ENRIQUE JARAMILLO LEVI

(Colón, Panamá,1944)

Licenciado en Filosofía y Letras con especialización en Inglés (Universidad de Panamá,

1967). Profesor de Segunda Enseñanza (Universidad de Panamá, 1967). Tiene Maestría
en Creación Literaria y Maestría en Letras Hispanoamericanas (Universidad de Iowa,
Estados Unidos, 1970). Estudios completos de Doctorado en Letras Iberoamericanas
(Colegio de México, 1974 y Universidad Nacional Autónoma de México, 1975). Ha sido
profesor de Inglés y de Español en diversos colegios secundarios panemeños, así como
coordinador de numerosos talleres literarios particulares e institucionales en México y
Panamá.

Residió en México de 1971 a 1983; y de 1993 a 1995. En ese país ha sido Profesor Titular
en la Universidad Autónoma Metropolitana (1975-1983), así como profesor invitado en el
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Querétaro (1993-
1995) y en la Escuela de Escritores de Querétaro, de la Sociedad General de Escritores
de México (SOGEM) (1993-1995); y profesor invitado en los Estados Unidos, en California
State University (San Bernardino, California, 1988) y en Oregon State University
(Corvallis, Oregon, 1989). En Panamá, ha sido Profesor Adjunto IV en la Universidad de
Panamá y Profesor Especial en la Universidad Tecnológica de Panamá (1996-2007), en
donde también fue director de la Coordinación de Difusión Cultural y su editor en la
misma época.

Mereció una beca de la Latin American Studies Program of American Universities

(LASPAU), que le permitió obtener una Maestría en Creación Literaria y otra en Letras
Hispanoamericanas en la Universidad de Iowa, en Iowa City, Iowa (1967-1969). En 1971
obtuvo la “Beca Centroamericana de Literatura” del Centro Mexicano de Escritores, que le
fue renovada al año siguiente; con ella escribió en el taller literario de dicho Centro (bajo
la supervisión de los escritores mexicanos Juan Rulfo, Salvador Elizondo y Farncisco
Monterde), el libro de cuentos Duplicaciones, cuya primera edición publicó la Editorial
Joaquín Mortiz en 1973, en México, D.F. En 1987 mereció una beca Fulbright como
investigador literario, que le fue renovada en 1988; con ella investigó durante dos años en
la “Nettie Lee Benson Latin American Collection” de la Biblioteca de la Universidad de
Texas, en Austin, Texas.

Fue Jefe del Departamento de Letras del Instituto Nacional de Cultura (Panamá, 1990-
1992) y Director de la Editorial Universitaria (Universidad de Panamá: 1993). En México
fundó la Editorial Signos (1982-1983), así como después lo hace en Panamá (1983-
1987); y en Panamá crea la Fundación Cultural Signos (1987 a la fecha) y, junto con ocho
socios, la empresa 9 Signos Grupo Editorial (2006 a la fecha). Ha publicado 20 libros de
cuentos, 10 libros de poesía, 2 libros de obras teatrales y 6 libros de ensayos, además de
numerosas antologías sobre literatura panameña, centroamericana y mexicana;
asimismo, varias compilaciones, prologadas por él, de estudios de especialistas
panameños en torno al tema del Canal de Panamá (publicadas simultáneamente en
México en 1986, justo antes de la firma de los Tratados Torrijos-Carter, por tres
importantes editoriales de ese país: Siglo XXI Editores, Fondo de Cultura Económica y
Grijalbo).

1
Entre sus libros de cuentos cabe mencionar: Duplicaciones (1973) con dos ediciones
mexicanas y dos españolas, así como la publicación de este libro en inglés en Pittsburg,
Estados Unidos; Caracol y otros cuentos (Alfaguara, México, 1998); Luminoso tiempo gris
(Páginas de Espuma, Madrid, 2002); En un abrir y cerrar de ojos (Alfaguara, Panamá,
2002); Para más señas (Alfadil, Caracas, 2005); En un instante y otras eternidades (INAC,
Panamá, 2006) ; La agonía de la palabra (Letra Negra Editores, Guatemala, 2006); Gato
encerrado (9 Signos Grupo Editorial, Panamá, 2006); Cuentos enigmáticos (Editorial
Norma, Panamá, 2006); Todo es nuevo bajo el sol (Letra Negra Editores, Guatemala,
2007). En abril de 2008 publica dos nuevos libros de cuentos: Secreto a voces (Uruk
Editores, Costa Rica) y Justicia poética (Editorial de la Universidad Estatal a Distancia,
Costa Rica).

Entre los de poesía: Recuperar la voz (1994) que recoge casi toda su poesía hasta 1994;
A flor de piel (Panamá, 1997); Conjuros y presagios (Panamá, 2001); Echar raíces
(Panamá, 2003) y Entrar saliendo (Panamá, 2006). En ensayo: La estética de la
esperanza (2 tomos: Panamá, 1993 y 1995); La mirada en el espejo –El arte de la
creación literaria: Visión de mundo, razón de vida- (Panamá, 1998); Nacer para escribir y
otros desafíos (Editora Géminis, Panamá, 2001); Manos a la obra y otras tenacidades y
desmesuras (U.T.P., Panamá, 2005); y Gajes del oficio (U.T.P., Panamá, 2007).

Entre sus numerosas antologías y compilaciones sobre literatura panameña, mexicana y

centroamericana publicadas en México, Estados Unidos y Panamá desde 1971, las más
recientes son: Pequeñas resistencias: Antología del cuento centroamericano
contemporáneo (Páginas de Espuma, Madrid, 2003); La minificción en Panamá
(Universidad Pedagógica Nacional, Bogotá, 2003); Panamá cuenta –Cuentistas del
Centenario (Norma, Panamá, 2003); Flor y nata (Mujeres cuentistas de Panamá) (Editora
Géminis, Panamá, 2004); y Sueño Compartido (Compilación histórica de cuentistas
panameños: 1892-2004) (dos tomos; Universal Books, Panamá, 2005).

Cuentos suyos aparecen en 22 antologías nacionales e hispanoamericanas. Fue el primer

escritor panameño en publicar un libro de cuentos en España (1990) y en Venezuela
(2005), así como en Argentina, Guatemala y El Salvador; y el primero en hacerlo,
traducido al inglés, en los Estados Unidos: Duplications And Other Stories, 1994. Dos
años después vuelve a publicar, en traducción al inglés, otro libro de cuentos en los
Estados Unidos: The Shadow, 1996). En 2004 gana en Panamá el Premio “Samuel Lewis
Arango” de la revista “Lotería” por el mejor ensayo publicado en sus páginas ese año. Y
en 2005 gana el Concurso Nacional de Literatura “Ricardo Miró” como cuentista con su
obra: En un instante y otras eternidades.

Como promotor cultural, en su faceta de editor ha publicado alrededor de 150 libros de

autores panameños entre 1982 y 2007, así como una docena de libros de autores
extranjeros. En Panamá ha creado importantes certámenes y premios literarios, de los
cuales siguen vigentes los siguientes: Premio de Poesía Joven “Gustavo Batista Cedeño”
(INAC), Premio Signos de Poesía “Stella Sierra” (Fundación Cultural Signos), Premio
Centroamericano de Literatura “Rogelio Sinán” (Universidad Tecnológica de Panamá),
Premio Nacional de Cuentos “José María Sánchez” (Universidad Tecnológica de
Panamá). Fundó, editó y dirigió la revista literaria “Maga” (1984-1987; 1990-1993; 1996-
2007). Fundador y primer Presidente de la Asociación de Escritores de Panamá (2004-
2007). Fue el proponente y gestor de la ley 14, del 7 de febrero de 1991, que creó en
Panamá el “Día de la Escritora y el Escritor Panameños”, así como el creador de la
Coordinación de Difusión Cultural y del Diplomado en Creación Literaria, ambos en la
Universidad Tecnológica de Panamá.

2
 Se han publicado siete libros de estudios críticos de diversos autores en torno a su obra
literaria; los más recientes: La confabulación creativa de Enrique Jaramillo Levi (Universal
Books, Panamá, 2001), de Yolanda J. Hackshaw M. (panameña); La mirada oblicua:
Voces, siluetas y texturas en “Duplicaciones” de Enrique Jaramillo Levi (Universal Books,
Panamá, 2003), de Ángela Romero Pérez (española) y La estructura detrás de las
historias. Coordenadas de la cuentística de Enrique Jaramillo Levi (Fundación Cultural
Signos, Panamá, 2006), de Fredy Villarreal Vergara (panameño).

* En Costa Rica ha publicado los siguientes cuatro libros: Ahora que soy él (cuentos;
Editorial Costa Rica, 1985); La voz despalabrada (cuentos; EDUCA, 1986); Extravíos
(poesía; EDUCA, 1989); y Romper el molde: 29 cuentos eróticos (Uruk Editores, 2005),
además de los dos recientes mencionados antes: es decir, seis libros en total.