Professional Documents
Culture Documents
1 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
MANUSCRITOS NO MOSTEIRO
2 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
BLANZIFLOR ET HELENA
25. O Fortuna
voltar
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI FORTUNA IMPERATRIZ DO MUNDO
3 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
O Fortuna Ó Fortuna
velut luna és como a Lua
statu variabilis, mutável,
semper crescis sempre aumentas
aut decrescis. e diminuis;
vita detestabilis, a detestável vida
nunc obdurat ore escurece
et tunc curat; e ora clareia
ludo mentis aciem, por brincadeira a mente;
egestatem, miséria,
potestatem poder,
dissolvit ut glaciem. ela os funde como gelo.
4 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
voltar
I. PRIMO VERE I. PRIMAVERA
5 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
6 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
et decrescit e desaparecem
grando, nix et cetera; o gelo, neve, etc.
bruma fugit, a bruma foge,
et iam sugit e a primavera suga
Ver Estatis ubera; o seio do verão;
illi mens est misera, é de lamentar-se
qui nec vivit, aquele que não vive
nec lascivit nem se entrega
sub Estatis dextera. à doce lei do verão. Ah!
voltar
UF DEM ANGER NO PRANDO
7 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
08. Chramer, gip die varwe mir 08. Mercador, dá-me as cores
8 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
10. Were diu werlt alle min 10. Se todo o mundo fosse meu
9 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
10 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
11 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
Io io io io io io io io io io! Io io io io io io io io io io!
voltar
III. COUR D'AMOURS III. CORTE DE AMORES
15. Amor volat undique 15. O amor voa por toda parte
12 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
Mandaliet Mandaliet,
13 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
Mandaliet, Mandaliet,
min geselle Meu amor
chõmet niet. não vem.
Mandaliet, Mandaliet,
Mandaliet, Mandaliet,
Min geselle Meu amor
Chõmet niet. não vem.
14 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
15 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
voltar
BLANZIFLOR ET HELENA BLANCHEFLEUR[2] E HELENA
O Fortuna Ó Fortuna
velut luna és como a Lua
statu variabilis, mutável,
semper crescis sempre aumentas
aut decrescis. e diminuis;
vita detestabilis, a detestável vida
nunc obdurat ore escurece
et tunc curat; e ora clareia
ludo mentis aciem, por brincadeira a mente;
egestatem, miséria,
potestatem poder,
dissolvit ut glaciem. ela os funde como gelo.
16 de 17 31/10/2018, 09:52
Carmina Burana - Letras Traduzidas - Português 31/10/2018, 09:52 https://web.archive.org/web/20140920201748/...
est affectus da
et defectus e tira
semper in angaria. mantendo sempre escravizado.
Hac in hora nesta hora
sine mora sem demora
corde pulsum tangite; tange a corda vibrante;
quod per sortem porque a sorte
sternit fortem, abate o forte,
mecum omnes plangite! chorais todos comigo!
voltar
[1] Décio: santo fictício, patrono dos jogadores de
dados
[2] Heroína de uma saga popular medieval
17 de 17 31/10/2018, 09:52