@® F. Scott Fitzgerald 2,50 Lar. Conrentl. El Crack-Up ‘Traduecién de Mariano Antolin Rato Mm EDITORIAL ANAGRAMA BARCELONACharles Scones Sons Mhcee You 1931 ada de Angel Jove (© Eri Pubietons, 1933; aqur, Inc, 199, 1936, Pocket Book Dablahing Gos 1937, Renevado en 1964 por Francs Seat Fig Landham, © New Duectione Publishing Coy 14; Elcsa Wilson 1948 © EDITORIAL ANAGRAMA, S.A, 1991 Pedea de la Cea, 38 06054 Barcelons ISBN: £4-339-2041-5, Deplalte Lega B.#0956.1991 Printed in Spin Literal, S.A; Consiels, 19, 08014 Barcelo Introduccion Francis Scott Fitzgerald sucle aparecer como un fracasado, Un perdedar, débil, nostalgico y alcohslico, Segun esto, su contrafigura seria Ernest Hemingway. El riunfador, el macho, el activo y borracho; pero n0 aleoholico, aunque st suicida El propio Fitzgerald contribuyo a difundir esa ima. gen suya cuando en 1936, a lor cunrenta alos, se pre- Senta en El Crack Up como el derrotado totaly absolu. to que sélo entonces empieza a ser escritor de verdad. Como ol individuo que sabe y acepta que en las vidas norteamericanas no existe segundo acto; y que l ha perdido definitamente en el primere, ‘Durante ese primer acto habia sido un eseritor de éxito. Un éxito que le llega prematuramente ~como ¢] ‘mismo lamenta~ en 1920, alos 24 afios de edad, con la ublicacibn desu primera novela, A cate lado del para So. A partir de entonces, y durante toda la década de Tos anos veinte slo que él lama la «Era del jaze>~, sor une celebridad Iiteraria y tun personaje conocido. Es 7tribe muchos relatos inolvidables y, en 1925, una nove: Is impresionante: El gran Gatsby. Convertida en el ‘cronisia de la epoca, en un autor famoso y reo, vive en Paris gn ol ur de Franca, viaje otras cepts euro. peas. Y siempre en compafiia de su mujer, Zelda, y Fodeado de un. grupo de norteamericanos exiliados Como, entre los que estaban algunos escritores per. enecientes a lo que Gertrude Stein llamé la «Gener: ‘ign perdiday Pero en los afios urelnta su fiesta particular ha ter- rminado. Escribir se converte para él en un suplicio, y CL alcohol en una tiranta. Zelda, esposa, companera de ddiversiones y mea desde casi cl principio, sre tras tomos mentalesy terminan por encerrarla en un sana tonto. Aunque en 1933 consigue terminar su siguiente igran novela gran tragedia, Suave es la noche, Cuando sta se publica al ano siguiente cl publico Ia ignora Sfampoco la eritica fue benévola~, Sus ventas no cu: bbren el adelanto y debe miles de délares a su editor. Para los lectores, Fitzgerald aparece como un escritor dela década anterior que ya no ene nada que contar ‘en la época que siguié al crack econémico eon el que ferminaron los aftos veinte, ‘Sigue un delirium tremens que le leva al hospital La calidad de sus relatos continua bajando; y él mismo consciente de ello, Ademés, se los pagan mucho peor Entonces, cuando au vida es un espantoso lio lleno de excesos y desgracias, publica su reflejo en El Crack Up. Ya no exeribe para complacer ~dice~- No se preo- ‘cupa del lector. Se limita a hablar del desecho en que seh convertido, De que ausilusiones hicieron det. Habla iosne™ on la autoridad que de cl acaso, iambicn dice el~ Hemingway habla con Ia ‘ue da el exo. ‘Pero es un escritor oficialmente acabado. Excepto Ia revista Esquire ~donde en 1936 aparecieron orig rnalmente los articulos incluidos en El Crack-Up-, nin gana acepta sus eseritos. ¥ no es eapa de plantesrse la Seritura de una nueva novela ‘Al afo siguiente, 1937, se-traslada-a Hol ‘Trabaja como escritor a stieldo de los estudios MOM. Vive con ls periodista inglesa Sheilah Graham, que serd su companers, amante y enfermers durante Tos ‘times anos: Lucha por no beber sin exito alguno. Habia renunciado’a toda ambicion literaria eset bio en esos ailor~. Es un superviviente 9 asi se le consideraba— cuya obra pertenece al pasado. Shellah ‘guiso leer algunos de sts libros, pero en in mejor Ibreria de Hollywood no tenian ni uno. Asistia a hes- tus y, cuando se pronunciaba su nombre, siempre ha bia sonrisas de sorpresa, como sila gente no pudiera creer que Francis Scow Fitzgerald sigulera realmente Sin embargo, todavia no se declara totalmente ven. ido, y empieza una novela tobre el mundo del cine, El lilumo magnate que se publicara postumamente e Incompleta~, y una serie de relatos centrados en el mismo ambiente, Historias de Pat Hobby ~que no apa Feceran en libro hasta después de su muerte, en 1940, 3 los 28 afios de edad. Los tes articulos de Scott Fitsgerald que constitu yen el mcice de El Crack-Up ~ademas del de ese titulo, Ineluyen los que en cota version se titulan sEncslese> y ‘Mancjese con culdados- aparecieron originalments, Somo fa se dijo, en los nomeros Ge febrero, argo y sibril de 1936 de’ Esquire: Los lectores de I Fevista no {ardaron en feaccionary, segun Fiaperal, le exerbie Fon muchas carta, Unas cran de antigoos amigor que {rataban de levantatle el nimo. En otras, letores des ‘Sonocidos se identieaban con ély relataban sus pro pios problemas; o sugerian que recurriera a Dios, 0.4 Zleohélicos Anénimos, Ilegando incluso a proponerle Aina cita,¥ Bnalmentetstaban las cartas de otros exc {ores ‘como John Dos Passos, que le proponia que °