Professional Documents
Culture Documents
®
Systemp. onlay Instructions for Use
Description:
Systemp.inlay and Systemp.onlay are light-curing single-
component materials for temporary restorations, generally
Bruksanvisning Instructions for Use not requiring the application of a temporary cement. Both
Brugsanvisning Gebrauchsinformation materials are available in a transparent and universal
shade and are supplied in syringes and Cavifils.
Käyttöohjeet Mode d’emploi
Composition:
Bruksanvisning Istruzioni d’uso
Systemp.inlay
Productinformatie Instrucciones de uso The monomer matrix consists of high-molecular dimetha-
Oδηγίες Xρήσεως Instruções de Uso crylates. The fillers are highly dispersed silicon dioxide
and copolymers. Triclosan, catalysts and stabilizers are
Kullan›m K›lavuzu additional ingredients.
Merknad 3:
Slip til eller fjern overskudd med silikongummifinerer
(Politip-F) eller hardmetallfinerer. Poler med silikongummi-
polerer (Politip-P). Overskudd kan også fjernes med en
skalpell.
Merknad 4:
Ved større kaviteter kan man bruke en kompositt (f.eks.
Heliomolar® eller Tetric EvoCeram®) for å øke stabiliteten i
den okklusale delen av den provisoriske fyllingen. Polymeri-
ser Systemp.inlay/Systemp.onlay separat eller sammen med
fyllingsmaterialet.
Merknad 5:
Ved å fukte instrumentet litt med Systemp.desensitizer eller
en bonding uten filler (f.eks. Heliobond) er det lettere å
modellere Systemp.inlay/ Systemp.onlay.
®
Systemp. inlay
Contra-indicatie:
Niet geschikt als materiaal voor provisorische kronen en
bruggen. Systemp.inlay en Systemp.onlay mogen niet
®
Systemp. onlay langer dan één maand in de mond blijven. Als bekend is
dat een patiënt allergisch is voor een van de bestanddelen
van Systemp.inlay en Systemp.onlay moet van verdere
toepassing worden afgezien.
Nederlands
Bijwerkingen:
Productinformatie Na enige tijd kan het materiaal gaan verkleuren. Dit heeft
echter geen nadelige gevolgen voor de functionaliteit.
Omschrijving:
Bepaalde bestanddelen van Systemp.inlay en Systemp.onlay
Systemp.inlay en Systemp.onlay zijn lichtuithardende één-
kunnen in enkele gevallen bij personen die daarvoor
componentmaterialen voor tijdelijke restauraties waarbij
aanleg hebben tot overgevoeligheid leiden. In dergelijke
geen extra provisorisch cement hoeft te worden gebruikt.
gevallen moet van verdere toepassing worden afgezien.
Beide producten zijn verkrijgbaar in de kleuren transparant
en universeel. Beide producten zijn zowel in spuitvorm als Interacties:
in cavifils verkrijgbaar. Materialen die eugenol/kruidnagelolie bevatten, kunnen de
uitharding van Systemp.inlay en Systemp.onlay remmen.
Samenstelling:
Daarom moet worden afgezien van het gebruik van zink-
Systemp.inlay
oxide-eugenol-cement in combinatie met Systemp.inlay of
De monomeermatrix bestaat uit hoogmoleculaire dimetha-
Systemp.onlay.
crylaten. De vulstoffen bestaan uit hoogdispers silicium-
dioxide en co-polymeer. Daarnaast bevat Systemp.inlay Toepassing:
triclosan, katalysatoren en stabilisatoren. Preparatietijd
1. Preparatie, onderlaag en afdruk op de gebruikelijke
Systemp.onlay
manier.
De monomeermatrix bestaat uit hoogmoleculaire dimetha-
2. Geprepareerde tanden droogleggen, eventueel een
crylaten. De vulstoffen bestaan uit hoogdispers silicium-
matrixband gebruiken.
dioxide en co-polymeer. Daarnaast bevat Systemp.onlay
3. Caviteit met waterspray reinigen.
triclosan, katalysatoren en stabilisatoren.
4. Toepassing van Systemp.desensitizer:
Indicaties: Systemp.desensitizer aanbrengen en zorgvuldig 10 sec.
– Systemp.inlay is zeer geschikt voor diepe, parallelwan- lang met een penseel inwrijven.
dige inlaypreparaties, ook bij geringe ondersnijdingen. 5. Voorzichtig met luchtstroom drogen.
– Systemp.inlay kan ook als onderlaagmateriaal voor 6. Voldoende hoeveelheid Systemp.inlay of Systemp.onlay
geprefabriceerde, provisorische kronen en bruggen van met een spatel of een geschikt instrument in de caviteit
polycarbonaat of methacrylaten worden gebruikt. inbrengen; Cavifils kunnen met de Cavifil-injector
– Systemp.inlay kan ook voor het sluiten van rechtstreeks in de caviteit worden ingebracht; modelleren
implantaatschroefgaten worden gebruikt. met minimale hoeveelheid overtollig materiaal.
– Systemp.onlay is met name geschikt voor grotere 7. Laagdiktes tot 4 mm kunnen met een standaard
preparaties (onlays). Bij ondersnijdingen moet er polymerisatielamp (bijv. bluephase® C5) met een
rekening mee worden gehouden dat Systemp.onlay na intensiteit boven 500 mW/cm2 in 10 sec. worden
uitharding minder elastisch is dan Systemp.inlay en dat uitgehard. Met LED-polymerisatielampen met een
het hierdoor moeilijker te verwijderen kan zijn. hogere intensiteit (bijv. bluephase®) wordt na een
bestraling van 10 sec. in de low power modus (LOP) Systemp.inlay/Systemp.onlay apart of samen met het
een zelfde uitharding bereikt. vulmateriaal polymeriseren.
8. Matrixband verwijderen.
Opmerking 5:
9. Occlusie controleren.
Als u het instrument licht bevochtigt met Systemp.desensitizer
Plaatsen of een ongevulde bonding (b.v. Heliobond) laat
1. Steek een geschikt instrument (b.v. sonde/scaler) in de Systemp.inlay/Systemp.onlay zich beter modelleren.
provisorische vulling. Trek Systemp.inlay of
Waarschuwingen:
Systemp.onlay uit de caviteit.
Vermijd aanraking van onuitgeharde Systemp.inlay/
2. Reinig de caviteit vervolgens (b.v. rubber cupje en
Systemp.onlay met de huid, slijmvliezen en ogen.
reinigingspasta).
Systemp.inlay/Systemp.onlay kan in niet uitgeharde
3. Inpassen en plaatsen van de restauratie.
toestand lichte irritatie veroorzaken en tot overgevoelig-
Opmerking 1: heid voor methacrylaten leiden.
Bij standaardpreparaties hecht Systemp.inlay/ In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden
Systemp.onlay goed aan de caviteit. Zijn de mechanische geen bescherming tegen het sensibiliserende effect van
retenties minimaal, dan moet u het provisorium cemen- methacrylaten.
teren met eugenolvrij cement (b.v. Systemp®.link). Met het
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
modelleren van Systemp.inlay of Systemp.onlay in de
houdbaarheid:
ondersnijdingen van het approximale gebied kan de
– Systemp.inlay/Systemp.onlay na verstrijken van de
retentie worden verbeterd. In dat geval geen matrixband
vervaldatum niet meer gebruiken.
gebruiken maar interdentaal een houten wig plaatsen en
– Temperatuur bij opslag (2 – 28°C)
vervolgens Systemp.inlay/Systemp.onlay aanbrengen.
– Spuit/cavifil na gebruik meteen sluiten.
Opmerking 2: – Niet blootstellen aan licht.
Systemp.inlay/Systemp.onlay kan op grond van zijn vergeli- – Houdbaarheid: zie vervaldatum
jkbare chemische samenstelling een verbinding aangaan
Buiten bereik van kinderen bewaren!
met lichtuithardende onderlaagmaterialen. Als u gebruik
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
maakt van dergelijke onderlaagmaterialen (lichtuitharden-
de glasionomeercementen, composieten) moet u de Datum van opstelling van de tekst: 12/2005
onderlaag isoleren met wat glycerinegel (Liquid Strip) om Rev. 1
te voorkomen dat de onderlaag meegenomen wordt als u
Fabrikant
Systemp.inlay/ Systemp.onlay uit de caviteit trekt.
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Opmerking 3:
Deze producten zijn ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moeten volgens
Inslijpen resp. overtollig materiaal met siliconenrubberen de productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
(Politip-F) of hardmetalen fineerinstrumenten verwijderen. voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór
Polijsten met siliconenrubberen polijstinstrumenten gebruik na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn,
(Politip-P). Overtollig materiaal kan ook met een scalpel vooral als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.
worden verwijderd.
Opmerking 4:
Bij grotere caviteiten kan de stabiliteit in het occlusale deel
van het provisorium worden verhoogd door een composiet
(b.v. Heliomolar® of Tetric EvoCeram®) te gebruiken.
®
Systemp. inlay
– Με το Systemp.inlay µπορούµε, επίσης, να
εµφράξουµε την περιοχή πρRσβασης σε βίδες
εµφυτευµάτων.
®
Systemp. onlay – Το Systemp.onlay είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για
µεγάλες παρασκευές (επένθετα). Εάν υπάρχουν
υποσκαφές, παρακαλούµε σηµειώστε Rτι µετά απR τον
πολυµερισµR, το Systemp.onlay είναι λιγRτερο
Eλληνικά ελαστικR απR το Systemp.inlay, και µπορεί να
παρουσιάσει δυσκολίες στην αφαίρεσή του.
Oδηγίες Xρήσεως
Αντενδείξεις:
Περιγραφή : Ακατάλληλο ως προσωρινR υλικR κατασκευής στεφανών
Το Systemp.inlay και το Systemp.onlay είναι και γεφυρών. Το Systemp.inlay ή το Systemp.onlay δεν θα
φωτοπολυµεριζRµενα µονοσύστατα υλικά για προσωρινές πρέπει να παραµένουν στη στοµατική κοιλRτητα για
αποκαταστάσεις, χωρίς να χρειάζεται, γενικώς, η χρήση περισσRτερο απR ένα µήνα. Σε σπάνιες περιπτώσεις, τα
προσωρινής κονίας. Και τα δύο υλικά είναι διαθέσιµα σε συστατικά του Systemp.inlay ή του Systemp.onlay µπορεί
φωτοδιαπερατή και Universal απRχρωση και διατίθενται σε να προκαλέσουν αντίδραση ευαισθητοποίησης. Σε αυτές
σύριγγες και Cavifils. τις περιπτώσεις, το υλικR δεν πρέπει πλέον να
Σύνθεση: χρησιµοποιηθεί.
Systemp.inlay Παρενέργειες:
Η µονοµερής µήτρα αποτελείται απR υψηλά-µοριακά Μετά απR µακρύ χρονικR διάστηµα στο στRµα, το υλικR
διµεθακρυλικά. Οι ενισχυτικές ουσίες είναι διοξείδιο του µπορεί να παρουσιάσει δυχρωµίες, χωρίς, Rµως, να
πυριτίου σε υψηλή διασπορά και συµπολυµερή. Τρικλοζάν, επηρεάζεται η απRδοσή του.
καταλύτες και σταθεροποιητές είναι συµπληρωµατικά Το προϊRν δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ασθενείς µε
συστατικά. γνωστές αλλεργικές αντιδράσεις στα συστατικά του.
Systemp.onlay Αλληλεπιδράσεις:
Η µονοµερής µήτρα αποτελείται απR υψηλά-µοριακά Οι ΦαινRλες (π.χ. ευγενRλη) µπορεί να αναχαιτίσουν τον
διµεθακρυλικά. Οι ενισχυτικές ουσίες είναι διοξείδιο του πολυµερισµR του Systemp.inlay ή του Systemp.onlay. Γι’
πυριτίου σε υψηλή διασπορά και συµπολυµερή. Τρικλοζάν, αυτR, το Systemp.inlay ή το Systemp.onlay δεν πρέπει να
καταλύτες και σταθεροποιητές είναι συµπληρωµατικά τοποθετείται σε συνδυασµR µε κονίες οξειδίου του
συστατικά. ψευδαργύρου και ευγενRλης.
Ενδείξεις: Μέθοδος Εφαρµογής
– Το Systemp.inlay είναι κατάλληλο για βαθειές Παρασκευές:
παρασκευές µε παράλληλα τοιχώµατα. Το 1. Παρασκευάστε, τοποθετήστε ουδέτερο στρώµα και
Systemp.inlay µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί ακRµη αποτυπώστε ως συνήθως.
και αν υπάρχουν µικρές υποσκαφές. 2. Στεγνώστε τα παρασκευασµένα δRντια και
– Με το Systemp.inlay µπορούµε, επίσης, να χρησιµοποιήστε τοίχωµα αν χρειάζεται.
αναγοµώσουµε προκατασκευασµένες, προσωρινές 3. Καθαρίστε την κοιλRτητα µε καταιονισµR νερού.
στεφάνες και γέφυρες πολυκαρβονικές ή απR 4. Εφαρµογή του Systemp.desensitizer: Τοποθετήστε
µεθακρυλικR. Systemp.desensitizer στην οδοντίνη και απλώστε επί
10 δευτ. µε πινελάκι .
5. Στεγνώστε προσεκτικά µε ήπιο ρεύµα αέρα. συγκRλλησης, σύνθετες ρητίνες), αποµονώστε τον
6. Τοποθετήστε -µε σπάτουλα ή άλλο κατάλληλο πυθµένα µε ζελέ γλυκερίνης (Liquid Strip). ΑυτR αποτρέπει
εργαλείο- επαρκή ποσRτητα Systemp.inlay ή τα υλικά βάσεων/ουδετέρων στρωµάτων απR την
Systemp.onlay στην κοιλRτητα. Εάν χρησιµοποιείτε αφαίρεση τους µαζί µε το Systemp.inlay / Systemp.onlay.
Cavifils, το υλικR µπορεί να τοποθετηθεί απευθείας
Σηµείωση 3:
στην κοιλRτητα µε τη χρήση του Cavifil Injector.
Χρησιµοποιήστε λάστιχα σιλικRνης (Politip F) ή φρέζες
∆ιαµορφώστε την αποκατάσταση αφήνοντας ελάχιστες
λείανσης carbide για την αποµάκρυνση της περίσσειας.
περίσσειες.
Στιλβώστε µε λάστιχα σιλικRνης (Politip P). Περίσσειες
7. Τµήµατα µέχρι 4 χιλ. µπορούν να πολυµεριστούν µε
µπορούν, επίσης, να αποµακρυνθούν µε νυστέρι.
συνήθη συσκευή φωτοπολυµερισµού (π.χ. bluephase®
C5) σε 10 δευτερRλεπτα, εάν η ένταση του φωτRς Σηµείωση 4:
είναι υψηλRτερη απR 500 mW/cm2. Το ίδιο βάθος Για να βελτιώσετε τη σταθερRτητα σε µεγάλες κοιλRτητες,
πολυµερισµού επιτυγχάνεται µε συσκευές LED, οι µπορείτε να χρησιµοποιήσετε µία σύνθετη ρητίνη (π.χ.
οποίες αποδίδουν υψηλRτερη ένταση (π.χ. bluephase®) Heliomolar ή Tetric EvoCeram®) στη µασητική επιφάνεια
µετά απR έκθεση χρRνου 10 δευτερολέπτων µε το της προσωρινής. Φωτοπολυµερίστε το Systemp.inlay/
πρRγραµµα χαµηλής ισχύος (LOP). Systemp.onlay ξεχωριστά ή µαζί µε το αποκαταστατικR
8. Αφαιρέστε το τοίχωµα. υλικR.
9. Ελέγξτε τη σύγκλειση. Σηµείωση 5:
Τοποθέτηση Το Systemp.inlay / Systemp.onlay µπορεί να διαµορφωθεί
1. Βυθίστε κατάλληλο εργαλείο (π.χ. µήλη/ ανιχνευτήρα) ευκολRτερα, εάν διαβρέξετε το εργαλείο µε
στην προσωρινή αποκατάσταση. Αφαιρέστε το Systemp.desensitizer ή µε υγρή ρητίνη (π.χ. Heliobond).
Systemp.inlay ή το Systemp.onlay απR την κοιλRτητα.
Προειδοποίηση :
2. Ακολούθως, καθαρίστε την κοιλRτητα (π.χ. µε
Το Systemp.inlay / Systemp.onlay δεν πρέπει να έρθει σε
ελαστικά κυπελλοειδή και πάστα).
επαφή µε δέρµα, ιστούς, βλεννογRνους και µάτια.
3. ∆οκιµάστε και τοποθετήστε την αποκατάσταση.
Απολυµέριστο υλικR µπορεί να προκαλέσει ερεθισµούς
Σηµείωση 1: ελαφριάς µορφής µε αποτέλεσµα ευαισθησία στα
Το Systemp.inlay/Systemp.onlay παραµένει σταθερR στη µεθακρυλικά. Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν
θέση του σε κλασικές παρασκευές ενθέτων. Εάν η παρέχουν προστασία απR την ευαισθησία στα
µηχανική συγκράτηση είναι ελάχιστη, η προσωρινή µεθακρυλικά.
αποκατάσταση συγκολλιέται µε κονία χωρίς ευγενRλη (π.χ.
Αποθήκευση :
Systemp®.link). Εάν το Systemp.inlay ή το Systemp.onlay
– Μη χρησιµοποιείτε το Systemp.inlay/Systemp.onlay
τοποθετείται µε υποσκαφές στην εγγύς περιοχή, η
µετά την ηµεροµηνία λήξεως.
συγκράτηση βελτιώνεται. Σε αυτή την περίπτωση, µην
– Θερµοκρασία αποθήκευσης: 2–28 °C (36–82 °F).
χρησιµοποιήσετε τοίχωµα, αλλά ξύλινη σφήνα
– Κλείνετε τις σύριγγες / Cavifil αµέσως µετά τη χρήση.
µεσοδοντίων, πριν την τοποθέτηση του
– Αποθηκεύετε µακριά απR το φως.
Systemp.inlay/Systemp.onlay.
– ∆ιάρκεια ζωής: Βλ. ηµεροµηνία λήξεως.
Σηµείωση 2:
Φυλάτε µακριά απ+ τα παιδιά!
ΛRγω των παρRµοιων χηµικών συνθέσεων, το Systemp.inlay/
Μ+νο για οδοντιατρική χρήση!
Systemp.onlay δηµιουργεί δεσµR µε φωτοπολυµεριζRµενα
υλικά βάσεων/ουδετέρων στρωµάτων. Εάν χρησιµοποιούνται Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών: 12/2005
τέτοια υλικά (φωτοπολυµεριζRµενη υαλοϊονοµερής κονία Rev. 1
Κατασκευαστής: ®
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι
Systemp. inlay
®
διαδικασίες πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις
οδηγίες χρήσεως. Απαιτήσεις για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απR µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απR χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυRµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλRτητας του
Systemp. onlay
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτRς αυτών που αναγράφονται σαφώς
στις οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.
Türkçe
Kullan›m K›lavuzu
Tan›m:
Systemp.inlay ve Systemp.onlay, ›fl›kla sertleflen tek
komponentli geçici restorasyon malzemeleridir ve genelde
geçici siman uygulanmas›n› gerektirmezler. Her iki
materyalinde transparan ve universal renkleri mevcuttur.
fi›r›nga ve kavifil olmak üzere iki farkl› sunum flekli
bulunmaktad›r.
Bileflimi:
Systemp.inlay
Monomer matrix yüksek moleküler dimetakrilatlar› içerir.
Doldurucular büyük oranda yay›lm›fl silikon dioksit ve
kopolimerler fleklindedir. Triclosan, katalistler ve stabilize
edici ajanlar ilave malzemelerdir.
Systemp.onlay
Monomer matrix yüksek moleküler dimetakrilatlar› içerir.
Doldurucular büyük oranda yay›lm›fl silikon dioksit ve
kopolimerler fleklindedir. Triclosan, katalistler ve stabilize
edici ajanlar ilave malzemelerdir.
Endikasyonlar:
– Systemp.inlay özellikle paralel duvarl› derin inley
preparasyonlar› için uygun olmakla beraber küçük
undercutlar›n varl›¤›nda da kullan›labilir.
– Systemp.inlay ayn› zamanda polikarbonat veya
metakrilattan üretilen prefabrike kuron ve köprülerin
içinin prepare difle uygun flekilde astarlanmas›nda
kullan›labilir.
– Systemp.inlay implant vida girifllerinin geçici
kapat›lmas›nda da kullan›labilir.
– Systemp.onlay özellikle genifl onley preparasyonlar› için cihaz› ile (örn. bluephase® C5) 10 saniyede polimerize
uygun bir materyaldir. Systemp.onlay, Systemp.inlay’e edilebilir. Ayn› polimerizasyon derinli¤i daha yüksek ›fl›k
göre daha az elastik oldu¤undan e¤er undercutlar gücüne sahip LED cihazlar› ile (örn. bluephase®) düflük
mevcutsa polimerizasyon sonras›nda yerinden güç (LOP) program› kullan›larak 10 saniyede sa¤lanabilir.
ç›kar›lmas› güç olabilir 8. Matriks ç›kart›l›r
9. Okluzyon kontrol edilir.
Kontrendikasyonlar:
Geçici kuron ve köprü malzemesi olarak uygun de¤ildir. Restorasyonun tak›lmas› randevusu
Systemp.inlay ve Systemp.onlay a¤›z ortam›nda bir aydan 1. Uygun bir el aleti ile (örn. sond / kretuvar) geçici
daha uzun kalmamal›d›r. Ürünün içeri¤indeki herhangi bir restorasyon(Systemp.inlay veya Systemp.onlay)
maddeye karfl› allerjisi olan hastalarda kullan›lmamal›d›r. kaviteden ç›kart›l›r.
2. Bunu takiben, kavite temizlenir (örn. lastikler ve
Yan etkiler:
temizleme pastalar› ile).
Uzun süre kullan›ld›¤›nda materyal renk de¤iflimi
3. Restorasyon denendikten sonra simante edilir.
gösterebilir. Ancak, bu durum materyalin performans›n›
etkilemez. Nadir olgularda, Systemp.inlay veya Not 1:
Systemp.onlay içindeki maddeler, bu maddelere afl›r› Systemp.inlay/Systemp. onlay genel olarak standart inley
hassasiyeti olan hastalarda duyarl›l›k reaksiyonuna sebep preparasyonlar›nda kendili¤inden yerinde kal›r. E¤er
olabilir. Böyle bir durumda, bu materyallerin kullan›m›na mekanik retansiyon çok az ise Systemp.inlay/Systemp.onlay
devam edilmemelidir. öjenolsüz bir siman ile (örn. Systemp®.link) simante
edilebilir. E¤er Systemp. inlay/ Systemp. onlay proksimal
Di¤er maddelerle etkileflim:
bölgedeki undercutlara uygulan›rsa retansiyon artt›r›labilir.
Fenolik maddeler (örn. öjenol) Systemp.inlay/
Bu durumda, matriks yerlefltirmeden sadece a¤aç
Systemp.onlay’in polimerizasyonunu inhibe edebilir.
interdental kama yerlefltirilip sonra Systemp.inlay/
Çinko oksit öjenol simanlar›n Systemp.inlay/Systemp.onlay
Systemp.onlay uygulanmal›d›r.
ile birlikte kullan›m›ndan kaç›n›lmal›d›r.
Not 2:
Uygulama ifllemi:
Benzer kimyasal kompozisyonlar› nedeni ile Systemp.inlay/
Preparasyon randevusu
Systemp.onlay ›fl›kla sertleflen astar ve kaide maddelerine
1. Preparasyon yap›l›r, gerekirse kavite taban›na kaide
yap›flabilir. Bu tür maddeler kullan›lm›flsa (›fl›kla sertleflen
konulup, ölçü bilinen yöntemlerle al›n›r.
cam ionomer simanlar, kompozitler) kavite taban› gliserin
2. Prepare difller kurutulur: gerekirse matriks kullan›l›r.
jel (Liquid Strip) ile izole edilmelidir. Bu astar/kaide
3. Kavite su spreyi ile temizlenir.
maddelerinin Systemp. inlay/ Systemp. onlay ile beraber
4. Systemp.desensitizer uygulanmas›: Systemp.desensitizer
ç›kmas›n› önler.
uygulan›r ve dikkatlice f›rça ile materyal 10 saniye
dentine sürülür. Not 3:
5. Hava ile kurutulur. Afl›nd›rma ve fazlal›klar›n uzaklaflt›r›lmas› için silikon
6. Yeterince Systemp.inlay veya Systemp.onlay bir lastikler (Politip-F) veya tungsten-carbide frezler kul-
spatül yada uygun baflka bir enstruman ile kaviteye lan›lmal›d›r. Sonra parlatma ifllemi silikon lastikler
yerlefltirilir. E¤er Cavifiller kullan›l›yorsa, materyal Cavifil (Politip-P) ile yap›l›r. Fazlal›klar bisturi ile de
enjektörü ile direkt olarak kaviteye uygulanabilir. uzaklaflt›r›labilir.
Gereksiz fazlal›k oluflturmadan flekillendirilir.
Not 4:
7. 4 mm ye kadar olan kal›nl›ktaki materyal, ›fl›k gücü
Daha büyük kavitelerde stabiliteyi artt›rmak için
500 mW/cm2 den fazla olan standart bir polimerizasyon
Heliomolar® veya Tetric EvoCeram® benzeri bir kompozit
materyal geçicinin okluzal k›sm›nda kullan›labilir.
Systemp.inlay/Systemp.onlay ayr›ca veya restoratif
materyalle birlikte polimerize edilir.
Not 5:
Systemp.inlay/Systemp.onlay e¤er uygulaman›n yap›ld›¤›
el aleti Systemp.desensitizer veya doldurucu içermeyen
Heliobond gibi bir bonding ajan› ile ›slat›l›rsa daha kolay
flekillendirilebilir.
Uyar›:
Polimerize olmam›fl materyalin cilt/mukoz membranlar
ve gözlerle temas›ndan kaç›n›lmal›d›r. Polimerize olmam›fl
Systemp. inlay/ Systemp. onlay ’in cilt ile temas› hafif
iritasyonlara ve nadirde olsa duyarl›l›k reaksiyonlar›na
sebep olabilir. Ticari medikal eldivenler metakrilatlar›n
duyarl›l›k gelifltirebilen etkilerine karfl› koruyucu de¤ildir.
Saklama koflullar›:
– Systemp. inlay/ Systemp. onlay son kullanma tarihleri
geçtikten sonra kullan›lmamal›d›r.
– Saklama derecesi (2–28°C/36–82°F)
– fi›r›ngalar› kulland›ktan sonra hemen kapat›n›z.
– Materyali ›fl›ktan korunakl› bir yerde saklay›n›z.
– Raf ömrü: son kullanma tarihine bak›n›z
Çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde saklanmal›d›r!
Sadece diflhekimli¤i kullan›m› içindir!
Bu bilgiler 12/2005 de haz›rlanm›flt›r.
Rev. 1
Üretici Firma:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Bu madde diflhekimli¤i kullan›m› için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimat›na riayet edilmelidir. Belirlenen kullan›m alan› ve kullanma talimat›n›n
izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin
haricindeki kullan›m ve denemelerin sonuçlar›ndan kullan›c› sorumludur.
Tan›mlama ve bilgiler garanti anlam›na gelmedi¤i gibi bir ba¤lay›c›l›¤›da yoktur.
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Ivoclar Vivadent s.r.l. Ivoclar Vivadent S.A.
Bendererstrasse 2 Marketing Ltd. Via dell’Industria 16 c/Emilio Muñoz, 15
FL-9494 Schaan Rm 603 Kuen Yang I-39025 Naturno (BZ) Esquina c/Albarracín
Liechtenstein International Business Plaza Italy E-28037 Madrid
Tel. +423 235 35 35 No. 798 Zhao Jia Bang Road Tel. +39 0473 67 01 11 Spain
Fax +423 235 33 60 Shanghai 200030 Fax +39 0473 66 77 80 Tel. + 34 91 375 78 20
www.ivoclarvivadent.com China www.ivoclarvivadent.it Fax + 34 91 375 78 38
Tel. +86 21 5456 0776 www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Fax. +86 21 6445 1561 Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
1 – 5 Overseas Drive www.ivoclarvivadent.com Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Ivoclar Vivadent AB
P.O. Box 367 Col. Condesa Dalvägen 14
Noble Park, Vic. 3174 Ivoclar Vivadent 06170 México, D.F. S-169 56 Solna
Australia Marketing Ltd. Mexico Sweden
Tel. +61 3 979 595 99 Calle 134 No. 13-83, Of. 520 Tel. +52 (55) 5062-1000 Tel. +46 8 514 93 943
Fax +61 3 979 596 45 Bogotá Fax +52 (55) 5553 1426 Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.com.au Colombia www.ivoclarvivadent.com.mx www.ivoclarvivadent.se
Tel. +57 1 627 33 99
Ivoclar Vivadent GmbH Fax +57 1 633 16 63 Ivoclar Vivadent Ltd Ivoclar Vivadent UK Limited
Bremschlstr. 16 www.ivoclarvivadent.com 12 Omega St, Albany Ground Floor Compass Building
Postfach 223 PO Box 5243 Wellesley St Feldspar Close
A-6706 Bürs Ivoclar Vivadent SAS Auckland, New Zealand Warrens Business Park
Austria B.P. 118 Tel. +64 9 914 9999 Enderby
Tel. +43 5552 624 49 F-74410 Saint-Jorioz Fax +64 9 630 61 48 Leicester LE19 4SE
Fax +43 5552 675 15 France www.ivoclarvivadent.co.nz United Kingdom
www.ivoclarvivadent.com Tel. +33 450 88 64 00 Tel. +44 116 284 78 80
Fax +33 450 68 91 52 Ivoclar Vivadent Fax +44 116 284 78 81
Ivoclar Vivadent Ltda. www.ivoclarvivadent.fr Polska Sp. z.o.o. www.ivoclarvivadent.co.uk
Rua Maestro João Gomes de ul. Jana Pawla II 78
Araújo 50; Salas 92/94 Ivoclar Vivadent GmbH PL-01-501 Warszawa Ivoclar Vivadent, Inc.
Sao Paulo, CEP 02332-020 Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 Poland 175 Pineview Drive
Brazil D-73479 Ellwangen, Jagst Tel. +48 22 635 54 96 Amherst, N.Y. 14228
Tel. +55 11 69 59 89 77 Germany Fax +48 22 635 54 69 USA
Fax +55 11 69 71 17 50 Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 www.ivoclarvivadent.pl Tel. +1 800 533 6825
www.ivoclarvivadent.com Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.de Ivoclar Vivadent www.ivoclarvivadent.us.com
Ivoclar Vivadent Inc. Marketing Ltd.
2785 Skymark Avenue, Unit 1 Ivoclar Vivadent 180 Paya Lebar Road
Mississauga Marketing Ltd # 07-03 Yi Guang Building
Ontario L4W 4Y3 114, Janki Centre Singapore 409032
Canada Shah Industrial Estate Tel. 65-68469183
Tel. +1 905 238 57 00 Veera Desai Road, Fax 65-68469192
Fax +1 905 238 5711 Andheri (West)
www.ivoclarvivadent.us.com Mumbai 400 053
India
Tel. +91 (22) 673 0302
Fax. +91 (22) 673 0301
www.ivoclarvivadent.firm.in