You are on page 1of 7

el estandarte

del cuervo
y otros relatos

Guión: Alan Zelenetz y Len Wein
Dibujo: Charles Vess y John Buscema

color: Charles Vess, Christie Scheele, Elaine Lee

Traducción: Gonzalo Quesada
corrección: david Hernández
Realización técnica y rotulación: BarbaInk

_ESTANDARTEtripaDEF.indd 1 02/11/18 11:44
ÍNDICE
¡TODOS PARA UNO!
por Eduardo de Salazar .......................................................... 4
¡UNA NOCHE EN LA CIUDAD! ............................................. 7
“A Night on the Town!”
Marvel Spotlight #30 USA (octubre de 1976)
Guión: Len Wein
Dibujo y portada: John Buscema
Tinta: Joe Sinnott
Color: Glynis Wein
LA BALADA DE LOS TRES GUERREROS ........................... 27
“Ballad of the Warriors Three”
Marvel Fanfare #13 USA (marzo de 1984)
Guión: Alan Zelenetz
Dibujo y portada: Charles Vess
Color: Christie Scheele
EL ESTANDARTE DEL CUERVO .......................................... 41
“The Raven Banner”
Marvel Graphic Novel #15 USA (1985)
Guión: Alan Zelenetz
Dibujo, color y portada: Charles Vess
VIDA CON VOLSTAGG ........................................................... 105
“Life With Volstagg”
Marvel Fanfare #34 USA (septiembre de 1987)
Guión: Alan Zelenetz
Dibujo y portada: Charles Vess
Color: Elaine Lee
LA CABRA DE HOGUN ........................................................... 129
“Hogun’s Goat”
Marvel Fanfare #35 USA (noviembre de 1987)
Guión: Alan Zelenetz
Dibujo, color y portada: Charles Vess
LAS ANDANZAS DE FANDRAL ............................................ 153
“Fandral’s Follies”
Marvel Fanfare #36 USA (enero de 1988)
Guión: Alan Zelenetz
Dibujo y portada: Charles Vess
Color: Elaine Lee
¿CÓMO VAS A HACER QUE SE QUEDEN
EN LA GRANJA DESPUÉS DE QUE HAYAN
VISTO ASGARD?....................................................................... 176
“How You Gonna Keep’em
Down on the Farm After
They’ve Seen Asgard?”
Marvel Fanfare #37 USA (abril de 1988)
Guión: Alan Zelenetz
Dibujo y portada: Charles Vess
Color: Elaine Lee
ILUSTRACIONES DE CHARLES VESS ............................... 199
Marvel Fanfare #20 USA (mayo de 1985)

_ESTANDARTEtripaDEF.indd 3 02/11/18 11:44
_ESTANDARTEtripaDEF.indd 6 02/11/18 11:44
_ESTANDARTEtripaDEF.indd 7 02/11/18 11:44
stan lee
presenta
¡los tres guerreros!
len wein john buscema y joe sinnott glynis wein barbaink
guión dibujo y entintado color rotulación

¡una noche en la ciudad!
el lugar es un sórdido bar de los
muelles que apesta a humo de cigarrillos
baratos y a alcohol aún más barato,
y la escena no es extraña para un
establecimiento como éste...

¡...excepto, claro,
por tres caballeros
llamativamente vestidos
que ahora tienen la
ventaja en esta
batalla en la que
vale todo!

para que conste, sus
nombres son fandral el
osado, hogun el torvo y
volstagg el voluminoso.
son los tres compañe-
ros más íntimos del
poderoso thor...

¡...y quizá os
preguntéis cómo
se han metido en
esta situación!

8

_ESTANDARTEtripaDEF.indd 8 02/11/18 11:44
la respuesta la encontramos volviendo unas ¿acaso somos niños que no sabemos encontrar
horas atrás, a una tranquila calle del centro de el camino sin que el dios del trueno nos guíe?
manhattan esta misma noche...
un mundo nuevo,
¡así que el poderoso thor nos ha dejado rebosante de maravi-
solos mientras él vuela a enfrentarse con llas, nos rodea. ¡me
el alienígena señor del fuego!* gustaría probar sus
placeres!

¿y qué?,
os digo. ¿y
qué?

¿y por dónde
*thor #246-247 sugieres que empece-
usa. mos, amigo fandral?

adquiriendo un vehículo ¡qué extraño es esto! ¡no parecen
llamado “taxi”, pero después de que ver mis llamadas!
voluminoso. seis de las brillantes
“carrozas” amarillas ¡ciertamente, osado,
pasen de largo de parecen adquirir
nuestros héroes... velocidad al verte
acercarte!

¡creo que se
rumorea que
quienes conducen
esas carrozas creo que tu esperad,
modernas saben brillante plan tiene amigos. ¡ése se
dónde está todo! sus fallos, fandral. está frenando!

¡me río de tus dudas, donde tú me de todos los
torvo hogun! buena noche,
conductor. digas, tío. taxis de nueva
¡eres tú el que york, ¿por
¿adónde te
¡tu ca- paga! qué el mío?
diriges?
rroza te
espera! entrad,
hermanos...
¡y que
comience la
escapada!

9

_ESTANDARTEtripaDEF.indd 9 02/11/18 11:44
¿vais a una fiesta de ¿fiesta de disfraces? ¿rollo de una ¡oh, queréis ir donde
disfraces...? iniciación? tus palabras son cierta- noche de está la acción!
mente curiosas, buen conductor.
tranquila
¿...o es un rollo diversión ¡haberlo
no somos más que para el león dicho desde el
de iniciación? tres solitarios dioses en de asgard, principio!
busca de entretenimiento, pero bas-
emoción y quizá la gentil tará...
sonrisa de una bella
doncella. o dos.

bastará.

bueno, poneos ¿no os lo dije, yo sólo deseo un poco más
cómodos y hermanos? hemos de espacio, fandral. ¡nuestro
relajaos... encontrado a un guía voluminoso amigo ocupa
¡no hay un digno de llevarnos casi todo el asiento!
sitio guay en donde deseamos.
toda la ciudad
¡...y dejad que no conozca
que myron j. como la palma
maxwell lleve de mi mano!
el volante!

¡bah! ¡el
volumen
de un hom-
bre es la
auténtica
medida de
su no-
bleza!

entonces,
ciertamente
eres más no-
ble que todos
los dioses
de la dorada
asgard
juntos.

no lo ...se visten ...y se hacen pero las asombradas reflexiones de myron j. maxwell
pillo. como extras llamar nada quedan abruptamente interrumpidas por...
estos tíos de una peli de menos que
dioses, por una multitud... ni idea, tío. el
hablan como robin hood... ¿reunida en la calle?
salidos de favor. tráfico también
shakes- está parado... ¡y ahí
peare... conductor, dime... ¿qué delante veo polis
significa esto? y camiones de
bomberos!

¿cuándo
les dieron a
los locos
las llaves
del mani-
comio? ¡quizá
estén ro-
dando una
película
o algo!

10

_ESTANDARTEtripaDEF.indd 10 02/11/18 11:45