You are on page 1of 183

MulilCANADE sERvrcros suBAcuÁrrcos s.A. DE c.v.

'x ub

REPORTE FINAL DE LA INSTALACION DE LA CAMISA


vtErÁrtcA "MEXSSIjE¡rM", EN LA FALLA III
CLAVE 252 MSO, DE D(TAL-AHACIAABKATUN-D

CONTRATO N'428818839

ÍJEMEX
ExPLoRAcróx y pnotuccrón
nncróN MARTNA suRoEsrl
MDilCANADE snRvrcros suBAcuÁrrcos s.A. DE c.v

OBRA: 66Rtr'PARACTÓN PERMAI\ENTE MEDIANTE LA INSTALncTÓn nn


L\CAMISADOS N,TNTÁT-,ICOS EN LAEALLAIU EN LAS COORDENADAS
X:581,681,Y:2'135,409 Y LA EALLA MN LAS COORDENADAS
X:576,611,Y:2'138,536, DEL OLEOGASODUCTO DE 24,' Qt CLAJrE 252
MSO DE IXTAL.A HACIA ABKATUM-D''.
CONTRATO No 428818839

PEMEX EXPLORACION Y PRODUCCION


REGION MARINA SUROESTE

REPORTE FINALDE LAINSTALACIÓN DE LACAMISA


METÁLrCA ..MEXSSfJBTn' MCr-04/0g, EN LA EALLA rrl, EN LAS
COORDENADAS X:581,681, Y:2' 135,409 DEL OLEOGASODUCTO
DE 24UO CLAVE 252 MSO DE D(TAL.A IIACIAABKATT]N.I)

04 JI]L - 05 SEP 2008


MEXICANA DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.

INDICE

rcrÁrtca "MEXSSUBTM" EN LA FALLA III, EN LAS COORDENADAS X : 5gl,6gl,


\-= 2.135,409 DEL OLEOGASODUCTO DE 24"A CLAVE 252 MSO DE IXTAL-A HACIA
\BKATUN-D.

.: . PLANO DE IJBICACIÓN DE LA FALLA ITI.

¿.- R.EPORTE DE INSPECCIÓN DEL DUCTO ANTES DE SU REPARACIÓN.

: - CERTIFICADO DE PRODUCTO DE FABRICACIÓN DE LA CAMTSA METÁLTCA


-MEXSSUBTM''.

L- \{ETROLOGÍA.

PROCEDIMIENTO DE LA INSTALACIÓN DE LA CAMISA METÁLICA "MEXSSUBTM''.

I-- PROCEDIMIENTO DE INYECCIÓN DE RESINA DE "MEXSSIJBTM''.

¡ - REPORTES DE INSPECCIÓN GENERADOS DURANTE EL PROCESO DE INSTALACIÓN


DEL ENCAMISADO TT¡PTÁUCO "MEXSSIIE¡TM''.

I!.- PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA APLICADAS EN LA INSTALACIÓN DE LA CAMISA


VETÁLICA *MEXSSUBTM''.

. - CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE D.N.V. DE LA REPARACIÓN.


. - PROGRAMA
DE REPARACTÓN PB LA FALLA III.

_: - R.EPORTE DE LA SECUENCIA FOTOGRÁFICA.

¿ - BITÁCORA DE OPERACIONES DE LA FALLA III.

CONTRATO N'428818839
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

I.. DESCRIPCION GENERAL DE LOS TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE LA


CAMISA METÁLICA "MEXSSUBTM'' EN LA FALLA III, EN LAS
COORDENADAS X:581,68L, Y= 2'135,409 DEL OLEOGASODUCTO DE
24"4 CLAVE 252 MSO DE IXTAL.A HACIA ABKATUN.D.

CONTRATO N" 428818839


MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

CONTRATO N" 428818839

DESCRtpclóN cstvERAL DE Los TRABAJos DE INSTAlaclów DE ENcAMtsADos


rTNTáUCOS EN DUCTOS DE PROCESO DEt OLEoDI.jCTo DE 24,. O cLAvE2s2
MSO, DE IXTAT-A HACIA ABKATI.IN-D

1. TRANSITO Y POSICIONAMIENTO DE LA EMBARCACION.

2. RECONOCIMIENTO DEL FONDO MARINO.

3. TOMA DE FOTOGRAFIA Y VIDEO DEL SITIO DE TRABAJO.

4, DIMENSIONAR SITIO DE TRABAJO.

5. LIMPIEZA DE AREA Y RETIRO DE ESCOMBROS.

6, TOMA DE FOTOGRAFTA Y VIDEO DE AREA LIMPIA DE ESCOMBROS.

]. DESASOLVEDE AREA DE ZONA DE SELLOS.

8. CORTE Y RETIRO DE LASTRE DE CONCRETO EN DUCTO.

9, RETIRO DE RECUBRIMIENTO Y LIMPIEZA DE AREA ZONA DE SELLOS.

10. INSPECCION DE SANIDAD CON ULTRASONIDO ZONA DE SELLOS.

11. RETIRO DE RECUBR]MIENTO Y LIMPIEZA DE CAMISA EXISTENTE Y DUCTO.

12. VERIFICACION DE METROLOGfA DE CAMÍSA PERNADA EXISTENTE Y AREA DE


TRABAJO.

13. DRAGADO DE ZANJA PARA INSTALAR HABITAT.

14. INSTALACION DE ANILLOS, BOYAS GU]A Y CONTRAPESOS DE ACERO DE 5 TON C/U.

15. BAJAR Y POSICIONAR ENCAMISADO SOBRE CAMISA PERNADA EXISTENTE.

16. COLOCACION DEL SISTEMA HABITAT Y PRESURIZACION.

17. CONFORMADO DEL ENCAMISADO Y PUNTEO.

18. LIMPIEZA MECANICA DEL ENCAMISADO.

19. INSPECCIONAL CONFORMADO DEL ENCAMISADO.

20. TOMA DE FOTOGRAFIA Y VIDEO DE CONFORMADO.

21. APLICACION DE SOLDADURA LONGITUDINAL DEL ENCAMISADO.

22. INSPECCION CON ULTRASONIDO A SOLDADURA LONGITUDINAL.


MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

CONTRATO N" 428818839

]3. APLICACION DE SOLDADURAS PERIMETRALES DE SELLO 1.

]-1. APLICACION DE SOLDADURAS PERIMETRALES DE SELLO 2.

]5. APORTE DE SOLDADURA A PLACAS DE REFUERZO 4PZAS.

]6. INSPECCION A SOLDADURAS DE SELLO CAMISA-DUCTO TOMA DE FOTOGRAFIA


VIDEO.

]7. INYECC]ON DE RESINA AL ENCAMISADO.

]8. APLICACION DE SOLDADURA A TAPONES DEL ENCAMISADO.

]9. INSPECCION A SOLDADURA DE TAPONES.

30. APLICACION DE RECUBRIMIENTO EXTERIOR A ENCAMISADO Y DUCTO.

-i I. TOMA DE FOTOGRAFIA Y VIDEO.

]2. RETIRO DEL SISTEMA HABITAT.

J3. RETIRO DE ANILLOS Y BOYAS GUIA.

34. APLICACION DE RECUBRIMIENTO RE-36 S/DUCTO ZONA SELLOS HABITAT.

35. COLOCACIONDE COSTALES ARENA CEMENTO PARA ESTABILIZADO.

36. TOMA DE FOTOGRAFIA Y VIDEO.


ME)ilCANA DE SERVICIOS STIBACUATICOS S.A. I)E C.V.

2., MEMORIA DE CÁLCULO.

CONTRATO N" 428818839


ú
8
t ú -
=
6 i I o
6
d Á
;
9úl I E
v<
ó
J f
á
9g 6

m
3S :¡ 5
3 l
Its ñ @
b
@
gl

{, 0 on<

E
r u
@
d
U 2_
É
il-i I _l l o 6s
z f
6=
xU
U=

au
<o
kf
]c
! 8l

í'i,isiÉ
^
Íu
ts

s{ \ \ K
ol*ie fi
d

rl

\\\\

;

i-
*$ >s
ñu 5-
-S
úS

9.

O
uJ
J
J
F
uJ
o

o6
3o
oN
9\
J
g P
i
1=
iBSa =
5
=AÁÉ,
UñÉ.ú f
c83E
frt¿u
i
9r98
,rs 3e
<8<ñ
UñpE
gEÚ?
fit¿s

¡¡
iu¡Ei¡
7>
I
k3e
\
s
I

\\K
Fe
_Eg

sfleg
ir Esi!¡i
HiiE
iisH \ \\\
9s?8

U)

=
J
É
B ffi-g
z
o
É.
IL

F
U)

H¡=ó
aesH
oñú8
Ets*-
ñq9g
E Éei?
=ÉFR
Ísgs
Af,S5
seóó
g*:
ü

ffB

H
¿
A
é
6
a
tr
9 l
e o
E
É f
5 a
ñ
I o
I !l
T É.
=¿ u
xq6-
É5sx
E
F
o
lu
8s3t
q6^?
z o
fir¿s z
\ I

.uB 5a ñ
;g6F
c6l?
=
Fris

==
E
i'iiil
\\q
Éqg?
6s6g
9ts5É
ñEdE

U)
Eril¡i
\\\
o
IIJ
-J
@

zul
BAfu-g
z
=
U
É.
II
f
U)

x3
O*
c:
dF
8z
ñts

d
6g
E8
II

ñ4ge
3;¿8
<áEy
Eu9=

3:g H

E
*r'
q
¡
<¿
EsAa
ñ96H
g6Íz
fir¿"'
ÉñsÉ
E3tú

a
I
¡ec$ 5
6sÉH
s"'38
frt¿s
EsES

t:
í'¡lil
{
B

\\K
¡l ttt!¡l
\ \\\

I rtufl

é Í s'q'
¡'qtó
Éf6É

ils8
I
8
á
E
a
I 6
d
a tr
E4C ta 9ú 4
f
¿g 6
I 6
z @
FE :Ú I l
@
u5 a
of ) 53
I
ñ
o R<
=
É.
U
s a
9-
il_ I t_ LI
E
I U
o ós
EEEa z
ü-Pü
u
=

I
,á1
5fl9; l5 Ér sí
B[ iü
t" Hr

r ((, ff,
$
ó'9 b
H333
Rhdts \
EtsTü
i. tr {H 4l
fP

iE f! 4l

a \\ \\
()
ul
J
m

a
zLU
É
fl etos
d-
ul
(L
f
a
s
a

6ság
Ée¿ó
AÁÉN
:31,?
3 E9"r
3igft
Esr=
ff

fe¿ó
KÉE*
úH3?
sERq
:iih
fits?= ñ E9a
5 13-E I
us4Í

:¡EH
atsr=
E
I
a

E
l
8l

PE @
l
a o
a
o
Í
U
l
a o
U
o
o
z o
o
iU

!q

g;s
l5 í'¡f,il
Fd(,(,
{ \\\
¡r

\ \\s
f;slEül

o4
IJJ
9ffisf,flnf,n,flffiflflflflfl
z4
YO
o<
<o
()*

;E
eg5

éE

:
E3
8=-
}IE)ilCANA DE SERVICIOS STIBACUATICOS S.A. DE C.V.

3.- pLANo DE rlBrclcróu DE LA x'ALLA m.

CONTRATO N" 428818839


m
x
rl
z
Im
vr
m
v
s
o
o
1

ltr
c@
r)
-s c!r
s -|
ñ
o
ltr
{t"
a ?
P
Im
cl
=

b
$
S
¡ tp
^E *
b
cz
I
I il
il
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

REPORTE DE INSPECCTÓN DEL DUCTO ANTES DE SU REPARACTÓN.

CONTRATO N.428818839
PEMEX INSPECCIÓN VISUAL DETALLADA
CONDICIONES DEL SITIO AL LLEGAR
G"{ I'E TR]dNSPORTE ELABORÓ MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.
ET !'TRNA SUROESTE FORMATO! MXSS-lNS-o1óA
FECHA: 17 DE JULIO DEL 2008 HOJA: I DE: I

rOS GENERALES:
.REPARACIÓN
PERMANENTE MEDIANTE LA INSTAIACIÓN DE ENCAMISADOS METALICOS FALLA III EN LAS
COORDENADASX=581,681,Y=2'l35,409FALLAM=576,611,Y=2'13S,536DELOLEOGASODUCTODE 24"@CLAVE
252 MSO, DE IXTAL-A HACIAABKATUN.D"

TO: 428818839 EMBARCACIÓN: D.S.V.*CULMARFALCON"


: ITALLA III X=580.940.10 Y:2'135.858.26 OLEOGASODUCTO DE 24 O CLAVE 252 DE IX'l AL-A HACLA
ABKATUN-D

DE FABRICACIÓN:

DATOS NO PROPORCIONADOS PROPIETARIO: P.E.P. R.M.S0.


CARRET'E CON COSTURA DIMENSIONES: 24@
ACERO
ETAPA DR
INICIAI-
INSTALACIÓN:

DE INSPECCIÓN:

f,,XAMTNACIÓNI VISUAL GENERAI., Y DETALLADA


VINACIÓN: LUZ NATUML Y ARTIFICIAL

DE MEDICION UTII,IZADA: CINTA DE 30 Mt.. CINTA DE SASTRE Y VERNIER

rÉcnrcos APLIcABLES:
MXSS-INS.O I6 REV.2 O4/MARZO/2005
..PROCEDIMIENTO
Dts INSPECCIÓN VISUAL GENERAL Y DETALLADA DE LAS CONDICIoNES DEL SITIo
AL LLEGAR, DONDE SE INSTALARÁ E¡- ENC¿.VISNOO UPTÑ-ICO MEXSSUB''
,|,.SUASME BPV (CÓDIGO ANSI/ASME PARA RECIPIENTES A PRESION Y CATDERAS)
&rÓN-2001, ADDENDA-2003
TEVAWS D1.tD1.1M:2004 STRUCTURAL WELDING CODE STEEL-EDITION 2OO4
IPARAGMPHS: S.24 (WELD
mftLEs), 6.9 (VISUAL INSPECTION), AND TABLE 6.1
G..DING OF PIPELINES AND REI.ATED FACILITIES, NINETEENTH EDITION SEPTEMBER 1999, ERRATA 2OO1
ñRAGMPH 9.7, TABLE4)

ACEPTABILIDAD. MXSS.INS.OIóREV-2

VEDRA fNG. JOSE ORI,ANDO

EL II A.S.N.T. REPRESENTANTE MEXSSTTB REPRf,SENTANTE DE PDMEX


PEMEX INSPECCIÓN VISUAL DETALLADA
Y PRODUCCION
CONDICIONES DEL SITIO AL LLEGAR
I€ fR{\SPORTtr ELABORÓ MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.
T EIDROCARBUROS
r.d-\ T. SLROESTE
FORMATO: lvD(SS-INS-016A
CMCE-M 17 DE JULIO DEL 2OO8 IIOJA: 2 DE: 8

LO DE LA INSPECCIÓN:
fi I: {LIZÓ LA INSPECCIÓN USUAL GENERAL Y DETALLADA EN LA ZoNA SUBMARINA DoNDE SE
lre-' rRÁ LA cAMISA METÁLICA TIpo MEXSSUB N EL DUCTo cLAVE 2s2DE24-aDEIXTAL-A HAcrA
i*T !'_\T{FORMA ABKATLIN- D ENCONTRÁNDOSE LO SIGUIENTE:

:I BIÍARINA:
rG-ia\TA UNA ABRAZADERA D;E 4.52 Mts. DE LONGiTUD Y 36"A DE DOS MEDIAS CAñAS FIJADA CON
:= ¡-LR{cos EN ToDA su LONGITUD, sE LOcALIZARON 4 vÁLVULAS DE I v2.a poR
4" DE LONGITUD,
--': {IZADAS EN LA PARTE SUPERIOR DE LA MISMA Y TRES OREJAS DEIZAJE DE 16 POR 12 Cms. pOR
:'{- l'¡ ESP' Y EN LA PARTE INFERIOR TIENE DOS OREJAS DE IZAJE DE 16 POR t2 Cms..

= :¡I.LO FI DEL ENCAMISADO MEXSSUB SE LOCALIZAR A I z+ Cms. DEL SELLO DE LA CAMISA


LADO IXTAL-A, SE ENCONTRÓ QUE LA SOLDADURA LoNGITUDINAL UBICADA EN EL
=._S.E\TE
{I.F.¡.UO TÉCNICO DE 1O HtS. EL REFUERZO O CORONA ES DE I/8''.

5 -.-C.\LIZARON DOS ABRAZADERAS TIPo PLIDCo DE FoRMA HEXAGoNAL DEL LADo IXTAL-A DE
!:S \íEDIAS CAÑAS Y PRESENTA VALVULAS EN LA PARTE SUPERIoR E INFERIoR, ESTAS
SN.\L\DERAS SE LOCALIZAN SOBRE EL SELLo DE LA ABRAZADERA EXISTENTE, SE oBSERVo
QUE
F: L\OS ..SIETES'' DE SUJECIÓN Y EL AJUSTE DE ESTOS ES POR MEDIO DE ToRNILLoS oPRESoRES.

A =tLO F2 SE LOCALIZARÁ 25.4 CMS. DEL SELLO DE LA CAMISA EXISTENTE LADO ABKATUN-D SE
a-,:'trnÓ QUE LA soLDADURA LoNGrruDrNAL uBrcADA EN EL HoRARro rfcNico ob is.,
F-:RZO Bl-
O CORONA ES DE 1/8".

TF _\Do ABKATLIN-D TIENE UNA ABRAZADERA TIPO PLIDCO DE FORMA HEXAGONAL DE DOS
ilEl_\-i CAÑAS Y PRESENTA VALVULAS EN LA PARTE SUPERIOR E INFERIOR, ESTA ABRAZADERA SE
i.: I_iZ,\ SOBRE EL SELLO DE LA ABRAZADERA EXISTENTE.

E \:IESARIO RETIRAR CONCRETO EN AMBOS LADOS DE LA ABRAZADERA INSTALADA


PARA LA
DS_I-\CIÓN DEL HABITAT, DEL LADO IXTAL-A DE 1.52 Mts. Y 1.0 Mts. DEL LADO ABKATLTN-D.
T3R\ZADERA SE ENCUENTRA SOBRE COSTALES MISMOS
-+ QUE SERÁN RETIRADoS DEBID9 A QUE
ES:f.'--\.EN EN LAS MANIOBRAS DE INSTALACIÓN DEL HABI'|AT.

E -ESERVO QUE LA LÍNEA TIENE RECUBRIMIENTO DE FUSIÓN BoN EPoXICo (FBE).


t:¡colo DE 0.080" EN EL Ánpa DE sELLos ES NECESARIo LIMpIAR uNA FRANJACoN UN ESPES9R
DE 8,' pARA LA
EI,-CION CON ULTRASONIDO PARA SANIDAD DEL MATERIAL BASE Y TOMA DE ESPESORES.

üLt PRESENTA DEFLEXIóN.


-\:{
4
¿ = -\ ñ,1
><
,=ñf
=;ñf

HgiIrlrlrfi

É EfiifitÉiHEi
H 9=*
4
;H
I 3Én
É$s
i
ü
E rii
7Jv
91.;
e2S
EHn
'-'fL X =
3RK J
J
Hfi=
zZú
.ñ=o
II

ñf5
F38
6oa
*Í2f
z.o

I H6H
d 323
ñ au3
Q
\o

oI

z
.t)
.t ñ ñ
X
E: S É.
o
a
o
f
T
\
[i$ o Ul^
¿<
x=
Y¡í
o
o
cF
FF

6z
YO
f.
cD^
z oJ
0-
Ou
oo
(\ N
ct
ul z
J
o+
ol
J @
crt
NJ
I

É J
a UJ
<
o
\ut
<=
o o f
r' r(o óE
8o <J c)(9
I ÉE dz
v t8 ei =
P2
NY 6e *8 ¿
L É.¿
üx sg- ss

=8
\, O.l
L!o

zD-
u: )É,
o¡¡ :!o
zo-
o
rñ 5P
)+ - É.
t
)e
1x
>d
=
L¡- |Il
rO
--
-i
U
k
I
IA
BF
I
V É
ct)
tf

-O
¡, lr oq ¿\

rI
I a
BEñ
eF $
G
-t-
U
sH
I
o
(,
_u
o
?s ";e
He

a
z
Í ign Éfi
zct
UJ
J
J fl
6t a
o
F
o
tr<
IU
o
ts
7l S .^ Rt^
€l 2 qñH
+=l
S
Io o ;ez
HsY q
3
OI
U
o
z uñ
o
a ósH z.
o UN
É.
>ltl
o É. s6 Hoe
7u- =
t-
f¡ll f,
o
U
E
z U Y o-N g
>l
ol ff Hzd
+ co
- É.
ü sc
F
É (J
ú -
-
-¿.
z
t
¿
'J1

¿,,
*
$
¿< tu
.1
=^
Y=
N
LU
=.
o
|.U
É.
o
t

=
n¡\-r

: ,ü) \,

a 3==s
= aocf.? cn

:,
: :6?E r]¡-r l
- 3l
='
- @,ú. a
Of<Q o
z 7uN-r 4
'5
-
99=s
uzOB
il
N'
ourq^ Y
gXul
.t^¿u \\

Eó<nr- óz
c..rZ<clo úo-
seff6ffi ñfr
r r'{ fl J Ll-J J
ñrL{u.ro <o UJ

ffiq3='s Es ,,/
,t"' ) i)
\
ágitr; yé
¿z = fteuAO Oc)
': :. HSo¡S ES
l--

=-
<trX-x
tU)Yttt¡c
tx
ZcO
lR:
H,Í -ff F; r,;
!( -_=

=:
3fq?ó E- \\qlril
\*,8{)
.: *ó-?,Q-= s5

.t- _.:
ó*HOñ <ñ
<Oúq4-- J:-
l=
.Y
¡¡f
-
fgfPH ñ"'
t"
U
: U)
?
a o
z É. v
?
ú l ¡<
€ h +fr
x ñP zC'

E: E¡
TH r¡!
!< @ fiuJ
-o fúi zo
5E =uI o
= o s
F.o >o
st Io
=i
a¿-
É.
8Éñ
-o
-t
F,3 H
d R68
o <=;>
rY Hgtr
ñ84
duo
<oo
J
z
U' 9<
q
o
t"-
35e
u.l-Jo
R {
,ri f.<z
É. aul{
lu XOUJ
X,;O
J o JEO
d
É. { o-o
OorO
E

3
l LU
É.
o
THT
-'l =
II
-l
e
q
i
I
É
=
a Iz
U
I
I 62,
o5
o> 3k
f

H3
É.@
EX
5
É.o
<o lo
e3
,HEg
e is$i*
fL 2<Ire
z o
f tr
--t l\¿
k tu É.
tm
?
€l
S
i
.t.
YE
oúu
*,2ts.
uJ
o f;É
N
sE;
3 .I
ó;fr É.
E
FÉfr;É
H Sffi'r
5 *r=4
3
ü
¡- 3sHB
I
i¿
I
=si=
ágHF
o
\o
eI a
(r)
z o

(r) É.
l
rn
x 5
.< (9í
{a (r,
=:f¡¡ SH ul
J<lrl
o a "tZ
lr t" aó zo
= @<
= 5>
>o ñl
><
a¿-
-o
EE
sx 8Éñ!
I
f,3HsE
zo

E "fiÉ áHHEqg
Ñ 3$ff
d
o Éfingaq
<ool<
z
a 9<
o H5e
q rJ!O
o
$
r<z
nttJ{
É.
uJ
xour
o ó ¿o
JEO
u o.(J E
É. OxO
(t) @
IHT
i
v
a
}fie
a Éi; (DA
oo
oo
Hü¡ oc)
<- ro- m0o
tr=:" t g),i a=
U) ost ñl
xi oPa
É.
o
(oJ
I<
ood
o
í)
\]
ml
-t EÉeq Enre
zñT =E?
(f,= J 3lz
u*Ea g*Fa
6l
trk;-
ñ(ao
Za.d
ñ<+ 1 n*+s *F8#
<<J =F8g
I

fr=s
oro
(oJQ
iHüfi isüfi
EFÉf; ñ8¿3 ñ8¿=
3
€l
.:|
H
{

J
É.
f
a
LrJ
É
ü
= 3 x
F o
Jrl) *(
a o
IT
,
f
o
I
o
?
o) hÉ
z
|t)
ID
x
=Tfd
c
r
F@ tfr.
ol =g¡cu
Ei lb

gH
É.
uJ
+<
Dul
R+ 4o
3r' ia¡
ÉÍs -E
tll O
o- É
3e?
-ZJ
xuJ< --?X
q-
d.+
I
J
>o
=3 U)
itfiHfiÉi
t vÍÉ
(of< ob H
¿fÉJ
E¡ I

T piÉ I

oo< l
N
d
t\
z l
t_
a+
É.
t¡¡ ol
q o NI

ñ
I T
É, É.
q @ lrJ
o
ñ ,aD:
3
:t 8É o
=
-'t 5e
a
I3 CJ)
L4
:Jo
<z
lll<
o oru
- !$s o
o ,a
3
L ri; ¿6
=- UE
o

EE
¡-O
o- uJ|r)
F o>
Hü[
<< ro_

tr=3 J É.
a <Sp XI .', cO R
o (, (oJ \lmt.
-<
oOÉ E8e
zúT I
(l= PI 322
ffik;
6ot¡
co-
6l
figlgggsfi
ñEs 1 Sf;tc =F8g *F8#
<<J
3
1 sás
<s? ;egff iHAfi iHüfi
q
d
3 (oJ 8;Em ñ843 ñ8¿=
q
3
T
{U Jl
-,{
Éd
kk
- ¡¿
-¿
c =o
e3
¡¿
¿
TIEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

IL CERTIF'ICADO DE PRODUCTO DE F'ABRICACIÓN DE LA CAMISA


METALICA "MEXSSUBTM'.

CONTRATO N" 428818839


}TDilCAI\A DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. I)E C.V.

6.- METROLOGÍA.

CONTRATO N.428818839
lt=
.'-';
¡;:
ar:;
->=
Ej J

rL ri e
L
-= z
f=
-- o FS

lrJ
\ J
J =:
<o
- É
Bg
lrJ Ig
o p
a
=

z
Io q)
q
vAz-l o
lr 5
v tr +
s
J
A
z
p-
v
UJ
o 3
4 IU
o
ae
+x Iñ
-- -- i¡Y
o eo
5
o
3l
f
(L
|i> hÉ

=fl=fr
üu96
b-rRc
3-5fi
E"a
6
9 x4P9
Éo¿ti
Élñ i
8-='E H
9ró
go:
I
É
fv
,¡l
A
v
J
vA
ty
I¡'

F
f¡t

a
t!
J
UJ lIJ
JAt-
am o

la f'l
HO
IJJ
a,
H
É
uJ l¡l (
o\
o o
!-1

o

MEXICANA DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.

PROCEDIMIENTO DE LA INSTALACIÓN DE LA CAMISA METÁITCI

CONTRATO N" 428818839


Mexicana de $ervicios $ubecuaticos, S,A. de C.V.

f) OficinaCenkal Oficina Regional


Prol. Paseo de la Reforma No. 61 piso Z-Al.
Qo!. fgggg Oe las Lomas, Delegación Atvaro Obrcgón-
C.P. 01330, iléxico, D.F.
puerto Lasuna Azutz4120
H.".' á:R:{tffiL".l[
Tet.:(938) gB 110 sO t iB 2Sg 40 | AB Zig Bz
Teles. : 5292 561 7 / 3841 I 3794 t 1884 Fax 5202 1965
Fax. (938) 3825271

REVI 0

DIMIENTO DE INSTALACIÓN DE ENCAMISADO


MEXSSUB Y SISTEMA HABITAT EN
|ONES f lf Y lV EN LA LINEA No 2S2 DE 24"A

LA SECUENCIA, ESPECIFICACI
DE ENCAMISADO METALICO MEXSSUB Y S¡STEMA HABFÁT.

Ing. Oscar Manjarrez Hdez.


Residente de Ohra. 5 /AGOSTO / 2008

Gregorio Coye Beck 5 /AGOSTO t2008


Suptte de buceo.

Ing. Mario Laurent Albarran 5 /AGOSTO r 2008


Suptte. De Operaclones Marinas.

REVISIONE$
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁNCOS S.A. DE C.V.

los parámetros técnicos y lineamientos que se deben seguir para llevar a cabo la instalación
Fdos metálicos mexssub a ductos horizontales que se encuentran-en operación.
-c€f

aplica para la reparación de ductos submarinos horizontales que transportan hidrocarburos,


bdes pr.reden ser de diferentes
-tFfe(Etbnto diámetros y pueden presentar anomalías (fallas) que ponen en riesgo la
delmismo.
-iH
b rf espacb anular existente entre la pared exterior del ducto y la pared interior del encamisado se deberá
É resina epóxica.

rEfnbnto considera las actividades que se deben realizar hasta la completa instalación de la camisa, la
frÉr anticonosiva y elestabilizado de ta línea.

l.E se puede localizar a diferentes profundidades y dependiendo de la profundidad a la que se encuentre


üdfedimiento de buceo que se utilizará.
DAD
E -Púsabilidad de la Gerencia general, promover la revisión y el mejoramiento de este procedimiento,
t-Bde at¡torizar los cambios que se realicen.
E rTonsabilidad del Superintendente De Operaciones Marinas, el vigilar y coordinar la correcta aplicación
tr* Procedimiento, así como revisarlo de manera anual y contribuir ei su me¡oramiento y/o revisión.
E rylsabilidad del Residente de Obra difundir y vigitar la correcta aplicación de este procedimiento y
llGe a los requisitos establecidos en é1, además de contribuir en su mepramiento y/o revisión.
E-forsabilidad del Controlador de Documentos de Mexicana de Servicios
GI- rcsguardar, y distribuir copias controladas de este procedimiento a Subacuáticos
los
Mexssub S.A. de
Departamentos que estén
er-nte involucrados con su apllcación.
GENERALES
EEfToS DE PERSONAL.- El personalque particípe en los diferentes procesos de instalación deberá tener
en el proceso de armado y conformado de camisas metálicas sobre ductos y estar calificado bajo
=-TeASTTE SECC. IX Y API 1104.
E¡d que realice las pruebas de inspección de calidad y pruebas no-destructivas, deberá
estar calificado
sr-Tc-1A,y demostrar su experiencia comprobable establecida en el inciso.
¡al de buceo debe acreditar su e4eriencia mediante cursos de capacitación así como su
experiencia
y cumplir con los requisitos de buena salud considerados en la norma NOM-STpS-914
vigente.
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁNCOS S.A. DE C.V.

¡¡' S bs Operaciones a realizar se ubican a una profundidad menor de 100 fsw, las operaciones de buceo serán
rcdLadas con buceo de superficie con suministro de aire, si la profundidaá es ijual o mayor a 100 fsw las
Qeraciones deberán ser reauzadas con buceo de saturación empleando una mezcla de gasei heliox o nitrox.
tlll Previamente al inicio del proyecto se deberá realiza¡ una reunión en la que participen todas las partes
de es riento (representante de Mexssub, suptte. de buceo,
uración, o to de
trabajo, m to de
Etc.).C a ra,et
Fgrama de buceo a seguir, plan de contingencia, ptanes de aborto de la operación, plan de abandono de
grüarcación, evacuación de bote hiperbárico (en caso de aplicar) etc.
b d caso de que las operaciones a realizar con este procedimiento requieran del empleo de la técnica de
fDeo de saturación deberán realizarse los preparativos necesarios pará saturar al personal que ejecutara
tertamente los trabajos de acuerdo al procedimiento general de operaciones de 'br""o de satuiación y
úa¡ los check-list que se indican, así mismo se debérá realizar la planeación de corridas de campana
iftadas en este procedimiento.
Se debeÉ llevar un control de epartamento (buceo, Soldadura, Inspección, pND,
rai¡bras y Mantenimiento) y jefe de área deberá entregar un reporte indicando
d co¡5urns de materiales y la consumidos
B_frsonalde aseguramiento de calidad además de verificar eldebido cumplimiento de este procedimiento,
l¡t€rá
registrar en forma detallada, los tiempos que se realizan en cada una de las actividades y al final
presentar un diagrama con la distribución de tiemoos activos v tiemnos inaeJivos adcmác rta tac
'rgÉ
" Qrfurtes actividades: Transito, posicionamiento, Reco y
l¡aofue de Area, Limpieza de Ducto y/o Grapas y Est
b¡adó¡ de Hábitat, Instalación de Camisa, Ármado y
!1a O9 Fotografía y Vídeo, Aplicación de Sotdadura iongitudinat, Aplicación de Soldadura de Sellos,
$ación de Recubrimiento Anticorrosivo, Retiro de Hábitat, Asolve de Zarya, Estabilización de la Línea.
h corilabilizar los tiempos perdidos se sugiere lo siguiente: Tramite Oe permisos, mal tiempo, perdidas de
ho imputables a P.E.P., Perdidas de tiempo imputábles a Mexssub, Perdidas de tiempo imputable a la
Ércación, Perdidas de tiempo por obstrucciones de embarcaciones de mayor calado, Accidentes de
Eir, Fafta de suministros, etc.
Relación de los principales materialqs.
. Coe{ales de arena cemento 80-20
' rezcla de gas heliox 14% C,2860/o He (solo para buceo de saturación)
' rezcla de gas heliox 14% o¡2860/o He (solo para buceo de saturacióni
- Gas helio para presurización de hábitat.
- Oxigeno medicinal.
' rezclas de tratamiento con gas helio (solo para buceo de saturación)
- SoHadura E€010 y E-7018
. Varillas de corte.
. Resina epoxica.
- ftruro de Metileno.
- tfscos abrasivos.
- Gadas.
- Ideriales varios consumibles.
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁNCOS S.A. DE C.V.

Relación del perconal que participaÉ para llevar a cabo tos trabajos.

- Srperintendente de buceo
- hg- Residente
a Ofr¡alde seguridad.
a Aseguramiento de Calidad.
- ón)
- n)
- )
-
- hG Soldadores hiperbaricos.
- hG Inspectores calificados Nl y N ll.
¡ kriobristas.
¡D Ecánico.
- EÉctrico.

Rebción de los principales equipos que se utilizaran para llevar a cabo los trabajos.

harcación D,S,V. DP-2.


!q+o Oe ¡ . (Soto para buceo de saturación)
E++to de b
rtto de d
E¡iro de dragado hand-jet.
ha de dragado.
Gcnpresor de aire de baja presión.
er¡a
h¡has de soldar eléctricas.
Gfi¡o de corte oxiacetileno.
Efiro de corte arco-aire.
Itfc eléctricos p/electrodos.
Clip Vt/¿1sr-Blast
Clnra de descompresión.
q+)o de inyección de resina.
*na Hábitat.
hiro de inspección de pND,
Gl+o de corte submarino.
llnznienta manual.
Bags
-
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁTICOS S.A. DE C.V.

NTO
I,' ¡ECEPCION DE CAMISAS

51'1 Para la recepción de las camisas.-deb-9É apegarse a los


criterios establecidos en el procedimiento
RECEPCION DE CAMISAS MXSS-1NS-002.

IGI ETMDADES PREVIAS A LA INSTALACION


DEL ENCAMISADO.

<' 1 Transito y posicionamiento de la embarcación en


el lugar donde se llevara a cabo la reparación, mediante
equipo de posicionamiento satelitat

!'2 Personal de buceo, realiza la localización del ducto, el reconocimiento


del fondo marino y evalúa las
condiciones en las que se encuentra el lugar oonáe se colocara
el encamisado. Toma de vídeo y
btografía del sitio de trabajo.

23 De acuerdo a las dimensiones del sistema hábitat se procede


a delimitar la zona donde se efectuará el
dragado.
s'r 4 De encontrarse chatarra, escombros
etc. Los buzos con apoyo de la grúa proceden a limpiar el sitio
donde se efectuará el dragado.
i25Iniciar con el dragado del área delimitada y con el retiro de los costales
procedimiento arena cemento, siguiendo el
de dragado y/o desazolve.,En esta etapa solo se draga lo suri"i"nt" para que
realizar la inspección de sanidad en zona de sellos. se pueda

't 6 Realizar el retiro de-recubrimiento y la limpieza del ducto en


el zona de sellos camisa-ducto, se deberá
dimensionar el área limpia.
1n 7 del ducto en zona de sellos donde se hará la unión del d
rá en una franja de 16" por cada sello, la inspección es
D utilizando er equipo de urtrasonido, er inspecür emitirá el

¡: E Realizar metrologia detallada del encamisado existente,


del angulo de deflexión y del ovalamiento de la
fnea en zona de sellos.
-'9 Personal de buceo continúa con el dragado del área delimitada para
la instalación del sistema hábitat, al
ftral deberá registrar las dimensiones.

rt 10 Realizar la limpieza del ducto y del pernado existente


lenamienta manual necesaria, alfin-alse _encamisado , empleando el equipo
debe reportar lás dimensiones del área l'impia indicando
y/o
rnateriales removidos. elo los

r - 11 Verificar la metrología del ducto y del encamisado existente y en general del sitio donde
encamisado. se colocará el
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁTIGOS S.A. DE C.V.

O"¡
ilfT::i?.1j:1b^v^_1"_l:l:!"ta ñauitat las limensiones ¿euerán en ta bitácora de
obra y en el reporte de operacrones. ""iiági"iáoas
5' f 3 Previo a la instalación del encamisado se debe apuntalar la rínea con sacos de cemento-arena
extremos de la zanja. en los

fT IHSTAI.ACIÓN DEL ENCAMISADO

53-l Bajar los anillos y boyas guía, colocar los anillos al


ducto, fijar y tensionar el cable de las boyas a los
anillos.

!132 Preparar el encamisado, desensamblar las dos secciones


e identificar su posición según el sentido del
flujo de la línea marcándolo en elencamisado.

If 3 colocar escantillón para verificar que el ángulo de la deflexión


del ducto no varía respecto a
metrología anterior. la

f'3'¿1 con apoyo de la grúa se realiza maniobra para colocar la


sección inferior del encamisado metálico
rnexssub a un costado del ducto sobre el fonbo marino.

¡ r 5 con apoyo de la grúa se desplaza


la sección inferior de la camisa debajo de la camisa pemada,
util2ando bandas elásticas para realizar esta maniobra.

ff 6 colocar las bandas elásticas en la sección inferior del encamisado, y utilizando los "air bags" levantar
de forma controlada la parte inferior del encamisa¿o
r"*""ub hasta ilefai-" p}i"ion.
"u
f3'7 con la ayuda de la grúa y utilizando los cables de las boyas
como guías se procede a bajar la sección
superior del encamisado.

|¡¡l Bq-ar la sección superior del encamisado en forma controlada


hasta llegar a su posición sobre el ducto.

'! 9 Alinear las dos secciones del encamisado en su posición y


apretar pernos guías de sujeción.

Se apuntafa con costales de arena-cemento por la parte


inferior del encamisado.

Se retira maniobra de'air bags" bandas elásticas y grilletes.


MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁNCOS S.A. DE C.V.

rr¡clón oe HÁetilr

5 4.1 Limpieza y desasolve de zanja para instalación de hábitat.

5-4-2 Se prepara el hábitat en la cubierta de la embarcación para proceder


a bajarlo a su posición en el ducto.

5¿1-3 Con apoyo de la grúa se coloca etsistema hábitat sobre


la superficie delagua.

5¡l'4 utilizando los cables de las boyas como guías, se procede a bajar de forma controlada
hábitat.
el sistema

54 5 Bajar el sistema hábitat y dejarlo l0 ft antes de llegar a su posición sobre el ducto.


5 ¡16 Colocar "air-bags' en la parte superior del hábitat.

5tl-7 Inyectar aire en forma controrada a cada uno de ros "air-bags"-

5tl I Bajar el hábitat hasta colocarlo en su posición con respecto al ducto y cerar las abrazaderas de
sujeción.

54 9 Apretar cada uno de los pemos de sujeción de las abrazaderas de hábitat y


cerrar las compuertas de
cada uno de los sellos.

HSTALACION DE CONTRAPESOS

i5 1 Colocar 2 contrapesos en cada canastilla de maniobras. En total serán 4 canastillas con 2 contrapesos
cada una.

i52 Con apoyo de la grua se procede a bajar cada una de las canastillas con sus contrapesos hasta
dejarlas en su posición. Previamente verificada dicha posición con un escantillón.

55 3 Se colocan cadenas reforzadas entre cada uno de los contrapesos y el hábitat.

i5 4 Se procede a presurizar el sistema hábitat y simultáneamente despresurizar los "air-bags'.


5'5 5 Ya presurizado el sistema hábitat al l}Oo/o se procede a retirar los "air-bags'.

DE SOLDADURA

rs 1 Realizar los trabajos de soldadura con forme al procedimiento.


fs' Inspección de soldadora aplicada conforme a los procedimientos.
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁNCOS
S.A. DE C.V.

DE RESINA AL ENCAiIISADO

:fr r se procede a rearizar inyección de resina con forme procedimiento.


ar

DE RECUBRIMIENTO

!¡lr Aplicación de recubrimiento conforme al procedimiento.

Aplicación de recubrimiento RE_36.

T'E SISTEMA HABITAT

lnstalar "air-bags" en la parte superior del habitat.

con apoyo de la grúa corocar ros estrobos para levantar


er hábitat.
Despresurizar er sistema habitat y simurtáneamente
inyectar aire a ros ,,air_bags".
Despresurizar sellos y abrir compuertas.

Abrir las abrazaderas de sujeción del sistema


habitat.
Retirar las cadenas de sujeción delsistema
habítat.

subir el sistema habitat, retirar los 'air bags", y


ftHil:r:1.',?nn'0" cotocar et habitat en ta cubierta

Retirar cada una de las canastillas con tos contrapesos


y cotocarlo en la cubierta del barco.
colocar sacos arena cemento en ra parte inferior
del encamisado y del ducto.

Y PROCEDIMIENTOS DE REFERENCIA
h.Eeo NOM 014-STPS-2000
Mechanical Engineer, 8.31.4 y 8.31.g.
l_11.y Weld.ing of pipeline and relate facitities inspection.
ructive Testing.
oe oragado y/o desazolve.
de bil2ación de ductos.
de tmósfera inerte.
de en encamisados metálicos.
de
de Buceo de Superficie.
II'IEXIGANA DE SERVICIOS SUBACUÁTICOS S.A. DE C.V.

de aplicación de recubrimiento epóxico.


de Recepción de Camisas.
de Control de Documentos (MXSS-AC-005).
MXSS-AC-006 Controt de Registros Oel SéC.

I twísión
9¡te d-e- procedimiento se realizará conforme lo marque et procedimiento
rb[ss-Ac405. de Conú'ol &

E.ona de obra.

diario de operaciones.

de inspección.
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

PROCEDIMIENTO DE LA INYECCIÓN DE RESINA 6'MEXSSUBTM".

CONTRATO N" 428818839


llexicana de Servicio¡ Subacuáticos, S.A, de C.V
Oficina Gentral
Oficina Reglonal
Prol, Paseo de fo Reforma N. 6l lone B pleo 9 8.1
Col. Pa¡so de l¡¡ Lom¡r ltóxlco 0,|3S0 D.F.
fele.: 5292 5G1? I 384t, 3794/ t8M Fax: i292 1965
p_uqdo
!1eu¡a Arur 24120 cd. 0., |lh3f1ffiü.1L
Ters. 19381 38r t0 50 / 38t l0 5t / 381 10 52 , s8i l0 53
Far: (938) 381 l0 80

xssu

MXSS- OPM- 006

,NTO DE INYECCION DE RESINA EPOXICA


EN ENCAMISADO METALICO A:
18/Febrero/05

EPOXICA EN EL ESPACIO ANULAR DEL ENiAMISIOO_ÍrIC-iÁI.ICT

Ing. Agustin Acosta S.


18/Febrero/05

Ing. Mario Laurent A.


l8/Febrero/05

Ing. Mireya Luna G.


18/Febrero/05
Gerénte General

Se modifico etalcance deilñffi¡6ió.


Cambio et ntimero O
revisión del documento
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁTICOS S.A. DE
PROCEDIMIENTO DE INY
METALICO
t'to.
=rceOlfvlleNfO
UXSS.OPM
18/Febrero/05
t ORJETIVO
- i::aolecer la secuencia y requerimientos necesarios para llevara cabo la inyección
de la resina epóxica
: =spacio anular del encamisado metálico
en

¿ ALCANCE
- ' -s:e procedimiento es aplicable para la inyección de resina epóxica en el espacio anular de
encamisados
-::áricos que se instalen en ductos de 8" de @ a 44" a bcalizados en zona aimosférica
: :e-es' o en encamisados colocados en ductos horizontales localizados , zonade mareas y
a diferentes profundidades.

L RESPONSABILIDAD
- -: 'esponsabilidad del Gerente General el vigilar
la correcta aplicación del presente procedimiento.

- - - 3 -esponsabilidad del Superintendente de Operaciones el


aplicar correctamente este procedimiento asÍ
:j:'-c su control, revisión, actualización y distribución.

- - -: '=sponsabilidad del Ingeniero Residente, junto


con el personal de operaciones, el e¡ecutar el presente
:¡:.:edimiento.

': == 'esponsabilidad del Superintendente de_.lnspección junto con el personal


de inspección verificar que los
:::alos realizados cumplan con las especificaciones de las normas que apliquen.

I.XEAMI E NTOS G EN ERALES

' - :eberá tener un 10% adicional de resina de lo considerado para el llenado


del espacio anular existente
=-:e la pared interior de Ia camisa y el ducto.
I-I :ersonal de buceo debe acreditar su experiencia mediante cursos de capacitación
:t:€r¡encia práctica y cumplircon los requisitos de buena salud considerados así como su
en la norma NOM-STPS-0j4
| --=- ^¡^
tc

' - i' ¿s operaciones a realizar se ubican a una profundidad menor de 100 fsw, las operaciones de buceo
--=r realizadas con buceo de superficie con suministro de aire, si la profundidad es igual o mayor
-de a 100
as operaciones deberán ser realizadas con buceo de saturación empleando uná mezcla
=A
-+ :x o nitrox. gases

' ¿ =:a:ión de personal que particip ará para ilevar acabo


ros trabajos:

. Sro"rintendente
. Ing. Residente
. Oficialde Segurldad
' Aseguramiento de Calidad
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁNCOS S.A. DE C.V.
PROCEDIMIENTO DE INY

a Supervisores de Buceo de saturación


a Supervisores de Buceo de superficie
a Buzos de saturación
a Buzos de superficie
a Buzos inspectores
a Jefe de maniobristas
a Maniobristas
a Mecánico
a Eléctrico

¡¡ RelaciÓn de los principales equipos que se utilizarán para llevar


a cabo los trabajos:

. Equipo de buceo de superficie


. Equipo de bueo de saturación
. Equipo de inyección de resina
. Equipo de maniobras

EDIMIENTO
:' Preparar en la cubierta de la embarcación la cantidad de resina necesaria para
llenar el espacio anular del
encamisado metálico, (componente A, component I B,
)

ii- Entre el personal de buceo de cubierta y el personal de maniobras proceden


a abrir las latas de resrna
rcomponente A) .

:: Elsiguiente paso es remover la resina de cada lata para que esta se pueda
vaciar en la marmita.
i¿ Vaciar en la olla de la marmita la resina epóxica necesaria para que
esta se llene en un go% de su
capacidad, y mezclarla hasta lograr que el componente A de la resina
ienga unaapariencia uniforme.
5: De forma símultánea a la preparación
de la resina, se está habilitando la manguera de inyección, esto
consiste en unir tramos de l5 m de manguera hasta tener la longitud
necesaria para poder conectar ra
comba de la marmita alcople de inyección delencamisado.

5:- Mientras tanto el personal de maniobras. retira los tapones de inyección y


desfogue del encamisado
netálico, coloca la válvula de bola en. el cople de inyección del Lncam¡sáoo,
asi como la manguera
fansparente en el cople de desfogue del encamisado.

i'- conectar uno de los extremos de la manguera de inyección en la salida


de la bomba de la marmita.
Abrir los porrones de la resina (componente B) y vaciarlos en la Marmita,
mientras esta ya se encuentra
¡ezclando el primer componente.

Mezclar los dos componentes hasta conseguir que esta sea nomogénea,
inicie la recirculación a la
''narmita mientras se continúa agitando duranie s minutos aproximadamente.
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁTICOS S.A. DE C.V.

5.1 0. Abrir las válvulas de inyección, tanto la de la bomba como la que se encuentra en et encamisado,
encender la bomba e iniciar el proceso de inyección de resina.

5f1 Verificar constantemente el avance de la inyección de la resina.

¡12 Mezclar los componentes A y B de la resina en la cubeta del componente A, para que
en cuanto empiece a
bajar el nivel de resina dentro de la olla de la marmita se proceda a vaciar la mezcla de
resina dentro de la
offa para mantenerla al80o/o de su capacidad.

¡13 En el momento de observar que sale resina por la manguera de desfogue, detener la inyección
de la
resina, y colocar un recipiente para contener la resina exceáente.

|.. Cenar las válvulas de inyección en la bomba y en el encamisado.

ti Después de haber cerrado las válvulas, proceder a retirar las mangueras con los accesorios y
válvulas
colocadas en el encamisado metálico.

colocar los tapones en los coples de inyección y desfogue del encamisado.

Sddar los tapones a los coples de inyección y desfogue.

Q¡ando se este trabajando a gran profundidad y se requiera buceo de saturación, se adiciona


el
wnponente "C" a la Este componente es en proporción de por cada juego de resina (componente
|esi1a.
Ay B) se agregan 800 mililitros del componente "C". Este componente se agrega directo a la
marmita para
ttE se mezcle al mismo tiempo que los componentes A y B.

Y PROCEDIMIENTOS DE REFERENCIA
Gnedimiento de Buceo de Saturación.

iento de Buceo de Superficie.

tlotjaran en bitácora de obra los horarios de inicio y término de la inyección de resina y la cantidad
de
na inyectada.

en el reporte diario de operaciones los horarios de inyección de resina y la cantidad que utilizó
bnar el espacio anular del encamisado.

¡rsonal de inspección realizará toma de fotografía y vídeo registrando el proceso de inyección.


MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

RTES DE INSPECCIÓN GENERADOS DURANTE EL PROCESO DE


INSTALACIÓN DEL ENCAMISADO METÁLICO'6MEXSSUBTM'.

CONTRATO N" 428818839


rNSPEccrÓn ulrnlsÓ
SANIDAD EN MATERIAL BASE EN
}úAC'ONVPRODUCC'ON SOLDADT'RA DE SELLO
GNENCIA I'E TRAIISñTRTD
ItTl¡aucror{ t D tIDR()c¡nBrrROS ¡,Legonó MEXICANA DE sERVIcIos suB FoRMAro, Mxss-rNs.,06A
IECION MARfNA STJTOESTE
IE DE JULIO DEL
HOJA: I DE: 5
IDFORTE: FECHA¡

¡DATOS GENERALES:
DATOS NO PROPORCIONADOS
CLIENTE: PETROI'fiOS MDXICANOS

ÓN ne E¡¡Cn¡r,lfsADos cONTRATO: 428E16839


r,v:2'115,409 FALLA lv
CI,AVI] 252 MSO. DE IXTAI,-A
HACIA ABKA'LUN-D"
l;^l,l.A III X=JE0'940.10 Y=2.135.E58.2ó OLEüjASoDUCTO DE 24. €' cLAvE EMBARCAC|oN:
*GULMAR FAI,CON"
D'S'V'
252 DE TXTAL.A HACIA ABKATIJN'D
CARRE,'TL'TUBULAR DIMENSIONES: 24" O

ACLRO SERYICIO: 0LEOGASODUCIO

AI)O DE FABRICACIÓN:
PLACA
tr nnmuctón g FINAL ff ENSERVICTO El ruBo g
UMENTO Y ACCESORIOS¡
ENTO MCA: KRALITKRAMER-BRANSON MODEI0: USN -58 L N" DE SERIE: 0ló8?fl

MCA: KB-AEROTECH MODELO: OAMMA RIIP nP SERIE¡ 0IBYRT

2,25lvlhz. TAMAÑO: 0.750" @

CELSONOTECH,AGUADEMAR FUENTEDEENERGÍA: BATERIA


DE CALTBIIACIÓN: tiscAI-llRA (0.100* A 0.500")

T,JMENTO DE CALIBT{ACIÓN :

30 dB AL 80o/o AMPL CAMPTO: 2.0m" VEL MAT: .2325ltts

| .7416 ¡ts EMISOR: LOW SUPRESIÓN: Ú/O

IÓru: OFI.' MEDlclÓN: 0 -| MOIX) M[D: PICO

UTILIZADO:
El 4s'E 60' E 70'E
El HAZANGULAR

]NTOS TÉCMCOS APLICABLES:


tENTo: Mxs$tNs{n6 RIiv. 02 04/IvtARZol20o5' pROcEDIMit'lN'ro DE INSPECCIÓN coN ul"TR^soNIDo
MEXssuB "
iiÑeÁi os ¿ó¡¡oüóciOÑ pARA LA colocAclóN DE ENcAMlsADos MErÁLIcos
ASTM E-I I4 1993 EDIIION. S'I'ANDARD PRACTICE FOR UL'TRASONIC PULSE-ECHO
STRAIGIÍTtsEAM
gxAMrNATloN by THE coNTAcT METHor, (ASTM E-l 14 EDICIÓN 1993. PRÁcTlcA NORMALIZADA PARA
i.i Ñffi¡¿iéi¡ úr.'i'iiisO¡rrcA pulso-Eco coN HAZ Rec-ro P R EL MÉroDo DE coNrAcro)'
DE ACEPTABILIDAD:
,o 10.

SAAVTDRA TNC. DA ROJO ¡-¡cc<¡s

TI A.S.N.T.
; .t l', 1
INSPECCION ULTRASONICA DE SANIDAD
SANIDAD EN MATERIAL BASE EN ÁREAS DONDE
SE APLICARÁ
- ?ACION Y PRODUCCION SOLDADURA DE SELLO
mexssub
!RENCIA D|i'T RANSPORT'B ll
. BI CtOl\ Df ilil)t¡O(At{t¡Ultos ELABORÓ MEXICANA DE SERVTCIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V. .. 1

] JJON MARINA SUROI]S IE


FORMATO: MXSS-INS-0064
: ORTE: CMCE-MCl-04/ 08-R02 FECHA: l8 DE JULIO DEI- 2008 HOJA: 2 DE: 5

SE REALTZÓ INSPECCIÓN ULTRASÓNICA CON HAZ RECTO PARA DI,TERMINAR LA SANIDAD EN UL MAI'ERIAL
: DD LAS ZONAS PROGRAMADAS PARA SELLOS DE LA CAMISA METÁLICA A INSTALAR, DtrTBCTANDOSE LO
ENTE:

-\ ZONA DE SELLO (,Ih--l), SE LOCLLIZ,A A0.24 Mts. DEL SELLO DE LA ABIIAZADORA EXISTENTE, LADO
-_-4.

SE II.F]AI,IZÓ INSI,BCC.IÓN ULTRASÓNICA DH SANIDAD BN DI- MA-II]RIAL I]ASI], DDNTI{O DT:j UNA FRANJA
: 1I{AL Dli 8". DUITAN'I'LI lrl- I{AS'l'lt}.io NO SE, ITNCON'I'I{AI{ON INDICACIONI',S INTIIRNAS ltljt.ltVAN'fLlS, POll LO QtJtj
)NA INSI'ECCIONADA SI- I]NCUI-]N'I'ITA AP'I'A I'AI{A LA APT,ICACfON DD I,A SOI,I)ADURA DIi SIiI,I,O.

: MlDlllRON liSl']liSOI{DS llN l.A ZONA DL SI]LLO, DN AMI]OS l.]X]-RUMOS Y AL C[tN'l'l{O. CLJYOS R[tStJL'|ADOS SE
]I]N A CONI'INIJACIÓN:

ARF.A DF, SELLO I Jh'-I


::LOJ DIST. SOLLO | 2:00 03:00 06:00 09:00
|lxts't'DN1'E
0.34 Mr. 0.596" 0.594" l).603" 0.596"
B 0.24 Mr. ( Jrr-t ) 0.601" 0.598" 0.5tr9" 0.596"
t' 0.14 Ml. 0.59{1" 0.594" 0.594" 0.598"

\t I Nr MO r)tE'l'ilc't'At)o : 0.589'/06:00 Ilrs.


,.1,,,.,,,
rr aAltYlt, lrlt, i t!\_ | /ttr\/ : (1.6(t3" /(t6:(10 Hrs.

GltAItlCA No. I
DSPI|SOR M iN I MO t)frf tlc't'AtX)
ItN lll, AltIlA Dlr StiLl-O
(.1F_ | )

GllAltlCA No.2
[,SPIISOR MAXIMO I)t'-I'EC-TAI)O
DN til, AIIOA DT SOLT-O
(,tF-t)
INSPECCIÓN ULTRASÓNTCN DE SANIDAD
PEiIEX SANIDAD EN MATERIAL BASE EN ÁREAS DONDE SE APLICARÁ
YPRODUCCION SOLDADURA DE SELLO
Tf,ANSPORTE
EIDROCARBI'ROS ELABORÓ MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.
STJROESTE
FORMATO: IID(SS-INS-006A
CE-MCI 08-R02 FECHA: 18 DE JULIO DEL 2008 HOJA¡ 3 DE¡ 5

DE SELLO (JF-2)' SE LOCALIZ,A A 0.25 Mts. DEL SELLO DE LA ABRAZADERA


EXIsTENTE. LADO

iLIZO INSPECCIÓN ULTRASÓNICA DE SANIDAD EN EL MATERIAL BASE, DENTRo


DE LINA FRANJA
s j";?x*flADAT'":t-s::p*f
SE
g:ppIggf
ENCUENTRA APTA PARA T\ALgf sDlg-{g_o}rEsrNrEnNnsnerplÁNins,poRLoQUE
LA APLICACIÓN DE LA SOLDADURA DE SELLO.

INON ESPESORES EN LA ZONA DE SELLO, EN AMBOS EXTREMOS Y AL CENTRO, CUYOS RESULTADOS


SE
OONTINUACIÓN:

DüTEC'TADO = 0.589,'/ 06¡00 Hrs.


DETECTADO : 0,624, / 06:00 Hrs.

GRAFICA No.1
¡frvtvto unrECTADo
EDI.AREADE SELLO
(JF-2)

{ElDlCA No.2
DETECTADO
DESELLO '
uF-2)

F
t
z
T
G
I Y¡
=E
e
t
i
6
tr

q
ol
R

4
3
q
H

t1
H
o
fd
E

J
q
€l
S
ol
.jJ

H o=
I
f{

()l 3f
É¡
F
É
É ,"'
o
Itrl
ú
?
zI
{
xI
=:¡d
-e
E-
=i
Éa
H+s
89 -r <.=
o ,-.8; F
=
tu
U) T
l!o
t uJ
o p=É q
s;
T z
c o
N dEES
d
t- =H#É
b
F üeÉÉ
3 E
c.l
qsié
o -I =+e8
+5.6H
(/.)-4^
- É.
= LU
f, lJ-
q
;:¡
F==F
.q J
I
U
¡d
vT
É
ct)
xñEtr
-ío=-¡
t=EH
@'Y ut z.

E frÉE
s=fr9
ñgff
#
o
z.
J
J
IU
a t-
J t¡J
U a
3 z oo
F
ol N zÉ.
UJI (o ¡- @ o) o
H
u
H
i1
O=e fF
a@ F r
d =f
¿-t?
ttl\>
= L.'
É. N
-ü ElIJ. I N (f) $ ro
it = o
c4
¡¿ -
¿,
INSPECCIÓN WSUAL DETALLAI)A
PEtI'IEX
CONDICIONES AL RECIBO DE LA CAMISA METÁLICA
D8 TNAilS¡ORTE
¡'A RI|II()CARBT'ROS
trAnnIA SUNOE¡TE

lf,?tORTE:

TOS GENERALES:
'REPARACIÓN PERMANENTE MEDLANTE LA tNsrALAcróN DE ENCAMISADos n¡etÁucos FALLA
ltr EN LAs
COORDENADAS X=5EI,óEI, Y-2,135,409 FALLA IV X=576,6I I, Y:2'I3E,536 DEL oLEoGASoDUcTo
DE 24" f'cLAvE252
MSO. DE TXTAL-A HACIA ABKATI.JN.D'
TO: 4288t8839 nmgtRclctón: D.s.v. "cuLMAR FALCON'
: FALI,A III X=580,940,I0 Y=2,I35,t5S,2ó OLEOGASODIJSTo DE 24- ocLAvE2s2DEIXTAL.A HACIA
ABKATIJN.D

DE FABRICACIÓN:
MExTcANA DE, sERvIcIos susncuÁncos, s. A. DE c. v. PROPIETARIO: P. E. P. R. M. SO.
cAMtsA METALTCA s" O,I SECCIóN (2 MEDTAS CAñAS), 54" @, 5.44 Mls. DE LARCO,
2 TAPAS SEMIELIPTICAS A24:Q DIMENSIONES:
ESP. 1.000"
ASTMA537 CL. I ETAPA DE
INSTAIÁCIÓN: INICIAL
ITETDENTIFTc¡crón¡ NvD-2500 REF: s4-24_s.44_01 /oB PEDIIX)r MCI -04l0E

DE INSPECCIÓN:

DE E}GMINACIÓN: vISUAL DETALLADA


u¡r¡rnncIótt: LUzBLANcANATURAL
,A
DE MEDICIóN UTILTZION: FLEXOMETRO, BRIDGE CAM GACI'E. VERNIER

DEBISELES: AMETALBRILLANTE

NTOS TÉCNICOS APLICABLES:

Mxss-IN${f02 "PROCEDIMTENTO DE INSPEcctóN DE LA cAMIsA ru¡rÁLlct TIpo


RECIBO * REV. O
MEXSSUB

INGENTERiA DE DISBÑO DEL ENCAMISADO

DE ACEPTABILTDAD: INGENIERiA DE DtsEño DEL ENcAMTsADo y ESpEcrFtcActoNEs DEL CLTENTE

z--:. /
HERNANDEZ rNc. toffi'DueuE o. reisro
REPRESE¡{TANTE PEMEX
INSPECCIÓN VISUAL DETALLADA
PEMEX
Y PRODUCCION CONDICIONES AL RECIBO DE LA CAMISA
METÁLICA
DET&{NSPoRTE
-rca.{
Ét'IRRI'.',ffio"f.T"*o'
FECHA:

OLLO DE LA INSPECCTÓN:

óN;;;;;;
SA FUE FABRI

PARA INYECC
8#B"Jtifii ?.%?ü^.:?ia"*i,f?H"H'S:fiif",J,
RESINA.

TEDIAS caÑes t sBcctóN coN LrN ESPESOR N.MINAL DE l.000,', ES'ECTFICAc'óN nsrvr -4-537 crase l.

ttaMstÉN sE pr nNcu'-o DE
quE Ésres sE'ERIFICó o¡ Los BT'ELES DE L s J'NTAS EN LA spcclóN
ros panevr'rfos
ENCUENTRAN osNrno ñB'RE'ARACIóN
ESTABLECTD'' EN EL pRocEDrMrENTo.
zo LA rNsppcclÓN urrnRsóNICA coN HAZ
RECTo EN LA zoNA AD'ACENTE A LA
AS LONGITUDINALES PARA VERIFICAR
LA SANIDAD DEL MATERIAL BASE Y OBTENIENDO op
DE 1.000,'. 'RE'ARACTóN LI-N ESPESOR

.T LA SECCTÓN qUN INTEGRA LA ENVOLVB¡TTB


IT¿BTALICA A INSTALAR SE ENCUENTRA
ACEPTABLE.

Df IDENTIFICACIÓN:
NVD_ N/A
MCr-{4 /08
REF. 54 -24 _ s.44 _ 0t / 08
d
e
e
('lI
z
I
EA
ta
x l
a
=: ts¡
f=
É4
ts- O c ,",1

Ei>'
E¿
UJ
J =:
60
E¡f

'f
d
UJ J
o g

3l
c'rl

ol
f¡tl É
tr.l

8l N
vJi frl

<l
f¡tl
ol
O\l

t I

z a
If¡l =
o
fr. J
É.
lrJ

5
É
L

z
U
cnl
(J
ol
últl
i:
ool F
al z
frl
9l
OI
FI
f¡ll
o
a
frl

OI
>l f
ol
o O
.:-i
F o Fl

f-l
L)
cc¡
Y
ch
zFl
(t)
(t
t¿
H\O a E
z
6=
()
tr !+
uJ
Ei J
J 98
d<
x= É '5
EÉ [rJ
o J
5

É
€l
¡
(-)
ol tr-
Nl ca
JI \n
r!l
ol
,''tl , -'l

á
ol
QI frl
f; -
q
.l rr) a
<
L) =
C)
E¡ J
fr
É.
IJJ

3
É
@

z
O
É¡
U
o t¡i
o1
G F
e
t zrrl
oa

U
;E¡

o
?
frl É3sa
ÉIEE

q f (J B?EH

o ¡
9lóú
P
I
É
F
É
o
o
A
E
É
Q
g
a
z
U)
(a
X
E:

¿< (n
frl
=A F]
frl
a z
a
rrl
Fi
F.¡
F-)
O
z z
(-)
O
f t! z
= C)
É-
a N O
frl
g.]
€l
=
e xl U)
z
r crl
JI
r¡ll
!l
F]
€l
f H
ui
- U4
(rl
<l
.ol
q
t
9
É

a rrl
a
f r'l

F .t
D
a rF,1

z
fr)
(-)

F.l z
frl
=r
r\
:E (J
ta Fl
p
c H
{U
z rr)
i=J o
-)
E
.J f
a
o
-I o -
3
--
\o

-o
t." a
tu
J
=t
¿,4
-o IU tIJ
1A
ET am
17. u)
É9
IIJ
o

q
c{

5 69
3 oz
FI
arl
=F
É.4
q O llJ
nÉ.
q Hü
:¡¡ 5É.
@o
q r3
i 93
r¿
&

co

O

q F]
ú rrl
¿
o
d
q
ti Fl
D
!q (\
z
dt
q
o
? oafi

q f 6é

o
9E

É
F
É
o
o
A
E
¿
PEMEX rNsPnccró¡q vrsu.Ar, DETALLADA
YPROOIrcÍ/oN
CONFORMADO
.-TTA D¡ TNATSFORTD
OX IlE f,IDROCANAUNOS
eI-ABonó MExTcANA DE sERvrcros susecuÁrrcos s.A. DE C.V.
MARJNA SUIOSSTE
FORMATO: MXS$INS4r2A
FECHA: 26DEAGOSTODEL HOJA: I DE: 3

TOS GENERALES:

*nepnR^clÓw
PERMANENTE MEDTANTE LA INSTALACTóiI ou ENcAMtsAIns ¡r{erAl.tcos FAI,LA IIt EN t"^s
COORDENADAS X:sEl,6El, Y:2'B5,4{DFALLA IV X=57ó,611, Y:2't-i8,536 DELOLEOGASODUCTO
DE 24- aCLAVE
252 MSO. DE IXTAL.A TIACIA AIIKATT'N.D'

TO: 42E818839 EMBARCACION: D.S.V."GIJI-MARFALCON"


: FALLA III X=580,940,I0 Y:2'I35,E5E.26 OLEOCASODUCTO DE 24- O CT,AVE 252 DE IXTAL-A HACIA
AtsKATUN.D

DE FABRICACION:
MrixrcANA DE SERVtcros sun¡cuÁrlcos. s.A. DE C.V. PROPTETARIO: P. ti. P. R. M. SO.
cAMlsA METALTCA il" A,I SECC|óN (2 MEDTAS CAñAS), DTMoNSIO|IES: 54" @.5.44 Mts. DE LARGO.
2 TAPAS SEMIELIPTICAS A24'g ESP. r.000"
,: AC]ERO ASTM.A-537 Ct,.I ETAPA DE INSTALACTÓN: TN]ERMEDIA

rCtótt, N/A REFERENCIA: 54-24-5.44-0t /0E PEDIIX): MCI-04/08

DE INSPECCION:
DEREEXAMINACTÓN: VISUALDETALLADA

ILUMtNActóN: ARTrFrctAr,

IENTA DE MEDICION UTILIZADA: FLEXOMETRO, BRlDcIl CAM GAUCE, HI-LOW y eSCfi.ltlt,Lótl


AMETALBRILLANTE SOLDADURA: NOA.PLICA

ENTOS TÉCNTCOS APLICABLES:

ENTO¡ MXss-lNS 4t2 REvlslóN-3 DEL o4/tvtARzot2oos "pRocEDlMIFNTo DE lNspriccróN vtsuAl- DElAl-r,ADA
DEL CONFORMADO DE ENCAMISADOS METÁLICOS MEXSSUB TNSTAI.,ADoS EN LÍNEAS DE
CONDUCCIÓN DE I{TDROCARBUROS, HORIZONTALES Y VTiRTICALES'

¡Ml4sl'rE BPV (cÓDlco ANS|/ASME pARA REcrprENTEs A pREStóN y cALDERAs sEcctóN V; pRUEBAS No
DESTRUCTIVAS ARTICULO 9 ADENDA 2OO3) EDICIÓN.2OOI, ADDENDA-2@3.
fl!ll/.1.91,t_E..qPV_(QU¡LIFlcATloN STANDARb FoR wELorNG AND BRAzÑic pRocEDUREs wELDERs BRAZER5
AND WELDING OPERATORS; ED|T|ON 2001, ADDENDA 2OO3)

DE ACEPTABILIDAD: MXSS-INS 4t2 REv.-3. DEL ¡04/MARZO/2005 CAPÍTULO 8

SAAVEDRA tNc HERNÁNDEZ JosE oRLANDó-mtE¡. F-8¡n¡ro

II A.S.N.T, ctA. REPRESENTANTE DE PEMEX


PEMEX INSPECCION VISUAL DETALLADA
Y PRODUCCION
DE TRANSPORTE praeoRó MEXT.ANA 3?H?ffiS8sueacu¡rrcos
DE EIDROCARBUROS
TARINA SUROESTE
s.A. DE c.v.
FORMATO: I',O<SSINS{I2B
CE.MCI R04 26 DE AGOSTO DEL 2OO8 )JA: 2 DE: 3

LLO DE LA INSPECCION:
TZO INSPECCIÓN VISUAL DETALLADA AL CONFORMADO DE LA SECcIÓN I DE LA
CAMISA METÁLIcA
xÚwno DE IDENTlFtgecrórti_vtcr-04/08 INSTALA. A EN EL oLEoDUCT zs2D1z4;g,ie
o venmrcci er-
ALINEAMIENTO, EL ANGULO Y LA SEPARACTÓN PNTNB LOS BISELES, ASÍ CoMo
LA LoNGITUD Y
DE LOS PUNTOS DE SOLDADURA DEL CONFORMADO, TODO ESTO COMO LO INDICA EL
MXSS-INS-O 12 REV.-03 DEL O4IIVIARZOI}OO'.

LOS SIGUIENTES RESULTADOS:

ACEPIABLE

ACEPTABLE I

ACEIrTABLI
U)
UJ

aw
1u)
?m
i)?,
oj
lJJ
o

t
U
3
c
<
r
ool

Rl
J
UJ
JI o@
r¡ll
ol
^l
vl 2 ?S
FO
tl o
8l 3 É. -
<l J LU O
rr)l
al
\OI
II
k OoiO ts
=s
¿o
c'rl
t .t.
V
É
ct)
o
o uo
ox
(.)
f¡ .o=
k
6H=t
o ór
|J.-
d?.
o bó
E'z

I
!+l
dltl
€l
el
sl
9l
OI
>l
rnl
o
-t
>l f
ol
ü
o
t-
É
o
o
I
e
PEMEX INSPECCTÓN CON PARTÍCULAS MAGNÉTICAS
DE TRAÑs?ORTE
trcx¡x Irt EtDilrIngtrROS ELABORÓ MEXICANA DE SERVICTOS SUBACUATICOS S. A DE C.V.
EI MARINASUROES¡TE fiORMATO:
F'ECHA: DEL 2OOE H(}IA:
IATOS GENERALES: MATERIAL tr SOLDADURA E
NTE: MEXSSUB
CLIENTE: PEP. R.M.SO.

STALACIÓN DE ENCAMISADOS CONTRATONo: 12ttlE839


x:581,681, Y:2'r35,409 FALLA rV
x157(ó I l. y=2' I 38,536 DEL OLEOCASODUCT O DE 24-
A HACIA ABKATIJN.D"
@ CLAVE 2Ji MSO. ne rxrnl-
r FALLA IIf X=5E0,%0.10 y=2'135,858.26 OLEOCASODUCTO DF. 24- @ EUn¡ncAclÓx:
CLAVE 252 DE TXTAL.A HACIA ABKATI.JN.D
D.S.V. "GI.JLMAR FALCON''
c MrsA METALTCA 54'O, I SECCTóN (2 MEDTAS CAñAS), DIMENSIONFS: 54', O,5.¿14 Mrl DE LARGO,
2 TAPAS SEMI ELÍPTIC AS A24'O ESP. 1.000"
ACERO ASTM-A.537 Ct,.I SERVICIO: OLEOGASODUCTO

ADO DE FABRICACIÓN:
PLACA EI
EI REPARAcIÓN EI FINAL tr ENSERV|CTo E ruBo E!
DE INSPECCIÓU:
DE SUPERF'ICIE Y/O SOLDADTJRAS: FULIDOR HIDRAULICO CON CAROA
DE LA SUPERFICTE Y7O SOLDADT,JRAS: A METAL BRILI¡NTE
WSUALGENERAL:

NETIZACIÓN:
YUGOELECTROMAGNÉTICO MARCA: PARKER RESEARCH
s/M No.DESERIE: N109tt3
DE CAMFO

I.ONGITUDINAL MÉTODo: CONTINUO


12 volTs c.D. MEDIO DE D{AMINACIÓN: VIA SECA Y HÚMEDA
TIE PARTICULASI MI-GLOW UW.1 ROSA TIPO DE LUZ: ARTtFtCtAL

ENTOS TÉCUTCOS APLICABLES:


MXSS-|NS{o8 REV. 2 o4/MARZO/2oO5. 'PROCED|M|ENTO DE lt¡SpeCctóN coN pARTfcULAS
r¡ncruÉrrc¡s A SoLDADUM' DE ENcAMrseóóé üErÁLrcós üEx¡éüb;'
ANsl I ASME BPV Code secfion V: Nondestruct¡r/e Examinatlon Mide 7 Magneüc partide
Examinat¡on; Addenda 2oo3
Ed.2001.
ANsl / ASME BPV Code sec{ion Vlll, diüsion 1, Addenda 2003: Rules for Conetruc{ion pressure
of Vessels: appendix 6
methods for magnetic partide exemination. Ed. ZO0t

DE ACEI'TACIóN:

SAAVEDRA

TI A.S.N.T.
REPR,ESENTAT{TE IIE PEMEX
PEMEX INSPECCTÓN CON PARTÍCULAS MAGNÉTICAS
Y PRODUCCION
r-lfl{ DE TRANsPoRTo
rIfI)\ DE HIDROCARBUROS
ELABoRó MEXTcANA DE sERvrcros suBAcuÁrlcos r.o oRSJó,
E:^ \tAtuNA STtROESTE

-MC] R0s FECHA: 0l SEPTIEMBRE DEL 2008

I-TADOS:
aEAl-lzo lNSPEcclÓN MEDIANTE m rÉc¡¡lcR DE pARTícums vRcnÉTrcAS A LAS soLDADURAS DE cAMpo
Y o EM P LEAN Do u N YUG o r recrnovnc Ñriicó, - üe Ñ i ón'Ñ óó TNSTALADA
*%"Lqf-,[E"T[1cl,.,cg[FL]9y5¡9.P.E^lD.EyrrcÁCréñüór-o¿roa, EN EL Ducro cLAvE2sz
ü
I¡FIDO AL PROCEDIMIENTO - MXSS-INS-OO8 REV.-2 O4IMARZO/2005d^^íbfi tE i"üb"o;,:fi Á=. fÉ
r

!¡ ¡ :A h^ó. OBTENIENDO LOS SIGUIENTES


"i'.

['AS SOLDADURAS DE cAMPo TAPONES, sE REALIZó lNSPEcctóN


Y. vtsuAl DETALLADA y coN pARTicuLAS
f;;"o!Ill{TR,+L
LES RELEVANTES DE ^ ?t^Lll._uNroNES
sor--oÁóns, No sE DETEcTARoN rNDrcACroNES
^'}s"t^T,cgPI
ACUERDo A Los cRtrERtos or ncrprÁctoN y/o REcHAZo ri'ii'Énció=ilüiÉiJil
LAS SOLDADURAS LONG|TUD|NALES y SOLDADURAS DE F|LETE EN SELLOS
3*-:o
ACEPTABLES "IiIIO SE
()

(t)
z
U)
(h
X(.)

F crr

>i
x:

t
t,
a
A 2
T J
<
I
e
óé.
o€
IJJ

I
!v ?S
FE
F z!
ii 3B ir
¡
I
e o <+
-l
ct, Es
r O
(/)
6l
ñlpr
11.. Jt uJ zlü
o
(,
-
3
lJ- ,-- I
<ó 3ñ ?il
.á E 5l5l
I
II _lo ó H
¡3 J,
V
ÉR
9=
é
lt >
r éIÁI

?lql
6t=l

ZY
EA

y/

o
-t
o
z.
f =
g

o fD
f
> i''!
F! a
-
PEMEX rNspEccIóN ULTRASÓxtc¡. DE SoLDADURA
GCT\ DFTR^NSPORTD Y
l)\ nlj
ilt1)R(X'ARBIIR()S slnnoxó MExtcANA Dtl sERvlctos slle¡cLrÁ'rlcos s'A' DE c.v
üT¡O' VARINA SURAES]'I FÍJRMAT0: MXSS'lNS4{l?A

Ilf)RTE : CMCE-MCI{4/O 8-R0ó FECHA:0ISEPTIEMBREDEL20OS HOJAr I DEr 3

,TOS GENERALES:
r^TrcANTE: MEXSST]B CLIENTE: PI]P, RM,SO.

-NCPAR^C:ITiN PI]RMANI]NTE MI]DIAN'T}j I,A INSTAI,AC'IÓN DTi ENCAIVTISAIX)S CONTRATO No.: 4288 tttfl39
-T Ittt'Ál.lcos rAl.LA tll I.)N l,AS CCX)RDUNADAS X=58t,681, Y=2'13J,409 l'AI-l.A lv
X=57ó.6I I, Y=2'I38,536 DEL OLEOGASODUCTO DE 24" A CLAVE 252 MSO. DE IXTAL'
A HACIA ABKATUN-D"
: liAl.l-A ltf X=580,940. l0 Y:2'135,85E.2ó ot ,ftoc^SoDl JCI'Í'O Dt; 24" (' CL^VIi nVr.r nclc¡Ól:
252 l)l.l tX'fA1.-A llAClA AIIKA'f'LJN-t) *GL/I,MA1{ I.AI,(ION"
D.S V.
DIII|ENSIONES: @,5.44 Mts. DE I,ARGO,
cAMlsA METALIcA 52'q.l sEcclÓN (2 MEDIAS cAÑAS)' 52"
2 CONOS SEMI ELIPTICAS DE 52' g A24"9 ESP. t.000"

ACt:RO AS'l'M-A'537 Cl,. I SERVtCIO: OLEOGASODUCTO

DE FABRICACION:
PLACA tr
E noprnrcrór E Hxnl E nN sERvlclo tr ruBo gl

MENTO Y ACCESORIOS:
K RAt I I KRAMtiR.I}RANSON ñl0DflLOr (JSN'581. N" DE SERTE: 0l6117ll

KB.AEROTECH MODELO: GAMMA N" DE SERIET B0lCOl/Vt^/

2.25 Mhz. TAMAÑO: 0.500'o


GEL SONOTECH FUI]NTE DE $NERGÍA: BATERIA

CALTBR{CIÓN: llw TlPo-2 (SERIE 8101), DSC (SERIE 6626) v BASICO ASME

!iTO, CALIBRACTÓN:
8ó db (70") CAMPO: 10.0O" VEL MAT: .1279 in/Ps

0 fi)O in/ps EMISORT IIIGtI STJPRESIÓN: OFF

c()MPLnl'A MEDICTÓN: I. t50 " MODO MED: Pl(]()

o K{ZANGULAR g 45" E 60' tr 70" E

{ S.¡t{VF-DRA HT]RNÁNDEZ INC. JOStl ORI.ANIX) DtlQUli L)' r-rrxut

I A-S.I.T. EXSSUB REPRESENTANTE DE PEMEX


INSPECCTÓN ULTRASÓ¡VTCA
DE SO
T.Trg-RTE Y
ü*:.:-TRBUROS preeoRó MEXICANA
s_!.ofsTE DE sERvrclos suBAcuÁrlcos
s.A. DE c.v
MCr-04/08_R06 FIORMATQ }O6$INSü?B
OI SEPTIEMBRE DEL 2OO8
HOJA: 2 DE: 3

BESULTADOS

MXSS_INS_0 07 F{EV ._2 04/MARZO/200L


(coNFoRME al cóorco aNsr / asiü¡ietóJoru_ul

nspnclrtcacróN:
vornqsonffiW DIV.-r ep¡NDrcE-I2.

I'i ñp
.: !{
E 0.o
Ft

D\-FE.HA DEL 18 DE JULI'


{T METAL BASE DEL EI' VOLV;ÑI;
DEL 2008 LA.llifllccróN MEDIA'\TE LA TÉcNrcA
í,i¡r¡IICó, ;;;RüiíDO 5" A CADA coN
'LTRAS'NTD.
DE TODOS LOS
'AIO
ñTE CON FECHA
f, A LAS SOLDA ALIZ
DRTIFICACIÓN DE 5
DEACUERDOAL 2s2.
DEL
I}:\ DE LAS LTNIONES SOLDADAS
I\-DICACIONES RELEVENTPS,
L CRITERIO DE ACEPTACION
PON UDINALES NO
APiü ACEPTABLES
¡-{s¡{E Bpv, sEcc._r ap¡ñoróplñ l0 coNFoRME
x J
t
¿.
l¡J
o@
j'-B

I ?S
FO
2- ¿
,- a


=-.
FA
g ¡,,,
3
¿
O

!a
r¡ 3 q
r= ¿o ss
EF 4.
gY
T! uo
55 p
(J
z
:E
6H ;+
Há Q

¡
$r
Fñ 5
Q

ó
E=
ct)
o É -
3 LU o
J
u-
k Io)
O

I -J O
É<
ct) ñ
-l
.i
-I
io
Ír9o o
{o

Oa'
z<
(h¿

úz
z=
az
zv_
-<
Fr:
a<
ZA
(h
PEMEX INSPEccTón usuAr, GENERAL
E TMIISPOSTF.
nrynccróx DE RESTNA
It IilDROC^nBU¡OS
I E{A SUROISTE

Í'ECHA: 02 DE SEPTIEMBRE DEL 200E IDE:3


GENERALES:
-REPARACIóN PERMANEN'fÉ, MEDI^N'I'Ii l.A ¡NSI'ALACIóI'¡ ¡g ENCAMIsADos
tr4etÁLtcos FALLA III ¡:N r.AS
cmRDbINADAS x=5E1,68t, Y=2't35.409 FALT.A rv X=5?ó.ól I, y=2'13E.53ó DEr- oLF.o cASODtrcro DE, 24- @
CI.AVE 252 MSO. DE IXTAL-A FIACIA ABKATI.IN.D-
42E8 I 8839 eMn¡,RcrclóN: D.s.v..cULMARI'¿LCóN"
I'ALI.^ltf X=580.940.10Y--2't35,858.26 ot-uóc¡sonucl'oDE 24"ocr,AvE252DElxlAL-AHAclA
Af]KA'fI.JN-D

DE FABRICACIÓN:
MEXTcANA DE sERVICros stnncuArtcos s. A. DE c. v. PROPTETARIO: P. E. P. R. M. SO.
cAMlsA ¡¡etAucR *" a, i sEcclóN
(2 MEDIAS cAñAS),
DIMENSIONES:
54" O.5.44 Mts. DE LARGO.
2 TAPAS SEMI ELIPTICAS A21'O r:sP. t.000"
537 Ct,. I
ETAPA DE
lNsr¡r,lc¡ón: IIINAt,
^sTM ^
N/A REF; 54-24- 5.44 -0t / 0E PEDIIX): MCt - 04/08

DE INSPECCIÓN:
EIAMINA(]ION: VISIIAI.GTJNERAI,

LUZ ARI'IFICIAL
o¿ unntctól UTILTZADA: rorc¡cnarlr y vIDEo
TÉCNIcoS APLICABLES:
Mxss-oPM{06 *PRoC'EDIMIFINTo
DE, lNyncctrlt{ DIi RESTNA ut-'<lxtc^ liN ENcAMtsADo
MI]TALICO" RT]V. I I8/TEBRERO/2005

I ACEPTABILIDAD: MXSS.OPM-OOó, MExSS4PM-&É

REPRESENTANTE DE PEMEX
PEMEX INSPECCTÓN VISUAL GENERAL
f PRODUCCION
IIr\SPORTE
nwnccróN DE RESTNA
DROCARBUROS
SCROESIE
FORMATO: MEXSS-OPM-005-B
- MCI-4I FECHA: 02DE SEPTIEMBRE DEL 2008 HOJA: 2 DEt 3

DE LA INSPECCIÓN
ll)s TRABAJOS DE SOLDADURA DEL ENCAMISADO nrnrÁr-rco coN
tfia sE nrocruó LA rNynccróN tn RESTNA. MCI-04/08 rNsrALADo EN Ducro

; DE RESINA DEL ENCAMISADO INSTALADO SE UTILIZARON


UN TOTAL DE
rco QUE LA MEZCLA DE Los coMpoNENTES *A" y "8. FUERA rBcuebó274 JUEGOS (3,644 Lts.) DE
asióoüó bu rrnreoo
AX. SUDESFOGUE..

E'A' RESTNA LOTES: 1ITNA82101,2HNNA82262,2HNNA82261, lHNNA82I02,2FTNA82262,


2FTNA82261

'8" CATALIZADOR LOTES: 1JINA82072, leBNA82253


J
I
x ¡
LU

4,
¿,
U)
X i¡=! 14

¿rL¿^
v-L!
'7, (A r¡
ai

a
t4

r-¡ L¡l

'/x
I
FA <f <t,
(Y
!xo-.
t-o
{; (-
lo

=o
t_t¿ 4
\-

q^

'2.9
.UY
-'2. (t)

Fl
-.i r
'2. ¿,
:.r
74,

N<
o
-) 2 ¿,

f l
F
Y
m co

n
t
=-
I
INsPEccró¡v wsuAl GEr\TERAL
lpr,rc¡,cróN DE REcUBRTMTENTo AeuATApoxy

FECHA:

RALES:
; pERMANENTE MEDIANTE le nvste¡_ectóN DE ENCAMISAD0S unrÁltcos FALLA
ltt DN LAS
ADAS X=581.681, Y=2't35.409 FAt,t.A tV X:576.61t. Y=2',t38.53ó Dt-:t_ oLF,oc^soDUCl'O DF: 24"
O C--r.AVr.l
D€ IX'TAI--A HACIA AI¡KA'ruN-D"
¡c¡ttt.l9 Buunncnctórv: D.s.v..culMARFALCoN-
F{'I-LA lll X=580.940, l0 Y-2't35,858.26 OLti(rc^SODtJCtO DE 24'O Ct.AVt: 252 DE tXTAt.-^ IIAC]IA
.{BKAl'TJN.D

PABRICACIÓN:
EtcANA DE sERvrcros sueecuAlcos s. A. DE c. v. PROPIETARIO: F. E. P. R. M. SO.
ClcA METALICA il, o,l
ssccló¡¡ (2 MEDtAs CAñAS), 54" q. 5.44 Mts. Dll LARGO,
2 TAPAS SEMI ELIPTICAS A24'O DIMENSIONES:
ESP. 1.0m"
ASTM A 537 Ct.. I ETAPA DE
FTNAL
rxstl|,rctó¡q:
N/^ REF: s4 - 24 - s.44 -ot / oB PEDIDO: MCI -- 04/0E

DD TNSPECCIÓN:
'lON: VISIJAI. CENERAt. Y DEIAI.I,ADA

LUZ AR'I'IFICIAI,
r r:orc¡ón urtLrZADA: nrrc¡<¡R¡rla y vf Drio

TECNICOS APLICABLES:
Mxss-opM{2o *pRocFiDtMtENTo pARA LA npl¡ceclóN DEL RECUBRIMfITNI()
SISTEMA DE RECUBRIMIENTO A.ó'' REV. O 27/JL'NIO/2008 ^QIJA'I'APOXY

I ¡CT,?TABTLIDADI MXSS{PM42O

I'
t,
'
t\'' 'i(
SAAVI,DRA INc. oscAR üSFiu y[:nnÁuor:z
II A,S.N.T, REPRESENTANTE MEXSSUB REPRESENTANTE DE PEMEX
PEMEX INSPECCION VISUAL GENERAL
Y PRODUCCION
E TR{NSPORTE
APLICACIÓN IN RECUBRTMIENTO AQUATAPOXY
E SIDROCARBUROS
rrra\-:_{ suRoEsTE

03 DE SEPTIEMBRE 2OO8 2DEz 3

LLO DE LA INSPECCIÓN
oR A LA INSTALACIÓN DEL ENCAMISADo METÁLICo coN
MCI- 04/08 TNSTALADo EN
P.{RA SU ACABADO FINAL SE APLICO EL SIGUIENTE RECUBRIMIENTO: Ducro cLAvEzs2

TRJMIENTO AQUATAPOXY

¡:€ L{ tNsrnlaclÓN E NSPECCIóN DEL ENCAMISADo METÁLICo EN EL DUCTo y DE LA INyECCIóN DE


.t ls.ocEDE A LA ApLICActóN oEI_ RECUBRIMIENTo euATApoxy.

-\ .\REA TorAL D822.62Mt2. (21.61Mt'? EN EL ENCAMISADO METÁLICO y l.0l Mt? EN EL DUCTO).


.N(] EL RECUBRIMIENTO AQUATAPOXY APLICADO,
QUEDANDO ESTE DENTRO DE LOS ESPESORES REQUERIDOS
s^qTgL!\_rE_ I-IASTA OBTENER uN ENDTTRECTMTENTO ADECUADO
;*t^s:l1Yf9P."^ltc-{"9
É |ROS ESTABLECIDOS EN EL PROCEDIMIENTO MXSS-OPM-O2O ..PROCEDIMIENTO DE ACUERDO
': srsTEMA DE RECUBRTMIENTO A_6)" REV.0 27IJUNTO/2008 PARA LA RpI-IcRcIÓu

i -r- LOTES: 080630-541

r= 3- LOTES: 080707-548

RECUBRIMIENTO AQUATAPOXY SE CONSIDERA: ACEPTABLE

:\-- TOTAL 3 JUEGOS DE RECUBRIMIENTO AQUATAPOXY


R-6
II
5
5
-a
J
J
¡

I
=
=


,t
I #E
-I
FJo

a = <B
I lo
-¡ -r
:
a
a
- a?
\.-
-l

F
-c
ú
¿
c z
-?
Q
J
=
É o
a
U
!
J
-J f
: o
l. o
.
-T
a
I
e
a

U
- C)
tl

É.
2
LU O
l= O
ó
-] o
t É O
ct)o
-l

z
(.)

I
Fl
PEMEX INSPECCIÓN VISUAL GEhIERAL
v
CONDICIO¡IES FINALES DEL ENCAMISADO METÁLICO
I r¡^rstoRrE
I EII¡¡OCARS0ROS
st'RoEsTf

FECHA: 5 DE SEPTIEMBRE DEL 2ME IDE:4


GENERALES:
-f'EPAMCIÓN PERM^NENTE MEDIAN lt-i t-A INSTAL^clóN D[ INCAMIsAtns Mh]'r'At-tr:oS rfAt.t.A
nt tiN LAS
L-{X)RDliNAt)¡\S X=5ltl.6tll, Y=2'1.15,409 t"ALt,^ IV X-57ó.611. Y:2't18.5-l(r l)lil. OLEo(i^SOt)t jCTO DIt 24-- It CLAVE
:<] VSO, DE IXTAI,.A HACTA ABKAT'IJN-I-)'
42881 8tr39 EMBARCACION: D.S.V."Gl.JI.MAR FAI"CON"
: I;Al.[.AItf X:580.940.10Y=2'135.858.26 OI-F;OGASODIJCTODE 24"O(]l-AVFt252DEIXTAI.-AHACtA
AtIKA't uN-l)

DE FABRICACIÓN:
: MEXICANA DL SERVI(]IOS SUTJACIJA'TICOS S. A DF) (]. V PROPIETARTO: P. U. P. lt. M. SO.
cAMrsA METALTCA il- @,1SECC|óN (2 MEOTAS CAñAS),
DIMENSIONES:
52" O. 5.44 Mls. l)ti I-.^RGO,
2 TAPAS SEMIELIPTICAS A24"@ ESP- |.000"
ASTM 5.17 Cl.. ETAPA DE
I
INSTALACTÓN:
fjfN^t.
^
DI\TIFICACIÓN: NIA REF: 54 - 24 - 5.44 - 0l / 08 PEDIDOT MCI -04108

DE INSPECCTÓN:
L\.AIIINACION¡ VlStJALcllNERAt.
ACION: Lt lZ. ,At{'l lFlC'lAt

r DE ÑTEDICIÓN UTILIZADA: IJO'TOGRAI;IA Y VII)TJO

}ITOS TÉCNICOS APLICABLES:


DTXSS.OPM{02 .'PROCEDIMIENT'O DE DRACADO Y/O DESASOLV!* RfiV. l 27lt-lNIlROi2005
MXSM)PM-M7 "PROCEDIMII]N1'O DE AC]OLCIIONAMfI'NTO PARA I.]I, ESTABII,IT,ATX) DEI, DIICTO''
trFlv. I 25luNItR0/2005

rrxss_oPM-002
DC, ACOP'l'ABll.tDAD:
V*rS<_,pt,l¿OZ

SAAVÍ]DRA NiG. OSC


(
:-f HERNANDEZ fN(;.
' -ORI.ANIY
L"+¿'1
JO.St't DtJQUft O, n-¡¡s::ro

tI A.S.N.I'. REPRESENTÁNff MÉXSSTIB REPRESENI'ANTE DE PEMEX


INSPECCION VISUAL GENERAL
CONDICIONES X'INALES DEL ENCAMISADO METAT-TCO

FORMATO: MEXSS-OPM{05-B
5 DE SEPTIEMBRE DEL 2OO8 HOJA: 2 DE: 4

DE LA INSPECCIÓN

N,.Z{R LA INSTALACIÓN DEL ENCAMISADO METÁLICO CON


MCI -04lOS INSTALADO EN DUCTO CLAVE 252DE
MEDIÓ A INSTALAR COSTALES PARA ASENTAR LA LINEA Y ENCAMISADO
INSTALADO ASÍ COMO PARA
L{ ZONADRAGADA.

rO\ UN TOTAL D82,34.0 SACOS DISTRIBUIDOS A CADA LADO


DEL ENCAMISADO
E{STA EL HORARIO TÉCNICO DE DE iV TT TT". RESPECTIVAMENTE,
ASÍ COMO EN EL

I EL LLENADO
DE COSTALES EN EL DRAGADO EFECTUADO PARA
LA
T- SIENDO ESTE DRAGADO DE 7 X 9 Mts. Y 2 Mts. DE pRoFLTNDIDAD INSTALACIÓN
pARA uN ToTAL
qTDANDO ESTE CUBIERTO POR COSTALES
EN SU TOTALIDAD.
-'#+
!Jo
<B
lo
-f-

AQ
\-
-l
r+

o
o
ó
zf
IL
:D
c
c
É.
4
?l @
LU
J o
{e U'

{I
a @ c{

a
=

i O)
X
{,:t f.-
tll


>l
a @
@ ñ
t
I.IJ

i -o
<r z
- IU
Jq
<;l
l
zuJ
-a L",
É U)
a
t o
l

E
F
n 2
o
U)

@
a
o
$
(f)_

o N
z
É.

tr
c
+ ó
o
- I.JJ
U)
-=
?
J
+
]l
-J
o
-)
:)
U
=
o
-L- o
3
I
-
MEXICANA DE SERVICIOS STIBACUATICOS S.A. DE C.V.

DE SOLDADURA APLICADAS EN LA INSTALACIÓN


DE LA CAMISA METÁLICA *MEXSSIJBTM''.

CONTRATO N.428818839
ilexicana de Servicio¡ SrÉacualicos. $.A. de G.V.

Oñcin¡ Cont¡t
Frol-hro da t¡ Refomu t{.61 fo¡r¡ B pl¡o 9 B-l
trchatugkM
Col. Pa¡oo dc t¡¡ Lorrrer Ltrloo 0ti30 O^F.
Tel¡.: 5291 5617 f 3841 t 3?1.tr 1684 Far: S29!t lg65
tuürro rasüñ. AaÍ 24rfl cd.
feb. fs38l 381 l0 50 / ttl
der
1s 3r t
Hn¿|"ffi
n1 t0 52, 3fi t0 53
Farr (9itEf 381 l0 t0

xssu

DE SOLDADURA HIPERBARICA Y
ERA INERTE AVALADO CON PRUEBAS DE
,ToRto

5 eEvUE¡!\,rA, EürEvlr¡uAt;luNE¡t Y LINEAIUIIENTOS QUE SE HAN DE


APTICAR DURAIfÍE
5=:o^LDAD^9ll.ltttF39ll!cA col ArtosFERA rr{EirE-EÑ ENcAttsADos rErAltcos
EN OPERAC¡ÓN QUE TRANSPORTAN H¡DROCARBUROS O sUS DERIVADOS

AgustÍn Acoeta S.
Suptte. de Operaclonee 28/Febrero/05
ilario Laurent A.
Sup[te de Operaciones 23lFebrero/05
ifireya Luna G.
Gercde Gene?al 28/Febrero/05

Cambió el No. oe FroGdimjenGn6ii


suBAcuÁncos s.A. DE c.v.

=:¡¡ecer la secuencia, especificaciones y


lineamientos que se han
:tHura hiperbarica con atmósfera
inerte
de apricar durante er proceso de
Ersportan hidrocarburos en encamisados metáti*" .,br"-áu;;';"
o sus derivados. operación qr.re

:- procedimiento aolicable
a todos los encamisados metáricos en
ros cuares se requiera sordadura
ffi"?il"Í1ilfr:J:"*? ü;;;entren "onro-"Jo!-"on una sección y hasta "n" secciones
de

espor¡sabilidad del Gerente


General el vigilar la co'ecta
aplicación de este procedimiento.
del superintendente de operacones
ffiHibilidad er apricar ra correcta apricación de este

E¡ esponsabiridad der Ingeniero


de campo er ejecutar er presente
procedimiento.
É =sponsabilidad del superintendente
de lnspección, junto con er personar
o" i"" ¡n.páé.ioi"Ilar'adas, de ensayos no destructivos,
ffil;#"11ilJn[3*i"'lo" '"*ltJoá!
"onrorr" "ios rineamientos del

H:ml':?:",fl1""K#",ffsrT':T"i,.#'ffi1,03Í?J",gxl"f¿"actividadesareatizareneste
!ü Edi*dor de aseguramiento
de calidad j9u9 a¡eourarse de que
Ee{adas en este procedimienttióLtr;"¿o se cumpran todas ras actividades
to¿alá-¡ióÁ""¡oi' de acuerdo
arpran de caridad.

GENERALES
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁNCOS S.A. DE C.V.

FR,OCEDIHIENTO No. I REVISION PAGINA FECHA


¡¡55 3DE7 2SlFebrero/05
material fundido.

ts base Material que se ha de sujetar a una soldadura ordinaria.

nra de Filete Una soldadura en la intersección casi triangular que une dos superficies aproximadamente
en ángulos rectos entre si en una unión de traslape, en forma de T o de esquina.

E de aporte Material que será usado para unir dos o más miembros (piezas), comúnmente se le llama
soldadura.

b Posición en la cualse ejecuta la soldadura leosic


múltiple). Para el caso de aplicación de soldaduras en tuberías las posiciones son las
siqyieltes. Posición plana lG, Posición horizontal 2G, posición múltipte 5G y la posición
múltiple 6G.
t-
Iilb térmico Calentamiento de una estructura o de una porción de ella a una temperatura suficiente para
liberar la mayor cantidad de las tensiones residuales, seguidas por un enfriamiento
uniforme.

Aplicación de calor al metal base antes de ejecutar una soldadura ordinaria. una soldadura
-fento fuerte, una soldadura débilo un corte.

¡l ¡¡ersa Termino no estándar para la corriente directa déGlectrodo positivo

t Proceso de soldadura por arco que produce coalescencia de metales calentándolos con un
arco entre un electrodo de metalcubierto y la pieza de trabajo. La protección se obtiene de
la descomposición de la cobertura delelectrodo. No se usa presión y el metal de aporte se
obtiene delelectrodo.

Fo Relleno de soldadura aplicada sobre una superficie metálica con elfin de resanar golpes y
abolladuras y/o distribuir esfuerzos.

psonal de buceo debe de acreditar su experiencia mediante cursos de capacitación así como su
¡rÉrcia práctica y cumplir con los requisitos de buena salud considerados en Ia norma NOM-STPS-o14
E
I Qeraciones a realizar se ubican a una profundidad menor de 100 fsw, las operaciones de buceo
i rdizadas con buceo de superficie con suministro de aire, si la profundida¿ es igual o mayor a 100
r b operaciones deberán ser realizadas con buceo de saturación empleando uná mezcla -de gases
ho nitrox.
rEente a Ia realización de cualquier actividad deberá realizarse un análisis de riesgo de buceo como lo
r¡Ee b norma NOM-STPS{14, Goast Guard, ADC e |MCA vigente.
de que las operaciones a realizar oon este procedimiento requieran del empleo de la técnica de
I¡ G saturación
- deberán realLarse los preparativos necesarios para saturar al personal que ejecutará
!-rÉe los trabajos de acuerdo al procedimiento general de operaciones de'buceo de'satuiación y
bb c*reck-list que se indican.
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁTICOS S.A. DE C.V.

¡lt' se deberá llevar un control de consumos de material utilizado para


ilevar a cabo el presente procedimiento y
d final de la reparación el jefe de área deberá entregai-un reporte indicando el consumo de materiales
qsumidos y la cantidad de los no consumidos.

¡¡ninistros.

Req¡bitos de personal'- El- q911o1al que participe en los diferentes procesos


dñcado de soldadura deberá de estar
de acuerdo con ASME sEcc, ti{ y Apt 1104, en a pói¡"¡on
múttipte 6G.
I as pruebas
rtasonidod o líquidos penetrantes,
por personal deberán ser realizadas
srrr-rc-i,l rRUcTlvE (ASNT) RP

ltr: De acuerdo con la AWS d1.1 secc. 5.3.2. y ASME SECC:


lt-c, sFA 5.1, A7.6.3 tos electrodos de
tni: hidrógeno (como er E-70rg) deben mane¡arsé de ra siguiénte
forma:
a) abrir la caja que contiene los electrodos de soldadura, la cual debe
sellada, deben ser usados en un tiempo máximo de 4 horas
o en su
horno manteniendt una temperatura minima de 120 grados
(250 grados Fahrenheit). centígrados

b) Silos I
tos a o ambiente por un periodo menor de 4
horas horno un tiempo mínimo de 4 horas a una
tempe rados antes de ser usados.
c) mg_d_io ambiente por un periodo de tiempo
e 260 - 430 grados centígrados (5OO _ SbO
pafa que se puedan volver a emplear, este

d) Los electrodos que hayan sido mojados no podÉn ser sometidos ar proceso de resecado que
en el inciso anterior_ se indica

tblin de los principales- materiales que sg utilizarán para llevar a cabo el presente
procedimiento,
que los trabajos se pueden ¡ealizar con buéo de saturación
y/o bu'ceo áe superficie según
$:f*|o
. Mezcla de gas nitrox 7$21
. Mezcla de gas nitrox 9g-2
. Oxigeno medicinal
. Mezclas de tratamiento
o Soldadura E-7010 y E€018
. Varillas de corte
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUÁTICOS S.A. DE C.V.

. Discos abrasivos
. Cardas
e Materiales varios consumibles

{fO- Relación del_personal que participará para llevar a cabo los trabajos, tomando en consideración que
bs trabajos se podÉn realizar con buceo de saturación y/o con buceo de'superficie.

a Superintendente
a Ing. Residente
a Oficialde Seguridad
a Aseguramiento de Calidad
o Supervisores de Saturación
a Operadores del sistema de saturación
a Médico de saturación
a Buzos de saturación
a Buzos de superficie
a Buzos soldadores hiperbáricos certificados
a Buzos Inspectores calificados N I y N ll
a Maniobristas
a Mecánico
a Eléctrico

Relación de los principales equipos que se util2arán para tlevar a cabo los trabajos:

a Embarcación de apoyo
a Equipo de buceo de saturación completo
a Equipo de buceo de superficie completo
a Compresor de aire de baja presión
a Gúa
a Máquinas de soldar eléctricas
a Equipo de corte oxiacetileno
a Equipo de corte arceaire
a Hornos eléctricos para eléctrodos
a Sistema Habitat
a Equipo de inspección de PND (ultrasonido y partículas magnéticas)
a Henamienta manual
iIEXICANA DE SERVICIOS
SUBACUÁNCOS S,A. DE C.V.

rypq) que deberá apticar para et tipo Oe


ción el.tipo-de junta y la
especmcación del
con esta información s"1"""¡-onál
i="
"lJu-no

wPS se procede
--Y vv"' en dicha
!5l?rf::iloo:'¡ru¡con i^1,.Y1tas.
especificación
maq.uinas..de sordar a ros parámetros
de vonaje y
tr"i. e ¡n¡ciai'r"""iri"""¡án d"r;;;J;tlroon de sordadura

Ff
qEts !t
G, ü,alrr€rro
de acuerdo con et
(tondeo), attermi
pa-ra aplicar el fondeo.o
primer paso
gJwes) . Aptique er pnmer cordón de-
con ayuda delescoriador y/o
-ua
D*.--^-r.- apficando el2do.
pulidor.
É paso de sotdadura , 3ero.
=qlrrb
' v'utiltlr'
,

mpieza
soldadura, O"
::.de
.|Fh tsrnperatura en cada""rér¿o'"-lo a cada
¡nterpaso á ado de
rEts d proceso de.aplicación de los
cordones de soldadura se
''á-""rl'nlo,
El=ffira,e est¿; J;t'" ü deberá vigirar de manera
que se inoican en ra continua que el
Espeáfica"¡on J"¡ procedimiento
de

d ño de la soldadura de filete
- s€r reparadas en base al proce ntar
l-=<
ÉÉ^ Á^ J--r-
ñü üestrucflvas our áñl¡^á
r¡EJ;;;t*1ff"$:":fl 'f ffi 3iñ9"-#:?r",:^p-1*:ir:I^seencuentrancraramentedescr*as
NA DE SERVICIOS SUBACUÁICOS S.A. DE C.V.

?ROCEDIIIIENTOS DE REFERENCIA

beo NOM 014-STPS-2000.


T1!t:r*T "_ogigty of mechanicatengineer, 8.3j.4 y 8.31.S
of pipetine and retated facitities inspection.
:ff-i.T,:1"^r*,:,^11'.11[!¡Lol"n
n locrety for non-destructive testing.
del procedimiento de soldadura UÍSS_WpS_OOA.
del procedimiento de soldadura MXSS_WPS_012.
- sIlcadón det procedimiento de soldadura MXSS_PQR_007.
I rTcaclOn del procedimiento de sotdadura fUXSS_pOn_ói
tb dcacón der procedimiento de sordadura Mxss-peR-or O.
1.
de buceo de saturación.
de buceo de superficie.
de inspección con ultrasonido en líneas de conducción para
la colocación de encamisados
para la inspección con-ultrasonido para
soldaduras a tope en encamisados mexssub
de inspección con partículas magnbticas a enc¿misados
metálicos mexssub,.
y ¡ocedimientos mencionados, aplicarán en
su edición más reciente.

G óra.
&b de operaciones_

tb inspección de pND.
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

CERTIF'ICADO DE CONF'ORMIDAD DE D.N.V. DE LA REPARACIÓN.

CONTRATO N.428818839
R6Éül Nu¡rüÉ|: CG{HrSf2lxt6
Rtv; O

Orú-lrh.:
Slalbn: Dt{V [e¡

DET NORSKE VERITAS

h cErtificado se emite..en lo que concie.'re a


r-(!;¿tog del oleogaeoáuctodáq-O medil fails uI en lan coorde¡radas x- 5gr, 6gr y=
metálieoelcualo¡¡sracre:

ica (mediae eañas) de:


s4- @
eüpticas a;
inal: "4"a,
l.op¡l"
Erpu:íficacidn de Msteritl : AS'rM-A-517 Cf_ASti I
Angulo de la Ca¡nis¡: _3lf
Longitud de fa C¡misa: 5-44 mts

qr¡e se he ¡caliz¿do una ncp¿raci{in permanente


oenada-5x=S8r.68r
ada-s x= 58r,681 r':2'r35,4,oqdel
lnediante \ incr.t+,.ia- ,t- ----:--¡- --Jrt!-- .' 'la III en
f- z'rr¡-¿.oq del áhoeasodvc:to
nt"*a.,.l iltrñ de
AE t+-@
^,, ^
¡¡do metátim tue fabÉc¿do ñ'ü¿;t ;;iñü.]i.,erincación ¿c tun-D,el
de rabrtu¿cii¡t con \ro.
ÍffJiflff"nlii1no u'sq'i.Á¿+rlo8 nor'. or ratidado p.r Dl\w con et cerriric¡rdo de

Flrió
É
atal
u
ntal
*1"*J"^"iTSi:' *:1ól tu" r,rpud¡.a

¡¡ ap€so a r* p.**ai-iütá''t'Jiilii,HE
rnt€s normas y c$di6c:

Á,SME SE r¡f Mechanical Engineer B.gr.4 It.3r.g


API I lll.t d F.acilirres InsFection
¡.
Norura rlc
ASNT Amerkan Society for Non Destruct¡ve Tesüng

+"*ffiiq
¡ng- Carlos @dínez Martíne
Surverynr

18 de S€pt¡embrc del 2ü18

ETAS AS, vERrrAsvEEN I. N_1322 HovrK


b:Aprl 9O
Pagé I of t
Re@rt Numben CGRt-1{9/2m8

rd
EM
Rev.:
Ord.No.:
Station:
0

92000&4
DNV Mex

DET NORSKE VERITAS

'Reparaciónpermanente de la falla
Itr
Coordenadas x=581,6g1 y:2'LJSAog
Mexicana de Servicios Subacuiücos
S.A de C.V. (Contato pEMEX
42gg18839)

abajo Surveyor de DNV acud¡ó


n D.S.v.J1-r1alte Fatcón,, donde se a sus
,681 )Gjlqr
y=2.135,4O9 del oleogasodu
efectuó ta
Ao ae)C,,A

L- Genelal

r- Eacterísticas principares der ducto


de24'@crave 252 MSo, son ras siguientes:

Diámebo del Ducto:


24"A
Especificación de Material:
Acero
Presión de Diseño:
No Proporcionada
Presión de Operación:
32Kglcm2
Espesor de pared:
0.589" (Bpesor mínimo)
SeMcio:
Olmgasoducto

2- llderiales (Encamisado)

exterior con
ación de 16o
de diámeüo
e la resina.
del material utilizado en las medim
cañas y bpas semi erí¡oticas
ff-"ón ASTM-537 Oase I de 1.ü)0. de
"u:

ifi,Íj:#TJis AS,6VERTTASVETEN I, N_r322 H

Paoe I of 3
CGRI-I+,/2008 Rw.0

3.- Trabajos de Soldadura

Los ü'abaFs de soldadura fueron realizados por soldadores certificados por DNV, la calificación
de estos se realizó con
procedimiento6 de soldadura certificados.

Durante el proceso de instalación se uülizaron elecüodos E-6010 y E-70rg conforme a lo epecificado en los
procedimientos de soldadura homologados por DNV.

4.- Trabajos Preparatorios

Se realizó en el material base la inspección de ultrasonido con haz recto para verificar la
sanidad del material, dentro de
wu franja perimetral de 8", para efectuar las soldaduras de sello JF-L y iF-z, no repottando daños ni laminaciones,
con
espesores mínimos y máximos de:

Reporte : CME-MQ-08-R02 Fecha: 18 deJulio del 2008

H)1 Espesor Mínimo: 0.589"/6:00 Hrs. Espesor Máximo: 0.603"/6:00 Hrs.

-H)2 Espesor mínimo: 0.589"/6:00 Hrs. Espesor Máximo: 0.624J6:00 Hrs.

[a uticación de dichm áreas tue determinada por pEp y MEGSUB

5.- Supervisión de la repancirón

F verificó que la instalación de la camisa metálica esfuviera de acuerdo con el procedimiento


de ensamble y conformado
G camisas de Me¡ssub.

I Erifico el conecto alineamiento, el ángulo y la separación enre los biseles, así como la longitud y posición
de los
früDs de soldadura del conformado, obteniendo 106 sigu¡ent( resultados del reporte:

tpqte : CMCE-MCX{4/08-R04 Fecha: 26 de Agosto del 2008-lG0B

Junta Horario Abertura de Raíz Angulo Desalineamiento Resultado


a-l Longih.rdinal 03:00 1116" a rl8" 600 U32" a UB" Aceptable
a-f Longihrdinal 09:00 U8" a 31L6" 600 1132" a 1116" Aceptable
Fl De filete Ilt6" a U32" 900 Aceptable
F2 De filete Ur6" a U32" 900 Aceptable

frr+ecc¡6n] en soldadurm longihrdinales y perimeu-ales del enc¡misado se realizó por medio de ulfasonido a las juntas
+r (Bf)o Hrs. Y SL-l G):(D Hrs. las cuales no presentaron indicaciones relevantes, por lo que las juntas se consideraron
A.s.N.
por el Irspector nivel II porte de ultrasonido cMcE-McI-04/0g-
=!|ü€sftd¡a 01 de Sepüembre del 2008
-ot CMCE-MCI-04708_R05 con fecha 01 de
tsqtre del 2(X)8 no se enconü?ron ntes en las juntas sl-l, SL-2 , JFl y JF-2 por lo tanto el
-bfueac@table.
FrjóJt de la resina epóxica _9 realizg conforme al procedimiento D(SS-opM-006 y el desanolto de la inspección esta
rprb CMDA-MCI-4U08-RO7 del día 02 DE Septiembre del 2008, cumpliendo con tos estándar".
"pi¡áUiá.

VERITAS AS:^VERÍTASVEIEN 1, N-1322 HOV|K, NORWAY TLA.tNr +47 67 57 99 TLAEFAX: +47 67 SZ 99 j1


la lssue: Aoril 96
OO,
Page 2 of 3
CGR|-1{920O8 Rev.0

De+ués de la inyeccirín de resina, se procedió a la aplicación del recubrimíento


aquatapoxy o¡briendo un área total de
2l'21 mz en ef encamisado metálico y 101 mz en el d'ucto. que¿anoo oenirc
¿* rt &p*É ,uq;.r¡do; ü Uu" - zlzz"
sh obüener un endurecimiento adecuado conforme a los paÉmetros estabtecidos
en
lo cual el recubrímiento se consÍdera aceptabte en el reporte CMDA-¡'4CI-0410g{0S

6.- Oonclusión

I
y = 2'135109 al oleogosoduüo de24,,@
encamisado rnetálío de 54"e típo Mexssub
cabo por Mefcana de SeMcios Subacuátkos
imientos de MEXSSUB S.A. de C.V., siendo la instalación

Cd. Del Cannen. Carnpeche a 18 de Septiembre def 200g-10-0g

Por Det No¡ske Verihs Méxio S.A. De C.V.

MIJ
Ing. Carlos Alberto Godínez Hartínez
l¡¡rPedor DilV

rsKE-vER¡'lAS AS, vERlr¡'svEtEN i, N-1322 HovrK, NoRwAy rLA.rNT: +47 67 s7 99 0o, TLAEFAJ(: +42 67 s'? so
tClq.gla fca(F: Apr¡t 96 1.t
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

12.. PROGRAMA DE REPARACIÓN DE LA FALLA III.

CONTRATO N.428818839
,&
€,
S
o¿

rl
oI FI
9 ol
co
- ol
-l

'F8
.?o

-did !..
€€FpFpFSSpSpFFSSSSpF RF"€SF-€SRSH HHHH 3

j:
gE
ESssEa¡aBsaFsFEs:n:R iiRiiiiiiRRs;s EEss
: 3,,, efi fi fi €s5,É e fi s E : :5!! ,É3,esfi5E'E16
X
o
o
o0)
..9tr
EE
E5s¡ 6
E
,o
93
ilooaaoa

É ü & ü É É É.8 E $E ü É I $ fr fr ü $ÉÉ ü
a
-!!6Gfuooo
!F-6€óó66 e
o
:€PeP€PE"Ec€FEFEEEFE EF o Éo
F F nfig É
too@::::
9FOF@$O@
:
;=Nr
E
l(\
\N
:,f Bñ*es'sRps ñE *. a6fi ññF 5á
G

a o
o

;É E-
q,

33
F4Z<
E
¡ oo
o
E

H dP E
EE

,e EaÉ
o aa
oo

4 F*
qvz 8
=
n
H ii
fi*iÉkfi ÉfE
ifrrt, EÉ--.=r
-

: s=;
Efr u¡,¡ pfr3f;,;E*u nsüiHHüaEf;
gfi;qH56gFieEÉs €qxailÉünE"n,
iÉ39ÑEEE
I :

ÉsÉ-fr¡Hs+5+st3iEiiAüEE3HEad ÉEÉÉ
==
=i -.oo
.8
H:98
EiiÉE;nf;É;EE**Ern;fiE;EEÉÉ$r irÉfi üi5d

!gEE

; Ér HHHHFEHEEHHaFEEÉ; ÉHÉHHB
ÉÉ sÉÉ EtrEfr tEiÉtraas EÉrEÉrFE figrE
s . 'H.'
g 9.o
UJR
x,l,
u,l :¿
<o- =z
s3
=É3ÉÉ
I t¡l
<E 'e<
]I ^¿
=s?
o-
o€
-_o
3;

3r

-
:o
CT
a-
-G
Í
ñ

.)jtd-d

o
a

=
GtO
-(9
=,o
-n
ñ

E
ggEgÉsgg FFFFFFFgs5 o
o

E i*gq.E.s.qE sEEEeee'Ég.g
ee$ggeFFF FsFssFg ooo
XE'F
SEge'Éi'É,É9. qfi555es-
:--FNNñññ oo.E
éEEE.=>>t€ aÉ=
$qtp
,ñEü

E
5ssgf É$süürt$##s#üSfÉt$$$t$f ::É##g

s
E9
H rP
o
o
o
o

EÉ +PH
e, ai ÉXI 6
E

8, Y.^:s
g ÉEx oBA
oo

r:Eg EÉá H=
F
c F
m^ rÉ.É.
=oo
<!f
c o
e5
=<

óÍ $ E ¡figÉg Fsse "-fic


cc,
!
ilE =
sn fÍó n
c=
2 €P g H H+."eirdzóób
f;8É}'¡tñfiá" áñg'á
BgHg
a
!
c
Yo-fr
q9
áz=
q ñ^*t
az; E u; ñ F ñ B i;=3PÉE
e**.q g
!
I F-g E sHFFs* ñ6 É
ñl'l(,
h
I
c -+ e;
:= P>
>
2 9'6 ÉEo9-¡"f EÉEFFEHE¡;:IÉütrg$EgHH5á
_ú;H-*f
ls; Fiir; -
I

-a =É?
I
ca o
i<>t(,5--l¡J
¡ <>írOO*>F
G
fi áÉ
gágE g;F g -.oq)
ü:4b,
=>o
Éi5d
¡ ñH-efr*'ilBm_ñ
G
G
ÉEÉ H f;É ÉÉ F$ fi É
* Ei3=HEFE3 F¡Hfr sÉEqñHHpeñH?HAgÉÉF:3
t !33[83[f;H" L E 2 "' ó ñ x n Í H fi :' R I 2 i
P Ég=*q0ósüz Q=Rsú#sxHEF?8óBJiótrÑHqeB
f eHpéiSÉ?B t E p F + E _R *u r-tr' l*z HF eE x< < * #< 89 85.= 2_H { a "'
É
-ó-
F Ei
E<
FO-
zu
F = t2
z =
ed 2 áR

>z
uJC s3
'?s

o-
=fi
?
c

¡
-

EEEÉ gggF q
F__:j
.9EE.e eeFe E
ooo
É=<> 'fi u'5 r' 55Ég EC-=
6bE
o'i=
R(D9
,É€g 4lL

¡5r€H$ssf#s$s$sÉÉ
o

i
I
ct
a
c
o (¡
6
o
o
o -
o-

FP E
I
o

83
gto
ffs gc
ao
a
It

6\ p6á\E
53rP I
!s=NPo ó
8
ó
-J@
HÉ r- &. p
<
¡isFg g
I¡- r QE f/?
E
g RÍ
pf
-;ii¿;=t!t¿1 |:^ Y
-l=ñ :.1 =
-.*€5 ^u É.
v
B= v (1
J
-F
j=é^
I= J E n - > U P
=' o-t

l! d H Í p Pk b' ^* (!)
ó üi
=
E 3 F ^- { x¿. s
EEEr'
HfiSH
¡Fi5$;gsF;+g E?><-
.'6sP
S?RtF
ñ"ÉÉ. G:0íj
$:3 I
;6F;
x*
"'8 I
E 5.t p-

ufígggrggggs sise
P -É "'8 -ó-
"'
3 =o
¿tR
= x-t
4tv
Zz
u S3
2 '"€+
SO
otf
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

13.. REPORTE DE LA SECUENCIA F'OTOGRÁF'ICA.

CONTRATO N.428818839
A DE SERVICIOS SUBACUATICOS
S.A. I)E C.V.
REPORTE F,OTOGRÁF,ICO
DE tr Ár r rr,
^
7,
Elrr^ A"BKATUN-D

I{ANIOBRAS DE RECEPCION
DE CA}trSA METALICA *MEXSSUIBN¡,

18839
A DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁFICO DE FALLA III
]Y.IAON PERMAI\ÜENTT MEDIAI\üTE LA INSTAIACIÓN DE ENCAMISADoS METÁLICoS
Eno.u-olEocAsoDucroDE24"sq."vr'nüü.3i;ilT;Xü1""X]#rfii^;?
_-ff5p"*r^T*lgjr-=.2]W:I_LAFALTATvE¡¡rnséo-ó-n:onNADASx=szo6rr,
:.r T.XATUTÉD

T.f T I}f IDENTIF'ICACIÓN (MCI O4IOS) DE LA CAMISA METÁLICA


*MEXSSUBTi|'A
INSTALAR

CONTRATO: rt2B81B839
PREPARACTÓN Y
LIMPMZA DE BISELES

42881SS39
INSPECCTÓN ULTRASONICA
CON IIAZ R.ECTO EN ZONA
--DE BISELDS

1E839
A DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁT'ICO DE FALLA Itr
tr-aEPARACToN PERMaI{ENTE MEDTANTE LArNsrALAcrórr hE rrr^ r'-
Ill ll
H r-rs
Ea cr|rlPnnrr
I-aS COoRDENADAS
^n
a c v-Eor
x=Ss1,6sr, y=i-rss,¡os, v re
rerre
^

Eqs3oDEloruocesouucrci oi.xaclÁvn2s2Mso.DE r,
HACIAABKATUN-D

INSPECCIÓN DE BISELES

CAI{TRATO: 1128818839
MEXICATIA DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁT'ICO DE FALLA III
OBR'L 'REPARACTON PERMANENTT MEDTANTE r.1\ TNSTALAQóN DE ENcAMrsADos
METÁLrcos
FALL\ M EN LAS COORDENADAS X=5S1"6&L Y=2-135,4O!,, Y LA FALLA Iv EN LAs cooRDENADA
S x=576,6I1+
Y=2'13853óDEL OLEOGASODUCTO Df'24'A g.A\/E252MSO. DE DffAI-AHACIAABKATI,'N-D'

DE DCTALA IIACIA ABKATI,JN-D

VERIX'ICACION DEL AIYGIILO DE DESVIO DEL ENCAMISADO METALICO

CONTRATO:4128818839
MEXICANA DE SERVICIOS
SUBACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE T'OTOGRÁT'ICO
DE FALLA Itr
I,
DE I TALA IIACIA ABKATTJN-D

EI\TVIO DE L\ MED.IA CONCHA INTEry9IDEL


ENCAMISADO METALICO
pARA rNsrAr,aRlo
sonn¡ r¿ir,rE

E839
cA¡fA DE sERwcr(F sBACuATrcos
sá' DE c.v.
Rf,,FoRTE rmoaÁnco
ryri¡eru rr¿
rDf frfiLI_A m
FALr-a IIf

Ttr rtA[d EA.CA ABKATU}úD

f*a;TJáff lTgTffiT""ff
lT,lELENcAMrsADo

L8839
DTEXICAI\A DE SERVICIOS ST]BACUATICOS
S.A. I)E C.V.
REPORTE FOTOGR/IFICO DE FALLA
Itr
L
DE XTALA IIACIA ABKAI.UN-D

MAI\IOBRA DE LANZAMIENTO DEL HABITAT MEXSSUB

CONTRATO:428818839
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS
S.A. I)E C.V.
REPORTE FOTOGR/II.ICO
DE FALLA Itr
1t
DE DüALA IIACIA ABKAI,I,JN-D

IZAJE DEL CONTRAPESO PARA


FIJACION DEL HABITAT

42881839
ME)ilCAIYA DE SERVICIOS SUBACUATICOS
S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRIT'ICO DE
FALLA IU
I,
DE DffAL-A IIACIA ABKATUN-D

CONT'ORMADO DE SOLDN)URA
LONGITUDINAL DE 3 HRS.IADO
IXTAL-A

:4t28818839
MDilCANA DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁFICO DE FALLA IU
OBRA"REPAR'ACIONPERMANENTE MEDIANTE LAINSTALACIÓNDEENcAMIsADos
METÁLICos
FALLA m EN Llls CooRDENADAS X=5s1"681, Y=2135,4{D, Y LA FALLA Iv EN
LAs CoORDENADAS X=s7O611"
Y=2-13E5Íb DEL OLEOGASODUCTO DF,24'A q,AVE 252 MSO. DE XTAI-A
TIAqA ABKATI]N-D"
DE IXTAL-A IIACIA ABKATUN-D

GGF'OIR}IADO DE SOLDADURA LONGITUDINAL DE 3 HRS.LN)O XTAL-A

CONTRATO:41i¿8818839

l1
}ÍEXICA¡IA DE SERVICIOS SUBACUATICOS
S.A. DE C.V.
REPORTE I'OTOGR/IFICO DE FALLA
Itr
I,
DE XTALA ITACIA ABKATUN-D

CONT'ORMADO DE SOLDADURA LONGITUDINAL


DE 9 HRS. LADO ABK-I)

CONTRATO:4f2BS1Bg39
MEXICANA DE SBRVICIOS ST]BACUATICOS
S.A. I)E C.V.
I)DD¡ñD'T'EI FOTOGRÁFICO
REPORTE r¡AT^^ñ í
r€rs_s ub --^^ DE FALLA ITT
?|H ;HffiSI;t"T:RYTJH Yj|ty- la
.",,15.,T:f rNsrALACrór{ pE ENcAMrsepos nrn-rÁrrcos
y=2-138.s36DELolEocasonucrónEza"o-él"ní.rr?üüóIfi #,iffi$*l,.Lh,.
';^:i;;T;N8l?"jlffffiI;:
".f,"Jl?BH:_A".T#:16sr}-=";;+;ó;ñüiüil,"""""il:t%,3fi
--- \CION: DE TXTAL-A HACIA ABKATUN_D

CONFORMADO DE SELLO SF-l LADO IXTAI.A

CONTRATO: r[28818839

13
MEXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. I)E C.V.
REPORTE FOTOGRÁFICO DE FALLA ru
OBRA "REPARACIONPERMANENTE MEDIANTE LAINSTALACIÓTVPN
FALLA m EN LAs COORDENADAS X=581,6sr, Y=2'135,,!{D, EUCETWSADOS ME-IÁLICOS
Y LA FALLA rv EN LAS COoRDENADAS X=576,61r,
Y=2'1385s6 DEL oLEoGASoDUCTo DE 24'a ci¡rE:¡;zMso. DE IxrAL-A HACra ABKATLTN-D,
5.". - .-,:ON: DE TXTAL-A HACIA ABKATUN_D

CONFOR]VIADO DE SELLO SF-2 LADO ABK-I)

CONTRATO: 428818839
AIIA DE SERVICIOS STIBACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁXICO DE FALLA Itr
(E.I} 'REPARACON PERITIIINENIT
\|tr EN LAS
E¡frftr'N r l-rn^DnRrañ^
COoRDENADASc v-F-i
MEDIANTE LA INSTALAAÓN rrE trN¡ A rNC
x=ssr,6s4 y=2-13s109, y re rALrA '-.d I M I, ,^^^
^q r,
É4r3s5:SDELOLEOGASODUCTó Oin adÁvn2s2MSO.DE
IIACIAABKATTJN-D

APLICACIÓN DE SOLDADURAS LONGITI]DINALES


DENTRO DEL HABMAT

CONTRATO: ,rt ¿8818839


A DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁFICO DE FALLA III
I¡L'XTPARACION PERMANENTE MEDIA}ITE LA INSTéT Afl'1N NT NT
Lrlrr II EN
Él¡rIIIS
aq anrrDnEñañac v-E-,
COoRDENADAS X=58I,68I, Y=21sÑ,Y LA
É413S,536 DEL OLEOGASODUCTO DE 24"O davE r'
252 MSO. DE

HACIAABKATUN-D

DüTALLE DE APLICACIÓN DE SOLDN)URA EN ZONA


DE SELLOS

CONTRATO: rt28818839
tE)ilCANA DE SERVICIOS SI]BACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁFICO DE FALLA Itr
t,
DE XTAI.-A HACIA ABKATUN-D

SOLDADURA LONGITI]DINAL DE 3 HRS.

CONIRATO:428818839
ME)ilCANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS
S.A. I)E C.V.
REPORTE FOTOGRT,ICO DE FALLA
Itr
t,
DE DüALA IIACIA ABKATUN-D

SOLDADI]RA LONGITI]DINAL DE 9 HRS.

CONTRATO: ,42gBtBgS9
MDilCANA DE SERVICTOS SUBACUATICOS
S.A. I)E C.V.
REPORTE T,OTOGRÁHCO
DE T,ALLA III
L
DE DffAI-A IIACIA ABKATUN-D

INSPECCION CON ULTRASONIDO


A SOLDN)URAS
LONGITUDINALES.

:4288L8839
\MXICANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS S.A. I)E C.V.
'ESS JboBRA:-REpa."..Y="*'"ffi1J#ff:,?13tr"*f;#,^""sME-rÁLrcos
FALLA[I EN LAS COORDENADAS X=581,68I ,Y=2135,4O9,Y LA FALLA Iv EN LAS COORDENADAS x=576,6I7,
Y=2-13E536 DEL OLEOGASODUCTO f'E24"A CLAVE2!;2MSO.
DEDCTAL-AHACIAABKATUN-D'
-- ]\: DE IXTAL-A TIACIA ABKATUN-D

T\ SPECCION CON IILTRASONIDO A SOLDADURAS LONGITUDINALES.

CONTRATO: 1128818839

20
S.A. DE C.V.
.SUBACUATICOS
O DE FALLAM
ME'IÁLICOS
uL rt' DE 24'a cLAvE zt2Mso'
'-'D DE D*AL" r *i d;f;ff;;tottt',
",
;;;; ;;;

INSPECCION CON PARTICULI\S


MAGNETICAS A SOLDADURA
LONGITI]D tAL DE 3IIRS.

: 1128818839
ME)ilCAI\A DE SERYICIOS ST]BACUATICOS S.A. I)E C.V.
REPORTE FOTOGRÁT'ICO DE F'ALLA III
OBRA"REPARAOONPERMA¡¡ENTEMEDTANTELATNSTALACTóNDEENcAMTsADos ME'rÁlJCos
FALLI\ItrENLl$ COORDENADASX=5&1,6&1,y=219bl4fD,yLAFALLAMNLASCOORDENN)AS X=576,611,
Y=2'138536 DEL OLEOGASODUCTO DE24'A CLAVÉ252 MSO. DE IXTALA IIAOA ABKATIJN-D'

DE IXTN.A IIACIA ABKATI,JND

INSPECCION CON PARTICULI\S MAGNETICAS A SOLDN)URA

CONTRATO: 41i8818839
22
S SUBACUATICOS S.A. I)E C.V.
' CO DE FALLAM
LA INSTALACIÓN DE ENCAMISADOS METÁLICOS
y=zlits,36DELoLEocAsoDUCr""'r'."EffÉLTJtá:$fl^Hff
¡frALIZACION DE TXTALA HACIA ABKATI,JN-D
'l3l"oTifffi "*i?"o""

SOLDADURA DE FILETE SX'-l 12IIRS.

CONTRATO: 1128818839
S STIBACUATICOS S.A. I)E C.V.
,
CO DE FALLAM
LA INSTALACIÓN DE ENCAMTSADOS METÁLICOS

''=2'',*'-D'Lo'-'ocAsoDucroDEz4""EffiL?^láá:3fl^ilff ,ff3l"oTlf'tñi*;:'o"''
DE IXTALA HACIA ABKATI,JN-D

SOLDN)IIRA DE F'ILETE SF-l

CONTRATO: rti18818839
STIBACUATICOS S.A. I)E C.V.
. CODEFALLAItr
LA rNsraLAoóN pr rwcems¡,oos rr¡E-rÁLrcos
y=2-lilE,s6DELo,-EocasoDu.,oo"ro"oo*"rr?,üSl3ffi ff "T3lo$Iffnffi?tt""
DE DffALA IIACIA ABKATUN-D

SOLDN)I]RADE FILETE SF.2 12 HRS.

CONTRATO: tl28SlEfff!)
ME)ilCANA DE SERVICIOS SUBACUATICOS
S.A. I)E C.V.
REPORTE FOTOGRÁFTCO DE
OBRA FALLA Itr
FALLAITI
Y='2'13EF36DELOLEOGASO a,
DE IXTALA IIACIA ABKATUN-D

SOLDADURADE X'ILETE Sf,'-2 6IIRS.

CONTRATO:428818839
S ST]BACUATICOS S.A. I)E C.V.
,
CO DE FALLA III
LA INSTALACIÓN DE ENCAMISADOS METÁLICOS

tTJSá:fi fl^illf ,ff&l"oHfffi:'o""


IOCALIZACION: DE D(TALA HACIA ABKATUN-D

INYECCION DE RESINA DENTRO DEL HABITAT

CONTRATO: 1128818839
S STIBACUATICOS S.A. I)E C.V.
.
CO DE FALLAM

IIrcALVACION: DE DffALA IIACIA ABKATI,]N-D

DESX'OGUE DE RESINA I}ENTRO DEL HABITAT

CONTRATO:,4i¿8818899
S ST]BACUATICOS S.A. I)E C.V.
.
CO DE FALLA Itr
I,
UTALIZACION DE XTALA IIACIA ABKATUN-D

INSPECCION CON PARIICUII\S


MAGNETICAS A SOLDADURAS DE
TAPOITES

: 428818839
STJBACUATICOS S.A. I)E C.V.
.
CO DE F'ALLA III

1.

UTALIZACION: DE IXTALA HACIA ABKATUN-D

APLICACIÓN DE AQUATAPOXY A-6 AL ENCAMISADO


INSTAII\DO
DENTRO DELHABITATLADO DE 9 HRS.

CONTRATO:,4i¿8918839
ME)ilCAI\TA DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.
REPORTE FOTOGRÁF'ICO DE FALLA III
oBRe "REPARacroN PERMANENTT MEDTANTE LA INsraLAoóN
DE ENcAMrsarlos METÁLrcos
FALLA m EN LAs COORDENADAS X=5al6ar, Y=2'135r409,
Y LA FALLI Ñ Ñ ¿m COoRDENADAs X=576,6tt,
Y=2-138536 DEL oLEoGAsoDUcro DI.24"et cr-avB252
Mso. DE D(.[ALA HActa
aBKATTJN_D"
UTALIZ,/\qOÑ DE XTALA IIACIA ABKATI,]N-D

RETIRO DEL SISTEMA HABITAT

CONTRATO: r128818E39
S ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.
,
CO DE FALLAM

L
E-AT.TZACION DE XTAI.A IIACIA ABKATUN-D

Erwro DE MEGABOT-SaScoN sAcos DE ARENA-CEMENTO PARA RELLENO


DE ZANJA Y COMO SOPORTE DEL ENCAMISINO
ITNXSSUB.

qONTRATO: rCIB8tB&D
S SUBACUATICOS S.A. I)B C.V.
' CO DE FALLAM
LA INSTALACÓN DE ENCAMISADOS METÁLICOS
y=r2-ns,s6DELoLEocAsoDUCroo"rn'"8ffi",,T,üSl$JHff f :&l"Tlfl#i*;ttot"
UTALIZACION DE XTALA IIACIA ABKATUN-D

PLACA DE IDENTIFICACION DEL ENCAMISADO MEXSSIIB


INSTALN)O EN F'ALLA trI

CONTRATO: 4i18S18839
S ST]BACUATICOS S.A. I)E C.V.
,
CODEFALLAItr
I,
TíTATIZACION: DE D(TALA
IIACIA ABKATUN-D

DETALLE DELENCOSTALADO EN CAP LAIX) ABKATUN-I)

CONTRATO:428818839
S STTBACUATICOS S.A. I)E C.V.
' CO DE FALLAIII
I-A, INSTALACIÓN DE ENCAMISADOS METÁLICOS
y=2-lil'F:'uDELoLEocAsoDUooorrn"SffitrT,üt8l$flotaff
E.AT-IZACJON: DE DffALA TIACIA ABKATIJN-D "T&1"^Tlfffi;:tout"

DETALLE DEL ENCOSTALADO

CONTRATO: rú18818839
MEXICANA DE SERVICIOS ST]BACUATICOS S.A. DE C.V.

14.- BrrÁcont DE opERAcroNEs DE LA FALLA rrr.

CONTRATO N" 428818839


PEE AFLORACTON Y PRODUCCION REGION MARINA SUROESTE
.gRrcIt| PERIIANTE MEDIANTE
LA INSTALACION OE ENCAMISADOS METALICOS FALLA
coolPq|g4! x= ssl,68l, y=z',t3s,4oe FALLA tv cooRDENA'A. x=026,611, y=2i13s,6s6
III
fE- oLEoGAsoDUcro DE 24" Qt cLAvE zsz rtrso oi rxrnl-n srcra'ÁbxÁrüñ:ó''

FBCHA: IGDEJUUODE2ooS

PERSONAL
FAL|_Ailt cooRD. X-680,940.10 Y )OMPAÑIA OCUPACION
MEXSSUB SUFTTE. OE AUCEO
MEXSSUB RESIDENTE
MEXSSUB ASEG. OE GALIOAO 1
EXISTENCIAS
AVANCE OEFLEXION IV MEXSSUB OF. DE SEG.
cNnoao UMbAD \NTERIOR :
MEXSSUB SUP DE BUCEO 2
OCSEL 389 M¡ HOY :
MEXSSUB BUZO ESP
.GIJA 280 TON \cuMuLAOOl
10
11,00% MEXSSUB suzo tNsP N tl
MEXSSUB BUZO INSP N I

AVANCE DEFLEXION I¡I MEXSSUB SOLOADORES


\NTERIOR I o.oo% MEXSSUB SOBTTE, MANIOERAS
HOY: 5 OOo/¡ MEXSSUB MANIOBRISTAS
\CUMUtADO 5.OO% MEXSSUE MEC Y ELECT.CUB
MEXSSUB TRIPULACION 28
AVANCE DE PROYECTO
PEMEX REPTTE. PEMEX
\NTERIOR I
CGC TECN. POSICIONADOR
HOY :
MEXSSUB TEC SATURACION 1
\CUMULADO; 8.00%
lvlExssuB MEDICO I
TOTAL
ACTIVIDADES
m:00 0l j65 CONTINUAN LOS PREPARATIVOS PARA LA SIGUIENTE
0l:55 02:10 CAMPANA PRESURIZA'A INI.IA ..RRIDA No.7, coN
CORRIDA
o2i1o 2 Buzos DE coNsTRUccIoN,
02:39 SE-O_ESÁCOPLA CAMPANA, CAMPANA EN EL
AdUA, CAMPANA EN EL FONDO.
02:35 02:60 PREPARATIVOS PARA LA SALTDA DE BUZO No. 1.
02:50 03:28 BUzo No' 1 EN EL AGUA LocALlzA LINEA LA REcoRRE
03:26 03:50
DE AMBos LADos ao MTs srN LocALrzAR LA FALLA
D.BLE REcoRRrDo soBRE LA r-rre¡ zs M EN orREccror\rÁxÁl.e, y ilr.
:ffi3^ir"^l"ti:?l'.tuN 32 M EN DrREccroN
ABKATUN-D srN
03:50 04:40 SE RECONFIRMAN COOROENAOAS CON EL REPRESENTANTE
DE PEMEX Y SE GRAFICAN LAS NUEVAS COORDENADAS
Y=2'I35,858.26 QUEOANOO ESTA NUEVA LOCAUZ¡CiO¡I X=580,940.
04:40 04:58 REGRESA A CAMPANA BUzo No.1, Y sE CIERRA
¡ O¿7M EN DIRECCION A IXTAL-A,
CAMPANA.
04:58 05:1 5
9lYlANA EN GUB|ERTA, sEAcopLA AL slSrEMA y TERM|NA coRRtDA No.7
05:,t5 05:56 A LAs NUEVAS GooRDENADAS pnóponcro¡lnoAs poR
ffi5fá:i?Ji^Nslro EL RprrE. DE eEMEX y sE posrcroNA
05:56 06:10 PREPARATIVOS PARA CONTINUAR LA CORRIOA.
06:10 0615 SE D_ESACOPLA CAMPANA, CAMPANA EN
EL AGUA, CAMPANA EN EL FONDO.
0615 06:34 PREPARATIVoS PARA LA SALIDA DE BUzo No,
0€:34 08:00
r núEvnrr,Ii¡¡re,
y RE'RA DE cosrALEs ABAJ. oE zoNA oE sELLos,
08:00 08:20
33'"?Jt1 loiJ:.'..rtn"rji ffii.Jir:fflb'il;l:,1;;.;r"ro
REGRESA A CAMPANA BUZO NO. 1 Y PREPARATIVOS
E

PARA LA SALIDA DEL BUZO NO. 2.


00:20 12i12
12:12 ,12:38 RETO, LADO IXTAL.A.
12:35 12:69
12:53 14:00
CORRIOA No. 7
14:05 14:15
l4:'f 5 14i27 OE CONSTRUCCION.
'14:27 14i40 EN EL FONOO.
14:40 18:41
18i47 19:10 O, LADO ABKATUN.D.
19:10 20:10 SALIDA DEL BUZO No. 2.
23:10 23:40
ETO, LADO ABKATUN.O.
23140 24:OO
ORRIOA No. o

NorA: PoR REVlsloN AL PRoGRAMA DE AVANcE orARro poR pARTE DE pEp.


PARTIDAS, POR LO QUE A PARTIR DE HOY SE
sE MoorFrcAN LAs HoRAS EN ALGUNAS
MODIFICAN LOS AVANCES Y ACUMULADOS
CONDICIONES METEREOLOGICAS
V¡ENTOS DE 16 NUOOS OEL NE
MAREJADA DE 5 FTS. I
/l
PEMEX EXPLORACION Y PRODUCCION
REGION MARINA SUROESTE
"REPARACION PERMANTE MED
Dos MErALlcos FALLA lll
cooRDENAoAC i: ibr,éil,
DEL olEoéÁ.soóüó;b .{:llg,qr-1,y=2,r38,536
HACIA ABKATUN.D

}BCI{A: 17 DE JULIO DE 2OO8

|| | cooRD, X-580,940.10 Y , PERSONAL


)OMPAÑtA OCUPACION
MEXSSUB gUPTTE. DE BUCEO
MEXSSUB RESIOENTE 2
MEXSSUA AgEG. OE CAUDAD I
EXISTENCIAS
AVANCE DEFLEXION III
MEXSSUB OF. DE SEG
CdNDAD
\NtERloR: I S¡0.¿- MEXSSUB SUP. DE BUCEO
UESEL 375.80 M3 HoY: I ZOOU. MEXSSUB
2
AGUA 289 BUZO ESP, l0
TON \CUMULADoI I T.OOolo MEXSSUB BUZO INSP N II I
MEXSSUB BUZO INSP N I

MEXSSUE SOLDADORES I
MEXSSUB SOBTTE. MANIOBRAS
AVANCE DE PROYECTO 2
MEXSSUB MANIOBRISTAS ¡t
\NTERIOR: I QOo/o
MEXSSUB MEC Y ELECT,CUB
HOY: 1.000^
MEXSSUB TRIPULACION
\CUMULAOO: 9.00%
PEMEX REPTTE. PEMEX
ccc TECN. POSICIONADOR
MEXS9UB TEC SATURACION
MEXSSUB MEDICO
TOfAL 72
00:00 00:28 PREPARATIVOS PARA LA SIGUIENTE CORRIACTIVIDADES
00:25 OO:50
m:50 Oi:08 E CONSTRUCCION Y 1 BUZO INSPECTOR.
0l:08 0l:3S N EL FONDO.
0t:30 OO:33
CON HERRAMIENTA MANUAL EN ZONA
DONOE SE ACE]ÍI
05:33 OOt42 L-4.
O6i42 fi:10 EL AeuA' rNsFECroR
DA DE EUzo No.2
*-ñ;ñ;i;: REALTZA tNsPEccroN GEN;;;;;'ÍX i!iit",o" u. y coNrNUA REnRo DE coNcREro
l'l:10 11:Jo REGRESA A CAMPANA BUZO No,z, y
DE
1t:35 11:63 CAMPANA EN cuBtERrA, sE AcopLA
SE ctERRA CAMPANA.

1l:53 12ig1
AL srcie¡,/|n
PREPARAT'VOS PARA LA SIGUIENTE (:ORPIN^
i iÉñrrfr¡lo r*lo. ,.
12t38 1g;06
"oRRlol
l¡:06 lgig7 s oE CoNSTRUCC|ON.
13:32 17:36 EN EL FONDO.
lz:36 1Ti46 E LADO IXTAL-A.
17145 18:24
ERAOOR DE GASES DEL CASCO DE
BUCEO.
18:24 19:08 A CONTINUA Y TERMINA RETIRO OE CONCRETO
LADO IXTAL4
f9:05 21.3i LIDA DE BUZO No.2
2l:35 22:OO EN ZONAS DE SELLO OEL HABITAT
ü2:00 2g26 O EN CUBIERTA DEL BARCO.
23i25 23i95 MISADO METALICO A INSTALAR
LAOO ABKATUN.D.
23:35 24iOO
ORRTDA No. ,tO
NorA: LANGHA DELFIN sALlo-oe35
Y uNA ETA 12:00 A cD DEL GARMEN;
PASAJER. DE LA rRlPULAcloN DE cARcANoo EL EscANTtLLoN DE LA DEFLExtoN rv y
LA ¡¡vleAnC¡óiói¡ii-e u."o* rnrcóñ duJnliii=*= orr"",on, MEDT.A DE uRGEN.TA

CONDICIONES METEREOLOGICAS
VIENTOS DE.II NUOOS DEL NE
MAREJAOA OE 34 FTS,
Ttcos s.A. DE G.V,
PEMEX EXPLORACION Y PRODIJCCloil REGION MARINA SUROESTE

"REPARACION PERMAI{TE ¡|EÍHA¡ITE I¡ F'STATACTOil DE E¡'CAMISAOOS METALICOS FALLA ItI


GOoRDENADAS X= 5tt,33t, Y=?t!+a09 FA¡rA V OoTOROENAOAS X=870,5t1, y32'tt0,5t6
OEL OLE(X'ASOD{JCÍO D€ 2f €' C1.AVE 252 IISO DE IXTAL.A I{ACIA ABKATUN.D

FECHA : 18 DE JUUO OE 2008

ro. DE CONTnATO : 420et0830 PERSONAL


.ocALlzAcloN: PostctoNAoos EN FALLA t I t COORD, X-680.9¡tO.l0 y-2135.8r8.26. ]OMPAÑIA OCUPACION :ANTIDAD
lqTrulDAOr ToMA DE ovAl¡rrllENfog E tNsPEOctoN DE SANTDAD OEzor{A oE sELL(\s_ MEXSSUB SUPTIE. DE AUCEO 1

MEXSSUE RESIDEIüTE 2
MEXsSUB AgEG. DE CEUOAD I
MEX9SUB OF. DE SEG. 2
MEXSSUB SUP. OE BUCEO 2
itExssuE auzo EsP. t0
MEXSSUB BUZO INSP N II
MEXSEUB EUZO INAP N I

MEXSSUE SOLDAOORES I
MEXSSUB SOETTE, MANIOBRAE z
MEXSSUB MAñ'IOOR'STAA 4
EXISTENCIAS MEXSSUB MEC Y ELECT,qUS 2
CANTIOAI UMOAD MEXSsUB TRIPULACION ¡t
DIESEL 362 MI P€MEX REPTTE. PEIIEI
AOUA 293 foN ccc TEcN. POSIClONAI¡OR 1

MEXSsUE TEC SATURACION A

MEXSSUE MEDICO 1

TOTAL 72

ACTIVIDADES
00t00 00:33 PREPARATIVOS PARA LA SIGUIENTE CORRIDA.
00:35 00:50 CAMPANA PRESURIZADA tNlOtA CoRRIDA No, it, CON A BUZOS DE cONsTRUcCtoN.
00:50 01:02 SE OESACOPLA CAMPANA, CAMPANA EN EL AGUA, CAMPANA EN EL FONDO.
0l:02 01:26 PREPARATIVOS PARA LA SALIDA OE BUZO No.1.
0l:25 03:55 SUZO NO. 'I EN EL AGUA CONTINUA CON LIMPIEZA MECANICA EN ZONA DE SELLOS DEL ENCAMISADO
REPORTANOO LIMPIEZA
TERMINAOA LADO ABKATUN.D.
03:05 06:30 INICIA LIMPIEZA MECANICA IRET¡RO DE FBE' EN ZONA DE SELLOS DEL ENGAMIgADO
LAAO IXTAL-A.
06:$0 05:55 Buzo No. I REGRESA A CAMPANA Y sE PREPARA BUzo No. 2 PARA coNTtNUAR coRRtDA.
06:56 06:50 BUZO NO' 2 EN EL AGUA; CONTINUA Y TERMINA LTMPIEZA MECANTCA EN ZONA OE SELLOS
OEL ENCAMISAOO LADO IXTAL.A.
06:60 07:35 BUZO No.2 REALIZA INSPECGIoN DE ovALAMtENTo EN zoNA DE sELLoS DE Ai,IEos LADoS.
07i¡5 10:35 BUZO NO.2 INICIA RETIRO DE COSTALES EN LA PARTE INFERIOR OE LA ABRAZAOÉRA INSTALADA.
t0:t5 11:00 REGRESA A CAMPANA AUzo No.2. Y sE GIERRA GAMPANA.
tlr00 11:26 CAMPANA EN CUBIERTA, SE ACoPLA AL SISTEMA Y TERMINA CoRRIDA No. II,
11:26 12:00 PREFARATIVOS PARA LA SIGUIENTE CORRIDA.
12:.00 13:07 CAMPANA PRESURIZADA INICIA CORRIDA NO. 12, CON I BUZO INSPECTOR Y,I
BUZO DE CONSTRUCCTON.
13:07 13:28 SE DESACOPLA CAMPANA, CAMPANA EN EL AGUAI CAMPANA Ef\¡ EL FONOO.
'13:28 .13:41
FREPARATIVOG PARA LA SALIDA OE BUZO No.1.
f3:¿1 18:09 BUZO INSPECTOR NO' 1 EN EL AGUA, TERMINA RETIRO DE COSTALES
QUE ESTORBAN, MARCA ZONA DE SELLO8 Y REALIZA
lNsPEccloN coN uLTRAsoNlDo, ENCoNTRANDo Los SIGUIENTES EsPEsoREs: LAoó eex¡ru¡lo
IXTAL-A MtN4.589" MAX, 0.603".
utN-{,.ses,,MAx.0.oiJiv uoo
18:09 18:32 BUZo No' I REGRESA A CAMPANA y sE PREPARA BUzo No.2 PARA coNTtNUAR coRRtoA.
lE:32 23:20 BUzo No. 2 EN EL AGUA, REALIZA METRoLocIA DE cAMIsA EXTSTENTE eARA vERtFtcAR
ruEorDAs y CoNTTNUA RETTRo DE
COSTALES ARENA.CEMENTO.
23i20 23:45 REGRESA A CAMPANA EUZO No:z, y SE ctERRA CAMPANA.
2t:45 24i00 CAMPAM EN CUB|ERTA, SE AcopLA AL S|STEMA y TERMTNA GORR|DA No. 12.

NOTA: OIIOO ARRISA LANCHA DELFIN DESCARGA MATERIALES Y SUBE A BORDO


ING. JOSE ORLANDO OUOUE REPTTE DE PEMEX.
SALIDA 1O:OO HR. A AEKATUN.o PARA GAMEIo DE GUARDIA.
NorA: 12:00 ARRIBA LANCHA DELFIN Y suBE AL cuLMAR FALcoN rNG. DAVID sEGr.rRA
RoJo REprrE, DE pEMEx y sE LE .ARGA EL
ESCANTILLON DE t-A DEFLEXION tll Y DOCUMENTOS . SALIDA 12:30 HR. Y UNA
ETA DE lO:00 HR, A CD DEL CARMENi

COI{DICIOI{ES METEREOLOGICAS
VIENTOS OE 10 NUDOS DEL N
MAREJAOA DE {.6 FTS.

REPTT
MEXIGANA DE SERVIGIOS SUBACUATICOS S.A. DE C.V.

PEMEX EXPLORACION Y PRODUCGION REGION MARINA SUROESTE

"REPARACION PERi¡ANTE TEDI.ANIE LA INSÍAI.ACION DE ENCAMISADOS METALICOS FALIA III


COORDENADAS X= 581,681, Y=zl!5,¡to9 FAt_t-A tV CoORDENADAS X=5t0,611. y=Z i3O,E3E
DEL OLEOGASODUCTO D€ 24" O CI.AVE 252 MSO DE IXTAL.A HACIA ABKATUN.D

FEC}IA : 19 DE JULIODE2008

ao. DE CONTRATO : 4288í8839 PERSONAL


I¡CALIZACION! FOSICIONADOS EN FALLA | | I COORD. X-680.040.10 Y-2f35.868.26. ;OMPAÑIA OCUPACION ,.ANTIOAO
icTlVlDAO; REnRO DE co3TALEs DE ARÉM.gEMENTO DE FONDo MARINO, MEXSSUA SUPTTE. DE EUCEO 7

MEXSSUB RESIDENIE
ilEXqSUB ASEG. DE CALIDAD I
mExssuB OF, DE SEO. 2
MEXaauA SUP. OE BUCEO 2
MEXSSUO EI,ZO ESP. t0
MEXSSUB Bt zo tNsP N tl
MEXSSUE BUZO INAP N ¡ I
MEXAS['B SOLOAOORES 6

itExssuE SOBTTE. MANIOBRAS z


IUEXSSUA MANIOARISTAS 4
EXISTENCIAS MEXSSUB MEC Y ELECT.CUA 2
CÁNTTD¡¡ UNIDAD ME)(9SUB TRIPUTACION 28
OIESEL 384.2 MI PEME]X REPTTE. PEi.IEX
AGTjA 277 TON occ TEcN, FOSICIONADOR

MEXSSUE TEC SATURACION


MEXSSUB MEDICO 1

TOTAL

ACNVIDADES
mr00 00:50 REPARATIVOS PARA LA SIGUIENTE CORR¡DA.
0O:5¡) 01:08 CAMPANA PRESURIZAOA INICIA CORRIDA No. 13, CON 2 BUZOS DE CoNsTRucGIoN.
0'l:06 01:S5 SE DESACOPLA CAMPANA, CAMPANA EN EL AGUA, CAñIPANA EN EL FONDO.
0l:35 0l:68 PREPARAilVOS PARA LA SALIDA DE EUZO No. 1.
01:68 08:00 BUZO NO. T EN EL AGUA CONTINUA RENRO OE COSTALES ARENA¿EMENTO LADO DE LAS O9:OO HRS. A LO LARGO DEL
EXIgTENTE.
06:00 00:26 REGRESA¡ CAMPANA BUZO No.1, Y PREPARATIVoS PARA SALIDA DE BUzo No. 2
O€:25 l0:s5 BUZO NO.2 EN EL AGUA CONT'NUA RETIRO DE COSTALES ARENA4EMENTO LADO DE LAs o9:o0 HRS. A Lo LARGo DEL
EXISTENTE.
10:36 1l:06 ReGRESA A CAMPANA BUZO No.z, Y SE CIERRA GAMPANA.
11:01 11t22 CAMPANA EN CUBIERTA, SE ACOPLA AL S|STEMA Y TERMTNA CORRTDA No. i3
11i22 12:25 PREPARATIVOS PARA LA SIGUIENTE CORRIOA.
12:25 12!90 CAMPANA PRESURIZADA lNlcl CORRIDA No. i¡t, CON z EUZOS DE CONSfRUCCIoN.
12:30 12140 8E DESACOPLA CAMPANA, CAMPANA EN EL AGUA, CAMPANA EN EL FONDO.
12:40 12:57 PREPARATIVOS PARA LA SALIDA DE BUZO No. 1.
1¿,67 15:33 I
BUZO NO. EN EL AGUA, CONTTNUA CON RETIRO DE COSTALES ARENA.CEMENTO DEL LADo DE LAs o3:OO HRs. A Lo
LARGo
ENCAMISADO EXISTENTE.
lq$ 10:34 PoR PRE8ENcIA DE TURBoNAoA REGRESA BUzo No.1 A LA CAMPANA . vtENTo DEL NE DE 30 Nuoos y oLAs DE s-? ptEs.
10:34 17:45 NUEVAII|ENTE BUZO No. 1 EN EL AGUA, CONTINUA cON RETIRO DE COSTALES ARENA-CEMENTo DEL LADO DE LAs o3:oo HRS. A
LARGO DEL ENCAMISADO EXISTENTE.
17:¡15 18:20 REGRESA A CAMPANA EUZO No..l, Y PREPARATTVOS PARA SALTDA DE BUZO No. z
It:20 23;40 BUzo No. 2 EN EL AGUA CONTTNUA RETTRO DE COSTALES ARENA-CEMENTO LADO DE LAS 0t:00 HRS. A LO LARGO DEL
EXISTENTE.
2l:4O 23:46 REGRESA A CAMPANA EUZO Norz, Y SE ctERRA CAMPANA,
23:46 24:00 GAMPANA EN CUAIERTA SE ACOPLAAL SISTEMA Y TERÍUIINA GoRRIDA No. 14

NOTAII3:37 HR. . 13:38 HR, ATERRIá HELICOPTERO Y LO AAORDA SANTIAGO BUJAÑOS OFICTAL DE SEG, DE MEXSSUB. CON
ABKATUN.D PARA RECABAR FIRÍVIAS PENOIENTES PERMISb DE TRABAJO.
NOTA:I6:58 HR. . 16:?2 HR. ARRIBA LANCHA "DIANA'Y SUBE AL GULMAR FALCON SANTIAGO BUJANOS OFICIAL DE SEGURIDAD
MEXSSUB CON PERMISO DE TRABAJO AUTORIZADO.

CONOICIONE9 METEREOLOGICAS
VIENTOS DE 25 NUDOS DEL N
MAREJADA DE 6.7 FTS.

ING. JORGE

REPTTE. DE ABORDO.
DE SERVICIOS SUBACUATICOS SA, DM
PEMEX EXPLOMCION Y PROTruCCION REGION MARINA SUROESTE

'REPARAGION P€RMANTE MEDIANTE t-A lNsrAtÁcroN DE ENcAMrsADos


üETALrcos FALLA ill
COORDENADAS XF 5B.t,6Al, y¡2'i3G,a0s FALLA tv COORDENADAS
X=626,611, y=z.1rs,S!6
OEL OLEOGASODUCTO OE 24" g CI-AVE 252 MSO DE IXTAL.A
HACIA ASXATUN.D

FECHA I 20 DE JULIO DE 2OOS

{o. DE CONTRATO : 4288t0830


PERSONAL
;OMPAÑIA OCUPACION ]ANTIOAD
TCT|VIDAO: DRAGAOO OE ZANJA y TRANSTTO A PUERTO DOS EOCA9 TAB.
MEXSSUB SUPTTE. DE SUCEO
MEXSSUB RESIDENTE 2
MEXSSUE ASEG. DE CALIDAD I
ilEXSSUB OF. DE SEG. 2

mExssus SUP. DE BUCEO 2


MEXSSUB auzo EsP. 10
MEXSSIIB BUZO INSP N II
MEXSSUA BUZO INSF N I

tllEXSSUB SOLOADORES I
MexssuB SOETTE, MANIOBRAA 2
filExssuB MA¡TIOBRISTAS I
EXISTENCIAS
MEXSSUS MEC Y ELECT,CUS
CA¡VTOAD UNIDAO CONDICIONES METEREOLOG¡CAS MEXSSUE TRIPULACION 28
DfESEL M¡ VIENTOA OE 25 NUDOS DEL N PEMEX REPTTE. PEMEX
AGUA TON MAREJAOA DE 6.7 FTS. ccc recN. POSICIONADOR 1

filEXtSUB TEC SATURACION


¡tExssuB MEDICO
IOTAL 7

ACTIVIDADES
00:00 00:s0 REPARATIVOS PARA LA SIGUIENTE CORRIDA.
00;80 01105 CAMPANA PRESURIZADA INIGIA CoRRIDA No. 16, coN 2 Buzos DE goNsTRUccIoN.
0l:05 01120 SE DESACOPLA CAMPANA, CAII'PANA EN EL AGUA, CAMPANA EN EL FONOO.
0í:20 01:45 PREPARATIVOS PARA LA SALTDA DE BUZO No. L
0t:45 00:29 BUZo No' 1 EN EL AGUA GoNTINUA RETIRo DE cosTALEs ARENA€EMENTo
LAoo DE LAs 09:00 HRs. A Lo LARGo DEL
EXISTENTE,
06:25 06:55 REGRESA-A GAMPANA BUzo No.1, y pREpARATrvos
PARA SALTDA DE BUzo No. 2.
06:55 07:50 BUZO No' 2 EN EL AGUA GoNT'NUA Y TERMINA RETIRO DE cosTALES
ARENA-GEMENTo LADo DE LAs o9:oo HRS. A Lo r¡Rco
ENCAMISADO EXISTENTE.
07:50 08:40 PREPARATIVOS EN CUBIERTA PARA BAJAR AIR LIFT Y HANO JET PARA
DRAGADO DE LECHO MARINO
08:40 11:30 EUzo No' 2 EN EL AGUA lNtclA DRAGADO coN AtR L|FT y HAND JET
EN LEcHo MARTNo oE LADo os:00 txrAL-A sE
ACTIVIDAD POR ATERRIZAJE bC NELICPTCRO A LA EMBARCACION,
t1:30 12:04 REGRESA A GAMPANA BUZo No.2 RECUPERA HERRAMTENTAS
12i04 ,Eeu,po y sE CTERRA GAMPANA.
12:ls CAMPANA EN CUE|ERTA, SE ACOPLA AL STSTEMA y TERMTNA
GORRIDA No. l5
12:15 13:00 PREPARATIVOS PARA LA STGUIENTE CORRIDA.
13:00 13:ll GAMPANA PRESURTZADA rNtcrA coRRrDA No, rg, coN
2 Buzos DE coNsrRuccroN.
It:11 .13:20
SE OESACOPLA CAMPANA, CA|I/IPANA EN EL AGUA, CAÍIiIPANA
EN EL FONDO.
13:28 13:40 PREPARATIVOS PARA LA SALIDA DE BUZO NO, 1.
1J:40 13:49 SE SUSPENOE CORFIDA EL CAPITAN INFORMA QUE E9 NECESARIO
RETIRARSE DEL AREA YA QUE SE INCREMENTARAN
vlENTos APRox' A LAs t7:00 HRs, Y PoR PRoNosrtco DE
ToRMENTA TRoprcAL iioottv- EN LA BAH|A DE cAMpEcHE,
VÍENTOS OEL NNE 45.55 NUDOS. Y OLAS OE 12 PIES.
PARA EN LA NOCHE.
13:45 1g:S0 SE CIERRA CAMPANA,
13:tr0 13:59 CAMPANA EN cuBlERTA, sE AcopLA AL srsrEMA y TERMTNA
ceRRrDA No. .r6.
13:59 14:05 CONTRAPESO DEJA EL FONOO. '
14:05 14210 coNTRApEso y cempn¡¡¡ ÁseouRADos.
11|10 14:12 BUZOS EN HABITAT DE SATURACION.
11:12 14:21 sE coMUNtcA AL pUENTE pARA tNtbtAR TRANStro.
1+21 21:40 TRANSITO A PUERTO SEGURO DOS BOGAS TABASCo. CON
UNA ETA DE 21:3o HRS.
21:40 22:30 ARRIBO ALPUERTO DE DOS BOCAS TABASCO.
2430 2¡:30 TRANSITO Y ATRACADOS EN ta. POS|CION EN EL MUELLE
oE PEMEX.
A:30 24:00 ATRACADOS AL MUELLE DE PEMEX.

NorA: 05:(D HRs' lNlcrAN DEscoMPREsloN 2 Buzos GEMRDo LAM, M¡xrMo vAzeuEz, 1 rNspEcroR RAcTEL HERNANDE¿
3 auzos, cLAUDro rAorrLLo, ARMANDo
::li:
NorA: ::: :ttl]:il|:lru¡AcroN
21:o)fqtElcAPlrANlA DE PUERTo cTERRA EL puERTo DE cD.
VELUETA, MELeuTADEs GALLARDo.
DEL cARMEN eARA roDo rpo DE EMBARcAcroNEs.

ING. DAVI ROJO


ING. JORGE HERNANDP ROSAS
RPTTE. DE PEME roRDO F-369645
REPTTE. DE CIA MEXSSUA ABORDO.
MEXICANA DE SERVIGIOS SUBACUATIGOS S,A. DE C,V.

PEMEX EXPLORACION Y PRODUCCION REGION MARINA SUROESTE


.REPAMCION PERII'ANTE MEDIANTE
LA INSTAI¡CKIN DE ENCAMISADOS METALIGOS FALt..A III
COORDENADAS X= 581,681, YEZl35,¡¡{ts FALTA fV COORoENAoAS X=526,6it. y=2'138,8a6
dEL OLEOGASODUCTO DE 24" 6 CI-AVE 252 MSO DE IXTAL-A HACIA ABKATUN-D

FECHA : 21 DEJULIODE2008

lo. DE CONTfTATO : 420810839


PERSONAL
]OMPAÑIA OCUPACION ]ANTIOAO
lcTlVlOAD: ATRACADo EN MUELTE DE PEMEX OOs FOCAE TABAsco. MEXSSUB IUPTTE DE STJCEO
MEXSSUB RESIOENIE 2
fTIEXSSUB ASEG. DE CALIDAD I
MEXSSUA OF. DE SEG. 2
MEX69UE suP. oE aucEo 2

MEXsSUA BUZO ESP. t0


MEXSSUB BUZO ÍNSP N II t
MEXSSUB BUZO INSP N I I
MEXSSUB SOLDADORES B

MEXSSUE SOBTTE, MANIOARAS 2


MEXSSUS MANIOBRISIAS a
EXISTENCIAS mExssus MEC Y ELECT.GUB 2
CANTIDAD UNIDAI' t{ExsSuB ÍRtPUTACTON 20
OIESEL 334.3 M¡ PEMEX REPTTE. PEMEX
AGUA 280 TON COG TEGN, POSTCTONAOOR t
MEXSAUB TEC SATURACION
ITEXSSUB MEOTCO 1

TOTAL

ACTIVIDADES
00i00 24:OO DP GULMAR FALCON GONTINUA ATRACAOO EN.IO POSICION EN MUELLE OE PEMEX
OE OOS BOCAS TABASCO POR PRONOSTIGO
TORMENTA TROPICAL "DOLLY" EN LA SONDA DE CAMPEGHE.

NOTA; DESESEMBARCA tNG, DE OPERACTONES DE ABKATUN_D.

NorA; 17:00 HRs' cAPlrANlA DE PUERTo ctERRA puERTo DE


Dos BocAs rABAsco A ToDo lpo DE EMÉARcAcroNEs,

tNG. OAVI FOJO


RPTTE. OE PEM oRDO F-369645
PEMEX EXPLORACION Y PRODUCCION REGION MAR]NA SUROESTE

"REPARACION PEBMATTITE MEDIANTE LA INSTALAGION DE El'IcAMISAOOS METALICOS FALLA lll


COORDENADAS Xs 581,681, Y!2'135,40tt FALLA lV COORDENADAS X*576,611, Y=z'l38,its
DEL OLEOGASODUCTO DE 2¿f" ?t CI-AVE 252 MSO DE IXTAL-A llAClA ABKATUN-D

FECHA : ?2 DE JULIO DE 2OI'O

DE CONTRATO : 428618839
'lo.
.OCALIZACION: PllERIO DE DOS AOCAS TAEABCO.
ICTIVIOAO: ATRACAOO EN MTJELLE DE P€I,EX DOS AOCAS TABASCO.

EXISTENCIAS
CANTIDAO UNIDAO
oteaEL 329.7 MI
AOUA 229 TON

ACTIV¡DADES
00:0_0 22i10 OP GULMAR FALCON CONTINUA ATRACADO EN Is POSICION EN MUELLE DE PEMEX DE DOS BOCAS TABASCO POR PRONOSTICO
TORMENTA TROPICAL ''DOLLY" EN LA SONDA DE CAMPEGHE. SE CARGAN MATERIALES Y AVITUALLAMTENTO.
22:10 Z4IOO INCIA Y CONTINUA TRANSITO A PLATAFORMA ABKATUN.D PARA CONTINUACION DE PERMISO OE TRABAJO.

NOTA: 08:30 HRS, CAPITANIA INFORMA QUE QUEDA ABIERTO EL PUERTO DE DOS BOCAS TAAASGO, PARA TODO TIPO DE
EMEARCACIONES.

NOTAi TERMINA OE8COMPRESION OE 2 BUZOS,GERAROO LARA C, MAXIMO VAZQUEZ F., I INSPECTOR RACIEL HERNANDEZ C. A LAS
't8:o0 HRS.
MEXICANA DE SERVIGIOS SUBACUATICOS S.A, DE C.V.

PEMEX EXPLORACION Y PRODUCCION REGION ¡'NARINA SUROESTE

"REPARACION PERMANÍE MEDIANTE LA INSTALACION DE ENCAMISADOS METALICOE FALI.A III


COORDENADAS X= 641.681. Y=2',155,409 FALLA JV OOOROENADAS X=676,611, Y=2,138.536
DELOLEOGASOOUCTO DE 24" @ CLAVE 252 MSO OE IXTAL-A HACIA AAKATUN-O

REPORTE DIARIO DE OPERACIONES

FECHA: 23 DE JULIO DE 2008

lo. DE CONTRAIO : 4288188¡l PERSONAL


-ocaltzlctt,N: TRANaITO Y FALLA lll EN COORDENADAS X-581.681. Y-2'136.409. ]OMPAÑIA OCUPACION :ANTIOAD
,cflvlDAD: METRoLoGIA oE cAMlsA EXISTENTE Y ORAGAOO DE ¿ANJA. ilEXSSUB SUPITE.DE BTJCEO I
MEXSSUB RESIOENTE z
MEXSSUE ASEO. OE CALIDAD I
I'EISSUE OF, DE SEG.
MEXSSUA SUP. DE BUCEO
MEXSSUE Bt¡zo EsF. t0
MEXSSUB BUZO |NSP N tl I
ñRgSttT Éú:n'¡nmtt t
MexssuB SOTDADORFS

MEXSSUA AOBfTE. MANIOBRAS


MEXSSUE MANIOARISTAS 4

EXISTENCIAS MEXSSUB MEC Y ELECT,CUB


MNfIDAD UNIOAO COND¡C¡ONES METEREOLOGICAS MEXSSUA TRIPULACION 2t
t,IESEL 316 4 M¡ VIENTOS DE 22 A 25 NUOO5 OEL E S PE[IEX REFTfE. PEMEX
AGUA 232 Til MAREJADA DE I{ FTS. ccc TEctt POSIGIONAOOR I
MEXSSUB TEC SATURACION
MERSSUB MEOTCO 1

TOTAL 71

ACTIVIDADES
00 00 08150 DP GULMAR FALCON CONTINUA Y TERMINA TMNSITO HACIA PLATAFORMA ABKATUN-D.
06 5b 08:50 DP GULMAR FALCON DESEMBARCA PERSONAL DE SEGURIDAD lND. EN PLATAFORMA ABKATUN-D HABITACIoNAL Y
TRAMITE OE PERMISOS DE TRABAJO.
08t50 09;35 DP GULMAR FALCON EMBARCAPERSONAL DESEGURIDAD IND. DE PLATAFORMAABKATUN.D PERMANENTE.
0g:36 IO:30 OP GULMAR FALCON REALIZA TRANSITO HACÍA EL SITIO DE TRABAJO COOROENADAS X.576,61' Y-2I38,535 DE FALLA III Y
POSICIONADO EN OP.
'10:30 11:65 PREPARATIVOS PARA BAJARCONTRAPESOY CAMPANAYCONTINUAR ON LAS OPERACIONES DE BUCEO.
11:56 12:05 CONTRAPESO EN EL AGUA CONTRAPESO EN EL FONDO.
12i05 12i25 CAMARA PRESURIZADA INICIA CORRIDA No.17. CON 2 BUZOS DE CONSTRUCCION.
12i26 12i48 SE OESAGOPLA CAMPANA, CAMPANA EN EL AGUAr CAMPANA EN EL FONDO.
12i48 13:15 PREPARATIVOS PARA SALIDA OEL BUZo No.l
l3:15 17i37 BUZO NO, IEN EL AGUA, REALIZA METROLOGIA DE CAMISA EXISTENTE Y CONT'NUA CON DRAGADO DE ZANJA CON EQUIFO AIR
' Y HAND JET. EN EL HoRARIO TEGNICO 03:00 HRs. LADO IXTAL-Á..
17i37 l8:05 REGRESA A CAü¡PANA BUZo No.l. Y PREPARATIVOS PARA SALTDA OE BUZO No. z
18:05 22:30 BUZO NO, 2 EN EL AGUA, CONTINUA CON DRAGADO DE ZANJA CON EQUIPO AIR-LIFT Y HAND JET. EN EL HORARIO TECNICO O3:OO
HRS. I-ADO IXTAL.A.
22:30 23:04 REGRESA A CAMPANA BUZO No.2, y SE CIERRA GAMPANA.
?3:04 23i11 CAMPANA EN CUBIERTA, SE ACOPLA AL STSTEMA Y IERM|NA CORRTOA No. i7
23:1 I 24:OO PREPARATIVOS PARA LA SIGUIENTE CORRIDA.

ING. DAVID
RPÍTE. DE PEMEX AEORDO F.369845
'oouosv snssEt/lr vrc 30 Eud:lu 5t969S-J OOUO x3n!¡¿ go'3ttdú
svsou z?oNvNuSH 3cuor"l¡Nl ocou AVO'.ONI
'oN yllvl -130
30 SUH 00t60 09lN3a¿ oluvuoH 00trl ro lJtl utv No3 00v9v80 vNtnu3r vnNuNog 'vnev'13 N3 ! 'oN ozna 00:r¿, IE'
ozns'1. 'oN
^ ?o vot'tvs tr1 vuvd so^uvuvd:lud lz"¿z ¡r!
'ooNoJ 13 N3 VNVdnVS 'VneV 13 N3 VNVdU¡V5 'VNVdlUVs V1dOCVS3o 3S 6tiLz. úz
'NOICCnUISNOC ¡O SOZnE ¿ NO3',oz 'oN VO|UUOS VICtNtVO\ZtUnE3Ud
VNVdWVC 0C:!e rcl
'vofuuoc 3lN¡ln9ls vuvd so^llvuvdaud Nvzt'tv:tu:ls'saNot9w3do strl uvnNfrNoS NáF3nd 35 Ano Nvltdvc 13 vrl|uoJNt v8:t7 sr
'satd B-9 Eo svlo A sootlN 9e ao svHcvu soonN zs ga sorNgr^ Noc voú¡¡oeunr ¡sv¿ ¡nb go vuadsa Ng g9:oz r
'61 'oN voluuoc vNllldlll A vltS¿sls'tv v-ldocv.3s 'vlu3tanc a¡-
Ni vNvdnvc izt6t
'vNvdl¡tvc vuu!il3 3s '!'oN OznE VNVdWVC V VS:tU9¡tU ZL:61 l}f
'vovNoEunl 30 vt9N3SgUd !O NVJ.IdVO 13^ Vt/lrUOJNt'VO|EUOC 3AN3dSnS áS tt:8t. G¡
'31N3lSrX3 VSrhtvC 30 00Uv'l
o'l v lll 'oN v'llvc fo s8H 00:60 0clN33r oluvuoH 130 00v1 eo ljtl ulv Noc oovgvuct vnNtrNog vn9v 13 Nr ¡ 'oN ozna 98:8! ftl
't 'oN ozns 3q vot'lvs tr¡ vuvd so^[vuvdSud 89:9!
,vNvdttvc
I
'odNol'13 N3 vNvdutvc 'vn9v'13 N3 vNvdltvc v1do9vs3c 3s oc:g! @)
'NOl9gnUlSNO9 3(I SOZnA Z NO9 '01 'oN VOTUUOC VrerNt votzrunsSud vNvdyllvc e¿tel tr-
'votuuoc 3lN3tngts ul vuvd so^uvuvd3Éd 8!:9! E¡
'vovrSuvlrll v0z3uc3(] 3no vu:rds3 N3 oacng 3(] s3ovol^tlcv sv'l svoKtN3dsns ¡N;illNvu{ 3s 8¿rr! E-
'8! 'oN VOIUUOC VNIWU3I Vli{:lISlS'lV V'tdOCV 3S 'VrU3lAnC Nf VNVdfiVC 8!:60 aFI
'vNvdUl|vc
^ vuu3tc 3s ozn8 vNvdllvc v vsaugru 89:80 F
^'¿'oN
'svlN3ilflvua¡H odtnot vu3dn33u Es 09:80 ]r
'o3cns
^ 3o vNvdtrltvc v'l v
NOICVCUVAIlII \r1 V SCNV]VA OONVCoAOU¿ S.LJ 0l V I vovf3uVl'll30 OLNlWAdcNl ÉOd SfOV.QlAlútV N¡ONgdEns
3S lll 'oN ^ v'llvJ 30 suH 00:60 ()clN9gr oluvuoH '130 00v'l 30 r3r oNvH Noc oovgvuo vnNtrNoc vn9v 13 N3 ¿ 'oN ozng or:80 }D
z 'oN ozns 30 votlvs vuvd eo^twuvd:tud A't'oN ozn€ vNvdl,ltv9 v vsaugSu 9ü:e0 ¡r
'il| 'oN v-llvJ eQ suH 00:60 ocrNc3l oluvuoH 1:ro oo\n 30 t3r oNvH Noc oovevuo vnN[Noc vngv 13 Na 'oN oznE 90:90 Trl
'ocuva '13(¡ 0lN3l[vzv'1ds30 lv oot830 I3r oNvH Bod llt't utv 3q otEwvc! 3cvH 3s s0:r0 FI
'lll 'oN vl'tvj :to suH 00:60 03tN0:|I oluvuoH 13(¡ 0(lv"1 30ljt'¡ utv No9 00v9vuo vnNflNo9 vnev ]e Nl I 'oN oznE 0e:t0 TD
'r'oN ozng 30 vot'lvs v] vuvd so^Évuvd3ud 99:00 cEr
'ooNor le N3 YNVdWVS 'Vngv'rA N;¡ VNVdri{Vc 'VNVJ|I¡VC V'tdO3VS3o gS s0:00 t-
'NotccnulsNoe 3(r sozna z Noc'8t 'oN votu8oc vrctNt vov¿lunsttd vNvdriltvg sl,:00 4-
'voruuoc SrN3tnets v't vavd so^trvuvdSud ¿L:00 ¡-
s:tovotAtl.cv
IL 'lvJ.ot
oc¡ot$l snsExSw
NOICVUnIVS C;lL snsExSw
üoovNolst60d 'NC3l CCa '8Il 0t - ¿ 3(! vovtauvw
x3w9d -9Itdtd xfft:rd eNN'rfo EoonN r[ 30 solNfl¡A
0¡ NOtCVrndlul cns9xf$¡ suctE ol03u3t3üt F¡NotgloNoc
¿ sn?'lctr:r A 93w EnSSXSW
I SVI.SIUEOINVW onsÉ$il{
z BVuBOINV$I ':IIIEOS ons6x3!t
I ssuoovol()s snssx:lt¿{
I I N dSM OZn6 gnssx3N
, il N dsNt ozns snssxf$l
0, 'dstoma snssx3l¡{
z of,cng 30'dns snssx3ul
'c!6 30'JO snssx:l¡l
t ovonvc ¡o'o3sv ÉnssxavJ
z :trN30t6¡u gnssrclf{
t o:tcng 3o':illdns anssx¡ül
ovot-tNv: NOtCVdnCO vtNVdhtoí
'lvNosuSd
NOC'lVJ
800¿3connr¡or¿:
sSNOlgVUsdO 3C OIUVIC stUOdSU
o-Nntvyav vtcvH v-'tvrxt Eo osl| ¿sz',|vl} o ,,vz aq orJnoosveoS-lo'lro
9DÍ'0Sr,A=A 'tt9'9¿9=X svovNSOUoOc Al \n.lvl 6qt'9e¡.?=A'189'!89 -x SVOVNSOUOOo
lll trl'tvJ soCnVlll¡l| SOOVSITII N3 30 ItlOlCIrlVrsNl V'l:IlNVlO!lt¡l SlNvliIU¡d NOlsVUvd:1U,,
:tJ.s3ouns vNtuv¡lr Nolo3u Notc3noou¿ NolSvuo'ldx3 xawSd
^
'oouoSv
ru:^uvgl¡o -oc v oq{,sro ruoc NOSUV9 U\¡tE'lV SVNOSU3d I NVOV"TSVUT 35 A'NOC']VJ UVWrng dO'lV NOt9V'lndtU¿
vNosu¡d
svNosú¡d rt xft/rr3d ¡u¿su
xft/lt3d üo 3-Lrdsu l'Jo^gnns l'ogtulcat3 t'oglNvclrw ! Nvouosv :vtquvng 30 otarfvc suH 00:6!:vroN
^ To
,uv^'rvHvdoz:¿o.o',;t::lf1]nt,r="""ti$""'i"$l=T[Ti
'vNvdwvS 30]ourNoS 30 oIuvnc'r3 N3 030tA:lo odtnD3 vsl^3u 3s 00.92
'N3$¡UV9 -130 QVOnt9 V OLtSNVUJ- 3CVH 3lN3WUOtU3rSOd A'NOg]VJ UVWln0 dO 'lV Vn9V A'l3S3tO 'V|UVS|WOC
'"lvtu¡rvw 30 ourstNtllns ]vNosurd 130 vtouvn9 30 o|EWV3 vuvd u:l^lu Nosuv9 1l/s '13 oovuvrSuuv 3lN3wlvlol 99:51 E
u3^tu Nosuv9 t/v/8 -láo^ vu:lds3 N3 'ilt vl-lvJ N:l ofvsvul 30 ollls'r3 vtcvH ollsNvur \rztlv3u Noc-]vJ uvw]ng do 90:eI
-lvl9lJo'lV Xl!1,13J fo SIldfU OUJ.O -lV 3lNllullv^3nN VcUvEli\|3 ':t,
Al V'l'lvl VUvd OOlr¿lUO.l.nV Osltllu3d NOO oVOlUng3S 30
-rVrCriO A ' VlOUVn9
o'Nnlvysv vwuoJvlv]d ro svtNvcu39 N3 3N3tlNVr¡r 35 'OrVSVUr. 3(r^ SOSIU!¡U3d VUVd 'ONl 'e3S 30
otBt¡¡vo vuvd x3llad 30'3udu'lv vcuvEw3sso o-NnlvvEv vrNuoivlv']d vl9vH ollsNval vzl']v:lu No3'lvJ uvhl'lng do ivitl
^ 'or.tsNvul uvtStNt vuvd 31N¡nd'lv vStNntroc 3s 0¿:80
'Notcvunlvs Eo rvltEvH N3 soznE I l:80
'soovun9ssv vNVd|illvc osfdvuJ.Noc 'ooNoJ '13 v130 0sfdvulNoc 0l:00
^ -rv 90:80
'6¿ 'oN votuuoc vNtl/ltu3r. vlrtr3lsts v-ldo3v 3s 'vru3tan9 N3 vNvdwvg
'vNvdr/l¡vc vuH3t9 3s A'!'oN oznE vNvdwve v^vsfu93u vlu3lanc N3 sodlnD3 Nvu3dnc3u rs 0t:¿0
'il1 v]'rvJ fo o-Nruvv8v oov'r v3Nt-r v'l 30 orNfllillv'lvlNndv
vNoz N3 13t ONVH llt"t UtV NOC OOVSVUO VNlt¡tu3r vlClNl 3 -Ljl-] ulv vuvd vugolNvw 30 olgwvc vJ.lcl'los I 'oN oznE oz"Lo
^ ^ 'ilt v't'lvi 30 v"lvLxl oov'l vSNl-r v] 30
INndv :lo vNoz Nf 13f oNvH A IJt'l UrV NO3 oC¡V9VUO VNll'\lUfI Vl9lNl :¡ O|^VEVUI 3cl V3UV \rzl1v30'l I 'oN OZnE 0c:90
'ü'oN ozn8'130 vot'lvs v'l vuvd so^trvdvdSud 90:¿0
'ooNoJ 13 N3 VNVdttVC 'VneV r¡ N3 VNVdWVC 'VNVdl'llVC V1dO3VS30 35 9t: t0
'NOtCCnUISNO9 3A SOZnE Z N03'82'oN VOIUUOC VlSlNl VO\rZlUn33ud VNVdt¡\lv5 9Z: t0
'ooNor -r3 N3 os3dv8J.Noc vnev 13 N3 os3dvul.Noc 89:m
'voluuo0 3lNfln0ls v'l vuvd so^llvHvdgud 09:@
.ilt 9t:00
v.t'lvJ 30 9e'898'9c!Z-^ 0!'0t6'089-x svovNfouooc N!l No31vJ uvl¡\l'ln9 do 30 orNSltillvNolSlsod
'ilr uTrvj v'r 30 ofvEVUr 3(] olNnd'13 vlsvH o¿lsNvuf 9Z:00
sS0votAfrcv
OL 'rvlol
! oclo3lll Enssxdw
NOICVUnTVS 9¡r sns6xf !'1¡
uoovNolclsod 'N531 CC9 'srJ c-¿ 30vovÉuvul
I x3r¡tf,d'!Ird3u xl$¡3d fN'130 EoonN 0r 30 sorN3l^
¿a NOlC\rln¿lur Enssx3lt sval9()10:lu:rl¡N s:lNol3¡oNo3
sn9 r3t'13 A cfN snssxStlJ
sv1stusolNv9J gnssx¡l{
¿ svu0olNv$l 3¿lBos enssx:lw
0 s3uoovo-los snssx3r,{
I IN dsNl ozn8 snssx:lti
I I N dsNl ozns snssx¡lt¡l
0l '¿s! ozns EnssxS$l
o3cna eo'dns snssx:il¡¡
'09s fo 'lo gnssxqsl
l ovotlvc 30'crsv gnssx:lu¡
z ¡rñ30ts3u Enssx9f¿
otang 30'l[dns snssrJu¡
vrNVdt ¡o: A Ot'0t6'089-x'ouoo3 ||| \nlvJ
ovoil_Nv NOtCVdnCO
'lVNOSU3d
B00z 30 onfr :r 3
-130
o'Nnlvysv vlgvH v"lvlxl 30 osv'¡ z9z 3^flJ o,,e¿ 30 olcnoosv903-lo
sE5'ge!,2=^ 'rr9'9¿t=x svovN3ouoog nt tnlvJ 60t'5et,z=,{ 'r89't89 =x svovNSouooc
lil v-l-rvJ socnvr3r,tl soovsll^lvsNt 3o Nols\nvlsNl v] flNVlo3w tINvwugd No¡cwvdfu,,
3IS30UnS VNIUVI ¡ NOIO3U NOISCnOOUd NOICVUO"¡dX3 XSWld
^
'A'C 30'V'S SOClrvn3vEns solcl^u:ls 30
.OOUOEV 'oEEBcE-J OoSOEV X3l,1l3d :lO '3lldU
'oNl 'o
'^t v'l'lvl v'l N3 ofv8vuJ. 30 ollts -lv oNtlslto NO3 NOc-lVJ UVI\¡'ln9 dO'13 oLISNVUMNIINOS Vl9lNl 00:9t
N3I/UUVC'130 'Q9 V ON|J.S3o NOC OJ"|SNVUT SCVH A SVUSUINOS NVIUC¡V l¡¡rA 'l:l VU3|3UUVS30 9l:É¿ 35
'NO9]VJ UV¡ru1n9 dO lV 'VIUVSIWOC ,\ 53'lvtUsrv!! 'OrN3W39
30 soSvs oo9'EUOSVOOS 30 SVJ.ltEnC 99 UVSVd VUV¿ SVUSUJ.NOC NVIUOV W'É'lf OOVUS¡.fUUV VO3nO VAIUUV or:Ea
.IVIIÉVH
'lv9tl8ll\|n 't30 oovltltavH \rzt-lv3u 3s 'oov'lvc3u 3c v^oB vl 30 3N-3 -lv sv'l'llut¡ 9'¿ v v]oNv Nn Noc soovS0NoJ 9l:E¿
^ 'FO3:t 30 0U30V30NOr V NOC']VJ UVW-rng dO 30 oLlSNVUL 0t:91
'e vuvWVS 30 Not9vu3N39¡U
odtno3 vuvdsu 3s A vNvdwvc 30 vNUstNt \r¿3tdt^|t-r 'o30r^ 30 odlno3 30 Nolsl^Su vuvd vNvdwv9 \zlHns:luds:lo 3s 9t:01
s30votAtl.cv
'slJ z-t 30vovr3uvlll
3S'130 SOOnN 9 90 SOrN3lA
svJt0()'Io¡u¡r3u¡ sf NoltloNos
't I lv-l'lvl N3
^
8002 30 oflY
gVUldO 30 oluvlo fruod3u
-l3s
o-NnIVvSV VICVH V'.IVIXl30 0st¡l ¿52 3^trlc o,,tz 30 olcnoosvg09-lo
9C9'8eL.Z=A 'r!9'g¿S=X SVOVN30UOOS \nlvl 5ot'9ct.¿=^'!S9'tS9 =x SVOVN3oUO09
||l v.l-lvl socl'lvlf l¡1¡
^l
soovslt¡¡v9N3 ¡o Nol3vlvlsNl vl ¡INvlo3!t¡ 3INVl,1¡U3d NOlCvr|JVdrU,,
3rs30uns vNluvt l Nolgfu Nolgsnooud A Nol3vuo'ldx3 x3l l3d
U'¡3 d-3o':rtFdg
19q99€lV,X3
3nono ooNvluo 3sof'cNl
'rvJSvH 3(¡ 030t4
otonv 30 svwSLsts fo oovlt'ltsvH 'sozns e fq NotsfudrÁro9s3o vuvd so^lJ.vuvd3ud :lvllsvH oovsllt¡v9N3 ulEllc3u
vlu3t8nc N3 so^¡Ivuadfud Nvzt-lv3u 3s oov-rvc3u eo vAoE v-l 30 f N-3'lv sv"l'llli\l I v v'lcNv ^ Nn Noc soovSoNoi o0irz
^ 't-oc3 30 ouf ov3oNoj v No9'lvJ uvli\t'ln9 do 30 ollsNvul 0l:81
OfOnE 30 Sf NOlcVU3dO SVl NOUVNII¡I|U3J.3nO ]J-Nf nd'lV VCINnII¡OC 33 'NOICVUnIVS 30 lVllEVH N3 SOZng ot:tl
'soovun9fsv vNvd!\lvc os3dvurNo9 ^ 00Nol'13 vf30 ossdvurNoc gzttr
' re 'oN votuuoc vNtt/l¡u3l ^
vwflsts 'lv v'ldocv 3s 'vla3t8n0 N3 vNVdl/llv3 8l:01
'VNVdl,llVC
^ VUUf lC 35 lVO V VS3U93U Z'ON OZnE 99i7l
'soovcolo9 so9vs szt'v-'rvl.xt oovt \ñvrNndv 3s a,,t¿ ^'VNVdt lq v3Nl'1 vl ofvg olNf !1¡3c'vN3uv
30 S3'MSOC 30 NOtSV-lV.rSNt VUVd VUSotNVti\l \r¿t-lv3u 3s ocuvE'130 vnug v'I ^ 30 o^odv Noc 'vngv N3 z oN ozns lf 0?:2,
z 'oN oznE 30 vot-lvs vuvd so^lrvuvdSud 'vNvdh¡vc vl v I'oN ozna vs:lu93u Lt:80
'soqvcoloc socvs ell o-NnlvvEv oov-l vlvlNndv 3s Lg .,tz 30 v3Nl-l v-l orvE
-rfo vnu9 v'l fo o^odv Noc t'oN ozng Lz:go
fc-vN3uv :to s3'lvlsoc ao NotcvlvrsNt vuvd vusolNvl¡l \fz|lvfu :rs o9uva
'vtn9 c|sv3't3 v-lvJ.sNt e ilt oN v'l-lvJ 30 otvEvul 3cl v:ruv'13 \r¿l'lvco-r
vngv 1:l Nf 'l'oN ozn8 ¿0:t0
'! v'l vuvd so^lrvuvd3ud 9t:e0
'oN ozns'r30 vol-lvs
'ooNol 13 Na vNvdl lvc 'vngv '13 Nl vNvdl lvc 'vNvdwvc v'ldocvs3o 3s gz:e 0
'NO|C9nU1SNO3 30 SOZnE Z NO9 l0'oN VOTUUOC VlClNr VOrZlUnSSUd VNVdWVC 90:80
'ooNoJ -13 N3 osSdvulNoc vn9v'13 N3 os3dvulNoc 00:00
'03cnE 30 stNotgvu;tdo sv'] N09 uvnNlINo9 A vNvdl/l¡vc osSdvulNoS uvrve vuvd so^llvuvd3ud 09:20
'il V'l'lVJ N3 9Z'898'9e!,2=A 0t 0?6'099=X SVOVN¡oUOO9 N3^ NOC-IVJ Uvlfil'lng dO 3O OlN3llllvNOlClSOd 0?:20
'ilt v-l"lvJ ofvsv8l 30 ou.ts '13 vt9vH oltsNvul vzl-lv3u Noc-rvl uvr/r¡ln9 do 99: l0
'NOC]VJUvlltn9dq3(] sosvcv9uv'l^vu3f3uuvs30:lssvu3ulNocNvluovll,S 9l:10
'NOC-IVJ Uvt¡¡'ln9 dO -]V -t3S3tO OONVo!|SVU1 SVUSUTNO9 NVtUqV W/E -13 VNlh,lu:ll VnNITNOC 0e :00
^
S:lOVOlAllSV
IL 1VIOl
t octo3lrl snssxf v,¡
I NOIf,VUnTVS 33r anssxSl¡J
a uoovNotctsod 'N93r CaC 'srj9-c lOVOVa3UV|,'ú
x3t/r!d :lrld:ru x3!,r3d 3N - N'lfo SOOnN 91 90 SOrN¡tA
8¿ NOlC\rlndrur snssxf $¿ svf, t90'lo¡u313w s;lNolcloNo5
gnc'lc3'13 ,\ cl$l snssxf ,¡¡
I svl.sluEolNvl¡l Enssxf$l
svugotNvw ¡lrsos snssx¡l¡¡
s3uoovo'los anssx3$¡
, IN dsNt ozna gnssx3F¡
t il N dsNt ozoE anssx3$¡
0, 'ds:l ozns anssxf$/
oacns :to dns gnssxft¡
'gas ao'lo snssx3|¡t
, ovot'tvJ 30'0fsv gnssxlu¡
31NlOtS3U sn6sx3nl
of,9ns 30 ]1rdns snssx¡t¿¡
cvcU.NV! NOt9VdnCO vtNVdwoí '92'890'9e r,Z=^ 01 0t6'08gEX lll tr]'lvl N3
IVNOSUSd
800¿ ao olso9v 3(' ¡a
S3NOISVU:ldO :lO OIUVIO SIUOdf U
o-Nnlvtsv vlovH v"lv].xl 30 osn z9z 3^\nc g,,tz:lo or9noosveoflo 130
9S9'Ser,Z.^'!!e'e19=x svovNfouooS Al fl]vJ 50t'9cl.z=,t''!89'189 =x svovNS0uoo3
lil \nlvJ soct'lv-t3t/r¡ soovsl!1¡vcNl:lo NolcvlvrsNlv-l 3tNvloS!11 3LNvll¡uf,d NolSvuvdSu',
3IS30UnS VNruvhl NOl93U NOl33nOOUd NOI3VUO]dXf X3l^l3d
^
'^'9 30'V'S SOJtl.Vn3VSnS SOlslAdSS 30 VNVCIX¡l¡l
'lVllEVH 30 03014
iLv-tlsvH oovsll/uvcN3 ulglc3u vuvd^
30 svtr\¡frsts to oovlrllevH A sozne e 30 Nots3udr/llocs3o vuvd soAtlvuvdtud
^
-lV SV1']¡[N MOVSoNOJ NOC]VJ UvI¡',!¡'lng do 00ttz
N3 SOAuVu¡d]ud so-l Noo vnNtrNoc oovlv33u 30 vAoE v"t fo 3N-3
sS0volAlrSv
'8llt-z eovovrSuvtÁl
¡N'130 sooftN z,30 sotN3lA
svctoo'l03a313w s3NolClONO3
0ooz to ol.so9v :It t
u:rdo 30 oluvlo Sluodfu
o-NnlvvEv vlcvH v'lvlxl 30 ost¡¡ z9z 3^\nc g ,,tz 30 0lcn00sv003]o'130
989'8r!,2=A '!!9'g¿g=x svovN30Hoog Al \n'lvl 6Dt'9c!,2=^'t89'!89 =X SVOVNaOUOOS
ilt v'r'rvl socl'lvIf,lil soovslyr¡vcN3 fo NolsvlvlsNl v-l 3lNVl03llü SlNVulu3d Nol9vuvdau,,
3rs30uns vNluvt/\¡ Nol93u NOls9nOOUd A NOICVUO-|dX3 Xfl l3d
'(xIUo€'
ztoNvH
n
I
,;
I
znuS ooNv¡lw z¡u¡d 'v Eeuof 'z:tufd Y oruvrr
't E|$)r'oou\nTvo ssqvtnD-I3l¡r 'o'r'rnovJ oEn\n3 'NotcgnulsNoc 30 som8 0 Nos¡tdnocs¡o Nvt9tNt 'süH 00:80
'u\nvrsNlv vslÍlvg
.|' lt|vt{ ut8t9¡u vwd 80 [vwdSud \rzt]vru SvcoE soo 30 3T|:|nil N3 Notc¡sod'¿l Na oovSvurv ¡¡(}3'lvJ uvH-rng do witz a
'o9s\rEvl syto€ soo fo orrl:|nd 'rv NocTvl uvH]ne do 30 orlsl{vul |Juto, s¡
sSovotAlJ.cv
1VtOJ.
'L 03t03¡rJ 6ns6xf¡{
t Micvufilvs c3r snssxf¡I
t 80(IvNol9taod 'NCElt Co3 'gll ? - z :ro v(Nr:nvfl
U X3¡I:H ElIdiu frft3d ¡N'l:to soonN a, :to solNst^
8¿ NOtCtnndfut glssxEll svcloolGlunf il a:¡t{(,laKr¡¡o0
¿ an9'10ÉlT¡¡'$il| ans9ISn
t avlstuEoÍ¡vt¡ snaEElt
z gllúgol¡¡vÍ ':Lreo6 sn8sEfi
I 8:trtoovo109 ang6xt¡r
I tN dGNt oms 6nasx¡¡t
il N dst{t ozns snstrJ¡t
ot 'dce o:dt€ snSsxül
¿ o:lüls ¡¡{¡'df¡s €nEsXf¡t
t 'o!lB io'.{o snssxffi
l ov(fiw¡tc'o3sv gnEsx!|l
t !lr.i¡:totsltu gnssEtl
l ogcos :¡o'3udna ansSElt
ovqtlNv! NotSvdnco vlwduroa
TVilOSU3d
9{n¿tdolsoovaoB0 :
o"t{m}f¡tw vl:tvH tF TyuI Jo os¡t ¿9e 34v19 0 .t¿ :x¡ olcnoosvco:flo lfo
9G9'0€lI-A '1!931!bX SVOVNISUOOC $l]VJ 60t'9el¿t^ '189'109 =X SVOVHSOüOOO
ilt ^¡
vrtvJ s€ct'lvrg¡r soovstHvcNt :to Notc\flvlsilt \n flw|osfi ilt¡v¡tufd Noflvwdau"
llls3ouns vNluvut Not9EU Nol39noou¿ A Norcwo-ld)c3 x=r]u3d
'6e8CFJ uol xStad ¡o ?lldu
E-ruo:sof 'eNl
'ocuv8 130 vlu3tgn9 yl v tEt'wdsvul
A N3¡tlvc '130 'cc Eo :llN:toScoud No|lfv9't¡o o3ona 30 vTltrsvNvg vuvd vluÉvc v9uv5s:to ¡s SuH oe:¿r vroN
vr:rnl3 znuJ (xrfivlyuy 2EU3d 'v39uor ',z3u3d 'voluvt{ ',oÉrnl
J ¡SOr'OqUVllVO S:KMnD-l:lH'O'lllnOVI Ol0n\flg'NOl99nUlSNOg eq SOZng 3 ilOl8¡UdHOcsso \rztlvNlJ'SuH s!:go: VION
J.YISVH fO O30l^ OtOnV 30 SVfi¡uStS 3(l 00v11'llail{ 'I.VI|gvH ¡' OqVSIIIVC]{;| UrÉ19]U VUVd VIUEIEnC
N:t ^
So^lrvu3dfud so'r Noc NvnN|rfloc'Norcrsod 'B¡ Nl svcoE soo 30 xSnad fo 311fnn Na oovuHvrfv Noc]vl uu[rno do 00:]z XT
s3ovot^lr.cv
.tUIOI
t¿
OSGf, an66xltl
t NO|DVUIIIVS 0:ll snssrJH
I uoovl{OlClGO¿ l{C¡l aÍrc
! ráft:td ?ttd3u xfnSd
0z l¡ot5rlrullll Enssrc¡x
gm'¡3:fE^c¡lr gnca)f'Í
ü svl6Esoilv|ll snfsEl||
svlgolNt f, ?[t60a gnssI:¡tl
aSuoovqtos enas$t!l
L IN dBM OZnS snssx¡n
u l{ d3¡l ozlE gfl61B)c¡ll
0t 'da3 ozns gnssrSfl
¿ o:ttng ¡o'¿ns sÍY€sX:¡tt
z 'oits 3c'Jo gnaEx:tf{
J oYof|vc 30'o:¡stt gfl86x?f{
:lrN¡otslt¡r anSsrctrl
Gffi il'ildns EnsSxSn
ovqtrNvt NOtCvdnCO vrwduroa
IYNOSUSd
9n0¿?0olsoevinro :
eilruv¡Év vtf¡vH \f'lvlx 3(¡ os¡t z9z t^vrc 6. 30 otcnqosrrEoflo 1¡lo
98t'mr,¿.^'tlo'o¿tExsvovNr(nlooc in'TvJ 60r¡ff!¿-^'1¡9't3r -x svovlGtguoot
u vr-TvJ socrrvlSft so{l\tgllvcN3 ^r
¡o Nolc\nvlsNr \fi 3üú,mo3rr srilvrfuá¿ i¡ol9vuvd:Iu"
;ustouns vNtuvH t{ore3u No|csnooud ¡¡ol3wo'ldx¡ Et¡{3d
^
'ilogwndru,t ¡rd outNlllm Nn Tvr9fJo Nn ¡rvsuvaü3sllo : vlot{
^
'313lJU3dns
ofSng fo sfNo3wltdo vwd uo€tv8 00v't 3(l vtüavc vlvlsNt e o3we lao vruftÉnc N¡ sotvgrnil lwnlS¡J3 :rs 00:8t r
'\n9z¡n 30 Sewo llo
vt9till:ts'IvItEvH :to o:tor^ A otonv 3q svflSlsts Jq oovll'ltgvH 'rY.usvH oov6t|fvcN5 utgtcgu vuvd vruarEng
so^llvtEdSud so'] No9 ¡¡vnNu.ltoc'Nolclsod'rl N3 w908 soq ¡q x3n3d 30:n13n[ ^ N3 osvudvnv t{oclvl wñlngdo 00i'z F
s30von|Icv
00 -wlol
octo3lt sn88x?ttl
J f{ot9vutuvs c:lr EnssrJn
I lro(¡tNoE tsod 'Nc¡I J33
'¡Gltrid-a¡ldfu EII:|d
0ü NOE lr|nd|¡ü ansSx:¡ñ
En3'rg:rE l c3]l gnsExt¡l
t svlsnñdrwH €nss!€n
I EVUoO|Nt'y¡'ilrAOA snsax3i
8 sfroov(Ilos all9ariil
I IN dgfifl ozflE €ngs)€ll
il N d8fi¡t ozrE anssxf,¡I
0t '¿Btome snssxltr
z (Xn nS :rO 'dls €n€exirtr
¿ 'e¡e ;Í'to gnssritr
t obonw3{¡'ófsv Enesr¡tr
¿ :utl:tor6:ü snssx¡n
o!¡Ítna ao -il-rdf¡E an€sx3lI
ovotrNvt NOtCVdnCO vlNYdultoi
TVNOSUSd
80ü 30 orsoov:ro t
G¡{ilVvSV VTCVH F lvr.Xr 30 (¡€rr ¿92 ¡^trlC O .rz f O OICnOOSYOOS]O 'r30
0C9'8G1"¿=A '118'8¿¡=X SVqvNf,OUOog trI]VJ 6ot'9E!¡=A'leg'tgl =X sYOVil:rcUOOJ
lll vTlvJ ^¡
soÍ¡llvl.3¡I soovstfrvc¡¡] fo NotSvtvlsl{tlrr 3rxv|os!{ ¡rN\flluad florcwvd¡ru.
rlsrouns vNruvH Not93u Not33l1(t0ud A No¡3vuoldxJ x¡ttfd
'otsACFJ oOU
'oNo'uoln jÉ ooil
'rvugvH^oolwl3tl
oovst¡tv9N3 utEtctu vlvd so^uvwd3ud sol vnNtürog A ocuv€ 30 vlu3Enc N¡ sv9vd 'olleH !d soDls Nvc|anfu 3s 00:lz |L'
^ 'Elcllufdns
otcn€ ¡o s!ilolcvaído vuvd uosvÉ og\¡t 3(t vruw9 vcHrooil ls ocutÚs 1!¡o vru¡lsnc Nf SolvÉvüt NvntcfJS ¡s 00:01 f,l
'vrcz?h 30 s:rsve !o
vlclNt 3s '.wtteyH ¡ro 030t^ A otqnv ao svülllsrs 3s ocvr|lrEYH 'lVllElVH ,\ Ocrvsltlvgl{3 UlAlEu vuvd vtuslsnc
so llvuldtud sol Not¡ NvnNuNoc'Notctsod 'Bt N3 sv908 soo 30 xfñ3d 30 3-llfnn N5 oovHuvilv l{oc-lvl uv|fino do 00:00 TD
saovolAlLcv
000ü fo oLsoElv :ld r
.|fo
o'Nfuv)fEv vrJvl{ lf.¡vuxl 30 osfl ¿9aa/¡.v1a o -tz3q olÍtnsosv9ioEno
ct!'3er¿'^ 't!o'o¿g-x svovt{:ilI8ooc Ál vTlv4 s{t}'lsl¿=^ '180'18!¡ =x 6v0vN3quooc
¡t v¡'lvJsotnvt:t¡| soovst&wlGt 30 NoÉ,rnv¿gill tn lu¡lvl(E lrÜJvilulld ¡{o|ewvdEu.
3rs30uns vNrUvH Nol$au iloFcnqoud A Nolcvuo]dr¡ x3tr3d
'oee8€Fl oouosv)Glll3d la Elrdu
\
'N¡tlw5130'oc ¡c sflil:tot9oud súsu:t lo selvlue¡v¡I soulga\n sns Noc sv oE svt's¡l.nHsvwd '3\r¿d':l€lcgu
,UOglúA wnNuNoc 00:91 rt
3S ¡O VO]|VE :lo 3t3HU3dnG lo oecng wvd vluavc^ 3(] No9\nvtsNl ¡o sorvgvul so'I NE[n-lcNoc
^ vIU3lEnC
'\ncz3n 3(¡ s:twe 30 003tswt 3 n'tcNo9 fs'lvll€vH A oovsllfvcl{3 ur6l3:Iu Yuvd
N3 o0tji¿
so^ltvu3d3ud 80'1 Noc NvnNtrNo9 'l{olsrsG 'Et N3 SvcoE soo:lo x3n3d ¡o ]Tl3n¡l Ne oo\luw¡Iv No91vJ Uv||'lng do
s30vol,Alr9v -
09
-rvlol
oil(f5n snssx:r¡t
j |totcüuruvs crr. gtssE¡r
a lloovt¿o+318('d 'NC:ü C59
Ft:td':lfr.4rü EIt:|d
9Z ¡¡o$\nndhu ENCBX:ITI
gnulaf'I3 A c3¡rf ansax3¡t
J SVtgfitEofltvl{ snssr3¡r
¿ eYUEOtHV¡t ':¡¡I'SOS ens$)€K
s:tuoovolu) SnSSXfl
I IN dsf¡llomg €ns6x¡lll
ll N d8l{¡ oma qnsslcn
0l ?e3 0zl€ snsS,GH
z oSClrE fo'dll8 €ngSx:ln
¿ !:ts!¡o3(, fülBsxln
] (l\tGfnt:¡ :ro 'o3Bv ENE€X3K
z :l¡N¡o|6:ü En56Et
o3cng :¡{t ?trdfts gn6sEn
OVOTINv! Notcvdnco uLMnoi
.lYNOSU¡d
0o@roo!so5v3ora :
o-ilnrvrav vÍrvH v-1vlxl 30 os|| ztz a^vL g .w ao olclloo€v9o:no llo
9f9'8F!¡-^ 'lr¡'O¿Fx sv(fv¡'¡3osoog Al vrlvJ 6Dt'9€l¿l^ 'rs0'r89 -x ssvilfotooo
il \nrvl s-ocnvt¡gt so(N$nv3ia3 ¡o llo€\nvlst¡l \n :rtilVl(f¡ñ ¡llNv¡lu:Id lvolcvw4lu-
i[s3ouns vNruvllr Noro3u NobJnooud A NolcvaoldrS xSmld
'í9il39U¡lr:t
snbNvr A EtcHuldns 3(¡ o39na ¡ro vl'lllsvNvs \n 30 Y^rsouuosllNv NOIC5:U-OUd 30 NglSVCndV VlClNl 36 'MlCrVll
:¡lslg'13 VüVd Eotuos¡g3v A stNO¡XgNoO 30 ctoYullwH YltlNl 38 'lvlavH ¡' Oqvsl¡fvcN:l ulElS:ü vuvd vru;|lsno
sv90a soo 5s rttuld ao 31']3nn N¡ OOVUUYñV i{OC-TVJ Wn-lne do 00:92
EOA[VU3d3Ud so'] NOC NvnNu¡ro9 NotSlsod'E] N3
sfovot uov
0¿ wrol
o5to3Íl snEax3n
t Irtot9vun¡Y.!' 9:lt En6SXSlt
t uoovNot0l60d 'ñ¡a¡3r 5ca
)l¡Had':Lrd:il x:ttrtd
T¿ Ndctñndnll snssx;rH
gnC l93'l:l A c3tl anoaxiilr
9 6VlSUAoll|vt sftss)Glil
4. svu€olt{v¡t arsos Éfi$Éxalr
c sSuoovcJos fl)86r¡vl
l IN dsMozlg q|salcl¡r
I il N &N| OAnE úlAsx!¡ft
0l 'dE:¡ oztg ftaBr€N
z oscog lo '¿oa ánesrá6
a Itlts¡o'Jo €n9sxt|
I (NOrTü3 EO 'e3SV dnaBrstr
3¡t{:tots¡u ENSSE¡il
J o¡:,ng 30 illdns gnsa)Gn
gvotlNvl NOtCVdn?O vlNVdu'lo'-
TvNoSutd
c00z f,o o.lsoov :r D
.|3q
o'Nn¡vrev vlcvH É'lvlxl :ro ostll tE¿3 vltú -ta20 orÍrnoosveotlo
9C9'8S]¿.A '¡!09¿l¡.X SVO\ñEOUO@ YT¡VJ 60t'¡8r¿-^ '1.8e'18!¡ aX SVOVI{¡OUOOC
^l
¡[ V.I-wJ soct'¡vrEfl soovsl¡rv:ri¡f irc iÉ|{rvlvlsNl vl :[l{vto]Yl :lJ¡¡vlruld Noowvd:tu"
3rs30uns vNlwr{ Nololu No|gcnaoud A i¡olovuo-ldrcl x¡lnfd
I
I
'N3nUVC -lio'O0 3s AnSSXfN ¡O Of¡Yd
1¡O ArNaolgoud rvlrEvH :to'lv3t1tsnn wvd oNluvil ¡'lsvc A gr{rEnr sosuáAlo s3lvu:¡.tv¡l wNolcdfcfu 3s'sul{ 00:8!
'octx:llI
30 03 rn :ro Enssx:rn 30 ssuE-l'tvl so-r 30:úN¡olcoud llr Nox:ru3s\fi:ro o9l'lvrllr mvslffr'JNll:lEl+3u 3s 'suH 08:0t
YlgNg gueñ¡ !O 3nof,¡Vl.
]
stglju3dns 30 O3CnS 30 VTl[rSVilV3 \n ro v^tsouuocuNv Notcgeloud:lo i¡grcvcl-ldv mciloc a8 'rvlavg v¡t¡usls
vuvd SOtuOSggcV SsNOtXSfilOa 3(¡ Osvllll8vH vNlnu3.r A vnNuNoc tVllEvH OavsllMltlf UlElC:|u vuvd vIUálÉnC
so [vd3d]ud sol ^Noc ^ N;l oqvuwnv Noc'lvl uv¡r'ln9
NvnNtINog Noctsod 'Et N! svcoa soo 30 x¡t:rd 30 3Tl3nn do 00:t¿ EI
sSovot trcv
srrlz 30 olso9v:lo 80 :
q-illuvx8v vfcvH \flvrxl :to osft 7¡¿ ¡A\,.ic g -¡ao
:lo olcfl(xrsvcoll.to
"üz
9Cf8E],e-l 'lto5¿9¡x sitovilf,ou(xx, ru rñ1vl e0'tÉ1¿e^ 't8Ú'¡89 ax 6V(ÑNáOüOOC
ilt \nlvJ gG)llvl;¡fl sq¡vsl¡lNcr¡f 30 frlol¡¡vrrsu tn erilvfl¡ltl 3¡flvrü3d t{*rvwd:lu'
1¡S30HnS VNIrtvI{ NOIO]U NOlcCnOOUd A Nol9VuO-ldX3 ratt¡d
¡O EIIdU
:
I
'lvlEvH vnslsls
'13 vUVd :nSlNOdSlO OO]{VO3flO O snN of{luvü 31EVg NOJ OlUlruUSnS vuvd ONIUVII :nSVC lVglllErrn -l:€ VUUSU lS
Y|cNsouf¡lf 30 SnDNvr
¡tcHuedns 30 o¡cng 30 \n'ilIr¡vNvc \r-t fo vNsoHuoc|rw ltro]cc¡Ioud ¡q f{QlSvclldv 3Am9No5 a6 'lvllwH v¡f:llsls
wvd sotuostcgv A SSNolxlt{oc ltooovlt'ltavH villtlu:r.t A vnNllNoc 'IvIsvH oovstnvcNs ulElcSu wvd vru:llgnc
so^flvufd:lud 801 Noc NvnNuflo͡ f{otSlsod'E! N:l s\t908 ^
N:r o(¡Yuwllv NocTvl uvH]ng do ú':lz
soo 30 xl¡lfd 30 i¡-n3nll cr
s:rsvol ÉJv
gfs-o 0 fto'0 odl|3ll -¡v¡r au( e
169C
,|ú t59C ,u VTll/l NOEY¡lVd,ll z
ñ9t r¿c 9É0 t6¿s r\n¡vl NolcvuvG¡ I
'[¡s
nncv cuvd lNv tncv Slfvd rilv 3US5pt{
IUVd
rYEO1o¡3n¡V V wlt¡lvd üod al9fi¡tf^v
'rvllEvH vsüw ulslc¡u vuvd vruf|snc N3 SoNluvd¡ud ; ovowut
^
1(:l¡t3d l0 31'lEnü olulnd :f{Olgvznv:E
'OgSVAltr S€OE €lro 3c
€cg8l¡9at : orv¡llNG) 30 !
800¿ lo ols]oov to 0l : llxEu
q.Nntvrw v¡cvH rr-lvlx lro osll ztz 3^v¡c o
"tz
ld orcnoosvcotlo 1:¡o
ss¡'rÉ!.Erl '!t0!¿9Ex svsvrlgou(xxr \nTvJ 60t!cl;z-Á ']89'!89 -x SvoviEouoorJ
ill YTIYJ SOCnVISJ{ SOCVSI¡Mlfrlg :}O ^l
MI9\flYrSHr vl atilvlo¡ñ:r¡.NVf,U3d NqSVUVdfU"
frs3ouns vNrw¡{ Nolo3u Norrgnooud Nolcvuo-rdr¡ rSnfd
^
'0t99cFt o(¡uow )GH:rd lo':ll-ldtl
h**
'3SVE -M3n -tg l{f qVC¡INVS OOtlV3lllUá -rVNlOnrlNO.l VUnOVOIoS
¿¿Nllcv ov vNoz N3 oolNoswl]n No" vNorgggdsNl !s '",s 3(¡ ¡,o'lv trrl ooNvo lvHsltl vl :lo ournsN lf¡ 1e
'tvsut^tNn yuovncsS No9 '[r \ñ-rvJ :to o9t-rvr:rn mvsrHv9rrl3 ]:to ]{otx3lllo 30 0]n9Nv'1:lo NolcvclJlu:A \zllvEu e8
'Nolownlvs fo vNvd¡wc l{3 NOlCVclNnHOs;¡O SV8¡nUd
t8 ,lv¡l8vt{ 30 TvctltEHn vwd ytugvJ Na soTiloou No9 :üs(H v-TvrsNl 3s 'IvllsYH ulqlc¡u vuvd vlu¡lqn3
so^tlwfdlud sol Nog NvflNtlNoc Notgfsod'E! Ne sv30É soo ;|o x3fl3d :Kt lnlan¡l N3 oowwflv lr¡oc.fvd wtr]n9 do m:t? @¡
slfovoralcv
0¿ 'w.LO-I
L octq.l| Enssre¡l
J NOlSVUfllvS 3:U sneE)G¡l
l uoqvNolsl60d 'Ná!¡r 3ac
xttr¡d'!u-l4rH x3¡rld
¿z NOt5Ytftdu-L SNSSr]¡I
¿ snc'rc:n3Ae:t¡r gnsax:t¡{
I svJ.sruÉolNvt¡ srssxllt
¿ avuaotilvl{ '¡ll'eoa ENSAE¡T
I afuoqvs t6 €ns8x¡¡r
J I il ds!¡t omg sns6)Gl(l
L il N dENl OZns gn6sxfll
0t '¿sf oms gftssxSll
t o3cn6 :to dns enaSt(3¡r
z 'O3A:lo'JO En6EXl¡{
l ov(rrvc 30 '9:lsv sn86x3¡{
z il¡tJOtS¡u snSsxSt{
o!¡cñs :to':l[dns snssxStf
CVOIINV! NOr9vdnco vfNVduroí
IVXOSUsd
3002 lto orsúgv:lo ll : rrÜ
-110
o-ilnrvrÉv vlcvH \f'rvrxt lo os¡l zr¿¿Ai,-t,9g .r¿30 olccqosvooflo
gGÉ'8GlJ.A'r!e'0¿9-x svgvlt¡r{¡üooc^l VTwJ 6o}'9e l¿É^'r09'r89.x svovN3(nlooS
-c} il \nTvJ SOCnVrf n soovsltrvctüa lo llolcvlv¿sl{l lr-l :ilNvlo:lñ :ltNv¡luEd Nolcvwd:Iu,
:lls3ouns vNruvl| Not93u NolJJnooud A Nolcvltoldr3 xln3d
-il
'oouosv et$¡oc-l oou ¡f¡d Eo llldu
ofioü
^vo'9Nl
It
t
'^t t{otx3-tJfq gq oNn ilt Nou:nJEo:lo oNn'lvrwH fo soTlls vwd 6aNo111lNv5s3 soo :rvrEvH
't3q 3utv:E s3uoovctJtund soo A so-l'l¡s
^ ¡q sv¡urndnoc svl : l{oc'wl utn|'lne zdq t3q oouoE v SElcld 3s : vIoN
'tvrorJo u¡}ltud lf ¡¡olc\nndlur \n:ro 'No3-IvJ wr[lnetdo ]v vouosv: vtoN
'ocllYrái oovsllllvcNs 110 ?sva rvl3ll
N:r (Iv(ilNVS
.tvNlOfUtgNOl vunqvo]os
Oo¡tvCtJtüll \n V ¡üN¡CV OV VNOZ l{3 ootNosvur.tn NOc NOtCs¡dSNl Ul'lV:lU :lS
'lvüEYH UtArCsU VUvd Vlü3lEnC
sc, lrvu3d¡ud sol ]{oc NvnNuNoc Notctsod'er N¡ SvcoE soo:to x3fl3d sq ¡'t'¡f,nü N3 of¡YuwÍtv NoclvJ llvH]n9 do 6"1¿ 00:(n
s:¡ovot^rlcv
a¿ lYIOI
! octof¡t snssrl¡t
t fi¡oÍt\üu\ta c3r sr't6sxitH
I uoovNotatsod '¡lC:lr soo t{ot
I xElit¡d'!il.ld3tr 13¡ri|d 3¡r 138:r
I ilotctrlft&r Erpsx¡tt gvqtiln gYqü{v:)
z Enctc:fl3 03¡t anBarc¡¡t svtSilrrstx¡
^
J s1fl61ueOruVn sfiaal€¡I
z swEot{Yvt'¡frEG s|mrgil
0 stuoov(rtoE stEsrSü
L | ñl
d6l{ oztE qn€ek¡n 9t8'0 o stB'o odl:rtltrl 8vl( €
t ¡Ndsltoz|a s|mx¡ñ %o tóor ru vTfvj llolcvr¡úd¡n z
0! 'def omg sn€sx¡rr fsG w t698 |t¿e *0 ToLC ilt rrl-|vJ l¡o|cvllv€t t
z oirtnE 30'dne üt€AXtrtr |lncv cwd INV |lncv cwd INV ?tugf{oN
'o!¡s:to'lo fireÉh¡t TVAO.IO¡9[{V V vülw¿ ü&l s:¡rf\tv^v IIV¿
z
, q\runvc¡q€:¡GY Il)ss)c¡t!|
I :l¡¡'.|!¡út¡3ú glaÉr3t|
I o3flrs :lo':uJ.dns trrsaEil{ 'Lv¡t&H utstc¡a vuvdvluf|Enc ill so/ltrwvd:Iud ; wot t¡:t
ovolrNv! NOtCVdnCO vtflvdhro! xEH3d lo 3113n¡I'OCSVSVI SVCOE SOO lO Or¡t:lnd :r¡O|cvzlntÍXt
'lYNOSU3d Éc¡8r8r¿, : olvt[.itoc ao !
8002
o-NruvrEv vcvH \r-rvtxt go o8n ¿s¿ ?t vÉ g,,1¿ aaof¡noosrpo:no
9Gt'BCr,?.A 'r!!'919.X $VOVN!¡OUOOC =to
VTIVj 60''!n]¿=A 'r¡r¡r¡9 =X SVOVN:¡qüOO9
Í ^l
v'l'tvJ socnvren sl(Ivsf¡rv9lGt 30 f{of¡yrvlsil¡ ln lrl{úoll{ !üf{vÍu3d t¡otcvuvdsu.
:lls3ouns vhrHvn Nor9:ru Nolgsnqoud A Nol9vuo'Idx:r xSur:rd
':rl-td3u Hfd ro'!Ll-du
'ot{l vo'9f{l
1
'Ír vTtvJ rn :¡o'snssrJn odll vsÚltv9
vl 3C Sv^trcnursSo 0N svaEndd A v190toru1ñ U\zr'rv:¡u vwd Ndt t3q sSJ.NvlNlts¡ud:ru Soo NowlNas3ud 3s : vloN
o %09 - 0t{ %0} v1cz3¡t rrro9 souqNntc 0z lq ycvu Nn Nog']vJ uvrrrrng do 1:lo oou@ v astcSu 3s: v10N
'oluolgvjstrvs osvtlns¡u Noc 'uoovgtjrund rvr.vtlEvt{'t¡o 'lvctr8rrn'r3 ud vrSd:rN:r 50 oulslNlurns
oEoud 35 A o¡cns lo 'roluNoc 30 oruvnc 13 Nf 'u(xlvctJtund '130 00v5vdv - oolo¡lfcN:t 3g loulNoc -tf CrlvLsNl a8
'rvxEvH tEtc:tu vuvd vluSlEno
so trvu:tdtud so'l Noc ilvnNltNo9 No9lsod '!! N¡ svcoE soc 30 x3n3d ilo ]Tl]nll N9 oclvuwr{v Noc'lvJ uv||]ng do 00:fz rt
sltovol rrcv
IL -wrol
o9xrJft snoaxa¡l
j NOtgVUnlVS 3:rr snsExf||l
t uo(lvt{('|0ta(H 'NfEtCCC
t Etl|:td?ud:ru XEIIG¡d
gz NOtC\l.llldH gn6ex:¡t
¿ amll3;fE A srfi sf}6arJil
t svrttusoilv¡il sñssxSll
Z svüqoü{YffE¡¡sos €naaE|I
0 Sauoovo'¡('6 snssr¡[
ü a N dsM ozñE €ntax¡¡I
, ¡ l{ dgfr! OZnE EnssrSí
0t 'da3 ozra gNASrJ¡I
z o3cn€ io'dns gtÉÉr¡¡r
z 'o!tg:to 'lo gngsx3ft
t on¡fivclo'o!lf a¡rsaxrft
¿ :lltrEol¡ta snssrJfi
I GCng il¡ ?l.rdls en6€x;t]I
ovo|lNVa NOTCVdnCO vrNvd9ro:
'rvNosusd
emzS0orsooYfser :
o-Nfuv)lgv v?vH \ñlvlxt :to osft ar¿t[v1J g -t ad olJnoosveqno -rro
889'8ÉD,z-A
'lr9'9¿9.x SvOVtgOüo(x) fl rrnvJ 6ot'9slzÉl 'l8g'1C9 sX SVoYNSoUOOo
ilt vTlvl socflvrilll s@vEl¡rvcil3 :to ilo€vlvrsu tn ¡¡lilvK¡4fi !ut{v¡{u:ld N(x)vl{vd:Iu.
3ls;¡ouns vNruvn Not9tu NolsJnooud A Nolcvuo]dx¡ xEHad
'svilosu¡d s NotSvlndtur ¡o vtouvn5
30 otsl|vc A ovolwc lo 'tol{lNoc ! 'oclulcf'I3 I 'o9tNvcan r 'Ensax3l| 3(I lvNosu:td 3(t yt(ruvn9 rg otanvg : vloN
'sosu:t^lo s:nvu:rfvh oNf1ll="o ,o o**,4t9 I :'lvtu¿snoNl
^ r:a3Tvtu:llvf, Nou3tgtJfu tss'vloN
oilrgrxo 3(¡ souqNnlc z :zoc ndd soE A zo tzo'g v NolovuErrvg Eo svg io sol¡oNr-il9
'¡¡oJTVJ -EtO
Uvrlng dO VfU3l8nCln túr vzadnt-lil sldrnoE ¡o ooofioJ\r3d oalv¡u Es
'l.v¡lsvH ulgtc3u vuvd vldStans
so^llw¡dlud so'l No9 Nvnilu.Noc NolStsod'E! N3 svJo€ soo 30 xilt:ld 3c 31.l3nn N3 oovuuvHv Noc-tvl uv¡r'lng do 00irz ú)a
SSOVOI¡AII9V
IL TYIOJ.
oct03tl anf¡cr3lt
! MIS\füruVSCl trtssxf¡t
l uocvNoÉIBod 'NC3l CCC
)E¡tad':lttd:ru xEfilld
c¿ ' ¡mtJlrtftdtul ql5É)G¡I
sno'lc:r'rl c3¡t ÉEex3¡t
^
J sVrS|rrEOrilv¡I fllssEl¡l
evusotitYñ':u¡oos snacxf¡t
I 8:tuq¡unos grssEtf
I | d6fr¡t ozts gnsstt¡t
I I '¡N d6flt ozns sns6E¡l
0t 'dgl ozns snSsEti
¿ o:¡5flg eo'4ls gn9ax:¡Il
¿ 'oes to'JCt snsgx¡¡tr
I ovonvc:to'olrev gnSax¡¡l
:U.l{:tots:¡u gt¡69)otl
I o:L9ns ¡to3udts gltg$tJtt
GVOIINV: NOTCVdnCO vtNVdtrto:
TVNO6E¡d
80G30olso9v¡otl :
(}ilnlvyav vE vH tr.fvlxl 3t¡ oslr l9z l^\nC O "l,a 30 O¡cnOO6\lOO3'lO'l3O
nrtt!¿E^ 't,9's¿9-x svovNao¡tooc fl n-lvr 00r'9s],2=^ 'r¡!r't¡g .x wovr€ouooc
ilt vTlvJ socfrv.¡3tr soovst¡tv3t{¡ :10 NolSti.lvlsNl \n 3tNvto]il SrNvlrlSd flol9\tdvd:lu.
Eil-Ssouns vNtuvgt No|eSu Notccnooud NorJvuoldxS x3nf,d
^
EJld;l¡l t-FEOtgJ o(Iü
'eNl o¡ou
'svNosu3d z flocTvJ wfi]9 do 'l¡o Nol9\nndlul 30 -lvNosu:ld 30 Ylsuvn9 eo olEllvc I vlof{
'rv¿l8YH U]€rC3u \luvd vru:lEng
so^flvugdsüd so'] l{oc NvniluNoc Notcrsod'ü} t{3 wcoa 80q 30 rclt3d 30:n.t:¡nn N3 ocvlguvHv Nog-Ivl üvn]n9 do 00:}z ot¡:o
53OVOI,A]lAV
BO@:|O otsocv¡o 9t :
c¡{fuvvsv vlírvH v.Tvtxl30 (x;¡r tgz:nrnc 6.tz fo o¡cnqosvgolro r:to
JJ 9e9tsr¿.A 'r]S'SAtsX SVOVN:IOU(X¡O n¡ VTIVj 60/9Cr¿¡A ']8s]S9 =X SVOVI{:IOUOOC
fl tnlvl s(xrNr3tr soqv$rwcN3 30 Nolavvrstll vl g¡t{vlo3¡l 3lilv[u3d Nolí,tf8v¿tu.
3rs¡oans villuwt Notc:tu NolS9nooud A f.fo¡5wo'ldxl rSlllSd
Ti
$'909eJ OOU@V )(ehFd 3q'¡u.dü
t^vo'o]i¡l
1'
'vTr|lsvilvg l, A sosEdvurNos z No9-lvJ uvtll0c do'¡3(l 0(11¡08 v NaetcSu :ls 'suH 9,:tt : vroN
100uo6 v sv9 ut:rJ.sts 1:to) 3lsVOtXONr fO VrUs[O-rd Vt9N3oUfür¡ 3Cl souoNl'llc s
a{ol3y1vlií i (¡¡dtcvzuns;rud 3(l var3lsfs 130, o38vc ^
'r:r N3 st¡Ifl -lY j:lo.Lv¿lÉvH'l:l N3 Nol9v-lv¿$¡Yl Ynfl|lNoe /{ vl3¡ffl N:tz oGr
Noc oqsr^Uorv ee - ru rvr*ozruoH rvrwr{'Noc'rvJ wr.,rne do 1¡o vrugi;5"-Tlil-.Yt:Ii""i?nffi¿t,frtt; 00:81 Gtt
^ 'lv¡l8Yl{ dl6l93u vuvd vlüelanc
so^tlvu3d¡ud so1 Noc NvnNlIl{C,9 NOtCtSOd's! N3 SVSOS SOO 30 )GlI3d 3q 3]lfnn fl3 oovuwllv Nog]vj üYtr]no do oz'!L, oGr
sfovol^ttcv
IL lVIOI
I octo¡¡r EffiAXtn
t M)ülvtlLwE c3r snasxfil
I uo0vnorc|gd il9et a59
l t€¡ti¡¿':lu.d;ru x¡üa:td
EZ ilotcrndlur €nsar¡!r
I q|¡'lc¡rEA3En BnsSr¡¡t
I 6Vt8|ueoNvül ENABrJ¡I
z BV¡t€O[lV¡r'¡-Lnc gnaoEt¡r
¡ a:lúoovolos gnSsrJ¡r
L , r{ dfttll ozle BNBSrJ'I
, lt il dg¡{l ozns ENSEEfI
0t 'da!l ourÉ snscrJtt
¿ o¡c{t€ :¡o'dna SNAEEÍ
¿ '0:¡61ü '¡o sns8x3fi
! (n'trrvc 30'g:lav ENA6rl¡T
¿ :lll{:¡ot8:tu EN56E¡I
, o¡cfig :t0':ludn8 snB614Í
cvotrNví NOtCvdnCO YtL\VOnV.
TVt{osua¿
e00z a0 olsü¡v ag 9] :
o-Nfuvrfsv vr3vH rrrvrxl :lo os¡l z9z aÁv-|a ú.Jz ao olcooosvoof]o 1to
sE9'¡Et,z-A '!a¡'otg.x svovt{Eouooo rrvJ
sot'9stz=l 'rsg'l¡9 =x svovl¡eouooc
#s ^l
xl\ftlvJ socnv¡:tf so0vslrvc¡r¡ 30 NolcvlvlsM t,Fi :uNvlo:l¡l :uNvlllfld Norcvuvd3u-
-n f,rs¡ouns vNlwvl No¡e3u Nolacnooud A Nolcvuo-ldx3 x3¡t3d
P
I
I
'¡rovil;llsl
'rvr.vr{ r¡o uoru3rNr 'rr Na o3or^ so oovuBnnlv ,l'il":Ht]il;iffi ::
^ '(oquos v svg vtrers¡s'lggl flwatxoNl
vtuefi)td vol3euilta io EouoNnto I ao Noto\nvrNt rn A lno¡gvauns¡ad 30 vulSrsls 'laol o"Évs 13 il3 svlnllvl
^ vNtnuil A vnNuNoJ 'Not3tsod 'E} N:r svco8 súq fo x3¡f:ld 3c 31]fnñ N3 oovuuvt¡v NocTvc uvfl-lno do
i{olcvlvlsNt ocr
s3ovot tr9v
LL
.lvlor
l oaclfl ansSxSn
ltotSvufllvs 3f,r ENSSE¡I
J üdfvtr¡oE¡tsod 'NC:lt cgJ
t x¡¡tfd Etld:¡u EilH
9¿ l,totcvlndur gl8€Es
z A c:w
sftclcfr5 EnaaE[
t svl6mgotttw Ensgr3¡r
z SYUEO|NV¡I El¡roo$ Ene9)Gt¡l
s 9SUOqVCts an$ax¡r
J IN dsrt omg enE$Glñ
! tt lt d8Nl0zrg EnÉ6)gtl
0t 'dseoms snssr¡fl
z o:¡:rnE :¡q'd|ls gñeexil¡I
z 'o¡g i¡o '¡o ENESrJ¡I
L Gv{rltÉr:lo D¡sv En¡exan
z ¡ltl{-gfa:|u sl|68)Gtn
L o:l:,fla aru3ldB st¡s$(3¡l
cvollNv! NO|cvdnco vu|Vdnoí
-|.08U3d
800z300rsooü30¿l :
o'Nnrv)lEv vlo\m *]YJ.x ¡q osf{ zriz :urn9 g 30 or:¡nooÉvco¡'lo -¡fo
"ta Fx
gdt'ccr¿=^'rr0'0¿9'x svgvNfsuooc tr|lvJ 001'9tl¿=A'l9lt'!89 €vqvN3ou@c
lll ^l
vTlvJ socnvl.gñ aoovst¡lvcN3 30 NoElnvtsl¡l \n :r¡.Nvloftr :lrNv¡tu3d ]{olcvwd:lu.
:[s3ouns vNruvrr Norolu NoFcnooud A Nolcwo.ldrl x-shr3d
'NOf sVHVdeU lO SOTVEVUI
601 NOC UVnN|l]tO5 Vl|vd 'AUH 00f90 SrUl V VNVNVü vuvd [¡ \nlvl \ñ ¡O Olllnd V OIISNYU1 UVr3rNl VTWUOOUd 38 : Vrorl
'rvIrEvH vn3ts¡s vwd ot1:H :ro otyS z Not'1vJ uvillng do 1¡o vluslanc N3 Nou3r8r3¡u 3s : vloN
'o!cn€ eo s3ilolcvu3dowvd ssNolcloNos Nl ooNvoanD'o3cns 30
-130'laNvd'13
tc olwns 30s!ro'rvlrEvr{ lfo sodrnol 30 6t't Nv€3nud 3s tvr|Evl{ 30 sl)'113s Noc wruSlldlllo?
iloJ\ñvlsNt vznvau 3s 't{ot9tsod '!} N¡ w30€ soo Eo x3[3d aq 3]-r3nH N3 oovuw1¡v NocTvr uvlfln9 do 00trz txFl
seovot llcv
J¿ wlor
oil(rlt| an88kr¡l
J I{DtC\,umVEtSr Ens8r3¡l
t uofrvDo|:,tao¿ 'ilc:lt c5c
rl{f¿?¡rdu rlltSd
g¿ NdatlrÍtd|ltr gnear¡fl
dtctc!¡raA3¡il snsarsn
j $vl$n¡eotwfl anBBxlNl
7 swgolf'lt'W':r¡¿Eoe snssx:ta
I s:lud¡vfno€ sngsx:til
I tN dsillcmE snGExS¡{
ll il
dsilfoffi sfEsx3|r
0t 'JE¡ oZtS sn€sxlr¡r
a o:¡afiE fo'dfi$ smex:t¡r
z '9:¡g:to 'lo gnaax3il
I (¡VOÍTYC l|(l'O¡gV sfÉcx¡91
¿ :IIN¡¡OIS3U gfisÉ)Gtfú
a o$rna to ?r-rdfE sngs)Gtil
OVCTINV' NOtCVdnCO vurvdÍAof
-rvt{osu3d
8002¡oot€ogvllogl ;
o-f{nrvx8v vcvH \nvlxr fo o€rr aet ll^vlc t "tz :1(l ol3noog\t9crTlo -13(¡
0c9'sEr¿¡^ 'ttet¿g-x svovrG|cuooo rrl'lvl 60t'9er¿!A 'lcg't8!¡ -x svqvNlouo@
ll rrt'M ^l
grOeDVI:lD 6{Ov9ll{ttotf¡l lxt f{O,C\flvfstl, lrl ll¡Illo3f,3r¡ry¡ru3d l{o,Ovuvdllu.
tts3ouns vNruvw Nor93u Nor3cnooud A Norcvuoldxa r3n:td
fl 'A'3 30'V'S SO3U
9t969€-J ool
orou
f'
I
I
J
'(oouvrlvo
¡o-rtu( znuc ooNtttw 'z:rHfd v ;lguor husd v oruvn 'vu\n ocBvusg z¡nDry ofitxvtl 'o]1lnovl olqn\nc
o.|svdl r¡otccñutNo3 lro so:zng s soto 30 ilvncl¡r,otSEdsf{l ozna } eo sSld 0zr'v Norcvunrvs vl9lNl : vlo¡l
^(wuvst
':llNSIElXg OOVSllfvCNl lO ]VnSn t{OlOCsdsf{l 'Ol{lW¡l OONOJ Ao OrilflnlCOilCtg3u 'VnOv
-l:l il3 , 'oN OZn€ 00':W 98tA
'l oN ozns ixl vqnvg tn wvd so^ttñlvdfud ?e.r¿' 89:!z
'q¡NoJ -ta Ns vNvd[v9 Vngv 1r r{J vNvdnw 'vNvdfrvc \rrdocvs3o 3s 89:rz vttt¿
'ilot39nulsNo9 lo sozns z ¡loD 'zg 'ol{ vQtuuoc vlclill vgvzunslud vNvd¡tvc 09:ra g8:lz
ooNol'|:t Ne osruvrllilo9'vnov']v osldvulNoc 88:]¿ oE:]z
'voluuosuvlSlNlvwdso^llvwdsud oe:lz 0z:0¿
vNvdtfvc :lo .]OUINO9 v vStAV 3S A ltr \ñ aq 9e898?8!¿-A oFole'0BE.X SVdVN¡(Iu(x)C Na dq 13O OIn¡f llwNOlClSOd
r|wl Ú¿tw 90:flz
'NOtCVUvdsU UVnitUNOr VUVd ilt v1lVJ yl 30 0l1{nd TV NO9'rYJ UYt|]no do 30 orlsNvtlt 90:0¡ ol:E]
'osv¿ruomvo$nu3d Noc
InN vcuvgltf AS VuVd 'qvolungls 3(I'¡vlslJo Nn VcU\lEllSS:lO A O-ilnrv)fi/Ev vñUoMtnd V OEIUUV 0l:61 ,0:01
^;t!tfv!l In vrrvl :ro itotcvuv4lu wnNu.l{o9 vwd
3q o8l¡tu¡d :to 3¡ttf\É \n|vd o-NnwxBv vüuoJvlvld v NocTvr uvtllng dg fo oll6Nv][ vlllnu:u, A vnNltNoc t0:8] 08:sl
o-ilruwgv v¡tuoJvlyH \n Eo svr|lfl 6 v No:rlvl uvlllne'tito do ]3q ffienud Nnalv:U aS 0t:9! S9''l
lll v'flvJ aq Nofcwvd:lu uvnNllNoc
,olvwul 30 os|nu¡¿ !n rujlfyut vuvd (}Nruwav vHuoJr'ltnd v NocTvJ w[]n9 <fi eo oüsilru vnNuNoc A vlc¡Nl 99:?] 9r;ül
'Notstsüd'!!NaSYCOE5¡OOSOx:tí3d303-r13nhNf OOVUrrfltV I'|OCTVJllv¡|'ln9dO 9t:¿0 D0'.4
s:rovol^ll3v
-wtoJ.
'L
, q?|(t3I{ gñear¡¡{
t ftotcYüuw ogl €n6Éü?¡{
I ltoovi¡otcts(¡d 'ila:ll J+¡ l{or taz Yntf
XiliSd -:tl¡rffll x:ITGU 0ül ¿.Cc, T¡S:I
Mxrrrndlul gnsfrltt o\loHn qvq|'|.M
a
EnaflclfEt l Gtf gñsaE¡l 8VlCN3¡8tXf
t gvlstu€oti¡v¡l sn6BX¡ll
AlUEOlf¡\tü El¡doie Ef¡aBErn
c a3d(wqfs gn6$r?¡rf
|l{ dsNr oz}E €NABXJ¡¡ gtt'0 0 Elt'o od¡{3tl'lvtl sltlf s
t
EfE5X3rr *96 %0 !@'E vTlvj trolcuu\tGl a
Í il dSNt qzftE
^l
oms %0 tgt€ %Le *Le lll vTv¡ flolsnuv€. 1
0l lef sncsE¡{ *se w
a o:xxt6 30'd¡ls Elraax:ilfl trncv cuvd ¡w f,ncv ct|vd tNv !l8gfrofl
'9¡8:lO'lO v(iluvd u(H afsilv^Y
rwd
¿ €fissxlrlr lvgolo ¡cilv^v
I cvofTlc ilo D¡B\t Ensaxllrt¡
3lil¡OÍ3:TU Enagrl¡r
T o!¡:rnÉ 30 ?rrdns Íl88r3rl t[ VT|VJ ]O OTVSVUT 30 o.tNlld '¡l Nl Or¡Gll¡fvNolileod A o¡¡ff¡i¡vur I ovol lür
qvq|INví NOtCVdn00 vtNvdr!oí ¡l \fl'lvl :¡q 30 olNnd Tv o.uaf{Yul A svlcra lil)u lJldllId 'ÑJs.rv4 rr
ofvEru
lvilos¡u;td ñ¡ete¡zt t olvul¡oJ to I
soo¿:¡o orsoovilo 6l i V|üIU
Gilfltvvwvt{wH v'Tv¡x 3q o8¡{ z9z;l^ln{lo -}z ¡o oljlncospo:flo'130
9tr'881¿E^ 'r1d9t9.X SWVil¡qUOO9 n¡ VTIYJ 60tÍCl,Z.^ 'l3lr'109 =X AVOVIGTOUO(X'
tl vTlvJ soonvr3¡r s(x¡rr5llHvc]rl3 fo Nolcll'|Vlsf{l \n :¡rNvloS¡l :ltilvyluSd },¡olcvtvd:Iu"
Slsfouns vNlHvtfl Nolosu Nolccnooud A Noltvuoldxf x:¡nf,d
IdfU
O'DN
'o-Nnrvvsv
vtr¡uoJvlv'ld 30 Notwu¡do :lo olos oruv¡r NoctvJ uv¡lnn9 do 'tv vouo8v A oufldoct-t3lt vzlu8tlv 'sdH 88:¿t : vtoN
'SOSU:lAlO S¡]VlUgMl{ OINS|¡¡VCIO¡lll IVIISVH fO 3U¡V 90 S:IUOOVCIJ¡Und
vuvd vcNvlss svrvc ¿ ^
'Noclvl uvf\l-lng do "l3o oouoE v 3ar93u f,s ,,Nlr'I3o., vH3Nv.l vsruuv 'suH 9!:9! : vtoN
^
's3rd 0-9 30 vovc3uvt¡¡ soonN 0¿ 3(¡ 3-N'130 aolN:ilA Noc vovNoaunl lsvd ¡no va?ds¡ N:r 00:t¿ ir:r¿
^ 'vun9fsv 3s A s.ut I os9dwJ.NoS v¡Nv^3'r 3s tril¿ 60ilz
'cc 'oN VolUUO3 VNll¡r¡U3I VltSISlS 'lV v'ldoJv ES 'VIU3l8nc Ng VNVdC{VO 60: l¿ 00:!z
'vNvdvüv3
^ vuuStc es A ¿ 'oN ozn€ vNvdnv9 v vsfu9:lu 00:tz t9:0¿
'Ol9nE 30 S3NOICVUSdO aloN3dsns VUVd'VCIVNOBUflI AQ vlgN3s3dd 3Q 3IN3nd 1:l VSIAV 19:02 9V:02
ltl't ulv l3c-oNvH odtnbE Noc vfNvz ao a^'tosvsfo vnNtrNoS vtclNl 'vnev'll Nf z 'oN ozng 9}:02 0e :81
^ 'z'oN ozng 3c votlvs vuvd so^lrvuvd3ud A ^l'oN ozn8 YNvdhrvc v vsru9aE 0G:8r 09:¿r
'( vNouoc l olcno f o v8novo]os 30 Notst^lu'vnev lt N3 I 'oN oznS 09:¿l gL:vL
'l 'oN ozng 3(¡ vot'tvs v-l vuvd so^llvuvd:tud gr:tr 99:tl
'OONOJ'l:t N3 YNVdI{VC 'VneV'l!l ñ3 VNVdflVC 'VNVdtllVC V-1dOOV6:|O 35 9t:81 98;01
'NO|CCnUISNOg :tq SOZnS Z UOrs:tdSNl oZnS r NOC'0c 'oN VOIUUO3 Vt3rNr VOVZtUnSaUd VNVdII{V9 gC:C! oe:C1
^ 'voluuo9 ¡lN3tncls v1 vuvd so^ll-vuvd3ud 0[:rl rz"o]
'¿c 'oN vctuuoc vNiliruJr vll¡lsls'lv \ñdo3v as 'vru¡ran3 Nq vNvdlilvs Lz.i0v 0e:60
'vNvdyüv3
^ vuu3l3 as z 'oN oznE vNvdnvc v vs38e3u 0e:60 0!:60
'ftN31SlX3 OOVSIIflVCN3 aq OI^VEV VNSUV"OINfÍ'I] C lO S3'IVJ.SOC rl0 ^ OUlLld VnsV 13 NA ¿ 'oN OZ0E 0r:80 t0:t0
'z'oN oznB 30 votlvs vuvd so^trvuvdSud r'oN ozns vNvdllvc v vs3u9Eru c0:t0 zl:co
'sv¡nc so1'l1ñv;rc
^ NolcvlvlsNl 3 '3l3llu3dns
vutlf u o'l A ]vItEVr{ 3(] 011¡s 30 svNoz uvctJtu3^ vuvd NotlllNvcsS ?o Norcv-rvlNl \zt]v3u Vn9v
-13 N¡ I 'oN Ozns z
l:€o 00:00
s30vol^lrcv
zt ]VIOT
I octo:rvl onssx3t¡l
NOlrvxnlvs tll 0nsgx3lrl
uo0vNol3lsod N3:[ CaC 'É]J9-9 S0VOVCaUV+¡ Nor 9SZ vn9Y
X¡l¿{3.1 ':lll¿fU Xilll3rl ¡N llo soqnN 0z 3(] 501N3!\ 0¡l ¿'tzv 'ltsn
0u NOlSVlndlul unssx:l$a svctco'loau:¡Ia¡{ s3Notfl oNoc ovorNn ovollNVt
Rnt.l cf-ll A cfN snssxlH svrcNSIStxf
v svlsNoolNVt¡l sns6x31¡l
svaaotNvril '3IIgOS ñnsExfs
I s3uoovotoa f¡nssxSt{
, rN dsNr oznd snssx¡tfl slE'0 0 Ft9 0 odtr3tr rvn svt(
rl N dsNl ozns nn9sxfti¡ %sc ol4 %9e nrvr Nolxvdvdit 2
^t
0t '¿sf om8 nngBxltj! %LC %r %9e Yolv lot %E ¡ti\ntvl Mllsvuvd¡l
oa3n0 30'dns dnssxStA wn?v cuvd LNv ü¡ncv SUVd INV 3US]átON
TUVd
'9ls:lo'lo unssxfw -Ivso-19 tJNVAv vdtl-uvd uod 633Nv^v
! ovollvc 30's:lsv flnssxlt¡¿
¡rN¡0lsátl gnssxa!'¿
o3cns ¡o Slrdns onssrJ4t 'oovsllrvtNr 30 NorttflvlsNl ¡ so^lrvuvd3dd
ovcttNva NO¡SVdnCO vrNVdt/\loí 1ll VTtvl ul lO 9¿'g9g'9t!,2=Á 0t'0t6'089EX 'oUOOJ N3 : NOIC\/z|'rVr
'lvNosurd 6f,AAlüElÍ ' U¡VUNUJ lU
000zlq olsoev¡o 0z : vl{El
o-Nnlvvsv vrsvH v'lvlxl 30 ostr ze¿a[v1t o -Ilo
"ttao orJnoosv9os]o
9Ét'8C!,ZrA rrfg'9¿9-X SVOVNSoUOO9 U1'1Vl 80t'9Sl¿=r 'lü9'189 =X SVOVN30UOO3
ill v-tlvJ socnvjSw soovsrrvcila ^l
fo Nol9lnvJ'sNl\n SINVlcln a$¡v8lu:ld NolSvüvd3ü,,
3tslouns vN,uvru Nor93u Nol5cnoÓad A Nol9vuo1dxl x30¡:ld
:
'OINeuISC'VN¡IUV 3Ct
S3]VISOC NOC'OOVS|lrMNS
HOrUSjNr ¡IUVd Vl fO OtN3tIIVtVINndV NVnNIINOC NVlClNt ¿ 'oN A ¿ 'oN SOZns SOO SO'1 'VneV 't3 N3 c 'oN OZnE oo"lz gt:zz
'e-oN ozna^30 vol-]vs vuvd so tlvHvdSud l oN oznEl vNvdflvc v vs3ugau lv:z¿ tt:zz
'OlOno 13 Uvrcl NIS O-l'l3S 30 SVNOZ S\fl N3 NOIOfSOd nS v^OOVSIf/tVcNf 3CI UOlU3Clll :llHvd
Jo osN3CSV 30 VUqOTNVW \f] VUVd S9VSETV SO-1 ^ EO NOr9VZtUnSfUd NVZ|'IV¡U SOZnS SOO SOt 'VngV -13 N3 Z oN OZnS tt:zz oz:r¿
'scva-ulv z v Nolsrud uvulslNlwns vuvd svu3noNVW v'lvlsNr 3 saroEu ioovstl,{v3N3 1:ro uotu3lNt !¡luvd
fo soh¡3llxa sol v v"lvlsNt sor sgv8-alv z 3Étc3u :sNor 0t fo os3dvurNo? -13 vr.tarsnc v vu3dnclu 3s ocuva -t30
^
v] 30 o^odv No3 :lll-oNvH odloo¡ Noc os3dvülNoc 13 oNluv¡I oHc3'l '13 N3 v^'tosvs3o :vncv N:t I 'oN ozna tf o¿.tz 8t:¿l
't'oN ozna ro vot-tvs v] vuvd so^[vEvdSud SttLL ot:¿t
'OoNOJ 13 N3 VNVdlllVC 'vngv'13 N3 vNvd¡,llvc 'VNvdUIVc V]dOOVS¡O 35 ort¿v 00:¿,
'Nolc9nulsNoc 3q sozna 0
No3 'sc 'oN vol8uo9 vtStNt vo\ztunsfud vNvdwvJ 00:¿t 0s:9t
'vatduoc flN3tnets \r1 vuvd so^[vdvdSud 09:91 oü:sl
'te 'oN voluuoc vNtwu3l vn:usls -rv v-rdocv 3s 'vtu3tsn3 N:l vNvd¡flvc 0ü:9t 9z:91
'vNvdtuvt
^ wu3l3 3s e 'oN ozns vNvdnvc v vs;ruc3u 9e:9t 00:91
'vNvdflvc N:t ozn€ A
^ ¿ -oN ozn8 vNVdSlvJ v vs3u03u 00:91 gc:tl
'vluftEnc v vu3dncau 3s A vu8olNvtl¡ trl 30 odtno3 Nvutlfu 'e'oN oznÉ z 'oN ozn8 sc:t[ 0t:rt
'e1N3lSlrJ vS|lrlVC Vl fO OICnO't30'StH 00:90 sv'l VISVH OOVSilt\tVCNf ^:tO UO|UJJNI
v"l u\fzt-ts3o vuvd svoNva s3'rvlJNSuljto Noc vuaotNvm ^ v¿llv3u 3s lo^odv 30 vAU¡s 3no vavd olcno't30 'suH
t0 svl v sIW 9 vvco-roc:rs^'sNoI ^ 0l fo osfdvuJ.Nosvrva 3s:or3no'tao'suH 00:60sv'l 30 00v'l't¡o rw rvoNfuvtr¡
ol:tl 90:01
-lf Nf^oovslll¡vcN3 fo uotd:rJNr fr-uvd Svco'lo3 vuvd'waotNvtu NvnNrJ_No3 sozns soo sot 'vngv'l:t N3 E'oN ozna
'o1cnq llc veluuv srlll
v votoN¡dsns vf30 vt oovsrl¡\tv3Nf ro uoruSJNt ¡lav¿ utsfcfu vuvd vuaolNvllr¡ vzL'r\rlu ls 'vnsv 1E N3 z 'oN ozng 90:0t f0:60
^ ¿-oN oznE 3c vqllvs vuvd so^rrvuvd3ud l'oN oznB vNvdf{v3 v vs3u93u tg:60 9t:60
^
-rJr1 8rV 13Í\ONVH OdlnDS NOC vtN\fz 3(I !|^'IOSVS:IO VNU lullt A VnNÍINOC 'vn9v "rq Nr ! 'oN OZnE 9t:60 0290
^ 'l'oN ozns 30 vot'lvs v't vuvd so^r-wuvdaud 0¿90 00:90
'ooNoJ't3 N3 VNVdnVC'Vn9V'ra N3 VNVdt/rlVJ 'VNVd!{VC V'rdOCVS¡o f S 00:90 09:t0
'NOtccnulsNoc 30 soznB c Noc 'tc 'oN votuuo9 vtgrNr vovzrans3ud vNvdtrrv3 09:90 lt;90
ofcnE lo s3Notcvu¡do sv'l uvnNtrNoc Neo¡nd
3nD Nvlldvc 'r:r Vst^v A 's3td s'9 30 vovr9uvr/rr soonN 0z ao f-N '130 solNSrA Noc YovNoEHnl ?svd 3no vu3ds3 N3 tl.t o 00:00
^
sfovorAllcv
.lVtOl
ZI
oJtoSH t|nEsxsN
I NOrCvSñlvg 1¡l sns6xf¡!
uoovNotStsod 'N5J.t 3sJ 'Sllt-z:¡dVOVlfUVt¡l ñ(}1 8tz vo9v
xf¡{ld'¡ütd3u XfN]d :il{ 'llo soonil 0 L fo solN:lt^ cuJ ?'et' tlsJtu
n¡olcvindtar gnssxfH sv5' 50'lof lfJIlür s9NotcrqNoS ovotNn dvotlNvJ
snc lct'IJ A c¡H EnesxSt{ svtJN3lstxr
v svIstEgotNVbt¡ SnESXllr
svu8olNvt¡¿ 3Ir808 FnssxSw
s s3l¡oovo'los an6SxfN
| ñ ¿sNl ozng flnssx¡w 9ÍS'0 0 9t9 0 Odl¡{fll lvlr SVf
I il N d6Nt OZnA Enssxftt %9C 'lc0 %9C At vTrVl NorSVlVdSt a
0l .{sl omú on6SX¡tii "/úIE %0 %Lt %2, l¡l %LV Ít vTw.i Not5WVd3A a
o39nu 30'dns nQssxa!l wnsv cltvd INV !!ncv 9UVd INV aU8¡¡{ON
'c3s:lo '-¡o tuv¿
AnSSXf l¡tl Tufio'lf)3JNV V volruvd ufr s3SNvAv
I ovotwf, 30'olsv ons6rSul
¿ 3lN30ts3u flnssx3üt
t OfCnS lO':U1dns uossxár,{ 'mvsrllrvcNr 3(' NocvrvrsNl 3 so uvuvdáud I ovol^us
CVCIINVC NOtCVdn0() v[)tvdy\]oa lll VTIVI V'l 3q 9¿'998'tcl,¿-^ 0l'0h6'0B9rX 'OHOOC N;l : NOICVz-lv3O
'rvNosuSd 6e00t8ezt : oLvulNox 30'd
NOC1VJ do
800zfo olso9v30 l¿ : vHlu
s3NOtCVUfdO 3(I olUVlO 3rUOd3H
o-Nn¡vrsv v¡cvH v--tvlxr ro os¡r z9¿
a/^v-r] 9t ,tz fo olcnoosvoof-ro tfo
sD9'8C!,¿=¡. 'rr9's¿9=X SVOVN¡OUOO3 VT¡VI 60t'98!,?=¿{ '!8!'!89 -X SVOVNfOUOO?
^t
il vrrvi soJnvrS$¡ soovstfivct'¡3 !c NolcvrvlsNl\fi Sl,NVloSlrl 31Nv¡ruid Notovuvdsd,,
srstóuns vNluvllr Notcfu Nor3snooud A Notcvuotdx3 xfrár3d
00ti¿ sl.z¿
'ocava 130 vnto v'l fo o^o¿v Noc A'orN:ll¡¡3t-vNfEv 30
'oN OZnE Srizz zt:8,
vuEolNvu vnNlINo9 vlclNl 'vncv 13 Nlt I
soc svl,I Noc ooYslh¡vcN3 fovo¡N3lv{vlvlNndv a\zaoJ¡d vuvd 'l 'oN oznq 30 votlvs vl vuvd so^llvdvd3ud ¿ltgl wi¿,
'ooNol '13 Ne VNVdh¡V3 'vncv lf N:l vNvdtrvs 'vNvdl¡¡v9 v]do3vs3c as tgiLl o'i!l
ooNol '13 N3 osadvurNoc 'vncv']v osSdvurNoc 09tlt it:Ll
tc:¿! gZ'.Ll
'NOtCCnEISNOC ¡O SOZnA z NO3 '¿C 'oN VOIUUOC Vl3lNl vsvzluns3td vNvdfilvc
'voluuoS llN3ln9ts v'l vuvd so^lrvavd3ud g?tlt 09:91
'vNvdl/lvc 3q -louINoc v vslAv ,^' 'o3cn8
09:91 0l:sr
,il v]-]VJ 30 ocvsvur 3Cl
olNnd N:t NO5lVJ Uvt/{'ln9 do flN3l¡l¡v^3nN vNolcrsod 3s
30 S3NO|CVU¡dO uvnNtrNoc vuvd uv ao s31Vl-SO3
dv9" y{'q valuuv 8r:91 oc:ül
NOC Sogvsvellt¡ or'sossdvuNoc:lo sruvd e'Not.lvl
avn-lne do'l3o 00:ül
130 orN3¡llll^oyr ot:tl
'uoava 3ct 0(]v-| -lr uod ,,u3rNnH adv9., fl/e lv ulElgau vdv¿ srn¡ 09¿ I
'vrngqsv :ls vlu3lgn3 V OS¡dvurNoS vu3dnc3u 3S 00:t! 99:c
.98 .oN votuHoc vNtr{E3r ^
Vtt|3Lsts tv vldocv 3s 'vru3l€nc Na vNvdr'lvc 99:e I
r'tt'
'oN ozna vNvdcrvc v vs3u9:lu tj:.¿t' gz:sl
'vNvdt\lv9 vuuflc 35 l
^
.oovslfllvsN3'13 sgvs-utv soo so'] 30 NO|SSUd VStA:tU :vluelenS v vl^N;l v] vINSl$¡VEUf H
,snssxStñ¡ g¿:ct 90:cl
,r .óN ozng lf ^ stlvtuilv¡u Noc,.u3rNnH advc,, ur/B'l:t vuvgluuv 3nD 3rN3nd 13 vsl^V
vavd
vdadnS3u 'svln0 sogvuuvds3 SO-] vCO10C
']3 Na ! 'oN OZflS 90:G ! P0:00
.oovsrnvcñE 30 UOtu3lNt No¡?c¡s No9 dotuSdns NotecSs v-l 30 NOIgV:lNl'lv vNlullu:u vnN|lNoo lvnev
'! 'oN ozn8^ 30 VOI-lvs v'l vuvd so^lrvuvdfud fe:80
'0:60
t0;80 ,z',Ú
'ooNol..|'NSvNvdulvc,vngv.l:|NfvNvdnvc.vNvdl^lvcvldocvs3o3s
.NoIScnutsNoJSqsoznszNoS.gc.oNvoluuocvtc|N|vovztuns3udvNvd!lv9 tz:80 0l;80
'vqtuloc 3lN3lnels vl vuvd so^llvuvd3ud 01:80 w:$
.90'oNvo¡UEocvNlwu:ll.^v|lt|¡Is|s.lvv.Ido?V3s,Vlu5l8ncN3vNvdnv9 Pf:90 9¿:9
'vNvdfuvJ vuu:ll3 :ls 0 'oN ozng vNvd5lv' v vsfug3u 9Z:90 t9:9!
^ 99:90 ze:90
.oClVsl!{VcN¡aoNolSv:lN|lvUVN|NU3IvJ,-lvJ3nov.tuod3u^.vNvdf{vsNaoznaA¿.oNoznÉvNvdwvcvvs3uc3u
'svln9 so9vduvdsa so-1 uvco-l0c -oovslnvcNs
^ z0:90 0t:t0
Uo|u:lJN|NolccfsNoJuo|U3¿nsNo|35:|sv.l30No|3v3N|1vw|clNlvuvdsova-d¡vNVZ|dnsSUdt"tYl''?J}x53"J]::
,OlCno N3 NotCtsod 30 VUSOINVn¡ v'¿l'lv3u fs 0c:c0 99''¿O
NO9 ns N3 oovsll¡ttvcN:l fo uolu3dns NoloS¡S V-lVrsNl ¡s ^ osN33s3c
'oovslvlvcNf,S0uolu3dnsNolcgasVlUVI.VSVUVdSo^l-tvuvd3udgi:¿o00:¿0
'olNtultSc-vNEUV
r^rf f I rf i 'e ñ\r Azñq
'a oN (171'tA 00:20
Z 'oN OZflE
OZflS ,l't 7 99: tC
00:¿0 9e;te
NVNfltU:ll NVflNIINOJ
S31VISOJ NOg 'OOVSII\|VCN3 f C¡ NOIU¡JN| :l'l-UVd v1 lo OIN3lllMvINndV ^ v ozns vs3ue3u ,l,'soulslul so'l
ocuva :lo vrualsnc z¡aHrÍ :e ac: Lo 9t:ó
VSNSI^SV|nOso.rl|Nvvs3.lEvcv.lvlsN|.;||9|Ju3dns:looznaNo3sv|nesv^oÉ30No|cv.lvlsNllovusotNv|,|Vz|lvfu3s99:109?.D
'oLN3W3C-VN3UV 30 53'lVlSOC NOe
'oN A Z 'oN soznE soq so'] 'vncv'13 rrf 0
lf N3 mnf
c 'oN ozn8 q':oo
5r:00 00;tr
cN3 30 uolufJNl lluvd v] 30 orN3flUVTVrNndv NVnNINOC'e
sfovclALlcv
z¿
'rvro,t
o¡lo3$¡ onssxlgl
NOrsvlnl-vs c3r gnSsxl¡{
1
'NCll
-srjt-z ¡0vovrfÚvfl
, aoovNolilEod 3trC
rN N 'l=lo 600nN 9 l0 sollvS¡
X¡$ar¡ llr.l3u X:¡Ylfd
SValgo-loras1:l$l S3N OICIONOS
8Z NOtC\nndlul sn$sxaw
z €nt'lc:fl:l c:lh¡ 0nssxlÍr
^
i svlsrueoll{vl¡¡ snssxgw
z svuoorNvt¡l 'l!-eo6 flnssx3Íl
I s3loov(no$ nnssx¡¡{
L I N dsNl ozl¡f¡ nnssxftf
, il N dsNl ozn8 Inssx:ltr
0! 'driJ O?ñtr f¡nss
¿ oaJnE 30'das flnssxf$J
o:ls 30 iO
('vollvc 30'o3sv gnsgXll'l
I
3rñ¡Sdlslu snssx=lw
t o¡3ng ád'3r1Jns SnSSEtú'¡
ovotlNv! NOlCVdnco vrNvdwoa
-rvNoSUSd
o'NflJ.vy8v vlcvH v-'lvl-xl 30 osf! ¿szatvlJ6 "',|=O Olgnoosveo3-ro-r:lo
SvovN:IottOOJ
9t9'8t!,¿=l'r!9'9lFx SvovrlrOUOOr nl irrlvl eot'9Él'Z=A'r09'!sS =x
0rvllvJSOsnVI3nSOOVSlhlvcNtS0NolcflvrsNlvlfrNVlO3h¡3INVl¡lE:ldNol9vuvdru"
3rS30UnS VNIUVI'U NOI93U NOIJCnCOUd A NolsvuÓldxf r31{3d
Itlf¿ 3(l ':|llJU
r^vo'9Nl
'oovztuotnv
ofvEvul ¡o osl|,lu3d Ño¡ oros otuvw '$Nf '13 Noclvr uvtl.Ine do rv:loNEtos3o ou3rdognSt{ vztuu:tlv'suH !9:9! : vroN
^ 'orYSVUr f o osth¡uf d 30 rrlrvur
vuvd 'o'Nruvvsv vwuoJvJ.v'ld v oNrlsSo Noc oros oruvrl¡ cNt -13
vouoEv o-l ousláoct'llH vztlu3ty 'suH Ez: ! ! : vroN
^
'vNVdrflvc 30 sv-rnA-rvA
¡o lsl'l xsHc vzJlvsu 3s ,\ vl9N3gu3w3 ¡q ssooNvr NvN:nr ¡s :t 'oN oznE io o¡ot^ Bo vtflfLsrs vst^iu is :saHoovq]os
vuvd vgv vuvssvt¡l :Io -lvclltawn Hod'¿'oN ozne r30 rvct-lt8wn -13 uvtay{vc vuvd vNvdnvc vztunsSuds:lq fs oo:t¿ vt:oz
'vungEsv:ts sllr¡ s osfdvulNoc vlNv^l'l ls üc:02 6¿:0¿
'NOt3VUruVS 30 TVJSVH^ Vt¡aIStS -lV NVUIN3 SOZO8 Szio¿ E¿:o4
'gc'oN vqluuoc vNllt¡ul-t Avt¡lllsrs lv v'tdocv:ls'vlu¡tan3 Na vNvdtvvc tz:o¿ 8t:o¿
'vNvd¡rvc vuuatc as z 'oN ozna vNvdtltvc v vs1u03ts c!102 9t:6r
'L3t-oNvH ^ IJt-l-utv odtnoá Noc -o-Nn¡vysv
lvrlsvH 3(] NotSvlvlsNr fo v38v vuvd vtNvz 30 3A]OSVSSO Oqvguvfr vN¡fit8¡l.^ VnNt.LNoc ^ 'vngv "lf N:t .z .oN ozn8 st:6, ?¿:e L
'z oN oznE 30 vol'lvs
^ vuvd so^llvxvdaud A !'oN ozng vNvd¡tv9 v vsfue3H ,ziEL ,¿:rt
'r3t*oNvH l.ltrutv odtnoS Noc'c-NnIVy6v
.tvllsvH ¡o NOI?V]VrSNI fo vSuv vuvd vlN\rz :lo 3^-losvs3o A oovguvlt vnNllNoc vtStNt 'vn9v la N3 'r 'oN oznE ,¿1t, s9:¿c
-l'oN ozna 3C ^ vot-lvs fl vav¿ so^tlvuvdSud 99:¿0 ?c:¿.
'ooNol -Ir N3 vNvdt{v3'vngv 13 N3 vNvdr¡llvc'vNvdutvc v'ldo5vs3o
¡s }[:¿0 z¿:Lt
¿L:t!
'NOICCnUISNOC ao SOznE ¿ NO9'8C'oN VOIUUOC vtgtNt VAtrZlUnS3ud vNvdl,rvg
ZZ;¿O
sr:ga-
'voruuoc arN9tngts vt vuvd so^tlvuvdeud Lr:Lo
2t oN Yaluuot vNllIUS-r. vrlr3ls,s rv v]do9v as 'vlu3fan9 il3 vNvd¡¡tvt 9p;90 si:r¡
'vNvdtttv3
^ vuuf t3 ls z 'oN ozns vNvd5tv3 v vsf u9:tu 89:10 9r:rf
^ 'Ia|.-ONVH rJtl-UtV Odtnof ,^'
c 'v--rvlxl oovl J.vltavH :to Notcv-lvlsNr Eo v3Ev vuvd vtN\rz 3(¡ f,^-losvs3o A oqvcuvw rzt'lvf u 'vnev 13 Nf z 'oN oznq qr:'o or:!r
'¿'oN ozn8 lq votlvs v'l vuvd so^[vuvdSud 0y:!0 9c:;¡
'vNvdulrvc 30 -loulNo9 v vsl^\t A 'Notsrsod ns v vsfuc:lu vusorNvw vzl'lv:tu Noc'tvJ uv$¡'lng Jo ta 90:t0 9a J
sosu:l^lo sSlvluSlvvü olNsln vllvnll^v Sstclu 3s uo8rdls3 30 00v'r ^ '130,,N¡J'l:to., NorSvSuvEWS vuf,ooov fs 9z:ro o!:r¡
^
'uoslurs3 vl3vH sl|rl ¿ Norsrsod^ ns 30 ul-lvs vuvd vuÉolNvw \r¿t-tv3d NoJ-lvJ uvl'¡'In9da't3 0t:t0 úr.r
'vNVdhlvc N¡ ozns 'vNvdr{v9 v vs3u03u A 'vlu3tEnc v vtAN3 vl 'vrN¡thtvuuSH
odlno3 vd:ldncSu '! -oN oznE '13 'orN:ilwv-nvnt-t^v Noc ,,NtJ130,, Notcvcuv8h¡t vuvEtauv 3nD trNSnd -la vsr^v 09:00 oc-!
S;lOVdl^IICV
zl TVIOI
I OJIOgY'¡ flnssxlh
NO¡tVUnlVS Jfl otlssx3!r
uoovtvot3tsod -NClt 315 'strr-r 30vovffuvtñl
a Xf l¡'l¡l¿l'lllditu xsltfd rN -r30 soonN 0 rosolNlt^
gz NOIO\nn.llHl onssx3l{ svct0orof H!r¡ul sf NotstoNof,
gnJ IC3'l:l 3¡N Bnssx¡K
^
9 svrstugotNvl¡r nnssx!¡1.{
¿ svaaorwtd Stroos anssxaw
9fuoovúlos tnssxtt¡¡
I I N JSNI OZnA flnssxtt¡l
ft N tsNl ozng nnssxfH
0l 'ds¡ ozní tlnssxlt¡l
z o33na ¡o-dns f¡nssx¡w
z 'oas ao'.Jo onssxa¡t
I ovotlvc :¡o'5¡sv snssx3$¡
fIN:tqls3A sn6sx3f{
I ogcno ;to ?l.J.d¡ls snssx:1fl 'LVIIEVH 30 NOlS\flVrSNl 3 OOVSIÍMN:I30 NOl9rnvISNl :
OVGIJ.NVJ NotSvdnco vil\¡vdr/\roa
'rvNosHed
"lng do
8002 3c olsoov ?q tz
sf Norcvusdo 3c oruvtq
o'Nnfvl8v vrwH v-'lvlxr 30 ost.z9za[vla g,,r¿ fo oltnoosvcorlo rf,o
9s9'8€!,2=A 't!9'9¿9-X SVoVNfOUOO9 Al \n]vj 60t'9t!,2-^ '189'189 =X SVovN3oUoOc
ilr\fnvJ SOSnVlj¡¡l sOOV6il¡¡v3Nr aO |¡O¿C\nVISNl V'l á1NVKrf,r¡t¡ 3lNVl¿l¡U3d NOtCVUVd]U.
3ISAOUnS VNTUVT^¡ NOlgaU NOICCnOOUd NO|9VUO1dXS X3$3d
'A'O
^
aO'v's SO3tIVn3VSns
I vofauo? 3l.Nf Inois v'l vavd so^llvHvd:lud 00:t¿ 09izz
, 6e 'oN votuuoc vNtlrHfr A Vrr¡llsfs 'lv v'ldocv 3s 'vlu3lan3 Nl vNvd¡{vc o9:zz l?iz,z
'tvj"tsvH Nf svSni oN fno vtuod3a A'vNvdwvc vuuStc 3s c 'oN ozn8 vNvdh¡vc v vs3He3u lriz¿ vt:tz
^vH 'olo
^ 98 'lV IVIIEYH 30 NOIC\fZlUnS3Ud iZ,"ZZ t+iLZ
's3ld gtt" v so'l'l3s ao Nolc\rzlansfud iI:l,z 80:te
'MtSvH 3Ct NOtCVZTUnSaUd VUAdSts A SVlllUUVd Srn VrVS'Vn9V'r3 N3 'r'oN OZnS g0:rz ZO:|Z
IVJBVH 30 NOICVZIAnS3Ud VUV¿ SOAIMVdSUd ZO1IZ 09:02
'tOSlUlSlI VICVH 06 09;02 0t:ol
NOCIV/ HVK'Ing dCI l:lq OINgfWl^Ofll
" =lO
0c:02 9l:0¿
'e'oN ozne vNvd!{v3 3Cl osSdvHlNoc v vs:lugeu
'BOtU:rtNV NOtStsOd nS V dVS3EOAE VUVd'OCUVA trq OrNEil¡UAOlr¡ NVI|dVC 1f VSIAV A
v€ 'l3o vnug v-l 3(] o^odv No3 'sos:tdyulNoc fq Hvd t 3g Notcv]vlsNl 3c vdEolNvlfl \rz¡-lv3u 'vn9v 13 N3 'E-oN ozn8 9l:02 90:61
'uoEvE vtcvH 06 fq Noclvi uvrfllne do 1:lo orN3ttlll^otl 90:61 9t:81
"
'OCUVS 13o OlN3ltltlAOW NV-I|dVC'lf VSI^V'VNVdI,IVC Ng OZnA Z 'oN OZng VNVdIflVC V VSAUS:IU 9t:8t ¿C:81
^ 'ocuvs
vnuo v1 3c o^odv No? 'sosSdvulNoc ro ssuvd c fc NotSvlvrsNt 3c¡ vdEotNVW vztlvSl 'vncv 'll N;l z 'oN oznS /c:8t zo:tl
'vNvd¡llvc N3 ozns 'vNvdy{vc v vs3ueea A vnu9 v-l vu3€t'l 'rvl|svH ¡o oovwuv vst^au I 'oN ozna zoivL f}t:el
-vNvdt/ltvc Nlt ozna z'oN oznE vNvdlrvJ v vs3u93u ot:Et 90:€l
^ rvl.tavH 30 svlufndwo9
30 tuuil3 lIN3wuotS3ISod oovh¡uv 13 NoJ NvnN[Noc'rvllsvH'13(] svu:tovzvu€tv NvuHatf,'z'oN ozns I'oN ozns 90:c] 0l4l
^ 'olcno -la Nf Notctsod ns^Nf lvrlevH
co"toc vnHg v'l fo o^odv Nox sozna soo sot -lvJEvH 70 No¡3v-IvLsNr 30 vd8orNv¡ l \n vuvd vngv -ra Na 'e 'oN ozns 0r:0t 98.64
S:tld 0¿! - V MlsvH 'OJEVB "l3O VnB9 Vl ao O^Odv NOc lVl.lSVH :lO OSN:|9S]O VUVd VUaOINVW vnNllNot 9c:60 gzs
'v¿ustanc N3 v-ntrsvNvc '3tcHufdns v v'lltrsvNvc vsfuo]u f s v-lllrsvNV3 v vs3u93u sfcrJuldns 30 oznE 0z:60 t¿'a
^n'rvrrgvH'rv svloa sv-r 3<¡ svrng sr1Évc so'r
v-tvlsNt 3 v]ltlsvNvc 30 f,tvs ozna 's3rd ot - v v'l-ltlsvNvc 'vngv'rf N3 v-r-rlsvNve 'v]'llJ.svNvc N¡ atJllu3dns fo ozn8 lzi60 zl'4¡
'MtaVH llo OSNagS:lO VU3dS3 A Vln9 oEVC VIVISN1'Vn$V'13 N3 'l'oN OZnS zli80 9Ge1
'831d 0t- v IVllSvH fo
'vnOV'13 N3 IVIISVH 'Oeuva -rtso VnUe Vt ¡O O^OdV NOO IvIlEvH -r3 UV|V€ VUVd Vluf,lsnC Ng VUSOINV$ Vl9lNl 50:60 9t:¡
'! 'oN oznS 3a vcl"lvs vl vuvd so^lrvuvdaüd 9t:80 t0f
üc:00 Laa.
'ocNol't3 Ns vNvdtflvD 'vnev -tf Nr vNvdu¡vc 'vNvdltlvx v]docvsSo 3s
¿¿:80 0¿¡
'NOt3tCn8tSNO3:¡O SOZnA g NO3'6r'oN VO¡UUO3 VrClNl VOVZIUnSSEd VNVdtllVc
'voru!o3 uvlclNl vuvá vNvdsuvc Nl so^lrvuvdSud
02i80 @9l
'lvtlEvH 30 NOlcVlVlSNt V"t VdVd Vtd3tAnC N3 VUSOTNVII VHVdgUd 3S VNVdrfiVC N¡ SOd¡nO3 NVEanUd f
S 00:S0 0o.r
s¡ovolAlr9v ^
ZI 1V-tÓI
oc oltf anssxln
I NOISVSniVS Cfr ftnssxJSl
t l¡oovNolalsod 'N931 5f,x 'slJqÉ tovovrSuvt¡l
z Xl!lfd-¡Il.l!lU XJWl.l f,s -llo soonN Mo solN3l^
8Z NOlCVln.lldl trnssr¡u¡ svctool0:tu3l3 w s¡Nolclof{o3
z onc rSltt 3ll|l ultstxsfr
^
v sv.lslu0()lNvw t¡ltssx!61
svuÉolNvw'?uRos 6nssxSu¡
gnssx¡rJf
I N ¿SNI OZIIB iln6axlH
L ll N GISNI OmU onssx3w
0t 'ds¡ ozns flnssYtW
z óttng 30 'dlls anssx¡t{
¿ 'e3s ¡o 'Jo onssxf t¡l
ovouvc ld-slsv snsaxS!r
¿ arNaorsSa onssx¡¡!
oSrn8 ?o 'SIIdns sos6xJfi
ovotrNv'.i NOTCVdnCO vtNvdvrloí 'lvl \rl 9z'8rie'90!Z=A ol'006'0S9=X 'OUOOC Nf i
=O
'lvNosu3d
UVI¡tf"lnC do
s00z 3(t olsoov 30 t¿
o-Nnj-vxav vlcvH t¡'lvIxl 30 oss! zgza[v-lc ?t '$t ao ol3noosv9o3-lo-lf o
9r9'8rt,z=^ '!!9'9¿9=X SVOVNf,OUOO3 tn'lvl 6ot'tc!,2= 'r89'189 =X SvdVNfOUOOC
tlt ^l
u]'IvJ soJnvIJn soovslwvcN3 10 NolcvlvlsNl v1 SLNVlo3¡I llRvtl¡uad NOl3vUVded,,
¡rs3ouns vNlSvw Nolgfu NOIJJnOOUd A NolCVUo'ldxf X;llñ¡:td
'A'3 3C 'V'S SOatrVnCVgns solSl^Uls ao vNvtlx;ltitÉ
00:?7 8l:8ü
8t:8) 90igl
MIEVH']V UVUTNa vNvdrava ao ur-rvs vuvd Hoovo'los'rv frsrsv 'vn5v 13 N3 'i'oN ozn8 90:0; gi:Ll
^ -r 'oN ozna 30 vorlvs vl vuvd
so^trvuvd3ud 9D:¿' gtill
'ooNoj -rf Nf vNvdglvc'vnov'r3 N" vNvdlflvc'vNv¿rr¡vc vldocvsaq fs gzilt gt:Lo
OL:L'
'Nolo3nulsNo9 30 sozna z uocvotos ! Noc'zü'oN votuuoc vtctNt vovztunsfad vNvdh¡vc 9':LÜ
^ 'votuuoc 3lNEtn9ts v] vuvd so^trvuvdEud OLiLI ¿Ci9I
'tt 'oN
vofuuoS vNülllugl ,\ vwsrsrs rv vldo3v ¡s 'vlu3tsn3 NE vNvdtr¡vc ¿t:9 I tz:r,
'VNVdy'¡Vg vUUf lC 3S ¿'oN OZng VNVd|¡IV9 V Vs3HgfU e¿:s} c!:91
^
c-oN Ozna-doovolOS VNVdtLlVJ N3 'S 'oN OZnE-sOoVorOS vNvdr,rvC V vS3U93u tl:91 l9:9L
'oqvslhrvcNS lo oclvr¡¡uoJNoc 30 sofvavur uzt'tvEu A lvIEvH 30 outNfo 't'oN ozns-uoovo-tos Lg:tl ü9:60
'vn9v'13 N3 '0'oN ozns-uoovo'tos t9:80 09:60
MISVH lV UVUINf A VNvdrilvS ao ur"rvs vuvd uoovolos lv Slstsv 'vnev'13 N3 '¿ oN ozn8 09:5tt 68:00
'z -oN oznE 30 vol'lvs vuvd so^tlvuvdaad I 'oN oznE vNvdwvg v vs3u93u 6D:80 9e:80
'lVtlAVH ]f,O OU]Ntso 3ulv 30 NOlSvSlJlUnd ro v¡'t¡:tlsls ^
vrgfNOC 'VngV'la N3 'r 'oN OZne 90:80 0E:90
'l'oN oznE 30 vorTvs v] vuvd so^[vuvdfud 0t:90 zt:90
'ooNoJ -r3 N3 VNVdnVJ 'VngV'l:r N! VNVdI{VC'vNvdnvc vtdocvsSo 3s et:90 eo:90
69:10
'irot9tnulsNoS 30 soznB z uoovq]os I Noc 'rt'oN voluuoS vl?tNt voy¿fEnsSud vNvdltvc 00:90
^ 'voruuoc 3lN¡rn0ls v't vuvd so^trvuvd3Ed s9:90 90:10
'0r 'oN vcruuoc vNl!{u3J. vy'¡3lsts -tv v]docv 3s 'vluilEnc N3 vNvdtflvc
90:t0 9t:c0
'vNvdwvc^ vauatc as ü 'oN ozng vNvdtt¡v3 v vs3u9au gt:to 9z:c0
^ 'rvllsvH
30 oUIN3C SSUOOVO'IOS 3(] VlN3il\tVUU3H OdtnOS 30 NOtSV-rVrSNr 3 oQVS|V|VCN3 3ct VZf ldt'¡t'l 'Vn9v -r3 Na 'r 'oN Ozn€ 9¿:80 0C: t0
'l 'oN ozng 30 vollvs vl vuvd so^tlvuvdSud oc:to D: r0
'ooNol.rg N¡ vNvdtt¡vc'vngv 1l Na vNvdt/Yvc 'vNvdhtvc tndocvsSa 3s L!:lo ¿9:00
NOtccnulSNOC 30 SOZnE Z NOC'0D'oN VOTUHOC VlglNt Vo\Ztunslud vNvdh¡vc r9i00 !9:00
'voruuoc tlN3fngts v'l vuvd so^|lvuvd3ud
ts:00 0s:00
'% 00t lv lvllÉvH lo NotcvztunsSud vNtftall
fs 0c:00 00:00
s30volAll0v
ZL tvtor
OCl0:ll,{ nnssxlll
v NOtJVanrvs J!l flnssxSw
I uoovNotctsod 'Na3I C3¡ '6I:l t-e aOVOVTBUVI{ NOI e.rz vncv
X3l,ll.l l¡ Id3U xqnfd ff\¡N 'lfo SOOnN 0 :td solN3l^ Efl ¿'99f '¡¡s3 0
8Z ñor3\nndlu.l tJllssxSfr SVClgo'lOtXal¡!l S3NOICIONOJ ovolNn ovoltñvc
anc -Lc9-13 cirN anSsx:tw svrcN3rsrx3
^
v svLsJtoolirvw onssx3fr
z svuao¡Nvlt 'illgoa Ena6xSt{
I sSuoovo'I('6 snssx¡¡l
L t N ¿SNI OZNE $ngsx3l,r
I N dSNt OZns onssx¡t{
0f '¿sl oznd onssx:ll,t
¿ ofcnE 3d'dn6 $nSsX:lH
'o3s fo'Jo gn88x3ltl
] ovotlvc 3(|'o:lsv flns sxSt{
z ¡lN3cls38 onssx!'$¡
J oacnB 30':illdns ansSrJ¡t¡ oovsl¡IvJN3 f,o s¡llvNlonl.t0No'l svunovolos A oovllluolNoc ;
CVOIINVC NOTCVdnCO vtNVdvlto:
-lvNosuSd
NOC'lVr Uvtt¡-tn0 do
8002 30 olso9v 30 9¿ : vlrtu
s;tNot9vuldo :ro oluvlo ll"uodf u
o.Nnrvvav vtsvH v-lvIxt 30 0sl1¡ ¿tz l(vlo g 10 orcnoosveolro tfo
"vz
9C9'8er,Z-^ '1r9'9¿9sX SVOVN:tOUOOf, tfl-lvj Bllt'tcr,Z=^'!89¡!R9 -X SVOVNSodoOC
^l
lff í'ITVJ socflvl:f tf soovÉftvvcffl ao ¡r,lo¡3ú-tvlsM Fl 3¿f{vlofüJ 3l¡¡vltuSd
^Joacvuyd:rü,,
SIS3OUnS VNIUVÍI| NolOgU NOICOnOOUd ,^' NOICVuO]dXg f3f¡ll3d
'^'c 30'v's soclrvnSvsns sotJt^u:rs 30 vNvelxflr\l
ooHor¡v gnssxltl¡ vlJ;lo ?Ltd:lu
aqNVNUgr{ ZSUUVfNVW UV9SO oNl
'3nOn0 00Nvtuo'eNl lons ,( vune¡s qt^vo'cNt vrva x!¡ltlld 3C¡ SrNvrN3sfxd3u 30 vlolvn9 30
's3tvNtqnllgNo'r svdnovo'ros lt¡:l sofvsvur avnNt.|-Noc vuvd so^tlvuvdfud rvrlavH 30 ourN¡o 'z'oN ozns-doovd'los 00:t¿ ct:cz
'vnev -13 N3 'z'o¡¡ ozns-uoovolos e?:c¿ 0t:f,2
rv1lavH rv uvrJrN3 A vilvdulvc ao ur-lvs vuvd uoovo'ro$ TU 3lsrsv 'vnDv'ra Nf, 'l'oN ozns wiEz 6t:cz
'o{rNOJ
-lt N;l Vl{Vd¡lr¡vc 'vngv -13 N:l vNvdit¡vJ ¡vNvdhvs trldo3vs3o 3s 6rtt¿ 00:cz
'r'¡or!3nul.sNoJ ¿
uoovolos t. Noc 's9 'oN voruuoJ vtjtNt vorauns3ud vNV¿wv9
fo sozoB m:fz 99t¿¿
^ 99t¿¿ gbilz
.eü'óNvor'Uoev¡¡,wu¡r,tvnlllisff #:3i"":""1##"""",fl 'ffjii:3 9tilz Jtilz
'vNvdwvS vüualc 3s t 'oN ozng vNvdwvc v vESueau Jl:lz 60:!z
^
'? -oN ozna-uoovolos vNvdwvf NB z qN OZng-uoovo"los vNVdurv3v vs3uolu &o.tz Loitz
'%0t oov]nwnDv %0f lvnlcv -% 00 totu?lNv:¡3NV^v suH 00:60 00trl vanovolos A'%09 oov'¡nwnJv %0r-rvnJ'cv'% 0? troru3lNv
ScNVAV'SUH o0:c0 00vt '53'¡VNrO0I|CNOl 6VTnOVCTOS UVJTIdV VrVd SOTVEVUI VnNUNOC rVlrsVH fO OUI.NfO '?'oN OZnE-üOOVO]0S toitz tzi9l
'vncv13 N3 z'oN ozns-uoovolos izi|l tzitl.
A
vNvdrwa ao unvs vuvd aQovo-tos -lv Srstsv \únev 13 N3 't'oN ozna
lvltBvH 'Iv uvulN:t |Z:rt 80:tt
'ocNofrr NE vNVdl¡\rv3'vnOV 13 N3 VNVdS.VC'VNVdrrVC \,.idO3VSEO 3A úirl 90;?t.
'Norccna].sNoc ao soznE z A uoovo-los ] Noc'et 'oN vcl!uoc vtctNt vovzrunsf,ud vNvdlltvc 90:91 to:ül
z0:gl
'e''oNvoruuoov,u,^rrr^o^]rolr"""T#:3'i;frtIJ.",:"Tí:^;"T#;3 'o1t!
zo:et o€:zl
'VNVd$lV3 WldSlC lS I 'oN Ozna vNvdl,llvJ v vsf,Ug:lu oe:zt E¿:¿1,
-[ -oN OZnE üOOVO]OS VNVd]rVC ^
Nl'0'oN OZng-UOOVOTOS VNVdWVf, V VS3U03U 8Z:Zt t¿:Zl
%0¿ OotfinU!nOV %oz ]VflICV'l( 0 UO|a:IINV ¡CNVAv
'sur{ 00:co Oflfl 'srrvNronrroNo-r svunovclos ttvgt'ldv vuvd sofvsvul vnNU-Noc ,\ v3tNr lvltsvH fo ourNto ?'oN oznS-uoovo'Ios c¿tz|' 8l;¿0
vnov'I3 N3 'r'oN ozns-uoovo'los 8l:¿0 0b:90
.LV.t¡sVH 1V UVUIN¡ A VNVdlrüV3:lO UIIVS VUVd UOOVqIO$'lV flSlSV'VnCV't? Nll '].'oN OZng 0t:90 tfi:90
'r 'qN ozns 30 vot'tvs vl vuvd so^uvuvdSud 19:90
'¿ 'oN ozos-uolc3dsNt vNvdn¡v9 v v63ucau
ozntruolStdsNl vNvd¡llvc N¿ z'oN '9:90
t9:90 ¿8:t0
'v|/1|uoN 3q ouIN30 00vl-lnslu Noc 'oovstll!v3N3 ¡o ogvnEoáNoc fc Nor93f,dNr vznv3u rvl.lgvH 30 0u1ñao zot¡ ozns-uolc¡dsf.¡f ¿c:90 Li:¡o
^ 'vn9v'r3 NJ ?'oN Ozng-Uol3¡dsNf ¿rt D ¿rtto
'vNvdnvs !'oN
ozn8 'vNvd¡Iv9 v vs3u9:ru 1iln9 0av3 vlvrsilt 'vngv 13 Nl '!'oN ozns
it¡ zltio 0t:t0
't 'oN ozng fq vollvs \n vuvd so^llvuvdfud 0t:t0 9!:90
'ooNoJ -le N¡ vNvdt¡r¡v9 \tnov Na vNv¿nvc 'vNvdl{v3 v-tdogvsf o 3s
tf 9t:t0 09:c0
'NotggnursNoc fo ozna ü uorc3dsNt ! ,^. uoovotos r Noc 'Et 'oN votuuoc vtctNt voitzunsEud vNvdlltv3 01,j00 t0:s0
^ YOIUUOJ fJ.Nsln9lS VI VUVd SOAIIVUVdf Ud to:eo ,t:zo
'NO|CISOd ns v uvs3u9:ld vdvd NOCIVl Uvlfl'lng do 'rao O1NJllIlAOlI Ll:zo to:zo
'¿t 'o¡t votuuoJ vNthtuSI vnllsls lv vldoov 3s 'vrulrdnc Nf vNvdh¡vc to:zo 8c:to
'vNvd¡!|vc
^ vuullc !s ¿'oN ozng vNvdl,l¡v3 v vsSuc3u [6:t0 9¿:10
'lttctJurdñs v vuSdncaa lls Hosvf I ^vznvf,o'l 'vnov 13 N3 ? 'oN OznS 9Z:t0 0l:10
'ul¡ocvfa uua'rv9o'l vuvd 'voud vtSvH satd^ rgl Noc-tvJ uvY{'lnc do 130 orN¡llrl^ol¡r 0t:10 09:00
vNv¿WVC 3(! ostdvuNo3 v vsEUS:lu .ll' vlno ogvS vull:lu z 'oN OZns 99:00 9t:00
E'oN OZng-UOOVOlos vNVdt\tvJ N3 'c'oN ozng-UOOVO-los vNvd$tv9 v v63uc3u 9t:00 9s:00
'odlnoS A vll'l3lrlvuufH l.vl-lÉvH 13 N3 vun0asv aoovo]os 9[;OO m:00
S:lOVOlAllCV
ZI -lvror
t of,l0ill flns9flu{
NOtCVHnIVS Cr.t nnssxlt¡l
t aoovNotStsod 'N33t aJX 'sIJ 9-0lOVqvfltlvri{ N()I 092 vn5v
-13(t ¿-Eft -l3s¡lo
x¡t4td'311.¿;lu xf N!td fN soonN 91 ld solNlr^ t!r
az NOt3flndtut f,n66r:$t svcr90to3u3I3 A Sló¡olcloNoc ovotNn ovotINvc
Énc.¡.c¡'ll A c¡l¡l nnssx¡ t¡l svtcN3rslxS
t svtslltoolNvür¡ snssx3w
svugotNVw ?usos SnSSXSl¡I
I 9auoovo']0s EnSSXSN
l IN dsNr oznE sn66x3$¡ 9E',0 0 et9 0 o¿¡IatI'tvw svtc 0
¡t N dsilt oznH EnSSX3tl %9e %5e N v-rTVJ NOICVdVd¡t z
v
tloll yo69 '60
0t 'ds3 ozno onssKJgra vDgv %z %s %9s fttrl'rvl Nottwvdl¿ ,
o33na 3d'dn6 anssx3¡l |tlncl 0uvd INV ¡rncv cuvd INV tuav{oN
gnssxavl V
ravd
z 'ots 30'to lworo 3JñV V vcúUyd dodgaSrw
I ovotlvc ¡o'gBsv ans sx¡l¡
¿ ¡rrN30tS¡U an68x¡ilt
o¡3nn 30'tl-tdng snssxS¡r snssx:ilr odll 0ovsl!t/vcNr 30 s3'lvNlonrl9Nol sv¿novolos ; qvol^llel
OVOIINV' NOTCVdnOO vtNvdwoí 'lt vTlvJ \rr fo 9z's98'9cl z-l 0t'0t6'089=x onooc N3 : l{olSVZl-fVtO
'rvNosuSd 6e80t08zt : orvu,INoS 30'ol
do
8O0¿ ao olsoov :to 9z : vH3!u
ssNOrsVUfdO :lC OIUVIC 3rUOd ;l:¡,.,;!;!i!:¡ii!.'+ jli .ljil. i+F:t.r::.,^,-É
o'Nnlvlav vlcvH v-Tvrxt:to osn ¿9¿ 3AV]t o
"üz;lo olcnoosv90310'r3q ,¡fi'r',, lltiilitli:i:''qf ilü!:l iii;}:
9e9'8il,.2=A'!rs'9¿9=X SVOVilTOdOOS Ar V1'lVl 60t'9el¿=A'199'109 -X SVOVN3OUoo3
f t\n'tvJ soSnvl.lT¡ soovslllvf,Nf ¡o NolcrnvrsNlvl 3INVlo3¡tl 3lNv¡l¡ufd Nolcvuvdlu.,
:lrs3ouns vN¡uvw Noro3u Nol3cnqoud A NolSvuo]drl x:ll l3d
'A'c ;|o Y's soc[vnJvsns solg¡^uls 30 vNvclxfvl¡
'0ee8E8'J oouoav xllfl3d ao'3rtdu
ñvtuo fsoc'cNl
'%s9 OOVlnWncV '%90 -rVnlSV'% os UOIU:|INV
uvJrldv vdvd sorvsvut vnNt-tNoc rvtlsvH ic ottt Nso 'z'eN ozna-uoovo-tos {x¡:tz 0E;02
agNvAv suH oo:G0 oov-r 'sa.rvNron[,Lro-r
"']rnooo-os vngv-l:t Nf '¿'oN ozng'uoovolos ot:o¿ 8¿:o¿
' -lv 3lslsv 'v00v -If Ne '!'oN ozng SZiOZ BIiOZ
rv-UsvH 'lv !vu1N3 vNv.lÜllvc 30 unvs YUvd Úoovolos
^ 'i'oN ozns lo vgt-rvs Y1 VHVd SO^|wUVd¡U¿ 8t:0¿ 9E:61
'ooNoJ 13 Nf VNVdI'IVC 'VfiCV 1a N3 VNVdltv3 'VNVdt{VC \fldOCV530 ¡B 9t:8t 9z:gl
.NOtCJnUISNOs 30 SOZnE Z UOOVO1oS r NoJ'80 'oN voluaoc vlcrNl vouzldnsf,ud vNvdtIlvs g]Z:Gt OZt6|'
^ 'VoluUOJ 3lNflnols \n VUVd SO llvuvd:lud 0¿:61 6r:¿l
'¿r'oN voruuog vNlNU3l A Vfta18lS 1V V'IdOCV ¡S 'VIUSlanC Nf VNV¿l¡¡VC 6F:¿t 99ill
'vNvdnvg vuuSlc ¡s A ! -oN oznE vNvdtlvf v vs3ucSu 9ü1¿l
'z 'oN N+"Í;'i"t"ilfin3ttt9;&'''ill3$Yt? tb1l, gc:¿l
"ill
ozno'uoovo'ros vNvdttv3
Xrtt"!?il
fJNVAV 'O'Nnlvvgv Oo\n Ol"1:ls:lo vUnovolOS Uvcl'rdV rfdvd SOrvavul VnN|rNOJ ,t VlclNllvtlEvll:lo OttIN30 z'oN OZns"toov0lOs
gE:¿t
l¡009 Oofifill0"V '%09 'lVflJ.CV'o/o 0 aOlU:UNv ''tgl'
SJNV^V 'V-'lVIXt OOVr O'l-lls aO VúnOVO]OS UVSndV r|UVd SOTVEVUT vnN[NOJ VIC|NIIVIIEV]I 30 OUTNIO 'Z'oN OZng-AOOVO1OS Itigt 6t:ft
^ 'vncv're N3 'z'oN ozn8'xoovo1os 5':E! lt:cl
lvltovll 'lv uvurN3 vNYdllt¡vt ao unvs vdvd uoovo-los -lv l-Lslsv loev 13 N3 'l'oN OZng lülct Bz:U.
^ '! 'oN ozna fo vonvs vl vuvd so^trvEvd¡ud 6tlcl 90:tl
'ooNoJ rf, ñf, vNvdlvvc'vngv 13 N3 VNVdNV9 'VNVdUTVC Vldo3vs3o 3s 90:ct 99izl.
NO|J3ñ¡rlsNOC 30 SOZnS Z l UOOVO]OS I ñOC'¿l 'oN VO|UUOs VlSrNr VOVAUnSSdd VNVdS¡VJ 99:¿l Stit,
'voiHüo3 t.tNqtn9ts \n vuvd so^|lvuvdSud s!:zt ,v:1,
'9? 'qN volaUOC VNlhlu3l A Vlt\l3lslS -rV trrdOOVAS'VIU¡lSnC Na VNVdNVo tt:tt Bt:ll
'VNVdlrlVJ VUU3lf, f,S 'oN OZnE VNvdlt\lVC v VS3UC:|U
! 88:tt gz.tl
^
'z 'oN OZna-UOoVclOS VNVd¡{V3 Ng 'Z'oN O?na'UOOV(]-IOS VNVdI'l¡vC V VSgUC:lU &:1, Dl:ll
'%09 oo\nnwnsv '7008lvntav '% 0¿ uoluflNv
oo:60 z'oN ozn6-úoovo.Ios el:l I 9y:90
f,cNV^v sutt oovl ,sa-rvNtonIs)Not svunovo]os uvJt'ldv vuvd Eolvsvur vnNuNoS rvllevH lq ouIN30
-lf Ynov N! z-oN ozns'uoovo.los 0t:90 6¡:90
J.vltEvt,t tv avulN¡ vNvdy{vJ :lo unvs vuvd uoúvo.los'Iv 3lslsv Vngv'13 N3 'l'oN ozng gD:90 zf:90
^ t 'oN oznE 3(¡ vonvs v1 vuvd so^llvdvd3ud ¿ti90 z0:90 '
'ocNoJ -t:t N3 vNvdwv3 'vncv lll Nl vNvdllrvc tNvd¡lvc tr]docv630 es z0:90 c9:90
-NO|S3nUISNO9 iO oznÉ t uoltltdsNl ! A uoovo'los r Noc 'st -oN vo¡uuo3 vlclNl vovzlunsStd vNvdhlvc cs:90 m:90
^ 'voluuocalN;llncls vl vllvd so^tlvuvd3Sd 0!:90 0l:t0
'VNV¿Í{vC ao TOUINOJ v vSIAV:tlNand A'SOonN zz f,o 3N-rro SOIN¡|A O'IOS 'OlNnd'13 N=¡ VovNOsuñI OlNfs:lud ?S ON 0l:'0 ¿o:to
^9t'oN VOIUUOC vNlnÚ!.1^ VI¡^|áISIS ]V \fldO?V 35 'vIUalani N:l VNVdÍlVC lo:fo 9t:80
'vNvdwvs vuu3lc fs vNvdwvs Nf, ! 'oN oznÉ A z-oN ozna'uoovdlos 9t:e0 0z;80
'vovNosunr ^ ¡ 'z'oN ozna-uoovo'tos vNvdI¡vJ v Nvs¡ao3u
vlcN:lsaad uod 'r-oN ozns 0¿:00 9100
lc
'%02
oo\flnHn3v %or.lvfuJv '% 0! uoluflNv
JJNV^VSUH00:60OO\n'St-lVNtOn.l¡oNO-ISVdnOVO'lOSUV3l-rdVVUVd60|V6VUMN|IN03MISVH3OOUINaO ?'oNOZnA"UOoVo"rOS
s3(]vclAllcv
'sll t 't :¡o vovrlfuvl¡l NOl. 9LZ vncv
3f'l 't;lo EOOnN ¡l 30 SorNslA EN ?'6ze 'l:rSllq
svrroo-lof ull¡w stt{oltloNot dvorNn ov0uNvJ
svlcNarstx3
Its'0 0 Its 0 odtltaü lvtfl svt(
ol6sg Al vt'1vJ Nolsvuvd:l¡
%9C w
%9t %t9 y69 7o69 ilt vTlvJ Nolcuuvd!ll L
w "/.2
¡{n3v Jtvd INV ¡rfi3v 3UVd tNv 3UÉI¡ON
rúvd
traolg tcl',lv^v voll.uvd uod sfcNvAv
'anssxf,lr
s!'lvNlonr9No'l svuflovo'los :
v'llvJ ^ 0l 'ouooc
e0
000¿ 10 0lso9v:t0 ¿z : vHcal
s:lNotcvufdo 3a oluvlo Sruodlu
'"lli*f:"T ii,iÍjiuij '""'rlii
o-NnlvxEv vtcvH v--lvlxt Jo ostr!,t tgz 3Av]3 0,,r¿:ro oJ.cnoosvoof,-lo'130 'r¡;;'r':is
i' i¿r ':;¡ illtl'fli
svovNscuooc Al vt-lvl 60''Étt,z=^ '!99'!s9 -X svovN3ouoo )
gct'se t,z=r 'rr9'9¿9-x
til vl'tvJ so9llvl3u¡ soqvslllvcNa;lo NolJVlvlSNl trl 3INVI{3W flilvl¡¡Ulld NOlSVUVd3U.
3rs30uns vNluv¡r\l Noreáu Nolccnooud A Nolcvuoldx:l x;ln3d
'A'C 3q'V'S SOgrrvñ3vEns solcl^xss 3c vNvxlxfl¡ll
'oouoEv 'qrldd
'zf qH '9Nl '9Nl
'roulNoc ao N30uo vuvd o^odv:to ocuva 'il¡v-l-rvj 30
¡ tv 'voruüoc 3rN;ltft€)ts v] vavd so^uvuvd3ud 00ltz 90:cz
f -re 'oN votuuo9 vNtytuSl vfi:llsls lv tfldocv 3s vluftanS N¡ vNVd¡{vc 90:cz Lr:tz,
'vNvd]llv3 ^vuu3l"!s A vNvdwvs v r.oN ozna vvs3u9¡u Ltizt Vtazr,
'z'qN ozn€-uoovo'ros vNvdStvc v vs¡a93a ottzz tzr¿z
'ttg¿ od\nnwncv '%80'lvnl'cv '% ¿s uolu3tNv
3CIWAV 6UH 00:60 c'o\fl 'slnvNlonllcNo'¡ svrnovo.Ios uvSndv vwd sorvswl vnN|J.Noc rvt ¡svH 30 c|ul,N30 'z.oN ozna-uoovo'Ios ?¿ttt e01gl
'vngv -T3 N3 'z oN ozoa-uoovo]os t0:01 00:81
lvllsvH 'rv uvutNf vilvdnvc 30 dt'tvs vuvd uoovotos -lv ¡lslsv 'vncv 1:l Nf 'L:oN oznE 00:81 0';¿l
^ 'r'oN ozna ro vot'lvs vl vEv¿ so [vdvd]ud o9tlt EziI)
'ooNoJ'lE N3 vNvdurvc rvnov tl Ne vNvdwvJ 'vNvdtrvc t|-tdotvs¡o f,s az:Lt 0r:¿,
'NOICSnUISNOC 30 SOZnA Z l UOOVOIOS I NOJ't9'oN VOTUUOC VtCtNt VOtraUnStUd VNVdrWs ott|t 90;l.t
'votuuoS al_Nstncts v-t vuvd so^tlvuvdSud !10:¿t ztt9l
'09 'oN vqtuuoJ vNltrulr vlflllsrs 'Iv v-tdo5v ¡s 'vlu3tsnc N3 vNvdt¡tvc zcigt 90:91
'VrVVd¡{U9 ^y¿r¿r3fg :16 ,l' V¡vVd¡tUO
V t'oNOZnF V YS:Id9tU 90:91 8¡:91
z'oN ozna-uogvol0s vNvdllv9 v vs3u93u 8t:st 9t:91
'%¿9 oovrnlrJnJv 'yoeo 1vnt5v'?( z9 uotulU.NV
e3NVAV SaH 00:60 0ovl 's¡-lvNlonÍoNo-r svandvdlos uvcl.ldv vuvd sofv€vur vnNtlNoJ lvl|evH:Io ourNrc 'z'oN ozns-uoovolos gr:tl, 9t:tl
tn9v 13 t{3 'z oN ozns-uoovolos 9t:il, et:tl
lvilsvH -rv uvu].Na vNv¿t¡tvc ¡o at'lvs vuvd üoovo-ros 1v;tlstsv 'vng)v'Ir Na 'L'oN ozns ct:!t e9:01
^ 'r 'oN ozns 9(l votlvs v't VUv¿ so^tlwvd:tgd c9:0t ce:ot
'ooNoJ '13 N3 VNVdr¡'¡Vf vn9v 13 Nf VNVdUI|VC 'VNVdnVJ V'rdOaVS3o fS et:01,
Z A UOOVO-rOS
-NOt3CnulsNoC 30 SOZnE r NOC'09 'eN VqtdUOC VtctNt Vovzrrns3ud vNvdt¡tvc cz:01
'votuuoc SINftngts \,.l vuvd so^tl.vuvd3ud 0z;01. 69:80
'69 'oN VorÉUOC VNIUI¡U¡I A V¡l:trS¡S 'lV rndo9v f S 'vJ.u¡tEnc N3 vNv¿t¡¡vc 89:80 z9:80
'vNvdvlvc vuuftf,:ls vNvdfivc v z 'oN ozna v vs3u93u z9:80 tÉ:80
'['oN oznÉ-uoova]06
^ vNvd¡rvc v vs3u93u !E:80 l¿igo
'%29 00\nnu{ncv .lvnl'cv'%
'%eo ¿9 úolu;IlNv
SCNV^V SUH 00:60 00v] 'S3'lVNl0nl¡eNo'l Svunovol0s uvct]dvvuvd sofvSwt vnNltNoc lvflavH:to oulNSg't'oN oznE-uoovo'los l¿tgo tt:to
Yncv-t3 N:r '0 0N oznÉ-8()0vo10s vlito 90:m
lvLlSvH 'lv uvülN3 vNvdr/lrvJ 90 unvs wvd uoovqlos lv ¡rstsv 'vngv'13 N3 'z'oN oznE t0:t0 99:t0 s
^
z 'oN ozng to vol-lvs wvd so [vuvdllud ¡ 't'ot{ o?nsüort3dsrü vNvdlflvS v vs3uc38 99:80 98:€0
'o30t^
lo V9llOI A O'l'l:ls 3d SvUnOvo'Ios 30 OfoNOl fO rrlolCCldSNl SorvEVUl vznv:ru lvllSVH 3q OUlN3q 'l'oN Ozns-UOJ-cSdSNt^ 9t:[0 zc:to
'vncv 13 Ne 'r'oN ozng-uorJSdsNl zE:e0 0c:20
'r -oN Ozn€ to vorlvs tfl vuvd so^u.vuvdSud t8:20
'ooilol'ls t¡E vNvdtltvc 'vnov 13 N3 vNvdt/lvc'vNVdnvJ vldozvs:to:ts vzizo qLizo
'zt¿o
'Norc3ñulsNoS 30 ozng ! I uorDldsNt ! uoovo.los ! Noc '6t 'oN votuuoc vtctNt votztunsSud vNvdtrlv3 9l:20 l!;20
^ 'volúuoJ SlN3lnqs rfl vuvd soÁtlvuvdf,ud lrizo tziro
'0''oN voluuoc vNlr¡lglr A vtr;tl'sls .lvv.Idorvas'vIUatenc Na vNvdt\tv9 t¿:10 90:1,0
'vNvdnvc vatirs ¡s vNvd¡11v5 v I 'qN ozns v vsáusfu 90:10 9t:00
>'%¿9'¿ 'oN ^
ozng-uoovolos vNvdrlvc v vsauoeu 9t:00 0,100
ootnnnn5v '%zotvnrcv'% e9 uotu:tJ.Nv
ÉcNv^v stlH 00:60
00v'l 'sflvNtonIr9No.I svunovoros uvSt'ldv vüvd €ofvawr vnNtrNos lvlrsvH lro ourN3o 'z'oN ozng--uo<rvol()6
ssovol^llov
L2 'lvfol.
otto3$l gfrssxEtrl
F NOtCVUnTVS C31 OfISSX:l$l
t flo(wNotStsod NCET CDO '6lJ t fo vovc¡av¡t NOI 982 vncv
)fJA!|d'3Ll¡fltl x3nld :tN 130 SOOnN )t 30 sorN¡t^ f,H 6 91.8
-t3s3lo
I
a¿ NOtSV'rndtlJ.r, ünssrl0t SVCISOlO3U¡I3 lrl s:lNolClONOC ovotNn ovquNvS
gnf, ¡f,-rf A orn snssr¿vú svloNSrsrxs
I svrsluaotilvtÁr finssx¡u¡
z 6VU€Ot¡rVW ?J-ISOS Enssrl$¡
s SSUOOVOIOS sns8)c3f,
, IN dsNt omo Én6sxtt¡l 9t9'0 0 ttg'0 od¡{3lI lvrAr svt(
I I N dsNt omo snssx:til %98 %0 $0e At VT|VC Norsvuvdll ¿
0t '¿ea ozns snssx:lul uo6v ltl t68t %99 %z %r0 ilt vlTvl NOICVUVd3I r
oscnÉ 30'dns snrsx!tH h¡ncv cuvd .tNv !¡¡o3v xuvd lNv áugtir¡oN
'5:t6:rd'ro dnSSX¡r{ -TVSOt9 3CNV^V vo|luvd uod s¡3NV^v
luvd
T dyol?v9:lo '9J6v mssx¡l{
z 3lN30ts3t SnSSX:¡n 'snssxln odl.
o33na 30-Stldns cnssxfl'l oovstnvSN¡ fo sottf s /\ st-.lvNtonltEJNo-l svufrovo-los ; ovot^ltc
CJVOIINV' NOtCVdnCO vrNvdur¡ot ||l v r rvl
\fl 30 9¿-998-9c].2=A 0t-0t5 08F x -od(xr:, Nt ; Notcv¿nYco
'tvNosuSd 8CS8t88zt I OIVUj'NOC qO -ol
8002 30 olsoov ao 8z : vH33f
o-NuvlEV vlcvH v-"¡vlxr :ro os¡r zgt a[v]) a .vz )o oJ'cnoosvgoS'lo 13(¡
9e9'Sil¿=^ '!19'g¿r=X SVOVNaOUOOJ rnlVl 50''9Stl=.{ 'tf9'r89 =X SVqVNaOUOOC
il VTIVJ SOCnVITtl| ^t
SOOVST¡IVCN3 30 NOrg\nVl.SNt \n ]lNVtOf¡r trNvWü3d NOtcVUVd3U,,
:lls3ouns vNluvt^t Noteeu Nots3nooud A Not3vuo-tdx3 xalI3d
'^'3 30 V'S SOstrVnsVenS SO|S|AU¡S 30 VNVS|XSW
ooEoEv vlc '31ld3E 'ftrdu
'eNl fsof 'eNl
'%89
3CNV^VSUH 00:s0 00tr uvcftdv vuvd sofv8vul vnililNoc 1 o0:r¿ gLirz
'vncv 13 N9 'Z oN OZng'UOOVO-IOS 8L:¿¿ ZL:ZZ
( rvrwrr¡[ vNV¿r¡¡V3 30 tt'lvs vuvd uoovgtos -lv 3rslsv'vnev'13 N3 't'oN ozns-uolg3dsNl zt.zz LgrJt
^ 't 'oN oznE fq vot'lvs v'l vuvd so^llvuvd3ud l9:lz lt:tz
'ooNol .lt N3 VNVJnVC'Vn0V-13 N3 VNv¿r/rlv3'ttNvdtÁtVC fidOCVS9o 3S ,iit"z ,t:tz
'Nof SCnUIANoc 30 ozna t Holgf dSNr ! '¡{oovo-ros I NoJ 't9'oN vofuSQO VtCt¡¡t vovaunsf ud vNvdl¡lvJ ,t:rz L¿"2
^ 'voluuoD:¡LN3tngts fl vEVd 60^üvav¿3Ed ¿zttz 0ü:02
'r9'oN votuuof, vNtndll A v$3rsts tv v.ldo9v ¡s vruftEn3 N5 vNvd¡{Y3 0t:oz
'vNvd¡lv3 vuu3t9 3s vNvdl/[vc v I'oN ozn8 v vsSuc3E tqio¿ 't:02
,L:oZ
^
'¿'oN oznFuoovo]os vNvdwvJ v vsEdSSu ,l:oz t0:02
'%99 Oo\rrnllnCv '%9 'IVruCV'%0s üOluStNV
SCNVAV SUH 00:80 oCV] 'S31VN¡Onl|9N01 SvUnOVOIoS UVCIIdV VUVd SO¡VAVUl. Vnil[NO3 TVIAVH ¡lO OUIN30 ?'oN OZnS-UOOVO]OS to:oz Ll.:gl
vncv .lf N3 'Z oN OZnS-EoOvOloÉ 4:9t 0l:9t
IvJ.tsvH rv uvulN¡ A vNvdnv3 30 ut'lvs vuvd uoovctos'rv lr-srsv .vnov 13 N3 't'oN ozng 0t.:9t zQ¡'t
't'olr ozna lo vonvs v't vuvd so^[wvdSud 79t|l 6e:tl
ocNoJ 11 N3 VNVdnVC VOCV'rr N3 Vwdr|vc vNvdrIVC V1dO3VS30 35 Éeitt 0e:tt
'NottcnulsNog 30 sozns z A toovolos Noc '?t 'oN vofuuoc vtgtNf vovzuns¡ud vNvd¡l¡vc 0c:tt s¿:?t
' 'volu8oc :rl-flf Ins'ta vl vtrvd so^rlvuvt3ud Ez'.vl 0t:f1
cc 'oN voluuOC VNlUlU3l- vl¡'\¡¡lsls'rV tfldogv 3S 'VlaflSnC N3 VNV¿IUVA g':ct gt:Et
'vNv¿tvv3vuuftc
^ Es vNvdtÍvav t'oN ozna vvs3úof,u gf:el zztgJ
^
'z'oN ozn&uoot/o'10s vNtrdx¡v3 v vs3do¡u ¿¿:tI 90:c1
'!t001oo\nnt\ln3v '7o9t 'lVOl9V'% 98 UorugJ.Nv
3CNVAV SUH 00:60 o(I\f,r 'St-rVNtont|cNO-r SVUnOVOIoS UVtndV VUVd SOfVAVUI VnNU,NOC rvllgvl{ ?O OUINAO ?'oN OZnE-UOOVO'IOS 90:8t 80¡60
vncv-r3 ila -z oN oznÉ.Hodvo1os c0i60 10:80
lvrrEvH rv uvulNS vNvdütv3 30 at.lvs vuvd uoov(rros ]v 3tst8v N3 't'oN ozns t0r80 8t:80
^ "dncv'lf
't, 'oN oznB 30 votlvs \r-'t vuvd sorulvavdSud 8t:80 9¿:80
'ooNoj "r3 Nl vNVdnvJ 'vnov 13 N3 vNvdtllvc 'vNvdnvc vrdocvs3o 3s gz;80 5t:90
'NOTCCnUTSNOS 90 SOZnS ¿ UOOVdIoS ! NOC'C9'o¡l VOTUUOC vtCtNt vovauns?Ud VNVd¡{VJ 6l:90 91;90
^ 'volu8oc 3lN3tn0t8 v] wvd so^uvuvdSud 9l:80 89:90
'zt 'oN votuuoS vNlnugt vril|llsts rv \ndo9v 3s tr83tsn3 N3 vNvdl¡vc c9:90 ¿t:00
'v¡¡vdq{vc ^vdaetS :ts vwdt¡vt v t'oN oznE vvs!uo:r8 ¿f:90 c?:90
^
'z'oH ozng-uoovolos vNvdt/l¡vc v vs¡u9:lu €z:90 0¿:90
'%e8 uotSflNv
oü\nniln3v '%s0'rvnl"cv '% 00
f cNv^v suu 00:60 00\ñ 's:t'tvNton1t0N01 svaoovo-lQs avct'rdv vuvd sofvsvul. vflNlrNoS lvl|avH ¡o oulr'¡¡d z'oN ozns-aoovolos 0z:90 9l:s0
vn9v'lf Nf '? oN ozns-uoovo-Ios 9!i90 sl:90
l.V-ilEVH lV uvurNs VNVdITVA 30 Ut'rVS VUVd IOOVO-IOS'IV SrStSV tlnCv lE N3 'r'oN OZng tt:90 ,0:r0
SíNOICVUadO UVDNLTNOO VlVd :lINSnd'13 VSIAV ^ 'Sf ld e ^ t ao vovfruvl/I ,{ soonN Zt 3(I SOtN3lA NOc VoVNOOUil" to:to z0:É0
^ v vs3u9¡u \lovNoaunl. 30 vcNgsfud vctNnnoc lrN3nd 13
'l 'oN o?nE 'z'oN ozns-uoov(flos vNvd|tlvf z0:80 0s:20
^ '%08 oo\nn$¡ncv '%r0.lvnr3v '% 9¿ uolu¡INv
EoNV^V SUH 00i60 00\f¡ 'sf-lvNtonltcNo'I svunov0108 uvcndv wvd sot'vsvut vnNlrNoJ LvllsvH 30 ()ulil3(I z'oN ozn€*uoovo-tos 09:20 0t:00
vnf)v'r3 N3 'z oN ozna'uo0v0105 9':00 tt:00
.rvusvH 'lv uvulN:t vtwdwvc ao snvs vuvd uoovo]os'rv llslsv vncv'13 N3 't'oN oznq tt:00 ca:00
^ 'l 'oN ozn8 3Q vorTvs vl vuvd so lrvuvdlud tz:00 0t:00
'ooNoj'13 N3 VNVdÍr¡VJ 'Vn5V'l¡ N3 VNVdIIVC 'VNVd¡|VC V-ldOCVSlO ¡S 01:00 t0:0o
:10
sozns z A uoovolos l. NoJ'¿9'oN voluuQc vlclNl vollzlunslud vNvdtt¡vc t0:00 00:00
s30volAlrcv
'sIJ e. z 30 vovf¡uvt{ NOI 982 vnf)v
aN 1¡OsOOnN lraOSO1NSJA EÍ[ z'zo9 r-t3tq
€wrco103u:¡lát{ s3NOlsrdNoc OVONN ovotrNvc
svlcN3rsrxs
9'5 0 0 99S 0 odtrJtr lvH aYt(
%38 %{t %9E v1lvi Notcv{vd:n z
^t
6/.¿S %99 lllVTIVJ l'lOlJvuvdfl I
7otf,'5t %te-o %Bt I
¡lncv cavd lNv nn3v cuvd rNV 3UAsúON
IUVd
tvao'lc:IcNv^v vol.tuvd üod sScNV v
'Bnssxf¡t Odt_
oovsrllrv3Nf lo so'l"t3s sálvNlon1l9No-r swnovo'los : 0v0l^[c\
^ 01'Ol€'089-)( 'OUOOC Nll : I{OICVZIIVJ(r
lll VT¡Ví \n 30 9z'858'9cr,Z.A
6C8gü882t : OTVIIINO9 30 'ol
0002 3(1 olso9v 30 6z : vü3!l
o-Nnrvyav vlJvH v-tvrxt 30 oslt tíz a/¡.Fa a rtzÁo o13noosv0('310 1¡o
9e9'0er,z-^ '!19'9¿9.X svovt'¡3ouooc At \n]vJ s0t'ee L¿r^'!a9'r89 -x svovN3ouooc
lllvllvJ SOCllvl-31'r SOúvslltuVO¡¡3 3(I
NOlsrflVlSNl\n 3INHofrI r['lvnV:¡d NOICVUV¿3U,.
3rs30Hns vNruvht NoloSu NolcSnooud A Notcvdoldrá x3r/n3d
'A'3 fo'v's so3[vncvsns so¡c¡^u3s :o vNvSlx¡t{
-' t"\fl'lvl
llt N3 ooysrHvgN¡ :ro sofvEvu¡. lvctJllEsc vuvd zl Nllrvn z3Nlooc 'v soluvc 'gNr '^'N'o 3(¡ arldfu
otgnS 9
Nóuilgns svNo€ufd t Nouvfvg -ouJrdo9r'l¡H ufr vrouvnc 3(¡ otanvc ozn v;ru 3s'suB t1:¿r
^'Notcvtltdtül3obvNosu:ld
I ^
':lutv 30 ssuoovsuNn¿ 30 soul'llJ vrenvc l lvr|svH 30 0Ul,N30 ozns 'vn9v'r3 N3 'r'o¡¡ Ozng 00:t¿ qt:ez
'vov Vf,vf,Svl,I uod ossvc Vlswvo aS V¡¡VdltlV3 v ¡'oN Ozng v vS3UCad cs:tz ,z:22
^
'¿'oN ozne'uoovo-tos vNVJ¡rvc vvsau$su ta"tz il'tz
'%9¿ OOVlnll¡OCV'v.9 lVflrJV'%r¿ UOÍUaTNV
f cNv^v sut{ (Xr:so oov.l 's3'lvNtontlgNo'} svunovo'ros uvgndv vuvd sofvavur vflNuNoS rvttsvH 30 oulN3q 'z'oN ozna-uoovo'los 9t:É¿ c¿:01
'vncv 13 N¡ 'z oN ozng-toovo1os cz:61 0z:6t
IVl.lqvH 1V UVItI¡tf l' vNvdfivg :to ut'lvs vuvd ¡fosv{l'los -lv ¡Islsv 'vncv -13 N3 '!'oN ozng óz:6t 9!:6t
'r'oN oznE 30 vonvs vt vuvd so^trwvdfud 9t:6t ¿E:81
'oqNoJ la N3 V¡rV¿gtVC'VOoV'r:r Nf VNvdt¡tvc'VNVdnVC V'rdOCVS¡O:rS ¿e:8t rtigJ
'Nol33nUrsN03 30 SOZnÉ z UOOVO-rOS ! NO3'89 'oN VOTUdOC VtC¡Nl VOVAUn6fud VNVdnVs tzitv ]¿:81
^ 'vorgaoc 3lN3tn9is \n vuvd so^[vuvdrud azigt t¿t¿a
'¿9 'oN VOrHuoJ VNlftu:u A vnSl6ls ]v v'Ido9v 3s 'VtUatanc N3 vNvdtrvc t¿ilr zliil
'vNvdnvc wuf lc 38 vNvdwvc v r10N ozna v vs3uoSu z|ill ¿oitt
'z'oN ozng-uoqvqloa
^ vNvdhv9 v vsaucfu lo:L, 6P;9'
'% l¿ OO\nnnOCV '9t90 rvnl-CV '?¡ss u0lü:llNl
:rcNv^v saH 00:c0 00$r 'sllvf{r0nrloNol svanovolos Hvctldv vwd sorv€wl vnN|lNoD 30 08LN30 'z'oN oz¡s*uoqvd'Ios
lflfsví 6J:St OtrÉl
'z oN oznFuoovo]os
'v0ev l:t N3 ot:ct 0a:ct
l.VItgVH 'tV UVrrNf A VNVdnVs XO UnVS VSVd üOOVO'IOS 'lV 3IS|GV 'VnCV 'l;r Nl 'l'oN OZnS ge:c[ zL:a,,
'l'oN ozna 30 vonvs \,-i vuvd so rrvuvd3ud ¿t:ev Lgtzl
'o(INoJ 1r Nl vNvdllvs 'vnov 13 Na vNvdwvc lúNvd¡ltv3 vtdoavslo as tg:zt €e:zt
'NOtCCnUTSNOg aO SOZns ¿ UO0V0'lOS t NOJ 2e'oN VOTUUOC VlsrNr Vs\fzrUns:rud VNVdt/rV5 te:zl oc:zl
^ 'voruuoc :llilStncls vl vuvd so^llvuvd3ud ocizl iz:Éo
'99 'oN Vstuuoc vNlnuir v¡r:rlsrs -lv rtdocv 3s 'vru3rana N:r vilvdflvc tz:60 69:80
'vNvdwvcvuu3t9¡s
^ vNvdnvsv roN ozn8 vvselelu 69:O0 6t:80
'z'oN oznaüoovo-ros
^ vNvdrrvc v vsSuc¡u 6?:80 8t:00
'%s0 00vin¡tn5v '%901vnlcv '%t9 dotuSlNv
SCNV V SUH 00:80 @fl 'SeTVNt(Inl|9NO'I SVUnOVO]OS UVCt]dV VUvd SOIVAVúI VnNUilOS.|.VJAVH 30 outN3q ¿'oN OZnÉ-UOOVú]o8 0t:00 6t:t0
'vnov -r¡ N3 'z oN oznE'uoovo'los 6[;to 9t:t0
lvlrsvH 'Iv uvulNS vNvdftvc :tq ut'lvs wvd uoovo-ros 1v :llsfsv 'vnov 13 N3 't'oN ozfls
l gf,:to 8l:t0
'l 'ol'¡ OZng :lO VqnVS l¡rl d SO lJ-wvdldd gl:ro 99:e0
'ooNoJ'r¡ N:t vNvdHvc'vnsv-tl Na vNvduvc'vNvdfi¡vc \ndo?vsto ls 99:80 ¿9:80
'NOtCgnUJ.SNOC 3g SOZns Z r UOOVO-rOS r NO3'09'oN VOIUUOC VrCtNt Vo\rZrUnsrud VNVdtlvS z9:go t9:c0
'vorluoc 3lNfrngf€ í1 vgvd so^[vuvd3dd w:e ü !0:20
'99 'oN Vdruuo5 vN[l{u!u A vnflsts lv v'ldocv as 'vlu9rsn3 N¡ vNvdl¡lv5 f0:20 99:10
'vNvdlrvc vau¡rc fs ,|\ vNvdt|v9 1'ol'¡
ozns'uorc¡dsNl v vsauotu
v s9:10 09110
'¿'oN OZnE'UOOVOl0S VNVdglVS VVSSUefU 09:ü0 c):!0
'9lt9oov-rnnncv'9dr'rvnlcv'%89 uolu3LNv
fJNv v suH 00:t0 o(ltn 'stTVNtonlt0No'l svunovolos uvcndv vavd sorv8vul vnNuNoc lvllavH :lo olllN30 'z'or{ ozng'-Hocvo]os et:¡o 00i00
s:rovolAl.lSv
CT lVIOI
I oc o39'rl snaaxffi
v NOtCVUnIVS C3r anlsrcil|
, uqlvNorslsod 'NC¡l3CC 'slr r-e aovovffuvfl NOI 96¿ unov
z A N'O .^ X3lI3d ¡ud3E rJl||3d N -Ifq aoonN t, 30 soln¡¡t^ f5l z'gsz t¡5¡,lc
6Z NOtl\ñn¿fiI Éñs9X:¡l{ evctoototurrlt|¡ slNolcro¡¡oc ovotNn cvot-Ilw3
z anc J.gflf 3fs sflE8X3yi svlcNerslxa
^ gós6)C3|1
v 3V-[SASOtNVW
z svu€orNv!l ':ltl.gos anSst¡H
0 6SUOOVO-lOS sngsxJn
I ¡N def¡t ozlE snsSxf¡l 9?9'0 9m'0 Odh¡:ll!lVlI SVK c
I II N ¿€NI OZ'IB sfisSxf¡t %0c %0 %9€ Al vTlvl Notcwvdl
'd6l ozng angsxl¡r 1/.Og ,v.Lg'O %De'6t vo89 %l L9 ilt t'-nvj Nol9v8vd+ I
0!
z o33ns 30'dns gnBax:tTa ¡rn5v cwd INV ¡{ncv JUVd tNv átswoN
luvd
¿ '9:ls 30 Jo an$sxftt 1UEO]oTJNV V vouúvd toJ s33ilv^v
ovot'lvc ¡o 'o3sv SnSsrll't
¿ 3.IlütolSau €nE6X3trl 'EnsExiut odu
, ofcns fo':Lldns snssxfl.l oovsDrvcN¡r lo soTl3s A s3'lvNlolul9No] svunovo-ros: ovol^lrc\
ovottNVc NOtCVdnCO vjDrvdy{o! 'lll\fllvl \fl ¡lO 9Z'898'9Sl¿=^ 0r'0t6'089.X 'OHOOO Ne : Nolovzl'lv3o-
tvNoaufd GC88t88Zt : OJ.VUINOS3q oi
NO9'rvJ uvtl|-tn9 dc
8002 fo oJ'socv lq 0c : vHc3l
o'Nnrw€v vlcvH \f'tvlxt ?o ost/lJ z?za^v'lJ o "r¿ 30 olcnoo6wof,'ro'rto
989'8Cr,Z=A'!ü9'9¿FX SVOYNf,oUOOS¡l Yllvl 5O,'9tl,Z=^'189'ü8S -X SVov¡¡AoUOO9
-=lD ilt vtlvl so5rlvl:il¡f soqvst¡rvcN3 30 NotcvlvrsNt vl :rrNvro3ri 3rNv¡{u3d Notcvwd:¡u,,
:trs3ouns vNluvlt¡ Norofu Notccnooud Not9vuo]dx3 x3n3d
^
Ti '^'c 30'v's soc[vncvsns sor9r^u:rs 30 vNvclxfr¡¡
ooHosv gnssx¡t¡¡ vtt ao 'ofc8c0"J oouo8v x3r¡¡3d 3(¡'3llda
z:¡oNVNü3ll Z:l8UVf NVW UVOSO'eNl
"ttd3u
'3nono ooNv"lBo '9Nt 3ans l' vunsas ot^Vo'5Nr vrvs x3t¡t3¿ llo ¡INVIN3s3Hd3ú 3(l vtoHvnc 3o
's3-rvNlqnllgNol svunovo-los N:l sofvswl nvnNl-LNo9 vuvd so^tlvuvdrsd rvrl€vH 30 0utN3(' 'z'oN oznE--uoovrl-tos 00:i¿ E':tz
vnev-l:l N3 ?'oll ozn8-uoqvo]os t?:c¿ 0t:cz
-tv-tlEvH rv uvtl,Nl A vNvdr¡rv9 3(¡ unvs vuvd uoovo'ros Tv tlst$v'vnDv't3 N3 'r.'oN ozns 0¡:E¿ 6t:tr
'ooNoJ rlr N¡ vNvdl¡¡v9 vn9v 13 N3 VNVdWVC'VNVdnVC \ndO9VS30 35 É¡:e¿ 00:cz
'NOlSCnlISNOs qo Sózna Z r' UOoVO'lOS l NOe '9f 'oN vortuoJ vtStñ¡ voy¿tunsgud vNVdhfvc m:Ez 99iz¿
99:¿¿ gt:lz
''ü 'oN voru*oo vn'*"r,. ;l:|llff #:il"":t"lffrt:"="TtffJr'#3 5t:le atitz
vNvdwvs
^ vuuatc 3s -oN
I ozn8 vNvdwvc v vs3uo:tu tLttz G0:ü?
^ :IU 60:tz to;tz
- %0I oovlntr¡ncv "¿or rvnrSv '"¿ oo NV
:lsNvAv 'suH O0:r0 00v1 'sllvNrdn¡rcNo1 Svlnovo'los uvJt'ldv vuvd sofvsvtl vnNtl.Noc lvJ-tavH f o oút N:to '¿'oN ozna-uoovo'los !o:l¿
'vngv'r3 N3 'z'oN ozna-uoovo-ros iz;g, t¿tnl
'z:5!--;
rvJ.rBvH rv uvurNr A vNvdrltvf, 30 unvs vHVd uoovoro$'rv 3rstsv'vncv 19 N3 't'oN ozna izttt 60:tt -.
'ooNoIr3 Nr vNvdt^tv3 'vnov t3 N3 yNvdft\rc 'vNVdt¡tvc v'tdo5vsEc 3s 60;t! 90:tt t
'NOICCnUISNOC a0 SOZnf¡ e A UOOVO1OS I NOC'!t 'oN Vo|UUOS Vt3tNt VO\¡rZfUnSaUJ VNVdtrtVg 90:ül
v0ltuoS srNArn9rs v'r vuvd so^lLvrYdlud üorrt 'o:tl
zo:ft
'rr 'oN votuuoc vNil¡¡t3I ¡. vtitfl,sls'lv vtdoJV 3s 'vltSlBnc N¡ vNvdyt¡v9 z0:ti ot:zt
'vNvdfrvS vllufrc as I 'oN ozna vNVdwvS v vsf,u93u ot:¿t Ez:l,t
'r -oN ^
ozna'loovo-los vNVdnvc Nr 'r'oN QzftS-üoovo-tos vNVdÍ1¡vc v vs3uc:ru 0Z.Zt C¿:Zl
%0¿ oovln!!n3v %oz 'lvnlcv '91 0 dotu:tlNv acNVAV
'suH 00:80 0ctn 'sl'lvNlonUgNo'l svunovo-los uv9t'ldv vuvd so¡vsvü vnNt-tNoc A vtctNt lvltsvH f o oul.Nto ?'oN ozng-uoovol0s tzt¿J 8l;10
'vnsv'lf Nf '['oN ozna-uoovo tos 8l:¿0 0t:90
,LvilavH 'lv uvulNf vNvdulvo 30 ultvs vuvt uoovotos'lv Slstsv 'vn9v 13 NE 't.'oN ozns 0t:90 t9:90
^ '' 'qN OznO to vonvs v1 vuvd so^ttvSvd3ud t9:90
'¿ 'oN oznE'uoj.c¡d8Nl vNvdl\¡vc Ne 'z'oN ozng-uolcf dsNt vNvdul¡vc v vsauoau '9:90
Lg:co ¿c:so
'vt/{HoN l0 0u1N¡O OOVtlnsfu NOD 'OovS[r1V3NE tsA OqVnUOJNOC 30 ilOt93fdNt \f2nv3U A
tVíSVH 30 oU1N:|O '¿',oN OZnS-UOI5;IdSM ¿c:90 L9:9D
vn9v'r3 Ni '¿'oN ozns-uolS3dsNf Ltil'O ¿jil0
'vNvdnvg N3 r'oN Omg 'vNVd¡M V VSSUOIU Wng 08V3 VlVrSNt'Vn9V'tf Ht 't'oN OZnS Tttio 09:t0
'f. 'oN ozng 3q votlvs trt vuvd so^tlvavdrud 0?:v0 9l:?0
'o0Nol '13 Nts vNvdtr\tvc 'vn9v rr Na vñvdr^tvc'vNVd¡ltv3 vldocvsS0 fs 9l:üo 09:c0
'Not9gndrsNoc ao OznS ! A uorS3dsNt t uoovolos r Noc 'E''oN voluuoS vtctNt vo\r¿tunseud vNvdwv3 0'9:80 t0:G0
^ 'voluuo9 3rN3rngrs \n vuvd so^llvuvd¡uJ !0:c0 t!:ro
'NOtCrSOd nS V UVS3Ueru VuVd NO9'IVJ Uvtl.ln9 dO 'r3O OrN]rn|Aon tr:zo 1.0:20
'¿t'oN votuuoc vNlt/lllgr A vlr3¡sts'lv\,.ido3vas vruSrBnc N3 vt{vdh¡vc to:20 ct:to
'vNvdwvS v8u3tc :s ¿ 'oN ozns vNvd[¡vc v vs3ugttl cÉ:10 9¿:10
Er3rJurdñs v vulldncSu 3s l nocvf I ^v2t'1v30'l 'vnov 13 N! 'z 'oN ozne 9Z:10 0[:10
'h¡o3vf8 uva1v90'l vavd 'voud vlcvH satd !s! Noc-tvJ }tvn'rnc do 'lfo olN¡ttilAon ot:10 09:00
vNv¿ltvc ¡o os3dvuNoS v vs3a03u ,l. vlno oEvc vatlfu u 'oN oznE 89i00 9!:00
t'oN OZ)A'UOOVO-IOS VNVdlrlVg N3 '8'oN omE-UOOVO'lOS vNvdhrvC v VSsagta Itr00 9l:00
'odln03 A vlN3rnwu3H rv-ur¡vH 1!t Ns vdne¡w roovotos g[:tto 00:00
s=IovctA|lcv
'lvLoL
t oa u3N flnssx=tw
I NOICVHntVS C!r.l- nnssx!tu¡
t 800vNot3tsod 'N3aJ, a35 'sIJ 9-[ aOVOVf3ltVr¿t NOt 092 vnSv
z x¡t{rd'311,¿3u XfIll¡l 3N 13(} 500nN 8r aó soLNStA IH l-cft t¡s3 0
8Z NOtfYtndtut FñAsX;rtX sv0tSoto¡U3Ilt¡l SaNOrctONoc OVOINñ ovotrNv9
z I}NJ.IJf'I3 A C¡N nnssxSN svlcN3rstx3
9 sv¡ slHftotNvl^r gnssxaw
swgotNv$t ¡rlaog on66x3t4
I sEUC(]VOIOS onssxSN
I IN .tsNt ozno gns6xlr¡¡ 9¡r'0 5¡9 0 ó¿NAU'tvrAt SVt( E
I ll N rlSNl omE onsaxSN %sc %o %9t A \rt-rvl NOlSVdVdSt ¿
ot 'dse oznn ONSSX¡N %9ü z %i, %69 %f Y¿ES Ít vl]vl Not9vuudlt t
z ofsnE :ld dns AflssXan !\JnAv CUVd INV $n¡v CUVd lNv 3UAnON
gnssrall| IAVd
'gfs:to lo 1YsO19 35fVV V vorfuvd uod9t9fJv v
I ovotlvc 30 9fsv BnssxE¡!¡
¡ fr.Nf0ts¡u SnBSX:l¡¡
oScn8 ac-tl.Ldns anssx:tll 'snssx:tn od|l o0vst]/ltvcNf 30 sa'lvNtonI|9No'l swnQVo]os i ovol^[c\
OVO¡INVI VINVdWOÍ 'lll VTIVI \fI lo 9z's98'9El,z=I 0l'0y6'089=X 'OEOOC N3 ; NOIctrZnVSO-
NOtCVdnOO
IVNOSU3d 6G88t08ZD : OIVVINOf, 3(t'oi
800¿ ao olso9v lO 9z : vHcsr
s3NOlCVHfdO eO OIUVIO 3rUOd
o-Nntvyav vr9vH v-"lvlxtf,o osft ¿92 3A\ñc g,,bz:ro ol9noosv9ol]o'lgo li :,¡.i,1;;l$l$i rt¡r-eff iii:::?; l.*tii:
9e8'8tt.u =A '!t9'919-X SVOVNIOUOOs V-t'lVl 60?'9tl¿=^'!8S'!89 -X SVCVNSOUOOC
rll ^l
\f11vJ soSnvLtt¡¡ soovsillv9Nl ¡o Norc\flvlsNl \n llNVlol!l 3lNvl rrfd Norcvuvdru,,
:us3ouns vNruvtru NoleSu Nol3cnooud A NorSvHo'ldx3 x3l t3d
00:tz 0t:02
vfigv-If, Nr z'oN ozns'uoovo'los 0t;0¿ 8z'.oz
' rvtlBvH 'lv lvurN3 A vNvdltlvc 30 ulrvs vuv.l uoovo'los
-lv gtslsv 'vosv -|3 N¡ 't'oN ozns EZiO¿ BI:OZ
sl:ou gE:61
vcl'lvs vl wvd so lrvuvdtsud
't, 'oN ozng 30
'ooNoJ 13 N3 VNVd{fVA'VñcV 13 Na VNVdttlv3'VNVdnvg v'ldocvsEo ¡B 0t:6! 9z:61
'NO|ssnUlSNos EgSOzrISCA ¡toffitpa D Nñ '0t 'oN voluuo9 vlclNl vorzlunsf,dd vNvdl¡N3 9¿:61 0z:61
'volüuoc:llN3tncls vl vuYd so lrvuvdfud w:61 6':¿I
V[falsls
'¿t'oN VolUUoc vNlNufI ¡\
.lVlrldoivtsS'VIUJlA0c N] VNVdWVS 8t:¿l gt:¿l
'vrwdnfvit vÉaf lc 3s ,^, 'oN OZng VNVdWvl v vs3uoSH
! *lt| lt:¿l
'¿'oN NE 7 oN o?ng-uoovo'ros vNvd!llv3 v vs3ucfE tb.Ll gt:¿l
omlr'uoovclos vtwdl¡1Iv3 'lVfllCV 'Í¡ O llOlUillNV
'%09 O0\flrlt'!¡n9V '%og
v v .o.Nilwsv oov.r ottss lo wnovo]os uv3tldv vuvd sotvsvur vnNllNoc vtgtNllvilEvrt lo ourN]o z'oN ozna"uoovq'los 98:¿1 tt:51
^ '%09 oovlnwn3v '%09'lvnrcv '% 0 uoluttNv
93NVAV
.v--lvlxt OOV] O-l-t:ts ¡O vunovolos uvct"ldv vuvd sorvsvur vnNu,Noc Á vlSlNl rvtlEvH ¡o ourNlo z'oN ozna-toovolos tt:91 ot:t!
'vn9v'r? N3 'z'o¡¡ ozns'uoovo'los 5t:01 l,h:t!
MtAVlt .lV UVUINS A VNVdt/t¡V5 30 Unvs vuvd uoovo]os -tv Sl.srsv 'vncv 13 N3 'l'oN Ozng lD:Cl 0z:e !
'!'oN oznS fo vonvs vl vuvd so^lrv¡vd3ud 6¿:tl 90:[l
'ooNol'1:l Nl vNvdvvvD 'vnDV 13 N3 VNVdnVC 'VNVdtllVg V'ldOCvBSO 35 90:tl Eg:Zl
NotssnulsNoS 30 sozn6 z A uoovotos r NoJ '¿b 'oN lrotuuog vlclNl vovasnsfud vNvdwvs st:zl st:u l'
'volÉuof, lltNllnsls v'l vuvd so^[vrvdSud st:zt w:LL
'sü 'oN vorauoc vNlyru3l A v!\l3rsls -lv v]docv !s 'vlallan3 Na vilvdy{v3 t!:}l 0s:l!
'vNvdvlvSvuu3lcf,s¿\ r.oNOznEVNvdl¡¡V?vVS3UC¡ü 0t:ll 9Z:ll
.z.oN g¿:!l tl:l,L
oznE.aoovalos vNvdg¿vf, N:t 'z'oN o?ns-uoovoros vNvdv'rvc v us3xD:tu
'%0t oo\nnwnDv '%0c'lvnlsv '% 0¿ uolt:llNv
3JNvAvSUH00:60oov.t,sa-rvNtonrtgNo-rsvun0vd]osUv3t'ldvVUvdsÓfvsvurvnNllNoclvllgvHfOOUrNso-l:l z'oNo?nÉ-lodVol0s gl':1¡ gt:so
'vñov N¡ 'z'oN ozn8-Boovo1oB E :90 tt:90
..lv zs:90
MSVI| -lV UVUIN] A VNVdUttV3S0 UnVS vBV¿ Uoovo.tos 3l.slsv vngv'13 N3 '!'oN ozns tlr90
'! 'oN O2n8 30 VOI'IVS V'l VUVd SoAt1rlUV¿aU¿ Zl;90 ¿o:Eo '
.ocl{oJ 13 N3 VNVd¡t¡V3 'VnCV'l¡ N¡ VNvdltvc 'vNvd¡Ivc rndo9v830 38 ?0:s0 se:eo
-NOtsSnUrSNOO 1,
uoovo'ros ! No3 'sb'oN Voruuoc vlclNl vovzlunsSud vNvdll¡vc tt:50 09:90
:tO oznÉ t I uolsltdsNt l
'voluuoo gl.NSlnols \n vavd so^üvilvd3ud os:eo 0l:t0
.vNvdtrv9 aS ON oL:tO ¿orto
30 ]()ulNo3 v vsr^v 3rN3nd 'soonN zz 3(¡;tN'r3s sotN3l^ o'los 'orNnd'¡3 Nf vqvNosunl oINSSsUd
^ '9t'oN voluuo9 vNllrlüll r vwslsls lv \ndo9v 3s llU3l8n3 N3 VNvdltlv9 ¿0:üo gt:[o
.vNvdr¡\tvc vNv¿rrtv3 N,¡ r 'oN ozn8 A t'oN ozna'uoovdlos 9':80 0z:[D
vuu3t3 ts
.vovNogun.L ^ A 'z'oN O2na-UOOVO'IOS VNVdWVC V NVSaU9aU 0Z:e0 tlto
f,o vtcN3$3ud UOd 'l'oi¡ oznE
'%o¿ oov'lnlrn9v *rt!'lvfucv'% 0l uolutrNv
SCNVAV SUH O0:s0 OOV] '6t.lvNton,t teNo'r gvunovo'ros uvct'tdv Yuvd sofvawI vnNuNoS IvIlavH ¡o OUINSO 'Z'oN 0t:c0 0o:00 OZnS-EooY(flos
seovgtAucv
'F ll 9. t 30 vovÉuvta NÓI 9LZ vn0v
3N 'tfo SoonN Fr 3o so.l,N3rA Eil P 6Ze 'tt8]|0
svclootoluf l3N stt'¡olcl0N()3 ovorNn ovorrNvc
svtcN3rsrx9
sfll'0 0 9y9 0 odyla[ TVt¡t svt( e
o/¡9G V.D %sE Al rlrvJ No¡f,uuvú:n
%t %9t %ü9 %9 %G9 ilr vflvJ Nollüuvdgl
%w
Nncv cuvd INV Fl013v SUVd INV 3AE|I'|ON
IAV¿
'tr¡rol5 33NVAV votluvd uod s3cNv^v
000¿ to orsogv 30 ¿z : vHcSJ
til lnlvJ sof,llvl3l¡l soovslyrvcl,ls ;lo NolSütvlsNl v'l 3¡.Nvlo3w ¡rilvwa3d Nol9vuvd3d.
3ls30uns vNluvw Noto¡u NoleSnooud Nolcvuo-ldx3 x3lÍl¡3d
^
'^'3 3(I'V'S SoSlrvñsv8ns solcl^u3s 30
-oouosv .3IIdU
'zf oH 3SOr'9Nl
rouINOS io N3ouo vuv¿ o^odv fo ocuvg lil \n-rvJ 90 Z: VION
/, ii,i"\., 'vo|auoc trNttngts v1 vtvd so^rIVEUd¡ud 00 !z so:cz
ii te oN votulro9 vNlfiu:rI vnSlsls 'lv v'l¿o3v fs 'vru3r8nc N: vNVdHvc 90 t¿ Lti¿z,
'vNvdhlvSvBUSlc
^ 3s A vNvdhtv9 v t'oN ozns vvs3u03u Lt El, alit¿
I
¿'oN ozns-uoovo-I0s vNvdnvc v vs3acSu 0t zz tzizz
'119¿ Oo\nnWnCV '%80]VñICV 'y. ¿s uOla3lNv
SCNVAV EUH 00:60 00V'l 'S3-lVNtOnItDNO'r SVAnOVO]OS UVst"tdV VEVd SOTVSVUI VnNU.NO9 M,|SVH tsO OU]N3o ZrN OZng-UOOVO'IOS F:¿tt¿ o:8r e
vnevTl N3 'z oN omg'uoovo]os t0:8! 00:81
IV.L|AVH -rV üVurNr A VN'cdnVC 30 Bt'lVS YüVd UOOVOTOS -rv ¡rStSV 'VngV'If 1{¡ !'oN OZnE O0¡r! 0}i¿}
'l 'oN OznS:IO VOI'IVS \fl VUVd SO llvUvd:lBd 0t:¿, eZ:¿)
'ooNol 'lg N3 vNvdr¡rv9'vnov'rf, N¡ vNvd!!¡v3'vNvdurvc flJogvsro 3s s¿:¿! 0!:t)
'NO|S9nErSNOC 30 SOZnÉ Z l UOoVO'IOS I NOC't9'oN VQ|UüOJ VtClNt VO\r¿lUnStUd YNVdhM ot:¿t 90:¿I
'voluuoc 3rN3rn5rs vl vuvd so^rlvuvd3ud 90:¿r zr:91
'09 'oN vctuuo9 vNttl!:ll vnglsls .Iv vldo3v as 'vtu:ilsn9 NE vNvdufYc- --¿t-gr- _. 90:91
'VtVVdlfVO ^WUSIC ils 4 vft¡Vdttüf v r'ÓN OZne V VSS!J9'U< $o:er-- 8?:91
'z'oN ozna-uocvolos vNVdI{v5 v vs:lu93u 8r:sr '- 'er:sL
'%¿9 Qovrflllncv 'vo90 tvnj.cv'% 79 uoru:llNv
f sNVAv SUlr 00:60 00\n 'sf,rvNronüoNo-r SVUnr¡VOloS Nvclr¿v vuvd so¡v8vur VñNTINOJ IVllSVlr ro oulNlo '¿'oN OznS--UOovo1oS gr:q! 9L:t1
'VnOV -13 N3 'Z oN OZnA-UOOVO'IOS -'r-tl:ll --cl:!l
lvrEvH -rv avuINS A vNvdhtvS fo ut'lvs vuvd uoovo]Qs'lv 3lslsv 'vngv'I¡ N¡ t oN ozns rt:t! c9:01
'r 'oN oznE 30 vflt]vs v] vuvd son [vuv¿3üd c9:0!-- cc:o1
-13 Nl vNvdylvclNvdl¡lvc v'ldoSvs:lo fs ct:01
'NOlCJn oN vqlSUOO VlJlNl VOVZltngJEdVNFii{lvC-..-
'volduoJ 3rNltngts vt vuvd so^rwuvd3dd Éz:0r - -----{Z:01
69:80
89!80 z9;80
'6t 'oN voru¡ro3 vNlülru3l vwf,lsrs rv vldocv 3s 'v183rBn? N3 vNvdwvc
^
'vNvdillvc wu3l3 3s vNvdrrlv3 v ? -oN ozfls v vs3u93u
z9rg0 f :80 t
'$'oN ozng-uoovolos
^ vNvdü{vc v vs:tug:tu
}E:80 rz:s0
'%29 oovrnlltncv 'r eo'lvnlcv -9¡ ¿9 uoluslNv
f cNVAV SUH 00:G0 O(rvt 'S¡lVNlOfilleNol SvunOVO'rOS UvJndv vHvd SOfvftVUl VnNIINOC MIBVH :¡o ourN3(¡ 'r'oN OznÉ-dOOVO'IOS ¿U:80 tt:to
'0 0N O2nE'UOOVO'IOS 'vnDV -13 N3 tFto 90:t0
lvl.t8vH 'rv uvarNS vNvdtrlrvs 3(] unvs vuvd uoovqlos'lv ¡rstsv 'vn9v'l! N3 '¿'oN ozna 50:f0 99:f,o
^
'z'oN o?nÉ 30 vo/trrs v8v¿ soAllvtvd3ud ¡ 't oN o?rlsrorrSdsl'¡r vNvdllrvS v vs:rug3a 9s:80 9f,:90
'o3qr^ A
¡o vr{lol A o'l'l3s tcl svunovo"ros 30 o:roNoj 9(, Notc3SdsNt sofvavulllrzlrv3u lvl¡EVH Eo oulN3q '*'oN ozng-ao133dsNl lE:cD zc:80
'vn9v'13 N3 'l'oN ozns'Úol.jldsNl ¿l:eo 8c:20
'r 'oN ozng 3f1 vo|.lvs vr vwd so^lrvuvdSud Rt:20 v¿tzo
'ooNoJ 'r3 N3 VNVdWVC'Vflov'13 Nl VNVdUIVC'VNVdJ{V5 V-rdoJvs3o ¡s t¿:ZO gri¿O
Notcjntlsr'¡o5:to ozno ! l' uotrtdsNl L loovo]os I Nó5 '6t 'oN vqtuuoc YlclNl vottzuns¡ud vNvdltv3 9l:20 ltiz0
'volwo3lrN3ln$s v] vuvd so lrvuvdEud lt:20 lzilo
'a' 'oN votuuoc vNrr¡(u3l A vr¡Ersls -lv \ndocv 3s 'v-ru:IlBne N3 vNvdv!¡vc r¿: lo 90:ül)
'vNvdnvcvulalc:ls .,. vNvd¡rvgvl'oNoznsvvs3ugfu 50:i0 9ü:00
'¿ 'oN ozns^uo{Ivolos vNvdtttvc v vs¡ü9f
u 9r:00 0t:00
'%¿e ootFrn$¡ncv '%zo-lvnrgv'% 9e uol!:llNv
:|cNvnv suH 00:80 00vl 's3'lvNtonltcNot svunovoros Nvct'ldv vuvd so¡v8vur vnNtrNos rvl|svF ¡o ourN3o '¿'oN ozn€-uoovolos ü':00 00:00
ss0votAtr9v
,¿ 1V]-Ot
$nssxil^
P NOICVUnM f.U ünssxtul
I HOOVNOtSt9()d 'NO5I CirS 'ali fo vovfluvN NOI 9EZ vn9v
'
SOOnN f,H 6 9l.t llsSlo
Xflt{l.l 'fI ¿.f-}l X3W:ld eN 130 ll fO SOrN3¡A
8¿ NOrXV'rndJU.t. ilnSSX:ll¡¡ SVCI9OIO¡Uf L3l/'l sf, NolCl oNoC ovdrNn (]vouNvc
0of, l):'13 359{ sn$sx¡H svlcNSIstx3
^
sv-rstuootNv6t flnssxSt¡t
z svu601Nvu{ 'lugos snssx3y'¡
I aSUOOVO'10S anssxS!I
l I N ¿gNI OZNE onssx¡N st9'0 0 9f9 0 o¿rd3rI lV!{ svr( 0
I $ N ¿SN¡ Omft unsEx:ltl %9C Vo0 %sc At vftvc Notf,v¡lvd3¡ ¿
ot '¿s3 oznB Bnssx¡N %6ü %! %9' %s9 v.z %t9 ilt \fllvl Nol9vHvdS¡ t
ol3nÉ 30'dns anssx¡N NnSV CUVd TNV u¡ncv cuvd INV 3Ugrrr¡oN
'9f8 Luvd
lo lo SnSSXtn TVSO'TD SCNVAY VOIIUVd UO¿ 9AINVAV
ovonv9 30 9t6v EnssxS¡1,
frN30ts3H anssxf,t{
oSen8 lo Enssxl$¡
=rrdns
qVNIINV: NOTCVdnCO Vll-\,lVdl¡1lO:
'¡vNosaSd
uvll'ln9 do
8002 lo orsocv ao 8z : vH3:ll
s:rNot9vu3do 3q oruv|a 3ruodau
o'NnlvtEv vrcvH v-"tvlxt fo osn z9z 9^\r]c o,,Fz 3(¡ 0rcn00sveo310 "t3(}
9e9'Ser,z=^'rt9's¿9=x svovNaouoóJ vrlvl 601,'sEl.?=A 'ts9't99 =X svqvN3osooJ
iltvl1VJ SOC1M9W ^r
SOOVSrnv9ñ¡9 30 NOr9rrrv"tSNl fl f,rNVlOf H 3rNvhru¡d NOt3VUVd3U,,
3J"S30UnS VNmvlN NOteSU NOtCCnOOUd A NOTCVAO]dX3 Xltyt3d
'^'3 30'V'S SOslM3V€nS SOllr^83S :tO VNVSTX¡!\I
'oouoav 'lrldu
SSO|'SNl
30 o0.v¿ 0|:zz
.l ii 'lU 'vfi9v 'It Nts z oN ozns'uoovo-los 8l:¿¿ zlt¿z
jl' rvrtovtt¡f lfvur\t¡,r v¡¡v¿wv3 30 ulrvs luvJ uocvc-ros rv grsrsv'vnov'l!l Na 'r'or'¡ ozn*aom3dsNl zlizz ¿g:tz
í j -t 'oN OZng 30 VOt-tvS v-t VUVd SOA|JVBVd3Ud Ititz L9iL¿
'ooNoJ 1:¡ N3 VNVJr¡rv3'VnOV -13 Nf VNVdV{VC 'VNVdl¡lv5 V'ldO3VS3(l 3S liitz tt:lz
'NO|CCnUT6NOC 3g OZnO ! A HOr¡3dSNt r 'ilOOVO]OS t NOC '99 'oN VOTUUOC VtStN¡ VOVZ|HnS3Ad VNVdÍTVC tf:t,t Lttlz
'vo¡utoc :lINsrngrs vr vüvd S0Arlvdv¿3ld tztlz 0t:02
'r9 'oN votauoJ vNtvtuf,I l Y[3lStS tv V'ldocv es 'vruf tEnS Nt vNvdHv:) ottdz lt:o¡
'VNVd!!VJ VUU:ll3 3S A VNVdI IVC V l'oN OZDA V VSfüC3U tc:02 Ll:0¿
'¿'oN oznsuoovolos vNVdytv9 v vsgugru l.t:oz t0:0e
'%Ss OO\flnülnCV '%9 lvnllv '%09 üol8:llNv
SCNVAV SUH 0D:EO OCV'l 'SllVNtOnrt9NOl SVtnOVOI0S UVCt'ldV VUVd SO|VSVUt VnN|rNO3 J.VJ.|8VH fO OUIN30 Z'oN OZnS-UOOVO]OS p0|oz ¿l-:91
'vngv'13 Na 'z oN ozn8-uoovo]oB ¿rig, ot:gt
rvllsvH-rv uvuN3 A vNvdnv3 30 ut'lvs vuvd uoovo]os'rv:rlsrsv'vnDv 1¡ N3 't'oN ozng 0[:tt zs:?t
'l 'DN OZns 3A VOflVS lft VHVd SOAtrVBVdSHd l9t¡, Ge:rt
'ocNoJ 1f N3 vNVdwvc 'vn9v'rr N3 vNvdHvs 'vNvdwvc vldo3vs¡o ls 68i't ot:?t
'NO|CCnUISNO3 30 SOZnE Z UOOVO]OS I NOC'ü9 'oN VOtUUOa vtJtNf VOVZ|UnS:tUd VNVdnVS 08:Dt E¿;?t
^ 'voluuoc frNiln9lÉ v'l vuvd so^tlvüvd3ud E?:ül Bb:tl
'f,9 'oN vola¿lClC VNllf'¡U:lI A VU\lll.SlS -lV V-lttO3V 35 'VlU3lBnO N3 VNVdnV? 0t:ct ot:cl
'vñv¿tilv3 vuuftS 3s ,[ vNvduvc v I'oN ozns v ys3úgfu gc:ct ze:r!
'¿'oN ozog'uoovo]os vNvdo¡vl v vs3!93u ¿¿;€l so:tL
\'%001 oo\nnnnsv 69r 'rvnJ-9v % 98 r¡orü3lrüv
39NVAV SUH 00:60 OO\r] 'Sf'lVNton$0NO-r S\fUnOVO.IQS UVCndV VUVd SOtvBVUl VnNU-NO9 IVIÉVH ¡O OUINTO 'Z'oN OZnS-.UOOVO-IOS go:st tQ:60
Yngv ]f N3 -Z oN O2nB-EOOVG'IOS c0ic0 10:60
MtgVH tV uvut¡¡e VNVdtr¡VO 30 Ut'lVS VUVd UOOV(rIOS ]V 3lSlAV'rdnov'l!t Nll 't'oN OZng L0:50 8'r0D
^ '! 'oN ozna tso votlvs v'l vuvd so^lrvuvdSud 8t:80 3Z:80
'ooNol -13 Na vNVdnvs 'vn9V 13 N3 VNVdrÁrvc 'vNVdnvc \fldoovs3o f s 9Z:80 0[:80
.NOt33n)trsNOg ,€9 -oN
9[;80
3O SoZnS ¿ I80Ovo-los I No3 votuuo3 VlglNt VOVAUnS:jUd vNvd¡{v3 6t:80
'votuHoS 3LNltn9t8 trt vuvd so^{Ivuvd:rud 9l:80 c9:90
'29 'oN voluuof, vNlt{u3r A v|/ü3rsls -rv vlJocv 3s \tru3lsn3 Nf, vNvdmvc c9:s0 ¿t:00
'vNvdtr\lv3 vuu3l3:¡s J|' vwdF¡vc v |oN oznE v vs:l8oJu ¿t:90 tz:go
'z'oN oznÉ-uoovolos vNvdt¡¡vc v vsau9fu fz:so 0¿190
'%ss oov-lni¡n3v '%90'lvntSv'%
uotu¡lNv 08
IcNVAV SUH 00:60 0o.\f'l 'S3'lVNtOnrtSNO't SVUñOVO-rQS AVSl'ldV VUVd SOtvS\fdI VnNll.NO9 rVrtAVll fO OUlr,¡tO 'U'oN OZnB-UOOVO]OS 0z:90 9L:90
vncv'13 Nf '? oN ozna'aoovoros 9ü:90 Cl:90
l-vl-tsvH'lv uvdrN3 .,l' vNvd¡{vc 3c utlvs vuv¿ uoovo-]os'lv :il.stsv 'vncy 13 N3 '!'qN ozn8 tt:90 !0:r0
slNotSvütdo tvnN[No3 vuvd 3t N3nd t3 vstnv 's3td e't ¡o vovlf,uvr¡¡ soonN zr 3(¡ 60rNfr^ No3 vovNoauru t0:'0 7,0rED
^
'l 'oN OZnfl 'Z'oN OZnA-üOOVf]oS VNYd!\¡vCVVS¡le¡U tOVNoAAnl
^ 30 V¡3N!S3Hd VCINnnOC 3.1-N9nrJ'l¡ z0:c0 0e:70
^ '%08 oovlnnncv 'r6so rvnl.cv'% 5¿ uotüaINV
9ANV^V SUH 00ico O0\f1 'Sf'tVNtOnJ.tgNO'l SVdnOVO'lO6 UVCndV VUVd SO|'VSvd.|NtINOC ¡V$aVH 3{l OUIN]O '¿'DN OZnE--UOOVO-IOS lt!;:20 9t:00
-Z oN OZnA'UOOVo1oS vngv13 N3 9t:00 t':00
rvItBvH 'lv uvulNll vNvdmvc 30 utlvs VUvd uoovo]os'rv flstsv'vn5v'lf Nf 'l'oN oznf, tt:00 r?:00
^ 't'oN ozn8 3q vo|_rvs v] vüvd so^llvuvd3ud üz:00 0t:00
'ooNoj 1l N3 VNVdhlV3
rVnSV'13 N:l VNVdtflV5
'VNVdt{V3 V-ldOJVSfO 35 0t;00 ?0:00
'NOtCCnUTSNOS f0 SOZnE Z A UOOVO]OS r. NOC'29 'oN VOIUUQC VtStNt VO\f¿UnS9Ud VNVdI'tVf, 00:00
tt TVIOI s30vgtAtrcv '0:00
oSto3lf¡ flnssxtN
9 NOtavuntvg c¡t Enssxl!\l
t, !oovNol5tsod 'N5ar 333 'sll E-¿ fovdvl:luvH NOI 962 vn9v
xll4s¿ rN -rro600nNrl ¡0sorN3¡A rr l z?0t 't3a3tq
x¡ur¡¡d tlld3u
0z NOlSVln¿tu On$6X¡l'¿ svcl90'lo¡>tfl3l¡l s3NolStoNoS ñstNn ovquNV0
¿ Bn31)f'l:l A Jf lr)l aarssxSw svtcNersrxs
ü fivlstHatotNVN snssxSt¡¡
z SVUSOINVt¡tl '3JlEOS sñ8sx3¡{
I sfuocvo'tos snssx3L
IN dsNt ózñu t¡n€sxlw 0tc'0 o s9-o O¿Y¡31I-lVl¡¡U $vtC e
) lr N JsNr oznft nnssx;tw V69C %o %3C At rtvl Not9vdvdJl ¿
0t 'dsl omfl oñssx3N %0c'6? %le-0 at 6t Y¡I9 Yol iltv-rlvJ NOICWVd:l¿ I
otrcna 3cl dns unssxt¡ll ¡,\rncv CUVd INV nn3v 5üVd INV f,uÉtNoN
'tvao'lo fcNvAv IUVd
z 'ers t0 ':to Bnssx¡t¡ votruvd uod s:¡cNv^v
I ovot'lvc to 53sv sn9sxfw
¡lNlols:rB anssx3¡1¡ 'anssx3¡lr odr.
I olcnn f(¡ frlJns BnSgXf f'¡ oovsll\lv3N3 30 so113s A s:l'IYNlonl.l9No-I svdnovoloa : oYqlnllc\
ovctrNva NOl3Vdn30 vtNvdur¡oa 'lll VTIVJ Vt 3{¡ 9Z'89S'9C!,Z-A 0l O'6'08S-X tdOOC N3 : Nulcv4Tv:lo
'lvNosurd 5t00t¡gzt : orvu.INoS go'ol
omz 30 olsoov lo 5e : vH33l
SSNO|SVUSdO 3q OIUVIO :ilUOdfU
li¡t,,,
o-NnrVlEv v¡lvH V"lVIX| 3O OSn z9¿ 3A\f]9 / ,,tz :lo otJnoOSVSO3]O 13O
9f9'8er.z=A 'rrsr9¿9=x svovNroEoog \fl1vJ 60t'9cL¡=a'rse'tsg =x svovi¡3ouoo0
n$${i¡u¡ n ^l
v'rlvJ soclrvrrlr soovsrwvgNr f,o Noriv'rvr.snlv'l 3rNvroln 3rflvh¡¡E¡d Nolcwvd3u,,
3rs3odñs vN¡uvt ¡ NotD:lu NolSSncoud J\ NolSvuo-ldx3 x3t ¡3d
' ii\ \q'\ R \sx\\t$\s\s sq\a\i..\as 3q
I
\ r.I
'' I
'lllvl'lvl ,t
Nl ooJy'slnvJNs :ro sofvEvHl. uvcHrJ.H39 wvd zJNllüvl| z:lNlooe 'v so'luv3 '9Nr 'A'N o to :lltd=u
olBns A 'Norcvrndrur ¡ojgvNosu:td 9 Noultsns svNosuad ! NouvrvE 'ou3ldo3r13H uod vrouvng 30 otgtdvg oz]vtsu 3s sutJ tt:¿!
I
'fulv fo s3uoovsrJrand 30 soullH vtawvc rv_UavH ¡o oulNfo ozns vncv 't3 N3 -t oN ozns o0:rz [c:Et
^ VlBlllvs
'VgV VuvOSVl,I UOd O3SV3 rS VNVdl,lV3 V l'oN OZnE V VSIUO3U tE:tz ,z:Ez
¿ oN ^
oznB.uoovo]os vNVdwvc v vs¡80¡u ttttz
'%e¿ oov]nnnav '%' lvn]3v '%r¿ uorualNv 't'cz
3CNV^V SUH oO:r0 OOrr'S:l'rVNrOnl|$NO'l SVUnOVO"TOS UVgndv \/AVd SOTVeVU-t VnNtTNOS M|AVH 3O OUrNf 0 'Z'oN OZnS-UOOVO'lOS tl:€z sz:0,
'vn9v -r:r N3 'z oN ozn8-r|oovo]os cz:61 0z:6t
w-L|8VH ']V UVUIN] .|.Vdt¡tVC fO
Ut'lVS VHVd UOOVO]OS'rV 3r61SV VngV'13 N3 '! oN OZnE 0z:6t 9l:61
't 'oN ozns f,o vot-tvs vt vuvd so^llvuvd3ud 9l:6t ¿c:81
'oaNoj -lt Nf vNvdrrva Yngv -r3 N3 vNvdt¡tv3 lúNvdnlvo vrdocvs3o as 1e:8t ¿?:Bl
'NOl33ndi.SNOC 30 SOZn€ ¿ UOOVOl0S r NO3'8¡ oN VOTHUOC VtctNtVOVZttns:rud VNVdi¡¡VC tzt?, l¿:81
^ 'v0ru80J 3lNf|n9ts v] vuvd so^U-wvd3ud l¿:0! ,liL
'¿9 0N VflEüoJ vNlü{afl A vl¡¡ll6ls'lv v]docv 3s 'vtuf,tsn3 N:r vNvdtt'¡vi) tzill zt:tl
YNV¿lt¡V9 VUUS|C 35 A VNVdt¡tV9 V ]'oN OZnA V VS3U03X z|ilL ¿o:tl
'z'oNoznatoQvolo8 vNvdwvc v vs3u03u ro:Lv 6ti9t
'% I¿Oovlnnncv'%90'rvnt9v yo99uoIUlINv
33NV^V AUil 00;S0 00\rr
iSl-tVNrdn!CNOI SVAnOVO]os uvc|rdv vuvd sofyEE¡rr vnNlrNoD I.v-(.lgvf{ 30
ouLN30 ?-oN ozfls-tsodvo]os 6tt9t ot:ct
'vftgv -If, N3 'z oN Ozn*uoovolos o|:tt 0t:t!
IVllsvH -lvuvtlNf vNvdtrv3 3fl ut-rvs vllvd uogvolos lv:llstsv 'vncv'13 N3 't'oN ozna 8f:tl zt:s!
^ 'l 'üN omg fo vonvs v'r vHvd so tJ_vuvdSuJ zl:tl ¿g:ZL
'ocNor -rf N:r vNvdr¡rv3'vngv -t3 Nf vNvd$v3'vNvdt¡t¡v5 vldosvs¡o as t9:zl cti¿,
'NOl3f,nAISNO3 tsO SOZfiS ¿ UOdVO'l06 I NO3 '¿9 'oN VOIUUO3 VlstNt Vs\rZtUnSfdd yNVdnvg $t:z! 08:Z!
^ 'votJUoc ¡tINStn.lts \f1 vHvd soñrvuvd=Iud 08:zl üz:60
-99 0N VstUUOS VNrnUiI FZ:60 69:80
.IvvldOCV fs ',vru3tBnJ NJ 1tfNVdnvC
'vNvdl,vvcvtuSt?
^vnSlSlS is A vNvdhrvsv ]'oH oznE vvs3E93u 6t:80 6':80
'z'oN ozna.todv0-¡os vNVduvc v vsf dcSu 8t:80 Et:ao
'%se oovrnnn3v
dolu3lNv '%90 lvnlcv 'yolg
3C¡\.v^v SUH 00:c0 oQV] 'sflvNmnt|9No'1 svunovo'1os Ev3tldv vHvd $orvav$l vnNuNo3IVLtsvH fo olil.N3o ¿'oN oznÉ-toovo]os cr:80 sr:to
ozns-uoovo]os 'v0!}vlf ¡¡3 ¿ oN 6f,;?O gc:io
lvllsvH ]v uvSlNf vNvdnvg 3q ut'lvs vüvd uoovc]os'lv 3lstsv 'vngv -I:t N3 't'oN ozna gt:to 6l:!0
^ 't 'oN ozna :Io vot'lvs trl vwd so tlvuvd:rud 6!:to 99:t0
'o<¡NoJ -t3 NJ VNVdnVC'VnOV'rl N! VNVJhfv:}'VNVdú,\¡VC \¡tdOCV6¡O ¡S e9:€o zg:ao
'NOt39nUlsNO0 3q SOZng Z ¡ UOCVO'roS I NO3'gS 'oN VOIUUO9 VIC|NtVCVZ|Uf¡SfUd VNVdllV9 z$:eo tt:co
voruuos lrlN:iln91G v] vuv<t so^|lvuvd:lud ut:fo t0:¿0
'9t 'or,¡ vor¡Iuoc vNlIlxSI .\ vnlrsts
rv vldocv 3s 'vlHf,tan3 Nf vNVd$avg Io:¿o 99:!0
vNvdl/|vcvuu:il3 3s ,^' vNvdnvc v l.oN ozn8-uolotsdsNtv vslue3u ss:10 09:10
¿'oN OznE'dOOVOIOS VNVdt\l\¡rC v VSSUO:lU 09:l-0 tD: t0
'%!9oovtn¡\ncv'%É 1vnl5v
3:)NVAV SUH 00:f0 00n] 'S3-lVNlOfUtSNO'l SvUnOV(I]OS UVJI'ldV W\id SOtVEVdr VnN|lNOC rVfrAVH 30 0UJ.N30 '¿'oN OZnB'UOCVOl0S st:10 00:00
sfcuclAllJv
LL 1V_tOl
o3lo¡n snssxtw
NOI3VUNIVS C3I qnssxlw
uodvNorr¡sod 'N5!I CCC 'sl,l !-r 30vovttuvtl NOI 962 vnov
n'NOl'XJl"lfdEIIdSd xJw;ld N -r30 soonN |,] ao sort\¡3tA EW z 082
-lis3to
67. NOtC\rlndtuI EnsSxStr¡ svcloo-lotrutllL{ s3NolctoNoS ovqtNn 0v0trNvJ
¿ 8nc r5:r'.lf A s:rt l anSsx¡Y,¡ svtcNersrx3
b svlstuEotNVul snSsxt¡,l¡
¿ sv!gótNvt¡l 'flLsós Snssf!w
6 E3EOqVs-lOS trnssxrn
I IN JgNt OZnS gnssxEw Bts o 0 ,?s'0 oJt Jf tr rvlr svlt t
lt N dsNl ozns snssxS9t %st o/o0 %9t vt'lvl NotSwvd3¡ z
^t
0t, '¿s:l OZng sngsrJH %09 16¿s'0 %tt'6t %99 3ót %LS ill,'tTV.J Not3uuvd:n
o3cnF 30'dns qnEAX¡Ul $tncv JUVd l.NV |i|ncv CUV¿ tNv aus$oN
gnss)feut .IVEOIS rüvd
z '9:ls 3c !o ]JNVAV vcu¿rvdtds:l3Nv v
I c¡votlvc 30 'o36v AnSsX¡l¡l
z 3lNilOlSSu Bnbsx3tñ
ofcnB 30'31-ldns €n6'sr3n
ovollNva NOtCVdnOO vrNvd|'irot
'rvNosu3d
e00¿ 30 orso9v 30 0[ : vt{c¡l
s3NorCvu:ldo fo oluvlo lruod3u _
o'NnIVyEV VI9VH V-'Mxt :tO OSr¡¡ Z9Z f 0 J¿ aO OlCnq06VCOs'rO -rfo *,1+
^V'lA ri Shsrt+
9r9'8tl¿=^'il.9'g¿FX SVOVNf,OUOOs At V-t-lvl 50''9r¡,¿=^'t89'f8,9 =X SVOVNaOUOOS
il v'l-rvr so5r'rvl:llf sQovsDIvcNl:lo NotSvtvlsNt \fl frNMo3ill 3rNvrru:ld Notcvwd:ñt"
3IS3oUflS VNTUVW NOf9=tU NOtSgnOOUd A NOTCVUO'|dX3 X3ht3d
'A'5 30 'V'S SOCUVnCVSnS
30'3lrdáu 30'3.Lrdx
f,so gNl uo fsof cNl
¿.: \
N3rJ!uvo t¡ti'aJ v dtUs¡o HOC"'
Noi 23Ntoo0 'v so-ltvc '5Nl 'A'N'o f,o 3lrd3u vouoEv o'l A ou3¡do9l-l3H vzlua3lv'suH 0t:¿l
'.J
; ür
't 'oN ozoa 30 vol.lvs v'l vlvd so^uvav¿:lud 00rtz ¿ü:EZ
'ooNoJ'13 Nf vNvdlrvJ'vngv13 N3 vNvdr¡rvJ vNvdnvs vldocvsSo ls ¿l tFz ¿iiEz
NotsenulsNoc 30 sozn8 z A uoovo-ros I Noc '29'oN voruuof, vr?rNr vqvzldns:lud vNvdu\lvc zr:tz 0t:tz
'voruuo9 saNfrflors \ñ vlvd so^uwvd:rud o':fz ,9:zz
'1,9'oN votuuoJ vNttl¡u3l A vt¡f:trsts'lv vldocv 3s vrB9tgnS N3 vNvdlllvc 19:¿¿ ÚFi¿tr
'vNvdtIv3vuuftc3s
vNVduvSv t'oN ozng vvsaucSr ot:zz L|izz
^
'¿'oN ozng-uoovo'los vNVdJiv0 v Ysfuc:lu ttiz¿ 0l:uz
'%DOr odvlnnfl 3v %09'rvnr3v % 0s Eolu3L¡¡v f 9NV^v
'o-Nnlv)f8v oovt o-r'r3€:ro vunovo-ros avct']dv vtrvd sofvevul vNt|¡|aal. A vnNlrNoc -tvllavH fo oulN:ro '¿oN ozns-uoovolos sl:zz GSlcl
'vo5v']f N3 'z oN ozn[ruoovolos cg:tt L9:81,
rvrrgvH -tv uvarNf ¡, vNv¿wv3 3fi unvs vtvd dodvqlos 'lv llrslsv 'vn.Jv 'la Na 'l'oN oznE t9:81- 9Z:81
'l'oN ozng:lo vol'rvs vl vuvd so lrvuvdSud sz:81 0l:8t
'ooNol 'lf l',t¡ vNvdl¡¡v9'vnov -l: N3 vNvdh¡vc'vNvdr¡lvJ vrdoSvsSo:rs 0l:ol g0:81
'NOt39nHISN03 ts0 SOZng ¿ AAOOVO-]OS I NOC'!0'óN VOTUUOC VrSlNt VgVaUns3üd YNVdITVC g0:Bl 09:¿t
'v0luuoc arN3rncts vr vdvd so^lrvuvd3ud üEilt 09:tt
'09 0N votuuoJ vNilru31 vlYSISlS 'lv v-rdocv 3s 'vlu3rsnf, N3 VNVdU{vc 09:El tt:tt
'VNVdWVOvUU:IlJalS
^ VNVdWVCV ]'oNOznavvs3UOfU lt:[t oe:t]
? oN ^
oznB-uoovo'los vNvdnv3 v vs3u93u 0f:01 8z:tl
'%00r oov'rnnnf,v -q"s|lvruf,v ?.90 uoluSlNv
33NV V SUt{ 00:e0 00\n 'S-tVHtOnlDruor svundvol0s uvcl'rdv vuvd sorv€vur vnNlrN09IVJ.IBVH fo on-rNro 'z-oN ozns-!oúvd'los 6z:et 19:60
'vngv ta '¿ oN ozng'uoovolos Nl ¿9:60 0¿:60
IYIEVH 'rV UVUI_N¡ a vNVdNvc:lO Ul'lYS VUVd UOOVOTOS -rV frsrsv 'Vn5V 1f Nl '1, óN OznS 0¿:60 8t:G0
't
oN o¿ns 3(l vol]vs v-l \fdvd Eo^lrvuvd¡ud 8l:60 ¿1,:00
.OoNOj 1B Nl VNv¿h)VJ ,Vn9V -.tf Nf VNvdt¡¡VC,VNVdtr¡V9 V-ldoovs3o AS ¿t:80 fG:00
'NOISJnUTSNOJ 3q SO2n8 Z
XO0VS-1OS l NOJ'00 'oN VCTUUOC VtJtNtVoVAUnSldd VNVdI¡¡VC üE:80 lt:90
^ vcltluoc flNflnSts v'l vuvd so^trvdvd38d tf:80 tü:to
'69 'oN VO¡UU()' VNlrflA3I Vr¡¡¡IStS 1V V]dOCV lS 'V1UlrÉnC N3 VNVdrflrVS t ilo 9l:10
¡lNVd9|VC ^VUU3|3 35 /t VNvdÉ,IV3 V !'oN OZfiE V VSSUO]U 0l:¿0 90:t0
'z'oN ozns-uoovo'1()s vN\rdl,llvc v vs:IU93H 90:¿U ¿O:¿O
-%98 '%0t lvnl3v'%s¿ uoluelNv
o0vtnurn)v
I3NVAV SAH 00:[0 00v-r's¡lvNtflnlr5Not svunovolos uv9tldvvuvd sot'vsvul. vnN[No3 lvlfsvfl 30 0u.t N]o '?'oN ozna'-uoovQ10s ¿ttr| lotzo
'vn9v -15 Nf 'z oN ozns-loovo'los t0.zo 90:20
rvl|avH 'lv uvurNl vNvdnvc 3(t unvs vuvd toovo]os-rv f r6rsv 'vn9v -13 N3 'l'oN oznS 90:20 8':10
^ 't 'oN QZng lo vOl'lVS \fl VHV.J SO^lIVUvd3Ud gF:10 95:t0
'OOMoJ'l:t r\¡3 V¡¡Vd}¡JVJ VngV ll Nf VHVd¡r¡Vg'VNVdnH9 v?JO9vsfo lS oEi¡o íz:w
'NOt33nUtSN03 3q SOZnE Z üOOVO]OS r N03 '6s 'oN VOTUHOC VrSrNt Votr¿rUnsSud vNvdt¡V5 6Z:t0 9¿:10
^ vqluaoS :lrNSlnSls vl vuvd so^llvuvJSud 9Z:10 ¿c:00
V$l¡ls18.rV v]doJv 3s'vru3lsnc N3 vNv¿l¡¡v5
'89 'oN VOlArO0 VNI¡/'!U:lr ¿E:00 90:úo
VNVdUIIVJ VUU3IC
:tS ^ VNVdUIVJ V l'oN OmE.üOICedSNl V VS:¡UO¡U 90100 00:00
sfov0t^tl3v ^
fVIOI
oJ O:tW flnssxrH
) NOtCVAnIVS J¡U onssxf l¡l
I uoov¡rotttsod N3!tl 333 'stl e S0vqvfluvw NOI B0[ vnov
MN - N -ItC SOOnN e lO SOI\E)A EI¿I v 9rz
-lfs3lo
I x¡riE¿ llldf,u xlw;ld
6¿ NOtCVtndra I onss13w sv]t90'lo¡u!lÉla 6¡NolstoNoc ovctNn ovo 1Nv3
gní)-t f3fl I 33H sn6sx3ru svrsNSlslx:l
9 svrstu60tNVH snssx:lf'¿
z sv¡rÉótñvt¡t '3rt80s a nE sx¡ul
I s3800vdfo6 anssx314
-TVN svlc
I IN dcNl ozns € ñs svtr9l cto 0 9t9'0 od¡lf[
, I N dSNr OZnA g nSSX9l¡!ü %98 %0 %0t At vt-tvl NotSvuvdlt
'JSq O2nA flnssxSl l 70{10 I uA05 ¡/"tL ve %89 ilt \ntvj Norf,vuvdit
0! %r9
o3cns 30 dns snsBxfl i $¡ncv 38Vd INV wn9v SAVd INV fusnoN
IUVd
z 'ofs lo Jo ÉNSSx:|üJ 'tvso'I5 SJNVAV voluv¿ uod s:lcNVAv
I cIvot'tv3 30 'ó!lsv BneExSr i
3lN30ts3d anssxSt
, o?3n€ lo SLldns enasK¡!!
OVOIINV' NOtCVdnCO vfNvdn¡o:
'lvNosuad
uvtfl-tn0
800¿ 10 ol-socv30 !t : vHc?J
S3NOICVUSdO 30 OrUVlO SlUOdlrU
o'NlltvrEv vlcvH v"rvJxl 3(¡ osw z9z 3A}i-IJ g "Jz 30 orJnoosYgo:no 130
sse'8cl,z=.{'t!9'9¿9=X SVOVNroS0ó3 Al VI]VJ 60t'9t!,2-^'rSr'r89 =X SVOVN:IOUOOC
tr¡ rfltvl socrlvrln soovslF¡vcN3 30 NorJvlvLsNl \ñ 3lfwl03Nl:l-tNv[ru3d NolSvuvd]u.
srsaouns vNluvw Nors3u Nolccnooud A NolJwo-tdx3 xfl,tlad
-/l'3 30 'v's sO3'-tVn9VEns Sorcr^83s 30 vw3tx:ll l
'NOC-|VJ UVtlnnO ASO'lV
sl-rv¡u3r.vÍt lxo4vl.vnDv'Éfis$x3n nJI VNtsau volr|svul. Ss vRcNvt uOsrUrsf UOd vuSoocv'sdH 0c;ar : vloN
^ ^,,avN){Vy,, -NOC]VI UVhnn0
'r¡ N:t 'o3cn€ ¡c ^so
s3Not3u,üJdo ilva1vgH 3s svuailEil¡¡ svrNvf,ulc N¡ aN3lINvFt:ts A,,EVNyw¡, vH3ilv-l vLuod3u:ts'suH 0i:üt : vtoN
'l 'oñ oznE 3c vol'lvs \,.i vuvd so^rrvuvdSHd 00:i¿ 9l:t¿
'NO|JCnHISNOC 3{l SOZnS C N03 '9S'oN vCrUÚO3 VtCtNt VO\rZIHnS3¡d VNVd!11V9 9tiÉZ Ziitl,
'ocvstwvcNS'lvvNfsluS0NotJcfANtvuvdvIUatEn9N3so^trvuvd3udA'voluuocfrNftn$sv]vuvd so^lrvuvdfud ¿t:E? s':02
''9 'oN VOTHUOC VNIllU:lr A VnarSrS tV \rtdOSV 35 tIU:¡tSnC N3 VNV¿WVC &?:02 VZiO¿
'vNvdl¡lvC vuU:ll3 35 r VNVdWVC V l'oN OZng v VSJUSIU Jzio¿ Él:02
o¡0l^ A vHVUeoroJ 30 vtlol- 'vitüoN E0 our.N:to soovl--rns3u
NO3'O6tNOSVU-t1n a Svsrr;rNgvr¡r s\'lnslruvd Nof, SVUnoVOIOS 30 NOtCAfdSNT vzt"tv¡u MrgvH 10 oulN3o 'e'oN OZnS-UOlCfdSNt ttioz IL:sr
'vn0v 'll Nl .É'oN ozns-uolcSdsNt 8t:st- ql:91
'vNvdl,llv9 V ¡ oN OZnE V VS3U03H 9r:el 0s:sl
?'oN oznq'uocvo-los vNvdlrvt v vs:ru93u 0g:9t t9'91.
'oovsil¡¡vlNf,:to s¡No¿vL t v vunovo]os uvStldv vuvd sofvgvur \rzl'rvtu IV-UsvH 30 0|.11N:ro '¿-oN ozfla--uDúvo]os ls:gt 9t:üt
'vn9v lt N:t 'z oN ozns-uogvo]os 1l:ül cL:tl
IvllavHlvu\f¡¡IN:l^vNvdl¡¡vc¡outlvsvtvduoovo]osTVl¡.stsv'vnsv13N3'!'oNozna $L:tL lz:tl
'l'oN OZfiA fO Vfll'lVS lft VUVd SOAlMvd:lEd t¿rtl 00:f;!
'ooNol.r3 N3 VNVdWVS'VnOV 13 N3 VNVdhlV)'VNVdUV9 \rldOOVSfq 35 oo:E! st:u r
'ÑO|J3flUJ.SNOJ 30 OZng f, Á ÍOt39dSNl ! üOOI/C-IOS I ¡¡O3 1'9'o¡t V0|UüOC VtSlña VOttZ| UnSSUd vNtfdilIVJ qF:¿L ¿?:zl
'voluuoc ELNllne ts v'] vuvd so^tlvuvdSud t tzr oli¿r
'cs'oN voluuoc vNl$lu3l A vl¡r:rlsrs'rv v-rdocv f s ',ü.tültanc N3 vNvdl/llv3 00:¿! 9t:!1.
'VNVdÍ'¡VO VUUIIC ¡S VNVdrllVo v t'oN Ozñs V VS¡!$3U g1':ll 9z:ll
^
z oN ozns-uocvolos vNvdHVO v vs]ug¡u Qz:tL co:tt
'svunovo-los lo Y3lNv33!\t vz:ildlNlt vuvd solvBvul v¡'rv3u IvilEvH 30 0urN30 '¿-oN ozñg-uoovo]os io:tl 7lr¿o
vfl9v13N3'eoNOZnE-UOdVq-tOS ZtiLO e0:10
rvJ.l8vll rv uvul.Na A vNv¿tflrvD 30 ullvs vuvd aoovo-ros ]v 3lslsv 'vn0v -lf N3 -r'oN ozn6 80:¿0 ct:90
'l 'oN ozn8 30 vollvs \fl VUvd so^rrvuvdfud rF:90 8?:00
'ooNo{'ll N3 vNvdftvc vn9v ]f N3 uNvdl¡¡v5 lNvdNvc vldoDvsfo fs 8¿:e0 tt:90
'NOt33nUrSNO3 30 SOZnS Z ,\ UOOV0]OS t NO¡ 'C0 'oN VOTUUOC Vt9tNt vdVAUnSSUd VNVdt¡tVC ¿t;90 r!:90
'voluuoJSINSln$tsvlvuvd so^tlvuvd3ud tt;90 et:to
'¿9 'óN VO|UUOS VNil¡¡Uft A V¡{3r6rS'lV V1dO3V f S 'VlUStSnC N3 VNVdr¡rVt 0r:t0 lü:to
Nvdt!¡vc vuusrc 3s vNvdq\,¡v3 v t'oN ozn8 v valugSr !r:?o gl:to
^
'z'oN ozng-8osvo]os vilVdt¡¡vc v vs:tu93u fl;t0 zl:,0
'%oot oov]ñnncv -%09'Ivnlcv'% 09 uotSttNv
SCNVAV 'V.'lV-tXt OOV-I Ol-r3S fo VUnCVOIOS UVOndV Vtlvd SOI'VBVtl,l. vNll¡lll¡I
i\. NIINOD IVIloVl{30 OUI.N3O 'Z'oN OZnF-UOoVOIOS Z]:]0 Ét;00
'vfl9v'rE '¿ oN oznE"uoqvo'los Nlst:00 ztioo
rvJ.tsvH -lV aISISV 'VnOV
HV}JINS A YNVd!1|VO 3(¡ UnVs VUVd UOOVO]o$
tv t3 Nt 'i'sNOmg ¿t:00 00:00
sfovo¡Atrcv
¿L lVIO-t
v octoS t¡i ENSST3N
I NOT3VUnTVS sar ánssxft{
umvNotstsod N?3r 353 'sril t-t VOVfAUV¡{ t¡01 tü0 vnSv
-Srt rJtilt:d 130 soqnN ¿ ¡ru sorNlu\ CH ¿
-lfs3lo
l- xftxfd dlu lN tsz
6Z NOt3Vtndtul gnssxltt sv3leo'loauf If ul sSNolcloMoc ov0tNn ovoltwS
z Bnc'rc31f c¡vt gNBS)l3H svr3N:rlsrxS
^
BVISIUBOINVN ans6xft{
¿ svusolNvw'3J-Lss ene.B)Gir¡
sfuoovol0s Enssx¡h
L I N ¿SNI OZNE ENSFrfUI stg 0 0 999 0 OdlilElt TVW svl(
J I N dsNr o?nE ansSrJr¡l %9E %o %sG vllvJ NQlJVuvdat
^l
01 ds3 ozns snss)Gl tAl %t9 %mf %r9 %9¿ 0/¡F vlLt lll v'l-IüJ Nolsvuvd:l¡
o3cns 3G ?ft€ gnssEt¡l ü{ncv SUVd II¡V ulnlv SUvd INV SUgUlON
IUV¿
'936 30 lO €ns3xf r¡r 1VÉO19 asNV V voLl8vd lod sSsNv^v
I (¡v(lt-lvg B{ '53SV Enesxf ht
z :[N]OlS:¡U snss)lJ t¡¡ 'Hns5r36¡ Udrl
l oSang :lo':tlldns snssrJtt ooYstt¡,tvcN3 f0 so1'lfs ¡. s¡-lvNtonI|gNol svtoovo]os : ovol^tlS\
Clvot.tNv: NOtCVdnCO VINVdIAO: ilt\n'lvl vl eo 9z'858'90!¡=.\ o!'o¡Et8t=x 'ouooc Nf : Nolclf¡-Iv3o'
'lvNosu:Id 6f88t8ser: OltruLiloo fO '¿¡
NOC'rVJ üVlfl-tn9 dO
8002:tuStletrdts l0 : vHclJ
SSNOI9VU]dO fC OIUVIO SIUOd:lU
o-Nnl.vy8v vlSvH V--rVrXr 30 osw Z$Z :r^\flJ @,,t¿ 30 01cnoosv903]0 lEq
gcE'8e!¡z=^ 'tl9'9¿9¡X SVOVNSOUOOO Af \rI1VJ 60''tl!,2=A'lsg'189
=x SvOVN3OUOO0
f¡ vllvl socl'lvlf ur¡ soovsill!vcN¡ ¡o NolJv'lvrsNl v'l3INvtofN SINVUruad NolSvuvdaE-
3ls30uns VNtUVt¡,t NO¡9fE NOt3SnOOUd A NOtSVUoldXS XStitSd
'A'3 30 'V'S SOsrrVnsVSnS SOrsl^UfS 30 VNVCIXSü|
'3lt_dfu fO 3lrdu
LX3t¡¡3d
'eNl
llryJ:)-rso|.cur
il \=_-*g-
L o-Nn-¡.vvav vwa orvrvrd v oN¡rs3 rl
NoJ 'o'NnLvvav lqit¡¡orc_vu¡¿O ro v\u\d\z$fuVu ooNVNUSl 9Nr'tj v uvmodsNvur vuvd ourrdocnsn vz¡ru¡lv suH 91.:ct, : vl.oN
r' 'o'Nrtlvy8v
:to sf Nofcvu:rdo cF vr 09:01 : vroN
uvhl']c Aso -lv oo'r¡zruorn{ os sNvu! lcvH
vHSN\fi wStoc xlür alortng:ts 30 'lvtJrJo 1r,,avNxv)i,, vHcN\'-i vr vouoEv s8H 0c 60 v suH 9z;90 : vloN
^,,svNyvx"
'volúuoc SrNltn9ts v'l vuvd soA|rvdvdfud o{t:tz lr:ez
'99 0N VOIUUOC VN|!11ü3I M3IStS "lVV'tdOgVlS ¡VrU=rAnC N3 VNVdF,|Vs { t: tz t0: cz
vNvd¡l1tvc vuxltJ f s A vNvdt¡,tvJ v c'oN oznE v vs3dcf a 90:€¿ vgizz
'oovsfYrvoN4 30 Qov^\rr v2rlvJu A's3uoovJHrdnd lo vcNVJSf svt"vc vulJltc vrgaNos$-Jo 'tvl"tavH f o oalNto 't'oN oznE J9IZZ 0i:6t
^
'vnf)v 13 N3 't oN ozns 0t;6] gtr6l
't 'oN ozns lo vot'lv8 v'l vuvd so^trvllvd3ud 6t:6t- sz:6t.
'vNvdl¡lv3 v t'oN ozna -uolc:t¿sNt v vsSao-J8 8?:61 9zi6t
olclA A vl=rvu5ol'ol:lo v!10I 'vü\llroN 30 08IN3tl soovr-lnslru
NO3 -SV3lr3N$VUll Slfln3[Uvd NOC S3NOdVI ]U SVúflAVq IOS 30 NOICCS¿SNI \fZnVtU LVj.tSVH f O Ol¡IN3q 'ü oN OmA-UOrC3dSNl $z:6! ¿0:81
trlN:lU¡VA3nN'VflSV1a N3'L'oN OZns-uQl?¡dSNl ¿0:81 90:8t
VNVdll¡VO V l'oN OZng -Uoj-SldSNl VvS:lU9:lU 90i81 g?t!l
vwdwvc Nr ozna-doovo los '¿'oN ozng-uoovo'los vNvdt/{v_3 v vstusSu $F:1,, 95:9t
Norocjr^Nr s ,z oN
ro srr.,e) ro $rNodvr v vunovoros fo Nor:¡vcruv wvd solvgvul vr¡rvrrr -l"vr-rsvH ao our.Njo oznsllH'Jdtijf 59:9t 5[ 9r
'vncv']t NI '¿ oN oznE-uoovo]os 99:tt ts:st
lvtlsvH ]v uvulNa /t vNvdr¡lvJ f o uhv$ vHVd goovo 10s lv :llstsv 'valov't:t N3 't'oN ozns-uolc3.isNl cE:$t sl:!'l
'l'oN oznú lo vonvs v] vHVd so^|tvxvdfud 9t:9t os:'t
'ooNor 1r Nf vNvdllrvo'vngv -If N] VNVJnvS vNvdt¡¡v3 vldo3vs30 ts 09:91 *t:H.
'v0tuuoi unN|INoS sfNotJvHSdo uvnNtLNoc vuvd 3rN3fid vsa^V 0r'rtl üo:il
'vNvdr¡¡vc ld ourN3o so-lna vulds3 N3 N3NSlLNVl¡¡ ls A svrNvcusc Nl oJ.NltA vt^fl't-r fo vt3N3s;lud 30 3rN:lfld vsl^V to:'l gc:ct
^
'NoracnalsNoSJooznulAuorJ3dsNtt'üoovo-rosrNoc'9s oNVoruuoovrstNtvovaun6lddvNvdtrtvc fE:ct- ¿¿"tl
volluoS frN3ln9ts v'l v\tvd soA|lvxvd:rud ¿a:t} 00:00
8c:¿o
-99 0N VOTUUOJ VNilrl,tull^ llt¡tflsts -tV V-rdO3V:tS 'Vl-U:ltún3 N3 VNVdWVC
00:s0
vNvdnvc vHuStJ f s ,t vNvdrllvc t'oN ozns v vsf u9lu
v 8É:¿0 07.tlo
¿O:90
'z oN ozn8
vNvdt¡¡v3 v vs:lug3H QZ.IQ
'so9f ?¿¿
ou¡nsNo:] 'oovsülvlN:l v vNtseu =ro NotNS:r^Nl vNtfiu:ú ¿0:s0 ¿t:to
'oovsll¡lvcN-l ]v vNlslu lo NotcJSANt vt l0 OtllNl-11 vllJ'lt8nc:{ü Nvl)rNflr,ro5 ¿t:t0 0t:t0
'oovsll¡lv3Nt -rv vNrsrH lo NolxSt^Nr vBvd roooJsfo Notc33^Nt to svll3nr)Nvn lrrvlsNl ilvJ.tevH :to o¡lrNto ?-oN ozns 01:10 ce:00
^ vn5v -13 tf¡ Z oH oZfiÉ tf:oo Lc;00
'vnsv'll N:t -1 0N oznE l"t:00 z1:00
't oN
ozn8 30 vo|.rvs \n vuvd so^rj-vuv.ifud zt:00 00:00
SAOVOIAIICV
rvlrl
I 03 cft{ SnsSXJf'l
v NOISVSnIVS 33I Enssxld
, uoovNot3rGoü NOIJ JJ:) SJ J FT VOVI]}]VN NOI 882 vn9v
x:tNfd'flrdld xll,ld fN r30 soonN tl lo sollvlr^ Dy'¿ t'0É¿
-tfslto
6t" NOISVlfldlUl anssx:lu. svJr90-lo:lll:il:ltil sf Nof slflNos qVO NN ovo|lNY3
z Sn9 li)¡-lf, A f,:lYl Er'ISSX:lt4 svlcNftstx3
svtslSBofNVt¡t nnSSXJl¡l
2 sv¡tootwt¡l ':u_lqos anssxf$l
I s3800vo'Ios s ns6xft{
I N dSNl OZl.rS EñSSXfU,l ft9'0 0 9!0 0 odtltftl-lv$¡ gvtc e
I lt N ¿sNt ozna s nssx]l,¡,t ogE %0 %9t At v'l-IvJ NotJvuvdSu ¿
01. dsa ozns s nsSx¡¡A 0/.F9 ,t0
%s9 %00 t %8 Y"sl lllv'l'lvc Nolcvuvdlr a
z o3cno 30'dns snssxfN finJv SUVd lNv |¡lncv | 9uvd rNv f,u€t¡roN
.LUVd
¿ a n6sxfllt
53S 30 lO -lvÉoto 3cNvAV voüuvd uod s?:) iv^v
I cvot'rv3 3c 'o3sv E ns6xr$l
:lrNlot6flJ anssx¡N
I I snssxlh Cfi.ssxrtir odu oovéfii-vcH¡ rvv¡¡rsau fo NorJJf^Nt : ovotrurJ\
CVCIIJNVC 'lll\fl'lvJ \fl lO T¿ ú98'$81¿=^ 01"'0t6'089.X 'OUOOC N3 : NOlC\fzl 'IVCO-
lvñ;*ullil
6r00l80zy : olvul.Noc ¡q 'of
8002:luflült[dts z0 : vH33J
s¡Notsvu3do 30 oluv¡c tluodtu
o.Nruvyav vt3vH v-'tv.Dil 30 osM¡ z9z¡^vtJ @ _rz 30 0r0noosv903]o'130
909'SEt.Z=A'119'9¿9=X SVOVN¡OuOOOArv-rrVl 6ol,'tEr,¿=^'r09'!¡9 =X SVOVNSOUOOO
lil 31rtvt¡,¡u3d NotSvuvd:lu"
v'l'lvJ so3l1v13l/ll soolfslhrv|NJ:lq NOtC\rMsNt \n l-rNvtot!t
llLSlOUflS VNlUvlrl NOl9:lU NOISCfiOOUd NOIf,VUO'ldX3 YeWf d
'A'3 f,Q 'v'S SOstrvnsVEIOS ^
'o'ouo8\Enqsxfl¡¿ vl9 ro 3rldsu
zsotl zlx¡¡kfNff! uxcso sNl
\t 1r .,/\
.lv'V\ .''!
'_ 't
tt ,,\ \,
'vlullsnS Nl vlvtsNr ss osuva rlro vnus v'r 30 o^odv NoJ J'VIIEVH 30 osNJSsv vuv.t vusotNvlt vnNuNoJ 00:?z 99:tz
^ 'v_tu¡tanc v v]TrsvNvJ vs3Hg-:lu ls ¡. v]-rLr svNV) v vsiHsSu:ltSlluadns ta oznq 99:fZ Zgrt¿
svllsolNvN vuvJ rvllavH 'lv soflvJ l, vlvlsNl I v rltrsvNvs lu llvs'vfi5v -l!l Nf V]'IISVNVS 'vTiltsvNvS N:t ftfHuf dns fd ozns ¿s;tz otifz
-ilJHufdns v lv,UsvH'l3a osNlcslt -oruvü tlo vnu9
fuo^odvNoJIvr¡avl{¿lvllqdnJluvrlvdvuaorNv$¡Hvuvds}rd'oouogvsvo3qsouoNfllcuvuufS ^
svluEndrroSuvunsasvAarusv op:c¿ oc-z¿
sQS:¡dvulNoc to ,r.vltqvH uvuf Er-l rrsLruSdns v oluvu3dn33u rvSt-l|BIil n uvISf NoJsfo
't-v-LlsvH -suH
uvNolseudsto ; Nvzt-lvtll 00:60 oo\,^t
"tlo rvrtavH vlfvH ¿ oN ozn€ 'sdH o0:to oov-l'l!lo^ tvilavH vt3vH -r'oll ()zllg 0E:¿¿ Gtilz
'vngv-r-lN3 zoNQlfla 6f::l¿ ¿t:rz
'vngv'l:t Nl 't'oN ozna ¿t:l¿ Lt:ll
't'oN ozna¡o votlvs v't vuvd so trv8vd38d |z:tz, zo:tz
'OONO.j ll N3 VNVdNVC 'VngV'lJ N3 vNVd!\lV:) 'uNVdlIrlVJ \r]dOCVSf O 3S ¿D:tz EiDz
'NOtc3nUISNOC rd SOZfis r NOC'8S 'oN VOTUSOC VtsrNtVO\rZtAnSfU.l VNVdnVC 1,9;oz 0t:0¿
lvllBVH lO Nol3VU¡Jn3¡U VUVd VIll3lBnS NA S0^llyHvd:1H., l VOIUUOO 11N3lnf)ls V] VUVd SOAI-tVUVcl3Ud 6t:oz El-:6L
'¿g 'oN VOIUUOJ VNlIrlU:ll ,|' Vv{3ISlS -lV v'I<lOl)V lS 'VIUIlSnC N:l VNVdIIVO tt:6t t0:6t
'vNvr'lllvovauf,lSfs vNvdvtvo v f 'oN ozngvvÉ)l)153t to:61 zt'l¿l
^ vNvdnv) v t'oN oznsvvsSuSlu z9'81. 0?:¿t
UUltSVfl ,\. SIINVHAOS Sl lV¡¡JJIV¡ff 'VtN-:ll[]¡VtlX!lH VH]l3U ()3OlA VIIVU$OIOJ :lO VttlOI VZI-|V]U 'l-VIlEVll :lO OUINI{I t oN Ozllg 0Í;¿l u0:9t
^ ^ 'vncv -lf Nl 'c oN oznf, 60:t I 9s:gl
'c OZñA lO VOI'IVS VUVd SOAII-VdVd3Ud VNv..lNV9 V Z 'oN OZnfl V VSfU9lU gt:tt t0:ct
's()l)f rolrflsNóo oovslwv:)Nf,vtKodvr.vnovor-NslmuBnor¡rr0Not:)vlltdv vzl-rv3u'rvilsvH3ot)Ht.Nf0 ^ 'z'oNQznü to:tt te;80
'VnO\i|rf N:I '¿ oN OZnfl ge:00 tf:80
-z 'oN
ozns 30 vct-lvs ral vHvrt so^tlvuvrt3u.t It:80 0z:e0
'vncv -rl N:t 't oN oznE 0z:Bo 00:80
00:80
'1, 'oN ozfls 30 votlvs v] v¡tvd so^tlvuvdlt.t 0t,:¿0
-OONO j -rl N3 vNVál¡lV5 'VflOV -lf N3 VNV.ll/\lV? 'VNv.lU1¡V3 rfldOaVSSO 33 t¿t|lJ
0':¿0
'NOr3:lnUlsNOo tq Eozng S Noc'¿9 oN votltuot vt3lNtVOVZt)lnsfu¿ vNVdt¡tv3
t¿iLo Bt:¿O
0ti¿0
votuuo) flN¡lncls v't v¡tvd so^trvuv¡J3Ed 00:00
SSOVOIAIICV
fvlol
anssx:lw
i NOt)Vl nlvs fll ANSSXfW
a lroovNolrtsod NJfI f,JÍ) sl.l f-[ vovt-Juvn NOrl9¿Zfvntv
xffJld lrtdl¡l Xl Nl.l lN l3O so{nl,¡ t 30 SOINf lA rft z'ltz
_.t
6¿ NOtSrnn¿lur ANS SYiIN svf, tco-lo3u:lIf Ft sSNoi0t(lNoJ ovor¡rn üüuu¡lij
8n3'-t33E CIH ünSSXll¡\¡ svrcN3IslxS
^
v svIsruaotNvll snssx:lN
SY|AOINV¡r¡ :IIIBOS Enssxlf,t
0 $fuoov{l los anssx3l t
L IN ,rsNl OZnfl gnssx:lw t!9-0 0 5i9 0 GdtrS[ -lv!1 svl( t
I il N dsNt oTnf¡ ENSSXSW %ss At v-nvl Not3vSvútl z
0t dsl oznfl O nSSI¡ tfil v"00 %00'z %89 %06 %9 "tt8 ilt vTtvl NolSvuv&ll
z ofana 30 dns Énss xtLll ilntv tUv.l INV tlnav cuvd INV 3Unt/'/ON
gnssxlv{ J-UVd
z e¡s ¡o lo lVAO"Ig 33NVAV votluvd 80d sfJtJvAv
L ovo¡-Iv3 30 91s\/ onssxfv{
7. r-tNlots-JU ünssxfN
o.f,Jne lO 3LJ¿ns snsÉxf t¡t A 'OCVSIIIiVCN:I V AXOdVIVnOV OlNfrlitSgnf,lU fC NOtCV3tldV: OVOTA¡I
LIVAIlNV: NOtilvdnSo vlNVdliuol nl Vl'lvl Yl 30 9z'g98 9tt,Z=l 0t 0f6'0€9=X CUOOC N3 :
'rvNosu3d
xvt¡¡rn9 dq
8002 tusl¡lllLd3s t0 : vHJll
saNotcvu3do 30 0luvlo ll.uod3u
O-NnlVVAv Vl9vH V''lvlxl 30 OSMa ¿92 3¡\\nJ @, t¿ 30 OlaiSCS!€E:-C :::
--#s 9t9'8t.1.¿=A'!1.9'S¿9--XSVOVN3OAOO9AI V-llvi63;5t1,¿=i l¡-c'i::r.Sr-i'\=:!:-i.l
Jll V-l'lVl SOCI'lVlf l^l SOOVSI9{VJNI lO NOllYlVtS'll tfl :l,t\i-:: I =-\: ñ-G= '. l- +. : : l-:+ ,
fISfOUnS VNIUV{¡¡ NOICaU NOlSllC"l 4= . \: : r-::-:'!l :3{l:
oouods€lssx3w vr3 ao 3.[dfu 0eeg!q4_eq_E_gEjt]H3d 3o'3lt-du
z30H ?3¡JHV| hlv!\l EVOSO'5Nt
zrqH1+vr;l"H:oso'sN¡ ONtuÁó df)fif\fl r't(tNv'l!tr1 r*fff.'qN
. i,, ''r\,,''1, ... resor"eNl
/ ----=_-__--'l
\ .:
.. .
-¡rauruvc I'
'bc
r:o v oNrrs3o ¡rós{'endsrsrat v.r.sru€orNvr,r¡ L Eoovolos I vouoav o'r A ou3rdocn¡H vzuu jrv : vroN
=o ^
'gnssxll¡l lO SV-tSlUSOlNVl¡l 3 'NOC'lvl UVI¡t'rng ASO ]v Von|AUOd NvcdOAV HOo333ISVSV VSTUUV'SUH 0¿:¿t :VION
^ "ll3nvN:lo,
zf,u3d v 39uof zf nozv or¡úlxvvl 'o5nl ocJ ¡sof NolScnulsNoc fo sozne E Norcvunlvs Nvt3)Nt suH 00:ro :vroN
'o'rr¡ñ0vr
orunv'lc NotconursNoc ¡o oznE r 'siuoNvt'ftv rñvu 'uvtt olNoLNv s:luoovotos ¿ Nots]Udtrocs:¡o NVNtllH3r 'sllH 00:20:vroN
^
N ozns -!'o o0:ts2 g'i¿z
'Vf NvZ Vt lq Oev.tVI t3 VuVd OINf t l35-VNtrUV soovs f o sVs-loEVC3W fO Nolcd-lc3u VnNU-N OO A VlalNl 'V3UV T3 Nl
No3tv_l ¡Jvtltni -¡fo vnuo v'l Bo vonAV v'l NoJ'oJ-Nttrfg-vNlHvlo socvs N3N3lrNo3 3nb svslogvSll'l oNl:lvhl o0Nol
-rV ^so VUv.¡ UVI¡¡'rn9 ASO -ltc UOHVe aq OOVI lf O VNOICISOd 35 ..ll XSrl,lVtll0, UOO33:ü SVAV V8IUUV st:ZZ Sl:02
VI¡1f,tAnC nS JOSIO Uvt¡r,¡l 'NOC-¡VJ
^
or:lno lo Sot¡,lltllxl Nl 'cE3E OINf llllu8nJ3u tso Nol3vSl'ldv vzllvrlU 'VlHv ll N3 -t oN oznE 1'toz 90:61
'! 'oN oTna f o vol-lvs vl vJVd so^trvl.tvdlld 90:61 6':8l
noNoJ rr NJ vNvdmvJ 'Vflcv -13 N3 vNVdl/lvc 'VNVdl¡lvJ v"ldo9vsf o ls 6Y:BL 9E:8t
'NOtC:lnulsNoc 3(¡ soznf, e No3 '0¿ 'oN vírHdo5 vrctNl vcvzfunsSud uNvdl¡¡vc 90:01 Ttrnl
voruuo3 !r-LN3fn9rs tfl vuvd so^llwv¿38.l zÉ:Bl 9z:1,
-6s'oN voruaoS vNr!{urI ¡' viliqlsrs tv v'ldo3v:ls \l1uilBnc N¡ vNvdr¡¡v? sz.Lr 60:¿l
'vNvdl¡tvcvuuSlc ls A vNvdhlv) v z 'oN oznE v vsfu9lu 00i¿l 99:91
'gvulrorÁrvbll to sc)1ltNV so'r vlu3tanS v rvu3rlllJl8 v8v.l vuHolN\/It¡ v?t-rvau 'v¡av'l¡ N^l z oN ozna sg:cl ol:gl
.vncv 1:I N:l -z.oN ozn8 oJ.:sl. 80:9t
-vNvdhvS v I 'oN ozna vvstruglll 80:91 99 91,
'o¡llv8 lfo vntJc \¡rl lo o^odv
NoD Vfu:ltsnx v so'luvu3¿n3fu vuvd v}|aQlNvll¡ [f r-UNVH odrnD] NoJ 60sSdvulNot lo f,A-losvs.to vzl rvfu 'v:luv 'lf Nl 't oN ozng 09:91 ¿t:00
^ 'vogv'13 N3 'l oN ozna zc:t0 oe:Bo
-L 'oN OZnE lO VOtlVS
Y] VUVd SOAUVUVdSUd 0S:80 0r:00
-ooNo;, -rt N3 vNvdu.lvs'vnov 13 Nl vNVdllvg 'vNvdülv9 v'rdegvs:to ls
01,:90 1.0:80
'NOl33nU ISNOO -10 SOZnS Z 1,0:90 99:/.0
UOIS:LISNI ! No3 '6s 'oN VOIUSOC VlólNl Vo\f¿lu nsf 8d VNVd$IVC
^
es oN vo,auoo v..,non,. o,lllllT;i:¿'ir"!:Yl'T't^:1tüil"'.'l: ::,Í: ;Í:ffi
^
'VNVdlNVa VUU3|9 35 VNVdI/{VJ V C oN OZIIA V VSaU93U 9l:o0 Z0:00
^ -vNvdhv3v I oNozn8vvsfu93u z0:o0 00:00
ssqvolAll.cv
srJ 9-t vovl¡uvLj
:lN:l -1!lo
soonN I fo sorNlt^
sv3l9()'loil¡l:Il3l¡¡ sf NoI JloNof,
NO9-lVl Uvtdln$ dfl
9002 3us tr:¡lrd:ts fD : vH33J
S3NOICVH:IdO fO OIUVIO frUOdfH rr:
d h o-Nnrvx'vvrcvH v-rvrxr :ro osfr ¿rr 3n\r'rc g,,tsu fo or3noosveo3ro -lao '-'-"tl
iii';tii
IEÉ-E st9'sEr,z=A'rlg's¿s=XSVOVNfOuOOJAI Vl"lvl 6oy'9tlJ-^'t8el8e=xSvoVNroUOoc sií
llt y]]vj so9,lvlrh soovs,wvJNJ 3d d3a.,
3IS30UllS vNtSVltr¡ r.lOtSf E
A'5 f O 'V'S SOSlLVl'luvur rs ¡vrJrr\d:s iu vr!vrrAiu!
¡
I
o3sv8vl svooE soo 30 olu3nd'lE N3 l'd'v fa 311!tnn v soouSvutv DO:v¿ 0t:61
1d v 30 1113nil -tv wutNl vuvd,,Noc.lvJ uvru¡n9,, nso Tv o.Lo.itd vouo8v 0tr0t fi:ll
alo'lld "lv o0NW:lds3 o(lvlvctu fo v^oB v..Noc-¡uJ uvt¡r'tñ9., 30 0sluuv tg:¿t ot:¿t
'ocsvsvr svcog soo 30 oLu3nd v oNtralo Noc. Noc.lvJ uvt¡¡'rnc. Aso^s{l
¡o oI|sNvuI 0['¿r 0t'00
'€nssxauú so sozns o,',3H 30 Grvs E '$8$¿1liil$? lig;?"t":i$i,?11ái3l;'LE{"'J'1"1'$Á'i?EH:i,t?;,",itlttlH o':80 oc'oo
:loslvg000'0¿Asq.lvuvgfs\/urvilvd.,lt
'so,3v^ xltllvNro.,uoof,J3rsvav'¡SHosvHgooqvt-liuodNoc'rvluvyl.]ngAso-lvvu3ooov3s 0c:90 00:00
sf ovorAtIJv
LT lvrol
I o5losrf{ aftgsff9r
NOrsVUnM t3I anssxSvr
I uoovNotir€od N9fr ccc NOL vnsv
! x¡NSd flrdla XfW¡¿ ttú rfsS 0
6¿ NOI9V'¡ndül ualssx:il,r ovotNn (¡vouNvS
z anc J.o:fte A f,:tIl enEax3lt svrcNfJ.slx3
D SVISIUÉOINVW sóssr¡u
svusolNvn lu.qos oftssx3l¡l
sluo{lvo'los anssxttf
I N dsNr ozn€ snssxSt¡a 909 0 0 9f9 0 od$¡3r|Iv6¡ svx E
il N JSN] Om8 únEEX:ltil 9f9t %0 /ll v-t'lvJ
%sc Nol3vwdfi ¡
DI, 'dsr ozn0 f¡nssx314 %59 %o 99 yco
%00t %00t, ilr \n'lvl NolDVuvd¡n (,
oa?ns 30 dns añssx3w lltncv JUVd INV wn9v SAUd lNV 3USilON
z $fs 3d itú añssxa!t -TVEO-19 3CNVAV
v(IldVd Uod s:l9NV^V ruvd
ovol]v3 f 0'53sv snssx3ti¡
z EIT¡STTS]A EflsgtSút
o¡3ñs fo snsExlrr¿
=udns
CVQIINV' NOtCVdnCO vrNVdt40[
'1VNO6U3d
5t88t88¿t i OIVUINOS ¡O 'o¡
do
8002 auau!¡3ild3s 90 : vH33J
s:tNotcvu:tdo lo otuvto ftuodfu
,, o-Nntvxsv vlcvt{ v--tvlxl3(r osüt zsz tsAv]c o,,!¿;lo orcnoosvco:r.lo.lf o
9t9'0C1,?-A'tt9'9¿9=X SVOYNSOUOOJ At V'l'tVJ 6O?,9c!.2=A ,ss9.!es =X SVovN¡OUOoo
ilt v'llvl soct-tvl.3!\t soovstflvcN:t lo NotovlvlsNt trl 31¡{wo3n trNvllu3d Not3vavd3u,,
¡IS3OUnS VNtUVil NOtS:lU NOtCtnOOUd A NOTCVUO-.tdxf x3tiu=td
4?-lq \rs soJlrvn5vEns sottt^u3s :ro VNVSrx3l/lt