You are on page 1of 4

ADDENDUM NO. 3 from 15.11.2018 to ACT ADITIONAL nr. 3 din data de 15.11.

2018
The LEASE CONTRACT concluded la CONTRACTUL DE INCHIRIERE
on 22.02.2010 incheiat la data de 22.02.2010

SANTORINI INVEST S.R.L., with


head office in Bucharest, 15A Ilioara SANTORINI INVEST S.A., cu sediul in Bucuresti,
street, District 3, registered with the str. Ilioara nr. 15A, sector 3, inregistrata la Registrul
Trade Register under no. Comertului sub nr. J40/18942/2006, cod fiscal
J40/18942/2006, fiscal code 19223763, 19223763, atribut fiscal RO, cont bancar nr.
fiscal attribute RO, bank account no RO04RGNA1010000000817732, deschis la Marfin
RO04RGNA1010000000817732., Bank , reprezentata de Toma Magdalena, in calitate
opened with Marfin Bank, represented by de administrator
Toma Magdalena, as administrator.

And Si
BANCA TRANSILVANIA S.A., with BANCA TRANSILVANIA S.A., cu sediul in Cluj,
head office in Cluj, 8 George Baritiu str. Gheorghe Baritiunr. 8, judetul Cluj, inregistrata
street, Cluj County, registered with the la Registrul Comertului sub nr. J12/4155/1993, cod
Trade Register under no. J12/4155/1993, fiscal 5022670, atribut fiscal RO, reprezentata de
fiscal code 5022670, fiscal attribute RO, Centrul Regional Bucuresti, cu sediul in Bucuresti,
represented by the Regional Center Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 43, sector 1,
Bucharest, with its’ registered office in inregistrata la Registrul Comertului sub nr.
Bucharest, 43 SoseauaBucuresti-Ploiesti, J12/4155/1993, CUI 14039868, cont bancar nr
district 1, registered with the Trade RO47BTRL00001J5100038000, deschis la Banca
Register under no. J12/4155/1993, fiscal Transilvania reprezentata de dl. Ömer Tetik
code 14039868, bank account no. in calitate de Director General si dl. Virgil Cîmpian,
RO47BTRL00001J5100038000, opened Director Directia Achizitii, Investitii si Logistica,.
with Transilvania Bank, represented by
Mr. Ömer Tetik, as CEO and Mr. Virgil Au incheiat prezentul act aditional la contractul de
CDirector DirectiaAchizitii, inchiriere din 22.10.2010, in urmatoarele
InvestitiisiLogisticampian, as Director of conditii:
Procurement , Investment and Logistic
Division,
Art. 1.Durata inchirierii – art. 5.1. din Contract se
Have concluded the present addendum to modifica, in sensul ca contractul de inchiriere se
the lease contract from 22.10.2010, under prelungeste pana la data de 28.02.2025.
the following conditions:

Art. 2.Chirie si Plati – art. 6 din Contractul de


Art. 1. The Term of the Lease - art. 5.1. Inchiriere se modifica si va avea urmatorul continut :
from the Lease Agreement will be - “in perioada 01.12.2018 – 21.02.2020 Chiriasul va
modified, meaning that the agreement plati o chirie de 3.225 euro / luna. Proprietarul nu va
will be extended until 28.02.2025. calcula si percepe TVA la pretul chiriei, fiind
aplicabile prevederile Codului Fiscal cu privire la
scutirea de TVA a operatiunii de inchiriere de bunuri

Clasificare BT: Uz Intern


Art. 2. Rent and Payments – art. 6 from imobile; chiria pentru perioada mentionata mai sus
the Lease Agreement will be modified nu va fi actualizata cu indicele inflatiei”.
and will have the following content: - “in perioada 22.02.2020 – 28.02.2025 Chiriasul
- “during 01.12.2018 – 21.02.2020 the va plati o chirie de 4.270 euro / luna. Proprietarul nu
Tenant will pay a rent of 3.225 euro / va calcula si percepe TVA la pretul chiriei, fiind
month. The Landlord will not calculate aplicabile prevederile Codului Fiscal cu privire la
and collect VAT for the rent price, the scutirea de TVA a operatiunii de inchiriere de bunuri
provisions of the Fiscal Code on VAT imobile; chiria pentru perioada mentionata mai sus
exemption for real estate assets leasing se va actualiza anual cu indicele inflatiei, in
being applicable; the rent for the period conformitate cu art. 6.1.2 din Contract”.
mentioned above will not be indexed”.
- “during 22.02.2020 – 28.02.2025 the
Tenant will pay a rent of 4.270 Art. 3.Articolul 9.2. din Contractul de Inchiriere se
euro/month. The Landlord will not vacompleta, cu urmatorulcontinut:
calculate and collect VAT for the rent “Proprietarul este de acord ca Locatarul sa execute,
price, the provisions of the Fiscal Code pepropriile costuri, lucrari de reamenajare,
on VAT exemption for real estate assets imbunatatire si modificare a spatiilo rinchiriate si
leasing being applicable; the rent for the instalatiilor aferente, conform necesitatilor activitatii
period mentioned above will be indexed sale, fara insa a afecta structura de rezistenta a
each year, according to art. 6.1.2 from the imobilului, in conformitate cu prevederile legislative
oAgreement”. si regulamentelor aplicabile in constructii.
Art. 3.Article 9.2. from the Lease
Agreement will be completed with the
following content: Proprietarul este de acord ca Chiriasul sa efectueze
urmatoarele lucrari in Spariul Inchiriat:
 Recompartimentari interioare din materiale usoare
(gips-carton sisticla);
“The Landlord agrees that the Tenant
may execute, on its’ own expense, fit-out,
maintenance and modification works of
the leased premises and the afferent  Zugravelisivopsitoriiinterioare/exterioare;
installations, according to the activity  Inlocuiregresiesimocheta la pardoselisiplaci de
needs required, without affecting the plafonfals (acoloundeestecazul);
resistance structure of the immovable,  Reparatii la peretiiexteriorisirezugravireaacestora;
according to the provisions of the  Interventiipunctuale la instalatiile de incalzire,
legislation and regulations in the sanitare,HVACsielectrice;
construction domain in force.  Modificarespatiuvitrat (vitrina).
The Landlord approved that the Tenant
can perform the following works in the Art. 4. Se va introduce un nou articol dupa art. 29,
Leased Premises: respectiv art. 291 cu urmatorul continut: “Banca
 Internal re-partitioning of lightweight Transilvania SA va prelucra datele cu caracter
materials (gypsum-cardboard and glass); personal ale persoanelor de contact (nume, prenume,
 Painting and interior / exterior dyeing; adresa de e-mail, nr de telefon), precum si pe cele
 Replacement of floor tiles and carpet and ale semnatarilor contractului (nume, prenume,
false ceiling tiles (where applicable); functie) din partea SANTORINI INVEST S.R.L. in
 Repairs to exterior walls and their legatura cu incheierea si derularea prezentului

Clasificare BT: Uz Intern


resurfacing; contract. Aceste categorii de persoane sunt denumite
 Specific interventions at heating, sanitary, “persoane vizate”. Intrucat Banca nu are o alta
HVAC and electrical installations; posibilitate de a-si indeplini obligatia legala de
 Modification of glass window. informare a persoanelor vizate despre prelucrarea
datelor lor cu caracter personal, SANTORINI
INVEST S.R.L., se obliga sa aduca la cunostinta
acestora faptul ca Banca le prelucreaza datele, astfel
Art. 4. A new article will be introduced
cum se mentioneaza detaliat in cadrul Politicii
after art. 29, respectively art. 291 with the
Bancii Transilvania S.A. privind prelucrarea si
following content: “Banca Transilvania
protectia datelor cu caracter personal in cadrul
SA will process the personal data of the
activitatii bancare ("Politica de
contact persons (name, surname, e-mail
confidentialitate"),regasita pe site-ul
address, telephone number) as well as
https://www.bancatransilvania.ro/politica-prelucrare-
those of the signatories of the contract
si-protectie-date-personale/ la sectiunea C.”
(name, surname, position) from
SANTORINI INVEST S.R.L. in
connection with the conclusion and
execution of this contract. These
categories of people are referred to as
"targeted persons". As the Bank has no
Art. 5. Restul prevederilor Contractului de
other possibility to fulfill its legal
Inchiriere raman neschimbate.
obligation to inform the data subjects
about the processing of their personal
data, SANTORINI INVEST S.R.L,
undertakes to inform them that the Bank PROPRIETAR
processes their data, as detailed in the SANTORINI INVEST S.R.L.
Banca Transilvania S.A. Policy regarding Reprezentata de Dl. Ömer Tetik – Director General
the processing and protection of personal
data in the banking activity (the "Privacy
Policy"), found on the website Semnatura ________________
https://www.bancatransilvania.ro/politica- Si
prelucrare-si-protectie-date-personale/in
section C”. Dl. Virgil Cîmpian - Director DirectiaAchizitii,
InvestitiisiLogistica

CHIRIAS
Art. 5. The rest of the Lease Agreement BANCA TRANSILVANIA S.A.
provisions will remain the same. Reprezentata de _____________

LANDLORD Semnatura _________________


SANTORINI INVEST S.R.L.
Represented by Toma Magdalena

Signature ________________

Clasificare BT: Uz Intern


TENANT
BANCA TRANSILVANIA S.A.
Represented by Mr. Ömer Tetik - CEO

Signature _________________

Mr. Mr. Virgil Cîmpian - Director of


Procurement , Investment and Logistic
Division ,

Clasificare BT: Uz Intern