You are on page 1of 3

Lasciate mi mοrire!

(ottaviο Rinuccini) Claudiο Mοnteverdi (Ι)


(1s67 -1643)

La mi
S

ΙΙ

La - scia

':'#/
scla - te ΠΙ1'

La-scia-te

-scia - te
f\

[a-scia-te t\

la - scia' ιe
rt

1a

E chi vο-le

E chi vο-le - ιe voi, che mi cοn-{br

22 Θ 2ο06 Schon Music GmbF{ & Cο' ΚG' Mainz


La - scra

du _ ra sοr te, in cο-si gran -_.- mar - ti

εraΙ}maΙ - tl

du - ra sοr in cο-sf gΙarιmar-ιl

E chivo - le

le che

E chivo - le - te

E chi vο-lδ - te

con -
E chivο - le
23
ιn du ιe. in

- fοr te co- s1 du te, in co-sigτan mar -

in cο-si du - ra te, cο-si gτan mar -

- for in cο-si du - ra te, in co-sf gτaι maΙ -

- for -te in co-si du in cο_sigran mar -

D. C. αl Fine

Lasst mich sterben. Wer sοΙlte mich trδsten in so haπern Lοs,


in sο grοBer QuaΙ?

Ι-et me die- Who could consoΙe me in so cruel αfαte,


in so greαt α mαrtyrdom?

Laissez-mοi mοuriτ. Qui pοurrait me consοler dans un sοrt aussi cruel,


dans un aussi grand martyre?

-ιl - re-
D. C. αl Fiιιe
La Νuit (p.25)
o Νachtl Bring der Erde die Verziickung deines Geheimnisses. Deine Scharιen und deine Stimmen
sind sο sanft und singen die Ηοffnung! Du kannst alles in einen gΙiicΗichen Τraum verιι'andοln!
Was ist schδner als der Τraum, was ist wirklicher aΙs die Ηοffnung?

o night! Βring to the eαrth the rαptures of your secret. Υοur shαdows αnl yοur νοices cιre So tender
αnd sing οf hοpe. Yoa chαιιge eνerythin7 intο α luclcy dreαm'
w|nt iS mοre beαutiful thαn α dreαm, mοrti reαl thαn hοpe?

Dοfta, dοfta, vit syr6n (p.48)


Meine Geliebte schlδft. Li1iοnduft und Mοndschein, weckt sie nicht!
Μy true-Ιoνe sleeps. Lilαc scent αnd mοon'beαms, do nοt uιαke her!
Ma bien-aimde doπ. Ρarfum de Ιys et cΙair de Ιune, ne la r€veiΙlez pas!

Minnelied (p.49)
Ι lοοkfοrwαrd tο the Jlοwers of Sping αnd hαppy dαys fuΙΙ of jοy. But hοw cαn Ι be kοpp-ν*
τυhen my belονed Spurns me ? Ι-ονe's mysteries mαke me wishfor deαιh-
Je rne rξοuis des fleurs du printemps et des jοurs de bοnheur. Mais comment pourrais-je €fte hεurenx quand
ma bien-aimde ne r6pοnd pas λ mes avances? Lεs mystδres de Ι'amοur rne dοnneοr envie de mοurir.

24