You are on page 1of 30

®

Systemp. inlay English

®
Systemp. onlay Instructions for Use
Description:
Systemp.inlay and Systemp.onlay are light-curing single-
component materials for temporary restorations, generally
Bruksanvisning Instructions for Use not requiring the application of a temporary cement. Both
Brugsanvisning Gebrauchsinformation materials are available in a transparent and universal
shade and are supplied in syringes and Cavifils.
Käyttöohjeet Mode d’emploi
Composition:
Bruksanvisning Istruzioni d’uso
Systemp.inlay
Productinformatie Instrucciones de uso The monomer matrix consists of high-molecular dimetha-
Oδηγίες Xρήσεως Instruções de Uso crylates. The fillers are highly dispersed silicon dioxide
and copolymers. Triclosan, catalysts and stabilizers are
Kullan›m K›lavuzu additional ingredients.

– Lyspolymeriserende provisorisk – Light-curing temporary restorative Systemp.onlay


fyldningsmateriale material The monomer matrix consists of high-molecular dimetha-
– Valokovetteinen väliaikaistäyte- – Lichthärtendes provisorisches crylates. The fillers are highly dispersed silicon dioxide
materiaali Füllungsmaterial and copolymers. Triclosan, catalysts and stabilizers are
– Lysherdende odontologisk – Matériau pour obturation additional ingredients.
fyllingsmateriale provisoire photopolymérisable
– Lichtuithardend provisorisch – Materiale da restauro foto- Indication:
vulmateriaal indurente per otturazioni – Systemp.inlay is especially suitable for deep inlay
– ΦωτοπολυµεριζRµενο, προσωρινR provvisorie
εµφρακτικR υλικR – Material de obturación provisional
preparations with parallel walls. Systemp.inlay can also
– Iflıkla sertleflen geçici restorasyon fotopolimerizable be used if small undercuts are present.
materyali – Material fotopolimerizável para – Systemp.inlay is also suitable for relining prefabricated,
restaurações provisórias temporary crowns and bridges made of polycarbonate
– Ljushärdande temporärt or methacrylates.
fyllnadsmaterial
– Systemp.inlay is also suitable for sealing implant screw
access openings.
– Systemp.onlay is especially suitable for large
preparations (onlays). If undercuts are present, please
560185/0406/WE3/H

note that after curing, Systemp.onlay is less elastic than


Systemp.inlay, which may complicate removal.
Contraindication:
Unsuitable as temporary crown and bridge material.
Systemp.inlay or Systemp.onlay should not remain in the
oral cavity for more than one month. The product should
not be used in patients with a known allergy to any of its
ingredients.
Side effects: 2. Subsequently, clean the cavity (e.g. with rubber cups
After long periods of service, the material may demonstrate and cleaning paste).
discoloration. However, this does not compromise the 3. Try in and seat the restoration.
performance of the material. In rare cases, Systemp.inlay or
Note 1:
Systemp.onlay may cause a sensitizing reaction in patients
Systemp.inlay/Systemp.onlay remains well in place in
with a hypersensitivity to any of the materials’ ingredients.
standard inlay preparations. If mechanical retention is
In these cases, the materials should no longer be used.
minimal, the temporary restoration is cemented with a
Interactions: eugenol-free cement (e.g. Systemp®.link). If Systemp.inlay or
Phenolic substances (e.g. eugenol) may inhibit the poly- Systemp.onlay is applied to undercuts of the proximal region,
merization of Systemp.inlay or Systemp.onlay. Therefore, retention can be improved. In this case, do not place a
Systemp.inlay or Systemp.onlay must not be applied in matrix, but a wooden interdental wedge before applying
combination with zinc oxide-eugenol cements. Systemp.inlay/ Systemp.onlay.
Application method: Note 2:
Preparation appointment Systemp.inlay/Systemp.onlay bonds with light-curing
1. Prepare, place base or liner and take impression as base/liner materials because of the similar chemical
usual. compositions. If such materials (light-curing glass ionomer
2. Dry prepared teeth; use a matrix if necessary. cements, composites) are utilized, isolate the base with
3. Clean cavity with water spray. glycerine gel (Liquid Strip). This prevents the base/lining
4. Application of Systemp.desensitizer: Apply from being accidentally removed from the cavity together
Systemp.desensitizer and brush the material gently into with Systemp.inlay/Systemp.onlay.
the dentin for 10 seconds.
Note 3:
5. Carefully dry with blown air.
Use silicone finishers (Politip F) or tungsten carbide
6. Place a sufficient quantity of Systemp.inlay or
finishers for grinding and excess removal. Polish with
Systemp.onlay into the cavity, using a spatula or
silicone rubber polishers (Politip P). Excess material may
another suitable instrument. If you use Cavifils, the
also be removed with a scalpel.
material can be applied directly into the cavity by
means of the Cavifil Injector. Contour the restoration, Note 4:
leaving minimum excess. To increase the stability of large cavities, a composite (e.g
7. Increments of up to 4 mm can be cured with a standard Heliomolar® or Tetric EvoCeram®) may be applied to the
curing light (e.g. bluephase® C5) in 10 seconds, if the occlusal part of the temporary.
light intensity is higher than 500 mW/cm2. The same Light- cure Systemp.inlay/ Systemp.onlay separately or
depth of cure is achieved with LED lights that produce together with the restorative material.
a higher light intensity (e.g. bluephase®) after an
Note 5:
exposure time of 10 seconds in the low power mode
Systemp.inlay / Systemp.onlay can be contoured more
(LOP).
easily by wetting the instrument with Systemp.desensitizer
8. Remove matrix.
or an unfilled bonding agent (e.g. Heliobond).
9. Check occlusion.
Warning:
Insertion appointment
Unpolymerized Systemp.inlay/Systemp.onlay should not
1. Insert a suitable instrument (e.g. probe/scaler) into the
come in contact with skin, mucous membrane, or eyes.
temporary restoration. Remove Systemp.inlay or
Unpolymerized Systemp.inlay/Systemp.onlay may have a
Systemp.onlay from the cavity.
slight irritating effect and may lead to a sensitization ®
against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection
Systemp. inlay
®
against the sensitizing effect of methacrylates.
Storage:
– Do not use Systemp.inlay/Systemp.onlay after the date
Systemp. onlay
of expiration. Deutsch
– Storage temperature: 2 – 28 °C (36 – 82 °F).
– Close syringe / Cavifil immediately after use. Gebrauchsinformation
– Store material protected from light.
– Shelf life: see date of expiration. Beschreibung:
Systemp.inlay und Systemp.onlay sind lichthärtende Ein-
Keep out of the reach of children! komponentenmaterialien für die temporäre Versorgung
For use in dentistry only! ohne zusätzliche Verwendung eines provisorischen Zemen-
Date information prepared: 12/2005 tes. Beide Materialien sind in den Farben transparent sowie
Rev. 1 universal erhältlich. Beide Materialien sind sowohl in
Spritzen als auch in Cavifils erhältlich.
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Zusammensetzung:
Systemp.inlay
These materials have been developed solely for use in dentistry. Processing should
be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
Die Monomermatrix besteht aus hochmolekularen Dimetha-
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the crylaten. Die Füllstoffe bestehen aus hochdispersem Silizi-
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for umdioxid und Copolymer. Zusätzlich enthalten sind
its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding. Triclosan, Katalysatoren und Stabilisatoren.
Systemp.onlay
Die Monomermatrix besteht aus hochmolekularen Di-
methacrylaten. Die Füllstoffe bestehen aus hochdispersem
Siliziumdioxid und Copolymer. Zusätzlich enthalten sind
Triclosan, Katalysatoren und Stabilisatoren.
Indikationen:
– Systemp.inlay ist besonders geeignet für tiefe, parallel-
wandige Inlaypräparationen, auch bei geringfügigen
Unterschnitten.
– Systemp.inlay kann ebenfalls als Unterfütterungs-
material für vorgefertigte, provisorische Kronen und
Brücken aus Polycarbonat oder Methacrylaten
verwendet werden.
– Systemp.inlay kann ebenfalls zum Verschluss von
Implantatschrauben-Löchern verwendet werden.
– Systemp.onlay eignet sich vor allem für grössere 7. Schichtstärken bis zu 4 mm können mit einer Standard-
Präparationen (Onlays). Bei Unterschnitten ist zu Polymerisationslampe (z.B. bluephase® C5) mit einer
beachten, dass Systemp.onlay nach Aushärtung Intensität höher als 500 mW/cm2 in 10 sec ausgehärtet
weniger elastisch als Systemp.inlay ist und somit die werden. Für LED-Polymerisationslampen höherer Intensi-
Entfernung erschwert sein kann. tät (z. B. bluephase®) wird nach einer Bestrahlung von
10 s im low power Modus (LOP) die gleiche Aushärtung
Kontraindikation:
erzielt.
Ungeeignet als provisorisches Kronen- und Brücken-
8. Matrize entfernen
material. Systemp.inlay und Systemp.onlay sollten nicht
9. Okklusion überprüfen.
länger als einen Monat im Mund verbleiben. Bei bekannter
Allergie auf Inhaltsstoffe von Systemp.inlay oder Eingliederungstermin
Systemp.onlay ist auf die Anwendung zu verzichten. 1. Ein geeignetes Instrument (z.B. Sonde/ Scaler) in die
provisorische Füllung stecken. Systemp.inlay oder
Nebenwirkungen:
Systemp.onlay aus der Kavität herausziehen.
Bei längerer Tragezeit kann sich das Material verfärben,
2. Anschliessend Kavität reinigen (z.B. Gummikelch und
was die Funktion jedoch nicht beeinträchtigt. Bestandteile
Reinigungspaste)
von Systemp.inlay bzw. Systemp.onlay können in seltenen
3. Einprobe und Eingliederung der Restauration.
Fällen bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisie-
rung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Anwen- Hinweis 1:
dung zu verzichten. Bei Standard-Präparationen haftet Systemp.inlay/
Systemp.onlay gut in der Kavität. Bei minimalen mechani-
Wechselwirkungen:
schen Retentionen das Provisorium mit einem eugenolfrei-
Phenolische Substanzen (z.B. Eugenol) können die Aus-
en Zement einzementieren (z.B. Systemp®.link). Mit dem
härtung von Systemp.inlay bzw. Systemp.onlay beeinträch-
Einmodellieren von Systemp.inlay oder Systemp.onlay in
tigen. Die Verwendung von Zinkoxid-Eugenol-Zement in
die Unterschnitte des Approximalraumes kann die Retention
Verbindung mit Systemp.inlay oder Systemp.onlay ist daher
verbessert werden. In diesem Fall keine Matrize anwenden,
zu vermeiden.
sondern interdental einen Holzkeil verwenden und dann
Anwendung: Systemp.inlay/ Systemp.onlay applizieren.
Präparationstermin
Hinweis 2:
1. Präparation, Unterfüllung und Abformung wie
Systemp.inlay/Systemp.onlay kann sich aufgrund der ähn-
gewohnt.
lichen chemischen Zusammensetzung mit lichthärtenden
2. Präparierte Zähne trockenlegen; wenn nötig Matrize
Unterfüllungsmaterialien verbinden. Bei Verwendung der-
anlegen.
artiger Unterfüllungsmaterialien (lichthärtende Glasionomer-
3. Kavität mit Wasserspray reinigen.
zemente, Composites) die Unterfüllung mit etwas Glyzeringel
4. Anwendung von Systemp.desensitizer:
(Liquid Strip) isolieren, damit beim Herausnehmen von
Systemp.desensitizer auftragen und sorgfältig für
Systemp.inlay/ Systemp.onlay aus der Kavität die Unter-
10 sek mit Pinsel einmassieren.
füllung nicht entfernt wird.
5. Vorsichtig mit Luftstrom trocknen.
6. Ausreichende Menge Systemp.inlay bzw. Systemp.onlay Hinweis 3:
mit Spatel oder geeignetem Instrument in die Kavität Einschleifen bzw. Überschüsse mit Silikongummifinierern
einbringen; Cavifils können mit dem Cavifil-Injector (Politip-F) oder Hartmetallfinierern entfernen. Polieren mit
direkt in die Kavität eingebracht werden.; mit Silikongummipolierern (Politip-P). Überschüsse lassen sich
minimalem Überschuss modellieren. auch mit einem Skalpell entfernen.
Hinweis 4: ®
Bei grösseren Kavitäten kann zur Erhöhung der Stabilität
im okklusalen Teil des Provisoriums ein Komposit (z.B.
Systemp. inlay
®
Heliomolar® oder Tetric EvoCeram®) verwendet werden.
Systemp.inlay/Systemp.onlay separat oder zusammen mit
dem Füllungsmaterial polymerisieren.
Systemp. onlay
Hinweis 5: Français
Durch leichtes Benetzen des Instrumentes mit
Systemp.desensitizer oder einem ungefüllten Bonding
(z.B. Heliobond) kann Systemp.inlay/ Systemp.onlay besser Mode d’emploi
modelliert werden. Description:
Warnhinweis: Systemp inlay et Systemp onlay sont des matériaux mono-
Kontakt von unausgehärtetem Systemp.inlay/Systemp.onlay composants photopolymérisables pour le soin temporaire
mit Haut/Schleimhaut und Augen vermeiden. ne nécessitant pas l'utilisation d'un ciment provisoire. Les
Systemp.inlay/Systemp.onlay kann in unausgehärtetem deux matériaux sont disponibles en teintes transparent et
Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung universel. Les deux matériaux existent en seringues et en
auf Methacrylate führen. Handelsübliche medizinische Cavifils.
Handschuhe bieten keinen Schutz gegen den sensibilisie- Composition:
renden Effekt von Methacrylaten. Systemp.inlay
Lagerungs- und Aufbewahrungshinweise: La matrice monomère se compose de diméthacrylates à
– Systemp.inlay/Systemp.onlay nach Ablauf des haut poids moléculaire. Les charges sont du dioxyde de
Verfallsdatums nicht mehr anwenden. silicium à haute dispersion et des copolymères.
– Lagertemperatur 2–28 °C Le Triclosan, les catalyseurs et stabilisateurs sont d'autres
– Spritze/ Cavifil nach Anwendung sofort composants.
schliessen Systemp.onlay
– Lichtgeschützt aufbewahren. La matrice monomère se compose de diméthacrylates à
– Lagerstabilität: Haltbarkeit siehe Ablaufdatum haut poids moléculaire. Les charges sont du dioxyde de
Für Kinder unzugänglich aufbewahren! silicium à haute dispersion et des copolymères.
Nur für zahnärztlichen Gebrauch! Le Triclosan (0,3 % en poids), les catalyseurs et stabilisa-
teurs sont d'autres composants.
Erstellung der Gebrauchsinformation: 12/2005
Rev. 1 Indications:
– Systemp.inlay est particulièrement adapté aux
Hersteller: préparations profondes, pour inlay avec des parois
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein parallèles et convient aussi en présence de parties
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss rétentives de petite taille.
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti- – Systemp.inlay peut être aussi utilisé comme matériau
ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Pro-
de rebasage pour couronnes et bridges préfabriqués en
dukt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmög- polycarbone ou méthacrylate.
lichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in
der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
– Systemp.inlay peut aussi être utilisé pour l'obturation l'utilisation des Cavifils et du Cavifil Injector permet
de pas de vis d'implant d'injecter le matériau directement dans la
– Systemp.onlay convient tout particulièrement dans le cavité ; modeler avec le minimum d'excédents.
cas de préparations importantes (Onlays). En présence 7. Les incréments de plus de 4 mm peuvent être
de contre-dépouilles, il est à noter qu'après poly- photopolymérisés avec une lampe standard (p.ex.
mérisation, Systemp.onlay est moins élastique que bluephase® C5) en 10 secondes, si l'intensité lumineuse
Systemp.inlay, ce qui peut rendre la dépose moins aisée. est supérieure à 500 mW/cm2. On obtient la même
profondeur de polymérisation avec les lampes LED
Contre-indication :
d'intensité lumineuse supérieure (p.ex. bluephase®)
Ne doit pas être utilisé comme matériau pour couronnes et
après un temps d'exposition de 10 secondes en mode
bridges provisoires. Systemp.inlay et Systemp.onlay ne
LOP (Low Power).
doivent pas rester plus d'un mois en bouche. Le produit ne
8. Retirer la matrice
doit pas être utilisé en cas d'allergie connue à l'un des
9. Contrôler l'occlusion
composants.
Séance d'intégration
Effets secondaires :
1. Placer un instrument approprié (par ex. sonde/scalpel)
En cas d'implantation prolongée, le matériau est
dans l'obturation provisoire. Retirer Systemp.inlay ou
susceptible de se colorer, sans pour autant entraver la
Systemp.onlay de la cavité.
fonction. Les composants de Systemp.inlay et
2. Nettoyer la cavité (par ex. pointe à finir siliconée
Systemp.onlay, peuvent dans certains cas isolés, conduire à
conique et pâte de nettoyage)
une sensibilisation chez les personnes prédisposées. Dans
3. Essayage et scellement de la restauration.
ce cas, ne plus utiliser le matériau.
Recommandation 1:
Interactions :
Systemp.inlay / Systemp.onlay présente une bonne
Les substances phénoliques ou à base d'eugénol peuvent
adhésion dans les cas de préparation conventionnelle. En
entraver la polymérisation de Systemp.inlay ou de
présence d'une cavité peu rétentive, il peut être nécessaire
Systemp.onlay. L'emploi de ciments à base d'eugénol et
de sceller l'obturation provisoire avec un ciment exempt
d'oxyde de zinc est donc à éviter en combinaison avec
d'eugénol (par ex. Systemp®.link). Il est possible
Systemp.inlay et Systemp.onlay.
d'améliorer la rétention en appliquant Systemp.inlay ou
Mise en œuvre : Systemp.onlay dans les zones rétentives du secteur
Séance de préparation proximal.
1. Taille, mise en place du fond de cavité et prise Dans ce cas, ne pas utiliser de matrice, mais un coin
d'empreinte comme à l'accoutumée. interdentaire, puis appliquer Systemp.inlay/ Systemp.onlay.
2. Isoler les dents préparées ; si nécessaire, utiliser une
Recommandation 2:
matrice.
Systemp.inlay / Systemp.onlay peut, du fait de la
3. Nettoyer la cavité au spray, puis sécher.
composition chimique semblable, se lier avec les matériaux
4. Utilisation de Systemp.desensitizer. Appliquer
de fond de cavité photopolymérisables. En cas d'utilisation
Systemp.desensitizer et faire pénétrer avec le pinceau
de tels matériaux (ciments verre-ionomères photopoly-
dans la dentine pendant 10 secondes.
mérisables, composites), isoler le fond de cavité avec un
5. Sécher à la soufflette
gel glycérine (par ex. Liquid-Strip), afin que celui-ci ne
6. Prélever une quantité suffisante de Systemp.inlay ou de
s'enlève pas au moment du retrait de Systemp.inlay/
Systemp.onlay à l'aide d'une spatule ou de tout autre
Systemp.onlay de la cavité.
instrument adapté et la placer dans la cavité ;
Recommandation 3 : Fabricant :
Pour sculpter le relief occlusal ou éliminer les excédents, Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
utiliser des pointes à finir siliconées (par ex. Politip-F) ou
Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
des fraises à finir en carbure de tungstène. Pour polir, doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-
utiliser des pointes à polir siliconées (Politip-P). Les respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
excédents peuvent aussi s'éliminer au scalpel. sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Recommandation 4 :
Pour augmenter la stabilité de l'obturation temporaire de
grande taille dans la partie occlusale, (par ex. Heliomolar®
ou Tetric EvoCeram®) peuvent être utilisés. Polymériser
Systemp.inlay/ Systemp.onlay séparément ou avec le
matériau d'obturation.
Recommandation 5 :
Systemp.inlay / Systemp.onlay peut être plus facilement
intégré dans la cavité et modelé en mouillant légèrement
l'instrument d'application avec Systemp.desensitizer ou un
bonding non chargé (Heliobond).
Mise en garde :
Eviter le contact de Systemp.inlay / Systemp.onlay non
polymérisé avec la peau, les muqueuses et les yeux,
Systemp.inlay / Systemp.onlay pouvant être à ce stade
légèrement irritant et conduire à une sensibilisation aux
méthacrylates.
Les gants médicaux du commerce ne procurent pas une
protection suffisante contre l'effet sensibilisateur des
méthacrylates.
Conditions de stockage et de conservation :
– Ne plus utiliser Systemp.inlay / Systemp.onlay au-delà
de la date de péremption
– Température de conservation: (2 – 28 °C)
– Refermer la seringue Cavifil aussitôt après l'utilisation
– Garder le matériau à l'abri de la lumière
– Durée de conservation : se référer à la date de
péremption.
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien-dentiste
Date de réalisation du mode d'emploi: 12/2005
Rev. 1
®
Systemp. inlay
sottosquadri, ricordare che una volta polimerizzato,
Systemp.onlay è meno elastico di Systemp.inlay e
dunque la sua rimozione può risultare più difficoltosa.
®
Systemp. onlay Controindicazioni:
L’utilizzo di Systemp.inlay e Systemp.onlay è controindicato
come materiale provvisorio per ponti e corone. La per-
Italiano manenza di Systemp.inlay e Systemp.onlay in cavità non
dovrebbe superare 1 mese. Non utilizzare Systemp.inlay e
Istruzioni d’uso Systemp.onlay in caso di accertata allergia del paziente a
uno qualsiasi dei componenti del prodotto.
Descrizione:
Systemp.inlay e Systemp.onlay sono materiali monocompo- Effetti collaterali:
nenti fotopolimerizzabili per la realizzazione di restauri In seguito ad una prolungata permanenza in cavità
provvisori, generalmente non richiedenti l’ulteriore utilizzo orale, Systemp.inlay o Systemp.onlay potranno presentare
di cemento provvisorio. Entrambi i prodotti sono disponibili segni di decolorazione. Il fenomeno, tuttavia, non ne
in colore trasparente e universale, in siringhe e Cavifil. compromette la funzionalità. In rari casi Systemp.inlay o
Systemp.onlay possono indurre una reazione di sensibi-
Composizione: lizzazione in soggetti con accentuata sensibilità ad uno
Systemp.inlay qualsiasi dei loro componenti. In tal caso, interromperne
La matrice monomerica è composta da dimetacrilati ad l’utilizzo.
elevato contenuto molecolare. I riempitivi sono composti
da biossido di silicio altamente disperso e copolimeri. Interazioni:
Sono inoltre contenuti Triclosan, catalizzatori e Le sostanze fenoliche (p.e. eugenolo) possono inibire la
stabilizzatori. polimerizzazione di Systemp.inlay o Systemp.onlay. Il loro
utilizzo è pertanto sconsigliato in combinazione con i
Systemp.onlay cementi all’ossido di zinco-eugenolo.
La matrice monomerica è composta da dimetacrilati ad
elevato contenuto molecolare. I riempitivi sono composti Modalità d’uso:
da biossido di silicio altamente disperso e copolimeri. Primo appuntamento: Preparazione
Sono inoltre contenuti Triclosan, catalizzatori e 1. Preparare la cavità; applicazione del sottofondo e presa
stabilizzatori. dell’impronta come di consueto.
2. Asciugare i denti preparati; se necessario utilizzare una
Indicazioni: matrice.
– Systemp.inlay è particolarmente indicato per il 3. Detergere la cavità con getto d’acqua.
trattamento provvisorio di preparazioni profonde di 4. Applicare Systemp.desensitizer e strofinare il materiale
inlay a cavità parallele. Systemp.inlay può utilizzarsi gentilmente sulla dentina per 10 sec.
anche in presenza di sottosquadri lievi. 5. Asciugare con cura mediante getto d’aria.
– Systemp.inlay è anche indicato per ribasature di corone 6. Posizionare in cavità una quantità sufficiente di
e ponti provvisori preconfezionati in policarbonato o Systemp.inlay o Systemp.onlay, utilizzando una spatola
metacrilato. o altro strumento idoneo. Se si utilizzano i Cavifil, il
– Systemp.inlay è inoltre indicato per la chiusura delle materiale può essere apportato direttamente in cavità
aperture di accesso di viti per impianti. mediante il Cavifil Injector. Modellare il restauro,
– Systemp.onlay è particolarmente indicato per lasciando un minimo di eccedenze.
preparazioni estese (onlay). In presenza di
7. Gli strati fino a 4 mm di spessore possono essere (Politip P). Le eccedenze possono essere rimosse anche
polimerizzati in 10 secondi con una lampada per con uno scalpello.
polimerizzazione standard con intensità superiore a
Nota 4:
500mW/cm2 (p.e. bluephase® C5). Usando, invece, una
In caso di cavità estese, per accrescere la stabilità, è
lampada per polimerizzazione LED ad intensità
possibile applicare del materiale composito (p.e.
luminosa più elevata (p.e. bluephase®), si consiglia
Heliomolar® o Tetric EvoCeram®) nella zona occlusale del
di impostare il programma LOP (low power) per
restauro provvisorio. Fotopolimerizzare Systemp.inlay/
10 secondi.
Systemp.onlay separatamente o insieme al materiale da
8. Rimuovere la matrice.
otturazione.
9. Controllare l’occlusione.
Nota 5:
Secondo appuntamento: Inserzione
Systemp.inlay/Systemp.onlay possono essere modellati
1. Inserire uno strumento idoneo (p.e. sonda/scaler) nel
con maggior facilità umettando lo strumento con
restauro provvisorio e rimuovere Systemp.inlay o
Systemp.desensitizer o un adesivo non riempito (p.e.
Systemp.onlay dalla cavita.
Heliobond).
2. Successivamente, detergere la cavità (p.e. con coppette
in gomma e pasta detergente). Avvertenze:
3. Provare il restauro ed inserirlo. Evitare il contatto diretto di Systemp.inlay/Systemp.onlay
non polimerizzato con cute, mucose ed occhi.
Nota 1:
Systemp.inlay/Systemp.onlay allo stato non polimerizzato
In preparazioni inlay standard Systemp.inlay/
può avere un leggero effetto irritante e indurre una
Systemp.onlay aderiscono correttamente alla cavità. In
sensibilizzazione ai metacrilati.
presenza di una minima ritenzione meccanica, cementare
I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti
il restauro provvisorio con cemento privo di eugenolo
sensibilizzanti dei metacrilati.
(p.e. Systemp®.link). Se Systemp.inlay o Systemp.onlay
viene applicato nei sottosquadri delle zone interprossimali, Conservazione
è possibile migliorare la ritenzione. In tal caso, prima di – Non utilizzare Systemp.inlay/Systemp.onlay dopo la
applicare Systemp.inlay/Systemp.onlay, utilizzare un cuneo data di scadenza.
interdentale in legno in luogo della matrice. – Conservare a 2 – 28°C.
– Richiudere la siringa o il Cavifil immediatamente dopo
Nota 2:
l’uso. Mantenere il prodotto lontano da fonte luminosa.
Avendo una composizione chimica similare Systemp.inlay/
– Durata di immagazzinamento: riferirsi alla data di
Systemp.onlay si possono legare ai materiali fotopoli-
scadenza riportata sulla confezione.
merizzabili per sottofondi. Qualora si faccia uso di questi
prodotti (cementi vetroionomeri fotopolimerizzabili, Ad esclusivo uso odontoiatrico. Tenere il prodotto
compositi), isolare il sottofondo con gel di glicerina fuori della portata dei bambini.
(Liquid Strip). In tal modo si impedisce una rimozione
Realizzazione delle istruzioni d’uso: 12/2005
accidentale del sottofondo dalla cavità, quando
Rev. 1
Systemp.inlay/ Systemp.onlay vengono rimossi.
Produttore:
Nota 3:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Rimuovere le eccedenze utilizzando gommini di rifinitura
al silicone (Politip F) o frese di rifinitura al carburo di
tungs-teno. Lucidare con gommini per lucidatura al silicone
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo
®
odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente secondo le specifiche
istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal
Systemp. inlay
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
®
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.
Systemp. onlay
Español
Instrucciones de uso
Descripción:
Systemp.inlay y Systemp.onlay son materiales monocompo-
nentes fotopolimerizables para el tratamiento temporal sin
necesidad de utilizar un cemento provisional.
Composición:
Systemp.inlay
La matriz de monómero consiste en metacrilatos de alto
peso molecular. El relleno es dióxido de silicio altamente
disperso y copolímeros. Además contiene, Triclosan,
catalizadores y estabilizadores.
Systemp.onlay
La matriz de monómero consiste en metacrilatos de alto
peso molecular. El relleno es dióxido de silicio altamente
disperso y copolímeros. Además contiene, Triclosan,
catalizadores y estabilizadores.
Indicaciones:
– Systemp.inlay es especialmente apropiado para
preparaciones de inlays muy profundas y de paredes
paralelas, también en pequeñas socavaduras
– Systemp.inlay se puede también aplicar como material
de obturación de base para coronas y puentes
prefabricadas y provisionales realizadas con
policarbonato o metacrilatos
– Systemp. inlay puede asimismo utilizarse para el cierre
de orificios de las espigas de implantes
– Systemp.onlay está indicado sobre todo en preparaciones
más grandes (Onlays). Si existen socavaduras por favor,
tener en cuenta que una vez fraguado, Systemp.onlay
es menos elástico que Systemp.inlay y puede
dificultarse la extracción.
Contraindicaciones: 8. Eliminar las matrices
No es apropiado como provisional de coronas y puentes. 9. Revisar la oclusión
Systemp.inlay y Systemp.onlay no deberán permanecer en
Cita para la colocación de la restauración
boca por un período superior a un mes. No se debe utilizar
1. Insertar sobre el provisional un instrumento apropiado
el producto en pacientes con alergia conocida a cualquiera
(p. ej. sonda / scaler). Retirar Systemp.inlay o
de sus componentes.
Systemp.onlay de la cavidad.
Efectos secundarios: 2. Seguidamente, limpiar la cavidad (p. eje. con copa de
Después de un período de tiempo largo en boca, el goma y pasta de limpieza)
material se puede decolorar aunque la función no se ve 3. Prueba e incorporación de la restauración
afectada por ello. En casos aislados y en personas con
Aviso 1:
cierta predisposición, Systemp.inlay o Systemp.onlay
En preparaciones estándar Systemp. inlay / Systemp. onlay
pueden provocar una sensibilización. En estos casos se
se adhieren bien a la cavidad. Si existen retenciones
debe evitar su uso.
mecánicas mínimas, el provisional se debe cementar con un
Efectos de reciprocidad: cemento sin eugenol (p. ej. Systemp®.link). La retención se
Las sustancias fenólicas (p. ej. Eugenol) pueden afectar puede mejorar si se modela Systemp. inlay o Systemp.onlay
la polimerización. Por ello se debe evitar la utilización en las socavaduras de las zonas proximales. En dicho caso
conjunta de cementos en base a óxido de zinc – eugenol no se deben utilizar matrices, si no que se debe utilizar en
con Systemp.inlay o Systemp.onlay. la zona interdental una cuña de madera y aplicar
posteriormente Systemp.inlay /Systemp.onlay.
Aplicación:
Cita de preparación Aviso 2:
1. Se realiza de manera habitual la preparación, Gracias a la similar composición química Systemp.inlay/
obturación de base y toma de impresión Systemp.onlay se pueden unir con materiales de obturación
2. Aislar los dientes preparados; si es necesario colocar de base fotopolimerizables. Cuando se utilicen dichos
matrices materiales de base (cementos de ionómero de vidrio foto-
3. Limpiar la cavidad con agua en spray polimerizables, composites), la obturación de base se aísla
4. Utilización de Systemp.desensitizer. Aplicar con un poco de glicerina en gel (Liquid Strip), para que a la
Systemp.desensitizer y frotar bien con pincel durante hora de extraer Systemp.inlay/Systemp.onlay de la cavidad,
10 segundos. no se retire la obturación de base.
5. Con cuidado secar con chorro de aire
Aviso 3:
6. Con espátula u otro instrumento adecuado se aplica
Eliminar los sobrantes con puntas de acabado de goma de
una cantidad suficiente de Systemp.inlay o
silicona (Politip.F) o con acabadores de tungsteno. El pulido
Systemp.onlay; los Cavifils se pueden aplicar directa-
se realiza con pulidores de goma de silicona (Politip-P). Los
mente en la cavidad con Cavifil Injector; modelar con
sobrantes se eliminan con bisturí.
un mínimo de sobrante.
7. Pueden fotopolimerizarse incrementos superiores a Aviso 4:
4 mm en 10 seg. con lámparas de polimerización Para cavidades más grandes se puede utilizar un composite
Standard (por ej bluephase® C5) si la intensidad de luz (p. ej. Heliomolar® o Tetric EvoCeram®) con el fin de
es superior a 500 mW/cm2. La misma profundidad de aumentar la estabilidad del provisional en la zona oclusal.
polimerización se consigue con lámparas LED de mayor Systemp.inlay/Systemp.onlay se pueden polimerizar bien
intensidad (ej bluephase®) después de 10 seg de poli- junto con el material de obturación o bien por separado.
merización con el programa de baja intensidad (LOP).
Aviso 5: ®
El modelado de Systemp.inlay/Systemp.onlay se puede
mejorar si el instrumento se humedece ligeramente con
Systemp. inlay
®
Systemp. desensitizer o un bonding sin relleno (p. ej.
Heliobond).
Avisos importantes:
Systemp. onlay
Systemp.inlay/Systemp.onlay no debe entrar en contacto Português
con la piel, membranas mucosas u ojos.
Systemp.inlay/Systemp.onlay sin polimerizar puede tener Instruções de Uso
un ligero efecto irritante y puede provocar sensibilización
Descrição:
frente a los metacrilatos.
Systemp.inlay e Systemp.onlay são materiais monocompo-
Los guantes médicos comerciales no proporcionan
nentes e fotopolimerizáveis para restaurações provisórias
protección contra el efecto sensibilizante de los
que, geralmente, não requerem o emprego de um cimento
metacrilatos.
temporário. Estes dois materiais estão disponíveis nas
Avisos de almacenamiento y conservación: cores universal e transparente, e são apresentados em
– No utilizar Systemp.inlay/Systemp.onlay una vez seringas e Cavifils.
caducado.
– Temperatura de almacenamiento (2–28°C) Composição:
– Cerrar la jeringa / cavifil inmediatamente después de Systemp.inlay
su uso A matriz de monômetro consiste de dimetacrilatos de
– Conservar protegido de la luz alto peso molecular. As partículas da carga são representa-
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad das por dióxido de silício altamente disperso e copolíme-
en el envase ros. Os ingredientes adicionais são Triclosan, catalisadores
e estabilizadores.
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico! Systemp.onlay
A matriz de monômetro consiste de dimetacrilatos de
Fecha elaboración de las instrucciones de uso: 12/2005 alto peso molecular. As partículas da carga são representa-
Rev. 1 das por dióxido de silício altamente disperso e copolíme-
ros. Os ingredientes adicionais são Triclosan, catalisadores
Fabricante:
e estabilizadores.
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
El producto has sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
Indicação:
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado – Systemp.inlay é especialmente indicado para preparos
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado a utilizar el profundos com paredes paralelas. Systemp.inlay
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.
também pode ser empregado quando pequenos
socavados da estrutura dental estão presentes.
– Systemp.inlay é também adequado para o reembasa-
mento de coroas e pontes provisórias pré-fabricadas,
feitas de policarbonato ou de metacrilato.
– Systemp.inlay é também indicado para selar as
aberturas de acesso de parafusos para implantes.
– Systemp.onlay é especialmente adequado para o material pode ser aplicado diretamente na cavidade,
preparações extensas (onlays). Se retenções estão por intermédio do Cavifil Injector. Modelar a
presentes, favor notar que, após a cura, Systemp.onlay restauração provisória, deixando o mínimo de excesso.
é menos elástico que Systemp.inlay e este fato pode 7. Incrementos de até 4 mm podem ser curados com uma
complicar a sua remoção. unidade de cura padrão (p.ex., bluephase® C5) em
10 segundos, se a intensidade de luz for maior que
Contra-indicação:
500 mW/cm2. A mesma profundidade de cura é
Inadequados como material para coroas e pontes
conseguida com luzes LED que produzem alta
provisórias, Systemp.inlay e Systemp.onlay não devem
intensidade de luz (p.ex., bluephase®) com uma
permanecer na cavidade oral durante período de tempo
exposição de tempo de 10 segundos, no modo "low
superior a um mês. O produto não deve ser usado em
power" (LOP).
pacientes com alergia comprovada para qualquer um dos
8. Retirar a matriz.
seus ingredientes.
9. Verificar a oclusão.
Efeitos colaterais:
Colocação da restauração definitiva:
Após longo período de uso, o material pode exibir
1. Inserir um adequado instrumento (p.ex. sonda/cureta)
descoloração. Este fato, entretanto não compromete a
na restauração provisória. Remover o Systemp.inlay ou
performance do material. Em casos raros, Systemp.inlay e
Systemp.onlay da cavidade.
Systemp.onlay podem causar reação de sensibilização
2. A seguir, limpar a cavidade (p.ex. com escova, taça de
em pacientes hipersensíveis a qualquer um dos seus
borracha e pasta profilática).
ingredientes. Nestes casos, os materiais não devem ser
3. Provar e cimentar a restauração definitiva.
usados.
Nota 1:
Interações:
Systemp.inlay e Systemp.onlay exibem boa estabilidade em
Substâncias fenólicas (p.ex. eugenol) podem inibir a poli-
preparos padrões para inlays. Quando a retenção mecânica
merização do Systemp.inlay ou do Systemp.onlay. Deste
é mínima, a restauração provisória pode ser fixada com
modo, Systemp.inlay e Systemp.onlay não devem ser usa-
cimentos livres de eugenol (p.ex. Systemp®.link). Se
dos em conjunto com cimentos de óxido de zinco e
Systemp.inlay ou Systemp.onlay são aplicados sob as
eugenol.
naturais retenções da área proximal, a estabilidade é
Método de aplicação: aumentada. Com este propósito, posicionar uma cunha
Confecção da restauração provisória: interdental de madeira e não colocar matriz, antes de
1. Da maneira habitual, preparar a cavidade, efetuar o aplicar Systemp.inlay/Systemp.onlay.
forramento (base/liner) e tomar a impressão.
Nota 2:
2. Secar o dente preparado. Usar matriz, se necessário.
Systemp.inlay/Systemp.onlay liga-se com os materiais de
3. Limpar a cavidade com spray de água.
forramento (bases/liners) fotopolimerizáveis, devido às
4. Aplicação de Systemp.desensitizer: Aplicar
suas similares composições químicas. Se estes materiais
Systemp.desensitizer e, de modo suave,
(cimentos fotopolimerizáveis de ionômero de vidro,
pincelar o material sobre a dentina, durante
compósitos) forem usados, isolar o forramento (base/liner)
10 segundos.
com gel de glicerina (Liquid Strip). Isto evita a acidental
5. De modo cuidadoso, secar com jato de ar.
remoção do forramento (base/liner) da cavidade, no
6. Usando espátula ou outro adequado instrumento,
momento da retirada do Systemp.inlay ou do Systemp.onlay.
colocar a quantidade suficiente de Systemp.inlay ou
Systemp.onlay no interior da cavidade. Se usar Cavifils,
Nota 3: Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos cau-
Usar pontas de acabamento de silicone (Politip-F) ou sados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
brocas de carboneto de tungstênio para desgastar e obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
remover excessos. Polir com pontas de polimento de está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
silicone (Politip-P). O excesso de material também pode nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
ser removido com um bisturi.
Nota 4:
Para aumentar a estabilidade em cavidades mais extensas,
um compósito (p.ex. Heliomolar® ou Tetric EvoCeram®)
pode ser aplicado na face oclusal do provisório.
Systemp.inlay/Systemp.onlay pode ser fotopolimerizado
separadamente ou em conjunto com o material
restaurador.
Nota 5:
Systemp.inlay/Systemp.onlay é modelado com maior
facilidade quando o instrumento de modelar está
umedecido com Systemp.desensitizer ou com um agente
de ligação não particulado (p.ex. Heliobond).
Advertência:
Evitar contato doSystemp.inlay/Systemp.onlay não
polimerizado com pele, mucosa e olhos.
Systemp.inlay/Systemp.onlay não polimerizado pode causar
ligeira irritação e promover sensibilização aos metacrilatos.
Luvas médicas comerciais não promovem proteção contra o
efeito de sensibilização dos metacrilatos.
Armazenagem:
– Não usar Systemp.inlay/Systemp.onlay com prazo de
validade vencido.
– Temperatura de armazenagem: 2–28 °C (36–82 ºF).
– Após o uso, fechar imediatamente seringa ou Cavifil.
– Armazenar o material protegido da luz.
– Vida útil: ver data de validade.
Manter fora do alcance das crianças !
Somente para uso odontológico !
Data de elaboração destas Instruções de Uso: 12/2005
Rev. 1
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
®
Systemp. inlay
Kontraindikationer:
Materialet är olämpligt att använda som temporärt kron- och
bromaterial. Systemp.inlay och Systemp.onlay bör inte sitta
®
Systemp. onlay på plats längre än en månad. Produkten skall inte
användas om patienten har känd allergi eller är
överkänslig mot någon av ingredienserna.
Svenska Sidoeffekter:
Efter en längre tid i munnen kan en missfärgning av
Bruksanvisning materialet uppstå, men detta påverka inte materialets
egenskaper. I sällsynta fall kan, Systemp.inlay eller
Beskrivning:
Systemp.onlay orsaka en överkänslighetsreaktion hos
System.inlay och Systemp.onlay är ljushärdande
patienten mot något av de innehållande ingredienserna.
enkomponets material för temporära ersättningar.
I dessa fall skall materialet inte användas mer på denna
Vanligtvis krävs inget cement för att cementera materialen.
patient.
Båda materialen finns i färgerna transparent och universal.
Förpackningsformerna är spruta och cavifil. Interaktioner:
Fenol substanser (ex. eugenol) kan interferera med poly-
Sammansättning:
merisationen av Systemp.inlay eller Systemp.onlay. Därför
Systemp.inlay
kan inte Systemp.inlay eller Systemp.onlay kombineras med
Monomermatrix som innehåller högmolekylära dimeta-
ett cement innehållande zinkoxid eugenol.
krylater. Fillern är högdisperserad kiseldioxid och co-poly-
merer. Dessutom ingår Triclosan, katalysatorer och Applikationsmetod:
stabilisatorer. Vid preparation
1. Preparera som vanligt, applicera underfyllning/liner och
Systemp.onlay
ta sedvanligt avtryck.
Monomermatrix som innehåller högmolekylära dimeta-
2. Torrlägg den preparerade tanden, använd matris om
krylater. Fillern är högdisperserad kiseldioxid och co-poly-
növändigt
merer. Dessutom ingår Triclosan, katalysatorer och
3. Blästra tanden ren med vatten och luftbläster.
stabilisatorer.
4. Applikation av Systemp.desensitizer: Applicera
Indikationer: Systemp.desensitizer och agitera försiktigt materialet
– Systemp.inlay är avsedd för djupa inlay preparationer mot dentinet i 10 sek
med parallella väggar. Systemp.inlay kan även 5. Blästra försiktigt kaviteten torr.
användas om det finns små underskär. 6. Applicera tillräcklig mängd av Systemp.inlay eller
– Systemp.inlay kan användas som basnings-material på Systemp.onlay med ett planinstrument eller annat
temporära kronor och broar, som har polycarbonat eller passande instrument. Om du använder cavifils, går det
metakrylat bas. utmärkt att använda Vivadents cavifil injektor.
– Systemp.inlay passar även till att försegla Konturera till materialet och lämna minsta möjliga
skruvöppningar på implantat broar överskott kvar.
– Systemp.onlay är särskilt lämpligt för större 7. Skikt upp till 4 mm tjocka ljushärdas med standard
preparationer (onlays). OBS! är mindre elastiskt än härdljus (t.ex. bluephase®) i 10 sekunder om
Systemp.inlay. Om Systemp.onlay används till ljusintensiteten är högre än 500 mW/cm2. Samma
preparationer där underskär finns, kan materialet vara härddjup uppnås om man använder LED lampor som
svårt att avlägsna ur kaviteten.
producerar högre ljusintensitet (t.ex. bluephase®) efter OBS 5:
10 sekunder på inställning LOP Systemp.inlay / Systemp.onlay kan kontureras mycket
8. Avlägsna matrisbandet enklare om instrumentet väts med Systemp.desensitizer
9. Kontrollera oklusionen eller med ett resin (ex. Heliobond) som inte innehåller filler-
partiklar.
Borttagning av temporär fyllning
1. Stick in en sond/scalinginstrument i materialet. Varning:
Avlägsna Systemp.inlay eller Systemp.onlay från Kontakt med Systemp.inlay / Systemp.onlay på hud/
kaviteten slemhinna eller ögon skall undvikas. Om kontakt skulle ske
2. Rengör därefter kaviteten (t ex. med polerkopp och med hud, rengör huden omedelbart med tvål och vatten.
poleringspasta). Upprepad kontakt med materialet kan förorsaka en
3. Prova in ersättningen och sätt den på plats. sensibilisering mot metakrylater hos känsliga personer.
Användning av plast, latexhandskar eller andra på
OBS 1:
marknaden förekommande skyddshandskar ger inte
Systemp.inlay/Systemp.onlay passar vanligtvis bra om en
tillräckligt skydd mot sensibilisering mot metakrylater.
god mekanisk retention finns, om så ej är fallet kan
ersättning cementeras med ett eugenolfritt cement, (t ex Förvaring
Systemp®.link). Om Systemp.inlay eller Systemp.onlay – Använd inte Systemp.inlay/Systemp.onlay efter
appliceras i approximalområdet där underskär finns för att utgångsdatum.
öka retentionen, placera då inte ett matrisband, utan en – Förslut cavifilen/sprutan direkt efter användning.
träkil innan applikation av Systemp.inlay/ Systemp.onlay – Förvaringstemperatur 2 – 28 °C (36 – 82 °F).
– Materialet får inte exponeras för starkt ljus.
OBS 2:
– Hållbarhetstid: se utgångsdatum.
Systemp.inlay/Systemp.onlay fungerar tillsammans med
olika ljushärdande underfyllningar/liners p.g.a. liknande Förvaras oåtkomligt för barn!
kemisk komposition. Om dessa material (ljushärdande Endast för dentalt bruk!
glasjonomer cement, kompositer) används, isolera då
Informationen är sammanställd: 12/2005
underfyllningen/linern med glyceringel (t ex Liquid strip)
Rev. 1
Detta för att undvika att under fyllningen/linern följer
med ut tillsammans med Systemp.inlay/Systemp.onlay Tillverkare
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
OBS 3:
Använd finisheraren (Politip F) eller en hårdmetallborr för Denna produkt har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
utjämning och avlägsnande av överskott. Polera med uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
gummipolerare (Politip P). Överskottsmaterial kan också givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena.
avlägsnas med en skalpell. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.
OBS 4:
För att öka stabiliteten på materialet i stora kaviteter, kan ett
avslutande lager på oklusalytan utgöras av komposit
(Heliomolar® eller Tetric EvoCeram®). Ljushärda
Systemp.inlay/ Systemp.onlay separat eller tillsammans
med kompositfyllnadsmaterialet.
®
Systemp. inlay
Kontraindikation:
Uegnet til provisorisk krone- og bromateriale.
Systemp.inlay/Systemp.onlay må ikke forblive i mundhulen
®
Systemp. onlay mere end en måned. Ved erkendt allergi mod stoffer som
indgår i Systemp.inlay/Systemp.onlay må produktet ikke
anvendes.
Dansk Bivirkninger:
Hvis materialet forbliver i mundhulen i længere tid kan det
Brugsanvisning tage imod farve. Dette skader ikke materialets funktion.
Bestanddele som indgår i Systemp.inlay/Systemp.onlay kan i
Beskrivelse: sjældne tilfælde, hos prædisponerede personer, føre til en
Systemp.inlay og Systemp.onlay er lyspolymeriserende sensibilisering. I sådanne tilfælde skal videre anvendelse
enkomponentmaterialer til provisorisk fyldning af indlægs- ophøre.
præparationer uden yderligere anvendelse af provisorisk Vekselvirkninger:
cement. Begge materialer leveres i farverne transparent og Fenoliske substanser (f.eks. eugenol) kan forhindre poly-
universal. Begge materialer leveres både i sprøjter og merisation af Systemp.inlay/Systemp.onlay. Anvendelse af
Cavifils. zinkoxid-eugenol-cementer skal derfor undgås i forbindelse
Indhold: med Systemp.inlay/ Systemp.onlay.
Systemp.inlay Anvendelse:
Monomermatrix består af højmolekylære dimethacrylater. Præparation
Filleren består af amorft siliciumdioxid og copolymer. 1. Præparation, bunddækning og aftryk som sædvanlig.
Indeholder desuden katalysatorer og stabilisatorer. 2. De præparerede tænder tørlægges og matriceanlæg
Systemp.onlay etableres hvis nødvendigt.
Monomermatrix består af højmolekylære dimethacrylater. 3. Kaviteten rengøres med vandspray, tørlægning.
Filleren består af amorft siliciumdioxid og copolymer. 4. Anvendelse af Systemp.desensitizer: Systemp.desensitizer
Indeholder desuden katalysatorer og stabilisatorer. appliceres og masseres grundigt ind med pensel i 10 sek.
5. Forsigtig tørlægning med luftpåblæsning.
Indikation: 6. Den nødvendige mængde Systemp.inlay/
– Systemp.inlay egner sig særligt til dybe indlægspræpa- Systemp.onlay anbringes med en spatel eller et andet
rationer med parallelle vægge, dette gælder også for egnet instrument i kaviteten; Cavifils kan anbringes
mindre underskæringer. direkte i kaviteten med Cavifil-injektoren; modellering
– Systemp.inlay kan også anvendes som rebaserings- med minimalt overskud.
materiale til præfabrikerede provisoriske kroner og 7. Lagtykkelser op til 4 mm kan hærdes på 10 sek. Med
broer fremstillet i polycarbonat eller methacrylat. en standard polymerisationslampe (f.eks. bluephase© C5)
– Systemp.inlay kan også anvendes til lukning af med en intensitet større end 500 mW/cm2. For LED-
implantatskruehuller. polymerisationslamper med højere intensitet (f.eks.
– Systemp.onlay er bedst egnet til større præparationer bluephase©) opnås den samme afbinding efter en
(onlays). Ved underskæringer skal man være bestråling på 10 sek. i Low Power Modus (LOP)
opmærksom på at Fermit N efter polymerisering er 8. Matricen fjernes
mindre elastisk end Fermit hvilket kan vanskeliggøre 9. Okklusionskontrol.
fjernelsen.
Cementering Advarsel:
Et stærkt instrument (f.eks. sonde, scaler) stikkes ind i Undgå kontakt med uafbundet Systemp.inlay/Systemp.onlay
den provisoriske fyldning og Systemp.inlay/Systemp.onlay på hud/ slimhinder og i øjne. Systemp.inlay/Systemp.onlay
trækkes ud. kan i uafbundet tilstand virke let lokal-irriterende og kan
føre til en sensibilisering mod methacrylater.
Anmærkning 1:
Almindelige medicinske undersøgelseshandsker yder
Ved standardpræparationer binder Systemp.inlay/
ingen beskyttelse mod den sensibiliserende effekt af
Systemp.onlay godt i kaviteten. Ved minimal mekanisk
methacrylater.
retention cementeres provisoriet med en eugenolfri cement
(f.eks. Systemp©.link). Retentionen kan forbedres ved at Opbevaring:
modellere Systemp.inlay/Systemp.onlay i approksimal- – Systemp.inlay/ Systemp.onlay må ikke anvendes efter
rummenes underskæringer. I sådanne tilfælde skal matrice- udløb af holdbarhedsdatoen
anlæg udelades. I stedet anvendes en interdental trækile. – Opbevaringstemperatur (2–8°C)
Efter placering af trækilen appliceres Systemp.inlay/ – Sprøjte / Cavifil lukkes straks efter anvendelse
Systemp.onlay. – Opbevares beskyttet mod lys
– Lagerstabilitet: Holdbarhed se udløbsdato
Anmærkning 2:
Systemp.inlay/ Systemp.onlay kan binde til lyspolymerise- Opbevares utilgængeligt for børn!
rende bunddækningsmaterialer pga. sammenfaldende Kun til dentalt brug!
kemisk sammensætning. Ved anvendelse af disse typer
bunddækningsmaterialer (lyspolymeriserende glasionomer- Fremstilling af brugsanvisning: 12/2005
cementer, kompositter) skal bunddækningen isoleres med Rev. 1
Glyceringel (Liquid Strip). Dette forhindrer bunddækningen i Producent:
at forsvinde når Systemp.inlay/ Systemp.onlay fjernes fra Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
kaviteten.
Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan-
Anmærkning 3: visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
Beslibning og fjernelse af overskud med silikonegummi- at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
finerer (Politip-F) eller hårdmetalfinerer. Polering udføres ikke er anført i brugsanvisningen.
med silikonegummipolerer (Politip-P). Overskud kan også
fjernes med en skalpel.
Anmærkning 4:
Ved større kaviteter kan stabiliteten i den okklusale del af
provisoriet øges ved anvendelse af en komposit (f.eks.,
Heliomolar® eller Tetric EvoCeramkompositter).
Systemp.inlay/Systemp.onlay kan lyspolymeriseres separat
eller sammen med fyldningsmaterialet.
Anmærkning 5:
Let befugtning af arbejdsinstrumentet med Systemp.
desensitizer eller en resin (f.eks. Heliobond) kan gøre det
nemmere at modellere Systemp.inlay/Systemp.onlay i
kaviteten.
®
Systemp. inlay
– Systemp.onlay soveltuu erityisen hyvin käytettäväksi
suurempiin preparaatioihin (onlayt). Jos työssä on
allemenoja, on huomattava, ettei Systemp.onlay ole
®
Systemp. onlay kovetuksen jälkeen yhtä elastinen kuin Systemp.inlay,
mikä voi vaikeuttaa sen poistamista.
Kontraindikaatio:
Suomi Ei sovellu käytettäväksi kruunu- tai siltamateriaaliksi.
Systemp.inlay:tä tai Systemp.onlay:ta ei tule jättää suuhun
Käyttöohjeet yhtä kuukautta pidemmäksi ajaksi. Mikäli potilaan
tiedetään olevan allerginen jollekin Systemp.inlay:tä tai
Kuvaus:
Systemp.onlay:ta ainesosalle, materiaalia ei tule käyttää.
Systemp. inlay ja Systemp.onlay ovat valokovetteisia
yksikomponenttisia materiaaleja käytettäväksi väliaikaisiksi Sivuvaikutukset:
täytteiksi. Ne eivät yleensä edellytä väliaikaissementin Pitkän käyttöajan kuluessa materiaalissa voi ilmetä
käyttöä. Molemmat materiaalit ovat saatavissa värjäymiä. Tämä ei kuitenkaan heikennä materiaalin
läpikuultavana sekä universaali-sävynä ja toimitetaan toimivuutta. Harvoissa tapauksissa Systemp.inlay tai
ruiskuissa ja Cavifil-kärkinä. Systemp.onlay saattaa aiheuttaa herkistymistä potilailla,
jotka ovat herkistyneitä jollekin materiaalin ainesosalle.
Koostumus:
Tällaisissa tapauksissa materiaalia ei tule enää käyttää.
Systemp.inlay
Monomeerimatriksi sisältää korkeamolekylaarisia Yhteisvaikutukset:
dimetakrylaatteja. Fillerit ovat erittäin hienojakoista Fenolia sisltävät aineet (esim. eugenoli) saattavat
piidioksidia ja kopolymeerejä. Lisäksi triclosania, estää Systemp.inlay- tai Systemp.onlay-materiaalien
katalyyttejä ja stabilisaattoreita. polymerisoitumista. Tämän vuoksi Systemp.inlay:tä
tai Systemp.onlay:tä ei tule käyttää yhdessä sinkki-
Systemp. onlay oksidi-eugenolipitoisten sementtien kanssa.
Monomeerimatriksi sisältää korkeamolekylaarisia
dimetakrylaatteja. Fillerit ovat erittäin hienojakoista Käyttö:
piidioksidia ja kopolymeerejä. Lisäksi triclosania, Preparointikäynti
katalyyttejä ja stabilisaattoreita. 1. Preparoi, eristä tai tai suojaa linerillä ja ota jäljennös
tavalliseen tapaan.
Indikaatiot: 2. Kuivaa preparoidut hampaat; käytä tarvittaessa
– Systemp.inlay on erittäin sopiva syviin inlay- matriisia.
preparaatioihin, joiden seinämät ovat yhdensuuntaiset. 3. Puhdista kaviteetti vesisuihkeella.
Systemp.inlay:tä voidaan myös käyttää, jos 4. Systemp.desensitizerin käyttö: annostele
preparoinnissa on pieniä allemenoja. Systemp.desensitizer ja sivele materiaalia
– Systemp.inlay sopii myös polykarbonaatista tai hellävaraisesti dentiiniin 10 sekunnin ajan.
metakrylaateista valmistettujen, tehdasmaisesti 5. Ilmakuivaa huolellisesti.
esivalmistettujen väliaikaisten kruunujen ja siltojen 6. Vie sopiva määrä Systemp.inlay:tä tai Systemp.onlay:tä
pohjaukseen. kaviteettiin lastalla tai muulla sopivalla instrumentilla.
– Systemp.inlay:ta voidaan käyttää myös implantaattien Jos käytät Cavifil-kärkiä, materiaali voidaan annostella
kiinitysruuviaukkojen täytteeksi. suoraan kaviteettiin Cavifil Injectorin avulla. Muotoile
täyte jättäen ylimäärät mahdollisimman vähäisiksi.
7. Kerrokset vahvuudeltaan 4 mm tai sen alle voidaan Huomautus 4:
kovettaa standardi kovetusvalolla (esim. bluephase® Jotta väliaikaistyöstä suurissa kaviteeteissa tulisi vakaam-
C5) 10 sekunnissa, jos valoteho on korkeampi kuin pia, voidaan väliaikaistyön oklusaaliosaan käyttää
500 mW/cm2. Sama kovetussyvyys saadaan LED- yhdistelmämuovia (esim. Heliomolar® tai Tetric EvoCeram®).
valolaitteilla, joiden teho on korkeampi (esim. bluephase®) Valokoveta Systemp.inlay/ Systemp.onlay:tä erikseen tai
10 sekunnissa käytettäessä matalateho-ohjelmaa (LOP). yhdessä täytemateriaalin kanssa.
8. Poista matriisi.
Huomautus 5:
9. Tarkista purenta.
Systemp.inlay/Systemp.onlay voidaan muotoilla helpommin
Työn kiinnitysistunto kostuttamalla instrumentti Systemp.desensitizerilla tai
1. Vie sopiva instrumentti (esim. sondi/ kiillesidosaineella (esim. Heliobond).
hammaskivenpoistoinstrumentti)
Varoitus:
väliaikaistäytteeseen. Poista Systemp.inlay tai
Vältä kovettumattoman Systemp.inlay/Systemp.onlay:in
Systemp.onlay kaviteetista.
iho-, limakalvo- ja silmäkontaktia. Kovettumaton
2. Seuraavaksi puhdista kaviteetti (esim. kumikupeilla ja
Systemp.inlay/Systemp.onlay saattaa olla vähäisesti
puhdistuspastalla).
ärsyttävää ja johtaa herkistymiseen metakrylaateille.
3. Kokeile ja istuta täyte.
Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen käyttöön
Huomautus 1: tarkoitetut hansikkaat eivät suojaa metakrylaattien
Systemp.inlay ja Systemp.onlay pysyy hyvin paikallaan herkistävältä vaikutukselta.
standardi inlay-preparaatioissa. Jos mekaaninen retentio
Säilytys:
on mahdollisimman vähäistä, väliaikaistäyte sementoidaan
– Älä käytä Systemp.inlay/Systemp.onlay:tä viimeisen
eugenolittomalla sementillä (esim. Systemp®.link). Jos
käyttöpäivän jälkeen.
Systemp.inlay:tä tain Systemp.onlay:tä käytetään
– Säilytyslämpötila: 2–28°C (36–82°F).
aproksimaalialueen allemenoalueilla, retentio paranee.
– Sulje ruisku/Cavifil-kärki välittömästi käytön jälkeen.
Tällaisissa tapauksissa ei tule käyttää matriisia vaan
– Säilytä materiaali valolta suojattuna.
käyttämällä puukiilaa ennen Systemp.inlay:n tai
– Käyttöikä: katso erääntymispäiväystä.
Systemp.onlay:n vientiä muotoillaan ienrajan istuvuus.
Säilytä lasten ulottumattomissa!
Huomautus 2:
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!
Systemp.inlay/Systemp.onlay kiinnittyy valokovetteisiin
base/liner – materiaaleihin samanlaisen kemiallisen Tiedot päivitetty: 12/2005
koostumuksensa ansiosta. Jos tällaisia materiaaleja Rev. 1
(valokovetteiset lasi-ionomeerisementit, yhdistelmämuovit),
Valmistaja:
käytetään, pohja eristetään glyseriinigeelillä (Liquid Strip).
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tämä estää sen, ettei eriste/lineria tule vahingossa
poistettua kaviteetista Systemp.inlay/Systemp.onlay:n Nämä materiaalit on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
kanssa. vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
Huomautus 3: ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
Käytä silikoniviimeistelijoitä (Politip F) tai kovametalli- takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.
viimeistelijöitä hiontaan ja ylimäärien poistoon. Kiillota
silikoni-kumikiillottimillla (Politip P). Ylimäärät voi myös
poistaa leikkausveitsellä.
®
Systemp. inlay
Kontraindikasjon:
Egner seg ikke som provisorisk krone- og bromateriale.
Systemp.inlay og Systemp.onlay bør ikke bli i munnen
®
Systemp. onlay lenger enn en måned. Ved kjent allergi mot komponenter i
Systemp.inlay og Systemp.onlay skal det ikke brukes.
Bivirkninger:
Norsk Ved lengre brukstid kan materialet misfarges, hvilket
imidlertid ikke påvirker funksjonen. Bestanddeler i
Bruksanvisning Systemp.inlay eller Systemp.onlay kan i sjeldne tilfeller
føre til allergi hos predisponerte personer. I slike tilfeller
Beskrivelse:
må de ikke brukes mer.
Systemp.inlay og Systemp.onlay er lysherdende enkompo-
nentmaterialer til provisorisk fylling uten bruk av pro- Interaksjoner:
visorisk sement i tillegg. Begge materialene finnes i Stoffer som inneholder fenol (f.eks. eugenol), kan hemme
fargene transparent og universal. Begge materialene finnes herdingen av hhv. Systemp.inlay og Systemp.onlay. Bruken
både i sprøyter og i cavifils. av sinkoksid-eugenol-sement i kombinasjon med
Systemp.inlay eller Systemp.onlay må derfor unngås.
Sammensetning:
Systemp.inlay Bruk:
Monomermatriksen består av høymolekylære dimetakry- Preparering
later. Fyllstoffene består av høydispers silisiumdioksid og 1. Preparering, underforing og avtrykk som vanlig.
kopolymer. I tillegg inneholder den triklosan, katalysatorer 2. Tørk de preparerte tennene; legg om nødvendig på
og stabilisatorer. matrise.
3. Rens kaviteten med vannspray.
Systemp.onlay
4. Bruk av Systemp.desensitizer: Påfør Systemp. desensi-
Monomermatriksen består av høymolekylære dimetakry-
tizer og masser det omhyggelig inn med pensel i
later. Fyllstoffene består av høydispers silisiumdioksid og
10 sekunder.
kopolymer. I tillegg inneholder den triklosan, katalysatorer
5. Tørk forsiktig med luftspray.
og stabilisatorer.
6. Legg en tilstrekkelig mengde Systemp.inlay eller
Indikasjoner: Systemp.onlay i kaviteten med spatel eller et annet
– Systemp.inlay egner seg særlig godt til dype innleggs- passende instrument; cavifils kan plasseres direkte i
prepareringer med parallelle vegger, også ved små kaviteten med cavifil-injektoren; modellér med
undersnitt. minimalt overskudd.
– Systemp.inlay kan likeledes brukes som underforings- 7. Sjikttykkelser på opptil 4 mm kan herdes med en
materiale til prefabrikerte, provisoriske kroner og broer standard polymeriseringslampe (f.eks. bluephase® C5)
av polykarbonat eller metakrylater. med en intensitet over 500 mW/cm2 i 10 sek. Med LED-
– Systemp.inlay kan også brukes til å lukke implantat- polymeriseringslamper med høyere intensitet (f.eks.
skruehull. bluephase®) oppnås samme herding med bestråling i
– Systemp.onlay egner først og fremst til større preparer- 10 sek. i Low Power-modus (LOP).
inger (onlays). Ved undersnitt må man være klar over at 8. Fjern matrisen
Systemp.onlay etter herding er mindre elastisk enn 9. Kontroller okklusjonen.
Systemp.inlay og dermed kan være vanskeligere å fjerne.
Tilpasning Advarsler:
1. Stikk et egnet instrument (f.eks. en sonde/scaler) inn i Unngå kontakt mellom uherdet Systemp.inlay/
den provisoriske fyllingen. Trekk Systemp.inlay eller Systemp.onlay og huden/slimhinnene og øynene.
Systemp.onlay ut av kaviteten. Systemp.inlay/ Systemp.onlay i uherdet tilstand kan virke
2. Deretter renses kaviteten (f.eks. med gummikopp og irriterende og kan føre til overfølsomhet mot metakrylater.
rensepasta) Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den
3. Innprøving og tilpasning av restaureringen. allergifremkallende effekten overfor metakrylater.
Merknad 1: Lagring- og oppbevaringsanvisning:
Ved standard-prepareringer hefter Systemp.inlay/ – Systemp.inlay/Systemp.onlay skal ikke brukes etter at
Systemp.onlay godt i kaviteten. Sementér inn provisoriet holdbarhetstiden er utløpt.
med en eugenolfri sement (f.eks. Systemp®.link) ved – Lagringstemperatur (2–28 °C).
minimale mekaniske retensjoner. Ved å modellere inn – Sprøyte/cavifil må straks lukkes etter bruk.
Systemp.inlay eller Systemp.onlay i undersnittene i – Oppbevares mørkt.
approksimalrommet kan retensjonen forbedres. I dette – Lagringsstabilitet: Se holdbarhetsdato.
tilfelle skal det ikke brukes matrise, men en trekile
Oppbevares utilgjengelig for barn!
interdentalt og så skal Systemp.inlay/Systemp.onlay
Bare til odontologisk bruk!
appliseres.
Bruksanvisningen er utarbeidet i: 12/2005
Merknad 2:
Rev. 1
På grunn av den lignende kjemiske sammensetningen kan
Systemp.inlay/ Systemp.onlay binde seg til lysherdende Produsent:
underforingsmaterialer. Ved bruk av slike underforings- Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
materialer (lysherdende glassionomersementer, kom-
Produktene er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i
positter) må foringen isoleres med litt glyseringel (Liquid henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
Strip), slik at underforingen ikke fjernes når Systemp.inlay/ oppstår på grunn av annen eller ufagmessig bruk. I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes
Systemp.onlay tas ut av kaviteten. til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Merknad 3:
Slip til eller fjern overskudd med silikongummifinerer
(Politip-F) eller hardmetallfinerer. Poler med silikongummi-
polerer (Politip-P). Overskudd kan også fjernes med en
skalpell.
Merknad 4:
Ved større kaviteter kan man bruke en kompositt (f.eks.
Heliomolar® eller Tetric EvoCeram®) for å øke stabiliteten i
den okklusale delen av den provisoriske fyllingen. Polymeri-
ser Systemp.inlay/Systemp.onlay separat eller sammen med
fyllingsmaterialet.

Merknad 5:
Ved å fukte instrumentet litt med Systemp.desensitizer eller
en bonding uten filler (f.eks. Heliobond) er det lettere å
modellere Systemp.inlay/ Systemp.onlay.
®
Systemp. inlay
Contra-indicatie:
Niet geschikt als materiaal voor provisorische kronen en
bruggen. Systemp.inlay en Systemp.onlay mogen niet
®
Systemp. onlay langer dan één maand in de mond blijven. Als bekend is
dat een patiënt allergisch is voor een van de bestanddelen
van Systemp.inlay en Systemp.onlay moet van verdere
toepassing worden afgezien.
Nederlands
Bijwerkingen:
Productinformatie Na enige tijd kan het materiaal gaan verkleuren. Dit heeft
echter geen nadelige gevolgen voor de functionaliteit.
Omschrijving:
Bepaalde bestanddelen van Systemp.inlay en Systemp.onlay
Systemp.inlay en Systemp.onlay zijn lichtuithardende één-
kunnen in enkele gevallen bij personen die daarvoor
componentmaterialen voor tijdelijke restauraties waarbij
aanleg hebben tot overgevoeligheid leiden. In dergelijke
geen extra provisorisch cement hoeft te worden gebruikt.
gevallen moet van verdere toepassing worden afgezien.
Beide producten zijn verkrijgbaar in de kleuren transparant
en universeel. Beide producten zijn zowel in spuitvorm als Interacties:
in cavifils verkrijgbaar. Materialen die eugenol/kruidnagelolie bevatten, kunnen de
uitharding van Systemp.inlay en Systemp.onlay remmen.
Samenstelling:
Daarom moet worden afgezien van het gebruik van zink-
Systemp.inlay
oxide-eugenol-cement in combinatie met Systemp.inlay of
De monomeermatrix bestaat uit hoogmoleculaire dimetha-
Systemp.onlay.
crylaten. De vulstoffen bestaan uit hoogdispers silicium-
dioxide en co-polymeer. Daarnaast bevat Systemp.inlay Toepassing:
triclosan, katalysatoren en stabilisatoren. Preparatietijd
1. Preparatie, onderlaag en afdruk op de gebruikelijke
Systemp.onlay
manier.
De monomeermatrix bestaat uit hoogmoleculaire dimetha-
2. Geprepareerde tanden droogleggen, eventueel een
crylaten. De vulstoffen bestaan uit hoogdispers silicium-
matrixband gebruiken.
dioxide en co-polymeer. Daarnaast bevat Systemp.onlay
3. Caviteit met waterspray reinigen.
triclosan, katalysatoren en stabilisatoren.
4. Toepassing van Systemp.desensitizer:
Indicaties: Systemp.desensitizer aanbrengen en zorgvuldig 10 sec.
– Systemp.inlay is zeer geschikt voor diepe, parallelwan- lang met een penseel inwrijven.
dige inlaypreparaties, ook bij geringe ondersnijdingen. 5. Voorzichtig met luchtstroom drogen.
– Systemp.inlay kan ook als onderlaagmateriaal voor 6. Voldoende hoeveelheid Systemp.inlay of Systemp.onlay
geprefabriceerde, provisorische kronen en bruggen van met een spatel of een geschikt instrument in de caviteit
polycarbonaat of methacrylaten worden gebruikt. inbrengen; Cavifils kunnen met de Cavifil-injector
– Systemp.inlay kan ook voor het sluiten van rechtstreeks in de caviteit worden ingebracht; modelleren
implantaatschroefgaten worden gebruikt. met minimale hoeveelheid overtollig materiaal.
– Systemp.onlay is met name geschikt voor grotere 7. Laagdiktes tot 4 mm kunnen met een standaard
preparaties (onlays). Bij ondersnijdingen moet er polymerisatielamp (bijv. bluephase® C5) met een
rekening mee worden gehouden dat Systemp.onlay na intensiteit boven 500 mW/cm2 in 10 sec. worden
uitharding minder elastisch is dan Systemp.inlay en dat uitgehard. Met LED-polymerisatielampen met een
het hierdoor moeilijker te verwijderen kan zijn. hogere intensiteit (bijv. bluephase®) wordt na een
bestraling van 10 sec. in de low power modus (LOP) Systemp.inlay/Systemp.onlay apart of samen met het
een zelfde uitharding bereikt. vulmateriaal polymeriseren.
8. Matrixband verwijderen.
Opmerking 5:
9. Occlusie controleren.
Als u het instrument licht bevochtigt met Systemp.desensitizer
Plaatsen of een ongevulde bonding (b.v. Heliobond) laat
1. Steek een geschikt instrument (b.v. sonde/scaler) in de Systemp.inlay/Systemp.onlay zich beter modelleren.
provisorische vulling. Trek Systemp.inlay of
Waarschuwingen:
Systemp.onlay uit de caviteit.
Vermijd aanraking van onuitgeharde Systemp.inlay/
2. Reinig de caviteit vervolgens (b.v. rubber cupje en
Systemp.onlay met de huid, slijmvliezen en ogen.
reinigingspasta).
Systemp.inlay/Systemp.onlay kan in niet uitgeharde
3. Inpassen en plaatsen van de restauratie.
toestand lichte irritatie veroorzaken en tot overgevoelig-
Opmerking 1: heid voor methacrylaten leiden.
Bij standaardpreparaties hecht Systemp.inlay/ In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden
Systemp.onlay goed aan de caviteit. Zijn de mechanische geen bescherming tegen het sensibiliserende effect van
retenties minimaal, dan moet u het provisorium cemen- methacrylaten.
teren met eugenolvrij cement (b.v. Systemp®.link). Met het
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
modelleren van Systemp.inlay of Systemp.onlay in de
houdbaarheid:
ondersnijdingen van het approximale gebied kan de
– Systemp.inlay/Systemp.onlay na verstrijken van de
retentie worden verbeterd. In dat geval geen matrixband
vervaldatum niet meer gebruiken.
gebruiken maar interdentaal een houten wig plaatsen en
– Temperatuur bij opslag (2 – 28°C)
vervolgens Systemp.inlay/Systemp.onlay aanbrengen.
– Spuit/cavifil na gebruik meteen sluiten.
Opmerking 2: – Niet blootstellen aan licht.
Systemp.inlay/Systemp.onlay kan op grond van zijn vergeli- – Houdbaarheid: zie vervaldatum
jkbare chemische samenstelling een verbinding aangaan
Buiten bereik van kinderen bewaren!
met lichtuithardende onderlaagmaterialen. Als u gebruik
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
maakt van dergelijke onderlaagmaterialen (lichtuitharden-
de glasionomeercementen, composieten) moet u de Datum van opstelling van de tekst: 12/2005
onderlaag isoleren met wat glycerinegel (Liquid Strip) om Rev. 1
te voorkomen dat de onderlaag meegenomen wordt als u
Fabrikant
Systemp.inlay/ Systemp.onlay uit de caviteit trekt.
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Opmerking 3:
Deze producten zijn ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moeten volgens
Inslijpen resp. overtollig materiaal met siliconenrubberen de productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
(Politip-F) of hardmetalen fineerinstrumenten verwijderen. voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór
Polijsten met siliconenrubberen polijstinstrumenten gebruik na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn,
(Politip-P). Overtollig materiaal kan ook met een scalpel vooral als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.
worden verwijderd.
Opmerking 4:
Bij grotere caviteiten kan de stabiliteit in het occlusale deel
van het provisorium worden verhoogd door een composiet
(b.v. Heliomolar® of Tetric EvoCeram®) te gebruiken.
®
Systemp. inlay
– Με το Systemp.inlay µπορούµε, επίσης, να
εµφράξουµε την περιοχή πρRσβασης σε βίδες
εµφυτευµάτων.
®
Systemp. onlay – Το Systemp.onlay είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για
µεγάλες παρασκευές (επένθετα). Εάν υπάρχουν
υποσκαφές, παρακαλούµε σηµειώστε Rτι µετά απR τον
πολυµερισµR, το Systemp.onlay είναι λιγRτερο
Eλληνικά ελαστικR απR το Systemp.inlay, και µπορεί να
παρουσιάσει δυσκολίες στην αφαίρεσή του.
Oδηγίες Xρήσεως
Αντενδείξεις:
Περιγραφή : Ακατάλληλο ως προσωρινR υλικR κατασκευής στεφανών
Το Systemp.inlay και το Systemp.onlay είναι και γεφυρών. Το Systemp.inlay ή το Systemp.onlay δεν θα
φωτοπολυµεριζRµενα µονοσύστατα υλικά για προσωρινές πρέπει να παραµένουν στη στοµατική κοιλRτητα για
αποκαταστάσεις, χωρίς να χρειάζεται, γενικώς, η χρήση περισσRτερο απR ένα µήνα. Σε σπάνιες περιπτώσεις, τα
προσωρινής κονίας. Και τα δύο υλικά είναι διαθέσιµα σε συστατικά του Systemp.inlay ή του Systemp.onlay µπορεί
φωτοδιαπερατή και Universal απRχρωση και διατίθενται σε να προκαλέσουν αντίδραση ευαισθητοποίησης. Σε αυτές
σύριγγες και Cavifils. τις περιπτώσεις, το υλικR δεν πρέπει πλέον να
Σύνθεση: χρησιµοποιηθεί.
Systemp.inlay Παρενέργειες:
Η µονοµερής µήτρα αποτελείται απR υψηλά-µοριακά Μετά απR µακρύ χρονικR διάστηµα στο στRµα, το υλικR
διµεθακρυλικά. Οι ενισχυτικές ουσίες είναι διοξείδιο του µπορεί να παρουσιάσει δυχρωµίες, χωρίς, Rµως, να
πυριτίου σε υψηλή διασπορά και συµπολυµερή. Τρικλοζάν, επηρεάζεται η απRδοσή του.
καταλύτες και σταθεροποιητές είναι συµπληρωµατικά Το προϊRν δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ασθενείς µε
συστατικά. γνωστές αλλεργικές αντιδράσεις στα συστατικά του.
Systemp.onlay Αλληλεπιδράσεις:
Η µονοµερής µήτρα αποτελείται απR υψηλά-µοριακά Οι ΦαινRλες (π.χ. ευγενRλη) µπορεί να αναχαιτίσουν τον
διµεθακρυλικά. Οι ενισχυτικές ουσίες είναι διοξείδιο του πολυµερισµR του Systemp.inlay ή του Systemp.onlay. Γι’
πυριτίου σε υψηλή διασπορά και συµπολυµερή. Τρικλοζάν, αυτR, το Systemp.inlay ή το Systemp.onlay δεν πρέπει να
καταλύτες και σταθεροποιητές είναι συµπληρωµατικά τοποθετείται σε συνδυασµR µε κονίες οξειδίου του
συστατικά. ψευδαργύρου και ευγενRλης.
Ενδείξεις: Μέθοδος Εφαρµογής
– Το Systemp.inlay είναι κατάλληλο για βαθειές Παρασκευές:
παρασκευές µε παράλληλα τοιχώµατα. Το 1. Παρασκευάστε, τοποθετήστε ουδέτερο στρώµα και
Systemp.inlay µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί ακRµη αποτυπώστε ως συνήθως.
και αν υπάρχουν µικρές υποσκαφές. 2. Στεγνώστε τα παρασκευασµένα δRντια και
– Με το Systemp.inlay µπορούµε, επίσης, να χρησιµοποιήστε τοίχωµα αν χρειάζεται.
αναγοµώσουµε προκατασκευασµένες, προσωρινές 3. Καθαρίστε την κοιλRτητα µε καταιονισµR νερού.
στεφάνες και γέφυρες πολυκαρβονικές ή απR 4. Εφαρµογή του Systemp.desensitizer: Τοποθετήστε
µεθακρυλικR. Systemp.desensitizer στην οδοντίνη και απλώστε επί
10 δευτ. µε πινελάκι .
5. Στεγνώστε προσεκτικά µε ήπιο ρεύµα αέρα. συγκRλλησης, σύνθετες ρητίνες), αποµονώστε τον
6. Τοποθετήστε -µε σπάτουλα ή άλλο κατάλληλο πυθµένα µε ζελέ γλυκερίνης (Liquid Strip). ΑυτR αποτρέπει
εργαλείο- επαρκή ποσRτητα Systemp.inlay ή τα υλικά βάσεων/ουδετέρων στρωµάτων απR την
Systemp.onlay στην κοιλRτητα. Εάν χρησιµοποιείτε αφαίρεση τους µαζί µε το Systemp.inlay / Systemp.onlay.
Cavifils, το υλικR µπορεί να τοποθετηθεί απευθείας
Σηµείωση 3:
στην κοιλRτητα µε τη χρήση του Cavifil Injector.
Χρησιµοποιήστε λάστιχα σιλικRνης (Politip F) ή φρέζες
∆ιαµορφώστε την αποκατάσταση αφήνοντας ελάχιστες
λείανσης carbide για την αποµάκρυνση της περίσσειας.
περίσσειες.
Στιλβώστε µε λάστιχα σιλικRνης (Politip P). Περίσσειες
7. Τµήµατα µέχρι 4 χιλ. µπορούν να πολυµεριστούν µε
µπορούν, επίσης, να αποµακρυνθούν µε νυστέρι.
συνήθη συσκευή φωτοπολυµερισµού (π.χ. bluephase®
C5) σε 10 δευτερRλεπτα, εάν η ένταση του φωτRς Σηµείωση 4:
είναι υψηλRτερη απR 500 mW/cm2. Το ίδιο βάθος Για να βελτιώσετε τη σταθερRτητα σε µεγάλες κοιλRτητες,
πολυµερισµού επιτυγχάνεται µε συσκευές LED, οι µπορείτε να χρησιµοποιήσετε µία σύνθετη ρητίνη (π.χ.
οποίες αποδίδουν υψηλRτερη ένταση (π.χ. bluephase®) Heliomolar ή Tetric EvoCeram®) στη µασητική επιφάνεια
µετά απR έκθεση χρRνου 10 δευτερολέπτων µε το της προσωρινής. Φωτοπολυµερίστε το Systemp.inlay/
πρRγραµµα χαµηλής ισχύος (LOP). Systemp.onlay ξεχωριστά ή µαζί µε το αποκαταστατικR
8. Αφαιρέστε το τοίχωµα. υλικR.
9. Ελέγξτε τη σύγκλειση. Σηµείωση 5:
Τοποθέτηση Το Systemp.inlay / Systemp.onlay µπορεί να διαµορφωθεί
1. Βυθίστε κατάλληλο εργαλείο (π.χ. µήλη/ ανιχνευτήρα) ευκολRτερα, εάν διαβρέξετε το εργαλείο µε
στην προσωρινή αποκατάσταση. Αφαιρέστε το Systemp.desensitizer ή µε υγρή ρητίνη (π.χ. Heliobond).
Systemp.inlay ή το Systemp.onlay απR την κοιλRτητα.
Προειδοποίηση :
2. Ακολούθως, καθαρίστε την κοιλRτητα (π.χ. µε
Το Systemp.inlay / Systemp.onlay δεν πρέπει να έρθει σε
ελαστικά κυπελλοειδή και πάστα).
επαφή µε δέρµα, ιστούς, βλεννογRνους και µάτια.
3. ∆οκιµάστε και τοποθετήστε την αποκατάσταση.
Απολυµέριστο υλικR µπορεί να προκαλέσει ερεθισµούς
Σηµείωση 1: ελαφριάς µορφής µε αποτέλεσµα ευαισθησία στα
Το Systemp.inlay/Systemp.onlay παραµένει σταθερR στη µεθακρυλικά. Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν
θέση του σε κλασικές παρασκευές ενθέτων. Εάν η παρέχουν προστασία απR την ευαισθησία στα
µηχανική συγκράτηση είναι ελάχιστη, η προσωρινή µεθακρυλικά.
αποκατάσταση συγκολλιέται µε κονία χωρίς ευγενRλη (π.χ.
Αποθήκευση :
Systemp®.link). Εάν το Systemp.inlay ή το Systemp.onlay
– Μη χρησιµοποιείτε το Systemp.inlay/Systemp.onlay
τοποθετείται µε υποσκαφές στην εγγύς περιοχή, η
µετά την ηµεροµηνία λήξεως.
συγκράτηση βελτιώνεται. Σε αυτή την περίπτωση, µην
– Θερµοκρασία αποθήκευσης: 2–28 °C (36–82 °F).
χρησιµοποιήσετε τοίχωµα, αλλά ξύλινη σφήνα
– Κλείνετε τις σύριγγες / Cavifil αµέσως µετά τη χρήση.
µεσοδοντίων, πριν την τοποθέτηση του
– Αποθηκεύετε µακριά απR το φως.
Systemp.inlay/Systemp.onlay.
– ∆ιάρκεια ζωής: Βλ. ηµεροµηνία λήξεως.
Σηµείωση 2:
Φυλάτε µακριά απ+ τα παιδιά!
ΛRγω των παρRµοιων χηµικών συνθέσεων, το Systemp.inlay/
Μ+νο για οδοντιατρική χρήση!
Systemp.onlay δηµιουργεί δεσµR µε φωτοπολυµεριζRµενα
υλικά βάσεων/ουδετέρων στρωµάτων. Εάν χρησιµοποιούνται Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών: 12/2005
τέτοια υλικά (φωτοπολυµεριζRµενη υαλοϊονοµερής κονία Rev. 1
Κατασκευαστής: ®
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι
Systemp. inlay
®
διαδικασίες πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις
οδηγίες χρήσεως. Απαιτήσεις για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απR µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απR χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυRµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλRτητας του
Systemp. onlay
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτRς αυτών που αναγράφονται σαφώς
στις οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.
Türkçe
Kullan›m K›lavuzu
Tan›m:
Systemp.inlay ve Systemp.onlay, ›fl›kla sertleflen tek
komponentli geçici restorasyon malzemeleridir ve genelde
geçici siman uygulanmas›n› gerektirmezler. Her iki
materyalinde transparan ve universal renkleri mevcuttur.
fi›r›nga ve kavifil olmak üzere iki farkl› sunum flekli
bulunmaktad›r.
Bileflimi:
Systemp.inlay
Monomer matrix yüksek moleküler dimetakrilatlar› içerir.
Doldurucular büyük oranda yay›lm›fl silikon dioksit ve
kopolimerler fleklindedir. Triclosan, katalistler ve stabilize
edici ajanlar ilave malzemelerdir.
Systemp.onlay
Monomer matrix yüksek moleküler dimetakrilatlar› içerir.
Doldurucular büyük oranda yay›lm›fl silikon dioksit ve
kopolimerler fleklindedir. Triclosan, katalistler ve stabilize
edici ajanlar ilave malzemelerdir.
Endikasyonlar:
– Systemp.inlay özellikle paralel duvarl› derin inley
preparasyonlar› için uygun olmakla beraber küçük
undercutlar›n varl›¤›nda da kullan›labilir.
– Systemp.inlay ayn› zamanda polikarbonat veya
metakrilattan üretilen prefabrike kuron ve köprülerin
içinin prepare difle uygun flekilde astarlanmas›nda
kullan›labilir.
– Systemp.inlay implant vida girifllerinin geçici
kapat›lmas›nda da kullan›labilir.
– Systemp.onlay özellikle genifl onley preparasyonlar› için cihaz› ile (örn. bluephase® C5) 10 saniyede polimerize
uygun bir materyaldir. Systemp.onlay, Systemp.inlay’e edilebilir. Ayn› polimerizasyon derinli¤i daha yüksek ›fl›k
göre daha az elastik oldu¤undan e¤er undercutlar gücüne sahip LED cihazlar› ile (örn. bluephase®) düflük
mevcutsa polimerizasyon sonras›nda yerinden güç (LOP) program› kullan›larak 10 saniyede sa¤lanabilir.
ç›kar›lmas› güç olabilir 8. Matriks ç›kart›l›r
9. Okluzyon kontrol edilir.
Kontrendikasyonlar:
Geçici kuron ve köprü malzemesi olarak uygun de¤ildir. Restorasyonun tak›lmas› randevusu
Systemp.inlay ve Systemp.onlay a¤›z ortam›nda bir aydan 1. Uygun bir el aleti ile (örn. sond / kretuvar) geçici
daha uzun kalmamal›d›r. Ürünün içeri¤indeki herhangi bir restorasyon(Systemp.inlay veya Systemp.onlay)
maddeye karfl› allerjisi olan hastalarda kullan›lmamal›d›r. kaviteden ç›kart›l›r.
2. Bunu takiben, kavite temizlenir (örn. lastikler ve
Yan etkiler:
temizleme pastalar› ile).
Uzun süre kullan›ld›¤›nda materyal renk de¤iflimi
3. Restorasyon denendikten sonra simante edilir.
gösterebilir. Ancak, bu durum materyalin performans›n›
etkilemez. Nadir olgularda, Systemp.inlay veya Not 1:
Systemp.onlay içindeki maddeler, bu maddelere afl›r› Systemp.inlay/Systemp. onlay genel olarak standart inley
hassasiyeti olan hastalarda duyarl›l›k reaksiyonuna sebep preparasyonlar›nda kendili¤inden yerinde kal›r. E¤er
olabilir. Böyle bir durumda, bu materyallerin kullan›m›na mekanik retansiyon çok az ise Systemp.inlay/Systemp.onlay
devam edilmemelidir. öjenolsüz bir siman ile (örn. Systemp®.link) simante
edilebilir. E¤er Systemp. inlay/ Systemp. onlay proksimal
Di¤er maddelerle etkileflim:
bölgedeki undercutlara uygulan›rsa retansiyon artt›r›labilir.
Fenolik maddeler (örn. öjenol) Systemp.inlay/
Bu durumda, matriks yerlefltirmeden sadece a¤aç
Systemp.onlay’in polimerizasyonunu inhibe edebilir.
interdental kama yerlefltirilip sonra Systemp.inlay/
Çinko oksit öjenol simanlar›n Systemp.inlay/Systemp.onlay
Systemp.onlay uygulanmal›d›r.
ile birlikte kullan›m›ndan kaç›n›lmal›d›r.
Not 2:
Uygulama ifllemi:
Benzer kimyasal kompozisyonlar› nedeni ile Systemp.inlay/
Preparasyon randevusu
Systemp.onlay ›fl›kla sertleflen astar ve kaide maddelerine
1. Preparasyon yap›l›r, gerekirse kavite taban›na kaide
yap›flabilir. Bu tür maddeler kullan›lm›flsa (›fl›kla sertleflen
konulup, ölçü bilinen yöntemlerle al›n›r.
cam ionomer simanlar, kompozitler) kavite taban› gliserin
2. Prepare difller kurutulur: gerekirse matriks kullan›l›r.
jel (Liquid Strip) ile izole edilmelidir. Bu astar/kaide
3. Kavite su spreyi ile temizlenir.
maddelerinin Systemp. inlay/ Systemp. onlay ile beraber
4. Systemp.desensitizer uygulanmas›: Systemp.desensitizer
ç›kmas›n› önler.
uygulan›r ve dikkatlice f›rça ile materyal 10 saniye
dentine sürülür. Not 3:
5. Hava ile kurutulur. Afl›nd›rma ve fazlal›klar›n uzaklaflt›r›lmas› için silikon
6. Yeterince Systemp.inlay veya Systemp.onlay bir lastikler (Politip-F) veya tungsten-carbide frezler kul-
spatül yada uygun baflka bir enstruman ile kaviteye lan›lmal›d›r. Sonra parlatma ifllemi silikon lastikler
yerlefltirilir. E¤er Cavifiller kullan›l›yorsa, materyal Cavifil (Politip-P) ile yap›l›r. Fazlal›klar bisturi ile de
enjektörü ile direkt olarak kaviteye uygulanabilir. uzaklaflt›r›labilir.
Gereksiz fazlal›k oluflturmadan flekillendirilir.
Not 4:
7. 4 mm ye kadar olan kal›nl›ktaki materyal, ›fl›k gücü
Daha büyük kavitelerde stabiliteyi artt›rmak için
500 mW/cm2 den fazla olan standart bir polimerizasyon
Heliomolar® veya Tetric EvoCeram® benzeri bir kompozit
materyal geçicinin okluzal k›sm›nda kullan›labilir.
Systemp.inlay/Systemp.onlay ayr›ca veya restoratif
materyalle birlikte polimerize edilir.
Not 5:
Systemp.inlay/Systemp.onlay e¤er uygulaman›n yap›ld›¤›
el aleti Systemp.desensitizer veya doldurucu içermeyen
Heliobond gibi bir bonding ajan› ile ›slat›l›rsa daha kolay
flekillendirilebilir.
Uyar›:
Polimerize olmam›fl materyalin cilt/mukoz membranlar
ve gözlerle temas›ndan kaç›n›lmal›d›r. Polimerize olmam›fl
Systemp. inlay/ Systemp. onlay ’in cilt ile temas› hafif
iritasyonlara ve nadirde olsa duyarl›l›k reaksiyonlar›na
sebep olabilir. Ticari medikal eldivenler metakrilatlar›n
duyarl›l›k gelifltirebilen etkilerine karfl› koruyucu de¤ildir.
Saklama koflullar›:
– Systemp. inlay/ Systemp. onlay son kullanma tarihleri
geçtikten sonra kullan›lmamal›d›r.
– Saklama derecesi (2–28°C/36–82°F)
– fi›r›ngalar› kulland›ktan sonra hemen kapat›n›z.
– Materyali ›fl›ktan korunakl› bir yerde saklay›n›z.
– Raf ömrü: son kullanma tarihine bak›n›z
Çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde saklanmal›d›r!
Sadece diflhekimli¤i kullan›m› içindir!
Bu bilgiler 12/2005 de haz›rlanm›flt›r.
Rev. 1
Üretici Firma:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Bu madde diflhekimli¤i kullan›m› için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimat›na riayet edilmelidir. Belirlenen kullan›m alan› ve kullanma talimat›n›n
izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin
haricindeki kullan›m ve denemelerin sonuçlar›ndan kullan›c› sorumludur.
Tan›mlama ve bilgiler garanti anlam›na gelmedi¤i gibi bir ba¤lay›c›l›¤›da yoktur.
Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Ivoclar Vivadent s.r.l. Ivoclar Vivadent S.A.
Bendererstrasse 2 Marketing Ltd. Via dell’Industria 16 c/Emilio Muñoz, 15
FL-9494 Schaan Rm 603 Kuen Yang I-39025 Naturno (BZ) Esquina c/Albarracín
Liechtenstein International Business Plaza Italy E-28037 Madrid
Tel. +423 235 35 35 No. 798 Zhao Jia Bang Road Tel. +39 0473 67 01 11 Spain
Fax +423 235 33 60 Shanghai 200030 Fax +39 0473 66 77 80 Tel. + 34 91 375 78 20
www.ivoclarvivadent.com China www.ivoclarvivadent.it Fax + 34 91 375 78 38
Tel. +86 21 5456 0776 www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Fax. +86 21 6445 1561 Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
1 – 5 Overseas Drive www.ivoclarvivadent.com Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Ivoclar Vivadent AB
P.O. Box 367 Col. Condesa Dalvägen 14
Noble Park, Vic. 3174 Ivoclar Vivadent 06170 México, D.F. S-169 56 Solna
Australia Marketing Ltd. Mexico Sweden
Tel. +61 3 979 595 99 Calle 134 No. 13-83, Of. 520 Tel. +52 (55) 5062-1000 Tel. +46 8 514 93 943
Fax +61 3 979 596 45 Bogotá Fax +52 (55) 5553 1426 Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.com.au Colombia www.ivoclarvivadent.com.mx www.ivoclarvivadent.se
Tel. +57 1 627 33 99
Ivoclar Vivadent GmbH Fax +57 1 633 16 63 Ivoclar Vivadent Ltd Ivoclar Vivadent UK Limited
Bremschlstr. 16 www.ivoclarvivadent.com 12 Omega St, Albany Ground Floor Compass Building
Postfach 223 PO Box 5243 Wellesley St Feldspar Close
A-6706 Bürs Ivoclar Vivadent SAS Auckland, New Zealand Warrens Business Park
Austria B.P. 118 Tel. +64 9 914 9999 Enderby
Tel. +43 5552 624 49 F-74410 Saint-Jorioz Fax +64 9 630 61 48 Leicester LE19 4SE
Fax +43 5552 675 15 France www.ivoclarvivadent.co.nz United Kingdom
www.ivoclarvivadent.com Tel. +33 450 88 64 00 Tel. +44 116 284 78 80
Fax +33 450 68 91 52 Ivoclar Vivadent Fax +44 116 284 78 81
Ivoclar Vivadent Ltda. www.ivoclarvivadent.fr Polska Sp. z.o.o. www.ivoclarvivadent.co.uk
Rua Maestro João Gomes de ul. Jana Pawla II 78
Araújo 50; Salas 92/94 Ivoclar Vivadent GmbH PL-01-501 Warszawa Ivoclar Vivadent, Inc.
Sao Paulo, CEP 02332-020 Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 Poland 175 Pineview Drive
Brazil D-73479 Ellwangen, Jagst Tel. +48 22 635 54 96 Amherst, N.Y. 14228
Tel. +55 11 69 59 89 77 Germany Fax +48 22 635 54 69 USA
Fax +55 11 69 71 17 50 Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 www.ivoclarvivadent.pl Tel. +1 800 533 6825
www.ivoclarvivadent.com Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.de Ivoclar Vivadent www.ivoclarvivadent.us.com
Ivoclar Vivadent Inc. Marketing Ltd.
2785 Skymark Avenue, Unit 1 Ivoclar Vivadent 180 Paya Lebar Road
Mississauga Marketing Ltd # 07-03 Yi Guang Building
Ontario L4W 4Y3 114, Janki Centre Singapore 409032
Canada Shah Industrial Estate Tel. 65-68469183
Tel. +1 905 238 57 00 Veera Desai Road, Fax 65-68469192
Fax +1 905 238 5711 Andheri (West)
www.ivoclarvivadent.us.com Mumbai 400 053
India
Tel. +91 (22) 673 0302
Fax. +91 (22) 673 0301
www.ivoclarvivadent.firm.in

You might also like