You are on page 1of 22

NORMA CEI

INTERNACIONAL IEC
60870-2-1
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Segunda edición
1995-12

Versión oficial en español

Equipos y sistemas de telecontrol

Parte 2:
Condiciones de funcionamiento
Sección 1: Alimentación y compatibilidad electromagnética

Telecontrol equipment and systems

Part 2:
Operating conditions
Section 1: Power supply and electromagnetic compatibility

Matériels et systèmes de téléconduite

Partie 2:
Conditions de fonctionnement
Section 1: Alimentation et compatibilité électromagnétique

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.

Secretaría Central de la Comisión Electrónica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

CÓDIGO DE
PRECIO M
Para información sobre el precio de
esta norma, véase catálogo en
vigor.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION
-3- 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 ALIMENTACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Alimentación en corriente alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2.1 Tolerancias de tensión en corriente alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2.2 Tolerancias de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.3 Contenido en armónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Alimentación en corriente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3.1 Tolerancias de tensión en corriente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3.2 Disposiciones de puesta a tierra para alimentaciones
en corriente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3.3 Rizado de la tensión en corriente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Ensayos de inmunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Criterios de aceptación para los ensayos de inmunidad . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Ensayos de emisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.5 Técnicas de protección y guías de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 TENSIONES DE AISLAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
870-2-1 © CEI 1995 -4-
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Equipos y sistemas de telecontrol

Parte 2: Condiciones de funcionamiento

Sección 1: Alimentación y compatibilidad electromagnética

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotéc-
nicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relati-
vas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, CEI publica Normas Internacio-
nales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma
puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también parti-
cipan en la elaboración. CEI colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condicio-
nes determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión
sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes técnicos o
guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma transparente las Nor-
mas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma CEI y la
correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última.

5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo decla-
rado conforme con una de sus normas.

6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de derechos de paten-
te. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma Internacional CEI 870-2-1 ha sido elaborada por el Comité Técnico Nº 57 de CEI: Control de los siste-
mas eléctricos de potencia y comunicaciones asociadas.

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición publicada en 1987 y constituye una revisión técnica.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de Voto


57/217/FDIS 57/249/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de
esta norma.

CEI 870-2-2 Equipos y sistemas de telecontrol. Parte 2: Condiciones de funcionamiento. Sección 2: Condiciones
ambientales (climáticas, de erosión, y de corrosión, mecánicas). Está en estudio* y será publicada próximamente.

* Actualmente en estado de CDV.


-5- 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

INTRODUCCIÓN
Los sistemas de telecontrol se utilizan para la monitorización y el control de procesos geográficamente dispersos
que deben trabajar bajo una amplia gama de condiciones ambientales (entornos). Para asegurar un funcionamiento
óptimo en todas las condiciones posibles, es absolutamente necesario establecer unos requisitos para los aparatos y
sistemas respecto a las diferentes condiciones ambientales (entornos).

Esta sección de la CEI 870-2 trata de todos los aspectos del ambiente eléctrico (entorno), a saber, los requisitos
sobre las alimentaciones eléctricas y la compatibilidad electromagnética (CEM). Las indicaciones generales dadas
en las Guías1) 106 y 107 de la CEI se han tenido en cuenta en la preparación de esta sección, que debe ser conside-
rada como una norma de familia de productos, basada en las normas básicas de la CEI.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN


Esta sección de la CEI 870-2 se aplica a los equipos y sistemas de telecontrol con transmisión en serie de datos
binarios para la monitorización y el control de procesos geográficamente dispersos.

Constituye igualmente un documento de referencia para los equipos y sistemas de telecontrol incluidos en los siste-
mas de corrientes portadoras sobre líneas de distribución (DLC)2) que sirven de soporte a sistemas de automatiza-
ción de la distribución (DAS)3).

Esta norma especifica, con referencia a los diferentes componentes de los sistemas definidos más arriba:

1) Las características de las fuentes de alimentación a las cuales están conectados dichos componentes durante el
funcionamiento normal.

2) Los requisitos mínimos de CEM, expresados en términos de niveles de ensayo de inmunidad y de emisión.

Con referencia a la CEM, los niveles de ensayo han sido elegidos entre las clases establecidas en las normas bási-
cas de la CEI sobre CEM, teniendo en cuenta las condiciones ambientales (entornos) particulares bajo las cuales
pueden funcionar los diferentes equipos considerados en esta sección. Se describen brevemente los procedimientos
de ensayo, los circuitos de ensayo y el criterio de aceptación, haciendo referencia a las normas básicas de la CEI
que cubren estos aspectos para una información más detallada; se hace referencia, igualmente, a las normas básicas
sobre técnicas de protección y sobre prácticas de instalación.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta Norma Internacional. En el
momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que
las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición
más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI e ISO poseen el registro de Normas
Internacionales en vigor en cada momento.

CEI 38:1983 – Tensiones normales de CEI.

1) Guía 106:1989 – Guía para la especificación de las condiciones ambientales para fijar las características de funcionamiento de equipos.
Guía 107:1989 – Compatibilidad electromagnética. Guía para la redacción de normas sobre la compatibilidad electromagnética.

2) DLC (Distribution line carrier).

3) DAS (Distribution automation system).


870-2-1 © CEI 1995 -6-
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

CEI 50(161):1990 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capitulo 161: Compatibilidad electromagnéti-
ca.

CEI 60 – Técnicas de ensayo de alta tensión.

CEI 664-1:1992 – Coordinación del aislamiento de los equipos en los sistemas de baja tensión. Parte 1: Principios,
requisitos y ensayos.

CEI 1000-3-2:1995 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3: Límites. Sección 2: Límites para las emi-
siones de corrientes armónicas (equipos con corriente de entrada ≤ 16 A por fase).

CEI 1000-3-3:1994 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3: Límites. Sección 3: Limitación de las fluc-
tuaciones de tensión y del flicker en las redes de baja tensión para los equipos con corriente nominal ≤ 16 A).

CEI 1000-4-1:1992 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.


Sección 1: Visión general de los ensayos de inmunidad. Normas básica de CEM.

CEI 1000-4-2:1995 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.


Sección 2: Ensayo de inmunidad a las descargas electrostáticas. Norma básica de CEM.

CEI 1000-4-3:1995 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.


Sección 3: Ensayo de inmunidad a los campos electromagnéticos radiados de radiofrecuencia. Norma básica de
CEM.

CEI 1000-4-4:1995 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.


Sección 4: Ensayo de inmunidad a los transitorios rápidos en ráfagas. Norma básica de CEM.

CEI 1000-4-5:1995 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.


Sección 5: Ensayo de inmunidad a las ondas de choque. Norma básica de CEM.

CEI/DIS 1000-4-6 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida. Sección 6:
Inmunidad a las perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de radiofrecuencia. Norma básica de CEM1).

CEI 1000-4-8:1993 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.


Sección 8: Ensayo de inmunidad a los campos magnéticos a frecuencia industrial. Norma básica de CEM.

CEI 1000-4-9:1993 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.


Sección 9: Ensayo de inmunidad a los campos magnéticos impulsionales. Norma básica de CEM.

CEI 1000-4-10:1993 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida. Sec-
ción 10: Ensayo de inmunidad a campos magnéticos oscilatorios amortiguados. Norma básica de CEM.

CEI 1000-4-11:1993 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida. Sec-
ción 11: Ensayo de inmunidad a los huecos de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión. Norma bási-
ca de CEM.

CISPR 22:1993 – Límites y métodos de medida de las características relativas a las perturbaciones radioeléctricas
de los equipos de tecnología de la información.

Recomendación CCITT P.53: 1988 – Sofómetros (aparatos para la medida objetiva del ruido en circuitos).

1) Actualmente en estado de proyecto de Norma Internacional.


-7- 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

3 DEFINICIONES
Para el propósito de esta sección de la CEI 870-2, son de aplicación las siguientes definiciones, así como las defini-
ciones de la CEI 50(161).

3.1 perturbación electromagnética: Cualquier fenómeno electromagnético capaz de degradar el funcionamiento de


un dispositivo, equipo o sistema, o de afectar desfavorablemente a la materia viva o inerte. [VEI 161-01-05]

3.2 interferencia electromagnética: Degradación del funcionamiento de un equipo, canal de transmisión, o siste-
ma, a causa de una perturbación electromagnética. [VEI 161-01-06]

3.3 compatibilidad electromagnética; CEM (abreviatura): La aptitud de un equipo o sistema para funcionar ade-
cuadamente en su ambiente electromagnético sin generar perturbaciones electromagnéticas intolerables en todo lo
que se encuentre dentro de ese ambiente. [VEI 161-01-07]

3.4 emisión (electromagnética): Fenómeno por el cual la energía electromagnética emana de una fuente al exte-
rior. [VEI 161-01-08]

3.5 nivel de compatibilidad (electromagnética): Nivel máximo especificado de perturbación electromagnética al que
puede ser sometido un aparato, equipo, o sistema, funcionando en unas determinadas condiciones. [VEI 161-03-10]

3.6 inmunidad (a una perturbación): La aptitud de un aparato, equipo, o sistema, para funcionar sin degradación
en presencia de una perturbación electromagnética. [VEI 161-01-20]

3.7 nivel de emisión (de una fuente perturbadora): Nivel de una perturbación electromagnética dada, emitida
por un aparato, equipo, o sistema particular, medida de una manera específica. [VEI 161-03-11]

3.8 límite de emisión (de una fuente perturbadora): Valor máximo especificado para el nivel de emisión de una
fuente de perturbación electromagnética. [VEI 161-03-12]

3.9 nivel de inmunidad: Nivel máximo de una perturbación electromagnética dada, incidente sobre un aparato,
equipo, o sistema en particular, para la cual este permanece con capacidad de funcionamiento con el grado requeri-
do de calidad. [VEI 161-03-14]

3.10 líneas de alimentación: Líneas procedentes de las alimentaciones (en tensión continua o alterna).

3.11 líneas de control: En el contexto de la esta sección, todas las líneas utilizadas para el control, la señaliza-
ción, o la medida.

3.12 tensión en modo común: Valor medio de los fasores de tensión que aparecen entre cada conductor y una
referencia arbitraria, generalmente la tierra o la masa. [VEI 161-04-09]

3.13 tensión en modo diferencial: Tensión entre dos determinados conductores de un conjunto de conductores
seleccionados. [VEI 161-04-08]

3.14 interarmónicos: Componentes del espectro de Fourier situados entre los armónicos de la frecuencia de la
red (50 Hz o 60 Hz).
870-2-1 © CEI 1995 -8-
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

4 ALIMENTACIONES

4.1 Generalidades
Este capitulo especifica las características de las alimentaciones de los equipos y sistemas considerados en esta sec-
ción.

La energía eléctrica necesaria para el funcionamiento de los sistemas puede provenir:


– de una conexión directa a la fuente de alimentación;
– de una conexión a un dispositivo de alimentación interpuesto entre la fuente de alimentación y el sistema, o una
parte del sistema;
– de una fuente de alimentación auxiliar o de emergencia, que permita asegurar el funcionamiento del sistema o de
partes del sistema, en caso de mantenimiento o de fallo de la fuente de alimentación principal.

4.2 Alimentación en corriente alterna


En esta sección solo se consideran las fuentes de alimentación en corriente alterna (c.a.) que posean las mismas
características generales que la red de alimentación pública en 50 Hz o 60 Hz. Las fuentes de alimentación de co-
rriente alterna a frecuencias superiores, por ejemplo 400 Hz, no se incluyen.

Las tensiones nominales en corriente alterna utilizadas más frecuentemente se dan en la tabla 1:

Tabla 1
Tensiones nominales en corriente alterna
(Voltios, valor eficaz: 50 Hz o 60 Hz)

Monofásico Trifásico
240 415
230* 400*
220 380
110* 190*
* Valores preferentes de acuerdo con CEI 38.

4.2.1 Tolerancias de tensión en corriente alterna. Las siguientes clases de tolerancias (tabla 2) son aplicables a
los equipos y sistemas objeto de esta sección.

Tabla 2
Clases de tolerancias de tensión en corriente alterna

Tolerancia de la
Clase tensión nominal
%
AC1 + 10 a –10
AC2 + 10 a –15
AC3 + 15 a –20
ACx Especial
-9- 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

4.2.2 Tolerancias de frecuencia. Las siguientes clases de tolerancias (tabla 3) son aplicables a los equipos y siste-
mas objeto de esta sección.

Tabla 3
Tolerancias de frecuencia

Tolerancia de la frecuen-
Clase cia nominal
%
F1 ± 0,2
F2 ±1
F3 ±5
Fx Especial

4.2.3 Contenido en armónicos. Se define el contenido en armónicos como la razón (en tanto por ciento) entre la
raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de las tensiones armónicas a la tensión de red.

Las siguientes clases de contenido en armónicos (tabla 4) son aplicables a los equipos y sistemas objeto de esta sec-
ción.

Tabla 4
Clases de contenido en armónicos

Clase Contenido en armónicos


H1 Inferior al 5%
H2 Inferior al 10%
Hx Especial

4.3 Alimentación en corriente continua


Las tensiones nominales en corriente continua utilizadas más frecuentemente se dan en la tabla 5:

Tabla 5
Tensiones nominales en corriente continua (V)

250 60*
220* 48*
125 24*
110* 12*
* Valores preferentes.

4.3.1 Tolerancias de tensión en corriente continua. Las siguientes clases de tolerancias (tabla 6) son aplicables a
las alimentaciones en corriente continua de los equipos y sistemas considerados en esta sección.
870-2-1 © CEI 1995 - 10 -
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 6
Clases de tolerancias de tensión en corriente continua

Tolerancia de la
Clase tensión nominal
%
DC1 ± 10
DC2 ± 15
DC3 –20 a + 15
DCx Especial

4.3.2 Disposiciones de puesta a tierra para alimentaciones en corriente continua. En la tabla 7 se especifican
cuatro clases de puesta a tierra para alimentaciones en corriente continua.

Tabla 7
Clases de puesta a tierra para alimentaciones
en corriente continua

Condiciones de
Clase
puesta a tierra
E+ Positivo a tierra
E– Negativo a tierra
EC Punto medio a tierra
Flotante (es decir,
EF
sin contacto a tierra)
NOTAS
1 No se realizan recomendaciones sobre las configuraciones preferentes; Sin embargo la configuración con positivo a tierra es la más co-
mún.
2 Cuando se utilicen alimentaciones flotantes es posible que se produzcan tensiones estáticas elevadas, y esto puede ser perjudicial para los
equipos electrónicos. Se recomienda utilizar una resistencia de fugas de alto valor (por ejemplo 1 MΩ ).
3 Se recomienda efectuar la puesta a tierra en un solo punto para minimizar los bucles a tierra.

4.3.3 Rizado de la tensión en corriente continua. Para esta sección, se define el rizado de la tensión como la
razón (en tanto por ciento) entre el valor pico a pico de la componente alterna de la tensión de alimentación y el
valor medio de la tensión de alimentación en la carga asignada.

Se recomienda medir el rizado de la tensión en los bornes de entrada del equipo con la alimentación en corriente
continua conectada.

Se recomiendan las clases especificadas en la tabla 8 para los equipos y sistemas considerados en esta sección.
Tabla 8
Clases de rizado

Rizado de la tensión nominal


Clase en corriente continua
%
VR1 ≤ 1
VR2 ≤ 5
VRx Especial
- 11 - 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

5 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

5.1 Generalidades
Los equipos y sistemas considerados en esta sección pueden estar sometidos a varios tipos de perturbaciones elec-
tromagnéticas, conducidas por las líneas de alimentación o de control, o radiadas directamente por el ambiente. Los
tipos y niveles de las perturbaciones dependen de las condiciones particulares en las cuales los sistemas, subsiste-
mas, o equipos deban funcionar.

La tabla 9 da una lista de los ensayos de inmunidad correspondientes, considerados por las normas básicas de CEI,
para cubrir los fenómenos electromagnéticos más importantes que pueden afectar a los equipos electrónicos en di-
versas instalaciones: la misma tabla proporciona para cada ensayo un criterio de aplicabilidad para cierto numero de
subsistemas, o componentes en que puede subdividirse cada sistema.

Un cierto número de ensayos incluidos en las normas básicas (ensayos A.1.6, A.1.7, A.1.8, A.1.9, A.2.6, A.2.7 y
A.4.2) no han sido considerados de particular interés para esta sección y, por lo tanto, son considerados como no
aplicables a los equipos, sistemas, o subsistemas.

Los diferentes componentes de los sistemas aquí considerados pueden también ser fuente de perturbaciones electro-
magnéticas en un amplio rango de frecuencias, siendo conducidas por las líneas de alimentación y de señal o direc-
tamente radiadas, afectando al funcionamiento de otros componentes del sistema, o influyendo al ambiente electro-
magnético exterior.

La tabla 10 da una lista de medidas de emisión, tomadas de las normas básicas de CEI, y los correspondientes cri-
terios de aplicabilidad para los diferentes componentes de los sistemas a los cuales se aplica esta sección.

5.2 Ensayos de inmunidad


Las tablas 11 a 15 dan los niveles de severidad para los ensayos de inmunidad sobre equipos y sistemas, para diver-
sas aplicaciones. Para cada ensayo las tablas dan una breve descripción de la fuente de perturbación simulada en los
ensayos de laboratorio, así como los parámetros principales de la tensión, la corriente, o el campo aplicados.

Para una descripción más detallada de los procedimientos de ensayo y de los circuitos de ensayo, se hace referencia
a las normas básicas de CEI.

Los valores proporcionados en las tablas deben ser considerados como requisitos mínimos. Para aplicaciones parti-
culares puede llegarse a un acuerdo para aplicar niveles más severos.

5.3 Criterios de aceptación para los ensayos de inmunidad


Las normas básicas de CEI proporcionan criterios generales para la evaluación de los resultados de los ensayos de
inmunidad. La tabla 16 da una aplicación de estos criterios generales para los sistemas considerados en esta sección,
teniendo en cuenta la importancia relativa de las diversas funciones asociadas con el sistema y el tipo de perturbación.

La aplicación de criterios diferentes o criterios más detallados a las funciones puede establecerse por acuerdo entre
usuarios y fabricantes.

5.4 Ensayos de emisión


La tabla 17 proporciona los niveles de severidad para las medidas de emisión, conducidas y radiadas.

Para una información más detallada de los procedimientos de ensayo y de los circuitos de ensayo, se hace referen-
cia a las normas básicas de CEI.

5.5 Técnicas de protección y guías de instalación


Esta sección no incluye recomendaciones respecto a las técnicas de protección y a las prácticas de instalación; para
estos aspectos se hace referencia a las guías generales en preparación.
870-2-1 © CEI 1995 - 12 -
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 9
Lista de los ensayos de inmunidad para equipos electrónicos considerados por las normas básicas de CEI
y aplicabilidad para los diversos componentes de los sistemas considerados en esta sección.
(Los ensayos A.1.6, A.1.7, A.1.8, A.1.9, A.2.6, A.2.7 y A.4.2 fueron considerados de escaso interés
para los sistemas objeto de esta sección. Sin embargo, se presentan para completar la tabla,
ya que se incluyen en las normas básicas)

Equipos de estaciones controladas


Equipos de centros
o equipos terminales
Ensayos de inmunidad de control
de unidades remotas

CEI 1000-4-1 Alimen- Alimen- Control Líneas de Control Alimen- Alimenta-


tación tación y telecomu- y tación ción en
en c.a. en c.c. señales nicación señales en c.c. c.a.
A.1.1 Armónicos • •
A.1.2 Interarmónicos • •
A.1.3 Tensión de señalización • •
A.1.4 Fluctuaciones de tensión • •* •* •
A.1.5 Huecos de tensión e interrupciones breves • •* •* •
A.1.6 Desequilibrios de la tensión trifásica
A.1.7 Variaciones de la frecuencia de la red
A.1.8 c.c. en las redes de c.a.
A.1.9 c.a. en las redes de c.c.**
A.2.1 Ondas de choque 100/1300 µs** • • •
A.2.2 Ondas de choque 1,2/50-8/20 µs • • •
A.2.3 Transitorios rápidos en ráfagas • • • • • • •
A.2.4 Ondas sinusoidales amortiguadas • • •
A.2.5 Ondas oscilatorias amortiguadas • • • •
A.2.6 Tensiones en AF inducidas
A.2.7 Perturbaciones conducidas en RF
A.2.8 Ondas de choque 10/700 µs •
A.3.1 Descargas electrostáticas • •
A.4.1 Campo magnético a frecuencia industrial • •
A.4.2 Campo magnético impulsional
A.4.3 Campo magnético oscilatorio amortiguado •
A.5.1 Campo electromagnético radiado • •
A.6.1 Tensión a frecuencia industrial en las líneas
• • •
de señal y de control
A.6.2 Tensión de c.c. en las líneas de señal y de

control
* No consideradas en las normas básicas pero de interés para los sistemas objeto de esta sección.
** Procedimientos de ensayo en estudio.
- 13 - 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 10
Lista de los ensayos de emisión para equipos electrónicos considerados por
las normas básicas de CEI y aplicabilidad para los diversos componentes
de los sistemas considerados en esta sección

Equipos de centros de control, estaciones controladas y terminales remotos


Ensayos de emisión Alimentación Alimentación Líneas de Control
en c.a. en c.c. telecomunicación y señal
Corrientes armónicas

CEI 1000-3-2
Fluctuaciones de tensión

CEI 1000-3-3
Tensiones perturbadoras en BF

Recomendación CCITT P.53
Tensiones perturbadoras transitorias
• •
(en estudio)
Tensiones perturbadoras en RF
• • En estudio
CISPR 22
Corrientes perturbadoras en RF
• En estudio
CISPR 22
Campos radiados en RF

CISPR 22
870-2-1 © CEI 1995 - 14 -
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 11
Perturbaciones en baja frecuencia. Parámetros principales de los ensayos
de inmunidad para los diversos componentes de los sistemas,
de acuerdo con la aplicabilidad definida en la tabla 9

Forma de onda de tensión/corriente


Ensayo Fenómeno perturbador Nivel Valor de ensayo
CEI 1000-4-1

Armónicos en la red Onda sinusoidal continua (o combinación de las Distorsión total


A.1.1
de alimentación en BT mismas) superpuesta a la tensión de alimentación 1 5%
Armónicos Se considera hasta el armónico 40 2 10%

A.1.2 Interarmónicos en la red Ondas sinusoidales continuas superpuestas 1 No aplicable


de alimentación en BT a la tensión de alimentación 2 2,5%
Interarmónicos
Tensiones de señal en la red de
A.1.3
alimentación en baja tensión:
Tensiones de – Control de rizado Ondas continuas en el rango 9 kHz - 150 kHz 1 No aplicable
señalización – Onda portadora de MF (frecuencias más altas en estudio) 2 140 dB µV
– Onda portadora de RF
– Sistemas de marcado
Variaciones repetitivas de la tensión en escalones
A.1.4
de amplitud ∆ U
Variaciones rápidas de la 1 ∆ U = ± 8%
alimentación producidas por:

Fluctuaciones – grandes cargas variables 2 ∆ U = ± 12%


de tensión – conexión/desconexión de car-
gas
– variaciones de la tensión en
CEI 1000-4-11
escalón

Variaciones repetitivas de la tensión en escalones ∆U ∆t


A.1.5
de amplitud ∆ U y duración ∆ t:
1 30% 0,5 s
Huecos de tensión Faltas en las redes de BT, MT
y AT 2 60% 0,5 s
Interrupciones breves
1 100% 10 ms

2 100% 0,5 s
CEI 1000-4-11

Niveles

1 Equipos, sistemas y terminales remotos con dispositivos de alimentación especial: sistemas de alimentación ininterrumpida o fuentes esta-
bilizadas de alimentación en c.c. con baterías, son ejemplos de sistemas de alimentación especial.

2 Equipos, sistemas y terminales remotos con conexión directa a la red pública o a la red de baja tensión de plantas industriales o eléctri-
cas.

NOTA – Pueden aplicarse diferentes niveles de severidad para las diversas instalaciones cuando se adopten los métodos apropiados de miti-
gación (por ejemplo, filtros sintonizados para armónicos, filtros paso bajo, reguladores de tensión, sistemas SAI, etc.) de acuerdo
con las normas básicas de CEI.
- 15 - 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 12
Transitorios conducidos y perturbaciones en AF: Parámetros principales de los ensayos de inmunidad
sobre los diversos componentes de los sistemas, de acuerdo con la aplicabilidad definida en la tabla 9

Valor de ensayo
Ensayo Fenómeno perturbador Forma de onda de tensión/corriente Nivel
Modo común*
A.2.1

Ondas de choque Fusión de fusibles en las redes de ali- – 1,3 Un


100/1 300 µs mentación en BT Modo diferencial

Procedimiento de ensayo: en estudio


A.2.2
– Fenómenos de conmutación 1 0,5 kVp
en redes de potencia
Ondas de choque 2 1,0 kVp
1,2/50 - 8/20 µs – Faltas en las redes de potencia
3 2,0 kVp
– Rayos (directos o indirectos)
CEI 1000-4-5 4 4,0 kVp
A.2.3
– Conmutación de pequeñas cargas 1 0,5 kVp
inductivas (rebotes de los contactos
Transitorios rápidos de relés) 2 1,0 kVp
en ráfagas
– Conmutación de aparamenta de AT 3 2,0 kVp
(en particular interruptores de SF6 o
de vacío) 4 4,0 kVp
CEI 1000-4-4
A.2.4
1 0,5 kVp

Ondas sinusoidales – Fenómenos de conmutación 2 1,0 kVp


amortiguadas
– Efectos indirectos de los rayos 3 2,0 kVp

4 4,0 kVp

CEI 1000-4-1
A.2.5
1 0,5 kVp

Ondas oscilatorias – Fenómenos de conmutación en las 2 1,0 kVp


amortiguadas redes de MT/AT
3-4 2,5 kVp
– Faltas en las redes de MT/AT

CEI 1000-4-1
A.2.8
1-2 1 kVp

Ondas de choque Descargas atmosféricas 3-4 2 kVp


10/700 µs

CEI 1000-4-5

(Continúa)
870-2-1 © CEI 1995 - 16 -
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 12 (Fin)
Transitorios conducidos y perturbaciones en AF: Parámetros principales de los ensayos de inmunidad
sobre los diversos componentes de los sistemas, de acuerdo con la aplicabilidad definida en la tabla 9

* Los niveles en modo diferencial son la mitad de los niveles en modo común (no aplicables a las líneas de señal equilibradas).
Niveles
1 Equipos instalados en ambientes bien protegidos: Equipos en salas de control o de ordenadores de centros de control principal, regional o
urbano, situados en el exterior de plantas eléctricas o industriales.
2 Equipos instalados en ambientes con protección normal: Equipos de centros de control, situados en plantas eléctricas o industriales.
3 Equipos instalados en ambientes no especialmente protegidos: Equipos de estaciones controladas o unidades terminales remotas situados
en áreas residenciales o industriales.
4 Equipos instalados en ambientes fuertemente perturbados: Equipos de estaciones controladas o unidades terminales remotas situados en las
proximidades de aparamenta de MT y AT al aire libre, GIS o en vacío. Cables con conexión directa a equipos de AT, conexión a líneas
de telecomunicación largas.

NOTA – Pueden aplicarse diferentes niveles de severidad para las diversas instalaciones cuando se adopten los métodos apropiados de miti-
gación (por ejemplo, jaula de Faraday, apantallamiento de cables, filtraje, supresión de transitorios, etc.) de acuerdo con las nor-
mas básicas de CEI.

Tabla 13
Descargas electrostáticas. Parámetros principales de los ensayos de inmunidad sobre los diversos
componentes de los sistemas, de acuerdo con la aplicabilidad definida en la tabla 9

Valor de ensayo
Ensayo Fenómeno perturbador Forma de onda de tensión/corriente Nivel
(descarga al contacto)
A.3.1
1 2 kV

Descargas electrostá- Descarga electrostática entre 2 4 kV


ticas (DES) un operario cargado y el equi-
po o entre dos objetos próxi- 3 6 kV
mos
4 8 kV

CEI 1000-4-2
Niveles
1 Equipos y sistemas de centros de control instalados en habitaciones especiales con control de humedad y mobiliario antiestático.
2 Equipos y sistemas de centros de control o de estaciones controladas instalados en habitaciones especiales con mobiliario antiestático.
3 Equipos y sistemas de centros de control o de estaciones controladas y unidades terminales remotas instalados en habitaciones especiales
con control de humedad.
4 Equipos y sistemas de centros de control y unidades terminales remotas instalados en áreas no controladas.

NOTAS
1 Pueden aplicarse diferentes niveles de severidad para las diversas instalaciones cuando se adopten los métodos apropiados de mitiga-
ción (moquetas antiestáticas, recubrimientos antiestáticos, brazaletes, etc.) de acuerdo con las normas básicas de CEI.
2 Deben tomarse las precauciones apropiadas durante el transporte, instalación y mantenimiento, para evitar los daños causados por las
DES de alta tensión.
- 17 - 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 14
Campos magnéticos. Parámetros principales de los ensayos de inmunidad sobre los diversos
componentes de los sistemas, de acuerdo con la aplicabilidad definida en la tabla 9

Valor de ensayo
Ensayo Fenómeno perturbador Forma de onda de tensión/corriente Nivel
A/m
A.4.1
– Corrientes de falta en líneas o 1 3/–
circuitos de alimentación, con-
ductores de tierra, etc. 2 10 / –
Campo magnético a Onda sinusoidal continua/onda sinusoidal de
frecuencia industrial – Corriente de operación en líneas corta duración (1 s - 3 s) 3 30 / 300
o circuitos de alimentación
4 100 / 1 k
– Fugas en dispositivos (transforma-
dores, motores, reactancias, etc.) CEI 1000-4-8
A.4.3
1 –

2 –
Campo magnético – Corrientes transitorias debidas a
oscilatorio la conmutación de barras de AT 3 30
amortiguado por aisladores
4 100

CEI 1000-4-10
Niveles
1 Equipos instalados en ambientes bien protegidos: Equipos en salas de ordenadores o de control, de centros de control principal, regional o
urbano, situados en el exterior de plantas eléctricas o industriales.
2 Equipos instalados en ambientes protegidos: Equipos en salas de ordenadores o de control, de centros de control principal, regional o ur-
bano, situados en plantas eléctricas o industriales.
3 Equipos instalados en ambientes industriales típicos: Equipos de estaciones controladas o unidades remotas situados en plantas eléctricas o
industriales. Este nivel también se aplica a unidades terminales remotas situadas en áreas residenciales particulares.
4 Equipos instalados en ambientes industriales severos o fuertemente perturbados: Equipos de estaciones controladas o unidades terminales
remotas situados en las proximidades de aparamenta de MT y AT al aire libre, GIS o en vacío, u otras instalaciones industriales.

NOTA – Pueden aplicarse diferentes niveles de severidad para las diversas instalaciones cuando se adopten los métodos apropiados de miti-
gación (por ejemplo, jaula de Faraday) de acuerdo con las normas básicas de CEI.
870-2-1 © CEI 1995 - 18 -
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 15
Campo electromagnético radiado. Parámetros principales de los ensayos de inmunidad sobre los
diversos componentes de los sistemas, de acuerdo con la aplicabilidad definida en la tabla 9

Valor de ensayo
Ensayo Fenómeno perturbador Forma de onda de tensión/corriente Nivel
V/m

A.5.1
Campo electromagné- Campos electromagnéticos generados por Ondas continuas en el rango de 1 1
tico radiado emisores/receptores portátiles de radio u frecuencias 80 MHz - 1 000 MHz 2 3
otros aparatos 3 10
CEI 1000-4-3 4 30
Para frecuencias mas bajas, se hace referencia a la CEI/DIS 1000-4-6.
Niveles
1 Equipos instalados en ambientes con baja radiación: Equipos en salas de ordenadores o de control, de centros de control principal, regio-
nal o urbano, situados en el exterior de plantas eléctricas o industriales y lejos de transmisores de radio/televisión, y con limitaciones para
el uso de walkie-talkies en sus proximidades.
2 Equipos instalados en ambientes con radiación moderada: Equipos de centros de control situados en plantas eléctricas o industriales.
3 Equipos instalados en ambientes con radiación severa: Equipos de estaciones controladas o unidades terminales remotas situados en áreas
residenciales e industriales o en plantas eléctricas.
4 Equipos instalados en ambientes con radiación muy severa: Equipos de estaciones controladas o unidades terminales remotas situados en
áreas residenciales e industriales o en plantas eléctricas muy cercanas a fuentes de campos electromagnéticos.

NOTA – Pueden aplicarse diferentes niveles de severidad para las diversas instalaciones cuando se adopten los métodos apropiados de miti-
gación (por ejemplo, jaula de Faraday, limitación para el uso de walkie-talkies, etc.) de acuerdo con las normas básicas de CEI.

Tabla 16
Criterio de evaluación para los resultados de los ensayos

Función Criterio de evaluación Descripción de fallo aceptable


Control y comando A Breve retardo en la ejecución del comando
Medida A Desviación temporal, pero recuperable por si misma
Contage 0 No hay efecto
Transmisión de datos A Pérdida temporal
Protección de la información y almacenamiento de datos 0 No hay efecto
Procesamiento directo ("on line") 0 No hay efecto
Procesamiento indirecto ("off line") B Parada y puesta a cero ("reset")
Monitorización A Pérdida temporal
Interfaz hombre -máquina B Parada y puesta a cero ("reset")
Autodiagnóstico A Pérdida temporal
0: No hay fallo: funcionamiento normal dentro de los límites especificados.
A: Fallo menor: Degradación temporal o pérdida de funciones o de prestaciones que se recupera por si mismo.
B: Fallo critico: Degradación temporal o pérdida de funciones que requiere la intervención del operario o una puesta a cero ("reset") del sis-
tema.
C: Daño: Degradación o pérdida de funciones que no es recuperable debido a daños en el equipo (componentes), o en el "software", o a per-
dida de datos.

NOTA – Esta tabla se aplica a perturbaciones transitorias; para perturbaciones continuas el criterio 0 se aplica siempre (no hay efecto).
- 19 - 870-2-1 © CEI 1995
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 17
Perturbaciones conducidas y radiadas. Parámetros principales de los ensayos de emisión sobre los
diversos componentes de los sistemas, de acuerdo con la aplicabilidad definida en la tabla 10

Ensayo Rango de frecuencias y límites Clase


Corrientes armónicas Hasta el armónico 40 A= B
CEI 1000-3-2 Véase el capítulo 7
Fluctuaciones de tensión Fluctuaciones de tensión y flicker A= B
CEI 1000-3-3 Véase el capítulo 5
Tensiones perturbadoras en BF Medidas sofométricas A= B
CCITT Rec. P.53 (0 kHz - 4 kHz) 3 mV
Tensiones perturbadoras transitorias Medidas en el dominio del tiempo 500 mVpp A
(en estudio) (banda ancha) 50 mVpp B

A
Tensiones perturbadoras en RF
CISPR 22
B

Límites provisionales

Corrientes perturbadoras en RF
CISPR 22
A

A: límite a 30 m A

B: límite a 10 m B

Campos radiados en RF
CISPR 22

Clase A: Equipos de centros de control, estaciones controladas y unidades terminales remotas, situados en plantas industriales o eléctricas.

Clase B: Equipos de centros de control, estaciones controladas y unidades terminales remotas, situados en otros lugares que los especificados
para la clase A.
870-2-1 © CEI 1995 - 20 -
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

6 TENSIONES DE AISLAMIENTO
Los equipos pueden estar sometidos a sobretensiones a frecuencia industrial (50 Hz o 60 Hz) y a sobretensiones
impulsionales (ondas de impulso) provenientes de varias puertas.

Los requisitos mínimos para el aislamiento del equipo con respecto al ensayo de rigidez dieléctrica a frecuencia
industrial y al ensayo de onda de impulso (impulso de tensión) especificados por CEI 60 y CEI 664-1 sobre la coor-
dinación de aislamiento, se dan en la tabla 18.

Las tensiones de ensayo deben ser aplicadas en los bornes de entrada de las líneas de alimentación, de telecomuni-
cación, y de control y señal aisladas; todos los bornes que no estén sometidos a ensayo deben ser puestos a tierra.

Los fabricantes deberán especificar los circuitos que no estén sujetos a los ensayos de aislamiento.

Tabla 18
Clases de tensión de ensayo

Ensayo de rigidez dieléctrica Ensayo de onda de impulso


Clase Tensión a frecuencia industrial Tensión del impulso 1,2/50 µs
kV, valor eficaz - 60 s kV pico
VW1 0,5 1
VW2 1 2
VW3 2,5 5
VWx Especial Especial

NOTAS
1 Las clases VW1 y VW2 se aplican de manera preferente para equipos que funcionan con tensiones continuas inferiores a 60 V. Las
clases VW2 y VW3 son válidas para tensiones de alimentación hasta 250 V.
2 Los valores se refieren a condiciones atmosféricas normales. Se adoptarán los factores de corrección apropiados, de acuerdo con
CEI 60, para condiciones de ensayo diferentes.
3 Para los bornes protegidos por condensadores conectados a tierra, la tensión de ensayo a frecuencia industrial puede ser reemplaza-
da por una tensión de ensayo en corriente continua de valor igual al valor de la tensión de pico de la tensión alterna especificada.
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

ICS 29.020
33.200

© CEI 1995
© AENOR Junio 1998
Depósito legal: M 23013:1998

Sede Central Oficina Central


C Génova, 6 Teléfono: 91 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch