You are on page 1of 4

I

MARTXOAK 10 MARZO 2019

ARAUDIA REGLAMENTO
EGUNA: Martxoaren 10a, igandea DÍA: Domingo 10 de marzo

TOKIA: Algorta-Getxo LUGAR: Algorta-Getxo

IRTEERA: Algortako 104 (Algortako SALIDA: Algortako Etorbidea, 104 (frente al


Batzokiaren aurrean). Batzoki de Algorta).

IBILBIDEAK: kartelean beheko CIRCUITO: En el cartel figura en rojo el circuito


mailetarako ibilbidea gorriz ageri da eta de las categorías inferiores, y en verde el resto.
beste guztietarako orlegiz.

EGINGO DIREN LASTERKETAK PRUEBAS A REALIZAR:

ORDUA MAILA JAIOTZE URTEA BIRAK LUZEERA


HORA CATEGORIA AÑO NACIMIENTO VUELTAS DISTANCIA

10:30 TXIKIAK 2013-2014-2015….. AZUL 180 m.

10:35 PREBENJAMIN 2011-2012 1 ROJA 500 m.

10:45 BENJAMINES 2009-2010 1 ROJA 500 m.

10:55 ALEVINES 2007-2008 2 ROJA 1.000 m.

11:05 INFANTILES 2005-2006 3 ROJA 1.500 m.

11:15 CADETE 2004 2 VERDE 2.200 m.


JUVENIL 2002 - 2003 3 VERDE 3.300 m.
JUNIOR 2000- 2001 3 VERDE 3.300 m.

11:35 VETERANOS 35 años cumplidos 4 VERDE 4.400 m.

12:00 SENIOR 1985-1999 5 VERDE 5.500 m.

IZEN-EMATEAK: dohan INSCRIPCIONES: Gratuitas.

IZEN-EMATEKO ERAK: MODO DE INSCRIPCIÓN:

- Osteguna den Martxoaren 7ko - Hasta las 24 horas del jueves día 7 de
24:00ak arte, online www.itxartu.com. Marzo, on line en www.itxartu.com
- Fadura Polikiroldegian Martxoaren - En el Polideportivo de Fadura hasta las
7ko 20:00ak arte 20:00 h. del 7 de Marzo
- Kantxa Kirol Moda dendan - En Kantxa Kirol Moda hasta las 20:00 h.
Martxoaren 7ko 20:00ak arte. del 7 de Marzo.
- Krosaren egunean Algortako - El mismo día de la prueba, hasta media
Batzokian lasterketa bakoitza hasi hora antes de cada carrera, en el patio
baino ordu erdi bat lehenago. del Batzoki de Algorta.
Gainera, Además,
- Klubek eta Ikastetxeek bere lasterkari - Los clubes y centros escolares pueden
guztiak batera inskribitu ditzakete inscribir a todos y todas sus atletas
itxartu.itxartu@gmail.com –en eskatu conjuntamente rellenando la hoja excel
behar duten excel orria betez eta que deben solicitarla en
bete ondoren, helbide berberara Itxartu.itxartu@gmail.com y
birbidaliz. reenviándola, ya rellenada, a la misma
dirección.
- Lasterketaren egunean Algortako - El día de la carrera se habilitarán
Batzokian mahai bereziak jarriko dira mesas especiales para que todos los
posta elektronikoaz izena eman que se apunten vía correo electrónico
duten guztiek azkar beren dortsalak puedan recoger, en el patio del Batzoki
jaso ditzaten. Klub eta Ikastetxeei de Algorta, sus dorsales de forma más
dagokienean, dortsal horiek elkartuta rápida. En el caso de clubes y centros
eta ordezkariari edo pertsona escolares los dorsales estarán
arduraduari emateko prest izango agrupados y preparados para
ditugu. entregarlos al delegado o persona
responsable.

SAILKAPENAK: Lasterketa guztietan CLASIFICACIONES: En todas las carreras


mutil/gizonek eta neska/emakumeek correrán conjuntamente chicos/hombres y
batera korrituko dute, nahiz eta maila chicas/mujeres, aunque en cada categoría
bakoitzean bi sailkapen egongo diren. habrá dos clasificaciones.

DOHAKO HAMAIKETAKOTXOA: maila CONSUMICIÓN GRATUITA: Todos los


guztietako lasterkari guztiei helmugara corredores de todas las categorías podrán
iristean BMk eta Coca Colak eskainitako tomar, tras llegar a meta, los productos
produktuak hartu ahal izango dituzte. ofrecidos por BM y Coca cola.

SARIAK PREMIOS:
Haur mailako lasterkari eta gazteago Todos los participantes de categorías
guztiek helmugara heltzean garaikur infantiles y menores recibirán al llegar a
bana bederen jasoko dute (txikak, meta, al menos, una medalla (txikis,
aurreumetxoak, umetxoak, kimuak eta prebenjamines, benjamines, alevines e
haurrak mailetakoek). infantiles).

Beste mailetan garaikurrak sailkatu En el resto de categorías se entregarán los


hauei emango zaizkie: siguientes trofeos:
Kadete, Gazte eta Jumiorretan: 1.ari En Cadetes, Juveniles y Juniors: al 1º/ª
Beterano eta Seniorretan: 1, 2, eta 3.ari En Veterano/as y Seniorretan: 1º/ª- 2º/ª- 3º/ª

Sariak Sari-banaketaren unean jaso Los premios deberán ser recogidos en el


behar dira eta banaketa Seniorren momento de la Entrega de Premios, que se
lasterketa bukatu ondoren egingo da. realizará una vez finalizada la prueba de
Banaketa hau amaitu eta gero ez da seniors. A partir de la finalización del acto
balizko erreklamaziorik onartuko, eta ez de entrega no se admitirán ni posibles
zaio garaikurrik emango bere unean jaso reclamaciones ni se entregarán los trofeos
ez duen inori. a los premiados que no lo recogieran en su
momento.

TRAFIKOA: 10:30etatik 12:30etara itxita TRÁFICO: Permanecerá cerrado de 10:30


egogo da. a 12:30

GARRAIOA: Algortatik kanpo bizi diren TRANSPORTE: Itxartu Taldea recomienda


korrikalari guztiei metroz Algortako a todos los atletas que vivan fuera de
geltokiraino etorri daitezela aholkatzen Algorta que se trasladen en Metro hasta la
die Itxartu Taldeak, geltoki eta estación de Algorta, que se encuentra a
lasterketen irteeraren artean 300 m. menos de 300 metros de la salida de la
baino ez baitago. Eta ibilgailuz etorriz carrera. En caso de desplazarse en
gero, Portu zaharreko zabalgunean vehículo, recomendamos que aparquen el
kotxea utzi eta handik Algortako coche en la explanada del Puerto Viejo y
erdigunera igo daitezela. suban por las escaleras hasta el centro de
Algorta.

PARTAIDEAREN ONARPENAK: ACEPTACIONES DEL PARTICIPANTE:

1.- Partaideak lasterketaren araudia 1.- La persona que participa conoce y


ezagutzen eta bere osotasunean acepta íntegramente el reglamento de la
onartzen du. carrera.

2.- Partaideak badaki baldintza fisiko 2.- La persona participante sabe que se
egokiak dituela, ekintza honetan bere encuentra en condiciones físicas
borondatez parte hartzeko nahiko adecuadas y suficientemente entrenado
entrenatuta dagoela eta parte hartze para participar voluntariamente en esta
honekin larritu daitekeen edo bere actividad, y no padece ninguna lesión o
osasunari larriki kalte egin diezaioken enfermedad que pueda agravarse y
min edo gaixotasunik ez duelai. perjudicar gravemente su salud con dicha
participación.

3.- Partaideak berak egoki jotzen duen 3.- La persona participante autoriza a la
enpresarekin ardura zibilaren eta istripu organización para cubrir contratos de
aseguruak kontratatu ditzala baimena seguros de responsabilidad civil y, en su
ematen die antolatzaileei, bertan, caso, de accidentes con la compañía que
beharrezkoa baldin bada, partaidea estime oportuno en el que, si es necesario,
aseguratu bezala agertu daitekeelarik, conste como asegurada la persona
honela parte hartzen duen ekintza participante y dar así cobertura a los daños
fisikoaren ondorioz jasan ditzakeen que pudiera sufrir por la actividad física en
kalteei kobertura emanez. la que participa.

4.- Partaideak ITXARTU TALDEAri, edo 4.- La persona participante consiente


honek baimendutako hirugarren bati expresamente a ITXARTU TALDEA o a un
onartzen die bereziki lasterketan zehar tercero autorizado, el uso de las imágenes
adingabeari argazki edo bideo euskarrietan en soporte fotográfico y /o audiovisual que
egin diezazkioten irudien erabilera, se capte de el menor/la menor durante la
denbora eta lurralde aldetik batera mugarik carrera sin limitación temporal ni territorial y
gabe eta inolako ordainik gabe, on-line eta sin derecho a contraprestación alguna,
off-line komunikabideetan erabili ahal para su uso en los medios de
izateko, gizarte-sareetan barne, dibulgazio comunicación on-line y off-line únicamente
helburuekin eginda. con fines divulgativos de la celebración de
la carrera, incluidas las redes sociales.

5. Partaide guztiek, izen ematearekin 5.- Todos los participantes al formalizar la


batera, bere oniritzia ematen diote Itxartu inscripción dan su consentimiento para que
Taldeari, honek, berariaz edo beste entitate Itxartu Taldea, por sí mismo o mediante
baten bidez, izaera pertsonala duten beren terceras entidades, traten informáticamente
datuak informatikoki eta bere irudia y con finalidad exclusivamente deportiva,
lasterketako argazkien, bideoen edo promocional o comercial, sus datos de
antzeko medioen bidez erabili ditzan, soilik carácter personal, así como su imagen
kirol, sustapen edo merkataritzaren izaera dentro de la prueba mediante fotografías,
duen helburuz, hori dena pertsonal izaera video, etc. de acuerdo con lo que establece
duten datuen babesaren Abenduaren 13ko la Ley orgánica 15/1999 del 13 de
15/1999ko Lege organikoaren arabera. diciembre, de la protección de datos de
Partaideak fitxategi hauen egoera jakiteko carácter personal. La personal participante
eskubidea burutu lezake eta bere edukia podrá ejercer su derecho de acceso a
berretsi edo zati batean edo osoan kendu estos ficheros y rectificar o cancelar de
arazi. Eskubidea gauzatzeko idatziz eskatu forma parcial o total su contenido. Para
beharko dio Itxartu Taldeari (Algortako ejercitar este derecho deberá solicitarlo por
etorbidea 104. Algorta-Getxo) escrito a Itxartu Taldea (Avenida de Algorta
104. Algorta-Getxo).

ADINGABEEN PARTAIDETZA PARTICIPACIÓN DE MENORES

XXXII. Itxartu Krossaren adingabeen En los casos de participación de menores,


inskripzioa bere gurasoetako batek edo la inscripción en el CROSS ITXARTU la
tutoreak egin behar du, eta honek: realiza su padre o madre o tutor que:

I. 2019ko matxoaren 10an burutuko den I. Da su conformidad y autoriza a que su


lasterketan bere seme/alabak edo hijo/a o tutelado/a pueda participar en la
tutoretzapekoak parte hartu dezan nire carrera que se celebrará el próximo 10 de
oniritzia eta baimena ematen du. marzo de 2019.

II. Lasterketaren araudia ezagutzen eta II.- Conoce y acepta íntegramente el


bere osotasunean onartzen du, behar diren reglamento de la carrera, consintiendo en
arloetan adingabearen izenean onartuz. nombre del menor/de la menor en aquellos
aspectos en que se requiera.

III. Bere seme/alabak edo tutoretzapekoak III.- Sabe que su hijo/a o tutelado/a se
baldintza fisiko egokiak dituela, ekintza encuentra en condiciones físicas
honetan bere borondatez parte hartzeko adecuadas y suficientemente entrenado
nahiko entrenatuta dagoela eta parte para participar voluntariamente en esta
hartze honekin larritu daitekeen edo bere actividad, y no padece ninguna lesión o
osasunari larriki kalte egin diezaioken min enfermedad que pueda agravarse y
edo gaixotasunik ez duela badaki. perjudicar gravemente su salud con dicha
participación.

IV. Berak egoki jotzen duen enpresarekin IV.- Autoriza a la organización para cubrir
ardura zibilaren eta istripu aseguruak contratos de seguros de responsabilidad
kontratatu ditzala baimena ematen die civil y, en su caso, de accidentes con la
antolatzaileei, bertan, beharrezkoa baldin compañía que estime oportuno en el que,
bada, bere seme/alaba edo tutoretzapekoa si es necesario, conste como asegurado su
aseguratu bezala agertu daitekeelarik, hijo/a o tutelado/a y dar así cobertura a los
honela parte hartzen duen ekintza daños que pudiera sufrir por la actividad
fisikoaren ondorioz jasan ditzakeen kalteei física en la que participa.
kobertura emanez.

V. ITXARTU TALDEAri, edo honek V. Consiente expresamente a ITXARTU


baimendutako hirugarren bati onartzen die TALDEA o a un tercero autorizado, el uso
bereziki lasterketan zehar adingabeari de las imágenes en soporte fotográfico y /o
argazki edo bideo euskarrietan egin audiovisual que se capte de el menor/la
diezazkioten irudien erabilera, denbora eta menor durante la carrera sin limitación
lurralde aldetik batera mugarik gabe eta temporal ni territorial y sin derecho a
inolako ordainik gabe, on-line eta off-line contraprestación alguna, para su uso en
komunikabideetan erabili ahal izateko, los medios de comunicación on-line y off-
gizarte-sareetan barne, dibulgazio line únicamente con fines divulgativos de la
helburuekin eginda. celebración de la carrera, incluidas las
redes sociales.