ÉPREUVE ÉCRITE

2 points

1. Traduisez en roumain:
L’Europe en train
“Défi jeunes”
Trois jeunes Français de 17 ans viennent de recevoir le prix “Défi jeunes” 1997, pour leur
reportage photographique sur les grandes gares européennes. Gladys, Sylvie et Hugues, tous
trois lycéens à Carpentras (Vaucluse), ont réalisé leur rêve: visiter l’Europe… en train. Pour cela,
ils ont decidé l’an dernier de faire un reportage photographique sur les grandes gares
européennes et sur leurs kiosques à journaux. La mairie et les commerçants de Carpentras leur
ont donné 4808 euros, et ils ont obtenu une bourse de 1093 euros du “Défi jeunes” pour preparer
le voyage.
“Avec la carte Inter Rail de la SNCF, on peut voyager pendant un mois partout en Europe pour
300 euros seulement. Alors nous en avons profité” dit Gladys. Ils se sont rendus d’abord en Italie,
puis en Suisse, en Allemagne, en République tchèque, en Hongrie, en Autriche, en Roumanie,
en Bulgarie, en Turquie, en Grèce et en Slovénie. Ils ont parcouru presque 9000 kilomètres, visité
30 gares, passé 170 heures dans les trains et pris des centaines de photos! À leur retour, ils ont
exposé leurs photos à Carpentras, avec beaucoup de succès, et ils espèrent bien faire un autre
reportage l’année prochaine.
4 points
2. Récrivez le récit de Sylvie au passé composé.
“Pendant un mois, je voyage avec Gladys et Hugues. Avec l’argent de notre bourse et notre carte
Inter-rail, nous pouvons réaliser notre projet. Je dois écrire notre journal de voyage.
Le 8 juillet, nous prenons le train à la gare de Carpentras. Nos familles, des amis et une
personne de la mairie viennent à la gare pour nous soutenir.
Nous partons pour l’Italie. Nous arrivons à Rome et nous y restons deux jours. Nous faisons des
photos, nous rencontrons de jeunes Italiens. Puis, nous décidons de voir Zurich. Nous prenons le
train à destination de la Suisse, nous arrivons juste à l’heure, alors Hugues oublie de composter
son billet. Mais le contrôleur du wagon est sympa. Le voyage pour Zurich se passe bien. Après la
Suisse , nous allons à Berlin, nous traversons la République tchèque, je découvre Vienne avec
joie. Nous passons tout notre temps à photographier les gares et les voyageurs. À Athènes, nous
nous sentons très bien et c’est difficile de repartir. Nous traversons une dizaine de pays où nous
nous arrêtons très peu de temps.”
3 points
3. Complétez ces messages entendus à la gare à l’aide des mots et expressions suivants: wagon, à
destination de, composter, en provenance de, quai.
a. Le train…………………de Lyon va entrer en gare. Trois minutes d’arrêt avant de repartir pour
Valence.
b. Les voyageurs pour Paris doivent aller sur le ………………….numéro deux.
c. Le TGV……………. Brest va partir. Attention à la fermeture des portes!
d. Nous rappelons aux voyageurs qu’ils doivent…………….leur billet avant de monter dans le
train.
e. Le train pour Dijon va partir. Les premiers………………….s’arrêtent à Dijon, et les cinq
derniers continuent vers Metz.
f. Le TGV …………….de Vienne va entrer en gare,…………………..numéro 2.
1 point