Paraná, martes 27 de noviembre de 2018
X X TEATRO
El grupo La Morisqueta
Teatro, bajo la dirección de
Claudia Zaragoza, presenta
la obra de Armando
Discépolo “BABILONIA.
Una hora entre criados”. El
estreno será el sábado
próximo a las 21 en el
Centro Cultural La Hendija
(Gualeguaychú 171).
H
ace varias temporadas que
el grupo dirigido por Clau-
dia Zaragoza trabaja gran-
des textos de la literatura.
Luego de incursionar en la obra
de Roberto Arlt, el elenco regresa
a escena con “Babilonia. Una hora
entre criados”, un clásico de la dra-
maturgia nacional que fue escrito
en la década de 1920 por el drama-
turgo Armando Discépolo, uno de
los más brillantes autores que die-
ra el teatro argentino.
La historia que narra la obra
aborda la situación de miles de in-
migrantes arrojados de Europa tras
la quiebra de sus ilusiones, que vie-
nen a la ciudad de Bs. As. En la ca-
pital del país se ofrece la aceptación
de un trueque humillante (muchas
horas de trabajo agotador a cam-
bio de un magro plato de comida
y un techo prestado). Un trueque
que genera un fuerte contraste con
los sueños de “hacerse la América”.
En la obra, el sótano de una ca-
sa de “nuevos ricos”, un grupo de
inmigrantes desesperados, pugna
por salir de ese “abajo”, en patético
accionar, buscando el “arriba”. Pa-
radójicamente los dueños de esa
casa son personas que fueron po-
bres como estos criados.
Discépolo con su descarnada
mirada introduce al espectador en
ese oscuro submundo, cocina de la
gran mezcolanza como cambala-
che, dónde todo se junta, se mez-
cla y se apila. Una visión despia-
dada de la realidad de entonces,
que no es muy diferente a la que
X X CAPACITACIÓN
Finalizan cursos de idioma Chaná,
Guaraní y Restauración Arqueológica
L a Secretaría de Turismo y Cul-
tura de la provincia invita a
participar del acto de cierre de los
cursos anuales que se desarrolla-
ron en el Museo de Ciencias Natu-
rales y Antropológicas Prof. Anto-
nio Serrano como parte de las po-
líticas destinadas al reconocimien-
to de nuestra diversidad cultural y
la puesta en valor del patrimonio
de todos los entrerrianos.
La actividad se realizará el próximo
jueves 29 de noviembre, a las 19.30,
en la sede del Museo (Carlos Gar-
del 62), con entrada libre y gratuita.
Vuelve a escena un clásico
de Armando Discépolo
periódicamente nos vemos forza-
dos a padecer fruto de la inescru-
pulosidad de quienes avanzan en
su voracidad por tener, aún a cos-
ta de la miseria general.
Antes del estreno, Claudia Za-
ragoza explicó algunas caracterís-
ticas de este proyecto. “Nos intere-
saba plantear un trabajo que exi-
giera salir de la comodidad y for-
zar de alguna manera el encuentro
con lo inesperado”, confió la direc-
tora a EL DIARIO,
- ¿Por qué seleccionaron “Babi-
lonia” para llevar a escena?
- A principio del año opté por tra-
bajar con un clásico en el Taller de
Avanzados que desarrollo en Amet.
Llevé al grupo varias propuestas de
obras que me interesaban: Dragún,
Ionesco, Jarry, Weiss, Discépolo.
Luego de empezar el trabajo
con algunos de los textos se defi-
nió que se encararía Babilonia por
varios motivos.
Uno, que es uno de los autores
Todas las propuestas continúan
despertando un gran interés en la
comunidad y por eso se renuevan
año a año con una gran convoca-
toria de asistentes.
Para la ocasión del cierre de es-
te año, se hará entrega de los cer-
tificados a los alumnos y profeso-
res de los respectivos cursos y se
podrá disfrutar de distintas pro-
puestas artísticas.
Los cursos de Idioma y Cultura
Guaraní e Idioma y Cultura Chaná,
se desarrollan gratuitamente y pa-
ra todo público desde hace varios
CULTURA Y ESPECTÁCULOS
El grupo dirigido por Claudia Zaragoza
lleva a escena un texto vigente en sus
planteos, pese a haber transcurrido un
nacionales más importantes y de
mayor actualidad en sus planteos,
a pesar de haber pasado casi cien
años en relación a la situación so-
cial que muestra. La desigualdad, la
miseria, la lucha descarnada entre
iguales se sigue manifestando hoy
en día desgraciadamente en esta
como en aquella babilonia.
Otro motivo fue que este taller
mantiene conmigo un trabajo desde
hace varios años y quería plantear-
les un reto a ellos y a mí misma. Se
trataba de plantear un trabajo que
les exigiera y me exigiera salir de la
comodidad y forzar de alguna ma-
nera el encuentro con lo inespera-
do, la provocación a un nuevo jue-
go a pesar de ser un texto que habla
de realidades al parecer -y subrayo
sólo al parecer- distantes.
- En la puesta ¿qué resonancias
hallaron en relación al presente co-
mo interpelación al espectador?
¿Dónde, les parece, está la mayor
potencia de esta propuesta?
años en el Museo Antonio Serrano.
Los mismos están a cargo de los do-
centes Augusto Mechetti Martínez
y Blas Omar Jaime, respectivamen-
te, y tienen el objetivo de transmi-
tir la lengua y visibilizar la cultura
de las poblaciones originarias de
nuestra provincia.
El jueves también cerrará un nue-
vo ciclo de clases el Curso Anual de
Restauración de Cerámica Arqueo-
lógica, que brinda la restauradora
Nora Tagliapietra y apunta a la re-
cuperación y conservación de pie-
zas patrimoniales; una importante
siglo del contexto en que se sitúa.
-Creo que la potencia de Babilo-
nia radica en que seguimos mezcla-
dos como en un cambalache mu-
chas veces apilándonos unos en-
cima de otros sin consideración
ni respeto por el otro, por aquellos
que la pelean día a día tratando de
levantar la cabeza a pesar del pié
que tienen encima.
La falta de escrúpulos continúa
como entonces, pese a que existen
avances en muchos órdenes; re-
pito, la inescrupulosidad sigue a
la orden del día en muchos, sobre
todo en “los de arriba”, como plan-
tea Discépolo.
En cuanto a nuestra propuesta
considero que una de las potencias
que tiene es el texto del autor; otra,
el compromiso y la entrega de los
actores en escena y fuera de ella;
por último, la propuesta de pues-
ta que realizo. Una propuesta que
toma algunos conceptos de Brecht
y los vuelca sobre la escena, gene-
rando otra mirada a una obra ab-
El Curso de Restauración de Cerámica Arqueológica, dictado por Nora
Tagliapietra apunta a la recuperación y conservación de piezas patrimoniales.
labor que permite que muchas de
las piezas originales restauradas se
exhiban en las salas del museo. Es-
9
solutamente valiosa.
En relación al espectador, creo
que uno nunca puede estar segu-
ro de la visión que éste tomará. Por
supuesto que hay una (la nuestra),
pero creo en que el espectador en
forma individual (no “el público”),
realiza con todo lo que ve su pro-
pia construcción dramatúrgica, al
igual que el actor, el director y de-
más componentes de quienes lle-
van adelante el trabajo. Nosotros in-
terpelamos, sí, y esperamos recibir
una respuesta: la risa, la emoción,
el silencio, las preguntas, el pensa-
miento... todas y cada una de ellas
son respuestas que esperamos a la
pregunta que es Babilonia.
-Desde lo estético, ¿cómo plan-
tearon la escenografía, el vestua-
rio y la técnica?
-En consonancia con el planteo
anterior, y para ser consecuentes
en relación a Brecht, trabajamos
de una manera casi despojada en
escenografía, vestuario y técnica.
Elementos mínimos en algún caso.
Proponemos que el actor y el gru-
po sean el eje del trabajo junto al
eje textual que, en este caso, posee
una enorme importancia.
-¿Cuál fue el mayor desafío para
el grupo al plantearse que querían
llevar a escena la obra y durante el
proceso de trabajo? ¿Cuántos me-
ses trabajaron hasta llegar a este
momento del estreno?
-Creo que el mayor desafío fue
encarar el trabajo de una obra que
representa para cualquiera que la
lea un reto de comprensión, de jue-
go, de entrega, de pasión.
Durante el proceso de trabajo,
que llevó varios meses desde el mes
de abril aproximadamente, se jugó,
se indagó, se produjo una entrega
que fue cada vez mayor a medida
que el proceso fue avanzando has-
ta cristalizar en el estreno.
A cada integrante, como a mí
misma, el desafío que se nos plan-
tea en este trabajo puede ser tam-
bién particular. Puede tener que
ver con enfrentar nuestros temores
y nuestras ansiedades y ponderar
los objetivos grupales por encima
de nuestros objetivos particulares.
te año también se brindó el curso
de realización de réplicas paleon-
tológicas.