You are on page 1of 10

EL RUNA SHIMI O KICHWA A

TRAVÉS DE LA HISTORIA

Luis Enrique “Katsa” Cachiguango


Cuadernos de formación y capacitación de los(as) voluntarios(as) de
Cielo Azul Nº 2
Agosto, 2008
KALLARIY INTRODUCCION
Anti runakunapak yachaypika kunan En la sabiduría andina, valorar y fortalecer
punchakunapi ñukanchik kawsayta las raíces culturales del pasado en el
kawsachimi mincha punchakunapak tiempo presente, constituye una verdadera
sumak kawsayta maskay kan. Sarun proyección con identidad hacia el futuro,
pachakunaka ñukanchik ñawpapimi, sarun porque el pasado siempre está delante de
ima shina kashkataka riksinchikmi, nosotros, le conocemos y sabemos sus
yachanchikmi, shinapash mincha lecciones, pero al futuro no le conocemos,
punchakunataka manarak riksinchikchu, no sabemos cómo será porque estamos de
chaymantami minchaka ñukanchik espaldas al futuro, caminamos hacia el
washapi kan. Runakunaka mincha futuro pero con la vista siempre hacia el
pachamanka sarun pachata rikushpa pasado, es decir caminamos de espaldas al
washawanmi purinakunchik. Kay futuro. Esta visión de la pacha-mama
yachaymi hatun sumak yachay kan (madre tiempo) conforma la base
runakunapakka. Runakunapakka sarun fundamental de la cultura originaria
pachata rikuyka mana washaman tikrayka andina, porque para nosotros mirar al
kanchu, sarun pachata rikuyka pasado no constituye ningún retroceso
yachakushpa ashtawan sinchi yachaywan sino aprender del pasado para construir el
mincha pachaman yalli ushankapakmi futuro. El pasado en algún momento se
kan. Kay yachaytami pachakutin nishpa transforma en futuro. Es el principio del
rimanchik. Pachakutinka mana chayllapita tiempo cíclico andino. Lo cíclico no es un
chayllapita purinakuyka kanchu, círculo vicioso, sino es la continuidad del
pachakutinka sarun yachaywan mushuk tiempo, un tiempo que vuelve pero nunca
mincha yachayman purinami kan, kaytami es igual. Es la explicación del Pachakutin,
pachakutin nishpa riksinchik. el eterno retorno de los tiempos.
Pakta kawsayka shikan yuyay llaktakuna La Interculturalidad significa convivir
paktalla kawsaymi kan, shina entre culturas. Es la actitud humana de
kawsankapakka ishkantinmanta vivir en igualdad de posiciones con
kuyarishpa, ishkantinmanta yachashkata igualdad de prestigio de su cultura, de su
chaskirishpa, ishkantinmanta religión, de su sabiduría y de su ciencia
iñikunatapash chaskirishpami alli con otra persona con maneras de vivir y
kawsaytaka usharinka. Pakta pensar diferentes. La interculturalidad es
kawsankapakka shikankunataka mana una actitud de no oponerse a algo
wakllimi nishpa yuyayta charishpami supuestamente malo o a un (supuesto)
usharinka, shinapash kaytaka mana alli error: uno no está de acuerdo, pero por
yachaymantallami shina yuyaykuna prudencia, o para no causar problemas
shamun, shinapash wakimpika ama mayores, no combate al adversario, pero
nillayarinakunkapaklla mana imatapash deja saber que lo rechaza, y que no está de
ninchik. Imata kashpapash hawalla acuerdo. Uno está tolerando al que tiene
rimanchik payka mana alli yachayta otra opinión (estimada, falsa o
charin yuyashpa. equivocada).
Mana rikunayachishpaka chayshuk La intolerancia es la actitud de rechazo al
llaktakunaka pantashka, ñukallami alli supuesto “equivocado” y a “sus errores”
yachayta charini yuyashpami shina tomando la iniciativa de la oposición y
yuyayta charinchik. Shikankunaka muchas veces hasta con agresividad,
pantashka kaymanta ñukanchikta porque para el intolerante, el mal, el error,
wakllichikrin yuyashpami shinakunata el adversario no tiene derecho de ser, y
yuyanchik. “sólo causa daños.”
Pakta kawsankapakka ishkantinmanta El alma de la interculturalidad es el
allita mana allitapash chaskirishpa respeto al otro, en otras palabras es un
kawsashpallami usharinka, ima nishpaka cambio de actitud humana ante la
shikankunapak yuyaykunata, diversidad de pensamientos, de formas de
shikankunapak kawsaykunata, vida, de espiritualidades y de obras
shikankunapak willkaykunata, materiales. De allí que es muy fácil tener
shikankunapak charishkakunata intenciones de una interculturalidad, pero
chaskishpallami usharinka, shinapash es muy difícil asumir esta responsabilidad
kayta ruranaka sinchipachami kan, kayta de vida, ya que en este contexto el mestizo
ruranata munashpaka mishukunaka tiene que defender la cultura indígena
runakunapak kawsaytami mitsana mana desde su posición de mestizo y el indígena
mishu kayta sakishpa, shinallata tiene que defender la cultura mestiza
runakunapash mishu kawsaykunatami desde su posición de indígena. Pero para
mitsana kan mana runa kayta sakishpa. defender al otro necesitamos conocer al
Shinapash shikanta mitsankapakka otro, y por ello, dar a conocer a la
paykunata riksinami kanchik, sociedad nuestro runa-shimi o kichwa es
chaymantami ñukanchikka runa shimita el propósito de este módulo, para que a su
mishukunaman riksichinkapak munanchik vez el pueblo mestizo, al igual que el
kay pankakunapi, kay shimita pueblo originario, la asuma, la defienda, la
mishukunapash, runakunapash valore y la utilice como una herramienta
kawsachishpa sinchiyachichun. Mana de recuperación de la identidad, porque
riksishkatallami millanayachinchik. solamente se rechaza lo que no se conoce.
Pakta kawsaytaka runa llaktakunaka, La interculturalidad tal como planteamos
shikankuna kashpapash ishkantinmanta las comunidades es una convivencia de
kuyarishpa, chaskirishpa kawsaytami respeto, de igualdad, de defensa y de
hamuktanchik, ima nishpaka tukuylla aprecio al distinto. Es decir, una unidad en
runakuna, mishukunapash paktalla, la diversidad cultural humana. Solamente
kasilla, sumaklla kawsanata. Kashna esta unidad nos puede conducir hacia un
tantanakushpallami pitapash mana desarrollo sustentable y sostenible sin
mañashpa kikin sumak kawsayta chariy dependencias con identidad propia.
ushashun. Nuestras raíces, nuestro runa shimi o
Runa shimita rimashpaka ñukanchik kikin kichwa es el nexo de conexión con
sarun kawsayman shinallata mincha nuestros orígenes y nuestra proyección
sumak kawsayman chayayta ushanchik. hacia el futuro.

EL RUNA SHIMI A TRAVÉS DE LA HISTORIA ANDINA

Para aprender y conceptuar al runa shimi o kichwa es necesario intentar dar los primeros
pasos en la formación del esquema mental andino. En este sentido para hablar del
proceso histórico necesariamente tenemos que contar la historia desde nuestra forma de
contar la historia. Iniciamos a contar el proceso desde la actualidad hacia el pasado y
desde el pasado nos proyectamos hacia el futuro. Así completamos el pachakutin, la
vuelta del tiempo-espacio, el regreso del tiempo-espacio, el retorno del tiempo-espacio.

El kichwa en la actualidad. Con toda seguridad podemos decir que la presencia


protagónica andina se inicia a partir de 1990 con del levantamiento masivo efectuado en
el tiempo sagrado del Inti Raymi que hizo tambalear el sistema establecido. Este
movimiento no solamente trajo la presencia del runa olvidado por el tiempo y la
historia, sino también sus valores materiales y espirituales como el runa shimi, hoy
conocido como kichwa, que poco a poco ha ido reclamando su espacio perdido, y que
hoy por hoy ha sido considerado como uno de los idiomas oficiales del Estado
ecuatoriano. Si bien es cierto que esta “oficialización” del runa shimi o kichwa era una
deuda histórica con nuestros orígenes, también es cierto que no es suficiente con
reconocer la legitimidad de un idioma sino cada vez se torna más imprescindible para el
desarrollo integral con identidad de los pueblos.

La presencia del runa shimi o kichwa como una lengua viva que se mantiene enraizada
en la intimidad de las comunidades hablantes desafiando los intentos sofisticados para
su desaparición, en los últimos años ha provocado una lenta pero constante toma de
conciencia de la sociedad que en medio de una alienación constante y permanente ha
tenido que asumir esta realidad, siendo motivo de estudios y análisis lingüísticos
aislados pero continuos por parte de algunos organismos oficiales. Su condición de
lengua oral ha tenido que ser reactualizada como lengua escrita y para ello se ha tenido
que investigar, sistematizar y potenciar su uso en estamentos oficiales como la
Educación Bilingüe y finalmente en la Dirección Nacional de Salud de los Pueblos y
Nacionalidades Indígenas. Los estudios lingüísticos llevados a cabo por los mismos
hijos e hijas de la cultura originaria andina ha permitido la unificación de la escritura del
runa shimi y la promulgación de algunas normas para su uso oral y escrito.
Los estudios lingüísticos del runa shimi o kichwa ha dado curso la unificación y
aprendizaje-enseñanza del idioma, pero es necesario ir un poco más allá de la traducción
realizando análisis interpretativos y elevando el nivel de reflexión que solamente se
puede llegar a través de esta lengua, es decir recuperar la sabiduría andina de la salud, la
cultura, la tecnología, la economía, la política, la educación y la espiritualidad.
El kichwa aún se mantiene como lengua solamente de uso de los kichwa-hablantes por
el permanente menosprecio y marginación producto de la colonización mental vigente
en nuestra sociedad.

El kichwa en la modernidad. La situación del kichwa y sus hablantes no cambió su


situación de lengua tiempos de la modernidad, la reforma agraria, el Ecuador petrolero
y la democracia. Como ejemplo de esta realidad podemos citar a la hacienda San
Vicente en el cantón Otavalo, predio que en los años ’70 pasó a pertenecer al Ilustre
Municipio de Otavalo, Entidad que al igual que los patrones anteriores, siguió haciendo
trabajar a los comuneros de Kotama como peones sin salario alguno bajo las órdenes de
un funcionario llamado Julio Jaramillo que desempeñaba el papel de mayoral y
administrador. Situación que motivó la organización de la comunidad en la Cooperativa
de Producción Agrícola “San Vicente de Kotama”, que fue una de las primeras
organizaciones que protagonizó la lucha y recuperación de las tierras en el Norte del
Ecuador.

En esta etapa algunos andinos ingresamos a los centros de alfabetización y centros


educativos con las consecuentes marginaciones y humillaciones por parte de los
profesores y los alumnos mestizos, situación que a la larga aportó al fortalecimiento de
la identidad, así como también de los primeros intentos por estudiar y oficializar el
idioma kichwa en el país.

El kichwa en la República. Desde los inicios de la República, los distintos gobernantes


del Ecuador, nada hicieron por mejorar las condiciones de los indígenas, que
continuamos esclavizados solamente cambiando de patrones constantemente de acuerdo
a los acontecimientos. De la misma manera el idioma kichwa continuaba siendo el
yanka-shimi de los indios, el idioma que no vale. En este contexto los hacendados
nunca permitieron al indígena acceder a la educación porque podría ser un peligro para
la República. Esta situación de opresión generó varios levantamientos masivos que
fueron sofocados a sangre y fuego. Entre uno de estos levantamientos ocurridos en
demanda de una situación más justa para los indígenas, y uno de los más grandes del
país, fue liderado por Fernando Daquilema Hatun-Apak en la provincia de Chimborazo,
rebelión que fue aplastada por el ejército ecuatoriano bajo las órdenes del presidente
Gabriel García Moreno.

El kichwa en la Independencia. El anhelo criollo de independizarse de sus


progenitores españoles con un marcado desprecio a su origen indígena, agravó la
situación del kichwa. En los tiempos de las guerras de la independencia, comunidades
enteras fueron arrancadas de sus lugares donde habitaban para servir de cargueros de
armamentos, municiones, cuidadores de vituallas y otros menesteres de los hacendados,
llegando en algunas ocasiones a ser utilizados como fuerzas de choque en las luchas. En
esta condición el kichwa se degeneró mucho más por el contacto continuo con el idioma
español aunque también influyó en el español.

Los libertadores criollos no realizaron cambios profundos como se esperaba sino


solamente se limitaron a independizarse de España, lo que para los pueblos indígenas
constituyó solamente en un cambio de patrón en las haciendas. En este panorama el
idioma kichwa continuó en su condición de lengua vencida, es decir yanka-shimi o
lengua que no vale.

El kichwa en la colonia española. Con la conquista y el etnocentrismo español, los


idiomas originarios y el kichwa se transformaron en lenguas vencidas y sujetas a
extinción, pero ante la “universalidad” del kichwa en gran parte de los Andes, los
españoles decidieron colonizar y esclavizar al andino corporal y espiritualmente con su
propio idioma, función que fue promulgada por la Iglesia, cuyos prelados realizaron los
catecismos y los documentos de evangelización cristiana en kichwa, iniciando a
recopilar y estudiar las palabras y la gramática que con el tiempo se han transformado
en los primeros documentos lingüísticos y diccionarios que tenemos sobre esta lengua
oral. En este sentido cabe señalar que los verdaderos difusores y “universalizadores” del
kichwa fueron los españoles y no los inkas como se especulaba hasta hace poco. Pero
esta situación de documentación del kichwa no cambió de ninguna manera la condición
social, política, económica y cultural de sus hablantes porque pasaron a depender en
todo aspecto de la voluntad de los españoles y criollos, quienes inculcaron el desprecio
a su cultura y sus orígenes como mecanismo de dominio, dando como resultado el
aparecimiento del término YANKA-SHIMI o lengua que no vale o lengua que no sirve.
Sin embargo, a pesar de constituirse en un idioma dominado el kichwa influyó
decisivamente en el español del actual Ecuador. De la misma manera el profundo
sojuzgamiento fue motivo de continuos levantamientos masivos que de manera
insistente minaron el sistema establecido a lo largo de la colonia, la independencia, la
república y la actualidad.

Resaltamos que en esta etapa aparecieron algunos indígenas como Kaspikara, Chusik
(Eugenio Espejo) y otros quienes lograron insertarse en el sistema mediante el acceso a
la educación, lugar desde donde lucharon por poner en alto la valía de los pueblos
andinos a través de su arte, su literatura, sus conocimientos que inclusive sirvieron de
base para los criollos para su toma de conciencia y planificar la independencia de
España.
El kichwa en la conquista española. Los españoles, con su penetración en los
territorios del actual Ecuador, que de ninguna manera fue pacífica, sino de terror y
muerte, se dieron cuenta que el kichwa era una lengua muy extendida en estas tierras,
por ello, como mecanismo de estrategia para obtener más información del paradero de
los tesoros y de las luchas de resistencia, algunos enseñaron el español a los intérpretes
originarios, de quienes se valieron para las primeras comunicaciones, actitud que
responde a la imposibilidad de aprender los idiomas autóctonos ya que su egocentrismo
de superioridad y su codicia nunca les permitió entender las lenguas en su real
magnitud, peor aún de valorar la cultura de nuestros pueblos en su integridad.

El kichwa inkaico. El kichwa no fue un idioma que llegó con los Inka-Runa a los
territorios del actual Ecuador, sino que ya se hablaba como una lengua de intercambio
tecnológico, ritual y hasta de comercio.

"La expansión Inca a lo que hoy constituye el Ecuador trajo consigo oficialmente la
variedad del Kichwa Chinchay. Es importante anotar que el Kichwa fue lengua
“oficial” sólo una generación antes de la llegada de los españoles.” (Moya)1

El desarrollo de la sabiduría, tecnología y cultura de los pueblos originarios fue


potenciado por la presencia Inka, esto posibilitó un mayor avance. Con la llegada de los
Inka-Runa el kichwa convivió con las lenguas locales, llegando a practicarse un
bilingüismo prehispánico.

El kichwa preinkásico. Antes de los inkas, lo que constituye el actual callejón


interandino del Ecuador, estaba poblado por distintos pueblos originarios, cada uno con
su propio idioma, cultura, medicina, tecnología, espiritualidad, educación, economía,
sabiduría y gobierno. Así podemos hablar de los paltas, cañaris, warankas, puruwaes,
panzaleos, kitu-karas, otavalos, imbayas, karankis, killasinkas, pastos, entre otros. Cada
uno de estos pueblos tenía su propio idioma, del cual muchas palabras aún persisten en
nombres de lugares, plantas, animales y apellidos de personas. En esta realidad el
kichwa era una lengua “franca” de la antigüedad.

“Concordamos con Longacre (1968-408), quien cree que la penetración de facto del
kichwa en el actual Ecuador precede a la conquista de Huayna Cápac. El Kichwa debió
ser hablado desde antes de la extensión del Tawantinsuyu hasta Quito y debió ser
lengua de comercio y de otro tipo de transacciones."(Moya) 2

Origen del kichwa o runa-shimi. Existen varias apreciaciones en torno al origen del
kichwa, nosotros nos limitamos a señalar tres de los más importantes:
1) La versión más generalizada es que: en tiempos no precisados, en los Andes
peruano-bolivianos, en los alrededores de lago Titikaka se hablaban tres lenguas:
Puquina, Kechwa y Aru.

El pueblo Wari, que tuvo su florecimiento entre el siglo IX y XII después de Cristo
adoptó el idioma Aru, que aún sobrevive en el idioma AYA-MARA-ARU (aymara)
hablado hasta hoy en el sur de Perú, en Bolivia, Norte de Chile y Norte de Argentina.

1
MOYA, RUTH: "Simbolismo y Ritual en el Ecuador Andino - El Kichwa en el Español de Quito"
Colección Pendoneros N-40. Edición Instituto Otavaleño de Antropología, Otavalo, Ecuador. 1981.
2
MOYA, Ruth: Idem.
El Puquina se extinguió en el siglo XVII agobiado por la “oficialización” española del
kechwa y el aymara en el Tawantinsuyu.

El RUNA-SHIMI o KECHWA fue adoptado como su idioma por los inka-s a fines del
siglo XIV y su expansión llegó a ocupar todo el Tawantinsuyu.

2) Existe una versión de un origen ecuatoriano del kichwa porque hay algunos
estudiosos del tema que aseveran que posiblemente el kichwa se originó en las
culturas Mochika y Chavín de Wantar y que se desarrolló hacia el Norte y el Sur,
llegando a ser adoptado por su espiritualidad y su sabiduría por los inka-s. Entre los
defensores de esta versión tenemos a Roswith Hartmann, quien afirma:

“Tomando en consideración el período relativamente corto durante el cual, a partir


de 1438 aproximadamente, se efectuaron las grandes expansiones territoriales por
parte de los Incas hasta la llegada de los españoles en 1532, resulta lógico plantear
la pregunta siguiente: ¿De qué manera, en un siglo escaso, fue posible conseguir la
difusión una lengua general? Si bien su implantación en vastas zonas la hay que
aceptar como muy superficial, tanto más cuanto que las explicaciones ofrecidas por
los cronistas no son satisfactorias.” (Hartmann, 1979:279)3

3) Otra versión señala que El protokichwa o el modelo de kichwa o kechwa se originó


en la Costa central del Perú. Este idioma no se entendió nada y se quedó en la
antigüedad. De la misma forma el protokechwa y el kechwa posterior tampoco se
entienden, lo que da lugar a pensar que hasta fueron diferentes.

Alfredo Torero (lingüista peruano) dice que la mayor fragmentación del kechwa
ocurre en el Ecuador porque se mezcló con las lenguas originarias pre-kichwas, pero
esto da lugar a críticas en el sentido de que la misma historia la podemos repetir para
las demás regiones como Perú y Bolivia.

En el Ecuador, antes de la llegada de los inka-s el kichwa era una “LENGUA


FRANCA” y extendido en una forma amplia.

Cerrón Palomino dice que no debemos hablar solamente del Protokechwa, sino
también del protokechwaru, es decir que en la antigüedad, posiblemente el kechwa y
el aymara fueron una sola lengua.

Sobre los orígenes del kechwa, los estudios arqueológicos y lingüísticos han ubicado a
las costas centrales del Perú como el lugar donde apareció el kechwa (Perú y Bolivia) y
kichwa (Ecuador).

• 3
Roswith Hartmann: en Estudio Introductorio de “Cuatro Textos Coloniales del
Quichua de la Provincia de Quito.” Garcés, Fernando. Proyecto EBI-GTZ, 1999.
CARAL: LA CUNA DEL KECHWA

Por Derry Díaz.


Fotos: Christian Salazar.

Diario La República (Perú)


(miércoles, 08 de noviembre de 2006)

EL RUNASIMI HABRÍA SURGIDO EN LA COSTA CENTRAL.

Según estudios, una de las lenguas más originales del mundo no es producto de los Andes.
Recientemente se han hallado más pirámides en esta civilización, la más antigua de América.

Cuando hace 12 años se descubrió Caral, la civilización más


antigua de América, la historia del mundo nuevamente
empezó a reescribirse. Hasta ese entonces se creía que el
mundo actual estaba cimentado sobre antiguas culturas como
Egipto, Mesopotamia, China, India y Mesoamérica.

Pero en abril de 1994 una arqueóloga de nombre Ruth Shady


apareció en escena para gritarle a la humanidad que en el
Perú había surgido uno de esos focos civilizadores hace
aproximadamente 5 mil años (antes que los griegos, fenicios,
etc).

Es decir que casi cinco siglos antes de que gobernaran los


Incas, en la costa central peruana floreció una extraordinaria
sociedad. Una "cultura madre" donde además se habría
gestado un lenguaje integrador que permitió el comercio entre
el hombre costeño y el serrano: el pre-protoquechua.

Shady cita al fallecido lingüista Alfredo Torero, quien, tras


una vida de investigación sobre las lenguas andinas, concluyó que el quechua (que actualmente se habla
además en Bolivia, Ecuador, Colombia, Brasil, Argentina y Chile) procede de la costa central. "Más
específicamente del valle de Supe, Caral", recalca la arqueóloga mientras nos muestra sus nuevos
descubrimientos. Se trata de nuevas pirámides-asentamientos que rodean la ciudadela de Caral: se
llaman Miraya, Lurihuasi, Chupacigarro (ver infografía).
Según esta hipótesis, la expansión del pre-protoquechua,
conocido como el runasimi, estuvo vinculada a la actividad
económica de los caralinos asentados en una zona casi
desértica, a 190 kilómetros al norte de Lima.

Productores de algodón, calabazas y otros alimentos


costeños necesitaban realizar intercambios comerciales con
poblaciones de la sierra y la selva andina.

Es así como se habría iniciado la difusión de esta lengua


hacia la sierra central. Actualmente el quechua de los
Andes centrales (Áncash, Lima, Huánuco, Cerro de Pasco Desde su descubrimiento, hace 10 años,
y Junín) es considerado como el más antiguo, según los Caral es una atracción turística.
estudios.

Posteriormente se expandiría al sur (Cusco, Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Arequipa, Puno,


Bolivia, Argentina, Chile) y al norte (Lambayeque, Cajamarca, Amazonas, Ecuador, Colombia y
Brasil).

De esta manera se originarían las variantes regionales que actualmente caracterizan al quechua. "Este
pre-protoquechua fue cambiando a un quechua dos y cuando los Incas lo difundieron ya era un quechua
tres", explica Shady.

Pero esta tesis no es nueva, pues en 1911 Manuel González de la Rosa ya la postulaba en su libro Origen
costeño del quechua: "Los costeños fueron primero a la sierra, donde extendieron su dominación y su
lengua por el norte". Es decir que los Incas no habrían implantado el quechua tal como lo plantea la
versión tradicional, pues –de ser cierta esta hipótesis– el runasimi se hablaba desde mucho antes del
Incanato.
"Es necesario que abandonemos la opinión de los cronistas, que suponían
que la lengua se imponía con la dominación de los Incas. Donde quiera que
se hablaba quechua, es porque siempre se había hablado, sea en la costa, en
el Ecuador, en Bolivia o en Santiago del Estero", asegura González de la
Rosa.

"El quechua es serrano"

No muchos comparten esta tesis. Enrique Grajeda, quechuólogo y


antropólogo, insiste en que el quechua tiene origen en el aimara. "La idea de
Torero es interesante pero no es aceptable. El quechua –que es procedente
del Tiahuanaco– antes fue aimara. Serrano", enfatiza sin un mínimo de Así era el hombre de
inseguridad. Caral.

EL DATO

Otras voces. El cronista Pedro Cieza de León (siglo XVI) y el investigador Waldemar Espinoza Soriano
(1982) también postulan la tesis del origen costeño central del quechua.

El runa shimi o kechwa es un idioma que desde sus orígenes ha sido la base
comunicativa de un pueblo permitiendo la identidad de los hablantes. Esta dinámica
permite la búsqueda de la interculturalidad con los idiomas de hoy.

Diferencia entre el kechwa y kichwa. Básicamente el kechwa es hablado en Perú,


Bolivia, Norte de Chile y Norte de Argentina, en cambio el kichwa es hablado en el
Ecuador. Una de las explicaciones más generales es que el kechwa tiene la
pronunciación de las cinco vocales (a, e, i, o, u); en cambio el kichwa ecuatoriano tiene
las tres vocales (a, i, u). Pero esto es una afirmación muy superficial.

La razón de fondo es que, el kechwa tiene la influencia del sonido glotal del fonema /k/
[k], [q] del idioma aymara, cuya pronunciación junto a las vocales cerradas /i/ y /u/
aparentemente permite la pronunciación de las vocales /e/ y /o/. Este problema no existe
en el Ecuador porque los idiomas originarios pre-kichwa-s no tenían este sonido glotal
que existe en el idioma aymara.

Las variaciones dialectales del kichwa. Para su estudio, en el Ecuador el kichwa se ha


dividido en cuatro grandes dialectos:

El dialecto del Norte. Característica del habla kichwa de las provincias de Imbabura, y
Pichincha.

El dialecto Central. Hablado en Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo y Bolívar.

El dialecto del Sur. Hablado en Azuay, Cañar y Loja.


El dialecto Amazónico. Hablado en las provincias de la amazonía ecuatoriana por los
pueblos kichwas.

Niveles dialectales del kichwa. Al igual que cualquier idioma, el kichwa ecuatoriano
tiene sus variaciones dialectales que se presentan de una comunidad a otra, estas
diferencias lo notamos en los aspectos lexical, fonético y morfológico.

Lexical. Son las variaciones de términos o palabras de una zona a otra, que para su
“universalización” son tomados como sinónimos para enriquecer el idioma. Ejemplo:

/pillpintu/ /tukuylla/
[pillpintu]4 = mariposa. [illikta] = todos.
[kapila] = mariposa. [tukuylla] = todos.
/wallinku/ /llama/
[walinku] = conejo. [chantazu] = llama
[kunu ] = conejo. [llama] = llama

Fonético. Es la variación de sonidos en una misma palabra. Esto ocurre de una


comunidad hacia otra o de un pueblo hacia otro. Ejemplos:

/allku/ /allpa/
[alku] = perro [alpa] = tierra
[allku] = perro [allpa] = tierra
[ashku] = perro [ashpa] = tierra
[achku] = perro [achpa] = tierra.

Morfológico. Son las variaciones de partículas o morfemas. Ejemplo:

/ñukapak/ /ñukapash/
[ñukapak] = mío, mía [ñukapash] = yo también
[ñukabu] = mío, mía [ñukapish] = yo también

4
Las palabras con los símbolos / / equivalen a la escritura fonética y las palabras con los símbolos [ ]
significan las formas de pronunciación.