“A Host of Tongues…”

INTERNATIONAL CONFERENCE
PROGRAMME

Thursday, 13 December 2018

Reception Desk / Auditorium 1

8:30 - 9:30 Registration

9:30 - 10:00 Opening Session

Theo Hermans (University College London): Languages and Translation in the Low Countries 1550-1700
10:00 - 11:00
(Chair: Karen Bennett)

11.00-11.30 Coffee Break

Hour / Chair Auditorium 1 T1 ID Multiusos 3 B1. 1.05

TRANSLATION AND TRANSLATING
Translation of scientific and
political texts
Chair: Gabriela Gândara
______________________________
11:30 - 12:00
Sara NORJA
(U. Turku)
Vernacularising alchemy: The
(re)translations of The Mirror of
Alchemy
LINGUA FRANCAS AND LINGUISTICS AND LANGUAGE
CULTURAL HISTORY
VERNACULARS TEACHING
Women and language The persistence of Latin Teaching and Learning Languages
Chair: Iris Bachmann Chair: Isabel Branco Chair: Ana Matos
______________________________ _____________________________ ______________________________
Hilary BROWN Juan María GÓMEZ GÓMEZ Tanja ACKERMAN
(U. Birmingham) (U. Extremadura) Julia HÜBBNER
Multilingualism as cultural capital: Por la dignidad y la utilidad de la (Freie Universität Berlin)
women and translation at the lengua latina en el siglo XVIII: el A multilingual corpus of the Early
German courts (1600-1635) discurso Pro lingua Latina de Modern period: norms and
Girolamo Lagomarsini standards in the context of foreign
language learning
 Chiara BENATI
(U. Genova)
The linguistic practice of a Low
12:00 - 12:30
German surgeon in Copenhagen,
Kongelige Bibliotek, GKS 1663 4to
Charlotte MCCALLUM
(Queen Mary, University of London)
Monarchy, republicanism and
12:30 - 13:00 absolute princes: the translation of
Machiavelli in 17th century England
Sónia COELHO Eustaquio SÁNCHEZ SALOR
Susana FONTES (U. Extremadura)
(UTAD/CEL) Sanctius y el sermo hispanolatinus
Neglected voices: women and en el siglo XVI
language in the Portuguese
tradition
Javier ESPINO MARTÍN
(U. Nacional Autónoma de México)
Política imperial y gramática:
idiosincrasias religiosas en la
enseñanza del latín en España y el
Nuevo Mundo
Maria José CORVO SÁNCHEZ
(U. Vigo)
Language textbooks around
Renaissance Humanism in Europe:
the situation of German in the
language manuals
Donatella MONTINI
(Sapienza University of Rome)
Language teaching and mise-en-
page in John Florio’s Anglo-Italian
dialogues

13:00 - 14:00 Lunch break

Antje Flüchter (Bielfeld University): Cultural Encounter and Cultural Translation: Some Methodological Thoughts
14:00 - 14:55
(Chair: Gonçalo Fernandes)
Hour / Chair Auditorium 1 T1 B1 1.15 B1. 1.05

LINGUA FRANCAS AND LINGUISTICS AND LANGUAGE

TRANSLATION AND TRANSLATING CULTURAL HISTORY
VERNACULARS TEACHING
Translation of religious texts Processes of cultural transfer Discovering Slavic Teaching and Learning Languages
Chair: John Milton Chair: Rogério Puga Chair: Marija Lazar Chair: M.ª José Corvo Sánchez
______________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________
Matteo MIGLIORELLI Angelo CATTANEO Simeon DEKKER Maria João MARÇALO
15:00 - 15:30
(U. Pisa) (FCSH / CHAM) (U. Bern) Ana Alexandra SILVA
Religious testimonies: presentation Early modern global history, The pragmatics of dialogicality in (U.ÉVORA / CEL)
of cantiga “Translaçao da Lingua linguistic phenomena and Russian: interplay of local and Antonio Vieyra's pioneering
Malabar grandonica em Lingua periodization foreign elements grammar of Portuguese as a foreign
Portugueza […] acerca da morte de language
D. Cariati"
 Kajsa BRILKMAN Madalena MATOS Agnieszka SŁOBODA Teresa MOURA
(U. Lund) (FCSH-Nova) (Adam Mickiewicz University, (UTAD / CEL)
Translation and compilation: the Processes of cultural transfer: the Poznań) Características grafofonéticas das
transit of Luther´s works and nanban armour The influence of Latin on the syntax vogais francesas na gramática O
15:30 - 16:00
Lutheran confessional culture in late of the old Polish language mestre francez ou novo methodo
16th century Sweden para aprender a Lingua Franceza
por meio da Portugueza de
Francisco Durand
Elena LOMBARDO František MARTÍNEK Ulrike VOGL
(U. Lisbon) (Charles University of Prague) Miriam BOUZOUITA
"E praticaram por lingoa bom The lexicon of three Czech (U. Ghent)
16:00 - 16:30 espaço”: Communication practices translations of the Historia Learning to speak a foreign
in northwest Africa in the 15th and Bohemica of Eneas Silvius language in the 16th century: on
16th centuries discourse markers in multilingual
dialogue books
16:30 - 17:00 Coffee Break
Tadija BARBARIĆ Translating to and from Spanish Alena FIDLEROVÁ LINGUA FRANCAS AND
(Institute of Croatian Language and Chair: Mª Céu Fonseca (Charles University, Prague) VERNACULARS
Linguistics) _____________________________ On the verge of modernity: German Europe and the Mediterranean
Ivana ETEROVIĆ David CARMONA CENTENO and Czech in Latin secondary school Chair: Konstanza Jungbluth
(U. Zagreb) (U. Extremadura) instruction in Enlightenment Joshua BROWN
17:00 - 17:30
Croatian bible translations in the Diego Gracián’s translations and Bohema (Australian National University)
Early Modern period: a historical Greek loanwords: an important On the existence of a Mediterranean
sociolinguistic approach factor for the development of lingua franca and the persistence of
Spanish language vocabulary in the language myths
16th century
Yahya POLAT Vicente LLEDÓ-GUILLEM Marija LAZAR Oliver CURRIE
Satylmysh BACAK (Hofstra University, New York) (Saxon Academy of Sciences, (Independent researcher, Lubljana)
(Ala-Too University, Bishkek) In search of a Hispanic language for Leipzig) Conflict and contradiction in
17:30 - 18:00 Quran Translations in Europe (1400- the Spanish empire: translating Translation history seen through the national pseudohistorical narratives
1800) Ausiàs March’s poems in the Early legal lens: legal translations as in early modern Britain and France
Modern period landmarks in Slavic language
emancipation
18:15-20:00 Port wine reception
 Friday, 14 December 2018

Joan-Pau Rubiés (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona): Translating languages and (mis) translating cultures in the Jesuit missions
09:00 - 09:55
(Chair: Angelo Cattaneo)

Hour / Chair Auditorium 1 TA 03 TA 312 B1 1.05

LINGUA FRANCAS AND LINGUISTICS AND LANGUAGE

TRANSLATION AND TRANSLATING MULTILINGUALISM
VERNACULARS TEACHING
Translating in the Portuguese Multilingualism in English Latin vs the vernaculars
Missionary Linguistics
Empire Literature Chair: Ana Maria Bernardo
Chair: Rolf Kemmler
Chair: Márcia Sousa Chair: Donatella Montini _____________________________
______________________________
10:00 - 10:30 _____________________________ ______________________________ Anna ADAMSKA
Carlos ASSUNÇÃO (UTAD / CEL)
John MILTON (U. Utrecht)
Projeções de gramáticas
(U. São Paulo) Laetitia SANSONETTI The splendid career of a late
portuguesas e latinas nas descrições
Jurubaças, Línguas, Escrivães, (U. Paris Nanterre) vernacular: Polish as a written and
das línguas japonesa e indiana nos
Topazes, Padres: interpreters in Thomas Nashe’s Polyglot Narrator in literary language in the late
séculos XVI e XVII
Macau in the Early Modern period The Unfortunate Traveller (1594) medieval and early modern period
Elsa PENALVA Rui CARVALHO HOMEM Lucia ASSENZI Mariana BOSCARIOL (FCSH NOVA /
(FCSH-NOVA \ CHAM) (U. Porto/CETAPS) (Università degli Studi di Padova) CHAM)
A dispute between two ""giants"": ‘False Latin’, Double Dutch: foreign The vernacular strikes back: the From Rome to the “savages” and the
the case of interpreters in the and domestic in Love's Labours Lost defence of the vernacular against “higher” people in the world:
10:30 - 11:00 service of Macau in 1632, João and The Shoemaker's Holiday Latin in Gelli’s Capricci del Bottaio Reflections on the Jesuit´s approach
Rodrigues-Tçuzzu / Lu Rehan, SJ and (1546) and in Ludwig von Anhalt- to the native languages of Brazil and
Miguel Pinto Köthen's translation Anmütige Japan in the sixteenth century
Gespräch (1619)

11:00 - 11:30 Coffee Break

Horst SIMON Iolanda PLESCIA Brian BENNETT Jean-Luc CHEVILLARD
(Freie Universität Berlin) (Sapienza University of Rome) (U. Niagara) (CNRS, Laboratoire d'Histoire des
Meeting the ‘Other’: Encounters of Shakespeare’s multilingualism in Latin in Early Modern Russia: Status Théories Linguistiques, France)
11:30 - 12:00 the Portuguese on their way to India contemporary translation: two case Quaestionis The language of the arts in
studies Proença’s posthumous 1679
Vocabulario
 Nicholas BROWNLEES
(U. Florence)
Exploring the Congo through
paratext: the role of paratextual
12:00 - 12:30 features in Hartwell’s translation
into English (1597) of Filippo
Pigafetta’s Relatione del reame di
Congo (1591)
Rogério Miguel PUGA
(FCSH NOVA \ CETAPS and CHAM)
Samuel Purchas translates China:
12:30 - 13:00 Fernão Mendes Pinto’s
Peregrination (1614) in Hakluytus
Posthumus or Purchas his Pilgrimes
(1625)
13:00 - 14:30
Hugo Cardoso (University of Lisbon): Filling in the gaps: Portuguese as a lingua franca of Asia
14:30 - 15:25
Auditorium 1
TRANSLATION AND TRANSLATING
Jesuit Translation
Chair: Ji-Hae Kang
15:30 - 16:00 Karen BENNETT
(FCSH-NOVA / CETAPS)
Jesuit translation theory: the legacy
of Ciceronianism
Irene RANZATO
(Sapienza University of Rome)
Regional accents in audiovisual
adaptations of Shakespeare: cultural
and translational insights
David SCHWARTZ
(FCSH-NOVA/CETAPS)
The black and the beautiful: from
the song of Solomon to
Shakespeare´s sonnets
Lunch break
(Chair: Rogério Puga)
TA 03
TRANSLATION AND TRANSLATING
Translation in Sociopolitical Context
Chair: David Hardisty
Ana Maria BERNARDO (FCSH-NOVA)
A new era for translation in the Early
Modern period
Giorgi KUPARADZE
Giorgi LEKIASHVILI
(Ivane Javakhishvili Tbilisi State
University)
The vicissitudes of Early Modern
English in the context of the Roman
hegemony
Mariza Vieira da SILVA
(UNICAMP, Brasil)
Políticas do silêncio: língua, história,
cultura
TA 312
LINGUA FRANCAS AND
VERNACULARS
Coining New Language Varieties
Chair: Rita Queiroz de Barros
Iris BACHMANN
(U. Oxford)
‘Telling Tongues’: Language contact
and Creolization in the Colonial
Caribbean
Gonçalo FERNANDES (UTAD / CEL)
The oldest extant Bantu dictionary
Maria do Céu FONSECA - Fernando
GOMES
(U. ÉVORA / CEL)
Interactions between Portuguese (as
a first and second language) and
missionary sources in the 18th
century
B1 1.05
LINGUISTICS AND LANGUAGE
TEACHING
Missionary Linguistics
Chair: Gonçalo Fernandes
Maria Filomena GONÇALVES
(U. ÉVORA)
The 'Grammatica Portugueza' of
Tranbambar: a witness to the
contact between languages and
cultures
 Xiaodan FENG
(KU Leuven)
Cultural appeal and localization: a
rhetorical translation study of the
16:00 - 16:30
first Chinese translation of the
Summa Theologiae in the 17th
century
John Patrick LEECH
(U. Bologna)
Translation and revolution in France
and England
Konstanze JUNGBLUTH
(European University Viadrina)
Coining a new language variety:
Creole in Cape Verde Islands: 550
years paving the way for
Kaboverdianu
Rolf KEMMLER
(UTAD / CEL)
The contribution of Bento Pereira's
Ars grammatica pro lingua lusitana
addiscenda (1672) to the diffusion of
the Portuguese language in the
world

16:30 - 17:00 Coffee Break

Britta SCHNEIDER Richard SIMMONS
Sheila Moura HUE
(Freie Universität Berlin) (Rutgers University)
Maria Alice Gonçalves ANTUNES
Diffuse communities, diffuse Distinguishing Dialect and Koiné in
(State University of Rio de Janeiro)
17:00 - 17:30 languages: formulating non- the Mandarin recorded by Francisco
Cultural exchanges: the case of the
teleological approaches to language Varo (1627-1687)
Jesuit Fernão Cardim’s treatises and
formation
their translation into English
Regina Célia Pereira da SILVA Dagna Zinkhahn RHOBODES Jesse SARGENT
(U. São Paulo) (European University Viadrina) (IHEID/CHAM) Exploring
Entre-culturas: contenda entre a Emergence of a Polish-German Missionary Grammars in Portuguese
17:30 - 18:00 Companhia de Jesus e os clérigos student lect Asia 1550-1650
brâmanes: práticas linguísticas na
Goa de Seiscentos

Ferial Ghazoul (American University in Cairo): Translation as Migration: Traveling Literary Classics from Arabic and into Arabic
18:00 - 18:55
(Chair: Rui Carvalho Homem)
Conference Dinner
20:00 Casa do Alentejo
Rua das Portas de Santo Antão 58, 1150-062 Lisbon
 Saturday, 15 December 2018

Hour / Chair Auditorium 1 T1 TA 03

TRANSLATION AND TRANSLATING MULTILINGUALISM LINGUA FRANCAS AND VERNACULARS

Translating to and from Spanish Multilingualism in everyday life Beyond Europe

Chair: Marco Neves
09:00 - 09:30 Mark LA RUBIO
(Arizona State University)
My soldiers’ baggage”: Spanish colonial
transmission and hybridization of drama in the
Early Modern Philippines
Gerhard EDELMANN
(U. Vienna)
09:30 - 10:00 Proper names in literary translations made in the
17th and 18th centuries: translations of
Cervantes' works into German
Rita QUEIROZ DE BARROS
(U. Lisbon)
Translation-induced lexical change in Early
Modern English: a case study on the
10:00 - 10:30 consequences of Don Quixote translations as
evidenced by the Oxford English Dictionary
Chair: João Luís Lisboa
Delia SCHIPOR
(U. Stavanger)
Multilingual events in personal documentary
texts recorded in bishop's registers from
Winchester in 1400-1525
Jan ODSTRCILIK
(Institute for Medieval Research, Vienna)
Optemus adhuc na milem bohu…:
multilingualism in 15th century Central European
sermons
Dorota MASŁEJ
Tomasz MIKA
(Adam Mickiewicz University, Poznań)
Cultural and social conditions of bilingualism in
Poland in the 15th and early 16th centuries
Chair: Angelo Cattaneo
Eloise WRIGHT
(U. California, Berkeley)
Literary Chinese as a conquest language in Ming
dynasty in Yunnan Province, 1380-1674
Cristina MURU
(U. Tuscia)
Lingua francas in India: toward a sociolinguistic
analysis
Christina MÄRZHÄUSER
(U. Mannheim)
Enrique RODRIGUES-MOURA
(U. Bamberg)
Ewe-Fon as resistance vernacular in 18th century
Minas Gerais and Antonio da Costa Peixoto’s
glossary Obra Nova de Língua Geral de Mina
(1741) as an attempt to improve colonial
governance

10:30 - 11:00 Coffee Break

Peter Burke (Emmanuel College, University of Cambridge): Translation as Transposition in Early Modern Europe
11:00 - 12:00
(Chair: João Luís Lisboa)

12:00 - 12:15 Closing Session

12:30 - 14:00 Lunch