You are on page 1of 49

1

ñ ô]Z|
áZzäYK6,
/

ZÆ]ŸZ ‹Z
]!*

:]ZŠ ÃZi Z
ò~z0
+ZdZ1Z¦**
Ññ ò ˆ()´
ã
~zŸÅZŠ- ò ˆgà·**
ã Ññ
ã¢i·**
Ññ

W!Z°°Za:K
~Š !* M F,
2

z

3 W[Z°°Za
~Š !* $%n²
A
5 ò ˆgà·**
ã Ññ Û î0œG
k¤Œ ¢ Zz
14 -Zś9
$uq
g ?yÃѪ
?¶H AÅÝñgzZvZwÎgÔvZ
15 ãˆ()´ ÄÜÅ–1Z]|gzZ {°‚µu
21 ò~z0
+ZdZ1Z¦**
Ññ Å#
M F,
K
nç» Z}
.B‚Æš
M IZgzZ
22 ~zŸÅZŠ-)´ ,x¤q -Ztzç]|
G-I
d ^
23 ã¢i·**
Ññ ê z ïE
O 6,ò ]|
Z
38 ã¢i·**
Ññ ~å<X™G3ÅzÅh
+m,
3

$%n²
A
klÅkZgzZxsZ ä Tì { "z6,ðò{z˜Z Z(,Ð ƒ
+F,  »òsZ õg @*
Ö ZgzZ ÔXlÃu **
kZ KZ {zyJZ » # çe$.Åä™ *k
, ñ ô) ±
¦Å (/
+Z » ! x»gzZ ]”Å { "z6,Ô ;g [x»J
ÙÐ kZ { i Z0 -u ~(,¹ ~ ÒÃ
ðÃÃyZ ä( ~
V )x™ZwÎg¶C7,ã™s
# Ÿztg !* „~©]§KZÃZ
g !* ¦
ñ **
7——(Z ðÃk0* /ôvŠÐTì c*
ÆyZgzZÔVƒZz** Š7D—gzZmº(Z
]Z|† Ð ]x´Š Iè~ Tì
Æ„ VÇòyZ |gŠt X Vƒ ÙW **
ð+Š~h WÅ›g ÖZÐ}Š Zâ {ÆyZgzZZ ñ ]|äVM¶h Å{ "z6,
+Š F,
E#
X åc*C -FyvÃyZZz+ŠÆŠ Z®~(,
éF:X Ö ZgzZÔ ¶ÅÒÃÅä™ *Ã
Å#
TÔ åŒÌ6,V®KÑs ÜÆx Z™ î0E!ô]Z|z Z (,» {"z6,ðòkZ
4 G
+(ZÐ èG¡**
bŠ™yá$ E Ó Ö Z A »TgzZ Ô¸ ÌAzZj‚6,: ¶
AzZÆ+ŠÃ# KÆ
+ŠÆ kZgzZ Ôìg: Š OZ6,+Š {Š™ÜÆ kZgzZ ±klkZÃ#Ö ZˆÆ kZ å
/i ‚t Ô å [ƒ »á|Vð; Æw0* ïHE
4]~Š· q-Z ñYƒ„z Ì»yZZz
gzZ ¿IZáZzh
e™wJÃVz"z6,yZ { i Z0 çtaÆyZZz +Š
+Z »kZ‰u **
Ø èz+ŠÆyZ
Xì YYH! l™NŠÃ<
Û «™ÐkZ ÅWZŠ ZÎÆ#
yZZz +Š »kZgzZ ðâ  Ö Z äkZyˆZ »vZ
4

~ VògzZŠ Z
Û Z¼Æ< $Y ~uzŠpÔ ;gpôÐÑÆkZ
L IZì |Ìt +
Ã fz[Z yZÆÇC
Û «íñZ b
ñâ  Z¼ÆkZ Ì
Ù vZ Ô ìg D WÃ]Z W,
X c* +z]c*
XÐä™ÃZ Ö ZgzZÅh
ÃÆ# ÅVßÅ b§kZäVM
+Š F,
ßP àZz äY ñ0* Åx Z™/ôVŒ Æ ]Z|‰|gŠ^ÂÃk
$!*
" ,i
ZÆVEá$
¼ Å]†ïzDIZÉä ë~ kZÔì Œ„6,]!* +gzZ V
ì yZÔì ˆÅh d~e
+Š F, $.ÅVzúŠgzZ VßyZ~XÅ ¦,k
,’+Z
ÆyK̈Z¤
/ Ü zÆ·_ÆòsZ õg @*
P ‰ Ô Çƒ" Æ^ÂtaÆMg ‡
$U*
],PìyZÔCYà Z e=g fÆ]Z|‰c*
yZ^ÂtŒ6, C7,
~‚f
X ǃyzç~%ÅÃVƒ¤
/
Xì {x»=ÂÅÏZ|gŠK Å^ÂkZÔì zz£ÅvZÝ~y
M F, W
W!Z°°Za
~Š !*
5

G
Û î0œ¢ Zz
k¤Œ
ãˆgà·** Ññ
Ùº^q… knfÖ] oÊæ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 †–u ^ÛÖ Ù^Î Œ^f àe] àÂ
àÖ ^÷e^jÒ ÜÓÖ gjÒ] ]çÛ% ×a Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] Ù^Î h^_í³Ö] à³e †³Û³Â ܳ`nÊ
Øa] Ì×jì^Ê äô ×Ö] hö^jÒ ÜÓfŠu á!†ÏÖ] ÜÒ ‚ßÂæ ÄqçÖ] äf×Æ †Û Ù^ÏÊ å‚Ãe ]ç×–i
Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 ÜÓÖ gûßjöÓm ]çe†Î ÙçÏm àÚ Ü`ßÛÊ ]çÛ’jì]æ knfÖ]
ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Í¡jìŸ]æ ¼Ç×$ Ö] ]æ†%Ò] ^Ûù×Ê †Û Ù^Î ^Ú ÙöçÏm àÚ Ü`ß³Úæ
ØÒ èmù‡†ù Ö] á] ÙçÏm Œ^f àe] á^ÓÊ ä×Ö]‚nf Ù^Î óóóóóóóóóóó oß ]çÚçÎ Ü׉æ än׳Â
ÔÖ]ƒ Ü`Ö gjÓm áû]ø àneæ Ü׉æ än× ä×Ö] o׳‘ ä³×³Ö] ٠糉… à³ne Ù^³u ^³Ú èmù‡†³Ö]
DÜ×ŠÚ æ p…^ífÖ] å]æ…E óóóóóóóóóóóóó Ü`_ÇÖæ Ü`Ê¡jìŸ h^jÓÖ]
-Z ) HyÒäV,Zì e
² ( yŠq $ZzgÐÅvZègk„0vZ†]|
m¾ZP ~ y ( k0*
Ægå —)gzZ Ô å Š
HWd$Œ Ü z »]Ãz ÅÅzmvZ -vZ wÎg
Û‰
E
( zŠ –ª) Vz0~ ƒ W :c*Û ä\
â å WÔ ¸ Ì[ñ éŒBÄZ 0 /]|q
-Z ~ XÔ¸
ñ ]| ¹ ‰‰‰‰‰‰‰‰ˆÆkZ ?Ѓ: { Ze¦
( Ð VÍß ) ä/ /Ù ¸âq
C -Z n}g v
}g v[ÂÅvZ {zgzZ Ôì ŠñyWŒ }g vgzZ Ôì 1J‰
Û k0* Ü z kZÃgå —
$Z@ ~g vª) n
Ü z k Q vß : Ôì °» ( c «™Ð „ZegzZ n Æ e

6

~yZÔÑ ä™c~:W{zgzZÔIƒZN Zg ÅyZÔ¸~y ( k0*


Ægå —)
T e ** å W @*ƒ Wá k0*
– ) ,Š –{z \ Æ\å W ( yâ ‚ »™ )¸ ë¼ Ð
gzZs %Z ( ÐzzŃIzckZ )Z ñ ]|¸ë {z‰gzZÔ ( 
# ÂÔ å¹ä/
}÷vß ? c*
X ƒ Y−Ðk0* Û äÅzmvZ-vZwÎg ÂZƒ{Š c*
â iÞzgØ
yÒ vZ†0vZD ( ~zZgáZz ä™e
$ZzgƧZz kZ Ð k„0Z ]|)
 ì {z ¤~g ‚¤¸ D™ ¹~}g !*
ƧZz kZ k„0Z D™
–\
** $ ŸâkZgzZ yxgŠÆ ÅzmvZ -vZ wÎg ðƒ bq
å W ) yxgŠÆ "
9z ~g g 9) X X X X Ðzz ÅÞzgØgzZ ñZg s %Z b!*
ÆVÍßyZ ( ¸ T e
(›
Ôì ÅvZ†0vZDe HH™f 6
$ZzgtŧZzkZÐk„0vZ†]|Š
Ôì Åe
$Zzg ŧZz kZÐ yZ Ìä¦0GŠ¤
/'á }uzŠ q
-ZÆk„0Z ]|
YH `gŠ~sf ÌÃkZÔì ~„®Ìe
ì @* $Zzg {zÔ솟Z »VÂ!*
P~kZ
:~zZg¦0G‰‰‰‰‰‰‰X ñYWt ‚§ZzZg7 @*
(o’vÖ] äÃÚQ Øe oju oFÓe Ü$[‹nÛíÖ] Ýçm ^Úæ ‹nÛíÖ] Ýçm VŒ^f àe] Ù^Î
Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牆e ‚ùjT] Ù^Î [‹nÛíÖ] Ýçm ^³Úæ Œ^³f à³e] ^³m k³×³Î
‚øß oÇfßm Ÿæ]ç‡^ßjÊ] ]÷‚e] å‚Ãeç×ù–i Ÿ ^÷e^jÒ ÜÓÖ gjÒ] ÌjÓe oÞçjñ] Ù^ÏÊ (äü Ãqûæ
oÖæ…ƒ oÞçÂQ Ù^Ê än× áøæû Q% †m ]çfa„Ê åö çÛ`Ëj‰]†ra] äü ÞªT^³Ú ]ç³Ö^³Ï³Ê Ň^³ß³i o³fÞ
é†mˆq àÚ ànÒ†^ÛÖ]çq†ì] Ù^ÏÊ &×%e Üa†Ú^Ê änÖ] oßÞç‚i ^ÛÚ †nì änÊ ^Þ] p„Öù^Ê
óóóó ^`jnŠßÊ ^`Ö^Î æ] è%Ö^%Ö] à kÓ‰æ Üa ˆnq] kßÒ^Ú çvße ‚ÊçÖ]æˆnq] æ h†ÃÖ]
7

DÜ×ŠÚ æ p…^ífÖ] å]æ… E IIIIá^Ûn׉ ÙçÎ àÚ ]„a á^nˉ Ù^Î


»]ZÔ( ñ;) ¹ä k„0Z]| ( yŠq
-Z D™yÒ¦0ZG )
Û Ð Vƒ²WÆ yZ ñzg,Z {z ( ™Èt) yŠ {z » ]ZÔ å ÷gzZ ÔyŠ
Æ }i l
kZ \WÃT) ?yŠ »]ZÔ {z å Hk„0Z} Z Hn²ä ~X ‰ƒ F, ò
} m,
ÅÅzmvZ -vZ wÎg ( åyŠ »]ZÔ) HyÒ ä V,Z Â(  ìg™Š c* b§
G
n}g v~ƒ Wá ( ~AÅ: 'á ) ó ý3µMþ Û ä\W ( ~ª
â
L c* qÏZ ) ˆ| (,~g F
\ Ü z kZ ~VÍßyZ )~nçkZ ÂÔЃ: {ZeL?ˆÆTVzŠ –k
å W‰ ,’q
-Z
ƒ: s %ZgzZ q i Úk0*
X ’ e ** HƒñZgs %Z ( ¸¢qk0*
ÆÑgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Š Æ
Ü g ¢r ZŠ )ìghgÃë\
gŠÐ \W ( ìg}Š‰
Äc* å WH ¹äVÍ߉
ÂÑ ä™n²~}g !*
kZg !* Ð\
g !* å WvßQ ( ?ì n²HgzZ  D â 
Û H ) z™
?s§ÅTì 4Ð kZ {z Vƒ~ wqTgzZ ÉT~ ÔzŠ hg= c*Û ä\
â å W
Ù !*
Š™C
c* Ð[²Òk
,ÃWætq
b -Z c*Û ¬»VÂ!*
â å WQ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ƒìg š=
&ä\
Œ» b§ÏZB‚Æ Vzœ‡ c*
Š ¯z ( áZz äWs§Å VXc*
VáÓ ) gzZ Ô ñY
$ZzgÆ g
ä™e ™ H~» b§TñY Hu|
$ukZЦ0G‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰å@*
Š Å 7„ yÒ ]!*
HwÈ~ c* ä ¦0G  ë yÑ~zZg áZz
~Š Â c*
( ›9z~g g9) ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
ðÃ~ yZ Ô yÒ zŠt Æ k„0ZvZ†]|0ЧZz „ q
-Z ( ô= )
Ù „ Ôì t
L »kZC
# ìt:
Z Û » CŠ c* Z‰sÜÔì 7Š §gzZs %Z
i¶ÅY Z b
Z {z sÜÂHyÒt ‚ÆvZ†0vZD§Zzt ä k„0Z]|
« G yÒZ b
8

Û  äV,ZgzZ **
â
kZ åc* ñ ]|k0*
ƒ»/ Ægå —‰
Ü zkZgzZÔ‰ G™f~e
$Zzg
pH7™f ðà »/
ñ ]|~kZ ÂHyÒt ‚Ʀ0GZ
# gzZÔ H™f Ì»
ƒ]{ (ZgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Å7™f~yÒ¬ XyÒ{z'!*
Xì @* F
Ô åyŠ »]ZÔì @*
Wt ‚ b§kZ§Zz Zg7 ÂñY3gÃ7ÃVìZzg VâzŠ
gîDgzZ ¬]!*
ÃDzŠ ]Ãz Ågå —ì x¥6, Ð ]Ãz ª)
tèYÔ¬ yŠ õ0*
Hƒ !¹ g g Ô ˆƒ ]”~ n%Æ ÅzmvZ -]ÀWÃ]Ô kZ  ( ðƒ
gzZ Š
ñ ]|~ yZ¸]Z|Pk0*
qÏZÔ¸ Ì/
ª Æ\å W‰
Ü z kZÔ ˆ| (,¹ 1
TÔVzŠ Zk
, -Z n }g vVƒ Le ~ Ô ƒ Wá yâ ‚ »™ c*
’q Û ägå —~
â
ªó ó éô ]æ‚$ Ö]æ ÌjÓ³Ö^³e o³Þç³jm]L ì
L ~e -ZÅ›9)Ѓ: { ZeL?ˆÆ
$Zzgq
ñ ]|6,µñkZ Ô 1C ƒ Wá ]ZzŠgzZ ~A Å: '
kZ ¹Ð VÍß}uzŠñV;z ä / á
~g ø Ôì Šñk0* Û Zƒ c*
}g vˆ yWŒ å WÔì 1 ¹ Ãgå —‰
W=g fÆ „ \ Ü z
ì °»[Â{zÅvZ nÆäXЄZegzZª Ù gzZ nÆe
HÅ b§C $Z@~g v
Hƒ ñZg s %Z ~}g !*
¼ÔŠ kZ ~ +¢q ( ì Š
Hc*Û ;g !*
â Û Šp 6)
~ yWŒ
Zgå — @*
]Z|¼gzZÔ ñY–{zT e ** ’ e **
Ñyâ ‚ »™ ¹ä]Z|
~Š: Øi ÅäZ¼Ãgå —~ª q Å1JkZ å ¹ä/ ñ ]| ¹{z ä
[äü ³Þö^³³Tø^³³Úø L L¹ä]Z|‰6, Ûe
µñÏZXì °»ˆyWŒ$Z@[ÂÅ\¬vZÔ ñY
Û g (Z ðZ]
ìg Y™hgÃëìg â  å WHÔì wq H »gå —) ó, åçû Ûö`ôËûjø‰û]ô [†ø ³rø³aø ]ø
.\

VzqZÂ@*
ƒr¼Z ƒ[ø
# ÐzzkZÔ å@* m{~äâ iÆ~
7Š Á¹½»~i sF, VvZwÎgìgpÅ1C
Xì * 1Åßc*
@Y–6, ~Çb§Tå@*
Y–b§ÏZ6, á Ægâ Yq
kZÔ ¶Ì~AÅ: ' -ZÐ~yZÔ å@*
Y–6,
9

\WÐ kZÔìg D™n²Ð \Wg !* ~}g !*


g !* gŠÐ \W ?
kZvßQ ( z™Äc*
Ü z kZ c*
hg= vß ?‰ Û ä \WÔ Z 7,ñ~ª¯m{ʼn
â Ü z kZgzZvZ àZzÂÅ
ÅTì 4ÐkZ {zVƒ~wqTgzZÉT~z™:ÒÃÅä™zás§KZzŠ
Ü zkZ~ª)ƒìg š=?s§
¢q~g—ÆkZVƒzás§Å*™[g LZ‰
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰( zŠ hg=ƒìg™ÒÃÅä™zás§KZ=?gzZVƒ;g™~g »Åäƒ
tq Û ¬»VÂ!*
â
-ZX c* Û k„0Z]|
&~ >ÏZ ä \WˆÆkZ ) D â 
äWÐ s§ÅVXc*
VáÓt }uzŠ X ñY c* Ù !*
Š™C Ð [²Òk
,ÃWæ
b
 oÃyZ ) ñYHu|Œb§ÏZB‚ÆVzœ‡gzZŠ ¯záZz
( N YñŠ `ƒ
$ukZÐÅvZ èg k„0vZ†]|Xì ;g¿i§Z÷ 6
$ZzgÆg
ä™e
]!* zŠ ¸Ð ~ VÂ!*
~ŠgzZ ÔXyÒ '!* &ä yÑŠ¤
/'á Ʀ0GáZz
X VƒŠ
HwÈ~c* c  ¹~}g !*
¶Å7„yÒ{zä¦0G Â* Æ
Æó ók¤Œ
P~kZÔì szcÐx **
Ðgîm{'!* Ûg L §ZzZg7ìt
$uL 
X Ôs &‡
# ŸzgzZp ÒÿLE
mvZ -]ÀWJ ÆkZÔì »yŠÆ]ZÔ§Zzttq
-DzŠ yŠ ,v0* -Z
Ì™f yŠ Ë»äZÆkZÉ ðZ7k
,’{zä\W~V⊠yZÔìg~*Š kZÅz
å W»äZÆk
7¬Ð s§Å\¬vZÃ\ ,’kZì ?Š ¬Å]!* Û7
â
kZtÔ c*
å WÉ Ô å Zƒ
7Åä–ÆkZ ñZg Å\WŠp~ˆgzZ åZƒ wì » kZ „ŠpgÃ\
Cƒ ðƒ: ~p~ñZg Å\Wc*ƒZƒÐ s§Å\¬vZ¬»äZnZ¤
@* /Z‰‰‰‰‰‰„g
~V⊠õ0*
yZ Â@* Ö ZЄZeq
–»kZnÆ«™Å#
ƒ~gz¢** Æ\WgzZ
-Š 4,
10

‚g î0~EG
Ã~ 5ZŠ Z Ū
Cƒ „@* Û ( vZ f ç) **
$ å W
Z: » kZgzZ D Zgz¢ÃkZ \
å W b§T Zƒ b§ÏZ Ç!*
Æ ]Ãz n% ÏZ ä \
Ç!* á q MÔ '
t gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰( ' á q)
ñ 1Z ]|c kZgzZ » äZk
ÆyZgzZ– , ÆÄÜÅ–1Z ]|~Z’Z
’~}g !*
™™~gz¢)ÃkZ ä \WŠp~ˆpåc* âÛ {Š Zg Z Ì»äZÃÝ°Z†}Š Zñ™
’ e'Âó ó ê†Óe^e] Ÿ] áøçû ßöÚô çÛÖ]æ äö ×Ö] oøeª³mø LL c* Û gzZ‰‰‰‰c*
â Š hgwì»ä–ÆkZ
ÆkZ™™~gz¢) **
–k’ägå —ŠpgzZ Zƒ (Z Ì~§Zz kZÆyŠÆ]ZÔ
,
X c* Û uF,
Šâ {Š Zg Z »ä–
gzZg g ägå —Z
# ìt]!* &‡~uzŠq
p ÒÿLE -Z~}g !* Ûg
Æk¤Œ$ukZ
ñ ]|ÂÔ c*
 ä/ Û nÆäÑyâ ‚ »™ nÆäZk
â , qÅ1h
’~ª +”
vZwÎgÃyZÆ™¥#Ã+¢q%ZÔ H7n²¼ ÂÐgå —Ô¸#
Ö } Ü zkZ
.¢q‰
yZ ñƒ D ÑŠzÂs§Å]”Å1gzZª Ü z kZ ÅÅzmvZ -
q à ©)ʼn
qkZ åt È »yZÐ kZ Ôì 1JÃgå —‰
ÃVÍßë~ª Ü z kZ ¹Ð
tÐ š z½Ågå —gzZmÀƈyWŒ
M F, Û ŠpÔce bŠ 7Ãgå —ØiÅäZ¼
Ù gzZ e
HgzZ „ZeÅnC
Æ«™Ð ª $Z@Å *Š ãK̈Z åŠ +ZÆyZ¢
Hƒ Za g0
kZ Ôì °»ˆyWŒ $Z@ [ Å\¬vZ ðƒ ðW=g fÆÅzmvZ -vZ wÎg n
Ûe
^÷Þ^nfiZZ gzZ XXðõ oûTø àûÚô hô^jøÓôÖû] oÊ ^øß›û†ù ³Êø ^³Úø L ì
L c*Û Š'
â á g Zä\¬vZŠp~}g !*
Æ
$Wt~ó ó Å]QçÖ] èrù³uL LÌZgzZ XX ðõ oûTø Ø( ÓöÖ( ÷¡nû ’ô³Ëû³iø L gLzZ ó ó çð oT Ø( Óö³Öô
_ƒwi **
e
WyZ ó ó ojÛÃÞ ÜÓn× kÛÛi]æ ÜÓßmQ ÜÓÖ k×ÛÒ] Ýç³nÖ] L ì
ãZzä\¬vZ~]c* L
ÔŠ Û yÒ~yWŒ
Šâ
Hc* e¼ nÆe
Û {z å~gz¢** $Z@Å *Š ãK̈Zì c* Û y ´Z
Šâ
11

$ Ÿ ª+Š Ôì ˆ~hg7Ð ä™yÒ ]!*


$Z@ z ]§ î0(E
e ~gz¢ðÃÅŸkZ
qÅ1kZØiÅä–¼Ãgå —ÃVÍßën kZXì Š
´Š:~ª HƒåÇ!*
gzZ nÆe
$Z@Å\W~g ø[Â {z Å\¬vZì Šñk0* Û Ô’e
ÆVÍß\WyWŒ
HÅnC
h^³jÒ Ü³Ó³fŠu á!†³Ï³Ö] ܳ҂³ß³³Â)ì °»nÆ«™Ð„ZegzZª Ù
X ( ä×# Ö]
»k
,’{zgzZÔìg~*Š kZJ HHn² 6
gå —ˆÆWEkZ Š
-yŠ õ0*
ñ ]|ä ¿i§kZÆ \ WDDD c*
kZ Å/ Û 7Ì™f » kZ Lˆ nZÉ Ô ðZ
â
Ü oz bcxÆÅvZèg/]|§Zztµš X ~Š â 
Ð ~ˆ Û G @*$¦ÅñZg
zd
Xì –¸gzZ Œ¸Ðgîx ¬äg á Xì
$u±g '
kZ Åk„0Z]|ìt]!* Þ ‡~Šq
p Ò. Ûg
-Z~ŸÆk¤Œ$ukZ
»™ ägå —ì 7™f ðûkZ ( ì ˆÅ `gŠ VŒÐ!ZjÆ® )~e
$Zzg
~~g ]Z ìäv $uÏZpÔ åc*
ò 0Zƒq ñƒ D™ bÑÅg ŠÃ¾¬»äÑyâ ‚
# ZÜ~Tì ÅÜe
ì s $ZzgÅÅvZègy%Z]|ŠpÐáZjÆ£Zµ
:ì yÒ»y ñ %Z]|Šp åc* ŠÃ4Z¬äÑyâ ‚»™äÅzmvZ-vZwÎg
äü jöÚ$ ]ö Ø% –i Ÿ^Ú gjÓm DÌõjÒø p]E Ðõf_e äni! á] Ü׉æ än× ä×Ö] Ø‘ ofßÖ] oÞ†³Ú]
~g ]Z ì) å‚Ãe
X ( | 1304:‹Š ~g »Z TÔ 106mwzZ b
Vƒ Wá ( Ū) U~ åc*
+Z\W @* Û ¬ÃíäÅzmvZ -vZwÎg
â
Xƒ: { ZeL#
Ö ZÅ\WˆÆT,Š Zk
,’
¬c äÑ yâ ‚ »™ÃyZÔ¸ … Y rÅvZ èg y%Z]|ì x¥t
12

ÃkZ {zT e äZgå —gzZN W™á yâ ‚ »™ {z å¸C


Ù „ È »ä â 
Û
t‰‰‰‰‰è7k
, tgzZ‰‰‰‰‰X K
’{z Ìä y%Z]|ì ›gzZx¥§Zzg]!*
+”kZgå — Œƒ
h ñ ]|ì ?Š ?Å]!*
 o¸ Ìä V,Z b§Å/ kZ
Ö Z ðƒ ¸ ÌñZg éZ „¸gzZ N â 
Å# Û : Øi Å äZ¼ ~ ª
q Å 1
Xì °»vZ[Âc«™Ðª Ù gzZe
HÅnC $Z@
Æe $Zzg Ñ!* zgqŦ0Gìt ]!* Ôs -Z~ g
# ŸzgzZ q $ukZ
kZ ó ó [†røâø ]ø [äÞ^T^³ÚL L¹äVÍ߉Âc*Û ¬»äÑyâ ‚ »™ägå —Z
â # ._
JgzZ ]Ӂ ~g F Z
# ì ~gz¢ ´gÃ7wq‹gßt nÆKÈ 9»
L#
Ö Z Å\WˆÆT c* ÛC
âÙ ª{Š Zg Z » äZk , ’+Z ¤zg~ª  q Å1
E
+Z¤zgÐzzkZÔì Š HW‰Ü z»]y WçL«^h
+'á  ZƒkCÃ]Z|‰Âƒ: { Ze
4C-#E
G
ä V,ZgzZ‰ƒ èGgzZ[sJÐ kˆZ kZ vßt Ô ìg â 
EF Û ¬» äZk
,’
å WHÔì wq H »gå —) XXåçÛ`Ëj‰] [†r³a] [ä³Þ^³T ^³Ú L L¹~ª
\ qÅ[ZCZkZ
†ø ³rø³³aø ~kZ ( ñYHÄc*
gŠÐ\ Û g (Z ðZ]
å W?ìg YÆhgÃëÔìg â  .
~pÏZÂtX ÆäYÆhggzZä™g (Z ðZ]
.pÆTì ÃІ³r³³aô
Æíz uF, Y Ñ1 ó ó
pÆ]ógzZì @* ó L L~¨£Æó óÝz L Lì ÙÌ~zŠg Z
ÅÙƒ»òŠ Wg FpÆTÔì ŒÃÐ X†³³³r³³³âö Z ÃkZä]Z|‰X 
È»]kZÆg Y¹yc*
$u~]gßkZÔì @* BÃT * 55~ª
*™'!* q
Ù ªX z™Äc*
ìC Û  nÆäZ¼gå — ǃt
BtHìg â 
gŠÐ\W?ì yc*
qÅÙƒ!%èYÔ Yƒ7„
55~ª
™'!*
{zƒ@*  gŠ b§ËÈt
13

È»kZ» ó ó{ çÛ`Ëj‰] L LnºZ Ô ñYHÄc*


gŠ¼ÐkZ @*
ƒ7~wq,Z
X Æyc* BpÆTì 7ÃÐ çE ?6NX»óì
?ˆÆTVzŠ Zk
, -Z~ƒ Wá yâ ‚ »™ L
’q Û ägå —{z´ÆkZ
â
L åc*
/Z Ôƒ ̵» yc*
p¤ B ÃË~}g !*
ÆT¶7]!*
+Z ¦
/Ù t ó óÔЃ: {ZeL
C
c B»ÂkZVŒì ¸§ZzpÔM
y* Û ~g ïZx ZZÃ X†raœL
h0ÌptnŠg Z Œ
ƒ~pÆ
Xìl¹**
&‡Ðgîm{Ì]!*
ÿLE Æ XXåçÛ`˳j‰] †³r³a] Z ]kZÆg
t~}g !* $u
x **ÆX¶½ä ]Z|}uzŠ¼ ]!* t 7/ ñ ]|áZzìÆkZì p Ò
4¨EE
3 {!
è ÛÔ ( ¹äVÍß¼ ª)ì » XX]ç³³Ö^³³³Ï³³³ÊZZ É Ô7gÃè~g
E G $uÌ
ëgzZÔD™[™s§ÅyZ 4Š', i]tnÆä¯: ¶ K»ƒµÃ/ ñ ]|
[ÂxËÅg L ÿL 3XZèÑq ( vZ f ç) ¹yc*
$uÅ< á g ZkZÆgå —äV,Z
BÊ '
Û ä/
kZ äV,Z‰‰‰‰‰‰¶ðâ  ñ ]|]!*
tƒ@*
ƒ" $Zzg ðÃ~
Ð Tì 7e
$U*
ܳ³Ò ‚³³³ß³³³Â)ì Š $Zzg«zgqÅ›9gzZ ~g g9 åc*
HH™f~e Û „z6,
â µñ
på¹ä„x Z™/ô‰Ì XXåçÛ`Ëj‰] †ra] ZL V;( ä×Ö] h^jÒ ÜÓfŠu á!†ÏÖ]
Gê ZB‚ÆÅzmvZ -vZ wÎgµš {zgzZ Š zZ ì „z È » kZ
HHyÒ 6,
Xì ?Š Å›z
$Zsg ç:i Z fp â )
252:mÔ Û¢Ôg
( 261@*
14

?yÃѪ
?¶H AÅÝñgzZvZwÎgÔvZ
ÝñgzZ vZ wÎg ÔvZì @*
ƒ ãZzt Ð T e -Z Å ›9ÿ
$Zzg q
x¥ÌtÐ e $Zzg kZÔ åyÃg ZŠ h»äƒÑAzZq -Š 4, Æ(/ô)
Û ¤z ~}g !*
¾ ÂD â  Æ ÄÜ\ å W¤ Û î0œG
/Z ~ k¤Œ ¢ Zzì @*
ƒ
þDâ
Û ~}g !*
Æ

Ð í ì e ñ ¬ ]| L L
$Zzg Ð È ä×Ö] Ù牅 oÖ Ù^Î Vk³Ö^³Î è^ñ^³Â à³Â
]Ãz n% ä Åz m vZ -vZ wÎg oÂQ] Vä•†Ú oÊ Ü׉æ än× ä×Ö] o׳‘
ñ 1Z−Zz LZ :c*
Ô ƒ š Ãð¸ LZgzZ– Û~
â gjÒœ oFju Õ^ìœæ ( Õ^eœ †Óe^eœ oÖ
= n kZ ÔVzŠ Zk
, -Z ~ @* àÛjÚ oßÛjm ᜠÍ^³ìœ o³Þ^³³Ê (^³³e^³³jÒ
’q
ÔÑ ä™ ÕÑZzä™ ÕðÃì60 +Z ä³×# Ö] oFe^³mæ (oFÖæœ ^³³Þœ Vسñ^³³Î Ùç³Ï³mæ
i ( »ÄÜ )~Ñ ì ¿ðÃgzZ
{Š c* [ÂÔ›9)X ó ó †Óe^eœ ùŸ]ô áçßÚ©ÛÖ]æ
ñ 1ZÃÝñgzZvZèÑq ÔVƒ 
Æ– ÔevZèg îGE
! Pbcð[!* !7Z bc
X 7gàgzZ ðÃ{z´ : g
$u ÔÅ vZ èg & » Z –
X ( 2387
15

{°‚µv
ñ 1Z]|gzZ
ÄÜÅ–
ãˆ()´
ÅÄÜ Ug ¯ Âc*
Za q Z 4, Û w ÙZ ä ]
â # 7à {Ð ÀC
å ÀWZ Ù „§Zzt
Û Ð \z½ÅÅzmvZ -vZ wÎg¬ Š
) Z
º HH:g OZ Ì»]!*
kZgzZ Ô ˆƒ
Û wÙZ ÅzmvZ -vZ wÎgì Y W~ kªÆ¾Ô ñY à™Ýq
XgzZ Ô â 
~ nzÈ kZgzZ ÔN Y− ™hgózgÍ" ÃyZ {zƒ òúŠ »›z GÆyZÃVÍß
X ñYW:~ïÆVzgzZ# Ö ÓåLE
5k!Vƒsz^
ÆxsZ È W Ô ZƒŠiu ( /
ñ zñ–1Z]|)Ð VÍßyQ÷tìt À6,À
Y¬ŠtZ
@* # ì CYƒVc*
ú{Š c* Ü zkZ ~g ZÍ **
igzZ‰ Å÷kZÔD YGt{ â z$
Zg7»m~¡6,yQÖ; µyZ0 ñ ]|ªÔ åm~¡Ð ]
+{zZ å ÀWÃVÍßXì
Åäƒzás§ÅVÂ!* å ÀWÃyQÐzzkZgzZÔ ZƒW,
yS Ð\z½gzZ §zŠgŠÆ] Z
Û
X B:›
pÔì @* Ù „ Чz g
ƒZa wì » nÏZC $u à  D™tÃkZ ë
µv™hg\z½Å]ÀW ( {)z–
ñ 1Zz)/
ñ ]|ì stÔì 7(Z|gŠ
ÆÄÜ™ V~uäV,Zì s ÌtgzZÔ‰ − Ã{°‚
cÐg »Z~[!*
W7„7XŠ q ðÃ6,yQ c*
Ìt Ô åc* Íìgsz^~ V@ÃyZ b§kZgzZ Å ðZg W
16

´ÍÔ ;e ** ñ ]|gzZÖ; ´Ég »ZsÜ:ÃÄÜKZ ä V,Zì s


,ÌÐ Z
Zëgz)
Ôg¨~ckZpÔ Å7tÄÜÅyQÐã‚ WäÖ;
:t{z'!*
ñ ]|wZλÄÜH
X åZCä{)z/ X1
X¸‰ ~{°‚µu
! ÐéZpKZŠpvßtH X 2
ñ ]|H X 3
ЄÅÄÜÖ;´gzZZ
X¸rg ÃÇ!*
Ô å’ e**
?7c* ñ ]|¼~ª
™{zHä{)z/ q+Z X 4
Ð T D™Ü1C]g „Å ƒ1Zµ[ÂRe
$.ëÚÅVç«zŠ
Ë W~™! lªÅ§Zz
:ì $
àÚ p^ßm Øq… ]ƒ] Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 ÙˆßÚ oÊ àv³Þ ^³Û³ß³ne
ØnÆ^&Ú Ôß ^Þ^Ê oß ÔnÖ] k×ÏÊ h^³_³í³Ö] à³e] ^³m øoùÖ] t†ì] á] …]‚r³Ö] ð]…æ
…^’ÞŸ] á^ʆÚ] '‚u ‚Î äüÖ Ù^ÏÊ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 †³Ú^³e o³ß³Ã³m
k×ÏÊ h†u änÊ áçÓm ÷]†Ú] ]ç$‚vm á] ÜaöçÒ…^Ê é‚Â^‰ oße èËnω oÊ ]çÃÛ³jq]
X Ð×_Þ] †Óe oeŸ
SϢE
úÆg Z-Š îG Š¸Æ~ ug IU{Æv å Z wÎg ëì yÒ »/ ñ ]| L L
E
Ù !*
vßëÔVg ¹ä ~ !ƒ WC ñ ]|) ! [ éŒBÄZ0Z ~Ši ZzWä òŠ Wq
Zg f ( / -ZÐ
µ vg »Z ªÔì c* å ÀW
-Z ¹ä k Q Ô w'~ nzÈ Æ ]
W7XŠ qq
+Z¼g »Zƒ: (Z Ô߸ÅyQ™ V¢n kZ Ô ñƒN Z~ {°‚
$™]!*
Xó g
ó  ¹Ð™1Zä~‰
Ü zk QÔ ñYrðZ±ÐT

23B7:~g ]Z ìdŠ 1C
17

µvÐÙpKZ {z: åZCÃcÅÄÜä{)z/


ñ ]|: ǃC
Ù ªÐkZ
X¸T e**
YÃ{°‚
Ô ¶$ /&òsZ®
Ë Y Å„~ Vƒz¤ Ü z k Qì ªt Åc ~Š
) )‰
ñ z–
/ ñ 1Z ]|fZ z KgÆ XÔ+̀' ( 2) Ô¸ ï'
á Z
ñ ]|~ TÖ; ´ ( 1)

Ð wìÆÄÜÌ{z¤ -ZÐ ~ VÐyZX¸{ñŠ „îÏG
/q 5 Z ÆXg »Z ( 3)Ô¸
4

$ZzgÅsf]ÑìÆÖ;´Ô åc*
Vƒx¥Ðe Ù ª{Š Zg Z CZ6´Âäg »ZÔ å: à{
Š™C

wÎg Y7 Ð yQ ä VÍßÔ†C
Ù !* ñ ]|yŠÆ]Ãz Å]
Ð ykZ å ÀW
ÐaÆZ} ñ ]|Ô ¶ˆiª
.¹äZ q ~C å ÀWèaÔì ÷ ` Z'
Ù ªÅ] × »v
å Z
ÔÐz™ò݈ÆyŠ &?nÅ Z} ñ „]|Ô‰ƒiZ\W
. ¹™ñB; »yZ äk
A&
» kZ ð½£E èY ÔÐ N 0* $kvZ wÎgVƒ;gNŠÐ V\W~
]Ãz ~ n%kZ d
Yƒob§¾d
vZ wÎg !g ƒ WÔì @* $ŒÛ Æ]ñ{n » ïEÒŒ.ÅZ†yZ0
+{ì/Š
wÎg ÂÆkZë¤
/ZÔ ÇƒÝqþ( ÄÜ)£tˆÆ\WBb7 Ð
ñ ]|ÔÐ,Š â 
/ZèYÔ óg7 :~ L L¹ä Z
]ÀW6,{7 ¤ Û ¤z n}g øvZ
Š™g ïZäÅzmvZ-
ó Xó 1CÏìg7yZ ðÃ{ÒWQÂc*
å ÀWÃZ
»]ÃzÅ] ñ ]|Ôì @* ñ „]|Ð e
ƒx¥s ™Âwì»k $ZzgkZ
ÃyQ {z´Æ kZ Ô Œ7ƒ
 o* -’ðÃä V,Z n kZ Ô å: ¢J
*™q Ü z kQ
-‰
äYG[NZ LZ
X å::z½6,

Ô ~gg91C
~g ]Z ìì#Zn%[!*
18

ñ Ã]|ˆÆ]Ãz Å]
-Z~yÆÒ
yQgzZÔÖ; ´x Ó~T Zƒ …q å ÀW
:ì e
$Zzg ã!* ñ ]|~1C~g g9Ô¸z°ÆyQZ
iÅ/ ñ ]|gzZÔ¸q
-Ñq nZÆ
]çÃÛjq] æ ^ÞçËÖ^ì …^’ÞŸ] áù] äü³nùfÞ ä³×³Ö] o³Êç³i à³nu ^³Þ †³fì à³Ú á^³Ò
ÄÛjq]æ ^ÛãÃÚ àÚ æ †neˆÖ] æ o× ^ß ÌÖ^ì æ é‚Â^‰ oße èËnω o³Ê ܳa†³‰^³e
!XX†Óe oe] oÖ] áæ†q^ãÛÖ]
kZÔ¸Šñ/ôVzô~TÔ ¶Å~x ¬…} (,¹q ñ ]|k
-Z ä/ ,½t
Ô È IzÃyQvß:gz Ôƒ ¹§Zz s Ü%Z ðÃä V,Z Yƒ7yá »]!*
kZ n
:1Cp ÖZtÆkZÔì Š $ZzgÅ´ â x â Z
Hƒs ™gzZ§Zzt~e
ä×#Ö] ٠牅 kße èÛ›^Ê kne oÊ ]çË×íi ^Û`ÃÚ á^Ò àÚæ†neˆÖ]æ ^n× á]æ
¦™ƒµ ZÐ ë~yÆZñC
Ù iÒÃ]|{zÔ¸B‚ÆyQvßgzZÛiz ZgzZ
X ñƒ
C ì ~~dõg @*
:3
XXoù×Âø Äømø^fm oju åü ‚ÛÆœ Ÿ Ù^Îæ äËn‰ †neˆÖ] ½†jì]æ †neˆÖ]æ o× Ì×ùíiæ ZZ
#  ¹gzZÔ à éÐ yxg ZŒäÛigzZÔ Åg (Z ÏeäÛiz Z]|gzZ
-Z
J
X ÇVß Z e:~yxÃg ZŒ~Ô ñYÅ:³6,
B;ÆZ
:ä
3ò}ts ™ÐVìZzgx ÓyZ
/&~[!*
Ô+̀'Ôg »ZÔ¸ {z¤ å ÀW X 1
ÆÄÜ„B‚Æ]Ãz Å]
Ð5B Ä
E ÔŠzZ[ÂÔ ~g g1C
öW ZWg[!*
gÃèg
$ubÑÔ ~g ]Z ì2C
1820:~dõg @*
C3
19

X Ö;´
ñ ]|Ö;´gzZÆ–
X¸B‚ÆZ ñ 1Z]|+̀' X 2
ñ ]|Ô¸ ‰ − Ãu™hgÃ]
ÌZ å ÀW{)z /
ñ ]| b§T X 3
ñ Ã]|gzZÔ¸ñW−Ðk0*
X åZƒ…»Ö;´~yÆÒ Æ]ÀW
å ÀW{z å:ÐzzkZ **
yQgzZÔ¸sz^~ÝZz§Æ] ñ ]|~u
Y: »Z
¦g »Zz +̀'~u¶tzz ÅkZÉ Ô åeW7wì »ÄÜ6,µñŠgŠæF
%N,ZÃ
–1Z]|+̀'èYÔ @*
™:G@* ñ ]|ðÃÐ~{z¤
Å} úŠÆZ /VâzŠ yZgzZÔ¸
X¸{ñ Š „0ÄKgÆg »ZgzZÔ¸D™tZ§Ã
/ZzÐ yÕÁßZ ÌZg f ¿C
Ù ÃkZ ?O c*
Ô å › {z Zƒ¼ìt cíZ
Û ]Ãz ‰
Z 7,Zƒ Z½Ð V¦o{gëÜæ ðâ  å ÀWÔì Y™ã‚ 7 ƒ‚
Ü z Tä ] rg
ÃxsZ ÂñYJZt‚ »ÅzmvZ -vZ wÎg¸³Æ]!*
wâ 0* kZÐ ]æ Ô å
gsz^~~g Zizt¤
c* / Û zqb
gzZ q ‚ vß å~gz¢t c* Ü z ui **
W~‰ kZÔ,Š™
Ð s§KZ ä g »Z Ô ñYƒ 쇪 -ZgzZ Ô ñY 1™x OZ »ÄÜ Ug ¯t
q±q
Û èYÔ c*
7ntuÐWÆg »Z b§Ë'÷Œ gzZê
Š™ui ** q™CcÅÄÜ
ñ 1Z]|çOÔ @*
– Û Ô¸M
ƒg ïZÐ †OÅg »ZÃ[²x ÓÔì s ¸ñH6,÷Œ h™
Š[~uä
Ù ªÃwìkZs ™~k QÔ c*
͆³³³Ã³³i Ÿ h†³³³³Ã³³³Ö] áù]æ¹gzZÔ HC
~yZgzZÔ `g ;
zkzZÔ¸{z¤
/zŠŠp~g »Z {z´ÆkZ Nm†Î àÚ ovÖ]„`ÖŸ]†ÚŸ]]„a
¿ëÑðÃgzZÔ ñYc* ŠÃÄÜ„úŠÆg »Z å~gz¢~ª
Š !* qkZÔ å: t · Zë!*
]|ÃgzZ vg )
,gzZ W, Ѓ
Z !*  ~ yQ Ô¸Šñvß ~ …Ô ñY 1™[NZ Ug ¯
20

cgzZÔ¸‰ ú~q Z 4, zcÅg »ZvßpÔ @* ñ 1Z


Ỹ[NZ »yQ Ug ¯gzZÔ¸–
– Sœ¢EŠ™NŠ 8
ñ 1Z ]| îG ñ ]|ÔN WòÐ yx,g ZŒ åd
-gt ä/ $Œ Û ™ñwî
0 {D1Z Ô y
ñ ¢]|„B‚ÔVƒ@* ™³ ~ ¬ Ð ƒ +ŠB; ~B; Æ
  c*
h
-ZÐðZzgg »kZÔ ~ 7,^ IËx ¬QgzZÔ ñJ (,
q B; Ìäsñ ú0Ý°Z†Ô b Z æOE
:
Æg6, zg »™ƒtvßgzZ Š
¬Š Z LZÖ;´sÜÔ‰ƒw'~g !* Hu¥yÃîZƒ ÞZ
ñ Ã]|gzZìg
X¸Tg D™}gt™ƒ¦»¯»z~yÆÆÒ
4 E
E
3 {. Å
( èEG¨ Zg ZŠ·,Ô 65@*
59:mÔtzg ÖZ :i Z fp â )
21

FÅY #
M,
K
åF6V£xnç» Z.
F, }B‚ÆM
šIZgzZ
ò~z0
+ZdZ1Z¦**
Ññ

*ŠÆ( ~
V ) \W³» ~È/µgzZ li ‚Ë: å§Zz ¹· Zt: q
-Š 4,
}g ø
dZµš  ) ñOÆŠ
Û ËÆyZ0
+{Æ\W6,ÄܵˆÆäYá p=Ð
(&ñ œ–1Z )Š
Ûq á ~uzŠ q
-Z » ( D´ ) c ' Û ( åïq »]Ѿz s ™zZ ãK̈Z
-Z Å÷Œ
Ô å:Ð~ ïEÒŒ.ÅZ†µgzZÖ;´ Ô Zƒ´._ÆÏh +Iz[NZx ¬ÆVâ ›
gzZ x  (Zgz ðÃxsZ ñYƒg DWݬgzZ tZg~ V~f ]!*
t ~³%„¬ @*
Ïh
+Ix ¬ÅVâ ›gzZ]â } Ö â ZzÄÜ~kZÔì 7X ãZ0
.Ô/‡g ®Z »# +{
Xì6,
êgzZ
̈ Æ kZ ¶7]!*
Å ~g6 c*
t · Z Ë¡Ìt q ÆgT ¶ZgQ
-Š 4,
g ôZÔ ò ¾z@iÔ azDLZ¡{z ;gnç¸ »# Ö ZgzZ Z}
.B‚ÆÖ; µJ -V-œ
Ö â Z ´Š z dgzZ Æ x™Zz i Z ³ZÆt
# å ·# GG3O.9Ô ã!*
Ö Z=g f Æ ò+ZßzZ gzZ ï Ûz
Œ
X „g C™7` Zy Ö }
»›z]oKZ~# Ö ZgzZÔìg Dƒ^
.ÅyZ# ]Š ªz
,Ã6,
( 75Ô74:mÔ,k
,¦Š „zŠ~}g !*
ÆVâ ›AzZgzZxsZ+Š :i Z fp â )
22

,x¤q ñ zç]|
-Z :t
~zŸÅZŠ-)´
$%:ÀF,
A
:ì HÕäVƒz¤
/zŠ6, ñ zç]|
ðZ´}g7Ét
k
,iÆ]÷ZpKZgzZ]!*
.LZäVMõg @*
_ zZg {zªó óÎg ¶Z L L:{z¤
Èc* /ª
ÅðZ´Çì Åp
kZ õg @* pgŠ c*
]!* Zzgz ]uZz W,
t 6,µñkZ ÔX=’~ ]c* Z
Xì ˆè~#
Ö ÓÇÆk„´pwÆyZgzZˆÆØ{Æ
$.ÐðZ µì Œ6,¯[ôZ6 yZ {z¤
nZg **
e /ZuzŠ ÑZz ä™Õ6,
ðZ´
~g7äVrZ~XñW™Ü]‚½Z,ZÆVÛZŠi Ÿ‰ë~[ÂkZÔ
.Ôì Hg (Ztzg Y" gz Zzg **
¬C!*
_ $.~ eÆðZ µ Çm<!*
e òsZ
õg @*
X óì
ó ðVZ7ØiÅWzïÅ]c*
Zzgzg ¶ZgzZÔñÎ
( 80Ô79:m (än× pF†jËÛÖ] ^ßím…^i:i Z fp â )

1
23

G-I
d ^
ê z ïE ñ ]|
Z
O 6,
ã¢i·**
Ññ

ègtzç]|ÆyZÄÆóØ
ó { » ~ F,
Ñ!*
Åyâ ‡L Lär
# ™~ŠzŠñ**
Ññ
:ì HtnZ ‹Z åa6,
ÅvZ
gzZŠp{z ðƒqzÑt~ÇÆt ñ zç]|®)$ $.gzZq
+{z(e -Z
O ^6,ÅvZ èg Z]|Ÿ
ïE gÍx ÓÆyZÐ ¬ÆyZ
açLa',~ VZÔ3,
G
- 8 G-I
d
t ‚Æ~tRzg Ð6,wÎgŸ a~ ~tK öO Ô¸ D™g Y1 Å ê z
ñ ]|gzZ Ô‰CY ~Š V1ÇÃm,
ÆyZgzZŠ ÑzZ ÅZ [8Ægå —
³+F,
gV1ÇtÐVâ » LZg ZŠ¸g+F,
ÃkZˆÆä%ÆËX¸F $Œ
d Û
Æ-6,
gîm{gzZì s ÜÌÆt ÜZ ãK̈ZÔg )gŠ Â<ÑbŠV1Ç
X å÷**rJÐ p ÒÆ t ÜZ z +Š Â *
ƒ… *™ {Šß WÐ Ïn kZ Ã\
kZ b§Å]c* Zzg ß ~uzŠ ÅyZ0 ò +Z†0/]|
+{ LZ™ Wä m,
E
ä×Ö] á] X ~Š™qzÑ 7,
# $Wt(ÅZïE
e … ~- î0E
^ 0 gzZ Ñ$
‹8 +ÌÃe
$Zzg
( 174:m )X ÕZ‰‰‰‰‰á^ŠuŸ]æ Ù‚ÃÖ^e†Úªm
ñ ]|t
 Šp6,Z
ƒ ñ zç]|t q
-Z : G} úŠ &~ ]g „kZ ä **
Ññ
G-I
d
tt }ŠÔ¸ D™• gÍ x ÓÆ yZt }uzŠ Ô ¸ D™g Y1 Å ê z
wt3,
X <·_~~ ñ zç]|3,
.–ÝZ »VzúŠVÐ[ZX¸D™ (ZЬÆt gÍ
24

à ó ó®+{z( L LkZs§ÅÅvZègtzç]|ÎÔì m»} úŠ¬J


)$ -V˜
Ô 188 : m4` ~d) G 7áZj õ0*
ÆV1Â&ä VrZ nÆä™[™
ÃáZjq -ZÐ ~ yZ ä ë ( 80m9 `ÔtZ^Z Ô 454m4` Ô 234m3`|Z0Z
-Zq
}t~[ÂÌË…Ô ¬Š], k WÆyZÉ 76,„],{gÃèsÜ
¸ç Ìk0*
O ^Ÿ
D™g Y1ÅÖz ïE 6,ÅvZègZ]| ó Šó p LÅ
au', L vZègtzç]| 57
Ññèa pÔ¸
{z [‚g Z »÷ó ós ÜÆt ÜZ ãK̈Z L LkZì –B‚Æô¥ä **
àNŠ6,x £gzZ Ëe
$Zzg ðÃ+Z ä **
Ññh
+'á  eÎä ën kZÔ¸D™ H ó Šó p L L
-k
J,Š6,]â £ µáÆ V1Âx Ó{gÃè ä ëçO ÔVƒ ‰ wÈ bŠ!Zj » kZgzZƒ
[ÂË…]!* ðÃ+ZØâ Û ¢pÔ ñYï+Ze /ðÃh

$Zzg ~ 7, +'á Å[
Ññè!}g !*
yZì s Z ‹ZÃ** ÆXH qg Ìs§Å õg Z ÂyZ‰QÔ B7~
ðÃ+Z Ì~kZpÔ<
X B7]!* Ø ¯Z `z%Å~Š&†Ô¸Û'Æ
]|ì ¸Ø Ð X …]c*
ZzgŠ¼+Z yZgzŠÆ[kZ@',
ÆkZ
Æs %ZÐ Z
ZzgPÐ~yZ ?¸D™x Z ZgŠ¾»yZŠz!*
]c* ñ ]|ñtzç
XØâ  Û ±5
Û M èE
X D â  # ZƒqX 1
LE
‚Îæ änÓfiœ ( äiœ†Ú] äÖ kÖ^ÏÊ ( oÓfm ØÃq èmæ^ÃÚ oÖ] ±× سjÎ †³fì ð^³q ^³Û³Ö
!Ü×ÃÖ]æ äÏËÖ]æ Ø–ËÖ] àÚ Œ^ßÖ] ‚ÏÊ ^³Ú à³m…‚³i Ÿ ÔÞ] Ôv³mæ Ù^³Ï³Ê [ ä³j׳i^³Î
DMOL)T Vèm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]E
ñ ]|Ãt
ÔÑ äzg {z ÂB¸ÅäƒOÆZ ñ zç]|Z
# :ÀF,
25

Ð yZ ~ Ï0
+ièÑq  D zgÃyZ [Z \W ¹Ð yZ äâZ ÅyZ
}gzZazDÄvß ` W7Ø» c*Û ät
â ñ zç]|?` ±
X ‰ƒxzøÐ
²D zgVY7Z\W[Z L ñ zç]|VŒ
L H ÂnZ ‹Ztä)HâZ Åt
O ^6,yZ\W Â~ Ï0
Ô¸D™ HÖz ïE + L ¹7t p ó ó?ìg D ±Ð yZ~Ï0
i L +i
X ó ó?D zgVY6,
yZ[Z
ñ zç]|ä>ñ ¤g Z0¬]|û%q
+i]|gzZt
0h Û£
-ZD â ò Zx â ZX 2
ñ zç]|Ô ¹> Z',
@Â7Z6,kZ ät
D™ Ø ñ ]|~ ÏŠñÅ[
¼ÃZ ñ æ0/
Û ñƒ
â
:c*
D| MOQT (å†a^Î (èÚ^Ïj‰Ÿ] èÃf_ÚNPT)P Vp†f›E !å‚qçâæ ^÷nù × Üj^i
ñ ?ÀF,
X ZŠ ZŠÆyZ {zèÑqƒïŠ àÇÃZ
W »ÅvZègtzç]|äò~g b
yZ~kZÔì HÜ[~y |Z0Z)´X 3
:ŠñÌp ÖZtÆ
!oßùÚ ]÷†nì á^Ò o×fÎ àÚ áœ ^ÛÒ äß³Ú †³nì ^³Þœ à³Ú Ÿ] p‚³Ã³e à³Ú ܳӳniª³m à³Ö
DN)P (†n$] àe](ØÚ^ÓÖ]E
}g vˆ }÷ :À
4Ð kZ ~ Ç ñWÌ(Ñ ) k0* þ F,
X¸4Ðí¸( Y #)æ¬Ðíb§TÔ ÇVƒ
Æg ZÜZ} (, -Zì HÜä_Z†0Z)´X 4
äÅvZègtzç]|û%q
 } (,ä ðZœg Z¢Ô ó óz™yÒ s ™zZÆ Zt ‚}÷ L 
L ¹Ð ðZœg Z¢B‚
26

Û QÔ} 7,
â
:c* WgzZìg F
zg~y ñ zç]|ÔX=°à©)ÅZ
gt ñ ]|~p ÖZ
(èe^‘Ÿ] kvi h^Ãn‰Ÿ]E !ÔÖ]„Ò ä³³×³Ö]æ á^³Ò ( ೊv³Ö]^³eœ 䳳׳Ö] ܳu…
!Då†a^Î (p†fÓÖ] èm…^rjÖ] èfjÓÛÖ] (PP(PO)O
X¸„,Z {znÅ Z} ñ )d1ZvZ :ÀF,
(Z
.Ô}™3g6,
ò Z†0Zƒq2
ègZ]|~b)¨ZÅvZègtzç]|˜_
â¸Å]Ãz ÅyZZ
# çOÔ¸D™ HÝq]â ¥)g fÆ"
$ÂzâÐÅvZ
Û äÅvZègtzç]|Â
â
: c*
DPQ)O (èe^‘Ÿ] kvi h^Ãnj‰Ÿ]E!gÖ^› oeœ àe] lçÛe Ü×ÃÖ]æ äÏËÖ] gaƒ
X ‰ƒÁgDgzZ}Ð]ñÅ̈¤! Z0Z :ÀF,
ï: +Z Ìe -Z ðÃpÔ tZzg F ÂÅnkZ…yZgzŠÆ[kZn¾
$Zzgq
G-I
d ^
ñ ]|~VZ( vZ f ç)ÅvZègtzç]|ƒ¸ØtÐTm
O 6,Z
ê z ïE
# ™~ŠzŠñ**
6,ÅvZègtzç]|är Ññì }Y„ Z}
.X¸D™ Hg Y1Å
+¬ÐwŠ¾?6,
?ì HZ C¾x Z²Zt
Šã
gÍ x ÓÆ yZ Ð ¬Æ yZ L Lì Ht ä **
u',~ VZ3, ÑñòúŠ ZuzŠ Q
G-I
d ^
X ó¸ ó D™g Y1Åê z ïE ñ ]|Ÿ
Z
O 6, a
# ì Yƒ"
ÆÅvZègtzç]|{zZ Ü zkZ òúŠt» **
‰
$U* Ùª
ÑñìC
Û"
~ yZN â  Æ3,
t ~}g !*
$U* gÍq Ù ™ â
-ZC Û ¦„ -Z Å ó óVz3,
 zq gÍx ÓL L
kZ 2Ô‰~Š V1ÇÃÅvZ èg Z]| ( v!* gZ c*
fÍ)6, ~Š ZÐZ ä q Ù Ð
-ZC
gZ c*
vZègtzç]|6, ~Š ZÐZÃq Ù Ð~yZƒk0*
-ZC ÆyZ]oÌ»]!*
27

X z™ Hg Y1ÅÖz ïE ñ ]| å c*
Z
O ^6, Š¬tä Å
qgs§ÅyZ ä ë G 7ä ** Åx Z²Z kZ LZp
ÑñáZj ~G@*
õ0* Ññ k™ÂwzZX mƒ 7"
ñƒbŠÆ** 9Ì]!*
$U* -ZÐ ~ yZ ÂH
q
Ö èÅZ]|{zì Š
# H¹t~}g !*
ÆVz3, ñ zç]|~Vß Zj
gÍzŠsÜÆt
Æk
,Š ~hðÃ]c* ñ 0{4]|q
/ZX 1CÇZ0yZz%}uzŠ%
Zzg yZ¤ -Z Ô¸ D™ H
c* gÍzŠÆÅvZ ègtzç]|{Š c*
Îx Z²Zt 6,Vz3, i ÂñY 1yâ „
iÐ {Š c*  gŠ n
ègtzç]| Š HWxiÑùtyWÐkZX¸D™ ¹>ZæE ñ ]|{zì YY
%NÃZ
» ó3,
ó gÍx ÓLtL X¸D™ H (ZЬÆÅvZègtzç]|Šp ó3,
ó gÍx ÓL Æ
L ÅvZ
XnYH: " ÌдùÆVìZzg qçñËh
$U* +'á ÐZì (Z Âx Z²Z
ñ 0{4]|~Xk ÍÌ|ÅVìZzgzŠ yZ[ZˆÆkZ
yZz%gzZ%
G-I
d ^
X¸D™ Hê z ïE ñ ]|( vZ f ç) {zì @*
Z
O 6, ÆÇZ0
ƒx¥t~}g !*
Æ™ÜÐ 7ZgzZì Å™fB‚ÆKZ ä ~dk
,̀0Z)´ ¹Z e
$Zzg «
:tp ÖZÆe KZäò~g b
Š™ `gŠÐZ~ïÃZ õg @*
$ZzgÔì c* |Z0Z
‚nÉ àe ‚a^rÛÖ] à Ìßí³Ú o³eœ à³Â ‚³Û³v³Ú à³e Ý^³^a Ù^³Î
pQ]†ÛÖ] èfÏ àe ànŠvÖ]æ sm‚ì àe Øn–Ê æ †na‡ à³e g³Ã³Ï³’³Ö]æ
kω ^ÛnÊ Ü`%m‚u ÄÛjq^Ê &m‚vÖ] ]„a ˜Ãe oß$‚³u ‚³Î Ø³Ò VÙ^³Î

0yZz%!Zj » 259B8: îG
!Z^ZgzZÔì c*
G Ññ!Zj » 234B 3Ô|Z0Zï»Ô 188B4:~d1C
Š 0Ð%0{4]|ä**
EGI
§©3Å
7»tzç]|ì™f » ö ZŠ- 0·ð¸ÆŠ-0` s~kZÎ!Zj »80B 9 îG !Z^Z Š
G H{gÔì 0ÐÇZ
+òÀ» #ÆðZ´~154B4:|Z0Z b§ÏZÔ å3,
tzç]|Ôì {™E
yZ c* gÍ »<Z†06zˆ¹ÆyZÉ
X 7»3,
gÍËÆ
28

á^nˉ oeœ àe èmæ^ÃÚ áœ äe^v‘œæ p‚ßÓÖ] p‚ àe †ru &m‚³u à³Ú


ä×Ö]‚ÛvÊ å^ÂQ PM è߉ ènÞ^%Ö] pQ^Ûq oÊ èfÃT àe é†nÇÛÖ] o³Öæ ^³Û³Ö
ð^nTªe Õ ð^’m] lQ…œ ‚Îæ óóóóóóóóóóó ‚Ãe ^Úœ VÙ^Î Ü$ än׳ o³ß³$œæ
oÞ^_׉ ‚Êmæ oßn•†m ^Ûe Õ†’e o× ]÷Q^ÛjÂ] ^`Ò…^i^³Þª³Ê 鳆³n%Ò
ÜjT à Üvji Ÿ è×’íe Õ ð^’m] ^÷Ò…^i kŠÖæ ojnÂ… ä³e x³×³’³mæ
h^v‘œ o× gnÃÖ]æ äÖ …^ËÇj‰Ÿ]æ á^Û% o× Üu†jÖ]æ ä³Úƒæ o³×³Â
V ÌßíÚ çeœ Ù^Î óóóóóóóóó Ü`ßÚ Å^Ûj‰Ÿ] Õ†iæ Ü`Ö ð^’Ο]æ o׳Â
o× é†nÇÛÖ] Ý^Îœæ!!!!!!ÙçÏm ofÃ^Ö] kÃÛ‰ V †na‡ àe gÃÏ’Ö] Ù^Î
é†n‰ ð oT àŠuœ àÚ çaæ ]÷†`Tœ æ àn߉ Äf‰ èmæ^ÃÛÖ ¡Ú^³Â èÊç³Ó³Ö]
!ä³³nÊ Åç³Îç³Ö]æ o³×³Â ݃ Å‚³m Ÿ ä³³Þœ †³nÆ ènÊ^³³Ã³³×³³Ö ^³³³fu‚³³Tœæ
!DMTT(MTS)PVp†f›E
G r E
&
E
0 ïEš ÔG0@Wä VrZgzZÐ ý3B 1Z ä ·0 x ÷ :ÀF,
©
E
&
E
 ë ý3B 1Zì He $ZzgÐ ~Š Z%µ0@gzZ ó} .0jÔÛi
0v Z åE<XÅÔ ñ‹} •} hð} hðÆî Zz {ÒW= ä Vzg e yZ
¦tZzg ZÅVzg e yZ ~ kZ Vƒ;g ‹ÐW~§Zz » ~+ ~°
ñ ç! Z 0tzç~| 416{Z ~Š ) { â Z
6,†Ãä y # ìt§Zz X 
{Š Zg Z Z÷‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ¹Q Å zz£ÅvZ¬™š 7Z Âc* ñ 0{4
gÍÃ%
¯ 3,
èZg=?ì Š OZ=èa pÔ Vz™ÃÅVzq¹ »~ å
¬g ~÷gzZ ä¯ [x»Ã ~÷Ôp
Ã~g7 6,ä™ b & Z Å c* pg
29

~* hgÃVÂ!*
-Z »%ZX Vƒ @*
*™Ãq x ÓyZ~ n kZ Ôƒ n
pg
ñ ¢Ô **
y Ö èÅZ
™: Ì6,Ð ¶Š à Ç7ZgzZ ä™# ñ t{z Y™7uF,
ñ Ô xg D™g lZ n Æ yZgzZ xg ¬Øg6,
Î Í6,[ôZÆ Z
Ô **
™p°[p Å [ôZÆ y
7Z Ô ** ñ ¢Ô ú
7: ]!* Å yZgzZ ´ggzŠ 7Z
G EE&
š © 3 *™ ‹'!*
 ¹äÛi0 ïE ì Hý B 1Z‰‰‰‰‰‰‰‰*
r ÅyZgzZ *
*™d Û

-
E š^I
]‚Ð wÅï¬Æt ñ zç~†Ã{ñ4 ‹ ñƒ ëà ö ä ~
Ð VÍßx ÓÃs¬gzZ¸ ´ â Æ]§+4{z Ôìg¹¼gzZ w‚
X¸D hg7I>ZæE Ö èÅZ
%N7ZgzZ# ñ {z%ZÔ¸D™I{Š c*
i
Ññ™NŠ&gzZÔì wßÑZÝZ ÅyÒ{gÃèÆ**
sÜä ** Ññ e
$Zzg {zìt
ñ 0 {4]|
gÍx ÓÆ yZgzZÅvZ ègtzç]|ŠpÉ 76,%
Y ]Z š 6,Vz3,
X¸D™ HÖz ïE ñ ]|Ÿ
Z
O ^6, au', Š Îx Z²Z
{zì c*
ÐW~e
$ZzgÏZŠp ÂñY1yâ „
 gŠÃe /ZìtÂ]!*
$ZzgkZ¤ «Ðƒ

1Z6, ÔÏZÇ?¸D™ H b§¾#
T6, Ö èÅZñ ]|{zì Zƒ–s ™™^
EE&
:Ìp ÖZtÐWÔ‘p ÖZ Ñ!*
{gÃèÆ ý3B
VäjÖ^ÏÚ kÞ^Òæ ÙçÏm á^Ò ^ÛÒ á^Û% æ o× oÊ Ù^ÏÊ é†nÇÛÖ] Ý^³Î
äÞ^Ê ä×Û àŠuªe åˆqœæ ä߇æ^riæ á^Û% à³e á^³Û³% ܳu…] ܳ`×# ³Ö]
^ßjÛ×Ò ÄÛqæ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ÔnfÞ è߉ Äfi]æ Ôe^jÓe س۳Â
äfvÚæ ð ^nÖæœæ å…^’Þœ Üu…^Ê Ü`×# Ö] ^÷³Úç³×³¿³Ú سjÎæ ^³Þ ð^³ÚQ à³Ï³uæ
DMTT)PVp†f›E! äj×jÎ o×Âç‚mæ äÚ‚e ànfÖ^_Ö]æ
30

Æy
¼ ~}g !* ñ ¢gzZZ
ñ ]|gzZ ñƒ} 9{ñ4]|:ÀF,
Û 3g6,yA0y
yZgzZ â  ñ ¢!vZ c*
¸tp ÖZÆyZX ¹„z¸D™ ¹
6,[ ~¾ä VrZèY Ô}Š Z b Û g¦
7Z Å¿4ÆyZgzZ â  /gŠÐ
gzZ Ô ~Š™q ~g ø gzZ Å q nZ Å ÅzmvZ -Ñ }¾gzZ H¿
-Z ]!*
›Ô V2zŠ Ô Vzg ÇŠæÆyZvZ c* XÃyp}g ø
Ô‰ƒO™ƒx¤gzZ c*
Û 3g 6,Vß Zz ä™c_ » mŸÆ yZ gzZ Vß Zz ä™
Æ yZ {z gzZ X â 
+nÆVŒ‡
X¸D™ ¬Š$
G-I
d
Û 7ê ðÃ6,]Z f ÅZ
{zɸD â  ñ ]|{ñ4]||gŠ Zƒx¥Ð kZ
4 G
ñ ]|ä V-zZgÛ&Ô¸ D™ H ¬Š$
Š™¨Ð ƒµ6,Z
c* ñ ¢èG&‡
+nÆy E Ó

ñYH6,p ÖZyZêÂìg™Üš ZÜp ÖZÆ{ñ4]|~zZgZ # ìC Ù ªXì


Indirect ó ó²!* Ô 1 ä V-zZg Ð p ÖZ yZ  6,W,òG
$Zzg L L 6,¨kZ c*
e & kZ: Ç
X Åg (ZäVrZ~Narration
{zÔì ÅÜB‚ÆTe ò ̀0Zƒqìt]!*
$Zzgtäk
, ëZ ~uzŠQ
+F,
Xì Œ6, V-zZg L ÑgzZ[Z˜ c* ÛJ-y WÐwzZ
ÆkZ Ôì g
C»T -͹ÅZ0x ÷ ~zZg ª »e
$—Z0·~zZgg  Ôì öE $Zzg kZ
ò X0Z~}g !*
:ì w¸»™
E Å
( 196B6:yZ çGZy—)X èÏ%e ‹nÖ o–Ê]…
.-
X 7rÔì xZg {z:ÀF,
gzZÔì Hg Ñ~( ‘
Ûq ò 0ZƒqgzZ
-Z »V¤)ðâ ZÐZ äï! Z0Z˜v
31

ò w[©! Z0Z
Ûa
:D â 
ó X èm^Æ gÖ^%Û×Ö èmæ]…L L
Xì @*$Zzg̈VÅZgŠ •Z :ÀF,
™e
EE&
Û ~°0Zƒq~}g !*
: D â  ÆkZÔì ¼0oßý B 1Z ~zZg ZuzŠQ
3
!DMUS)RVá]ˆnÛÖ] á^ŠÖEXX Üa…^fìœ gu^‘ цjvÚ oÃnTZZ
$ZzgÅ4ZgzZìÛ—°:ÀF,
™™f »e
Xì @*
VŒÔ „ì t · Z »g
$u[Zx ÓÂ6,䃮ÆyZÔìG0@W~zZg ZŠ
}„
 zŠ ðÃÆy·G0¼x â ZX ì Š â ®7Z Ì~ ]c*
H** Zzg ]g @*
J
-
Æk
ÔVƒ;g Yk0* Ø zL L:¹äVrZ ?óƒ
̀0<
, ó ìg Y V ¹ Y
þ 7äVrZÔ¸ìg Y
Û ä G0 ¼ L LX  D ‹−WôZ1 Ð \!*
â
¹ ? L L c* LZ Á¼ Å]§ {z
ZŠ wzZ nÔ 36B4Ôs²Zz b›Z [Â Ô ~i Z°Z ?q1Z )X ó óÐ ƒ Ñ™É^Ñ
Ôsg šZ >],
\I
$ åE<G
Ût L L ì w¸ » ÷E{z´Æ kZX ( | 1326 Ô 40B10 :d X-ÊZ d
$"Ô| 1372ÔÁŠ
X ( 438B3:wZ åG 5šÅZyZö) ó Xó ì
  ˜ v0ZƒqgzZ If ƒq ~ }g !*
Æ y ZÔ  ó}
.0 j~zZg¸a
Ð kZ ~zZggzZÔì w!Ôì @* $ZzgÐ xÝÆ· Z ó}
™e .0jì w¸» ?q1Z
.-ÅZ y—z 334B 2:wZŠÑZ yZö)X ì uzá{zì @*
zŠ {z´ÆyZ ( 453B4:yZ çE
G ™e
$Zzg
G EE&
X 1C„w!Ð}uÂó} .0jgzZÛi0 ïE ªÔì Hä ý B 1Z™f »X~zZg
š ©r 3

I' G
b›Z Ôg ðAXg.E:  : D â 
Û ~i Zg ?q1Z ~ }g!*
Æ yZ 1ì c* Û rä·gi 1Z x â Zp¤
ŠgZŒ /Z Ëi 0 ïEš©r1C
DSN)OE!&m‚vÖ] Õæ†jÚ Øq… äßÂpæ… Ùç`rÚ çaë~}g!*
ÆjgzZÔ Z :nÔ 455B2Ôs²Zz
32

‰Ð ~ yZ ÔVƒÛy wzZ i Z ~zZgx ÓÆe


W @* Û g¨\W[Z
$Zzg T ñâ 
?~',s§Åxñ Z™/ôƒ 3g ¯ t „Ñä
$Zzg +Z HÔ,™[™'!*
Æe
Ññ ?ǃ: ÕuZu **
** ñ 0 {4]| c*
+¬ x Z²Z ðÃs§Å%
™Z ñ zç]|)g f
t
Æ䙊 OZ6,V1 Ŋ
ò 0Z)´gzZ ! ²Z–1Z è‡ä ~ L L:ì –ä ~ŠzŠñ
,yZì Hg (Z n kZ3 Zg »ä™ì‡ñZg: ZŠ Zi WÆ™ ïŠpñO
KZ ä VÍg )
ó ˆƒÏÅ ó óðÌVzL LwÅyZ Z åE<XÅÔè~ŠgÅV¤ÁÂ
X óì
Vz L Û s »Z „Špr
L 죻 » ~g Z—Y)t HN â  # ™~ŠzŠñ**
Ññ[Z
~uzŠgzZ Ôƒ ,x Z Z . Þ ‡ÔrX{z { ZpÔ ñY: „ ”Â]!*
Þ ‡gzZŠ OZ . Å ó óðÌ
Ñ„ H{z { ZpÔ ñY1™tVZl
è‡?ƒi Zz6,Z íZgzZ N* Å ó ó¦æL Ls§
zya"Ã]!*
Ô„  zŠrÆñtzçsÜÔ 7ÔŠÆZ ñ ]| ( vZ f ç)Šò 0ZgzZ !ò ²0–1Z
E
& -͹ÅZ 0x ÷ s§~uzŠ
ñ zç]|ý3B 1ZgzZ öE
~i Zz6,Z íZ ÅyZgzZ X  ÔŠAÆt E
Û ¬ ì Ÿ» ‚ yà » ~g Z—Y)y
Å & Wt Ôì " B‚Æ bÑŠ h
$U* Þ ‡**
+Š F,
.
]c* Û }uzŠgzZ ñYHÌ6,
ZzgÅ&  8ÐzzÅ ótó zçr
# LÆ
L yZsÜÐ]c*
Zzg
Æótó zç!LÆ
?ñYÅ: „WðÊz!* L yZ6,
-Zä~ŠzŠñ**
:ì –(q Ññ
™wÅÁÂ ÅwY°Z Y Z nÆiYÃ]c* ]Z|‰
Zzg ]g @*
Ôì c* Û bzêäwYg[ZÃV-zZgV#V#ëgzZD YÖ
Šg Z Œ
ä $ö  D Y wÈÃ]!* Ü z D™'!*
kZ vßt ‰ t ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
Kg (Z nÆg
$Š q Zò ©ZÝZgŠ j§tÆw@*
7,õYÅ]c*
Zzg
33

X ÕZ‰‰‰‰‰‰‰‰
:˜ÐWQ
0ZÔk
,̀0ZÔM0ZÔ_Z†0ZÔÄ0Zì 7zzwëðÃn kZ
ÜÐ V-zZg bzê]Ñq ~V1ÂKZ äY fr}uzŠ‰yZgzZv
Š™ œ ¦7ZG
317m )X ÕZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ñYc*
( 319@*
7,õY Å~]c*
ðÃÅw@* ƒ Za wZÎt ¬Рƒ
/Zì @*
Zzg ]g @*
¤  VŒ
ÈçW'7Z  ~Š™ `gŠ ~ V1Â KZ ä ðg ¸yZ tZzggzZ Ôì 7]gz¢
Åä™ÜÃ~ qzÑÆe W Â’ e ¢
Ù ã½ä ]Z|yZy
$ZzgC 8™„wJÆ™
)f Å ¨z¡Å]c*
Zzg {zì 7t È ãZz »¿¯§kZ H ? ðVZ VY „ Øi
Û Zg vt [Z Ô c*
ÐZì n Š™ ¦ä ëŠ Zñìg wZ e6,>gzZ Mg ‡LZ ~g ZŠ
.Z ò}ë ZgzZÅ6,6,KãÅWz ï
Zzg yZ sÜnÆä™~
ï z™:z½6,]c*
ÁÂÅwY°ZY Z L L~A çÆ]c*
Zzg ]g @* Q ~g7 6,g £ÆWz
/Z:gzX Vƒ CF,
¤
k
,̀0ZNet r
# ™ ~ŠzŠñ** .ÂÔ ñY ~Š™Æ˜Å ó óäYÖ™wÅ
ÑñZg Z}
gzZ L L( vZ f ç)x?ZmŠ ƒ ZŠ]|ì HÜt ä
Û 6,~çÅ ó óc*
n kZÔ¸‰ƒv
œ ¦ÐZ à™~Š ' Š Zz%ÐZÆ™: Zzg6,]¶mu **
á Ð ~ç ÅkZQ Ô c* 犼ÐZ
$Š q Zng ”g Ñ" ~õg @*
yZÔÅÜg ò ̀0Z2?ìzzHy
KZ äk
, WŶŠ™
?ÏnY~Š6,
¯¾y ~
WßF,
yxgŠÆ õg @* $u D hgVŒ Ãc kZ ë n Æ vÐ s«
gzZ g
Æe
ìg™W~}g !* Û HÐg ±ZÆ¡§£
$Zzg kZ m{VŒèa ë ?ì t
34

Ð ¬Æt ñ zç]|{zì @* Æ%
ƒx¥t ~}g !* ò 0 {4]|Ð T
Þ ‡**
. VYe$ZzgtT e ** Ö èÅZ
CtZ¿n kZÔ¸D™ H# ñ ]|Ÿ
açLa',
6,¯ Å{z sfzgqŠz!*
Æp Û Æg
pgpÅÃt ì wì Zg ø?ì wJ
$ugzZ õg @*
:ìŠ OZ.
Þ ‡**gî¬e
6, $Zzgt’ e*
*™tÌÃ**
Ññ
$Zzg ËgzZÛ}g ‚Æ}g ‚~zZgÆkZX 1
ƒw®ÐV¤sÜÐe
 gŠ b§Ë*
Xì 7„ ñ zç]|
*™ƒ6,
t
A çÆ]uZzx ¬Æõg @*
$Zzg +ZgzZÔ  w! c*
e ®~zZgx ÓÆkZX 2
Ë ƒ 7"
$ +Z ðÃ)g fÆ kZpÔƒ $
]!*
$U* Ë ƒ wJ.
Þ ‡h
+'á ~ZgŠ Ë Â~
XƒCƒbzê]Z f Å! ôËÐT
ñ 0 {4]|¤
% Z 7~g7 Ì6,g £Æ e
/Z n kZ Ô CF, $ZgŠ e
$Zzgt X 3
ñ ]|™ƒ} 96,VzŸ
O ^L L6,Z
ïE -]æZ
aJ +ZiÐ w‚]‚Ð ¬Æt ñ zç]|
G-I
d
:Âìg D™ ógó Y1Åê z
G-I
d ^
„¿q -ZsÜtÔÂe äƒg Ñ" ÂáZzä™e$Zzg Å ó óê z ïE
O L LkZX ³Z
?ì szc** Ñ»kZgzZìÛ {zÌq
ƒN* -ZgzZ ?ì ;g™VYe $ZzgÅkZ
¬Ð s »Z ÿL X3ZgzZ ]P̀ÿL X3Z,Z~ ó óyzÅZí L LLZðsZ ï GL !Z ~g7 HX [
gÍÆyZgzZñtzç]|Ðó ó®
]| HÔ È zgÃVz3, +{z( L LkZ ¶ˆƒà{6,
)$ gî
?å7Šñ~†Ãy›])!*
ðÃ{z´Æ~°0v
D ñ zç]|Ôì — ¹ Ânç » -
+z =Æt
]ùÏ(gzZ', Šzª
$c* Z°X `
r™6yZì $
Û#
 Z
yK̈Z„ tHÔǃ7g ïZ ÌÃV7ŠÆyZ ÂÐ
Ë W~™]!*
35

Ö ÓÅkZ}™x ZŠZ {Z
nÆx PZÆ# .Æ!¡
-Z™Ë~]!*
+Ã" (Zq _
6,Zñ ]|t ‚ÆyZt ñ zç]| HÔå/
œ%»+mÆZ ñ ]|†Ã ?ì Y0{ç
G-I
d ^
{zgzZÔìgÃðZ±',
Z', 3
X ñ ]|¸T et™ Zz™ê z ïE
ІÃÿL Z ̈Æ]ÃzÅZ O
 Y™7t LÌyZŠ„
 (S ñ zç]|Ð wŠ L
Qðà ?Vƒ:B‚Æt
QÐ S
Š V1ÇÐZzzš ~| ¥
X}™ c* /Æ+mÆZ
+‡kZˆÆä%ÆZ
+‡³#LZ
Ö ÓKZ { Z ({ ZpÃVÍß&ì Y™¿„zx » (Z
Xƒtػ仿s ÜÆ#
Ññ!Zj »Te
ä** Þ ‡**
$Zzg ~uzŠÔì wJ. gî¬Âe
6, $Zzgt6,Y ¯Å{zyZ
:tp ÖZÆkZÔì Åt`ZztZ^Zì c*
Š
^÷n× gŠm á^Ò èmæ^ÃÛÖ èßm‚ÛÖ] o× ^nÖçjÚ Dá]憳ÚE á^³Ò ^³Û³Öæ
Õ^eœ ä×Ö] àÃÖ ‚ÏÖ Vo× àe àŠvÖ] äÖ Ù^Îæ (†fßÛÖ] o׳ èó۳q سÒ
( ‚Öæ ^Úæ ÜÓvÖ] ä×Ö] àÃÖ VÙ^ÏÊ änfÞ á^ŠÖ o× äfב oÊ kÞœæ ÜÓvÖ]
DNQU)T Vèm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]E!Ü×Â] ä×Ö]æ
-CÙ { z‰
Ü z kZÔ å3, ñ zç]|~{gëÜæyZz%Z
gÍ »t # :ÀF,
G-I
d ^
ñ 0Œ]|Ð kZgzZÔ å@*
Z ™ Hê z ïE ñ ]|™ƒ} 96,Ÿ
O 6,Z aÃ
Ü z kZÐ y!*
¶ÅÒ‰ å LZ ä vZ6,¬\!*
i ÅÑ Ûä
â
}¾ c*
XƒÒÅ Z} Š ÑzZÅkZgzZ¬: å¹tgzZÔ å~'ÅkZ ÂZ
.6, #
6, âZpX 1Cì u‡Ðzz Fe
gî¦ùÌÐ VìZzggzZ¼ ]!* $Zzgtp¤
/Z

WÆkZakZ}uzŠÔì 7Šñ~¯~^ÝZÆt`ZztZ^Z]g „~g7takZ ÂwzZ 1C


Å]ÀW~y
X u‡¹{z‰K[™p ÖZ s§
36

á ÅÅvZ èg Z]|yZgzŠÆ~3,
~ y' gÍÅ{gëÜæÇZ0yZz%ì Cƒx¥
t pÔ¸ Dg ¦
/g ZÍ **
ÃVß Zz p ñ ]| å@*
pg [8ÃZ ™ HwEZ p ÖZ ,Z¼
-Z Å~g g 9%ZÔ 7™f »yZ~ ËÐ ~VìZzg ]g @*
$Zzgq
e yZ ?¸Hp ÖZ âi **
:ì Š HH™f b§kZ§Zzq -Z~
èßm‚ÛÖ] †nÚ¢ á¡Ê ]„a V Ù^ÏÊ ‚ó‰ à³e س`‰ o³Ö] ð^³q ÷¡q… á]
(h]†i çeœ V äÖ ÙçÏm Ù^Î []ƒ^Ú ÙçÏnÊ V Ù^Î ( †fßÛÖ]‚³ß³Â ^÷³n׳ ç³Â‚³m
á^Ò ^Úæ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] Ÿ] å^Û‰^Ú ä×Ö]æ VÙ^Îæ Ôv³–³Ê
!CM äßÚ änÖ] guœ ܉] äÖ
ñ ]|™ƒ} 96,Ÿ
O ^ÃZ
z ïE aÜæ÷ZÑ1gzZ c* Æ™
Wk0* ñ ]|¿q -Z
G-I
d
1Z L L7Z : ¹ä kZ ?ì H H{z Y7 ä ™
H ó ó[Z F, ñ ]|Ôì @*
™ê
mvZ -]ÀWŠp ÂÐ x **
kZnÅ Z} Û gzZ}6,|™
â
.: c* ñ ]|Xì
X å: ðÃx **
Zg \ ÐkZ »yZq Æ\WgzZì Zg å7ZäÅz
-Š 4,
G-I
d ^
Å ó óê z ïE Ù ª 6Ôì „ yZz%Š Z%Ð óÜ
O L LkZ Âì ¸C ó æ÷Z L LV Œ ¤
/Z
]|ÅzmvZ -]ÀW ó ó\!*
»èL L pÆ[Z F,
1ZXì CYƒ ãZz Ì|
~ VsÇÆ kZÐZ {Š c* ñ
kZ ~ ›ÃZ
i yZz%Ô¸ D™ Zg å Ð x **
iÐ {Š c*
á ÅZ
~ y' ñ ]|p ÖZ âi **
¼ {Š c* Û¤
i ÌÐ kZ yZz% < n/Z X ǃ@*
™wEZ
Ññ?å@*
ä ** ñ zç]|x »t {z Zƒx¥Ð V¹t y
™Ð ¬Æt W Âå@*
™wEZ
ñ zç]|7gÃèt}Ì~kZÔì c*
»x »kZÐZät Š!Zj »]g „TÅtZ^Z

ñˆ
ZÜ o[!*Ü ‚Z[ÂÔ ~gg91C
Ôˆ
37

~™~g ø i Z ðà »™ p ÖZt ~ ]gß+Z Ô¸ èZg6,÷kZÆkZ {z c* Š¬


å c*
èg Z]|Ÿ ñ zç]| @*
gÍx ÓÆyZÐ ¬ÆyZgzZŠpt
au',~ VZ3, W7
G-I
d ^
X¸D™h Y1Åê z ïE ÅvZ
O 6,
:ˆVÃ]o›0* tÐcÑ!*
]!* sfzgq
G-I
d ^
ðà »kZÔì Åä ** O s§ÅÅvZègtzç]|ŠpX 1
ÑñÚ Å ê z ïE
ñ zç]|@',ÆkZgzZ Ôì 7}É Ô~ Vß Zj{Š™yÒÆ**
t ÑñÌ]oÌŠ Z
ñ ]|Ð
X w®¿Æ"Âzp°ÅZ
ÑñÔì ?Š š Ç!*
** Ññ » ó3,
Ì{z Ôì HwEZ ä ** ó gÍx Ó L Lb§ÏZX 2
Xì™f »Vz3,
gÍzŠsÜ~Vß Zj{Š™yÒÆ
ñƒØŠÆ ** ÆÇZ 0 yZz%ªq
Ññ~}g !* gÍzŠ yZ X 3
-ZÐ ~ Vz3,
ñ ]|Ð ¬Æt
O ^6,Z
Öz ïE ñ zç]|{zì 7Šñ]!*
t }gzZ c*+ZÆáZj
g0
™H
X å@*
G-I
d ^
~áZjñƒØŠÆ** Ññn kZÔì ?Š šÌ» ógó Y1Åê z ïE O L LX 4
G-I
d ^
ïE $Zzg Å ~g g 9Ô7w®p ÖZÆó óê z ïE
O ^L L7Z  Dƒx¥p ÖZ Ð e O LLÂ
G-I
d
Xì YY¹„™y@* é ó óê z
„B‚pÔì c* Š 9!Zjä **
Ññ~}g !*
Æ%ñ 0{4]|3, gÍ}uzŠX 5
4 G
W@*
y $Zzgt}uzŠÔ¸D™ H ¬Š$
w Í Zi Z e +nÆyñ ¢èLG&‡{zì ô¥t~kZ
E Ó

X슰ZZ Ùe
# ZzÐg ±ZC $ZzggzZì ~z%ÐV-zZgÛ}g ‚Æ}g ‚
$ZgŠze
gzZtzç]|:i Z fp â
36:ë›]g @*
51@*
38

X » ~Çà zÅh
+m,
ã¢i·**
Ññ
× **
Š' Çà z CZÃh -Z6,ÅvZ ègtzç]|
+m,ä VrZìt nZ ‹Zg q
'X H
T e bŠ™s ™]!*
t ë~ „ Y Z’Z ëIÐ ä™ qzÑWKZ6,qçñkZ
X µ Zµ ZZzŠVŒ
å9Ðg ±ZÆò}gzZÛD
?ßc* + ¯Çà zÃh
Ô ñZg ** »tzç]|X 1
+m,
åH™{g~ŠzuŦÑi ZB‚Æ{
c* ñ zç]|t}uzŠX 2
!(x »tät
?Æ™wâ 0*
ÃvZŠzunÆŠ ¢CZ f LZØ{
Ôì 7s %ZÐ r
# ™ ~ŠzŠñ**
Ññ…~ kZì m»Z¬ J
-V˜
ÆÛD
+gzZ ñZg÷t»ÅvZègtzç]|ñWëtå Y f[Æ#
Ö Zg/
Ö ZÐzz Å kZgzZ Ô Zƒ "
à Ôr¦½ZÆ # 7„
$U* gî~%ÑZ Ñ~ ZgŠ
 gŠ 6,
W6,kZ … Ân -u ÏZÃc KZ r
pgŠzöJ # ™ ~ŠzŠñ ** /Z Z åE
Ññ¤ <XÅÔ àyv
X ¶7]gz¢Åä™
Ãx ZŠkZÆt ÑñÔì ~Z}uzŠ s %Z Zg øÐ **
ñ zç]|ä ** Ññ%Z
+ ñ zç]|„
M Åt É Ô H7rZ6,
 Zg {Z', Û ßÐg ±ZÆÛD
¶Šg Z Œ +gzZñZg¡
39

6,Š ¢ CZ f kZgzZ Ô åŠ ¢ CZ f CZ 'Ã7ÆyZì c*Û g ZÜZ6,]!*


â kZ™ Îo6,
Û Ã#
Š™y!*
X c* Œ Ö Z ~g7äVrZ
ÂñZgzÛD ñ zç]|ìt ~A çkZ s ¸ñ»#
+p äÃ÷kZÆt Ö Zg§
7hÃË» ä™Z Š ¢6,yZgzZ ä™ú6,+
+¬ x Z²Z » 46, M ÅyZpì YY ¹ß
Æî Zzx ZŠZt»Å\¬vZègtzç]|ì 7tÝq »W{ÒW~g øZ åE<XÅÔì
~g øÉ Ô HÇÇ!* å 9Ç!*
{z H ä VrZ c*  gŠ‚ÎÐg ±Z
~%ÑZÑgzZ„
Æ{ M(~x ZŠZ kZ LZ {zìt qçñ»W
!( {z H¼ ä VrZÔ¸ +
X H™{g~ŠzuÅi Z ¦ÑgzZB‚
~(,~ äâ i}g øX »ÄÜgzZ ~Çàz Åh
]gßui ** +m,ìt |
ñŠ™ Za {z¤
/, ZzŠ ~ Vâ ›ä ~g Zi !*
x¤ H™g (Z
/ŃIz c6,ZkZ Ôì Š
̀Ãz Éà îÃh
+m, ì {z {z¤-Z X  } 96,Šzu ~y
/q Û Z 
Å y¸z o Z
WÇ!*
gzZ ã*]ØgÔ辊pÔ 46, ñ 0{4]|gzZÅvZègtzç]|™}Šg Z Œ
Š ¢6,
% Û
Û ¸
]|™}Šg Z Œ Û Ãh
+m,ì {z¤ +¬]â Z²ZÆyZz°zÕ
-Zs§~uzŠÔì ;g™Z
/q
OZgzZ é{ Y Ôg ZMZ kƒÃ/ôg;Z Y‰Ûi0vZ†]|gzZ @
xê » ~I g _ ñ
VâzŠ~lzy
zlÆ}øo{zÔ åHg (Z3 Zg »wZŠZ ä#
Ö Zg/gzZÔì ;g ¯
Xì [ƒÍzZÐVƒóÅ
Æxñ Z™/ôìtzz~g ‚Åy¸zo Z
Ï(Åäâ i {ŠñÃ]Ã%Zb!* Û Z kZ
H1™kª6,]Ã%ZÆVkg 0*
 6,Š ¢Å ` Wèa gzZì Š
Ð „Âg¦t ~ *Š„
,YÔ 9ËB‚Æ{
nÆÑ(gzZ ^ Ü zà È) Ï(³#zŠì @*
!(‰ W
40

{gÃè * Æ Vo) Åxñ Z™/ôa kZ Ô $


*™g¦t Ì~ }g !* Ë ±Ð }uzŠ q
-Z
M (gzZ h',Æ ®
+ gî~uu{zìt³Ôì @*
-Z Ë6,
) )q WÃÂÃVƒz¤
/
D™lˆbÑŠ nÆe ÅkZ™ ) ~‚fêtgzZÔ D™ê »äƒ
$×zG @*
kZ%GÒÃÅKÃñ9Æ& 
]ŸZ ‹Zz]â Z²Z6, Û }uzŠ~ekZgzZÔ
X'qzÑg Y1Å
:D™7Ýq »·_LZ~ZkZë
Þ ‡,q&VŒ
X g¨.
?ì Hw¦ÑÅä¯ÇàzX 1
åIZ »ÄÜh
?7c* +m,
X2
x »Ðù Zg fÆÑzspnƳÅh
+m,~Xì ÆZ HÅ]c*
ZzgyZX 3
HH™f »h
?ì Š e
X D™W¿6,
VØÍVÐyZÆZë
w¦ÑÅä¯Çà z
E E &‡ZzŠ VŒ
Ü z î0ªG ðÃt q
Ðgîm{ÃËnƈ LZ ‰ 3Ò7 -Z : ïÿLE
Æ]Ãz ÅkZ c* Ö Z¤zt ÅkZ Â}Š ¯ Çàz CZÃg ZŠ¸g ËLZ
ì CYƒxiÑ6,#
?ì SgÈ0*
Å~gàÅ-ziIZˆ
ˤ Ü zÑì [ƒÂq )Z »#
/Z‰ Ö Z6,]!*
kZÔì m»Z¬J
-V˜
Ô}Š ¯ÇàzÃkZ {zì ^
,YnÆkZ Âì @* !(~¿
ÄÜ_ ZÑB‚Æ{
0*
c*
\!* /Zì ðÎoÑtäY f‰%ZÔƒ: VY„g ZŠ¸g c*
»kZ {z¤ g »kZ {z{ Zp
CÔ\!*
41

Xì 7^ ¯Çà z%Æ}gtÆ-ziIZ ƒg


,YÌ** C
} (,ÂÐ ]** á Ô ~Šgzâ )´~ kZ ÂX ZuzŠ ;g
Ò Æ yzº0ZgzZvZ à z { '
}Š ¯Çàzÿ, Z ËÑðä
/Zì s§kZyDg »yZÔDƒx¥]XÂ
Ö Z ~g ‚¤z ÅkZ ƒ qZ ÅÄÜ~ T
iIZ f Î » kZgzZ Ôì CYƒxiÑ6,#
-ZwÅä¯ Çàzì ¸ ñZg Å>ñfpÔ @*
q ƒ7s ¸ñ6,è%Å-z
Ö Z Z m,
6,# ?t ÔB™:gàÐZ-z i[!* Ö ZJ
g ZÆ# # gzZ Ôì Cƒ ÏÅ m,
-Z ?
)™Å
@*ƒ hÃ-zi[!* Ö ZÉ Ôƒ ˆÅB‚Æ{
g ZÆ# !(X{ZpÔ Cƒ7ÿ Z Z # Zz
 (òsZÔ ,Š™Šg ÂegzZ ,™wJÃm,
Æ„ ?kZÐ}gtb!* Âe {zì
E Ä
4
Ûk
: D â , ’( | 458°á) òö E ZY ZÁZ öW ЛG
Ð 5 D $1Zè‡'gzZݬg

kZgzZÔ ñ¯ÇàzÿËnƈLZ {zì ^


,YnÆÑ
ñ 1Z ]|n kZ Ôì 7~gz¢ðÃÏŠñÅ-ziIZ~A ç

Û tÃñx Z™/ôb ä/]|gzZÔ c*
Š4gzZÔ HŠ49 ñ ]|ä
¯Çà zÃ/
zz [ÅkZX Œ7~gz¢ÃÏŠñÅ-ziIZ Ìäˉ
Ü z D™
»Y #zŠ~äâ i „q ¯ÑÃkZ **
-Z:gzÔì 7** ¯Çà zÃËìt
iIZ Âì 7- »ÄÜt Z ,Y Ç ñYWxiÑ q ½Z
# gzZ Ôì 7^
ÅyZˆÆ]Ãz ÅáZz ä¯ Çàz V; Ô 7~gz¢ÌÏŠñÅ-z
Xì ~gz¢ÏŠñ
:˜ {zˆÆVzSP
B‚ÆkZ ñ¯Çàzÿ,Z Ë{zì ^
\!* ,YnÆÑ
42

rg¸g »d
àz¡ÄÜn kZÔƒïq »_ ZÑÅÄÜ{zªÆÔƒ‚ Wc*
Ôì CƒÂÐ ä™wJÆVâ ›É CYƒ 7ÂÐ ä¯ Ç
Ô 9:mÔ îG " éŒÒhÅZ x © ÆI Z ÔY ZÁZ öW ЛG
0GE $ 1Z )Xì CYƒgzŠ oC Ù ‰ Ü z kZ gzZ
- ÍC Ä
E
X ( | 1356^Ô ö Z! ]Z ½
Ü zѤ
Â}Š ¯ÇàzÃËÐè%KZ ̉ 9q
/Zì ¸]!* ÆY f[
-Š 4,
Ö Z&ì ‚
-ziIZÆ# rgwÅ m,
?q-Zêt»kZpÔì ^
,YÂtnÆkZ
t¿Ôì 7µñVŒÂ»,ÅbÑŠX ÌŠggzZM
h™ÌwJˆÆ]Ãz ÅkZ
¯µšÂÇà zÃ/
IZ Ì~ˆgzZ ̬Ðä¯pÔ åc* ñ ]|ä–
ñ 1Z]|ì
$ 56,yZ vß x Ó ¬Š Z
y ´ Z » Ÿ LZ A Û [Z£Z Ð ògØ
â
# gzZ c*
X ˆƒ56, Ö Z ̈Æ]ÃzÅyZ2( 618B 2Ô ~d:ƒ±5)X c*
y Z# Û
â
X CYƒãZzwq¾'!*
zŠÐ,kZ
ÇàzCZÐZ {zÂì &IZ »ÄÜÃd
WLZB‚Æ{ !(‰ E3Ò7Eðä
Ü z î0ªG /ZX 1
Xì Š zZ »Xìm5q
HH™f6, /VâzŠyZÆY f]!*
ÆVƒz¤
-Š 4, tÔì Y™gH
gzZ * g Z nÆä¯ÇàzÃd
*™{gtÐ-zi[!* Wq Æ>ñfX 2
-Š 4,
%ZÔìg Uz 9w¸¸gzZÔ Cƒ7ÂÄÜÅkZ%ÆkZÔì ~gz¢**
™gà»yZ
Y¯ ÇàzÃd Ü zÑì „g b‡ÌÅ]!*
W LZÐ è%KZ ˉ ) )q
kZ® -Z
Ö Zx Ó¤zÅkZgzZÔì 7]gz¢ÌÅ~gàÅ-ziIZ~ekZÔì
xiÑ6,
#
Xì CYƒ
t ~Ýzg Åx ©Z Ñ!*
b§hZ]!* Û g¨6,ZÆ~Çàz Åh
zgqÔ â  +m,[Z
43

BIZ »ÄÜÃh
+m,d
WLZÐ ~g ZŠ - ŠÅvZègtzç]|¤
$c* /Zì CYƒ ãZz
Ö Z ~g7 x »t {z¤
Ð }gtÆ# Ðg ±Z ¦Ñ bŠ ¯ ÇàzÐZ ¸
,Y Ç!*
/ZX å^
D™ÐñZg KZ ˤ ƒq nÑZZ
/ZgzZÔ @* ÛC
# ZznÆŠÙ êt»yZt ·Ñ!*
ÂA
$D™
nÆ# Ö Zq Æ {z¤
-Š 4, -ZÆ Y fgzZ å ^
/q êt ÂJ
,Y t · !* -u Å÷Æ yZ Â
™Å
Åh %Æ~gàÅ-ziIZÐkZ ._Æw¸SZgÆY fpÔ åÌÿ ZZ
+m, ) # Zz
Ë ƒ7ÂÄÜ
X ¶$
CZ¡c* ¯ Çàz™™IZ »ÄÜÃh
åc* ñ zç]|ì @*
+m,ät Y {gtX[Z
?ÐzzÅäƒg
C
?¸BIZ »ÄÜÃh ñ zç]|H
+m,
t
BtB‚Æ{
!(gzZ ~g ZŠ - Š ~g7 Å\¬vZègtzç]|ìt§Zz
$c*
]|}Š Zñ™Æ y¢]|ì w®~ õg Z Š¼Ôì IZ »ÄÜh
+m,¸
Z÷èÑqÔì c*
Š ¯Çà zÃh L Åe
+m,ä\W L ñ zç]|™ Wäy
$DÐt ñ ¢0G
ñ zç]| ó Xó VƒaZÐ kZ~ŠpgzZÐ Vâ ÅkZ Vâ ~÷ÔÐ \!*
t ÆkZ \!*
Ô¸d
$Œ iÐ ÅzmvZ -]ÀWgzZ4Ðí−Zz}g v! nÅ Z}
Û {Š c* .L
L c*Ûä
â
VñŠ W‰?©¨Zg ‚¤
/ZÔì m»h -V˜pÔì aZÐVâ Åh
+m,
J ÌVâ ~g v
+m,
ñ zç]| ó Xó ǃ[8{Š c*
{zìg Cp ÖZtÆt +m,ÌÂñY½Ð
igzZ4Ð?h
ñZg: Zg ZŠ -
$c* +m,6,¯ Å ºg c*
Š ÅyZɸìg™7aZÃh g¦Æ~ F,
',CZ f Ë
Û ¬Št~\q
: ðâ  -ZäVrZì w®~õg Z Š¼{z´ÆkZX ¶¸
äÖ ÜÛiªÊ ÔÖ]„Ö Øaœ å]…œ ^ÛnÊ äÞ¢ äjnÖæ o³Þ] ܳ׳ói k³ß³Ò á] ܳ`×# ³Ö]
44

Vèm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]E!äjnÖæ ^Ú äÖ Üji ¡Ê äfuœ oÞ¢ äjnÖçÖ kßÒ á]æ äjnÖæ^³Ú


DTL)T
Ç àz a kZ ( Ãh ) ÐZ ä ~ì }Y¤
+m, /Z ! vZ } Z :ÀF,
$Ñz kZ Âì IZ » kZ ~ ñZg ~÷ {z ì 1¯
Zg7 n Æ kZ Ãe
Âì ›Ð kZ=ì c*
¯ ÇàzÃkZ n kZ ä ~¤ Û
/ZgzZ Ô}Š â 
Û : Zg7Ãe
Xâ $ÑzkZ
î*9gï±+−Zw°)´gzZIf +−ZÒƒqgzZ
áZjÆ®0¾ämvZ G
Û Üp ÖZtƬŠ kZÐ
: ñ â 
k×Úœ ^Ú äÇ×fÊ ä×–Ê àÚ kmœ… ^ÛÖ ‚mˆnÖ l‚³` k³ß³Ò á] ܳ`×# ³Ö]
äe kÃß‘ ^ÛÖ ‹nÖ äÞœæ å‚ÖçÖ ‚Ö]çÖ] gu oß×Ûu ^ÛÞ] kßÒ á]æ äßÂœæ
(NRS)NVÝ¡‰Ÿ] îm…^i Vofa„Ö]E!ÔÖƒ È×fm ᜠسfÎ ä³–³fÎ^³Ê ÷¡aœ
!DMQS V^Ë×íÖ] îm…^i Vo›çnŠÖ]æ
ÐZ Âì c*
¯Çà z™NŠ¤ÅkZÃh
+m,ä~¤
/Z !vZ} Z :ÀF,
Û Šæ ÅkZgzZÔì ÅyZ nÆkZ ä ~ ÅT}Š àJ
Xâ -x £kZ
Âì CƒÐ d
WÃ\!*
ì H{Š â Wä ›kZ sÜ6,x »kZ=¤
/ZgzZ
Xá™HbzgÅkZ¬ÐîJ
-ÄÜx £ÆkZ
aÆKyŠÆ-{z HÔƒga~wŠÆ\!*
} 96,Ÿ Åä™g¨
Tì ]!*
ÅÅ\¬vZ ègtzç]| ?ì Y™ ¬Š +Z nÆd
W LZ~ ~{ÅqJ™ƒ
g ÆKIZ **
C¡Šz!* +m,ä VrZì Ht ¿ðä
Ãh /Z ÌˆÆ ¬Š mïæF
%NkZ
45

Å}Š¤ × **
/wŠ} (,nÆTì eZ(,Ú Zt  å HŠ' nÆÄÜÐzz Åäƒ
ÅkZ<Yp Ô c* Û 7^
Šg Z Œ ,Yä<ÑÌ~Ï0
+ *™ú6,+
i* M Å¿ËXì ]gz¢
X ñYH[‚g Z »ÕkZˆk',
Î{¾ñh ‚Æ]Ãz
CÅkZì ðƒ r~ V~f ˜Àk
Ôì XŠ q u‚Z » š™zz ~Š ã , ¦{z( Åh+m,
vZ -vZwÎg~ZgŠ Ë: Ë6,¿Tì Â* SœG
*™g¦t îG ¢ Zz nÆy›q-Z
Šg Z Œ
c* +¬ ~g ZŠ)f ÅOÆÐZâ[8Æ Åzm
Û IZ » ÄÜgzZ Ô™ÐZ Ô ì CƒZ
’ e ã™7lñZÛ ]!*
t~A çkZ ƒŠ°ïªZz Åwq|¤ /ZpX ñY
Ìg¦t ¿ðÃgzZ åZƒ7µZz š™ î0I Ü z kZ å;g Y c*
!Š q‰ ¯ ÇàzÃh Ü zT
+m,‰
ñY Hu|: Óª (ZB‚ÆÅvZ èg @]|~ #
Ö ÓÅh
+m, å Y™7
Ü zkZXì ` WÐwT¶7ÐwkZ ÌÃVIÑ]àÅh
‰ +m,Ü zkZX Ç

Ù ªÆkZX å{Š Zñ™»‰
Å > &zxßÔ]Ñq ~C
kZÔ ~È0* E3Ò7Eq
Ü z î0ªG -ZgzZ ! ôq
-Z {z
ÄÜ{z¶öR~g7Åä™ì‡ñZgt6,
¯Å¢ $'~EŠ Å
A &ò OZÅkZgzZ"
Y}uzŠÐ ¹É ¶7ñZg ÅÅ\¬vZ ègtzç]|t sÜgzZ Ôì IZ »
pg ñZgtÌÉ@*
cgñ~g f š)´cg ¸g Æ~ó~œ~uzŠX¸n gzZ/ôg;Z
©E.Å
:D™Ü§Zzt»ÅvZègk„0vZ†]|+ ç Zx â ZÐáZjƇZæ
lO
èmæ^ÃÚ oÃßm ‚mˆm ^ße†Ú ƒ] èÓÛe ^Þœ ovÛrÖ] QçÃŠÚ àe †Ú^ Ù^³Î
é‚ñ^ÛÖ] kÃ•æ ‚Îæ èÂ^Ûq å‚ßÂæ èÓÛe çaæ Œ^f àe] oÖ] ^ß³–³ãß³Î
(èmæ^ÃÚ lçÛe ‚m†fÖ] ð^q =Œ^f àe] ^m (äÖ ^ß×ÏÊ (Ý^ó_³Ö^³e l©³m ܳÖæ
ä×fÎ àÚ Ø%Ú á^Ò^Ú ä×Ö]æ ^Úœ ( èmæ^ÃÛÖ Ä‰æœ Ü`×# Ö] VÙ^Î Ü$ ¡mç› ÜqçÊ
46

ÜÓŠÖ^rÚ ]çÚˆÖ^Ê ä×aœ ovÖ^‘ àÛÖ ‚mˆm äße] á]æ ä×%Ú å‚óe o³iª³mŸæ
DPLOVÍ]†TŸ] h^ŠÞ] Vp…ƒ¡fÖ]E! ÜÓjÃneæ ÜÓjÂ^› ]ç_Âœæ
A +9E
Å]ÃzÅtzç]|œ‡q -ZZ# :ë ö Š&0%¬:ÀF,
Æk„0Z]|™JZëÔ¸~)(lë Âc*
{zÔ‰ − k0* W™á¸
ÌZ1Ô å[ _yZp,ŠgzZ¸Ævß¼ k0*
ÆyZ Ô¸ ~ „l Ì
]ñÅtzç]|œ‡! k„0Z} Z ¹Ð yZäëX åc* 3
W7**
 ¹ä VrZQÔìgÆlñ{k
!vZ c* ,Š °» {z6,kZÔì c*
W™á¸Å
ÅVUÐ VJZ {z! nÅ Z} Û Wz Øg KZ nÆt
.Ô}Š â  ñ zç]|
ÆyZh C»yZµš gzZ Ô ÇñW76yZˆÆyZgzZ Ô¸7b§
+m,g
ÐZ³gzZ®) ¤KZgzZƒgÆ(KZ KZ Z åE<XÅÔì Ð~: {IZ Ô™
X zŠ}Š
ÆÃ0·]|}Š Zñ™ÆÅvZègZ]|gzZ
äM0Zƒq~}g !*
ÆÃ0·]|¶‚ÆyZgzZ .0vZ†6,µñÆ{wì HÜ
gzZ‰ k0*
kZ ó ì
ó @*
™izˆÐ x ©ZÆvZ[ÂgzZÔì @*
hgi úgzZì Ô +m,L L: ¹Ð yZ
C[ZÑh
Û äÃ
â
:c* ñ 0·]|~[ZÆ
à ٪Šm †fí×Ö ^m†vjÚ é¡’Ö] o× ^f¾]çÚ äjmœ†Ê å‚ß kÛÎœæ ä³i†³–³u ‚³Î
DNOO)T Vèm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]E!èߊ% ×Ö ^÷Ú‡¡Ú äÏËÖ]
{zÔ c*̈¤»ígzZÈ0*
0* »i úÃkZ ä~ÔVƒZIgzZVƒ Š ÆkZ~:ÀF,
Hk0*
L gzZì Ø 7b)Æ}
»<
XìÈ0*
47

â
c* {G
Û äÃ0·]|Ô ó óǃ H (Z éS›3E +m,L L: ¹ä VrZ
$t ‚Æ\Wäh
CŠp»ä kZ HgzZ ó ó¶yZ Ïyà c*
ÆkZ Ì?Âì c* sp ‚yÃÐíÐZ L L:
ó óX zŠ]Š ÞÆD%ì 7w'n}g vÂc* /ZgzZÔЃq
C7»äkZ¤ -Ñ
äÃ0·]|Ô ó ó Bs økZ ëp7¬Š ä ëp ¤
/Z L L: ¹ä VrZ
á g Z »yWŒ
:ì Š ' Û Ô c* Û^
Š 7g Z Œ +Z nÆVß Zz ¶Š ]Š ÞävZ L L:c*
,YÃì ]!* Û
â
VrZ ó óÔì 7mðÃÐA ç}g v=Z åE<XÅó ó áçÛ×Ãm Üaæ ÐvÖ^³e ‚³`T à³ÚŸ]L L
\W~g ZŠuÅ ( ]zŒ s ÜÆh
+m, )A çkZD™7I]!* t \W@' á L L:¹
þ ä
:Ãwy~L L: c*â e¯ g ZŠu CZÄ\Wë Z åE
Û äå·]| ó óf <XÅÔA ÃgzZ ËZÎÆ
X ó™
ó 0Z
+‡: Vƒ&w'™ƒ,@*
Ù ªÆh
~ ÏŠñÅyZ¸,Z ]Ñq ~C ì ãZz ]!*
+m, t Ð ]c*
Zzg yZ
hÄg ñZg ÅäƒÄÜIZgzZ Ô™ÆkZ ! ô‰ÅvZèg k„0vZ†]|
M
E
tµš ¶„gƒÂÄÜt ~ TñY 3g ç 7Ãwj â kZ¤
W $ /Z s§~uzŠ X¸
Ù ªXì 7IZ »ÄÜ~]Ñq {Šñ{z¶öR~g7 ÌÅä™ì‡ñZg
ìC
Ûi0vZ†]|Ô/0vZ†]|Ô k„0vZ†]|Ô @]|~wj â T
Šñ+', Ö Z ñ1! ôg;ZY‰{)zevZèg–! Z0Ý°Z†]|gzZ
ægzZ #
x Z™/ôUâ iÔì 7ê¼ 'Vziñ) c* nÆÄÜÃh
I** +m,~ wj â kZ Vƒ
ª Ö Z Ô å »É@*
Z°nÆÄÜ~ ]Ñq,Z Ô å{gzŠgzŠ » b &zí~ # g ·gzZ
/ô‰n ÏZÔ å@*Z7Zg7 6,kZh
F, +m, Ù ªÔ ¶]gz¢Å—g £TÆ~ ¾z
ìC
× **
X Å¿#™ÁÅÏŠ' kZäxñ Z™
48

Æ/ô‰{)z k
ñ „0Z]|gzZ @
ñ ]| å{z {z¤-Z »ñx Z™/ô}Š
/q
å;g™Zg ZÍÃÄÜÅkZÐwìkZpÔ å&7Â4nÆÄÜÃh ~«£
+m,
+m,~ :ë Ý°Z†0q}Ôƒ: 0*
Æ~Çàz Åh ',g _ Ö Z
OZz t Z íZ~ #
X :c*Û äVrZ ÂÔ¸Ð~/ô Š
â Ü z
Æa]|‰
Hk!*
(ÔÖƒ ÙçÎœ ^Þœæ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ‚ÛvÚ èÚœ†níe ‹nÖ ‚mˆm ^ÛÞ] áçÖçϳm
îm…^³iVo³faƒE!ц³jËi ᜠà³Ú où³³Ö] g³³uœ ‚³Û³v³Ú èÚù ]ö 䳳׳Ö] ij۳r³m ᢠà³Ó³ÖFæ
DNRS)NVÝ¡‰Ÿ]
ÔVƒH¸ Ì~gzZXì 74Ð ƒ å #
 ~· Ö Zh
+m, ë vß :ÀF,
iÚ/Åt Z íZ=**
XìI{Š c* Ö Zp
Yƒ¦»·#
»Š ¿ZgzZ ñZg |gŠ Ìs %Zt »x Z™/ô~ }g !*
Æh+m,ìtIÜ
+m,tzç]|Ô YYH7yjÌÃË~A çkZgzZÔ ås %Z
CCZ¡Ãh
äƒg
-Z Åx Z™/ôgzZ Ô¸ T e **
q ¯ ÇàzÐzz ÅKIZ »ÄÜÐZÉ 7Ðzz Å
Å¿#ÅkZäV2x Z™/ôõ0*
{zgzZÔ ¶ZâëÅyZB‚Æ~g ZŠ- ) )~(,
Š®
$c*
tÐ~g ZŠ- Y ¯Åg ZMZmwc*
Š {zÉ Ô¸ìg™7¿#6,
$c* ¤SCZ f Ë{zÔ ¶
Xì 7IZ »ÄÜh ¸B
+m,
Ûk
: D â , î*9gŠ0Z)´
’mvZ G
Ô n
pg ñZgÅ Ö Û zŠÆVÍß~}g !*
@vß¼gzZÔ&  Æh+m,
Š NZt Ô å~ Y m +”Zg ñ#z/ô{zìt Š NZ » VÍ߉
CZ c*
¸g 
Û » LZÑÝZ » kZ 'ì t I » VÍß¼gzZ Ôì ë!*
Ç!*
49

Œë!* w¸VâzŠtÔ å¢
Ù Ôë!*
ÃwZ ¸ZyZyK̈Zq=C +»Vzg ZŠ
8!$

á gzZ { '
i§„' á Š !* á Š !*
-ZÐ~Vƒ'
q y›( h ) ¿tn kZ
+m,
6) (z:gzZ ( ¹ä{z¤
/¬‰) å(Z {z: Ô åÑq
-ZÐ ~Y #Æ
þ 247Ô 246B2Ô wZ ` u:Š0Z ÿó Xó ( ¹ä{z¤
/}uz™
ò zº0Z)´gzZ
: ˜ y
W LZ™hgÃVzuzŠ ~ wŠÆñtzç]|
 » ä¯ ÇàzÃd
Ö Zzz ÅkZ Ô ZƒZa ÜZŠ
iIZÆðQ´ Ô ¶ÅÅt · Z zŠ ZÆ #
Ü z kZ {zèYÔ¸ ‰ƒ 56,kZ-z
Ô Dƒ: èZg6,gzZ Ë{z´ LZ ‰
~ 4Z e Ö ÓIZgzZ ¶„z®
$ÒZ Å# Û‰
uÅ÷Œ
) ) {ŠgzW', Ü zkZgzZ
s§ÅaZ)Ð aZgzZ ~Š ßF, ñ zç]|n kZ Ô ¶Ð
ÃkZ ät
M ôgzZª
ä™yágzZ¼ ZÎÆkZš Z°Åñtzç]|‰‰‰‰‰‰‰‰H qg
þ 377:)lÔyzº0Z ÿXì ú â Ð
gzZtzç]|:i Z fp â
112:mÔ ë›]g @*
128@*