Professional Documents
Culture Documents
حتتل املعاجم الطبية مكانـة رئيسية بالنسبة لـتعريب العلوم الطبية ،ومن بني املعـاجم املتخصصة التي يسعى
مركز تعريب العلوم الصحية إلصدارها معجم مصطلحات الطب النفسي.
ويف البداية ال بد أن نـذكر للباحث تصديه ملهمة صعبة أال وهي صـعوبة جمع املصطلحات النفسية .ألن هناك
الكثـير من االخـتالفات بـني الباحـثني عن استخـدام الكلمـات اخملتلفـة للتعبـير عن أمـراض معينـة .ولكن الـباحث
اعتمد على استخدام التعابير اللغوية األكثر شيوعاً كما تضمن شرح معاني هذه املصطلحات بأسلوب مبسط.
إن أهميـة هذا العـمل تظهر يف الـوقت الذي تبـذل فيه املسـاعي لتعريـب العلوم الطـبية لتـكون مسـاهمة يف
تيسـير وتبسيـط الكتابة يف اجملـاالت الطبية لـتصبح مفهومـة للجميع ويالحظ أن طالب الطـب واألطباء العرب ال
يجدون صعوبة يف الكـتابة باللغات اخملتلفـة ولكن تظهر الصعوبة إذا حـاولوا الكتابة باللـغة العربية ،وينطبق ذلك
على الـكتابـة الطبيـة عمومـاً ،وعلى مجـال الطب النفـسي وعلم النفـس وذلك لتغيـر مصطلحـاته واتسـاع معارفه
وباألخص يف الـسنوات األخـيرة ومن هنـا بزغـت أهمية هـذه احملاوالت تـرجمة وتـعريب كلمـات ومصطلـحات الطب
النفسي.
يتـضمن هذا املؤلـف شرحاً ملعانـي املصطلحات النفـسية واأللفاظ األكثـر شيوعاً بـني املتخصصني ويف املراجع
األجنبية وقد جمع الباحث بـني وظيفة القاموس الذي يقدم الـترجمة العربية الواضحـة وبني الدليل املبسط الذي تقدم
معلومات مختصرة عن املصطلحات واأللفاظ التي يضمها هذا املرجع.
نرجو أن يكون هذا املعجم مفيداً لكل من يستخدمه ،وأن يكون لبنة يف صرح تعريب العلوم الطبية.
)A(a أوّل حُرُوف اإلجنليزية ،األول فى التَرتِيْب ،عَالَمَة االمْتِيَاز واخلبرات األليمـة يف جلسات عالجيـة ،وقد يتم بـاستخدام بعض
يـستخـدم هذا احلـرف بصـورة A1ليـدل علـى شيء من الـدرجة األدوية التي تساعد على التحرر من الكتمان والتعبير بحرية.
األولى ،كما يستخدم كعالمة للتنكير يف الكالم. Absence غِيَـاب
a- بادئة معناها :ال ـ بِال ـ مِن غَيْر الغيبة أو نـوبات غيـاب الوعي من أنـواع نوبات الـصَرَع وحتدث يف
Abnormal شـَـاذ ،غَيـْـر عـَـادِي ،غَيـْـر سـَـوِي ،غَيـْـر طـَـبِيِعي العـادة لفترة زمنيـة وجيزة (بضع ثوان) ،وتـصيب األطفال عادة يف
مـن أمثلـة الـكلمـات الـتي تـضم هــذه البـادئــة Xغيـر الـطبـيعي سن 7-5سنــــوات وتتوقف بعد البلوغ ويطلق عليها أيضا النوبات
،ZAbnormalومنها الـسلوك غيـر السـوي وعلم النفـس اخلاص الصغرى .Petite mal
بالشواذ. absence seizures غَيّبَـة ،نَوْبَات غَيْبَات الوَعي
abnormal behavior سُلُوك غْيَر سَوِى (نوع من النوبة الصغرى)
abnormal psychology علْم نَفْس الشواذ absent-mindedness غِيَاب العَقْل
أ.أ .مختصر (الكحولي اجملهول) )AA (alcoholics anonymous Abstinence امـْـتـِـن ـَـــــاع
الكـحولي اجملهول ) (AAوسيلـة للعالج اجلماعي ملـدمني الكحول يـستخـدم هذا الـتعبيـر عادة لـوصف االمتنـاع عن بعـض العادات
بدأت يف عـام ،1935وتتم بالتـعاون مع املدمنـني السابقني ،ودون والسلـوكيات وتعاطي املواد ،وقـد يصحب ذلك أعراض امتناع أو
إفصاح عن هوية أفراد اجملموعة العالجية لتشجيع االنضمام إليها. انسحاب .Withdrawal
abstinence symptoms أعــراض االمِْـتَنــاع
ab- بادئة معنـاها :بَعيد عَن Abstract thinking تَفْكِير مُجَرّد
تـدخل هـذه الـصيغـة يف تعبيـرات تـدل علـى االبتعـاد مثل الهجـر تقـدير املعانـي والفروق الدقيقـة ،والقدرة على االسـتخدام السليم
وخطف إنسان إلى مكان بعيد. لأللفاظ واالفتراضات ،والرؤية الشاملة لألمور.
abandonment هَجْر ،تَـرْك ،تَنَازُل Abulia فَقـْـــد اإلرَادَة ،إحْجـَــام ،الَ إرَادَة
abduct يـخطـف ،يبعـد يـتضمـن هذا االضـطراب يف اإلرادة تـراجع القـدرة علـى التفكـير
ABC مبادىء عِلْم أو موضوع ما والـفعل ،وهذه احلالة من املظاهر املـرضية لبعض األمراض النفسية
يف بعض عنـاوين الكتب أو املوضوعات تستخدم هذه الصيغة لتدل والعصبية.
على أن احملـتوي هـو مبـادئ لعلم أو مـوضوع ،وتـستخـدم قائـمة Abuse انتهاك
معاقرة ،ـ ـ
إساءة ،ـ ـ ـ سـُوء اسْـتِعْـمـَال ،ـ
التشخيص ABCيف تشخيص احلاالت النفسية. يـستخـدم هــذا املصـطلح يف مجــاالت متعــددة مثل اإلسـاءة إلـى
ABC checklist قَائِـمَة ( تشخيص) ABC األطـفال Child abuseبـالعنف أو اإلهـمال ،أو اإلسـاءة لكـبار
Ablution وُضُـوء ،االغْتِسَـال (للصالة) الــسن ،Elder abuseواإلســاءة إلــى شــريـك احليــاة Spouse
الـوضوء هـو اغتسـال باملـاء يسبق الـصالة ،ومن احلاالت املـرضية ،abuseواإلساءة أو اإليذاء اجلنسي ،Sexual abuseوقد تكون
املتعلقة به وسواس إعادة الوضوء وهوس االغتسال. اإلساءة يف صورة إيذاء بدني ،Physicalويستخدم املصطلح أيضا
ablutomania هَــوَسْ االغْتِـسَـال لوصف حاالت تعاطي املواد اخملتلفة وسوء استعمالها Substance
Abortion إجهاض ،إسْقَاط (احلَمْل) .abuse
اإلجهـاض هـو إسقــاط احلمـل قبل متـامه ،وقـد يكـون تلقــائيـاً child abuse اإلسـاءة لألطفـال
،Spontaneousأو محــرّضــاً ،Inducedوهنــاك الكـثيــر من Elder abuse اإلسـاءة للمسنني
االعتبـارات األخالقيـة والـطبيـة والنفـسيــة ملسـألـة اإلجهـاض، Sexual abuse االنتهـاك اجلنـسي
واحلاالت التي تتم مبقتضى ضرورة طبية. Drug abuse معـــاقــــرة اخملـــدرات
Abreaction تَنْفِيس ،تَحَـرّر رَدْ الفِعْل (النفسي) ،تَصْرِيِف Academic problem مُــشْـكَلـــة أكَـــادِميـيـــة (دراسـيـــة)
يتم التنـفيس بهذا األسلـوب عن طريق إطالق الـتعبير عن املـشاعر ينـطبق هـذا الـوصف علـى حـاالت الـتالميـذ الـذين يعـانـون من
-1-
Academic problem Activity
-2-
Active Adler, Alfred
-3-
Admission Affective
واإللزامي ،ولها ضوابط وشروط معينة. )Adverse effects (of medication (للــدواء) اآلثَــار الـضَــارّة ـ
informal admission دخـــــول غــيـــــر رســمــي لألدوية بصفة عـامة آثار عالجـية مرغوبـة وآثار أخرى جانـبية غير
involuntory admession دخــــــول إلــــــزامــي مرغوبة على وظائف وأجهزة اجلسم.
temporay admission دخـول مؤقت ـ )Advice (in interview الـنُــصْـح (يف املَقَــــابَلَـــة)
Adolescence املُرَاهَقـَـة ،فَتْرَة املـُـرَاهَقَة النصح من األسـاليب املتـبعة يف العالج واإلرشـاد النفسـي ويقدمه
تقع فتـرة املراهقـة بني مـرحلة الـطفولـة والنضج ،ومتـتد يف الفـترة املعالج للمريض يف صورة مقبولة.
الزمنيـة بني 20-13سنة ،وتـتميز بحـدوث تغييرات بـدنية ونفـسية Aelurophobia رُهَاب القِطَط (اخلـوف املرضي من القطط)
واجتمـاعيـة ،وقـد حتـدث خاللهـا بعـض االضطـرابـات النفـسيـة اشـتقاق هذا املصـطلح من Aelurويعني القط ،وهي حـالة خوف
والـسلـوكيـة ،وهنـاك تخـصص مـسـتقل يهـتم بــالطـب النفـسي مبالغ فيه وجتنب للقطط.
للمــراهقني ،Adolescent psychiatryوعالج املـشكالت الـتي Aesthetics علم اجلمال
حتدث خالل مرحلة املراهقة. هذا العـلم يصف الظواهر اجلماليـة عموماً ويف العلوم األخرى مثل
adolescent مُـــــــــــرَاهـق علم النفس.
adolescent crisis أزَمَـة املُرَاهِق aesthetical جَمَالِي
adolescent turmoil اضـطراب الُمَراهِق )Aetiology (= Etiology األسْبَـاب ،الُمَـسَببـات (لألمراض)
Adoption َــــنــــيّ
ـالــــتـَــــبـ ـ يف احلـاالت املـرضيـة يـتم يف العـادة البحـث عن العـوامل املـسببـة
يف التبـني يتـم فصل الـطفل عن األبـوين ليقـوم بتـربيته أشـخاص للمرض ووضعها مرتبة حسب احتماالتها.
بــدالء ،ويهـتم الـطـب النفــسي بهـذه الـظـاهـرة لـزيـادة نــسبـة Affair شَـــأن ،مَــسْـــألِـــة
االضطـرابات الـنفسيـة والسلـوكية الـتي تصيـب األطفال يف حـالة )affair d'amour (F. (عـاطفيـة)
غـراميـة ـ ـ ـ ـ مـسـألـة ـ ـ ـ ـ ـ ـ
التبني خصـوصاً إذا مت انتقـال الطفل للتـبني بعد الـوالدة بسنوات، يـستخدم هذا التعبـير الذي يتكون بـالفرنسية مـن كلمة شأن أو أمر
ومت إجراء دراسـات على العـوامل الوراثـية واملكـتسبـة يف األطفال ،affairوكلمة حب للتعبير عن املسائل العاطفية أو الغرامية.
واملراهقني نتيجة للتبني. Affect وِجْــدَان ،عَــاطِفَــة ،شُعُــور
)Adrenalin (epinephrine األدريـنــالـني (إبـيـنفــريـن) الـوجدان هـو التعبـير عن الـشعور الـذي تتم مالحـظته ،وميكن أن
األدريـنالـني (ويطلق علـيه أيضـا إبنـفريـن) هو مـادة حيـوية هـامة يختلف عن مـا يصفه الشخـص ،ويكون التعـبير مطـابقاً للمـشاعر
تفرزها الـغدة الكظريـة وتزيد معـدالتها يف حاالت االنفعـال وينشأ الـداخلية أو مغـايراً لهـا ،كما يـوصف أحيانـا بالتبلـد أو الضيق أو
عن ذلك تـأثيـرات جسـديـة علـى اجللـد وضغط الـدم وضـربـات السـطحيـة أو التقلـب ،واالضطـرابـات الـوجـدانيـة من احلـاالت
القلب. النفسيـة التي يكـون عالمتها الـرئيسيـة االكتئاب أو مـرض الهوس
Adrenal axis احملـــور األدرينــالــى (الكـظــري) واالكتئاب باإلضافة إلى التقلبات املزاجية األخرى.
مُسْتَقْبِالَت أدرينالية (ألفا وبيتا) )Adrenergic receptors (a, b Affective وجداني
Adrenogenital syndrome مُـتَالَزِمَــة أدرينــاليــة تَنَــاسُـلِيّــة affective disorders اضطـرابـات وِجْــدَاِنّيـة
حالة مرضيـة تنشأ بسبب زيـادة مستويات األنـدروجني وتأثير ذلك affective experience تَـجْرِبَة (خِبْـرَة) وِجْدَانِيّة
على اجلنني ،ويظهر أثـر هذه احلالة علـى املصاب يف صورة تضخم affective experssion (s) : تَـعْبِيِـر وِجْـدَانِي:
واضطراب يف األعضاء والوظائف اجلنسية. - appropriate ـ مُـــطَـــــــابِق
Adult بـَـالِغ ،رَاشِد - blunted ـ مُــتَــبَـلّـــــــد
يطـلق الوصـف على الـشخصيـة يف مرحلـة النـضج ،وحالـة األنا - flat ـ مُــسَـطّح
الراشد من حاالت التحليل العاملي التي وصفها إريك برن. - inappropriate ـ غَيْر مُـطَابِق
Adulthood البُلُوغ ،مَرْحَـلَة البُلُوغ (الرشد) affective psychosis ذُهَان وِجْـدَاني
adult ego state حالـة األنا الـراشد Afferent وَارِد ،صـَـــاعـِـــد
-4-
affective disorders Agramaphasia
هذا الـوصف للـمنبـهات احلـسيـة التـي ترد إلـى اجلهـاز العـصبي، التهيج هو حالـة قلق حاد مصحوب بعدم استقرار حركي ،وحتدث
والعكس صادر .efferent يف كبـار السن يف حاالت اخلَـرَف ،واالضطرابـات الذهانيـة ونتيجة
afferent stimulus مُـــــــنَـــــــبّــه وَارِد لبعض العقاقير.
Affinity انْجـِــذَاب ،مـُـصـَــاهـَــرة ،نـَــسَب agitated depression اكْتِئَـاب تَهَيّجي
وصف للصـلة الـوثيقـة بني الـكائـنات يف صـورة ميـل واجنذاب أو Agnosia عـَــمَه
مصاهرة أو نسب. تعني كلـمة Gnosisاملـعرفـة ،ويف حالـة العَمَه يـحدث إخـفاق يف
After بعـــــد ،عقـب ،وراء الـتعرف على املـؤثرات البصـرية أو السمعـية أو اللمسـية رغم عدم
تـدخل الكلمـة كصيغـة يف تعبيـرات مثل عنـاية تلـوية بـعد العالج املعـانـاة من اضطـراب ذهني أو فقـدان القـدرة علـى اإلحسـاس،
والصورة البعدية عقب الرؤيـة ،وتعبير العواقب التي تلي التعرض وحتدث نتيجة خللل يف مراكز اإلدراك العليا.
للكوارث. auditory agnosia عَــمَه سَــمْعِـي
aftercare عِنَايَــةتَلَوِيّة tactile agnosia عَمَـه لَمْــسِي
afterimage صُوَرَة بَعْـدِيَة visual agnosia عَمَـه بَصْـرِي
after-math عـواقب ،آثـار كـارثـة )Agonist (s شَادّة (شـَـوَاد) ،نَازِعـَـة (نوازع)
Age عُمـْـر ،سِن ،عَصْر وصف للـمواد أو األدويـة التي تـساعـد وظيـفة أو مـادة أخرى يف
العمـر له أهميـة خاصـة يف الطب النفـسي حيث تـرتبط كل مـرحلة تأثيرها ،وبعكـس .antagonist
سنيـة باضـطرابـات خاصـة من الطـفولـة إلى املـراهقـة والشـباب Agoraphobia رُهَـاب الَخالَء (خـوف مـرضي من األمـاكن
ومنتـصف العمـر ثم الـشيخـوخـة ،كمـا أن بعـض االضطـرابـات الوَاسِعة أو خوف االتساع واألماكن املفتوحة)
النفسية تأخذ مظهراً مختلفاً يف الصغار والكبار. يف رهـاب اخلالء يـشعـر املـريض بـاخلـوف املــرضي املبـالغ فـيه من
age associated memory انحدار الـذَاكِرة األمـاكن املتـسعة ،ويـنطبق ذلـك على كل األمـاكن التي يـشعر أنه
decline الُمْرَتِبط بالسِنَ يصعـب حصـوله علــى املسـاعـدة عنـد الضـرورة مثـل الشـوارع
achievement age العُمْـر التَحْـصِيلي واألمـاكن املـزدحمـة ووسـائل املـواصالت العـامـة ،ويـدفع ذلك
chronolgical age العُـمْــر الــزَمَـنِـي املـريض إلى جتنب اخلـروج من املنزل إال بصحبـة صديق أو قريب،
mental age العـُــمْـــــــر العـَـقْلـِــي وقد تكون هذه احلالة مصحوبة بنوبات هلع.
)Ageing (or aging الهِرَم ،الشَيْخُوَخة( ،تَقَدّم السِن) Agramaphasia عَجْمَة ،لَكْنَة (كالم غير نحوي أو غير متسق)
)Aged (see elderly مُعْـمّــر ،مُــسِـن ،هَــرِم هـذه احلالة من اضطـرابات الكالم يكون الكالم غـير نحوي أو غير
Aggregation تـَـجـَــمـّـع متسق.
Aggression عُـدْوَان Agraphia القـدرة على الكِتَابَة) ،عَجْز الكِتَابَة
الِالَكِتَابِيّة (عدم ـ
العـدوان هو سلـوك موجـه إليذاء الغـير عـمداً ،ويـرتبـط العدوان حـالـة فقـدان القـدرة علـى الكتـابـة حتـدث يف األشخـاص الـذين
والعنف ببعض احلـاالت املرضية مثل اضطرابات الشخصية املضادة يجيـدون الكتـابة وتكـون مصحـوبة يف العـادة بفقدان القـدرة على
للـمجتمع ،واالضطرابـات الذهانيـة ،وحتت تأثيـر بعض األدوية، الكالم نـتيجة إلصـابة بـاحة بـروكا Broca's areaوتخـتلف هذه
ويـدخل حتت بنـد العدوان جـرائم العنف مـثل القتل واالغتـصاب احلالة عـن األشخاص الذين ال ميكنهـم الكتابة نتيـجة لألمية وعدم
والسـرقة بـاإلكراه واملـشاجـرات ،ويهتم الـطب النفـسي بتحـديد تعلم القراءة والكتابة.
دوافع الـسلـوك العـدواني ،والعـوامـل االجتمـاعيـة والنفـسيـة، Aichmophobia (اخلـوف من اآلالت احلـَـادّة)
رُهـَـاب احلـِـدّة ـ
وأساليب الوقاية والسيطرة على العنف والعدوان. خوف مرضي من اآلالت احلادة مثل السكاكني والسيوف واألشياء
Aggressive behavior سُلُـوك عـدواني املدببة.
Aggressiveness عــدوانـيــــة AIDS (acquired مخـتصر :اإليدز :متالزمة
Agitation تـَـهـَــيـّـج )immune deficiency syndrome نقص املناعة املكتسبة
-5-
Agraphia alcoholism
اإليدز من األمـراض التي تـزايد انتـشارهـا يف أنحاء العـالم نتـيجة يف الواليـات املتحدة ،%85كما تقدر نسبـة الذين يتعاطونه بحوالي
لإلصابـة بTيروس العوز املناعي البشـري HIVوله أثار مدمرة على ،%51ويقل استخدامه يف البالد العربية واإلسالمية.
جهاز املنـاعة ،وأعـراض عصبيـة ونفسيـة مثل االكتئـاب واخلَرَف ويف الطـب النفـسي يـتم دراســة االضطـرابـات الـعقليـة املـتعلقـة
نتيجة للتدهور العقلي. بـــاسـتخـــدام الـكحــــول ،والعالقـــة بـني الـكحـــول والـقلق،
AIDS dementia complex اإليـدز واخلـَـرَف
مـُـرَكّب ـ واالضطـرابات الـسلوكـية ،والتـسمم الكحـولي ،واالضطـرابات
Ailment عِلّة ،مَرَض الـعضويـة يف وظائف اجلهـاز العصبـي ،واالضطرابـات الذهـانية،
تعبير عن العلل واألمراض خصوصاً اجلسدية منها. واآلثار األخـرى املترتبة علـى االعتماد على الـكحول واالنسحاب
)Ailurophia (= aelurophobia رُهَــــاب القِــطَــط من استخدامه ،وعالج املضاعفات التي يسببها الكحول.
اخلوف املرضي من القِطَط. alcohol abuse معاقرة الكُحُول
مختصر :مِقْـيـَاس احلَـرَكـَات AIMS (Abnormal Involumtary ــ ـ alcohol dependence االعْتِمَـاد عَلَـى الكُحُـول
)Movement Scale الـشَـاّذة الالإراديـة alcohol hallacinosis الهِـالَس الكُحُــولي
مقياس يـتم تطبيقه على املرضى العقليني الذين يتلقون العالج على alcohol intoxication التَــسَمّـم الكُحُــولي
مـدى طويل بـاألدوية املـضادة للـذهان الـتي تسـبب احلركـات غير alcohol psychotic disorder اضطراب كُحُـولى ذُهَاِني
اإلرادية نتيجة آلثارها اجلانبية غير املرغوبة. alcohol-related االضطـرابات ذات العالقة
Akathisia زَلـَـز (تَمْلُمل حـَـرَكِي) disorders بالكحول
يحـدث التملـمل احلركـي يف صورة عـدم استـقرار وشعـور داخلي alcohol withdrawal انسحاب كُحُولي
بـالتوتـر العضلي نتيجـة للعالج باألدويـة املضادة للـذهان واألدوية Alcoholic كـحـــــــولــي
األخرى التي تسبب زيـادة احلركة وعدم االرتيـاح وتكرار الوقوف alcoholic blackouts غَــشَـيـَــان كَـحـُــولـي
واجللـوس ،وهـذه األعـراض آثـار جــانبيـة للعـالج تشـبه التـوتـر (عَتْمة أو فِقْدان وَعْي مُؤَقّت)
والهياج الذي تسببه بعض األمراض النفسية. alcoholic encephalopathy اعتالل دمـاغي كحولي
Akinesia ال حَـــرَكِيّــة ،عَجْــز الَحَــركَــة alcoholic Anonymous الـكحـــولـي اجملهـــول
حتـدث هذه احلـالة يف بعـض االضطرابـات العصبـية نتـيجة خللل يف )(AA
آليات جهاز احلركة. (جمعية منع الكحوليات أنشئت سـنة )1935
Akinetic ال حَــرَكِي ،جُمُـوِدي alcoholism الــكحــــــولــيــــــة
)Akineton (Biperiden (بــايـبــدرديـن):
أكـيـنـتــون ـ ــ salcohol-related االضـطــرابـــات ذات العالقــة
(دواء مضاد ملفعول الكولني) disorders بـــالـكحـــــول
Alalia عَجْز التَخَاُطب Alertness يَق ـَظـة ،تـَـيَقّظ
مصطلح يدل على اخلرس وعدم القدرة على الكالم. اضطـرابات حـالة اليـقظة حتـدث يف أمراض املخ الـعضويـة ،وفيها
Al-Anon organziation مـنــظـمـــة XاآلنـــونZ تتغير حـالة الوعـي ويقل اإلدراك العام للوسـط احمليط ،فال يتمكن
(اسم منظمة لزوجات مدمني الكحول) الـشخص مـن االحتفـاظ بحـالـة انـتبــاه للمـؤثـرات من حـوله أو
مت إنـشاء هذه املنظـمة لإلهتمام بـشريك احلياة ملـدمن الكحول على االستمرار يف التفكير واألداء الهادف.
غرار الكحولـي اجملهول ،وتهدف إلـى إعادة االعتبـار والثقة ألسر alertness test اخـتـبـــــار يَقَــظَـــــة العَـقْل
مدمني الكحول ومساندتها. Alexia الالقِرَائّية (عدم القدرة على القراءة) ،عَجْز القِرَاءة
Alcohol كـُـحُول العجـز وعدم القدرة عـلى القراءة بـصوت مسمـوع ،وحتدث عادة
يعتبر إدمان احلـكول ومعاقرتـه من أكثر أنواع اضطـرابات استعمال مع فقـدان النطـق (احلُبسـة) ،Aphasiaوتختلف هـذه احلالـة عن
املـواد انتشـاراً ،ويسـتخدم مـصطلـح Alcoholismللداللـة على حالـة عُسر القراءة Dyslexiaالتي تعتبـر من مشكالت النمو ،وقد
االعتماد أو املعاقـرة للكحول ،وتبلغ نسبة الـذين تعاطوا الكحول يصاحب عجز القراءة مشكلة تعذّر الكتابة .Agraphia
-6-
salcohol-related disorders Amantadine
-7-
Amaurosis amobarbital interview
-8-
Amok Anamnesia
Amoxapine أموكسابني (دواء لالكتئاب رباعي احللقات) يتكون التـعبير من الـبادئة ال ،an-واأللـم algesiaوتعني انعدام
من مجموعة األدوية املضادة لالكتئاب رباعية احللقات. األلم عن طريق املـسكنات الـتي تضم مجمـوعة كبيـرة من األدوية
Amphetamines األمفـيـتــــامـيـنــــات تعمل بآليات مختلفة موضعية أو تؤثر على اجلهاز العصبي فتخفف
يدخل حتت هذه اجملموعـة العقاقير املنبهة ،ومـنها ما يتم استخدامه من األلم.
عالجيــاً لتنـبيه اجلهــازالعصـبي ،ويحــدث اعتمـاد وإدمـان لهـذه analgesic مُــــــــسَــكّــــن (لـأللَــــم)
العقاقير فتؤدي إلى أعراض تشبه الذهان. Anal إســتــي ،شَـــــــرجِــي
amphetamine abuse إدمــان األمفـيتــامني ذكر عالم النفس فـرويد أن مراحل النمو يف الطفـولة تشمل املرحلة
amphetamine psychosis ذُهَـان األمـفيتـامني الفـموية ،واملـرحلة الشـرجية ،واملـرحلة التنـاسلية ،ويفـسر بعض
amphetamine- باألمفيتامني
ـ العالقة ـ
ـ االضطرابات ذات
ـ ـ االضطرابات النفسية بحدوث تثبيت يف هذه املرحلة.
releted disorders anal personality شخـصيــة شــرجيــة (إسـتيــة)
amphetamine املـواد ذات العالقـة بـاألمفـيتـامني anal phas طـــور شـــرجـي (إسـتـي)
releted substances anal stage مـرحلـة شـرجيـة (إسـتيـة)
amphetamine-sulphate كبريتـات األمفيتامني anal zone املـنطقـة الشـرجيـة
Amusia عـمه املوسيقـى ،عدم القـدرة على أداء املـوسِيَقى Analogy مُمَاَثَلة ،مضاهأة
تعتبـر هذه الشكوى من عالمات اضطـراب الوجدان ،حيث يشكو يـستخـدم هذا الـوصف لألشـياء املـتشـابهـة ،مثل أزواج اجليـنات
املريض مـرهف احلس من عدم قدرته على تـذوق املوسيقى كسابق الوراثية املتماثلة.
حالته. analogue مُمَاثل ،شَبِيه ،مضاهئ
Amyotonia رَخَاَوة عَـضَلِيّة ،ونـى عضلي Analysis تَحْلِـيل
يدل هذا التعبير عن نقص التوتر العضلي مبا يسبب حالة من ارتخاء تستخـدم كلمة التحليـل يف علم النفس لتدل علـى التحليل النفسي
العضالت. الذي وضع أسسه سيجـموند فرويد ) (1936-1856ومن بعده جاء
Amyotrophi ضُمُور عَضَلي احملللون اجلدد لـتستمر مدرسة التحـليل النفسي يف التفسير والعالج
يف هذه احلالة يحـدث ضمور مع نقص يف حجم ووظيفة العضالت للحاالت النفسية ،وتـستخدم كلمة حتليل مبـعنى آخر يف اإلحصاء
نتيجة ألمراض اجلهاز العصبي والعضلي. مثل حتليل التباين.
)Amytal (sodium أميتال(الصـوديوم) [اسم جتاري]: analyst مُحَلّل (نفسي)
)(amobarbital (أحد مشتقات الباربتيورات) anlytical psychology عِلْم النَفْس التَحْلِيِلي
Anabolic بِـنَــــائـي ،ابـتـنــــائـي analysis of varience حتَلْيِـل التَبَـاُين
يستخـدم هذا الـوصف ملا له عـالقة ببـناء اخلاليـا مثل العضالت، Anamnesia اسْتِـرجَاع الذَاكِـرة ،االسْتِعَادَة إلـى الذِهْن
والعكس هدمي (تقويضي) .Catabolic تتكـون الكلـمة مـن مقطع النـفي An-ثم صيغـة نفي أخـرى مبعني
anabolic steroids الستيرويـدات االبتنائية ال a-ثم كلمـة التذكـر mnesiaويعني ذلك استعـادة الذاكـرة بعد
Anabolism لـلخاليـــا )
ـ ابـتـنـــاء ( ـ
ـــ فقدها.
Anaclitic اسْـتِنَـادِى (انفعــالي) ،اتٍّكَــالي Anatomy تَشْـرِيح ،عِلْم التَـشْرِيح
نوع من االكتئاب يحدث يف األطفال. من علـوم الطـب األساسـية الـتي يتم فـيها الـتعرف علـى التـركيب
anaclictic depression االكـتـئـــاب االتكــالـي الدقيق ألعضاء اجلسم يف اإلنسان واحليوانات األخرى.
)Anafranil (clomipramime ميبرامني):
(كلو ـ ـ ـ ـأنافرانيل ـ ـ
ـ ـ ــ )Androgen (s األنـدروجـينـات
(دواء لالكتئاب والوساوس) االشتقـاق مـن صيغـة ذكـورة ،andro-واألنـدروجـينــات هي
يستخدم هذا الدواء لعالج حاالت الوسواس القهرى واالكتئاب. هرمونـات الذكورة ،ومن الصيغـة تعبير الهوس بـالذكورة ورهاب
Analgesia تَـــــــسْــكــــني (األلــــم) الذكور.
-9-
Anatomy Anthr-
- 10 -
Anthropology anxiolytics
لهذه اجملموعة من األدويـة تأثير مضاد ملادة الكـولني يشبه تأثير مادة الدوبامني.
األتروبـني التي تسبب اتـساع حدقـة العني وجفاف اللعـاب وسرعة Antipsychotics مـُـضَادّات ـالـذُهَان
ضـربات القلـب وصعوبـة التبـول ،وحتدث هـذه األعراض كـآثار تـضم مضادات الذهان مـجموعات مختلفة أولهـا األدوية التقليدية
جانـبية لبعـض األدوية النفـسية من مـضادات االكتئـاب ومضادات من مجموعة فينوثـيازين وأول دواء منها هو الكلوربرومازين الذي
الذهان. بـدأ اكتشـاف تأثـيره املضـاد للذهـان يف عام ،1954ويـوجد حـالياً
anticholinergic side اآلثـار اجلـانبيـة ملضـادات أجيال جديدة من األدوية غير النمطية Atypicalلعالج الذهان.
الفعل الكوليني (ألدوية الذهان) )effects (of antipsychotics Antisocial اجـتمــاعيـاً
معـادي ـلـلمُجـْـتمع ،ـمـعتل ـ ـ ـ ـ
Anticipation تـَـرَقّب ،اسـْـت ـِبـاق اضـطــراب الـشخـصيــة املـضــاد لـلمـجتـمع والــذي أطلق علـيه
تــدل الكلمـة علـى شـيء لم يحـدث بعـد لكـنه متـوقع أو منـتظـر السيـكوبـاتيـة يتميـز بسـلوك االنحـراف واخلروج عـلى القـانون،
حـدوثه ،ومنهـا تعبيـرات ترقب االسـتجابـة أو رد الفعل ،واحلزن ويحـدث بنـسبـة ،%3-1ومتثل حـاالته %75من نـزالء السـجون،
املرتقب قبل ان يصبح أمراً واقعاً. ويحـدث نتيجـة لعوامل وراثيـة والنشـأة والبيئـة احمليطـة ،وليس له
anticipation response اسْتِجَـابـة تَــرَقّبِيـة عالج حاسم.
anticipatory grief حُزْن مُرْتَقَب antisocial personality اضـطراب الشخصية
anticipatory reaction رَد فِعْل مُرْتَقَب disorder للمجتمع
املضادة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
Anticonvulsants مُـضَـادّات االخـتالج (التــشنج) Anxiety قَـــــــلَـــــــق
مجمـوعـة األدويـة املضـادة للتـشنجـات الصـرعيـة ومن أمـثلتهـا تعتبر اضطرابات القلق من أكثر احلاالت النفسية انتشاراً حيث تقدر
الفيـنتــوينـات ،وكـاربـامـازبـني ،والTالبـروات ،وبـاإلضـافـة نسبـة اإلصابـة بني ،%30-10وللقلق عالمـات نفسيـة مثل اخلوف
الستخـدامها يف حـاالت الصـرع ،تستخـدم أيضـا يف عالج بعض والتـرقب ،وأعراض بدنية يف صـورة اضطراب يف وظائف اجلسم،
االضطرابات الوجدانية والذهانية. ويقع حتت مظلة القلق يف التـصنيفات النفسية احلـديثة مجموعة من
Antidepressants مُضَادّات االكتئاب احلاالت املرضية األخرى.
تضم مضادات االكتئاب مجمـوعات مختلفة مثل األدوية التقليدية anxiety disorders اضطرابات القلق
ثالثيـة احللقات ،واألجـيال اجلـديدة مـن أمثلتهـا التي تعـمل على anxiety dreams أحـالم القلق
مستقبالت السيروتونني .SSRI's anxiety neurosis عُصَــاب القلق
Antihistamines الهـستــامني
مُضـَـادّات ـ ـ anxiety reaction رَدْ فـِـعْل القلق
تـستخـدم هذه األدويـة لعالج احلسـاسيـة ولهـا آثار جـانبـية عـلى )anxiolytics (= antianxiety agents مُــزِيـالت القلق
وظائف اجلهاز العصبي. مجموعـة من األدوية تستخدم لعالج القلق أهمهـا البنزوديازبينات
Antihypertensives خَافضـات ارتفاع ضَغْط الدم .Benzodiazepines
بعض األدويـة التي تـوصف خلفـض ضغط الـدم املـرتفع لهـا آثـار Anxious قَلِق ،ضَـيق الصَـدْر
نفسية سلبية مثل االكتئاب وضعف القدرة اجلنسية. هذا املصطلح مشتق من القلق anxietyحيث هو وصف للشخص
Antimanic drugs األدويــة املُـضَــادّة للهــوس املصاب بهذا االضطراب والذي تبدو عليه مظاهره.
مجمـوعة األدويـة املهدئـة واملطمئـنة التي تـستخدم لـلسيطـرة على anxious behavior سلــــوك قَلِـق
الهياج واإلثارة يف نوبات الهوس ،ومن أمثلتها عقار هالوبريدول. anxious personality شَخـْـص ـّيــة قَلِقـَــة
APA (American Psychiatric مختـصر :جمعية الطب
Antiparkinsonian drugs األدويـة املُضَـادّة للبـاركـنسـونيـة )Association النفسي األمريكية
بـاإلضافة الستخـدام هذه األدوية لعالج حـالة مرض بـاركنسون، توجـد معلومـات عن اجلمعيـة األمريكيـة للطب النفـسي يف موضع
فإنها توصف مع بعض الـعقاقير املضادة للذهـان ملنع آثارها اجلانبية آخر.
مثل أعــراض اجلهـاز جــار الهـرمـي النــاجمــة عن نقـص مـادة Apathy خُمُـول ،إعْيَاء ،كَلَل
- 11 -
Anxious Aqua
حالة من التبلد يف املشاعر مع بطء االستجابة للمؤثرات اخلارجية. Apraxia تعذر األداء ،ال أدَائيّة ،عَجْز عن الفِعْل
apathetic خَــــــامِل ،فـــــاتِـــــر يف هذه احلالة ال يستطيع املريض أداء األعمال واحلركات واملهارات
Aphasia حَـبْـسَــة ،امْـتِـنــاَع الـكَالم البسيطة التي اعتاد القـيام بها من قبل دون أن يكون السبب يف ذلك
احلَبْـسَة Aphasiaهي امـتناع أو حبـس الكالم وهي خلل يف الفهم ضعف حـركي أو عدم فـهم ملا يطـلب منه ،وحتدث نـتيجة خللل يف
والتعبير اللغوى نتيجة إلصابة مراكز الكالم يف اجلهاز العصبي التي مراكز املخ يف بعض األمراض العصبية.
تقع عادة يف نصف كرة املخ األيسر ،ويوجد منها عدة أنواع. constructional apraxia تعذر األداء البنائي
amnestic aphasia حُبسَـة نِسْيَانِيّة ideational apraxia تعذر األداء االفتكاري
auditory aphasia حُبـسَـة سمْعِيّة motor apraxia تعذر األداء احلَرَكِي
functional aphasia حُبسَـة وَظِيفِيّة Aprosexia فُتُور االنتِبَاه
global aphasia حُبـسَـة شَـامِلَة عدم القدرة على االنتباه للمؤثرات اخلارجية.
motor aphasia حُـبسَــة حَرَكِـيّة Aprosody فُتُور الشُـعُور ،عَجْز االنفعال
nominal aphasia حُـبسَـــة إسْمِيّـة يـعني هذا عدم ظهور االنفعـال املالئم املصاحب للكالم ،ويحدث
semantic aphasia حُبـسَــة املَـدْلُـول نتيجـة الضطراب يف الفص األمـامي يف نصف كرة املخ غيـر السائد
sensory aphasia حُبسَـة حِسّيّة (الناحية اليمنى يف الغالب).
Wernicke's aphasia حُبـسَـة Tرنيكه Aptitude اسـْـــتِعْـــــــدَاد ،لـِــيَـــــــاقَـــــــة
Aphonia الالصَوْت ،حَبْس الصَوْت ،فَقْد الصَوْت يدل التعبير على مدى االستعداد أو التأهب للقيام مبهمة أو عمل ما
يف هـذه احلالـة يحـدث احتبـاس أو فقـد الصـوت نتيـجة ألسـباب والقدرة على إجنازه.
وظيفية نفسية. aptitude test اخـتـبــار االسْـتِعْــدَاد
hysterical aphonia فَقْد الصَـوْت الهستيري )Aqua (aqua- معنـاهـا :ـمـاء)
(بـادئــة ـ ـ مـَـاء ،ـ ـ
Apomorphine أبو مورفني (أحد مشتقات املورفني) تـدخل هذه الـبادئـة يف بعض املصـطلحات مـثل رُهاب املـاء أو ماء
من مشتقات املورفني التي تسبب القيء. احلياة.
Appearance مَــظْهَـــر aquaphobia رُهَاب املـاء (اخلوف املـرضي مـن الغرق)
تـدل الكلـمة علـى املظهـر اخلارجـي أو الشكـل العام الـذي يعطي aquatic مَـائي
انطبـاعاً من خالل االهتمـام أو إهمال امللبس والهـندام عند فحص aqua vita مَــاء الَحيَـاة
احلالة العقلية. Arab عـَـــرَبي ،وَاحـِــد ـمـن العـَــرَب
general appearance املَظْهَر العَام للعـرب ثقافـة موحـدة على امتـداد الوطـن العربي وتـربطهـم اللغة
Apperception تَفْهّم ،تَبَصّر العربية والعادات والتقاليد والدين والتاريخ املشترك.
يف اختبار تفهم املوضوع ،يطلب من املفحوص التعليق على صورة Arab culture الثقـافة العربية
تقدم له للتعرف على قدرته على فهم وتفسير املواقف. Arabian العَربَي
thematic apperception test اختبار تَفَهّم الَموْضُوع Arabic اللغَة العَرَبيّة
Appetite شَهِيّة Arabic world العَالَم العَرَبى
تعتبر الشهيـة لتناول الطعـام ـ وهي الرغبة فيه والـشعور مبذاقه ـ من Arachnephobia رُهَاب العنكبوت
مؤشرات الصحة النفسية ،ويف بعض احلاالت مثل االكتئاب يؤدي اخلوف املرضي من العناكب.
فقدان الشهية للطعام إلى نقص الوزن وتدهور الصحة العامة Arbitrary عَفـَـوي ،تَحَكّمِي ،اعتباطي
Applied psychology عِلْم النَفَسْ التَطْبِيقي يعني مفهوم الـعفوية مـا هو غيـر منظم أو مخـطط ،ومنه احلكم أو
يهتم هـذا الفـرع من عـلم النفـس باجملـاالت التطـبيقيـة ملعلـومات الفصل يف نزاع ،ومنه وصف التعريف التحكمي.
وحقائق علم النفس. arbitrary definition تَعْرِيف تَحَكّمي
- 12 -
aquaphobia Assimilation
- 13 -
cultural assimilation attachment disorders
يـوجـد يف مـراجع الطـب النفـسي القـدميـة تـعبيـر الـوهـن النفـسي اخلوف املرضي من األطالل والَخرَائِب.
،Psychastheniaوالـوهـن العصـبي ،Neurastheniaولـكنه ال لورازيـبام)( :دواء مضاد للقلق) )Ativan (lorazepam ـ أتيTان (
يظهر يف التصنيفات احلديثة. من األدويـة املـضـادة لـلقلق مـن مجمـوعـة الـبنـزوديـازبـينـات
asthenic وَاهِن ،ضَعِيف .Benzodiazepines
asthenophobia رُهَاب الوَهْن (اخلوف من ضعف البنية) Atony ارْتِخَاء
Asylum مَـصَحّة ،مَلْجَـأ ،مَأوَى حالـة ينعـدم فيـها الـتوتـر الطـبيعي يف الـعضالت فيـحدث ارتـخاء
تدل الـكلمة علـى امللجأ اآلمن أو املـأوى ،وهي تعبيـر استخدم يف وصعوبة احلركة.
املاضي ملستشفى اجملانني أو للمصحات العقلية. atonic ارْتِخَـائي ،رَخْـو
lunatic asylum بيمارستان (مَصَحّة عَقْلِية) األتروبني (مشتق البالدونا) )Atropin (belladona derivatine
Asymbolia ال رَمْزيّة دواء له تأثير مضاد لفعل الكـولني ،ويؤثر يف وظائف أجهزة اجلسم
تتكـون الكلمـة من صيغـة النفي a-وكلـمة رمـز Symbolوتدل مثل اجلهاز العصبي والقلب واجلهاز الهضمي واجلهاز البولي.
على عدم القدرة على فهم الرموز. Attachment تـَـعـَـلـُّـق
Asymptomatic بال أعراض ،خـالٍ من األعراض املـرضية يـستخـدم هــذا املصـطلح علــى وجه اخلصـوص لـوصف الـتعلق
يدل التـعبير علـى نفي وجود األعـراض املرضيـة ،ويستخـدم طبياً واالرتبـاط النفسي بـني الطفل ووالديه خـصوصاً األم ،ومـا يرتبط
لـوصف الشـفاء أو غيـاب األعراض املـرضية ،وميـكن التعبـير عن بذلك من اضطرابات وقلق عند انفصاله عنها.
ذلك باخللو من األعراض .Symptom - free attachment disorders اضطرابات التَعَلّق
Asyndesis فَقد الترابط ،كَالم مُفَكّك (غَير مُتَرابط) attachment theory نظرية التَعَلّق
يدل التعبير علـى افتقاد عنصر الـترابط بني الكالم ويحدث ذلك يف Attack نَوْبـَـة ،هَجْمَة
حاالت مرضى الفصام. يسـتخدم هـذا اللفظ لـوصف نوبـات املرض املـفاجئـة مثل نـوبات
)Atarax (Hydroxyzine أناراكس (هـيدروكسي زين): الهلع والنوبات القلبية.
دواء مهدىء. first attack النَـوْبَة األولى
Ataraxy سَكِـينـة ،هُــدُوء ،سَالَم نفــسي Attention انْتـِـبَاه
يدل التعبير على الهدوء والسكينة والسالم النفسي أو غياب مظاهر يتم اخـتبار القـدرة على االنتـباه أثنـاء الفحص الـنفسي بـاستخدام
القلق والتوتر. أسلوب معني لتحديد أي اضطراب فيه.
Ataxia رَنَح ،تَـرَنّح ،تَهَزّع،تَخَـبّط حَرَكِي attention focus بُؤْرَة االنتِبَاه
يف هذه االضطرابـات العصبية يحـدث فقدان للقدرة علـى التناسق attention span مَدَى (دَائِـرَة) االنتباه
Coordinationيف احلـركة نتـيجة ملـرض يف اخمليخ أو أجـزاء أخرى اضـطراب عجـز االنتـباه )attention deficit disorder (ADD
من اجلهاز العصبي احلركي واحلسي ،وهناك أسباب وأنواع مختلفة مت وصف هذه احلالة يف موضع سابق.
للرَنَح. attention deficit/ عجـز االنتباه/
ataxic مُتَرَنَحّ hyperactivity disorder اضطراب فرط احلركة
alcoholic ataxia رَنَح كحــولـي Attitude اتّجَاه ،مَفْهُوم
cerebellar ataxia مـخيـخي
رَنَح ـ ـ مت تـصميم الكثير من االخـتبارات لقياس االجتاهـات واملفاهيم نحو
Atenolol (Beta أتينـولول (مـضاد مـستقبالت موضـوعات مختلفة لالستعـانة بها يف فهم وحتديـد أسلوب التفكير
)adrenergic receptor antagonist بـيتــا األدرينــاليـة) واملشاعر وتستخدم يف كثير من اجملاالت.
دواء يستخـدم لعالج ارتفاع ضغط الدم ،وله تأثير على حاالت القلق attitude survey مَسْح االتِجاهَات
واخملاوف املرضية. negative attitude اتّجاه سَلْبي
Atephobia رُهـَـاب الَخـَـرائِب positive attitude اتَّجاه إيجابي
- 14 -
attachment theory automatic writing
- 15 -
automatism axiomatic
تخفيف انفعال أو لتوجيه نفسه ذاتياً نحو هدف ما ،وتستخدم هذه احملور :4مـشكالت نفسيـة واجتماعـية (مثل الطالق
الوسيلة أيضا يف التنومي املغناطيسي .Hypnosis واحلوادث).
)Aventyl (Nortriptyline أTنتـيل (نورتـربتلني): احملور :5تقييم وظيفي للحالة من الناحية االجتماعية
دواء مضاد لالكتئاب. واملهنية والنفسية.
Average مُعَــدّل ،مُـتَــوَسـط axis / axes مِحْـوَر /مَحَاوِر
تدل الكلـمة على معـدل أو متوسط شـيء أو كمية أو تقـسيم على axis cylinder مِحْور (العصب) األسطواني
نحـو منـاسب ،ومنهـا تعبيـر لوصـف ظاهـرة عاديـة مثل الـذكاء Axiom بها
ـبَدِيِه ـيّة ،حَقِي ـَقة ـمُسَلّم ـ
العادي .Average intelligence تدل الكـلمة علـى البديهـيات وهي احلـقائق التـي يسلم بهـا اجلميع
Aversion شـديـد
إعــراض ،بُغض ،ـكـره ـ ـ نُفـُـور ،ـ دون جدل.
العالج بالنفور من أنواع العالج السلوكي لتعديل سلوك مرضي أو axiomatic بَـدِيِهِي
اإلقالع عن تصرف غير سوي.
aversion therapy العالج بـالنُفُور (بـالتبغيض)
aversive stimulus مُـنَــبّه مُــنَفّــــر
Avoidance تـَـجـَـــنـّـــب ،إحـْـجـَــــــــام
يـحدث التجنـب بصورة مـرضية يف حـاالت اخلوف املـرضي حيث
يتجه املصاب إلى االبتعاد متاماً عن مصدر اخلوف رغم عدم وجود
مبرر كاف لذلك ،ويف حـالة اضطراب الشخـصية االجتنابي ـ مييل
الـشـخص إلـى العـزلــة واالبتعــاد عن اآلخـريـن نظــراً للخجل
واحلساسية الشديدة لالنتقاد.
صِـرَاع اإلحْجَـام ،اإلحْجَـام avoidance - avoidance conflict
avoidance learning التَعَـلّم االجتنـابي
avoidant personality اضطراب الشخصية
disorder االجتـنابي
رَد فِعْل أو استجـابة اجتنابيةavoidant reaction or response
Awareness وَعْي
تـدل الكلمـة علـى حـالـة وعـي أو يقظـة وإدراك ،والـوصف واع
.Aware
axial مِحـْــــورِي
عـند وضع الـتشـخيص يف تقـارير الـطب النفـسي ،فـإن التقـسيم
األمـريكي لألمـراض النفـسيـة يـوصي بـوضعه بـأسلـوب احملـاور
وعددها خمسة هي:
احملـور :1احلالة املرضية (مثل اضطراب املزاج أو الفصام).
احملور :2اضـطراب يف الـشخصيـة أو تخلف عقلي
مصاحب.
احملـور :3احلالة الطبية العامة (مرض عصبي أو باطني).
- 16 -
)Babble (babbling مُنَاغَاه ،كَالم بدون مَعْنَى (يف األطفال) Barophobia رهَاب الَجَـاذِبية
بدايـة النطق يف الطفولة املبكرة بـإصدار أصوات ال معنى لها قبل أن اخلوف املرضي من اجلذب أو جاذبية األرض.
تتطور إلى مفردات ثم جمل. Barrier حَـائِل ،عَـائِق ،مَـانِع
Babinski sign عَالمَة XبابنسكيZ تـدل الكلمـة علـى العـوائق التـي قد تـسبب اإلحـباط لـعدم بـلوغ
يف اختبارات اجلهاز الـعصبي ،يتم فحص القـدم عن طريق اللمس الهـدف ،وتستخـدم يف علم األمراض العـصبية لـوصف منع مرور
واالحتكـاك بواسطـة أداة معدنـية ،فتكـون االستجابـة هي ثني كل بعض املـواد من الدم إلي داخل الدمـاغ عبر الدورة الـدموية ،وهي
أصــابع القـدم إلــى أسفل ،ويف بـعض احلـاالت املــرضيـة تكـون آلية فيزيولوجية.
االستـجابـة عكـسيـة ،حيث يـتجه إصبع القـدم األكبـر إلى أعـلى blood - brain barrier حَـائِل دَمَـوي ،دِمَــاغِي
وتنفرج بقـية األصابع ،فيـدل ذلك على اإلصابـة مبرض عصبي يف Basal / basic قَـــاعِـــدي /أسَـــاسِـي
مراكز اجلهاز العصبي الهرمي الذي يقوم بوظيفة احلركة. يـستخـدم هـذا الـوصف لبعـض التـركيبـات الـتشـريحيـة يف املخ،
Babyhood ـالـرَضـَـاع ووصف لـعملية فـيزيولـوجية ،ويف علم الـنفس لوصـف احلاجات
مرحلة الطفولة املبكرة ومدتها من عام إلى عامني يف املتوسط األساسية لإلنسان ،أو الثقة األساسية يف مراحل النمو يف الطفولة.
basal ganglia العُقَـد القَـاعِـديّـة
)Bacillophabia (Bacterophobia رُهَاب الَـجَراثِيـم (البكتيـريا) basal metabolic rate مُعَـدَل االستقالب القَـاعـدي
اخلـوف املـرضـى من اجلـراثـيم أو البـكتيـريـا أو األجسـام الـدقيقـة basic need حَــاجَــة أسَـــاسِيــة
عموماً. basic trust ثِقَـة أسَــاسِيـة
Bango / Bhang البـاجنو /الـبا Basophobia رُهَاب الَمَشْي
(من مشتقات القنب) اخلوف املرضي من املشي أو الوقوف.
ينتـشر اسـتخدام هـذا اخملدر الـذي يحتـوى على أجـزاء من نـبات Bateson model نُمُوذج باتسون
احلـشيـ مثل األوراق والـسيقـان اجلـافــة ،ويسـتعمل بـأسلـوب (نسبة إلى جريجورى باتسون)
التدخني ،واملادة الـفعالة فيه هي مستحضـرات الكنابينول ،وسبب هـذا النـموذج ألسلـوب التـربيـة املتنـاقضـة يف الطفـولة حـني تكون
االنتشـار الواسـع له هو رخـص ثمنـه وسهولـة زارعتـه وتداوله. تعليمات األبوين لألبنـاء باالمتناع عن فعل معني ،بـينما يتم عملياً
)Barbiturate (s الباربتيورات التـشجيع على نفس هذا الفعل املمنـوع ،ويشبه ذلك تقدمي برنامج
تـضم هذه اجملموعة من األدوية عدة عقاقـير تستخدم كأدوية مهدئة خـطأ إلـى احلاسـوب فيحـدث التشـوي واخللل ،ومت تقـدمي هذا
ومخدرة ومسكـنة لأللم ومضادة للتشنجـات ،وقد بدأ استخدامها النموذج كنظرية ألسباب اإلصابة مبرض الفصام.
يف الـطب النـفسي عـام .1903وهذه الـعقاقـير تـسبب االعتـماد، Batrachophobia رُهَـــــاب الــــضَفَـــــادِع
واملـعاقرة ،والـتسمم ،وأكثـرها انتـشاراً الفينـوباربيتـون ،وقد حل اخلوف املرضي من الضفادع.
محلـها يف الـطب النفـسي منـذ عقـد السـتينـات أدوية أخـرى مثل Battered child syndrome مُــتَالزِمــــة الــطِـفْل املُـنْــتَهَـك
مشتقات البنزوديازبني. حتدث حاالت اإلساءة لألطـفال وإهمالهم بنـسبة تصل إلى ،%10
Barbital بــــاربـيـتــــال وحتدث لألوالد والبنـات من جميع املستـويات االجتمـاعية ،وتتم
Barbiturate-like substances مـواد تشبه البـاربتيورات بـوسائل الـتعرض لإليـذاء البـدني أو االعتـداء اجلنـسي من جـانب
Bargain صَفْقَة ـ مُسَاوَمَة الكـبار أو اإلهمال ،ومن املـضاعفات التـي تترتب على هـذه احلالة
تـدل الكلمة علـى اتفاق أو مقـايضة ،وتـستخدم يف الـطب النفسي اإلصابة باالضطرابات النفسية.
لـوصف مـا يحـدث يف مـرحلـة من مـراحل احلـزن Griefنـتيجـة Battery of tests بَطَـارِيـة اخْـتِبَـارَات (نَفْـسِيـة)
للوفـاة ،حيث تـراود الشخـص فكرة أنه إذا لـم يحدث هـذا األمر مجمـوعة من االختبارات النفـسية التي يتم تطبـيقها للحصول على
سيقدم أعماالً صاحلة مقابل ذلك. نتيجة تساعد يف تشخيص بعض االضطرابات النفسية.
- 17 -
attery of tests en tropine
)Beck Depression Inventory (BDI اختبار Xبك Zلالكتئاب من االختبارات النفسية التي تستخدم للمساعدة يف تشخيص بعض
يـتكون هـذا االختبـار من 21مجـموعـة من األسئلـة لقيـاس شدة احلاالت النفسية مثل التخلف العقلي.
اإلصـابة بـاالكتـئاب .ويـتم االختيـار بني مجـموعـة من العـبارات Bender isual اختبـار بنـدر جشـطلت
توضع درجة لكل منها ،ومن أمثلتها: Motor Gestalt Test البـصري ،احلركي
ال أشعر بحزن Benign حَــمِــيـــــد
اشعر بحزن أو هم الـوصف حميد Benignداللة على حـاالت بسيطة ال متثل خطورة
أنا حزين ومهموم طوال الوقت مقارنـة بالـوصف خبيث Malignantالـذي يستخـدم لألمراض
أنا حزين ومهموم بدرجة مؤملة جداً الشديدة خصوصاً يف حاالت األورام.
حيث حتـصل اإلجابـة األولى عـلى صفـر بينمـا حتصل اإلجـابات نِسْيَـان الشَيْخُوخَة الَحَمِيد benign senescent forgetfulness
التـالية علـى درجة 1ثم 2ثـم ،3ويتم حتديـد طبيعة وشـدة احلالة Benton isual etention Test اختبار بنتون للَتّذكر الَبَصَرِي
تبعاً جملموع الدرجات. من االختـبارات النفـسية التـي تساعـد يف تشخيـص بعض احلاالت
Behavior سلُوك ،تَصَرف النفسية والعصبية مثل أمراض الدماغ العضوية.
تـضم املوضـوعات الـتي يهتم بهـا الطب النفـسي بالنـسبة للـسلوك Benzedrine بنـزدريـن (كبـريتـات األمفـيتـامني):
جـوانب متعـددة تبدأ بـدراسة نـظريـات السلـوك ،واالضطـرابات )(amphetamine sulphate (دواء منبه للجهـاز العصبي)
الـسلوكـية ،وتعـديل السلـوك ،والطـب السلـوكي الـذي يتـضمن Benzene use disorder اضطـراب اسْتِعْمَال البنزين
أساليب العالج السلوكي للمشكالت النفسية. البنـزين من الهـيدروكـربونـات الطيـارة ،وهو مـن املواد الـتي تتم
Behavioral disorder اضطراب سُلُوكي معاقرتها رغم أنـها تستخدم يف األصل ألغراض صنـاعية أو منزلية
Behavioral medicine طِبّ سُلُوكي مثل البتـرول والورني واللصق ومواد الطالء ،ومن آثار استعماله
Behaviorism الــسُلُــوكِـيــة تغييـر حالة الـوعي وشعور الـنشوة والهالوس وبـطء الكالم ،كما
Behavior modification تَعْدِيل السُلُوك يؤثر على التنفس وضربات القلب ووظائف اجلسم األخرى.
Behavior theory نَظَرِيّـة السُلُوك )Benzodiazepine (s البنزوديازبينات
Behavior therapy العِالجْ الـسُلُــوكي (مركبات مهدئة مضادة للقلق)
behaviorism الـسُلُوكِـيّة تعرف هذه اجملموعة من األدويـة أيضا باملطمئنات الصغرى Minor
Belladona الــبالدونــــا tranquilizersوهي األدوية الرئـيسية التي تستخدم لعالج القلق،
مـستحضر من خالصـة نباتــيـة لها تأثيـر عالجـي ويتم استخـالص وتستخدم عنـاصر هذه اجملمـوعة التي تضم الـديازبام Diazepam
عقـار األتروبني منه. ومشـتقات أخـرى لتـأثيـرها املهـدئ واملنـوم ،وكذلـك يف حاالت
Bell curve مُنْحَنَـى النَاقُوس التخدير ،والتشنجات ،وإلرخاء العضالت ،وتضم هذه اجملموعة
يـعبر منـحنى النـاقوس عن وجـود غالـبية من احلـاالت يف املنتصف قائمة من املستحضرات وبعضها تتم معاقرته ويسبب االعتماد.
وحـاالت أقل علـى كل من جـانبـي املنحنـى ،وميكـن متثيل نـسبـة Benztropine بنزتروبني (دواء مـضاد للباركنسونية)
الذكاء يف أفـراد اجملتمع عن طـريق هذا املنـحنى حيث يـوجد معظم يتم استخدام هذا العقار مع بعض األدوية املضادة للذهان يف عالج
الـناس يف منـطقة الـوسط أعلـى املنحنـى بحاصل ذكـاء ) (Iحول األمراض العقلية ملنع اآلثار اجلانبية لهذه األدوية.
،100ونسـبة صغيـرة على اجلـانب األيسـر للمنحنـى متثل حاالت Bereavement حِـرْمَـان ،فَـجِيعَـة
الـتخلف العقلي بدرجـاته ،ويف اجلانب اآلخـر نسبة أخـرى صغيرة تدل الكلمـة عادة علـى فقدان شخص بـاملوت واحلالـة التي تعقب
من ذوي الذكاء العالي والعباقرة. ذلك لـدى من ميـر بهـذه التجـربـة ،ومن دراسـة هـذه الظـاهـرة يف
Belonephobia رُهَــاب اإلبَــر التجـارب واألطفـال فـإنهـا تبـدأ بـاالحتجــاج Protestثم تنـتهي
اخلوف املرضي من اإلبر والدبابيس واألشياء املدببة. باليأس .despair
Bender Gestalt Test اختبار بندر جشطلت bereaved مَحْرُوم ،مَفْجُوع بِفَقْد عزيز
- 18 -
ereavement iological
Berne, Eric إريك برن (عـالم نفس أمريكي) Binet, Alfred ألفـريد بيـنيه (عالم فـرنسي )1911-1856
يعتبر إريك برن ) (1970-1910مؤسس أسلوب التحليل السلوكي من اشهر أعماله اختبار ستانفورد بينيه لقياس الذكاء.
عبر الفعـلي ،Transactionalحيث أن عبر الفعل Transaction Stanford Binet Scale اخـتبــار ستـانفــورد بيـنيه
يعنـي املؤثر الـذي يصدر من شخـص فيحدث استجـابة أو رد فعل من اختبارات الذكاء.
مـن شخـص آخــر ووصف يف هــذا الــسيــاق األلعــاب Games Binge eating نَهْــم الــــطَعَــــــام
النفـسيـة ،وحـاالت الشـخصيـة الثالثـة :الطفـوليـة ،والـراشـدة هـذه حالة نفسية مرضـية مناقضة لفقدان الـشهية العصبي حيث يتم
واألبوية. التهام كميات كبيرة من الطعام والتقيؤ بعد ذلك.
Bestiality جِمَاع الَحَـيَوان ،االتصـال الِجْنسِي binge eating disorder اضطــراب نهَم الـطَعَـام
باحليوانات ،البهيمية Bio - بَـادِئـة معنـاهـا :حَيَـاة ،حَيَـوي
من حاالت االنحرافـات اجلنسية حـيث حتدث عالقة جنـسية شاذة تدخل هذه الـبادئة يف الكلمـات واملصطلحات لتـدل على ما يتعلق
بني إنسان وحيوان. باحلياة أو احليوية.
Beta بيتا :احلرف الثاني من األبجدية اليونانية Biofeedback ارجتــــاع بـيــــولــــوجـي
يف تخطيط كهربيـة الدماغ EEGميكن مالحظـة هذه املوجات التي أحد أسـاليب العالج السـلوكي الذي يعـتمد على تـزويد الشخص
تزيد يف الـتتابع وتقل يف الشدة مقـارنة مبوجات ألفـا حيث تزيد عن مبعلومات عن بعض العمليات احليوية التي تتم داخل اجلسم والتي
12موجة يف الثانية. ال تخـضع للتحكم اإلرادي حـتى نسـاعده علـى السيطـرة عليها،
beta rhythm إيـقاع بيتا وميكن استخـدام بعض األسـاليب واألجهـزة للمسـاعدة يف عالج
beta waves موجات بيتا بعض حاالت اضطرابات اجلسم الوظيفية بهذا األسلوب.
Bias حتَيَزّ Biogenic بيـولـوجـي املنـشـأ
تدل الكلمـة على الـتحيز أو االنحـراف أو التحامل ،وقـد يتسبب يـدل الـوصف علـى األصل الـبيـولـوجـي لبـعض املــواد ،ومنهـا
التحيز يف حتريف نتيجة الدراسات لتعطي دالالت غير صحيحة. األمينـات احليـويـة الـتي وضع فـرض لتفـسيـر حـاالت االكتئـاب
Biblio- بـادئـة معنـاهـا كتـاب ،أو الكتـاب املقـدس واالضطرابـات الوجدانية على أسـاس نقص هذه املواد يف الدماغ،
تـدخل هذه البادئـة يف مصطلحات مثل الهـوس بالكتب ،واخلوف وحتسن احلاالت عندما تتلقى عالجاً باألدوية التي تزيد من مستوى
املرضي من الكتب ،والعالج بالقراءة. هـذه املـواد ،ومـنهـا الـدوبـامـني Dopamineوالنـورإبـنفــرين
bibliomania الهَــوَسَ بـــالكُـتُب Norepinephrineوالسيروتونني .Serotonin
bibliophobia رُهَــــــــــــــاب الـــكُـــــتُـــــب biogenic amine hypothesis فرضية األمينـات احليوية
اخلوف املرضي من الكتب وكراهيتها Biological بيـولـوجي ،حَيَـوي ،أحْيَـائي
bibliotherapy الـعـالج بــــــــالـقِــــــــرَاءة يدخـل هذا الوصف يف تعـبيرات ومصـطلحات مثل الـطب النفسي
Bi - بادئة معنـاها :إثْنَان ،كِال َ البيولوجي ووصف اإليقاع البيولوجي للوظائف احليوية ،والعالج
تدخل هذه البادئة يف بعض املصطلحات لتدل على الثنائية ،مثل البيولوجي باستخدام مواد تؤثر يف احلالة البيولوجية.
وصف اجلانبني معاً يف التشريح والفيزيولوجيا ،ووصف ثنائي biological psychiatry الـطِبّ النفـسي البَـيُولُـوجِي
اللغة ملن يتحدث لغتني ،أو الشخص الذي يعمل باستخدام كلتا biological rhythm اإليقَـاع البيـولـوجي
يديه ،ووصف ثنائي التوجه اجلنسي الذي ميارس اجلنس مع كال biological therapy العِالج الـبيــولـــوجي
اجلنسني كأحد أنواع الشذوذ. Biology عِلْم احلـياة ،األحْـيَاء
bilateral ثنائي اجلانب النُمـوذَج البيولـوجي النفسـي االجْتِمَاعي Biopsychosocial model
bilingual ذُو لُغَـتَـني ،يـتحـــدث لُغَـتـني يعني هـذا النمـوذج أن تؤخـذ يف االعتبـار اجلوانـب البيـولوجـية
bimanual بكلْتا اليَدَين واالجتمـاعيـة والنفـسيـة عنـد دراسـة أسبـاب ومظـاهـر وعالج
bisexual ثنُـاَئِي التَـوَجه اجلِنْـسي االضطرابات النفسية.
- 19 -
biological psychiatry ody
Biostatistics اإلحْـــصَــــــاء الَحَــيـــــوِي يكـون بعض حاالت فقـدان الرؤيـة ألسباب نفـسية ،وحتـدث هذه
تهتم اإلحصـائيات احليوية بـوصف وتنسيق وتفسيـر احلقائق نفسية احلاالت يف التحور الهستيـري وتكون مؤقتة يستعـيد بعدها املريض
والعصبية مثل أمراض الدماغ العضوية. القدرة على اإلبصار.
Biperdin بــايبــردين hysterical blindness عَمَى هستيري
دواء مضاد للكولني. psychogenic blindness عَـمَى نفـسي املنـشأ
)Bipolar disorder (s اضـطراب ذو اجتاهني Blocking تَوَقّف ،صَدّ ،إعَاقة
هذا النـوع من االضطرابات مت وصفه بأن له اجتـاهني لوجود حالتني يـعلن التـوقف املفـاج يف الـتفكيـر من أعـراض مـرض الفصـام،
متناقضتني يف نفس املريض ،حيـث ميكن أن يصاب بنوبات اكتئاب ويحـدث لفتـرة قصيـرة ال تزيـد علـى ثوان أو دقـائق يبـدأ بعـدها
تنخفض فيهـا احلالة املـزاجية والنشـاط والتفكير ،أو نـوبات أخرى املريض يف التفكير مبوضوع جديد.
من االنشـراح وزيادة الـنشاط وسـرعة األفكـار ،والنوع األول من thought blocking تَـوَقّف التفكـير
هـذه االضطـرابـات الـتي تقع حتـت مجمـوعـة اضطـرابـات املـزاج Blood دَم
Mood disordersيحـدث فيه االكتئاب بصورة متكررة ،بينما يف تـدخل كلمة الـدم يف بعض التعبيـرات النفسيـة مثل األوصاف التي
النوع الثاني يتكرر كل من االكتئاب والهوس. تـدل على الـطباع أو القـرابة ،وكـذلك وصف فيزيـولوجيـة اجلهاز
bipolar I disorder االضطراب ذو االجتاهني )(1 العصبي للدورة الدموية للمخ واحلاجز الذي مينع مرور بعض املواد
bioplar II disorder االضطـراب ذو االجتاهني )(2 blood - brain barrier احلَائِل الدَمَوِي الدِمَاغي
Birth وِالدَة ،مٍيالد blooded أصِــيل ،ذو دم مـن نــــوع معـني
تـدخل هـذه الـكلمـة يف تعـبيـرات مثل صـرخـة امليالد ،وتـرتـيب blood relative قريب (قـرابة الـدم أو العصب)
الشخص بني إخـوانه حسب مولـده ،ومعدالت املواليـد التي تعتبر bloody دَمَوِي ،ال يرحم
من مؤشـرات زيادة السكان ،وإصـابة أو صدمة الـوالدة التي يفسر Blue أزْرَق،كَئِـيب
بها التحليليون حدوث القلق. يـدل هذا املصطلح على نوع بسـيط من االكتئاب ،ومن أمثلته حالة
birth cry صَرْخَة الوِالدَة اكتئاب بسيطة حتدث بعد الوالدة .Postpartum blue
birth order تَـرْتِيب امليالد blue devils حُزْن ،كَآبَة
birth rate مُعَدّل املواليد Body جِــسْـم
birth trauma إصَـابـة والديـة من التعبيرات التـي تدخل فيها هذه الكلمة بنية اجلسم التي وضعت
Bisexuality ثُـنَائيـة الِجْنس نظـريات لـعالقتها بـالنفس ،وصـورة اجلسم ،واضطـرابات تـشوه
يصف هـذا املصطلح نوعـاً من املمارسة اجلـنسية السـوية مع اجلنس اجلسم.
اآلخر ،وغير السوية مع نفس اجلنس بالنسبة لشخص واحد. body build بِنْيَـة اجلـسم
bisexual libido طَـاقـة حُـبّ اجلنِـسَني body dysmorphic disorder اضـطراب تَشَـوّه اجلسم
Bleuler, Eugen بلــويلــر ،يـــوجني body image صُـورَة اجلـسم
طـبيب عقلي سـويسـري ) (1939-1857ـ أول من استـحدث لفظ Bond رَابِـــط
Schizophreniaتسميـة ملرض الفصام عـام ،1911عندما وضع تدل الكلمة على الصلة أو الرابط مبفهومها املادي واملعنوي.
Xبلـويلر Zتسمية الفصـام Schizophreniaكبديل للمصطلح الذي Bonding ارتـبـــاط
املـبكـر استخـدمه كـريـبلني مـن قبل وهـو الـعته اخلَـرَف Borderline حَـدّ ،حَـدي
Dementia praecoxكـان املعنـى املباشـر هو انفـصال أو انقـسام تـدل الكلمة على الـوقوع على اخلط الفـاصل بني السواء واملرض،
Splitللعقل ،Mindوهـو مــا ظل محل لبـس حتـى اآلن حيث كما يف تعـبيرات الذكاء احلـدي ،والشخصية احلـدية هي أحد أنواع
يعتقد البعض وجود أكثر من شخصية وهذا غير صحيح. اضطـرابات الشخصية الذي يتميز بالتوتر والسلوك العدواني وعدم
Blindness عَمَـى االستقرار.
- 20 -
body build roma epam
- 21 -
romocreptine uterophenones
)(syndrome االحْتَراق
حتدث هـذه احلالة لألشخـاص الذين يقومـون بأعمال روتـينية مملة
حيث يـصل بهم األمـر إلـى فقـدان احلمــاس والتثـاقـل يف العمل
وضعف اإلنتاجية واإلجناز وعدم القدرة على االبتكار.
بوسبيرون (بـوسبار)( :دواء مضاد للقلق) )Buspirone (Buspar
)Butabarbital (Butisol بيوتاباربيتال (بيوتيسول):
(أحد مشتقات الباربتيورات)
Buterophenones بيوتيروفينونات (مثال :هالوبريدول):
)(e g haloperidol (دواء مضاد للذهان)
- 22 -
)CA (chronological age مختصر (العمر الزمني) االشتقـاق مـن من قنـاة ،Canalوتقنني األمـر أي وضعه يف نظـام
العـمر الـزمني هـو عدد سـنوات عـمر اإلنـسان ،ويـستخـدم هذا محدد أو قنوات.
املصطلح للـمقارنة بـالعمر العقلي Mental ageيف حتـديد حاصل Cancer سَرَطَـان
الذكاء ،واملعادلة التي يتم بها حتديد حاصل الذكاء ) (Iهي: تشمل اجلـوانب النفـسية يف مـرض السـرطان الـتي يهتم بهـا الطب
العمـر العقلـي النفسي املشكالت النفسيـة التي يعاني منها املريض وأسرته نتيجة
100 I حاصـل الذكـاء للمـرض ،وعالج األلم واالكـتئاب والـضغوط املـصاحبـة ملراحل
العـمــر الـزمني
املرض.
Cabala مَذْهَب سِرّي ،فَلسَفَة دينية ،مُعْتَقَد صويف cancer patient مَرِيض السَرَطان
يـسمى هذا املـذهب Xالقبالنية Zوميـيل أنصاره من أهل الـكتاب إلى cancer phobia رُهاب السَرَطان
تفسير الكتاب املقدس تفسيراً صوفياً. cancer - related problems املشكالت املتعلقة بالسرطان
Caffeine كافيني Cannabis احلَشِي ،القِنّب
من املـواد املنـبهة الـتي تسـتخدم علـى نطـاق واسع حيث تـوجد يف يعبر هذا املصطلح عن نـبات احلشي Cannabisالذي حتتوي كل
الشـاي والقهـوة ،باإلضـافة إلـى بعض أنـواع الطعـام واألدوية، اجــزائه علــى مــواد مــؤثــرة عقـليــاً تـسـمي كــانــابـينــويــدات
ويقـدر نسبـة من يتنـاولون الـكافيـني يوميـاً مبا يقـرب من %80من Cannabinoidsأهمها مادة THEولهـا تأثير مهـدئ معروف منذ
سكـان الواليات املتحـدة ،حيث يصل معدل اسـتهالك الفرد البالغ القدم ،وتـشير اإلحـصائيـات األمريكيـة إلى أن ثلث الـسكان لهم
200مجم يـومياً ،وملـادة الكافـيني آثار هـامة علـى اجلهاز الـعصبي ،ومن جتـربـة مع احلـشيـ ملـرة واحـدة علـى األقـل ويتعـاطــاه %5من
احلاالت املـرضية املـتعلقة بـالكافـيني املعاقـرة واالعتمـاد وأعراض األمـريـكيني (عـام )1991ويـسبـب استخـدامـه االعتمــاد وبعض
االنسحاب والتسمم باجلرعات الزائدة منه. األعراض النفسية كالقلق والذهان أو التسمم.
االضطرابات املُتَعَلقّة بالكافيني caffeine - related disorders cannabis indica القِنّب الهندي
Calcium channel inhibitors مثبطات قنوات الكالسيوم cannabis sativa نبَات احلشيشة
Call نِدَاء ،صِيَاح ،دَعْوَة cannabis - induced anxiety القلق الناجم عن احلشي
تدل الكلمة عـلى توجية نداء أو دعوة ،ويستخدم تعبير نداء لطلب cannabis- induced االضطراب الذهاني الناجم
العون يف وصف مغـزى لبعض مقتـرحات املرضـى واألصحاء مثل psychotic disorder عن احلشي
الذين يقومـون مبحاولة انتحـارية غير خـطرة ،كما يـستخدم نفس cannabis-related disorders االضطرابات املتعلقة باحلشي
التعبير ،Call ،يف الدعوة لتقدمي أوراق علمية يف املؤمترات. cannabinoids الكانابينويدات (مادة القنب الفعالة)
call for help نداء لطلب العون Capacity سَعَة ،اسْتِطَاعَة ،مَقْدِرة
Calm سَاكِن ،هَادِىء تدل الكـلمة علـى السـعة مبعنـاها احلـريف ،وتدل علـى االستطـاعة
تـدل الكلمـة على حـال الهدوء والـسكون كـوصف للمظهـر العام والقدرة بالنسبة لألمور النفسية واملعنوية.
للشخص خصوصاً استخدام األدوية املهدئة. مُتَالزِمة كابجراس (أعراض تبديل الهوية) Capgras syndrome
calmness سُكُون ،هُدُوء مت وصف هـذه احلالة املـرضية بـواسطة كـابجراس سـنة 1923وهو
c AMP مختصر :أحادي طـبيب نفسي فـرنسي ،وهي من احلـاالت النفسيـة نادرة احلدوث،
(cyclic adenosine فوسـفات األديـنوزيـن احللقي وفيهـا يكون لدى املريض اعتقاد وهـمي بأن أحد املقربني جداً منه،
)monophosphate مثل األم أو األب ،قد تبدل وحل مكانه شخص آخر يقوم بدوره.
مـادة حيـويـة تـدخل يف التفـاعالت الـداخليـة للقيـام بـالـوظـائف
الفيزيولوجية. Captivation أسْر اللُب ،اخْتِالب
Canalization تَقْنِني ،تَقِنِية ،Captiveواملفهوم املعنوي هو أسر االهتمام االشتقاق من األسـر
- 23 -
aptivation atatonia
- 24 -
catatonic disorder ertificate
حالـة مرضيـة حتدث يف األطفـال نتيجـة خللل يف كرومـوسوم ، centrifugal طَارِد ،نابذ (من املركز)
ويكون هنـاك بعض التـشوهـات يف اجلمجمـة وخصائـص مميزة يف centripetal جَاذِب ،جابذ (إلى املركز)
املالمح بـاإلضافـة إلى صـوت يشـبه مواء القـطط يختـفي مع زيادة Cephalic رأسي ،يتعلق بالرأس
العمر. مصـطلح لـوصف اجتـاه الـرأس وعكـسه Caudalلـوصف اجتـاه
Catecholamines الكـاتـيكـوالمـينـات الذيل.
(e g dopamine, (مثال :دوبامني cephagia صداع ،ألْم بالرَأس
)Epinephine, norepinephrine وإبينفرين ونورإبينفرين) cephalo - caudal axis احملور الرَأسِي ـ الذَيْلِي
لهـذه املواد أهميـة خاصة كـموصالت يف اجلهاز العـصبي ،وترتبط Cerea flexibilitas رَخَاوة (مرونة) شَمْعِية
مستويات هذه املواد ببعض االضطرابات النفسية. تعتبر هـذه احلالة من عالمات االضطـراب احلركي اجلامودي حيث
Category بَاب ،طاَئِفة ،قِسْم أن املـرونة الـشمعيـة تعني أن يتخـذ جسم املـريض أوضـاعاً معـينة
منها تقسيم األشـياء الكبيرة إلى أقسام أصغر ،مثل قوائم مسميات ويبقـى ملدة علـى هذا احلـال ،وعندمـا يتم حتـريك األطراف فـإنها
األمراض ،وقوائم األدوية لوضع كل مجموعة متشابهة معاً. تكون يف مرونة مادة الشمع.
categorical تَبْوِيبي ،تَقْسِيمي Cerebellum املُخِي
Catharsis تَنْفِيس يقع اخمليخ يف اجلـزء اخللفي األسفل من جتـويف اجلمجمـة ،ويقوم
يعني هـذا املصطلح التعبير عن االنفعاالت والعواطف واألفكار يف بوظيفة تنسيق احلركات اإلرادية ،وحفظ توتر العضالت.
جلـســات العـالج النفــسي ،ممـا يـؤدي إلــى شعـور بــاالرتيـاح cerebellar ataxia رَنَح (تَرَنّح) مُخِيخي
للمريض. cerebellar tumor وَرَم مُخِيخي
Causal سبَبَي Cerebro- مُخّي ـ بادئة معناها :مُخّي ،دِمَاغِي
يهتـم الطب بـالبحـث عن األسبـاب والعـوامل املـسبـبة لـألمراض يتكون املـخ من نصفي الكرة األيسـر واألمين ،واجلزء اخلارجي منه
لوضع أسلوب الوقـاية والعالج ،ويتم الربـط بني املسبب واملرض به تالفيف تـزيد من مسـاحة السطح الـذي ميثل اتساع القـشرة اخملية
إذا وجـد أن هنـاك عالقة ثـابتـة يحدث فـيها املـرض كلمـا تعرض التي حتتوي على اخلاليا العصبية التي تقوم بالوظائف العقلية.
الـشخـص للمـسبـب ،وامليكـروبـات تـسبـب احلمـى مـثالً بيـنمـا cerebral blood flow جرَيَان الدم بامل
الضغوط النفسية تسبب املرض النفسي. cerebral cortex القِشْرة الُمُخيّة
causal relationship عِالقة سَبَبِية cerebrospinal fluid السَائِل اخملّي الشَوْكِي
causality سَبَبِية cerbrovascular disease املرض اخملي الوعائي
causation تَسَبّـب ،تَعْلِيل cerebrum امل ّ
causative factor عَامِل مُسَبَب Certificate شَهَادَة
Censor رَقِيب تـدل الكلمة على الشهادات الدراسية ،وشهادات التميز واخلبرة يف
تعني الـرقابـة يف علم الـنفس وجـود حاجـز بني محـتويـات العقل مجال ما ،وكذلك الشهادات املرضية بوصف احلاالت.
الــواعي والعـقل البــاطن يحـول دون خــروج محتـويــات العقل Certification شَهَادَة ،إحاَلة للعِالَج
الباطن. Ceruloplasmin سريولوبالزمني (بروتني حامل للنحاس بالدم)
censorship رِقَابَة يتـسبـب نقص هـذه املـادة يف حـالـة مـرضيـة هي مـرض ويـلسـون
dream censorship رَقَابَة األحالم Wilson's diseaseالـــذي يحـــدث نـتـيجــــة خلل اســتقالبـي
Central مَرْكَزِي Metabolicويـتسبب يف أعـراض عصبيـة ونفسيـة وخلل وظائف
يستخدم هـذا املصطلح يف وصف اجلهاز العصـبي الذي يتكون من الكبد.
املخ واحلبل الشوكي. Chance صُدْفَة
central nervous system اجلهاز العصبي املركزي تدخل الكلمة يف تعبيرات مثل فعل الصدفة كتفسير حلدث ما ،ويف
- 25 -
ertification hloral hydrate
- 26 -
hlordia epoxide imetidine
عـام ،1950وهو الدواء األم جملموعة الفينـوثيازين املضادة للذهان chromosamal aberration الشذوذ الصبغي
التي تتميز بالتركيب الكيميائي من حلقات البنزين الثالث. chromosome number العَدَد الصِبْغِي
Chlorprothixene كُلور بروثكسني (دواء مضاد للذهان) sex chromosome كروموسوم جنسي
Cholecystokinin كُوليسيستوكينني (هرمون ببتيدي) chromosomes X , وX كروموسوما
Cholenergic receptors مُسْتَقْبِالت الكولني Chronic مُزْمِن
نـوع من املستقـبالت داخل اجلهاز العصـبي تستجيـب ملادة األستيل يـطلق وصف مـزمن Chronicعلـى بعض احلـاالت املـرضيـة إذا
كولني .Acetylcholine جتاوزت مـدة اإلصابـة بهـا فتـرة زمنيـة معينـة ( 6شهـور يف بعض
Chorea رَقَص احلاالت ،وعامني يف أخرى).
تتميز حاالت الـرَّقَص بوجود حـركات الإرادية يف األطراف ،ومن chronic brain disorder اضطراب دماغي مُزْمِن
أنـواعهـا النـوع الـرومـاتيـزمي ،Rheumaticونــوع هنتـنجتـون chronic disease مَرَض مُزْمِن
Hantingtion'sاملصحوب باضطـراب عقلي ،والنوع الناجم عن chronic fatigue syndrome متالزمة التعب املزمن
استخـدام األدوية .Drug-induced chronic pain disorder اضطراب األلم املزمن
choreiform movements حَرَكات رَقَصيـة الشكل Chron- زَمَن ،وَقْت
acute chorea الرَّقَص احلاد صيغة تدل على الـزمن أو الوقت وتدخل يف تعبيرات ومصطلحات
Huntington's chorea رَقَص هَنْتِنْجتون مثل علم األحـياء الزمني ومعـرفة الزمن وهي القـدرة على التعرف
Christian مَسِيحي على الـتوقيت ،والعمـر الزمنـي هو السن ويـستخدم كمقـام للعمر
يـدخل هذا الـوصف يف بعض الـتعبيـرات النـفسيـة مثل املعـتقدات العقلي عند حساب نسبة الذكاء.
املسيحية والعالم املسيحي وعالقتها بالنواحي النفسية chronobiology علم البيولوجيا الزمني
Christian beliefs مُعتقدات مَسِيحية chronognosis معرفة الزَمَن
Christian science عِلْم مَسِيحي chronological age العمر الزَمَني
Chromatid كروماتيد ،شق الصبغي Cigarette smoking تَدْخِني السجائر
مـصطلح يـستخـدم يف علم الـوراثـة لـوصف األصبـاغ الـوراثيـة، يوضع تدخـني السجائر التي حتـتوي على التبغ ضمن قـائمة تعاطي
والكـروماتيـدات هي أزواج ينـقسم إليهـا الكرومـوسوم يف مـرحلة املواد واالعـتماد عليها يف تـصنيفات الطب الـنفسي ،حيث أن مادة
اآلنقسام يف اخللية ،اما الكروماتني فإنه املادة املوجودة يف نواة اخللية التبـغ Tobaccoحتتوى علـى مواد أخـرى يف دخان الـسجائـر منها
والكرومـوسومـات التـي تأخـذ ألوانـاً نتيجـة لصبغـات قاعـدية، النيكوتني.
وتكون سالبة يف الذكور ،وموجبة يف اإلناث. )Cimetidine (Tagamet سَيمتدين (تاجامت):
Chromat لَوْن ،صِبْغة (دواء للمعدة له بعض اآلثارالنفسية اجلانبية)
chromatic لوني cimetidine psythotic disorder االضطراب الذهاني
chromatin كروماتني ،نسيج ملون النا عن السيمتدين
chromatin-negative سلبي الكروماتني Circadian rhythm إيْقَاع يَوْمِاوي
chromatin-positive إيجابي الكروماتني اإليقاع اليـوماوي هو أحـد اإليقاعات البـيولوجيـة ،ويحدث على
chromatophelia قابلية التَلَوّن ،سهولة االصْطِباغ مدى 24سـاعة ،ويشمل الكثيـر من الوظائف احليـوية إلفراز املواد
chromatophibia رُهَاب األلوان (خوف مرضي من لون ما) الطبيعية باجلسم ودورة النوم واليقظة.
)chromosome(s كروموسومات ،صِبْغَّيات Circannal rhythm إيْقَاع سَنَوِي
الكـروموسـومات هـي أجسـام دقيـقة تـترتـب يف أزواج يف مرحـلة تسير بعض الوظائف احليوية والنفسية تبعاً إليقاع متكرر ،واإليقاع
انـقسـام اخلليـة وحتمـل اجلينـات الـوراثيـة ،وعـددهــا يف اإلنسـان الـسنوي هو الـذي يتكرر كل عـام يف موسم معني ،وذلك بـاملقارنة
الطبيعي .46 باإليقاع اليوماوي .Circadian
- 27 -
cimetidine psythotic disorder linical
- 28 -
clinic ocaine
عـضــو اإلحـســـاس اجلنـسـي يف اجلهــاز الـتنــاسـلي اخلـــارجي CNS stimulants منبهات اجلهاز العصبي املركزي
لألنثى،ويتكون من نسيج قابل للتمدد مع اإلثارة اجلنسية. Co- بادئة معناها :مَعَاً ،تَعَاون ،مُشَارَكة ،مُسَاعَدَة
)Clomipramine (Anafranil كلوميبرامني (أنافرانيل): تدخل هذه البادئة يف عـدة تعبيرات لتعني التواجد معاً أو املشاركة،
دواء لالكتئاب والوساوس. مثل العمل املشترك ،والتعاي أو التواجد املترافق لألشياء يف نفس
)Clonazepam ( ivotril كلونازيبام (ريTوتريل): الوقت ،والتزامن هو احلدوث يف نفس الفترة ،واإلصابات املرضية
دواء من مشتقات البنزوديازين ويستخدم لعالج التشنجات. املشتركة هي حدوث أكثر من مرض يف نفس الشخص ،واالعتماد
Clonidine كلونيدين (دواء لضغط الدم املشترك على أكثر من مادة.
ويستخدم يف عالج اإلدمان) coaction عَمَل مُشْترَك ،تَضَافُر
Clorazepate كلورازيبات (أحد مشتقات البنزوديازبني) coexistence تَعَايُ ،تواجد مُتَصَاحب
Clozapine (Clozaril, كلـــوزابـني (كلـــوزاريل، coincidence تَزَامُن ،تَطَابق
)eponex ) يبــونكــس) ( :دواء لعالج الفـصـام) comorbidity إصَابة (مرضية) مُشْترَكة
مت اكتشاف هذا الدواء الذي يعـتبر من العقاقير غير النمطية Atypical codependence اعتماد مُشْتَرك
لعالج الـذهان يف عـام ،1958ولوحـظ تأثـيره عـلى كـرات الدم Cocaine كوكايني
البيضـاء يف عام ،1975وبعد فترة من تـراجع استخدامه ،اعترفت يـعتبـر الكـوكـايـني من أكثـر املـواد املـسببـة لإلدمـان وأخطـرهـا،
به هـيئـة الغـذاء والـدواء األمــريكيـة DAيف عـام 1990كعالج ويـستخلص مـن نبات الكـوكا بـطحن أوراقه ،وقد بـدأ فصل مادة
حلـاالت الفصام الـتي ال تستجـيب للعالج باألدويـة األخرى ،مع الكوكايني عـام 1860واستخدمت كمخـدر موضعي عام ،1880
التوصية مبتابعة حتليل الدم دورياً الكتشاف أي نقص يف عدد كرات ومت تصـنيفه ضمن اخملـدرات يف عام 1914بعـد ظهور آثـاره كمادة
الدم البيضاء الذي يحدث يف نسبة % 2-1مع هذا العالج. إدمـان ،ويـتم إنتـاجه يف أمـريكـا اجلنـوبيـة ،ويـزيــد استهالكه يف
Clouding تَغَيّم ،تَلَبّد الـواليات املتحـدة (حوالـي %12أو 1.9مليون أمـريكي) ،ويطلق
يستخدم هـذا التعبير للداللة على حاالت اضطراب الوعي مبا يشبه عليه عـدة أسمــاء منهـا Crack Lady Girl Snowويـؤدى
تلبد السماء بالسحب والغيوم. استخدامه إلـى آثار بدنـية ونفسـية مثل القلق ،واضـطراب املزاج،
clouding of consciousness تَغيّم الوعي واألرق ،وأعـراض تـشبه الـذهـان ،واالعـتمـاد عـليه وأعـراض
Clumsy child syndrome متالزمة الطفل األخرق انسحاب عند التوقف عنه.
Cluster عُنْقُود ،تَجَمّع cocaine abuse معاقرة الكوكايني
تــدخل الـكلمــة يف بعــض التعـبيـرات مـثل وصف ألحـد أنـواع cocaine bugs بَقّ الكوكايني (توهم حشرات تزحف
الصداع ،وحتليل التجمعات من املصطلحات اإلحصائية. حتت اجللد يف مدمني الكوكايني)
cluster analysis حتليل التجمعات (يف اإلحصاء) cocaine-induced االضطرابات الناجمة
cluster headache الصداع العنقودي
Cluttering لَجْلَجَة (يف الكالم) ،قلقلة disorders عن الكوكايني
من عيوب الكالم مع خطأ وسرعة واهتزاز نطق األلفاظ. Code كُود ،رَمْز ،شِرْعَة
CNS (central مختصر :اجلهاز العصبي يستخدم تعبير الكود أو الـرمز ليدل على الرقم الكودي أو الرمزي
)nervous system املركزي لألشيـاء بـدالً من مـسميـاتهـا .وامليثـاق األخالقي هـو القـواعـد
يتـكون اجلهـاز العصبـي املركـزي من املخ والنخـاع الشـوكي ويقع واألعراف التي يلتزم بها أصحاب مهنة ما.
داخل جتويف اجلمجمة والعمود الفقري ،ويرتبط مع أجزاء اجلسم code of ethics ميثاق أخالقي (للمهنة)
باألعصاب الطرفية التي حتمل املنبهات القادمة Afferentواملرسلة code number رَقَم كُودي
.Efferent coding تَرْمِيز ،تشفير
CNS depressants مثبطات اجلهاز العصبي املركزي Codiene كودايني (من مشتقات املورفني)
- 29 -
cocaine abuse oma
يـدخـل ضمن تــركيب األدويـة املـسكنـة لأللم وأدويـة الـسعـال، العوامل اإليجابية لنجاح العالج.
ويتسبب يف أعراض االعتماد ،واالنسحاب عند التوقف عنه. cohesive مُتَماسِك
codiene abuse معاقرة الكودايني Coitus جِمَاع ،لِقَاء جِنْسِي
Coefficient مُعَامِل يهتم الـطب النفسي بدراسة النواحي اجلـنسية ،حيث توجد عوامل
تـدخل هذه الـكلمة يف عـدة مصطلـحات إحصـائية مـثل معامالت نفسية يف املمارسـة اجلنسية الطبيعية التـي حتركها الدوافع والرغبات
التوافق واالرتباط واملعولية واملصدوقية. اجلنسية وتنتهي باإلشباع.
coefficient of contingency مُعَامِل التَوَا فُق coitus interruptus عَزْل ،جِمَاع نَاقِص
coefficient of correlation مُعَامِل االرتباط coitophobia رُهَاب اجلِمَاع (اخلوف من اللقاء اجلنسي)
coefficient of reliability مُعَامِل املُعَوَّلية Collective جَمْعِي ،جِمَاعِي
coefficient of validity مُعاَمِل املصدوقية وصف يـستـخدم يف الـتعبيـرات النفـسيـة مثـل العقل اجلمعـي وهو
)Cogentin (Benztropine كوجنتني (بنزتروبني) اشتـراك مجمـوعة مـعاً يف احلـس والفكـر والسلـوك نتيجـة دوافع
دواء مضاد ملفعول الكولني ،ومضاد للباركنسونية. مشتركة ال شعورية ،ومن فروع علم النفس علم نفس اجلماعة.
Cognition مَعْرِفَة collective mind العَقْل اجلَمْعِي
هي العـملية التـي يتم مبوجـبها استنـباط وتنظـيم واستخدام املـعرفة collective psychology علم نفس اجلَمَاعَة
الـذهنـية وفهـم احلقائق ،ومـن خالل ذلك يتعـرف الشخـص على collective unconsciousness الشعور جَمْعِي
نفسه وعلى الـوسط احمليط به ،ويهـتم علم النفس والـطب النفسي Color/colour لون
بـالنـمو املعـريف ،والنظـريات ،واالضـطرابـات املعرفـية ،والعالج تدل الكلمة على اللون .ولأللوان دالالت نفسية ،وتدخل الكلمة
املعريف. يف تعبيرات مثل نظريات اللون ،وعمى األلوان.
cognitive مَعْرِيف color blindness عَمَى األلوان
cognitive awareness وَعْي مَعْرِيف color theories نظريات اللون
cognitive development نُمُو مَعْرِيف Coma غَيْبُوبة ،سُبَات
cognitive disorder اضطراب مَعْرِيف الغيبوبة هي حـالة فقدان الكلي للوعي املـصحوب بعدم االستجابة
cognitive dissonance تَنَافُر معريف للمؤثـرات اخلارجية والداخلية ،وأسـلوب العالج بالغيبوبةComa
cognitive impairment خَلَل معريف therapyيقـوم علي فكـرة مالحظـة حتسـن احلالـة العقليـة عقب
cognitive learning theory نظرية التَعَلّم املَعْرِفِيّة الدخول يف حـالة الغيبويـة واإلفاقة منها ،وقـد أدخل هذا النوع من
cognitive therapy عالج مَعْرِيف العالج باستخدام مـادة اإلنسولني عام 1933بواسطة مانفرد ساكل
Coherence اتِسَاق ) (Manfred Sakelثم أدخل استخـدام األتروبني عام 1950لهذا
يـعني االتساق يف الكالم والفكـر الترابط املنـطقي ،ويحدث فقدان الغرض ،ورغم أن مدة الغيبوبة هي 60-15دقيقة يف املتوسط ،إال
هـذه اخلـاصيـة كـأحـد األعـراض املـرضيـة لبعـض االضطـرابـات أنه يحمل مخاطر كبيرة وال يستخدم حالياً.
النفسية. coma therapy عِالَج بالغَيْبُوبة
coherent مُتَّسِق coma vigil الغَيْبُوبة السَهَرية
coherent speech كالم مُتّسِق drug - induced coma الغيبوبة الناجمة عن العقاقير
coherent thought تفكير مُتّسِق (العكس: Combat قِتَال ،حَرْب
غَيْر مُتَّسِق )incoherent يعني هـذا املصطلـح القتال أو املعـارك أو الصراع ،ويـوجد وصف
Cohesion تَمَاسُك لالضطرابات النفسيـة التي ترتبط باحلـرب يدرسها تخصص الطب
يف أسلـوب العالج اجلـماعـي ،يستـدل علي التـماسـك بأن يـكون النفسي العسكرى .Military psychiatry
هناك شعور بأن اجملموعة تسير نحو هدف مشترك ،ويعتبر ذلك من combat exhaustion إعْيَاء (إجهاد) القتال
- 30 -
coma therapy ompetition
- 31 -
competitiveness concordance rate
)compliant (person شخص مطيع ثـم يطرح 7من النا مـرة أخرى ،وهكذا ملعرفـة مدى قدرته على
drug therapy compliance املطاوعة للعالج الدوائي التركيز.
Complications مُضَاعَفَات Concept فِكْرة ،مَفَهُوم ،إدراك عَقْلي
آثـار غير مـرغوبـة نتيجـة لتطـور حالـة املرض أو بـسبب اسـتخدام يـرتبـط مصـطلح املفهـوم بــاإلدراك العقلي ،والقـدرة علـى الفهم
وسائل عالج بالدواء أو اجلراحة. والتحليـل ،وحل املشكالت ،ويحدث اضطراب يف هذه العمليات
Comprehension فَهْم ،احْتِواء ،شُمُول يف أمـراض املـخ العضـويـة ،وجتـرى بعـض االختبـارات النفـسيـة
تـدل الكلمة على الفهم والـشمول ،وتدخل يف مصـطلحات نفسية لتحديد نوع مثل هذه احلاالت.
مثل اختبار الفهم ،ويدخل الوصف شامل يف بعض التعبيرات مثل concept formation تكوين املفهوم
عنوان املرجع املعروف يف الطب النفـسي وعنوانه :الكتاب الشامل conceptual إدراكي ،مفاهيمي
يف الطـب النفسي Comprehensive Textbook of Psychiatry conceptualization عَقْلَنة
ويصدر يف الـواليات املـتحدة يف طبعـات متجددة كل عـدة سنوات Concordance تَوَافُق ،تَنَاغُم ،اتّفَاق
ويحتوي على املعلومات التفصيلية عن األمراض النفسية. مصـطلح يـستخـدم لـوصف مـا يحـدث يف التـوائم حـيث تـزيـد
comprehension test اختبار الفَهْم احتمـاالت االتفـاق يف اإلصـابـة بـاضطـرابـات عقليـة يف التـوائم
comprehensive شَامِل ،تَفَهُّمي املتطابقة عنها يف التوائم غير املتطابقة.
Compulsion قَهْر ،تَسَلُّط concordance rate مُعَدَّل االتفاق
يعنـي هذا املـصطلح وجـود دافع ال يقـاوم لتـكرار القـيام بعـمل ما Concrete مَحْسُوس
بصـورة قهـريـة ،ويحـدث ذلك يف حـاالت اضطـراب الـوسـواس يصف هذا املـصطلح نوعـاً من التفكـير املرضـي الذي يهتم بـاملعنى
القهري . CD احلريف الـظاهر دون الـوصول إلى املفهـوم الدقيق املقـصود ،ويعني
compulsive act فِعْل قَهْري ذلك تفسير العبارات والظواهر حرفيا دون فهم معناها.
compulsive idea فِكْرة مُتَسَلطة concreteness محسوسية
compulsive personality شَخصية قَهْرية concrete thinking تفكير محسوس
)Computed tomography (CT أشعة مقطعية محوسبة Concurrent مُتَالزِم
نـوع من الفحـوص اإلشعـاعيـة يتم فـيه تصـويـر طبقـات محـددة يـدخل هذا الـتعبير الـذي يدل علـى التالزم بني أمور حتـدث معاً يف
باستخدام تكنـولوجيا احلاسب اآللي ،ويـستخدم لتشخيص بعض وصف التدعيم املتالزم ،والصدق التالزمي.
االضطرابات العصبية باإلضافة إلى احلاالت العضوية األخرى. concurrent reinforcement تَدْعِيم مُتَالزِم
C MT (catechol مختصر :كاتيكول concurrent validity صِدْق تالزمي
)- -methyltransferase ـ و ـ ناقلة املثيل Condensation تَكْثيِف
من إنـزميات املخ التـي تقوم بعملـيات مسـاعدة الـتفاعالت احليـوية يقـصد بالتكثـيف دمج عدد من األفكار واملفـاهيم واألحداث معاً،
للناقالت العصبية. ومثال ذلك ما يحدث يف األحالم حني نحلم يف دقائق بأحداث متتد
Conation نُزُوع على فترة زمنية طويلة وتقع يف أماكن مختلفة.
هـو اجلانب املتعـلق بالسلـوك ويتضمن الـدوافع والرغبـات وامليول dream condensation تَكْثِيف احللم
والغرائز التي يتم التعبير عنها بنشاط أو سلوك حركي. Condition شَرْط ،ظَرْف ،حَالة
Concentration تَرْكِيز اهتم علماء النفس خصوصاً من املدرسة السلوكية بظواهر التشريط
يرتبط التركيـز بالقدرة على االنتباه لفـترة من الوقت ،وهو أساسي وعالقتهـا بسلـوك اإلنسـان واالضطـرابات الـنفسـية وتـطبيـقاتـها
لألداء الـذهني الـسليم والقـيام بـالعمليـات العقليـة ،ويتم اختـبار العالجية.
القـدرة على التـركيز يف فحص احلـالة العقليـة أثناء املقـابلة النـفسية conditional شَرْطِي
بأسلوب بسيط ،حيث يطلب إلى املفحوص أن يطرح 7من ،100 conditioned response استجابة شرطية
- 32 -
oncrete ongruence
- 33 -
congruent affect ontent
يــشمل الــوعي Conciousnessوظـائـف اإلدراك والتفــاعل مع املهنـيني املـتخصـصني يف فــروع الطـب حلصــولهم علـى اخلبـرات
املؤثـرات الداخلـية واخلـارجيـة ،وتؤدى اضـطرابـات الوعـي إلى واملؤهالت األعلى.
درجـات متعـددة من فقـدان هذه الـوظائـف عند اإلصـابة بخلل يف consultation- liaison الطب الـنفسي لالتصال
اجلهاز العصبي. psychiatry واالستشارة
consciousness الشعور ،الوعي consultant psychiatrist اسْتِشَارِي يف الطب النفسي
clouding of consciousness تغيم الوعي Contact اتّصَال ،تَماسّ
Consensual اتْفَاقي تـدل الكلـمة علـى التـماس دون االتـصال مبعـنى االنـدماج ،كـما
تـدل الـكلمـة علـى اتفــاق يف الفكـر أو الـرأي أو العـمل ،ومنهـا يحدث يف املشبك العصبي .Synapse
اإلجماع وهو املوافقة املطلقة دون معارضة. Contagion مَالَمَسَة ،عَدوَى
consensus إجماع ،اتفاق ومنهـا الـوصف مُعـد Contagiousلـبعض األمـراض التي تـنتقل
Consent قَبُول ،مُوافَقَة بالعدوى.
املوافقة على العالج من حقـوق املريض النفسي ،ويجب أن تصدر Content مُحْتَوى ،مَضْمُون
عن املـريض قـبل العالج دون التـأثيـر عليه ،ويجـب شرح احلـالة تـدل الكلمـة علـى احملتـوى مبعـناه اجملـرد واملعنـوي ،مثل محـتوى
وتقـدمي معلومـات صحيحـة له حول العالج و الـبدائل التـي يختار التفكير ،وحتليل املضمون من املصطلحات اإلحصائية .
بيـنهـا ،ويـطلق علـى هـذه اخلـطـوة املــوافقــة بعـلم Informed content analysis حتليل املَضْمُون
.consent thought content مُحْتَوى التفكير
consentience تَقَبُّل Continuity اسْتِمرارِيَة
Conservation حِفْظ ،تَحَفُّظ ،بَقَاء تـدل الكلمة على االستمرارية مـع الوقت لعمل ما ،ومنها تعبيرات
يف بـعض احلاالت يتم تـأجيل اتخاذ خطـوات جراحيـة أو استخدام استمـرارية رعـاية احلـاالت ،واختـبار األداء املـستـمر ،وأسـلوب
وسائل تدخل طبية ويظل املريض حتت املالحظة والعالج البسيط. العالج القـدمي للصـدمات الـنفسـية عـن طريق الـنوم املـستمـر ملدة
conservative treatment عالج حتفظي طويلة.
Constancy ثَبَـات continuity of care اسْتِمْرَارية الرعاية
تدل الكلمة علـى األمور الثابتة دون تغيـير مع الوقت أو الظروف، continuous performance test اختباراألداء املستمر
والوصف ثابت .Constant continuous sleep treatment العالج بالنوم املستمر
constant ثَابِت Contra- بادئة معناها :مُضَادْ
Constipation إمساك تـدخل البـادئة يف كلـمات لـتدل علـى التنـاقض ،ووصف اجلـانب
يحدث اإلمساك ،وهـو صعوبة وتأخير يف اإلخراج مصاحباً لبعض املقابل.
احلاالت الـنفسيـة مثل االكتئـاب واالضطرابـات السيكـوسومـاتية Contradiction تَنَاقُض
(النفسية ـ اجلسدية). Contradictory مُتَنَاقِض
Constitution تَكْوِين ،بِنْيَة Contralateral اجلانب املُقَابِل
تستخـدم هذه الـكلمة للـداللة عـلى التكـوين أو البـنية الـتي تكون Contraception مَنْع احلَمْل
عليهـا حـالـة الكـائـن عنــد الفطـرة ،وتـشمل صفـاته الـطبـيعيـة يتـم منع احلمل بـوسائل مـتعددة مـنها اسـتخدام مـواد هرمـونية يف
وخصائصه النفسية. صورة أقـراص أو باحلقن العـضلي أو حتت اجللد ،وهـناك العوازل
constitutional تكويني ،بنيوي الطبيعيـة للرجل واملرأة ،واللولـب داخل الرحم ،ووسائل التعقيم
Consultation اسْتِشارة الدائـمة ،ويـنشـأ عن استخـدام بعض هـذه الوسـائل آثـار نفسـية
يستخـدم هذا املصطلح لـوصف عملية إبداء الـرأي الطبي املهني يف جانبية.
احلـاالت املـرضيـة ،ولفظ اسـتشـاري هـو وصف للمـتميـزين من contraceptive مانِع للحَمْل
- 34 -
content analysis ortex
Contractual capacity القدرة على التعاقد corpus callosum اجلسم الثفني (يف الدماغ)
تـستلزم القدرة علـى التعاقد سالمـة األهلية العقليـة املدنية إلدراك corpus striatum اجلسم اخملطط (يف الدماغ)
طبيعـة العقد الـذي يقوم الـشخص بتـوقيعه ،ومـع فقدان األهلـية Correction تَصْحِيح ،تَصْويب
املدنية ال يعتد بأي تعاقد يقوم به فاقد األهلية. تدل الكلـمة على تعديل أمـر من اخلطأ إلى الصـواب ،ومنها تعبير
Control ضَبْط ،تَحَكُّم اخلبرات التصويبية أو التصحيحية االنفعالية.
يف األبـحاث تتم املقـارنة بني مجـموعات جتـرى عليها الـدراسة مع خبرة تصويبية انفعالية corrective emotional experience
مجمـوعـات أخـرى تطـبق عليهـا نفـس اخلطـوات ويطـلق عليهـا Correlation ارتباط
اجملموعة الضابطة. مصطلح يستخدم يف اإلحصاء.
control group مجموعة ضابطة (شاهدة) correlation coefficient معامل االرتباط
Conversion تَحَوُّل Cortex قِشْرَة ،حلاء
يصف هـذا املصـطلح التـحول إلـى اإلصابـة بأعـراض طبيـة مثل القشرة اخملـية هي الطبقة السـطحية لنصفي الكرة الـتي يتكون منهما
الـشلل أو العمى أو فقدان النطق نتيجة لعوامل نفسية ،وحتدث يف املخ ،وحتتـوي على اخلاليـا العصبـية التي تقـوم بالوظـائف العقلية
املـرأة أكثـر من الـرجل بنـسبـة 5-3مرات وتـزيد يف فـترة املـراهقة الرئيسية.
والــشـبــاب ،ويف الـطـبقــات األدنــى يف املــسـتــوى الـتعلـيـمـي cerebral cortex قشرة مخية
واالجتمـاعي ،ويجب أثنـاء التـشخيص الـتعرف علـى احلالـة من cerebellar cortex قشرة مخيخية
التاريخ املرضي والفحص للتفريق بينها وبني األمراض العضوية. cortical قشري ،حلائي
conversion disorder اضطراب تَحْولي Cortisol كورتيزول (هرمون الغدة الكظرية)
hysterical conversion هستيريا حتولية لـهذا الهرمون عالقـة ببعض احلاالت النفـسية حيث تزيـد مستوياته
Convulsion رَجْفَة ،ارْتِجَاف ،اخْتِالج يف مرضى االكتئاب احلاد.
من احلـاالت الـتي يحــدث فيهـا هـذا العـرض مــرض الصـرع، Cost تَكْلِفَـة ،كُلْفَـة
والتـشنجات الهسـتيرية ،ونـتيجة ألمراض اجلهـاز العصبي وبعض تدل الكلمـة يف العادة على الـتكلفة املاديـة ،كما تدل علـى التكلفة
األمراض العضوية ،ويف العالج بالتخليج الكهربائي .ECT غيـر املـنظـورة ،ومنهـا مـصطلحـات احتـواء الـتكلفـة ،والتـعبيـر
convulsive ارجتايف ،اختالجي املستخدم بـالنسبة لألدويـة التي يستخـدمها املرضـى ومدى تناسب
convulsive therapy عالج بالتخليج أسعـارها مع فـاعليتـها ،حيث يـوصف الدواء الـذي يعطي فـاعلية
Coping behavior سُلُوك تَوَافُقِي جيدة بأنه فعال بالنسبة للتكلفة .Cost-effective
يتم استخدام آليات للتوافق مع املواقف اخملتلفة. cost containment احْتِوَاء التَكْلِفَة
Copro- بُـرَاز ،غَـائُط cost - effectiveness الكلفة مقابل الفعالية (للدواء)
يستخدم هذا املصطلح للتعبير عن بعض املشكالت النفسية املتعلقة Cotard's syndrome متالزمة كوتار
بالبراز ،كما يـستخدم كناية عن القـذارة التي ترتبط يف األذهان مع )(Mme ero syndrome (متالزمة مدام صفر)
شكل ورائحة الفضالت. تتميـز هذه احلـالة النفـسية النـادرة باعتقـاد املريـض أن بعض أجزاء
coprolalia البَذَاءة جسمه مثل القـلب أو األمعاء قد اختفت ،وقد يشعر بأن العالم من
coprophagia أكل البراز حـوله قد حتـول إلى ال شـيء ،وتعرف هـذه االعتقـادات اخلاطـئة
coprophilia حُبّ البراز بالعدمية .Nihnlistic delusions
coprophobia رُهَاب البراز (اخلوف من الفضالت أو البراز) Counseling إرشاد ،استنصاح
Corpora / Corpus أجسام /جِسم يهتم هـذا العلم بتقدمي املـساعدة لـألفراد يف مواقف احليـاة اخملتلفة،
يستخدم هذا املصطلح لوصف اجلسد أو األشياء املتعلقة به. وله فروع وتخصصات فرعية.
corporal بَدَنِي crisis counseling االستنصاح يف األزمات
- 35 -
cerebral cortex creative thinking
- 36 -
rime ushing s syndrome
االنحـرافـات اجلنـسيـة يعـرف أيضـا بـاسم لـبسـة اجلـنس اآلخـر املمارسـة على هذه اخلطـوة ولم تكن مجرد متهيـد للجماع املعتاد،
،Transvestismوتستخدم الدراسات املستعرضة يف حتديد انتشار والعكس عند استخدام الفم يف التعامل مع العضو الذكرى يف حالة
األمراض. يطلق عليها لعق القضيب . ellatio
cross - cultural عبر ثقـايف cunnilingus لَـعْق الفَرْج
cross - dressing ارتداء مالبس اجلنس اآلخر Cushing's syndrome متالزمة كوشينج
cross - sectional study دِرَاسة مُسْتَعرضة من اضطرابـات الغدد الصماء حيث تزيد مـستويات هرمون الغدة
عِرَافَة (فتح املندل أو التحديق يف كرة زجاجية) Crystal gazing الكظـرية ،الكـورتيزول ،ويحـدث يف هذه احلـالة ـ بـاإلضافـة إلى
من احلـاالت التي ترتبط بالغشيان أو التجلي ،حيث يشاهد املريض الشكل اخلـارجي اخلاص ـ بعض األعـراض النفسيـة مثل االكتئاب
هالوس بصرية واضحة. والذهان.
Crystallophobia رُهَاب البلور (اخلوف من الزجاج الشفاف) Custody ِوَصاية ،كَفَالة
)CS ( cerebrospinal fluid مختصر :السائل النخاعي متنح الـوصاية أو الكفالة بـالنسبة لألطفال عنـد انفصال الوالدين يف
3
تصل كميـة السائل النخاعي يف الـشخص البالغ حوالي 125سم ، الغالب لألم بنسبـة ،%95ولهذه املسألة آثار نفسية على العالقة بني
ويـتم إفراز 500سم 3من هـذا السائل يـومياً حيث يـتجدد مبعدل 4 كال األبوين والطفل.
مـرات يوميـاً ،ولهذا الـسائل دورة من مكـان إنتاجه يف نـصفي كرة child custody كَفَالـة الطفل
املخ إلـى البطيـنات اجلـانبـية ،والـبطني الثـالث والقنـوات يف جذع Cycle دَوْرَة
الدمـاغ والنخاع الـشوكي ،واالنـسداد يف أي جزء مـن هذه الدورة يستخدم هـذا املصطلح للتعـبير عن بعض الـظواهر واالضـطرابات
يـتــسـبـب يف اخـتــزان هــذا الــســـائل ويف حــالــة مــوه الــرأس النفسيـة التي حتدث يف صـورة دورات منتظمـة مثل دورة احلياة ،أو
.Hydrocelphalus االضطرابات املزاجية التي تظهر فيها األعراض يف دورات متعاقبة.
CT (computed مختـصر :تصوير مقطعي
)tomography محوسب )cycle per second (CPS دَوْرَة يف الثانية
أحد األسـاليب الـشائـعة لفحـص اجلهاز العـصبي وأجهـزة اجلسم life cycle دَوْرَة احلياة
األخرى باستخدام التـصوير باألشعة يف قطـاعات مختلفة ـ وتوجد cyclic disorder اضطراب دَوْرِي
معلومات عنها يف مكان آخر. cyclic drugs دَواء حَلِقي
Culture ثَقَـافـة cyclothymia دوروية املِزَاج
يترجـم مصطلـح Cultureعلى أنه ثقـافة أو حـضارة ويـدل على cyclothymic disorder اضطراب دوروية املِزَاج
مجـموعة من القيم والعادات واألعراف الـتي يشترك فيها الناس يف Cynic كلبي
املكان وتـتناقـلها األجيـال ،فنحن مـثالً ننتمـي إلى الثقـافة العـربية ظهـر املـذهـب الكلـبي الفلـسفي القـدمي الـذي يـدعـو إلـى الـتهكم
Arab cultureالتـي تتـميـز بـخصـائـص متيـزهـا عـن الثقـافـات والسخـرية مـن السلـوك البشـري ،وينسـب إلى Xديـوجني Zحـالة
األخرى. الكلبية Cynicismالتي تتسم بالفوضى وعدم االكتراث.
cult جَمَاعة ،مِلّــة cynophobia رُهَاب الكالب
cultural ثَقَايف اخلوف املرضي من الكالب.
culture-bound syndromes املتالزمات املرتبطة بالثقافة Cyproheptadine سيبروهبتادين (دواء مضاد للهستامني)
culture lag تَخَلّف ثقايف يستخدم يف بعض احلاالت النفسية.
culture shock صَدْمَة ثقافية Cytochrome P 450 سيتوكروم P 540
Cunnus فَرْج ،عضو التناسل اخلارجي لألنثى مـن إنزميـات الكبـد ذات العـالقة بـعمليـة متثيـل األدوية الـنفسـية،
من االنحـرافـات اجلنـسيـة حـالــة استخـدام الفـم يف التعـامل مع ويحـدد مسـتوى هـذه اإلنزميـات تركـيز األدويـة يف الدم ومخـاطر
األعضـاء اجلنسـية اخلـارجيـة للمـرأة Cunnilingusإذا اقتـصرت آثارها اجلانبية.
- 37 -
ustody ytotoxic
- 38 -
)DA (dopamine مختصر :دوبامني تـدل الكلمة علـى التاريخ مـثل تاريخ حدوث شـيء يف يوم أو شهر
مـن النـواقل الـعصـبيـة ذات العالقـة ببـعض األمـراض الـعصـبيـة أو عام.
والنفسية مثل الفصام ومرض Xباركنسون( Zالشلل الرعا ). dateless ال نِهَائي ،غُفْل من التاري
DaCosta syndrome مُتَالزمة داكوستا Daylight ضَوْء النَهَار
مت وصف هذه احلـالة بـواسطـة جاكـوب داكوسـتا ) (1871وأطلق يشتق مـن لفظ يوم أو نهـار Dayبعض املصـطلحات مثل الـرعاية
عـليهــا القلـب الهيـوج Irritable heartويف هـذه احلـالـة تكـون الـنهاريـة التي تعنـي تقدمي خـدمات التـأهيل والعالج للمـرضى يف
الشـكوى مـشابـهة ألمـراض القـلب ومصـحوبـة بكثيـر من القلق مراكز تعمل خالل النهار ويعود املريض إلى منزله ليالً ،كما ينسب
واالهتمـام بحالـة القلب ،ويطلق عـلى هذه احلـالة أيضـا العُصَاب إلـى النهـار بعـض االضطـرابــات التي حتـدث يف الـيقظـة مقـارنـة
القلبي .Cardiac neurosis باالضطرابات الليلية.
Dactylology لُغَة األصابع ،تَخَاطُب البُكْم day care رِعَاية نَهَارِية
أسلوب اإلشارة للتخاطب والتفاهم مع فاقدي حاسة السمع. day dream حُلم يَقَظَة
dactylospasm تَشَنّج األصابع daymare كَابوس اليقظة
Daemon/demon شَيْطَان ،جِنّ ،رُوح day treatment عِالَج نَهَاري
يف الثقـافـة العـربيـة وبعـض الثقـافـات األخـرى ،تـرتـبط بـعض De - بادئة معناها :عَكْس ،نَقْص ،دُون
االضـطرابـات النفـسيـة يف األذهان بـاجلن والـشيـاطني واألرواح، تـدخل البادئـة يف تعبيـرات لتدل علـى النفي مثل تعـبير المعـاوضة
ويعزو البعض أسبابها لهذه القوى اخلفية ،كما يبحثون عن وسائل وهي عكس كلمـة تعويض ،Compensationوإزالة هـذه البادئة
للعالج بالدجل والشعوذة. من الكلمة يعطي كلمة أخرى عكسها يف املعنى.
daemonophobia رُهَاب اجلن decompensation ال مُعَاوضة ،فشل التعويض
اخلوف املرضي من اجلن أو الشياطني أو األرواح. Deaf أصَم
)Dalmane ( lurazepam داملني(فلورازيبام): حاالت ضعف أو فقدان حاسة السمع ألسباب عضوية أو نفسية.
(دواء؛ أحد مشتقات البنزوديازبني املهدئة) deaf-mute أصَم وأبكَمْ
Dancing mania هَوَس الرقص deafness صَمَم
يف هذه احلالـة يكون هناك ولع زائـد بالرقص ،أمـا يف مرض سانت hysterical deafness صَمَم هستيري
Tيتوس فتحـدث حركات ال إراديـة مثل التواء اجلـسم واألطراف، Death مَوْت ،وَفَاة
وهو أحد أنواع الرَّقَص Choreaـ من أمراض اجلهاز العصبي. يهتم الـطب النفـسي بدراسـة بعض الـظواهـر املتعلقـة باملـوت مثل
St itus dance رَقْص سانت Tيتوس تصـور التحلـيل النفـسي لغـريـزة املـوت ،واالجتـاهـات واملفـاهيم
مرض عصبي مع حركات غير إرادية. املتعلقـة باملـوت ،واخلوف املـرضي مـن املوت ،وأسـباب الـوفاة،
Dantrolene دانترولني واجلوانب النفسية األخرى للموت.
يسبب هـذا الدواء ارتخاء العضالت اإلراديـة ،ويستخدم يف الطب dead مَيّت
الـنفسي لعالج حـالة املتالزمـة اخلبيثـة لألدوية املهـدئة NMSالتي death instinct غَرِيزَة املَوْت
تتميز بارتفاع درجة احلرارة وتيبس عضلي. death rate مُعَدّل الوفيات
Data مُعْطَيات ،حَقَائق ،مَعْلُومات Decision قَــرَار
هذه احلـقائق أو املـعلومـات يتم احلـصول علـيها مـن خالل دراسة يعتبر اتخاذ القرارات والتـردد يف ذلك من األعراض النفسية ،ومن
ظواهـر أو عينـات ،ويتـم حتليلهـا إحصـائيـاً يف األبحـاث العلمـية مجـاالت الـطب النـفسـي أيضـا القـرار اخلـاص بـأسلـوب العالج
الستنباط النتائج. وكيفية التدخل يف احلاالت.
Date تَارِي ،عَصْر ،عَهْد ،مَوْعِد decision tree شَجَرَة القرار
- 39 -
ecision eliberate
- 40 -
deliberate self harm ependence
الهذيـان هو خلل يف حالة الوعي والوظائف العقلية يحدث بصورة delusional beliefs مُعْتَقَدَات وَهْمِية
مفـاجئة مع عالمات نفسيـة وعصبية نتيجة ألسـباب مختلفة أهمها delusional disorders اضطرابات وَهْمِية
أمراض اجلهـاز العصبي كـالصرع وإصـابات الـرأس ،واألمراض delusional jealousy غِيرَة وَهْمِيّة
العضـوية مثـل أمراض الكلـى والقلب والكـبد ،والتـسمم بـاملواد delusional patient مرِيض واهِم
الضارة واألدوية وغير ذلك ،ويحـدث بنسبة تتراوح بني %25-10 Dementia خَرَف ،خَبَل ،عَتَه
يف مرضى األقسـام الباطنية واجلراحة والعـناية املركزة ،ومن أمثلته يعني اخلرف أو العته Dementiaمجموعة من االضطرابات تتميز
نوع الهـذيان االرتعـاشي الـذي يحدث يف مـدمني الـكحول عـند بتدهور يف الوظائف العقلية يرتبط بتقدم السن أو اإلصابة مبجموعة
االنسحــاب من التعـاطي ،ويـتم العالج بـالتعـرف علـى الـسبب من األمـراض مثل مـرض ألزهـامير وتـصلب الشـرايني أو احلاالت
وعالجه. الثـانويـة ،وحتدث حـاالت اخلرف بـنسبه %5فـوق سن 60سـنة،
delirium tremens هَذَيَان ارتعاشي و %20فـوق سن 80سـنة ،ويكـون تدهـور الذاكـرة والسلـوك هو
Delta rhythm/waves إيقاع دلتا /موجات دلتا العالمة األولى لها.
يضم إيقاع دلـتا أكبر املوجـات يف تخطيط كهربيـة الدماغ من حيث dementia of Alzheimer's type اخلَرَف من نوع ألزهامير
الشـدة وأقلها يف التتـابع حيث أنها تكـون 3-2يف الثانيـة وال تزيد dementia praecox خَرَف مُبَكّر (مُبْتَسِر)
على 5دورات يف الثانية وتدل على خلل مرضي. senile dementia خَرَف (عَتَه) الشيخوخة
Delusion تَوَهُّم ،وَهْم ،ضَالَل Denial إنْكـار
تعتبـر الضالالت أو التـوهمـات من األعـراض النفسـية الـذهانـية مـن اآلليات الـدفاعيـة أو احليل التـي يتم فيهـا إنكار أمـور حقيـقية
الهامة ،وتعني وجود اعتقـاد خاط لدى املريض يصدقه وال يتفق لتجنب ما يرتبط بها من مشاعر أليمة.
مع الواقع ،ومنها أنواع مختلفة تصاحب حاالت الفصام والهوس Dependence اعْتِمَاد
واالكتئاب والذهانات العضوية ،وقد تكون الضالالت غريبة مثل يف عام ،1964أوصت منظـمة الصحة العـاملية باسـتبدال مصطلح
املـريض الـذي يعتقـد بـأنه مـراقب بـأجهـزة فضـائيـة ،أو مـرتبـة اإلدمـان Addictionمبصطلح آخـر هو االعتـماد علـى األدوية أو
،Systematizedوتبدو شبه منطقيـة مثل املوظف الذي يشعر بأنه اخملــدرات ،Drug dependenceويعـني الـتفــاعل مع األدويـة،
مضطهد من رؤسـائه ،ومن أنواعها العَـدَمية ،Nihilisticوتوهم وإحلاح احلصول عليها ،واالجتاه لزيادة اجلرعة ،وحدوث أعراض
الـفقــــر ،Povertyواجلـــسـمـيــــة ،Somaticواالضــطهــــاد انسحـابية Withdrawalعـند التـوقف ،ويكون االعـتماد نفـسياً
،Persecutionوالـعظمـة ،Grandeurواإلشارة ،Reference ،Psychologicalوبــدنيـاً ،Physicalويـسـتخـدم مـصـطلح
واتهــام النفـس ،Self-acuisitionوتـوهـم التـحكم والـسـيطـرة معاقرة املواد Substance abuseبنفس املعنى.
اخلارجية ،Controlوتوهم اخليانة Infedilityحني يشك املريض drug dependence االعتماد عـلى العقاقير (اخملدرات)
يف عدم إخالص زوجه أو زوجته. physiological dependence االعتماد الفيزيولوجي
delusion of control تَوَهُّم السَيْطَرة (الوظيفي)
delusion of grandeur تَوَهُّم العَظَمَة psychological dependence االعتماد النفسي
delusion of persecution تَوَهُّم االضْطَهَاد Dependent تَـابِع ،عَالَة ،اتّكَالي
delusion of poverty تَوَهُّم الفَقْر وصف للـشخص الـذي يعـتمـد علـى اآلخـرين يف احـتيـاجـاته،
primary delusion تَوَهُّم أولي ويطالبهم بتحمـل املسؤولية بدالً منه ،وال يثق بنفسه ،وال يستطيع
secondary delusion تَوَهُّم ثانوي تدبير شؤونه مبفرده.
Delusional وَاهِم ،وَهْمِي dependent personality اضطراب الشخصية
نـسبـة إلــى التـوهـم أو الضـالالت .مت تصـنيـف مجمـوعــة من disorder االتكالي
االضطـرابات التـي تكون العالمـة الرئيـسية لهـا وجود املـعتقدات Depersonalization تَبَدّد الشخصية
الوهمية ،ويوصف املريض بأنه متوهم .Deluded حـالة نفـسية يـشعر فيهـا الشخص بـالضيـاع ،وأنه نفسه قـد أصابه
- 41 -
drug dependence eterioration
تغـيير ،وكما لـو أنه يف حلم ،ومنفصل عن جـسمه وعن احلياة من Derealization تَبَدّد الواقع ،التجريد من الواقعية
حوله. يعني هـذا شعور املريض بـأن العالم من حولـه قد تغير وأصبح كل
depersonalization disorder اضطراب تَبَدّد الشخصية ما فيه بالنسبة له غريباً.
Depression اكتئــاب Derma ِجْلد
االكتـئاب هـو أحد أكـثر االضـطرابـات النـفسيـة انتشـاراً ،وتقدر تـوجـد عالقـة بني اجللـد واحلـالـة النفـسيـة ،وكثيـر من األمـراض
إحصائيـات منظمة الصحة العاملية نسـبة اإلصابة باالكتئاب بحوالي اجللدية ترتبط بعوامل نفسية.
%7من سكان العـالم ،وهو اضطـراب للمزاج مع هبـوط يف احلالة dermal جِلْدي
الـنفسية واجلسديـة ،وأسبابه عوامل وراثية ومكـتسبة مثل التعرض dermatology علم األمراض اجللدية
للضغوط واخلـسارة ،ولالكتئاب أنواع مـتعددة تختلف يف شدتها، dermatophobia/dermatosiophobia رُهَاب جلدي
ومن أهـم مضـاعفــاته االنتحــار ،والعالج عن طـريق األســاليب اخلوف املرضي من تلف اجللد أو أمراض اجللد.
النفــسيـة ،واألدويـة املـضــادة لالكـتئــاب ،والعالج بــالتخـليج Desipramine ديسبرامني
الكهربائي. مركب ثالثي احللقات ـ دواء لالكتئاب.
masked depression اكتئاب مُقَنَّع Desire رَغْبَة
neurotic depression اكتئاب عُصَابي يستخدم هذا اللفظ لوصف الرغبة اجلنسية Sexual desireمثالً.
psychotic depression اكتئاب ذُهَاني Despair يَأس ،قُنُوط
reactive depression اكتئاب تَفَاعُلي يحدث هـذا الشعور عـلى سبيل املـثال يف الطفل الـذي ينفصل عن
Depressive اكتئابي األم.
)Desyrel (Trazodone ديسيرل (ترازودون):
تشمل االضطرابات االكتئابية مجموعة من احلاالت املتنوعة منها: دواء مضاد لالكتئاب.
Ma or dep. disorders االضطرابات االكتئابية الرئيسية Detachment انْفِكَاك ،انْفِصَال
Minor dep. disorders االضطرابات االكتئابية البسيطة يكـون رد فعـل الطفل الـذي يـبتعـد عن األم هـو االنفصـال عنهـا
االضطـرابات االكتـئابيـة املوجـزة املتكررة Recurrent brief عاطفـياً وحتدث لديه سلـسلة من اآلثار البـدنية والنفسيـة السلبية ال
dep. disorders يتخلص منها حتى بعودة األم إليه.
ther mood disorders اضطرابات املزاج األخرى Deterioration تَدَهْور
depressive disorders اضطرابات اكتئابية وصف التراجع السلبي يف الوظائف احليوية أو النفسية.
depressive equivalent مُكَافئ اكتئابي (اكتئاب مُقَنَّع) Detoxification إزالة السُميّة
depressive personality شخصية اكتئابية يف املــرحلــة األولـــى لعالج حــاالت االعـتمــاد علــى األدويــة
Depth عُمْق واخملدرات ،يتم تـخليص اجلسم من هذه املـواد عن طريق خطوات
تدل الـكلمة علـى العمق مبعنـاه اجملرد ومفـهومه املعنـوي مثل عمق طبية إلزالة السمية Detoxificationمتتد لعدة أيام.
التفكير ،ومـنها تعبيـرات حتليل وسيكولـوجية األعمـاق التي تهتم Determinism حتمية
بالظواهر وتبحث يف جذورها. عالقة هذا املصطلح بالطب النفسي من خالل رؤية مؤداها أن الفرد
depth analysis حتليل األعماق هو نتـاج لألحداث واخلبـرات التي مـر بها يف حيـاته ،وأثرت فيه،
depth psychology سيكولوجية األعماق وتتحكم يف سلوكياته.
Derailment تَـنَكّب ،خروج عن اخلط detererminant مُحَدد
يـطلق علـى هـذه احلـالــة أيضـا تفـكك االرتبـاط Loosening of determination تَحْديد ،تَصْمِيم
associationوتـعني أن املريض ال يستطيع االحـتفاظ بخط مستمر Development نُمُو ،ارتقاء ،مناء
من التفكير ويجد نفسه قد خرج عنه. هـذا املـصطـلح يف الطـب النفـسـي متت دراسـته منـذ بـدايـة القـرن
- 42 -
etoxification iagnosis
- 43 -
diagnostic interview isplacement
dietary therapy العالج الغذائي ،العالج بالقوت إفشــاء بعض املعلـومـات التي يـدلي بهـا املـريض إذا كـان يف ذلك
Difference اخْتِالف ،فَرْق حـمايـة للـمريـض أو للغيـر أو دفع ضـرر محتـمل ،ويتعلق بـذلك
يوجـد االختالف أو الفروق بني األفراد يف التكوين العام والقدرات بعض االعتبارات األخالقـية والقانونية التي يهتم بها الطب النفسي
البـدنيـة والـعقليـة ،أمـا التـشخيـص التفــريقي فـإنه يعـني وضع الشرعي.
احـتمـاالت أخـرى للحــاالت املتـشـابهـة يف األعــراض لتــرجيح Discrimination ييز
اعتبارات التوصل للتشخيص السليم. التميـيز بـني املؤثـرات اخملتلـفة له جـوانب نـفسيـة يف عمليـة التعلم
individual differences فُرُوق فردية Learningوالتشريط .Conditioning
differential تفريقي ،فَارِق discriminative مُمَيّز
differential dignosis التشخيص التفريقي Disease مَرَض
differntiation تَفْرِقة يطلق على األمراض بصفة عامة :عضوية أو نفسية.
Dimethoxymethylamphetamine ثنائي ميثوكسي Disorder اضطراب
ميثيل أمفيتامني خلل أو اضطراب يف الـوظائف البـدنية أو النفـسية يؤدي إلـى حالة
من مشتقـات األمفيتـامني املنـبهة للجهـاز العصبي ،وتـوجد بعض مرضية.
املشـتقات األخـرى اخملتلفـة تسـتخدم كـمواد لإلدمـان ،وتدخل يف Disorientation تَوَهَان ،فقدان التوجه
مــواد تعــرف بـــأسمــاء دارجــة مـتعــددة مـثل الكــراك ،Crack يصف هـذا املصطلح اضـطراب الـتعرف علـى الزمـان أو املكان أو
والكرستال ،Crystalوآدم ،Adamوحواء .Eve األشخاص.
Diphenhydramine دايفنهيدرامني (مضاد للهستامني) )Dispal (orphenandrine ديسبال(أورفيناندرين)
Diphenyebutylpiperidine دايفنيل بيوتل ببريدين من األدوية املضادة ملفعول الكولني.
)(Pimozide (بيموزيد) Displacement إزَاحَة ،إحْالَل
Dipsomania هَوَس الشراب من اآلليـات أو احليـل الدفـاعيـة ،ويعني إزاحـة االنفـعال املـرتبط
مصطلح يـطلق على حـالة اإلحلـاح القهري لالنـغماس يف تـعاطي بشـيء أو فكرة وإحالله على شيء آخر مـشابه له يف بعض النواحي
الكحول. واملواصفات لتقليل تأثير هذا االنفعال يف احلاالت العصابية .
Direct مُبَاشِر Disposition اسْتِعْدَاد (نفسي أو بدني)
تعنـي الكلمـة وصف األشيـاء املبـاشـرة بـاملعنـى اجملـرد أو املعنـوي يستخدم لوصف االستعداد النفسي أو البدني.
وكذلك االجتاه ،ومـنها وصف نوع املقابلة الـنفسية ،والعكس غير Disruption تَمَزّق
مباشر .Indirect يصف مـصطلح اضـطراب الـسلوك املـمزق اضـطرابـات سلوكـية
direction تَوْجِيه ،اتجَاه ،قِيَادة حتدث يف األطفـال واملراهقني وفيه تـظهر عالمات العـناد والتحدي
direct interview مُقَابَلة مُبَاشِرة أو التعدي عـلى حقوق الغيـر وخرق القواعـد االجتماعيـة ،وتزيد
Discharge تَفْرِيغ ،خروج (من املستشفى) نسبة هذا االضطراب يف الذكور يف هذه املرحلة العمرية.
كمـا تـوجـد قـواعـد لـدخـول املـرضـى النفـسيـني للمـستـشفيـات disruptive behavior disorder اضطراب السلوك املُمَزّق
Admissionفإن اخلروج ،Dischargeله أيضـا خطوات وقواعد Dissociation تَفَارُق ،انْفِصَال ،انْفِكَاك
منظمة. يـستخـدم هذا املـصطلـح لوصف إحـدى احليل الـدفاعـية لـتفادي
involuntary discharge خُرُوج غير إرادي الـضغوط النفسية ،ويف حـاالت االضطرابات االنفصـالية يضطرب
Disclosure to safeguard إفشاء (السر) للحماية تعـرّف املريض علـى هويته ويـتغير الـوعي ،وتشمل هـذه احلاالت
يـدخـل حتت بنـد الثقــة واالمتيـاز Confidentiality Privilage النـسيان االنفـصالي لفتـرة محددة ،وحـاالت الشخصيـة املزدوجة
ضرورة حفظ أسـرار املرضـى ،وحق املريض يف سـرية مـا يتعلق به واملتعـددة ،أو تقمص هـوية أخـرى دون وعي مع التجـوال ،وغير
مـن معلومـات ،لكن واجب التحـذير واحلمـاية يجـعل من املمكن ذلك من الظواهر االنفصاليـة الغريبة التي كانت تدخل حتت مسمى
- 44 -
isposition ogmatil
االنفصال الهستيري .Hysterical dissociation )DNA (deoxyribonucleic acid الدنا؛ مختصر :احلمض
dissociative amnesia نِسْيَان (نساوة) انفصالي الريبي النووي املنزوع األكسجني
dissociative disorders اضطرابات انْفِصَالِية احلمض النـووي املوجود يف نواة اخللـية ويتكون من قـواعد أمينية،
dissociative fugue شَرَاد انفصالي ويحمل الصفات الوراثية يف اجلينات.
dissociative indentity disorder اضطراب هُوِيّة انْفِصالي Doctrine مَذْهَب ،عقيدة راسخة
dissociative pheneomena ظَواهِر انفصالية مثل املذاهب الفلسفية والعقائدية اخملتلفة.
dissociative trance disorder اضطراب الغَيْبَة االنفصالي Doctor-potient relationship عالقة الطبيب باملريض
Distortion تَحْرِيف ،تشويه لعالقة املـريض والطبيب جوانب نفسية وقـانونية وأخالقية ودينية،
مـن اآلليات أو احليل الـدفاعيـة التي يتـم من خاللها إعـادة تشكيل وتكـوين عالقة عالجـية هو اخلـطوة األولى يف العـالج النفسي عن
احلقـائق لتالئم االحتيـاجات الداخلـية للشخص ،ويـحدث بسبب طـريق األلفـة ،Rapportويهتـم الطب الـنفسـي الشـرعي بـبعض
ذلك ظـواهـر مـرضيـة مـثل التـوهم والـهالوس واملعتقـدات غيـر جوانب هذه العالقة وما يحدث فيها من اضطراب.
الواقعية. Dogmatic دُوجْمَاتي ،عَقِيدي ،جَازِم ،مُؤكّد بغير دليل
Distractability قَابِلية الشُرُود )Dogmatil (sulpiride دوجماتيل (سلبرايد):
من ظواهـر تشـتت االنتبـاه وعدم الـتركيـز كما يحـدث يف حاالت دواء مضاد للذهان.
الهوس على سبيل املثال. )Dolophine (Methadone دولوفني (ميثادون):
distraction شُرُود ،تَشَتّت دواء يستخدم يف عالج إدمان األفيونات.
)Disulfiram (Antabuse دايلسفرام (أنتابيوز): Dominance سِيَادة ،سَيْطَرة
(دواء لعالج إدمان الكحول) متت دراسـة ظـاهـرة تـدرج الـسيـادة Dominance hierarchyيف
سبق وصف هذا الدواء حتت .Antabuse احليوانـات ،واتضح االرتباط بني فقـدان السيطرة أو تـدني السيادة
Disuse عدم استعمال مع حالـة نفسـية سلـبية ،ويـنطبق هـذا النمـوذج على مـن يفقدون
هناك قاعدة تنطبق على الـوظائف اجلسدية والعقلية تقول بأن عدم الوظائف والنفوذ.
االستعـمال يـؤدي إلى فقـدان الوظـيفة ،ويـظهر ذلـك واضحاً يف cerebral dominance سَيْطَرة مخية
األعضاء التي ال تستـخدم لفترة طويـلة بسبب املرض فـإنها تصاب dominant سَائِد ،مسيطر
بـالـضمـور ،ويـنطـبق ذلك علـى بعض الـوظـائف مـثل املمـارسـة dominant gene اجلني السَائِد
اجلنسية. Don uan دون جوان (دون خوان)
Diurnal نَهَاري مصطلح الدوجنـوانية أو الولع بـاملرأة يصف حاالت الـرجال الذين
يصف هـذا املصطلح التقلـبات اليومـية واختالف احلالـة على مدى يسعون إلـى إقامة عالقات متعددة مع النساء ،ويعكس ذلك شعور
ساعات اليوم ،مثل ما يحدث يف بعض حاالت االكتئاب التي تزيد بالدونية أو شذوذ مكبوت يف بعض احلاالت.
شدة أعراضها يف الصباح وتتحسن يف املساء. Don uanism دوجنوانية (وَلَع بالنساء)
diurnal variations تقلبات يومية )-Dopa (levodopa إلـ.دوبا (ليTودوبا):
Divorce طَالَق دواء لعالج مرض باركنسون.
يهـتم الطب النفـسي بدراسـة اجلوانب النفـسية يف ظـاهرة الطالق، )Dopamine (DA دوبامني
ودراسـة العوامل الـتي تزيـد من احتمـاالت الطالق مثل الـنواحي لهذه املـادة أهميـة خاصـة يف الطب الـنفسي ،وهـو أحد األمـينات
النـفسية واملـستوى االجتمـاعي واألمور املـادية واجلنسـية ،واآلثار احلـيويـة ،Biogenic aminesويتكـون بعـد عدة خـطوات تـبدأ
النفسية املترتبة على الطالق. باحلمض األمينـي تيروزين Tyrosineويتحول بعد ذلك إلى مادة
emotional divorce الطَالَق العَاطِفي ،HVAوملـادة دوبـامني عالقـة مبـاشـرة مبظـاهـر مـرض الفصـام
divorce therapy عِالَج الطالق وبعض األمراض النفسية والعـصبية األخرى مثل الشلل الرعا ،
- 45 -
olophine rawing
ويوجد منه عدة أنواع مثل D4 D3 D2 D1كما أن للدوبامني من حاالت اخللل الكروموسومي التي تؤدي إلى التخلف العقلي،
عالقة بتأثير األدوية النفسية مثل مضادات الذهان. وصفها الطبيب اإلجنليزي Xداون Zعـام ،1866ويطلق عليها أيضا
dopamine hypothesis فَرْضية الدوبامني املنغـوليـة Mongolismنظـراً للـشكل والعالمـات املميـزة للعني
dopamine receptors مُسْتَقبالت الدوبامني واألنف يف األطفال املصابني ،واخللل يف الـكروموسومات رقم 21
dopaminergic neurons خاليا عصبية دوبامينية الـتي تكـون 3بـدالً من ،2ومعـدالتهـا حـوالي 1يف كل 700من
dopaminergic tracts مَسَارات دوبامينية املوالـيد ،وتزيد احتـماالت حدوثها يف األمهـات فوق سن 32سنة
Dose جُرْعَة لتصل إلى %1من املواليد.
جـرعة األدويـة يتم تـنظيمهـا وتعديلهـا وفقاً لعـوامل مختلفـة مثل Doxepin دوكس (دواء ثالثي احللقات لعالج االكتئاب)
الـسن والوزن وطبيعة األعراض ،وتبـدأ بجرعة مبدئية Initialثم Drawing رَسْم
جرعة االستمرار Maintenance doseحسب كل حالة. للـرسم أهمية خاصـة من النواحي النفسيـة يف حتليل محتوى الرسم
dose - response curve منحنى اجلرعة ـ االستجابة وتفسير معنى األشكـال واأللوان ،وتقييم احلالة النفسية لألطفال،
Double ثُنَائي ،مُزْدَوَج ،مُضَاعَف واخـتبــار رسم الـشخـص من االخـتبـارات اإلسقــاطيـة للـذكـاء
فكـرة القيـد املـزدوج هي افتـراض Xجـريجـورى بـاتسـون Zحـول والشخصية يف األطفال والكبار.
خصـائص األسرة يف مـرضى الفـصام ،وتعنـي تلقي الطفل رسـالة automatic drawing رَسْم تلقائي
مـزدوجة حـيث يقال لـه :افعل كذا ،واملكـافأة علـى ذلك ،ثم يف draw a person test اختبار رَسْم الشخص
مناسبة أخرى :ال تفعل نفس الشيء ،والعقاب عليه. Dream حُلم
جتـرى الدراسـات مجـهولـة الطـرفني الختـبار تـأثيـر الدواء عـلى يهـتم الطب الـنفسي بـاألحالم والظـواهر املتـعلقة بهـا ،وقد وضع
مجموعتني دون أن يكون ذلك معلوماً للقائمني بالتجربة. فرويـد نظرية لألحالم وشـرحها ،ويرتبـط باألحالم بعض اآلليات
يحـدث االكـتئـاب املــزدوج يف %40من حــاالت االضطـرابـات الـنفــسيــة مـثل الـتكـثيـف Condensationوالتـمثـيل الــرمــزي
االكتئابيـة الرئيسيـة Ma or depressive disordersحيث يعانون ،Symbolic representationوحملــتــــــوى األحـالم عالقــــــة
بـاإلضـافـة إلــى ذلك مـن اضطـراب عُـسْـر املـزاج Dysthymic باالنفعاالت النفـسية مثل القلق واالكتئاب واخلوف والتوقع ،ومن
disorderمما يؤدى إلى مقاومة احلالة للعالج. املنظـور اإلسالمي ،فـإن الرؤيـا قد وردت يف مـواضع كثيـرة من
مـن اختبارات الـوظائف اإلدراكيـة بطريقـة التنبيه املـزدوج املتزامن القرآن الكرمي مع داللتها وعالقتها بأحداث املستقبل.
عن طـريق ملس رأس املريـض ويده يف نفس الـوقت واختبـار قدرته dream analysis حتليل احلُلم
علـى التمييـز والتعرف علـى ذلك ،ويدل استقبـال منبه واحد دون dream content محتوى احلُلم
اآلخر على خلل يف وظائف املخ. dreamlike state حالة شبيهة باحلُلم
حتـدث ظـاهـرة االزدواج يف حــاالت االنفـصــال الهـسـتيـري أو dream symbolism رمزية احلُلم
اضطـراب تبدد الشخـصية Depersonalizationحيث يـشعر بأن dream work نَسْج احلُلم
ذاتـه الواعـية Conscious selfقـد تركـت اجلسـد وانفصـلت عنه Drive دَافِع ،بَاعِث
لـتحوم فـوقه ،أو حني يـتوهـم أنه أصبح كيـانني منفـصلني كل عن يـدرس علـم النفـسي أنـواع الـدوافع مثل دافـع السـيطـرة واجلـوع
اآلخر. واجلنس ،وتأثيرها على السلوك اإلنساني.
double bind concept مفهوم القيد املزدوج drive theory نَظَرية الدَافِع
double - blind study دراسة مجهولة الطرفني )Drug(s عَقار ،دَوَاء ،مُخَدّر
double depression اكتئاب مزدوج العالج باألدويـة والعقاقير وتأثيرها على الـوظائف البدنية والنفسية
double simultaneous stimulation تنبيه مزدوج متزامن كعـالج وأعراضـها اجلـانبـية وتـركيبهـا وجرعـاتهـا والتفـاعل بني
doubling phenomenon ظاهرة االزدواج العقــاقـيــر يـتـم دراسـته بـتـــوسع يف علـم األدويــة الـنفــسـيــة
Down’s syndrome مُتَالَزمة داون .Psychopharmacology
- 46 -
automatic drawing uty to warn
drug interaction تآثر األدوية مـا إذا كان هـذا العمل نتيجـة عقل مريـض أو ناقص ،Zوأدى ذلك
drug therapy العالج باألدوية إلى تساهل شـديد وبراءة املتهمـني ألسباب عقلية بـزيادة 14ضعفاً
DSM-I : (Diagnostic and مختصر :الدليل التشخيصي عن ذي قبل ،ومت إلغاء هذه القاعدة بعد 10سنوات.
Statistical Manual - واإلحصائي ـ الطبعة الرابعة Duty to warn واجب التحذير
)fourth edition واجب التحـذير واحلمـاية من األمـور التي يهتـم بها الطـب النفسي
انظر شـرح مصطلح الدليل التـشخيصي واإلحصائي Diagnostic الشرعي ،ويعني ضرورة قيام الطبيب النفسي بالتحذير من خطورة
.and Statistical Manual املريض علـى نفسه أوعلـى اآلخريـن رغم تعارض ذلك مـع إفشاء
DST (dexamethasone مختصر :اختبار تثبيط سر املريض ،ولعل قـضيــــة Xتاراسـو ،Zوفيها قام أحـد املرضى
)suppression tes الدكساميثازون النفسيني بقتل أخته بعد أن حذر الطبيب من ذلك وأبلغ الشرطة من
انظر شرح مصطلح .Dexamethasone suppression test القضـايا الهـامة حـول هذه النـقطة الـتي يدور حـولها اجلـدل حول
)DTS (delirium tremens مختصر :هذيان ارتعاشي سرية املرضى ،وتقدير خطورتهم ،واإلبالغ عن ذلك.
الـهذيـان االرتعـاشي DTSحـالة حتـدث يف نسـبة حـوالي %5من Dying patient املريض املُحتضر
مدمني الكحول خصـوصاً بعد التوقف عـن التعاطي ،ومن مدلول يهـتم الطب النفـسي بدراسـة رد فعل املرضـى امليئوس مـن شفائهم
املصطلح فـإن العالمات الرئيـسية للحالـة تكون الهذيـان وهو حالة عنـد االحتضـار ،والتـدخل مع األسـرة واملريـض يف هذه املـرحلة
تغيـر يف الوعي مصحوبة باضطراب يف الوظائف العقلية ،وارتعا احلرجة.
حــركي يف اجلـسم واألطـراف ،ويـستخـدم يف العالج مـشتقـات Dynamic دَيْنامي ،حَرَكِي
الـــبـــنـــــــزوديـــــــازبـــني املـهـــــــدئـــــــة خــــصـــــــوصـــــــاً dynamic structure التركيب الدينامي
كلـــورديـــازبـــوكــسـيـــد Chlordiazepoxideأو لـــورازيـبـــام group dynamics ديناميات اجلماعة
.Lorazepam Dys- بادئة معناها :صَعْب ،عَسِير ،خَلَل
Dual ثُنَائي مجموعة من الـوظائف النفسية واجلسـدية يصيبها اخللل أو يصعب
يطلق وصف ثـنائي أو مـزدوج يف بعض احلـاالت مثل التـشخيص القيام بها ،ولذلك أمثلة كثيرة.
املـزدوج حني توجد أعراض حالـتني يف نفس املريض ،ويطلق على dysautonomia عُسْر ذاتية األعصاب
هـذه احلالة أيضا املراضة املتـرافقة Comorbidityوبالنسبة للعالج dyscalculia خلل احلِسَاب
اجلنـسي املـزدوج فهـو أسلـوب عالجي حلـاالت ضعف املمـارسـة dysgraphia خلل الكتابة
اجلـنسيـة ابتكـره كل من مـاستـرز وجونـسون W.Masters V. dyslexia خلل القراءة
Johnsonوفيه يتم تطبيق العالج على الزوجني معاً. رُهَاب التشوه (اخلوف من تشويه املظهر) dysmorphophobia
dual diognosis تشخيص مُزْدَوَج dyspareunia عُسْر اجلماع ،ألم اجلماع
dual - instinct theory نظرية الغَرِيزة املزدوجة dysphoria انزعاج ،عُسْر املزاج
dual - sex therapy العالج اجلِنسي املُزدَوج dysthymic disorder اضطراب االكتئاب اجلزئي
dualism ثُنَائية dystonia خَلَل التوتر
Durham rule قاعدة دُرهام dyslalia خلل النطق (النمائي)
يف تـطور أحكام املسـؤولية اجلنائيـة للمرضى العقلـيني التي يدرسها
الطب النفـسي الشـرعي ،مت وضع قاعـدة دُرهام يف واشنـطن عام
1954كبـديل لقاعدة مـكناتن McNaughtenالتـي تعفي املريض
العـقلي من املـسؤولـية إذا كـان الفعـل الذي قـام به بـسبـب املرض
العقلـي حني ال مييـز طبيعـة عمله أو يفـرق بني الـصحيح واخلـطأ،
وتنص قاعدة دُرهام عـلى أن Xالشخص ال يعتبر مسؤوالً عن عمل
- 47 -
Ear أُذُن ،سَمْع ،إصْغَاء patient's economic rights حقوق املريض االقتصادية
لـألذن معنــى مبـاشــر ،أو معنـى مجـازي لــوظيـفتهـا يف الـسمع Ecstasy شَطْح ،انْجَذَاب ،نَشْوَة
واإلصغاء ،ويرتـبط فقدان وظيفة السمع بزيادة القابلية للضالالت إحدى درجات التغيـر الوجداني مع ملـسة من االنتشـاء الروحاني،
(التوهمات) . حتدث يف حاالت اضطرابات املزاج وحتت تأثير بعض العقاقير.
ear-minded سَمْعِي العَقْل E C T (electroconvulsive مختصر :عِالَج بالتَخَليِج
ear-pulling شَدّ األذُن )therapy الكهربائي ،عالج بالصدمة
to give an ear يُصْغِي الكهربائية ،عالج بالرَجْفَة الكهربائية
)Eating disorder(s اضطرابات الطَعَام (األكل) هذا النوع من العالج بـاستخدام الكهرباء هو أحـد الوسائل الفعالة
تشـمل هذه االضـطرابـات التي حتـدث يف نسبـة تصل إلـى %4من واآلمنـة لعالج حـاالت االكتـئاب الـشديـدة والهـوس واألمراض
املـراهقني والشباب ،كمـا حتدث يف األطفال حاالت مـتنوعة أهمها العقلـية الـذهانـية ،ويقـوم هذا العـالج على فـكرة الـصدمـة التي
مرض فقد الـشهية (القهم) الـعصبي Anorexia nervosaوالنهام استخدمها مدونا Medunaباستخدام الدواء ،وبدأ أول استخدام
العصبي .Bulimia nervosa للـصدمات الكهربـائية بواسطـة سرلتي وبيني Cerletti Biniيف
Eccentric غَرِيب األطوار ،مُتَطرّف ،هَوَائي روما عـام ،1938ومت تطـويره بـإضافـة دواء باسـط للعضالت ثم
eccentricity غَرَابَة ،تَطَرَّف دواء مخـدر ملنع املـضاعـفات النـاجمة عـن هذه اجللـسات وأهـمها
Echo صَدَى ،رَجْع احتمـاالت الـكسـور يف العظـام ،وكـذلك تتـم اجللسـات بـوضع
تصف هذه املصطلحات مجموعة من األعراض املرضية حيث ميثل أقطـاب التـيار علـى جانـب واحد مـن الرأس nilateralلـتقليل
صدى األفكـار عالمة مميـزة ملرض الفصـام حني يستمع املـريض ملا التأثير السلبي علـى الذاكرة ،ومعدل اجللسـات 3-2أسبوعياً حتى
يدور بـرأسه من أفكار ،وحتـدث ظاهرة الـصدى اللفظي والـترديد 12-6مرة يف املتوسط .
واحملاكاة يف بعض األمراض العصبية والنفسية . Ect- بادئة معناها :خَارِجي
echo des pens صَدَى األفكار ectoderm أدَمَة خارجية ،طبقة اجللد السطحية
echolalia صَدَى لَفْظي ،تَرجِيع لَفْظي Education تَعْلِيم ،تَرْبِية
echopalilalia تَصْدِية ،مُكَاء ،تَرْدِيد من اجلـوانب الـنفسـية للـتربـية والـتعليم قـابليـة التعلم ،والـتاريخ
echopraxia تَصْدِيَة احلركة ،مُحَاكَاة الفِعْل التعليمي للمرضى النفسيني ،عند تقييم حالتهم .
Eclectism انْتِقَائِيّة educability قَابِلّية التعلم
eclectic psychology عِلْم النَفْس االنْتِقَائي educational history التاري التعليمي
Ecology إيكولوجيا ،علم املَأوَى ،دِراسة املَقَر educational psychology علم النفس التربوي
human ecology إيكولوجيا بشرية )EEG (electroencephalography مختصر :رَسْم املُ ْ
Economic اقْتِصَادِي الكَهْرُبَائي ،تَخْطِيط كهربائية الدِمَاغ
هناك وسـائل عالجية تعتمد على منح مكافأة اقتصادية إما مادية أو بدأ اسـتخدام هذه الـتقنية الكهـروفيزيولـوجية بواسـطة هانـز برجر
عيـنية لـتشجيع املـريض علـى سلوك مـرغوب أو حني يـتوقف عن Bergerعــام ،1929ويعـتمـد رسـم املخ علـى رصــد النـشـاط
سلـوك غيـر مرغـوب ،ويهتم الـطب النفـسي الـشرعـي باحلـقوق الـكهربـائي للخاليـا العصبـية الـسطحـية للقـشرة اخملـية عـن طريق
االقـتصـاديـة للمـرضـى العقلـيني وهي جـزء من احلقـوق املـدنيـة أقطـاب توضع علـى فروة الـرأس بنظـام معني ،بحيـث يلتقط كل
للمـريض Civil rightsيف إدارة شـؤونه املالـية بـاستثنـاء حاالت منها إشارات منطقة معينة ،وتظهر املوجات بأنواعها حسب تتابعها
فقدان األهلية املدنية حني يتم احلجر على املريض. وهي:
economy اقتصاد موجات دلتا :أقل من 4دورات ثانية (هرتز )Delta : 4Hz
token economy اقتصاد العُمْلَة الرمزية موجات ثيتا 8-4 :دورات ثانية )(Theta : 4 -8 Hz
- 48 -
ffect elective mutism
)(Alpha : 8-13Hz موجات ألفا 13-8 :دورة ثانية فترة زمنية وجيزة من بداية اللقاء اجلنسي.
موجات بيتا :أكثر من 13دورة ثانية )(Beta : 13 Hz ejaculatio praecox/premature ejaculation قَذْف مُبَكر
ويتـم تفسيـر السجل الكهـربائـي حسب تتـابع وشدة وتـوزيع هذه ejaculatory disturbances اضطرابات القَذْف
املوجات ،أو ظهور نشـاط انتيابي Paroxysmalأو موجات حادة Elation زَهْو ،ابتِهَاج ،انْتِشَاء
وشوكـات ،Spikesومن أهم احلاالت التي يـساعد يف تـشخيصها حالة من حاالت املزاج العالي تـتميز بإحساس زائد بالبهجة يختلط
هذا الفحص األنواع اخملتلفة من حاالت الصرع .Epilepsy بالزهو دون مبرر خارجي وحتدث يف بعض حاالت الهوس اخلفيف
Effect نَتِيجَة ،أثَر Hypomaniaأو حتت تأثير بعض العقاقير.
effective treatment عالج فَعَّال Elderly كَبِير السن ،شَيْ
effectiveness فَعَالِيّة ،فَاعِلِيّة يعتبر من كبار الـسن من جتاوز سن التقاعد ( 65-60سنة) ،وتصل
Efferent صَادِر ،مَصْدَر نسبة املسـنني إلى %20أو اكثر يف بعض اجملتمعـات املتقدمة ،وكبار
األلـياف العصبية التي حتمل اإلشـارات واحلركة من اجلهاز العصبي الـسن يـشكلــون مجمـوعــة متجـانـســة ويتـم تصـنيـفهم إلـى 3
إلى اعضاء اجلسم ،وعكسهـا تلك التي حتمل أنواع اإلحساس من مجموعات:
اجلسم إلى اجلهاز العصبي وتوصف بالوارد .Afferent صغار املسنني 75-65( oung- ldسنة).
efferent nerve fiber ليفة عصبية صادرة (حركية) كبار املسنني 85-75( ld- ldسنة).
Ego األنا الطاعنون يف السن ( Very ldفوق سن 85سنة).
تبـعاً ملفهـوم فرويـد ونظـرياته حـول تكويـن النفس مـن الهو ،Id ويستخدم مصطلح مـسن أو شيـخ ومنه حالة الشيخوخة التي تتميز
واألنــا ،Egoواألنــا األعلــى Superegoفــإن األنــا يـختـص بخصائص بدنية ونفسية خاصة.
بـالتعـامل مع حقـائق احليـاة والعـالم اخلـارجي ،ويـستخـدم هـذا elder abuse سوء مـعاملة الشيو
املصطلح على نطاق واسـع يف علم النفس والطب النفسي ويضاف Elective انْتِخَابي ،انتقائي
لوصف الكثير من احلاالت. يعنـي هذا املـصطلـح أن احلالـة اختـياريـة حتدث يف مـواقف معيـنة
ego analysis حتليل األنا ولـيست مطلقـة أو ثابتـة ،واملثال هـنا حالـة اخلرس االنتقـائي التي
ego boundories حُدُود األنا تعني عـدم القدرة واالمتنـاع عن الكالم أحيانـا يف موقف أو ظرف
ego centric مُتَمْرِكز حول الذات أو مكــان معني يف شـخص يـسـتطـيع الكالم يف مـواقف أخـرى،
ego defenses دِفَاعات أنوية ويطلق أيضا مصطلح اخلرس االنتقائي Selective mutismبنفس
ego-dystonic مـجايف لألنا املعـنى ،وحتدث هـذه احلالة يف األطفـال بنسبـة تترواح بني 8-3كل
ego functions وظائف األنا 10آالف ،واملثـال عليهـا الطفل الـذي يتحـدث بطـالقة يف املـنزل
ego-ideal مثال األنا (املثل األعلى) وميتنع متاماً عن الكالم يف املدرسة وقد يكتفي باإلمياء أو اإلشارة.
egoism / egoistic أنَوِيَّة /أَنَوِي elective mutism اخلَرَس االنتقائي
ego states حاالت األنا Electra complex ُقْدَة إلِكْتْرا
ego-syntonic مُتَنَاغِم ،مُتَوَافِق األنا متثل عـقدة إلكتـرا إحدى الظـواهر التـي وصفها فـرويد يف مـرحلة
Eidetic عَيَاني ،رُأْى العَيْن النمـو اجلنـسي Phallic stageيف الـطفل وهي املـرحلـة التـي تلي
يصف مـصطلح الصـورة احلية الـذاكرة املـرئية املـرتبطـة يف الغالب املـرحلـة الـفميـة ، ralوالشـرجيـة ،Analوتـعني هـذه العقـدة
بهالوس نشطة . ارتـباط االبـنة األنـثى بعالقـة حب لألب ورغبـة يف استـبدال األم،
eidetic image صُوُرة حَيّة ويظهـر ذلك يف صـورة تقمص Identificationمـع األم حلل هذا
Ejaculation قَذْف ،دَفْق الصراع.
قذف املني يف اجلماع أو االستمناء عملية فيزيولوجية ينظمها اجلهاز Electro/electric كَهْرُبَائي
العصبي الذاتي ،واضطراب القذف املبكر يعني حدوث القذف بعد تـدخل هذه املصـطلحات ضمن أسـاليب التشـخيص والعالج التي
- 49 -
lectra complex ncephale
تستخدم يف املمارسة وأبحاث الطب النفسي . emotional control ضَبْط (حتكم) انفعالي
)Electroconvulsive therapy (ECT عِالَج بالتَخَليج emotional disorder اضطراب انفعالي
الكهربائي ،عالج بالصدمة emotional expression تَعْبِير انفعالي
الكهربائية ،عالج بالرجفة الكهربائية emotional stability ثَبَات انفعالي
تخطيط كهربائية الدماغElectroencepholography (EEG) ، emotional triangle مُثَلّث انفعالي
رَسم املُ ْ الكهربائي Empathic اسْتِشْعَارِي ،اعْتِطَايف
electrophobia رُهَاب الكهرباء يستخدم هذا املصطلح لـوصف موقف عالجي يحدث يف جلسات
اخلوف املرضي من الكهرباء. العـالج النفــسي أو اإلرشـاد Counselingحـني يبــدي املعــالج
electrosleep therapy عالج النّوم الكهربائي للمـريض مـا يدل عـلى عـمق فهمه ملـشاعـره وتعـاطفه مع جتـربة
Eligibility أهْلِيَّة ،جَدَارَة املـريض الـذاتيـة ،فيـسهم ذلك يف جنـاح العالقـة العالجـية وقـبول
األهلية واجلدارة للـقيام بعمل معني ،أو للحقـوق والواجبات مثل املريض للمعالج.
استخراج رخصة القيادة واخلدمة العسكرية . empathic listening انْصَات اسْتِشعاري
Elimination disorders اضطرابات اإلخراج empathy اسْتِشْعَار ،اعْتِطَاف
تضـم اضطرابـات اإلخراج مجمـوعة من احلـاالت املرضيـة تتعلق Emperical أمبريقي ،تَجْرِيبي
بالـتحكم يف التـبول والتـبرز أهمـها التـبول الالإرادي ،Enuresis مذهب التجريبـية Empericismمؤداه أن كل املعارف واملعلومات
والتبرز الالإرادي .Encopresis تقـوم علـى التجـارب العـمليـة ،وهـو عـكس مـذهب الـعقالنيـة
Elixir إكْسِير ،سَائِل أو مَادّة طبّيّة Rotionalismالـذي يـعني أن الـتفكيـر العقلـي فقط دون جتـارب
يستخـدم لفظ إكسيـر احلياة علـى نطاق واسع وغـير علمي أحـيانا ميكن أن يؤدى إلى التوصل إلى احلقائق األساسية يف الكون.
لوصف املواد التي ميكن أن تطيل العمر. emperical psychology علم النفس األمبريقي
Embryo جَنَيِن empericism تَجْرِيبية
يــدرس علم اجلـنني Embryologyكل مـا يـتعلق بــاجلنـني منـذ Empty-nest syndrome مُتَالَزِمة العُ ّ اخلَالِي
اإلخصاب ومراحل النمو حتى الوالدة. حتـدث هذه احلالة يف فترة منتصف العمر ( 60-40سنة) حني يصاب
embryonic جَنَيِني الرجال والسـيدات باالكتئـاب حني يغادر األبنـاء املنزل لالستقالل
Emergency/Emergencies طَارِىء/طَوَارِىء بعد الـزواج ،ويحدث فـراغ يتـسبب يف هـذه احلاالت لألم بـصفة
احلاالت الـطارئة يف الطب عموماً هـي التي تتطلب التدخل السريع خاصة.
إلنقاذ حـياة املـريض ،ويف الـطب النـفسي متـثل حاالت الـطوارئ Encephale دِمَاغ ،مُ
أهميـة للمريـض ولآلخريـن ،وأهمها حـاالت االنتحار Suicide ينـسب إلــى مصـطلح الـدمـاغ أو املخ كـثيـر مـن االضطـرابـات
وحاالت العنف والهياج .Excitement واألمراض العضويـة ،واملخ هو اجلزء الرئيـسي من اجلهاز العصبي
psychiatric emergencies الطوارِىء النفسية املركزي ،ووحدة التكوين هـي اخلاليا العصبية ،ويزن حوالي % 2
Emotion انفعال ،عَاطِفة من وزن اجلـسم ويقع داخل جتـويف اجلمجمـة الصلبـة ،ويسيـطر
يتـعلق مصـطلح االنفعـاالت أو العـواطف بحـاالت مـن املشـاعـر على كافة الوظائف اجلسدية باإلضافة إلى الوظائف العقلية العليا،
املركبة لها جوانب نفـسية وجسدية وسلوكية ترتبط بحالة الوجدان وتضـاف للمصـطلح بعض الـنهايـات لتـدل على حـاالت مرضـية
أو املزاج ،ويستخدم الوصف انفعالي يف كثير من احلاالت السوية معينة مثل itisـ لاللتهاب ،و pathyـ للمرض.
واملـرضيـة ،ومن املـصطلحـات القـريبـة يف املعنـى لفظ الـوجـدان encephalitis التِهَاب الدماغ ،التهاب امل
Affectوهو التعبيـر اخلارجي امللحـوظ عن االنفعال الـداخلي مبا encephalopathy مَرَض الدماغ
يتطابق أو ال يتطابق مع وصف الشخص حلالته. Encopresis تَبَرّز ال إرادي
emotional انفعالي مـن حاالت اضـطراب اإلخـراج حيـث ال يتم الـتحكم يف األمـعاء
- 50 -
encephalitis pidemiology
Bowel controlالـذي يستـكمل يف %95من األطفـال قبل سن 4 مـصطلح حسد القضيب penis envyفـإنه ورد يف كتابات التحليل
سنـوات ،ويحدث التـبرز الالإرادي نتيجـة عوامل نفسـية وظروف النفسي.
األسرة وعـدم التـدرب الكـايف علـى التحكـم ،وقد تـكون احلـالة penis envy حَسَد القَضِيب
مصحوبة بالتبول الالإرادي .Enuresis Ephedrine إفدرين
Endo- بادئة معناها :داخل يعـتـبـــر اإلفـــدريـن مـن املـــواد الــشـبـيهـــة بـــاألمفـيـتـــامـني
تعبر املصطلحـات التي تسبقها بادئـة Endo-عن ظواهر أو حاالت Amphetamine-likeوهو من املـؤثرات العقلـية املنبهـة ،ويدخل
أو وظائف داخل نطاق معني ،وعكسها خارج .Exo- يف تركـيب بعض األدوية مثل نقط األنف ،وله تأثير إدماني سريع،
endocrine disorder اضطراب صماوي ومـعاقرة Abuseعلى نطـاق كبير لرخص ثـمنه ،وتؤدي اجلرعات
endogamy زواج داخلي (داخل اجلماعة) الزائدة منه إلى التسمم وارتفاع ضغط الدم والوفاة.
enodogenous ذاتي املنشأ ،باطني األصل EPI (Eysenck personality قَـــائِـمـــة إيـــزنـك للـــشخــصـيـــة
endorphins/b-endorphin إنـدورفـينـات/بـيتـا إنــدورفني )inventory
Enuresis تبول ال إرادي ،بلل الفراش ،سلس بولي وضعـها هـانز ـ أيـزنك ،H.Eysenckوهي تـطبق ذاتيـاً بواسـطة
يعتبـر التبول الـالإرادي من حاالت اضطـراب اإلخراج الشـائعة يف املفحـوص لقيـاس االنفعـاليـة مقـابل الثـبات ،واالنـبسـاط مقـابل
األطفــال ،ويحـدث يف نــسبـة حــوالي %10يف األطفــال يف سن االنـطواء ،واالجتمـاعية ،وميـكن التعرف علـى تزييـف اإلجابات
اخلـامـسـة ،تقل إلــى %5يف سن العـاشــرة ،وتصل إلـى %1بعـد بــواسطــة املفحــوصني ،وقــد أدخل أيــزنك مفهـوم الـذهــانيـة
الـبلوغ ،ويفـترض أن يحـدث التحكـم يف عادة التـبول يف سن 3-2 Psychoticismالذي تـدل درجاتـه العالـية علـى قابلـية اإلصـابة
سنـوات ،والنـوع األولي Primaryيعنـي عدم الـتحكم يف التـبول باالضطرابات النفسية.
منـذ الطفولة ،وتـوجد أسباب نفـسية باإلضـافة إلى عـدم التدريب Epi- بادئة معناها :عَلَى ،فَوْق ،خَارِج
السليم على الـتحكم ،وقد تكون احلالة ليلية Nocturnalفقط أو epidermis األدمة ،طبقة اجللد السطحية
نهاريـة Dicurnalأيضا ،ويتـم العالج بإجراء الفحـوص الستبعاد epigenesis تخلّق تعاقبي ،تولد انبثاقي
األسبــاب العضـويـة ،ويتـضمـن التــدريب علـى الـتبـول Toilet Epidemiology علم الوَبَائيات ،االنتشار الوَبَائي
،trainingوالـعالج الـــدوائـي ،Pharmacotherapyوالـعالج يعتمد عـلم الوبائـيات على أسـاليب املالحظة والـوصف وتسجيل
الــــــسلــــــوكــي ،Behavior therapyوالـعالج الـــنفـــــســي احلقـائق بـأسلـوب علـمي يـتصف بـالـدقـة واألمـانـة والتجـريب
.Psychotherapy املنـضبط ،ومجـال الوبـائيـات هو دراسـة توزيع ،Distribution
nocturnal enuresis تبول ليلي ووقــوع ،Incidenceوانتـشـار ،PrevalenceومـدةDuration
Environment بيئــة األمـراض عمـومـاً ،ويف األمـراض النفـسيـة يشـمل أيضـا دراسـة
يهتـم الطب النفـسي بالعـوامل البيـئية يف الـصحة الـنفسيـة ،ومدى األسبـاب والوقايـة والعالج ،وتوجد عالقـة وثيقة لعلم الـوبائيات
الـتفاعل بني البيئة والوراثة يف التسبب يف احلاالت النفسية ،ويدخل مع اإلحصاء احليوي ،Biostatisticsوالطب النفسي االجتماعي
حتـت بنـد املـشكالت الـبيـئيـة تلك الـتي تـتعلق بـاألســرة والعمل .Social Psychiatry
واملسكن والعالقات االجتماعية. epidemic وَبَائِي
environmental بيئي epidemiologic انْتِشَاري ،وَبَائِي
Envy حَسَد ،غِلّ ،غَيْظ Epilepsy صَرَع
يـطلق على احلـسد بـصفة عـامة ،وقـد ورد ذكره يف القـرآن الكرمي يعتبر الصرع من أكثر احلاالت العصبية املزمنة انتشاراً ،وتصل نسبة
وهـو تأثـير الـعني ،ويفسـر البعض اإلصـابة بـاألمراض علـى أنها اإلصـابة إلـى %1من مجمـوع النـاس يف العالـم ،وتتميـز احلاالت
نتـيجة للحـسد تبـعاً للمـعتقدات الـثقافيـة التي ينتـمون إليهـا ،كما بحـدوث نوبات من اضطـراب وظائف اجلهاز العـصبي نتيجة خللل
يـستـخدم بـعض النـاس التعـاويذ ملـواجهـة احلسـد ،ومن املنـظور يف كهربيـة اخلاليا العصبية يصحبه تغير يف حالة الوعي ونوع أو آخر
اإلسالمي يوصى بـالرقية الـشرعية لـلتخلص من تأثيـر احلسد ،أما من التـشنجـات ،ويف نـسبـة %50-30من احلـاالت يكـون الصـرع
- 51 -
epidemic quivalence
مصحوباً باضطراب يف احلالة النفسية. ويتـم متثيلها عن طـريق مادتي C MT MAللتحـول إلى نوا
وتبعاً للتصنيف العاملي لنوبات الصرع ،فإنها تضم األنواع التالية: اسـتقالبيـة ،وتتحـول مـادة نـورإبنفـرين Norepenephrineإلـى
1ـ النوبات اجلزئية :Partial Seizures األدرينـالني بتأثيـر إنزمي ،DNMTوتزيـد مستويـات األدرينالني يف
أ ـ مع أعراض حركية أو حسية أو أوتونومية أو مركبة. حـاالت الضغـوط والتوتـر بصفـة عامـة حيث يقـوم بوظـيفة تهـيئة
ب ـ مع أعــراض مـــركبـــة Complex symptomsوخلل يف اجلسم للمواجهة.
الوعي وأعراض نفسية. EP (Eysenck اسْتِبْيان XأيزنكZ
ج ـ نوبات جزئية تتحول إلى عامة. )Personality uestionnaire للشخصية
2ـ النوبات العامة :Generalized يعـتبــر استـبيـان أيــزنك للـشخـصيـة الـذي وضعه هـانـز أيـزنك
أ ـ الصغرى .Petit mal H.Eyseneckمن املقـاييس املوضـوعية للشخـصية ،ويتم بـطريقة
ب ـ االنتفاضية .Myoclonic قيـام املفحوص بـاإلجابة بـصح أو خطأ ،ويـستخدم كـأداة للمسح
ج ـ التقلص الطفولي .Infantile spasm .Screening
د ـ االهتزازي .Clonic Episode مَشَهَد ،حَادِث عَرَضِي
هـ ـ التوتري .Tonic يستخدم عادة يف وصف النوبات املرضية.
و ـ االهتزازي ـ التوتري .Tonic-clonic Equilibrium تَوَازُن
ز ـ غير التوتري .Atonic يستخـدم مفهوم الـتوازن حلركـة اجلسم ووضعه ،أو لـوصف حالة
ح ـ غير احلركي .Akinetic االتزان النفسي أيضا.
3ـ نوبات يف جانب واحد .Unilateral Equivalence تَكَافُؤ
4ـ نوبات غير محددة .Unspecified يستخدم مصطلح مكاف لوصف حاالت االكتئاب كبديل لوصف
epileptic صَرَعِي االكـتـئـــاب املقـنًّع ،Masked depressionوكـــذلك لـــوصف
epileptiform صَرَعِي الشَكْل األعراض يف نوبات تشبه الصرع.
epileptoid شِبْه صَرَعِي equivalent مُكَافِىء ،مُعَادِل
akinetic epilepsy صَرَع ال حَركي epileptic equivalent مكافىء صَرَعِي
complex partial epilepsy صَرَع جُزئي مُرَكّب depressive equivalent مكافىء اكتئابي
focal epilepsy صَرَع بُؤرِي psychic equivalent معادل نفسي
idiopathic epilepsy صَرَع مَجْهُول الَسَبب Equivocal مُبْهَم ،مُلْتَبَس
acksonian epilepsy صَرَع جاكسوني لفظ يطلق على ظاهرة حتتمل أكثر من تفسير.
Major/grand mal epilepsy صَرَع كبير Erection انْتِصَاب
Minor/petit mal epilepsy صَرَع صغير يَحـدث االنتـصاب يف العـضو الـذكري للـرجل أو البظـر يف األنثي
psychomotor epilepsy صَرَع نفسي حَرَكي نـتيجة المتالء األنسجــة االنتصابيــة (الناعظة) Erectile tissues
symptomatic epilepsy صَرَع عَرَضي بالـدم ،وهي وظيفـة فيزيـولوجيـة تتحكم فـيها مـجموعـة عوامل
)Epiloia (tuberous sclerosis تصلب مُعَجَّر (تَصَلُّب دَرَنِي) نفـسيـة تـؤثـر علـى اجلهـاز العـصبي الـذاتي وإفـراز الهـرمـونـات
تتـميز هـذه احلالـة بحدوث نـوبات الصـرع باإلضـافة إلـى التخلف كاسـتجابـة لإلثارة اجلـنسيـة ،وقد يـصيب اخللل هـذه الوظـيفة يف
العقلي ،وتوجد عالمات جلدية مميزة يف صورة حبوب بالوجه. حاالت الضعف اجلنسي.
)Epinephrine (adrenaline إبينفرين ( أدرينالني) erectile انْتِصَابي
تعتبر هذه املادة مـن الناقالت العصبية ،وهي مـن الكاتيكوالمينات erectile dysfunction خلل وظيفي انتصابي
،Catecholaminesومـصــدرهـــا احلمـض األمـينـي تيـــروزين Ergasia إرجازيا ،الفِعْل الكُلي ،الشُغْل الشَاغِل
،Tyrosineولها مسـتقبالت أدرينالية ،Adrenergic receptors أدخل هــذا املـصـطـلح أدولف مــايــر )A.Mayer (1866-1950
- 52 -
equivalent )thanol (alcohol
ويصف به الفعل واحلركة العامة للكائن ،وتشتق منه الكلمة هوس حيوان التجارب يقفز بعيداً عن مؤثر كهربي مؤلم ).
الشغل ،ورهاب الشغل. escape from reality الهُرُوب من الواقع
ergasiomania هَوَس الشُّغل escape learning تَعَلَّم الهروب
ergasiophobia رُهَاب الشُّغل (اخلوف من الفعل أو العمل) Esquirol إسكيرول (طبيب عقلي فرنسي)1840-1772 :
Erikson , Erik أريك إريكسون يرجع إلى جان إتيان إسكيرول وصف حاالت البارانويا عام 1838
ولد يف أملـانيـا عام 1902ألب دامنـركي بـروتستـانتـي وأم دامنركـية حتت مـسمى مـونومـانيا Monomaniaحـيث يوجـد التوهـم غير
يـهوديـة ،ورحل إلـى الواليـات املتـحدة عـام 1933حيث واصل مصحـوب بـاضطـراب يف املـنطـق أو السلـوك .إستـازوالم (أحـد
أبحاثه يف جـامعات هارTارد ،ييـل ،وكاليفورنيـا ،وصدر له كتاب Estazolam مشتقات البنزوديازبني املهدئة)
Xالـطفولـة واجملتمع Childhoold and Society Zالـذي وضع فيه Estrogen إستروجني (مادة هرمونية)
نظـرية االرتـقاء الـنفسـي االجتمـاعي Psychosocial theory of الهرمـون األنثوي ،تـزيد مـستويـاته مع البلـوغ ،وهو الـذي يحدد
developmentالـتي تصف خـطوات مـحددة يف عـالقة الـشخص الـصفــات األنثــويــة ،وتقل مــستــويـــاته مع انقـطــاع الـطـمث
بالعالم تعتمد على التفاعل بني البيولوجيا واجملتمع. Menopauseممــا يتـطلـب استخــدامه كعالج يف بـعض احلــاالت
Eros إيروس ،شَهْوَة ،إله احلب عند اإلغريق للـتعـويــض الهـرمــوني Hormonal Replacement Therapy
والعـكس هـو Thanatosوتـعني املـوت ،ويـشيـر فـرويـد إلـى أن .HRT
السلـوك اإلنسـاني هو بـأكمله نتيـجة للتـأثير املـركب للتـفاعل بني estrogen replacement املعاجلــة التعويضيــة
Erosو Thanatosوهذه بعض املشتقات من الكلمة األصل: therapy لإلستروجني
eros instinct غَرِيزة اإليروس (احلياة) )Ethanol (alcohol إيثانـول (كحول)
erotic شَهْوي ،شَبَقِي يعتبـر اإليثـانول ،وهـو الكحـول اإليثـيلي ،Ethyl alcoholمن
eroticism شَهَوِيّة ،شَبَقِية أكثـر أنـواع الكحـول استخـدامـاً للتعـاطي ،وتـركـيبه الكـيميـائي
erotomania هَوَس شَبَقي ،عِشْق ،افْتِتَان ،CH3-CH2- Hويتـراوح محـتوى املـشروبـات الكحـوليـة بني
Error خَطَأ ،غَلْطة نـسبة %2من اإليثـانول كما يف الـبيرة ،أو إلى %40أو أكـثر كما يف
مجموعـة من املصطلحـات اإلحصائيـة تعبر عن أخـطاء لها وصف الويـسكي ،وميتـص اجلسم %10من املـيثانـول يف املعدة والـباقي يف
محدد. األمعـاء الدقيقـة ،ويصل إلى أعلـى مستـوى يف الدم خالل 60-45
absolute error خَطَأ مُطْلَق دقيقـة ،ويتم متثيل %90منه يف الكبد ،والبـاقي يف الكلى والرئتني،
chance error خطأ الصُدفَة وله تـأثير علـى وظيفة اجلهـاز العصبي والـوظائف النفسـية وأجهزة
error of measurement خَـطَأ القياس اجلسم األخرى.
sampling error خَطَأ عينة Ethics أخالقيّات ،آدَاب املِهْنَة
systematic error خَطَأ منهجي تضـم أخالقيـات مهنـة الطـب مجمـوعـة من القـواعــد واألسس
)Erythr (o حُمْرة ،احْمرار للمـمارسـة الطبـية تـعود بـدايتـها إلـى العصـور القـدمية يف عـصر
يعبر عن اللون األحمر يف الطبيعة أو يف اجلسم. Xحمورابي ،Zو Xأبقراط Zقـبل امليالد ،وتطورت لتوضع يف صورة
erthrocyte معدل تثفُّل الكرات آداب وقوانني تـنظم اجلانب األخالقي للمهنـة والعالقة بني الطبيب
edimentation rate احلمراء واملريض ،ويهتم الطب النفسي الشرعي ببعض جوانب أخالقيات
erythrophobia رُهَاب احلُمْرة وآداب املهنـة ،وحـاالت اإلهمـال املـتعمـد أو الـذي يحـدث عن
اخلوف املرضي من اللون األحمر. جهل ،واخلطأ لـسوء التقديـر ،ومشكالت سر املـريض ،وموافقته
Escape هُرُوب على العالج ،ودخول املـريض إلى املستـشفى للعالج ،واستخدام
الهـروب من الواقع يحدث حلل صـراع ال يحتمل ،وتعلم الهروب األدوية ووسـائل العالج ،كمـا أن لهذا املـوضوع جـوانب قانـونية
ظاهـرة حتدث يف جتـارب التعلـم نتيجـة للتـدعيم الـسلبي (مـثال: وأخرى فقهية.
- 53 -
thics xcitation
- 54 -
excitement xposure
) Kierkegaard (1813-1855حـيث كـان لهـذا املــذهب شعـبيـة explicit behavior سُلُــــــوك ظــــــاهــــــر
كـبيـرة ،ولهـذا املــذهب عالقـة مبـدرسـة علـم الظـواهــر أو علم Exploitation اسْتِغالل
الظاهريات .Phenomenology سلـوك سلبي فيه تَـعـد على حقـوق الغير ،وقـد وصف إريك فروم
existential psychology علم نفس وجودي ) Erich romm (1900-1980منطاً من الشخصية االستغاللية.
Exo- بادئة معناها :خارِجي exploitative personality شَخْصِيَة اسْتِغْاللِية
والعكـس Endo-التي تـصف الوظـائف واألمور الـداخليـة بينـما Explosion انْفِجَار
تستخدم Exo-لوصف األشياء اخلارجية يف عدة مصطلحات. انفجـار الغضب سـلوك مضـطرب يحـدث عادة يف األطفـال الذين
exocrine gland غُدّة خارجية اإلفـراز يعانون من التخلف العقلي.
exogamy زَوَاج خارجي (بعيد من غير األقارب) explosive rage disorder اضطراب الغَضَب االنفِجَاري
exogenous خَارِجي النَشْأة Exposure عَرْض ،تَعْرِيض ،كَشْف
Expectancy تَوَقَّع ،احْتِمَال يعنـي عالج التعريض وهو أحد أساليب العالج السلوكي استخدام
يعني توقع احلياة العمر الزمني املتـوقع أو الفترة الزمنية التي متتد لها أسلوب املـواجهة بـني املريـض الذي يعـاني مـن خوف مـرضي من
احلياة يف املتوسط بالنسبة لإلنسان يف زمان ومكان محدد ،وقد كان شيء محدد وبني مصدر اخلوف مباشرة.
هذا العمـر املتوقـع يف روما القدميـة حوالي 23سنـة ،ويف الواليات exposure therapy عالج التعْرِيض
املتحـدة زاد من 48سنـة عـام 1900إلـى حـوالي 96سنـة يف آخـر indecent exposure كَشْف العَوْرة
القرن العشرين ،وبصفة عامة يزيد هذا العمر بالنسبة للمرأة مقارنة Expression تَعْبِير
بالرجل يف كل اجملتمعات تقريباً مبعدل 6-4سنوات. يدل هـذا املصطلح عـلى التعـبير بـواسطـة اللغة أو الـسلوك ،ومن
أما التوقع أو الترقب فهي حالة انتظار محمل بانفعال القلق. املصـطلحات الـتي أدخلت يف الـطب النفـسي املعبَّـرَة االنفعال EE
life expectancy تَوَقّع احلياة ،العمر املُتَوقّع بـواسطة جـورج براون Brownعـالم االجتمـاع وزمالئه يف لندن
expectation تَرَقَّب ،تّوّقُّع حيث وصفوا هـذا النمط الذي يـتكون من تعبيـر العداء ،والتدخل
Experience خَبِرَة ،تَجْرِبَة والنقـد املسـتمر مـن جانب األسـرة للمـريض فيـؤدي إلى انـتكاس
يـستخدم هـذا املصطلح لـوصف اخلبرات الـنفسيـة وهي األحداث حـالته بعـد خروجه مـن املستـشفى ،ويـؤدى العالج األسـرى إلى
واملواقف املرتبطة بانفعاالت. تقليل هذا االحتمال حني تقل هذه التعبيرات االنفعالية.
)Eperiment(s تَجَارُب ،تَجْرِيب (علمي) )expressed emotions (EE انفعاالت معبّرة
تطلق عـلى التجـارب املعمليـة والعلميـة بصفـة عامـة ،والتجارب expressive behavior سلُوك تَعْبِيري
النفـسيـة لـدراسـة الظـواهـر والـسلـوكيـات عن طـريق التجـريب expressive language disorder اضطراب اللغة التعبيري
واملالحظة. expressive therapy عالج تعبيري
experimental تَجْرِيبي expressivity تَعبيِريّة
experimental group مجموعة جتريبية Extention مَدّ ،تَحْدِيد
experimental psychology علم نفس جتريبي يـدل تعبـير األسـرة املمـتدة علـى منوذج األسـرة التـي تضم األبـناء
Expert خَبِيـر واألحفــاد ،وهي كـثيـرة العـدد ،وكـان هــذا النـمط سـائـداً يف
اخلبيـر هو الـذي يعلم احلقـائق واملعـلومـات التفـصيلـية يف مـجال اجملتمعات العربية ،واملقـابل لها األسرة النووية Nuclear amily
محـدد ،ويختلف عن العالم الـذي يعرف أشياء كـثيرة يف مجاالت نتيجة لالستقالل بعـد الزواج ،ومت دراسة تأثيـر منط األسرة املمتدة
متعددة. إيجابياً وسلبياً على الظواهر النفسية ألفرادها.
expert witness شهادة خَبِير extended family أسرة مُمْتَدّة
Explicit صَرِيح ،بَيَّن ،ظَاهِر ،وَاضِح External خَارِجي
وعكسها :ضمني .Implicit والعكس داخلي .Internal
- 55 -
exposure therapy
- 56 -
F
مختصر :فهرنهيت ،عالمة رسوب ، يـكتب قصصاً الرحالت والسفـر ،أو إدمان املستشفيات Hospital
face value القيمة الظاهرة ،addictionأو متالزمـة املـريض املـهني Professional patient
able خُرَافَة ،أسطورة ،كَذِب ،syndromeوتخـتـلف هـــذه احلـــاالت عـن ادعـــاء املـــرض
من أمثلـتها أية خرافـة أو أسطورة ذات مغزى مـثل التي تروى على Malingeringواحلاالت النفسية األخرى املشابهة.
لسان احليوانات . factitious disorder اضطراب مُصْطَنَع
fable test اختبار األساطير (اخلرافات) actor عَامِل
fabulation تَخْريف يستخدم اللفظ يف وصف العوامل املسببة للمرض على سبيل املثال
abrication اخْتِالقX ،فبركةZ أو يف مصطلحات إحصائية.
اختالق أكاذيب ال أساس لها ،من الفبـركة أي الصناعة ،وحتدث factor analysis حتليل عَامِلي
هذه الظاهرة يف حاالت العَتَه أو اخلرف Dementiaعند اضطراب factor theory نَظَرِيّة العَواَمِل
الذاكرة . aculty مَلَكَة (عقلية) ،قُدْرَة ،كُلّيَّة
)a ade (F. وَاجِهة ،مَظْهَر كَاذب تعني امللكات االستعداد الطبيعي ،واملقدرة العقلية والشخصية.
يطلق على واجهات املباني ،أو كناية عن مظهر غير حقيقي. faculty psychology علم نفس املَلَكَات
ace وَجْــه mental faculy مَلَكَة عقلية
تعبير عن الـوجه مبفهومه املادي ،أو املعنوي كـمظهر خارجي يدل ad بِدْعَة ،زِيّ ،موضة
على أشياء أخرى ،ويدخل يف مصطلحات مختلفة طبية ونفسية. يطلق ذلك مجازاً على أي ولع أو هوس يستحوذ على الناس لفترة
face to face مُوَاجَهَة ،وَجْهاً لِوَجه زمنية قصيرة.
face validity صِدق وجهي (سطحي أو ظاهر) ading ذُبُول ،إضْعَاف
facial angle زَاوية وَجْهِية ade يذبل ،يضعف
facial expression تعـبـيـــر وجهـي fadeless غير قابل للذبول أو التالشي
facial index دلِيل وَجْهي (العرض إلى الطول )100 x ahr's disease مَرَض XفاهرZ
facial palsy شَلَل وجهي من األمراض الوراثية النادرة يتميز بأعراض تشبه مرض باركنسون
facies سِحْنة من تيبس العضالت والرعشـة باإلضافة إلى أعراض شبه ذهانية أو
acilitation تَيْسِير ،تَسْهِيل مظـاهر اخلرف ،ويظهـر تكلس Calcificationيف العقد القـاعدية
يف أثـناء املقـابلة الـنفسـية ،يقـوم الطـبيب مبـساعـدة املريـض على Basal gangliaوتبدأ مظاهره يف سن 50-30سنة.
االستمـرار يف احلديـث بواسـطة كلـمات أو إميـاءات تشجعـه على ailure فَشَل ،إخفاق
التعبير عما يريد. يستـخدم لوصف حاالت التأخر أو التـداعي يف الوظائف البدنية أو
facilitation in interview التيسير يف املقابلة النفسية.
actitious مُصْطَنَع ،مُخْتَلَق ،مُفْتَعَل failure to thrive فشل النمو ،إخفاق يف االزدهار
يف مجموعة االضطرابات املصطنعة acticious disordersيقوم air-minded عَاَدل ،غير متَحيز ،مُعْتدل
املرضـى بافتعال األعـراض املرضية لألمـراض الطبية والـنفسية من تعـبيــر عـن مـــواقف التـفكـيــر املعتــدل املعقــول فـي احلـــاالت
أجل متثيل مـوقف املرض ،ويتم ذلك قهرياً ولكن بصورة مدروسة السـوية.
تهـدف إلـى احلصـول علـى عنــايـة طبيـة ،ويتـراوح انـتشـار هـذه aith إميان
احلـاالت بـني %9-3من مـرضـى املـستـشفيـات ،ولهـذه احلـاالت اإلميان القوي بـا تعالى له آثـار مباشرة وهـامة على حـالة االتزان
أسباب وجذور نفسيـة ،ومـن املسميات التي تستخدم لوصف هذه النفسـي ،وله تأثيـر إيجابي يف الـوقايـة والعالج من االضطـرابات
احلـاالت يف الـطب النـفسـي متالزمـة مـنشـاوسن Munchausen النفسية أثبتته الدراسات.
syndromeنـسبـة إلـى روائي أملــاني عـا فـي القـرن 18كـان faithful مُؤمن ،مُخلص ،وَيف
- 57 -
faithful fatiguability
faith healing الشِفاء باإلميان ،شفاء الروح family systems نظم األسرة
alse زَائِف ،كَاذِب ،فَاسِد family therapy العالج األسري
يتم استخـدام هذه املصطلحات لـوصف النتائج اإليجابـية والسلبية anatic مُتَعَصب ،تَعَصَّبي
الـزائفة يف حـالة تـطبيق بعـض االختبـارات واحلصـول على نـتائج لوصف الشخص الـذي يتعصب يف انتـمائه لفكر أو عقـيدة بصورة
مخالـفة للـواقع (مبعنـى نتيـجة إيجـابيـة يف شخص غـير مـريض، تؤثر على احلياة واملوضوعية.
ونتيجة سلبية يف شخص مريض بالفعل). antasy/phantasy فَانتازيا ،هَاجِس ،خَيَال ،وَهّم
false negative سلبي زائف الفنتازيا هـي االستغراق يف خيال أو وهم بعـيد عن الواقع ،وتطلق
false positive إيجابي زائف الفنتازية على األحلان املوسيقية املتحررة من القيد وغير التقليدية.
falsehood زَيْف fantastic هاجسي ،خَيَالي ،واهمي
falsification تَزْيِيِف ascination افْتِتَان ،سحر ،فِتْنة
ظـاهرة حتـدث يف كبار الـسن من اضطـراب الذاكـرة وعند اإلصـابة اإلعجاب الشديد بأمر ما.
بالعَتَه ،حيث يتم ملء الفـراغ الناجم عن النسيـان بأحداث مفبركة ascism الفاشية
زائفة. ظهرت الفاشية كفلسفة متجد الدكتاتورية وسيطرة نظام حاكم على
memory falsification تزييف الذاكرة كل أشكال النشاط القومي.
amilial أُسَرِي ،عَائِلي ashion زِي ،مُوضة
تنتقل بعض األمراض عبر األجيال يف عائالت معينة. الشـكل أو الطـريقــة أو النمـط السـائــد يف املظهـر والـسلـوكيـات
familial disease مرض عائلي االجتماعية ،والذي يتغير ليطابق القواعد املستحدثة.
amiliarity أُلْفة fashionable حَدِيث ،مطابق للموضة
الشعـور بأن الـشخص قـد رأى أو سمـع أو عايـ هذا الـشيء أو old fashioned قَدِمي ،اليساير العصر
املوقف من قـبل ،وقد يكون هذا الـشعور زائفاً نتيجـة حلالة انخداع ather أبّ ،وَالد
Illusionيحدث يف بعض احلاالت النفسية والعصبية. دور األب وعالقته باألبناء مـوضوع للدراسات الـنفسية يف حاالت
illusion of familiarity انخداع األلفة الصحة واملرض النفسي.
amily أُسْرَة ،عَائْلة father-daughter incest إتْيان احملارم بني األب واالبنة
تعـرف األسـرة بـأنهـا الـوحــدة البنـائيـة للـمجتـمع ،وتتكـون من father figure صورة األب
شخصني أو أكثر يعيشون معاً ،واألسرة النووية Nuclear family father surrogate بديل (وكيل) األب
هي الـزوج والزوجة واألبناء أقـل من 18سنة ،ويف مقابل %70من atigue تعب ،إجهَاد
سكان الواليات املتحدة يعيشـون يف نظام األسرة فإن %30يعيشون التعب واإلجهاد لهما مفهوم نفسي باإلضافة إلى املظاهر اجلسدية،
مبفـردهم ،واألهميـة النفسـية لألسـرة تؤكـدها الـدراسات لـتأثـير واإلجهاد هو أحد مظاهر بعض االضطرابات النفسية.
العالقـات األسريـة على الفـرد يف حالـة الصحة واملـرض النفسي، fatiguability قَابِلْية التَعب
ويهتم الطب الـنفسي بالتـاريخ األسري للحاالت ،وكـذلك توجد chronic fatigue syndrome متالزمة التعب املزمن
أساليب للعالج النفسي األسري. DA ( ood andمختصر :هيئة الغذاء
family history عِالج جَمْعِي اُسَرِي )Drug Administration, SA والدواء [األمريكية]
family history تاري أُسَرِي تقـوم هيئـة الغـذاء والدواء األمـريكـية DAبـدور الرقـابة عـلى
family interview مقَابْلة عَائليِة األدويـة واألغذيـة بصفـة عامـة .وبالـنسبـة لألدوية الـنفسيـة التي
family- life حياة أُسَرِية (عائلية) تستخـدم داخل الواليـات املتحـدة ،فإن الهـيئة جتـيز استـعمال أي
family planning تخطيط (تنظيم) األسرة دواء جـديد بعد دراسة الفعالية واألمان للدواء بعد جتربته على عدة
family studies دراسات األُسَرة مستويات.
- 58 -
chronic fatigue syndrome fertility rate
- 59 -
fertili ation fixed idea
ميـر اجلـنني بعـدة مـراحـل للتكـوين بـدايـة مـن اإلخصـاب وحتـى يعتبـر مص األصـابع من الـظواهـر الطـبيعيـة يف املرحلـة الفمـية يف
الوالدة. الطفولة املبكرة لكنه يصبح عالمة مرضية يف الطفولة املتأخرة.
fetal alcohol syndrome متالزمة الكحول اجلنينية finger-sucking مَصّ اإلصْبَع
fetal life احلياة اجلَنِينية irst األوَّل
ever حُمَى ،ارتفاع حرارة اجلسم يــدخل وصف األول يف وصف درجـات القـرابــة عنـد مـالحظـة
للحمـى أنواع متعـددة تبعاً ألسبـابها ،ويؤدي ارتفـاع درجة حرارة العـوامل الوراثيـة يف االضطرابـات النفسيـة ،كما أن النـوبة األولى
اجلسـم فوق املعدالت املعتادة إلـى أعراض نفسية مصـاحبة للحمى تعني أول ظهور لألعراض املرضية.
مثل تغير حالة الوعي. first degree relative قريب من الدرجة األولى
cerebrospinal fever حمى مخية شوكية first episode النوبة األولى
iction قِصَّة خيالية ،خيال ،رواية it نَوْبَة ،مُوافَقَة ،سليم
اخليال يف القصص والروايات ،ومنه اخليال العلمي أيضا. أكثـر استخـدامـات هـذه الكلمـة يف وصف نـوبـات التـشنجـات،
idgety مُتَملْمل ،غير مستقر فالنوبـة هي ، itأو Seizureوقد تكون هذه النـوبات صرعية أو
وصف حلالـة عدم االسـتقرار والـتململ كَعَـرَض لبعـض احلاالت نفسيـة ،وحتت مصطـلح صرع Epilepsyمت عرض تـصنيف أنواع
املرضية. النوبات.
ield مَجَال ،حَقْل ،مَيْدَان epileptic fit نَوْبَة صرعية
كان كـورت ليTن ) K.Levin (1890-1947هو الذي وضع نظرية goodness of fit جَوْدة التوافق
اجملال ield theoryاملسـتوحاة من العـلوم والفيزيـاء لتفسيـر انتباه survival for the fittest البقاء لألصلح
اإلنسـان للوسـط احمليط به ،وعلـى سبيـل املثال فـالشخـص اجلائع fitness لِيَاقة
يهتم بالفتات املطاعم يف الطريق ،وحني نريد إرسال خطاب يكون ixation تَثْبِيت
موضع اهتمامنا هو صناديق البريد. وضع فـرويـد هـذا املـصطلح لـوصف استمـرار بعـض اخلصـائص
field of attention مجال االنتباه اجلنـسية التـي تتشابـه مع ما يحدث يف مـراحل الطفولـة األولى مثل
psychological field اجملال السيكولوجي املـرحلـة الفميـة واملرحـلة الـشرجـية ،ويـؤدى ذلك إلـى أعراض
igure صُورة مرضية يف مراحل العمر التالية.
يف دراسـات اإلدراك Perceptionتدرس عـالقة الصـورة باخلـلفية abnormal fixation تَثْبِيت شاذ (مرضي)
احمليطة بها. fixed idea فِكْرة ثَابِتَة
figure - ground الصورة واخللفية lattening of affect تَسَطُّح املزاج
ilial بَنَوِي ،متعلق باألبناء أو الذرية حـالـة من حـاالت اضطـراب الـوجـدان ميتـنع فيهـا عمـق الشعـور
يعـني العـالج البنـوي ،وهـو أحـد أسـالـيب عالج األطفـال ،أن والتعبير عن االنفعاالت الداخلية حتدث يف االضطرابات الذهانية.
الـطفل املريض نفـسه اليحضر إلـى املعالج ويتـم العالج عن طريق lexible مَرِن ،قابل لالنثناء
األب ،ومثـال ذلك حالة هـانز الصغيـر Little Hansالتي وصفها للمرونة معـنى مجازي يعنـي القدرة على التـوافق مع املواقف ،أما
يف عـام 1905سـيجمـونـد فـرويـد حـيث مت عالجه وهـو يف سن 5 حالـة املرونة الشمعـية فإنها تـصف ظاهرة مرضـية حتدث يف مرضي
سنوات من الرهاب عن طريق والده. الفصـام اجلامـودي Catatonicحيث يـستمـر اجلسم علـى صورة
filial therapy عالج بنوي واحدة عند وضعه على أي نحو وملدة طويلة.
inal نِهَائي flexibility مُرُونة
وصف لألمور النهائية يف مسار معني. waxy flexibility/flexibilitas cerea مُرُونة شمعية
final common path مَمَر نهائي مشترك light هُرُوب ،هَرَب ،تَطَايُر ،طَيَران
يستـخدم يف مصطلحات تـصف سلوك بعض املرضـى الذين يبدون
inger إصْبع
- 60 -
Flattening of affect F A
أعراضاً مرضيـة بهدف الهروب ،أو يف حاالت التتـابع السريع عند كـان أولهـا الــذي وصفه طبـيب فـرنـسي عـام 1860هـو اجلنـون
زيادة تيار التفكير يف حاالت الهوس. املتنقـل ،ثم ورد وصف اجلنـون الثنـائي يف عـام ،1877وتـصنف
flight into illness الهروب إلى املرض ،تَهَرب باملرض هـذه احلاالت حتت مسمى االضطرابات الـذهانية املشتركة Shared
flight of ideas تَطَايُر األفكار Psychotic disordersوحتــدث بنـسبــة %95يف اثنـني من أسـرة
looding غَمَر ،إغْرَاق ،فَيْض واحــدة مـثل الــزوج والــزوجــة ( ،)%30أو أخـتني ،%30أو أم
يـطلق هذا الـوصف على أحـد أسالـيب العالج السلـوكي ،ويقوم وطفلهـا ،وتـتميـز بتـوهمـات Delusionsمتمـاثلـة يـشتـرك فيهـا
علــى مبـدأ أن الهـروب مـن مصــادر القلق واخلـوف يف حـاالت الطرفان.
الـرهاب مـثالً يؤدي إلـى تفاقـم القلق ،فيكـون احلل هو املـواجهة )foli (deux خلل عقلى مزدوج ،جنون ثنائي
Confrontationمع مصـدر اخلوف مـباشـرة ،ويف نوع مـن أنواع )foli (famille خلل عقلى لألسرة ،جنون االسرة
العالج بـالغمر يطلق عليه االنفجـار الضمني الداخلي Implosion )foli (quatre خلل عقلى رباعي ،جنون رباعي
تتم مواجهة الشيء اخمليف يف اخليال وليس يف الواقع. )foli (trois خلل عقلى ثالثي ،جنون ثالثي
lumazenil فلومازينيل ) (foli communiqu جنون متنقل (بالعدوى)
دواء مضاد ملفعـول البنزوديـازبينات يـستخدم يف حـاالت الطوارئ ) (foli simultan جنون متزامن
فقط عند تعاطي جرعات عالية من الديازبام على سبيل املثال. olklore فُولْكلور
)luoxetine (Prozac فلوكسستني (بروزاك): يهتـم الطب الـنفسـي بدراسـة اجلوانـب اخملتلفـة للثقـافة Culture
(دواء لالكتئاب من مجموعة منشطات السيروتونني) والتـأثير املتبادل بـينها وبني االضطرابـات النفسية ،والـفولكلور هو
مت اكـتشـاف البـروزاك يف عقـد الـسبـعينـات ،وبـدأ استخـدامه يف جزء من الثقافة التي تشكل الوجدان واملعتقدات.
الـواليات املـتحدة عـام .1988ومنـذ ذلك الـتاريخ فـإنه من أكـثر folk شعب ،مجموعة ،قطيع
مـضادات االكتئـاب انتشاراً هـناك ،ويتم استـخدامه باإلضـافة إلى folk mind عقل شعبي
حـاالت االكتـئاب يف عـالج الوسـواس القـهري ،وزيـادة الوزن، folk psychology سيكولوجية الشعوب
والنهام العصبي. ood and Drug إدارة الغذاء والدواء (األمريكية)
luphenazine/ decanoate/ فلـوفـينــارين/ديكـانـوات/ )Administration ( DA
enanthate إينانثات (من مضادات الذهان) . شرح حتت DA
يـستـخدم غـالبـاً يف صورة مـستحـضرات طـويلـة املفـعول Dep t orensic شَرْعي ،قَضَائي
باحلقن كل فترة زمنية تتراوح بني أسبوع وشهر. الطب الشـرعي هو أحـد فروع الطـب ،وللطب النفـسي تخصص
lurazepam فلورازبام (من مشتقات البنزوديازين) فـرعي دقيق هـو الطب الـنفسي الـشرعي orensic Psychiatry
يـستخـدم لعالج حـاالت القلق واألرق ،وله تـأثيـر طـويل املـدى يهتـم باجلوانب الـقانونيـة واألخالقية يف املمـارسة النفسـية وحقوق
(متوسط احليـاة 100ساعة) وله تأثير إدماني فينشأ عن التوقف عنه ومسـئوليـات املرضـي العقليني ،وعـالقة األطبـاء باملـرضى ،ومن
أعراض انسحاب. مجاالت اهـتمام هذا التخـصص عالقة الطب النفـسي مع اجلرمية،
luvoxamine فلوفوكسامني (دواء مضاد لالكتئاب) وتـطور أحكام املـسؤولية املـدنية واجلنـائية ملرضـى النفس ،وتقييـم
من مجموعة األدوية املنشطة للسيروتونني ) )SSRI sويستخدم يف حـــاالت اجلنـــون وادعـــاء املــرض.
االكتئاب وحاالت الوسواس القهرى . CD forensic psychiatry الطب النفسي الشَرْعِي
ocal بُؤرِي orgetting نِسيان
يطلق هـذا الوصف علـى بعض أنـواع اخللل الذي يحـدث يف بؤرة النـسيــان من مـشكالت الـذاكـرة ،والـشـخص كـثيــر النـسيـان
ocusمـحددة ،مثال ذلك الـبؤرة الكهربـائية النـشطة يف املخ التي ، orgetfulويوجد شرح آخر حتت املصطلح .Amnesia
تظهر من خالل رسم املخ .EEG
forgetfulness فَرْط النسيان
)olie (F. لَوْثَة ،خَلَل عَقِلى ،الْتيَاُث ،جُنُون
ormal شَكْل ،رَسْمي
يسـتخدم لفـظ olieمبعني جـنون أو خلل يف عـدة مصـطلحات
تـضاف هـذه الكلمـة يف بعض املـصطلحـات النفـسيـة مثل وصف
- 61 -
Forensic frontal cortex
إحدى مـراح النمو بواسطـة جان بياجيه )J.Piaget (1896- 1980 وتطوير أساليب التحليل النفسي فيما بعد.
وهـي املرحلـة من سن 11سـنة حـتى نهـاية املـراهقة ،واضـطراب reud, Anna أنا فرويد (ابنة فرويد)
الـتفكير الشكلي يعـني استبدال محتوى الـتفكير بأمناط غـير منطقية reudian فرويدي
يوصف معها الشخص بأنه ذهاني .Psychotic right رَهْبَة ،خَوْف حَاد
formal thought disorder اضطراب التفكير الشكلي حالة زائدة من اخلوف.
ormula ِصِيغة ،وَصفَة rigidity بُرُود
يـستخدم لوصف الصيـغة الكيميائيـة للعقاقير وتركـيبها ،أما إعداد حـالة مقابلة للضعف اجلنسي تصـيب املرأة وتكون مصحوبة بنقص
الصيـاغة فـإنه يحدث علـى سبيل املـثال عنـد دراسة احلـالة وجمع يف االستـجابـة للمثـيرات اجلـنسـية تـوصف بـاضطـراب االستـثارة
احلقائق وترتيبها للعرض. اجلنـسيـة emale sexual arousal disorderويـتسـبب ذلك يف
formulation إعداد الصِيغَةِ ،صيَاغة صعوبة اإلشبـاع من املمارسـة اجلنسية ،وحتـدث احلالة يف نـسبة قد
ornication زِنَا ،سِفَاح تصل إلى ثلث السيدات لكنها تظل من احلاالت التي يصعب تقدير
لفظ يصف العالقة اجلنسية غير الشرعية والفسق. انتشارها.
oster مُتَبَني ،حَاضِن ،مُحتَضن sexual frigidity in females البرود اجلنسي فى اإلناث
يوصف الطفل بهذا الوصف يف حاالت التبني أو التربية مع أب وأم rontal أمَامي ،جَبْهِي
بـالتبنـي ، oster ather Motherواالبن بالـرضاع أو التـربية الفـص األمامـي للمخ تـوجد بـه مراكـز احلركـة والكالم يف اجلـهة
يطلق عليه الربيب oster Sonويهتم الطب النفسي بدراسة هذه السائدة ،ويتسبب اخللل يف وظائفه يف أعراض نفسية تشبه التدهور
الظاهرة وعالقتها باالضطرابات النفسية الوراثية واملكتسبة. الذي يسببه العَـتَـه (اخلرف).
foster - child fantasy هاجس الطفل املتَبَنِى frontal cortex القِشرة األمامية
ree/ reedom حُر /حُرية frontal lobe syndrome متالزمة الفص اجلَبَهي
يضاف هذا اللفظ لوصف بعض املصطلحات النفسية rotteurism االحْتِكاك( اجلنسي )،
free association تَـــداعـي حُـــر لذة جنسية باالحتكاك اخلارجى
free- floating anxiety قلق عائم (طَاف) ،قلق طليق أحـد أنواع الشـذوذ او االنحرافـات اجلنسيـة مييل فيه الـشخص إلى
free will إرادة حُرَة االحتكاك اخلارجي مع اآلخرين يف األماكن املزدحمة.
requency تِكْرار ،شُيُوع ،تواتر frotteur املُتَحَكك
يستخدم هذا املصطلح يف اإلحصاء. rustration إحْبَاط
frequency distribution تَوزْيع تِكْرَاري لفظ يـصف احلالـة النفـسية عـند شعـور خيبـة األمل لوجـود عائق
reud, Sigmund سيجموند فرويد يحول دون حتقيق غرض.
(طبيب نفسي منساوي؛ )1939-1856 ugue شِرَاد ،هُرُوب ،فِرَار
يعتبر سيجموند فرويد الـذي ولد ألبوين من اليهود يف بلدة بالنمسا يف هـذه احلاالت يحدث فقدان للذاكرة ،وال يتعرف الشخص على
أصبحت ضمن تـشيكوسلوTاكـيا يف 6مايو عـام 1856هو مؤسس هويته األولـى فيحدث التحـول املصحوب بـالتجوال أو الـسفر إلى
مدرسـة التحليل النفـسي التي ظل الكثيـر من مفاهيمهـا على مدى أماكن أخرى بهوية جديدة.
100عام محـوراً للطب النفسي رغم النقـد والتعديل ،وإليه يرجع ull- blown picture صُورة كاملة ،صورة تَامّة
الفضل يف إدخـال مفاهيـم العقل الباطـن nconsciousوالصراع تـعبيـر يـطلق يف وصف احلـاالت املـرضيـة الـتي تكـتمل أعـراضهـا
،Conflictواحلتمية النفـسية Psychic determinismواالهتمام األساسية يف املريض
باألحالم ،واستخدام التنومي ،Hypnosisونـظريات حول الغرائز unctional وَظِيفي
والــــدوافع ،Instinct driveواحلـيل الـــدفـــاعـيـــة Defense يطلق هذا الوصف على بعض احلاالت املـرضية التي تضطرب فيها
،mechanismsووصف وعالج احلـاالت املرضية ،وقد مت تعديل وظائف أجهـزة اجلسم أو الـوظائـف النفسيـة دون وجود إصـابة أو
- 62 -
frontal lobe syndrome Future
مـرض عـضــوي ميكـن التــوصل إليـه إكليـنيـكيــاً أو عن طــريق unny مُضْحِك ،هَزْلِي
األبحاث. مشتقة من unوهو املزاح والهزل البعيد عن اجلدية.
functiona disorders اضطرابات وظيفية utility عَبَثَ ،عَدَم جَدْوَى
functionalism وَظِيفِية ويوصف الشيء بأنه غير ذي جدوى utileأو ال طائل منه.
functional psychology علم النفس الوظيفي uture املستقبل
functional psychoses ذُهَانات وَظِيفية كل شيء يف الزمـن القادم ،وما يـتوقع حدوثه ،والـذي ال مستقبل
undamental أسَاسي ،قَاعِدي له uturelessغير مـأمول حتسنـه ،واملستقبليـة uturismحركة
يستخدم لوصف األمور األساسية مقارنة باألشياء الثانوية. نـشأت يف إيطـاليا عـام 1910تدعـو لطرح الـتقليد واالنـطالق إلى
fundamental rule قَاعِدة أساسية املعاصرة.
fundamental skill مَهَارة أساسية
- 63 -
G/g مختصر :جرام ،جَاذِبِية يعتبـر لعب القمـار من االضطـرابات الـنفسيـة حني يكـون موضع
اجلـرام هــو 1000 1من الـكيلـوجـرام (وحـدة وزن) واجلــاذبيـة اهتمـام الـشخص مع اإلحلـاح علـى ممـارسته وعـدم القـدرة علـى
Gravityظاهرة طبيعية التوقف عنه ،مع ما يتبع ذلك من خسائر مالية ،وحتدث هذه احلالة
مختصـر :جَابَـا ( حامض جـاما أميـنوبيـوتيريك) GABA(gamma يف الرجال أكثر من النساء ،وتقدر نسبة مدمني القمار بحوالي 3-1
)amino butyric acid %يف الواليات املتحدة.
من النـاقالت العصبية وهو املادة الطـبيعية داخل اجلهاز العصبي من pathological gambling مُقَــامــرة مَــرَضِيــة
اجللوتـامات Glutamateويـؤثر يف مـستقبالت خـاصة ثـم يتحول gambler مُقَامِر
الـي مواد أخـرى ،وله عالقـة بعمل البـنزوديـازبيـنات ومـضادات gamblers Anonymous املُقَامِر اجملهول
التشنجات من أدوية الصرع. Game لُعْبَة ،حِيلَة
GABA neurotranmission النقل العصبى بواسطة جابا استخـدم إريك بـرن ) E.Berne (1910-1970مــؤسس مـدرسـة
GABA receptors مُـسْـتَقـبالت جــابــا حتلـيل الفعل املـتبـادل Transactional analysisهــذا املصـطلح
GABA transaminase تــرانس أمـينـاز جـابـا (إنـزمي) لـلداللـة علـى مجمـوعة مـن السلـوكيـات التـي تتضـمن احليل أو
GA Scale (Global مخـتصــر املقيـاس الـكلي لـتقيـيم األداء األلعاب النفـسية ،وشرح ذلك بـتوسع يف كتابه Xاحلـيل التي يلعبها
)Assessment of unctioning ِ النـاس Games People Play Zلتــوضيح العــوامل اخلفيـة يف
يسـتخدم هـذا املقيـاس ملسـاعدة الـتشخيـص باستـخدام التـصنيف السلوكيات واملعامالت بني األفراد.
األمـريكي DSM-IVوحتـديد احملـور اخلامـس وهو مـستوى األداء psychological game لعبة نفسية (سيكلوجية)
للمرضى. )Gamete(s جاميت ،عرس [ج :جاميتات ،أعراس]
Gain مَكْسَب األعـراس (األمشاج) هي خاليا الـتكاثر يف الذكـر (احليوان املنوي)
يطلق هـذا اللفظ علـى املكـاسب أو األهـداف التـي يسعـى بعض واألنثى (البـويضة) ،وقد ورد هـذا التعبير يف آيـات القرآن الكرمي:
املرضـى إلى الـوصول إليهـا من خالل احلالـة املرضيـة مثل حاالت إنا خلقنا اإلنسان من نطفة أمشاج ...سورة اإلنسان.
الهستيريا أو ادعاء املرض على سبيل املثال. Gamma جاما :احلرف الثالث يف الترتيب
secondary gain مَكْسَب ثانوي هذا هو احلرف الثالث يف الـترتيب يف األبجدية اليونانية ،ويستخدم
Gait مَشْيَة ،خُطْوَة ،طريقة املَشي يف مصطلحـات علميـة يف الفيزيـاء والكيميـاء لوصـف بعض أنواع
الطـريقة التي ميشي بها املـريض وكيفية املشي من العـناصر الهامة يف املركبات واإلشعاعات.
فحص اجلهـاز العـصبي وتـشخـيص احلـاالت املـرضيـة من خالل gamma-amino buteric حمض اجلاما أمينوبيوتيريك
مالحظة املريض وهو يتحرك عند دخوله لغرفة الفحص. )acid (GABA (جابا)
cerebellar gait مَشْية مُخَيْخِيّة gamma-glutamyl (إنزمي) جاما جلوتاميل
scissor gait مَشية املقَص transpeptidase ترانس بيبتيداز
spastic gait مَشية تَشَنُّجِية Gang عِصَابَة ،عُصْبَة ،جَمَاعَة
Galactorrhea ثَرّ الل ،إفراز ل الثدي يدرس الطب النفسي تكوين العصابات يف إطار دراسة االنحرافات
حتدث هـذه احلالـة املرضيـة أحيانـا نتيجـة لآلثار اجلـانبيـة لألدوية الـسلوكية واخلروج عـلى القانون يف حاالت اضـطراب الشخصية،
النفسية مثل بعض مضادات الذهان. وطبيعة شخصية من يقود العصابة والتابعني له.
galactose جاالكتوز (سكر الل ) Ganglion عُقْدَة عَصَبِيّة
galactosemia جالكتوزميية ،زيادة اجلاالكتوز بالدم اجلمع :عقـد ،Gangliaوهي جزء مـن تكوين اجلهـاز العصبي،
Galeophobia رُهَاب القطط (اخلوف املرضي من القطط) مثل العقد القاعديـة Basal gangliaيف املخ ،التي تؤثر مستويات
Gambling قُمَار ،لَعِب القُمار ،مُقَامرة الدوبامني بها يف حدوث أعراض مرضية مثل الشلل الرعا .
- 64 -
anser syndrome enetic genesis
- 65 -
genetics
نسبة إلـى التناسل ،وهـو عملية التكـاثر ،أما البـادئة Geno-فقد لتقـدم السن ،والتغيـرات املصاحبـة للشيخوخـة يف وظائف اجلسم
تستخـدم للداللة العـرقية على أفـراد وجماعات تـشترك يف أصول والصحة البدنية والنفسية.
وراثية ،واملـشتق Gensيعني جمـاعة أو عشـيرة ويجمع Gentes Gerstmann’s syndrome مُتَالزمة XجيرستمانZ
حيـث Gentتعـني فــرد أو رجل ،ومـنهــا االشـتقــاق الـســائــد حالـة مرضيـة تتميز بـوجود عجز يف وظـائف القراءة والكـتابة (أي
.Gentleman القـرائية Alexiaوالكتـابية )Agraphiaنـتيجة خللل يف الـوظائف
genitalia أعضاء التناسل العصبية العليا.
genital phase طُور تناسلي Gesell development scales مَقَاييس Xجيزيل Zللنُمُو
genital stage مرحلة تناسلية توضح املقـاييس واجلـداول التـي وضعها أرنـولد جـزيل عالمات
genitourinary system اجلهاز البولي التناسلي النمو البـدني والعقلي والسلوكي لألطفـال بالتتابع من سن الوالدة
genocopy اسْتِنْسَا (نَسْ اجلينات) حتى 6سنوات.
genophobia رُهَاب التناسل(اخلوف املرضي )Gestalt ( . جِشْطَلت ،صِيغة ،شَكل كُلي
من اجلنس والتناسل) ظهـرت نظـريـة اجلشـطلت يف أملـانيـا وتطـورت بـواسطـة كـوهلـر
genotype منط ( طراز ) جيني ) ،Kohler (1887-1967ولـــــــيTن ) Levin (1947-1890ومت
Genius عَبْقَرِي ،عَالي الذكاء استخـدامهـا يف أسلـوب عالج اجلـشطلـت بواسـطة بـرلس Perls
وصف العبقريـة أو الذكاء العالـي يعني نسبة ذكـاء يتمتع بها بعض ) ،(1896 -1970وتعني اجلشـطلت النظرة الكليـة للقيمة والشكل
األفراد تفوق املعدالت السـائدة ،وإذا مت التقدير عن طريق حاصل واملعنى مبا يفوق مجموع التفاصيل.
(معامل) الذكاء Iفإن الدرجة يف هذه الفئة تزيد على 120يف من gestalt psychology علم نفس جِشطالتي
يقعـون على اجلانب األمين من منحنـى الذكاء املعروف الذي يحتل gestalt theory نظرية اجلِشطَلت
غالبية الناس اجلزء األوسط منه ،ويقع املتخلفون عقلياً على جانبه gestalt therapy عِالج باجلِشطَلت
األيسر. Gesture إيْماء
Genus /genera جِنْس ( سُاللة) /أجْناس (سُالالَت) من األشـياء التـي يجب مالحظـتها عـند فحـص املرضـى النفـسيني
ومن هــذه املصـطلحــات أيضـا تـشـتق تعـبيــرات عن الـسالالت لتقييم حالتهم.
واألعراق البشرية. GH (General مختصر :اسْتِبْيَان
Geriatrics طِب املُسِنني ،طب الشيخوخة )Health uestionnaire الصحة العامة
يـتكون مصطلح طـب الشيخوخـة من مقطعني ،األول Ger-يدل من املقاييس التي تسـتخدم على نطاق واسع يف الـدراسات النفسية
على الـشيخـوخة ،والـثانـي Iatricsيدل علـى الطب واألطـباء، خصوصـاً للمسح Screeningمثل حـاالت األمراض النفـسية بني
ويعتبـر طب املسـنني أحد فـروع الطب الـتي تهتم بـتقدمي خـدمات املرضى الـذين يعانـون من األمراض الطبـية األخرى ،ويـوجد منه
الـوقايـة والعالج لكبـار السـن ومشكالتـهم الصحـية والـنفسـية، أكـثر من نسخة حسب عـدد البنود ) (28-30-60التي تدور حول 4
ويـأتي هذا التخـصص يف املرتبـة الثالثـة بني التخصصـات الطبية يف محـاور هـي القلق ،واالكـتئـاب ،األعـراض اجلـسـديـة ،واألداء
اململكة املتحدة من حيث عدد األطباء املتخصصني فيه ،كما يوجد االجـتمـاعي ،ومت تـصمـيم هــذا املقيـاس بــواسطـة البـروفـسـور
تخـصص فـرعـي يف الطـب النفــسي يهـتم بـاجلـوانـب النفـسيـة جولـدبرج David Goldbergيف بـريطـانيا ومت إدخـال تعديالت
للشيخوخة. عليه لتطبيقه يف الثقافات اخملتلفة.
geriatric patient مَرِيض مُسِن Gift مَوْهِبة
geriatric psychiatry الطِب النفسي للمسنني األطفال املـوهوبـون من الفئـات اخلاصـة التي تتـطلب االكتـشاف
Gerontology علم الشَيْخُوخَة واالهتمام
هـذا املصـطلح يتكـون من Geronوتعـني الشـيخ املسن ،واخلـامتة gifted child طِفل مَوْهُوب
Logyالتي تعني علم ،ويهـتم علم الشيخـوخة باجلـوانب اخملتلفة Gigantism مَارِدِية ،عملقة
- 66 -
ift oodness of fit
يف هذه احلالة تكون مقاييـس النمو أكبر من املعدالت املعتادة بسبب بـواسطة بعض صغـار السن عن طريق اإلذابـة واالستنشاق ،وهي
بعض العوامل مثل نشاط الهرمونات. إحــدى املــركـبـــات الهـيــدروكــربــونـيــة الـطـيــارة Volatile
Giant مَارِد ،ضَخم ،عمالق hydrocarbonsالتي تؤثر على الوظائف اجلسدية والعقلية.
Gland غُدَّة glue use disorder اضطراب استعمال الِغرَاء
الغـدد يف اجلـسم تقـوم بـإفـراز خـارجـي Exogenousأو داخلي Glutamate جلوتامات
،Endogenousواملثـال على األخـيرة الغـدد الصمـاء التـي تفرز يشتق من هـذه املادة بعض املـركبات الطبـيعية التي تـؤثر يف وظائف
الهرمونات. اجلهاز العصبي.
glandular غُدي النقل العصبي باجللوتامات glutamate neurotransmission
Glans حَشْفَة ،طَرَف القضيب glutamic acid حـمض اجللوتاميك
اجلزء األمامي من العضو الذكري. Glutethimide جلوتثيميد
Glia خاليا ضامة ،خاليا رابطة ،دبـق تـسـتخـدم هـذه املـادة كــدواء للقلـق والنـوم ،ويــس الـبعـض
تكـون هـذه اخلاليـا مع اخلاليـا العـصبيـة وحـدات تـركيب اجلهـاز استخدامها واإلدمان عليها.
العصبي ،وقد تتكاثر لتكون بعض األورام. Glycine جليسني
glioma ورم دبقي (بامل ) مـن األحماض األمينـية التي تقـوم بوظائف حـيوية هـامة يف اجلهاز
Global كُلي ،شَامِل ،كَوْني العصبي.
يـدخل هذا الـوصف املشـتق من Globeوتعنـي الكرة األرضـية أو glycine neurotransmission نقل عصبي باجلليسني
العالم يف املصطلحات الطبية والنفسية لتصف الشمول أو التكور. glycine receptors مُسْتَقْبِالت اجلليسني
global assessment تَقْيِيم شَامِل Goal هَدَف ،غَرَض ،مَرْمَى
globe الكون ،الكرة األرضية أهمية الهدف هي توجيه السلوك يف سعي لتحقيقه.
globus hystericus تَكَوّرهِسْتِيري (انسداد احللق) goal-directed behavior سلوك مُوَجّة للهَدَف
Gloomy كئِيب ،عَابِس ،مُظْلِم Goodenough اختبار (رسم الرجل) لـ:
وصف يطلق على املظهر العام لبعض املرضى خصوصاً املكتئبني. (Draw-A-Man) test XجودينفZ
Glossal لِسَاني من االختـبارات النفـسية اإلسقـاطية Pro ectiveوفـيه يطلب من
نسبة إلى اللـسان كعضو من أعضاء اجلـسم أو للداللة على وظيفته املفحـوص أن يقوم بـرسم رجل (انظـر أيضاDraw -a- Person :
وهي الكالم. .)test
glossolalia ثَرْثَرَة اللسان Goodness of fit جودة التوافق
glossary مُسْرَد (شرح كلمات) من املصطلحـات اإلحصائية ،ويـستخدم يف الطب النـفسي للداللة
Glove and stocking القفاز واجلورب على عالقة الـتفاعل اجليدة بني الطفل واألم ،وعكسها Poorness
)(anesthesia (فقد اإلحساس فى اليدين والقدمني) وتعني العالقة املضطربة غير املتوافقة بني األم وطفلها.
حتدث حـالة اضـطراب الـوظائف لألعـصاب الـطرفيـة الطـويلة يف Grade دَرَجَة ،مَرْتَبَة
اليــديـن والقــدمـني يف بعـض األمــراض العـصـبيــة مـثل اعـتالل يضـاف هذا الـوصف إلى بعـض املصطلحـات النفسـية مثل وصف
األعصــاب الطـرفيـة Peripheral neuropathyكمـا يحـدث يف أسلـوب التعـريض املـتدرج ،وهـو أحد أنـواع العالج السلـوكي،
مضاعفات الداء السكري ،ويف هذه احلالة يكون تشبيه املنطقة التي ويتم يف حاالت الرُهَاب على سبيل املثال بأن يتعرض الشخص من
يبـدو فيهـا فقـدان اإلحسـاس بـارتـداء قفـازات وجـوارب حتجب بعـيد وهو يف حالـة االسترخاء لـشيء يتعلق مبصدر اخلـوف ثم يزيد
اإلحساس يف اليدين والقدمني. التعرض تدريجياً يف جلسات العالج التالية حتى يصبح مقبوالً.
Glue غِرَاء (مادة الصقة) gradation تَدَرّج
هذه املـادة التي تستخدم يف أغـراض صناعية ومـنزلية تتم مـعاقرتها graded exposure تعريض متدرج
- 67 -
rade group dynomics
gradient مُمَال ،مَيْل (تغير) تدريجي من هذه احلـالة بعدة مـراحل يفترض أن تنتهـي خالل 6شهور إلى
Grandeur عَظَمَة عـام ،ولكنهـا قد تـطول وحتـدث مضـاعفات يف حـاالت أخرى،
حتدث تـوهمات العظمة التي تعرف مـجازاً بجنون العظمة يف بعض وتخـتلف هـذه احلـالــة عن مـرض االكـتئــاب رغم مـزاج احلـزن
االضطرابـات النفسيـة مثل الزَوَر والهـوس حني يعتقـد املريض أنه Sadnessاملشتـرك ،وقد تـسبق احلـالة حـدوث فقدان الـشخص
متميـز أو يف مرتبة تفـوق اآلخرين من حيث القـدرات أو املوهبة أو العزيز فيما يعرف باحلزن املتوقع .Anticipatory grief
أنه زعيم سياسي أو روحي. grief phases أطْوَار (مراحل) احلُزّن
grandiose عَظِيم grief therapy عالج احلزن
delusion of grandeur وَهْم العَظَمَة abnormal (pathological) griel حزن غير عادي (مرضي)
Granule حُبَيْبـة normal grief حُزْن عادي
اخلاليا التي تـوصف باحملبـبة يف الدم خـاصة باملـناعة ،وقـد تصاب Group مَجْمُوعة ،جَمَاعَة
بـالنقـص نتيجـة الستخـدام بعض األدويـة النـفسيـة مثل كلـوزابني اجملـموعـة أو اجلمـاعة تـضاف إلـى كثيـر من املـصطلحـات لوصف
املضاد للذهان. بعض احلاالت وأنواع العالج والبحـث التي تتم بصورة جماعية يف
granular مُحَبَب الـطب النفـسي ،واملثـال دراسة عـلم النفـس لسـلوك وديـنامـيات
granulocytopenia قِلّة (اخلاليا) احملببة اجلماعة ،ومـن األمراض النفسيـة التي حتدث يف مجمـوعة وتنتقل
granulocytosis كَثْرَة (اخلاليا) احملببة فيمـا بينهم بـاإليحاء الهـستيريـا اجلماعـية ،وتعتبـر حاالت العالج
Graphic بَيَانِي ،خَطّ ،كِتَابَة ،رَسْم النفسي اجلماعي من الـوسائل التي يتم فيها جمع عدد من احلاالت
يشتق من هـذه الكلمة مـجموعة مـصطلحات تتعـلق كلها بالـكتابة ( 15-3يف املتوسط) يتم اختيارهم على أساس التشخيص ،ومعدل
والرسم. اجللسـات مرة أسبـوعياً ملـدة ساعـة إلى سـاعتني ،وذلك بـحضور
graphic analysis حتليل بَيَاني املعالج ،وتـوجد أنـواع مختلفـة حسب غـرض وطبيعـة اجملمـوعة
graphology دراسة اخلُطُوط العالجية.
graphophobia رُهَاب الكتابة (اخلوف املرضي من الكتابة) parental guidance سُلُوك اجلَمَاعة
Grasp reflex مُنْعَكَس التَعَلّق ،التَشَبّث باألصابع group dynamics دَينَامِيات اجلَمَاعة
حالة تشـاهد بصورة طـبيعية يف األطفال الـرضع حيث يطبق الطفل group hysteria هستيريا جَمَاعية
يـده حني يـوضع يف راحتهـا أي شيء ،وحتـدث بصـورة مرضـية يف group identity هُوِيّة جَمَاعية
حـاالت الشـيخوخـة املتـأخرة املـصحوبـة بتـدهور وظـائف اجلهاز group psychotherapy عالج نفسي جَمَاعي (جمعي)
العـصبي ،وميكن إجـراء هذا االختبـار بوضع اإلصـبع أو قلم على group therapy عالج جَمَاعي (جَمْعِي)
راحة اليد ومراقبة رد الفعل وهو اإلمساك به تلقائياً. control group مَجْمُوعَة ضَابِطة (يف البحث)
Green أخَضَر experimental group مَجْمُوعة تَجْرِيبِيّة
يعبر اللون األخـضر أيضا عـن احلياة والقوة ويف الـوقت نفسه تدل Growth نُمُو
كلمة Greenعلى السذاجة واحلمق. يستخدم يف وصف النمو البدني والعقلي.
green-eyed حَسُود growth curve مُنْحَنَى النُمُو
Grief حُزْن ،ابْتِـئَاس (لفقد عزيز) growth hermone هُرْمُون النُمُو
تعبــر كلمـة احلــزن Griefعن رد الـفعل لفقـد شـخص عـزيـز، Guidance تَوْجِيه
وتـسـتخــدم بعـض الكـلمــات األخــرى املـشــابهــة مـثل احلِــدَاد لإلرشاد واملساعدة لبعض احلاالت يف مواقف معينة.
،Mourningوالفجيعـة Bereavementبالتبـادل لتقارب معـناها parental guidance تَوْجِيه وَالدِي
رغم أن األولى تعني عملية اخلروج من حـالة احلزن ،والثانية تدل vocational guidance تَوْجِيه مِهَنِي
على معايشة احلرمان من الفقيد باملوت ،ومير الشخص الذي يعاني Guilt ذَنْب ،إثْم
- 68 -
group hysteria yrus gyri
يعتـبر شعـور اإلثم والـذنب مـن أعراض حـاالت االكتئـاب حيث gynecomania هَوَس باملرأة (هوس اجلماع)
يلوم املريض نفسة بشدة دون تسامح مما يزيد من عمق شعور الكآبة gynesomastia تضخم الثدي (للرجل)
لديه. )gynephobia (gynophobia رُهَاب النِسَاء
guilt feeling شُعُـور اإلثْم (الذَنْب) خوف مرضي من النساء.
Gyn- بادئة (أو الحقه) معناها :أنثى ،امرأة ،نِسَاء Gyrus/gyri تَلْفِيفة/تَالَفيِف (امل )
تضـاف هذه البـادئة إلـى بعض املصـطلحات اخلـاصة بـاملرأة فقط، تالفـيف املخ هي بروزات وأخـاديد يف سطح نـصفي كرة املخ تـزيد
ويالحظ وجود علم أمراض الـنساء Gynoecologyويقابله علم من مساحة القـشرة اخملية ،واجلزء البـارز هو Gyrusبينما األخدود
يسمى أمراض الذكورة .Andrology هو .Sulcus
gynandromorphic مزدوج الذكورة واألنوثة
- 69 -
H/h مختصر :ساعات ،وِرَاثة )(haloperidol deconoate (دواء مضاد للذهان)
سـاعـة أو سـاعـات ) Hour(sيــوضع لهـا رمـز ،Hوالـوراثـة يستخـدم هذا الـدواء يف صورة حقـن طويلـة املفعول يف جـرعات
Heredityيوضع لها رمز .H أسبوعية أو شهرية.
Ha ها ..صوت يعبر عن الفرح أو احلزن أو التعجب )Hajj (Ar.) (pilgrimage احلَجّ (حج بيت ا احلرام)
صوت يعبر عن هذه املشاعر أثناء احملادثة. احلج إلى بيت ا احلرام يف مكـة كان موضع دراسة آلثـاره النفسية
Habit عَـادَة اإليجابية ،وتوجد طقوس احلج يف الديانات األخرى.
العـادة فعل يتكرر ،واضطراب العادة يعبر عنه يف الدليل األمريكي Half نِصْف
DMS-IVبــاسم اضـطــراب احلــركــة الـتكــراري Stereotypic أهميـة العمـر النصفـي لألدوية هـو حتديـد وقت تـتابع اجلـرعات،
،movement disorderويــدخل ضـمن هــذه احلــاالت قــدح حيث تعطـى اجلرعـات مرة واحـدة أو مرتني أو ثالث مـرات تبعاً
الـرأس ،Head bangingوقـضم األظـافــر Nail bitingوهي لعدد ساعات العمر النصفي لكل دواء.
أفعـال متكررة تبدو وكأنهـا قهرية حتدث يف الطفـولة واملراهقة ،أما half - life العُمْر النصفي (لألدوية)
التعـود أو االعتـياد فـإنه يقع يف نـطاق دراسـات التعلم Learning half time نصف الوقت (يف العمل أو االستراحة)
يف علم النفس. )Hallucination (s هَلْوَسة (اجلمع :هالوس) ،هَلَس
habit disorder اضطراب العادة تعرف الهالوس بأنـها اإلدراك الزائف واإلحساس بأشياء ال وجود
habit formation تكوين العادة لهـا ،ومن أنـواعهـا الهـالوس السـمعيـة التـي تتـمثل يف أصـوات
habitual اعْتِيادي ،مَألوف لضـوضـاء أو كالم ،والهالوس الـبصـريـة يف صـورة رؤيـة صـور
habituation تَعَوّد ،اعْتِياد واضـحة أو غـير واضـحة ألضـواء أو أشيـاء ،والهالوس الـشمـية
Hadephobia رُهَاب اجلحيم (خوف مرضي من نار جهنم) لروائح ال وجود لها ،وحتدث عادة يف احلاالت الذهانية مثل مرض
تعني كلمة حادس Hadesاجلحيم يف امليثولوجيا اإلغريقية. الفصام وأمراض املخ العضوية وحتت تأثير العقاقير ،وتوجد بعض
)Haem- (= Hem بادئة معناها :دم املواد التي يرتبـط استخدامها بالهالوس يـطلق عليها املهلوسات أو
وتكـتب أيضا ،Hem-وتـستخدم الـبادئة Haemato- Haemo- مولدات الهلوسة ،أما حالـة الهالوس فإنها هالوس سمعية ترتبط
كما يف املصطلحات التالية. باستعمال الكحول.
haematology علم أمراض الدم auditory hallucinations هالوس سمعية
رُهَاب الدم (خوف مرضي من الدم) gustatory hallucinations هالوس ملسية
haemorrhage نزيف دموي lilliputian hallucinations هالوس قزمية (تَصْغير)
Hair شَعْر olfactory hallucinations هالوس شَمْـية
من احلاالت النفسية املرضية املتعـلقة بالشعر حالة هوس شَدّ الشعر reflex hallucinations هالوس منعكسة
التي يقـوم فيها الـشخص بشـد شعره ونـزعه بعصـبية ،وال يـشعر visual hallucinations هالوس بصرية
املريض بـالهدوء إال بعـد أن يقوم بـذلك ،وحتدث يف اإلنـاث أكثر hallucinatory هَلَسِي
من الـذكور ،ويتم نـزع الشعـر من أي مكان بـاجلسم وخـاصة من hallucinogen مُوّلِد للهلوسة
فروة الرأس. hallucinogen - اضطرابات ناجمة عن
)hair pulling (trichotillomania هوس نتف الشعر induced disorders مُوَّلِدات الهلوسة
Halazepam هَاالزيبام (من مشتقات البنزوديازبني املهدئة) hallucinosis هِالس ،داء الهلوسة
Halcion هَالْسِيون (تريازوالم): Haloperidol هالوبريدول (دواء مضاد للذهان)
)(triazolam (دواء مضاد للقلق) من أكثـر مضـادات الذهـان استخـداماً ،وهـو مضـاد ملسـتقبالت
Haldol هالدول (هالوبريدول ديكانوات): الـــدوبـــامـني ،Dopamine receptor antagonistوهـــو مـن
- 70 -
amortophobia tension headache
مجـموعة بيتروفينـون ،Buterophenoneويتم تسويقه حتت عدة يـستخـدم هـذا الــوصف للتـوافق والـتنـاسق يف املـشـاعـر واآلراء
أسماء جتارية ،كما يوجد منه مستحضرات طويلة املفعول. والوظائف األخرى.
Hamortophobia رُهَاب اخلطيئة (اخلوف املرضي harmonic تَنَاغُمي ،مُتآلِف ،مُنْسَجِم
من ارتكاب اخلطأ واخلطيئة) )Hashish (Cannabis احلَشِيِ (القِنّب)
Hamilton اخـتـبـــار Xهـــاملـتـــون Zملعـــدل الـقلق ورد وصف لهذه املادة اخملدرة حتت القنب .Cannabis
nxiety ating Scale Hate / hatred كُرْه ،كَرَاهِيَة ،بُغْض
نسبـة إلى مـاكسـويل هامـلتون ،Maxwell Hamiltonويـتكون أحد املشاعر واالنفعاالت النفسية السلبية.
هذا االختبار من 15بنداً لتقدير شدة حاالت القلق على مستويات Haven مَالذ ،مَأوَى ،مِرْفأ
تبدأ مـن صفر حتـى ،4حيث يعني صفـر عدم وجـود األعراض، وصف يطلق على أماكن إيواء املرضى واملسنني واألطفال.
و 4األعراض احلادة الشديدة. )Hb (hemoglobin مختصر :هيموجلوبني
Hamilton Depression اختبار هاملتون ملعدل االكتئاب املادة التي تـوجد يف كرات الـدم احلمراء وتتكـون من الهيم Hemـ
ating Scale أحد مركبـات احلديد ،واجللوبني مادة بروتينية ،ويتسبب نقصها يف
نسبة إلى ماكسويل هاملتون ،Maxwell Hamiltonهذا املقياس فقر الدم (األنيميا) .Anemia
به 17بـنداً باإلضـافة إلى 4بـنود أخرى إضـافية يعبـر كل منها عن Head الرأ س
أحـد مظـاهـر االكتئـاب وتـوضع درجـة تتـراوح بني صفـر 2 ،أو تـدخل هذه الكلمـة يف عدة مصطلحـات لها عالقة بـالرأس كما يف
تتراوح بني صفر.4 ، األمثلة الـتاليـة لبعض احلـاالت العصبيـة والنفسيـة التي تشـاهد يف
Hand يَــد حركات تكرارية للرأس يف األطفال.
ينسب إلـى اليد بعـض املصطلـحات النفـسية ،مـثل وصف لبعض head banging قَدْح الرأس
الكتـب واملراجـع املوجـزة ،واستخـدام الشـخص لليـد اليمـنى أو head koncking دَقّ الرأس
اليـسرى تبعاً لنصف الكـرة السائد يف املخ ،وتدل الكـتابة بخط اليد head rolling تدويـر الرأس
على بعض الدالالت املتعلقة باألداء النفسي والعصبي. head trauma إصابة الرأس
handbook كُتَيب ،دَلِيل مُوْجز Headache صُدَاع
handedness استعمال إحدى اليدين الصداع هـو ألم الرأس ،وهـو من أكثر الـشكاوى انتـشاراً حيث
handwriting خَطّ اليَد (الكتابة) يقـدر مرضـى الصـداع بحوالـي %80من مجمـوع النـاس ،ويقوم
Handicap إعاقَة ،عَجْز ،تَعَوق %20-10مـنهم بـزيـارة األطبـاء لهـذا الـسبـب ،رغم أن غـالـبيـة
تتـضمن اإلعـاقـة أو العجــز نقصـاً يف األداء الـوظيـفي البـدني أو احلـاالت ال تـرتـبط مبــرض عضــوي .وللصـداع عالقـة بـبعض
العقلي ،ويطلق على فـئة املعاقني أصحاب االحتيـاجات اخلاصة ملا االضطـرابــات النفـسيـة مـثل القلق واالكـتئــاب واالضطـرابـات
تتضمنه الكلمة من إيحاء بوصمة اإلعاقة. السيكـوسوماتية ،ومن األنـواع الشائعة صداع الـتوتر الذي يحدث
handicapped مَعَوّقُون ،مُعَاقُون بسـبب تقـلص العـضالت ألسبـاب نفـسيــة ،والصـداع النـصفي
Hangover آثَار السُكَر ،سُكَر مُعَلّق (الـشـقيقـة) Migraineالـذي يحـدث يف صـورة نـوبـات نـتيجـة
يترتب عن اإلفراط يف تعاطي الكحول أو العقاقير بعض اآلثار على الضطراب الدورة الدموية.
حـالة الـوعي والـيقظـة ،واملعـنى احلـريف للكلمـة أثر مـتخلف من cluster headache صُدَاع عنقودي
املاضي. tension headache صُدَاع التوتر
Hara-kiri suicide هاراكيري :طريقة يابانية لالنتحار Healing التِئَام ،شِفَاء
يعـرف هـذا األسلـوب لالنتحـار يف الثقـافـة اليـابـانيـة حيث يقـوم منها وصف املعالج الـذي يساعد عـلى الشفاء ،واملعـالج التقليدي
الشخص بطعن نفسه بخنجر تخلصاً من العار. هـو الذي يستخدم أسـاليب الطب الشعبـي التي غالباً ال تـستند إلى
Harmony تَنَاغُم ،تَآلُف ،تَوَاُفق ،إنسِجام التجربة العلمية لكنها ممارسة واسعة االنتشار يف بعض اجملتمعات.
- 71 -
ealing hepatolenticular degeneration
healer مُعَالِج االسـتمتـاع مببـاهج احليـاة ،وهـذا وصف ألحـد أعـراض مـرض
traditional heale مُعَالِج تقليدي ،طبيب شعبي االكتئاب.
Health صِحَة hedonia مُتْعَة
للصحـة تعـريف بـأنهـا حـالـة إيجـابيـة ال تعـني مجـرد اخللـو من hedonism مَذْهَب املُتْعَة
األمراض ،والـصحة النفسية هي حالة من السواء واالتزان النفسي hedonophobia رُهَاب االستمْتَاع (اخلوف من اللذة)
تتكامل مع صحة اجلسد. Helio الشَمْس
healthcare الرعاية الصِحّيَة تضـاف هذه البـادئة إلى املـصطلحات التـي تدل على الـشمس مثل
mental health الصحة النفسية عبـادة الشمس ،Heliolatryواألصل هـو Xهليوس Helios Zإله
Hearing سَمْع الشمس يف امليثولوجيا اإلغريقية.
حاسـة السمع هي إحـدى احلواس اخلـاصة ،مـن أهم اضطرابـاتها heliophobia رُهَاب الشَمْس (خوف مرضي من الشمس)
العجز عن السمع بفقـدان هذه احلاسة جـزئياً أو كلياً ،والهالوس Helplessness ال حَوْل ،ال عَوْنِيّة
السمعية يف األمراض النفسية الذهانية. يدل هذا التعبير على حالة شعـور بالعجز واليأس وفقدان املساعدة
hearing loss فِقْدان السَمْع النفسية مثل ما يحدث يف احلاالت احلادة ملرض االكتئاب.
Heart قَلْب )Hem- (=Haem- بادئة معناها :دَم
يـستخـدم لفـظ القلب أحـيانـا مبعنـاه اجملازي كـتعبيـر عن الـنفس ورد الشرح حتت بادئة .Haem
واملشاعر. Hemi- بادئة معناها :نِصْف ،شِبْه
heartbreak حَسْرَة ،أسَى تضاف هـذه البادئـة لوصف األشيـاء التي تـتخذ شكل نـصف كرة
heartburn حُرقة الفؤاد ،حَرَقَان فُمْ املعدة (مثل نصف كرة املخ) ،أو الوظائف واحلاالت املرضية التي حتدث
heartburning حَسَد ،امتعاض شديد يف نصف واحد من اجلسم (مثل الصداع والشلل النصفي).
Heaven السَمَاء (ا ) ،اجلنة hemicrania شَقِيقَة ،صُدَاع نِصْفِي
يسـتخدم هذا اللفظ مبعنـاه اجملازى كإشارة إلـى ا سبحانه وتعالى hemiplegia شَلَل نِصْفي ،فالج
الذي يهيمن على الكون. hemisphere نِصْف كُرَة (يف امل )
Heavy ثَقِيل Hepatic كَبِدِي
تضـاف هذه الكـلمة إلـى غيرهـا أو تسـتخدم لإلشـارة إلى تـثاقل تبـدأ احلاالت التي تنـسب إلى الكبد بـالبادئة Hepatأو Hepato-
مـادي أو وظيفي ،ومن التعبيرات التي لها مـعان مجازية منها على ومنهـا حـالـة الـتنكـس العــدسي التـي يطـلق عليهـا أيضـا مـرض
سبـيل املثـال Heavy-handedوتعـني قلـيل البـراعـة أو ظــالم، Xويلـسـون Wilson's disease Zالــذي ينـشـأ عـن خلل يف متـثيل
وتعبير Heavy-ladenمعناه مثقل بالهموم أو األحمال. النحاس Copperويسبب أعراضاً عصبية ونفسية.
heavyness تَثَاقُل ،ضَعْف احلَرَكة hepatitis التهاب الكبد
heavyweight بَدَانَة ،وزن ثقيل hepatolenticular degeneration تنكس كبدي عدسي
Hebephrenia مُرَاهِقِية ،فَنَد Herb عُشْب
يتكون هـذا املصطلح من مقطعني :األول Hebوتعني املراهقة أو مـن وسائل العالج الـبديل والـطب التقـليدي اسـتخدام األعـشاب
الشبـاب ،والثانـي Phreniaوتعني عقل ،والتـرجمة احلـرفية هي كبديل للعقاقير يف عالج األمراض.
خـبل الشـباب أو فـصام املـراهقة ،وال تـستخـدم هذه الـتسمـية يف herbal عُشْبي ،العالج باألعْشَاب
التصنيفات احلديثة. herbivorous عَاشِب ،يتغذي بالنبات
hebephrenic schizophrenia فِصَام مُرَاهِقي (مبكر) Herd جَمَاعة ،شَعْب ،قَطِيع
Hedonic مُمْتِع ،مُتَعِي تـعبيــر عن جمـاعــة من النـاس أو الـشعب ،ويـدرس علم نـفس
والعكـس مـصــطلح Anhedoniaويعـني عــدم القــدرة علــى اجلمـاعـة Herd psychologyسلـوك الفـرد املـرتـبط بـوجـوده يف
- 72 -
erb AA
جماعة ،ويوجد ميل فطري إلى التجمع. الدماغ Encephalitisأو األعصـاب باإلضافـة إلى األلم والطفح
herd instinct غَرِيزة القطيع ،امليل إلى التَجَمع اجللدي املميز لكل حالة.
Hereditary وِرَاثي herpes simplex الهربس البسيط
الصفـة التي يطلـق عليها وصف وراثـي هي التي تعتـمد يف انتقـالها herpes zoster الهربس النطاقي
عبر األجيـال على اجلينـات الوراثيـة بصورة رئـيسية ،واملـثال على )Hertz (CPS: cycle per second هرتز (دورة يف الثانية)
ذلك لـون العني ،أمـا العكـس فهو الـصفات املـكتسـبة Acquired يستـخدم هذا التمييز على سـبيل املثال لوصف التواتر requency
واملثال عليها اختيار طريقة تصفيف الشعر مثالً ،ومن االضطرابات يف موجـات املخ الكهربـائية حـيث يوصف إيقـاع ألفا مـثالً بأنه من
النفسـية التي تلعب الـوراثة دوراً رئيسيـاً فيها :الفصـام واالكتئاب 12-8هرتز أو دورة يف الثانية .Cps
واضطراب الهلع ،Panicأمـا قابليـة الوراثة فـإنها مقيـاس ألهمية Hesitancy تردد ،حيرة
املعلومات اجلينية النسبية يف حتديد ظهور صفة أو حالة معينة. يسـتخدم هـذا التعـبير لـوصف بعض احلـاالت العصـبية حـني يجد
hereditary predisposition استعداد وراثي املـريـض صعـوبـة يف بـدء عـمليـة الـتبـول ،ويـستخـدم الـوصف
heredity وِرَاثة لألشخاص الذين يترددون يف اتخاذ القرارات.
heritability قابلية التوريث hesitant مُتَرَدد
)Hermaphrodism (hermaphroditism خُنُوثة، Hetero- بادئة معناها :غَيْر ،مُخْتَلِف
ازدواج أعضاء التناسل عكـس هــذه البــادئــة ،Homo-وتـسـتخــدم يف املـصـطلحــات
يطلق هذا الـوصف عند تـواجد أنـسجة ذكـرية وأنثـوية يف شخص والتعبيرات التي تصف أشياء أو أوضاع أو وظائف غير متجانسة أو
واحـد ،والنـوع احلقيقـي من اخلنـوثـة True hermaphroditism مغايرة ،وعلى سـبيل املثال يطلق على مجمـوعة من الناس التي ال
نـادر احلــدوث ،حيـث تتـواجــد اخلصـيتــان واملبـيضـان يف نفـس يتناسق أفرادها معـاً ،Heterogenous groupوالعكس متجانس
الــشخـص ،أمــا الـنـــوع الكــاذبPseudohermaphroditism .Homogenous
فيحـدث نتيجـة خللل يف الهرمـونات أو اإلنـزميات مع عـدم وجود heterogenous مُغَايِر ،غير مُتَجَانِس
خلل يف الكرموسومات ،غير أن األعضاء التناسلية اخلارجية تكون heterologous مُتَخَالِف ،مُتَنَافِر
بارزة يف األنثـى أو ضامـرة يف الذكـر مما يـؤثر يف حتـديد اجلنـس بناء heterosexual مَيْل للجنس املقابل ،جِنْس غيري
على الشكل الظاهرى لألعضاء اجلنسية. heterozygote زيجوت متغايرة األالئل
hermaphrodite خُنْثَى ،مُخَنّث heterozygous متغاير الزيجوت
Heroin هيروين 5HIAA مختصر :حمض -5هيدروكسي
من مشتقات األفيـون التخليقية ،Synthesized opiatesوتركيبه )(5-hydroxy indole acetic acid إندول أستيك
الكيـميائـي هو ثنـائي أستيل مـورفني ،Diacetylmorphineوهو هـذه املــادة هي نــا استـقالبي Metabolicملـادة الـسيـروتــونني
من أكثـر األفيـونـات استعمـاالً بـواسطـة املـدمنني ،وتقـدر نـسبـة ).(5HT
متعاطيي الهيروين بحوالي %1.3من سكان الواليات املتحدة حيث )Hiccough (hiccup فُوَاق ،زُغُطّة
يوجـد 500الف مدمن نـصفهم يف مدينـة نيويـورك (إحصائـية عام حتدث هـذه احلالة التي يتكرر فـيها االنقباض العصبي دون حتكم يف
،)1991والهيروين أكثر فعـالية وأسرع تأثيـراً من املورفني ويسبب بعض احلاالت العصبية أو التحور الهستيري.
االعتمـاد Dependenceبصورة سـريعة وأعراض انـسحاب حادة hysterical hiccough فُوَاق هستيري ،زُغُطّة هستيرية
عند التوقف. Hierarchy هَرَميّة ،تَدَرّج هَرَمِي
heroin use disorder اضطراب تعاطي الهيروين تعبيـر عن الهيكل التنظيـمي الذي تتدرج فيه الـرتب والوظائف من
heroin withdrawal انسحاب الهيروين القمـة إلى القاعدة ،كما يف السلطة املكونة من سلسلة أشخاص مع
Herpes هِرْبِس ،قَوْبَاء ،عُقْبُولَة تدرج هرمي.
قـد يتـسبب الTيـروس الذي يـسبب هـذه احلاالت يف حـالة الـتهاب hierarchical تَدَرّجِي ،تَدْريجي
- 73 -
)iccough (hiccup oarding
Hieroglyphics هيروغليفية ،كتابة مصرية قدمية واحلـاضر ،ومعلومـات عن أسرته ،ويتم جمع هـذه املعلومات من
مقطع Hiero-يعني مقـدس وهو وصف للكـتابة املـصرية الـقدمية املـريـض ومصـدر آخـر للمعلـومـات من مـرافقيه وأقـاربه ،وميثل
الـتي حتتـوي علـى صـور وأشكـال مميـزة للحــروف ،ويطلق هـذا التـاريخ املرضي للحـالة مع الفحـص واألبحاث خطـوات التوصل
الوصف على الكتابة املبهمة أيضا. إلى التشخيص ثم حتديد أسلوب العالج.
Hieromania هَوَس ديني history of present illness تاري املرض احلالي
هـو شكل من أشكال الـهوس باألمـور الدينيـة حيث تكون الـبادئة family history تاري األسرة (املرضي)
Hiero-على شيء مقدس. personal history التاري الشخصي
Hierophobia رُهَاب املقدسات psychiatric history التاري النفساني
خوف مرضي من املقدسات واألمور الدينية. sexual history تاري جنسي
Higher (brain) centres مراكز امل العليا Histrionic personality اضطـراب الـشخـصيـة
تقـع هذه املراكـز التي تتحكم يف الـوظائف العقلـية يف القشـرة اخملية disorder شبه الهستيري
.Cerebral cortex حـالة من اضـطراب الـشخصـية تتـصف بسلـوك متقلب ومـتلون،
higher mental functions وظائف عقلية عليا درامي وانفعـالي ،ورغبـة يف جـذب االنتبـاه ،وميـل للمبـالغـة يف
highness سُمُو ،ارتفاع االنفـعاالت واألفكـار ،واجتاه لـإلغراء مع عالقـات سطحـية غـير
Hippocampus احلَصُِني ،قَرْن آمون ،قُرين الدماغ عـميقـة مع اآلخـرين ،وحتـدث هـذه احلـالـة يف اإلنـاث أكثـر من
أهمـية هذا اجلـزء التشـريحي يف املخ بالنـسبة للـوظائف النفـسية أنه الذكور.
يـدخل ضمن اجلهاز احلويف Limbic systemالـذي يعتبر موضع HI (human مختصرT :يروس
الــتحـكـم يف االنـفعــــاالت والــــذاكــــرة ،ونفـــس الـكلـمــــة )immunodeficiency virus العوز املناعي البشري
) (Hippocampusتعبر عن مارد الـبحر وهو حصان خرايف له ذيل ورد وصف هذا املصطلح يف موضع سابق.
سمكة. HI encephalopathy اعتالل دماغي من Tيروس
Hippocratic oath قَسَم أبقراط ،يَمِني يقسمها األطباء العوز املناعي البشري
نسـبة إلـى ابقراط Hippocratesالـطبيب الـيونـاني امللقب Xبـأبي Hoarding لَمْلَمَة ،تَجْمِيع األشياء
الطب Zوالـذي وضع الكثيـر من القـواعد والنـظريـات للممـارسة توجد هـذه الظاهرة يف بعـض األشخاص الذين مييلـون إلى اختزان
الطبية قبل امليالد ،وأكـد أن األمراض النفسية والعصبية ال تختلف واكتـناز األشـياء ،وقـد وصف هذا الـنمط لـشخصـية Hoarding
عن األمراض العـضويـة بعد أن كـان يعتقـد أن لها قـدسية خـاصة ،personalityضـمـن 5أمنــاط أخــرى .إيـــريك فــروم Erich
ويحيط بهـا الغموض ،وهـذا القسم يـؤديه األطباء عـادة يف حفلة ). romm (1900-1980
التخرج. Hodophobia رُهَاب السَفَر
Histamine هستامني خوف مرضي من التنقل والترحال.
تفرز هـذه املادة اخلاليـا العصبيـة يف الوطـاء لتؤثـر يف القشـرة اخملية Holism كُلية ،شُمُول
واجلهاز احلويف واملهـاد ،ويقوم بوظيفـة النقل العصبي وله 3أنواع تشـير النظـرية التي وضعـتها طبيـبة النفس األمـريكية كـارِن هورني
من املستقبالت هـي ،H3 H2 H1وله عالقة بحاالت احلـساسية ) Karen Horney (1885-1952حـول علم النـفس الكلـي ،إلى
.Allergy اعتبار الشخص كُالً واحداً يؤثر يف الوسط احمليط ويتأثر به.
histamine neurotransmission نقل عصبي بالهستامني holistic psychology عِلْم النَفْس الكُلي
histamine receptors مُسْتَقْبالت الهستامني holistic theory of inlelligence النظرية الكلية للذكاء
History تَارِي (مرضي) Homeless شَرِيد ،بِال بَيْت ،فَاقِد املَأوى
يتضمن التاريخ املرضي للحالة املعلومات اخلاصة باملريض شخصياً يهتم الطب الـنفسي بهذه الفئة لوجود نسبة من املرضى العقليني بني
واحلـالـة املـرضيـة التي أصــابته منـذ بـدايتهـا ،وحـالته يف املـاضي املشردين أو فـاقدي املأوى تتطلب مشكالتهم احلل بالوصول إليهم
- 74 -
odophobia )ormone (s
والـتعرف على احلـالة العقليـة لهم لتقديـر حاجتهم إلـى االستشفاء للسلوك اجلنسي وليست مرضاً.
.Hospitaliztion homogenous مُتَجَانِس
homelessness التَشَرد ،فَقْد املَأوى homologous مُتَنَاظِر ،مُتَشَاكِل
Homeostasis اسْتِقْرار ،استتباب ،ثَبَات داخلي homology تَشَاكُل ،مُشَاكَلَة
بادئـة Homeo-مثل Homoتفيـد التـجانـس أو التـماثـل ،وهذا homonym جِنَاس (لفظي)
املصـطلح يعبـر عن حـالة االتـزان بني عـناصـر الكـائن اخملتلـفة أو homosexnal مِثْلي اجلنس ،شَاذ جنسياً ،جُنُوسي
االستقرار. homosexuality جِنْسِية مِثْلِية ،شُذُوذ ،جُنُوسِيّة
Home sickness حَنِني للوطن ،حَنِني العودة للموطن homozygote زيجوت متماثلة األالئل
حتـدث هـذه احلـالـة عنـد االغتـراب عن الـوطـن واألهل ،وهنـاك homozygous متعلق بـ (زيجوت متماثلة األالئل)
مصطلح آخـر يعبـر عن نفـس املعني هـو Nostalgiaويعني أيـضا )Homovanillic acid (H A حامض الهوموTانيليك
احلنني إلى الوطن. هذه املـادة من نـوا متثيل مـادة الدوبـامني التي تقـوم بدور الـناقل
Homicide قَتْــل العـصبي ،ولها عالقـة باألمراض النفـسية مثل الفـصام واألمراض
يهـتم الطب الـنفسي بجـرائم القتل من عـدة جوانب مـثل ارتباط العصبية مثل الشلل الرعا .
العنف بـبعض االضـطرابـات النفـسيـة مثل اضـطراب الـشخصـية Hope أ مَـــل
والـذهـانـات والـتخلف العقلـي ،وألهميـة تقـديـر خطـورة بعض تدخل هذه الكلمة يف بعض التعبيرات مثل وصف احلاالت املرضية
املرضى والـتنبؤ بنزعات العنف التي قد تدفعهم إلى القتل .ويقدر امليـئوس منها ،وفقدان األمل هـو حالة شديـدة من اليأس تصاحب
عدد جـرائم العنف عمـوماً يف الـواليات املتحـدة بحوالـي 2مليون حاالت االكتئاب.
سنويـاً منها حـوالي 24ألف جرميـة قتل ،وتقل هـذه املعدالت يف hopeful مَأمُول
اليابان وكندا ،ويزيد ارتكاب جرائم القتل يف الرجال بنسبة 11مرة hopeless مَيْئوس مِنْه
أكثر من الـنساء ،وبالـنسبة لضحـايا القتل ميثل النـساء ثلث العدد، hopelessness فِقْدان األمل ،حالة يَأس
وال يرتكب املرضى النفسيون أكثر من % 30من هذه اجلرائم. )Hormone (s هُرمون (ج :هرمونات)
homicidal behavior سُلُوك قَتْل الغير الهرمـونات هي مـواد تفرزهـا الغدد الـصماء Endocrine glands
Homilophobia رُهَاب الوعظ (خوف مرضي من وتقـوم بوظائف متعددة ،ويهيمن الوطـاء على الغدة النخامية التي
املواعظ األخالقية والدينية أو االنتقاد) تتحكم يف الوظائف الهرمونية.
Homo- بادئة معناها :نَفْس الشيء ،مِثل (مقابل )Hetero hormone receptors مُسْتَقْـبَالت الهرمون
تعبـر هذه املـصطلحـات عن أشـياء ووظـائف وسلـوكيـات تتصف Horney, aren كارن هورني
بـالتمـاثل والتجــانس ،والعـكس Hetero-واملـصطلحـات التي (محللة نفسية أمريكية)1952-1884 :
تتقـدمهـا هـذه البـادئـة ،ومـصطلـح الشـذوذ أو اجلنـسيـة املـثليـة وضعت طبيبـة النفس األمـريكية كـارن هورني أسـس علم النفس
Homosexualityيدل علـى سلوك املـمارسـة مع نفس اجلـنس، الكلي .Holistic psychology
كـما تـستخـدم كلـمات Gayلـوصف من يقـوم بهـذا السلـوك من Horoscope طَالِع ،مَوْضِع الكواكب السماوية
الـذكور ،و Lesbianلـوصف اإلنـاث ،وتشـير تـقديـرات ألفـريد يستخـدم املنجمون الرسـوم التي توضح مواضع الـنجوم يف السماء
كـنزى ،A.Kinseyعـام 1948إلى هـذه احلالـة يف نسبـة %10من أو خريطة البروج كوسيلة للتنبؤ بالطالع.
الـرجال و %5من الـنساء ،و %37لـديهم خبرة بهـا خالل حياتهم، Hospice نُزُل ،مَلْجَأ (للفقراء أو املسافرين) ،مَأوى
لكن دراسات حديثة تؤكد أن النسبة يف حدود %1فقط ،وال توجد هـذه األمـاكن مت إعـدادهـا يف األصل لتقـدمي الـرعـايـة للمـرضـى
إحصائيـات دقيقة حول هذه األمور اجلنسية ،ويف عام 1973قامت احملتضرين ،Terminanlly illوقد ظهر يف بداية عقد الستينيات يف
اجلمعيـة األمريـكية لـلطب النفـسي بإسقـاط هذه احلـالة من قـائمة الـواليــات املتحـدة حـركـة النــزل Hospice movementلتقـدمي
االضـطرابـات النفـسيـة علـى اعتبـار أنهـا من بـدائل االختـيارات اخلدمـات الطبية والنفسـية للمرضى ،وبلغ عـدد هذه األماكن نحو
- 75 -
hormone receptors )umour (humor
- 76 -
sense of humor ypnosis
hydrocephalus موه الرأس ،اسْتِسْقَاء دِمَاغِي hypersexuality فرط جِنْسِيَة ،زيادة النشاط اجلنسي
hydrophobia رُهَاب املـاء hypersomnia فرط النوم
اخلوف من املاء ،ويحدث يف مرض الكَلِب. hypertension ارتفاع ضغط الدم ،فرط التوتـر
hydrotherapy العالج باملـاء فرط التَدَّرق ،زيادة نشاط الغدة الدَّرَقِية hyperthyroidism
5 Hydroxyindolacetic حمــض 5ـ هيــدروكـســى hyperventilation فرط التهوية ،زيادة معدل التنفس
)acid (5-HIAA إندول أسيتك Hypn- بادئة معناها :نوم
مستقلب لـتمثيل مادة السيروتونني 5HTالتي تتحول بواسطة إنزمي تبدأ بعـض املصطلحـات التي تتعلق بـالنوم أو الـتنومي املغنـاطيسي
MAإلى هذه املادة. بهـذه البـادئـة ،Hypn-أو ،Hypno-وهنـا شـرح لـبعض هـذه
5-Hydroxytryptamine 5هيدروكسي تربتامني املصطلحات:
)(5-HT) (Serotonin (سيروتونني) Hypnosis التنومي (املغناطيسي)
شُرِح حتت .5-HT ظاهرة نفسية معقـدة يتم فيها التركيز داخليـاً بإيحاء خارجي يسبب
Hydroxyzine هيدروكسيزين (مضاد للهستامني) تغيـير حـالة الـوعي ،ويعتبـر ملتـون إريكسـون M.Ericksonمن
يستخـدم هذا املـستحضـر الذي ينـدرج حتت مضـادات الهسـتامني رواد التنـومي احلديـث وتطبـيقاتـه ،لكن البـداية كـانت املـسميـرية
كمضاد للقلق حتت املسمى التجاري أتراكس .Atarax Mesmerismنسبة إلـى أنطون مسمير ) ،(1813-1734ثم أعمال
Hygiene صحــــة شــــاركــــو Charcotيف القــــرن ،19وبــــرنهــــامي Bernheim
هــذه الكلمـة مـشتقـة من هـيجيـا ،Hygeiaإلهــة الصحـة عنـد ) (1840-1919ثـم استخـدام سـيجمـونـد فـرويـد )(1939-1856
اإلغريق. لهذه الظاهرة لكشف الـذكريات املكبوتة وعالج احلاالت النفسية،
mental hygiene صحة عقلية ويستخـدم عالج التنـومي املغنـاطيسـي يف حاالت البـدانة besity
Hygrophobia رُهَاب الرطوبة واإلدمان والتدخني وحاالت أخرى طبية ونفسية.
اخلوف املرضي من الضباب أوالندى. حتدث بعض أنواع الهالوس أثـناء الدخول يف الـنوم ،أو يف املرحلة
Hymen غشاء البكارة الـتي تسـبق االستيقـاظ ،واألولى هالوس تـنوميـية Hypnagogic
يف تركيب األعضـاء اجلنسية اخلـارجية للمرأة يقع هـذا الغشاء على أما األخيرة فـتحدث يف اإلفاقة Hypnopomicوال تدل أيهما على
الفـتحة اخلـارجيـة للمهبل ،ويـتخذ أشـكاالً مخـتلفة مـثل الشكل حالة مرضية.
الهاللـي أو الغربالـي ،ويسد الغـشاء فتحـة املهبل جزئيـاً ويتم فضه hypnagogic تنوميي ،إغفائي(يف احلالة التي تسبق النوم)
بـاملمارسـة اجلنسيـة األولى ،والكـلمةاإلجنليـزية Hymenهي إله hypnagogic hallucinations هالوس تنوميية
الزواج عند اإلغريق. hypno analysis حتليل تنوميي
hymenectomy فَض الَبَّكارَة ،قَطْع الغِشَاء hypnograph مسجل نوم (أداة قياس النوم)
Hyper- بادئة معناها :زِيَادة ،فَرط ،فوق hypnology عِلْم التنومي
تضـاف هذه الـبادئـة للـتعبيـر عن زيـادة أو فرط يف بـعض النـسب hypnophobia رُهَاب النوم (اخلوف من غلبة النوم)
والوظائف الفيـزيولوجية والنفسية ،والعكس بادئة Hypo-وتعني hypnopompic إفَاقة من النوم (حالة بني النوم واليقظة)
أقل أو نقص حتت املعدل ،وهنا أمثلة على هذه املصطلحات. hypnopompic hallucinations هَالوِس اإلفَاَقة
hyperactivity فرط النشاط hypnotic تَنْوِمي (حالة مصطنعة تشبه النوم)
hyperalgesia فرط التألم hypnotherapy عالج بالتنومي
hypercritical مَفْرط يف النَقْد hypnotizability قابلية التنومي
hyperglycemia زيادة السكر بالدم Hypo- بادئة معناها :تَحْت ،أَقَل ،نَقْص
hyperhidrosis فرط التَعرق ،زِيَادة إفراز العرق العكس هو بادئـة ،Hyper-وتأتي بادئة Hypo-للتعبير عن نقص
hyperkinesis فرط احلَرَكة أو هبوط يف بـعض الوظائف البدنية والنفسية ،كما تعبر عن موضع
- 77 -
hypnagogic hysteroid
بعض التركيـبات حتت مكان معني ،كما يف املصطلحات التالية التي hypothyroidism نقص الدَرَقِية
نشرح بعضاً منها: hypoxia نقص األكْسُجِني
حــالــة املُــراق أو تــوهم املــرض مـشـتقــة من املـصــطلح القــدمي Hypothesis فَرْض ،فَرْضية
Hypochondriumويعـني حتت الضلوع أو (املـراق) ،وهو املكان الفرض أو الفرضيـة هو وضع رأي علمي لم يـثبت بعد أو افتراض
الـذي تزيـد فيه الشـكاوى من آالم بـاطنيـة ،وفيها يـزيد االنـشغال على سبيل اجلدل.
Preoccupationواخلوف من اإلصابة مبرض وهمي. hypothetical فَرْضِي ،افْتِرَاضِي
حالة الهوس اخلفيف Hypomaniaحتدث يف مرضى االضطرابات رُهَاب االرتفاع (خوف مرضي من األماكن العالية) Hypsophobia
الوجـدانية من النوع ثنائي القطب Bipolarوكان يعرف باضطراب Hysteria هِسْتِيريا ،هراع
الهوس اخلفيف بزيادة النشاط واحلركة وكثرة الكالم واملرح وتطاير شـتق هستـيريـا Hysteriaمن الكلـمة اإلغـريقيـة Hysteraوتعني
األفـكار ،وحتـدث احلالـة يف صورة نـوبات قـد تتـبادل مع نـوبات الـرحم ،ويف القرن 17تـوصل تومـاس سايـدنهام T.Sydenham
أخرى من االكتئاب. بـأن هـذه احلـالــة أصلهــا نفـسـي وأطلق عـليهـا أسـى احلـوادث
hypoactivity نَقْص النشاط ،Accident sorrowsثم وصف الطبيـب النفسي الفرنسي بريكيه
hypoactive sexual اضطـراب قلــة نشـاط الـرغبـة اجلنـسيـة P.Briquetيف عـام 1859هذه احلـالة بـأعراضهـا املتعددة املـزمنة،
desire disorder وال يـستخـدم هذا املـصطلح يف الـتصنـيفات احلـديثـة ومت استـبداله
hypochondriac مريض بالوهم باالضطرابات جـسدية الشكل Somatoform disordersوحتدث
hypochondriasis تَوَّهُم املرض ،مُـراق بعض احلـاالت التي تتـميز بـأعراض مـبالغ فـيها بـأنها هـستيـرية،
hypoglycemia نقص السكر بالدم وتوجد معلومات أخرى حتت حتوّل .Conversion
hypokinesis نقص احلركة hysterical هِسْتِيري
hypomania هَوَّس خَفِيف hysterical character طبع هستيري
hypomanic episode نوبة هوس خفيف epidemic hysteria هستيريا وبائية
hypotension انخفاض ضغط الدم hysteroid شبه هستيري
hypothalamus الوطــاء
- 78 -
I
I أنا ،ضميراملتكلم ،شخص متفرد ومتميز، مفاجئة Seizuresالضطراب وظائف املخ مصحوبة بنشاط كهربي
شخص يكثر احلديث عن نفسه زائـد للخاليـا العـصبيـة ،وتـوصف بعـض الظـواهـر حـسب زمن
الحِقَـة معنـاهـا مـرض مـعني (مثـال :تـوهم املـرض ia / - iasis وقـوعها منـسوبة إلـى اخلبطة أو النـوبة ،قبلـها Preictalأو خاللها
.)hypochondria, hypochondriasis ،Ictalأو بـعدهـا ،Postictalأو يف البـرهة الـزمنيـة بني النـوبات
صيغ إضـافة معناهـا :طب ،طبيب ،عالج ( مثـال :طب نفسي - ( Inteictalانظر أيضا :صَرَع .)Epilepsy
iatric / - iatro- /- iatry psychiatryطب املسنني geriatrics- ictal event حَدَّث فيه (تَعْتِيم) مفاجىء للشعور
بسبب العالج .)iatrogenic Id اإلد ،الهو ،الهي (الغرائز والرغبات األولية)
Iatrogenicity تَطْبِيبية ،نُشُوء املرض من أصل طبي استخدم فرويد هذا املصطلح للتعبير عن محتوى العقل الباطن من
تظهـر بعض األعراض واملـشكالت املرضيـة نتيجة لألدويـة بسبب الغرائز البـدائية ،ويحدث الـصراع بني الهو واألنـا واألنا األعلى،
آثارها اجلانبية الضارة غير املرغوبة . حني تتعارض الرغبات والدوافع مع الواقع والضمير.
iatrogenic illness مرض بسبب العالج Id-ego conflict صراع الهو ـ األنا
التصنيف العاملى لألمراض واملشكالت ICD-10 (Internalional Idea فِكْرَة
Classification of Diseases and الصحية املتعلقة بها ـ تظهر عالمات بعـض احلاالت املرضية يف صـورة أفكار غريبة أو يف
Related Health Problems, املراجعة العاشرة اجتـاه معـني ،مثل أفكـار التـأثيـر أو الـتحكم اخلـارجي ،أو أفكـار
)Tenth edition اإلشارة بـالشك يف أن الـشخص مراقـب من اآلخرين ،أمـا الفكرة
يصدر هذا التقـسيم العاملي لألمراض عن منظـمة الصحة العاملية، الثـابتــة يف الضالالت Delusionsفـإنهـا اعتقـاد خـاطـئ ال يقبل
ومتت مـراجعته وتعديله حتى صدرت املـراجعة العاشرة منه يف عام اجلدل ،ويف حالة تطاير األفكـار فإن التفكير يف أمور كثيرة يف نفس
( 1992يوجد ملحق يحتوى علي اجملموعات الرئيسية يف التصنيف الوقت من عالمات حاالت الهوس.
العاملي ـ املراجعة العاشرة .)ICD-10 ideas of influence أفْكَار التَأثِير
ICD -9 التصنيف العاملى لألمراض ـ املراجعة التاسعة ideas of reference أفكار اإلشارة ،التعريض
Ice جَلِيد ،اآليِس (أحد مركبات اإلدمان) ideation / ideational تَفَكُّر /تَفَكُّرِي
اآليس Iceمن مـواد اإلدمان وهـو مركب نقـي ملادة ميـثامفيـتامني fixed idea فِكْرَة ثابتة
Methamphetamineويتـم تعاطـيه باالسـتنشـاق أو التـدخني أو flight of ideas تَطَايُر األفكار
احلقن بالوريـد ،ويستخدم عـلى نطاق واسع يف الـواليات املتحدة ideology مذهب فكري ،نُسُق فِكْري ،أيديولوجية
وهـــاواي حيـث يتـم تخلـيقه محـليــاً علــى عكــس XالكــراكZ Ideal مثالي
والكـوكايني التـي تستورد مـن خارج الواليـات املتحدة ،وله تـأثير يتضمـن املذهب املثالي نظـرية تقول بأن احلقيقـة موجودة يف الوعي
إدماني قوي وسريع. والعقل ،كـما أن املثـالية هـي االلتزام بـاملثل العليـا وتقدميهـا على
وظاهـرة جبل اجلليد Icebergتـطلق على بعض احلـاالت املرضية االعتبارات العملية.
التي تكون غالبيتها خفيـة وال ميكن التعرف إال على نسبة محدودة idealism / idealistic مِثَالية /مِثَالي
مـنها ،ومن أمـثلة ذلك حـاالت االكتئـاب التي يقـر نسبـة الذين ال idealization اسْتِمْثَال ،مُبَالغة يف املثالية
يـطلبـون العالج وال يـذهبـون إلـى األطبـاء بحـوالـي %80منهـا، idealized image صورة مُسْتَمْثَلة
والتـشبيه هنـا بجبل اجلليـد الذي يـطفو مـنه فوق املـاء جزء ظـاهر Identical مُتَماثِل ،مُتَطَابِق
وتختفي حتت املاء البقية األكبر. يسـتعمل هـذا التـعبيـر لـوصف األشيـاء والظـواهــر املتمـاثلـة أو
ظاهرة جَبَل اجلليد (األمراض اخلَفِيَّة) iceberg phonomenon املتطابقة.
Ictus سَكْتة ،خَبْطَة ،عَتْمَة identical twins توائم متماثلة
يستخـدم تعبيـر خبطـة Ictusأو حدث Eventللتعـبير عن نـوبات Identification تَمَاهِي ،تَعّرُف ،تَعْيِني الهوية ،تَقَمُص
- 79 -
identical twins Illusion
يعـبر هذا املصطلح عن آليـة دفاعية الشعوريـة يدمج الفرد نفسه مع يف هذه احلـالة تـكون االستجـابة بحـساسيـة زائدة عـند تنـاول مادة
آخـر يف ارتبـاط عــاطفي وثـيق كمـا ورد يف تـراث فـرويـد ،ولقـد معينة (عقار أو غذاء).
أدخلت Xآنا فـرويد Zمصطلح الـتقمص مع املعتدي Identifiction Illicit drug use تعاطي العقاقير احملظورة
with the aggressorكإحدى احليل الدفاعية. املـواد احملظورة أو احملـرمة أو غـير املشـروعة مثـل املـؤثـرات الـعقلية
identification phenomenon ظاهرة التَقَمُص اخملدرة واملنشطة التي ال تسمح القوانني بتداولها واستخدامها.
identification test اختبار التماهي (الهوية) Illiteracy أُمِيَة ،جَهْـل
Identity هَوِّيَة يطلق هذا التـعبير على األمية مبعنى جـهل القراءة والكتابة ،واحلالة
الهـويـة هي بـبسـاطـة تعـرف الـشخص علـى نفـسه ،وقـد نــاقش التعلـيميـة للشـخص هي جـزء من التـاريخ الشـخصي Personal
Xإريكسون Zهـذا املصطلح يف مقابل اخللط Confusionأو احليرة، historyالذي يتضمن البيانات األساسية لكل حالة.
وقـد حتدث مشكالت الهـوية Identity problemsمرتبـطة ببعض illiterate أُمِي ،ال يقرأ وال يكتب
االضطـرابـات النفـسيـة أو كحـالـة مـستقلـة تـسبب عـدم وضـوح Illness مرض ،عِلَّـة
األهـداف والقيـم والطمـوحـات أو تعـرّف الـشخص علـى هـويته حلـالة املرض أو اعـتالل الصحة البـدنية والنفـسية أسبـاب متعددة،
اجلنسية وانتمائه للجماعة. وقـــد وضع جـــورج إجنل G.Engelيف عـــام 1971الـنـمـــوذج
identity crisis أزمة الهوية البيولوجي النفسي االجتماعي Biopsychosocial modelالذي
identity problem مشكلة هوية يـأخــذ يف االعتبـار كل اجلـوانب اخلـاصـة بـاملـرض ،أمـا Xسلـوك
Ideo- بادئة معناها :فكرة املرض Zفإنه مصطلح يصف رد فعل املريض خلبرته مع املرض ،أما
مجـموعـة من الكلـمات تـسبقهـا هذه الـبادئـة التـي تعني فـكرة، دور املريـض Sick roleفهو الدور الـذي ينسب إلـى الشخص من
واأليـديولوجيـة هي مفاهيم أو محـتوى تفكير للفـرد أو اجلماعة يف اجملتمع بسبب إصابته باملرض.
موضوعات احلياة أو الثقافة. illness behavior سلوك املرض
ideology مذهب تفكير ،نسق فكريX ،أيديولوجيةZ mental illness مرض عقلي
ideomotor act فعل فكري حركي ill - health اعتالل الصحة
ideophobia رُهَاب األفكار(خوف مرضي من األفكار) Illusion انخداع ،خِداع حِسِي ،وَهْم
Idiocy عَتَه ،بَالهَة ،بَلَـه تعنـي حاالت اخلداع احلسي ـ وهـي من اضطرابات اإلدراك ـ إدراك
تعبر هذه الكلمة عن حالـة شديدة من التخلف العقلي ،أما وصف خطـأ Misperceptionأو تفـسيــر خطـأ ملـؤثـر حـسي حقـيقي.
Xاألبـله العالم Zالذي يبـدو وكأنه يجمع بني وصفني متـناقضني فإنه وباملقارنـة بالهالوس ،فإن الفارق هو عدم وجود مؤثر خارجي يف
يدل عـلى بعض حـاالت التخلف العقلـي يتفوق املـريض يف بعض الهالوس ،واملـثال هـو أن يرى الـشخص عصـا أو حبل علـى أنها
القـدرات رغم تدني مستـوى الذكاء لديه ،فنجـد له قدرات متميزة ثعبان يـتحرك ،ومن احلـاالت املرضـية التـي يدخل يف وصفهـا هذا
يف احلساب أو الرسم على سبيل املثال. املصطلح خداع البديل Illusion of doubleوهي ترجمة ملصطلح
Idiot معتوه ،أبْلَـه فرنسي بواسطة كابجراس J.Capgrasيف عام 1923حلالة مرضية
idiot-savrent األبله العارف ،األبله العالم نادرة ،واألصل فرنسي هو .L’illusion des sosies
Idiopathic عِلَة ذاتية ،مجهول السبب illusive / illusory خِدَاعي
كثير من احلـاالت املرضية التي كـانت يف السابق مجهـولة السبب مت Image صورة
التـوصل إلـى بـعض احلقـائق حـول أسبـابهـا ،وبـذلك تقل هـذه الـصورة التـي يرسمهـا الشخص لـنفسَه تتكـون يف عقله مبكـراً منذ
احلاالت مع التقدم الطبي. الطفولة ،أما التصـور أو الصور الذهنية فهو ظـاهرة لها تأثير على
idiopathic disorder اضطراب مجهـول األصل السلـوك وصفهـا شلـدر P.Schilderيف كتـاب Xالصـورة ومظـهر
idiopathic epilepsy صرع مجهـول األصل اجلـسـم البـشــريThe image and appearance of human Z
Idiosyncracy فرط احلساسية (للدواء) ،حتساس ذاتي bodyويـوجد أسلـوب عالجي بالتـصور Guided imageryيتم
- 80 -
illusive / illusory Imperative
فـيه تشجيـع املريض علـى التخيل إلشبـاع رغباته والـسيطـرة على يحـدث نتيجـة الضطـراب عصـبي أو جسـدي بينمـا يتم التـثبيت
دوافعه. بصورة متعمدة لغرض عالجي مثالً.
body image صورة اجلسد immobilization تثبيت (بدون حركة)
imagery صور ذهنية ،تَصَوُّر Immoral ال أخالقي
Imagination خَيَّال ،تَخَيُّل إضافـة حرف Iيف البـداية لـلنفي ،وكلمـة Moralتعني أخالقي،
تدل هذه الكلمة علـى كل ما له عالقة باخليال وامللكات والقدرات وكلـمة Moraleتـعني معـنويـة أو معـنويـات ،وكلـمة Morality
اإلبـداعية ،أمـا الرفيق أو الـصاحب اخليـالي فإنهـا حالـة حتدث يف تعني األخالقية ،وكـذا كلمة Moralismالتـي تشير إلـى التمسك
األطفال بـني سن 10-3سنوات بنسبـة ،%50وقد يكون يف صورة بالفضيلة األخالقية.
شخص أو دميـة يرتبط بهـا ويتحدث إلـيها الطفل مـن ذوي الذكاء immorality ال أخالقية ،انحالل
العالـي لتخفيف الـشعور بـالوحـدة والقلق ،وتختـفي هذه احلـالة Immunity منـاعة ،حصـانة
عادة بعد سن 12سنة. للمناعـة والعوامل النفـسية واالجـتماعيـة عالقة مـباشرة بـالصحة
imginary خيالى ،تخَيُلي واملرض ،وقد افترض سلومون G.Solomonيف عام 1968تأثير
imaginary companion رفيق خيالي ،صاحب متخيل االنفعـاالت النفسـية علـى جهاز املـناعـة وبدأ مجـال علم املنـاعة
)Imipramine (Tofranil إمبرامني (تفرانيل): النفسيـة ،Psychoimmunologyوأشارت الدراسات إلـى التأثير
(دواء لالكتئاب ثالثي احللقات) الـسلبي لالضطرابات النفسية علـى جهاز املناعة ،وإلى العالقة بني
يـستخدم هـذا الدواء أيـضا يف عالج اضطـراب الوسـواس القهري بعض االضـطرابـات العقليـة مثل مـرض الفصـام والتغيـرات التي
).(OCD حتدث يف جهاز املناعة.
Imbecile غَبِي ،أحْمَق immune disorders اضطرابات املناعة
وصف للحاالت الشديدة من التخلف العقلي ،وقد استبدلت هذه immune function وظيفة املناعة
املسميات مبصطلحات أخرى يف التصنيفات احلديثة. immune system جهاز املناعة
imbecility حماقة ،غبـاء Impairment خلل ،تدهور يف الوظيفة
Imitation محاكاة ،تقليد التـدهور الـذي يصيـب األطباء يعـني تدهـور األداء املهني للـواحد
يعتـبر التـقليد أو احملـاكاة مـن العوامل العالجـية يف العالج الـنفسي منهم نـتيجة إلصـابته مبرض طـبي أو عقلي أو لتعـاطي اخملدرات،
اجلمــاعي ،حني يـتم تعـديل سلـوك الفـرد عن طـريق تعلـمه من وقد وضعـت قواعـد أخالقيـة بواسـطة بعـض الهيئـات األمريكـية
اآلخرين. حلماية املرضى من أخطاء األطباء نتيجة لهذا التدهور.
Immediate مُبَاشِر ،فوري impairment index دليل اخللل
الـذاكرة الـفوريـة هي الـقدرة عـلى تـذكر األحـداث واملعلـومات impaired physician الطبيب املتدهور
احلالـية ،ويـتم اختبـارها يف فحـص احلالـة العقليـة بأن نـطلب من Imperative آمر ،إلزامي ،إجباري
املريض أن يكـرر 6أرقام ثم بـالعكس ،واجلينـات الفوريـة املبكرة وصف أيضا للحقائق والواجبات التي ال سبيل إلى جتاهلها.
هي طبقة من اجلـينات تنشـط يف وقت قصير وهـي مجال لألبحاث imperative idea فكرة آمرة
يف علم األدوية النفسية. Implicit ضمني ،غير مباشر
immediate memory ذاكرة مباشرة (فورية) العكـس هو واضح أو جلي ،Explicitأمـا السلـوك الضمـني فهو
immediate early genes اجلينات الفورية املبكرة الذي يفهم منه اجتاه معني دون أن يكون التعبير صريحاً.
Immobility ال حراك ،عدم القدرة على احلركة implicit behavior سلوك ضمني
مـشتق مـن احلركـة ،Mobilityوهي مـن الوظـائف التـي يؤديـها implication تضمني ،معنى متضمن
الشخـص بتحكم اجلهـاز العصبي يف اجلهـاز احلركي الـذي يتكون implosion انفجار ضمني
مـن العظـام واملفـاصـل والعضالت ،وعـدم القـدرة علـى احلـركـة يـصف هــذا التعـبيـر أحـد أســاليـب العالج الـسلــوكي بــالغمـر
- 81 -
imperative idea Incest
Floodingحيث تـتم مواجهـة املريض يف حـاالت الرُهـاب مبصدر In- بادئة معناها :غير ،ال
اخلـــوف مبــاشــرة ،ويف هــذا األسلــوب بــاالنفجــار الــضمـني يفيـد وجـود هــذه البـادئـة الـنفي ملـا بعـدهــا كمـا يف الـكلمـات
Implosionتـتم هـذه املـواجهـة مـع تخيـل مصـدر اخلـوف دون واملصطلحات.
وجوده صراحة. inaccessible متعذر ،عسير
Impotence عَنَـة ،ضَعْف (نقص القدرة) جنسي ،عنانة inaccessibility تَعَذُّر ،تَعَسُّر
يـتم التعبـير عن هـذه احلالـة أيضـا باضـطراب االنتـصاب الـذكري inadequate غير كفؤ ،عاجز يف القدرات
،Male erectile disorderوالضعف اجلـنسي نـوعان :عـضوي inadequate personality شخصية غير كفؤة
ونفـسي ،وتـختلف الـدراسـات يف تقـديـر نـسبـة كل نــوع ،لكن inadequacy عدم الكفاية (النفسية)
األغلب أنهـا مـتسـاويـة ( % 50لكل نـوع يف املتـوسط) ،وتـوجـد inattention شُرُود االنتباه ،سَهْو ،إغفال
اختبـارات للتفرقـة بني النوعـني أهمها قيـاس متدد العضـو الذكري inborn error عيب خِلقي
أثنـاء النوم ،Nocturnal tumescenceوتـوجد قـائمة بـاحلاالت Incense بخــور
املـرضية الطبيـة والنفسية ،وكـذلك العقاقير واملـواد التي تؤدي إلى يـستخدم البخـور لرائحته املميـزة يف الثقافـة العربيـة بواسطـة العامة
الـضعف اجلنـسي ،كمـا يتم عالج هــــــــذه احلــاالت بـالوسـائل كوسيلة للشفاء من احلسـد ،ويف املمارسات الطبية الشعبية وأعمال
النفــسيـة والـسلــوكيـة مـثل أسلـوب الـعالج اجلنــسي املـزدوج الدجل والشعوذة ،وتعني نفس الكلمة أيضا متلق أو مداهنة.
Dual-sex therapyالذي اسـتخدمه كل مـن ماستـرز وجونـسون Incentive / incentives حافز /حوافز
،W.Masters & V.Johnsonكـمــــا يجــب عالج األسـبـــاب تعني بـاعث أو مثيـر أو حترك أو حـافز ،ويف علم الـنفس ينظـر إلى
العضوية والنفسية للحالة. احلوافز على أنها تدعيم للسلوك اإليجابي.
impotent عَنِني ،ضعيف (جنسياً) incentive reward جائزة تشجيعية
midlife impotence عَنَـة منتصف العمر Incest إتيان احملارم ،زنـا احملارم،
drug - induced impotence العَنَـة الناجمة عن األدوية جماع (عالقة جنسية) بني أقرباء الدم
Impression انطباع ،تَأّثُر تعرف هـذه احلالة بأنهـا تشمل أية ممـارسة جنسيـة بني أقارب الدم،
تعنـي هذه الكـلمة أيـضا دمغ أو خـتم أو طبع ،ومنهـا الصـور التي ويف تعريف أوسع فـإنها تشمل كل من تـربطهم صلة قـرابة يتعارف
تنطبع يف الذهن أو النفس ،أو تعني فكرة أو ذكرى غامضة. على أنـها متنع االرتـباط اجلنـسي بينهـم ،فال تقتصـر على األب أو
impressive قوي التأثير العم واخلـال واإلخـوة بل تـشـمل األصهــار وغيـر األشقــاء بني
imprinting انطباع ذهني اإلخـوة ،وأكثـر أنـواع هـذه العالقـات حـدوثـاً هي األب مـع ابنته
Impulse دَفْعة ،نبضة ،اندفاعة ( %75من احلـاالت التي يتم اإلبالغ عـنها) ثم األصهـار (مثل والد
يعبر هـذا املصطلـح عن ميل إلى فعل لـتقليل التوتـر املتزايـد داخلياً الـزوج أو زوج األم) ،والعم أو اخلـال ،ثم اإلخـوة األكبـر سنـاً،
نتـيجة لـلدوافع الـداخليـة التـي ال تقاوم ،ويف األمـراض العصبـية وأقلها العالقـة بني األم واالبن ،وال يعرف بـالتحديد مـدى انتشار
والفيـزيولوجيا فـإن النبضة تعبـر عن موجة تنقل عـبر األنسجة مثل هذه احلاالت نظراً لعدم اإلبالغ عنها.
األعـصاب والعـضالت لينـشأ عـنها نـشاط فـيزيـولوجـي ،وتضم incest barrier مانع إتيان احملارم
اضـطرابات التحـكم يف االندفاع الـتصرفات االنـدفاعية ،والـسرقة incest taboo حترمي املساس باحملارم
املـرضيـة ،Kleptomaniaوإشعـال احلــرائق Pyromaniaولعب Incidence حدوث ،وقوع
القمار ،Gamblingوهوس نتف الشعر .Trichotillomania يـعرف بـأن معـدل احلاالت اجلـديدة مـن مرض مـا يف فتـرة زمنـية
impulse control disorder اضطراب التحكم يف االندفاع محـــددة (سنــة واحــدة يف العــادة) ،وتخـتلف عـن االنتـشــار
impulsion اندفـاع Prevalenceالـذي يـشمل كل احلـاالت يف وقت مـا ،ويحـسب
impulsiveness اندفاعية ،امليل للتصرف باندفاع احلدوث كالتالي:
impulsivity دفعانيـة عدد احلاالت اجلديدة (يف عام) =
- 82 -
incest barrier Indecision
- 83 -
indecisive inferiority compelx
العقليني حني تبدو عليهم عالمات الالمباالة وعدم االكتراث. infantile autism ذاتويـة طفولية
indifferent غير مبال ،غير مكترث infantile sexuality جنـسية طفولية
Individual فَرْد ،شَخْص infanticide قتل الرضيع
ينسب إلى الفرد أو الشخص عدة تعبيرات واشتقاقات. infantilism طَفَالَة (توقف النمو يف الطفولة)
individual differences فـروق فـردية Infection عَدْوى
individualization تَفْرِيد ،إفْرَاد (عملية جعله فردياً) اإلصابة باألمراض عن طريق امليكروبات.
indiviualism مذهب الفَرْد ،انفراد infective مُعْدِي (مُعَدٍ)
individuality فـَرْدِيّة Inferiority دُونية ،نَقْص
individual psychology علم النفس الفردي استخدم ألفريد أدلر ) A.Adler (1870-1937تعبير عقدة النقص
Induction حث ،تخليق ،استقرار Inferiority complexلــوصف شعــور العجـز والـضعف الـذي
تعـني هـذه الـكلمــة أيضـا إحــداث شيء مــا مثل حـالـة الـتنـومي يفسر اإلصابة باالضـطراب النفسي ،كما استخدم إريك إريكسون
،Induction of hypnosisأو املتـابعــة للتـوصل إلـى نـتيجـة، Ericksonتعـبيــر الـــدونيــة Inferiorityيف مقــابل الــصنــاعــة
وتدخل كلـمة Indncedيف بعض التـعبيرات مثل Drug-induced ،Industryويفسر علم الـنفس بعض سلوكـيات ومظاهـر العظمة
لوصف اآلثار التي حتدث وتتسبب من األدوية أو العقاقير. بأنها انعكاس لشعور داخلي بالنقص والدونية.
induced مُحَرَّض ،مُحْدَث inferior أدنى ،أسفل
Indulgence انغماس ،إفراط ،إطالق الرغبات inferiority compelx عُقْدة النقص ،مُرَكب الدُونية
يـستخـدم هـذا التـعبيـر عـادة لـوصف االنغمــاس يف الشهـوات أو inferiority feelings مشاعر النقص ،مشاعر الدُونية
اإلفراط يف الشراب. Infertility عقم ،عدم التناسل
Industry صناعة يعرف العقم يف أنه عدم اإلجنـاب وإخفاق احلمل بعد مرور عام من
استخـدم إريك إريكـسون E. Eriksonهـذا اللفظ مبـعنى الـشعور اللقاء اجلنسي األول بني الزوجني بشرط عدم استخدام وسائل منع
بـالقـدرة علـى القيـام بعمل األشيـاء بصـورة تامـة ،ووضع تعبـير احلمل ،ويحدث يف نسـبة %15من حاالت الزواج تقـريباً ،ويكون
الـصنـاعــة يف مقــابل الــدونيـة ،Industry versus inferiority بسبب املرأة يف نسبة %60والرجل يف نسبة %40من احلاالت.
والطب النفسي الصناعي هو فرع من الطب النفسي يهتم مبشكالت infertile عقيم
العمل وعدم التوافق املهني. Influence تأثير
Industrial psychiatry الطب النفسي الصناعي باإلضافة إلى تعبيـر هذه الكلمة عن التأثيـر أو السلطة ،فإنها تعني
Inertia تَوَقّف ،سُكُون ،قصور ذاتي أيضا فيضاً من قوة خفيـة اعتقد القدماء أنها تبعث من النجوم فتؤثر
تصف هـذه الكلمـة اجلمود أو الكـسل أو حاالت العجـز واخلمول يف أقدار الناس وأفعالهم ،وتـوهم التأثير يحدث يف مرضى الفصام
البيولوجي واحلركي. حني يشعر املريض بأن قوى خفية تتحكم فيه وتسيره دون إرادة.
inert خَامِل delusion of influence وهم التأثير
Infancy طُفُولة Informal غير رسمي ،عامي
الطـفولـة Infancyهي مـستهل املـرحلـة األولى يف احلـياة ،وتـبدأ وصف لألشيـاء غير الرسميـة ،ويف االختبارات النفسـية فإن عملية
مـباشرة عقب الوالدة حـتى نهاية العـام األول ،ويطلق على العــام التقـنني Standardizationالزمـة لـكي يعـتبـر االخـتبـار رسـميـاً
الثـاني مرحلـة املشي أو الـدرج ،Toddler periodويليها مـرحلة .Formalيظل االختبار غير رسمي طاملا لم يتم تقنينه.
ماقبـل املدرسة Preschool periodمن سـن 3-2أعوام حتى 6-5 informal test اختبار غير رسمي (لم يتم تقنينه)
أعوام. Information معلومة ،إعالم
infant طِفْل للمعلـومات التي يتم جمعها يف تـاريخ احلالة Case historyأهمية
infantile طُفُولي خاصة يف الطب النفسي ،ومصدر املعلومات هو املريض وغيره من
- 84 -
inferiority feelings Injury / injuries
- 85 -
injurious insulin therapy
حلـالته املـرضيـة :هل هو مـريض فـعالً ? وما هـي طبيعـة مرضه? institutional نظامي َامي ،مؤسسي
ويصـيب هذه املقدرة العطب يف بعض االضطـرابات النفسية ،ويتم institutionalization وضع داخل مؤسسة (للعالج) ،تَنْظِيم
التحقق من ذلك عن طريق بعض األسئلة واملالحظات عند فحص Insulin اإلنسولني
احلـالـة العقليـة ،كمـا أن العالج النفـسي بـاالسـتبصـار يـستخـدم استخدم أسلـوب العالج باستخدام غـيبوبة اإلنسـولني وهو البديل
كـأسلــوب لعالج مـرضـى االكـتئـاب وحــاالت القلق واخملـاوف الـقدمي للـعالج بالـصدمـات للمـرة األولى يف عـام 1933بواسـطة
املرضية. مانفريد ساكل M.Sakelوال مجال له يف الطب النفسي احلديث.
insight psychotherapy العالج النفسي باالسْتِبْصَار insulin coma غَيْبُوبَة اإلنسولني
impaired insight استبصار مُعَطَّل insulin therapy عالج باإلنسولني
Insomnia أرَق ،سُهْد ،عدم النوم Integration تَكَامُل
األرق هـو عدم القـدرة على الـنوم ،وهـو أكثـر اضطـرابات الـنوم يعبر عن تكـامل العمليات العقليـة يف شخصية سويـة تتسق مع بنية
انتـشاراً ،ويصيب ثلث الناس علـى مدى حياتهم ،وتعريف األرق الفرد.
هـو عدم القـدرة على استهالل أو اسـتمرار النـوم بصورة مـؤقتة أو integrity االكْتَمال ،الكَمَال
دائمة ،ولألرق أسبـاب عضوية مثل األمراض اجلـسدية ،أو نفسية integrative تَكَامُلِي
مثل القلق واالكتـئاب ،وأسباب أخـرى بسيطـة ،ولألرق نوعان: Intellect ذِهْن ،فِكْر ،عَقْـل
األولـي ،Primaryوالثــانـــوي ،Secondaryويتـم عالج هــذه تعبـير عن امللكات العقلـية له بعض االشتقاقـات تدور حول التعقل
احلاالت باتبـاع بعض اإلرشادات أو استخدام أدويـة منومة وعالج والتفكير والتأمل والنشاط اإلبداعي.
السبب يف احلالة. intellectual ذِهْنِي ،عَقْلِي
primary insomnia أرَق أولي intellectualization تَعَقْل ،تَفَكُّـر
insomniac مُؤَرّق ،مُسَهّد ،شخص ال ينام Intelligence ذَكَـاء
Inspiration شَهيق ،إلهْاَم يشمل الذكـاء قدرات الفراد على فهم املعلومـات وتدبرها وحتليلها
يدل هـذا التعبـير أيضـا على نفخ حيـاة أو روح ،أو أفكار مـوحاة والتعامل مـع احلقائق واملواقف واملشكالت ،ويف عام 1905أدخل
وتأثير مُلْهِم. بينيه Binetمفهـوم العمر العقلي ،وحاصل الـذكاء IQيتم تقديره
Instinct غَـرِيـزَة باملعـادلة املـوضحة فـيما بـعد ،وتبعـاً حلاصل الـذكاء يتـم تصنيف
الغرائز ،كما ذكر فرويد يف نظرياته ،هي سلوك ومنط موروث لكل حاالت الـتخلف العقلـي ،وتوجـد اختبـارات لتقـدير مـستـويات
نوع من اخمللوقـات ال يتم تعلمه أو اكتسـابه ،وللغريزة أبعـاد نفسية الذكـاء ،ويعبر منحـنى الذكـاء عن توزيع النـاس يف اجملتمع حسب
وبيولـوجية جتتمع معـاً ،وللغريزة خصـائص رئيسيـة هي :املصدر حـاصل الذكاء حـيث تقع الغالبيـة يف منتصف املنحنـى حول قمته،
والدافع والهدف واملـوضوع ،ومن الغرائـز :اجلنس ،والعدوان، وقد مت توضيح ذلك يف موضع سابق.
وغريزة املوت واحلياة. abstract intelligence ذَكّـاء مُجَرّد
death instinct غَرِيزة املَوّت academic intelligence ذَكَـاء درَاسي
herd instinct غَرِيزَة القَطيع borderline intelligence ذَكَـاء حَدّي
mastery instinct غَرِيزَة التَمَكّن (السِيادة) innate intelligence ذَكَـاء فطري
possessive instinct غَريِزَة املِلْكِيّة (التَمَلّك) nonverbal intelligence ذَكَـاء غير لَفْظِي
instinctual غَريِـزي practical intelligence ذَكَـاء عَمَلي
Institution نِظَام ،مَعْهد ،مُنَظّمَة ،مُؤَسّسَة verbal intelligence ذَكَـاء لَفْظِي
يعبـر أيضا عن مؤسـسة اجتماعيـة أو منط منظم من سلـوك اجلماعة intelligence coefficient مُعَامِل الذَكَاء
كجزء من حضارة أو ثقافة. يتم تقدير حاصل الذكاء من خالل املعادلة
institutional syndrome املتالزمة املؤسسية
- 86 -
Integration interpretative therapy
(العمر العقلي )Mental age حاصل الذَكَاء )= (IQ أو مفهومـة للمريض أثـناء العالج ،أما عـمل فرويـد الهـام Xتفسير
( x 100 -العمر الزمني )Chronological age األحالم Interpretation of Dreams Zفإنه يـوضح رؤية فـرويد
ومـن اختبارات الـذكاء شـائعة االستخـدام مقياس وكـسلر للـذكاء لألحالم وأهميـتها يف احلـياة الـنفسـية حـيث يصـفها بـأنها Xالـباب
للـراشدين WAISالـذي وضع يف عام 1939ومتت مـراجعته عدة امللكي للعقل الباطن.Royal road to the unconscious Z
مرات ،كمـا توجـد نسخـة أخرى لألطفـال مختصـرها ،WISC interpretation of dreams تَفْسِير األحالم
وهـي تقيس الذكـاء اللفظي ،Verbalوالعمـلي ،Performance interpretative therapy عِالَج تَفْسِيري
كـمــا يــسـتخــــدم مقـيـــاس آخـــر هـــو سـتــــانفــورد ـ بـيـنـيـه Interview مُقَابَلَة ،اسْتِبار
Stanford-Binet testتـم وضعـه فـي عــام .1916 تعتبـر مهـارة إجراء املـقابـلة مـع املريـض وسيلـة جمع املعلـومات
)intelligence quotient (IQ نِسبَة (حاصل) الذَكَاء والـوصول إلى التشخـيص ثم العالج املالئم للحالـة ،ومن عناصر
intelligence test اخْتِبَار الذَكَاء املقابلة إقـامة عالقة ثقة وتعاطف وفحـص احلالة العقلية واستخدام
Intent نِيَّة ،هَـدَف سبل محـددة للوصول إلـى التشخيـص ،وتوجد قـواعد ومهارات
للتعبـير عن قصد أو نيـة أو معنى ضمني ،أو للـتصميم على شيء خاصـة لبدء املقـابلة وتـوجيه األسئـلة واالستمـاع ثم إنهاء املقـابلة
معني. بالنـسبة للحـاالت النفسيـة املتنوعـة ،وهناك أنـواع من املقابلـة تبعاً
intention قَصْد ،عَمْد ،سَعْي لهدف للمرضى واملوقف والظروف احمليطة.
intentional قَصْدِي ،عَمْدِي drug-assisted interview مُقَابَلَة مبساعدة األدويـة
Inter- بادئة معناها :بَيْنَ ،فيما بَيْن ،مُتَبَادَل emergency interview مُقَابَلَة طارئة
تضاف هذه البـادئة إلى مجموعة من املـصطلحات و األلفاظ الدالة psychiatric interview مُقَابَلَة نَفْسِية
على بينية أو تبادل أو عالقة بني األشياء. structured interview مُقَابَلَة مُعَدَّة
interaction تَفَاعُل unstructured interview مُقَابَلَة غير مُعَدة
intercourse جِمَاع ،اتّصَال (جِنْسِي) Intimacy عِالَقَة وَثِيقة ،ارتباط حَمِيم
interference تَدَخّل ،صِدَام يـصف هذا التعـبير العالقـات احلميمـة التي تتـصف باأللفـة واملودة
intermediate مُتَوسّط ،وَسِيط مثل الـصداقـة أو العالقة اجلـنسيـة ،وقد وضع إريكـسون مفهـوماً
interpersonal بَيْن شَخْصِي للحميمية يف مقابل العزلة واالبتعاد.
interpersonal relationships عالقات بني شَخْصِيّة intimacy principle مَبْدَأ احلَمِيمّية ،مْبْدَأ االرتباط احلَمِيم
intersexrality بني جِنْسِيّة ،مُزْدَوَج اجلِنْس Intoxication تَسَمُّم
intervention تَدَخّل حالة مـرضية تنشأ عن بعض املواد اخلارجية أو الداخلية التي تسبب
International Classification التصنيف العاملي لألمراض تـأثيراً سلبـياً على وظـائف أجهزة اجلسـم ،ومن أمثلتها مـا يتسبب
واملشكالت الصحية املتعلقة بها of Diseases and Related مـن استعمال العقـاقير واملؤثـرات العقلية مثل مـواد اإلدمان اخملدرة
Health Problems (تصنيف عاملي يصدر عن منظمة والكحول.
)(ICD الصحة العاملية يضم قوائم بالتسميات alcoholic intoxication تَسَمُّم كُحُولي
والتشخيص لألمراض) Intra- بادئة معناها :يف دَاخِل
وجد شرح يف مكان سابق حتت .ICD بادئة تـدل على شـيء ضمن آخر أو يـقع خالله أو يف داخله كما يف
)ICD-10 (tenth edition مختصر (الطبعة العاشرة) املصطلحات:
)ICD- 9 (ninth revision مختصر (املراجعة التاسعة) intracranial دَاخِل اجلُمْجُمَة
Interpretation تَفْسِير ،شَرْح intraoccular دَاخِل العَيْن
يـستخدم هذا التعبـير يف التحليل النفسي لـوصف ما يقوم به املعالج intrapsychic دَاخِل النَفْس
من تقـدمي شرح وتفسـير للمواقـف والظواهر الـتي لم تكن واضحة intrauterine دَاخِل الرَحِم
- 87 -
Interview Investigation
Intrinsic دَاخِلي ،بَاطِني ،جَوْهَرِي يف ممـارسـة الطـب ،تتم هـذه اخلطـوة عن طــريق بعض الـوسـائل
والعكس هو خارجي .Extrinsic املساعـدة على التـوصل للتشخيـص ،وعلى سبيل املـثال يف الطب
intrinsic motivation دَافَعِيّة بَاطَنِيّة الباطـني جترى التحـاليل املعلميـة وفحوص األشعـة ،أما يف الطب
Introjection اسْتْدمَاج ،اسْتِعَاب الـنفــسي ،فــإن الـقيــاس الـنفـسـي Psychometryعن طــريق
يدل هـذا التعبـير علـى غرس فـكرة داخل الـشخص بـصورة غـير االختبارات هو املقابل للفحوص يف فروع الطب األخرى.
واعيـة ،وهي إحـدى احليل أو اآللـيات الـدفاعـية غـير الـناضـجة Involuntary ال إرَادِي
.Immature defense mechanismوحيـنمـــا يتـم استـيعــاب يف الطب النفـسي الشـرعي ،يصف الـدخول غـير اإلرادي للعالج
خصائص شيء خارجي فـإن التمييز بني ما هو منطقي أو سلبي فيه باملـستـشفيـات بالـدخول اإللـزامي ،Involuntary admission
اليحدث يف هذه احلالة. وهـي احلاالت الـتي يتم فـيها الـلجوء إلـى احتجـاز بعض املـرضى
Introspection اسْتَبطَان ،تأمُّـل دَاخِلِي رغمـاً عـنهم داخل املـستـشفيـات فـيمـا يـسمـى بعـمليـة اإليـداع
يف االستبـطان أو التـأمل الداخـلي يقوم الـشخص بفحـص أفكاره Commitmentلكن هذا املصطلح ال يستريح له املرضى واألطباء
ودوافعه ومشاعره الداخلية. فتم استـبداله بـواسطـة اجلمعيـة األمريكـية للـطب النفـسي بتعبـير
introspective psychology عِلْم نَفس اسْتبِطَاني االستـشفاء Hospitalizationوهناك ضـوابط ملنع إساءة استغالل
Introversion انطواء ،انْكِفَاء دخـول املـرضـى العقلـيني للمـستـشفيـات كمـا يـوجـد الـكثيـر من
الحظ كـارل جــوستـاف يـوجن ) C.G.Yung (1875-1961أن االعتبارات القانونية واألخالقية يف هذه املوضوع.
هـناك نـوعني من تـركيب الـشخصـية :االنـطواء Introversion involuntary admission دخول (للمستشفى) ال إرادِي
واالنبسـاط Extroversionوالشخص االنطوائي يـركز على عامله involuntary movements حَرَكَات ال إرادية
الداخلي من األفكار واملشاعر واالنفعاالت. involuntary treatment عالج ال إرَادِي
introversive انْطِوَائي Involution انْتِكَاس ،تَرأجُع ،انْحِدَار ،شَيْب ،أوْب
introvert مُنْطَو
يستخدم هذا التعبير لوصف حالة التراجع أو االنحدار التي تصيب
Invalid بَاطِل ،غَيْر صَحِيح ،سَقِيم ،مُقْعَد
اجلـسد والنفس مع تقـدم السن ،واالضطرابـات النفسية املـصاحبة
يعبـر اللفظ عـن الشخص املـريض أو العـاجز ،أو الـشيء الذي ال
لهذه الفترة.
أساس له من الصحة وال يستند إلى القانون.
involutional melancholia ميالنخوليا (اكتئاب) تَرَاجُعي
invalidate يُيْطِل
involutional psychosis ذُهَان تَرَاجْعِي
invalidism سِقَم ،اعْتِالل
Iophobia رُهَاب التَسَمُّم (خوف مرضي من السم)
Inventory قَائِمة ،كَشْف ،بَيَـان
Ips- بادئة معناها :هو نَفْسُه ،ضمير يعود على الفرد
من القـوائم التي تـستخـدم يف علم الـنفس والـطب النفـسي XبكZ
تـستخدم املصطلحـات والتعبيرات الـتي تبدأ بهذه الـبادئة يف العلوم
لالكتئـاب ،وقائـمة Xإيـزنك Zللـشخصيـة (مت شرحهـا يف موضع
الـطبيـة مثل الـتشـريح ووظـائف األعضـاء ،ويطـلق تعبيـر احلرف
سابق).
الواحد Ipsissima verbaلوصف الكلمات التي يرددها الشخص
Beck's Depression Inventory قَائِمة Xبك Zلالكتئاب
حني يستشهد بكالمه.
قَائِمة Xإيزنك Zللشخصية Eysenk Personality Inventory
ipsilateral نَفْس اجلَانِب (العكس:
inventory test اختبار القَائِمة
اجلانب اآلخر )contralateral
Inversion تَعَاكُس ،انْقِالَب
مختصر :حاصل (نِسْبة) الذكاء )I.Q. (intelligence quotient
يدل علـى عالقات الـتعاكـس حني يزيـد شيء كلـما نقـص اآلخر
على سبيل املثال. ورد شرح حتت كلمة .Intelligence
inverse relationship عِالَقَة عَكْسِيّة Irratienal غَيْر مَنْطِقِي ،ال عَقْلي
Investigation اسْتِقْصَاء ،فَحْص يـستخـدم تعبيـر الالعقالنـية Irrationalismلـوصف االجتـاه إلى
- 88 -
Involuntary Item
االعتماد على العاطفة والشعور دون العقل ،ويف بعض الضالالت irritable قَابِل لالسْتِثارة ،هيوج
املــرضيــة ،يكــون احملتــوى غيــر منـطقـي فيـطلق عـليهـا وصف irritant مُثِير ،مُهَيج
الالعقلي. irritation إثَارَة
irrational delusion تَوَهّم ال عَقْلِي Isocarboxazid أيزوكاربوكسازيد (من مثبطات
Irrelevance ال عِالقَة ،عدم تَعَلّق أو اتصال أكسيداز أحادي األمني ـ عالج لالكتئاب)
من أمثلة ذلك أن تأتي إجابة الشخص يف موضوع يختلف متاما عن Isolation عُزْلَة ،إنْعِزَال
موضوع السؤال. االنعــزال هــو أحــد اآلليــات الـنفــسيــة العـصــابيــة Neurotic
irrelevant ال عِالقِي ،غَيْر مُتَعَلَقّ ،غير مُتَصِل defensesويعني فـصل الفكـرة من االنفعـال املصـاحب لهـا ،أما
irrelevant answer إجابة ال عِالقَة لها (باملوضوع) العـزلة االجتمـاعية فهي تـدني العالقات االجـتماعيـة مع اآلخرين
Irresistibility عدم املُقَاومَة واالبتعاد عنهم.
يف الـطب النـفسـي الشـرعي ،قــامت جلنـة يف إجنلتـرا عـام 1922 isolation mechanism حِيلة (آلية) العزل
مبـراجعـة قـاعــدة مكنـاتن M'Naughten ruleوتـوسـيع املفهـوم psychological isolation عُزْلَـة نَفْسِية
اخلـاص بالدافع الـذي ال يقاوم ،ولتقديـر هذا الدافـع يقول القضاة social isolation عُزْلـة اجْتِمَاعِية
للمتهـم لو أن شـرطيـاً بكـامل أسلحتـه كان بجـانبك أثنـاء قيـامك Item بَنْـد
بالقتل ،هل كنت تقوم على ذلـك ،وقد وضعت قاعدة Xالشرطي كلمة تعبـر عن مادة أو بند أو موضوع ،مثل البنود التي تتكون منها
علـى الـكتف Policeman-at-elbow Zلـتقيـيم الــدافع الـذي ال قائمة معينة ،أما حتليل البنود فهو مصطلح إحصائي.
يقاوم. item analysis تَحْلِيل البُنُود
irresistible impulse دَافْع ال يُقَاوَم )I.U. (international unit مختصر :وِحْدَة دَوْلِيَة
Irritability اسْتثارِيّة ،هُيُوجيّة ،قَابِلية لالسْتثَارةِ وحدة قياس للمواد خصوصاً جرعات األدوية والTيتامينات.
لتقـدير قـابلية االسـتثارة ـ وهـي من األعراض الـنفسيـة الشـائعة ـ )IV (intravenous مختصر :حَقْن بالوَرِيد
ميكن سؤال املـريض عن حتمله للمـواقف ولآلخرين ولـلضوضاء، يستخدم احلقن يف الوريد كوسيلة سريعة لتعاطي األدوية لتصل إلى
ومالحظة ردود أفعاله أثناء املقابلة. تيار الدم مباشرة ،ومنه إلى أجهزة اجلسم األخرى.
- 89 -
J
- 90 -
knee jerk Juvenile
أيـام يف صـورة إلـى أمـريكـا مثالً ) ويـستمـر من 7-2 (مـن مصـر Xجاكسون Zللشخصية
اضطراب يف النوم. ورد هذا املصطلح يف موضع سابق.
)Jihad (Ar. اجلِهاد (حرب لنصرة العقيدة) Judgement حُكْم
يعني اجلهاد حرب مقدسة لنصرة الدين أو يف سبيل اهلل. يعتبـر احلكم على األمور أحد عناصر فحص احلالة العقلية ،ويعني
Job عَمَل ،وَظِيفة ،مِهْنة القدرة علـى تقييم املـوقف بطريقـة سليمة والـتعامل معه بـالصورة
االستفـسار عـن العمل أو املهـنة أحـد عنـاصر الـتاريخ الـشخصي املالئمـة ،ويحدث خلل يف هـذه القدرة يف حـالة األمـراض العقلية
Personal historyيف دراسـة احلـالـة ،وتـستخـدم الكلمـة مبعنـى الذهانية.
مجـازى يف تـعبيـر خبـر شـؤم Job's newsأو نـذيـر سـوء Job's automatic judgement حُكْم آلي
.post critical judgement حُكْم نَاقد
job analysis تَحْلِيل العَمَل impaired judgement حُكْم مَعْطُوب (غير سليم)
job specification توصيف وظيفي Jumpy مُتَقَلّب ،عَصَبي
عُقْدَة Xجوكستا( Zالتعلق املرضي لألم بابنها) Jocasta complex من كلمة Jumpوتعني طفرة أو تغير مفاجئ أو قفزة.
عقدة مرضية مركبة يحدث فيها تعلق لألم بابنها. Jung , Carl Gustaf كارل جوستاف يوجن
Joint مِفْصَل ،مُشْتَرك (عالم نفس حتليلي سويسري؛ )1962-1875
يوجـد معنـى آخر دارج لهـذا اللفظ هـو Xغرزة Zأي ملهـى وضيع أضـاف يـوجن إلـى تــراث التحلـيل النفـسي مـدرسـة علـم النفـس
رديء السمعة لتدخني اخملدرات. الـتحلـيلي Analytical psychologyوتــشمل بـعض الـتطـويـر
joint determination العَزْم املُشْتَرَك لـنظـريـات فـرويـد حيـث وصف الالشعـور اجلـمعي Collective
joint family األسـرة املُـشْتَـرَكـة ( األســرة املُمْتَـدَة) unconsciousnessوبعـض أنـــواع املـــركـبـــات ،Complexes
)(extended family ونوعي الشخصية :االنطوائي واالنبساطي.
joint sense إحساس املَفَاصل (حس حركة املفاصل) Jungian analysis حتليل بطريقة يوجن
Joke نُكْتَة ،دُعَابَة ،مِزَاح ،فُكَاهة Justice عَدَالة
تطلق على كل عناصر الدعابة أو الضحك والسخرية. تعتبـر العدالـة من املـبادئ األخالقـية يف الـطب النفـسي الشـرعي،
Jonah يونس ،يونان (النبي الذي ابتلعه احلوت) ويـدخل ذلك يف أسلـوب تقدمي اخلـدمات الـنفسيـة ملن يحتـاجها،
يطلق هذا الوصف أيضا على الشخص الذي يجلب النحس. وحقوق املـرضى النفـسيني يف كل املـواقف خصـوصاً حـني تتطلب
Journal صحيفة ،مجلـة حالتهم الـدخول اإللزامي للعالج بـاملصحات واملستـشفيات مع ما
يطلق هذا التعبير على اجلرائد والصحف عموماً ،وعلى الدوريات يتبع ذلك مـن تقييد حلريتهم ،ومن املـنظور اإلسالمي ،فإن العدل
العلمية التي حتتوي على األبحاث العلمية املنشورة. مع اإلحسان هما القـاعدة التي يتم من خاللهـا التعامل مع املريض
American Journal of Psychiatry اجمللـة األمريكية النفسي وهو يف أشد حاالت الضعف اإلنساني.
للطب النفسي ethical principle of justice املبدأ األخالقى للعــدالة
British Journal of Psychiatry اجمللـة البريطانية )(in forensic psychiatry (يف الطب النفسي الشرعي)
للطب النفسي Juvenile حَدَث ،يَافِع
Journeyman عَامِل ذُو خِبْرَة ،صَانِع مَاهِر مـن املشـكالت التي يـهتم بهـا الـطب النفـسي بـالنـسبـة لألحـداث
وهنــاك تعـبيــر آخـــر يتـعلق بـــذلك هـــو نتــاج عـمل الـعمــال مشـكلة اجلنـوح ) (delinquencyوتعني اخلـروج على القـواعد أو
.Journeywork القـوانني بـشكل مـا ،وال يشـترط أن يـكون ذلـك نتيجـة للـمرض
Joy بَهْجَة ،ابْتِهَاج النفسي.
تعبير عن السعادة أو الفرح الشديد. juvenile court مَحْكَمة األحداث
)JPI (Jackson Personality Inventory مختصـر :قائمة juvenile delinquency جُنُوح األحداث
- 91 -
juvenile court Juxtaposition
- 92 -
- ABC ( aufman مختصر( :بطارية XكوفمانZ ة مضادة للكولني)
)Assessment Battary for Children للتقييم لألطفال) يـستخدم هـذا الدواء لعالج اآلثـار اجلانبيـة لبعض األدويـة املضادة
من املقـاييس الـنفسيـة املسـتخدمـة يف األطفال واملـراهقني من سن للذهان.
13-3سنـة ،وتـستخـدم يف قيـاس القـدرات العقليـة Intelletual enophobia رُهَاب الفَرَاغ
.abilities خوف مرضي من األماكن اخلالية.
ahlbaum , arl udwig كارل لودTيج كالباوم eraunophobia رُهَاب البَرْق
(طبيب عقلي أملاني )1899-1828 خوف مرضي من البرق.
أول من وصف حــاالت Xالبـارانـويـا Paranoia Zيف عـام 1863 ey مُفْتَاح
وذكـر أنهـا إحـدى صــور اجلنـون اجلــزئي Partial insanityمع تستخدم هذه الكـلمة مبعان مجازيـة لوصف املفتاح لتفـسير الرموز
ضالالت أو توهمات ثابتة. واخملتصرات ،أو لوصف أي جزء رئيسي أو مميز يف الشيء.
ainotophobia رُهَاب اجلَدِيد answer key مُفْتَاح اإلجابة
خوف مرضي من التغيير والتجديد. key concept مفهوم رئيسي
akorrhaphiophobia رُهَاب اإلخفاق key word الكلمة املُفْتَاح (الدليلة) ،رَمْز احلَلّ
خوف مرضي من الفشل. iddie Schedule for جَدْوَل Xكيدي Zلالضطرابات
anner, eo ليو كانر (أول من وصف الذاتوية Affective Disorders and الوجدانية والفصام
الطفلية عام )1943 Schizophrenia
وصف كـانـر يف عـام 1943حـالـة الـذاتـويـة الطفـوليـة Infantile يـستخدم هذا األسلـوب يف األطفال من سن 17-6سنـة ،وهو نوع
autismيف بحـث له بعنـوان Xاالضطـرابـات الـذاتـويــة لالتصـال من املقابلة شبه املنظمة Semistructured interviewتستغرق من
الـوجــدانيAutistic Disturbances of Affective Contact Z ساعـة إلى سـاعة ونـصف ،ويتم فيهـا توجـيه بعض األسئلـة إلى
واستخدم فيه هـذا املصطلح ألول مرة مع وصف للحالة وذكر أنها الوالدين وإلى الطفل نفسه.
أكثــر انتـشـاراً ممـا كــان متـوقعــاً وتختـلف عن الـتخلف العـقلي iller/ illing قَاتِل/قَتْل
والفصام. تعبير عن القتل أو الذبـح أو القضاء على شيء أو إيقافه أو إتالفه،
athisphobia رُهَاب اجلُلُوس أو اإلرهاق واإليالم.
خوف مرضي من اجللوس. in- بادئة معناها :حَرَكة ،حَرَكي
aufman Assessment بطارية XكوفمانZ توجد هذه البادئة يف عدة مـصطلحات تعبر عن احلركة ،والوصف
Battery for Children للتقييم لألطفال للحركة والطاقة والنشاط ،ومجازاً للحيوية.
aufman Test of اختبار XكوفمانZ kinesia حَرَكة
Educational Achievement لإلجناز التعليمي kinesophobia رُهَاب احلركة
انـظر قـبله حتت اخملتـصر ،K-ABCأمـا اختـبار كـوفمـان لإلجناز خوف مرضي من احلركة.
التعلـيمي فيتم استخـدامه لتقييم اإلجنـاز يف األطفال من سن 12-1 kinesthesia إحساس باحلَرَكة
سنة يف مجال قياس القراءة واحلساب والهجاء. kinesthetic hallucinations هَالوِس حَرَكِية
ava كاوة (مادة مخدرة مصنوعة من فلفل كاوة) هالوس اإلحساس العَضَلي احلركي.
يـؤدي استخدام هذه املادة يف دول جنوب البـاسيفيكي إلى التخدير kinetic حَرَكِي
وفقد االتزان واضطراب وظائف الكبد والرئة. ind/ indness وِدي ،لَطِيف ،حَنُون/وُدّ ،عَطْف ،رِقَة
kava use disorder اضطراب تعاطي الكاوة وتعـني أيضـا نوع أو صـنف أو طبيعـة أو صفة أسـاسيـة ،وعكس
)emadrin (Procyclidine كيمادرين (بروسيكلدين): الصفة قاس أو فظ .Kindless
- 93 -
indling ohler, olfgang
indling اضطرام ،اتّقَاد تعني بـادئة Klept :الـسرقـة ،واملصـاب بهوس الـسرقـة يطلق
هذه الظـاهرة الكهروفيزيولوجية Electrophysiologicalتعني أن عليه يف اللـغة العربـية Xاملدغـور ،Kleptomaniac Zوتصنف هذه
التنبيـه املتكرر حتـى وإن كان أقل من املـستوى املعتـاد أو حتت احلد احلـالــة ضمـن اضطــراب التحـكم يف الـدافع Impulse control
(العتبة) Subthresholdفإنه يـسبب تأثيراً مـرضياً يف صورة تشنج disorderوهي حـالة غـريبـة حتدث يف نـسبـة بني %24-4ممـن يتم
مـثالً ،وتـبعـاً لــذلك يـتم اسـتخــدام بعـض األدويـة ـ مـضـادات القبض علـيهم متلبـسني بسـرقة احملالت ،Shopliftingودائمـاً ما
التـشنجـات ـ لوقـف ظاهـرة االضطـرام يف مراكـز املخ ويـتبع ذلك يفعل ذلـك من ميلكـون األمـوال الالزمــة للحصـول علـى الـشيء
حتسن يف اضطرابات املزاج. املسروق ،فهي سرقة بال هدف.
mood disorder kindling اضْطرام (تَفَاقُم) kleptolangia شَهْوَة السَرِقة
االضطراب الوجداني kleptophobia رُهَاب السَرِقة
insey, Alfred ألفريد كينزي اخلوف املرضي من السرقة.
(صاحب دراسة االضطرابات اجلنسية) linefelter syndrome مُتَالزمة XكلينفلترZ
يعتبـر تقـريـر كينـزي يف عـام 1948مـن املصـادر الهـامـة التـي يتم يف الـذكـور يتـسبـب يف الضعف اضطـراب كـرومـوسـومي
الـرجوع إليها للتعـرف على انتشار االضـطرابات النفسـية اجلنسية، اجلنسي لنقص األندروجينات وصغر حجم األعضاء اجلنسية.
وقد وجد كينزي أن انتـشار الشذوذ اجلنسي يصل إلى نسبة %10يف lismaphilia حُبّ البُراز (انحراف جنسي)
الـرجـال ،و %5يف الـنسـاء ،وأضـاف أن %37من مجمـوع النـاس يـطلق عليها أيضا حب البـراز Coprophiliaوهو نوع من الشذوذ
لديهم خبرة جنسيـة مثلية يف وقت ما خالل حياتهم ،وهذه األرقام تتحقق فيه اللذة بالتبرز على الغير ،أو أن يتبرز الغير عليه ،أو أكل
تبدو عالية للغاية مقارنة بـالدراسات املنهجية التي أجريت فيما بعد البـراز ،Coprophagiaوتعود هـذه احلالـة إلى تـثبيت يف املـرحلة
وتراوحت فيها هذه النسب العالية النتشار الشذوذ اجلنسي بني 2-1 الشرجية من النمو (حسب فرويد).
،%كمـا ذكـر كينـزي يف تقـريـره أرقـامـاً عن انـتشـار االنحـرافـات night/knighthood فَارِس/فُرُوسية ،شَهَامة الفُرْسان
اجلنسية Paraphiliasرغم صعـوبة التوصل إلى إحـصائيات دقيقة تعـبير شـائع من العـصور الـوسطـى لوصف الفـرسان ،ويـستعمل
لهذه احلاالت. مجازاً للداللة على معنى الشهامة.
inship قَرَابة ،عالقة الدم والنَسَب املُشْتَرَك nowledge مَعْرِفَــة
ويـطلق تعبير قريب أو نسيب Kinعلـى من يتصل بالشخص بصلة للداللة على مجموع املعارف اإلنسانية ،والشيء املعلـوم Known
قـرابة أو نـسب أو مصـاهرة ،والـذين ينتـمون إلـى أصل واحد أو واجملهول ، nknownوالبراعة .Know-How
طبيعة متماثلة. knowledge- participation مُشَاركة املعَرِفة
kinship system نَسَق القَرَابـة knowledge- test اختبار املعرفة
lein, Melanie ميالني كالين (عاملة نفسية )1960-1882 offka, urt كورت كوفكه (عالم نفس أملاني يف
اهتمت كالين بـدراسة سلوك األطفال وتـأثير العالقة مع األم علي اجلشطلت )1941-1886
حالـة الطفل الـنفسـية ،ومـن أقوالـها املـأثـورة X:إن املـعانـاة التي ohler, Wolfgang Tولفجا كوهلر (عالم نفس أملاني يف
تسببت لإلنسـانية من االكتئاب تفوق تلك التي نشأت بسبب جميع اجلشطلت )1976-1887
األمراض األخرى مجتمعة.Z يـعتبـرXكـوفكه ،ZوXكـوهلـر Zمن مـؤسـسي مـدرســة اجلشـطلت
leine - even syndrome مُتَالزمة Xكالين ـ ليTنZ Gestaltيف علم النفس الكلي ،وكـانت بداية نظـرية اجلشطلت يف
حالة مرضية تـتميز بنوبات طويلة من النـوم مصحوبة بعزلة املريض أملانيا ثم مت إدخالها يف تطبيقات عالجية.
وميله إلى النهم يف تـناول الطعام وبعض األعـراض النفسية ،وهي ola/ kola الكوال/جوزة الكوال (بها مادة مخدرة)/
حالة نادرة حتـدث عادة للمرة األولى بني سن 12-10سنة ،وتنتهي nut/kola tree شجـــرة الكــوال
أعراضها تلقائياً يف الغالب عند بلوغ سن 40سنة. أصل مادة الكـوال التي تدخل يف صـناعة املـشروبات ملـا حتتويه من
leptomania جُنُون السَرِقَة ،هَوَس السَرِقة املَرَضِية مواد مؤثرة يف اجلهاز العصبي ،وتنمو هذه األشجار يف أفريقيا.
- 94 -
ola kola kyphotic
opophobia رُهَاب التَعَب retshmer, Ernest إرنست كرتشمر (طبيب عقلي أملاني؛
خوف مرضي من التعب واإلرهاق. ،1964-1888وصف عالقة اجلسم بالشخصية)
)oran (or uraan القُرْآنُ الكَرِمي وصف كرتـشمر أنـواع البناء الـبدني أو شكل اجلـسم وعالقة ذلك
القـرآن الكـرمي هـو كتـاب ا ،ويتم الـرجـوع إلـى آيـاته املقـدسـة بـاالضطـرابـات النفـسيـة ،حـيث النـوع البـدين القـصيـر املـكتنـز
للتداوي والعالج والشفاء. ،Pyknicوالنــوع النـحيف طــويل القـامــة النـحيل ،Asthenic
oro كورو (مرض نفسي فيه توهم انكماش والنـوع العـضلي الـريـاضي ،Athleticحـيث النـوع األول أكثـر
القضيب يحدث فى ثقافة بالد املاليو يف آسيا) إصـابة باالضـطرابات الـوجدانية ،والـثاني يرتـبط بالفصـام ،بينما
هـذه احلالـة املرضيـة مرتـبطة بـالثقافـة Culture-boundحتدث يف يرتبط الثالث باضطربات الشخصية.
منطقـة جنـوب شرق آسـيا ،ويعـاني املـريض من أعـراض نفسـية retschmer type/ body type نوع اجلسم تبعاً لكرتشمر
بسبـب اعتقاده بأن أعضاءه اجلنسـية سوف تنكم وتختفي داخل scale دَرَجة ك أو الكذب (يف اختبار ( MMPI
جوفه ،وتعرف هذه احلالة يف الصني باسم .Suk- eong توجـد مجموعة من األسئلة بني بنود االختبار تدل على الكذب أو
orsakoff, Serge سيرجي كورساكوف (طبيب عقلي عدم الصدق.
روسي؛ )1900-1854 ummel الكوميل (شراب مخدر)
تعرف احلالة املرضية الـتي تنسبب إلى كورساكـوف بأنها حالة فقد يحتوي هذا الشراب على مادة تسبب حالة سُكر.
الــذاكــرة الــدائـمــة أو املــزمـنــة الـنــاجـمــة عـن الـكحــول uru كورو (مرض عصبى تسببه الTيروسات
،Alcohol-induced persisting amnestic disorderوحتدث البطيئة slow virusesويحدث فى بعض قبائل
بـصــورة مـــزمنــة علـــى عكـس مـتالزمــة Tرنـيكه Wernicke أكلة حلوم البشر والقردة)
syndromeالتي تكون مؤقتـة بينما ال يشفـى من حاالت متالزمة يتـميز هـذا املرض بحـالة تـشبه العَتَه (اخلَـرَف) ،ويحدث يف غيـنيا
كورساكوف سوى %20من احلاالت. اجلـديـدة نتيجـة لطقـوس أكل حلـوم الـبشـر خصـوصـاً املخ الـذي
orsakoff syndrome متالزمة كورساكوف يحتوي على Tيروس املرض.
rabbe's disease مَرَضXكرابي( Zمرض عصبي) yphosis حَدَب ،حُداب
حـالة مـرضيـة نتيجـة خلل استقالبـي موروث inborn error of نوع من التشوه يتمـيز ببروز الظهر وانحنـاء ودخول الصدر والبطن
metabolismيكون مصحوباً بالتخلف العقلي. للداخل.
r pelin, Emil إميل كريبلني (طبيب عقلي kyphotic أحْدَب
أملاني )1926-1856وصف مرض الفصام وأطلق
عليه Xاخلَرَف (العته) املبكرDementia praecox Z
يعتبـر إميل كريبلني أول مـن وضع وصف الفصام بصـورته احلالية
حتت اسم العته املبكر ،وتدل هذه التسمية على التدهور العقلي أو
الـعته ،Dementiaكمـا تـدل علـى بـدايـة احلـالـة يف السـن املبكـر
،Praecoxكـما وضع تفـرقة بني هـذه احلالـة وبني االضطـرابات
الوجدانية أو البارانويا.
- 95 -
L
La الَ :هتاف التوكيد أو التعجب الالكتوز Lactoseويف الطب النفسي يتم التأكد من تأثير استخدام
هذا الـلفظ Xال La Zمن مقـامات الـسلم املـوسيقي ،كـما أن XالZ األدوية أثناء الرضاعة وتأثيرها على األم والرضيع.
تعني النفي يف اللغة العربية. lactic acid حَمِض الالكتيك
Label عَالَمَة مُمَيّزَة ،تَعْرِيف (بالكتابة أو الطباعة) ،لَقَب Lag تَوَاني ،تَلَكّؤ ،تَأخّر ،تَخَلف
وتـعني أيضا عالمـة تثبيت علـى الشيء لتـوضيحه أو التعريف به، تعبير عن التأخر أو التخلف يف بعض اجملاالت ،ويستخدم يف بعض
وبالنسبة لألشخاص هي صفة أو لقب. املصطلحات مبعناه اجملازي مثل التأخر الثقايف واالجتماعي.
labelling وَسْم ،تَلْقِيب cultural lag تأخر ثَقَايف
الالَمُبَاالة اجلَميلة (يف الهستيريا) )La belle indifference (F. social lag تَخَلف اجتماعي
يصف هـذا املصطلح ظـاهرة حتـدث يف مرضـى التحول الهـستيري -lalia صيغة إضافة معناها :كَالَم
Conversionويعني أن رد فعـل املريض لألعراض املـرضية التي يدخل هـذا املقطع يف عدة مـصطلحات خصـوصاً كصيغـة إضافة،
يعاني منها ال تـتناسب مع خطورة هـذه األعراض ،أي أن املريض مـثل صدى لفظي ،Echolaliaأو ألـفاظ البذاءة ،Coprolaliaأو
قـد يبدو مـسروراً بيـنما هـو فاقـد للبـصر أو النـطق أو ال يسـتطيع اللجلجة وهي تكرار األلفاظ .Polilalia
احلركـة ،لكن هذا الـوضع ليس مطلقـاً يف كل حاالت الهسـتيريا، laliophobia مقاالت رُهَاب الكالم
وهنـاك حـالـة عكـس ذلك وتعـني أن يكـون لـدى املـريض حـالـة خوف مرضي من الكالم والتعثر فيه.
عضـوية حقـيقية ولكـنه يتخذ االجتـاه الرواقي Stoic attitudeأو Lancet الالنْسِت (مجلة طبية بريطانية)
الرزين نحو مرضه مبعنى أنه يقبل حالته دون تزمر أو انفعال. تـصدر مجلـة الالنست الـدورية أسـبوعـياً وحتـتوي علـى مقاالت
Labia / libium شَفَتَان ،شِفْرَان /شَفَة ،شِفْر بحثية يف كل فروع الطب.
ويطلق الوصف أيضا على األلفاظ ،حيث أنها تتلقى بالشفاه. Landmark عَالَمَة
labial شِفْري ،شِفّي من أمثلة عالمـات ومعالم النمو يف األطفال الـوظائف احلركية مثل
Lability تَنَقّل ،تَقَلّب ،عدم استقرار ،تَقَلْقُل املـشي والـكالم والنمـو النفـسي مـثل التفـاعل والفهم واكـتسـاب
حتدث هـذه احلالـة يف بعض االضـطرابـات العقليـة النـاجمـة عن املهارات والقدرات العقلية.
أمراض املخ العضويـة وتتميز بسـرعة التقلب بني والتغـير يف احلالة growth landmarks in infants عَالَمَات النُمو يف األطفال
املزاجية واالنفعالية بني احلزن والسرور مثالً. Langfeldt , Gabriel الجنفيلد (طبيب نفسي يف النرويج)
labile مُتَقَلّب ،غير مُسْتَقِر ،مُقَلْقِل قـام الجنفيلـد بتقـسيم مـرضى الـذهان إلـى مجمـوعتـني :األولى
Laboratory testing اختبارات مَعْمَلِيَة ،فُحُوص حـاالت الفصـام احلقـيقيـة ،والثـانيـة احلـاالت فصـاميـة الـشكل
مَخْبَرِية (مُخْتَبَرِيّة) .Schizophreniform
بالـرغم من االعتمـاد الكلي على الفحـص اإلكلينيكي لـتشخيص Language لُغَة
األمراض النفسـية حيث ال توجد فحوص مختبـرية تساعد بصورة اللغة من الوظـائف العقليـة الرئيـسية ،ويوجد مــركز التحكـم فـي
مبـاشـرة يف تـشخيـص الفصــام أو االكتئـاب مثالً فـإن لألبحـاث اللغـة بـنصف كـرة املـخ السـائـد ،Dominant hemisphereأمـا
املعلميـة أهمية متـزايدة يف البحث أو املـمارسة حـالياً خـصوصاً يف االنفعاالت املصـاحبة للغة Prosodyفـإن مركزهـا يف نصف الكرة
مـجال تـشخيـص األمراض الـتي تتـسبب يف أعـراض نفسـية ،أو غيــر السـائــد .Non-dominant hemisphereوالختبـار تـدفق
ملتابعة آثار بعض األدوية الـنفسية ،ومن هذه الفحوص على سبيل اللغة يطلـب من الشخص أن يذكر كل الكلمـات التي يعرفها وتبدأ
املثـال وظائف الكبـد ،وصورة الدم ،وهـرمونات الغـدة الدرقية، بحرف هجاء معني ،ويـستخدم لفظ لغة مجازاً يف تـعبير لغة اجلسد
وتقدير مستوى الليثيوم يف الدم وغير ذلك. Body languageأو تعبير اللغة غير اللفظية.
Lactation إرْضَاع ،إدْرار اللنب language behavior سُلُوك اللّغَة
تـستخـدم بـادئـة Lactللتـعبيـر عـن اللنب أو حـمض الالكـتيك أو language development نُمُو اللّغَة
- 96 -
language behavior Learning
- 97 -
learning curve Levin , Kurt
- 98 -
Lexis Likelihood
- 99 -
likelihood ratio Lithium
liliputian hallucinations هَالَوس تَصْغِير ويبقـى يف نسبـة قليلـة حيث يتـميز بـإخراج اللـسان يف نـطق حرف
Limbic system اجلِهَاز احلَوْفِي Xس Zفيكون مثل نطق احلرف Xث.Z
مت وصف اجلهـاز احلـويف تـشــريحيـاً يف عــام ،1939ويتكـون من lisping لَثْغ (عيب يتم فيه نطق Xس Zمثل Xث)Z
مجمـوعـة من األجـزاء العـميقـة يف املـخ مثل اللـوزة Amygdala Listless خَامِل
وبعض أجـزاء قشرة املخ مثل احلـزامي ،Cingulateوبعض أجزاء من كلمـة Listمبعنـى جدول أو قـائمـة أو بيـان أو فهرس ،ومـنها
الــوطـــاء ،Hypothalamusولهـــذا اجلهـــاز عالقــة مـبــاشــرة اجلـدولـة Listingوالـوصف Listlessللكـسل واخلمـول وفتـور
باالنفعاالت والسلوك والذاكرة وغيرها من الوظائف النفسية. الهمة.
limbic - hypothalamic - مِحْوَر حَوْفِي ،وطائي، listlessness خُمُول
pituitary - adrenal axis نُخَامي ،أدرينالي Literacy مَعْرِفَة (للقراءة والكتابة)
Limbitrol ملبتـرول (كلـورديـازبـوكـسيــد +أميتـربـتلني): ومنهـا الــوصف متـعلم أو مـثقف أو أدبـي ،Literateوعكـسهـا
)(chlordiazepoxide + amitriptyline (دواء مهدىء) جاهل أو أمي Illiterateأما احلرفية Literalism /Literalityفإن
Limit حَدّ ،قَيْد معنـاها التمسك باملعنى احلريف يف تفـسير األشياء ،أو التزام الواقعية
تعني الكلمـة أيضا احلـد األقصى أو األدنـى ملقدار أو كميـة ،ومنها واملوضوعية بأمانة.
يـشتق محـدود ،Limitedكمـا يـستخـدم لفـظ قصـور أو حتـديـد literacy test اختبار قِرَاءة وكِتَابَة
Limitiationكــوصف يف الــدراســـات التـي ال حتقـق نتــائجهــا literal حَرْفِي ،بالنَص
املستهدفة. Literature التُرَاث ،الكِتَابَات أو املَادَة املنَشْورَة
limitation تَحْديِد ،تَقْيِيِد ،قُصُور ويعني هـذا الـتعبيـر أيضـا صنـاعـة األدب أو إنتـاج اآلثـار األدبيـة
Linear خَطّي ،مُسْتَقِيم والفكر ،أو مجمـوع ما كتب يف مـوضوع معني مثل الـطب النفسي
االشتقـاق من خط ،Lineوتعنـي أيضا طـولي أو خطي مـستقيم، .Psychiatric literature
أما االرتباط اخلطي فهو تعبير عن عالقة إحصائية. Literary psychology عِلْم النَفْس األدبي
linear correlation ارتباط خَطّي Lithium الليثيوم (دواء لعالج االضطرابات الوجدانية)
Linguistic لُغَوِي مت فصل عنـصر الليثيـوم عام ،1818وأدخل لالستـعمال يف الطب
اشتقـاق من الـبادئـة Lingu-وتعني لغـة أو لسـان ،ومنـها وصف لـعالج حصوات املثـانة ثم مـرض النقرس يف القـرن ،19ويف بداية
لسـانـي ،Lingualأو لسـاني الـشكل ،Linguiformأمـا تـعبيـر القرن 20بدأ استخدام الليثيـوم لعالج مجموعة من األمراض منها
Linguistic formفـإنه يـعني الـوحــدة الكالميـة املفيـدة (جملـة االكتئـاب ،ويف األربعينـات استخـدم كلوريـد الليثـيوم Lithium
مثالً). chlorideكبديل لكلوريد الصوديوم يف حاالت ضغط الدم املرتفع
lingual لِسَاني ثم بـدأ استـخدامـه يف حاالت االضـطرابـات الوجـدانيـة كوقـاية
Linonophobia رُهَاب اخلَيْط (خوف مرضي من اخليوط) وعالج ،وحصل على موافقة هيئة الغذاء والدواء األمريكية FDA
Lips الشِفَاه (الشَفَتَان) يف عام ،1970ويسـتخدم اآلن على نـطاق واسع يف حاالت ثـنائية
واملفـرد شفاه Lipوتعني أيضـا كالم كاذب يصدر عـن الشفاه فقط القطـب ،Bipolar-1وبعض حـاالت االكتئـاب والفصـام ،ومن
ولـيس الـقلب ،كمـا تدل عـلى اإلجـابة غـير املـهذبـة يف الكالم، آثاره اجلـانبية االرتعاش ،Tremorsوآثار معـرفية ،وعلى الكلى،
ومشتق منها Lippyمبعنى وقح أو سليط. والغدة الـدرقيـة ،والقلـب ،ويتم ضبـط اجلرعـة يف مستـوى معني
lip eroticism شَبَق الشفَاه بالدم عن طريق التحليل املعملي للمتابعة.
lip reading قِرَاءة الشِفَاه lithium therapy العالج بالليثيوم
Lisp لَثْغَة (من عيوب التَكَلّم) Little's disease مرض Xليتل( Zشَلَل دِمَاغِي)
يحدث هذا العـيب يف الكالم بصورة طـبيعية يف األطفـال يف سن ما من حاالت األمـراض العصبيـة التي تسبـب إعاقة بـدنية حـركية يف
قبل املـدرسة ،ثم يتحـسن تدريجـياً مع الوقـت يف الغالبيـة العظمى األطفال.
Little Hans , Little Albert Xهانز Zالصَغِير وXألبرت Zالصَغِير حديث كمـا يف Dialogueواللوجوس Logosهـو العقل أو املبدأ
هانز الصغير طفل عمره 5سنوات كان يعاني من خوف مرضي من العقالني يف الـكون يف اليـونانيـة ،أما الحقـة -logyفإنهـا واسعة
اخليل ،وقـد كتب فـرويد عن حـالته يف إطار نـظريته حـول اخلوف االستعـمال وتـعني علم أو مـذهب أو نـظريـة ،ومنهـا البيـولوجـيا
املرضي (الـرُهاب )Phobia :الـتي أطلق عليهـا القلق الهسـتيري ،Biologyوالسيكولوجيا ،Psychologyوغيرها.
).(Anxiety hysteria logomania هَوَس التَكَلُّم
أما حـالة ألبـرت الصغـير فقـد كتب عنهـا عالم الـنفسي واطـسون logopathy اعتالل كَالَمي
J.Watsonيف عــام 1920حتـت عـنـــوان Xرد الفعـل االنفعــالـي logophobia رُهَاب الكالم (اخلوف من التحدث)
الـشَـــرْطي ،Conditioned emotional reaction Zوكــان هــذا logorrhea لَغْــو ،حَــدِيـث ال يَتَــوقَف
الطفل يعـاني مـن خوف مـرضي (رُهـاب) :من الفئـران واألرانب Longivity طُول العُمر ،طُول احلياة ،كِبْر السن
وكانت جتـارب واطسـون على هـذا الطفل إلصـابته بالـرُهاب عن واملشتقات مـن بادئة ،Longi-ومعنـاها طويل ،ومنهـا اشتقاقات
طريق االرتبـاط الشرطي بسـماع صوت مزعج عـند رؤية احليوان، شـائعــة مثل طــولي Longitudinal؛ وهـو وصف للـدراسـات
ثم بإجراء عالج سلوكي لفك التشريط تدريجياً. املمتدة على طول زمني ،ومشتقات Longوهي وصف للطول يف
Living مَعِيشة ،حَيَـاة املسافة والزمن مثل الفترة الطويلة أو العهد البعيد.
هذا االشـتقاق مـن حي ،Liveومنهـا املتعلق بـاألحيـاء أو املفعم longival مُعمِّر
باحلياة Livingوتدخل يف بعض التعبيرات. Longitudinal طُولي
living will إرِادة احلَيَاة longitudinal method األسلوب الطُولي (للبحث)
standard of living مُسْتَوَى املَعِيشَة Long - term طَوِيل األجَل ،طَويل املَدى
Local مَوْضِعِي long-term care رِعَايَة طويلة املدى
يستخدم للتعبير عن ما يتعلق مبوقع أو موضع أو مكان ،ويستخدم long-term treatment عِالج طَوِيل األجَل
تعبيـر موضع الـتحكم Locus of controlيف علم النـفس لوصف )Lorazepam (Ativan لورازيبام (أتيTان):
األشخـــاص ذوي االجتـــاه اخلـــارجـي Externalأو الـــداخلـي (من مشتقات البنزوديازبني املهدئة)
،Internalمبا ينعكس على الشخصية واالنفعال والسلوك. Love حُبّ
localization مَوْضَعَة ،حتديد اجلهة أو املَْوضِع والكلمة تعـبر عن احملبـة واملودة والشغـف ،كما تعبـر عن الولع أو
locus مَوْضِع ،مَحَلّ الـصالت الغرامـية ،ومـنها اشـتقاقـات Lovelessأي بال حب،
locus of control موضع التحكم واشتقـاق محـبب أو جـميل ،Lovelyولـلحب عالقـة بـاأللفـة
Logarithm لُوغاريتم ،Intimacyومـن أنـــواعه احلـب اجلـنــسـي ،Sexualواألبــوي
مشتق من لوغاريتم ،Logوهو تعبير عن عالقة رياضية. ،Parentalوالبنـوي ،Filialواألخوي ،Fraternalوالنـرجسي
logarithmic لُوغَارِيتمِي Narcissisticوحب اجلماعة واملدرسة والوطن.
Logic مَنْطِق love object موضوع احلُبّ
واملشتقات لكل ما له عالقة باملنطق والتفكير واالستدالل املنطقي، sexual love حُبّ جِنْسي
ومنها أيضا Logionوتعني قول مأثور. Low مُنْخَفِض ،خَفِيض ،مُتَدَنّي
logical مَنْطِقِي ومنهـا وصف أي شـيء منـخفض أو أدنـى يف الـوضع احلقـيقي أو
logical deduction اسْتْدالَل مَنْطِقي اجملـازي ،ويـشـتق منهـا أدنـى ،Lowerواألدنـى ،Lowermost
logical thinking تَفْكِير مَنْطِقِي ووصف وضيع أو متـواضع ،Lowlyوتعبيـر الكآبـة أو انخفاض
Log- بادئة معناها :كَلِمة ،فِكْرَة الروح املعنوية .Low spirits
تدخل هـذه البادئـة يف مجموعـة مصطلحـات تتعلق كلهـا بالكالم low back pain ألم أسفل الظهر
واألفكـار واحلديث،كمـا أن الحقة -logue, -logتـعني حوار أو low - grade دَرَجَة دُنْيَا
LSD مختصر :ل .س .د (ثنائي إيثالميد )Lysergic acid diethylamide (LSD حمض ثـناني إيثالميد
)(lysergic acid diethylamide حمض الليسرجيك): حمض الليسرجيك (ل.س.د):
(مـن عقـاقيـر الهَـلْوَسَـة) (من عقاقير الهَلْوَسَة)
مـعلــــومــــات حــــول هــــــذه املــــــادة حتـــت Lysergic acid تصنف هـذه املادة ضمن مولدات الهلوسة Hollucinogensحيث
diethylamideيف موضع الحق. يتـسبـب استعمـالهـا يف أعـراض ذهـانيـة أهم عالمـاتهـا الهالوس
Lucidity صَفَاء الذِهْن ،اسْتِفَاقة البصـرية ومنهـا هالوس سمعيـة وحسـية ،ويبـدأ تأثيـر مادة LSD
يـستخدم هـذا الوصف اصـطالحياً للفـترة التي تـتحسن فيهـا حالة خالل ساعة من تعاطيها ليصل إلى ذروته بعد 4ساعات ،ويستمر
املرضـى بعد إصابات الرأس لتختـفي األعراض ثم تعود بعدها من من 12-8ساعة مصحـوباً بارتعاش ،وارتفاع ضغط الدم ،وسرعة
جديد. ضربات القلب ،وهبوط احلرارة ،والتعرق ،والزغللة ،وقد تؤدى
lucid interval فَتْرَة اسْتِفَاقة اجلرعات الزائدة إلى الوفاة.
)Ludiomil (maprotiline لوديوميل(مابروتيلني):
(دواء رباعي احللقات لعالج االكتئاب)
)Luminal (phenobarbital لومينال (فينوباربيتال):
(من مشتقات الباربتيورات املهدئة واملنومة)
Lunacy جُنُون ،تَجَنّن (يف الطب النفسي الشرعي)
االشتقـاق من القمـر Lunaوكان مـن آلهة الـرومان ،وكـان هذا
الـوصف يستخـدم للمرضـى العقليني ،حـيث توصف املـصحات
النفسية بـاسم ،Lunatic asylumsلكن كلمة اجلنـون لم يعد لها
مـدلول يف الطب النفسـي احلديث وال تعبر عن أيـة حاالت مرضية
محـددة ،ويقـتصـر اسـتعمـالهـا علـى بعـض التـعبيـرات يف الـطب
النفسي الشرعي للداللة علـى بعض املشكالت القانونيـة للمرضى
النفـسيـني ،كمـا أن لهـا مـدلـوالً فـقهيـاً يف املـنظــور اإلسالمي
الضطرابات العقل.
lunacy act قانون التَجَنّن (إجنلترا عام )1890
lunatic مَجْنُون ،ذُهَانِي
Lust شَبَق ،غُلْمَة ،فَرْط الشَهْوَة اجلِنْسِيَة
تعبيـر عن الـرغبـة اجلنـسيـة الشـديـدة ،ومنهـا اشتقـاق شهـواني
،Lustfulوشهوانية ،Lustinessووصف قوي أو مفعم باحليوية
.Lusty
Lycanthropy اسْتِذْئاب (حالة يتوهم املريض فيها أنه ذئب)
إحـدى احلاالت املـرضية الـنادرة ورد وصفهـا يف املراجع القـدمية،
حيث يعاني املريض من توهم أنه ذئب .Werewolf
Lying كَـذِب
ورد وصف للكذب املرضي حتت كذب Lieيف موضع سابق.
pathological lying كَذِب مَرَضِي
املـطمئنـات الكبـرى لألدوية هـو بديل ملـصطلح مـضادات الـذهان Malignancy مَرَض خَبِيث
.Antipsychotics تصف هذه الكلمة أيضا أية طبيعة شريرة أو مؤذية ،وباإلضافة إلى
major depression اكتئَاب رَئِيسي وصف األورام اخلبيثــة ،Malignant tumorsفإن الـوصف يعني
major depressive episode نَوْبَة اكتِئَاب رئيسية (كُبْرى) مجازاً احلقد والعداوة ومتني السوء لآلخرين.
major tranquilizers مُطَمْئِنَات كُبْرَى malignant خَبِيث
)Make-A-Picture Story (MAPS قِصّة تَكْوِين صُورَة Malingering تَمَارُض ،ادّعَاء املَرَض
(اختبار إسْقَاطي) ميثل الـتمـارض وادعـاء املـرض إحـدى املـشكالت الـتي تـواجه
احد االختبارات اإلسقاطية املستخدمة يف القياس النفسي. األطبـاء ،ويعني التمارض تَصَنع اإلصابـة باملرض وإظهار أعراضه
Make-up بِنَاء لتحقيق هدف ما مثل الهروب من العقـاب ،أو الغياب عن العمل،
تسـتخدم كلمة Makeupأيضا كوصف للتـركيب أو البنية اجلسدية أو احلـصول علـى مكاسـب .ومن خالل املالحظـة ميكن الـتعرف
أو العقلـية أو اخللـقية ،وتـعني أيضـا Xاملكيـاج Zاملستخـدم لتجميل على هـذه احلاالت حـني يبالغ املـريض يف متثيل األعـراض ،وميتنع
الوجه. عـن اإلجابـة عن األسئلـة البـسيطـة ،ويحاول جـذب االنتـباه مع
mental make-up بِنَاء عَقْلِي تناقض يف املظاهر التي تختلف مع األمراض احلقيقية.
personality make-up بِنَاء الشخْصيَة (تَكْوين الشخصية) malingerer مُتَمَارِض ،مُتَظَاهر باملَرَض
Mal- بادئة معناها :سوء ،خَطَأ ،عَيْب Malthus theory نظرية Xمالتوس( Zيزيد عدد السكان
تدخل هـذه البـادئة يف عـدد من املـصطلحـات لوصف أشـياء غـير توالية هندسية ،ووسائل املعيشة توالية عددية أقل)
سـوية ،ومنهـا سوء التكيف وعـدم التوافق الـنفسي ،ويف الطب يف ومـنهــا اشـتقــاق مــالـتــوسـي ،Malthusionومــالـتــوسـيــة
وصف العيوب والتشوهـات وقصور الوظائف ،ويف الطب النفسي ،Malthusionismلوصف العالقة مع نظرية مالتوس.
الشرعي لوصف األخطاء الطبية املهنية. Man رَجُل ،إنسان
maladaptation سُوء تَكَيّف وتعبــر الكلمـة عـن اإلنسـان عمـومـاً ،وتعنـي رجل أو شخص،
maladjustment عَدَم تَوَافُق وتـدخل يف تركيبات لغوية مـتعددة ،ومن هذه التعبيرات مثالً رجل
malformation تَشَوّه (عَيْب تَكْوِيني) املطر Rain Manكوصف حلاالت الذاتوية .Autism
malfunction قُصُور وَظِيفي mankind إنسانية ،النَوْع البشري
malpractice خَطَأ مِهْني man-to-man rating تَدْريج فَرد على آخرين
Malady / Maladie مَرَض Management إدارة ،تَدْبِير
وصف لألمراض أو العلل البدنية والنفسية. ويـستخدم هـذا التعبيـر يف الكتابـة الطبيـة لوصف أسلـوب التعامل
maladie des tics (F.) (Gille de مَرَض العَرَّات والعالج يف احلـاالت املـرضيـة ،ويشـمل التـشخـيص Diagnosis
)la Touette syndrome (متالزمةجيل ديالتوريت) واملعاجلة .Treatment
Malaise وَعْكَة ،مَرَض خَفِيف ،دَعَث managed care الرِعَايَة املُدَارَة
يـستخـدم هــذا التعـبيـر يف وصف أعـراض األمـراض الـعضـويـة managed competition التَنَافُس املُدَبّر
والنفسية. Mania هَوَس ،تَهَوّس
Male ذَكَر ،مُذَكّر يـعود وصف حـاالت الهوس Maniaإلـى أبقراط Hippocrates
وصف للـذكر أو لـلمذكـر يف كل اخمللوقـات ،ويدخل يف تعـبيرات حــوالـي 400ق .م ،.ومعه أيـضـــا أطلق وصـف مالنخـــوليــا
عن حاالت مـرضية خـاصة بالـرجال دون النـساء ،والعكـس أنثى ،Melancholiaويف عــام 1686وصف بـــونيـه Bonetارتبــاط
. emale الهــــــوس بــــــاالكــتــئــــــاب يف حــــــالــــــة أطلـق علـــيهــــــا
male orgasm نَشْوَة الرَجُل (يف اجلمَاع) ،Maniaco-Melancholicusوبعـد ذلك وصف فـالـريه alret
خلل الوَظِيفة اجلِنسِيَة يف الرجل male sexual dysfunction ارتبـاط الهوس بـاالكتئـاب ،ومن بعـد طبيـب نفسي فـرنسـي آخر
olie وصف هـذه احلـالـة بــاجلنـون مـزدوج الـشكل double من اإلنزميـات الهامة يف كيـمياء اجلهاز العصـبي ،ويعمل على مادة
،formeويف عام 1899وصف كريبلني مرض الهوس واالكتئاب دوبـامـني Dopamineالتـي تتحـول إلــى ،HVAوينقـسم إلـى
Manic-depressive illnessكـمـــا هــــو معـــروف حـــالـيـــاً نوعني A :و ،Bوتـوجد مجموعة من األدويـة املضادة لالكتئاب
تقريبـاً،وتتميـز حاالت الهـوس بزيـادة احلركـة والنشـاط ،واملزاج يقوم عملها علـى تثبيط عمل هذا اإلنـزمي .مختصرها .MA I's
الـعالي على عـكس االكتئاب وتـطاير األفكـار واإلسراف والهياج توجد إشارة لها فيما بعد.
وسرعة االستثارة. MA Is (monoamine مثـبطـات أكـسيـداز أحــادي األمني
acute mania هَوَس حَاد )oxidase inhibitors
hypomania هَوَس خَفِيف Mapping خَرِيطَة ،عَمَل خَريطَة
maniacal / manic تَهَوّسِي من خـريطـة Mapوتعني رسم أو وضع خـريطـة ،ويستخـدم هذا
manic - depressive disorder اضطراب الهَوَس االكتئابي الـتعبيـر يف فحـص املخ عن طـريق عمل خـرائط لتـوزيع مـوجات
manic episode نَوْبَة هَوَس النشاط الكهربي يف مناطقه اخملتلفة.
maniaphobia رُهَاب الهَوَس(خوف من اإلصابة باجلنون) brain mapping خَرِيطَة املُ (عَمَل خَرَائِط دمَاغِية)
Manifestations مَظَاهِر (املَرَض) )Maprotiline ( udiomil مابروتيلني (لوديوميل):
االشتقاق مـن مظهر Manifestوتستخدم عـادة لوصف مظاهر أو دواء رباعي احللقات لعالج االكتئاب.
أعـراض املرض ،وتعـني أيضـا بيـان رسمي بـأهداف أو دوافع أو مَرَض XمارشيافاTا وبيناميMarchiafava-Bignami disease Z
وجهات نظر. يعتـبر هذا من املضاعفات الطبية نـتيجة تأثر وظائف اجلهاز العصبي
manifest ظَاهِر ،بَادِي يف مدمني الكحول.
manifest anxiety قَلَق ظَاهِر Marginal هَامِشِي
manifest content مُحْتَوى ظَاهِر وتعني أيضا حـدي أي قريب من احلد األدنـى للجدارة أو القبول،
Manipulation تَالَعُب ،تَصَرّف ،تَنَاوُل باليدَين أو وصف أي شيء يقع على احلافة مثل حافة الوعي.
يـستخدم هـذا الوصف لـبعض السلـوكيات أو صفـات الشخـصية marginal frequency تكْرَار هَامِشِي
التي تتسم باخلداع والتالعب واملناورة. marginal intelligence ذَكَاء هَامِشِي (حَدّي)
manipulative تالعبي margin هَامِ ،حَدّ
Mannarism الزِمَة ،إيْمَاءَة ،تَكَلّف Marijuana/marihuana ماريوانا (مشتق من القنب)
تعبر هذه الكلمة عن طريقة مميزة للشخص يف الكالم أو السلوك. تعتبر هذه املادة من أكثر اخملدرات انتشاراً يف الواليات املتحدة حيث
Manual يَدَوي بلغ عـدد متعـاطيهـا 67.7مليـون شخـص بنـسبـة %33ممن يـزيـد
اسـتخدم أيضـا هذا الـتعبير لـوصف كتيب صـغير أو دليل مـوجز، عمرهم على 12سنة ،منهم 9.7( %5مليـون) يستعملونها بانتظام
(والـعكــس املقــابل لــوصف يــدوى هــو آلـي أو مـيكــانـيكـي (إحصـاء عـام )1991ـ تـوجــد معلـومـات أخــرى حتت القـنب
.)Mechanical Cannabisيف موضع سابق.
manual dominance سِيَادة يَدَوِية (غَلَبَة إحدى اليدين) marijuana use disorder اضطراب تعاطي املاريوانا
manual method طَرِيقة يَدَوِية Marital زَوَاجِي ،مَا يتصل بالزواج
MAN A (multivariate مختصر :حتليل التَبَاين يـهتم الطـب النفسـي بكثيـر من الـظواهـر املتـعلقة بـالزواج واحلـياة
)analysis of variance مُتَعَدَد املتغيرات الـزوجيـة ،وتـصف كلمـة Maritalكل مــا يتعلق بـالـزواج مثل
مجمـوعـة مـن اخلطــوات اإلحصـائيـة ملقـارنــة مجمـوعتـني من األزمات الـزواجيـة كإحـدى حاالت طـوارئ التـدخل النـفسي،
املالحـظات وحتـديد إذا مـا كان الفـارق نتيجـة لتـأثيـر التجـربة أو والتاريخ الزواجي هو املعلـومات اخلاصة بالزواج بالنسبة للحاالت
بالصدفة. الـنفسـية ،كـما أن احلـالة الـزواجيـة لهـا عالقـة باإلصـابة بـبعض
مختصر :أكسيداز أحادي األمني )MA (monoamine oxidase االضطـرابات النفسية ،والعالج الزواجي هو أحد الوسائل النفسية
للعالج وله عـدة أنــواع :منهـا الفـردي Individualمـع كل من . nmasking بعض األشياء أو احلقائق وعكسها إظهار
الـزوجني علـى حـدة ،أو املـشتـرك Con ointللـزوجني معـاً ،أو masked depression اكتئاب مقنَّع
الـرباعي our-Way therapyحـيث يوجـد معالج للـزوج وآخر masking حَجْب ،إخْفَـاء
للزوجة ثم يشترك األربعة (الزوج والزوجة واملعاجلان) يف جلسات Masochism مازوخيـة (لذة عقاب النفس)
عالجيـة مـشتـركـة ،أو العالج الـزواجي اجلمـاعي Groupالـذي تعتبـر املـازوخيـة من االنحرافـات اجلنسيـة التي يكون مـصدر اللذة
يشترك فيه مجموعة من املتزوجني يف جلسات جماعية. واإلشبـاع فيهـا التعـذيب واأللـم الذي يعـاني مـنه الشخـص نفسه
marital crisis أزمة زواجية ويـنزله به الغيـر ،وتنسب إلـى الكاتب الـروائي النمـساوي مازوخ
marital history تاري زواجي L.S.Masochيف القرن ،19والوصف هـو مازوخي Masochist
marital status حالة زواجية ،or Masochisticوميكـن ارتبــاط هــذه احلــالــة بــالـســاديــة
marital therapy عالج زواجي ،Sadomasochismأي إضافة لذة تعذيب الغير أيضا.
Market research بُحُوث السُوق masochistic مازوخي
تتعلق اجلوانب النفسية للتسويق بسيكولوجية اإلعالن ،واستطالع Mass تَجَمُع ،كُتْلـة ،جُمْهور
املعلومات حول املستهلك وما يرغب فيه من سلع وخدمات. تعبر هذه الكـلمة عن كل ما هو جمـاهيري أو جماعي أو ضخم أو
marketing personality شخصية تسويقية علـى نطــاق كبيـر ،والـوصف هـو شـديـد Massiveويف وصف
Marriage زَوَاج األمــراض تعني الـوضـع اخلطيـر املسـتفحل من انـتشـار املـرض يف
للـزواج جوانـب نفسيـة يهتم بهـا الطب النـفسي ،ويعـني اإلرشاد أنسجة اجلسـم ،ومن هذه الكلمة تعبيرات تـتعلق بأمور جماعية أو
الزواجي للتعامل مع بعض املشكالت الزوجية بواسطة مرشدين أو جماهيرية.
معـاجلني عـلى مـستـوى أقل عمقـاً ومهنيـة من العالج الـزواجي، mass communication اتصال جماهيري
والزواج املـتعدد Polygamyهو الزواج من أكـثر من امرأة واحدة mass media وسائل االتصال (اإلعالم)
يف نفس الـوقت ،واملشكـالت الزواجيـة هي مجـال اهتمـام الطب mass movement حركة جماهيرية
النفسي لعالقتها املباشرة باحلالة النفسية. mass psychology سيكولوجية اجلماهير
marriage counseling إرْشَاد زواجي Masters, William and ولـيـم مــاسـتــرز
marriage therapy عالج زواجي ohnson , irginia وTرجينيا جونسون
group marriage زواج جَمَاعي قام كل من وليم ماسترز وTرجينيا جونسون بابتكار أسلوب العالج
)plural marriage (polygamy زواج مُتَعدد اجلـنسي الثنائي Dual-Sex therapyللضعف اجلـنسي يعتمد على
Masculine ذُكُوري ،مُذَكَّر فكرة عالج الزوجني معـاً لفترة قصيرة علـى أساس سلوكي يهدف
وصف لكل مـا هـو خـاص أو مـتعلق بـالـذكــور ،والعكـس هـو إلى تدريب الزوجني تدريجيا على اكتساب أسلوب األداء اجلنسي
املؤنث eminineوهو املتعلق باإلناث. السوي معاً بإشراف املعاجلني ،وقد صدرت تفاصيل هذا العالج يف
masculinism مذكرية كتـاب Xنقـص الكفــاءة اجلنـسيـة اإلنـســانيـةHuman sexual Z
)masculinity (v feminity ذُكُورة (عكس أنوثـة) .inadequacy
masculinization تَذْكير Masters and ohnson therapy عالج ماسترز وجونسون
Mask قِنَاع ( للمشكالت اجلنسية)
ومنهـا كل مـا هــو مُقَـنَّع أو مـتنكـر أو يـخفي حقـيقته أو نـوايـاه، Mastery كُّن ،حتكُّم ،تسيُّد
واالكتـئاب املقنع يـوصف أيضا بـأنه مكاف اكـتئابي Depressive تعـني الكلمة أيضا سيـادة أو سيطرة ،أو التفوق والـبراعة الفائقة يف
equivalentوهـو نوع من االكـتئاب تظهـر فيه أعراض جـسدية أو مـوضوع مـا ،أما دافع الـتمكن أو الـسيطـرة فهو أحـد الدوافع يف
سلـوكيـة يف نوبـات ال تظهـر فيهـا علـى السـطح مظـاهر صـريحه اإلنسان واحليوان أيضا.
لـالكتئـاب ،ويـستخـدم تـعبيـر إخفـاء Maskingلـوصف حجب mastery motive دافع التمكن
Mastigophobia رُهَـاب اجلَلْـد الـذكاء واملـستوى الـتعليمي املـتوقع ،وتصـيب هذه احلـالة %6من
اخلوف املرضي من الضرب بالسوط. تالميذ املدارس تقريباً.
Masturbation اسْتِمْنَاء ،العادة السرية mathematics disorder اضطراب الرياضيات (احلساب)
يعـتبـر االستـمنــاء أو مـا يـطلق عـليه Xالعـادة الـسـريـة Zمـن أكثـر mathematical model منوذج رياضي
املمـارسـات اجلنـسيـة شيـوعـاً حـيث تفيـد إحصـائيـات XكينـزيZ Matrix مصفوفة ،مـادة
Kinseyأن كل الرجال تقريباً ،ونسبـة %75من النساء قد مارسوا للكلمة معـان مختلفة مثل مـادة أو مصفوفة مـن جداول وخانات،
هذه العادة يف حياتهم ،وتـبدأ مقدمات هذه املـمارسة مبكراً يف سن ونفس التعبير يعني قاعـدة يف اإلصبع تخرج منها األظافر ،واجلمع
19-15شهراً حني يبدأ الطفل يف الـتعرف على شعور اللذة من ملس ،Matricesومن اختبارات القـدرات النفسيـة اختبار املـصفوفات
أعضـائه اجلنـسيـة ،لكنهـا تـزيـد مع البلـوغ وتـدفق الهـرمـونـات التصاعدية.
اجلنسيـة ،وتكون الوسيلة الـرئيسية للتنفـيس اجلنسي يف املراهقني، progressive matrices مصفوفات تصاعدية
ويرتبـط االستمناء بعوامـل نفسية تدفع لإلفـراط فيه وتأنيب النفس Maturity نُضْج
بعـده ،ويحيط به أيـضا بعض األسـاطير والـتوهمـات حول تـأثيره وتعني أيضا رشد أو إدراك أو استحقاق لألداء ،وتستخدم لوصف
على اجلسم والعقل. النضج مبفهومه املادي واملعنوي.
normal masturbation االستمناء الطبيعي mature نَاضِج
psychic masturbation االستمناء النفسي maturation نُضُوج
symbolic masturbation االستمناء الرمزي Maudsley , Henry هنري مودزلي (طبيب نفسي إجنليزي)
masturbatory/ masturbational اسْتِمْنَائي من مـشـاهيــر الطـب النفـسي ،ومـن أعمـاله االهـتمـام بـوصف
Mate الرفيق ،األليف ،مخالط جنسياً االضطـرابـات الـعقليـة يف األطفـال يف عــام ،1867ومن عبـاراته
وهـذه الكلمـة وصف أيضـا ألحد الـزوجني خصـوصاً الـزوجة، املـأثورةX :إن األسى الذي ال يجـد متنفساً عن طـريق الدموع يتجه
وعمليـة التـزاوج Matingتصف العـالقة الـتزاوجـية يف اإلنـسان إلـى اجلـســد فيحــطمهThe sorrow which has no vent in Z
وغيره من اخمللوقات. .tears may make other organs weap
assortative mating تزاوج جتانسي Maudsley Hospital مستشفى مودزلي (يف لندن)
Material مادي ،مادة Maximum أقصى ،أعلى
وتطلق الكلـمة أيضـا ،باإلضـافة لألشيـاء املاديـة ،كوصف ملـا هو وتصف الكلـمة احلـد األقصـى أو النـهايـة العليـا ،والعكـس احلد
جسدي أو أسـاسي أو دنيوي .والنظـرية املادية تقـول بأن املادة هي األدنى ،Minimumوزيـادة شيء إلى احلـد األعلى Maximize
احلقيقة الوحيدة وال مكان ألي شيء روحي أو معنوي. والعكـس النـزول إلـى احلـد األدنـى ،Minimizeوتـدخل هـذه
materialism ماديـة الكلمات يف مصطلحات طبية مختلفة.
materialization تَجسُّم ،تَجَسُّد maximal حد أعلى (أكبر)
Maternal أمومي maximation تهويل
ومشتق منها تـعبير أمومة Maternityويعـبر عن العطف واحلنان، Maze متاهة
كما يعبر وصف أمومي عن كل ما له عالقة باألم ،ومنها تعبير قتل املتـاهة هي شـبكة من املمـرات املعقدة احمليـرة ،ويف اختبار املـتاهات
األم Matricideبواسطة أحد أبنائها. يتم قياس القدرة العقلية (يف األطفال) عن طريق قدرتهم على تتبع
maternal drive دافع (باعث) أمومي متاهات تتزايد تدريجياً يف الصعوبة والتعقيد.
Mathematics رياضيات ،حساب multiple T maze test اختبار متاهة التاء املتعددة
وينـسب لذلك ما هو رياضي أو حسابي ،أو وصف لألمور الدقيقة )M-C (multiple- choice مختصر االختيار املتعدد
الثابـتة ،أما اضطـراب احلساب فهي حـالة عدم القـدرة على إجراء أسلـوب تـوجـيه األسئلـة الـتي يتـم اختيـار إجـابتهـا مـن بني بنـود
العمليات احلسابية يف نطـاق املهارات املتوقعة من شخص ما حسب متعددة.
MC أسئلة االختيار املتعدد (يف االمتحانات) mean variation تباين الوسط
McCarthy Scales of مقاييس مكارثي لقدرات األطفال meaning theory نظرية املعنى
Children's Abilities meaningful ذو مغزى
من اختبارات قياس القدرات العقلية (ومنه الذكاء واللغة واإلدراك Measurement قياس
والذاكرة) يف األطفال من عمر 8-3سنوات. Psychometryيتـضمـن استخـدام مقــاييـس القيــاس النفـسـي
MCMI (Millon Clinical مختصر( :قائمة ميلون اإلكلينيكية Measurementsوأدوات مت تصميمها لهذا الغرض.
)Maltiaxial Inventory مـتعددة احملاور) measurement methods طرق القياس (النفسي)
من االختبـارات املستخـدمة لقيـاس الشخـصية نـسبة إلـى تيودور quantitative, qualitative قياس كمي وكيفي
ميلـون ومت مراجعته عام ،1987ويتكون مـن 175بنداً يتم اإلجابة measurement
عنها باملوافقة أو النفي. Mechanical ميكانيكي ،آلي
McNaughten case قـضيــة مكنـاتن (طـبيبـة شـرعيـة) وصـف لكل ما له عالقة باآلالت ،أو احلـريف ،أو املتعلق باألعمال
)(M'Naghten case اليدوية أيضا ،أو الشيء الذي يتم عمله تلقائياً بغير تفكير.
يف تـطور أحكام املسـؤولية اجلنائـية ظهرت قاعـدة Xمكناتن Zيف عام mechanical ability قدرة ميكانيكية
1843بعد قـضية محاكمة اإلجنليزي مـكناتن الذي أطلق النار على mechanical intelligence ذكاء ميكانيكي
رئـيس الوزراء فـأصاب سكـرتيره ،واشـتركت محكـمة من 15من mechanophobia رُهَاب اآلالت (اخلوف من املاكينات)
القضـاة يف احملاكمـة ،واستمعـت إلى رأي 9من األطـباء النـفسيني Mechanism آلية ،حيلة
وصدر قـرار ببراءة املتهم من املـسؤولية بـسبب املرض العقلي ،ومت وتعني أيضـا تقنيـة ،وتستخـدم لوصف آليـة أو طبيعـة عمل بعض
وضع القـاعـدة التـاليـة X :إذا حـدث بـسبب املـرض العقلي أن ال أجهزة اجلـسم أو ردود الفعـل النفسـية ،وهـناك مـذهب يقـول بأن
يعرف أو ميـيز طبيـعة عمله أو يفـرق بني الصحـيح واخلطأ فـإنه غير العمليـات احليويـة قابلـة للتفسيـر بقواعـد الفيزيـاء والكيميـاء ،أما
مسـؤول عن هـذا العمل ،Zوطبقـاً لهذه القـاعدة فـإن الدفـاع عن احليل الدفاعية فقد ورد شرح لها حتت .Defense mechanism
املتهم إذ أثبت أن الشخـص ال يستطيع التمييـز بني الصحيح واخلطأ defense mechanism حيلة دفاعية
فإن ذلك يكفي إلعفاء املتهم من املسؤولية. Medea complex عقدة ميديا (تسلط فكرة قتل األبناء)
McNaughten rule قاعدة مكناتن Median متوسط
)(M'Naghten rule (املسئولية اجلنائية للمريض العقلي) وصف ألي شيء يف مـوقع أوسط أو قـرب خط الــوسط ،وهنـاك
MD مختصر :دكتوراه الطب أيضا وصف مشابه هو وسطي ،Medialوالتوسط .Mediacy
وهي مـختـصـــر من الــطب ،Medicineودرجــة الـــدكتــوراه mediacy تَوَسُّط
.Doctoral degree median وسيط (قيمة وسطى)
)M d (mean deviation مختصر :االنحراف املتوسط mediate واسط
وهــذا مـختـصـــر متــوسـط ،Meanوانحـــراف Deviationمن mediation وساطة
الوسط ،وهو من املصطلحات اإلحصائية. mediator وسيط
Mean الوسط ،يعني (يقصد) medium / media وسط /أوساط
الوسط يف اإلحصـاء هو مقياس إحـصائي نا مـن جمع عدة أرقام Medical / medicine طبي /طب
وقـسـمتهـا علـى عـددهــا فيكـون الــوسط هـو املعـدل املـسجل، ومنهـا اشتقـاق لـوصف كل مـا يتعلق بـالـطب واألطبـاء ،وهنـاك
وتـستخدم كلمة Meanيف عدة مصطلحـات إحصائية ،اما اشتقاق البادئة طبي Medico-التي تدخل يف تعبيرات طبية مختلفة.
معنى Meaningفـإنه يدل على قصد أو غـرض أو مدلول ،ومنها medical assessment تقييم طبي
ذو مغزى ،Meaningfulوالعكس بال معنى .Meanignless medical history تاري طبي
arithmatic mean الوسط احلسابي medical illness مرض طبي (صحي)
medico - legal طب شرعي (قانوني وطبي) Melissophobia رُهَاب النحل (خوف مرضي من النحل)
Meditation تَأمُّل )Mellaril (thioridazine ميلليريل (ثيوريدازين):
االشتقـاق هنا مـن استغراق الـشخص يف التفكـير والتـأمل ،ويقوم من مضادات الذهان.
نـوع من الـعالج النفـسي علـى التـأمل الفـائق Transcendental Membership عضوية
meditationبالتعالي على الواقع والهموم لفترة زمنية يتم خاللها مثل الـعضويـة يف هيئـة علميـة أو كلية أو جـمعية ،واالشـتقاق من
تـداول بعـض التـراتيل الـتي تعـرف بـاملـانتـرا Mantraكـوسيلـة عضو Memberومن أمثلتها عضويـة كلية األطباء النفسيني امللكية
للتخلص من الهموم والقلق. ومختصرها .MRC Psych
)Meduna method (cardiazole shock طريقة ميدونا Memory ذاكرة
(العالج بصدمة الكارديازول) الذاكرة هي الـوظيفة العقلـية التي يتم مبـوجبها اكتسـاب املعلومات
أسلـوب قــدمي يقــوم علــى عالج بـالـصـدمــة عن طــريق عقـار واختزانها ثم استـدعاء ما يلزم مـنها عند الطلب ،وتـنقسم الذاكرة
الكـارديــازول ـ لم يعــد له استخــدام يف الطـب النفـسي احلـديث إلــى بعيـدة ،Remoteوحــديثـة ،Recentوحــاليـة أو فـوريـة
خلطورته. ،Immediateواالضطـرابــات التـي تصـيب الـذاكــرة متعـددة،
Mega- / megalo- بادئة معناها :كبير ،ضخم وأهمهـا الفقد اجلـزئي أو الكلي للـذاكرة ،Amnesiaواملعـاناة من
تسـتخدم الـبادئـة يف كثـير مـن املصطـلحات الـطبيـة للداللـة على النسيان.
التضخم أو كبر احلجم أو االتساع والزيادة. memory afterimage صورة بَعْدية (الحقة) للذاكرة
)megacolon (psychogenic تضخم القولون (النفسي) memory curve منحنى الذاكرة
megalophobia رُهَاب الضخامة memory loss فِقْدان الذاكرة
(خوف من األشياء الضخمة) memory quotient مُعَامل (نسبة) الذاكرة
megavitamin therapy العالج بجرعات كبيرة memory span َبْون (مَدَى) الذاكرة
من الTيتامينات memorandum مَذَكرة
Meiosis اختزالي ،انقسام تنصيفي memorization حِفْظ
أحـد أنواع انقـسام اخللـية مع اخـتزال عـدد الكرومـوسومـات إلى memorizing تَذَكر
النصف. immediate memory الذاكرة الفورية
meiotic division انقسام منصف (تنصيفي) recent memory الذاكرة احلاليـة (احلديثة)
Melancholia السوَدْاء ،امليالنخوليا ،االكتئاب remote memory الذاكرة البعيدة (القدمية)
ظل استخـدام هذا التعبـير سائـداً يف الكتابـة والتراث القـدمي للطب Men / Man الرجال /الرجل
النفـسي ليحل محلـه حاليـاً كلمـة االكتئـاب ،Depressionوإلى بعض احلاالت والظواهر خـاصة بالرجال وال حتدث بنفس الصورة
هذا األصلXميالنخـوليا Zيعـود التعبيـر الشعبي الـدارج عن املرض يف الـنساء ،ويف الطب النفسي توجـد فروق بني مأمول احلياة يف كال
العقلي بوصفه Xمانخوليا.Z اجلنسني ،وكذلـك يف الوظائف اجلنـسية يف مراحل العـمر اخملتلفة،
acute melancholia السوداء احلادة ويختلف Xسن اليأس Zيف الرجل عنه يف املرأة بأنه غير محدد املعالم
chronic melancholia السوداء املزمنة حيث يـستمر إفـراز الهرمونـات الذكريـة مع تقدم العـمر مع تراجع
melancholic سوداوي تدريجي يف القدرات احليوية مع تقدم العمر.
melancholy سوداء ،كآبة ،انقباض men climacterium سن اليأس للرجال ،املرحلة احلرجة
Melatonin ميالتونني Menarche بداية احليض ،بداية الدورة الشهرية
هـذه املادة يتم إفرازهـا طبيعياً من اجلـسم الصنوبرى Pineal body تبدأ فترة البلوغ بظهور احليض (الطمث) للمرة األولى يف البنات يف
يف الدماغ ،كما أنهـا مت إنتاجها كدواء ،وهي تساعد يف تنظيم دورة سن 13سنـة يف املتوسـط ،وهناك بعـض العوامل الثقـافية الـصحية
النوم واليقظة. والنفسية تؤثر يف بداية البلوغ.
menarchal أول حيضي ،بدء طمثي جرمية إال إذا توفـر القصد ،ومن املنطـقي أن القصد وحده ال يكفي
Mendel , Abbot ohan Gregor مندل (عالم طبيعة حلدوث جرميـة ،وأهمية ذلك هـو قيام املرضـى النفسيـني بارتكاب
وراهب منسوي )1884-1822 بعض اجلرائم دون وعي أو إدراك لطبيعـة ما يقومون به فيمنع ذلك
قــوانني منـدل خـاصـة بتــوارث الصفــات يف اإلنسـان وغيـره من تعرضهم للمسؤولية والعقاب.
اخمللوقات من حيوان ونبات ،وتفسر املندلية الوراثة Heredityعن Menstruation حَيضْ ،طَمْث ،قَرْء (اجلمع قروء)
طـريق الصـفات الـسائـدة ،Dominantواملتنحـية ،Recessive والـوصف حيضي ،Menstrualوهـو الطمث يف الـدورة الشهـرية
واالنـتخــاب الـطـبيـعي ،Natural selectionوالـبقــاء لألصلح للمـرأة ،والوصف الـذي ورد يف القرآن الكـرمي Xقروء Zوهي جمع
.Survival for the fittest قرء يحدث بصفـة شهرية ،ورغم أنها عملية فيزيولوجية ،إال أنها
mandelism مَنْدِلية ،نظرية مِنْدل قد تـرتبط ببعـض االضطرابـات النفسـية كمـا يف حالـة االضطراب
mandelian law قانون مندل السابق للطمث ).Premenstrual syndrome ( PMS
mandelian ratio نسبة مندل مُتَالزِمة مرتبطة بالطمث menstrual associated syndrome
Mandicancy تَسَوّل ،شحاذة menstrual history التاري الطمثي
وهي وصف لـظاهـرة احلصـول علـى املال بـاستـجداء اآلخـرين، menses الطَمْث ،احلَيْض
والصفة هي متسول أو شحاذ .Mandicant Mental عَقْلي
pathological mandicancy تسول مرضي تصف كلـمة عقلي Mentalاألمور الذهنية والروحية أو النفسية،
(بدون حاجة فعلية) ومنها العقل Mentalityوتعني أيضـا الذهن أو الذكاء ،وتستخدم
Meninges سحايا يف تعبيـرات متعددة منها الصحة النفسية (العقلية) Mental health
وهي الغشاء احملـيط باملخ والنخاع الشـوكي ويتكون من 3طبقات، وهي مجـال يهتم بـالظـواهر الـنفسـية الـصحيـة واملرضـية ،كـما
ومنه اشتقاق الوصف سحائي ،Meningealواملفرد من السحايا: يـستخدم الـوصف للمرضـى واملستـشفيات واألمـراض التي تتعلق
سحية .Meninx بالعقل ،ويف املقابل يستخدم وصف Physicalملا يتعلق باجلسد.
meningitis التهاب السحايا mental age العمر العقلي
meningitophobia رُهَاب التهاب السحايا mental activity نشاط عقلي
(خوف من مرض التهاب السحايا) mental disorder اضطراب عقلي
Menopause انقطاع احليض ،توقف الطمث، mental health الصحة العقلية (النفسية)
(تسمية دارجة :سن اليأس) ،إياس mental hospital مستشفى عقلي
تتكـون هذه الكلمة من مقطعني همـا البادئة Meno-وتعني احليض mental illness مرض عقلي
أو الطمـث ،ومقطع Pauseيعني تـوقف أو انقطاع ،وحتـدث هذه Mentality عَقْلية ،ذِهْنية
احلـالة يف املـرأة بصـورة طبيعيـة يف مرحلـة منـتصف العمـر (أواخر وصف كلـي للحالـة العقلـية أو الـذهنيـة يشـمل الذكـاء والتفكـير ـ
األربعينـات أو أوائل اخلمـسينـات) ،ويصـاحبهـا تغيـرات جسـدية تـوجد مجـموعـة من االشـتقاقـات والتعبـيرات تـضاف إلـى البـند
ونفسية. السابق عقلي .Mental
menopausal انقطاع حيضي ،إياسي mentalization تعقّـل
)Mens rea (criminal mind نية إجرامية (قصد جنائي) mentalism املذهب العقالني
ورد يف مراجع الطب النفسي الـشرعي ان اجلرمية تـتضمن عنصرين mentism تخبل ،تشوش عقلي
هما: mentally ill مريض عقلي
)voluntary conduct (actus reus الفعل أو الفعل اإلرادي mentally handicapped مُعَوَق ذهنيا
)evil intent (mens rea النية أو القصد السيء menticide قتل العقل ،اغتيال الذهن (غسيل امل )
البـد من اجتمـاع العنصريـن معاً حيث ال يـشكل الفعل يف حد ذاته ) mental retardation (M تَخَلّف عَقْلي
وهي فلسفـة تشمل الوجـود وأصل الكون ،وتعني أيضـا مجموعة (من مشتقات األمفيتامني املنشطة)
املبادئ التي يقوم عليها موضوع معني ،أما مصطلح ما وراء النفس )Methylphenidate ( italin مثيل فيندات (ريتالني):
فإنـه يعني أيـضا Xعـلم النفـس التـأملي Zالـذي يربـط بني احلقـائق (من األدوية املنشطة)
النفسية والتأمل العقلي. يستخدم هـذا الدواء بصـورة رئيسيـة لعالج حاالت تشـتت االنتباه
metaphysics ماوَرَاء الطبيعة ،ميتافيزيقا املـصحــوب بــاضـطــراب فــرط احلــركــة Attention deficit
metapsychics ماوَرَاء النفس hyperactivity disorderرغم أنه مـنبه للجهـاز العصـبي ينـتمي
metapsychology علم ما بعد النفس إلى مجموعة األمفيتامينات املنشطة.
Meteorophobia رُهَاب الطقس (اخلوف من الظواهر اجلوية) Metoprolol ميتو برولول
Methadone ميثادون (عقار يشبه املورفني (دواء مضاد للمستقبالت البيتا أدرينالية)
يستخدم يف عالج اإلدمان) تـستخـدم هذه اجملـموعـة من األدويـة املضـادة للمـستقـبالت البيـتا
يــستخـدم هـذا املـستـحضــر يف الطـب النفـسي إلزالــة التـسـمم أدرينـاليـة b-adrenergic receptor antagonistsلعالج ارتفـاع
Dexotificationوعالج مـدمني مـشتقـات األفيـون ،ومت إدخال ضـغط الـدم وتـنظـيم ضـربــات القلـب ،ولعالج أعــراض القلق
هذه الوسيلة العالجية يف عام ،1965وهو يعمل كمؤازر (ناهض) واخملاوف املرضية.
ملـستقـبالت األفيـون piate receptor agonistفيـمنع أعـراض Meyer, Adolf أدولف ماير(طبيب عقلي أمريكي
االنسحاب الناجمة عن التوقف عن تعاطي الهيروين. من أصل أملاني )1950-1866
Methadose ميثادوز (اسم جتاري للميثادون) من أهـم أعماله إدخال مفهـوم السيكوبيـولوجيا Psychobiology
Methamphetamine ميثامفيتامني الذي يجـمع بني اجلوانب النفسية واالجتمـاعية واحليوية للمرض،
(من مشتقات األمفيتامينات املنشطة) وكذلك الطب النفسي الفطري .Common sense psychiatry
يعتبـر امليثـامفيتـامني من العقـاقيـر التي متثـل مشتقـات األمفيتـامني Micro- بادئة معناها :صَغِير ،مُصَغّر ،دَقِيق
الـكالسـيكـيــة (بــاإلضــافــة إلــى الــدكــسـتـــروامفـيـتــامـني ومنهـا أي شـيء صغيـر وغيـر مــرئي أو مجهـري Microscopic
،Dextroamphetamineواملثـيل فـنيـدات )Methyphenidate وصغر الـدماغ من حاالت اإلعـاقة نتيجـة لتشوه وراثـي ،أما صغر
ويعمل عن طريق منظومة الدوبامني .Dopaminergic system املرئيات فيعني استقبال األشياء أصغر مما هي عليه.
Methanol ميثانول (كحول مثيلي) microcephaly صِغَر الدماغ
سائل كحولـي يستخدم يف أغـراض صناعيـة ويسبب التـسمم عند micropsia صِغَر املرئيات
تعاطيه. Midazolam ميدازوالم (من مشتقات البنزوديازبني املهدئة)
Methaqualone ميثاكوالون (مادة مخدرة) Mid- صيغة إضافية معناها :وسط ،منتصف ،بني
من املــواد اخملــدرة املـثبـطـــة للجهــاز العـصـبي املــركــزى CNS تدخل بـادئة وسـط يف تركـيب كلمـات مختلفـة لوصـف موقع أو
،depressantوهو أحد العقاقير احملظورة. وضع متـوسـط أو بينـي ،ويعنـي منتـصف العمـر الفتــرة بني سن
اضطرابات تعاطي امليثاكوالون methaqualone use disorder 60-40سنة.
Methohexital ميثوهكسيتال (من مشتقات الباربتيورات) midlife crisis أزمـة منتصف العمر
3 Methoxy - 3ميثوكسي، midpoint نقطة وسطى
4- hydroxyphenylglycol 4هيدوكسي فنيل جليكول midrange value قيمة وسط املدى
)(MHPG (مادة من مستقلبات النورأدرينالني) Migraine صُدَاع نِصفي ،شَقِيقة
تـــرتبـط هــذه املــادة مبــستــوى ونـشــاط مـــادة النــورإبـنفـــرين يعتـبر الـصداع الـنصفي (الـشقيقـة) أحد أنـواع الصـداع الوعـائي
Norepinephrineويتم قياسها يف البول والسائل النخاعي للداللة ،Vascularويحــدث يف صــورة نــوبــات مـتكــررة ،والـسـبب
على االكتئاب. اضطـراب يف الدورة الدمويـة للرأس من انقباض وانـبساط األوعية
Methylene dioxy amphetamine ميثلني ديوكسي أمفيتامني الدمـوية ،ويـصحب الصـداع ألم يف العني واضـطراب يف الـرؤية،
ويف ثلثي احلاالت يوجد تاريـخ مرضي حلاالت مشابهة يف األسرة، تدخل هـذه البادئـة يف كثيـر من التـراكيب اللغـوية لتـفيد الـصغر،
وتـوجد أنواع من األدويـة لعالج النوبـات احلادة وأخرى للـوقاية، والعكـس ،Maxi-والفحص املـصغر لـلحالـة العقليـة يتكـون من
كما تستخدم أساليب العالج النفسي والسلوكي. مجموعة مـن األسئلة البسيطة يتم توجـيهها إلى الشخص لتحديد
Migration هِجْـرة قـدراته العقليـة مـن خالل النقـاط التي يحـصل عليهـا من إجـابته
ومـنها اشـتقاق مهـاجر Migrantووصف املهـاجرة ،Migratory لبعض األسئلة كالتالي:
ويهتـم الطب الـنفسـي بدراسـة تأثـير تغـير الـثقافـة Cultureعلى 2ـ كم عمرك 1ـ ما اسمك
املهاجرين إلى مجتمعات أخرى. 3ـ أي أيام األسبوع اليوم 4ـ يف أي شهر نحن
Milieu البيئة احمليط ،الوسط 6ـ ما املكان الذي نحن فيه اآلن 5ـ السنة
يتـم العالج الـنفـسـي البـيئـي عن طــريق إيجــاد وسـط عـالجي 7ـ من الرئيس (أو امللك) احلالي ..
Therapeutic milieuبتحويل كل ما يحيـط باملريض إلى أنشطة وهنـا نشيـر إلى 3أشـياء يف الغـرفة ونـذكرهـا مثل كـرسي،
عالجية تساعد يف العالج والتأهيل. نافذة ،سقف...
milieu therapy العالج بالبيئة 8ـ سؤال يف املعلومـات العامة (مثالً ما هو الـيوم الوطني للدولة
Military عَسْكَري ويف أوروبا يسـألون عن تاريخ احلـرب العاملية األولـى والثانية
وصف لكل مـا يخص اجلي أو القـوات املسلحة ،ويـعني التاريخ )
العـسكري للمـريض فترة اخلـدمة العـسكريـة وتأثيـر أحداثهـا على 9ـ اختبار احلساب :طـرح 7من 100ـ و 7أخرى (أو نطلب إليه
احلالـة النفسـية ،ويهـتم الطب الـنفسي العـسكري بـاالضطـرابات أن يعد عكسياً من رقم 20حتى رقم )1
النفسية للعسكريني ،والتي ترتبط باحلرب والقتال. 10ـ يطلب استعادة أسماء األشياء الثالثة التي مت حتديدها.
military history التاري العسكري (للحالة) ولكل إجـابة صحيحـة درجة واحـدة ،واخلطأ صفـر ،ومجموع 4
military psychiatry الطب النفسي العسكري درجات فـأقل يعني وجـود تدهـور عقلي شـديد ،ومن 8-4حـالة
Mimicry تَنَكّر ،تَقْلِيد ،مُحَاكَاة متوسطة ،وأكثر من 8طبيعي.
االشتقاق من تقلـيد أو محاكاة ،Mimesisومنهـا مقلد أو محاكي mini-mental فحص مُصَغر للحالة العقلية
،Mimicومـنها التنكر البيئي ،Mimetic coloringوحتدث حالة (miniature) state examination
التقليد أو احملاكاة كسلوك بسيط طبيعي يف األطفال. minimal تَصْغِير ،مُصَغـر
mimetic تَنَكّري ،مُحَاكي minimum األدنى ،األقل ،احلد األدنـى
mimetism تَخَفي ،تَمَاهي Minessota Multiphasic قـائمـة مينـسوتـا للـشخصـية
Mind عَقْل )Personality Inventory (MMPI متعددة األوجه
يتكـون الكائن اإلنسـاني من اجلسد والعقـل ،والعقل هو شيء غير هذا االختبـار النفسي للشخصيـة بدأ استخدامه يف عام ،1937ثم
مـادي يقـوم بـوظــائف التـفكيـر والـسلـوك واالنفعـاالت .وتـتم مت تطويـره فيما بعـد و أطلق عليه MMPI-2ويتكـون من أكثر من
العمليـات العقلية داخل مراكـز اجلهاز العصبي العـليا ،والعقل لغة 500بـنداً يـجيب عنـها املفحـوص بعد أن يقـرأها بـنفسـه ،وتكون
من العقـال ويعني املنع ،وله تعـريفات طبيـة ،وفلسفيـة ،وفقهية، اإلجابة باملوافقة أو النفي أو ،ومن أمثلة األسئلة :
ومن اشـتقاقات لفظ العقل امليل إلى شيء ما ـ ،Mindedووصف ) ( ـ أنا قلق بشأن األمور اجلنسية
املتعقل Mindfulوعكسه الغافل .Mindless )( ـ أحيانا أقوم بإزعاج احليوانات
mind-body problem إشكالية العقل واجلسد ) ( ـ أعتقد أنني أتعرض ملؤامرات اآلخرين
mind reading قراءة األفكار ويضم هـذا االختبار عدة مقاييس مـوزعة على بنوده مثل الكذب:
collective mind العقل اجلمعي ) ،Lie scale(Lالـــنـــــــــدرة ) ( ،Infrequencyاإلخـفـــــــــاء
folk mind العقل الشعبي ) Supperessor (Kباإلضـافة إلـى 10مقـاييـس إكليـنيكيـة هي:
Mini- بادئة معناها :مُصَغّـر املـراق (توهم املرض) ،واالكتـئاب ،والهستيـريا ،والسيكـوباتية،
mood swings تقلبات املزاج ،تأرجحات ( تذبذب ) املزاج األفيون منهـا املورفني ،ويؤدى تعاطيه إلـى الهدوء والسكينة ومنع
Morality أخالقية األلم مع قلـة النشاط وضيق حـدقة العني واإلمسـاك ويبقى يف الدم
تـصف هــذه الـكلـمـــة األخالق ،واملـبــادئ واملـثل واملــذاهـب أكثر من 24ساعة من آخر جرعة.
األخالقية ،واألمور األدبية واملعنـوية ومنها أيضا اشتقاقات النصح morphine use disorder اضطراب تعاطي املورفني
األخالقـي ،Moralismوالـــشخــص األخالقــي أو الفــــاضل Morphology عِلْم أشْكَال البيئة ،علم التَشَكُل ،املورفولوجيا
.Moralist املقـطع Morphيعنـي شكل ،ويف علم املـورفولـوجيـا يتـم دراسة
moral خُلقي ،أدبي ،مَعْنوي شكل الشـيء أو البنية ،وباإلضـافة إلى استخـدام هذا املصطلح يف
morale معنوية ،رُوح مَعنْوية النبات واحليوان فإنه يستخدم يف الطب بنفس املعنى.
morals أخالقيات morphological شَكْلِي ،تَشَكّلي ،مورفولوجي
mores آداب ،عُرف Mortality وَفِيّات
Morbidity مَرْضَانية ،وَبَـالـة ،مراضـة من املوت ،Mortوالوصف مميت Mortalويعني مهلك أو عرضة
يستخـدم هذا التعبير لـوصف انتشار اإلصابـة باملرض ،أو الوصف للموت أو وصـف للفناء ،والـوفيات هـي املوت اجلمـاعي ومعدل
مرضي Morbidألي شيء له عالقـة باألمراض ،ويـرتبط املرض الوفيات هـو نسبة املوتـى إلى عدد السكـان يف زمان ومكان معني،
واملــوت Morbidity and mortalityيف الـكتــابــة الـطـبيـــة عن وهو مؤشر للرعاية الصحية والتقدم.
األمراض. mortality rate مُعَدّل الوفيات
morbid مَرَضي ،وَبِيـل Mosaic زُخْرُف ،فسيفساء ،تصميم متعدد األجزاء الصغيرة
Morning glory seeds/ بذور مجد الصباح/ يـستخـدم هذا الـوصف أيضـا يف الوراثـة لتبـاين أنـواع اجليـنات يف
use disorder اضطراب تعاطيها اخلاليا.
من املـواد التي يتـسبب استخـدامها يف أعـراض تشبـه الناجـمة عن mosaic test اختبار القطع الصغيرة
املهلـوسـات مـثل ،LSDوتـسـبب جـرعــاتهــا العــاليــة بعـض Mother األم
االضطرابات احلسية اإلدراكية وهالوس بصرية. تـدخل كلمـة األم يف تعبيـرات نفـسيـة تـدل علـى املفهـوم املبـاشـر
Moron بَلِيد ،مُغَفَل لألمومـة أو مفهومها املعنوي ومنها اشتقاق األمومة Motherhood
أحد األوصاف القدمية حلاالت التخلف العقلي. ،والـوطـن ،Motherlandكمـا تـدخل الـكلمــة يف التعـبيـرات
moronic decision قرار غُفْل التالية.
Moro reflex منعكس مورو (رد فعل يف األطفال mother complex عُقْدَة األم
حديثى الوالدة للفزع املفاجىء) mother figure صُورة األم
يظهر هـذا املنعكس الذي يتميـز برد فعل اإلجفال أو الفزع Startle mother - infant attachment ارتباط األم والطفل
لدى الـطفل عقب الـوالدة لكنه يبـدأ مبكـراً قبل ذلك أثنـاء تكون mothering role دَوْر األمومة
اجلنني داخل رحم األم بعـد 25أسبوعاً ،وكـذلك تبدأ قبل الوالدة mother-son incest إتيان احملارم بني األم واالبن
منعكسـات أخرى مثل قـبض اليد ،Graspوالـرضاعة Suckling mother tongue اللغة األم ( اللغة القومية)
وتستمر يف فترة الطفولة األولى. Motility تَحَرّك
Morphine مورفني (أحد مشتقات األفيـون) والـــوصف مـتحـــرك ،Motileومـن املــشـتقـــات بالحـــراك
من مـورفيوس Morpheusإلـه األحالم عند اإلغـريق ،واملورفني ،Motionlessودوار احلركـة Motion sicknessالذي يـصيب
أحـد مشتقات األفـيون piumويستخـدم طبياً ،كـما أنه من مواد املسافرين بالغثيان عند ركوب السيارات و الطائرات والبواخر.
املعـاقرة الـتي تسـبب االعتمـاد ،وتظهـر أعراض االنـسحاب عـند motion حَرَكة
الـتوقـف ،ويتم استـخراجه مـن خالصة نـبات (اخلـشخا املـنوم Motive دَافِع ،بَاعِث ،قوة مُحَركـة
)Papa er s niferuالتـي حتتــوي علــى 20من مــشتقـات يهتم علـم النفس بدراسة الدوافع وتصنيفهـا ،والدافعية تعني حالة
من الـنزوع نـحو القـيام بعـمل ما ،ومـن أمثلتهـا اجلوع أو العـط تستخدم يف الطب والعلوم األخرى.
الـذي يـدفع لـلبحث عـن الطعـام واملـاء ،والـدافعيـة االجتمـاعيـة multidimensional مُتَعدد األبعاد
لإلجناز تؤدي إلى زيادة التحصيل الدراسي لتحقيق النجاح. multifactorial مُتَعدد العوامل
motivation دَافِعية ،دَفْع ،حتريك multivariate analysis حتليل متعدد املتغيرات
Motor مُحَرك ،حَرَكي Multiple تَعَدد ،مُتَعَدد
وصف حركـي Motorيستخـدم يف وصف هذه الـوظيفـة احليـوية وتستـخدم كلمة تعـدد أو تضاعف Multipleبنـفس املعنى ،ومن
التي يقـوم بهـا اجلهـاز احلـركـي يف اإلنسـان ويتحـكم فيهـا اجلهـاز أمثلـة املصطلحات النفسية التي يـدخل فيها وصف تعدد حالة تعدد
العصـبي ،ويهتم الطـب النفسي والعـصبي باالضـطرابات احلـركية الشخـصيـة Multiple personalityالـتي هي نـوع مضـاعف من
والعضوية والنفسية. الشخصية املزدوجة ،وفيها يظهر نفس الشخص يف طباع وشخصية
motor behavior سلوك حركي مـختلفـة يف األوقــات اخملتلفـة ،ويف املـراجعـة الـرابعـة للـتصـنيف
motor cortex القشرة (اخملية) احلركية األمريكي DSM-IVاستـخدم مصطلـح اضطراب انفصـال الهوية
motor function وظيفة حركية Dissociative identity disorderللداللة على هذه احلالة.
motor performance assessment تقييم األداء احلركي multiple- choice اختيار مُتَعَدد
Mourning حِدَاد ،حُزْن multiple correlation ارتباط مُتَعَدد
يستخـدم تعبيـر احلداد Mourningمع تـعبيرات أخـرى مثل احلزن multiple personality تَعَدّد الشخصية
،Griefواحلرمان Bereavementللـداللة على املـشاعر املـرتبطة multiplicity تَعَدّدية
بخسارة إنسانية مثل فقد شخص عزيز باملوت ،واحلداد يفترض إنه Munchausen syndrome متالزمة منشاوسن
أسلوب التعامل مع األحزان يف عدة مراحل بعد صدمة املوت. (اصطناع املرض لدخول املستشفيات)
belated mourning حزن متأخر (بعد فوات األوان) حالـة مرضية يتم فيها اصطناع أعـراض املرض لدخول املستشفيات
Movement حركة نـسبة إلـى روائي أملاني عـا يف القرن 18ـ يـوجد معلـومات عن
ومن مـشتقـاتهـا حـركـة أو انتقـال ،Moveوثــابت غيـر متحـرك هذه احلالة حتت مصطنع actitiousيف موضع سابق.
،Movelessوتـضم اضطـرابات احلـركة مـجموعـة من األمراض Muscarinic مسكاريني
العـصبيـة مثل الـضعف والشـلل الذي يـصيب األطـراف ،ومرض تنقـسم املــستقـبالت الكــوليـنيـة Cholinergic receptorsإلـى
بـاركنـسـون ،واحلـركـات غيـر اإلراديــة مثل الــرَّقَص ،Chorea نـوعـني :األول نيكــوتيـنيــة ،Nicotinicوالثــاني مـسكـاريـنيـة
وحاالت اضطراب احلـركة الناجمة عن األدوية ،Drug-induced Muscarinicمنهـا أربعة أنواع ،والدواء املضـاد ملفعول املسكارين
ومن اضـطرابـات احلركـة النفـسيـة يف األطفـال علـى سبيل املـثال هـو األتـروبني ،Atropineوقـد حتـدث آثــار مشـابهــة من تنـاول
اضطرابات العَرَّة .Tic disorders األدوية النفسية منها الزغللة ،وجفاف اللعاب ،واحتباس التبول.
movement disorders اضطرابات احلركة
movement illusion خداع احلركة muscarinic drugs عقاقير مسكارينية
voluntary movements حركات إرادية muscarinic receptors مستقبالت مسكارينية
involuntary movements حركات غير إرادية Muscle عَضَلة
M I مختصر :التصوير بالرنني املغناطيسي والوصـف عضلي Muscularأو متـعلق بالعـضالت وهي متثل مع
)(magnetic resonance imaging العظام واملفاصل اجلزء الرئيسي يف اجلهاز احلركي.
تـوجـد إشـارة لهـذا املـصطلح حتـت مغنـاطيـسيـة Magnetismيف muscle aches أوجاع عضلية
موضع سابق. musculature تكوين (بناء) عَضَلي
Multi- بادئة معناها :مُتَعَدد ،كثير Music مُوسيقى ،موسيقا
تـوجـد هـذه البـادئـة يف عـدة مـصطلحـات تعنـي الكثـرة والتعـدد تعنـي فن املــوسيقـى ،والـوصف مـوسـيقي ،Musicalوعـازف
native character طبع أصلي (موروث) اإلهمـال هو أحـد مظـاهر سـوء املمارسـة الطبـية ،وإهمـال الطفل
nativism فِطْرانية يستخدم للتعبير عنه مصطلح انتهاك األطفال .Child abuse
Nature طَبِيعة child neglect إهمال الطفل
negligence إهمال ،تَهَاون
تدل على جوهر الشخص أو الشيء ،والسلوك يكون نتاج التفاعل neligent treatment العالج املُتَهَاون (ب همال)
بني الطبيعة ممثلـة يف اجلينات املوروثـة من ناحية واخلبـرات املستمدة Neo- بادئة معناها :جَديد ،حَديث ،أخير
من البيئة من الناحية األخرى. تضـاف هذه البـادئة إلـى مجموعـة مصطلحـات للتعبيـر عن شيء
nature versus nurture الطبيعة (الوراثة) جديد أو حديث ،مثل وصف املدرسة النفـسية السلوكية اجلديدة،
مقابل البيئة (التنشئة) واجتاه التجديد يف نظرية فرويد.
natural طبيعي neobehaviorism السلوكية اجلديدة (مدرسة نفسية)
Necro- صيغة معناها :مَيّت ،جُثّة neo- reudian فرويدي جديد
تدل هـذه الصيـغة يف املصـطلحات اخملـتلفة علـى املوت أو املـوتى، neophobia رهاب اجلديد
واحلاالت املرضـية من أمثلتهـا االنحراف اجلنسي الـذي تكون مادة اخلوف املرضي من أي شيء حديث.
اإلثارة اجلنسية فيه هي أجساد املوتى. neoplasm وَرَم
necromancy حتضير األموات (األرواح) Neologism لُغَة جديدة ،ألفاظ غريبة
necrophilia مجامعة املوتى يصف هـذا املصـطلح املكـون مـن مقطـعني البـادئـة Neo-وتـعني
necrophobia رُهَاب املوتى(اخلوف من اجلثث) اجلديد ،و Logismتعني الكالم وجود لغة جديدة مفرادتها ألفاظ
Need حَاجَة ،احتيـاج غريبة يقوم بعض املرضى (مثل الفصاميني) بإيجادها بإضافة مقطع
يدخل حتت بند احلـاجات أو االحتياجـات كما ذكر أبـراهام ماسلو من كلمـة إلى مقـطع من كلمـة أخرى ألسبـاب خاصـة يف نفسه ال
) A.Maslow (1970-1908احلـاجــات األوليــة Primitiveمثل يفهمها اآلخرون.
اجلـوع والعـط ،واحلاجات النـفسية األخرى ويف مـقدمتها حتقيق Nerve عَصَب
الذات .Self actulaization يستخـدم هذا اللـفظ للتعبـير عن العـصب كأحـد تكوينـات اجلهاز
basic need حَاجَة أساسية الـعصبي ،ويف التعبـير اجملازي تـستخدم كلمـة أعصاب Nervesيف
internal need حَاجَة باطنة (داخلية) اللغـة الدارجـة للتعبـير عـن حالـة االضطـراب النفـسي عمـوماً يف
Nefazodone نيفازودون (دواء مضاد لالكتئاب) ثقافـات مختلـفة ،ويف الثقـافة العـربية يقـول العامـةX :فالن عنده
Negative سَلْبي ،سَالِب ،إنكاري أعصـاب ..Zأي يعاني من حالة نفسية ،ويستخدم تعبير XالنرTزةZ
والعكس إيجـابي ،Positiveويف الـتقاريــر الطبيـة تذكـر احلقائق Nervousnessكوصف للعصبية أو التوتر االنفعالي.
اإليجــابيــة والـسلـبيــة ،Positive negative findingsأمــا Nervous system اجلهاز العصبي
السـالبيـة أو الـرافـضيـة فـإنهـا ظـاهـرة مـرضيـة حتـدث يف مـرضـى nervousness عصبية ،نرTزة ،توتر انفعالي
االضـطرابـات الكاتـاتونيـة (اجلامـودية) ،Catatonic disorders Neural عصبي
وبعض املراهقني بالـنزعة إلى املقـاومة والرفض ويف الـنقيض تعبيراً االشتقـاق من الـبادئـة Neur-أو Neuro-للـتعبيـر عن مـا يتعلق
عـن موقـف نفسي ،واالجتـاهات الـسلبيـة هي مـوقف فكـري ضد بـاألعصاب واجلهاز العصبي ،ومن أمثلـة املصطلحات التي تضاف
شيء ما ،وعكسها االجتاهات اإليجابيـة .Positive attitude إلى هـذه البادئـة :األلم العـصبي ومن أمـثلته ألم العـصب الثالثي
negative attitude اتّجَاه سَلْبي الـتواءم ،Trigeminal neuralgiaوحـالة الـوهَنَ العصـبي التي
negativism سَالبية ،رَافضية ،خلفة تتكون من البادئة ومقطع Astheniaمبعنى الضعف أو الوهن.
negativistic رَافض ،مُقاوم neuralgia ألم عصبي
Neglect إهمال ،استخفاف neurasthenia وهن عصبي
Neuro- صيغة إضافة معناها :عَصَب ،عَصَبي neuronal loss فقدان اخلاليا العصبية
من املـصطلحـات الـتي تنـسب إلـى العـصب وتبـدأ بهـذه البـادئـة Neuropsychiatry الطب النفسي العصبي
املصـطلحات التي تصف تخصـصات فرعية يف التـشريح والكيمياء تضم هـذه الكلمـة البـادئـة Neuro-مبعني عـصبي ،ويـستخـدم
والـفيزيـولوجيـا خاصـة باألعـصاب ،ويـوجد التـشابك الـعصبي مـصطـلح الطـب النفـسي العـصبـي Neuropsychiatryبصـورة
الليفـي يف الفحص اجملهرى للمخ يف مرضـى اخلرف الشيخوخي أو مـتبـادلـة مع مـصطـلح الطـب النفـسي الـبيـولـوجي Biological
مرض الزهامير. psychiatryلكـن الطب النـفسي العـصبي يعبـر عن التـداخل بني
neuroanatomy تشريح عصبي تخصص الطـب النفسي وطب العلوم العصبية Neurologyحيث
neurochemistry كيمياء عصبية توجد أعـراض مشتـركة وتدخـل بني األمراض العصـبية والنفـسية
neuroendocrine functions وظائف عصبية صماوية نتيجة ألن موضع اخللل يف كل هذه احلاالت هو املخ ومراكز اجلهاز
neurofibrillary tangle تشابك عصبي ليفي العصبـي ،ويتم الفحص الـنفسي والعـصبي وفق خطـوات محددة
neurophysiology فيزيولوجيا (وظائف) األعصاب للوظائف العصبية والنفسية.
)Neuroloptics (antipsychotics مُهَدّئات أعصاب، neuropsychiatric assessment فحص عصبي نفسي
مُطَمئنات (مضادات الذهان) Neurosis عُصَاب
وصف شـامل لألدويـة النفـسيـة التـي تؤثـر علـى اجلهـاز العـصبي تستخدم كلمة العُصَاب Neurosisيف الطب النفسي لوصف حالة
واحلالـة النفسـية وعلـى وجه اخلصـوص األدوية املـضادة للـذهان اضطـراب تشمل القلـق الذي يتم التعـبير عنه مبـاشرة أو من خالل
،Antipsychoticsوحتـدث املتـالزمة اخلـبيثـة لألدويـة املهـدئة يف آليــات دفــاعيــة يف صــورة أعــراض الــوســاوس أو اخملــاوف أو
بعض احلـاالت نـتيجـة الستخـدام هـذه األدويــة وهي من اآلثـار االضطـرابــات السلـوكيـة ،وتختلف هـذه احلـاالت عن الـذهـان
اجلانـبية اخلـطيرة لـها ،حيـث يحدث ارتفـاع يف احلرارة وتـيبس يف Psychosisيف املـواصفات والشدة ،وال يـوجد وصف عصاب أو
العضالت ،وقد يؤدي إلى الوفاة. أمـراض عصـابيـة يف التقـسيم األمـريكي الـرابع DSM-IVبينـما
neuroleptic malignant املتالزمة اخلبيثة يـوجد يف التصنيـف العاملي العاشـر لألمراض ،ICD-10ويوصف
syndorome لألدوية املهدئة الشخص بأنه عصابي ،Neuroticبينما تعبر العصابية عن بُعـد من
Neurology عِلْم األمراض العصبية (النيورولوجيا) أبعاد الشخصية يف مقابل الذهانية .Psychoticism
يـبحث علم األمـراض العصبـية يف األمـراض التـي تصيـب اجلهاز neurotic عُصَابي
العـصبي وتـؤدي إلـى اضطـراب وظــائف اإلحسـاس واحلـركـة، neurotic symptoms أعراض عُصَابية
ولفحص اجلهاز العـصبي خطوات محددة لتحـديد موضع وطبيعة neuroticism عُصَابية
أي خلل به. Neurotransmitter نَاقِل عَصَبي ،مُوَصل عصبي
neurolgical examination فحص اجلهاز العصبي يعبر هذا املصطلح عن مجموعة من املواد احليوية يطلق عليها أيضا
Neuron خَلِيّة عصبية ،عصبون الهـرمونـات العصبـية Neurohormonesأو املُعَـدَّالت العصبـية
اخلليـة العصبية Neuronهي وحدة بناء اجلهاز العصبي ،وتوصف ،Neuromodulatorوتـتم عـمليـة الـنقل الـعصـبي الـكيـميــائي
أيـضا بوصف اخلـلية العصـبية ،Nerve cellوتتكـون من 4أجزاء Chemical neurotransmissionعن طــريق إطالق هـذه املـواد
رئيـسية هي جـسم اخللية ،Cell bodyواحملـوار ،Axonوالزوائد من اخلاليا لتقوم بوظيفتهـا يف فترة زمنية وجيزة ،وتنقسم الناقالت
الشجـيرية (التغصنات) ،Dendritesواملشبك .Synapseولكل العصبـية إلى أمينـات حيوية Biogenic aminesوأحمـاض أمينية
خـلية محوار واحد يحمل اإلشارات العصبـية من اخللية بينما تقوم ،Amino acidsوببتيدات .Peptides
الـزوائد الشجيـرية بتوصيل اإلشـارات إلى اخللية ،ونقـطة التماس excitatory neurotransmitters الناقالت العصبية املنشطة
بني خلية وأخرى هـي املشبك ،ويصل عدد خاليـا اجلهاز العصبي الناقالت العصبية املثَـبـطة inhibitory neurotransmitters
إلى عدة ملـيارات ،لكل مجموعـة منها وظائـف محددة ،ويوجد Neutral مُتَعَادل ،مُحَايد
حوالي %70منها يف القشرة اخملية. وصف لألشياء واألشخاص يف حالة احلياد أو التعادل.
nutmeg intoxication التسمم بِجَوْزة الطِيب nyctophobia رُهَاب الظُلْمة (خوف من الليل والظالم)
nutmeg use disorder اضطراب استعمال جَوْزة الطِيب Nymphomania فَرْط الشَبَق اجلِنْسي ،غلمة نسوية،
Nutrition تَغْذِية ،غِذَاء هَوَس جِنْسي أنثوي
ومن االشتـقاقـات مادة مـغذيـة ،Nutrientوغذاء ،Nutriment االشـتقاق من حوريـة Nymphوهي إلهة يف امليـثولوجيـا القدمية،
ويـدخل حتت بنـد االضطـرابات الغـذائيـة حاالت مـرضيـة نتـيجة يف صورة عـذراء من الطبيعة تقيم يف اجلبال والغابات واملياه ،أو هو
لنقص عناصر الغذاء اخملتلفة. وصف لطور انتقـالي يف احلشرات يتـصف بالنَهَم ،واحلالـة املرضية
nutritional disorders اضطرابات غذائية تتمـيز بـرغبـة زائدة يف املـمارسـة اجلنـسيـة تصـل إلى حـد اإلدمان
nutritional status احلالة الغذائية وتفسيرها النفسي رغبة يف الشعور باألمن واخلوف من فقد احلب.
Nyct- صيغة إضافة معناها :لَيْلِي ،أثناء الليل
تدخل هذه البادئة يف بعض املـصطلحات التي تصف حاالت ترتبط nymphomanic املرأة املصابة بِهَوَس جِنْسي مُفْرط
بالليل والظالم. Nyx نِكس :إلهة الليل يف امليثولوجيا اليونانية
nyctalopia عَمَى لَيْلِي
occupational problem مشكلة مهنية قـانـون أوم بـاملعـادلـة ،E I Rحيث Eهـي التيـار بـالTولت
occupational psychiatry الطب النفسي املهني I ،Voltageشــدة الـتيــار R ،Currentتــدل علــى املقــاومــة
occupational therapy عالج مهني ،عالج بالعمل .Resistance
chlophobia رُهَـاب الزحام ikophobia رُهَاب املنزل
خوف مرضي من التجمهر وحشود الناس. خوف مرضي من البيت واألسرة.
cular عَيْني ،خاص بالعني ld age شَيْخُوخة ،هِرم ،تقدم السن
نسبة إلـى البادئة culo-وتشـير إلى العني ،أما أزمـة تدوير املقلة تستخدم كلمة ldأيضا للتعبير عن املاضي أو األشياء القدمية ،أما
فهي حالـة تشنج لـلعضالت احملركـة للعني توجه الـرؤية إلـى أعلى تقدم الـسن أو الشيخوخـة فإنها املـرحلة من العمـر التي تعقب فترة
وحتدث كأحد اآلثار اجلانبية لبعض األدوية املضادة للذهان. منـتصف العمـر وتبـدأ بالـتقاعـد (سن 65سنـة) ،وليـس املسـنون
oculogyric crisis أزمة تدوير املقلة مـجموعـة متجـانسـة بل يتم تقـسيمهـم حسب الـعمر إلـى :صغار
dd مفرد ،وتري (األعداد ،)7 ،5 ،3شاذ ،غريب املـسنـني ) oung old (65-75سنـة ،وكبـار املـسـنني ld-old
يعبـر عن وصف الـشيء املنفـرد أو املنعـزل ،والعكس Evenأي )(75-85سنة ،والطاعنني يف السن ( Very oldفوق 85سـنة).
زوجـي مثل األعـداد ...،6 ،4 ،2والـوصف غـريب األطـوار old-old, very old الطَاِعْنون يف السن ،كبار املسنني
ddityيدل على الشذوذ. lfaction شَمّ ،حَاسِة الشَم
odd-even technique طريقة الفردي والزوجي تعتبر حـاسة الشـم من احلواس اخلمس اخلـاصة ،وتنقل من األنف
dontophobia رُهَاب األسنان إلـى مـراكــز املخ يف الفـص األمـامـي عبـر األعـصـاب الـشـميـة
خوف مرضي من األسنان. ، lfactoryوحتدث الهالوس الـشمية يف حـاالت الذهـان وتعني
dynophobia رُهَاب األلم توهم روائح معينة ال وجود لها.
خوف مرضي من األلم واألوجاع. olfactory hallucinations هَالَوس شَمِية
edipus أوديب (شخصية أسطورية ،قتل أباه و تزوج أمه ـ ligo- بادئة معناها :قَلِيل ،صَغِير ،ضَئِيل
ميثل خبرة طفولية مكبوتة) تـدخل هذه البـادئة يف مجمـوعة مصـطلحات طبيـة ونفسية لـلتعبير
وصف فرويد عقـدة أوديب وهي الرغبـة اجلنسية لـدى الطفل نحو عن النقص أو الصغر كما يف صغر الدماغ ،ونقص العقل.
أحد الـوالديـن من اجلنس املقـابل ،أي حب البنـت ألبيها أو الـولد oligocephaly صِغَر الِدمَاغ
ألمه ،واألصل مـستمـد مـن Xأوديب Zملـك طيبـة الـذي قتل أبـاه oligophrenia نَقْص عقلي ،قُصُور (ضعف) عقلي
وتزوج أمه ،وحتدث يف مرحلة العمر من 6-3سنوات. mbrophobia رُهَاب املطر
oedipus complex عُقْدة أوديب (يف التحليل النفسي: خوف مرضي من املطر املنهمر.
رغبة مكبوتة وتعلق بالوالد من اجلنس املقابل) mega أوميجا
oedipal أوديبي (آخر حروف اليونانية) ،رمز النهاية
ffense اعْتِدَاء ،هُجُوم ،جَرِمية نسبـة إلى حـرف Xأوميجا Zآخـر حروف اليـونانيـة ،ويرمـز به إلى
يعبر عن االنتهـاك واإلساءة لآلخرين ويـشمل التعبيـر عن ارتكاب النهاية.
اجلـرائم ،ويهـتم علم النفـس بدراسـة خصـائص اجملـرمني وتفـسير omega test اختبار أوميجا
سلوكهم. men فَأْل (خَيْر) ،نَذِير (شَر)
offensive عُدْواني ،هُجُومي وصف لشيء ميكن أن يكون بشيراً أو نذيراً.
offender مُجْرِم ominous نَذِير سُوء ،مَشْؤُوم
hm's law قانون أوم mnipotence قدرة على كل شيء ،قُوّة مطلقة
األوم هـو وحـدة املقـاومــة الكهـربــائيـة ،ويف العالج بــالتخـليج البادئة كل ، mni-وتـدخل يف تركيبات لغوية تدل على الكلية و
الكهربـائي ECTيتم حـساب كميـة الكهربـاء املستخـدمة بـواسطة الشمول ألكثر من شيء ،ومن أمثلتها وصف املعرفة والعلم الكلي
،والقدرة أو القوة الكلية التي يتصف mniscience غير احملدود operant conditianing تَشْرِيط فاعلي
بها ا سبحانه وتعالى. peration عملية ،إجراء
omnipotent كُلّي القدرة ،شخص مطلق القوة استخـدم جـان بيـاجـيه Piagetمصـطلح عـمليـة perationيف
neirism أحالم يقظة ،حالة حلم يف اليقظة نظـريته حـول النمـو واالرتقـاء يف الطفـولـة ،والـوصف إجـرائي
يـوجد هـذا االصطالح يف الـوصف القدمي للحـاالت النفسـية حني ، perationalأو فـعال مـؤثر perativeويـستخـدم اللفظ يف
تكـون األعراض الرئـيسية هي االنفـصال عن الواقع يف حـالة تشبه الطب العام لوصف العمليات اجلراحية.
احللم. operational إجرائي
oneiroid state حالة شبة حَالِمة operational definition تعريف إجرائي
nomatology عِلْم األسماء operationism عَمَلِياتية ،إجرائية
والـوصف إسمي nomatisticأي ذو عالمـة باألسمـاء ،ومنها phidiphobia رُهَاب األفَاعِي
اشتقـاق علم أصـول الكلمـات nomasticsويعـني أيضـا علم خوف مرضي من الثعابني.
األعالم الــذي يهـتم بــأصل األشكــال واألسمــاء لألشخــاص phthalmology طِبّ العيون
واألماكن. يشمل هذا العلم تركيب العني ووظـيفة اإلبصار واملشكالت الطبية
onomatophobia رُهَاب األسماء واألمراض التي تصيب العني.
خوف مرضي من سماع اسم معني. ophthalmic عيني
ntology مَبْحَث الُوُجود ،الكَيِنْوُنة pinion رَأْي
البـادئة nto-تـدل على الـوجود أو الـكائـن احلي ،ومنهـا علم للتعبير عن الرأي أو االعتقاد الشخصي ،أما الرأي العام فهو اجتاه
الوجود ،والنشوء واالرتقاء الفردي. تفكير الغالبية من الناس.
ontogenesis نُشُوء وارْتِقَاء فردي public opinion رَأْي عـام
nychophagia قَضْم األظافر pium أفيون
تتكـون الكلمـة من مقـطعني :األظـافر ، nycho-والـقضم أو األفيون piumهـو مخدر يستخرج من نبات اخلشخا املعروف
األكل ،phagia -ويطلق عـلى هـذه احلالـة أيضـا قضم األظـافر علميـاً باسـم اخلشخـا املنـوم Papa er s niferuuالذي
،Nail bitingوتوجد معلومات عنها يف موضع سابق. حتتـوي خـالصته علـى نحـو 20من مـشتقـات األفيـون القلـويـة
pen مَفْتُوح ، pium alkaloidsكــذلك يـسـتخــدم لفـظ pioid piate
يدخـل هذا الوصف مبعنـى مفتوح أو مكشـوف أو صريح يف بعض كمشتقـات من اللفظ األصلي ،وباإلضافة إلـى األفيونات الطبيعية
التــركيبـات والتـعبيــرات التي تـستخـدم يف عـلم النـفس والـطب توجـد مستـحضرات تخلـيقية مـنها الهيـروين Heroinالذي يـعتبر
النفسي. أوسعها انـتشاراً .هناك معلومات أخرى حتت ،Morphineوحتت
open-door policy سِيَاسة الباب املفتوح ،Heroinويف مواضع أخرى.
(مجتمع عالجي مفتوح) opium use disorder اضطراب تعاطي األفيون
open-ended question سؤال مفتوح opioids أفيونات
(يف استطالع الرأي). opiates أفيونات ،مهدئات
open group جَمَاعة مفتوحة (يف العالج) pportunistic انْتِهَازي
open-mindedness تَفَتُح العقل مــن وصف مالئـم أو مـــوات ، pportuneومـنهـــا فـــرصـــة
perant فَاعِلي ،مُحْدث أثراً ، pportunityوالوصف انتهازي أو نفعي.
يـستخدم مصطلح التشريط الفاعلي يف علم النفس يف نظرية التعلم pposition تَقَابُل ،تَعَارض
التي تـشكل األسـاس للمـدرسـة الـسلـوكيـة والعالج الـسلـوكي مـن الضد أو النقيـض ppositeويعني أيضا املعـاكس أو املقابل،
.Behavior therapy أما اضطراب املعارض املتحدي فإنه أحد االضطرابات السلوكية يف
األطفال ،ويتمـيز بالـعداء واملقاومـة والتحدي واستـخدام األلفاظ ordinal تَرْتِيبي ،مُتَعلق بالنظم
القبيحة وعدم اإلصغاء للكبار ومعارضتهم ومضايقتهم ،ويحدث rgan عُضْو
هـذا االضطـراب يف أطفال املـدارس بنسـبة %22وتبـدأ مظـاهره يف وتدخل الكلمة كبادئة يف تعبيرات بدايتها rgano-لوصف أشياء
الطفولة أو املراهقة. ذات عالقة بأحد أعضاء اجلسم ،أما تعبير دونية العضو فقد ورد يف
اضطراب املعارض املتحدي oppositional defiant disorder نظريات ألفريد أدلر ).Adler (1870-1937
ptic/ ptical بَصَري organ inferiority دُونية العضو
نــسبـة إلــى البـصـر أو الـعني أو أي شـيء ذو عالقـة بــالبـصـر، rganic عُضْوي
واخلداعـات البصـرية هـي توهـم رؤية صـور تختلف عن األشـياء نـسبة إلـى عضـو ، rganوهو وصف لألمـراض واالضطـرابات
الواقعية مثل الذي يرى العصا أو احلبل على أنها ثعبان. التي تصيب أعضاء اجلسم اخملتلفة ،ويقابلها االضطرابات الوظيفية
optical illusion خِدَاع بصري unctionalالتي تختل فيها الوظـائف فقط ،وتضم االضطرابات
ptimism تَفَا ل العـقليـة الـعضـويـة احلــاالت التـي تنـشــأ عن أمـراض املـخ مثل
يعني التفاؤل النزوع إلى رؤية اجلوانب اإليجابية يف احلياة. االلتهابات واألورام والضمور وغير ذلك.
optimistic مُتَفائل organic brain disorder اضطراب الدماغ العضوي
ptimum األمثل organic mental disorder اضطراب عقلي عضوي
لوصف الـشيء األمثل أو األفضل ،أو الـدرجة املثلـى بني األقصى organic psychosis ذُهاَن عضوي
،Maximumواألدنى .Minimum organicity تعضية ،عضوانية
optimal أمْثَل ،أحْسَن ،أفْضَل rganization تعضية ،تنظيم ،منظمة
ral فَمي ،شَفوي وصف يطلق علـى املنظـمات الـتي تعمل يف اجملـاالت اخملتلفـة مثل
يسـتخدم وصف فمي يف مجـموعة من الـتعبيرات التـي تستخدم يف مـنـظـمــة الــصحـــة العــاملـيــة World Health rganization
علـوم النفس،وقـد ورد يف نظـريات فـرويد أن مـراحل النمـو تبدأ ومختصرها .WH
باملرحلة أو الـطور الفمي من امليالد حتـى يكمل الطفل العام األول organizer مُنَظم
يليه املـرحلة الشرجيـة ( 3-1سنوات) ثم املرحلـة اجلنسية (سن 5-3 rgasm إيِغَاف ،نَشْوة ،ذروة اجلماع
سنوات) ،ويف هذه املرحلة يكون الفم هو أكثر األعضاء حساسية، تتكـون املمارسة اجلـنسية مـن 4مراحل أولها الـرغبة ،Desireثم
وقـد أكد ذلك إريكسون يف وصفه للمـرحلة األولى من دورة احلياة اإلثـارة Excitementالتـي تصل ذروتهـا يف الـنشـوة، rgasm ،
وهي السنة األولى يف حياة الطفل. وبعـده االنصـراف أو االنحالل ،Resolutionويحـدث ذلك يف
oral character طَبْع فمي كل من الذكر واألنثى حيث متثل النشوة ذروة اللذة خالل االتصال
oral crisis أزمة فَمِية اجلنسـي ،ويف الذكر تـسبق القذف مـباشرة ،ويحـدث خاللها 5-4
orality فَمِية انقـباضات يف األعضـاء التناسليـة ،أما يف املرأة فـيحدث انقباض يف
oral phase طور فمي الــرحـم ،ويف املهـبل مبعــدل 15-3مــرة ،مع تـغيــرات أخــرى يف
oral sadism سَادِية فمية ضـربات القلب وضغـط الدم وعضالت اجلـسم عمومـاً ،وتصيب
oral stage مَرْحلة فمية Male االضطرابـات نشـوة الذكر واألنثى emale orgasmic
oral zone منطقة فمية .disorders
)rap (pimozide أوراب (بيموزيد)( :دواء مضاد للذهان)
orgasm disorder اضطراب اإليغاف
rder تَرْتِيب ،نِظَام ،مُرَتَبـة
orgasmic anhedonia فِقْدان االستمتاع بالنشوة
تستخدم الكـلمة أيضا مبعنـى أمر أو نوع أو طبقـة ،واالشتقاق منها
rietation تَوَجّه ،اهتِدَاء
نظـام أو ترتـيب ، rderlinessومنهـا تعبيـر غيـر صالح ut of
الختبار التـوجه ،يتـم السؤال عـن الـزمان واملكـان واألشخاص،
.order
ومن خالل تعرّف املريض على اليوم والتاريخ ،وعلى املكان الذي other (or unknown) disorder اضطراب آخر
يتـواجــد فيه ،واألشخـاص احمليـطني به يـتم حتـديـد قـدرته علـى (أو غير معروف)
االهتداء. uter خارجي
oriented مُتَوجه ،مُهْتَد (للزمان واملكان واألشخاص) من خارج ، utوتـدخل يف بعض التركيبات اللغوية التي تستخدم
rigin أصل ،مَنْبَت يف الـكتــابــة الـطـبيــة مـثل مـنفـــذ (يف التـشــريـح) ،ونتــاج (يف
تعبير عن شيء عتيد أو أصيل ،أو املنشأ والبداية واملصدر. الفيزيولوجيا) ،ومريض خارجي يف الطب اإلكلينيكي.
original أصـلي outlet مَخْرَج ،مَنْفد
rphan يتيم output نِتَاج ،إنتاج
الـيتيم هـو الصغيـر الذي فقـد أحد أبـويه أو كليـهما ،وتـتم دراسة outpatient مريض خارجي (بالعيادة)
االضطرابات النفسية يف األيتام وتأثير ذلك عليهم. ver- صيغة إضافة معناها :أكثر ،مُفْرط ،زَائِد
orphanage ملجأ أيتام تعبر كلمـة verأيضا عن شـيء أعلى أو فوق ،ومنهـا عموماً أو
orphanhood تيتم ككـل ، verallومجموعـة التعبـيرات اللغـوية الـتي تدخـل فيها
rnithophobia رُهَاب الطير (خوف مرضي من الطيور) صيغة اإلضافة verالتي تعبر عن الزيادة واإلفراط والكثرة.
rphenandrine أورفيناندرين (دواء مضاد للكولني overactivity فَرْط النشاط
يف عالج األعراض اجلانبية ملضادات الذهان) overage فَوْق السن (املناسب)
rtho- صيغة إضافة معناها :مُسْتَقيم ،صَحّ ،سَلِيم overdetermination فَرْط العزم والتصميم
بعض املصـطلحات التـي تدخل فيهـا هذه البـادئة يف تعبيـرات طبية overprotection فَرْط احلماية
مثل وصف هبـوط الضغـط القيامـي (عند الـوقوف) rthostatic overreaction فَرْط استجابة
.hypotension overvalued idea فِكْرة مبالغ يف تقييمها
orthodox عَقِيدة قومية xazepan أوكسازيبام (أحد مشتقات البنزوديازبني املهدئة)
orthogenesis نَشُوء سوي xygen أكسجني
orthostatic قِيَامي ،بالوقوف األكسجـني ضرورى للحيـاة ،ويدخل مع الهـيدروجني يف تـركيب
thello syndrome متالزمة (مرض) عطيل املاء ،ويرمز له كيميائياً . 2
(الشك والغيرة على الزوجة) xygenation أكسجة
هذه التـسمية مستوحاة من قصة Xعطيل Zاملعروفة من مؤلفات وليم zone أوزون
شكسبير. األوزون من أشكـال األكسجني ورمزه الـكيميائي ، 3وهـو تعبير
therness الغيرية مجـازي عن الهـواء النقـي املنعـ ،ويكـوّن طبقـة حـول الغالف
االشتقــاق من آخــر therوتعنـي أيضـا ســابق أو علـى نحـو األرضي ،ويدخل يف نوع من العالج احلديث باألوزون.
مختلف ،ومنهـا وصف بطـريقة أخـرى أو مختلف ، therwise ozonosphere طبقة األوزون
ووصف غيبي therworldنسبة إلى اآلخرة أو العالم اآلخر. zostomia رائحة الفم الكريهة ،نَتَانِة التنفس
the other اآلخر حالة مرضية تنبعث فيها رائحة كريهة من الفم تبعث على النفور.
والتــزيي مبالبــس اجلنـس اآلخـر ،Transvestismوالـتبـصـص األبنـاء ،وتبدأ مـرحلة الوالـدين بالـزواج وتكوين األسـرة يف العقد
،Voyeurismوغيــر ذلك ،كمـا قــد يجتـمع أكثـر من نـوع من الثالث أو الـرابع من العمر يف العـادة ،ومنها تبـدأ مشكالت عالقة
الشذوذ يف شخص واحد. اآلباء باألبناء.
Paraphobia رُهَاب خَفِيف parental والدي ،أبوي
خوف مرضي حتت السيطرة والتحكم. parent-child مُشْكِالت عِالَقية بني
Paraphrenia بارافرنيا ،إزوار ،خيالء ،فصام متأخر relational problems الوالد وطفله
تشبه حالة البـارافرنيا يف أعراضها الفصـام البارانوي إال أنها تبدأ يف parenthood والدية
مرحلـة منتصف العمـر وليس بدايـة الشباب مـثل حاالت الفصام، parenting style نَمط الوالدية
وتكـــون الــضالالت واملعـتقـــدات اخلـــاطـئـــة شـبه مـنـظـمـــة Paresis خَزل ،شَلَل (غير كامل) ،شَلَل حركي جزئي
،Semi-systematized delusionsومنها نـوع يحدث يف مراحل هذا التعبير هو درجة أقل شدة من الشلل Paralysisوهو تعبير عن
الـعمـر املـتقـدمـة ويـطلق علـيهــا البـارافــرنيــا املتـأخـرة Late ضعف أو تراجع يف وظيفة احلركة بدرجة جزئية.
،Paraphreniaوحتدث بصفة خـاصة يف املرأة خصـوصاً العوانس general paresis شَلَل (خزل) عام
واألرامل ،ويف %25من احلاالت تـكون مصحوبـة بعجز يف السمع Parietal lobe الفَص اجلداري (يف الدِماغ)
أو الـبصـر ،ومـن أمثلـة املـعتقــدات يف مثل هـذه احلـاالت ادعـاء يقـع الفص اجلداري للمخ بني الفص األمـامي واخللفي فوق الفص
االغتصاب أو االستهداف العتداء اآلخرين. الصـدغي ،وتتـسبب االضطـرابات البـؤرية ocalالـتي حتدث يف
involutional paraphrenia إزوار الهرم (انتكاسي) الفص اجلداري يف أعراض تبعاً للمـراكز التي فقدت وظيفتها ،ويف
Parapsychology الباراسيكولوجي ،خوارق النفس، متالزمة الفص اجلـداري تكون اإلصابـة واخللل يف الناحيـة اليمنى
ما وراء علم النفس وينشأ عنها اإلنكار ،Denialوالهَوَس اخلفيف .Hypomania
يدرس هـذا العلم الظواهـر اخلارقة مثل تـوارد اخلواطر والـتأثر عن parietal lobe syndrome متالزمة الفص اجلداري
بعد ويحاول وضع تفسير لها. Parkinson, ames جيمس باركنسون (طبيب إجنليزي
Parasitophobia رُهَاب الطُفَيلِيات وصف الشلل الرعاش )1824-1775
خوف مرضي من اإلصابة بالطفيليات. وصف جيمس بـاركنسون مرض الشلل الـرعا ،ويوصف حالياً
Parasomnia اضطراب نوم مرضي مبـرض باركـنسـون ،ويحـدث بعـد سن اخلمـسني يف العـادة،وله3
تـضم هذه اجملمـوعة من اضـطرابات الـنوم بعض الـظواهر املـرضية مظـاهـر رئيـسيـة هـي بطء احلـركـة ،Bradykinesiaواجلمـود أو
الـتي حتــدث أثنــاء النــوم ومنهـا علــى سبـيل املثــال الكــوابيـس الـصَمَل ،Rigidityواالرتعـا Tremorsويعـود الـسـبب إلـى
،Nightmaresوفزع الـنوم ،Sleep terrorواملـشي أثـناء الـنوم اضطراب يف وظائف اجلهـاز جار الهرمي Extrapyramidalنتيجة
،Sleep walkingوطحـن األسنــان ،Bruxismوغيــر ذلك من لـنقص مـادة الـدوبــامني Dopamineيف العقـد القـاعـديـة Basal
االضطرابات التي حتدث أثناء النوم. gangliaواملــادة السـوداء Substania nigraيف الـدمــاغ ،وتصل
Parataxia إرْدَاف ،إلْحَاق نـسبة اإلصابة إلى 200من كل 100ألف شخص ،ومن املضاعفات
تعبـر الكلمـة عن تتـابع منـتظم لـشيء عقـب آخر يف الـترتـيب مثل اإلصابة باالكتئاب وتدهـور احلالة العقلية ،ويتم العالج باستخدام
إرداف جملة بأخرى من غير أداة ربط. مـستـحضـرات تـرفع مـستـوى مـادة الـدوبــامني مـثل ليTودوبـا
parataxic mode منوال إردايف .Levodopa
Parent وَالِد Parkinson's disease مرض باركنسون
تدل هذه الكلمـة على أي من الوالدين :األب أو األم ،وهي داللة )(paralysis agitans (الشلل االهتياجي)
علـى األصل أو املصـدر أو النـسب ،وتـهتم الـدراسـات النفـسيـة Parkinsonism الباركنسونية (مرض باركنسون)
بالـوالدين لألطفـال الذين يعـانون من اضطـرابات نفـسية ،وتـأثير البــاركنـســونيــة النــاجمــة عن الـدواء neuroloptic- induced
وفاة الوالدين علـى األبناء ورد الفعل لدى الـوالدين ملرض أو وفاة Parkinsonism
pathological باثولوجي ،مرضي الصـغار ،وعلى سبيل املـثال فإن حالـة امليل للممارسـة اجلنسية مع
pathophobia رُهَاب املرض األطفال هـي أحد االنحرافات اجلـنسية ،أو تدخـل حتت بند انتهاك
(خوف مرضي من األمراض) األطفال Child abuseواستغاللهم جنسياً من جانب الكبار.
pathosis اعْتِالَل ،مُعَانَاة عَقْلِية pederasty الفسق بالصغار ،مجامعة األطفال
Patient مريض pederosis عِشْق األطفال ،امليل (اجلنسي) لألطفال
يعنـي اللفـظ أيـضـا صـابـر أو صـامــد ،ومنه مـريـض خــارجي pedologia كَالَم األطفال ،كَالَم طُفُولي
utpatientوداخلي Inpatientحـسب مكـان العالج بـالعيـادة pedophilia غلمة باألطفال ،عِشْق (جِنْسي) لألطفال
اخلارجية أو املستشفى ،أو حسب نوع املرض. Peer نِد ،نَظِير ،قَرِين
psychiatric patient مريض نفسي تـستخـدم هـذه الـكلمـة يف دراسـة سلـوك األطفـال واملــراهقني،
Pattern طراز ،منوذج واملقارنـة بينهم وبني أقرانهم ،وأسلوب تعاملهم داخل مجموعات
كلمة تعبر عن مثال أو منط أو منوذج يحتذى يف الشكل أو السلوك. من نظرائهم.
behavior pattern طراز سلوكي peer groups جماعات األقران
Pavlov, Ivan Petrovich باTلو (عالم فيزيولوجيا Pemoline بيمولني (من املواد املماثلة
روسي )1936-1849 للفعل الودي )sympathomimetics
يرتـبط اسم بـاTلو بـالتـجارب األولـى للـتوصـل إلى الـتشـريط Pendulum بِنْدوُل
Conditioningيف جتربـة الكلب الـذي يرتبـط إفراز اللعـاب لديه والوصف منها بندولي Pendularوتعني متأرجح أو متذبذب فيما
بالـطعام واملؤثـرات املصاحبـة مثل صوت اجلـرس ،وكان ذلك من يشبه حـركة بـندول الـساعـة ،ويستخـدم الوصف مـجازاً للحـالة
أسس نظـريات التعلم فيـما بعد ،وله نظـرية لتفسيـر مرض الفصام املزاجية أو النفسية.
على أساس التعلم الشرطي ،وقد منح جائزة نوبل يف الفيزيولوجيا psychic pendulum بندول نفسي
والطب عام .1904 (تأرْجُح بني اجتاهات متعارضة)
Pavlov's experimant جتربة باTلو Penetrance إنفاذ ،اختراق (وراثي)
نظرية باTلو للفصام Pavlov's theory of schizophrenia يعبـر هذا املـصطلح عن اخـتزان اجليـنات لتحـدث أثرهـا يف الكائن
Pavor رُعْب ،فَزع احلـي ،واالشتقــاق من االختـراق ،Penetrationوقـد يـستخـدم
حتدث هـذه احلالـة أثناء الـنوم خصـوصاً يف األطفـال ،وهي ضمن التعبـير للـقدرة علـى الفهـم العميق ،أو اخـتراق العـضو الـذكري
اضطرابـات النوم ،ومت وصف حالة الفزع الليلي Night terrorيف لفض البكارة عند املمارسة اجلنسية.
موضع سابق. Penicillamine بنسالمني (دواء لعالج
pavor nocturnus فَزَع لَيْلِي مرض ويلسون )Wilson's disease
)PCP (phencychidine مختصر :فينسيكلدين ـ من Peniaphobia رُهَاب العَوَز
عقاقير الهلوسة واإلدمان خوف مرضي من الفقر واحلاجة.
Pedigree نَسَب ،أصل ،شَجَرة نَسَب Penis قضيب ،عضو الذكر
يهـتم الطب الـنفسي بـدراسة الـنسب أو األصـل لتوضـيح العوامل تعبير عن العضـو الذكري للرجل بتركـيبه التشريحي وخواصه مثل
الوراثـية يف األمـراض النفـسيـة ،وانتقـال األمراض الـنفسـية عـبر االنتصـاب للممـارسة اجلنـسية ،غيـر أن التحليل النفـسي قد أورد
األجيال أو يف عائالت وأقارب املرضى. بعـض املصطلحات مثل متني أو حسد القضيب ،وقضيب األنثى يف
pedigree study دِرَاسة النَسَب (األصل) كتابات فرويد وتفسيره لبعض الظواهر والسلوكيات النفسية.
pedigreed مَعْرُوف النَسَب penis envy ني القضيب (يف التحليل النفسي)
)Pedo- (paedo- صِيغة إضافة معناها :طِفْل ،صَغِير female penis قضيب األنثى (يف التحليل النفسي)
تدخل هذه البـادئة يف عدة مصطلحات عن حاالت تتعلق باألطفال penile قضيبي ،خاص بالقضيب
Pentazocaine بنتازوسني ويتم اخـتبار األداء العملي من خالل املقـاييس النفسـية مثل مقياس
مادة لهـا تأثـير شبيه بـاألفيونـات pioidمن اخملــدرات التخـليقية Xوكسلر Zللذكاء الذي يتضمن اجلزء اللفظي واألداء العملي.
.Synthetic narcotics performance curve مُنْحَنى األداء
اضطراب تعاطي البنتازوسني pentazocaine use disorder performance test اختبار األداء
)Pentobarbital (Nembutal بنتاباربيتال (منبيتال) Perinatal حوالي الوالدة
أحد مشتقات الـباربتيورات من النوع قصير املفعول Short-acting يتكـون مـن البـادئـة Peri-وتعـني حـول ،أو قـرب ،أو محـيط،
barbiturateتبلغ فتـرة منتصف الـعمر له بني 6-3سـاعات ،ويتم والوصف والدي Natalمن الـوالدة ،وتدل كلمة حول أو حوالي
اختبـار حتدي املـادة بإعـطاء املـريض جـرعة 200مللـيجرام بـالفم الوالدة على أي حدث أو شيء يتعلق بالفترة التي تسبق مباشرة أو
ومالحظة أعراض التسمم ملعرفة شدة إدمان الباربتيورات. خالل أو بعد الوالدة.
pentobarbital challenge test اختبار حتدي البنتاباربيتال perinatal disorder اضطراب حوالي الوالدة
Peptides ببتيدات perinatal history تاري حوالي الوالدة
تقوم بعض هذه املواد بوظيفة الناقالت العصبية يف اجلهاز العصبي، perinatal loss الفقدان حوالي الوالدة
وهي تتكون من سلسلة قصيرة من األحماض األمينية. Period فترة ،دَوْر
peptides neurotransmitter وظيفة الناقل العصبي وتعني الكلمة أيضـا عهد أو عصر ،وتطلق على الدورة الشهرية يف
function للببتيدات املـرأة ،والــوصف دوري Periodicيصـف التكـرار علـى فتـرات
Percentile مئوي ،رتبة مئوية ،قسم مئوي ) ،(100/1مئني نظامـية ،والوصف دورية Periodicalيطـلق على الدوريات وهي
االشتقاق من Xيف املائة Percent Zورمزها %وتعني جزء من ،100 نشرات أو مجالت تصدر دورياً.
والنسبة املئوية Percentageهي النسبة إلى .100 periodic دَوْرِي ،على فترات
percentile rank رتبة مئوية Peripheral مُحِيطي ،بعيد عن املركز ،خارجي
Perception إدراك ،إدراك حِسي وصف للموقع البعيد عن املركز ،والعكس مركزي .Central
يضمـن اإلدراك تفسير ما تستقبله احلـواس مثل ما نراه وما نسمعه، periphery مُحِيط
وتعني عملية اإلدراك حتويل املنبهات احلسية إلى معلومات يف نطاق Permissive مُتَسَامِح ،مُتَسَاهل
الــوعـي ،ومـن اضـطــرابـــات اإلدراك الهالوس بــأنـــواعهــا، يستخـدم التعبيـر للتـسامح أو إجـازة شيء ،والتـرخيص أو اإلذن
واخلداعات ،وتوجد اختبارات إدراكية الكتشاف اخللل يف وظائف إلباحة عمل ما.
اإلدراك احلسي واحلركي. permissive environment بيئة مُتَسَامحة
perception time زَمَن اإلدراك permissiveness سَمَاحة
perceptivity قُوَة اإلدراك )Perphenazine (Trilafon بيرفينازين (زيالفون):
perceptual disturbance ارْتِباك إدراكي (دواء مضاد للذهان)
perceptual performance أدَاء إدراكي Perplexity ارتباك ،حيرة
perceived self الذّات املدرَكَة تـستخـدم هـذه الكلمـة أحيـانـا يف وصف حـالـة وسلـوك مـرضـى
Perfectionism مَذْهَب الكَمَال الفصام الذي يتصف باالرتباك واحليرة والتعقيد.
من كـامل أو مثـالي Perfectومنهـا الكمـال Perfectionوتعني Persecution اضطهاد
الـنضج أو اخللو من العيـوب أو التمكن التام يف مجـال ما ،ويدعو يحـدث تـوهم أو ضـالل االضطهـاد يف مـرضــى الفصـام الـعقلي
مذهب الكمال إلى االرتفاع باألخالق إلى أسمى الدرجات. والبـارانوي واالكـتئاب وغيـرها من احلـاالت الذهـانية حـني يعتقد
perfectionist كمالي ،شخص يدعو للكمال املريـض باخلـطأ أنـه مضطهـد ومسـتهدف للـمؤامـرات واألذى من
Performance أداء ،تأدية جانب اآلخرين.
يدل علـى األداء أو القيـام بعمل أو إجنـاز ،أو الفعالـية والـكفاءة، delusion of persecution تَوَهُّم االضطهاد
يـستخدم هـذا املصطلح لـوصف مجمـوعة مـن االضطرابـات التي phantasm خَاطِرة
حتـدث يف األطفـال وتـؤثـر علـى الـنمـو االجـتمـاعـي واللغـوى Phantom شَبَح ،طيف خيال
والسلوكي يف مـرحلة الطفولـة ،ومن أمثلتها الـذاتوية Autismأو الفـانتوم تعبـير عن شبح ،ويـطلق على أشيـاء وهمية كـالسراب أو
التوحـد الذي وصفه Xكانـر Zعام ،1943ومرض Xريت،Rett's Z األطياف الكاذبة ،وظاهرة الشعور بإحساس مثل األلم أو الثقل أو
الـذي وصف عـام ،1965ومرض Xأسـبرجـر Asperger s Zعام التنميل يف أحد األطراف عقب بتر هـذا الطرف يطلق عليها الطرف
،1944ويوجد وصف لهذه احلاالت يف مواضع أخرى. الشبحي Phantom limbألن هذا العضو ال وجود له واإلحساس
pervasive developmental اضطراب االرتقاء املنتشر هنا كاذب.
disorder phantom limb الطرف الشبحي ،طيف الطرف (املبتور)
Perversion انحراف (جِنْسي) ،شُذُوذ Pharmaco- صيغة إضافة معناها :دواء ،عقار
يستخدم هذا التعبير أيضا مبعنى إفساد أو إساءة استخدام ،وخاصة يوصف كل ما يتعلق باألدوية والعقاقير يف مصطلحات تضم البادئة
يف االنحرافـات اجلنسـية Sexual perversionsالـتي تضـم أنواع Pharmaومنهــا أيضـا الـصيـدلــة ،Pharmacyوعلم األدويـة،
الشذوذ يف املمارسة اجلنسية. وبعـض املـصـطلحــات الــدوائيــة مـثل حــركــة وتــأثيــر الــدواء
pervert مُنْحَرف ،شَاذ Pharmacodynamics Pharmacokineticsبعــد تنـاوله داخل
PET (positron مختصر :التصوير املقطعي اجلـسم وتفــاعله ليحـدث تـأثيــره العالجي وآثـاره اجلــانبيـة غيـر
)emission tomography باإلصدار البوزيتروني املـرغـوبـة ،والعالج الـدوائي Pharmacotherapyهـو أسلـوب
هـذا الفحص مـن تقنيـات التـصويـر الدمـاغي Brain imaging العالج عـن طريق العقـاقير يف األمـراض النفسـية والعـضويـة ،أما
techniqueويتـم بـاستـخــدام بعـض الـنظــائـر مـثـل الفلــور 18 علم األدويــة النفـسيـة Psychopharmacologyفـإنه يـبحث يف
، luorine 18أو األكـسجني ، xygen 15 15أو النيـتروجني العالج عن طريق األدوية التي تؤثر على احلالة النفسية.
،Nitrogen 13 13ويـتم استــخـدام هـذا األسلـوب الكـتشـاف pharmacological دوائي ،عقاقيري
بعض األمراض النفسية والعصبية. pharmacology عِلْم األدوية
Phagophobia رُهَاب الطعام pharmacophobia رهاب األدوية
خوف مرضي من تناول الطعام. (خوف مرضي من الدواء)
Phallus ذَكَر (عُضْو الذكر) ،قَضِيب pharmacotherapy عالج دوائي
األصل فالـوس أو قضيب Phallusوهو العضو الذكري أو ما يرمز Phase طور
إليه ،ومنه وصف قـضيبي Phallicالـذي ورد يف كتـابات فـرويد تصف هذه الكـلمة طور أو مـرحلة أو وجه أو حالـة من جوانب أو
) (1936-1856حني وصف املـرحلة الثالثة التـي تتبع املرحلة الفمية مظاهر معينة ،وقد وردت يف كتابات فرويد وغيره يف وصف أطوار
والشرجيـة باملرحلـة القضيبيـة Phallic stageيف األطفال من سن ومراحل النمو يف الطفولة.
7-3سنوات ولها خصائص مميزة يف النمو اجلنسي والنفسي. anal phase الطور اإلستي (الشرجي)
phallic قضيبي phase of life problem مشكلة طور من احلياة
pallic love حُبّ القضيب (يف التحليل النفسي) Phencyclidine فنسيكليدين (من عقاقير الهلوسة)
phallic stage مرحلة قضيبية (عمر 7-3سنوات) phencyclidine-ralated اضطراب ذو عالقة
phallic symbol رَمْز القضيب (أي شيء مدبب مستطيل) disorder بالفنسيكليدين
)Phantasy (= fantasy تَخَيُالت ـ هَوَاجِس Phenelzine فينلرين (دواء مثبط ألكسيداز
األصـل فنتـازيــا أو فنتـازم Phantasmويـعني الــوهم واخليـال أو أحادي األمني ـ لعالج االكتئاب)
املظهـر اخلـادع أو الصـور الــذهنيـة لألشيـاء ،والـوصف خيـالي Phengophobia رُهَاب النُور
.Phantastic (خوف مرضي من نور النهار يزول ليالً)
phantasia تَخَيُّيل ،تَهْجِيس Phemobarbital فينوباربيتال
photophobia رُهَاب الضوء يهـتم الطب الـنفسي بـدراسة التـكوين الـبدني وبـنية اجلـسم حيث
خوف مرضي من الضوء والبعد عنه. تربط بعض النظريـات النفسية بني البنية والقـابلية لإلصابة بأمراض
photosensitivity حساسية مفرطة للضوء نفسية معينة ،فالـبناء املكتنز ،Pyknicوهو القصير املمتل ،يرتبط
phototherapy عالج ضوئي (بالضوء) بـاالكتئـاب واالضطرابـات الوجـدانية ،واجلـسد الطـويل النحيف
Phren- صيغة إضافة معناها :عقل Asthenicيـرتبط بالفـصام ،أما البـناء البدنـي الرياضي Athletic
وتـستخــدم أيضـا الالحقـة فــرنيــا ـ Phreniaبنفـس املعنـى يف فيرتبط باضطرابـات الشخصية ،وال تصل هذه املالحظات إلى حد
مـصـطلحــات نفــسيــة لعـل أكثــرهـــا شيــوعـــاً شيــزوفـــرنيــا اعتبارها حقائق علمية ثابتة.
،Schizophreniaوبادئـة ـ Phrenباإلضـافة إلـى معنـاها عقل Physostigmine فيزوستجمني
تدل على احلجاب احلاجز. (دواء لعالج الوهن العضلي)
phrenalgia أَلَم نفسي Piaget, ean جان بياجيه
phrenology عِلْم العقل (عالم نفس سويسري )1980-1896
Phyl- صِيغة إضافة معناها :شَعْب ،سُالَلة ،قَبِيلة ولـد بيـاجيه يف سـويسـرا ،وتعـاون مع بلـويلـر يف العمل ،ووضع
تدل هذه البادئـة على القبائل والشعوب والسالالت وهي من تعبير نظـريته التـي تفسـر النـمو الـعقلي واإلدراكي لـألطفال واملـراهقني
إغريقي Phyleويعني عشيرة. وكيـفيــة اكتـســابهـم املعــرفــة ،وأطلق علــى نـظــريـته Gentic
phylogenetic سُالَلي epistemologyوهي دراسـة لتطـور وتعـديل األفـكار والـقدرات
phylopathology أمراض الساللة التي مت اكتسـابها علـى أسس بيـولوجيـة ،كما وضع مـراحل النمو
Physical بَدَني ،فيزيقي (فيزيائي) املعريف مع السن يف األطفال واملراهقني.
االشتقـاق من البادئـة Physi-وتعني طبيعي ،والـوصف يعبر عن Piaget theory نظرية بياجيه
ما يتعلق باجلسد أو البدن ،وتدخل يف تعبيرات وتراكيب لغوية. Pica اشتهاء أكل مواد غير غذائية
physical examination الفحص البدني Xالـبيكا Zهي منـط من تناول بعـض األطعمة الغـريبة يف صـورة تشبه
physical health الصحة البدنية الـوَحَم ،وحتـدث يف األطفـال أكثـر من الكـبار بـنسـبة %23-10يف
physical problem مشكلة (صحية) بدنية األطفـال مـن سن 6-1سنـوات ،وتـشمل املـواد التي يـتم تنـاولهـا
Physician طبيب األحـجار والـقاذورات ومـواد الطـالء ،وقد حتـدث هذه احلـالة يف
وصف عــام لألطبــاء ،وحتظــى العالقــة بني الـطبـيب واملــريض السيدات أثناء احلمل فقط.
باالهتمام من اجلوانب الطبية والنفسية والقانونية واألخالقية. Pick's disease مرض بيك
physician-patient relationship عالقة الطبيب باملريض (ضُمُور دِمَاغي مع تدهور الذاكرة)
Physiognomy علم الفراسة حالـة مرضيـة تتميـز بحدوث عته وتـدهور عقلـي وسلوكي نـتيجة
علم الفـراسـة يهـتم مبالمح الـوجه وأسـاريـره كـدليل علـى اخللق لـضـمـــور يف مـنــطقـــة الفـص األمـــامـي والـصـــدغـي يف املخ
والصفـات واملزاج ،ويـدل املصـطلح أيضـا على املـظهر اخلـارجي ، rontotemporal regionويـوضع هـذا املـرض كـأحـد أنـواع
والصفـات الـداخليـة التـي تتجلـى خـارجيـاً ،والـوصف فـراسي التشخيص التفريقي .Differential diagnosis
.Physiognomic Picture صُورة
Physiology فيزيولوجيا ،علم وظائف األعضاء تستخـدم الصـور يف عدد من االخـتبارات الـنفسيـة مثل اخـتبارات
عـلم الفيـزيولـوجيـا من العـلوم الـطبيـة األساسـية ،وهـو يدرس الذكاء واالختبارات اإلسقاطية.
وظـائف أجهــزة اجلسـم اخملتلفـة ،ويـوجـد ارتبـاط بني الـوظـائف picture arrangement test اختبار ترتيب الصور
اجلسدية والنفسية. picture completion test اختبار إكمال الصور
physiological فيزيولوجي ،وظيفي picture interpretation test اختبار تفسير الصور
Physique بِنْيَة ،بِنَاء اجلسم Pineal body اجلسم الصنوبري،
الغدة الصنوبرية (يف الدماغ) التوتر ،ويفسر ذلك بعض السلوكيات اإلنسانية.
تعد الوظيفـة األساسية للجسم الصنوبري هي إفراز مادة امليالتونني pleasure principle مبدأ اللذة
Melatoninويقع يف موضع مـتوسط بجـوار سقف البطـني الثالث Pluralism التَعَدُدِية ،مَذْهَب الكثرة
باملخ ،وتقـوم مادة امليالتونني بتنظيم اإليقاع اليوماويCircadian االشتقاق مـن جمع Pluralويدل التـعبير علـى التعدد أو التـعددية
rhythmودورة النوم واليقظة. وتسـتخدم الـبادئـة Pluri-مبعنـى متعـدد أو كثيـر ،ويقول مـذهب
Pituitary gland الغدة النخامية التعددية بوجود أكثر من حقيقة واحدة.
يطلق علـى هذه الغـدة Xاملايسـترو Master Zالذي يـتحكم يف غدد pluralistic behavior سُلُوك األكثرية
اجلسم الـصماء األخـرى ،وتتكـون من الفـص األمامي Anterior Pnigerophobia رُهَاب االختناق
lobeواخللفي ،Posterior lobeومن الهـرمونات الرئيسية للفص خوف مرضي من كتم األنفاس.
األمامـي هرمـون النمـو ،GHوالهرمـون املنبـه للدرقـية ،TSH Point نقطة
والهـرمـونــات ACTHو SHو LHومن هـرمـونـات الـفص تدل الكلمة على نقطة أو موضع أو موقع ،أو وحدة قياس (بنط)،
اخللفي ADHو ، xytocinوهـرمـونـات أخـرى تفـرزهـا الغـدة ويف الـدراسات الوبـائية لألمـراض النفسـية فإن اخـتيار نقطـة زمنية
النخـاميـة ،وينـتج اضطـراب إفراز هـذه الهـرمونـات عن خلل أو (يـوم محدد يف العـام مثالً) .وحـساب نقـطة االنتـشار يتـم حسب
مرض بالغدة النخامية يف عدد من احلاالت املرضية. املعادلة:
pituitary hormones هُرْمُونات نخامية Total population at same point
Placebo بالسيبو ،دواء غُفل ،دواء ويه ،دواء رمزي Number of cases at that point of time
يسـتخدم هـذا الدواء الـوهمي لـلتأثـير اإليحـائي يف ممارسـة الطب Point prevalence
النفـسي ،ويف أبحـاث األدويـة يـتم مقـارنـة الـدواءالغُفل بـالـدواء point of view وِجْهَة نَظَر
األصلي مع تثبيت تشابه يف الشكل واللون وطريقة التناول ،ونسبة point scale مِقْيَاس نقطي
االستجـابة والتأثير التـي يحدثها الدواء الغفل تعود إلـى أهمية تأثير point prevalence نقطة االنتشار
اإليحاء كعالج يف بعض احلاالت النفسـية. Poly- بادئة وصيغة معناها :كَثِير ،مُفْرط ،مُتَعدد
placebo effect تأثير خادع (للدواء) تـدخل هــذه البـادئـة الـتي تـدل علــى التعــدد أو الكثـرة يف عـدة
Plato أفالطون (فيلسوف يوناني 743-724ق.م) تعبيرات ،مثل الزواج املتعـدد أو تعدد الزوجات ،وتسميات بعض
platonization حُبّ عُذْري ،تَجْرِيد من الشهوة احلاالت الطبية والنفسية.
Play لعب polygamy تَعَدد زَوَاجي ،زواج متعدد
يـستخدم اللعب كـوسيلة للتـشخيص والعالج عن طـريق مالحظة polygyny تعدد زوجات (أكثر من زوجة للرجل)
أسلوب اللعـب يف األطفال ،والطـريقة التـي يتعامل بهـا الطفل مع polymorphism تشكل متعدد ،تعدد األشكال
أدوات اللعب ،ويؤكـد إريكسون على أن اللعب له وظيفة عالجية polyneuritis التهاب األعصاب
يف األطفـال والـكبـار ،ومـن خالل اللـعب يف مـجمـوعـات تـتم polyphobia رهاب متعدد (خوف من عدة أشياء)
مالحظة العالقـات داخل مجموعـة اللعب العالجية Play group اضطراب معاقرة مواد متعددة polysubstance use disorder
.therapy Population مجتمع (سكاني) ،مجتمع (عينة بحثية)
play therapy عالج باللعب تدخـل الكلمة يف بعض الـتعبيرات اإلحصـائية يف دراسة الـوبائيات
Playroom غُرْفة اللعب .Epidemiology
Pleasure لَذَة ،سُرُور reference population مجتمع (سكاني) مرجعي
يف عــام ،1911وضع فـرويــد مبــدأ اللـذة Pleasure principle sample population مجتمع العينة
كـأحد قواعد الوظـائف العقلية ويعني أن الكـائن دائما لديه نزوع Pornography إباحية الكتابة ،التعبير عن اإلباحية
ثـابت إلى احلصول على اللـذة وجتنب األلم من خالل التنفيس عن بالكلمة والصورة
يـصنف ضمن االنحـرافات اجلنـسية االجتـاه إلى ممـارسة التـعبيرات Posture وضع ،وضعية
اإلباحية املنافية لآلداب عن طـريق الكتابة والرسم على اجلدران أو تعبر الكلـمة عن الوضع أو حـالة الوقـوف أو اجللوس أو اتخاذ أي
نشر ذلك بأية وسيلة. وضع خاص ،حيـث يفيد ذلك يف مالحظـة حالة املـريض وداللتها
pornolognia عِشْق البغايا ،وَلَع بالعَاهِرات املرضيـة جسديـا ونفسيـا .ومن أمثلة األوضـاع الغريبـة يف املرضى
Porteus maze test اختبار متاهة بروتيوس (للذكاء) النفـسيني حـالة املـرونة الـشمعيـة التي يـتخذ فـيها مـرضي الفـصام
مت تصميم هذا االختبار عن طريـق وضع متاهات متدرجة الصعوبة اجلامودي أوضاعا غريبة كالتماثيل ملدة طويلة.
يطلب إلـى املفحوص منـها ـ األطفال عـادة ـ تتبع الطـريق من نقطة postural وَضْعِـي ،أوضـــاعـي
البداية إلى الهدف. Potentiality إمكانية
Positive مُوجَب ،إيجابي من األصل قوي أو فـعال ،potentويدل التعبيـر عن كمون قوة أو
تـدخل الـكلمـة يف بعـض التعـبيــرات مثل االجتـاهـات اإليجـابيـة طاقة محتملة.
والتفكير اإليجـابي والتدعيم املوجب ،والعكس سلبي Negative potential مُمْكِن ،كَامِن ،جُهْد
ويدخل يف تعبيرات مماثلة عكس السابقة. potentiation تقوية ،تعزيز
positive attitude اجتاه إيجابي Power قُوّة
positive reinforcement تدعيم موجب تدل الكلمة على كل نواحي القوة ،من سلطة ونفوذ وطاقات بدنية
positive thinking تفكير موجب وعقليـة ،وتدخل يف تعـبيرات عـامل القوة ،واخـتبار القـوة ،كما
Positron emission التصوير املقطعي باإلصدار تسـتخدم كلمـة قوة powerيف اإلحـصاء للتعـبير عن القـدرة على
)tomography (PET البوزيتروني رفـض الفــرض الصفـري null hypothesisوإمكـانيـة التعـرف
وردت معلومات حتت اخملتصر PETيف موضع سابق. على الفارق احلقيقي.
Post- بادئة معناها :بَعْد ،عُقْب ،وَرَاء power factor عامل قوة
من التعبيرات التي تدخل منهـا البادئة Post-حاالت مرضية حتدث power test اختبار قوة
بعـد الـوالدة أو البلـوغ أو عقـب الصـدمـات النفـسيـة واصـابـات Practice مُمَارسة ،مِرَان
الرأس .ومن أمثلة هذه احلاالت اضطرابات الكَرْب التالي للصدمة تستـخدم هذه الـكلمة يف الطـب مبعنى املمـارسة العمليـة ،ومزاولة
الـذي يعرف مختصراً ،PTSDوهي حالة تعقب الضغوط النفسية املهنـة عـمليـا ،ويـطلق علــى الطـبيـب املمـارس ،practitioner
الهـائلـة الـتي تفـوق االحتمـال مثل احلـرب والكـوارث الـطبـيعيـة واالشتقاق من تطبيق عملي .praxis
واحلوادث واجلرائم املقترنة بالعنف مثل االغتصاب ،وكانت احلالة general practice املمارسة (الطبية) العامة
تعرف بأسماء أخري قبل ذلك وتـرتبط بضحايا احلروب ،وتصيب private practice املمارسة (بالعيادات) اخلاصة
احلالـة %3-1من مجموع الناس ،وتتميز بـاستعادة أحداث الصدمة practical عملي
يف احللم والـيقظـة وجتـنب كل مـا يـذكـر بهـا ،مـع استمـرار القلق Praecox مُبَكّر ،قبل األوان
واالكتئاب واالضطراب النفسي عقب الصدمة لفترة طويلة. وصف الطـبيب األملـاني كـريـبلني ) (1926-1856مـرض الفصـام
postcoital headache صُدَاع ما بعد اجلِمَاع وأطـلق عليه تـسميـة اخلَـرَف املبكـر كحـالـة تخـتلف عن الهـوس
postconcussional disorder اضطراب ما بعد االرجتاج االكـتئـابي والـزَوَر وذلـك قبل أن يـضع بلـويلـر تـسـميــة الفصـام
posthypnotic suggestion إيحاء بعد تنوميي Xشيزوفرينيا.schizophrenia Z
postnatal عَقِب الوالدة خَرَف مبكر (تسمية Xكريبلني Zللفصام) dementia praecox
postpartum بَعْد الوَضْع Pragmatism براجماتية ،ذرائعية
psotpubertal ما بعد البلوغ تــدل الكـلمــة علــى املـــذهب الـعمـلي يف الـتعــامل مع األمــور
posttraumatic stress اضطراب الكَـرْب التالي للصدمة واملشكالت ،وتعتمد فلسفة الذرائع علـى النتائج العملية كمقياس
)disorder (PTSD لتحديد قيمة األفكار ومصداقيتها.
الدراسات الوبائية ،وهناك أنواع من االنتشار منها: تطلق الـكلمة علـى املبدأ أو القـاعدة ،ومن أمـثلة ذلك مبـدأ اللذة
1ـ نقطـة االنتـشار :point prevalenceوهـو االنتـشار يف نقـطة الذي ورد يف كتابات فرويد وتوجد معلومات عنه يف موضع آخر.
زمنية أو يوم معني. pleasure principle مبدأ اللذة
2ـ االنتـشار مـدى احليـاة :life time prevalenceوهو فـرصة Privacy خصوصية
اإلصابة على مدى احلياة. اخلـصوصيـة وصف ألمور سـرية أو خـاصة أو شخـصية تـدل على
3ـ االنتشـار املعالَج :treated prevalenceوهو عدد األشخاص إيحـاء بالعورة التي اليجوز إظهارها للناس ،والوصف خصوصي
الذين يتم عالجهم. privateيـستخدم طبيـا على سبيل املـثال لوصف ممـارسة الطب يف
4ـ انتشار القطـاع العرضي :cross-sectional prevalenceعند العيادات اخلاصة .private practice
دراسة االنتشار ملرة واحدة يف موعد زمني واحد. private خصوصي ،خاص
Prevention وقاية (من األمراض) Privilege ميزة ،امتياز
الـوقـايـة من األمـراض يـوصـى بهـا قـبل العالج ،ويـوجـد ثالث يـدل التعبـير عن االمـتياز أو حق الـتمتع مبيـزة ،ويف الطب الـنفسي
مستـويات من الـوقاية هـي :الوقايـة األولية ،primaryوالثـانوية الشرعي توجـد هذه احلالة يف منح امـتياز للمريض للـمحافظة على
،secondaryوالثالثية ،tertiaryوالوصف وقائي .preventive حقه يف سـرية مـا يدلـي به من معـلومـات يف عالقـته مع الطـبيب،
Priapism قُسوح ،انتصاب مستمر وعدم جواز إفشاء سر املريض من جانب الطبيب.
حتدث هذه احلالة النادرة يف صورة انـتصاب العضو الذكري للرجل Probability احتمال
بصـورة مستمرة ومؤملـة يف حاالت مرضية عضـوية أو نتيجة لبعض االحتمـال هـو تـرجيح أمـر محـتمل حـدوثه ،والـوصف محـتمل
األدوية ،وعـند الـبحث عن األصل يف هـذا املصطـلح وجدتـة من ،probableوتـدخل الكلمـة يف تعبيـرات إحصـائيـة مثل منحـنى
Xبريـابوس priapuus Zوهـو إله القـوة التنـاسلـية عـند الـذكور يف االحتمال ونظرية االحتماالت.
امليثولوجيا اإلغريقية والرومانية. probability curve منحنى االحتمال
Pride اعتزاز ،إكبار probability theory نظرية االحتماالت
تطلق هـذه الكلـمة أيـضا لـوصف الغـرور والكبـرياء ،والـوصف Proband الشاهد األصلي (يف دراسات الوراثة)
املتكبر pridefulوهو الشخص الذي يتيه غرورا وزهوا. يستخدم هـذا اللتعبير يف دراسـة الوراثة ،والبـادئة قبل pro-تعني
pride system نسق االعتزاز (بالنفس) أيضا أمامي أو سابق أو مناصر ومؤيد.
Primary أولي ،ابتدائي broband method طريقة الشواهد األصلية
تـصف هذه الكلمة كل مـا هو ابتدائي أو بـدائي أو يأتي أوالً كشيء Problem مشكلة ،مسألة ،إشكالية
أصلي أو أساسي ،وتدخل يف تركيبات وتعبيرات مختلفة. تعبـر عن مـشكـالت السلـوك والعالقـات ،واملـشكالت الـصحيـة
primary ability قدرة أولية والنفسيـة ،والوصف مـشكل problematicيعني مـشكوك فيه أو
primary data معطيات أولية غير ثابت يحتمل اجلدل.
primary drive باعث (دافع) أولي problem solving حل املشكالت
primary need حاجة أولية Process عملية ،سلسلة تغييرات
Primidone برمييـدون (دواء مضاد لالختالجات) تعـني الكلمة أيـضا تقدم أو منـو زائد ،ومنهـا انبثاق ،procession
Primitive بدائي والعملية الالشعوريـة تتم على مستوى الـعقل الباطن دون مستوى
وصف للـسلـوكيـات واألشيـاء البـدائيـة أو الفطـريـة الـتي تتـسم الوعي.
بالـبساطة أو الـسذاجة ،وتتم دراسـة السلوك البـدائي يف اجملتمعات unconscious process عملية ال شعورية
القبلية البعيدة عن احلضارة واملدنية. Prochlorperazine بروكلوربرازين (دواء مضاد للذهان)
primitive behavior سلوك بدائي Procyclidine بروسيكلدين (دواء مضاد للكولني)
Principle مبدأ Production إنتاج
ومنهـا نتاج ،productويتـضمن اإلنتاج الفـكري واألدبي والفني االنقباض املـستمر للعـضالت واستبدالهـا باالستـرخاء فيـؤثر ذلك
أيضا ،واإلنتاجية هي القدرة على اإلنتاج. إيجابيـاً على احلالة النفسـية ،وتوجد شرائط كـاسيت للمساعدة يف
productive منتج ،مثمر تطبيق تدريبات االسترخاء ملن يرغب.
productivity إنتاجية ،إثمار progressive متقدم ،متحرك ،مُتَرقٍ
Profession مهنـة progressive matrices test اختبار املصفوفات املتقدمة
تـعبير عن املهنة أو احلرفة واملـشتغلني بها مثل املهن الطبية medical progressive relaxation استرخاء تدريجي
،professionوالــوصف مهنـي ،professionalومنهـا املهـنيـة Projection إسقاط (إلقاء األفكار على الغير)
،professionalismويــسـتخـــدم لفـظ أسـتـــاذ ،profes sor اإلسقـاط من اآلليات الـدفاعية الـنرجسيـة غير النـاضجة ويعني أن
واألستاذية ،professorshipوالوصف أستاذي professorialملا يقـوم الشخص بـإسقاط املشـاعر والصفـات الداخليـة غير املقـبولة
يختص باألساتذة يف اجلامعات. لديه علـى اآلخرين وتوهـم أنها خارجيـة يتصف بها غـيره وليست
professional standard مستوى مهني داخله ،واالشتقـاق من Pro ectوتـعني تـسليـط الضـوء لـيظهـر
Profile بروفيل ،مِبْيَان ،صفحة نفسية صورة ،والطرق اإلسقاطية وسائل لالختبارات النفسية مثل اختبار
البـروفيل هـو الصـورة اجلــانبيـة ،وتعنـي الكلمـة صفحـة أو حملـة نقطـة احلبر Inkblotالـذي وضعه الطبـيب السـويسـرى رور شاخ
مختصرة عن حياة الشخص أو عن موضوع. ) ،Rorschach (1884 - 1922ويتم عـن طريق سؤال املفحوص
profile chart لوحة مبيانية عن الشكل الذي تكـونه نقطة حبـر على ورقة ،ومـن تفسيره ميكن
Progeria شيخوخة مبكرة ،شُيا االستدالل على حالته النفسية.
يكون التعبيـر من املبادئـة سابق أو مبكـر ـ ،proوشيخوخة geria projective technique طريقة إسقاطية
وهي ظهور مالمح الشيخوخة يف سن مبكرة. projective test اختبار إسقاطي
Prognosis تنبؤ ،تكهن ،مآل ،مستقبلية Prolactin inhibition كَفّ البروالكتني
عند وصف األمـراض النفسـية أو العضـوية ميكن الـتنبؤ مبـآل حالة البروالكتني Prolactinهو أحد هرمونات الغدة النخامية األمامية،
املرضى تبعاً للتشخيص ،ويتكون التعبير من البادئة سابق ـ ،pro وله عـالقة مـباشـرة يف تنـظيم إنـتاجـه مبادة دوبـامني Dopamine
وتَعَرُّف .gnosis الـتي تـــرتبـط أيـضــا بــاسـتخــدام األدويــة املـضــادة للــذهــان
Programming برمجة .Antipsychotics
من بـرنــامج programوهـو املـنهج أو الـبيــان ،وتكـتب أيـضـا Promiscuity مخالطة غير مشروعة
،programومن األسـاليب العالجـية الـنفسـية أسلـوب البـرمجة يطلق هذا التعبيـر على االتصال اجلنسي غيـر الشرعي غير املقصور
اللغـويـة الـعصـبيـة الـذي يعـرف مخـتصـر اً Neuro-linguistic على امرأة واحدة وخارج نطاق الزواج.
.programming NLP promiscous غير شرعي ،غير انتقائي
program برنامج ،خطة عمل Promazine برومازين (دواء مضاد للذهان)
programatic برنامجي Proneness استهداف ،تعرضية
Progress تقدم ،حترّك ،تَرَّقي يـزيد التعـرض للحوادث ألسبـاب نفسيـة داخلية رغـم أن األمر قد
تعبـر الكلمة عن التقدم واالرتقاء ،والوصف متقدم Progressive يبدو نتيجة للقضاء والقدر.
وتعني شيء آخذ يف التقدم أو متزايـد تصاعدياً أو متدرج ،واختبار accident-proneness قابلية التعرض للحوادث
املصفوفات هـو أحد االختبارات النفسيـة لقياس القدرات العقلية، Propaganda دعاية
أما أسـلوب االستـرخاء التـدريجي فـإنه أحد األسـاليب العـالجية تعبيـر عن األفكار واملعلـومات واإلشاعـات التي تنشـر على سبيل
الـسلوكـية للـتخلص من القلـق والتوتـر ،وتقوم فـكرة االستـرخاء الدعاية.
على التدريب على التخلص من التوتر العضلي عن طريق جلسات propaganda analysis حتليل الدعاية
تـتم فيها ممارسة الـتدريب إرادياً وتكراره حتـى يتم التحكم يف حالة Prophylaxis وقاية ،إجراءات وقائية
الـوقايـة من األمراض واإلجـراءات التي تـتخذ لـذلك ،والوصف Pseudo- صيغة إضافة معناها :زَاِئف ،مُصْطَنع ،كَاذِب
وقائي .Prophylactic توجد هـذه البادئة يف مجمـوعة املصطلحـات الطبية والنفـسية لتدل
)Proranolol (Inderal بروبرانولول (إندرال)( :دواء مثبط علـى وضع زائف أو كاذب أو مصـطنع ،واملثال علـى ذلك التشنج
بيتا أدرينالي ،يستخدم لعالج القلق) الكـاذب نتيجـة عوامل نـفسيـة وليـس الصـرع ،واخلَرَف الـكاذب
Prosody علم العَرُوض ،نَظّم الشعر بسـبب االكتئاب مقـارنة مبرض ألـزهامير ،والهالوس الكـاذبة التي
وتعبـر الكلمـة عن التـذوق والـشعـور الـداخلي ،وحـالـة انعـدام يشعر خاللها املريض أنه يف حالـة هلوسة وما يستقبله غير حقيقي،
املشاعر .Aprosocdia وقول الـزور املصـطنع يحـدث يف حالـة االضطـرابات املـصطنـعة
Prostitution دَعَارة ،بَغَاء ، actitious disordersومن ذلك أيضـا حاالت احلَـمْل الكاذب
من بغي Prostituteوتوصف أيضا بالـعاهرة أو املومس ،ولظاهرة Pseudocyesisوهو نـظريات وافتراضـات يعتبرها الـبعض باخلطأ
البغاء جوانب نفسية. أنها من العلوم.
Protest احتجاج pseudoaggression عدوان كاذب
تفيـد االحتجـاج واالعتـراض والشكـوى ،ومنـها الـبروتـستـانت pseudoconvulsion تشنج كاذب
Protestantوهو وصف التباع مذهب البروتستانتية. pseudodementia خَرَف كاذب
protest stage مرحلة االحتجاج pseudohallucination هلوسة كاذبة
body protest احتجاج بدني pseudoidentification تقمص كاذب
Protriptyline بروتربتلني (دواء ثالثي pseudologia fantastica قول الزور املصطنع
احللقات مضاد لالكتئاب) pseudo paralysis شلل كاذب
Proverb test اختبار أمثال Psych- / psycho- بادئة وصيغة إضافة معناها:
تعني كـلمة مثل Proverbاألقـوال أو األشخاص الـذين يتخذون نَفْس ،عَقْل ،نفسي
كـمثل يضـرب ،ويف املقـابلـة النفـسيـة عنـد فحـص احلالـة العقلـية األصل يف الكلمة نفس Psycheمن امليثولوجيا اإلغريقية أنها أميرة
والقدرة علـى التفـكير الـسليم يـطلب من املفحـوص تقدمي تفـسير فاتـنة اجلمـال أحبها كـيوبيـد ،ومن البـادئة Psych-مجمـوعة من
ملفهـوم أحـد األمثـال الـسـائـدة ملعـرفـة مـدى تـأثـر القـدرة علـى املصطلحات النفسية ،والوصف نفسي ،Psychicواملقابل للنفس
استخالص املعنى ،ومن األمثال العـامية املصرية شائعة االستخدام هــو اجلسـد ،Somaوجتـتمع الكـلمتـان معـاً يف مصـطلح نفـسي
لهذا الغـرض مقولـةX :على قـد حلافـك مد رجليك ،ZومقـولةX : جسدى .Psychosomatic
اللـي بيته من زجـاج ال يقذف النـاس بالطـوب ،Zويختلف تفـسير psyche نفس ،عقل ،روح
األسـويـاء اجملـرد Abstractعـن التفـسيـر املـرضي الـذي قـد يـهتم psychalgia ألم نفسي
باملعنى احملسوس Concreteدون االهتمام باملعنى اخلفي. psychasthenia وَهَن نفسي
)Prozac (fluoxetine بروزاك (فلوكستني)( :دواء منشط psychedelics مهيجات نفسية (مهلوسات)
للسيروتونني مضاد لالكتئاب) psyche - soma interaction تفاعل النفس واجلسد
Pruritus حَكّة جلدية psychic نفسي ،نفساني
من األعـراض السيكوسومـاتية تأثر اجللـد باحلالة النـفسية ،وتوجد Psychiatry الطب النفسي
قـائمة طـويلة من األمـراض اجللديـة املعروفـة لها أسبـاب وعوامل يعتـبر الطب الـنفسي Psychiatryمن فـروع الطب األساسـية التي
نفسية. بـدأ االهتمـام بهـا قدميـاً حيـث توجـد يف تاريـخ الطب إشـارة إلى
psychogenic pruritus حكة جلدية نفسية املنشأ أمراض الـنفس والـعقل وعالقتهـا بأمـراض اجلسـد ،وقد تـزايد
)PSE (Present State Examination مختصر :فحص احلالة االهـتمــام بتـخصـص الطـب النفـسي حــديثـاً مع زيــادة انتـشـار
(العقلية) الراهنة االضطرابات الـنفسية ،ووضع الصحة النفـسية ضمن األولويات،
فحص احلالة العقلية الواهنة للمريض وفق خطوات مرتبة. ومن مالمح التطـور يف الطب النفسي ظهور وسائـل جديدة متنوعة
لـلعالج بأساليب إنـسانية مالئمـة ،وتطور التعليـم الطبي النفسي، J.Breuerعـام 1895 سـيجمـونـد فـرويـد بـاالشتـراك مع بـرويـر
والتصنيفـات احلديثة لالضـطرابات النفـسية مثل التـصنيف الدولي باستخدام التنومي Hypnosisمت نشر Xدراسات يف التنوميStudies Z
،ICDواألمــــريكـي ،DSMوظهـــور تخـصـصـــات دقـيقـــة ،on hypnosisومت وضع إضافات أخرى يف كتـاب فرويد Xتفسير
Subspecialtiesبجـانب الطـب النفسـي العام مـن أمثلتهـا الطب األحالم ،Interpretation of dreams Zويف نـظــريــة فــرويــد
النفسي لألطفال واملسـنني واجملتمع والشرعي ،مع استمرار االجتاه لـتكوين العقل عـام 1923يف Xاألنا والهوThe Ego and the Id Z
لـلتطـويـر والتـوسع يف مجـال الطب الـنفسـي يف املسـتقبل مقـارنـة .أما التحليل الـنفسي احلديث ،فـإنه يركز علـى فهم وظائف األنا
بالتخصصات الطبية األخرى. ،Egoودور العالقات املبكـرة يف حياة الفرد ،والعالقة بني املعالج
child psychiatry طب نفس األطفال واملــريض ،ويـتم بـأسلـوب مـسـانـد ،Supportiveوتعـبيـري
general psychiatry الطب النفسي العام Expressiveعن طريق االرتباط احلر . ree association
geriatric psychiatry طب نفس املسنني psychoanalytic psychotherapy عالج نفسي حتليلي
forensic psychiatry الطب النفسي الشرعي psychoanalytic theory نظرية التحليل النفسي
social psychiatry الطب النفسي االجتماعي Psychobiology بيولوجيا نفسية ،بحث نفسية األحياء
Psychiatric طب نفسي ،نفسي ،نفساني هنا يـتم اجلمع بني اجلوانب النفسيـة والبيولوجية والـربط فيما بينها
الــوصف نفـســـاني Psychiatricنــسبــة إلــى الــطب الـنفــسي حيث يوجد تأثير متبادل بني النفس واجلسم.
Psychiatryيتـم استخدامه لـوصف االضطرابـات النفسيـة وغير Psychodrama سيكودراما ،مسرحي نفسية
ذلك مـن التعـبيـرات التـي تنـسب إلــى الطـب النفـسي ،وتـوجـد السيكودرامـا هي أحد أساليب العالج النفـسي اجلماعي مت ابتكـاره
مـصطلحـات قـدميـة كـانت تـستخـدم بنفـس املعنـى مـثل مجنـون بواسطـة الطبـيب النفسي السـويـســري مــورينـو .J Morenoمن
،Lunaticومنها وصف املصحات العقلية Lunatic asylumمن خالل دراما املـواقف االنفعـاليـة يشـترك فـيها املـريض أو صـاحب
اجلنون .Lunacy املشكلـة مع احمليطـني به واملعالج للـمساعـدة يف الفهم واالستـبصار
psychiatric case حالة نفسية باملواقف باستخدام طرق عكس األدوار ،role reversalأو طريقة
psychiatric disorder اضطراب نفسي املـرآة Mirrorأو طـريقـة البـديل doubleلـتمـثيل دور املــريض
psychiatric emergencies طوارىء نفسية وتقليده حتى يتفهم حقيقة انفعاالته.
psychiatric evaluation تقييم نفسي Psychodynamics سيكودينامية ،فعل (ديناميات) النفس
psychiatric report تقرير نفسي يتكـون هــذا املصـطلح مـن البـادئـة نفـسـي ،psycho-ودينـامي
Psychiatrist طبيب نفسي dynamicوهـو يصف العالقـة بني العملـيات العقلـية واالنفعـالية
هذا التعبير يعني الطـبيب النفسي ،ويعرف أيضا بالدكتور النفساني والعاطفيـة وتأثيـرها على الـسلوك ،ويشـمل خصائص الـشخصية
يف اللغـة الـدارجـة ،كمـا أن هنـاك بعض الـتعبيـرات يف اللهجـات والصـراعــات النفـسيـة والعالقــة بني الفـرد واحمليـطني به ،ويـتم
الدارجة األجنبية مثل ،Shrinkوكذلك ،Alienistوتعني أيضا االهتمـام بهـذه اجلـوانـب يف فحص احلـاالت النفـسيـة ،وتـوجـد
الطبيب العقلي أو النفسي. نظـريـات معـتمـدة علـى الـدينـاميــات النفـسيــة لتفـسيــر بعض
professional psychiatrist طبيب نفسي مهني االضطرابات مثل الفصام ،وعالج يعتـمد على الديناميات النفسية
Psychoactive مؤثر نفسي لبعض احلاالت مثل االكتئاب.
وصف للمـواد التي تـؤثر علـى احلالـة النفسـية من األدويـة واملواد psychodynamic theory النظرية النفسية الدينامية
األخرى التي حتـددها جداول صـيدلية بـالنسبـة للعقاقيـر ،وقواعد psychodynomic therapy عالج نفسي دينامي
قانونية بالنسبة للمواد احملظورة .Illicit Psychogenic نفسي املنشأ
psychoactive substance مادة مؤثرة نفسياً وصف للحـاالت التي تنشـأ نتيجه لعوامل نـفسية أو سيكـولوجية،
Psychoanalysis حتليل نفسي وذلك مقارنة باحلاالت الناشئة عن أسباب عضوية.
بـدأ استخدام التحليل النفـسي Psychoanlysisيف العالج بواسطة psychogenic syndromes متالزمات (أمراض)
خوف مرضي من ري الطيور. العقـاب هو معاملـة قاسيـة للجزاء والتـأديب بقسوة عـلى فعل ما،
Puberty بُلُوغ ويكون العقـاب بدنيـاً يف صورة ضـرب أو إيذاء ،أو عقـاب نفسي
سن البلوغ أو احللم هـو الذي يتم فيه االنـتقال من مرحلـة الطفولة بالتوبيخ واحلرمان.
إلى مرحلـة املراهقة ،ومـن عالماته حدوث تغـيرات بدنيـة ونفسية punishment dreams أحالم العقاب
واجتمـاعيـة ،وحتدث يف العـادة بني سن 14-11سـنة ،وتـكون يف punitive عقابي
اإلناث مـبكرة عن الذكـور بحوالي عام أو عـام ونصف (يف البنات Purpose غرض ،قصد ،هدف
حول سن 11سـنة ،واألوالد حول سن 13سنـة) ،ويحدث تدفق تعبيـر عن هدف أو عـزم وتصميم ،والـوصف هادف Purposive
إلفراز الهرمونات اجلنسيـة تؤدي إلى تغيرات يف الشكل والوظائف وهو املفيد ،والعكس بال هدف .Purposeless
اجلسدية. purposeful مقصود ،هادف
pubertal بُلُوغي purposiveness قصد ،عمد
Public عَام ،عَامَة الناس ،جُمْهور Pyknic غليظ
تدخل الكلمة يف تركيبات لغوية تدل على أشياء تتعلق بعامة الناس يف نـظريـات التكـوين البـدني Physiqueوعالقته بـاالضطـرابات
أو اجلمهور ،مثل الصحـة العامة ،والرأي العـام ،والطب النفسي النفسية ،يوجد ارتباط بني التكوين املكتنز الغليظ القصير واإلصابة
اجلمـاهيري ،والعالقـات العامـة ،واالسم هو الـشيوع Publicity باالضطرابات الوجدانية.
وتعني الشعبية واالنتشار. pyknic build بناء (بدني) غليظ
public health الصحة العامة (العمومية) Pyramid هَرَم
public opinion الرأي العام تستخدم كلمة الهرم أو الـشكل الهرمي ليتم تشبيه بعض التركيبات
public psychiatry الطب النفسي اجلماهيري العصبية التي لها الوصف الهرمي .Pyramidal
public relations العالقات العامة pyramidal system اجلهاز (النسق) الهرمي
Puerperium نِفَاس Pyrexiophobia رُهاب احلمى(خوف مرضي من احلمى)
الفـترة التي تلي وضع املـرأة حلملها والتـي تعقب الوالدة ،ويف هذه Pyridoxine بيردوكسني (من أنواع Tيتامني )B
الفترة حتـدث بعض االضطرابات النفسيـة التي تنسب إلى النفاس، Pyro- صيغة إضافة معناها :نـار
مثل االكتئاب ،أو ذهان ما بعد الوالدة Post partum psychosis تدل هـذه البادئـة على احلـرارة أو النار أو احلـمى ،ومن التـعبيرات
الذي يعرف مختصراً ،PPPوالوصف هو نفاسي .Puerperal هـوس احلريق الـذي يعني تكـرار إشعال الـنار وإحـداث احلرائق،
puerperal نِفَاسِي وهذه احلالة من االضطرابات الـنفسية تتميز بإشعال احلرائق بطريقة
Punch-drunkenness تَرَنّح مـدروسـة وهـادفـة Deliberate and purposeful fire setting
الـبن هـو شراب مـسكر يـحتوى عـلى الكحـول ،وحتدث احلـالة وحتـدث يف الرجال أكـثر من النسـاء ،وقد فسـر فرويد هـذا السلوك
املرضية يف املالكمـني نتيجة إلصابة الرأس من اللكمات التي تسبب جنسيا حـيث ترمز النـار إلى احلرارة ،والطـريف أن بعض املصابني
الترنح. بهذه احلالة يتطوعون للعمل يف إطفاء احلرائق.
punck-drunk مترنح ،ثَمِل pyromania هوس احلريق
Punishment عقاب pyrophobia رُهَاب النار (خوف مرضي من النار)
quasi-measurement شِبْه قيــاس open-ended versus closed- األسئلة مفتوحة الطرف مقابل
quasi-need شِبْه حاجـة ended questions األسئلة مغلقة الطرف
quasi-structures شِبْه تراكيب )uestionnaire (F. استبيان (صيغة فرنسية)
uaternity رُبَاعية االستبيان هو مجموعة من األسـئلة التي يتم توجيهها إلى عدد من
االشتقاق من رباعية quaternionمبعن أربعة أجزاء أو أشخاص أو الناس الستطالع رأيهم يف موضوع أو مسألة أو قضية معينة.
أشياء. General Health استـبيـان الـصحـة العـامـة
uazepam كوازيبام (من مشتقات البنزوديازبني املهدئة) ) uestionnaire (GH
ueer غَرِيب ،غير مألوف ،مُرِيب uestionary استبيان (باللغة اإلجنليزية)
يطلق هـذا الـوصف علـى الـشخص غـريب األطـوار خـاصـة من uiescence هدوء ،سكينة
يتصف بالشذوذ أو االنحراف. تعبير عن حالة من الهدوء والسكينة ،وتكتب أيضا ،quiescency
uery تَسَا ل ،عالمة استفهام ،شك والوصف هادىء أو ساكن أو هـامد ،quiescentوهو تعبير يطلق
تستخدم الـكلمة للتعبـيرعن التسـاؤل أو الشك أو االستفهام ،ويف عند حتسن احلاالت املرضية الشديدة.
الطب تدل على سبيل املثال على وجود أكثر من احتمال لتشخيص uota حِصّة ،كوتـا
بعض احلاالت املرضية. الكوتـا كلمـة تعبـر عن نـصيب أو حـصة نـسبيـة ،الكلمـة اقتـباس
uestion سُؤال ،مَسْألة uotationفتعني االستشهاد بجملة أو فقرة.
االشـتقــاق مـن بحـث أو حتقـيق ،questوتعـني كـلمــة ســؤال quota control ضبط احلِصَص
questionأيـضــا مـســألــة أو جــدل أو خالف أو اسـتجــواب أو quota sampling اعتيان (اختيار عينات) باحلِصّة
اعتـراض ،ومنـها بـعض التـركيبـات اللغـوية مـثل املتكـلم عنه in uotient نسْبَة ،حاصل قسمة
،questionوغير وارد ،out of questionومن أنواع األسئلة يف املعـنى احلـريف للكلمـة هو حـاصل القسـمة أو احلـصة ،وحـاصل
املقابلة النفسية األسـئلة املغلقة closed-endedالتي تتطلب إجابة الذكاء Iيوجد معلومات عنه يف موضع آخر.
مبـاشرة ،واألسـئلة املفتـوحة open-endedالتـي تتطلب اإلجـابة intelligence quotient حاصل (نِسْبة) الذكاء
عنهـا مبجمـوعـة من اجلـمل لالستـدالل من اإلجـابـة علـى حـالـة uran / uraan / ur'an القرآن الكرمي
الشخص وقدرته على الفهم والتعبير. القـرآن الكـرمي هو كـتاب ا أنـزل على الـنبي محـمد صلـى ا عليه
questionable موضع شك وسلم وهـو دستور املـسلمني ،ويف آيـاته موعـظة وشفـاء للنفس.
questionless ال جدال فيه
a رَع ،إله الشمس عند قدماء املصريني وكبير اآللهة amadan رمضان :شهر الصوم للمسلمني
abbit syndrome مُتَالزمة األرنب يف شهـر رمضان املـبارك يصـوم املسلـمون ،وللصـوم آثار إيجـابية
(حالة اهتزاز للشفاة ناجمة عن بعض األدوية النفسية) علــى الصحـة النفـسيـة والـصبـر واإلرادة مت تـأكيـدهـا من خالل
حتدث هـذه احلالـة يف املرضـى النفـسيني الـذين يتـناولـون األدوية الدراسات.
املـضــادة للـذهــان Atipsychoticsوبعـض األدويـة األخـرى، andom عَشْوائي ،جُزَايف
وتكون مصحوبة بأعراض الباركنسونية Parkinsonismيف بعض يطلق هـذا الوصف علـى االختيـار من غيـر تدبيـر أو نظـام معني،
احلاالت. ومن أمثلة استخدامه يف وصف العينـات التي يتم اختيارها عشوائياً
medication-induced متالزمة األرنب الناجمة لـدراسة بعـض الظواهـر واألمراض ،ومنهـا التعبيـر عشـوائياً At
rabbit syndrome عـن األدويــــة randomويعني عفوياً أو كيفما اتفق.
abbit-duck figure شَكْل األرنب والبطة random activity نـشاط عَفَوي
صـورة غامـضة تـستخـدم يف جتارب اإلدراك تـرى رأس أرنب أو random error خطأ جُزَايف
شكل بطة. random sample عينة عَشْوائية
ace سُالَلة ،عُنْصر randomization اختيار عَشْوائي
لهذه الكلمة معان أخرى بخالف الساللة أو العنصر أو اجلنس مثل ange مَدّى
السباق والعـود ،أما استخدامهـا الطبي فإنه تعـبير عن الفروق بني تـعني هـذه الكلمـة صف أو خط أو سـلسلـة أو مسـافـة أو مجـال
األجناس من حيث اإلصابة باألمراض العضوية والنفسية. واملـدى يعني التـواجد بني حـد أدنى وحد أعلـى ،والوصف واسع
race difference فُروق السُالَلة املدة أو النطـاق ،Rangyواملثال يف الطب تقدير بعض الوظائف يف
race prejudice تَحَامل ( ييز) عُنْصري مـدى معني مثل ضـربات الـقلب الطـبيعيـة من 60إلـى 80مرة يف
race psychology عِلْم نفس السُالَالت الدقيقة ،ويف الطب النفسي قياس مدى االنتباه.
racial عُنْصري ،سُالَلي ،عِرْقي range of attention مَدّى االنتباه
racism عُنْصرية ،عِرْقية ank, tto أوتو رانك
adiation إشْعَـاع (من تالمذة فرويد األوائل )1939-1884
اإلشعـاع أو الطـاقـة اإلشعـاعيـة لهـا تطـبيقــات طبيـة يف األشعـة وضع رانك نظريـة Xصدمة امليالد Birth trauma Zلـتفسير القلق
التشخيـصية والعالجيـة ،واالشتقاق من الـراديوم Radiumوهو بأنه نا عن االنفصال Separationعن األم.
عنصر إشعاعي نشط. ank رُتْبة ،وَضْع
radiation therapy العالج باإلشْعَاع الرتبـة أو املرتبـة هي تعبيـر عن املنـزلة أو املكـانة أو املقـام الرفيع،
radiograph صُورة أشْعة والتعبير Rankingيعني علو املكانة أو املنزلة.
adicalism راديكالية ،تَطّرف rank order تَسْلُسل الرُتَب
الراديكـالية هي التطـرف أو النزوع إلى إحداث تغـييرات جذرية يف ape اغْتِصاب
األوضاع القـائمة ،والـوصف راديكالـي Radicalأي متطرف أو االغتـصاب هـو مواقعـة أنثـى دون رضاهـا مع استخـدام العنف،
فطري أو جوهري. ويؤدي ذلك إلـى آثار نفـسية سلـبية عـلى الضحـية منهـا اضطراب
radical جذري ،راديكالي ،متطرف الضغوط (الكَرْب) التالية للصدمة .PTSD
age غَضْب ،غَيِظ ،ثَوُرة apport عِالَقة ألفة ،وِئَام ،وِفَاق
تعبـر الكلمـة عن الغـضب الشـديد أو الثـورة أو احلماس الـزائد، تعتبـر إقامـة عالقة ألـفة Rapportأو إيجـاد نوع مـن الوفـاق بني
وهـو أحـد االنفعـاالت النفـسيـة السـلبيـة ،ويـستخـدم يف بعض املريض والطبيب النفسي البداية الصحيحة للعالج الذي يقوم على
التجارب على احليوانات. الثقـة التي تـساعـد على جنـاح خطـوات العالج واملصـارحة التـامة
sham rage حنق زائف ،تظاهر بالغضب وااللتزام بالتعليمات العالجية.
reality testing فحص الواقع (التقييم املوضوعي) الوصف مـن كلمة ارتداد Recessionوتعني انحـسار ،ويستخدم
eason سَبْب ،مَنْطق ،عَقْل ،مُبَرر هذا الـوصف يف الوراثة للصفـات املتنحية ،والعكـس هو الصفات
تشيـر الكلمة ،بـاإلضافة إلـى معانيهـا ،إلى التفـسير واالسـتنتاج السائدة .Dominant
املنـطقي ،ومنـها الـوصف معقـول Reasonableالتـي تدل عـلى recessive trait سِمَة متنحية
االعتدال. recessiveness تنحي (يف الوراثة)
reasoning تفكير عقلي eciprocal تَبَادلي ،مَقْلوب ،مَعْكوس
eassurance إعادة تَطْمِني وصف من التـبادلـية ،Reciprocityوالـكف املتبـادل من وسـائل
يعتـبر بـث الطمـأنيـنة أو إعـادة التـطمني مـن الوسـائل واخلـطوات العالج السـلوكي الـتي تسـتخدم يف تعـديل السـلوك والتـوقف عن
واألهداف األساسية للعالج النفسـي. بعض األمـور غير املـرغوبـة ،كما يحـدث يف عالج أعراض القلق
ebellion عِصْيِان ،تَمَرد ،ثَوُرة عن طريق االسترخاء.
يحدث هذا السلوك يف مرحلـة املراهقة ،وعند اجلنوح واالنحراف reciprocal inhibition كف متبادل
بالنسبة للصغار والكبار. ecitation تِالَوة ،تَسْميع
rebel ثائر ،متمرد الوصف سردي recitalبإلقاء أو تالوة أو سرد قصصي.
ecall اسْتِدعاء (املعلومات من الذاكرة) recitation method طريقة تالوة (بعد احلفظ)
تـتكـون وظـيفـة الـذاكــرة من عـدة مـراحـل تبـدأ بــالتـسجـيل ecogntion تَعْرُّف
Registrationللمعلـومـات ثم االختـزان ،Storageوبعـد ذلك تعنـي الكلمـة أيضـا متييـز أو تقديـر أو اهتـمام خـاص ،والوصف
يتم استدعاء هذه املعلومات عند الطلب. للشيء الذي ميكن متييزه أو تقديره .recoginzable
recall test اختبار االستدعاء recognition test اختبار التعرف
ecapitulation تَلْخِيص ،إجْمَال ecommendations تَوصِيات
تـدل الكلـمة علـى اخلالصة وإعـادة مختصـر النقـاط األساسـية، توضع يف نهـاية األبحاث والدراسات ويف ختـام املؤمترات توصيات
وتـوجد نظريـة تقول بأن اإلنـسان كفرد يتـطور تدريجيـاً مثل تطور تبنى عـلى حتليل نتـائج األبحاث أو املنـاقشة يف املـؤمترات ،وتعني
النوع اإلنساني مع الوقت. الكلمة أيضا تزكية جتعل الشخص موضع ثقة.
recapitulation theory نظرية التلخيص econditioning إعِادَة تَشْريط
(الفـرد يعيـد تاري النـوع) املعنـى احلريف هـو التجدد أو الـترميم أو اإلصـالح ،ويف األساليب
eceptive اسْتِقبالي ،تَقْبلي السلوكية يتم عن طريق هذه اخلطوة إعادة التعلم الشرطي.
وصـف من كلمــة استقبـال Receptionالتي تـدل علــى استقبـال econstruction إعِادَة بِنَاء
اإلشارات الـعصبية بواسطة مراكـز املخ ،ويعني الطابع االستقبالي تعني إعادة البناء والتـنظيم من جديد ،ويستخدم هذا األسلوب يف
النـزوع إلى السلبـية وهي أحد أنـواع الشخصيـة التي وصفها إريك اختبارات الذاكرة.
فروم ).E. romm (1900-1980 طريقة إعادة البناء (اختبار للذاكرة) reconstruction method
receptive character طــابع قــابل (آخــذ من اخلـارج) ecord سِجْل
eceptor مُسْتَقبل (عضو استقبال) تعنـي الكلمـة التـسجيـل والبيـان أو التـدوين واحلفـظ ،وحتتـوي
املـستقبالت العصبيـة هي تركيبـات يف اجلهاز العصبي تقـوم بوظيفة السجالت علـى معلومات عن احلاالت وكل مـا يتعلق بالتشخيص
اسـتقبـال اإلشـارات الـعصـبيــة عن طــريق النـاقالت الـعصـبيـة واملالحظات والعالج.
،Neurotroansmittersومن أمـثلتهـا املـستـقبالت األدرينـاليـة، record keeping حفظ السجالت
والدوبامينية ،Dopaminergicوالسيروتونينية .Serotonergic ecovery شِفَاء ،تَمَاثُل للشِفَاء ،تَعَايف
adrenergic receptors مــستـقبـالت أدرينــاليـة تعني الكلمـة حرفيا استرداد أو استعادة العـافية ،وقد يكون الشفاء
ecessive متنحٍ (مُتَنحي) ،صاغر تلقائياً أو بواسطة التدخل العالجي.
spontaneous recovery شفاء تلقائي واملثـال على ذلك حتويل املمـارس العام GPللحاالت النفـسية إلى
ecreation تَرْوِيح الطبيب النفسي psychiatristللتقيم والعالج.
يستـخدم التـرويح كوسـيلة عـالجية لـتحسني احلـالة الـنفسيـة منذ eflection انْعِكاس ،ارتِداد
القـدم ،والوصـف ترويحـي ،Recreational recreativeويتم يستخدم التعبير النعكاس الـضوء ،وكذلك للفكر واملالحظة التي
ذلك بالرحالت واملوسيقى واحلفالت. تعكس تفكير طويل ،وانعكاس األحاسيس واملشاعر.
recreational therapy عالج ترويحي reflection of feelings انعكاس املشاعر
ecurrent رَاجع ،عَائِد ،مُتَكْرر eflex مُنْعكس (استجابة فورية مباشرة للتنبيه)
الــوصف من الـتكـرار ،recrurrenceويف بعـض االضطـرابـات تـعني هــذه الكلمـة يف الفيـزيـولـوجيـا وعلم األمـراض العـصبيـة
النفسية مثل االكتئاب ،depressionوالهَوَس maniaيكون هناك االستجابة الفورية للتنبيه التي تدل على سالمة الوظائف العصبية،
ميل لتكرار النوبات أو عودتها بعد فترة زمنية. ويتم اختبـار املنعكسات عـمليا أثناء فحـص اجلهاز العصبي ،ومن
recurrent brief نُوبة اكتئابية أنـواع املـنعكـسـات الـسـطحيـة superficialوالعـميقـة ،deep
depressive episode مختصرة متكررة واملنعكـس إطبـاق اليـد عنـد ملس راحـة اليـد يف األطفـال حـديثي
recurrent hypomanic episode نُوبة هَوَس خفيف متكرر الوالدة ،و الـطاعنني يف السـن ،واخللل يف االستجابة عـند اختبار
eduction مختصر :اخْتِزال ،تَقْلِيل ،تَخْفِيض املنعكسات له دالله يف تشخيص األمراض العصبية.
والوصف مـنها مخفض ،reducedأو ،reductiveوتـستخدم يف reflex inhibition كَفّ املنعكس
الكيميـاء مبعنى االختـزال ،ويستخدم الـتعبير ليـعني التخفيف من deep reflex مُنعكس عميق (غَائِر)
األعراض املرضية مثال ،والعـكس فائض redundantويعني زائد grasp reflex منعكس إطباق (قبض اليد)
عن احلاجة. efractory مُسْتعصي ،عَصِي ،عَنِيد ،حَرون
reduced مُخَفّض احلاالت املستعصية هي التي يصعب عالجها وفقا للخطوات الطبية
reductive اخْتِزالي املعتادة ،وفتـرة احلِران تعني عـدم وجود استجـابة قبل مـرور فترة
e-education إعِادَة تَعْلِيم ،تَرّبِية من جديد زمـنيــة مثل مـا يحـدث عنـد اجلمـاع مـثال حني يـصعب حـدوث
مـن أساليب العالج الـسلوكي وتـعديل السلـوك إعادة التـعليم بعد االنتصاب يف العضو الذكري قبل مرور فترة زمنية تتراوح بني دقائق
التخلي عن السلوكيات غير املرغوبة. أو ساعات يف املراهقني والشباب وتصل إلى أيام يف كبار السن.
eference مَرّجِع ،إشارة refractory disorders اضطرابات مستعصية
املرجـع هو الكتـاب الطبي الـذي نعود إليـه للتحقق من املعلـومات refractory period فترة احلِران
مـثل املوسوعات واملعـاجم والكتب األخرى ،وتعنـي الكلمة أيضا egion مَنْطِقة ،إقْلِيم ،ناحية
الـسند أو الـشخص الذي نعـود إلية لتـزكية شخص آخـر ،وأفكار يطـلق التعبـير علـي منطقـة من منـاطق اجلسـم ،والوصف نـاحي
اإلشـارة التـي تتطـور فيمـا بعد إلـى ضالل اإلشارة مـن األعراض regionalيـستخـدم علـى سبيل املـثال لـوصف إمـداد منـاطق املخ
الذهـانيـة التي يتـوهم فـيها املـريض أنه مـوضع اهتـمام خـاص من بـالـدم regional cerebral blood flowالـذي يعـرف مخـتصـر ا
اآلخرين فهناك من يتكلم عنه أو يشير إليه يف كل مناسبة. .rCB
delusion of reference تَوَهُّم اإلشارة ،ضَالَل اإلشارة regional ناحي
ideas of reference أفكار اإلشارة psychological region منطقة سيكولوجية
eferral إحَالة ،تَحْوِيل (املريض إلى جهة أخرى) egression نُكُوص ،رَدة ،انْحِدار
من النظم الطبيـة املتعارف عليها حتويل أو إحـالة املريض من مكان يستخـدم هذا التعبيـر مبعنى النكـوص واالنحدار واالنحسار ،ويف
إلـى آخـر مبعـرفـة األطبـاء املعـاجلني إلجـراء خطـوات أو فحـوص علم النفـس والطب الـنفسـي له مدلـول التـردي أو الضـعف الذي
معـينـة ،وتـوجـد منــاذج لإلحـالـة referral formsتــدون بهـا يصيـب املهارات املكتـسبة والـذاكرة والـوظائف العقلـية واجلسـدية
معلـومات عـن حالـة املريـض واملطلـوب من اجلهه احملـول إليـها، األخـرى ،والـنكـوص هـو أحــد اآلليـات الـدفــاعيـة defense
mechanismsالتي حتـدث بصـورة مرضيـة يتم فيهـا الرجعـة إلى يصاب بالقيء أو التبول الليلي قد يكون ذلك تعبيرا عن االحتجاج
مستـوى عقلي أو سـلوكي سـابق مثل العـودة للسلـوك الطـفولي، أو رفض شيء ما.
كـما أن للكلـمة استخـداماً يف التـركيبـات اللغويـة اإلحصائـية مثل elapse نَكْسة ،انْتِكاسة
حتلـيل االنحـــدار ومنـحنــى االنحــدار ،والـــوصف نكـــوصي النكسـة هي ارتداد إلى وضع مـرضي سابق عقب النقـاهة والتعايف
.regressive منه ،ويحـدث ذلك يف األمراض النفسية بصفـة خاصة نتيجة لعدم
regression analysis تَحْلِيل االنحدار اسـتكمـال الـعالج لفتـرات زمـنيـة كــافيــة ،وتتفـاوت معـدالت
regression curve مُنْحنى االنحدار االنتكـاس Relapse ratesتبعـاً للحـالة والـعوامل اخلـارجيـة مثل
spontaneous regression نُكُوص تلقائي الضغوط واألسرة والبيئة.
regressive نكوصي ،ارتدادي ،انحداري elation عِالَقة
ehabilitation تَأهِيل ،إعَادِة تَأهِيل تستخدم هذه الـكلمة واشتقاقاتها يف تعبيرات لغوية يف علوم النفس
يسـتخدم هذا الـتعبير يف الفـروع الطبيـة اخملتلفة ،وهـو يعني العمل والطب النفسي.
على إعـادة الفرد إلى القيام بوظائف جسدية مثل احلركة ،أو نفسية relational عِالَئقي
مثل العمل والهوايـة لتعود حيـاته إلى وضعها املعـتاد عقب املرض relationship عِالَقة ،صِلة
أو احلوادث ،ومـن أمثلتـة التـأهيل للـحركـة عقب االضطـرابات relative قريب ،ذو صلة
العصبـية احلـادة عن طـريق العالج الطـبيعي ،physiotherapyأو elaxation اسْتِرخاء
تــأهـيل احلــاالت الـنفــسيــة املــزمنــة عن طــريـق العالج املهـني يعتبـر االستـرخـاء من الـوسـائل العالجيــة السلـوكيـة الفعـالـة يف
،occupational therapyأو تأهيل حاالت اإلعاقة. الـتخلص مـن القلق والتـوتـر عن طـريق تـدريبـات تفيـد املـرضـى
ehearsal تَرّدِيد ،تَمْرِين (قبل العرض) ،إعَاِدة سرد واألصحاء أيضـا حيث يتم التحكـم يف التوتر العـضلي واستبداله
يفيد معنـى الكلمة التدريب (أو البـروTة) التي تسبق العرض ،كما بحالة من االستـرخاء يتبعها حتـسن يف احلالة النفسـية واالستجابات
يدل علـى التـرديد وتـكرار سـرد متجـدد ،ويحدث هـذا التـكرار االنفعاليـة واألداء االجتماعـي ،وقد مت تنفيـذ فكرة إعـداد شرائط
بصورة قهرية يف حاالت الوسواس القهري. كاسيـت تتضمـن تدريبـات جلسـات االسترخـاء ألول مرة بـاللغة
obsessional rehearsal تَرْدِيد وسواسي العربيـة مع إرشادات لالستفـادة من هذا النـوع من العالج رخيص
einforcement تَدّعِيم ،تَقْوية الثمن وكبير الفعالية.
يدل مصطلح التدعيم يف علم النفس على إحدى العمليات املتعلقة relaxation training تدريبات االسْتِرخاء
بـالتعلم الشرطـي وتعديل السلوك ،والـتدعيم اإليجابـي هو تقوية relaxation therapy العِالَج باالسْتِرخاء
االستجابة مبا يساعد على تكرار حدوثها ،أما التدعيم السلبي فهو elease تَسَييب
تكرار حـدوث االستجـابة عن طـريق إزالة العـوائق التي متـنعها أو تعني الكلمة اإلطالق والتحريـر أو اإلعفاء من مسؤولية أو التزام،
تعوقهـا ،ويدخل فيه أنـواع العقاب لتعـديل السلـوك ،والوصف ويستخـدم ذلك يف أسلوب اللعب احلر يف األطفـال ،كما يستخدم
للشيء الذي يستخدم يف التدعيم هو الداعم أو املساند reinforcer التـعبيـر يف حـالــة اطالق بعض الـوظـائف العـصبيـة وحتـررهـا من
وهو إما أولي primaryأو ثانوي .secondary التحكم املعتاد ،أو إفراز بعض املواد.
reinforcer دَاعِم ،تَدْعِيم release therapy عالج بالتسييب (لعب الطفل احلر)
negative reinforcement تَدْعِيم سلبي eliability ثبات ،موثوقية ،اتفاق (لالختبار النفسي)
positive reinforcement تَدْعيم إيجابي يـستخدم هـذا املصطلـح يف علم النفس كـوصف لدقـة االختبارات
ejection رَفْض ،نَبْذ النفسيـة حني يتوفـر لها خاصـية قياس الـوظيفة أو اخلاصـية بصورة
قد يكون املـدلول النفسي لـلرفض بالتعبـير املباشر أو غـير املباشر، يعـول عليهـا يف كل الـظروف ،أمـا معـامل الثـبات فـهو مـصطلح
ويتم تفسير بعض السلوكيات من جانب األطفال والكبار على أنها إحصـائي ،والـوصف مـوثـوق به Reliableوميكـن استخـدامه
عالمـة على رفـض شيء أو وضع أو شخص معني ،فـالطفل حني لـوصف األشخاص أيضـا ،ومن االشتقاقـات التعويل Reliance
للثقة واالتكال واالعتماد. حالة تـدهور الذاكـرة يف الشيخـوخة تظل الـذاكرة البعيـدة يف حالة
reliability coefficient مُعَامل الثبات جيـدة بينمـا تتدهـور الذاكـرة القريـبة يف البـداية ،فيـذكر املـريض
elief ارتياح أحـداثاً من املـاضي حيـنما كـان طفالً وينـسى الـطعام الـذي تناوله
تعـني الكلـمة راحـة أو ارتيـاح أو هي تعبـير عـن تغييـر يلـطف من اليوم.
األعراض املرضية مثل التوتر العصبي أو إنصاف من ظلم ،وميكن remote memory ذَاكِرة بَعِيدة
أن يتـم التخفيف مـن مشكلـة بعض املـرضى و أسـرهم عـن طريق enunciation زُهْد ،نُكْرَان ذات
دخـولهم إلى املـستشفيـات لفترات يـستريح فيهـا كل األطراف من يف هـذه احلالـة يتخلي الـشخص عن حقـوقه وال يهتم بـاأللقاب أو
األعباء. املمتلكات.
relief admission دخول (املستشفى) للتخفيف epetition تَرْديد ،إعادة
eligion دِِين يحدث الترديـد بصورة مرضيـة لألعمال أو الطقوس ،Ritualsأو
للديـن أو العقيدة عالقـة مباشـرة بالصحـة النفسيـة ،حيث أن قوة األفكـار يف صـورة اجتـرار Ruminationيف حـاالت الـوسـاوس
اإلميــان وهي التـديـن والتقـوى هي وقـايــة وعالج لالضطـرابـات القهرية التسلطية.
الـنفسـية ،ويـتم استخـدام العالج النفـسي الـديني للـمسـاعدة يف repetition compulsion تَسَلّط تَرْدِيد
عالج بعض احلاالت النفسية بصورة فردية وجماعية. eplacement إحالل ،إبدال (إحدى اآلليات النفسية الدفاعية)
religious دِيني يعتـبر اإلحالل من اآللـيات النفـسية الـدفاعيـة حني يستـبدل شيء
religiosity تَدَيُن مكان آخر مـشابه يتم خـالله التنفيس عن املـشاعر ،وتـدل الكلمة
EM مختصر :حركة العني السريعة (يف النوم) بصفة عامة على استبدال شيء مكان آخر.
)(rapid eye movements eplication نَسْ طِبْق األصل ،اسْتِنسَا
حتـدث حركـات العني السـريعة يف بعـض مراحل الـنوم ،ومتـثل ما يعني ذلك لغـوياً استخـراج نسخـة مطابـقة ،ويتم عـملياً بـوسائل
يقرب مـن %25من اجملمـوع الكلي لفـترات الـنوم ،وتـرتبـط هذه استخدام املعلومات الوراثية.
املرحلـة بحدوث األحالم ،ويـتم رصد حـركات العـني عن طريق eport تَقْرِير
أقطاب خاصة يف مختبرات النوم. تعني الكلـمة تقريـر أو بيان ،ومنهـا الريبـورتاج Reportageوهو
eminiscence تَذْكُّر (األحداث) التقـريـر الـصحفي ،والـوصف للمـر اسل أو املقـرر ،Reporter
يدل التعبير عن التفكير يف األحداث املاضية والتحدث عنها ،وكل والتقارير الطبـية حتتوى على البـيانات اخلاصة بـاملرضى وتشخيص
ما يدعو الشخص إلى تذكر املاضي والتفكير فيه. حالتهـم الطبية أو النفـسية ،وتوجـد قواعد لـكتابة التقـرير النفسي
reminiscent تَذَكُّرِي ،حافل بالذكريات للحالة ،وضوابط إلعطـاء هذه التقارير إلى أصحـابها لتقدميها إلى
emission هَدْأَة ،فترة تخفيف (ألعراض املرض) من يهمه األمر دون إخالل بقواعد سرية املعلومات.
بعض احلـاالت املرضيـة لها خـاصية اختفـاء األعراض لفتـرة زمنية medical report تقرير طبي
لتعود للظهور مـرة أخرى ،وعكس كلمة هدأة Remissionكلمة epresentation تَمْثِيل
نكسة Relapseالتي تعني عودة احلالة املرضية. تـعنـي الكـلمــة متـثيـل أو بيــان ،والــوصف متـثيـلي أو منــوذجي
remittent مُتَفَتر ،مُتَقَطع ،Representativeويـطلق الـوصف علـى العـينـة يف الـدراسـات
emoxipride رميوكسبريد (مضاد للذهان: واألبحـاث حني تكون منـوذجية يف متثـيلها للشـريحة من الـبشر مثالً
مضاد ملفعول الدوبامني) الذين جترى الدراسة على مجموعة منهم.
emorse نَدَم representative ثل ،ثيلي
يحدث شعور الندم وتأنيب النفسي يف بعض حاالت االكتئاب. representative sample عَيّنة ثلة
emote عَن بُعْد ،على مسَافَة epression كَبْت (إحدى آليات الدفاع النفسية)
وصف للـذاكرة البـعيدة لألحـداث املرتـبطة بـاملاضي الـبعيد ،ويف يعتبـر الكـبت من اآللـيات الـدفاعـية ،Defense mechanisms
ويتـم ذلك من خالل دفع األفـكار واملـشاعـر من العقل الـواعي، من خاللها توجيه النشاط والطاقة ضد شيء معني وعدم قبوله.
والكبت األولي يكون بكبح األفكار قبل أن تصل إلى الوعي ،أما resistive مُقَاوِم
الثـانوي فيكون بالتخلص من األفكـار التي توجد يف حيز الوعي، resistless بال مُقَاوَمة
واألشياء التي يتم كبتها ال تنسى بل يتم تخزينها يف العقل الباطن. esocialization إعادة القبول االجتماعي
repression resistance مقاومة الكبت القبـول االجـتمـاعي Socializationهـو تبـادل العالقـات علـى
eproduction تَكَاثر ،تَوَالد ،إنْتَاج املستوى االجتماعي يف محيط األسرة واألصدقاء واآلخرين ،وقد
تعني الـكلمة التكاثـر أو التناسل أو إنتـاج نسخ أخرى ،والوصف تتـأثر هـذه الوظـيفة نتـيجة للحـالة الـنفسيـة التي تـؤدى إلى العـزلة
توالدي أو إنتاجي .Reproductive االجتماعـية ،وإعادة العالقـات االجتماعيـة يدخل ضمن العالج
reproductive إنتاجي ،توالدي والتأهيل للحاالت النفسية.
epulsion نُفُور ،اشمئزاز esolution حَلّ (مشكلة) ،تصميم (على قرار)
والـوصف منهـا منـفر ،Repulsiveوهـو الشـيء املثيـر للنـفور أو كلـمة تعـبر عـن اتخاذ قـرار أو حل مشـكلة ،كـما أن هـذا التعبـير
االشمئزاز. يستخـدم لوصف انحالل عقدة يف قصـة مثالً ،ويف الطب يعبر عن
eputation صِيت ،سُمْعَة انتهاء حالة االلتهاب يف الرئة مثالً.
تـطلق الكلمـة لوصف الـسمعـة احلسـنة عـادة ،والوصـف حسن esort مَالَذ ،مَلْجَأ
السمعة .Reputable تصف الكلمـة املنتجعات الـصحية التي يـتم فيها االستـشفاء ،كما
esearch بَحْث تـدل علـى املالذ وامللجـأ ،ويـستخـدم تـعبيـر املالذ األخيـر Last
تطلق الكلـمة عـادة على األبحـاث العلميـة والطبيـة ،والوصف resortيف الكتابة الطبية للداللة علـى أقصى خطوة عالجية للحالة
باحث ،Researcherوتـوجد قـواعد ومـناهج إلجـراء األبحاث املرضية بعد أن تفشل الوسائل األخرى املعتادة.
الطبية والنفسية وجوانب أخالقية أيضا. last resort املَالَذ األخير
ريزربني (دواء مخفض لضغط الدم وله تأثير نفسي) eserpine esource مَوْرِد ،ثَرْوة
eserve مَخْزُون ،مُسْتَودَع تدل الكلمـة أيضا علـى احليلة أو الـوسيلة أو الـدهاء باإلضـافة إلى
تعنـي الكلمة أيضـا االحتياطـي أو البديل مبعنـاه املباشـر مثل إدخار املوارد املادية ،والوصف داهية أو واسع احليلة .Resourceful
النقود أو اجملازي مثل االحتياطي من الطاقة النفسية. espect احْتِرَام ،وجه ،نَاحِية
esidence إقَامَة ،سُكْنى ،مَقَر يختلف معنى الكلمة حسب وضعها يف السياق ،وتعني االحترام،
يتم التقصـي عن مكان اإلقامة يف املعلومات اخلاصة بتاريخ احلالة، أو جهـة وناحيـة ،والوصف مـحترم ،Respectfulأمـا الوصف
ويـعني تعبـير الـعالج الداخلـي إقامـة املريـض داخل املستـشفى أو خـــاص أو شخـصـي ،Respectiveواحلـــال علـــى الـتـــوالـي
املصحـة للعالج ،ويطلق وصف مقيم Residentعـلى النزالء يف Respectivelyالتي تفيد الترتيب.
مكان مـا ،أو على األطـباء املـقيمني الـذين ميـضون فـترة تـدريب respectable محترم ،جدير باالحترام
داخل املستشفيات للتخصص يف أحد فروع الطب. respectively على التوالي
residential treatment عالج داخلي espondeat superior مَسْؤولية األعلى
esidual بَاقِي ،مُتَخَلّف ،مُتَبَقي ،ثمالي مبدأ قانونـي حول مسؤوليـة صاحب املرتبـة األعلى عن سلوك من
يدل الـوصف على اآلثار واألعراض املتبقية من احلالة املرضية مثل يتبعه :يف الطب النفسي الشرعي.
حـالة مـريض الفـصام بعـد النوبـات احلادة ومـا يتبقـى من مظـاهر esponse اسْتِجَابة
املرض. تـستخـدم كلمـة استجـابـة Responseعلـى نطـاق واسع يف علم
residual schizophrenia فصام متبقي الفيـزيـولـوجيـا وعلـم النفـس ،وهي مـا يحـدث نـتيجـة لـلتنـبيه
esistance مُقَاوَمَة Stimulationبالوسـائل العملية أو النفسـية ،والوصف مستجيب
تعـني الكلمة املقاومـة مبدلولها املبـاشر ،أو احلالة املعـنوية التي يتم ،Responsiveوتـشمل التجارب الـعملية يف الفـيزيولـوجيا وعلم
النفس تسجيل االستجابة من حيث حدوثها وشدتها ونوعها. تـوجـد معلـومـات أخـرى عن الـذكـاء وأنـواع ودرجـات التخلف
response attitude اتّجَاه االستجابة العقلي يف مواضع أخرى.
response intensity شِدّة االستجابة ملحـوظة :استخـدم مصطـلح نقص عقلي Mental deficiency
response set طَاقم االستجابة يف املــاضي كبــديل ملصـطلح تخـلف عقلي Mental retardation
responsive مُسْتَجيب الذي يعـرف مختصر اً ،MRوقـد أوصت منظمـة الصحة الـعاملية
esponsibility مَسْؤولية WHبـاستخدام مصطلح حتت العادى Mental subnormality
يستخـدم تعبيـر املسـؤوليـة املدنـية Civilواجلـنائـية Criminalيف لـلجمع بني املفـهوم القـانونـي ( Legalحاصل ذكـاء Iأقل من
الطب النفـسي الشـرعي عنـد ارتكاب املـرضى النـفسيني لـلجرائم ،)70ومفهوم التخلف Retardationألسباب مرضية.
وكيفيـة حتديـد مدى مـسؤوليـة املريض عمـا يفعل يف تطـور أحكام mental retardation تَخَلُف عَقْلي
القوانني اخملتلفة. retarded مُتَأخِر ،مُتَبَاطىء
responsible مَسْؤول etention حِفْظ ،اسْتِبْقَاء
est رَاحَة ،سُكُون يستخـدم هذا التعبير يف الطب الحـتباس السوائل مثالً ،ويف الطب
تعبر الكلمة عن االستراحة بالسكون أو الندم أو الطمأنينة ،وتعبير النفسي لوصف وظائف الذاكرة يف االحتفاظ باملعلومات.
At restيدل على النوم أو املوت أو الراحة والسكون ،والوصف eticular شَبَكي
Restingأو ،Restfulوالعكس .Restless هذا الـوصف من كـلمة تـشابك ،Reticulationويـقوم التـكوين
restless ضَجر ،مُتَواصل (ال يهدأ) الشبكي الذي يقع يف قـاع املخ وميتد يف جذع الدمـاغ بوظيفة الوعي
restlessness عَدَم سَكِينَة ،ال ارتياح واالنتباه ،وله عالقة بحاالت اليقظة والتخدير والنوم.
restless legs syndrome متالزمة السّاق القلقة reticular formation التَكْوِين الشَبَكي
تصنف هذه احلالة املرضية على أنها من اضطرابات النوم التي تتميز etirement تَقَاعُد ،إحَالَة للمَعَاش
بحركة الساقني بصورة مـستمرة يف اليقظة والنوم ،والشعور بشيء يعتبر التقاعد وهـو التوقف عن العمل الرسمي عند بلوغ سن معينة
يزحف داخل الساق ،وتصيب هذه احلالة %5من الناس يف مرحلة ( 60سنـة يف مصـر ،و 65يف بـريطـانيـا) مـن مشـكالت احلضـارة
منتصف العمر وتؤثر على القدرة على النوم العميق. احلديثة ،ويرتبط بـبعض املشكالت النفسية نـتيجة خلسارة املنصب
)estoril (Temazepam رستوريل (تيمازيبام): والنفوذ والدخل وتقدم السن.
أحد مشتقات البنزوديازبني املهدئة. etro- بادئة معناها :ارْتِجِاعِي ،تَرَاجُعِي ،خَلْفِي
estraint قَيْد،كَبح ،تكبيل تـدخل هـذه البـادئـة يف تعـبيـرات تـدل علـى التـراجع أو التـردي
استخـدمت القيـود على مـدى طويل لـلتحكم يف حـركة املـرضى لألسـوأ ،ويستخدم الـوصف تراجعي Retrogradeيف حـالة فقد
العقليـني يف حالة الهياج ،لكن استخـدام التكبيل عن طريق القيود الـــذاكـــرة قــبل بعـض األحـــداث ،أمـــا الـــوصف اسـتعـــادي
Mechanical restraintلـم يعـــد له مكــان يف الــطب الـنفــسي Retrospectiveفيسـتخدم يف الـدراسات التـي تقوم علـى فحص
احلديث .ويتـم السيطـرة على املـرضى يف حـالة الهيـاج عن طريق وتأمل األحداث املاضية يف احلاالت املرضية.
حقن األدويـة املهدئـة ،وهو نـوع من القـيـد الـدوائي Chamical retroactive رَجْعي
.restraint retrograde تَقَهْقري ،عَكْسِي ،رَاجِع للوَرَاء
estriction تَقْيِيد retrospection اسْتِرْجَاع
تعني الكلمة احلصر واملنع وتقييد نشاط أو حرية. retrospective study دِراسَة استعادية
restrictive مُقَيد ett's disorder اضطراب Xريت:Z
etardation تَخَلف ،تَأَخر (تدهور النمو بعد الوالدة بشهور)
إعاقـة بالـتأخـر أو التخلف يف النـمو والـتقدم ،والـتخلف العقلي يـعتبـر هـذا املـرض مـن اضطـرابــات النمــو الشـاملـة Pervasive
معـناه نقـص الذكـاء والقدرات مبـا ال يتنـاسب مع العـمر الـزمني ـ ،developmental disordersوقد وصـفه للمرة األولـى الطبيب
النـمسـاوي أنـدريـاس ريت A. Rettعـام 1965حـيث أظهـرت right to treatment احلَقّ يف العِالَج
أعراض تـدهور النمو على 22من الـبنات بعد 6شهور من الوالدة igidity جُمُود ،صَالَبَة ،صَمَل
دون سبب واضح ،ويصـيب املرض 7حـاالت من كل 100ألف يـستخـدم هـذا الـوصف يف األمـراض العـصبيـة يف حـالـة تـصلب
من املواليد اإلناث. العضالت الذي يسبب صعوبة حركتها بسبب بعض األمراض مثل
evenge انْتِقَام ،ثَـأر البـاركـنسـونيـة Parkinsonsimأو نـتيجـة لآلثـار اجلــانبيـة غيـر
الكلمـة تعبير عن انفعال سلبـي وداخل االنتقام ،والوصف حقود املرغوبة لبعض األدوية النفسية مثل مضادات الذهان.
أو نَزَّاع لالنتقام .Revengeful rigid جَامِد ،صَلْب ،صمل
everse عَكْسِي ،مَعْكُوس ،مَقْلُوب IMAs ( eversible مختصر :مثبطـات األكسيداز أحادي
تدخل هـذه الكلمـة للداللـة على األمـور املعكـوسة أو املقلـوبة، inhibitors of األمني القابلة للعكس
والوصف قابل أو عكوس ،Reversibleوالعكس هو ال عكوس )monamine oxidase (أدوية مضادة لالكتئاب)
،Irreversibleويستخدم لوصف بعض احلاالت املرضية. isk مُخَاطَرة
reversal عَكْس ،انْعِكاس تدل الكلمـة على اجملازفـة والتعرض للخطـر ،والوصف محفوف
reversible قَابِل للعَكْس ،ذو وَجْهَني ،عكوس بـاخملاطـر ،Riskyوتستخـدم يف التعبـيرات الطـبية لـوصف عوامل
reversibility مَعْكُوسِية ،مَقْلُوبِيّة اخملاطرة وهـي التي تهي لإلصـابة باملـرض ومضاعفـاته ،وسلوك
eview مُرَاجَعَة ،إعَادَة نَظَر اخـتيار اخملـاطرة يـرتبط مـع بعض أنواع الـشخصيـة التي تـقدم عليه
تـستخدم الكـلمة مبعنـى نظرة عـامة ،وتطـلق أيضا علـى املقاالت دون تردد.
واجملالت النقدية ،والوصف ناقد .Reviewer risk factor عَامِل اخلطـر
eward ثَوَاب ،مُـكَافَاة ،حَافِز risk-taking behavior سُلُوك اختيار املُخَاطَرَة
يـستخـدم أسلـوب املكـافـأة كـوسيلـة للعـالج السلـوكي وتعـديل )isperidone ( isperdal رسبريدون (رسبريدال):
السلـوك بتقدمي حافـز للقيام بعمل مـرغوب أو اإلقالع عن سلوك (دواء مضاد للذهان)
غير مرغوب. )italin (methylphenidate ريتالني (ميثيل فنيدات):
reward expectancy تَوَقّع الثَوَاب (دواء منبه للمراكز العصبية العليا)
hazes الرازي(طبيب عربي 930-860م ite طَقْس ،شَعِيَرة
وصف عالجاً لألمراض العقلية) يـستخـدم تـعبيـر طقـوس Ritualsلـوصف تكــرار بعض األفعـال
hythm إيْقَاع بصـورة قهريـة مثل التالوة أو العـد قبل القيـام بأي عـمل ويحدث
اإليقاع هو تواتر الشيء بشـكل نظامي ،ويستخدم التعبير لوصف ذلك يف حاالت الوسواس القهرى . CD
إيقاع وظائف اجلسم مثل دقـات القلب ،أو الوظائف النفسية مثل rituals طُقُوس ،شَعَائِر
اإليقاع اليومـاوي Circadian rhythmالذي ميثل الدورة الـيومية ritualistic شَعَائِري
يف النوم واليقظة. ivalry تَزَاحُم ،تَسَابُق
ight صَوَاب ،أيْمَن (يَمِني) تـدل الكلمـة على املنـافسـة أو التنـافس ،والـوصف منافـس أو ند
تدل الكلمـة على مـا هو قـومي أو حقيقي أو سليـم أو مالئم ،كما ،Rivalوحتـدث ظاهـرة التنـافس بـني اإلخوة داخل األسـرة ،أما
تعني جـداً أو متامـاً أو فوراً ،وتـدخل يف تعبـيرات لـغويـة طبـية املنافسة احلاقدة بني أصحاب املهنـة الواحدة فتؤدي إلى نتائج سلبية
لوصف أعضاء اجلسم يف الناحية اليمنى مثل نصف كرة املخ األمين على الصحة النفسية.
،Right hemisphereويف الـطب النفـسي الشـرعي يتم الـتركـيز envious rivalry تَسَابُق حَاقِد
علـى حقـوق املـرضـي النفـسيـني يف العالج وحقــوقهم املـدنيـة، sibling rivalry تَزَاحُم األشِقّاء
وتوجد جوانب نفسية وقانونية ودينية حلقوق املرضي النفسيني. obot رُوبُوت ،إنسان آلي
right and wrong test اختبار الصَوَاب واخلَطَأ الـروبـوت هـو اإلنـســان اآللي الـذي يقــوم عن طــريق التــوجيه
catatonic schizophernia فِـصَــام جــامــودي مـختلفـة ،وتعـبيـرات تـستخــدم يف الطـب النفـسي مـثل التـاريخ
childhood schizophrenia فِـصَــام الـطُفــولَــة املدرسي وهو املعلومات اخلاصة بالدراسة يف تاريخ احلالة ،ورُهَاب
hebephrenic schizophrenia فِصَام مُرَاهِقي املدرسة يف األطفال ،وحالة رفض املدرسة يف التالميذ.
paranoid schizophrenia فِصَام بارانوي scholar طَالِب عِلْم ،عالِم
pseudoneurotic schizophrenia فِصَام شِبْه عُصَابي scholarship مِنْحَة دِرَاسِية
residual schizophrenia فِصَام مُتَبَقِي scholastic مَدْرَسي
simple schizophrenia فِصَام بَسِيط scholastic test اختبار مَدْرَسي
undifferentiated schizophrenia فِصَام غير مُتمايَز School history التاري املَدْرَسي (الدِرَاسة)
Schizophreniform فِصَامي الشكل school phobia رُهَاب املَدْرَسة
وصف لالضطرابـات الذهانية الـتي تظهر فيها أعـراض مؤقتة تشبه (خوف التالميذ من الذهاب إلى املدرسة)
مظـاهر الـفصام وتـدوم فترة تـتراوح بني شهـر إلى 6شهـور ،وقد school refusal رَفْض املَدْرَسَة
استخدم هذا املصطلح جـابرييل الجنفيلد G.Langfeldtيف أوسلو Science عِلْم
بـالنـرويج عـام ،1939وتختلف هـذه احلـالـة عـن الفصـام الـذي تــدل الكلمـة علــى العلم واملعـرفـة والبـراعـة ،والـوصف عـلمي
يتطلـب تشخـيصه استـمرار األعـراض لفتـرة زمنيـة ال تقل عن 6 ،Scientificومـن ذلك األسلـوب واملـنهج العلـمي يف الـدراسـة
شهور. والبحث وفق خطوات وأساليب مضبوطة علمياً.
schizophreniform disorder اضطراب فصامي الشكل scientific method مَنْهَج (أسلوب) عِلْمِي
Schizotypal فِصَامي النَوْع Sclerosis تَصَلّب
يف اضطراب الشخـصية فصامي النوع يـبدو املريض غريب األطوار البـادئة صلـب Scler-تدل علـى األشيـاء التي متـيل للصالبـة مثل
يف تفكـيره ويف تصـرفاته يف احليـاة اليومـية ومظـهره ،ويصـيب هذا غـشــاء العـني املعــروف بــالـصـلبــة ،Scleraوتـصلـب اجللــد
االضطراب %3من الناس خاصة من أقارب مرضى الفصام. ،Sclerodermaويـدل تعـبيــر تصـلب Sclerosisعلـى تـصلب
schizotypal personality اضطراب الشخصية األنـسجة ،ومنها حـالة التصلـب املتعدد التي تعـرف مختصر اً MS
disorder الفِصَامية وهي من األمراض العصبية التي تتـسبب يف العجز واإلعاقة احلسية
Schneider, urt كورت شنيدر واحلركية.
(طبيب نفسي وضع معايير تشخيص الفصام) multiple sclerosis تَصَلّب مُتَعَدد
وصف كــورت شنـايــدر مجمـوعــة من األعـراض أطلق عـليهـا Scop- صِيْغَة إضافة معناها :فَحْص ،تَدْقِيق
أعراض املـرتبة األولى للفصـام first-rank symptomsواعتبرها االشتقاق هنـا من كشف ـ ،scopeومن رؤيـة أو مالحظة ـscopy
مميـزة ملرض الفصام ،ومـجموعة أخرى مـن األعراض املكملة هي ،ومنها امليكـروسكوبيـة ،Microscopyوتدخل يف وصف بعض
أعـراض املرتبة الثانية ،Second -rankومـن أمثلة أعراض املرتبة االضطـرابات النفسية املتعلـقة بالفرجة عن طـريق الرؤية واملالحظة
األولـى األفكـار املـسمـوعـة ،Audible thoughtsواألصـوات واالكتشاف مثل استراق النظر ،والتلذذ اجلنسي بالفرجة ،ورهاب
Voicesالتـي تعلق أو جتــادل ،وأمثلـة املـرتبـة الثـانيـة االرتبـاك انكشاف العورة.
Perplexiatyواألفكـار الضـاللية املفـاجئة Sudden delusional scopic method طريقة املُشَاهدة
ideasوتعرف هـذه األعراض مبعـاييـر شنـايدر لـتشخيـص مرض scopolangia لَذّة التَفَرّج (اسْتِراق النظَر)
الفصام. scopophilia تَلَذ (جِنْسِي) بالفُرْجة
Schneider’s criteria معايير شنايدر(لتشخيص الفصام) scopophobia رُهَاب انْكِشَاف العَوْرة
School مَدْرَسَة Score دَرَجَة (تَصْحِيح) ،عَالَمة (تصْوِيب)
تعني هذه الكلمـة املدرسة مبعنـاها املعروف كـمكان للعلم ،وتعني يسـتخدم هذا التعبـير يف القياس النفـسي للداللة علـى الدرجة التي
أيضـا املـذهـب العقلـي للمـدارس الفكـريــة ،ومنهــا اشتقـاقـات يحصل علـيها املفحوص ،والتي تـدل على التقديـر الكمي حلالته،
مثل الدرجة يف اختبار الذكاء التي حتدد حاصل الذكاء .I seasonal مَوْسِمِي ،فَصْلِي
scoring تَصْحِيح seasonal affective اضطراب وجداني مَوْسِمي
scotomization تَعْتِيم )disorder (SAD
من البادئـة ظلمة ،Scoto-وتدخل يف تعبيـرات العتمة والتعتيم، Seclusion اخْتِالء ،انْفِرَاد ،عُزْلَة
واخلوف املرضي من الظالم. يحدث املـيل إلى العزلة يف بعض االضطرابـات النفسية مثل الفصام
scotoma عَتْمَة وبعض اضطرابات الشخصية.
scotophobia رُهَاب الظَالَم (خوف مرضي من الظالم) seclusive انْعِزَالي ،انفِرَادي
Screening سَتر ،تَصْفِيَة seclusiveness انْغِالق ،انْعِزال (مَرضي)
من شـاشة Screenوتعنـي حجاب أو ستـار ،أما عملـية التـصفية )Secobarbital (Seconal سيكوباربيتال(سيكونال):
Screeningفإنهـا تعني الفصل بالـغربلة ،ويف الدراسـات النفسية (من مشتقات الباربتيورات املهدئة واملنومة)
يتـم من خاللها التوصل إلـى احلاالت املرضيـة من بني مجموعات Secondary ثَانوي
كبيرة. هذا الـوصف لألشياء الثانوية غير األساسية ،واملكسب الثانوى هو
screening test اخْتِبَار تَصْفِيَة تعبيـر عن حصـول مرضـى الهستيـريا علـى ميزة نـتيجة إلصـابتهم
screen memory سَتْر ذاكِرة باألعراض الهستيرية ،وتظهـر اخلصائص اجلنسية الثانوية مثل تغير
)Script (manuscript مَخْطُوط ،مُسْتَنَد ،نَصّ الصـوت وظهـور شعــر يف منـاطق اجلـسـم عنــد البلــوغ بتــأثيـر
تعني الـكلمة نص مكتوب أو مـستند أصلي ،ومنها اخملـطوط باليد الهرمونات.
Manuscriptوتعني أيضا النسخة املكتوبة باآللة الكاتبة. secondary gain مَكْسَب ثَانَوِي
Scruple تَخَوّف ،ترَدّد ،تَوَرّع secondary sex characters خَصَائِص جِنْسِيَة ثَانَوِية
املعنـى احلريف للكلمة السكـروبل وهو وزن يساوي 1.295جرام، Secular دُنْيَوِي ،زَمَنِي
وتعني أيضـا شك أو ارتيـاب أو وسواس ،وتـوجد حـالة مـرضية تدل الكلمـة على شيء غير ديـني ،أو عامي ،أو مدنـي ،كما يفيد
يرتـاب فيها الـرجل ويشك يف أن املـرأة ليست عـذراء ،والوصف الوصف االنـتقال من جيل إلى جيل ،والـدنيوية Secularityتعني
للشخـص كثيـر الشـكوك Scrupuloneوهـو الذي يـدقق يف كل الصفة املدنية.
األمور. secular trend نَزْعة دُنْيَوِيّة
virginty scruple تشَكّك يف العُذْرِيّة Security أمَان ،أمْن
(شك الرجل يف عذرية املرأة) تدل الكلمة على األمن أو الطمأنينة ،والوصف آمن Secureيعني
)SD (standard deviation مختصر :انحراف مِعْيَاري مطمئن أو متحرر من اخلطر.
مـصطـلح إحصـائي لـوصف تـشتـت النـسب حـول متــوسطهـا secure مُطَمْئِن ،آمِن
احلسابي. Sedation تَسْكِني
)SE (standard error مختصر :خطَأ مِعْيَارِي تفيـد الـكلمـة تـسكـني أو تخفـيف األلم ،واألدويـة املـسـكنـة أو
مصـطلح إحصـائي لـوصف مـدى التفـاوت يف النتــائج وعالقته املـسكنـات هـي التي تـستخـدم يف عالج األلم ،وتـستخـدم بعض
باألخطاء والصدفة وتأثير التجربة. األدويـة النفسـية املضـادة للذهـان واالكتئـاب لهذا الغـرض ،وتتم
Season مَوْسِم ،أوان ،فَصْل معاقـرة هذه األدويـة لتأثيـرها علـى اجلهاز العـصبي فيتـم االعتماد
يهتم الـطب النفسي بعالقة فصول السنة بـاحلالة النفسية والتقلبات عليها ،وتظهـر أعراض االنسـحاب عند الـتوقف عن استعـمالها،
املزاجيـة ،وحالـة االضطراب الـوجداني املـوسمي الـتي حتدث يف وتـوجـد أدويـة مـسـكنــة ـ منـومـة Sedative-hypnoticsمـثل
فـصل الشتـاء البارد مـثال علـى ذلك ـ توجـد معلومـات عن هذه الباربتيورات ،والبنزوديازبينات.
احلالة يف موضع آخر. sedatives مُسَكّنات (أدوية مُسَكّنة لأللم)
seasonable مُالَئِم االضطراب املتعلق باملسُكّنات sedative - related disorder
تتكون صـورة الذات ،وهي الـصورة التي يـرسمها املـرء لنفسه يف تعبـر الكلـمة عـن الشيخـوخة املـرتبطـة بتغـيرات مـرضيـة جسـدية
مخيلته ،ويرتبط اضطراب صورة الذات ببعض املشكالت النفسية ونفسية ،والـوصف شيخوخي ،Senileوداللة هذا التعبير وجود
مثـل مرض فقـد الشهـية (الـقَهَم) العصـابي Anorexia nervosa أعراض مـرضية مثل العجز واخلـرف مبا يختلف عن مفـهوم التعبير
التي تتـصور فيها املـريضة النحـيفة صورة اجلسـد كما لو كـان بديناً السابق.
فتمتنع عن الطعام. senile شَيْخُوخِي
ideal self الذَات املِثَالِية senium شَيْبَة
perceived self الذات املُدْرِكة Sensation إحْسَاس
social self الذَات االجْتِمَاعِيَة االشتقاق من حـاسة Senseوتعنـي أيضا املعـنى والشعـور وحسن
true self الذَات احلَقِيقية الفهم واجتاه الرأي ،وتدخل يف تركيبـات لغوية مثل تعبير عاقل In
Self-psychology عِلْم نَفْس الذات، ،one's senseومجنون . ut of one's sense
سيكولوجية الذَات sense حَاسّة
أحد فروع علم النفس ويهتم بدراسة اجلوانب الذاتية. sensibility حاسّيّة ،قابِليّة اإلحْسَاس
Semantics عِلْم دِالالت األلْفَاظ ،الدِاللَة اللّفْظِيَة Sensitivity حَسَاسِيّة
للـدالالت اللفـظيـة عالقـة بـاحلـالـة النفـسيـة ،وتتـأثــر يف بعض يستخـدم هذا التعبيـر ليدل على حـالة احلسـاسية املرضـية كرد فعل
االضطرابات النفسية ،وتستخدم يف العالج واإلرشاد النفسي. لعـامل يتفاعل مع الكائن ،ويستخـدم التعبير أيضا للخجل أو فرط
semantic approach مَدْخَل دِاللِي التـأثـر الـنفــسي ،ويـطلق علــى ذلك أيـضـا فـرط احلـســاسيـة
semantic counseling إرْشَاد دِاللِي .Hypersensitivity
semantic therapy عِالج دِاللِي sensitive حَــسَّـــاس
semantogenic disorder اضطراب دِاللِي األصل Sensitization حتسيس
Semasiology عِلْم املَعْنَى (تاري وتطور معاني األلفاظ) تعبير عن جعل الشخص أو الكائن ذا حساسية ،والعكس هو إزالة
Semeiology عِلْم األمَارَات التحـسـس Desensitizationوهـو أسلــوب للعالج الـسلــوكي
(اإلشارات ولغة اإلشارة واألعراض املرضية) املتدرج يستخدم يف حاالت اخملاوف املرضية والقلق.
semiotic أعراضي ،أمَارَاتِي ألعراض املرض Sensorium جِهَاز احلِس ،مَرْكَز احلَوَاس
Semi- صِيغَة إضافة معناها :نِصْف ،شِبْه ،جُزْئي يستخـدم هذا التعبيـر للداللة علـى جهاز أو مركـز احلس يف اجلهاز
تدخل هذه البـادئة يف بعض الـتعبيرات مثل الـوعي اجلزئي ،وشبه العـصبي ،ويوصف بـأنه يف حالـة وضوح ،Clear sensoriumأو
النهائـي ،وغيرها مـن التعبيرات الـطبية لتـدل على نصف شيء أو يف حالة اضطراب ،والوصف حسي حركي يفيد ارتباط اإلحساس
تشابه أو جزئية. واحلركة معاً.
semiconscious واعي جُزْئياً ،نصف وَاع sensorial حَاسِي
semifinal شِبْه نِهَائي ،نِصْف نِهَائي sensorimotor حِسّي حَرَكِي
Senescence هِرَم ،تَقَدّم السِن Sensory حِسّي
الهـرم أو تقدم السن هو مـا يطلق عليه أيضا الشـيخوخة ،والكلمة نسـبة إلى جهـاز اإلحساس ،Sensorواحلـرمان احلسي هـو امتناع
تعبر عن الشـيخوخة الطبيعية املرتبطة بتغيرات جسدية وعقلية غير املنبهات احلـسية التي تـرد من اخلارج ويسـتقبلها الكـائن عن طريق
مـرضية ،مثل الـشعر األبيض والـوهن ،والوصف لـشخص مسن احلـواس مثل السـمع والبصـر واللمس والـشم والتـذوق ،ويؤدى
.Senescentويخـتلف هـذا املفهـوم عـن مفهـوم الـشيخـوخـة احلرمان احلسي إلى آثار نفسية سلبية وتأخر النمو العقلي.
املرضية يف املصطلح التالي. sensory deprivation حِرْمَان حِسي
senescent كَبِير السِن ،هَرِم sensory stimulus مُنَبّه حِسي
Senility شَيْخُوخَة Sentence جُمْلَـة
Death تعـني الكلـمة أيـضا حـكم قضـائي مـثل احلكم بـاإلعدام sex distribution تَوْزِيع اجلِنْس
،sentenceواختبـار تكملـة اجلمل من االخـتبارات الـنفسيـة التي sex differences فُرُوق اجلِنْس
يطلـب فيها مـن املفحوص أن يـقول كلمـات تكمّل جملـة يقدم له sex education تَربيَة جِنْسِيّة
أول كلمـاتها وتكـون لها داللـة مرتـبطة بحـالته ويتم ذلك يف وقت sex perversion انحراف جِنَسي
قصير ال يسمح بالتفكير. sex ratio نَسْبَة اجلِنْس
sentence-completion test اختبار تكملة اجلُمَل sex role دِوْر اجلِنْس
Sentiment عَاطِفَة Sexual جِنْسٍي
تعـني الـكلمــة أيضـا وجـدان أو رأي أو فكـرة عــاطفيـة ،وتعـني الوصف جنسـي Sexualيصف ما هو متعلق بـاجلنس أو التناسل،
العاطفية Sentimentalismالتأثر بالعاطفة دون العقل. واالنتهاك أو التعـسف اجلنسي هـو تعبير لـوصف استغالل شخص
sentimental عَاطِفِي آلخر جـنسيـاً مثل مـا يحدث مـن جانب أحـد الكبـار لطفل مثالً،
Separation انْفِصَال واجلنس الـطبيـعي يشـمل الرغـبة اجلـنسيـة التـي تؤدى إلـى سلوك
االشتقـاق من مـنفصـل Separateوتعني الـعزلـة والفـراق ،وقلق ونشـاط جنسي نتيجـة لالستثارة اجلـنسية ،ويف املقـابلة النفـسية يتم
االنفصال هـو حالة حتدث نـتيجة للفراق مـثل ابتعاد الطفل عن أمه جمع املعلومـات حول التـاريخ اجلنسي للـشخص ويتضـمن البلوغ
ومن عالماته االضطراب النفسي وأعراض جسدية. والنشـاط والسلوك اجلنسي ،والـهوية اجلنسيـة هي تعرف الشخص
separation anxiety قَلَق االنفِصَال على نفسه وانتمـائه جلنس معني ،ذكر أو أنثى ،ويتم ذلك مبكراً يف
Set أهْبَة ،تَهَيّؤ ،جِهَاز ،طَاقَّم مـرحلـة الطـفولـة ،وإذا لم يحـدث ذلك يظهـر اضطـراب الهـوية
تعني الكلمـة أيضا مجموعـة أشياء تكون سلـسلة ،وتعني زمرة أو اجلنـسيـة Sexual identity disorderمع االجتـاه إلــى التحـول
جماعة بيـنها عوامل مشتركة ،وتـدخل يف تعبيرات لغوية متعددة، للجنس اآلخر .Transsexualism
ومنها وضع Settingوتعني إطار أو محيط أو خلفية. sexual abuse انْتِهَاك (تعسف) جِنْسي
response set تَهَيّؤ لالسْتِجَابة sexual activity نَشَاط جِنْسي
setting وَضْع ،تَثْبِيت sexual arousal اسْتِشَارة جِنْسِية
Sex جِنْس sexual behavior سُلُوك جِنْسي
اجلنس هـو الذكـورة أو األنوثـة ،وتعني كلمـة جنس Sexالغـريزة sexual desire رَغْبة جِنْسية
التي جتـذب أحـد اجلنـسني إلـى اآلخـر ومظـاهـر ذلـك يف السلـوك sexual dysfunction خَلل (وَظِيفي) جِنْسي
واحليـاة ،وتعني االتـصال اجلـنسي ،وتـدخل الكلـمة يف عـدد من sexual history تَارِي جِنْسي
الـتعبيـرات منهـا خصـائص اجلـنس الـتي متيـز الـذكـور واإلنـاث، sexual identity هُوِيّة جِنْسٍية
يف األنثى، وصبـغي اجلنس هـو الكرومـوسوم الـذي يرمـز له sexual intercourse لقاء جنسي ،جماع
و يف الـذكر ويعتـمد على ذلـك حتديد اجلنـس ،وتوزيع اجلنس sexual love حُبَّ جِنْسِي
يف عيـنات الـدراسة واألبـحاث يعـني نسـبة اإلنـاث إلى الـذكور، sexual response اسْتِجَابة جِنْسِيَة
والتـربية اجلنسيـة هي التعريف بقواعـد املمارسة اجلنـسية عن طريق Sexuality جِنْسَانِيّة
تـقدمي معلومـات عن اجلنس ،وتـوجد مجمـوعة من االضـطرابات يستخدم هذا التعـبير لوصف اجلنس للفرد ذكر أو أنثي ،أو لوصف
اجلـنسيـة تشمـل االنحرافـات يف الدوافع واملـمارسـة اجلنسـية ورد النـشاط اجلنـسي يف حالـة االعتدال أو اإلفـراط ،أو أي شيء يتعلق
ذكـرهـا يف مـواضع أخـرى ـ الـوصف جنـسي Sexyوهـو املـثيـر بــالشـؤون اجلنـسيـة و اجلـنس الـطبـيعي Normal sexualityهـو
للغريزة اجلنسية. وصف للنواحي البيـولوجية والنفسية للممارسة اجلنسية ،والشحن
sex characteristics اخلَصَائِص اجلِنْسية باجلنـس Sexualizationهو إحدى احليل الـدفاعية العصـابية التي
sex chremosome الكروموسوم (الصِبْغي) اجلِنْسي يتم فـيها إضـفاء قيـمة جنـسية لـألشياء والـوظائف لـتخفيف القلق
sex determination تَحْدِيد اجلِنْس املرتبط مع الرغبات املمنوعة.
Shared psychotic disorder اضطراب ذُهَاني مُشْتَرك للصدمات النفسية ،والصدمـات الكهربائية هي ما يعرف مختصر اً
من االضطـرابات الـذهانـية غيـر النمـطية Atypicalوتعـرف أيضا ECTويوجد معلومات عنها يف موضع آخر.
باجلنـون الثنـائي olie a deuxالتـي وصفها بـاليرجـر عام 1860 shock therapy عالج بالصَدَمَات
وأعطاهـا الفرنسـيان السيج وفارلـي هذه التسمـية عام 1877وهي Short - term قَصِير املَدَى
إصابـة اثنني يعيشان معـاً بنفس احلالة الـذهانية املرضـية التي تبدأ يف يعـني التعبيـر الفترة الـزمنيـة القصيـرة أو القريـبة ،والعكـس طويل
أحدهما ويكون هـو الشخص السائد ( Dominantالزوج مثالً) ثم املدى ،Long termوالعالج النفسي الـذي يتم يف فترة وجيزة هو
تنـتقل األعــراض إلــى الــشخـص اخلــاضـع Submissiveوهي قصير املدى.
الزوجـة ،وقد يـصاب ثالثـة معاً يف حـالة اجلنـون الثالثي olie a short term psychotherapy عِالج نفسي قَصِير املَدَى
،troisأسرة بـكاملهـا يف حالـة جنـون األسرة ، olie a famille Shut-in مُنْغَلِق
وقـد وصفت حـالـة أخـرى أطـلق عليهـا اجلنـون املفـروض olie من صفات الـشخصية االنطـوائية التـي تكون العزلـة وقلة الصالت
imposوهـي انتقـال نفـس األعـراض املــرضيـة الـذهــانيــة مثل اخلارجية من صفاتها الرئيسية.
املعتقدات اخلـاطئة مـن شخص إلى تـابع له ،وتوجـد حالـة أخرى shut-in personality شَخْصِيَة مُنْغَلِقَة
يطلق علـيها اجلنون اجلمـاعي olie communiqu eوهي إصابة Shyness خَجَل ،اسْتِحْيَاء
مجموعة من الناس بنفس احلالة. تتـضمن هــذه الصفـة امليل إلــى جتنب اآلخـريـن واالبتعـاد عـنهم
Sheehan’s syndrome متالزمة شيهان وقصـور العالقــات االجتمـاعيـة نـتيجـة للخجل املـرضي وشـدة
حتـدث متالزمـة شيهـان نـتيجـة لفـشل وظـائف الغـدة النخـاميـة التحفظ.
Pituitaryخصوصـاً عقب الوالدة يف الـسيدات حلـدوث نزيف يف shy خَجُول
هذه الغدة ،ويتأثر نتيجة لذلك وظائف الغدد الصماء األخرى مثل )Sibling (s شَقِيق (أشِقّاء)
الـدرقيـة Thyroidوالـكظـريـة Adrenalويـصحب ذلـك بعض االشـتقاق مـن قريـب Sibوتعني الـذين يـرتبـطون بـصلة قـرابة أو
االضطرابات النفسية. نـسب ،وكلمـة Siblingتعـني أخ أو أخت أو نـسيب أو قـريب،
Sheldon's constitutional نَظَرٍية XشلدونZ وتستخـدم يف الطب النفـسي تعبيـرات تنافـس اإلخوة واألقـرباء،
theory of personality التَكوِيِنّية للشَخْصِيّة وحـالـة زنـا احملـارم بـإقـامـة عالقـة جنـسيـة محـرمـة مع اإلخـوة
تقوم نـظرية شلـدون للشخصيـة على تكـونها من 3مكـونات أولي واألخوات أو األقارب الذين ال يجوز الزواج فيما بينهم.
هي اجللـدي Ectoويعـني اخلــارجي ،والـوسـطي Mesoوهـو sibling incest إتْيَان املَحَارِم من األشِقَاء
البدني ،والداخلي Endoوهو العقلي. sibling rivalry تَنَافُس اإلخوة
Shell-shock صَدْمَة القَذّائِف sib شَقِيق ،ذو نسب أو قَرَابة
(اسم سابق لالضطرابات النفسية يف احلرب) sibship نَسَب ،قَرَابة ،عِالقة أشِقَاء
مت إطالق هذه الـتسمـية علـى احلاالت الـنفسيـة التي حتـدث نتـيجة Sick مَرِيض ،مُتَوعّك
للتعرض للضغوط أثناء احلروب نـسبة إلى قذائف املدافع ،وتعرف تـستخـدم الـكلمـة للـداللـة علـى الـشخص املــريض أو الـعليل،
نفس احلالة حالياً باضطراب الكرب التالي للصدمة .PTSD واإلجـازة املـرضيـة هي املـدة الـتي يقـضيهـا املـريض يف راحـة من
Shifting تَبْدِيل ،مُنَاوَبَة العـمل ،ودور املريـض هو تعـبير هـام يف الطب الـنفسي يـدل على
االشتقـاق من تغيـر Shiftوتعنـي مناوبـة أو حيلـة ،ومنهـا مخادع اجتاه بعض النـاس إلى الشـكوى من أعراض مـرضية نتيـجة لعامل
،Shiftyوعدمي احليلة .Shiftless نفسـي يجعل من وضـعهم كمـرضـى أمـراً مقبـوالً لهـم ويسعـون
law of shifting قــاانــون الـتَبْــدِيل لالستمرار فيه لتحقيق بعض املكاسب.
)يف التجارب النفسية) sick leave إجَازَة مَرَضِيَة
Shock صَدْمَة sickness تَوَعّك ،مَرَض
يستخـدم التعبير للـداللة على الصـدمات مبعناهـا احلريف أو املعنوى sick role دَوْر املَرِيض
Siderodromophobia رُهَاب السكك احلديدية تـدخـل الكلمــة يف وصف بعض احلـاالت النفـسيـة مثل الـرُهـاب
(خوف مرضي من القطار والقضبان) البـسيـط وهي حـالـة خـوف مـرضـي من شيء مـا حـدثت نـتيجـة
Siderophobia رُهَاب الطَبِيعة للتعـرض ملوقف محدد ،Specificووصف الفصـام البسيط أطلق
(خوف مرضي من عناصر الطبيعة) على أحد أنواع الفصام الذي يبدأ تدريجياً ويستمر لفترة طويلة.
Sigh تَنْهِيدة (شَهْقَة عَمِيقة مُطَوَلة) simple phobia رُهَاب بسيط
تعبر الكلـمة عن التنهد وتدل أيضـا على التلهف أو التحسر ،وهي simple schizophrenia فصام بسيط
شائعة احلدوث يف الشخص املهموم. Simulation محاكاة ،ويه ،إبهام
Sigma سيجما (حرف يونانى س) تعبـر الكلمـة عن الشيء الـزائف الذي يحـاكي شيئـا آخر ،أو عن
احلرف سيجما يف احلـروف الهجائية اإلغريقـية يأخذ شكل أو يشبه التظاهر والتنكر يف صورة أخرى.
حـرف Sالالتينـي ،ومنه تعبـيرات مـثل التعبـير اإلحـصائـي درجة simulator محاكي ،شبيه مصطنع
سيجمـا أو انحـراف الوسـط ،واحلالـة من اضطـراب النـطق التي Simultaneity تَزَامن (حدوث يف نفس الوقت)
تكون فيها صعوبة يف نطق حرف س أو Sيف األطفال عادة. تعبر الكلـمة عن تزامن حدوث أمـرين يف نفس الوقت ،وتدخل يف
sigma score دَرَجة سيجما (انحراف عن الوسط) مصطلح اجلـنون املتـزامن الذي يـبدأ يف وقت واحـد لدى أكـثر من
sigmatism لَكْنَة احلرف س (صعوبة نطق س أو )s شخص ،أو العمه املتزامن وهو اجلهل باجلسم Ignorance of the
Sign عَالَمة (مُؤشِر) ،أمَارة (مَرَضِيَة) bodyوهي حالة عـدم التعرف على جزء من أجـزاء اجلسم بالنسبة
يعنـي التعبيـر أمارة أو عالمـة من عالمـات املرض يف لغـة الطب، للــشخـص نفــسه وتــسمــى أيـضــا إخفــاق الـتعــرف الـــذاتي
ويف وصف األمراض يتم وضع األعراض والعالمات Signs and .Autotopognezia
symptomsالتي متيز احلالـة املرضية عن غيـرها ،واألعراض هي simultaneous مُتَزَامن
ما يـشكو مـنه املريض ،أمـا العالمات فهـي التي يالحظهـا الطبيب )folie simultan e (F. جُنُون مُتَزامن
عند الفحـص ،فاألولى هي شكاوى ذاتـية ،Sub ectiveوالثانية simultagnosia عَمَه متزامن
هي عالمات موضوعية b ectiveميكن مالحظتها. )Sinquan (doxepin سنكوان (دوكسي ):
signs and symptoms العَالَمات واألعراض (دواء مضاد لالكتئاب)
Signal إشارة Single مُفْرَد ،أعْزَب ،أحادي
تعـني اإلشارة نـذير يعـبر عن شـيء معني ،ويسـتخدم هـذا التعـبير تعبر الـكلمة أيـضا عن االسـتقالل والفرديـة والتميـز ،وتدخل يف
لنوع من أنواع القلق ،أو للداللة على طريقة يف التجارب النفسية. تعبيـرات مثل الفعل املفرد ،واملتغيـر الفردي يف اإلحصاء ،واالسم
signal anxiety إشارة قَلَق عـزوبيـة أو فرديـة ،Singlenessومنـها اخلـصوصـية أو الـوحدة
signal experiment تَجْرِبة إشارات .Singularity
Significance مَغْزَى ،دِاللَة single action فِعْل مُفْرد
يـستـخدم هـذا التعبـير يف الـتحليل اإلحـصائـي لنتـائج األبـحاث، single variable مُتَغَير فَرْدي
ووصف األرقام بأنهـا ذات داللة إحصائيـة يشير إلى أهـمية النتائج singleton مَوْلود فردي (مقابل التوائم)
يف املقارنة بني أمرين على سبيل املثال. singularism نظرية املبدأ (مقابل التعددية)
statistical significance دِالَلة إحْصَائِية Sitophobia رُهَاب الطعام (خوف مرضي من األكل)
significant دَال ،ذُو دِاللَة ،معتد Situation مَوْقِف
Similarity شَبَه ،تَشَابُه يتم استخدام الكلمـة للتعبير عن املـواقف أو عن املواقع أو املنصب
يدل التعبير على الشبه أو التشابه بني شيئني يف بعض األوجه. أو احلالة أو املركز االجتمـاعي ،ويستخدم الوصف للمواقف التي
similar مُشَابه يتعرض لها اإلنسان وتؤدي إلى تأثير هام يف حياته النفسية.
Simple بَسِيط situational مَوْقِفي
Skepticism تَشَكُّك ،ارْتِيَاب ،مَذْهَب الشكوكية معدل الـتنفس وضـربات الـقلب وتوتـر العضالت وحـرارة اجلسم
يسـتخدم هـذا الوصف ملـن يتصف تفـكيره بـالنزوع إلـى الشك يف وإفـراز الهرمـونات وضغـط الدم ،وكـذلك كيمـياء وآلـيات الـنوم
الناس أو يف األفكار والعقائد. واملـشكالت الطبـية والنفـسية املـتعلقة بـالنوم واملـصاحبـة له ،ويتم
skeptic شَكَاك ،مَيَال إلى الشك دراسة النوم يف الطب النفسي كاآلتي:
skew مُحَرَف ،مُخَالف الـنوم الـطبيعـي Normal sleepوتنظـيمه ودورات النـوم واليقـظة
استخـدم ليدز Lidzهـذا التعبيـر يف وصف خصائـص األسرة التي ومـراحل النـوم :وهي نـوم حركـات العـني السـريعـة REMوهي
تؤثـر سلبيـاً يف التكـوين النفـسي لألبنـاء مثل املـرأة التي تكـون لها حوالـي %25من وقت النـوم الكلـي ،ونوم انعـدام حركـات العني
السيادة عـلى الزوج والسيطرة على القرار يف األسرة ،وتقوم نظرية السريعة ( )%75ويتكون من 4مراحل متدرجة يف العمق.
تـيودور ليـدز بالـنسبـة لدور األسـرة يف التسـبب يف املرض الـنفسي اضـطـرابــات النـوم :وتـشـمل األرق Insomniaوكثــرة النـوم
كـالفـصام عـلى االنـحراف أو عـدم التمـاثل ،Skewواالنفـصال ،Hypersomniaوخلل النـوم ،Parasomniaواضطـراب دورة
Schismبني الـوالـدين حتـى وهمـا يف مكـان واحـد مـثل الطالق النوم واليقظة.
العاطفي .Emotional divorce وتدخل كلـمة النوم يف مـصطلحات مثل حـرمان النوم وتـأثير ذلك
skewness انحراف ،تُخَالف ،التواء على التشـخيص والعالج ،وحاالت املشي والـكالم أثناء النوم من
Skill مَهَارة مظاهر االضطرابات النفسيـة ،وتوجد إشارة إلى اضطرابات النوم
تعـبر الكلمـة عن املهارة أو البـراعة يف إجنـاز األعمال الـتي تتطلب يف موضع آخر.
مهارة ،والوصف مـاهر أو بارع skillfulأو ،Skilledوالعكس sleep deprivation حِرْمان النوم
عدمي املهارة .Skilless sleep disorder اضطراب النوم
basic skill مَهَارة أساسية sleep drunkenness نوم الثمل (السُّكر)
Skinner, Burrhus سكنر sleep history questionnaire اسْتِبْيَان تاري النوم
يعـتبـر عـالـم النفـس األمـريـكي ب ف سـكنـر B. . Skinner sleeptalking الكالم أثناء النوم
) (1990-1904صاحب أهم أعمـال نظرية يف علـم النفس رمبا بعد sleep-wake rhythm إيقاع النوم واليقظة
فـرويـد ،ومـن أهم مجـاالت أبحـاثه مـوضـوع الـتعلم اإلجـرائي sleep walking املشي أثناء النوم ،التجوال الليلي
operant learinigالذي بنـيت عليه األساليب املعـاصرة يف تعديل Slip زَلَة ،انْزِالَق
السلوك والتعلم ،وعلى أسـاسها وضع أسس العالقة بني التشريط تعني الكلمة هفـوه أو زلة اللسان أو الـقلم التي يتم تفسيـرها نفسيا
اإلجــرائـي perant conditioningوتكــويـن الــشخـصـيــة على أنها تعبير ميكن حتليل محتواه على أن له مغزى نفسي.
،Personalityويف كتــاب من آخـر مـؤلفـاته حــول التكـيف مع tengue slip زَلَّـة لِسَان
مشكالت الـشيخوخـة عنوانهXاسـتمتع بالـسن املتقدمEn oy oldZ pen slip زَلَّـة قلم
ageوضع جتربتـة الذاتيـة حول أسلـوب للتوافق مع تقـدم السن، Slow َبِطيء
وصنـدوق سكنـر استخـدمة يف إجـراء جتارب علـى تأثـير التـدعيم يستخـدم الوصف بطـيء للوظائف الـنفسية والـعصبية مـثل احلركة
Reinforcemintواملكـــافـــأة Rewardعلـــى احلـيـــوان داخل والتفكير ،والوظائف احليـوية اخملتلفة ،وبطء التعلم ممن املشكالت
الصندوق. التي تـؤثر علـى التحصـيل واإلجناز الـدراسي للـطالب يف مختلف
Skinner's operant conditioning تشريط سكنر الفاعلي املراحل.
Skinner's box صندوق سكنر slow learning بُطْء التعلم
Skopophobia رُهَاب اجلَوَاسيس Slum حَي (بؤرة) تخلف ،وَضِيع
(خوف مرضي من العمالء واجلواسيس) تتـم دراسة االضطـرابات النفـسية وأنـواعها التـي تنتشـر يف املناطق
Sleep النَوْم اخملتلفة مثل الريف واحلضر واألحياء الراقية والفقيرة ،حيث ترتبط
تشـمل دراسة النـوم التغيـرات الفيزيـولوجـية املصـاحبة للـنوم مثل بعض الظواهر باالزدحام والفقر والرذيلة يف هذه املناطق.
slum areas أحْيَاء الفقراء ،مناطق متخلفة حضارياً والعالقـات االجـتمــاعيـة الـطبـيعيــة التـي تتـأثـر نـتيجــة لبـعض
Smoking تدخني االضطرابات النفسية.
يتـم تصـنيف التـدخـني واالعتمـاد علــى التبغ والـنيكـوتـني ضمن sociable (شخص) اجتماعي ،مُحِب لالختالط باآلخرين
االضطرابات الـنفسية ،وتـشير إحصـائيات منـظمة الصحـة العاملية socialization تَنْشئة اجتماعية
إلـى انتشار التـدخني على نطـاق واسع ،حيث يقدر عـدد املدخنني sociality (نَزْعَة) اجتماعية
بحوالـي 1.4مليار شخـص يف العالم غـالبيتـهم يف الدول النـامية، Social اجتماعي
وتزيد نسبـة التدخني يف الرجال عن النساء ،ويقتل التدخني حوالي يـدل هذا الـوصف علـى العالقـة بني الـناس ،وتـدخل الكلـمة يف
4مليون شخص كل عام مبعدل فرد كل 9ثوان ،وللتدخني أضرار بعض املصطلحـات والتركيبات الـلغوية مثل النـشاط االجتماعي،
صحية معـروفة على أجهـزة اجلسم ،ويؤثـر التدخني الـسلبي على والـطبقــة االجتمـاعيـة حـسب احلـالــة االجتمـاعيـة االقـتصـاديـة
احمليطني باملدخن ،ويحتوي دخـان السجائر على 400مركب ضار والعلمـية ،والعـوامل االجتـماعـية يف الـصحة واملـرض النفـسي،
بـالصحـة منها مـا يسبب الـسرطـان ،وأهم محتـويات دخـان التبغ والعـزلـة واحلـرمـان االجتمـاعي يف احلـاالت املـرضيـة ،والتـأثيـر
النيكوتني والقطران وأول أكسيد الكربون ،وهناك أساليب لتعاطي العالجي للدعم واألمن االجتماعي.
التبغ دون تـدخني مثل املـضغ واالستـنشـاق ،ومن االضطـرابات social activity نشاط اجتماعي
املــرتبـطــة بــالتــدخني االعـتمــاد علــى النـيكــوتني Nicotine social class طَبَقة اجتماعية
dependenceواالنــسحــاب Withdrawalعـنــد الـتـــوقف أو social deprivation حِرْمَان اجتماعي
اإلقالع. social development ارْتِقَاء اجتماعي
smking cessation اإلقالع عن التدخني social factors عوامل اجتماعية
smokelless tobacco طِبَاق الدخاني (مضغ الطباق) social isolation عُزْلَة اجتماعية
smoker مُدَخن social learning تَعَلُم اجتماعي
cigarette smoking تَدْخِني السجائر social relationships عِالَقات اجتماعية
tobacco smoking تدخني الطباق social security أمْن اجتماعي
Snow ثلج ،كوكايني (تعبير دارج إلدمان الكوكايني) social skills مَهَارات اجتماعية
الكلمـة تعبـر عن الـثلج أو األشيـاء البيـضاء كـالثـلج ،وتسـتعمل social support دَعْم اجتماعي
كتعـبير دارج عن مادة الكـوكايني البيـضاء ،والطائـر الثلجي صغير Social phobia رُهَاب اجتماعي
رمـادي الظهـر أبيض الـصدر وهـو تعبيـر عن مـدمني الـكوكـايني (خوف مرضي من اجملتمع والناس)
يستخدمة العامة ،أمـا كرة الثلج فهي تعبير يستخدم مجازاً لألشياء حتدث هذه احلالة يف نسبة تصل إلى ،%3وتزيد يف اإلناث ،وتكون
التي تـتضـاعـف بسـرعـة مثل كـرة الـثلج التـي تكبـر كلمـا تـدور البـدايـة يف العقــد الثــاني مـن العمـر عـادة ،وحتـدث يف املـواقف
وتتحـرك ،وأسلـوب كــرة الثلـج يعنـي جمع حـاالت العـينـات االجـتماعـية عنـد التعـرض للتعـامل مع اآلخريـن وترتبـط بتجنب
لألبحـاث عن طــريق أن يطلـب من كل حـالـة أن يجمع احلـاالت املــواقف التـي تتـطلب مـواجهـة النـاس ،ويـتم العالج بـاألدويـة
األخرى التي يعرفها وتشبة حالته. والتدريب السلوكي.
snow-bird طائر الثلج (اسم دارج ملدمن الكوكايني) Social psychiatry الطب النفسي االجتماعي
snowball technique أسلوب كرة اجلليد يوجـد تخصص فرعي يف كل من علم الـنفس والطب النفسي يهتم
(يف جمع عينات البحث) بالعالقات االجتماعية يف الصحة واملرض.
Sociability ميل اجتماعي social psychology عِلْم النفس االجتماعي
اخملـالطة االجتـماعية والقـدرة على االختالط والـتفاعل مع اجملتمع Society مُجْتَمع ،جمعية
احمليط من مـقاييس الصـحة النفسيـة ومؤشر علـى امليل االجتماعي تدل الكلمة علـى التجمع والرفقـة يف تنظيم جمـاعي لهدف علمي
الـذي يـتطلـب بعض املهــارات الستمـرار التـواصل مع اآلخـرين أو طبي أو غير ذلك ،وتوجد جمعيات للمهتمني ببعض املشكالت
واألمراض واملـوضوعـات اخملتلـفة تـضم األطبـاء وأحيـانا فـئات (اضطراب جسمي من أصل نفسي)
أخرى مثل املرضى والشخصيات العامة. تعتبر اجلـسمانـية أحد أعـراض االضطرابـات النفسيـة ذات الشكل
Socio- صِيغة إضافة معناها :اجتماعي اجلـسمـاني Somatoformالتـي تضـم أيضـا التحـول الهـستيـري
تدخل هـذه البادئة يف بعـض التعبيرات لتعبـر عن الشق االجتماعي ،conversionواملـــراق (تـوهـم املـــرض) ،hypochondriasis
مثل إضافتها إلى البيولـوجيا أو االقتصاد للتعبير عن التأثير املشترك واضـطراب تشـوه اجلسم ،body dysmorphic disorderواأللم
مع اجلـانـب االجتمـاعي ،وعلـم االجتمـاع الـذي يـهتم بـاألمـور ،painوتـعني حالة اجلـسمانية وجـود شكاوى جسـدية متعددة ال
والعالقات االجتماعية. ميكن تفسيـرها بناء علـى الفحوص الطـبية ،وحتدث يف نـسبة تصل
siciobiology بيولوجيا اجتماعية إلـى ،%0.5وتـزيــد يف النـســاء بنـسبـة 20-5ضعف حـدوثهـا يف
socioeconomic status احلالة االقتصادية االجتماعية الرجال ،وتضم الشكـاوى اآلالم واضطرابات الهضم واألعراض
sociometry قِيَاس اجتماعي العصبية واجلنسية.
Sociology عِلْم االجتماع somatization disorder اضطراب جسماني
Sociopath سوسيوباتي (شخص سيكوباتي) Somato- صيغة إضافة وبادئة معناها :سوماتي،
استخدم هـذا املصطلح يف املـاضي للتعبـير عن الـشخصيـة املضادة جسمي ،جسدي ،بدني
للمجـتمع ،Antisocialويـوجـد وصف خلصـائصهـا يف مـوضع تـدخل البادئـة يف مصطلـحات مثل الـشكل اجلسـماني الـذي تضم
آخر. اضطراباته عـدة حاالت هي اجلسمانية والـتحول الهستيري واملراق
socipathy مَرَض اجتماعي ،سوسيوباتية (تـوهم املـرض) وتشـوه اجلـسم واأللم ،ومـصطلحـات جـسمي
socipathic personality اضطراب الشخصية املنشـأ ،ومعرفـة اجلسـم التي تعنـي القدرة علـى التعـرف والتمـييز
disorder السوسيوباتية للجـسم ،وتضـاف البـادئة جـسدي إلـى احلس لـوصف استقـبال
Sodomy لُوَاط ،اتصال جِنْسِي شاَذ اإلحساس من اجلسد.
(نسبة إلى مدينة سدوم يف التوارة) somatoform شِبْه جَسَدي ،جسدي الشكل
االشتقـاق من مـدينـة سـدوم Sodomيف الـشـام التـي اشتهـرت somatogenesis تخلّق اجلسد
بـاالنغماس يف النسـاء والرذيلة فـدمرها ا ،واللـواط هو االتصال somatogenic جسدي املنشأ ،جسماني
اجلنسي الشاذ بني الذكور ،وقد ورد وصف حلالة قوم لوط وعقاب somatognosia مَعْرفة اجلسم
ا لهم يف آيات القران الكرمي. somatosensory حِسي جسدي
Soldier's heart قَلْب اجلُنْدي Somnus نوم (التيني)
وصف حلالة تزيد فيها ضربات القلب بصوره سريعة مع اإلجهاد مت توجد كلمـة نوم بهذه الـصيغة يف كثيـر من املصطلحـات مثل املشي
وصفهـا بـواسطـة دكـوستـا Dacostaعـام ،1871ومتثل املـسمـى والكالم أثـناء النوم ،وتوجـد إشارة إلى بعض منهـا حتت كلمة نوم
الـقدمي حلـالة PTSDالـتي متت مـالحظتـها يف اجلـنود أيـام احلرب .Sleep
األهلية األمريكية. somnambulism سير نومي ،املشي أثناء النوم
Soma جِسْم ،سوما (من أصل يوناني يعني اجلسم) somnial نومي ،منامي
يتكـون الكـائـن احلي مـن اجلسـد Bodyأو ،Somaوالنـفس أو somniloquy الكالم أثناء النوم ،تكلم نومي
العقـل Mindأو ،Psycheوينــسب إلـى هــذه الكـلمــة وصف somnolence نيمومة ،رقاد ،سُبَات
جــســدي ،مـثل تعـبـيــر األمــراض الـنفــسـيــة ـ اجلــســديــة somnolism تنومي
،Psychosomaticووصف األعـراض والـشكـاوى اجلـسـديـة Sophism صوفية ،مُغَالطة ،جَدَل مغالطي ،سفسطة
.somatic االشتقــاق من سـوفـسـط Sophistوتعنـي مفكــر أو فيلـسـوف
somatic جسدي ،سوماتي سفـسطـائي أو مغـالط ومنهـا اشتقـاق وصف أي شـيء متكلف أو
somatization جُسمانية ،سُوماتية معقد .Sophisticated
كلمة تخـصيص Specificationالتي تـعبر عن حتـديد مـواصفات ،Pressure of speechوالثـرثـرة Talkativityأو Volubility
شيء ما. التي يعبـر عنها بـإسهال الكالم ،Logorrheaوالعـكس حالـة فقر
specific نوعي Povertyالـتعبيـر بكلمـات قليلـة ،كمـا أن نبـرة الصـوت واجلزء
SPECT (single photon مختصر :التصوير املقطعي العاطفي االنفعالي يف الكلـمات لها داللة نفسـية ،ومن اضطرابات
emission computed احملـوسب بـ صـدار الفـوتـون املفـرد الكالم الشائعة التهتهة Stammeringيف األطفال.
)tomography speech disorders اضطرابات الكالم
يستـخدم هذا األسلـوب لعمل فحص للجهـاز العصبي لـتشخيص Spell نَوبة ،يمة
بعـض احلاالت املـرضيـة ،ويختلف عـن أشعة الـرنني املغـناطـيسي تدل الـكلمة على األشياء التي حتدث يف صـورة نوبات لفترة قصيرة
MRIيف أنه ال يعتـمد عـلى اجملـال املغنـاطيـسي الطـبيعي بل عـلى مثل نـوبات منـع التنفس Breath holding spellsالـتي حتدث يف
العنـاصر املشعـة مثل الفحص بـأسلوب التصـوير املقطعـي بإصدار األطفــال ،وكـلمــة Spellbinderتعـني ســاحــر ،واملــسحــور
البـوزيتـرونـات الـذي يعـرف مخـتصــر اً ،PETمع أن العنـاصـر .Spellbound
املـستخـدمة هـنا أطـول يف فتـرة منتـصف العمـر مثل الـيود ،123 spelling demon شَيْطان هجاء
والـزينـون ،133والتكنـيشيـوم ،99ومن الفـروق بني SPECTو (خطأ هجائي متكرر لدى الشخص)
PETوجود جـزيء واحد يـصدر يف األول واثنـني يف الثانـي ،كما تعني كلمـة Spellingالتهجئـة أو الهجاء للحـروف ،وهذه احلـالة
تعد صورة الثاني أكثر وضوحاً. تعني تكرار نفس اخلطأ يف هجاء بعض الكلمات دون تصحيح.
Spectrum طيفي Sperm حيوان منوي ،نطفة
تستـخدم كلمـة الطيف عـادة للتعبيـر عن حتليـل الضوء إلـى سبعة االشتقاق من البـادئة بذرة أو جـرثومة Sperm-وتعـني أيضا املني
ألوان تبـدأ باألحـمر وتنتـهي بالبـنفسجي ،لكـن الكلمة تـستخدم وهو سـائل اإلخصـاب يف الذكـور الذي يحـتوي علـى احليـوانات
مجـازاً للداللة علـى املدى أو النطـاق كما يحـدث بالنسـبة لوصف املنويـة Spermsواخلاليا املنـوية ،Spermatocytesوتكـون املني
دواء بـأنه واسع الـطيف Broad spectramللـداللـة علـى امتـداد .Spermatogenesis
مـدى تأثيـره ،ومنهـا استخـدام البادئـة طيف Spectro-الـتي تدل spermatophobia رُهَاب املني
علـى هــذا املعنـى يف بـعض الـكلمــات مثل الـسبـكتــروسكـوب (خوف مرضي من السائل املنوي)
Spectroscopeوهو منظار حتليل الطيف. Sphincter عَاصِرة ،عضلة تغلق فتحة
spectral طيفي (للتبول والتبرز)
spectrophobia رُهَاب الطيف هي العـضالت العـاصــرة التـي تتحـكم يف عـمليـة االخــراج من
(خوف مرضي من الطيف أو خيال املرآة) السـبيلـني ،واضطـراب هـذه الـوظيفـة يـؤدى إلـى عـدم الـتحكم
psychotherapeutic spectrum طيف العالج النفسي Incontinenceللتبول أو التبرز.
Speculation تَأَمُل ،تَطَلّع يف مرآة sphincter control ضَبْط العاصرة (حتكم يف اإلخراج)
والـوصف تــأملي Speculativeأو ،Specularوتـدل الـكلمـة Spike ذروة ،شوكة
أيضاً على انعكاس الصور بواسطة املرآة. تعبـر الكلمـة عن الشـوكة أو املـسمار ومـا يشبه هـذا الشكل ،ويف
specular تَأَمُلي تخطيط كهـربية الـدماغ EEGيعتبـر ظهور الشـوكات Spikesمن
Speech كَالَم ،تَكَلُم العالمات املميـزة للبؤرات الكهربية النشطـة التي ترتبط بالتشنجات
تعني الكلـمة احلديث أو اللغة ،وتدل على قدرة الكالم ،والكالم والصَرَع ،حيث أنها عالمة مميزة أو شرط البد منه Sine qua non
هـو أحـد املَلَكـات العقليـة الـتي يتـم فحصهـا عنـد فحص احلـالـة للداللة على هـذه احلالة ،وارتباط مركب الـشوكة واملوجة يف تتابع
النفـسية ،وهـو وسيلة التعـبير عن األفكـار واالنفعاالت واملـشاعر معني يدل على نوع معني من نوبات الصَرَع.
والتـواصل مع اآلخــرين من خـالل الكلمـات واللغــة ،ومن أهم spike and wave complex مركب الشوكة واملوجة
اضطـرابـات الكالم زيـادة معـدالت الكالم كمـا يف ضـغط الكالم Spinal شوكي
النسـبة إلى النخـاع أو احلبل الشوكـي ،Spinal cordواملنعكسات تعبر الكلمـة عن ما هو زائف أو غـير شرعي ،ومـصطلح االرتباط
الـشوكيـة هي التي يتم فـيها رد الفعل واالستجـابة ملؤثـر عن طريق الزائف يستخدم يف اإلحصاء.
أمر يصدر من خاليا النخاع الشوكي األمامية. spurious correlation ارتباط زائف (يف اإلحصاء)
spinal reflex مُنْعَكس شوكي SS Is (serotonin-specific مختصر :مثـبطات إعادة قَبْط
Spirit رَوْح )reuptake inhibietors السيروتونني االنتقائية
تـستخدم الكلمة للـداللة على األرواح املقدسـة أو الشريرة ،وتدل تقـوم هذه األدوية برفع نسبة مـادة السيروتونني HT 5عن طريق
على املـزاج أو احلالة الـنفسية مـثل الفرح ،High spiritوالعكس تقليل استـعادتها يف نقاط التشابك العـصبي ،ومن أمثلتها مجموعة
احلـــزن ،Low spiritوالــــوصف روحـي ،Spiritualومـنهـــا األدويـة الـتي تـستخـدم كـمضـادات لالكـتئــاب مثل فلـوكـسـتني
الروحانيـة وهي التمسك بـالروحانـيات واالعتقاد بهـا ،وتستخدم . luoxetine
نفـس الكلمة للـداللة علـى الكحول أو املـادة التي تسبـب السُكر، Stability استقرار ،ثبات
واحلالـة الروحيـة اجليدة مـن عناصـر الصحـة إضافـة إلى الـصحة تـعبر الكلـمة عن الثـبات واالستقـرار باملعنـى احلريف واملعـنوي مثل
البدنية والنفسية واالجتماعية. االستقرار النفسي والصحي.
spiritual رَوْحي stable مستقر ،ثابت
spiritualism رَوْحَانِية ،مَذْهب stabilization تثبيت ،ترسي
Split تَفْسِيم ،شَطَر ،انفصام Stammering تَأتَأة ،تَلَعْثُم ،تَمْتَمَة
(الحظ الفرق مع لفظ فصام) من عـيوب الكالم الـتي يتم تـصنيفهـا ضمن اضطـرابات االتـصال
تعبر الكلمة عن انشقاق أو انقسام ،وتختلف يف معناها عند التعبير Communication disordersالـتي تــضم اضـطــرابــات اللغــة
عن الشخصـية املنفصـمة عن لفظ الفـصام Schizophreniaالذي ،Languageوالصـوت Phonologicalبـاإلضـافـة إلـى الـتهتهـة
يعنـي أيضـا حـرفيـا Split mindأي انـشطـار العـقل ،ومعنـى Stutteringحيث يستخدم هـذا املصطلح األخير بـالتبادل مع لفظ
االنفصام Splittingيف اضطـرابات الشخصيـة كما جاء يف وصف ثأثأة ،Stammeringويوجد وصف للحالة يف موضع آخر.
كالين ) Klein (1882-1960هـو آلية الدفـاع لوجود أشـياء جيدة Standard مُقَنّن ،عِيَار ،مُسْتَوى
وأخرى بغيضة مع تقسيم مشاعر احلب والعداء نحوها. تعبر الكلمة عن املستوى أو املعيـار القياسي أو الشيء الذي له قيمة
split-half method طريقة التنصيف (يف اإلحصاء) معتـرف بها ،واالنحـراف املعيـاري هو معـدل تشـتت القيـم حول
split personality شخصية منفصمة متـوسطهـا ،واخلطـأ املعيـاري تعبيـر إحصـائي ،ويتم الـتقصي عن
Spontaneity تِلْقَائية ،طَوْعِية مستوى املعيشـة للحاالت لعالقة اخللـفية االقتصاديـة واالجتماعية
تعبيـر عن التلقائية والعفوية يف احلـركة والعمل واالستجابة ،ومنها باحلالة النفسية.
السلوك التلقائي ،والتعايف التلقائي من األمراض دون عالج. standard deviation انحراف مِعْيَاري
spontaneous تِلْقائي standard error خطأ مِعْيَارِي
spontaneous behavior سُلُوك تلقائي standard of living مُسْتَوى املَعِيشة
spontaneous recevery تَعَايف تلقائي Standardization تَقْنِني ،مُعَايَرة
Spouse زَْوج ،قَرِين ،شريك زواج (من اجلنسني) يتـم إخضـاع املقـاييـس النفـسيـة املـستخـدمـة يف القيـاس النفـسي
اللفظ يطلق على أي من شـريكي احلياة :الزوج أو الزوجة ،وأثناء Psychometryلعملية التقنـني قبل استخدامها للتأكد من صدقها
التـاريخ املرضي يتم االهتـمام بجمع معلومـات عن شريك احلياة، وثباتها وصالحيتها لقياس املستهدف منها يف البيئة التي تطبق فيها.
ومن احلـاالت اخلاصة سـوء املعاملة بني األزواج وتعـرض أحدهما
للضرب أو العنف من اجلانب اآلخر. standardized test اختبار مُقَنّن
spouse abuse سُوء مُعَاملة شريك الزواج Stanford-Binet Scale مِقْيَاس Xستانفورد ـ بينيهZ
Spurious زَائِف ،غير أصيل (مقياس للذكاء وضعه بواسطة سيمون
يستخدم التعبير للداللة على العقم مبعنى عدم اإلجناب ،أو اجلدب Stratification تَرْتِيب طَبَقِي
وعدم اإلثمار واإلنتاج ،أو التعقيم من اجلراثيم. يستخـدم أسلوب التـرتيب الطبقي يف اخـتيار عينـات البحث ضمن
sterile عَقِيم عـدة طبقـات لضمـان متثـيل كل منهـا يف العينـة لتكـون عيـنة ممـثلة
sterilization تَعْقِيم .Representative
Sthen- صيغة إضافة معناها :قَوِي ،قُوّة stratified sample عَيّنة طَبَقِيّة
تعبر هـذه الصيغة عن القوة والنشـاط ،والعكس الضعف والنحافة Stray ضَال ،شَارِد ،تَائُه
،Astheniaومـنها التكوين النحيف Asthenic physiqueالذي يطلق الوصف على الشخص أو احليوان الضال أو الشارد التائه.
يرتبط بالقابلية لإلصابة بالفصام. Stream تَدَفّق ،سَيْل ،مَجْرَى ،نَهْر
sthenia قُوّة ،بَأس (العكس )asthenia املعنى احلريف للكلمة هو النهر أو السيل أو التيار املتدفق ،وتستخدم
sthenic قَوِي ،نَشِيط يف التعبيرات النفـسية للتعبير عـن تدفق وتتابع الكالم أو األفكار أو
Stigma وَصْمَة ،وَسْم ،عَالَمَة مُمَيَزة األعمال.
األصل يف هذه الكلمة العالمـة أو الوصمة التي كـانت توضع على stream of action مَجْرَى الفِعْل
العبيـد لتمييزهـم ،والكلمة تعني وصـمة العار التي تـرتبط باملرض stream of talk مَجْرَى (تَدَفّق) احلَدِيث
النفـسي أو مهنـة الـطب النفـسي ،ومتتـد للمـستـشفيـات العقليـة Strephosymbolia إدراك مَقْلُوب
واملرضى وأقاربهم وأساليب العالج ،وينشأ عن ذلك شعور واجتاه (األشياء مقلوبة كما يف صورة املرآة)
سلبـي نحو املـرض النفسـي مينع النـاس من التـعاطف مع املـرضى يستخـدم هذا املصطلح لـوصف اإلدراك املقلوب للـصور واألشياء
العقليني أو االستفـادة من خدمات الصحة النـفسية ،وتوجد برامج كما يحدث يف صورة املرآة املعكوسة.
إلزالة الوصمة Destigmatizationاملرتبطة باملرض النفسي. Stress كَرْب ،شِدّة ،ضَغْط
stigmatic مُشَوّه ،مَوْصُوم تـستخدم الكلمـة يف علم النفس والـطب النفسي علـى نطاق واسع
stigmatization وَسْم ،إظهار الوَصْمَة للـداللة علـى الضغـوط النفـسية وآثـارها علـى الصحـة النفـسية.
stigma of mental illiness وَصْمَة املَرَض العَقْلِي والضغوط ال ميـكن رؤيتها أو رصـدها لكن آثـارها تظـهر يف صورة
)Stimulant (s مُنَبّه (مُنَبّهَات)( :عقاقير تزيد من النشاط) ردود أفعال ،وقد حاول Xهوملز ZوXراهي Zوضع قائمة حتتوي على
مجمـوعــة من العقـاقيـر املـنبهــة التي تـزيـد الـنشـاط من أمـثلتهـا 43مـن املواقف الـتي متثل الـضغوط الـنفسـية مـرتبـة حسـب درجة
األمفيتامينات واملـواد املشابهة لها يف التأثيـر ـ توجد معلومات عنها تأثـيرها من خالل مجموع النقاط التي يتعرض لها الشخص يف عام
يف مواضع أخرى. واحتمال إصابته باالضطراب النفسي.
)Stimulus (stimuli تَنْبِيه (تَنْبِيهَات) stressful ضَاغِط ،مُكْرِب
تعبر الكلمـة عن املثير أو احلـافز أو املنبه يف الـفيزيولـوجيا وجتارب stress test اختبار شِدّة
علم النفس وهو الذي يثير استجابة .Response stressor (عامل) مُجْهَد
stimulation (عملية) تَنْبِيه Structure بِنَاء ،تَرْكِيب
Stoicism رواقية تعبر الكلمة عن البناء أو البنية والتركيب ألعضاء وأجهزة اجلسم.
انشـأ زينون هذا املـذهب الفلسفي حـوالي 300ق م ،والذي يقول structural بِنَائِي ،تَرْكِيبي
بأن الرجل احلكـيم يجب أال يتأثـر بانفعال الفـرح أو احلزن ويسلم structured interview مُقَابَلَة مُعَدَّة
بحكم القدر. Study دِرَاسَة
stoic رواقي ،رزين تدل الكلمة علـى البحث والدراسة العلميـة يف موضوع ما ،وتعني
Strand مُنْقَطِع السُبُل (بال مال يف مكان غريب) أيضا موضوع أو رسالة أو تأمل.
الشخـص الذي تـنقطع به الـسبل يف بلـد غريـب بال مال أو وسـيلة study skill مَهَارَة الدِرَاسَة
متكنه من العودة ،والوصف مقطوع .Stranded Stupor ذُهُول
الذهول حالـة اضطراب يف الوعـي متوسط بني اخللط Confusion وعكس الذاتية هو املوضوعية.
والهذيان ،Deliriumويف هذه احلـالة التي حتدث ألسباب عضوية subjective ذَاتِي ،مُتَعَلّق بالشخص
أو نفـسية اليـستجيب املـريض للمـؤثرات مع عـدم الوعـي بالبـيئة subjectivity ذَاتِية
احمليطة. Sublimation إعْالَء ،تصعيد (حِيلَة دِفَاعِية بتحريف
catatonic stupor ذُهُول جامودي دافع جنسي إلى نشاط مقبول)
Stuttering تَأتَأة ،هَتْهَتَة ،تَهْتَهَة يعـتـبـــر اإلعالء مـن احلـيل أو اآللـيــات الــدفــاعـيــة Defense
(تَرْدِيدَات كَالَمِيَة) mechanismsالتي يتم مبوجبها حتويل الطاقة أو احلافز من الهدف
تصنـف هذه احلـالة املـرضيـة من عـيوب الـكالم ضمن اضـطراب البـدائـي غيــر املقبـول إلـى هـدف أسمـى مـن النـاحيــة الثقـافيـة
االتصـال ،Communication disordersوهـي خلل يف التـوافق واألخالقيـة ،مثل حتويل الدافع اجلنسي إلى نشاط علمي أو فني أو
الطبيعـي للحديث وتـوقيت التتـابع والتوقف للـكالم ،مع التكرار رياضي متميز.
الصوتي أو اإلطالة أو التوقف ،أثنا ء نطق الكلمة الواحدة ،ولهذه Submission خُضُوع ،انْقِيَاد
احلالة تأثير عـلى األداء الدراسي يف األطفال ،ونسبة حدوث احلالة تعني الكلمـة املعنى املبـاشر للخـضوع واإلذعان ،وكـذلك املفهوم
من ،%3-1وحتدث يف الـذكور أكـثر من اإلنـاث بنسبـة 3أو 5إلى املعنـوي مثل اخلضـوع للضـغوط الـنفسـية وأثـر ذلك عـلى احلـالة
واحد ،ويـستعمل مصـطلح تأتـأة Stammeringبالتـبادل للتـعبير النـفسيـة بصـورة سلبـية ،والـوصف منقـاد submissiveميكن أن
عن نفس املعنى. يكون من السمات املرضية للشخصية.
Style أسلوب ،زِيّ ،شَكْل submissive مُنْقَاد
أسلوب احلياة هو منط الـسلوكيات والعادات التـي يتميز بها الفرد، submissiveness انْقْيَادِية
وميكـن تغيير أسلوب احليـاة إذا لم يعد يتالئم مع احلـالة الصحية أو Substance مَادّة ،جَوْهر
النفسية مع احتمال اإلصابة ببعض االضطرابات. تـدل الكلمـة عن مادة أو جـوهر ملـادة مخدرة علـى سبيـل املثال،
style of life أسلوب احلياة ومنها سـوء استعمال (معـاقرة) املواد وهـو املصطلح البـديل لكلمة
Sub- بادئة وصيغة إضافة معناها: إدمـان Addictionالــذي أوصت منـظمـة الصحـة العـامليـة بعـدم
تَحْت ،أسْفَل ،أقَل ،دُون استخـدامة منـذ عام ،1964وكـذلك االعتمـاد على املـواد كبديل
تـدخل هذه البادئة يف تعبيرات طبيـة ونفسية منها دون احلاد لوصف لـكلمـة إدمــان ،واالضطـرابــات النــاجمـة أو املـتعلقـة بـاملـواد،
شـدة بـعض احلـاالت املــرضيـة مقـارنـة بـالـوضع احلـاد ،acute واألعـراض التي تنـشأ عـن التوقف عـن استخدامـها ويطلـق عليها
ومـصطلح حتـت شعوري (مقـارنة بـوصف شعوري )conscious االنـــسحـــاب ،Withdrawalوالــــوصف مـــادي substantial
أي خـارج نطاق الـوعي واإلدراك ،والتـركيبـات باجلهـاز العصبي يـستخـدم يف بعـض التعـبيــرات مثل الــدليل املـادي substantial
التي تقع يف الـعمق من الدمـاغ حتت القشـرة اخملية ،وكـلمة أقل من evidenceيف اجلرائم والطب الشرعي.
الطبيعي لوصف القدرات العقلية مثل نقص الذكاء. substance abuse معاقرة املَوَاد
subacute دُون احلَادّ substance dependence االعْتِمَاد على املَوَاد
subconscious تَحت شُعُوري substance-induced disorder االضطراب النَاجِم عن املواد
subcortical حتت قِشْرِي (دِمَاغِي) substance- related disorder االضطراب املتَعَلّق باملَوَاد
subnormal أقل من الطبيعي substance withdrawal انسحاب املَوَاد
subtest اختبار فرعي Substitution إبْدَال (حِيلة دِفَاعِية ب حْالل
Subject مَوْضُوع ،ذَات ،مَفْحُوص هَدَف مَحَل آخر ليصبح مقبوال)
يـستخـدم هــذا التعـبيــر ليـدل علـى شـخص أو مـريـض يخـضع تـدل الكلمـة علـى إبدال شـيء أو شخص محـل آخر ،والـوصف
للفحص ،والوصـف ذاتي sub ectiveيدل على مـا هو شخصي بديل substituteيستخدم يف إحـدى احلاالت املرضية النادرة وهي
أو غيـر موضـوعي (العكـس منطقـي أو موضـوعي ،)ob ective متالزمـة كابـجراس Capgrasالتي يعـتقد فيهـا املريـض أن شخصاً
هامـاً يف حياتـه مثل األم قد اخـتفى وظهـر بدالً منه آخـر يف صورة suggestibility قَابِلية اإليْحَاء ،سُهُولَة االسْتِهْواء
بديل ـ توجد معلومات عن هذه احلالة يف موضع آخر. suggestive ايْحَائي ،مُوح
substitute بَدِيل Suicide انْتِحَار ،قَتْل النَفْس
substitutive إبْدَالِي ميـثل االنتحـار أو إيـذاء النـفس املـميت atal self harmإحـدى
Success نَجَاح املـشكالت الرئيسية يف الطب النفـسي وحاالت الطواريء النفسية،
تدل الكلمة على النجاح يف إحراز الثروة أو املنزلة العالية أو النجاح وتـقدر منظمـة الصحة الـعاملية عـدد حاالت االنتحـار بحوالي 800
الـدراسي ،والعكس الفـشل ، ailureوتدخل الـكلمة يف وصف ألف كل عـام (إحصائيـات التسعينـات) ،وتصل نسبـة االنتحار يف
بعـض احلــاالت النفــسيـة اخلـاصـة مـثل قلـق النجـاح success بعـض الدول األوربـية إلـى 40لكل 100ألـف يف الدول الـشرقـية
،anxietyواكتئاب النجاح success depressionالتي جتمع بني واإلسالمية حوالي 4-2لكـل 100ألف لتعاليم اإلسالم التي حترّم
مشاعر متناقضة. قتل الـنفس ،واألمـراض النفـسيـة التي تـرتبـط بزيـادة احتـماالت
successful نَاجِح االنتحـار هـي االكتئـاب ثـم الفصـام ومعـاقـرة املـواد والـذهـانـات
Succession تَتَابُع ،تَعَاقُب العـضويـة ،وتزيـد املعدالت يف الـرجال ومع تقـدم السـن ويف غير
تدل الكلـمة على الـتعاقب أو التتـابع ألشياء متـوالية كمـا تعبر عن املتزوجني والوصف انتحاري .Suicidal
اإلرث أو تركة املتويف. suicide attempts مُحَاوَالَت االنْتِحَار
successive مُتَعَاقِب ،مُتَالَحق suicidal انْتِحَاري
Sucking مَصّ ،امْتِصَاص suicidal behavior سُلُوك انتحاري
االشتقـاق من مص Suckوتفـيد االمتـصاص كمـا يف الرضـاعة، suicidal ideation تَفْكِير انْتِحاري
وحـالـة مص اإلبهـام هي إحـدى املـشكالت املـرضيـة يف األطفـال suicidal patient مَرِيض انتحاري
تعـكس الـتوتـر والقلق العـصبي يف األطـفال بـالنـكوص إلـى هذا Sullivan, Harry Stack سوليTان
السـلوك ،وتـستخـدم كلمـة رضاعـة sucklingبنـفس املعـنى، (عالم نفس حتليلي )1949-1892
ومنعكس الرضاعة يوجد يف األطفال خالل الشهور األولى بصورة رغم أن سوليTان ينتمي إلـى مدرسة التحليل النفسي ،إال أنه كوَّن
طـبيعية حيث حتدث حركة الرضـاعة واملَّص تلقائيا عند وضع أي مفــاهـيم خــاصــة به حــول أمنــاط الـتفـكيــر ،ونــسق الــذات
شيء بجــوار الفم ،ويحـدث هـذا املـنعكـس بصـورة مـرضيـة يف ،self-systemوله أسلـوب مميـز يف الـعالج النفـسي حـيث يقـوم
أمراض الدماغ العضوية ويف الطاعنني يف السن. املعالج بدور املشارك املالحظ .participant observer
thumb sucking مَصّ اإلبْهَام )Sulpiride (Dogmatil سلبريد (دوجماتيل):
Suckling رِضَاعَة ،رَضِيع (دواء مضاد للذهان)
suckling reflex مُنْعَكِس الرِضَاعة Sum مَجْمُوع
Suggestion إيْحَاء ،اسْتِهْوَاء تدل الكلمة على جمع أو إضافة أو خالصة موضوع.
اإليحاء أسلوب قـدمي يف العالج يعتمد على الشفـاء وتغيير السلوك summation جَمْع ،إضافة أو حاصل جَمْع
بـالتـأثيـر يف احلـالـة دون االعتمـاد علـى اإلقنــاع ،ولفظ اإليحـاء summation of stimuli حاصل املَنْبِهَات
واشتقـاقاته اللغويـة وردت يف آيات القرآن الكـرمي يف صورة الوحي Sundown غُرُوب الشَمْس ،وَقْت الغُرُوب
من ا إلــى الــرسل واألنـبيــاء ،أو إلــى غيــرهم مـن النــاس، حتـدث احلاله املرضـية التي تتميـز بزيادة األعراض يف املـساء بصورة
واخمللـوقات (مـثل النحل) واإليحـاء املتبـادل بني اخملـلوقـات (مثل ملحـوظة يف املـرضى مـن كبار الـسن خصـوصاً عنـد إيداعهم دور
شيـاطني اإلنس واجلـن) ،ويكون أسلـوب العالج أقوى أثـراً كلما املـسنني حيث تتـدهور حالـة الوعي واإلدراك مع حلـول املساء ويف
زادت قــابليـة الـشخـص لإليحــاء ،واملثـال علــى ذلك حـاالت فترة الليل.
الهستريا. sundowner syndrome مُتَالَزِمة الغُرُوب
suggestible قَابِل لإليْحَاء )(sundowning (سوء حالة املريض يف املساء)
Super- بادئة معناها :فَوْق ،أعْلَى ،أكْبَر ،إضَافِي Support دَعْم ،سَنَد ،مُسَانَدة ،مُنَاصَرَة
تدخل هذه البادئة يف كلمات لتدل على موضوع أعلى أو فوق ،أو تدل الكلـمة على تقـدمي الدعم واملـساندة ،والعالج الـنفسي الذي
للداللة على التوافق أو اإلفراط واإلسراف يف وظيفة أو عمل ما. يقوم على دعم املريض ومساندته لتجاوز احملنة أو األزمة النفسية،
superadded مُضَاف (إلى أشياء أخرى) ويـوصف هـذا النـوع من الـعالج أيضـا بـالعالج املـدرك للعالقـة
superman إنسان فائق ،سوبر مان (كائن افْتِرَاضي) ،relationship-oriented therapyويهـدف إلى تقويـة الشخص
supernormal فَوْق العَادِي (فَوْق السَوي) يف مـواجهة مـشكالته ومسـاعدتـه على قبـول ذاته ،ومسـاندته من
super sex اجلِنْس املتفوق جانب املعالج.
Superego األنا األعْلَى ،الضَمِير supportive مُسَانِد ،تَحْضِيرِي
وضع سـيجمـونـد فـرويـد ) (1936-1856منـوذج تـركـيب اجلهـاز supportive psychotherapy عِالَج نفسي مُسَاند
النفسي يف نظرية العقل البنائية Structural theory of mindمن Suppression قَمْع ،كَتْم ،إبْطَال
ثالثــة عنـاصــر هي :الهـو ،Idواألنـا ،Egoواألنــا األعلـى تعد عملية القمع أو كتم الصراعات واملشاعر وعدم إبداء رد الفعل
،superegoوميثل األول الـرغبـات والغرائـز والثـاني يتعـامل مع لها من اآلليات الـدفاعية الناضجة ،وحتدث يف نطاق العقل الواعي
الـواقع ووقـائع احلـياة ،أمـا األنا األعـلى فـهو الـرقيـب والضمـير واإلدراك بـصورة مـدروسة مـع عدم جتنـب املواقف ولكـن التقليل
وحارس القيم واملثاليات. من تـأثيرها ،ومن أمثلـة ذلك من يكظم غيظه ويعفـو عند املقدرة،
Superficial سَطْحِي ،ظَاهِري والوصف قامع أو كابت .Suppressive
يف طب األمـراض العـصبيـة ،يتم فحـص املنعكـسات الـسطحـية suppressive قَامِع ،قَمْعِي
ضـمن فـحص وظــائف اجلهـاز احلـركـة واإلحـسـاس يف اجلهـاز suppressor مُقْمَع ،كَاتِم
العصبي. Supra- بادئة معناها :فَوْق ،ما وَرَاء ،أعْلَى
superficial reflex مُنْعَكِس سَطْحِي تـدخل البادئـة يف مصطلحـات تدل علـى موقع أعلـى أو فوق ،أو
Superior فَائِق ،مُتَفَوِق ،عُلْوِي تـدل معنـويـاً علــى شيء يتعـدى احلـدود مبعنـى مـا وراء ،كمـا يف
تــدل الكـلمــة علــى األعلــى أو األهم أو األفـضل ،وتــدخل يف الكلمات التالية:
تعبـيرات للـداللة علـى ذلك مثل الـذكاء املـتفوق الـذي يزيـد عن supraliminal فَوْق عَتَبِي ،فَوْق عَتَبَة (الوَعْي)
املعـدالت املعتادة ،ومشـاعر التفوق الـواقعية واخليـالية ،والعكس supramarginal فَوْق هَامِشِي
سفلي ،Inferiorودونية .Inferiority suprarenal فَوْق كُلَوِي
superior intelligence ذَكَاء مُتَفَوق Sur- بادئة معناها :فَوق ،إضَايف
Superiority تَفَوُّق تـدل هـذه البـادئـة علـى شيء إضـايف أو فـوق غيـره ،وتـدخل يف
superiority feelings مَشَاعِر التَفَوُّق مصـطلحـات مـثل اللقـب أو اسم األسـرة ،والفــائض أو الـزائـد
خُـرَافَـة ،مُـعْتَقَـد خُـرَايف ،تَـطَيّـر اإلضايف ،ويف تعـبير Xالـسريـالية Zوهـي مذهب فـرنسـي حديث يف
Superstition الفن واألدب يعـبر عـن العقل البـاطن بصـورة غيـر منظـمة وغـير
االعتقاد يف القـوى اخلرافيـة واخلوارق له مكـان يف بعض الثقـافات مترابطة.
بصـورة متفاوتة مثل االعتقاد السائد يف الـثقافة العربية حول ارتباط surname لَقَب ،كُنْيَة ،اسْم األسْرَة
األمراض النفسية بالسحر واجلن واحلسد. surplus فَائِض
superstitious خُرَافِي ،وَهْمِي surrealism السِريَالية (فوق الواقعية :مَذهب فَنّي)
Supervision إشْرَاف ،مُرَاقِبة Surrogate نَائِب ،وَكِيل
تـدل الكلمة علـى اإلشراف واملراقـبة ،وتستخـدم طبياً للـتعبير عن الشـخص الذي يـنوب عن آخـر ويقوم محل غـيره ،واألم البـديلة
اإلشراف العلمي على الرسائل واألبحاث. تقوم مبهام األم احلقيقية.
supervisor مُشْرِف ،مُرَاقِب ،مُناظِر surrogate mother أمّ باإلنابَة
األدويــة أيضـا املـنبهــات العصـبيــة والنفـسيـة ،Stimulantsويف synthetic تَرْكِيِبِي ،اصطناعي ،صنعي
مقـدمتهـا (األمفيـتامني) Amphetamineالـذي مت تخليقه لـلمرة Syphilis الزُهَرِي
األولى عـام ،1935ومن بـعده دكـستـروأمفيـتامـني (دكسـدرين) يعـتبـر الـزهـري من األمـراض الـتي تـنتقل بـاملمـارسـة اجلنـسيـة
،Dexedrineوميثل فندات (ريتالني) .Ritalin ) Sexually transmitted diseases (STDعن طـريق اللـولـبيـة
Symptom عَرَض (مرضي) ،عَارِض ،Treponemaوللـمــرض مـــراحل ثالث ،ويــسـبـب املــرض
األعراض هي ما يشكو منه املريض عند إصابته بحالة مرضية معينة مشكالت عصبيـة ونفسية يف مراحله املتقدمة ،ويتم التشخيص عن
حيـث يرتبـط كل مرض بـأعراض مميـزة ،وتختلف عـن العالمات طـريق بعض الفحـوصات مثل VDRLوفحـص السائـل النخاعي
Signsوهـي مــا يـتـم مالحـظـته ،وتــشـكل كل مـن األعــراض واخـتبار تثـبيت اللولـبية ،treponema fixation testكمـا يوجد
والعالمـات الصـورة اإلكليـنيكيـة clinical pictureالتي يـتم من نـوع من الزهري اخللقي congenitalيبدأ منذ الوالدة ،وقد تراجع
خاللها التوصل إلى التشخيص مبساعدة بعض الفحوص املطلوبة، انتشار هذا املرض مع استخدام املضادات احليوية.
والـوصف عـرضي ،symptomaticوالعالج العـرضي هـو الذي syphilophobia رُهْاب الزهري
يهتم بتخفيف شكوى املريض دون اعتبار لعالج أسباب املرض. (خوف مرضي من اإلصابة رض الزهري)
symptomatic عَرَضِي ،أعراضي System نَسَق ،جِهَاز ،نِظَام
Syn- صيغة إضافة معناها :مَعَ ،مَعاً تـستخدم الكلمـة لوصف أي نسق أو نـظام ،ويف الطب هي وصف
تدل البـادئة علـى تزامن أو وجـود األشياء معـاً يف نفس الـتوقيت، ألجهزة اجلسم اخملتلفة مثل اجلهاز العصبي املركزي ،CN system
ومنها املـؤازرة التي حتدث عـند استخـدام نوعني مـن الدواء يكمل والــوصف منـظم systematicأو systemicأو ،systematized
كل مـنهمـا اآلخـر ،واسـتقبـال نـوعـني من اإلحـسـاس يف نفـس وتـدخل يف وصف الـدراسـات املنـظمـة التـي تتـم وفق اخلطـوات
التـوقيت ،واحلـاالت الوئـاميـة مثل تلك الـتي تتـمشـى مع طـباع العلمية املنهجـية ،والتوهمـات أو الضالالت املرتبـة أو املنظمة هي
الـشـخص وشـخصـيته ويـطلق عـليهــا املتــوافقــة مع األنـا Ego بناء أفكار تبدو منطقــية على أساس معتقدات وهمــية.
،syntonicوعكـسها هي املتـوافقة ،dystonicواملثـال على ذلك systematic مُنَظّم ،مُنَسّق
حـاالت الشـذوذ اجلنـسي التـي ميارسـها الـشخص دون شـكوى، systematic psychology عِلم نَفْس مَذْهَبِي
واألخـرى التي تـسبب اضـطرابـاً نفسيـاً يدفع صحـابها إلـى طلب systemic جِهَازِي
العالج. systemztized delusions تَوَهّمَات مُنَظّمة
synergism مُؤازَرَة ،تَعَاضُد Szasz, Tomas توماس زاز
synesthesia حِسّ مُتَزَامِن ،مَعِيّة إحْسَاس من آراء هذا العالم أن فكرة املرض النفسي يجب إبعادها نهائياً وأن
syntonic وِئَامِي ،على وِفَاق حـالة املـرض واحلالـة الطـبيعيـة السـوية Normalityهـي مسـألة
Syndrome مُتَالَزِمَة ،زُمْلَة أعراض ،تَنَاذُر أخالقيـات ،ويف كتـابه Xخـرافـة املـرض الـعقليThe myth of Z
تـدل الكلمـة علـى مجـموعـة من األعـراض والعالمـات املرضـية mental illnessيقول زاز أن املرض الـعقلي أو اجلنون ليـس حالة
تتواجـد معاً فتدل على حالة مرضيـة معينة ،ولها أمثلة كثيرة يف كل مرضية تتطلب العالج بل مجرد اختالف بني الشخص واجملتمع.
فروع الطب مبا فيها األمـراض العصبية والنفسيـة ،وغالباً ما تعرف Szondi test اختبار زوندي
باسم العالم أو الطبيب الذي وصفها للمرة األولى. (اختبار إسقاطي بالصور)
Synthesis تَخْلِيق ،تَوْلِيف ،اصطناع يقوم اختبـار زوندي على استخـدام الصور وربطهـا ببعض سمات
يتم ذلك بـاستخـدام مركـب كيميـائي أو دوائي جـديد عـن طريق الــــشخــصـيــــة اعـتـمـــــاداً علـــــى اإلسقــــاط .Pro ection
خـطوات أو تفـاعالت كيميـائية ،والـوصف تخليقي ،synthetic
واملثـال علـى ذلك مــشتقــات األفيـون piumالـتخلـيقيــة مثل
الهيروين واملورفني.
العقلية ،وزيادة سرعة الكالم يف ثرثـرة تتناول موضوعات متعددة tardive dyskinesia عُسْر احلَرَكَة املُتَاخّر
ينـتقل بينهـا الشخص تـدل على اضـطراب الهـوس ،وقلة الكالم (من اآلثار اجلانبية لألدوية املضادة للذهان)
عـادة ما تصاحب االكـتئاب ،واخللط بني الكلمـات واستعمال لغة tardive dystonia عُسَر التَوَتّر املُتَاخّر
غـريبـة غيـر مفـهومـة يحـدث يف الفـصام ،كـما أن نـبرة الـصوت TAT مختصر :
والصمت عن الكالم لكل منها داللته املرضية. )(Thematic Apperception Test اختبار تَفَهّم املَوْضُوع
talkative ثَرْثَار يعتـبر اختـبار تفـهم املوضـوع من االختبـارات النفسـية اإلسقـاطية
talkativity ثَرْثَرَة ،كَثْرَة الكَالَم Pro ectiveوقـد مت تـصمـيمـة بـواسـطـة مـورداي ومـورجـان
Tangency تَمَـاس Murray Morganيف هارTارد عـام ،1943ويتكـون من سلـسلة
تعـرف ظـاهـرة املمـاسيـة ـ وهي مـن اضطـرابـات شكل الـتفكيـر من 30صورة وبطـاقة بيضـاء ،ويتم االختيـار جملموعـة من الصور
thought form disorderعلـى أنهـا عـدم قـدرة املــريض علـى املنـاسبة لكل حـالة ،وحتمل الـصورة بعض الـغموض يف محتـواها
الوصول إلى هدفه املنشود حني يبدأ التفكير من نقطة ما ،ويحدث مثل رجـل عجوز ينظر إلـى شاب ،وامرأة ملقـاة تتطلع إلى رجل،
ذلك يف حاالت الذهان. ويطلب من املفحوص أن يكوّن قصة حول كل صورة ،ويعتبر هذا
tangential مَمَاسي ،مُنْحَرِف ،عَرَضِي االختبار أفضل من اختبار نقطة احلبر اإلسقاطي.
tangentiality مَمَاسيّة ،عَرَضِيّة Taxonomy تَصْنِيف عِلْمِي
Tantrum نَوْبَة غَضَب يـتم مبـوجـب التـصنـيف العـلمـي وضع الـنبـاتــات واحليـوان يف
حتـدث هذه النوبات يف األطفال وتكون تعبـيراً عن العصبية والتوتر مجموعات وفق قواعد معينة.
الشديد. Technology تكنولوجيا ،تَقْنِيّة
temper tantrum ثَوْرَة مِزَاج (يف األطفال) تستخدم كلمـة تقنية Techniqueيف الطب للـداللة على اخلطوات
Tanyphonia سَرْسَعَة الصَوت (صَوْت رَفِيع) والوسائل الفنية املستخدمة يف التشخيص والعالج.
نوع مميز من الصوت يوصف بالسرسعة ألنه رفيع. technical term لَفظ اصطِالحِي ،مُصْطََح فَنّي
Taphephobia رُهَاب الدَفْن Technique فَنّيَة ،تَقْنِيّة
(خوف مرضي من الدفن حيا) Tel-/ tele- بادئة معناها :غَايَة ،بَعِيد
Tapping نَقْر تـدخل البادئـة التي تعـني حرفـياً Xعن بُعـد Zيف كلمات شـائعة مثل
االشتقـاق من نقـر Tapوتعني الـضرب علـى طبـل بخفة ،ومـنها التليفون والتليفزيون والتلغراف وكذلك املصطلحات التالية:
الـرقص بـالنقـر Tap-danceالـذي يكـون فيـة اإليقـاع بـالقـدم، telegnosis معرفة عن بعد ،استشفاف
واختبار النقر لسرعة احلركة والتوافق احلركي. teleology/ teleogical غَائِيّة /غَائِي
tapping test اختبار النَقْر (سرعة الدَقّ باإلصبع) teleplasm تَشْكِيل عن بُعْد
)Taractan (chlorprothixene تراكتان (كلوربروتكسني): Telepathy تَخَاطُر ،تَوَارُد اخلواطر
(دواء مهدىء) (اتصال بالتفكير عن بُعْد)
Tardive مُتَاخّر يهـتم أحـد فــروع علـم النفـس بـاخلـوارق ويـطلق علـيه البـارا ـ
حتـدث حاالت عـسر احلـركة املـتأخـرة نتيجـة الستخـدام األدوية سيكـولوجـيا علـم النفس Parapsychologyوالـتخاطـر أو توارد
النفسيـة من مجموعة مضادات الذهان لفـترة طويلة خاصة يف كبار اخلواطر هو اتصال شخص بآخـر بطريقة تخرج عن النطاق العادي
السـن ،وأهم ما مييـز احلالـة احلركـات االرتعاشيـة يف الفم والوجه الذي ميكن تفسيره.
التي تبدو يف صورة اهتزاز الشفاه ،ويتم العالج عن طريق التوقف telepathic تَخَاطُري
عن األدويـة التقليـدية واستخـدام مضادات الـذهان غيـر النمـطية telepathic experiment جتربة تَخَاطُر
،atypicalوينشـأ عسر الـتوتر املتـأخر أيضا مـن استخدام األدوية Telephone هَاتِف ،تليفون
النفسية التقليدية. يف هـذه احلـالـة يـتم استخـدام الـتليفـون للـتعبيـر عن البـذاءة ،ويف
حاالت أخرى يستخدم للتعبيرات اجلنسية الفاضحة. Term نِهَايَة ،مُدّة ،حَ ّد
telephone scatologia البَذَاءة (باملكاملات) الهاتفية تدل الكلمة على نهايـة أو مدة أو أجل ،وكذلك تعني مصطلح أو
Temper مِزاج ،طَبْع ،نَزْعَة عبارة أو شـروط ،ومن استخدامهـا يف تراكيب لغـوية تعبيـر قصير
تدل الـكلمة على احلالـة املزاجية الدائمـة للشخص من حيث احلدة األمــــد ،Short-termوعكـــسه طــــويل األمـــد ،long-term
واألفعـــال واحلــســـاسـيـــة الـنفــسـيـــة ،والـــوصف مـــزاجـي والـوصف نهـائي Terminalللمـرض الـذي يـفضي إلـى املـوت،
.Temperamental وعلم املصـطلحات يهتـم باملسمـيات مثل التعـبيرات املسـتخدمة يف
temperament مِزاج ،طَبْع عَام الطب للـتعبير عن احلاالت املـرضية ،ومن االشتقاقـات أيضا كلمة
Temporal زَمَنِي ،صَدْغِي غير مشروط Termlessوتعني أيضا شيء بال حدود.
للكلـمة أكثـر من معنـى فهي وصف ملـا هو متـعلق بالـزمن أو يدل termination إنْهَاء ،انْتِهَاء
عليه ،أو الـشيء املؤقت أو الـدنيوي الـزائل ،وهي مبعنـى صدغي terminal نِهائي ،طَرْفِي ،أخِير
حني تطلق علـى جزء من الـدماغ هو الفـص الصدغي Temporal terminal illness املرض األخِير (قبل الوَفَاة)
،lobeواالشتقــاق من الـداللــة علـى الـزمـن يف كلمـة مــؤقتـاً Terminology مُصْطَلَحَات
،Temporarilyأو وصف مؤقت .Temporary Terror هَوْل ،رُعْب ،فَزَع
temporal lobe الفَصْ الصَدْغِي (للم ) تـدل الكلـمة علـى الرعـب أو الذعـر أو الشـيء املروع الـذي يوقع
temporal sign عَالَمَة زَمَن ،إشارة للوَقْت الرهبة يف الـنفس ،ومنها اشـتقاق اإلرهاب ،Terrorismووصف
temporality عَامِل أو عُنْصُر الزَمَن ،الدَيْمُومَة إرهــابي .Terroristوالفــزع الليلـي من احلـاالت املـرضيـة الـتي
Temptation إغْرَاء ،غِوَاية حتدث أثـناء الـنوم يف األطفـال حني يـستيقـظ يف حالـة من الـرعب
تعبر الكلمة عن اإلغواء أو اإلغراء واألشياء التي تسبب ذلك. يصعب تهدئته وهذه احلالة تختلف عن الكوابيس .Nightmares
Tendency نَزْعَة ،مَيْل night terror فَزَع لَيْلِي
االشتقـاق من يتـجه أو مييل ،Tendوتعبـر الكلمـة عن النـزعة أو Test اختبار ،فَحْص
امليل أو الهدف والغرض اخلاص. االختبـارات النفسـية هي وسـيلة الـقياس الـنفسي Psychometry
tendentious مَيّال ،ذُو مَيْل وهـي التقـديـر الكـمي والـكيفـي للظـواهـر والقـدرات واحلـاالت
Tension تَوَتّر املرضيـة ،ومن أمثلتهـا اختبـارات الذكـاء والشخـصية واخـتبارات
تعبـر الكلمـة عن التـوتر مبـفهومه الـوظيفي مثـل التوتـر العضلي، تـشخـيص احلــاالت النفـسيـة مـثل القلق واالكـتئــاب ،وبطـاريـة
واملفهوم النفسي مثل التوتر املصاحب للقلق ،ومنه وصف نوع من االختبـارات هي مجمـوعة منهـا يتم تطبـيقها بهـدف الوصـول إلى
ألـم الرأس ألسـباب نـفسيـة يطلق علـيها صـداع التـوتر Tension تشخـيص ،ومنـها مـا يتم تـطبيقـه بواسـطة الـفاحـص أو ما يـترك
،headacheومن وســائل خفــض التــوتــر وعالجه اسـتخــدام للمفحوص تطبيقه على نفسه.
االستـرخاء ،Relaxationونظـرية خفض التـوتر وضعها دوالرد test battery بَطَارِية (مجموعة) اختبارات
وميلر للتوفيق بني الفرويدية والسلوكية يف تفسير السلوك. test-retest coefficient مُعَامِل إعَادة االختبار
tense مُتَوِتّر ،مَشْدُود testable قَابِل لالخْتِبَار
tension-reduction theory نظرية خَفْض التَوَتّر Testament وَصَيّة ،عَهْد ،مِيثَاق
Teratology مَبْحَث عَجَائِب املَخْلُوقَات (املسخيات) تعني الكـلمة وصية يتـركها شخص قبل وفـاته ،أو عهد مثل العهد
الكلمـة تعبر عن تشوه اخللقة بصـورة غريبة ،ومنها وصف األشياء اجلـديـد والقــدمي وهي الكـتب املقـدسـة يف املـسـيحيـة ،والقـدرة
التي تـؤدي إلـى الـتشـوه Teratogenicمـثل بعض األدويــة التي الـوصائية هـي أن يكون املريـض يف حالة نفـسية وعقليـة تسمح بأن
تتناولها احلامل وتؤثر على تكوين اجلنني. يعلم محتوى الوصية عندما يكتبها.
teratophobia رُهَاب التَشْوَه testamentary وَصَائي ،مُتَعَلَق بَوَصَيّة
(خوف مرضي من إجناب مَسْ ) testamentary capacity القُدْرة الوَصَائِية
يؤدي إلـى استنتـاج منطقي ،ومن أنـواع التفكيـر الطبيعي الـتفكير Threshold عَتَبَة
اجملـرد ،أما اضـطرابـات التفكـير فـإنهـا تؤدي إلـى خلل العملـية تعبـر الـكلمــة عن العـتبـة وهـي البـدايـة أو االسـتهالل ،وهي يف
Processأو الـشـكل ormأو احملتــوى ،Contentوهي عالمـة الفيزيـولوجـيا وعلم الـنفس إشارة إلـى احلد األدنـى الذي تـبدأ فيه
على اضطراب العقل .Mental disorder استجـابة أو إحساس مـثل عتبة األلم Pain thresholdحني يصل
abstract thinking تَفْكِير مُجَرّد املؤثر إلى درجة معينة.
illogical thinking تَفْكٍير غَيْر مَنْطِقِي absolute threshold عتَبَة مُطْلَقَة (احلد األدنى للتَنْبِيه)
Thiopental ثيوبنتال (أحد مشتقات الباربتيورات اخملدرة) Thymo-/-thymia,-thymic صيغ إضافة معناها:
)Thioridazine (Melleril ثيوريدازين (مبيللريل): روح ،مِزَاج ،وِجْدَان
(دواء مضاد للذهان) تدل هذه الصيغة عنـد استعمالها يف بعض املصـطلحات على احلالة
Thiothixene ثيوثكسني (دواء مضاد للذهان) املـزاجيـة أو الـوجـدانيـة ،وقـد بـدأ اسـتعمــال مصـطلح دورويـة
Tioxanthenes ثيوزانثينات (مجموعة أدوية مضادة للذهان) املزاج Cyclothymiaعام 1882بواسطـة الطبيب النفسي األملاني
)Thorazine (chlorpromazine ثورازين(كلوربرومازين): كـارل كالبـاوم Kalbaumلوصف للهـوس واالكتئاب كـمرحلتني
(دواء مضاد للذهان) لـنفس املرض ،وقـد استبدل هـذا املصطلح يف التـصنيفات احلـديثة
Thorndike, Edward ee ثورندايك ،إدوارد باضطراب املزاج الدوري .Cyclothymic disorder
(عالم نفسي أمريكي )1949-1874 cyclothymia مِزَاج دَوْرِوي
وصف عالم الـنفس األمريكي Xإدوارد ثـورندايك Zالتعلـم بطريقة thymopathy اعْتالل الوَجْدَان
احملـاولـة واخلطـأ Trial-and-error learningوهي محـاولـة حل Thyroid gland الغُدّة الدَرَقِية
مشـكلة بـأفعال مـتعاقـبة حـتى يـتحقق النجـاح ،وقد اسـتخدم يف تعتبر الغدة الـدرقية من الغدد الـصماء ذات العالقة املـباشرة ببعض
التجـارب صندوق متـاهة Puzzle boxبه أداة يتم رفـعها للهروب الوظائف العـصبية والنفـسية ،ويؤدي اضـطراب إفراز الهـرمونات
منـه ،ويف قانون Xثـورندايك Zفـإن التدعيـم عن طريق املكـافئة من الدرقية (مثل الثيـروكسني الذي يرمز له ،T4وثالثي يودو ثيرونني
شأنه التأثير يف استجابات الكائن الذي يتعلم من خبراته. ،)T3ويـؤدي زيـادة إفـراز هـذه الهـرمـونـات إلـى تـسمـم درقي
مقياس الكتابة لثورندايك Thorndike Handwriting Scale مصحوب بـاضطراب يف وظائف اجلهـاز العصبي واحلالـة النفسية،
Thorndike trial- الـتعلم باحملـاولة واخلـطأ لثـورندايك ويؤدي نقص الغـدة الدرقية إلى حاالت مرضية مميزة يف الصغار من
and -error learning عالمـتهــا قـصــر القــامــة والـتخـلف العقـلي تــسمـي الفــدامــة
Thought فِكْر ،تَفْكِير ،Cretinismويف الكبار الوذمة اخملاطية Myxedemaمع تضخم
تـدل الكلمة علـى التفكيـر وتشيـر أيضا إلـى االهتمام والعـناية أو اجلسم وبطء واضطراب الوظائف العقلية.
النية والقصـد ،والوصف مستغـرق يف التفكير Thoughtfulيعني thyroid disorders اضطرابات دَرَقِيَة
عمق التـفكير وكـثرة االهتـمام ،واضطـراب التفكيـر من عالمات thyroid function test اختبار وظيفة الغدة الدَرَقية
األمـراض الذهـانيـة مثل الفـصام ،أمـا التفكيـر املسـموع فهـو من thyroid hormones الهُرْمُونات الدَرَقية
أعـراض املــرتبـة األولــى irst rank symptomsالتـي وصفهـا thyrotoxicosis انسُمام دَرَقِي
Xشنايـدر Zكمعـيار لتـشخيص مـرض الفصـام ،ويعني أن يـستمع thyroxine ثيروكسني (هُرْمُون الغدة الدَرَقِية)
املريض إلى صوت كالم يعـبر عن ما يدور بفكره ،ومن األعراض Tic عَرَّة ،نَفْضَة (حركة تقلص أو انقباض سريعة جلزء عَضَلي)
األخـرى إذاعــة األفكـار ،Thought broadcastingوإدخـال تتميـز هذه احلـركات بـأنها غـير إراديـة ،Involuntaryومفاجـئة
األفكـار ،Thought insertionوهـي مظـاهـر مـرضيـة للفصـام suddenأو ســـريعـــة ،rapidومــتكـــررة ،recurrentوغـيـــر
أيضا. إيقـاعية ،Non-rhythmicوقد تكـون بسيطة مـثل الغمز بالعني أو
thought disorder اضطراب التَفْكِير هـز الرقبة أو الـكتف ،أو بإصدار أصـوات ،وقد تكون مـركبة مثل
audible thought تَفْكِيِر مَسْمُوع (يف مرضى الفصام) احلركات شبه الهـادفة ،ومن أهم احلاالت املـرضية التي تـظهر فيها
هـذه الـنفضــات اضطـراب تـوريت Tourette's disorderالـذي Token عُمْلة رَمْزِية ،تِذْكَار ،عَالَمة
وصف للمـرة األولـى عـام ،1885ويحـدث مبعـدل 5يف كل 10 تعبـر الكلـمة عـن استعمـاالت رمزيـة ،ويسـتخدم هـذا األسلوب
آالف ،ويتـميــز بحــدوث النفـضـات Ticsوإصـدار األصـوات كعـالج سلوكي مبنح مكـافأة لتشجـيع املرضى علـى القيام بـأعمال
والبذاءات .Coprolalia وسلوكيات مرغوبة.
tic disorder اضطراب العَرَّة token economy اقتصاد العُمْلة (طريقة عالج باملكافحة)
)tic douleureux (F. نَفْضَة مُؤلِمَة (بالوجه) Tolerance احْتِمال ،تَسَامُح
Time الزَمَن ،الزَمَان ،الوَقْت تـستخدم الكـلمة يف الطب الـنفسي باإلضـافة إلى مـعناها بـاحتمال
تعبـر الكلمة عن الوقت أو الـزمان أو العصر ،وتـدخل يف تركيبات املـواقف والـتسـامح يف وصف حـالـة تَـحَمل العقـاقيـر يف حـاالت
لغـوية وتعبـيرات مثل التـوقيت ،وإدراك الزمـن ،والعالج النفسي االعتمـاد Dependnceوتعنـي اجتاه زيـادة اجلرعـة حتـى يحصل
محدد الوقت. املتعاطي على نفس التأثير.
time - limited psychotherapy عالج نفسي مُحَدّد الوقت drug tolerance احْتِمَال العقار
time perception إدراك الزَمَن tolerant قَادِر على االحْتِمال ،مُتَسَامح
timing تَوْقِيت tolerable مُحْتَمَل ،مُمْكِن احْتِمَاله
Timidity جُبْن Tomography تصوير مقطعي
تعبـر الكلمـة عن اجل يف الـشخص الـذي يـتصف بـأنه جبـان أو التـصوير الطبقي أو السطحي بـاستخدام األشعة من الفحوص التي
رعديد يف مواجهة املواقف. تـستـخدم يف الـطب ،ومنهـا فحص املخ ،ويعـرف مختـصر اً CT
timid جَبَان ،رِعْدِيد .scan
Title عُنْوَان ،لَقَب Tone نَغَمَة ،قَبْضَة ،نَبْرَة
تعبر الـكلمة عن اسم كتـاب أو عنوان موضـوع أو لقب لشخص، تعبـر الكلمة عن نـبرات أو نغمات أو لهجـات الصوت ،ويف الطب
والـصفحة األولى من الكـتاب التي حتمل اسم املـؤلف والناشر هي تعبـر عن الـتوتـر العضلـي ،والوصـف توتـري ،Tonicويف علم
صفحة العنوان .Title page النفس والطب الـنفسي تدل علـى الطابع أو الـروح أو االجتاه العام
title page الصَفْحة األولى (حتمل عنوان الكتاب) والـناحيـه املزاجيـة ،مثل الـطابع العـاطفي Emotionalالـذي يدل
Tabacco طِبَاق ،تَبْغ على احلالة االنفعالية.
يعتبـر التبغ أو الطبـاق من أوسع املواد اسـتعماالً حيـث أن التدخني -tonia صيغة إضافة معناها :قَبْضَة ،تَوَتّر ،شَدّ
ينتـشر يف كل بلـدان العالـم تقريبـاً ،ويعود تـاريخ التبـغ إلى جلب tonic تَوَتّري
كريـستوفـر كوملبـس لبذوره بـعد اكتـشاف العـالم اجلديـد ،ومتثل tonicity تَوَتّرِية ،إيْقَاعِيّة
زراعة وجتارة وتصنيع التبغ إلى مـنتجات هي السجائر وأنواع التبغ Topography طُبُوغْرافْيا ،تَحْدِيد مَوَاقِع ،رَسْم خَرَائِط
األخـرى التي يسـتخدم بعضـها دون تدخـني باالستنـشاق أو املضغ تدل الكلمة على رسم اخلرائط السطحية لألماكن ،وتدل يف الطب
مـشـكالت متعـددة اجلــوانب مـن النــواحي الـصحيــة والنفـسيـة على التركيب البنائي واملعالم يف جزء معني من اجلسم.
واالقتصادية واالجتماعـية والدينية ـ توجـد معلومات عن التدخني topographical طُبُوغْرَايف
somkingوعن النيكوتني Nicotineيف مواضع أخرى. Topology عِلْم املَوَاقِع (األمَاكِن)
tobacco dependence االعتماد على التَبْغ topological مَوْضِعِي
Toddler (طفل) دَارِج (يدرج بخطي قصيرة يف الطفولة) topophobia رُهَاب األمَاكِن (خوف مرضي من املَكَان)
االشتقـاق من املشـي بخطي قصيـرة Toddleيف األطفال ،ويطلق Torsion الْتِوَاء ،انْفِتَال
املرحلـة العمرية الـتي يتزايد خاللهـا النمو احلركـي والعقلي مرحلة تعبـر الكلمة عـن حالة الـتواء نتيجـة للتشنج أو الـتقلص العضلي،
الدَرْج Toddler periodوهي العام الثاني من العمر. وحتـدث نتيجـة الستخـدام بعض األدويـة النفـسيـة مثل مـضادات
toddler period مَرْحَلة الدَرْج (يف األطفال) الذهان.
torsion spasm تَشَنّج التِوَائي ،traitوتتم املقـابلة بـني السمـة وهي صفـة متأصـلة ،وبني احلـالة
Tourette disorder اضطراب XتوريتZ وهي وضع جديد طارىء ،واملثال حالة القلق كسمة دائمة أو حالة
مت وصف هذه احلـالة املـرضية لـلمرة األولـى عام ،1885وتتـميز مرضـية مـؤقتـة ،وتوجـد مجمـوعة مـن احلاالت املـرضيـة نتـيجة
بانتفـاضات يف اجلسم مع إصدار أصوات وبذاءات ،Coprolalia اضطراب سمات الشخصية .Personality trait disorders
وتوجـد معلـومات أخـرى حتت اضطـراب النفـضة (الـعَرَّة) Tic common trait سِمَة مُشْتَرَكة
.disorder Trance غَشَيَان ،غَشْيَة
Toxins سُمُوم يف هذه احلالة يحدث تغيـير يف حالة الوعي حتـدث مع تركيز االنتباه
تعبـر الكلمـة عن السـموم ،وتـدخل كبـادئة وصـيغة ،Toxico- وتوجيهه إلى شيء ما كما يحدث يف التنومي ،Hypnosisوحاالت
ويوجد علم الـسموم Toxicologyالذي يهتم بتأثـير املواد السامة الهـستيـريا أو االضـطراب التـفارقي Dissociative disorderويف
وهو تخصص مستقل. التجليات الروحانية.
toxic سَام ،سُمِي trance state حَالَة تَجَلي
toxicophobia رُهَاب التَسَمّم (خوف مرضي من السّم) Tranquilization تَطْمِني ،تَهْدِئَة
Trace أثَر (مُتَبَقّي) االشتقـاق من هـادىء Tranquilوتـدل علـى الـسالم النفـسي أو
تعـني الكلـمة األثـر أو الرسـم أو اخلط (كمـا يف تخـطيط كـهربـية االطمئنـان ،ومجموعـة األدوية املطمئـنة Tranquilizersوتشمل
الـدمـاغ ،)EEGوتعنـي أيضـا التـتبع لـسيــر الشـيء أو تطـوره، املـطمـئنــات الصغـرى Minorومن أمـثلتهـا الـبنـزوديـازبـينـات،
وتدخل الكلمة يف تركيبات مثل خط األثر ،وأثر التذكر. والـكبـــرى Ma orومن أمـثلـتهــا األدويــة املـضــادة للــذهــان
trace line خَطْ األثَر .Antipsychotics
memory trace أثَر التَذَكّر tranquilizer (دواء) مُطَمْئِن ،مُهَدىءّ
Traditions تَقَالِيد ،أعْرَاف Transaction تَعَامُل
التقـاليـد هي انتقـال العـادات أو املعـلومـات من جيل إلـى جيل، تعني الكلـمة التعـامل أو إجراء معــامـلـة أو صفقـة ،وقــد وضـع
والـوصـف تقليـدي ،Traditionalواملعـاجلـون الـتقليـديـون (أو إريك برن ) Eric Berne (1910-1970أسـس التحـليل الـتعاملي
الشعبيون) يستخـدمون وسائل غير طـبية يف العالج مثل األعشاب Transactional analysisالــذي يعـتمــد علــى حــاالت ثالث
والتعـاويذ واإليحاء ،وقد يشوب ممـارستهم بعض الشعوذة لكنهم للـشخـصيـة Ego statesهي الـطفل ،Childوالـراشـد ،Adult
يحققـون نتـائج جيـدة حني ميـارسون وسـائلهـم العالجيـة يف ظل والوالد Parentحيث متثل األولى اللهو والثانية املسؤولية والثالثة
اإلقبـال الـشعـبي واملـعتقـدات اإليحــائيـة نحــوهم يف كـثيــر من احلكمـة ،وتتفاعل هـذه احلاالت معاً فـيما يطلق علـيها األلعاب أو
اجملتمعات. احليل Gamesالتي متثل السلوك.
traditional تَقَلِيدي ،عُرْفِي transactional تَعَامُلِي
traditional healer مُعَالِج تَقْلِيدي Transcendence تَجَاوُز ،سُمُو ،تَفَوّق
Training تَدْرِيب تصف الـكلمة حالـة السمو والتـفوق النفسي الـذي يتجاوز احلدود
تـستخـدم كلـمة الـتدريـب يف وصف بعض اجملـموعـات العالجـية املعتـادة ،ويـوجـد أسلــوب للعالج التـأملي الـذي يتـم من خالله
للـتدريب عـلى العالج اجلـماعي ،وقـابليـة التدريـب يف املتخلفني ممارسـة االندمـاج يف هذه احلـالة بعيـداً عن التفكـير املعتـاد لفترات
عقلياً بنسبة يصعب معها التعليم. قـصـيــرة يـطـلق علـيهــا الــسـمــو الـتـــأملـي Transcendental
training group مجموعة تَدْرِيبية .meditation
trainable قَابِل للتَدْرِيب transcendental مُتَجَاوِز ،مُبْهَم ،فَائِق
trainability قَابِليّة التَدْرِيب transcendentalism الفلسفة املُتَعَالِية ،غُمُوض
Trait سِمَة Transcription نُسْخَة ،سِجِل
السمات هـي خصائص ومميزات لـوصف الشخصية Personality تعبر الكلمة عن نسخة من رسالة أو وثيقة أو صورة طبق األصل.
transcript نُسْخَة (من وثيقة) تفـيد الكلمة اإلرسـال والنقل وتوصيل رسـالة ،ووصف مرسل أو
Transculture عَبْر الثَقَافة نـاقل يـستخـدم علـى نطـاق واسع يف العلـوم العـصبيـة والنفـسيـة
تتكون الكلمة من املقاطع عبر Transأي يف مكان أو آخر ،وثقايف لـوصـف النــاقالت العـصـبيــة Neurotransmittersالتـي تقـوم
،Culturalوتعني دراسة ظواهـر نفسية يف أكثـر من مكان وعالقة بـوظـائف نقل املـؤثـرات واإلشـارات بني اخلاليـا العـصبيـة ،ومن
ذلك باخللـفية الـثقافـية ـ هنـاك معلومـات عن الثقـافة Cultureيف أمـثلـتهــا دوبــامـني ،Depamineوسـيــروتــونـني ،Serotonin
موضع آخر. ونـورإبنفـرين ،Norepinephrineوجـابـا GABAوغيـرهـا من
transcultural عَبْر ثَقَافِي املواد ذات العالقة املباشرة ببعض االضطرابات النفسية.
Transference حتويل (يف التحليل النفسي: transmitter مُرْسل
احلب والكراهية بني احمللل واملريض) Transposition تبديل (وضع)
املعنـى احلريف هـو التحويل أو االنـتقال ،وتعنـي إجماالً التـوقعات تـدل الكلمـة علـى تبـديل وضع الـشيء بـنقله من مـكان إلـى آخر
واملعتقـدات واالستجابـة العاطفـية التي تتـكون لدى املـريض حول خصوصاً النقل يف املعادالت من جانب إلى آخر.
عالقته بالطبيب املعالج ،ومتثل الـعالقة بني هذا الشخص والسلطة Transsexualism تبديل اجلنس،
يف حياته من حـيث تأثير أقـوال وأفعال الطبـيب عليه أثناء العالج، اشتهاء تغيير اجلنس
واجلـانب املقـابل هـو رد فعل الطـبيب نحـو املـريض ويـطلق عليه تدخل هذه احلـالة حتت مسمـى اضطراب الهويـة اجلنسية Gender
التحول املقابل .Counter transference identity disorderوفيهـا ال يتعرف الشخـص على نفسـة بصورة
negative transference حتويل سالب صحيحة من حيث اجلـنس ،فتنشأ رغـبة لدى الذكـور للتحول إلى
positive transference حتويل موجب إناث ،والعكـس .واحلالة األوليـة primaryتنشأ مـن البداية دون
Transience سُرْعة الزوال أسباب خارجية ـ هناك معلومات عن هذه احلالة يف موضع آخر.
تـصف الـكلمــة األشيـاء العـابـرة قـصيـرة األمــد ،ومنهـا بـعض primary transsexualism تبديل اجلِنس األولي
االضـطرابـات البـدنيـة والنفـسيـة مثل فقـد الذاكـرة الكلي العـابر secondary transsexualism تبديل اجلِنس الثانوي
Transient globalونـوبـات قصـور الـدورة الـدمـويـة (اإلقفـار) Transvestism لِبسة اجلنس اآلخر
للمخ العابرة .Transient ischemic attack (ميل الرتداء مالبس اجلنس اآلخر)
transient عَابِر توضع هـذه احلالـة حتت االنحرافـات اجلنسـية Paraphiliasحيث
transient disorder اضطراب عابر يوجد ميل وحتقيق لـذة للشخص من ارتداء مالبس اجلنس اآلخر،
Transition انتقال ،تَحَول وقد ترتبط هذه احلالة بالفتشية وهي التعلق الشبقي باألشياء ويطلق
تـدل الـكلمـة علــى االنتقــال من حـال أو مـرحلـة إلـى أخـرى، عليهـا الفتـشيـة مع التـزيي Transvestic fetishismـ معلـومات
والوصف انتقالي Tansistionalيستخدم يف وصف بعض مراحل أخرى يف موضع آخر.
التحول القـصيرة نسـبياً ،والوصف مـؤقت Transitoryيستخدم transvestite مشتهي لبسة اجلنس اآلخر
لوصف بعض احلاالت املرضية قصيرة األمد. (نوع من االنحراف اجلنسي)
transitional انتقالي )Tranxene (clorazepate ترانكسني (كلورازيبات):
transitory مُؤَقت (من مشتقات البنزوديازبني املهدئة)
Translation تَرْجَمة Tranylcypromine ترانيل سبرومني (من مثبطات
تستخدم الكلمة أحيانا مبفهوم أشمل يعني الشرح والتفسير أيضا. األوكسيداز أحادي األمني ،مضاد لالكتئاب)
Translocation انتقال (من مكان آلخر) Trauma صدمة ،رضح ،إصابة
تفيـد الـكلمــة االنتقــال من مكـان آلخـر أو إعــادة وضع شيء يف تـدل الكلـمة علـى معنـاها املـباشـر وهو صـدمة تـسبب جـرحاً أو
موضع جديد. إصابـة ،واملعنى النفسـي للصدمات النفـسية ،Psychicومن أمثلة
Transmission إرسَال ،إنفاذ احلـاالت النفسيـة التي تنشـأ عن الصدمـات بأنواعهـا مثل احلوادث
الفرديـة واجلماعية كـاحلروب والكوارث ـ حالـة اضطراب الكَرْب أشخاص أو أشياء ،وأسلوب الثالوث يعتمد على االختيار من بني
التـالـي للصـدمـة Posttraumatic stress disorderالـتي تعـرف 3منبهات.
مختصـر اً PTSDـ هنـاك معـلومـات أخرى عـن هذه احلـالة يف triad ثالوث ،ثالثي
موضع آخر. triad method طريقة الثالوث (االختيار من 3منبهات)
traumatic صدمي ،رضحي Trial محاولة ،جتربة ،محاكمة
Trazodone ترازودون (دواء لعالج االكتئاب) تعني الكلمة التجربـة أو احملاولة ،ويف القانون تـدل على احملاكمة،
Treatment معاجلة ،مداواة والتعلم بـاحملاولة واخلطأ وصفه ثوراندايك (توجد معلومات عنه يف
تـدل الـكلمـة علــى العالج أو املــداواة أو التعــامل مع احلـاالت موضع آخر).
املرضية ،ومنها وصف قابل للعالج ،Treatableواألنواع اخملتلفة trial and error احملاولة واخلطأ (من أنواع التعلم)
من العالج حسـب أسلوبـه ومكانه ومـدته ،مثـل العالج اإلسعايف Triazolam تريازوالم (من مشتقات البنزوديازبني املهدئة)
لبعض احلاالت ،والعالج البيئي الذي يتضمن ضبط الوسط احمليط Tribe قبيلة
باملريض ليساعد على عالجه. تدل الكلمـة على القبيلة وهي جتمع بـشري بدائي ،والوصف قبلي
ambulatory treatment عالج جوال ،Tribalوأهمية دراسـة االضطرابـات النفسيـة يف القبائل الـبدائية
milieu treament عالج بيئي ومقـارنتهـا بـاجملـتمعـات األخــرى لبيـان تـأثيــر اخللفيـة الثقـافيـة
treatable قابل للعالج واالجتماعية.
Tremor رعشة ،رجفة ،ارتعاش ،رعاش tribal قَبَلِي
تعتبـر االرتعاشات Tremorsمـن احلركات العـصبية غـير اإلرادية tribalism قبلية
الـتي ميـكن مالحـظتهـا يف األطــراف خصـوصــاً اليـد املـشـدودة Trich -/ tricho- بادئة معناها :شَعْرْ
األصـابـع ،وتنقــسم إلــى النـوع الـدقـيق ineوالنـوع اخلــشن توجـد مجموعـة من االضطرابـات النفسـية تتعلـق بالشعـر ،ومنها
،Coarseويكـون التردد يف حـدود 10-8هرتـز (مرة يف الثـانية)، أكل الشعـر ،وهوس نزع الـشعر ،ورُهَاب الـشعر ،وذلك بخالف
واألسباب الرئيسية لالرتعا هي التوتر النفسي والقلق ،وأسباب أمـراض الشعـر املعتادة ،ووجـود علم خاص يهـتم بالـشعر ،ومن
عضـوية مثل اضطـراب الغدة الدرقـية ،وتقدم الـسن ،واستخدام أكثـر مشـكالت الشعـر النفـسيـة حالـة سقـوط الشـعر Alopecea
األدوية النفسية مثل الليثيوم. ألسبـاب نفسـية ،وحـالة هـوس نزع الـشعر Trichotillomonia
tremulous مرجتف ،مرتعد ،مرتع التي حتـدث يف اإلناث أكثـر من الذكـور ويرتبـط نزع الشعـر املتكرر
drug- induced tremor ارتعاش ناجم عن األدوية بالتوتر الذي يسبق احلالة واللذة واالرتياح بعد نزع الشعر.
Trend ميل ،اجتاه ،نزعة trichology مبحث الشعر
تدل الكلـمة على امليل أو االجتاه ،وتـدخل يف تعبيرات مثل االجتاه trichosis اعتالل األشعار
املعاصـر أو احلديث بـالنسبـة ألبحاث أو ممـارسات طبـية ،وحتليل trichophagy أكل الشعر
امليل مصطلح إحصائي. trichophobia رُهَاب الشعر
recent trend اجتاه معاصر (خوف مرضي من مرض الشعر)
trend analysis حتليل امليل trichotillomania هَوَس نزع الشعر
)Trexan (naltrexone تركسان (نالتريكسون): Tricyclic drugs األدوية ثالثية احللقات
(دواء يستخدم يف عالج االعتماد على األفيونيات) (مجموعة أدوية مضادة لالكتئاب)
Tri- بادئة معناها :ثالثة ،ثالثي تعرف هذه اجملموعـة واسعة االنتشار من األدويـة املضادة لالكتئاب
تـدل البـادئـة علـى أي شـيء من 3أجــزاء أو ثالثي ،ويف الـطب اختـصاراً ،TCA'sورغم أنهـا تعالـج االكتئاب بـصفة رئيـسية إال
النفسي على سبيل املثال ترصد مجموعة األدوية املضادة لالكتئاب أنهــــا تـــســتخــــدم يف عالج الـقلـق Anxietyوالهـلع ،Panic
ثالثيــة احللقــات ،Tricyclicوالثـالـوث هـي مجمـوعــة من 3 والـوسـواس القهـري ، CDواضطـرابـات أخـرى ،وتـشتـرك يف
احللقـات الثالثـية الـتي تضـم أوسطهـا ذرة نيتـروجني ) (Nتـتصل عالمـة تدل علـى ما يعتقـد أنه حقيقي ،وأخـرى على مـا يعتقد أنه
بسلـسلة جانبـية ،ومنها قـائمة طويلـة من األدوية مثل أمـيتربتلني، مزيف ـ أو الصح واخلطأ.
وإميبـرامني ،وكلـوميبـرامني وغيـرهـا ،وتـعمل عن طـريق زيـادة true - false test اختبار صح ـ خطأ
مستوى الـناقالت العصبية مثل نورإبنفـرين وسيروتونني ،ولها أثار (اختبار يطلب وضع عالمة أو Xعلى العبارات)
جـانبية تتمثل يف اآلثـار النفسية غيـر املرغوبة مثل الـهوس ،والتأثير Trust ثقة
املضاد للكولني ،وآثار على القلب واجلهاز العصبي واحلساسية. الثـقة يف الـتعبيـرات التي تـستـخدم يف الـطب النفـسي للـتعبيـر عن
)Trifluperazine (stelazine ترايفلوبيرازين (ستيالزين): مفـهوم استخدمه إريـكسون يف إحدى مـراحل النمو ،كـما أن الثقة
(دواء مضاد للذهان) ضرورية لنجاح عالقة الطبيب باملريض أثناء العالج النفسي.
Triflupromazine ترايفلوبرومازين trustful وَاثِق ،مُفْعَم بالثقة ،موثوق به
(دواء مضاد للذهان) trustless غَادِر ،غير مَوْثُوق به
)Trihexphenidyl (Artane تراى هكسفينديل (أرتان): T - test اختبار Xت ( Zنسبة إحصائية للخطأ املعياري)
(دواء مضاد ملفعول الكولني ـ يعتـبر هـذا االختبـار من اخلطـوات اإلحصـائيـة التي تـستـخدم يف
يف عالج مرض باركنسون) األبحـاث لتقـديـر الفـروق واملقـارنـة بني اثنـني من اجملمـوعـات أو
)Triiodothyronine (T3 ثالثي يودو ثيرونني املالحظات ،ويـستخدم أسلوب إحـصائي متقدم ملقـارنة اختبارات
(من الهرمونات الدرقية) Xت Zهو طـريقة بـونفروني Bonferroniلـتقليل نسـبة اخلطـأ أثناء
توجد معلومات عن الغدة الدرقـية واضطراباتها حتت مدخل درقية املقارنة.
.Thyroid Tuberculophobia رُهَاب التدَرّن
)Trilafon (perphenazine تريالفون (بيرفينازين): خوف مرضي من اإلصابة بالسُل (التدرن).
(دواء مضاد للذهان) Tumescence انْتِفَا ،دُد ،تَوَرم
)Trimipramine (Surmontil تراي إميبرامني (سرمونتيل): يطلـق هذا الـوصف عـادة علـى العـضو الـذكري حـني يسـتجيب
(دواء مضاد لالكتئاب) بـاالنتصاب للمؤثـرات املثيرة جنسـياً ،أو عندما حتـدث نفس احلالة
Trisomy تثلث ( 3كروموسومات) أثناء النوم.
يدل املـصطلح الذي يستخدم عـادة يف علم الوراثة Geneticsعلى Tumor وَرَم
وجـود 3من الكروموسـومات بدالً مـن زوج يف األحوال املعتادة، تـدل الكلمـة على األورام بـأنواعـها :احلمـيدة Benignواخلبـيثة
ومـن أهم احلــاالت الـتي حتــدث نتـيجــة لــذلك مـتالزمــة داون ،Malignantواألولـيــة Primaryوالـثــانــويــة .Secondary
Down s syndromeنتيجة لتثلث الكروموسوم ،21كما حتدث وبـالنسبة ألورام املخ ،فـإن لها مظاهـر وعالمات نفسيـة باإلضافة
حــاالت نتـيجـة لـنفـس احلـالــة يف الكـرومـوسـوم 13أو 18أو إلـى تأثيرها النـاجم عن زيادة الضغط داخل القحف Intracranial
الكـروموسومات اجلنسـية Sex chromosomesفيكون التكرار يف ،tensionوتأثيرها املوضعي تبعاً ملكانها يف مناطق الدماغ.
. ،أو أو صورة brain tumor ورم امل (الدماغ)
Truancy غياب (من املدرسة أو العمل) Twilight غسق ،شفق( ،ضوء ضئيل)
يعـتبر الغيـاب عن املدرسـة من وجهة النـظر النفـسية مـن املؤشرات املعـنى احلـريف للكلـمة هـو الغسق أو الـوقت الـذي تقل فيه الـرؤية
على اضطراب السلوك واألداء يف األطفال واملراهقني. ويتضـائل الضوء ،وهو وصف حلـالة تغير يف الـوعي بالبيئـة احمليطة
truant مُتَغّيِب ،مُتَهَرِب (من الواجبات) مع اضـطــراب اإلدراك واحـتمــال الهـالوس ،واملثــال احلــاالت
True حقيقي ،واقعي ،صادق الهستيرية.
تـدل الكلمـة علـى الـشيء احلقـيقي أو الـواقعي الـدقـيق ،أو طبق twilight state حالة غسقية
األصل ،أو الوضع السليم من غير تغيير ،والعكس زائف ، alse (حالة تغير يف الوعي بالبيئة احمليطة)
ويف بعـض االختبـارات النفـسيـة يـطلب إلـى املفحــوص أن يضع Twin تَوْأم
تعبـر الـكلمـة عـن التـوائم الـذين يـولـدون معـاً ،وعـن أي شيء type A behavior سُلُوك نَمَط ( أ )
مزدوج ،ويهتم الطب النفسي بدراسـة التوائم لتحديد تأثير الوراثة type B behavior سلوك منط (ب)
والعوامل املكـتسبة يف االضـطرابات الـنفسية والـسلوكية خـصوصاً type I error خطأ من الطراز األول (فى اإلحصاء)
الذيـن يتم تدريبهم معـاً أو حني ينفصل كل منهم عـن اآلخر وينشأ typical منوذجي ،منطي
يف بيئة أخرى. typology تنميط ،علم األمناط
identical twins توائِم مُتَمَاثلة Tyramines تيرامينات
twinning توأمة مواد أمينية تعود أهـميتها يف الطب النفسي إلى تفاعل األطعمة التي
Type نَمَط ،نُوع حتتـوي عليـها مع األدويـة املثبـطة لـألكسيـداز أحادي األمـني التي
تـدل الكلـمة عـلى نـوع أو منط أو مثـال أو منوذج ذي عـالقة ممـيزة تعرف مختصراً MA Isوتنشأ عن ذلك آثار جانبية خطيرة.
ومنهـا الـوصف منـوذجـي ،typicalوعلم األمنـاط الـذي يـدرس tyrosine تيروزين (حمض أميني)
منـاذج الشـخصيـة ،ومنـها الـنمط Xأ Type A Zالـذي يتمـيز بـأنه Tyranny اسْتِبْدَاد ،طُغْيَان ،ظُلْم
انفعـالي متسـرع اليهدأ ،ويقـوم بأكثـر من عمل يف نفـس الوقت، تعبر الكلـمة عن االستبداد والـطغيان والظلم ،ومنهـا االشتقاقات
ومييل إلـى املنافسـة للوصول إلـى اإلجناز على حـساب العواطف، مثل قيام شخص بقتل املستبد أو الطاغية.
وهـؤالء يتعرضـون لإلصابـة بأمراض الـقلب ،على عكـس النمط tyrannical اسْتِبْدَادِي
Xب Type B Zالذي بعكـس هذه الصفـات ويتميز بـإيقاع هادىء tyrant مُسْتَبِد ،طَاغِيَة
بطيء ،واخلطـأ من الطـراز األول هو مـصطلح إحصـائي ويختلف tyrannicide قتل املستبـد ،قاتل املستبد
عـن الطــراز الثــاني Type IIيف رفـض الفـرض الـصفـري Null
hypothesisيف النوع األول.
unquestionable الشَكّ فيه ،تَامّ أن يتقدم أو يـصعد ،ووصف متعاقب االرتـفاع واالنخفاض الذي
nreality عدم حَقِيقة يطلق على التقلبات املزاجية.
تـدل الكلمـة علـى غيـاب احلقيـقة واألمـور الزائـفة املـصطنـعة يف up-and-coming مُتَوَقَعّ له التَقَدم
املشاعر واألفكار املرضية التي تكون بعيدة عن الواقع. up-and-down مُتَعَاقِب االرْتِفَاع واالنخِفَاض
unreal/unrealistic غَيْر حَقِيقي ،زَائِف upgrading تَرْفِيع ،تَرْقِية
nreasoning شَطَط ،تَبَاعُد عن املعْقُولِية upper عُلْوِي
االشتقــاق من منـطق ،Reasonوالبعـد عـن العقل أو املنـطق من pset وَعْكَة ،تَوَعّك
األمور املرضية ،والوصف غير معقول أو غير منطقي. تدل الكلمـة على اضـطراب أو اعتالل بـسيط أو قلق ،وقـد تقترن
unreasonable غَيْر مَعْقُول ،ال عقالني بالوصف اضطراب عاطفي أو انفعالي .Emotional upset
nreliable غَيْر ثَابِت ،غير موثوق rbanization تَمَدّن ،تَحَضّر
تدل الكلمة على شيء غير جدير بالثقة أو االعتماد عليه ،والثبات وصف الظـواهر واألشيـاء بأنـها حضـرية rbanهـو للمقـارنة يف
،Reliabilityمن خصـائص املقيـاس النفسـي اجليد ،واالخـتبار العـادة بالوصف ريفي ،Ruralويتم مقارنة الظواهر النفسية يف كل
الذي ال يستويف هذا الشرط ال يعوّل عليه. من الريف واحلضر لتبني الفروق ،كما تتم دراسة تأثير التمدن على
unreliable test اختبار ال يستويف الثبات السلوك اإلنساني يف الصحة واملرض النفسي.
nresolved بِغَيْر حَلّ ،لم يُحَل urban حَضَرِى ،مَدِينى (باملدينة)
االشتقــاق من احلـل ،Resolutionوالصـراعــات التـي لم يـتم rgency إحلَاح
التوصل إلى حل لها تظل مصدر قلق واضطراب. املعنـى املباشـر للكلمـة يعني إحلـاح أو استعجال أو دافع أو حـافز،
unresolved conflicts صِرَاعات لم تُحَل ويـطلق على احلـاجات امللـحة التي تـتطلب عمالً عـاجالً ،ويكتب
nrest عَدَم ارْتِيَاح الوصف عاجل urgentعلى أوراق بعض احلاالت املرضية إلجراء
تـدل الكلـمة علـى عكس شعـور االرتيـاح ،وتشـير إلـى استـمرار خطـوات عـاجلـة لهـا ،وتــستخــدم كلمـة إحلـاح rgencyيف
القلق واالضطراب. األمـراض العصبيـة لتدل علـى حالـة عدم الـتحكم يف التبـول عند
unsocial غَيْر اجْتِمَاعِي الرغبة يف تفريغ املثانة نتيجة حلاالت مرضية.
وصف لألشخاص الـذين ال مييلـون إلى الـتواصل االجتـماعي مع urgent مُلِح ،يتطلب عَمَال عَاجِال
اآلخرين. urge حَاثّ
unsociable غير مُحِب لالجْتِمَاع rine بَوْل
unsocialized غير مُهَذّب اجْتِمَاعِياً تـدل الكلمـة على الـبول ،ومنهـا اشتقاقـات وأوصاف ملـا يتعلق به
nstability عَدَم اسْتِقْرَار مثل وصف بولي rinaryومنها اجلهـاز البولي التناسلي ،واحلالة
االشتقاق من االستقرار ،Stabilityوعدم االستقرار يعني التقلب املرضية النفسية التي يحدث فيها تعلق مرضي بالبول.
يف الـطبـاع واحلـاالت ،والــوصف غيـر مـستقـر unstableيعـني urinary بَوْلِي
اضطراب املشاعر واألفكار والسلوك. urogenital بَوْلِي تَنَاسُلي
unstable غَيْر مُسْتَقِر urophilia حُبّ البَوْل
nstructured غير مُحَدّد املعالم ،غير مُنْتَظِم الشَكْل se معاقرة ،اسْتِعْمَال ،فَائِدة ،عَادَة
التعبيـر عكس وصف منظم الـشكل Structuredالذي توصف به من أكثر التعبـيرات الستخدام هذه الكلمة يف الطب النفسي معاقرة
املقابلة Interviewمحـددة املعالم ،وعـدم انتظام الـشكل وحتديد املواد Substance useأو معاقـرة اخملدرات ،Drug useواإلفراط
املعالم يدل على أسلوب غير مضبوط للمقابلة النفسية. يف االستعمال أو اإلدمان .Abuse
p / up- فَوْق /بادئة معناها :فَوْق user مُسْتَعْمِل ،مُتَعَاطي (للعقار)
تدخل هذه الـصيغة يف بعض التعـبيرات مثل الشـيء الذي يتوقع له useful مُفِيد ،نَافِع
مخـتصـراً AN VAوهـو سلـسلـة مـن اخلطــوات اإلحصـائيـة verbal intelligence ذَكَاء لَفْظِي
للمقارنة بـني مجموعتني أو أكثر من احلقـائق أو املالحظات للتأكد verbalization لَفْظِيَة ،تعبير باأللفاظ
من أن االختالف يعود لعوامل يف البحث أو الصدفة. erbigeration لَغْو :تكرار األلفاظ واجلمل دون اعتبار ملعناها
variant مُتَنَوِع ،مُخْتَلِف حتـدث هذه احلالة عادة يف مرضى الفصام ،حيث يتم ترديد كلمات
variation اخْتِالف ،تَغْيِير ،تَفَاوت وجمل خاصة غير ذات معنى.
analysis of variance حتليل التباين erification تَحَقُّق (من صحة وصدق)
aso- صيغة إضافة :وِعَاء (عادة األوعية الدموية) تـدل الكلمة علـى تأكيد لـصحة أمر مـا أو التثبت مـن صدقه ،كما
تدل البادئـة على وعاء أو قناة مثل األوعية الـدموية والوعاء الناقل يحدث بالنسبة للحقائق العلمية والطبية وتشخيص احلاالت.
للسـائل املنوي يف اجلهـاز التناسلـي للذكور ،ومـنها تعبيـر انقباض eronal Tيرونال (أحد مشتقات الباربتيورات اخملدرة)
جـدران األوعية الـدمويـة ،ومادة Tازوبـرسني التـي تفرزهـا الغدة )esparin (triflupromazine Tسبارين (ترايفلوبرومازين):
الـنخامية اخللفية ،وجـراحة قطع الوعاء النـاقل التي يقصد بها منع (دواء مضاد للذهان)
نزول احليوانات املنوية وعدم اإلجناب. ertigo دَوَار
vasectomy استئصال األسهر الدوار أو شعـور الدوخة هـو نتيجة ألسبـاب متعددة منهـا فقر الدم
vasomotor مغيّر للقطر الوعائي (األنيـميـا )Anemiaوارتفــاع ضغط الـدم ،وأمـراض الـشـرايني
vasopressin Tازوبرسني (هرمون نخامي) والقلـب ،وأمراض األذن ،ومرض مـنيير ،M ni re'sبـاإلضافة
ector مُوَجه ،مُتَجِه إلى عـوامل نفسية ،ويف كبار السن تسبب هذه احلالة مخاوف تدفع
يطلق الـتعبيـر على احلـشرات الـتي تنقل األمـراض مثل الـبعوض الكبار إلـى عدم احلركة خوفاً من الـسقوط ،وقد يكون الدوار أحد
ناقل املالريا ،وموجه االختبار هو من يقوم بالقياس النفسي. اآلثـار اجلانبيـة الستخدام بـعض األدوية ،وللعالج بـدواء مكلزين
test vector مُوجه اختبار Meclizineفاعلية يف معظم احلاالت.
egetation نُمُو نَبَاتِي ،حَيَاة بالدة وخُمُول ice عيب ،بدالً من ،نائب
الكلمـة من نبات Vegetableوتعني أيضـا شخص بليد أو خامل، تستخدم الكلمة أو البادئة مبعنى عيب Viceوتعني أيضا بدالً من أو
ومنها اشتقـاق وصف النباتي ،Vegetarianوهـو الشخص الذي خلفـاً ألحد ،أو نـائب لـشخص مثل نـائب العمـيد ،Vice-dean
يتغذى على النباتات دون اللحوم. ومنهــا أيضــا التعـبيـر الـشــائع العكـس بـالعكـس ،Vice vers
vegetative نَبَاتِي ،نَمَائِي ويسـتخدم الـوصف رديء Visciousيف تعبـير حـلقة مفـرغة كـما
vegetarian عَاشِب ،نَبَاتِي (يتغذى فقط على النبات) يحـدث يف بعض احلـاالت املـرضيـة الـتي تتجـدد فيهـا األعـراض
entilation تَهْوِيَة ،تَنْفِيس (انفعالي) وتـستمـر ،والتعبيـر عن األشيـاء والعادات الـضارة أو الفـاسدة أو
االشتقاق من متنفس ventوتعني فتحة أو ثقب للتصريف ،ومنها املعيبة.
التنفيس االنفعالي عن طريق احلديث واحلوار واملناقشة للتعبير عن icious رَدِيء ،ضَار
املشاعر. vicious circle حَلْقَة مُفْرَغَة
vent مُتَنَفس vice vers العكس بالعكس
erapamil Tيراباميل (من أدوية إحصار قنوات الكالسيوم) vicious habits عَادَات مَرْذُولَة
erbal لَفْظِي ictim ضَحِيّة
يـستخـدم الـوصف لـلتعـبيـر اللفـظي ،والـكالمي أو الـشـفهي، تستخدم الكلمة لوصف ضحايا املرض أو احلوادث أو اجلرائم مثل
والفعلي أو احلـريف ،ويستخـدم الوصف للـذكاء اللفـظي يف مقابل ضحايـا االغتـصاب ،rape victimsواالضـطرابـات التـي حتدث
الذكـاء العمـلي واالجتمـاعي ،واللفظـية هـي التعبـير بـاأللفاظ، لهم مثل اضطراب الكرب التالي للصدمة .PTSD
والعكـس غيـر لفـظي non-verbalوهـو مـا يتـم التعـبيـر عنه أو victimization تَضْحِيَة ،خداع ،احتيال
استنتاجه دون التعبير بالكالم. igilance تَنَبّه ،تَيَقّظ
االشتقاق مـن يقظة Vigilوتعـني أيضا الـسهر أو صلـوات املساء، واملقارنة أو املواجهة وجهاً لوجه.
وحالة التنبه أو اليقظة عكسها النوم أو اضطراب الوعي. ision بَصَر ،إبْصَار ،رُ ْيَة
ineland Adaptive مقاييس السلوك التوافقي تدل الكلمـة على حاسة البصر ومـا يتعلق بها مثل الطيف أو اخليال
Behavior لTاينالند أو الـبصيرة أو غير ذلك مـن األشياء املرئية ،ومـنها الوصف بصري
تـستخدم هـذه املقاييـس يف املتخلفني عـقلياً مـن كل األعمار ،ويف Visualالـذي يــستخــدم يف الطـب النفـسي كــوصف للهالوس
األشخـاص الطـبيعـيني حتـى سن 19سنـة ،وتـتضـمن بنـوداً عن البـصــريـــة Visual hallucinationsوهي صــور أو أشكــال أو
السلـوك التوافـقي واالتصال ومهـارات احلياة اليـومية ،وتـستخدم مؤثرات بصـرية يتم استقبـالها دون وجود مصـدر لها كما يحث يف
أيضا كمقياس للنضج االجتماعي. بعض احلاالت الذهـانية ،وحالـة العَمَه البصري تعـني عدم القدرة
ineland Social Maturity Scale مقياس النضج على تفـسير املـؤثرات البـصريـة وحتدث يف أمـراض الفص اخللفي
االجتماعى لTاينالند ccipitalللدماغ.
iolence عُنْف ،قَسْوَة visual بَصَرِي
يهتم الطب النفسي بدراسة سلـوك العنف من عدة جوانب ،ومنها visual agnosia عَمَه بَصَرِي
اجلذور البيـولوجيـة ،والدوافع النفـسية ،والعـوامل األخرى وراء itality حَيَوِيّة
سلـوك العنف مثل تـأثير العقـاقير والبـيئة ،والعنف كـأحد حاالت تدل الكلمة على احليـوية والنشاط والقدرة على احلياة ،والوصف
الـطوارىء النفسية Psychiatric emergencyيف املرضى العقليني حيـوي Vitalقد يـدل أيضـا على شـيء قاتـل أو مُهْلِك ،ونظـرية
وارتبـاطه بـبعض األمــراض مثل الهــوس والفصـام والـذهـانـات احليويـة تقول بأن احلياة مستمدة مـن مبدأ حيوي غير مادي وليست
العضـويـة كـالصـرع واضطـراب الـشخـصيـة املضــادة للمجـتمع مجرد تفاعالت كيميائية وعمليات فيزيائية.
،Antisocialووسائل التـنبؤ بالعنف والوقـاية والعالج باستخدام vital حَيَوِي
األدويــة مثـل مضـادات الـذهــان ،Antipsychoticsومضـادات vitalism نَظَرِيَة احلَيَوية (وجود عامل غير مادي يف احلياة)
الـتـــشــنجــــات Anticonvulsantsمــثل كــــاربــــامــــازبـني ocalization تَرْنِيم ،تَفَوّه بأصْوَات
.Carbamazepine تـدل الكلمـة على األصـوات واأللفاظ والـتعبيـر بالـكالم ،ويدل
violent عَنِيف الـوصف Xصـوتي Vocal Zعلـى مـا هـو معبـر عنه بـالصـوت أو
violent behavior سُلُوك عَنِيف األلفـاظ ،ومنها لفظـة ،Vocableومعجم األلفاظ Vocabulary
irgin عَذْرَاء وهي املفرادات املستخدمة يف التعبير والكالم.
يطلق وصف العذراء على السيدة مرمي ابنة عمران ،والعذرية تعني vocal صَوْتِي
الـبكارة وهي وصف ملن لم يسبق له االتصـال اجلنسي ،وتعبير عن ocation مِهْنَة ،مُهِمَة
العفة والطهارة ،وكلمة Virgoتعني برج العذراء أو السنبلة. تدل الكلمـة أيضا علـى النداء الـباطني ،وهـو شعور املـرء بواجبه
virginity عُذْرِيّة االجتمـاعي ،والوصف مهـني ،Vocationalومنها إرشـاد الناس
virgo بُرْج العَذْرَاء إلى املهنة املالئمة لهم ،ويعرف فرع علم النفس الذي يهتم باألمور
irtue فَضِيلة املهنية بعلم النفس املهني.
تعني الكلمة الفضيلة أو املميـزات واملناقب ،والعكس عدمي القيمة voctional مِهَنِي
أو األخالق ،Virtuelessوالوصف عـملي Virtualأو واقعي أو vocational counseling إرْشَاد مِهَني
افتراضي ،ويدخل يف تعبير قيمة افتراضية. vocational guidance تَوْجِيه مِهَنِي
virtual عَمَلِي ،فِعْلِي ،وَاقِعِي vocational psychology عِلْم النفْس املِهَنِي
virtual value قِيمَة افتراضية oice صَوْت
)is- -vis (F. مُوَاجِه ،مُقَابِل ،وَجْهَاً لِوَجْه تـدل الكلمـة علـى الصـوت يف الكالم والغـناء ،ويـستخـدم تعبـير
يـدل التعبـير عـلى الـنظيـر أو املقـابل أو مـواجهـة شخـص آلخر، أصـوات Voicesيف الطب الـنفسـي للداللـة على األصـوات التي
يــســمعهـــا املـــرضـــى خـالل الهالوس الــسـمعـيـــة Auditory voodooism الوُدُونِيّة (اعتقاد يف الشعْوَذة)
hallucinationsيف صـورة أصـوات غيـر واضحـة أو ضـوضـاء أو دين زجنـي أفريقي األصل ،منـتشر بني زنـوج هاييتي ،ويـقوم على
كالم يحاور ويأمر ويحذر كما يحدث يف حاالت الفصام. أساس من السحر والعرافة.
أصْوَات :هَالَوِس سَمْعِيَة )voices (auditory hallucinations oyeurism بَصْبَصة ،تَبَصّص :لَذّة جِنْسِيَة من التَطَلّع
olatile substance اضطراب معاقرة لألعْضَاء اجلِنْسِيَة ل خرين
abuse disorder املواد املُتَطايرة يف هذه احلالة يتم مراقبة اآلخرين والتلصص عليهم باستراق البصر
املـواد الطيـارة أو املتـطايـرة تتحـول إلى أبخـرة وروائح تتصـاعد، لـرؤية أجسادهم واملمـارسات اجلنسية بـينهم وتتحقق اللذة بذلك،
ومنها بعض املواد التي تستخدم ألغراض صناعية مثل مواد الطالء وتعرف هذه احلالة أيضـا بعشق الرؤية ،Scopophiliaوتبدأ للمرة
واللصق والـورنيـ والبنـزيـن ،وتتم معـاقـرة abuseهـذه املـواد األولى عادة يف الـطفولة ،وهـي إحدي حاالت االنحـراف اجلنسي
والتعـود عليهـا أو االعتمـاد عليهـا فيحـدث نتيـجة لـذلك شـعور .Paraphilia
النـشوة Euphoriaواضطـراب الوعي مع أثـار ضارة علـى اجلهاز sign عَالَمة النَصْر (تؤدى باألصابع على شكل حرف )
العصبي ووظائف الكبد والكلى والقلب. األصل يف هذه العالمة واسـعة االنتشار هـو احلرف األول من كلمة
olition إرَادَة نصر .Victory
تدل الكلـمة على اإلرادة أو االختيـار ،ومنها وصف إرادي كما يف test اختبار TXي :Zتعديل الختبار Xت Zفى العينات الكبيرة
احلـركـات واألفعـال اإلراديـة ،Voluntaryوالعكـس غيـر إرادي يستخدم يف اإلحصاء كتعديل الختبار Xت.T test Z
،Involuntaryويهتم الـطب النفـسي بـاضطـرابـات اإلرادة التي ulnerability قَابِلِية اإلصَابَة (باملرض)
حتدث يف بعض املرضى النفسيني. تـدل الكلمة على القابلـية لإلصابة باألمـراض أو القابلية للحوادث
voluntary إرَادِي أو الـتعرض للتـأثر بـشيء ما ،والـوصف قابل أو معـرض أو سريع
olubility تَدَفّق التَعْبِير ،فَرْط إنْتَاجِية الكالم التأثر .Vulnerable
يـدل هذا التعبيـر على تدفق احلـديث وفرط الكالم ،ويعـرف أيضا vulnerable سريع التأثر ،عُرضَة
بإسهال الكالم Logorrheaوفيها يظل الكالم مترابطاً ومنطقياً مع ulva الفَرْج
كثرته. تـدل الكلمة على العـضو اجلنسي اخلارجـي لألنثي الذي يشكل مع
oodoo الوُدُو ،مُشَعْوِذ ،تَعْويذة املهـبل Vaginaأعضـاء التنـاسل اخلـارجيـة ولهـا عالقـة بـاإلثـارة
تدل الكلمة على الشعوذة أو السحر أو التعاويذ املستخدمة لذلك، اجلنسية ،والوصف فرجي ،Vulvalومنها االلتهابات التي تصيب
وتشيع هذه املمارسات يف بعض اجملتمعات خصوصاً يف أفريقيا. هذه األعضاء .Vulvovaginitis
Supplementalالتـي الحتتــسب درجــاتهــا ،ومـن خالل هــذا WH مختصر :مُنَظّمَة الصِحْة العَالَمِيَة
املقياس ميكن أيضا االستدالل على املهارات يف األطفال. (Word Health )rganization
)Wechsler Memory Scale (WMS مقياسXوكسلر Zللذَاكرة ِ تختص منظمـة الصحة العاملية WHالتـابعة لأل املتحدة باألمور
يعتبر هذا االختبار للذاكرة أكثر االختبارات تطبيقاً لهذا الغرض يف الصحيـة والوقـاية والعـالج لألمراض يف أنـحاء العـالم ،ومقـرها
الكبـار ،ويتكـون من عـدة بنـود منهـا األلفـاظ املتـرادفـة Paired جنـي ،ولها مكـاتب اقليـمية Regionalيف أقـاليم تغطـي مناطق
،associatesوحفــظ اجلمل ،Paragraph retentionوالــوعي العـالـم ،وتتـبع منـاطق الـشـرق األوسـط إقلـيم شــرق املتــوسط
بالـزمان واملكـان ،ومدى التـذكر لألرقـام واحلروف ،واحلـساب Eastern Mediterranean Regionومقره القاهرة ـ ويصدر عن
بـالعكس ،ويـتم حسـاب حاصل الـذاكرة Memory uotient منظمـة الصحة العـاملية الـتقسيم العـاملي لألمراض International
التي تعـرف مختصراً Mوالتي تقـارن بحاصل الذكاء ،Iويف Classification of Diseasesالذي يعرف مختصراً ،ICDوتتم
بعض اضطـرابات الذاكـرة تقل نسبـة الذاكرة بـينما ال تـتأثر نـسبة مراجعـتة كل عـدة سنـوات حيث صـدرت املراجعـة العاشـرة عام
الذكاء. ،1992وبها اجلزء اخلاص بتقسيم األمراض النفسية.
Weight وَزْن Whole كُلّ
لقيـاس وزن اجلسـم أهميـة خاصـة يف فحـص احلاالت الـنفسـية، تـدل الـكلمـة علــى شيء كـامل أو صحـيح أو سلـيم ،أو وحـدة
وترتـبط زيادة الوزن فوق املعـدل بعوامل نفسية يف أسبـابها وأثارها متكاملـة ،ويستخـدم تعبيـر ككل As a wholeلإلجمـال ،ومنها
باإلضافة لزيادة التعرض لبعض األمراض العضوية ،وحتدث أيضا التعليـم الكلي واجلـزئي كـأسلـوب االهتـمام بـالتفـاصيل واملعـنى
نتيجة الستخدام األدوية النفسيـة مثل مضادات الذهان ،أما نقص الشامل.
الـوزن فإنه يـصاحـب حاالت فقـدان الشهـية يف مـرض االكتـئاب whole and part learning التعلم الكُلي واجلُزْئي
ويكــون ملحـوظـاً يف مـرض فقـدان الــشهيـة (الـقَهَم) الـعصـبي wholeness الكُلية ،الكامِلِيّة
.Anorexia nervosa Wide وَاسِع
weight gain اكتساب الوَزْن تـدل الكلمة على االتسـاع والشمول ،ومنها الـتعبير الذي توصف
weight loss نَقْص الوزن به احلاالت املرضية والظواهر واسعة االنتشار .Widespread
Wernicke- orsakoff متالزمة Tرنيكه wide-eyed مَشْدُوه ،سَاذِج
syndrome وكورساكوف widespread وَاسِع االنتِشَار
حتدث هذه احلالة املرضـية يف مدمني الكحول Alcoholicsوتتميز Widow أرْمَلَة :امرأة مات عنها زوجها
بتغيـرات يف الوظـائف العقـلية والـعصبيـة مع اضطـراب يف الدورة يـتم االستفـسار يف الـتاريخ املـرضي عـن احلالـة الزوجـية Marital
الدمـوية للمخ ،مع نقـص Tيتامني ( B1الثـيامني) ،Thiamineأما statusللـرجـال والنـسـاء ،واألرملـة هي امـرأة مـات زوجهـا،
مرض Tرنـيكه فإنه حـالة حـادة تكون مـصحوبه بـأعراض حـركية وأهـمية ذلك التـأثير لـصدمة فقـد الزوج الذي يعـتبر مبقيـاس هوملز
لـلـعــني culomotorورَنَـح ،وتـخـلــيــــط عـقـلــي Mental وراهـي من األسبـاب الـرئيـسيـة للكَـرْب ،Stressواحلـزن Grief
confusionويتـم عالجها بجرعات عاليـة من الثيامني ،ومتالزمة الـــذي يتـبع ذلك ،والــرجــال الــذيـن لهـم نفـس احلــالـــة هم
Tرنيكه هي احلـالة احلادة Acuteمن اضـطراب الذاكـرة مع معاقرة األرامل.Widowers
الـكحول (مقارنة مبـتالزمة كورساكـوف )Koorsakoffالتي تعتبر widowhood التَرَمّل ،زَمَن التَرَمّل
حالـة (مزمنة )Chronicوبينما تعتبـر متالزمة Tرنيكه قابلة للعالج widower األرْمَل :رجل توفت زوجته
فـإن متالزمة كورساكـوف اليتعافى منهـا سوى %20من املرضى، widower's syndrome متالزمة األرمل
وقـد يشفـى املريـض يف خالل بضـعة أيـام أو أسابـيع من متـالزمة (ضعف جنسي عقب وفاة الزوجة)
Tرنيكه أو تستمر احلالة وتتطور إلى متالزمة كورساكوف. Wife زَوْجَة
Wernicke encepholopathy االعتالل الدماغي لTرنيكه يف التاريخ املرضي يتم االستفسار عن احلالة الزواجية واملهنية ،ويف
Wernicke' syndrome متالزمة Tرنيكه بعض السيـدات الالتي ال عمل لهن خـارج املنزل تكـون املهنة هي
ربة البيت ،Housewifeوتوجد اضطرابات خاصة بربات البيوت Witness شَهَادَة ،شَاهِد
نظـراً للرتـابة وامللل يف حيـاتهن كمـا توجـد متالزمة ربـات البيوت تدل الكلـمة علـى الشهـادة أمام احملـاكم .ويَمثُل الـطبيب الـنفسي
Housewife syndromeالتي تتميز بالكآبة وشكاوى جسدية. لإلدالء بشهادتـه أمام احملاكم وهي شهـادة خبير فيمـا يتعلق بالطب
wifehood الزَوْجِيّة النفسي الشرعي.
wifeless أعْزَب ،بدون زَوْجَة expert witness شَهَادَة خَبِيِر (يف الطب النفسي الشرعي)
housewife رَبّة مَنْزِل ،رَبّة بَيْت Wit بِديِهَة ،فُكَاهَة ،دُعَابَة
Wihtigo / windigo وجتو/وندجو تــدل الكلمـة علـى احلـس الفكــاهي والبـراعـة ،ووصف سـاخـر
اضـطراب عـقلي يف الهنـود األمريـكيني مع اعـتقاد بـالتحـول إلى Cynicalيعـرف أيضـا بـالـكلبي وهـو مـذهب فكـري يقـوم علـى
مسخ يأكل حلم البشر. السخرية والتهكم من السلوك البشري.
تعتـبر هـذه احلالـة من االضطـرابات الـنفسـية املـرتبـطة بـالثقـافة cynical wit البَدِيِهَة السَاخِرَة
،Cultre-boundوهي اضـطــراب عقلـي يعـتقـد فـيه الـشخـص Witchcraft سِحْر
بـالتحول إلى مسخ Monsterيأكل حلم البشر ،ويحدث يف الهنود االشتقــاق من سـاحـر ،Witchويــدخل الـسحــر والعـرافـة يف
األمريكيني. املعتقدات الثقافية حول مسببات األمراض النفسية بتأثير قوى خفية
Will إرادة ،وَصِيَة تتسلط عليهم وتتحكم يف سلوكياتهم وتهيمن عليهم.
تـدل الكلمة عـلى اإلرادة ،وتستخـدم مبعنى ميـل أو رغبة أو هوى Withdrawal انسحاب
أو عزم ،كمـا تستـخدم مبعنـى الوصـية التـي يوصي بهـا الشخص يسـتخدم هـذا التعبـير لـوصف االنقطـاع عن تعـاطي مـادة مخدرة
آلخـر ،ومنهـا االشتـقاقـات اخملتلـفة مـثل عالج اإلرادة للمـرضي واآلثار التي تنشـأ نتيجة لذلك يف حاالت االعتماد Dependence
الـنفــسيـني ،وتعـبيــر إرادة القـوة الـذي اسـتخــدمه أدلـر Adler على تعاطي هذه املواد ،وقد تكون األعراض االنسحابية التي تظهر عقب
) (1937-1870مع الـدونيــة Inferiorityكتفـسيـر لـالضطـراب التـوقف عن التعـاطي نفسـية Psychologicalفـقط أو مصحـوبة
النفسـي ،وبالنسبة للوصية فإن اجلوانب القانونية والشرعية تتطلب بأعراض جـسدية Physicalأيـضا ،ويسـتخدم تعبيـر منسحب أو
أن يكون املوصي يف حالة عقلية يدرك فيها هذا التصرف حتى تعتبر منعزل أيضا كـوصف للعزلة االجتماعـية واالبتعاد عن اآلخرين يف
صحيحة. حــاالت االضطــراب النفـسـي مثل االكـتئـاب والـفصـام وبـعض
willful متَعَمّد ،مُتَصَلّب اضطرابات الشخصية.
willingly عن طِيْب خَاطِر أعراض انسحابيّة (إلدمان اخملدرات) withdrawal symptoms
willy-nilly طَوْعا أو كَرْهاً withdrawn مُنْعَزِل
will therapy عِالَج اإلرَادَة Wolf ذِئْب ،شَخْص ضَار (يُشْبِه الذَئْب)
will - to - power إرادة القُوْة (تفسير Xأدلر Zللقلق) كتب سيجموند فرويـد عن حالة الرجل الذئب Wolf-Manالذي
Wish أمْنِيَة ،تَمَنّي ،تَرَجّي كان كثيـر االهتمام بـشكل وجهه وخصوصـاً األنف ،وتعرف هذه
توجد رغـبات كامنة يف العقل الباطن ،وقـد يدفع التفكير لتحقيقها احلالة حالياً برهاب التشوه .Dysmorphophobia
إلـى سلـوك معـني حيـث ال يتـم التعـبيـر عن كـثيــر منهــا بصـورة wolf-man الرَجُل الذِئب
صريحـة ،وقد وضع هذا التصور فرويـد عام 1900يف كتابه تفسير (حالة لفرويد ملريض نفسي بدأت بحلم عن الذئاب)
األحالم The interpretation of dreamsحـيـث ذكـــر نـظـــام Wolpe, oseph جوزيف وولب
الــــــوعـــي ،Conscious systemوالالوعــي nconscious أدخل وولب بعض املفـاهيم يف نظـرية الـتعلم الشـرطي ،وذكر يف
ويتضمن األخير عملية التفكير مبا فيها حتقيق األماني والتنفيس عن عـام 1950أن القلق استجـابة شـرطية يـتم تعلمهـا يف مواقف تـثير
الغرائز. القلق وتــرتبـط به ،وذكــر أيضـا الـتثـبيـط املتــزامن Recipracal
wish fulfilment تَحْقِيِق أمْنِيَة inhibitionكـوسيلـة للـعالج من القلق بـاالستـرخـاء علـى سبيل
wishful thinking تَفْكِير رَجَائِي ،فِكْر تَوّاق املثال.
X مختصر :س (شىء غير معلوم)، Xer- بادئة معناها :جَاف
توضع العالمة لـتعبر عن الشيء املتقاطع على صورة حرف تدل البـادئة علـى اجلفاف وتـدخل يف بعض التعـبيرات مثل
،Xووضع هـذه العـالمة أمـام شيء يـعني أنه خـطأ ،Xأو جفاف الفم Xerostomiaأو اجلفاف الذي يصيب اجللد أو
لإللغاء. العني.
)X2 (chi square خيX( 2خي Zمربع) xeroderma جَفَاف اجلِلد
تعبير إحصـائي يستخدم يف حتليل الفـروق بني مجموعتني X-ray أشِعَة إكس ،األشعة السِينِيّة
من احلقائق واملالحظات. يـدل التعبـير علـى األشعة الـسينـية أو أشعـة ،Xأو أشعة
)Xanax (alprazolam زاناكس (ألبرازوالم): رونتجـن ،وهو مـن التعبيـرات املعروفـة طبيـاً ولدى العـامة،
أحد مشتقات البنزوديازبني املهدئة ويطلق أيضـا على صورة األشعة على أجزاء اجلسم للتأكد
Xanth- بادئة معناها :أصْفَر من التشخيص.
البـادئـة تـدخل يف كلمـات لتـدل علـى اللـون األصفـر مثل X Y genotype النمط اجليِنِى X Y
صفـرة اللـون ،وصفـرة اإلبصـار ،ومنهـا مـركب الــزانثني يكون التـكوين املعتـاد لكرومـوزوم اجلنس يف الـذكور ،XY
،Xanthineوالـــوصـف أصفـــر أو آسـيـــوي مـنغـــولـي أما يف اإلنـاث فهو ،XXويعتري هـذا التكوين مـجموعة من
.Xanthous االضـطــرابـــات ينـتج عـنهــا اضـطــرابــات بـني جنــسيــة
xanthic صُفْرَة اللّون ،Intersexual disordersومن أمثلتها:
xanthopsia صُفْرَة اإلبصار املتالزمة األدرينـالية التنـاسلية :Adrenogenital syndrome
X axis محور س :املِحْوَر السِينِي (األفقي) وفيهـا يظل التـكويـن اجلينـي XXمع زيادة األنـدروجيـنات
عادة يـتم وضع محورين يف الرسوم الـبيانية :الرأسي ص Androgensيف اإلناث.
) ،(Yواألفقي س ).(X متالزمـة تيرنـر : Turner syndromeويغيب فيهـا واحد من
X chromosome الكروموزوم X كـرومـوزومي Xلـيصـبح التكـوين XOمـع شكل مميـز من
هـذا الصبغ (كرومـوزوم) يرتبط بـوظيفة حتديـد اجلنس لذا قصر القامة وتأخر النمو اجلنسي.
يطلق علـية أيـضا كـروموزوم اجلـنس ،Sex chromosome متالزمة كلينفلـتر :Klinefelter syndromeالتكوين اجليني
وهـو مـزدوج ) (XXيف اإلنـاث ،ومفـرد ) (XYيف الـذكـور، XXYوفيهــا يكـون الـذكـر يف حـالـة مـن ضعف الـنمـو
وقـد يحـدث خلل يف االنـقسـام فيـؤدي إلـى مجمـوعـة من اجلنسي.
االضطـرابات ،وانتقـال الصفات الـوراثية علـى اجلينات يف X O genotype النمط X O
هذا الكروموزوم يسمى االرتباط باإلكس .X-linkage X X Y genotype النمط X X Y
Xen- بادئة معناها :غَرِيب ،ضَيْف ،أجْنَبِي X X Y syndrome متالزمة X X Y
تدخل هـذه البادئـة مبعنى غـريب أو أجنـبي أو للتعبـير عن X Y Y genotype النمط اجليني X Y Y
شيء دخـيل يف تعبيـرات مثل التـي تتعلق مبـعرفـة اللـغات X Y Y syndrome متالزمة X Y Y
األجنبـية ،أو اخلـوف منـها ،واخلـوف من الغـرباء بـصورة Xyl - بادئة معناها :خَشَب
مرضية. تدل البادئة على اخلشب وتدخل يف كلمات وتعبيرات مبعنى
xenglossia مَعْرِفة غَرِيب اللُّغة اخلشب.
xenoglossophilia إغراب (حُب استخدام اللغة األجنبية) xyloid خَشَابِي ،يُشْبِه اخلَشَب
xenoglossophobia رُهَاب األلفاظ الغريبة xylography فَن النَقْش على اخلَشَب
خوف من اللغات األجنبية. X - Y - Z grouping مَجْمُوعَات س ،ص ،ع
xenophobia رُهَاب الغُرَبَاء تـعني طريقـة مجموعـات Z, Y, Xأسلوبـاً لوضـع التالميذ
خوف مرضي من الغرباء واألجانب. يف 3مجـموعات وتـصنيفهم تبعـاً لقدراتهـم لتطبيق بـرنامج
xenophobe املُصَاب برُهَاب الغُرَبَاء تعليمي لهم.
Y رمز :ص (يف الرياضة واإلحصاء) (أحد االخالط األربعة التي اعتقد القدماء أنها ترتبط بالغضب)
يدل احلـرف على الـرمز Xص Zالـذي يستخـدم يف العلوم، yellow race العِرّق األصفر (سكان جنوب شرق آسيا)
وكـرومـوزوم (صـبغي) ) (Yيـوجـد يف الـذكـور الـطبيـعيني Yen رَغْبَة مُلِحة (لتعاطي اخملدرات) ،الني :عملة يابانية
بصورة مفردة (التكوين اجليني ) ،(XYويوضع احلرف - y تعبر كلمـة الني عن رغبة ملحة يف تعاطي اخملدرات ،وتوازن
الحقـة يف بعض الكلمات ليدل علـى حالة مثل نائم ،Sleepy الـني مع اليــان yen-yanيعتقـد الـصيـنيـون أنه ضـروري
ومائي .Watery لصحة اجلسد والنفس ،ونوم إحلاح اخملدر تعبير دارج يف
-y الحقة مبعنى صفة أو حالة الصني.
Y chromosome الكروموزوم )(Y yen sleep نَوْم إلْحَاح املُخَدر (دارج فى الصني)
Yahoo جِلْف ،فَظّ ،اليَاه :مخلوق حيوانى يشبه اإلنسان Yes نَعَم ،بَلَى
(يف كتاب رحالت جاليTر) يـدل تـعبيـر Xنعم Zعلـى املـوافقـة واإليجـابيـة ،ومنه وصف
تـدل الكلـمة عـلى مخلـوق من احلـيوانـات له شكل اإلنـسان اإلمعة للشخص التابع لغيره دون رأي.
ويجـمع الـرذائـل كمــا ورد يف كتـاب ســويفـتX :رحالت yes- man اإلمّعَة (تابع لغيره بال رأي)
جاليTر ،Zوتدل أيضا على سوء الطباع. Ylophobia رُهَاب الغابة (خوف مرضي من الغابات)
Yawning تَثَاؤب Ymir ميير :عمالق تزعم األساطير االسكندناTية
تـدل الكلمـة علـى التثـاوب بفـتح الفم بـاتسـاع تعبيـراً عن أن العالم خُلِقَ من جسمه
التكاسل أو السأم وامللل. Yoga اليوجا :فلسفة هندية للتأمل وضبط النفس
Y axis مِحْوَر Xص Zاحملور الصادي اليوجا ،عالوة على أنها فلسفة دينية من أصل هندي للتأمل
احملـور Xص Zهـو احملـور الـرأسي يف الـرسـوم الـبيـانيـة والـتواصل مع الروحـانيات وضبـط النفس ،فإنهـا نظام من
والرياضيات مقارنة مبحور Xس Zاألفقي. التمـرينـات يهـدف إلــى التحكـم والسـيطـرة علـى اجلـسم
Y column عمود Xص( Zبيانات مرتبة رأسياً) والعقل ،والوصف يوجي Yogiملن يؤمن بها وميارسها.
Y coordinate إحداثي Xص( Zاإلحداثي الرأسي) yogi يوجي :ممارس لليوجا
Year سَنَة ،عَام Yohimbine يوهمبني
تـدل الكلمـة علـى العـام أو احلـول وتـدخل يف كلمـات مثل عقار يستخدم لتنشيط القدرة اجلنسية
الكتـاب الـسنـوي الـذي يحتـوي علـى معلـومـات وأبحـاث Yoke رِبَاط ،صِلَة ،زَوَاج
ويصدر كل عـام ،أو تعبير على مـدار العام أي شيء يحدث تعـبيـر عـن االرتبـاط أو الـزواج ،والــوصف رفيق أو قـرين
يف أي وقت طوال السنة. .Yokefellow
yearbook الكِتَاب السَنَوي yokefellow قَرِين ،زَوْج أو زَوْجَة
yearly سَنَوِيَاً ،كُل عَام Yoo- hoo يوهو :هتاف للفت النظر
year - round على مدار العام ،طُول السنة يستخـدم الناس هذا التعـبير أثناء احلـديث واحلوار بغرض
Yellow أصْفَر لفت االنتباه.
الـوصف للّـون األصفــر ،أو الشحـوب ،وتـوصـف الصحف Young صَغِير
بالصفـراء حني تتهم باإلثـارة والفضائح واألخبـار احملرّفة، يدخل وصف صغيـر يف عدة تعبيـرات مثل تقسـيم املسنني
والصفـراء هي أحـد األخالط األربعـة الـتي كـان القـدمـاء إلـى (صغار املـسنني Young-oldمن 75-65سنـة) ،و(كبار
يعتقـدون أنها مكـونات اإلنسـان وتختص بسـرعة الغضب، املـسنـني old-oldمن 85-75سنـة) و(الطـاعنـون يف الـسن
ويطلق على سكان جنوب شرق آسيا اجلنس األصفر. very oldفوق 85سنة) ،ووصف الصغير واألصغر بالنسبة
yellow bile الصَفْرَاء لألبناء واإلخوة.
young - old صِغَار املُسِنِني التي تلي املراهقة حتـى بداية منتصف العمر ،ويدل الوصف
youngster شَاب أو طِفْل صَغير على احليوية والنشاط.
youngest أصْغَر االبناء ،األصْغَر youthful شَاب ،فَتَى ،نَشِيط
Youth شَبَاب ،شَاب Y value القِيمة Xص( Zيف اإلحصاء)
تعبـر الكلمة عن الشباب أو الصبا ،ومن هم يف هذه املرحلة تعبير يستخدم يف اإلحصاء.
Z آخر حروف األبجدية اإلجنليزية ـ مختصر :ع :قيمة عَفْوِية تضم دائرة األبراج السماويـة 12من الرموز يقابل كل منها
قد يدل هذا احلرف على النهاية أو آخر شيء كما يف تعبير وقت معني من العام ،ولها عالقة باحلظ والطالع ،كما درست
من األلف إلـى اليـاء ) ،(A to Zورمـوز س ص ع يقـابلهـا احتمـاالت عالقتها باحلالة املزاجـية واإلصابة باالضطرابات
.XYZ النفسية.
)Zarontin (ethosuximide زاروننت(إيثوسكسميد): )Zoloft (sertraline زولوفت (سرترالني):
(دواء مضاد للصَرَع) دواء مثبط الستعادة السيروتونني ـ مضاد لالكتئاب.
Z axis مِحْوَر ع ،املِحْوَرالعَيْنِي ،ثَالِث املَحَاوِر س ،ص ،ع )Zolpidem (ambien زولبدم (أمبني):
يستخدم هذا التعبير يف الرياضيات واإلحصاء. دواء مهدىء يشبه البنزوديازبينات.
Zeal حَمَاسَة Zone مَنْطِقة
تـدل الكلمـة على احلـماسـة والغيـرة والتعصـب ،والوصف تـدل الكلمـة على منـطقة أو نطـاق أو حزام ،والـوصف منها
للشخص الغيور .Zealot منطقـي أو نطاقـي ،Zonalوتدخل يف تعبـيرات مثل املـنطقة
zealot مُتَحَمِس ،مُتَعَصِب الـشبقيـة التي تتـميز بـزيادة اإلحـساس لـإلثارة اجلنـسية،
zealous حَمَاسِي ومـنطقـة الصـدارة يف التحلـيل النفـسي تـدل علـى أولـويـة
zealousness تَحَمُّس وأهمية احملتوى االنفعالي خلبرات سابقة.
)Zeitgeber (G. مِيقَاتِي ،عَالَمَة تدل على الوَقْت erogenous zone مَنْطِقَة شَبَقيّة
الكلمة تدل على ما له عالقة بالوقت أو العصر أو الزمان. primary zone مَنْطِقَة صَدَارة (يف التحليل النفسي)
)zeitgeist (G. رُوح العَصْر Zo- / zoo- بادئة معناها :حيوان
Zelophobia رُهَاب الغِيرة تدخل هذه الـبادئة التي تـدل على كل ما له عالقـة باحليوان
خوف مرضي من حسد اآلخرين وغيرتهم. يف بعـض املصـطلحــات مثل عـالـم احليـوان ،ويف الـطب
Zero صِفْر النفـسي يـستخـدم تعـبيـر مجـامعــة احليـوان وهـو أحـد
تدخل كلـمة الصفر يف بعض التعبـيرات مثل الصفر املطلق االنحـرافــات اجلنـسيـة ويعــرف أيضــا بجمــاع احليـوان
والتـرتيب الصفـري وهي مصطلحـات إحصائيـة ،وتعبيرات ،Bestialityوتـعبيـرات حب احليـوان ،ورهـاب احليـوانـات،
شـائعـة مثـل ساعـة الصـفر Zero hourوهـي بدايـة عملـية والـساديـة نحو احلـيوان وهي املـيل إلى تعـذيب احليـوانات
مرسومة. واللذة من القيام بذلك.
absolute zero صِفْر مُطْلَق zoanthropy التَحَيْوُّن :تَوَهُم االنقالب إلى حيوان
zero order تَرْتِيب صِفْرِي zoerasty مُجَامَعة احليوان (عالقة جنسية باحليوان)
Zest مُتْعَة ،حَيَوّية ،هِمّة ،اسْتِمْتَاع zooid شِبْه حَيَوَانِي
املعنى احلريف للكلمة هو كل ما يضاف إلضفاء نكهة ،وتدل zoology عِلْم احليوان
على املتعة واحليوية. zoophilia حُبّ احليوان
zestful مُمْتِع ،حَيَوِي حب وجاذبية شديدة نحو احليوانات.
Zionism صَهْيُونِيّة zoophobia رُهَاب احليوانات
وصف حلركة يهودية تقوم على متييز العنصر الصهيوني. خوف مرضي من احليوانات أو من حيوان معني.
zionist صَهْيُونِي zoosadism السادية باحليوان ،التَلَذّذ بِتَعْذيب احليوان
Zodiac دَائِرة األبْرَاج السَمَاوِية Zoroastrainism الزاردشيتة
أصل هذه الـبادئـة يعود إلـى زاردشت ،وهي ديـانة قـدمية التـوائـم التي تـنشـأ عن زيجـوت واحـد ،Monozygoticأو
نشـأت يف بالد الفـرس ،وتقـوم علـى الصــراع بني اخليـر اثنني .Dizygotic
والشر ،والوصف زاردشتي .Zoroastrian zygotic زيجوتي ،منسوب الى الزيجوت
Z score دَرَجَة ع (يف اإلحصاء) Zymo- بادئة معناها :اخْتِمَار ،خَمِيرة
تعبير يستخدم يف اإلحصاء. تـدخل البادئـة يف عدة تعبيـرات وتعني االختمـار أو التخمُّر
Z test اختبار عَيْنِي عن طريق املـواد التي تـساعـد هذا التفـاعل وهي اخلمـائر،
االختبار العيني ) (Zهو أحد االختبارات اإلسقاطية التي يتم وتدخل يف تعبير قدمي عن األمراض املعدية.
فيها إسقاط أو عـرض 3من الصور على الـشاشة ،ويطلب zymogen مُوَلّد اخلَمَائِر
من املفحوصني تدوين استجاباتهم. zymology عِلْم اخلَمَائر
Zygote القِحَة ،زيجوت zymosis تَخَمُّر ،مَرَض مُعْد
اللقحـة تـعبيـر عن أول تكــوين جيـني عقـب اإلخصـاب بني )Zyprexa (olanzapine زبركسا (أوالنزابني):
اخلليـة املذكرة واملؤنثة ،ويـستخدم يف علم الوراثة ،ولوصف دواء لعالج مرضى الفصام.
ملحوظة :مت اختيار مجموعة من األدوية الرئيسية التي تستخدم يف الدول العربية
)(Generic Name االسم العلمي )(Trade Name االسم التجاري )(Subsection اجملموعة
- 216 -
)(Generic Name االسم العلمي )(Trade Name االسم التجاري )(Subsection اجملموعة
- 218 -
(Generic Name) االسم العلمي (Trade Name) االسم التجاري (Subsection) اجملموعة
- 219 -
Appendix II ملحق )(2
ICD - 10 Classification of mental التصنيف العاملى العاشر لألمراض واالضطرابات
العقلية@
Disorders
* Disorders usually first diognosed in infancy, @ اضطرابات يتم تشخيصها ألول مرة عادة فى الطفولة والصبا
childhood, or adolescence. واملراهقة
* Delirium , dementia , and amnestic and other @ الذهول واخلَرف (العته) واالضطرابات النسيانية واملعرفية األخرى
cognitive disorders. @ االضطرابات العقلية الناجمة عن احلالة الطبية العامة ولم يتم
* Mental disorders due to a general medical condition تصنيفها فى مكان آخر
not elsewhere classified. @ االضطرابات املتعلقة باملواد ( اإلدمانية )
* Substance-related disorders @ الفصام ،واالضطرابات الذهانية األخرى
* Schizophrenia and other psychotic disorders @ اضطراب املزاج
* Mood disorders @ اضطرابات القلق
* Anxiety disorders @ االضطرابات جسدية الشكل
* Somatoform disorders @ االضطرابات املصطنعة
* Factitious disorders @ االضطرابات االنفصالية
* Dissociative disorders @ االضطرابات اجلنسية واضطرابات هوية اجلنس
* Sexual and gender identity disorders @ اضطرابات األكل
* Eating disorders @ اضطرابات النوم
* Sleep disorders @ اضطرابات التحكم يف الدافع لم يتم تصنيفها يف مكان آخر
* Impulse - control disorders not elsewhere classified @ اضطرابات التوافق
* Adjustment disorders @ اضطرابات الشخصية
* Personality disorders @ حاالت أخرى ميكن أن تكون محل اهتمام إكلينيكي
* Other conditions that may be a focus of clinical
attention @ رمـوز إضافية
* Additional codes
@ ملحوظة :صدر الدليل التشخيصي واإلحصائي لالضطرابات العقلية عن
اجلمعية األمريكية للطب النفسي ) (APAيف مراجعته الرابعة
بواشنطن عام .1994
بعض األلفاظ والتعبيرات الدارجة حول عالج األمراض النفسية يف الثقافات العربية
متيمة ) :(Tamemaتعبير عن التمائم ) (Amuletsالتي يستخدم يف الوقاية والعالج من املرض النفسي. ـ
تعويذة ) :(Taawizaوهي متائم حتتوي على بعض الكتابات أو اآليات للحفظ من السحر واحلسد. ـ
حجاب ) :(Hegabوصف لهذه األوراق املكتوبة يف لفافات يحتفظ بها املرضى (يف الثقافة املصرية). ـ
الزار ) : (El Zarطقوس يف مجموعات مع إيقاع موسيقي للعالج من املشكالت النفسية الروحانية (بصفة رئيسية يف الثقافة املصرية). ـ
احلضرة ) :(Hadraتعبير يطلق على حفالت الزار يف مصر. ـ
الرقية ) :(Rukiaمن وسائل العالج اإلسالمي باستخدام أيات من القرآن الكرمي. ـ
احلسد ) :(Hassadوصف لتأثير العني التي تتسبب يف املرض أو األضرار يف املمتلكات. ـ
نفس ) :(Nafsوصف يشبه احلسد مع وجود قوى خفية وراء اإلصابة باألمراض. ـ
عـمل ) ،(Amalوسحر ) :(Sehrتعبيـرات عن تأثيـر السحر ) (Sorceryالـذي يتم بتسخـير الشيـاطني لتسبب األمـراض النفسيـة للبعض من ـ
الناس.
أسياد ) : (Asyadتعبير عن العفاريت واجلن التي يعتقد العامة أنها تلبس أجساد املرضى وتسبب املرض النفسي (يف اللهجة املصرية). ـ
شيخ ) ،(Sheikومطـوع ) ،(Motawaومُالّ ) :(Mullaتعبيـرات عن رجال الـدين يف الثقـافات العـربية يف مـصر واخلـليج ،ومنهم مـن يقوم ـ
بأعمال العالج للحاالت النفسية.
@ بعض التعبيرات الدارجة يف الثقافات العربية حول أسباب وأعراض األمراض النفسية .
- 223 -
* Nancy Roper (1988). Pocket Medical Dictionary. Churchil Livingstone, London.
* Pullen I, Wikinson G,Wright A, Pereira Gray D (1994). Psychiatry and general practice today.
London: Royal College of Psychiatrists.
* The Oxford English Reference Dictionary (1996) 2 nd ed. Oxford University Press, New York.
* Webster's New Encyclopedic Dictionary.(1993). BD & L , New York.
* Wolmak B, ed (1992). The Encyclopedia of Psychiatry, Psychology and Psychoanalysis. Henry
Holtz, New York.
* World Health Organization (1992). The International Classification of Diseases and Behavior
Disorders (ICD - 10). WHO, Geneva.
- 224 -