
.
r
1 I
Allegro .
~¡;.'
-
r
LA ANTONELLI.
"ji
'r .' r , ,
p,UI'_ la con...ti-t:)o ha Je ser. ¿Hu_Ir yo con ~ "
tI_go. No sue _ . ¡les a •

." ~ ., .
.

~
-
~
, r ,
-
..•... - ~
:
~
,
~
. •
1-
" -#
-

GIU~SEPINI. LA ANTONELLI.

, _ SJ.
,
'r
VI!_I'aS
r
que ! '
1_ cho_ sos
,
se_ re . mos a •
'.
JI!.
. ,
¡No sue . nes
.
a •
Q

..
-
. ..... ...
,
~
~
.
••
, ,
~

• GIUSSEPINI.
.-
- Allcgro ticlllVo ae Jola .
"~
¡".... \00""

, ,. _ sj! ' ¡No s ue . ¡.es • . si! ~~.ras ~.: ri.ch'~.s;s s~r~.m:s


•• a. . .1Ii. ' (,)

• ~
.~
-;. ~
.:>- "" ;,..

, , I , I I I
'f f ·..tl ,
... ~ ~
~
';' ~- . ji'-;';- ~
:IJi. ~
( 1)_ LOl eill.~ .q ,~ "':'.1 ~~ 6.(0 .) u ...1•• ,.... l. " óoo '''' lnd... ,... !.d' .\ 'd" ". 6j
7.0l AT.-\ l ~I'iO! l c.r." d, S, .'"

©Biblioteca Nacional de España


1
EL DUO DE LA AfRICANA.
tARZUELA. EN UN ACTO.

Letra de M. ECREGARAY. MÚSICA DEL MTRO: M. F. CABALLERO.


PropÚ!dad. Pro 6 PIs.

N~ 6.(B) "JOTA:' (,)


a
Allcgro tielU~o de Jol. • I
.
• 1, ¡I. ~ ~ ~ ~ ~Il~::: E ~ ~ ~ ~ q~ ~~ •

~

P tANO.
. . .. -;.
~:

1 L,.¡'-'-'--
. ~,
• • • •
• I

• M h. ~ , ,.. ,..
, I I . I I

--
~: t
• • • • •
:¡ .
I
d / GIUS SEPINI .
"
tÍ "' -,....--- >- >- >- >- ....... dol.
o

, . .., .
. ,
No call_ tes mas la A . fri _ ca o
o
_ na Ven _ te con _ mI- go a A _ ra _

.,;::: >- ' >- >- >-


" H
---- >-
,~

, ,
. ,

. ,
ra//.
I
=
,
a lempo. P I I I I
.
- .
""1
.
6i (1 L o.i e;atore. I' ¡mer os COIII ,Ul! S se $uF im,n _n l.t re r~Hnt"tiou J cU.tl1 ,l o se loe... to~lo . l llup sigu irto.
ZOZ.-lU, lúlitor . Z :;1. 0 3 Z C(J.rf ,~. s:' ,ItH·bIlÚI/O 31 JH. DRIII.

©Biblioteca Nacional de España


," dul. - ,

, , , P I
_ gon ya o 11 i \a J o _ ta ql lC es g lo _ . o na

•• \ ,

-
,

~
PR
• • • - • • • .
• • • •
-, o C

, • M
r a/~---;;:" :>.. :>.. ::::- - --------
I I I \ " ",.
nos can _ la o re _ mos los dos Vcn _ te con _ mi -)50 y "O

, , ~ :>.. :>.. ~....:::::


. ==--
:>..
• M •
-
I ¡T
creso
I , , \
/",,11.
• • • ft

{[ lempo.
• H
, , , ,
---
J'.'.u'
\
te o o mas es _ tos \u - ISa - res Je -
·
• H "'-
---
, I T I , , • •

a lempo.
• ~
• • • • •
T

......
••
~ ,
, '\
_ na . .
que lo que a.' lui esp ri o !n a ~Ion _ ('e l. na en mi ca _ :Sil . Se _

,
"H
, , , \ . \ ,
P
q~ ,.. q,.. ,.. ~ ~
.
, ,
--
fi3
Car.a de S!' J l:rollil/lO 3-1 JlAIJ/IlD.
l ;; li l j:i 7.

©Biblioteca Nacional de España


-
.)
LA AHTDHELLI . . >-~
,~ ~

"""
, .1' r
r a. Ayque co. sas .. di _ces yo esto)'muynel' _ vio .sa. dc. ja. me t ~ an_qui _ la ca. lIa. l e e..sa s
.
" M~ · . fr_
· . h· . ¡,.

• pp - '-'1

~& a .~ ~ S S J # #
~
>- >- ,
" H. "'" "'"
,
c,o . s us.Ten }IO I:¡jios pru _tl clLc ia, cesa en tu pnr _ fi. _ a por (lile SI tI! o _ ye _ ren Lue_na s~ ':lL:m :'L

" H
/,. . · . • ". . · . . ¡" . . Ir

.& & & .~ ~S~ 4P- #

" H "'" P I >- ~


, "'"
~
• r ,
_r.la . E . sas i _ lu . sio_nesno hasde r:aJi _ zar,
"'" has _ta ya Pe. pi _ lo, de _ja de SO _

• H f,·
Ir~ h:.. ". -

.- ~. . . · . . . . . . .
pp ·
. , &. . ~ Ma &# M· ...

\
ra .
" M >- >-
"'" "'" "'"
~ ~ r r ~ r ~ r r I 1
Aun _que te quie..ro y

.
_¡ti.! t" me,
Las_ta ya Pe_ pi _ lo, de.ja de SO_ ¡l,ar
Por que te 9.u i ~rQ · l: me

" M ~ ~ ~ /1-- .. ~ /1-- ¡-~ ""' ¡ ~ rtt ""'l . 10


. ~

' 1' raff. mr atl


/1-- ¡---::; ::~ =:- ¡ &- ¡~ Ts:

.
64
z OZ." ', I, ¡.:ditor.

©Biblioteca Nacional de España



, " Ma
t tlllpU. .

I I I I "- _ /

qute ' . r es --- ve n _t e y no du._ d e~ yá mas

/Id (ibituna .~8IJLTtJl/glo,j ó ti tlft Cl r,=i6a8~ ___·__ -------- - -- --- ~-- - - .... -1t;.- --=----------
l a "H ~ (r • . '~ ~. ~ ~. *' _~.;. ~" .... " (r ' ~~ ¡2"
I;;i ~ ~
1" á te!'l!J.fJ o p 'p1' .
• •

" . J'P

ve._ l e con D·lOS ' al - ml_ _a que al t;u- Rol


veu _ po\' .. V I

..
_
- ... -- - - - - - - -- - - -- -- - ----------- -- - ---- _._- -- - --- - -- ----- -- --- - - -- - ------ --------
'

_'o
. 11 • • • .' . ,
.. /' I
-......
~
.'
/ -...
, I
ve z vo l _ •
. ve _ ras
ALl U
p or que le ,,'o I ,Y me qUle _ l"tlS
. d ¿libuno_____ ___
.'i ¡ ¡:
~

- ---- -- -------- - -- - -~;------ --~--- --- --


Jj , JI ~.~II~-~ r:~~, . ... ~" 1=" p.." ~ '" f! IJ- +. *'
~ ~ ~
" mil. J l',;:«{!.. ;a. ;;- &"='---- J. _á lempo.
• • l- I &

A.b, P)l '


() "/11
. ~. ~
}


v~. r r V
,~ Y.
I I I I 1)
m,:•. , 1)
ven_ te'y no Ju_ des
-
V" co_pl ascon e1 g ui _l a,'_

• H
-;~-;.~-;~~~-;=_;.--'i:--;"-----¡-;---~'i~- - ..-' t:--;" *'
~~
,
1'1' 1'1'
...
- .
l,OZ 11'I . /~ ditor .

©Biblioteca Nacional de«España


-
•• Dios' \"e _ _ _ te ya! ve _ _ te
,
• •
l._
wM ' t\ ~

~
ri _Iro r. Ji _,·r jL ta _ oa, le Ji~ r~ Lren_mio J le
.1 _ re. mi
-, .g1O-fla, .' di _ r~ .
.' te

w H. ,-¡. ~ t- ,.#~ t~ ,. .. ,. ,;. t-" ,. ,. ,.


,
~

- 'creso r oll.

:Q!l!¡
1ft ~~ ~ 1
• 1-

_ 1

,~
v.e_ - Ya
w" ,¡ '1 "
~
r' , .
_~e_ I'O, le tJLr~ mi~n_ c an_to, le Ji_r, .mi · eie_Jo, can_ta...réá "tu Lo_ ca can_ta...re a tu.s
I wW ,,-,.,.,.,.,. ,.-,.,.,.,. ~ t:-~ ,..,.,.,. t:--" .. ,. ,. t
..
,

• • 1- ;~ ~ j:: ~i R

du - - - d es ma s .
wM
• •
, Vr .rr. ,r ', r r ,r.!,. r
¡Aj, A.r_tr_'ni~ "", a., ¡ay "mi
lOa_u os caJLta _r c a tus o - Jos ca n _la_~e a tu gal"..Lo ml_ so,.. l o a_
'

w" ,..~~.~,.. r. ,.. ,.. ,.. ,.. 1>--;' .. .. .. • ~--;. . . . . . . 1>

,..
Bdl. pp
~ ~ •
--
, "PI', - ;,...
'" "
-,
wH
........
\le _
- ---
- l.
J,
l'a - lIa por Dios

q1le .'
) D l!

' ....

>------- •
" ._ mor!
wH ..-..
"
~
me q UIC_ I" CS

.
Ji e lo por
.-.. 1> •
fa - \'o r.

:::-
oon 8~ _______________________________
a teR/jJo. ;::. ;,...
,

-
,

>- ;,... ...


. f.J. tuttu forza hl'ltlalltlSsimo.
1, '. • • ..
66
~ -: •
. 1.0Z.IJ:I ,Io.:'('IO,. ,
7. :;';03 7.

I ©Biblioteca Nacional de España


· ~, :o- ,.. o-
"'" >- . ----->-~

<)la
~
. las

...

lt!1I ya lle m• con

. .'
pa _ sto n
. 7t~

• H

.
Ay pren da que
. ra _lQI\
. ri.tla, de mi co. l! _ n:s , tu m•
.

,
·,
----------- ------._------- ------ - -----._--------- - -- - ----- --------------------
>- :o-

1,
>- - >- :o- :o-

-.
:o-

-# '
:o- ~ :o-
~ /

.
¡1! "
:o- ~
•• •
T ..
:o- >-
• H, ~"" "" "" "
",..
"" ".

• --:#
. ve por f j" .~ \. mi' la _ do ~
o ras ool
k ::h.l _

• H

, , r. , , ' ., r r ,
\'j _,l,a . 6L .• esmlt.lu,. s lon . e~ res mi iJu _ s'ion .e": res lói iJu .

., ------------------;.--;,--;::- --;:.-------;,---;¡..-------- , -;,--;;,: --;;: -;;;.--- ----
-~ ~

~... • • -#
>- i' >-
..
•.
:o-
• • • • " • •
'i T :¡
" :o- >- 'o- >- -
.'
:o- ~ >-
.
, •. ... ~ •

., v er ,Ii . CIOII

.
v. - le tran _ qHl . Io,y 11 0

, . ' ,. ~ r
_ slon ,A; ' 61. la . na mi . a ,le m, co _ ra _
.
ZO Ll

Il • H >- r
~ ----- ---- ----------- --------------------------------- ---------.-------------
:o- :o- >- >- >- >- '"..

.' .. . -
• .-

>- .. 1"o-
. • o-
• •
>-
• • >-
• •
::¡ .. ..
,
:;
67
7.1,.1 Z,O:"' , Editar . l :ifi (J i " Z
Cllr:" de SI' J'1 r OI/l IflO /J4 MA DH l/J • .

©Biblioteca Nacional de España


7
,.. "- o- "- o- o- ,.. o-
• H.
'J_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

s i en_l~!j
-
es _ tos l. - ga _ ["es
• • ....
de _ j.r
7i~

••
• E . loes aLma mi _ a Je mI co. ra _ zan . \0- da lJliaJ e.
---------------- -- ----- --------------- - -------- - --~------~------------------- .
"- o- "'- "'- "- "'-
• H. '"
• v, • • • ... '
~
/ '

,.. ""-
}l:
.-" ~ ~ ~


' .. 'i
"- o- "- :o.- :o.- :o.- :o.-

,
, J aun . que SlII Val' _ co So- Ji ' _ - ka mut!'.ra ue. so _
, .
• H
, , r r , r r r r ,
_ gn . ;~ lo _J. ,.ii. lu. _ sion lo _da mi i-lu _ ~ion ven .le vi _ da
.-------.---- _.- -----.----------------------.--------.---------------.-------
,• H :o.- :o.- :o.- o- ,.. :,-
"" .
. .., •
,..
• •
>-
• •
,.. ,.. ,.. :o.- H.
"..
.. ...
:¡ I

•• I I I

., _ I ~ _ da de ¿n _ o pe _ n~r ,'e _ le! ve _ te!


m,l _ a no, me ha_lSas pe _ llar
------- -- ------------ --------, • u~ U~ t ~ 8'~ __________ _;.---
~ If :::- ::-. ::::- :::- ::;- k
~

ff
,.. ,.. .
66

,/(17, ~ r.~, Edito r.
l lli03 7.

©Biblioteca Nacional de España


• ¡j" I I - I
.PP ,
, ,'e _ le ya! VI:: _ le! n~ _ te! \"e _ le ,
ya! AYque I'a _ .ti -
vell _ te ya! ,"en _ te ya! EIl lO_OaIL\lo
---------------, '" • ~~t~ 8~ ---- -------;--;-------' , , l '
.M *" •
,
:.#~ ~
• ,. .,.,. . Ib-t !" ••
pp

"
I
- I 1

• H t-- ~ t-- t-- f- " 1. t--~" ... I'P , ,


il!!:
, _ gilí _las sie n_lo yOlen mi. pe_cbo vielLJoqueespre _ ei _ s3 la se_ pa _ ra _ cio n, pucSaUll(llle le

Jl.Ji.
:e;
<:.o_p las con el l5ui- lar _ l'¡ _liD le Ji_r ~ mieILca,n _tol le lli _r~ mi a _ mor, l e J't _ lO\!, m,
~_##~ ...... Jo , Jo I Jo, ~

~
....,.,. -tI-..,. .
.;
/"(1/1,

n
~ " ~,
I

OM ~ ... f- f-
" " ,

\I¡ _00 que se mar_cheldpun_to ~I soJo es d ,Iue_ ilo ,le m' co_ r a - ZOR

bIo- ria l. Ji _ I'~ mi ele _ IOj Ay Se_ti_k" Inl _ a J. m' CO_ fa - zon

OM
~ :;¡;
.;

M- ~

., J\! mi eo ra zon.
J e mi C(L t"a _ 21J11 .
8':'- ... --- --;:...,- - - --- - ---- - - --- --, Ir
_Ji ¡;o. ~ ":, '}; Jr.. .f" , ~
.Q.. #~ ~

.fj 1:'1
,. ••• O'
~ ~
- Z ::I~03 1.
tp" •
"9
S. Sf1ll(tJmflr i" ,

©Biblioteca Nacional de España


. .
1
EL DU O DE LA AFRICA NA.
ZARZUELA ¡;;N UN Áéro•

Letra de lIt ECREGARAY. • Ú&lC l DEL URD: M. F. CABAL1.ERO.


PrlJp¡{:darf. Pr. 3 Pts.

N~ "."DUO 1 ESCENA;' DEL TEATRD .

Allegro . -- ... ....


8"--;:;. -- ------- -

I:l
L-. . i.-I "- L... .
f
PI A.i"fO.
r"'I J-'l ... .-
~
....

~,I.$ ,
¡,... .... ¡,.... ¡....
!t?Lo~"f-.
. Aud." sostenuto •
- - ----- ----_.
• .- "j' .
~
p -- ....-

~
r..

:::m'
--
¡,... i.- ~ ~

Í'aft. p

GIUSS:

dril C(lll I~ .
~
, .- I

Oh l Se_li _ - ka 10 l'a _ _ do_ - _ lOO . mlO

I-j. 1"!

f I~ l.• /

/-a "/ .~.. ~ -~::-- / ~~ :--../ ~


~ '
.1I*i =lii!ii ---- r" 111 r ./ ~
70
/.OZA U, Editor. l 360" Z
-
C(u !l d" SI' JerOnú" o 34 MALJJ/lj/.

©Biblioteca Nacional de España


.
~. ~I~S\
LA iNT:
,; , '" ~ • . / ~ ~

-, ~ A.h n6n lo 'ir!


" ,-v:
lra,non lo Jir! " T r

heno lo l'a . Jo _ - - - .

,
u
~ ---- ~ 1'\

~ / ~
~
D
....... ~
/'
--- '"
¡¡f¡¡¡ii 71 ::r r • ,=-"'~
Ll AHT: GIUSS:

"...
3
lome. 'Sen _l o mI) _ r1r.
. _ o
m. col .. 1 ll!O
_ ro .
~UER: DI í! non . SI co~i ! i Piu lilde aY!
I 'u
" .

,
ra . u .. . ..: ....
:¡¡
... . -- S
u

Di _ . n
.....
se l . mw ¡ah!
. (Sig ile Iwb(cmrlo .)

I u
cora~ ¡Lo malo!

- .. Alletro .
- ..---
I j:¡
. , 17 ..
,. ..
~ ~. _.~. • t. .•t ... ' .".
pp
lO-
,

~ ~
* "

7J
Z 380.4 Z C(lr,a ,f,- S~~ J t1 r Olli/lfo 31 /IIAOIllD.

©Biblioteca Nacional de España


-

. ~
-- -'"
~
!; ~
, r .---- r

--- * --I • I .....


~
a • H, ' ;ji ~ ~
.¡ y
.' T

~
-
¡
'-- • -- I
l
--
• H I t:'I h

• 1" -6 16 -6 I~ -6 1-6 ., &


~

~
--
,
~ •
,.
I

Andante.
- I • I _.
r rr
:" I I
r r
• - I

GIUSS:
d,d: co n terneza.
"

Se_li _ k__
Oh! - 10 t'a _ -
~

• ~

p ~ ~ I t •

L""~~ /II'-~

-r
J!- , ~

!, I
" ~
72 ZOZAr¿J,
"' "d'
. ¡fo r o

©Biblioteca Nacional de España


LA AN T: QIUSS: '"
ha, Il on lo
_,10 _ . _ co mIO llen.. lo l'a _

• HAll~ no mucho. . ~.

"
_ .0 -M
I
i madre!
D~ Serafina: Hijo mio!

a"
~
---""' 1'1 "~ ""
--
<

• • ~ ... r
~
.... lo- '- -
"" "'"
-
.

< • . ~ '-- ~ ~

i'--
.l

1-.
- - V 1-

H ~ ,/
.. L

• 1"'"' r- Il. 1"'"' r) ~ r- .n l .. Il .. 1"'"' 1"'"'


i\ 1 1"'"'
~~ 1,

" H - AJI 11 IRÁ F:I.J TEl.orfo


~
Id ."
,
',- ", .... .- .. ,. ...
.
~

iI= ... ~... e,:.el n;.:


I • I ¡ I I •l I 73
:>60.4: z Ca" ~ de s¡, J~l" o ,. ÚTfC 34 61ÁDRfD.

©Biblioteca Nacional de España -


-
1
EL DUO DE LA AFRICANA.
ZA RZUELA EN LO
N ACTO .

Leh'a de 111. ECH EGARAY. MÚSICA DEL IT~O: M. F. CABALLERO.


prl'Püdad. Pro 3 PIs,
N~ ~."FIN AL'.'

(P
." - - .'.--... ' "~). ~,. C~ r:-::. "d"

, -
l ~iJ ljf:
~

• H ,(;'~ r::--:. r;;-f> ,:;-~ r:-. -


. . ... - ~
.... ' .....
•• .
ia ~~
,. TIPLES. • " " graZloso. ~ 2:','

Sie
• ~ TENORES Y BAJOS.

Sit! , pe

• ij t. .,

7./. .
ZOZ.J fA , Edlfor .
I r r Z 3605
;

t
I -,

Car.a dlt S!I JtrOll tillO 34 MA1JR 10.

©Biblioteca Nacional de España


\1

¿ w I n
~
, ~ ! ¡;
.
Pr 1-' 1" I
r r ~
ce _ la l'ar_ do_ re J'e _ . . l elO . no d'e _ . ter _ _ 110 a _
-
la l'a l' dOI', ah so lI'e ter . no J'e . tI! l' _ . no a

w ,
o

b' :¡ :¡ . :¡j

la P ar . _ dor J' e . . ... ter _ . 110 a ._

w
o
o . o . I ~

~
I iEj ~U
:

3uf., 3 3.~
_w P 3, I 1

¡
_ mor Sie pe d~a_mo r
r
ce _ la I'ar. J S J ' cbe li con su
r '"-1

mam . Sl
r
bel
o
_ mor Sie pe d'a _ . _ mor ce • . _la Par.
o

, . • :¡
. :¡
lJIor che li con

w ".
a
~ ,.. .. .. ~ ,.. . .. ,.. ¡ .. .. .. L
3
..
, o

"'
I~ k
-
-
! •
~ I
S , S I
75
Z QZATA, Edit or . Z 3605 z e llr ." I/'J sIl Jer01llmo 34 .1IADlffD.

©Biblioteca Nacional de España


'.
.3
3 3 3 3 . AIl'. maestoso
-h ,
~" '"
-
1

ice ~-
t! D .
lli .
sle ~e
J'a mor la l'ar dar che li con su main si Lel di
Itor eh\! li con sU m. m SI Lel Ji

• "

, , . • ~
mam • Ld 1\ i
sU SI

• . . a
~ .. 3
Il- .. 3
.. 1. .. a
,.. t. ,.. ~:I:J: ~ .:::-::." 3 j

r1:¡ 1/ '" ;. .J 1 I I /'3' . "T'


III
• 1 S • 1
.
~. 1'- ..... ..... ¡o-

~: ~. ~ a !-
f). •
1.
~;,. ió-
-
J ~, r~~:~~~ IH •• fI- '-

.. ~ --
-
I~ ......
.... . .....
,... .
~
.
,.
Alle¡;ro.
.. . ~

!j'c-- --- ----- ~" - ------------------------------------------- ----7["- -.;:- ---,:---


.. ~ Ir .. ,
-- -- --
,
• DOIl

>- >- >- r I

!- L I!' .. . !' I!' I!'


~ .
~

~ ~

--------------
• •
I ~.
~ :: ~ ~ ~

U ,----". ' . •
. ~

!- {L •
~-
I!'
,
~ .... iiiE ,
'?J.
~
z 180! z Car~ d6 8 (' JeT"01l1!1I0 34 M.6DlIIf

"

©Biblioteca Nacional de España