lj;o-;"rL

#/fjf;kŤf
nŋ)sů+
/fhj;ltsů
cƃ/k]Ɯfn+
;fw'g/wƙsů+
sĕńflul/sů+

v'Źslgsĕo]

hĕts_cŪsyf
‘;ųdá ef±uëf’

22= dxflgkftá
‘543’ 6= e"l/bųhĕtsjŰgf
gu/sů+
pká;ysů+
u?ńvů+
sËńgsů+
gu/kj];gsů+
dxf;ųƧ kl/o];gvů+
ldŞfsyf

‘544’ 7= rƆs'df/hĕtsjŰgf
‘545’ 8= dxfgf/bsƧkhĕtsjŰgf
‘546’ 9= ljw'/hĕtsjŰgf
rt'ká;ysů+
báxńsů+
dl)sů+
cŋsů+

2
2

‘547’ 10= j]Ƨƃ/hĕtsjŰgf
b;j/syfjŰgf
lxdjƃjŰgf
bfgsůjŰgf
jgkj];gsůjŰgf
h"hskƑjŰgf
r"ńjgjŰgf
dxfjgjŰgf
bf/skƑjŰgf
dŹLkƑjŰgf
;ŊkƑjŰgf
dxf/fhkƑjŰgf
%vlųosƙjŰgf
gu/sůjŰgf

2
6
6
10
14
19
21

29
44
63
63
66
71
74

1

77
78
80
84
87
90

98

98
100
108
118
122
127
129
135
143
151
154
159
163

41 hĕts_cŪsyf_7M
76
Ķ gdá tƧ eujtá c/xtá ;ƙf;Ɨ'źƧĶ

v'Źslgsĕo]

hĕts_cŪsyf
‘;ųdá ef±uëf’
22= dxflgkftá

‘543’ 6= e"l/bųhĕtsjŰgf
gu/sů+
o+ lslť /tg+ cŴLlt Ob+ ;Ŵf ;fjƸŴ pklgƧfo h]tjg] ljx/ƃá pká;lys] pkf;s] cf/ư s±yël;. t] ls/
pká;ylbj;] kftáj pká;y+ clwŪfo bfg+ bŷf kŞfeų+ uƉdfnflbxŴf h]tjg+ uƄf wƙƧjgj]nfo Psdƃ+ lg;LƸb;'. ;Ŵf
wƙ;e+ cfuƄf cnŘta'źf;g] lg;Llbŷf leŋ';Ŝ+ cánás]ŷf leŋ'cfbL;' kg o] cf/ư wƙsyf ;d'Ūflt, t]lx ;Ƹź tyfutf
;Ɵklƃ, tƨf cş pkf;s] cf/ư k'Ƒrl/oƍl;+o'ųf wƙsyf ;d'ŪlxƧtLlt `ŷf pkf;s]lx ;Ƹź ;Ɵkƃá æpká;lysŴ,
pkf;sĕÆlt pkf;s] k'lŞŷf æcfd, eƃ]Ælt j'ų] æ;fw', pkf;sĕ, sƠf)+ já st+, clkr cgŞl/o+ ±vëf kg]t+, o+ t'ƛ] dflb;+
a'ź+ cájfbbfos+ cfrl/o+ neƃf pká;y+ s/]Ɯfy. ká/f)klůtf kg cgfrl/osĕlk dxƃ+ o;+ kxfo pká;y+ sƸ/;'o]jfÆlt
jŷf t]lx oflrtá ctLt+ cfxl/.
ctLt] af/f)l;o+ Ɣƪbųá gfd /fhĕ /ş+ sĕ/]ƃá k'ųƧ pk/ş+ bŷf tƧ dxƃ+ o;+ lbƩf æ/şlƕ d] uŲ]ƜfÆlt
pƍƉf;Řá ætft, ŷ+ Otá lgŋldŷf oŴ t] ?ŝlt, tŴ jl;ŷf dd cŝo]g s'n;ƃs+ /ş+ uŲfxLÆlt cfx. ;á æ;fw"Ælt
;ƕllŞŷf lkt/+ jlƆŷf lgŋldŷf cg'k'Ƒ]g od'g+ uƄf od'gfo r ;d'ŹƧ r kƑtƧ r cƃ/] kŰ;fn+ dfk]ŷf jgd"nmnfxf/á
klj;lt. tbf ;d'ŹƧ x]lŪd] gfuejg] Psĕ dtkltsĕ gfudf)ljsĕ cţf;+ ;kltsĕg+ o;+ cánás]ŷf lsn];+ lgƧfo gfuejgf
lgŋldŷf ;d'ŹtL/] ljr/ƃL /fhk'ųƧ kbjnŧ+ lbƩf kbfg';f/]g uƄf t+ kŰ;fn+ cŹ;. tbf /fhk'ųá mnfmnŴfo utá
xált. ;f kŰ;fn+ kljl;ŷf sŪŴ/)ť]j ;];kl/ŋĕ/] r lbƩf lrƃ]l; æOb+ PsƧ kƑlhtƧ j;gŪfg+, jLd+l;Ƨfld g+ ‚;źfo
kƑlhtá g' ±vëf gáƒlt, ;r] lx ;źfo kƑlhtá eljƧlt g]ŋƙflwd'ųá, g d] cnŘt;og+ ;flbloƧlt. ;r] sĕdfle/tá
eljƧlt, g ;źfkƑlhtá, dd ;ogƸƨo]j lgklşƧlt. cy g+ ux]ŷf cųgá ;flds+ sŷf O±wëj jl;ƧfdLÆlt. ;f gfuejg+
uƄf lbƑk'Ǝflg r]j lbƑuƉ] r cfxl/ŷf lbƑk'Ǝ;og+ ;şˆŷf kŰ;fnfo+ k'Ǝ"kxf/+ sŷf uƉr'Ű+ ljlsl/ŷf kŰ;fn+ cnŘl/ŷf
gfuejgd]j utf.
/fhk'ųá ;foƌ;do+ cfuƄf kŰ;fn+ kljŪá t+ kjƸų lbƩf æs]g g' ±vëf Od+ ;og+ ;lştÆlƃ mnfmn+ kl/e'lŧŷf
æcxá ;'uƉflg k'Ǝflg, dgfk+ jt sŷf ;og+ kţųÆlƃ g ;źfkƑlhtefj]g ;ádgƧhĕtá k'Ǝ;og] kl/jlųŷf lgkƉá lgŹ+
cáŊldŷf k'glbj;] ;"l/o'Ʈdg] pŪfo kŰ;fn+ c;ƙlşŷf mnfmnŴfo cudfl;. gfudf)ljsĕ tƸƨ v±)ë cfuƄf ldnftflg
k'Ǝflg lbƩf æsĕdflwd'ųá P;, g ;źfkƑlhtá, ;Ŋĕ g+ ulŲt'Ælƃ `ŷf k'/f)k'Ǝflg gLxl/ŷf cţflg k'Ǝflg cfxl/ŷf t±yëj
gjk'Ǝ;og+ ;şˆŷf kŰ;fn+ cnŘl/ŷf rŘd] k'Ǝflg ljlsl/ŷf gfuejgd]j utf. ;á t+ lbj;lƕ k'Ǝ;og] ;loŷf k'glbj;]
lrƃ]l; æsĕ] g' ±vëf Od+ kŰ;fn+ cnŘ/átLÆltĠ ;á mnfmnŴfo cuƄf kŰ;fntá cljb"/] klŞƉá cŪfl;. Ot/flk ax" uƉ]
r]j k'Ǝflg r cfbfo cƧdkb+ cudfl;. /fhk'ųá pųd¿kw/+ gfudf)ljs+ lbƩfj klaźlrųá cųfg+ cbƧ]ŷf tƧf
kŰ;fn+ kljl;ŷf ;og+ ;şgsĕn] kljl;ŷf æsĕl; ŷÆlƃ k'lŞ. æcx+ gfudf)ljsĕ, ;fdLÆlt. æ;;fldsĕ cƧfldsĕ;LÆlt.
æ;fld, cx+ k'Ƒ] ;;fldsĕ, Obflg kg cƧfldsĕ ljwjfÆ. æŷ+ kg sŴ jfl;sĕ];LÆltĠ æcx+ af/f)l;/ţá k'ųá Ɣƪbųs'df/á

2

gfdÆ. æŷ+ gfuejg+ kxfo sƨf Ow ljr/;LÆltĠ æ;fld, cx+ tŴ ;;fldsĕg+ gfudf)ljsĕg+ o;+ cánás]ŷf lsn];+ lgƧfo
pŊlŮŷf ttá lgŋldŷf ;flds+ kl/o];ƃL ljr/fdLÆlt. æt]g lx eŹ], ;fw', cxlƕ g ;źfo kƑlhtá, lkt/f kg d]
gLxl/tųf Ow j;fld, ŷ+ df lrƃlo, cx+ t] ;fldsĕ] eljƧfld, peálk Ow ;dƮjf;+ jl;ƧfdfÆlt. ;f æ;fw"Ælt
;ƕllŞ. ttá kŪfo t] peálk tŴ]j ;dƮjf;+ jƸ;;'. ;f cųgá cfg'efj]g dxf/x+ uëx+ dfk]ŷf dxf/x+ kƟŘ+ cfxl/ŷf
;og+ kţk]l;. ttá kŪfo d"nmnfmn+ g vflb, lbƑcƉkfgd]j e'lŧŷf hËljs+ sƍ]l;.
ck/efuë gfudf)ljsĕ uư+ klnleŷf k'ų+ ljhĕlo, ;fu/tL/] hĕtųf tƧ æ;fu/ƔƪbųáÆlt gfd+ sƸ/;'. tƧ
kb;f udgsĕn] gfudf)ljsĕ wLt/+ ljhĕlo, tƧf ;d'ŹtL/] hĕtųf æ;d'ŹhĕÆlt gfd+ sƸ/;'. c±yësĕ] af/f)l;jfl;sĕ] jgr/sĕ]
t+ &fg+ kŷf stkl;ƅf/á /fhk'ų+ ;ŧflgŷf sltkfx+ tŴ jl;ŷf æb]j, cx+ t'ƛfs+ Ow j;gefj+ /fhs'nƧ cf/ár]ƧfdLÆlt
t+ jlƆŷf lgŋldŷf gu/+ cudfl;. tbf /fhĕ sĕndsĕl;. cdŝf tƧ ;/L/lsŝ+ sŷf ;ųd] lbj;] ;lƉkltŷf æc/fhs+ /ş+
gfd g ;Ůflt, /fhk'ųƧ j;gŪfg+ jf clŴefj+ jf g hĕgfd, m'Ƨ/y+ ljƧşˆŷf /fhĕg+ ulŲƧfdfÆlt dƃƸo;'. tƸƨ v±)ë
jgr/sĕ] gu/+ kŷf t+ sy+ ;'ŷf cdŝfg+ ;lƃs+ uƄf æcx+ /fhk'ųƧ ;lƃs] toá rųf/á lbj;] jl;ŷf cfutáƛLÆlt t+ kjƸų
cflrlŋ. cdŝf tƧ ;Ŋĕ/+ sŷf t]g dƮgfos]g ;Ƹź tŴ uƄf stkl;ƅf/f /ţá sĕnstefj+ cf/ár]ŷf æb]j, /ş+
klkşĕxLÆlt cfx+;'.
;á ægfudf)ljsĕo lrų+ hĕlgƧfdLÆlt t+ pk;Řldŷf æeŹ], lktf d] sĕnstá, cdŝf dƞ+ %ų+ pƧfk]t'+ cfutf,
uŞfd, eŹ], peálk ƀfb;oáhlgsĕo af/f)l;of /ş+ sĕ/]Ƨfd, ŷ+ ;áń;Ɖ+ OlŴ;xƧfg+ h]lŪsĕ eljƧ;LÆlt cfx. æ;fld, g
;Ŋĕ dof uƃ'Ælƃ. æƸssĕ/)fÆltĠ ædo+ #á/lj;f lvƍsĕ]kf cƍdųs]glk s'Ţĕd, ;klų/á;á r gfd efl/oá. ;rfx+ lslť
lbƩf jf ;'ŷf jf s'źf cánás]Ƨfld, eƨfd'lŪ ljo ljƍlsl/Ƨlt. Oldgf sĕ/±)ëg g ;Ŋĕ dof uƃ'Ælƃ. /fhk'ųá k'glbj;]lk
ofrt]j. cy g+ ;f Pjdfx _ æcx+ tfj s]glr kl/ofo]g g uldƧfld, Od] kg d] k'ųf gfus'df/f tj ;Ƙj]g hĕtųf
dg'Ƨhĕltsĕ. ;r] t] dlo l;g]xá clŴ, Od];' cƍdųá ej. Od] ±vëf kg pbsaLhsĕ ;'v'dfnf dƮ+ uŞƃf jftftk]g lsnldŷf
d/]Ɯ'+, tƨf Ps+ gfj+ v)fk]ŷf pbsƧ k"/fk]ŷf tfo ƀ] k'ųs] pbssËń+ sËńfk]ŷf gu/]lk cƃájŴ'Ƹƨo]j káŋ/Ƹ)sĕ/]Ɯfl;, Pj+
t] g lsnldƧƃLÆlt.
;f Pjť kg jŷf /fhk'ų+ jlƆŷf kblŋ)+ sŷf k'ųs] cflnlśŷf ygƃ/] lgkşĕk]ŷf ;L;] r'lƗŷf /fhk'ųƧ lgƜfb]ŷf
/álbŷf slƆŷf tŴ]j cƃ/wfloŷf gfuejg+ cudfl;. /fhk'ųálk bádgƧƍųá cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx lgj];gf lgŋldŷf cŋËlg
k'lŦŷf cdŝ] pk;Řld. t] t+ tŴ]j clel;lťŷf æb]j, cƛfs+ gu/+ uŞfdfÆlt jƸb;'. t]g lx ;L#+ gfj+ vl)ŷf ;s+
cf/ák]ŷf pbsƧ k"/]ŷf pbslkŪ] jŰuƉ;ƕƉflg gfgfk'Ǝflg ljls/y, dd k'ųf pbsaLhsĕ, t] tŴ sËńƃf ;'v+
uldƧƃLÆlt. cdŝf tyf sƸ/;'. /fhĕ af/f)Ƹ; kŷf cnŘtgu/+ kljl;ŷf ;áń;;xƧflx gflsŴLlx cdŝfbLlx r
kl/j'tá dxftn] lg;Llbŷf ;ųfx+ dxfkfg+ lkljŷf k'ųfg+ cŴfo káŋ/Ƹ) sĕ/]l;. t] lgaź+ tŴ sËƸń;'.
c±yëslbj;+ káŋ/l)o+ pbs] kj]l;odfg] Psĕ] sŞká kljl;ŷf lgŋdgŪfg+ ckƧƃá káŋ/l)tn] lgklşŷf bf/sĕg+
sËńgsĕn] pbstá pŪfo ;L;+ gLxl/ŷf t] cánás]ŷf k'g pbs] lgd'lş. t] t+ lbƩf eLtf lkt' ;lƃs+ uƄf ætft, káŋ/l)o+
Psĕ] oŋá cƛ] tf;]tLÆlt cfx+;'. /fhĕ æuŞy g+ uŲyfÆlt k'l/;] cf)fk]l;. t] hĕn+ lvlkŷf sŞk+ cfbfo /ţá bƧ];'+.
s'df/f t+ lbƩf æP;, tft, lk;fráÆlt lj/Ƹj;'. /fhĕ k'ųl;g]x]g sŞkƧ s'lŢŷf æuŞyƧ sƙsĕ/)+ s/áyfÆlt
cf)fk]l;. tŶ Psŝ] æco+ /fhj]l/sĕ], Pt+ pb'ŋn] d';n]lx r'Űljr'Ű+ sĕt'+ jũtLÆlt cfx+;', Psŝ] ætLlx kfs]lx klrŷf
vflbt'+Æ, Psŝ] æcśf/];' pųfk]t'+,Æ Psŝ] æcƃásfx]o]j g+ klrt'+ jũtLÆlt cfx+;'. Psĕ] kg pbseL?sĕ] cdŝá æOd+
od'gfo cfjũ] lvlkt'+ jũlt, ;á tŴ dxfljgf;+ kfk'l)Ƨlt. Pj¿kf lxƧ sƙsĕ/)f gŴLÆlt cfx. sŞká tƧ sy+ ;'ŷf
;L;+ gLxl/ŷf Pjdfx _ æcƘá, Ƹs t] dof ck/f±wëf stá, s]g d+ Pj¿k+ sƙsĕ/)+ ljrf/]l;. dof lx ;Ŋĕ Ot/f sƙsĕ/)f
;lxt'+, co+ kg cltsŋńá, df Pj+ cjrfÆlt. t+ ;'ŷf /fhĕ æOd+ Ptb]j sĕ/]t'+ jũtLÆlt od'gfo cfjũ] lvkfk]l;.
k'l/;á tyf csĕl;. ;á Ps+ gfuejgufƸd pbsjfx+ kŷf gfuejg+ cudfl;.
cy g+ tƸƨ pbsjfx] sËńƃf wt/Ūgfu/ţá k'ųf gfudf)jsĕ lbƩf æuŲy g+ bf;Ælƃ cfx+;'. ;á lrƃ]l; æcx+
af/f)l;/ţá xŴf d'lŝŷf Pj¿kfg+ m?;fg+ gfufg+ xŴ+ kųá, s]g g' ±vëf pkfo]g d'ŝ]ƜÆlƃ. ;á æcŴ];á pkfoáÆlt d';fjfb+
sŷf æt'ƛ] wt/ŪƧ gfu/ţá ;ƃsĕ x'ŷf sƨf Pj+ jb]y, cx+ lrųr"ńá gfd sŞká af/f)l;/ţá b"tá, wt/ŪƧ ;lƃs+
cfutá, cƛfs+ /fhĕ wt/ŪƧ wLt/+ bft'sĕdá d+ klxl), tƧ d+ bƧ]yfÆlt cfx. t] ;ádgƧhĕtf t+ cfbfo /ţá ;lƃs+ uƄf
tdŴ+ cf/ár];'+. /fhĕ æcfg]y gÆlƃ t+ kŊá;fk]ŷf lbƩfj cgųdgá x'ŷf æPj+ nfds;/L/á b"tsƙ+ sĕt'+ g ;ŊátLÆlt
cfx. t+ ;'ŷf sŞká æƸs kg, dxf/fh, b"t]lx gfd tfnƍdf±)ëlx eljtƑ+, ;/L/lŤ v'Źs+ jf dxƃ+ jf cƍdf)+,
ututŪfg] sƙlgƎfbgd]j kdf)+. dxf/fh, cƛfs+ /ţá ax" b"tf. yn] sƙ+ dg'Ƨf s/álƃ, cfsĕ;] klŋgá, pbs] cxd]j.
cxlŤ lrųr"ńá gfd sŞká &fgƃ/ƍųá /fhjƟeá, df d+ kl/ef;yfÆlt cųgá u')+ jŰ]l;. cy g+ wt/Ūá k'lŞ æs]g
kgŴ]g /ţf k]l;tá;LÆlt. dxf/fh, /fhĕ d+ Pjdfx ædof ;snhƗ'bLk] /fh"lx ;Ƹź ldųwƙá stá, Obflg wt/Ū]g
gfu/ţf ;Ƹź ldųwƙ+ sĕt'+ dd wLt/+ ;d'Źh+ bƙLÆlt jŷf d+ klxl). æt'ƛ] kkť+ csŷf dof ;Ƹźo]j k'l/;+ k];]ŷf lbj;+
jjŴk]ŷf bfl/s+ uŲyfÆlt. ;á t'lƧŷf tƧ ;Ŋĕ/+ sŷf t]g ;Ƹź rųf/á gfudf)js] k];]l; æuŞy, /ţá jrg+ ;'ŷf lbj;+

3

jjŴk]ŷf PyfÆlt. t] æ;fw"Ælt jŷf sŞk+ ux]ŷf gfuejgf lgŋƸd;'.
sŞká od'gfo af/f)l;of r cƃ/] Ps+ kb'd;/+ lbƩf Ps]g'kfo]g knflot'sĕdá Pjdfx _ æeá gfudf)jsĕ, cƛfs+
/fhĕ k'ųbf/f rƧ d+ pbs] ±uëfr/ųf /fhlgj];g+ cfut+ lbƩfj kb'dflg gá b]lx, le;d"nflg b]xLlt ofrlƃ. cx+ t];+ cŴfo
tflg ulŲƧfld, PŴ d+ ljƧşˆŷf d+ ckƧƃflk k'/]t/+ /ţá ;lƃs+ uŞy, cx+ já tŴ]j klƧƧfdLÆlt. t] tƧ ;Źlxŷf t+
ljƧşˆ;'+. ;á tŴ Psdƃ] lgnLlo. Ot/]lk g+ clbƩf æ/ţá ;lƃs+ utá eljƧtLÆlt df)jsjŰ]g /fhĕg+ pk;ŘƸd;'. /fhĕ
kl;ƅf/+ sŷf æs'tá cfutŴfÆlt k'lŞ. æwt/ŪƧ ;lƃsĕ, dxf/fhĕÆlt. æƸssĕ/)f OwfutfÆltĠ ædxf/fh, do+ tƧ
b"tf, wt/Ūá já cf/áŕ+ k'Şlt. ;r] o+ já OŞy, t+ gá jb]y. t'ƛfs+ ls/ wLt/+ ;d'Źh+ cƛfs+ /ţá kfbkl/rfl/s+
sŷf b]yfÆlt OddŴ+ ksĕ;]ƃf k&d+ ufydfx+;' _
784= æo+ lslť /tg+ clŴ, wt/Ūlgj];g].
;Ƒflg t] pkoƃ', wLt/+ b]lx /flhgáÆltĶ
tŴ ;Ƒflg t] pkoƃ"lt tƧ lgj];g] ;Ƒflg /tgflg tj lgj];g+ pkuŞƃ'.
t+ ;'ŷf /fhĕ b'lto+ ufydfx _
785= æg gá ljjfxá gfuëlx, stk'Ƒá s'bfrg+.
t+ ljjfx+ c;+o'ų+, sy+ cƛ] s/ád;]ÆltĶ
tŴ c;+o'ųlƃ co'ų+ lt/Şfg]lx ;Ƹź ;+;Ʈ+ cgg'Şljs+. cƛ]lt cƛ] dg'Ƨhĕltsĕ ;dfgf sy+ lt/Şfgut;ƗƉ+
s/ádflt.
t+ ;'ŷf gfudf)jsĕ æ;r] t] wt/Ū]g ;Ƹź ;ƗƉá cgg'Şljsĕ], cy sƨf cųgá pkŪfs+ lrųr"ń+ gfd sŞk+ ‚;d'Źh+
gfd t] wLt/+ bƙLƒlt cƛfs+ /ţá k];]l;Ġ Pj+ k];]ŷf Obflg t] cƛfs+ /fhĕg+ kl/ej+ s/áƃƧ sųƑo'ųs+ do+ hĕlgƧfd.
dolŤ gfudf)jsĕÆlt jŷf /fhĕg+ tşˆƃf ƀ] ufyf cefƸ;;' _
786= æhËljt+ g"g t] rų+, /Ū+ jf dg'hĕlwk.
g lx gfuë s'lktlƛ, lr/+ hËjlƃ tflb;fĶ
787= æoá ŷ+ b]j dg'Ƨál;, Olźdƃ+ clglźdf.
j?)Ƨ lgo+ k'ų+, ofd'g+ cltdţ;LÆltĶ
tŴ /Ū+ jflt Ps+;]g tof hËljt+ jf /Ū+ jf rų+. tflb;flt t'ƛflb;f Pj+ dxfg'efj] gfuë s'lkt] lr/+ hËljt'+ g
;Ŋálƃ, cƃ/fj cƃ/wfolƃ. oá ŷ+, b]j, dg'Ƨá;Llt b]j, oá ŷ+ dg'Ƨá ;dfgá. j?)Ƨflt j?)gfu/fhƧ. lgo+
k'ųlƃ cŢlųsk'ų+. ofd'glƃ od'gfo x]Ūf hĕt+.
ttá /fhĕ ƀ] ufyf cefl; _
788= ægfltdţfld /fhĕg+, wt/Ū+ o;lƧg+.
wt/Ūá lx gfufg+, ax"gdlk OƧ/áĶ
789= æclx dxfg'efjálk, g d] wLt/df/xá.
vlųoá r ljb]xfg+, clehĕtf ;d'ŹhĕÆltĶ
tŴ ax"gdkLlt kťoáhg;ltsƧ gfuejgƧ OƧ/efj+ ;Ɖfo]jdfx. g d] wLt/df/xált Pj+ dxfg'efjálk kg
;á clxhĕltsųf dd wLt/+ c/xá g xált. ævlųoá r ljb]xfgÆlƃ Ob+ dfltkŋ] `fts] bƧ]ƃá cfx. ;d'Źhĕlt ;á r
ljb]x/fhk'ųá dd wLtf ;d'Źhĕ rflt peálk clehĕtf. t] cţdţ+ ;+jf;+ c/xlƃ. g x];f dů"seŋƧ ;ƍƧ cg'Şljsĕlt
cfx.
gfudf)jsĕ t+ tŴ]j gf;fjft]g df/]t'sĕdf x'ŷflk æcƛfs+ lbj;+ jjŴfkgŴfo k]l;tf, Od+ df/]ŷf uƃ'+ g o'ų+,
uƄf /ţá cflrlŋŷf hĕlgƧfdfÆlt tŴ]j cƃ/lxtf æƸs, tftf, nźf já /fhwLtfÆlt /ţf k'lŞtf s'lŢŷf æƸs, b]j, cƛ]
csĕ/)f oŴ jf tŴ jf k];]l;. ;r]lk df/]t'sĕdá, O±wëj gá df/]lx. ;á t'ƛ] cŊá;lt kl/ef;lt, cųgá wLt/+ hĕltdfg]g
plŋktLÆlt t]g j'ųť cj'ųť jŷf /ţá sĕ]w+ pƍfbƸo;'. ;á cųgá kl/;+ ;lƉkft]t'+ cf)fk]ƃá cfx _
790= æsƗnƧt/f pŪ]ƃ', ;Ƒ] gfuë lgj]bo.
af/f)Ƹ; kjşƃ', df r slť ljx]&o'ÆlƃĶ
tŴ sƗnƧt/f pŪ]ƃ"lt sƗnƧt/f gfd tƧ dft'klŋsĕ l;g]?kfb] j;ggfuf, t] r pŪxƃ'. cţ] r rt";' lb;f;'
cg'lb;f;' oųsĕ jf dƞ+ jrgs/f, t] ;Ƒ] gfuë lgj]bo, uƄf hĕgfk]y, lvƍ+ ls/ ;lƉkft]yflt cf)fk]ƃá Pjdfx. ttá
4

;Ƒ]x]j ;L#+ ;lƉkltt]lx æƸs s/ád, b]jfÆlt j'ų] æ;Ƒ]lk t] gfuf af/f)Ƹ; kjşƃ"Ælt cfx. ætŴ uƄf Ƹs sĕtƑ+, b]j,
t+ gf;fjftƍxf/]g eƨ+ s/ádfÆlt r j'ų] /fhwLtl/ klaźlrųtfo tƧf ljgf;+ clgŞƃá ædf r slť ljx]&o'Ælƃ cfx,
t'ƛ];' sĕ]lr slť df ljx]&oflt cŴá. cod]j jf kf±&ëf.
cy g+ gfuf æ;r] sĕ]lr dg'Ƨá g ljx]±&ëtƑá, tŴ uƄf Ƹs sl/ƧfdfÆlt cfx+;'. cy g] æOblťbť s/áy, cxlƕ
Ob+ gfd sl/ƧfdLÆlt cflrŋƃá ufyfƀodfx _
791= ælgj];g];' ;áư];', /lyof rŝ/];' r.
?ŋƮ];' r nƗƃ', ljttf tá/±)ë;' rĶ
792= æcxlƕ ;Ƒ;]t]g, dxtf ;'dx+ k'/+.
kl/lŋlkƧ+ eáuëlx, sĕ;Lg+ hgo+ eoÆlƃĶ
tŴ ;áư];"lt káŋ/)L;'. /lyoflt /lysĕo. ljttflt ljtt;/L/f dxf;/L/f x'ŷf Pt];' r]j lgj];gfbL;'
ƀf/tá/±)ë;' r cánƗƃ', Pųs+ gfuf s/áƃ', s/áƃf r lgj];g] tfj dťkL&fg+ x]Ūf r pkl/ r cƃáuưalxuưfbL;' r
káŋ/l)o+ pbslkŪ] /lysĕbLg+ kƧ];' r]j yn];' r dxƃflg ;/L/flg dfk]ŷf dxƃ] m±)ë sŷf sƙf/uƮ/L ljo wddfgf
æ;';"Ælt ;Ź+ s/áƃf cánƗy r lgkşy r. cųfg+ kg t?)bf/sĕg+ h/flhŰfg+ ulưlgŴLg+ ;d'Źhĕo rflt Od];+ rt'Ɖ+ df
bƧloŴ. cxlƕ ;Ƒ;]t]g dxƃ]g ;/L/]g uƄf ;'dxƃ+ sĕl;k'/+ ;ųŋų'+ eáuëlx kl/lŋlkƧ+, dxƃ]g m±)ëg g+ %fb]ŷf PsƉsĕ/+
sŷf sĕ;Lg+ eo+ hgoƃá æ;';"Ælt ;Ź+ d'lťƧfdLlt.
cy ;Ƒ] gfuf tyf cs+;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
793= ætƧ t+ jrg+ ;'ŷf, p/ufg]sjlŰgá.
af/f)Ƹ; kjƸş;', g r slť ljx]&o'+Ķ
794= ælgj];g];' ;áư];', /lyof rŝ/];' r.
?ŋƮ];' r nƸƗ;', ljttf tá/±)ë;' rĶ
795= æt];' lbƩfg nƗƃ], k'y" sƸƆ;' gfl/oá.
gfuë ;álůst] lbƩf, kƧ;ƃ] d'x'+ d'x'+Ķ
796= æaf/f);L kƓlytf, cft'/f ;dkşy.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, wLt/+ b]lx /flhgáÆltĶ
tŴ cg]sjlŰgált gLnflbj;]g cg]sjŰf. Pj¿kflg lx t] ¿kflg dfkƸo;'. kjƸş;"lt cŬ/ų;do] kljƸ;;'.
nƸƗ;"lt wt/Ū]g j'ųlgofd]g]j t] ;Ƒ];' &fg];' dg'Ƨfg+ ;ťf/+ klŞlƆŷf cánƸƗ;'. b"tf x'ŷf cfutf kg rųf/á gfudf)jsĕ
/`á ;ogƧ rųf/á kfb] kl/lŋlkŷf pkl/;L;] dxƃ] m±)ë sŷf t'ů]lx ;L;+ kx/ƃf ljo bf&f ljjl/ŷf kƧ;ƃf cŪ+;'.
wt/Ūálk cųgf j'ųlgofd]g gu/+ klŞfb]l;. ka'Ţdfgf k'l/;f otá otá xŴ+ jf kfb+ jf k;f/]lƃ, tŴ tŴ ;ƍ] %'lkŷf
æ;ƍá, ;ƍáÆlt lj/jlƃ. k'y" sƸƆ;"lt o];' uëx];' bLkf hnlƃ, t];' OlŴoá ka'źf ƀf/tá/)±uëfkfgl;oá cánás]ŷf cánƗƃ]
gfuë lbƩf ax" Psƍxf/]g]j sƸƆ;'. Pj+ ;sngu/+ Pssĕ]nfxn+ cxál;. ;álůst]lt stm±)ë.
kŊƆ'lƃ ljeftfo /lųof gfufg+ cƧf;jft]g ;sngu/] /fhlgj];g] r pƍfltodfg] ljo eLtf dg'Ƨf ægfu/fhĕgá
lsƧ gá ljx]&yfÆlt jŷf t'ƛfs+ /fhĕ æwLt/+ bƧfdLÆlt wt/ŪƧ b"t+ k];]ŷf k'g tƧ b"t]lx cfuƄf æb]xLÆlt j'ųá cƛfs+
/fhĕg+ cŊá;lt kl/ef;lt. æ;r] cƛfs+ /ţá wLt/+ g bƧlt, ;sngu/Ƨ hËljt+ gŴLÆlt j'ų] æt]g lx gá ;fld, cásĕ;+
b]y, do+ uƄf /fhĕg+ oflrƧfdfÆlt ofrƃf cásĕ;+ nleŷf /fhƀf/+ uƄf dxƃ]g /j]g kŊƸƃ;'. el/ofoálkƧ cųgá cųgá
uư];' lgkƉsĕj æb]j, wLt/+ wt/Ū/ţá b]xLÆlt Psƍxf/]g sƸƆ;'. t]lk rųf/á gfudf)jsĕ æb]xLÆlt t'Ų]lx ;L;+ kx/ƃf
ljo bf&f ljjl/ŷf kƧ;ƃf cŪ+;'.
;á lgkƉsĕ]j gu/jf;Lgť cųgá r el/ofg+ kl/b]ljt;Ź+ ;'ŷf rt"lx r gfudf)js]lx tlştųf d/)eoeLtá
ædd wLt/+ ;d'Źh+ wt/ŪƧ bƙLÆlt ltŋų'+ cjr. t+ ;'ŷf ;Ƒ]lk gfu/fhĕgá ltufj'tdų+ klŊldŷf b]jgu/+ ljo Ps+
gu/+ dfk]ŷf tŴ l&tf æwLt/+ ls/ gá k];]t"Ælt kŰfsĕ/+ klxƸ);'. /fhĕ t]lx cfet+ kŰfsĕ/+ ux]ŷf æt'ƛ] uŞy, cx+ wLt/+
cdŝfg+ xŴ] klxl)ƧfdLÆlt t] pƜáh]ŷf wLt/+ kŊá;fk]ŷf pkl/kf;fb+ cf/ák]ŷf ;Lxkŧ/+ ljjl/ŷf æcƙ, kƧ]t+
cnŘtgu/+, ŷ+ PŴ PtƧ /ţá cƮdx];L eljƧl;, g b"/] Otá t+ gu/+, pŊlŮtsĕn]o]j Ow cfuƃ'+ ;Ŋĕ, PŴ uƃƑÆlƃ
;ţfk]ŷf ;L;+ ƌfk]ŷf ;ƑfnŘf/]lx cnŘl/ŷf klŞƉoáƮ] lg;Lbfk]ŷf cdŝfg+ xŴ] bŷf kfx]l;. gfu/fhĕgá kŝ'Ʈdg+ sŷf
dxf;Ŋĕ/+ sƸ/;'. cdŝf gu/+ kljl;ŷf t+ tƧ bŷf ax'+ wg+ cfbfo lgjƸų;'. t] /fhwLt/+ kf;fb+ cf/ák]ŷf
cnŘtlbƑ;og] lgkşĕk];'+. tř)ţ]j g+ gfudf)ljsĕ v'şĕlbj];+ ux]ŷf dg'Ƨkl/rfl/sĕ ljo kl/jf/Ƹo;'. ;f lbƑ;og]
lgkƉdųfj lbƑmƧ+ m'l;ŷf lgŹ+ cáŊld.
5

wt/Ūá t+ ux]ŷf ;Ƹź gfukl/;fo tŴ cƃ/lxtá gfuejg]o]j kft'/xál;. /fhwLtf ka'lŢŷf cnŘtlbƑ;og+
cţ] r ;'jŰkf;fbdl)kf;fbfboá pƜfgkáŋ/l)oá cnŘtb]jgu/+ ljo gfuejg+ lbƩf v'şĕlbkl/rfl/sĕoá k'lŞ æOb+ gu/+
cltljo cnŘt+, g cƛfs+ gu/+ ljo, sƧ]tÆlƃ. æ;fldsƧ
t] ;ƃs+, b]lj, g cƍk'ţf Pj¿k+ ;ƕƸų nelƃ,
dxfk'ţtfo t] co+ nźfÆlt. wt/Ūálk kťoáhg;lts] gfuejg] e]Ƹ/ r/fk]l; æoá ;d'Źhĕo ;ƍjŰ+ bƧ]lt, tƧ /fhbůá
eljƧtLÆlt. tƨf Psĕ]lk tƧf ;ƍjŰ+ bƧ]t'+ ;dŴá gfd gfxál;. ;f dg'Ƨnás;ţfo Pj tŴ t]g ;Ƹź ;ƙábdfgf
lko;+jf;+ jl;.
gu/sů+ lglŪt+.

pká;ysů+
;f ck/efuë wt/Ū+ klŝ uư+ klnleŷf k'ų+ ljhĕlo, tƧ lkobƧgųf æ;'bƧgáÆlt gfd+ sƸ/;'. k'gfk/+ k'ų+
ljhĕlo, tƧ æbųáÆlt gfd+ cs+;'. ;á kg aálw;ųá. k'g]s+ k'ų+ ljhĕlo, tƧ æ;'eá±uëfÆlt gfd+ sƸ/;'. ck/lƕ k'ų+
ljhĕlo, tƧ æcl/ŪáÆlt gfd+ sƸ/;'. Olt ;f rųf/á k'ų] ljhĕloŷflk gfuejgefj+ g hĕgflt. c±yëslbj;+ t?)gfuf
cl/ŪƧ cflrƸŋ;' ætj dftf dg'lƧŴL, g gflugLÆlt. cl/Ūá æjLd+l;Ƨfld gÆlƃ Pslbj;+ yg+ lkjƃáj ;ƍ;/L/+ dfk]ŷf
gś'Ūvů]g dft' lklŪkfb] #ũ]l;. ;f tƧ ;ƍ;/L/+ lbƩf eLttl;tf dxf/j+ /ljŷf t+ e"ldo+ lvkƃL gvëg tƧ cƸŋ lelƆ.
ttá nálxt+ kŔl/. /fhĕ tƧf ;Ź+ ;'ŷf ælsƧ];f lj/jtLÆlt k'lŞŷf cl/Ū]g stlsl/o+ ;'ŷf æuŲy, g+ bf;+ ux]ŷf
hËljtŋo+ kfk]yfÆlt tşˆƃá cfulŞ. /fhwLtf tƧ s'źefj+ `ŷf k'ųl;g]x]g æb]j, k'ųƧ d] clŋ leƉ+, vd±yëtƧfk/fwÆlƃ
cfx. /fhĕ Ptfo Pj+ jblƃof æƸs ;Ŋĕ sĕt'Ælƃ vld. t+ lbj;+ ;f æOb+ gfuejgÆlƃ cţfl;. ttá r kŪfo cl/Ūá
sĕ)fl/Ūá gfd hĕtá. rųf/álk k'ųf ljţ't+ kfk'Ƹ);'.
cy g];+ lktf oáhg;lts+ oáhg;lts+ sŷf /şdbfl;, dxƃá o;á cxál;. ;áń; ;áń; gfusţf;xƧflg
kl/jf/Ƹo;'. lkt' Psoáhg;ltsd]j /ş+ cxál;. toá k'ųf df;] df;] dftflkt/á klƧt'+ cfuŞlƃ, aálw;ųá kg
cƋźdf;+ cfuŞlt. gfuejg] ;d'lŪt+ kŤ+ aálw;ųáj s±yëlt. lkt/f ;Ƹź lj¿kŋdxf/fhƧlk pkŪfg+ uŞlt, tƧ ;lƃs]
;d'lŪt+ kŤlƕ ;áj s±yëlt. c±yëslbj;+ lj¿kŋ] gfukl/;fo ;Ƹź ltb;k'/+ uƄf ;Ŋ+ kl/jf/]ŷf lgl;Ɖ] b]jfg+ cƃ/] kŤá
;d'Ūfl;. t+ sĕ]lr s±yët'+ gf;lŋ, kƟŘj/utá kg x'ŷf dxf;ųáj s±yël;. cy g+ b]j/fhĕ lbƑuƉk'Ǝ]lx k"h]ŷf æbų, ŷ+
kylj;dfo ljk'nfo kţfo ;dƉfutá, Otá kŪfo e"l/bųá gfd xáxLÆlt æe"l/bųáÆ ltƧ gfd+ csĕl;. ;á ttá kŪfo
;ŊƧ pkŪfg+ uŞƃá cnŘtj]hoƃkf;fb+ b]jŞ/flx cflsŰ+ cltdgáx/+ ;ŊƧ ;ƕƸų lbƩf b]jnás] lko+ sŷf æƸs d] Oldgf
dů"seŋ]g cųefj]g, gfuejg+ uƄf pká;yjf;+ jl;ŷf OdƸƨ b]jnás] pƍlųsĕ/)+ sl/ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf gfuejg+ uƄf
dftflkt/á cfk'lŞ æcƙtftf, cx+ pká;ysƙ+ sl/ƧfdLÆlt. æ;fw', tft, s/álx, s/áƃá kg alx cuƄf Odlƨţ]j
gfuejg] PsƸƨ ;'ţljdfg] s/álx, alxutfg+ kg gfufg+ dxƃ+ eoÆlƃ.
;á æ;fw"Ælt klƧ'l)ŷf tŴ]j ;'ţljdfg] /fh'Ɯfg] pká;yjf;+ j;lt. cy g+ gfgft"l/oxŴf gfusţf
kl/jf/]lƃ. ;á æg dƞ+ Ow j;ƃƧ pká;ysƙ+ dŴs+ kfk'l)Ƨlt, dg'Ƨky+ uƄf sl/ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf lgjf/)eo]g
dftflkt"g+ cgf/ár]ŷf cųgá el/ofoá cfdƃ]ŷf æeŹ], cx+ dg'Ƨnás+ uƄf od'gftL/] lg±Ŗëfw?ŋá clŴ, tƧfljb"/] jlƙsdŴs]
eáuë cfe'lhŷf rt'/ś;dƉfut+ pká;y+ clwŪfo lgklşŷf pká;ysƙ+ sl/Ƨfld. dof ;Ƒ/Ƹų lgklşŷf pká;ysƙ] st]
c?)'Ʈdgj]nfod]j t'ƛ] b; b; OlŴoá cfbfo jf/]g jf/]g t"l/oxŴf dd ;lƃs+ cfuƄf d+ uƉ]lx r k'Ǝ]lx r k"h]ŷf
ufloŷf glŝŷf d+ cfbfo gfuejgd]j cfuŞyfÆlt jŷf tŴ uƄf jlƙsdŴs] eáuë cfe'lhŷf æoá dd rƙ+ jf ƌf?+ jf cƸŪ
jf ?lx/+ jf OŞlt, ;á cfx/t"Ælt rt'/ś;dƉfut+ pká;y+ clwŪfo gśn;L;ƍdf)+ ;/L/+ dfk]ŷf lgkƉá
pká;ysƙdsĕl;. c?±)ë pŪxƃ]o]j t+ gfudf)ljsĕ cfuƄf oyfg'l;Ū+ klklşŷf gfuejg+ cfg]lƃ. tƧ Oldgf lgofd]g
pká;y+ s/áƃƧ bL#á cźf jLltjųá.
pká;yvů+ lglŪt+.

u?ńvů+
tbf Psĕ] af/f)l;ƀf/ufdjf;L Ɣfƪ±)ëf ;ádbų]g gfd k'ų]g ;Ƹź c/ţ+ uƄf ;"noƃkf;jfu'/fbLlx cáū]ŷf lduë
jlwŷf d+;+ sĕh]gfxl/ŷf ljlŊ)ƃá hËljs+ sƍ]l;. ;á Pslbj;+ cƃd;á ±uëfwfdųlƕ cnleŷf ætft ;ádbų, ;r] t'ŞxŴf
uldƧfd, dftf t] s'lŢƧlt, o+ lslť ux]ŷf uldƧfdfÆlt jŷf aálw;ųƧ lgkƉjlƙsŪfgfled'±vëf uƄf kfgLo+ kft'+ od'g+
cát/ƃfg+ ldufg+ kbjnŧ+ lbƩf ætft, ldud±Ʈëf kţfolt, ŷ+ klŊldŷf ltŪflx, cx+ kfgLoŴfo cfut+ ldu+ ljlŢƧfdLÆlt
wg'+ cfbfo ldu+ cánás]ƃá PsƸƨ ?ŋd"n] cŪfl;. c±yësĕ] ld±uëf ;foƌ;do] kfgLo+ kft'+ cfutá. ;á t+ ljlŢ. ld±uëf tŴ
ckltŷf ;/j]uëg tlştá nálxt]g kŔ/ƃ]g knflo. lktfk'ųf g+ cg'alƉŷf klttŪfg] d+;+ ux]ŷf c/ţf lgŋldŷf
6

;"l/oŴśdgj]nfo t+ lg±Ŗëfw+ kŷf æObflg csĕná, g ;Ŋĕ uƃ'+, O±wëj jl;ƧfdfÆlt d+;+ Psdƃ] &k]ŷf ?ŋ+ cf?ƞ ljkƃ/]
lgkƸş;'. Ɣfƪ±)ëf kŝ";;do] ka'lŢŷf ldu;Ź;jgfo ;át+ cáblx.
tƸƨ v±)ë gfudf)ljsĕoá cfuƄf aálw;ųƧ k'Ǝf;g+ kţfk];'+. ;á clx;/L/+ cƃ/wfk]ŷf ;ƑfnŘf/kldlůt+
lbƑ;/L/+ dfk]ŷf ;ŊnLnfo k'Ǝf;g] lg;Llb. gfudf)ljsĕlk g+ uƉdfnfbLlx k"h]ŷf lbƑt"l/oflg jfb]ŷf gŝuLt+ kŪk];'+.
Ɣfƪ±)ëf t+ ;Ź+ ;'ŷf æsĕ] g' ±vëf P;, hĕlgƧfld gÆlƃ lrƃ]ŷf æk'ų, k'ųfÆlt jŷflk k'ų+ kaá±wët'+ c;Ŋáƃá æ;ot' P;,
lsnƃá eljƧlt, cxd]j uldƧfdLÆlt ?ŋĕ cá?ƞ tƧ ;lƃs+ cudfl;. gfudf)ljsĕ t+ lbƩf ;Ƹź t"l/o]lx e"ldo+ lgd'lşŷf
cųgá gfuejgd]j utf. aálw;ųá Pssĕ]j cxál;. Ɣfƪ±)ëf tƧ ;lƃs+ uƄf k'Şƃá ufyfƀodfx _
797= æk'Ǝflexf/Ƨ jgƧ dŢ], sĕ] nálxtŋá ljttƃ/+;á.
sĕ sƗ'sĕo"/w/f ;'jŴf, ltŪlƃ gfl/oá b; jƆdfgfĶ
798= æsĕ] ŷ+ Ɣxfafx' jgƧ dŢ], lj/árl; #tl;ųáj clƮ.
dx];ŋá cţt/ál; oŋá, pbfx' gf±uëfl; dxfg'efjáÆltĶ
tŴ k'Ǝflexf/Ƨflt aálw;ųƧ k"hgŴfo cfet]g lbƑk'Ǝflexf/]g ;dƉfutƧ. sĕ]lt sĕ] gfd ŷ+. nálxtŋált
/ųŋá. ljttƃ/+;ált k'y'ncƃ/+;á. sƗ'sĕo"/w/flt ;'jŰfnŘf/w/f. Ɣxfafx"lt dxfafx'.
t+ ;'ŷf dxf;ųá æ;r]lk ‚;ŊĕbL;' cţt/áxdƨLƒlt jŋĕld, ;ŹlxƧt]jfo+ Ɣfƪ±)ëf, cş kg dof ;ŝd]j s±yët'+
jũtLÆlt lrƃ]ŷf cųgá gfu/fhefj+ s±yëƃá cfx _
799= ægf±uëfxdlƨ Olźdf, t]hƧL b'/ltŊdá.
*+;]Ɯ+ t]h;f s'źá, mLt+ hgkb+ clkĶ
800= æ;d'Źhĕ lx d] dftf, wt/Ūá r d] lktf.
;'bƧgslgŪálƨ, e"l/bųált d+ ljb"ÆltĶ
tŴ t]hƧLlt lj;t]h]g t]hjf. b'/ltŊdált cţ]g cltŊldt'+ c;Ŋ'±)ëƜá. *+;]Ɯlƃ ;rfx+ s'źá mLt+ hgkb+ clk
*+;]Ɯ+, kyljo+ dd bf&fo klttdųfo ;Ƹź kyljof dd t]h]g ;á ;Ƒá hgkbá eƨf ej]Ɯflt jblt. ;'bƧgslgŪáƨLlt
cx+ dd eft' ;'bƧgƧ slgŪá clƨ. ljb"lt Pj+ dd+ kťoáhg;lts] gfuejg] hĕgƃLlt.
Obť kg jŷf dxf;ųá lrƃ]l; æco+ Ɣfƪ±)ëf růá m?;á, clxt'lůsƧ cf/ár]ŷf pká;ysƙƧ d] cƃ/folƕ s/]Ɯ,
o+ g"gfx+ Od+ gfuejg+ g]ŷf dxƃ+ o;+ bŷf pká;ysƙ+ cźlgo+ s/]ƜÆlƃ. cy g+ cfx æƔfƪ), dxƃ+ t] o;+ bƧfld,
/d)Lo+ gfuejg+, Plx tŴ uŞfdfÆlt. æ;fld, k'ųá d] clŴ, tƸƨ uŞƃ] cfuldƧfdLÆlt. cy g+ dxf;ųá æuŞ, Ɣfƪ),
cfg]lx gÆlƃ jŷf cųgá cfjf;+ cflrŋƃá cfx _
801= æo+ uƘL/+ ;bfjũ+, /xb+ e]ƨ+ k]ŋl;.
P; lbƓá ddfjf;á, cg]s;tkál/;áĶ
802= ædo"/sĕ]ťfle?b+, gLnáb+ jgdŢtá.
od'g+ klj; df eLtá, vëd+ jųjt+ l;jÆlƃĶ
tŴ ;bfjũlƃ ;bf kjų+ cfjũ+. e]ƨlƃ eofgs+. k]ŋ;Llt o+ Pj¿k+ /xb+ kƧl;. do"/sĕ]ťfle?blƃ peá;'
tL/];' jg#fo+ j;ƃ]lx do"/]lx r sĕ]ť]lx r cle?b+ pks"lht+. gLnáblƃ gLn;lnn+. jgdŢtált jgdŢ]g ;Ɔdfg+.
klj; df eLtált Pj¿k+ od'g+ ceLtá x'ŷf klj;. jųjtlƃ jų;ƕƉfg+ cfrf/jƃfg+ j;ge"Ƹd klj;, uŞ, Ɣfƪ), k'ų+
cfg]xLlt.
Ɣfƪ±)ëf uƄf k'ųƧ tdŴ+ cf/ár]ŷf k'ų+ cfg]l;. dxf;ųá t] peálk cfbfo od'gftL/+ uƄf tL/] l&tá cfx _
803= ætŴ kųá ;fg'r/á, ;x k'ų]g Ɣfƪ).
k"lhtá dƞ+ sĕd]lx, ;'v+ Ɣfƪ) jŞ;LÆltĶ
tŴ tŴ kųált ŷ+ cƛfs+ gfuejg+ kųá x'ŷf. dƞlƃ dd ;ƃs]lx sĕd]lx k"lhtá. jŞ;Llt tŴ gfuejg] ;'v+
jl;Ƨlt.
Pj+ jŷf dxf;ųá peálk t] lktfk'ų] cųgá cfg'efj]g gfuejg+ cfg]l;. t];+ tŴ lbƑá cųefjá kft'elj. cy
g];+ dxf;ųá lbƑ;ƕƸų bŷf rųfl/ rųfl/ gfusţf;tflg cbfl;. t] dxf;ƕƸų cg'eƸj;'. aálw;ųálk cƍdųá pká;ysƙ+
csĕl;. cƋŬdf;+ dftflkt"g+ pkŪfg+ uƄf wƙsy+ s±yëŷf ttá r Ɣfƪ)Ƨ ;lƃs+ uƄf cf/áŕ+ k'lŞŷf æo]g t] cŴá, t+
jb]Ɯfl;, cg'ŊŮdfgá cle/dfÆlt jŷf ;ádbų]glk ;Ƹź kl;ƅf/+ sŷf cųgá lgj];g+ culŞ. Ɣfƪ±)ëf Ps;+jŞ/+ gfuejg]
7

jl;ŷf dƆk'ţtfo pŊlŮtá dg'Ƨnás+ uƃ'sĕdá cxál;. gfuejgdƧ násƃ/lg/oá ljo cnŘtkf;fbá aƉgfuf/+ ljo
cnŘtgfusţf olŋlgoá ljo pkŪƸx;'. ;á æcx+ tfj pŊlŮtá ;ádbųƧlk lrų+ hĕlgƧfdLÆlt tƧ ;lƃs+ uƄf cfx æƸs,
tft, pŊŮ;LÆltĠ æsƨf pŊlŮƧfld g pŊŮfld, ŷ+ kg pŊŮl;, tftfÆltĠ æcfd tftfÆlt. æƸssĕ/)fÆlt. ætj dft'
r]j eft'elugLgť cbƧg]g pŊŮfld, Plx, tft ;ádbų, uŞfdfÆlt. ;á æg uŞfdLÆlt jŷflk k'gƍ'g+ lkt/f oflrodfgá
æ;fw"Ælt ;ƕllŞ.
Ɣfƪ±)ëf æk'ųƧ tfj d] dgá nźá, ;r] kgfx+ e"l/bųƧ ‚pŊlŮtáƛLƒlt jŋĕld, clt/]st/+ d] o;+ bƧlt, Pj+ d]
udg+ g eljƧlt. Ps]g kg pkfo]g tƧ ;ƕƸų jŰ]ŷf ‚ŷ+ Pj¿k+ ;ƕƸų kxfo Ƹssĕ/)f dg'Ƨnás+ uƄf pká;ysƙ+
s/á;Lƒlt k'lŞŷf ‚;ƮŴfofƒlt j'ų] ‚ŷ+ tfj Pj¿k+ ;ƕƸų kxfo ;ƮŴfo pká;ysƙ+ s/ál;, lsdś+ kg do+o]j k/wg]g
hËljs+ sƍ]d, cxlƕ dg'Ƨnás+ uƄf `fts] lbƩf kƑlhŷf ;d)wƙ+ sl/ƧfdLƒlt g+ ;ţfk]Ƨfld. cy d] ;á udg+
cg'hĕlgƧtLÆlt lrƃ]ŷf Pslbj;+ t]gfuƄf æƸs, Ɣfƪ), pŊŮ;LÆlt k'lŞtá æt'ƛfs+ ;lƃsĕ cƛfs+ g lslť kl/xfotLÆlt
lslť udgklaź+ cjŷfj cflbtá tfj tƧ ;ƕƸų jŰ]ƃá cfx _
804= æ;df ;dƃkl/tá, kx"ttu/f dxL.
OƆ±uëfks;ŦƉf, ;áelt xl/t'ųdfĶ
805= æ/ƙflg jgr]ŵflg, /ƙf x+;"ks"lhtf.
cák'Ǝkźf ltŪlƃ, káŋ/ţá ;'lglƙtfĶ
806= æcŪ+;f ;'stf yƘf, ;Ƒ] j]ń'l/ofdof.
;xƧyƘf kf;fbf, k"/f sţflx hát/]Ķ
807= æljdfg+ pkkƉál;, lbƓ+ k'ţ]lx cųgá.
c;Ɨfw+ l;j+ /ƙ+, cŝƃ;'v;+lxt+Ķ
808= ædţ] ;xƧg]ųƧ, ljdfg+ gflesřl;.
OźL lx ŵfo+ ljk'nf, ;ŊƧ]j h'tLdtáÆltĶ
tŴ ;df ;dƃkl/tált kl/;dƃtá ;Ƒlb;fefuë;' co+ tj gfuejg] dxL ;'jŰ/htdl) d'ųfjfn'sĕkl/lsŰf
;dtnf. kx"ttu/f dxLlt ax's]lx tu/uŞ]lx ;dƉfutf. OƆ±uëfks;ŦƉflt ;'jŰOƆ±uëfks]lx ;ŦƉf. ;áelt
xl/t'ųdflt xl/tjŰbƑlt);ŦƉf ;áetLlt cŴá. jgr]ŵfgLlt jg#f. cák'Ǝkźflt k'lƎŷf kltt]lx kb'dkų]lx ;ŦƉf
pbslkŪf. ;'lglƙtflt tj k'ţ;ƕlųof ;'Ū' lglƙtf. cŪ+;flt tj j;gkf;fb];' cŪ+;f ;'stf j]ń'l/odof yƘf. t]lx
yƘ]lx ;xƧyƘf tj kf;fbf gfusţflx k"/f ljşátlƃ. pkkƉá;Llt Pj¿k] ljdfg] lgƑųá;Llt cŴá. ;xƧg]ųƧ ljdfglƃ
;ŊƧ j]hoƃkf;fb+. OźL lx ŵfo+ ljk'nflt oƨf tjfo+ ljk'nf Olź, tƨf ŷ+ t]g pká;ysƙ]g ;ŊƧ ljdfglƕ g kŴ]l;,
cţ+ ttá pųl/ dxƃ+ &fg+ kŴ];Llt dţfld.
t+ ;'ŷf dxf;ųá ædf x]j+, Ɣfƪ), cjr, ;ŊƧ o;+ klŝ cƛfs+ o;á l;g]?;lƃs] ;f;ká ljo, do+ tƧ
kl/rf/s]lk g cŔfdfÆlt jŷf ufydfx _
809= ædg;flk g kųƑá, cfg'efjá h'tLdtá.
kl/rf/odfgfg+, ;OƆfg+ j;jlųgÆlƃĶ
tƧŴá _ Ɣfƪ), ;ŊƧ o;á gfd Ps+ ƀ] toá rųf/á jf lbj;] æPųsĕ] l;ofÆlt dg;f lrƃ]ƃ]glk g clekųƑá.
o]lk g+ rųf/á dxf/fhĕgá kl/rf/]lƃ, t];+ b]j/fhĕg+ kl/rf/odfgfg+ OƆ+ gfos+ sŷf r/ƃfg+ ;OƆfg+ j;jųLg+ rt'Ɖ+
náskfnfg+ o;Ƨlk cƛfs+ lt/Şfgutfg+ o;á ;áńƸ; sn+ gŔtLlt.
Pjť kg jŷf æOb+ t] dţ] ;xƧg]ųƧ ljdfgÆlƃ jrg+ ;'ŷf cx+ t+ cg'ƧƸ/. æcxlŤ j]hoƃ+ kŴ]ƃá pká;ysƙ+
s/ádLÆlt tƧ cųgá kŴg+ cflrŋƃá cfx _
810= æt+ ljdfg+ cleŢĕo, cd/fg+ ;'vël;g+.
pká;y+ pkj;ƃá, ;]ld jlƙsd'źgLÆltĶ
tŴ cleŢĕoflt kŴ]ŷf. cd/fglƃ bL#fo'sĕg+ b]jfg+. ;'vël;glƃ Pl;t;'vfg+ ;'vë kltlŪtfg+.
s+ ;'ŷf Ɣfƪ±)ëf æObflg d] cásĕ;á nźáÆlt ;ádgƧƍųá uƃ'+ cfk'Şƃá ufyfƀodfx _
811= æcxť ldud];fgá, ;k'ųá kfljƸ; jg+.
t+ d+ dt+ jf hËj+ jf, gflej]b]lƃ `ftsĕĶ

8

812= æcfdƃo] e"l/bų+, sĕl;k'ų+ o;lƧg+.
tof gá ;dg'ţftf, clk kƧ]d' `fts]ÆltĶ
tŴ gflej]b]ƃLlt g hĕglƃ, s±yëƃálk g];+ glŴ. cfdƃo]lt cfdƃofld. sĕl;k'ųlƃ sĕl;/fhwLtfo k'ų+.
ttá aálw;ųá cfx _
813= æP;á lx jt d] %Ɔá, o+ j;]l; ddlƃs].
g lx Ptflb;f sĕdf, ;'nef xálƃ dfg';]Ķ
814= æ;r] ŷ+ lgŞ;] jŴ'+, dd sĕd]lx k"lhtá.
dof ŷ+ ;dg'ţftá, ;áƸŴ kƧflx `fts]ÆltĶ
dxf;ųá ufyfƀo+ jŷf lrƃ]l; _
bƧfdLÆlt. cyƧ t+ bbƃá cfx _

æco+ dƸ) lgƧfo ;'v+ hËjƃá sƧlr gflrlŋƧlt,

PtƧ ;Ƒsĕdbb+ dƸ)

815= æwf/lod+ dƸ) lbƓ+, k;'+ k'ų] r ljƆlt.
c/á±uëf ;'lvtá xált, uŞ]jfbfo Ɣfƪ)fÆltĶ
tŴ k;'+ k'ų] r ljƆtLlt Od+ dƸ) wf/odfgá OdƧfg'efj]g k;'ť k'ų] r cţť o+ OŞlt, t+ ;Ƒ+ nelt.
ttá Ɣfƪ±)ëf ufydfx _
816= æs';n+ klgƆfld, e"l/bų jrá tj.
kƑlhƧfld lhŰálƨ, g sĕd] clekŴo]ÆltĶ
tƧŴá _ e"l/bų, tj jrg+ s';n+ cgjş+, t+ klgƆfld g kllŋkfld. cx+ kg lhŰá clƨ, tƨf kƑlhƧfld,
g sĕd] clekŴofld, Ƹs d] dl)gflt.
aálw;ųá cfx _
817= æƔƪrl/oƧ r] eśá, xált eáuëlx sĕl/o+.
cljsƕdfgá PƜfl;, ax'+ bƧfld t] wgÆlƃĶ
tŴ r] eśált Ɣƪrl/ojf;á gfd b'Ŋ/á, cgle/tƧ Ɣƪrl/oƧ r] eśá xált, tbf lulxe"tƧ eáuëlx sĕl/o+
xált, Pj¿k] sĕn] ŷ+ lg/f;Řá x'ŷf dd ;lƃs+ cfuŞ]Ɯfl;, ax'+ t] wg+ bƧfdLlt.
Ɣfƪ±)ëf cfx _
818= æs';n+ klgƆfld, e"l/bų jrá tj.
k'glk cfuldƧfld, ;r] cŴá eljƧtLÆltĶ
tŴ k'gkLlt k'g clk, cod]j jf kf±&ëf.
cyƧ tŴ cjl;t'sĕdt+ `ŷf dxf;ųá gfudf)js] cf)fk]ŷf Ɣfƪ)+ dg'Ƨnás+ kfk]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
819= æOb+ jŷf e"l/bųá, k];]l; rt'/á hg].
Py uŞy pŪ]y, lvƍ+ kfk]y Ɣfƪ)+Ķ
820= ætƧ t+ jrg+ ;'ŷf, pŪfo rt'/á hgf.
k]l;tf e"l/bų]g, lvƍ+ kfk];' Ɣfƪ)ÆlƃĶ
tŴ kfk];"lt od'gftá pųf/]ŷf af/f)l;dƮ+
kŝfuƸd;'.

kfkƸo;', kfkloŷf r kg æt'ƛ] uŞyfÆlt jŷf gfuejgd]j

Ɣfƪ±)ëflk ætft ;ádbų, OdƸƨ &fg] ldu+ ljlŢƛf, OdƸƨ ;"s/Ælƃ k'ųƧ cflrŋƃá cƃ/fdƮ] káŋ/Ƹ) lbƩf ætft
;ádbų, ƌfofdfÆlt jŷf æ;fw', tftfÆlt j'ų] peálk lbƑfe/)flg r]j lbƑjŴflg r cád'lťŷf elůs+ sŷf káŋ/)LtL/]
&k]ŷf cátl/ŷf ƌfƸo;'. tƸƨ v±)ë tflg cƃ/wfloŷf gfuejgd]j cud+;'. k&d+ lgjŴsĕ;fjlknáltsĕj g];+ ;/L/]
kld'Ƹť;', wg';/;lųoálk kfsltsĕj cx];'+. ;ádbųá ægfl;tfƛf tof, tftfÆlt kl/b]lj. cy g+ lktf ædf lrƃlo,
lduë;' ;ƃ];' c/ţ] lduë jlwŷf hËljs+ sƍ]ƧfdfÆlt cƧf;]l;. ;ádbųƧ dftf t];+ cfudg+ ;'ŷf kŝ'ƮƄf #/+ g]ŷf cƉkfg]g
;ƃƍ]l;. Ɣfƪ±)ëf e'lŧŷf lgŹ+ cáŊld. Ot/f k'ų+ k'lŞ ætft Pųs+ sĕn+ s'Ƹx utŴfÆltĠ æcƙ, e"l/bųgfu/fh]g cƛ]
gfuejg+ gLtf, ttá pŊlŮŷf Obflg cfutfÆlt. ælslť kg já /tg+ cfetÆlƃ. ægfet+ cƙfÆlt. æƸs t'ƛfs+ t]g
9

lslť g lbƉÆlƃ. æcƙ, e"l/bų]g d] lkt' ;Ƒsĕdbbá dl) lbƉá cxál;, Oldgf kg g ulxtáÆlt. æƸssĕ/)fÆlt.
ækƑlhƧlt ls/fÆlt. ;f æPųs+ sĕn+ bf/s] dd ef/+ s/áƃá gfuejg] jl;ŷf Obflg ls/ kƑlhƧtLÆlt s'lŢŷf
jLlxeŧgblƑof lkƸŪ ká±yëƃL æc/], b'ŪƔfƪ), kƑlhƧfdLlt ls/ dl)/tg+ g uŲl;, cy sƨf ckƑlhŷf Owfutál;,
lgŋd dd #/f ;L#Ælƃ ;ƃşˆl;. cy g+ æeŹ], df s'lŢ, c/ţ] lduë;' ;ƃ];' cx+ t+ ká;]ƧfdLÆlt jŷf k'ų]g ;Ƹź c/ţ+
uƄf k'l/dlgofd]g]j hËljs+ sƍ]l;.
tbf blŋ)dxf;d'ŹƧ lb;fefuë l;Ɨlnjf;L Psĕ] u?ńá kŋjft]lx ;d'Ź] pbs+ ljo"lxŷf Ps+ gfu/fhĕg+ ;L;] ulŲ.
tbflx ;'kŰf gfu+ ux]t'+ chĕggsĕo]j kŞf ků/hĕts] hĕƸg;'. ;á kg t+ ;L;] ux]ŷflk pbs] cgáŴ/ƃ]o]j plŋlkŷf cánƗƃ+
cfbfo lxdjƃdŴs]g kfofl;. tbf r]sĕ] sĕl;/Ūjf;L Ɣfƪ±)ëf Ol;kƑş+ kƑlhŷf lxdjƃƍb];] kŰ;fn+ dfk]ŷf klj;lt.
tƧ rŘdgsĕ]lo+ dxflg±Ŗëfw?ŋá clŴ. ;á tƧ d"n] lbjfljxf/+ s/ált. ;'kŰá lg±ŖëfwdŴs]g gfu+ x/lt. gf±uëf cánƗƃá
dáŋŴfo gś'Ū]g lg±Ŗëfwljk+ j]±&ël;. ;'kŰá t+ chĕgƃáj dxƑntfo cfsĕ;] kŋlƆo]j. lg±Ŗëfw?ŋá ;d"ná pƍfltá.
;'kŰá gfu+ l;Ɨlnjg+ g]ŷf t'ů]g kxl/ŷf s'ƸŞ mfn]ŷf gfud]b+ vflbŷf ;/L/+ ;d'Źs'lŞlƛ %ū]l;. lg±Ŗëfw?ŋá ktƃá
dxf;Źdsĕl;. ;'kŰá ælsƧ P;á ;ŹáÆlt c±wëf cánás]ƃá lg±Ŗëfw?ŋ+ lbƩf æs'tá P; dof pƍfltáÆlt lrƃ]ŷf ætfk;Ƨ
rŘdgsĕ]lof lg±Ŗëf±wëf P;áÆlt tytá `ŷf æco+ tƧ ax"ksĕ/á, ‚cs';n+ g' ±vëf d] k;'t+, pbfx' gáƒlt td]j k'lŞŷf
hĕlgƧfdLÆlt df)jsj];]g tƧ ;lƃs+ cudfl;.
tƸƨ v±)ë tfk;á t+ &fg+ ;d+ s/ált. ;'kŰ/fhĕ tfk;+ jlƆŷf Psdƃ+ lgl;Ɖá chĕgƃá ljo ælsƧ &fg+, eƃ],
ObÆlƃ k'lŞ. æpkf;s, Psĕ] ;'kŰá eáhgŴfo gfu+ x/ƃá gfuëg dáŋŴfo lg±Ŗëfwljk+ gś'Ū]g j]l&tfolk cųgá
dxƑntfo kŋlƃŷf utá, cy lg±Ŗëfw?ŋá pƍfltá, Ob+ tƧ pƍfltŪfgÆlƃ. æƸs kg, eƃ], tƧ ;'kŰƧ cs';n+ xált,
pbfx' gáÆltĠ æ;r] g hĕgflt, cr]tgsƙ+ gfd cs';n+ g xátLÆlt. æƸs gfuƧ kg eƃ]ÆltĠ æ;á Od+ gf;]t'+ g ulŲ,
dáŋŴfo ulŲ, tƨf tƧlk g xálto]jfÆlt. ;'kŰá tfk;Ƨ t'lƧŷf æeƃ], cx+ ;á ;'kŰ/fhĕ, t'ƛfslŤ kŤj]Ɯfs/±)ëg t'Ūá.
t'ƛ] c/ţ] j;y, cxť]s+ cnƕfogdƃ+ hĕgfld, cgŔá dƃá. tdx+ t'ƛfs+ cfrl/oefu+ sŷf blƙ, klƮŲy gÆlƃ cfx.
æcn+ dƞ+ dƃ]g, uŞy t'ƛ]Ælt. ;á t+ k'gƍ'g+ oflrŷf ;ƕlŞfk]ŷf dƃ+ bŷf cá;wflg cflrlŋŷf kŊĕld.
u?ńsů+ lglŪt+.

sËńgsů+
tƸƨ sĕn] af/f)l;o+ Psĕ] blnŹƔfƪ±)ëf ax'+ O)+ ux]ŷf O);flds]lx rálbodfgá æƸs d] Ow jf;]g, c/ţ+ kljl;ŷf
dt+ ;]ƜáÆlt lgŋldŷf jg+ kljl;ŷf cg'k'Ƒ]g t+ cƧdkb+ kŷf tfk;+ jų;ƕbfo cf/f±wël;. tfk;á æco+ Ɣfƪ±)ëf dƞ+
cltljo pksĕ/sĕ], ;'kŰ/fh]g lbƉ+ lbƑdƃdƧ bƧfdLÆlt lrƃ]ŷf æƔfƪ), cx+ cnƕfogdƃ+ hĕgfld, t+ t] blƙ, uŲflx
gÆlƃ jŷf æcn+, eƃ], g dƞ+ dƃ]gŴáÆlt j'ų]lk k'gƍ'g+ jŷf lgƍLń]ŷf ;ƕlŞfk]ŷf cbfl;o]j. tƧ r dƃƧ cg'Şljsĕlg
cá;wflg r]j dƃ'krf/ť ;Ƒ+ s±yël;. Ɣfƪ±)ëf ænźá d] hËljt'kfoáÆlt sltkfx+ jl;ŷf æjftfaf±wëf d], eƃ], afwtLÆlt
ckb];+ sŷf tfk;]g ljƧlştá t+ jlƆŷf vdfk]ŷf c/ţf lgŋldŷf cg'k'Ƒ]g od'gfo tL/+ kŷf t+ dƃ+ ;Ţĕoƃá dxfdƮ+
uŞlt.
tƸƨ sĕn] ;xƧdųf e"l/bųƧ kl/rfl/sĕ gfudf)ljsĕ t+ ;Ƒsĕdbb+ dl)/tg+ cfbfo gfuejgf lgŋldŷf od'gftL/]
jfn's/fl;lƛ &k]ŷf tƧ cáef;]g ;Ƒ/Ƹų pbssËń+ sËlńŷf c?)'Ʈdg] ;ƑfnŘf/]g cnŘl/ŷf dl)/tg+ kl/jf/]ŷf l;Ƹ/
kj];odfgf lg;LƸb;'. Ɣfƪ±)ëflk dƃ+ ;Ţĕoƃá t+ &fg+ kfk'l). tf dƃ;Ź+ ;'ŷfj æOldgf ;'kŰ]g eljtƑÆlƃ
d/)eotlştf dl)/tg+ cƮx]ŷf kyljo+ lgd'lşŷf gfuejg+ cuƸd;'. Ɣfƪ±)ëflk dl)/tg+ lbƩf æObfg]j d] dƃá
;ldźáÆlt t'Ūdfg;á dl)/tg+ cfbfo kfofl;. tƸƨ v±)ë g];fbƔfƪ±)ëf ;ádbų]g ;Ƹź ldujwfo c/ţ+ klj;ƃá tƧ xŴ]
t+ dl)/tg+ lbƩf k'ų+ cfx ætft, gg' P;á cƛfs+ e"l/bų]g lbƉá d)LÆltĠ æcfd, tft, P;á d)LÆlt. æt]g lxƧ cu')+
s±yëŷf Od+ Ɣfƪ)+ jť]ŷf uŲfd]t+ dl)/tgÆlƃ. ætft, k'Ƒ] e"l/bų]g bLodfg+ g ulŲ, Obflg kg]; Ɣfƪ±)ëf tţ]j
jť]Ƨlt, t'ŲL xáxLÆlt. Ɣfƪ±)ëf æxát', tft, kƧl; PtƧ jf dd jf jťgefjÆlƃ cnƕfog]g ;Ƹź ;Ɵkƃá cfx _
821= ædƸ) kƮƞ dśƠ+, ;fw'ljų+ dgá/d+.
;]n+ Ɠŧg;ƕƉ+, sĕ] Od+ dl)dŢufÆltĶ
tŴ dśƠlƃ dśn;ƙt+ ;Ƒsĕdbb+. sĕ] Odlƃ s'Ƹx Od+ dƸ) clwutál;.
ttá cnƕfogá ufydfx _
822= ænálxtŋ;xƧflx, ;dƃf kl/jfl/t+.
cş sĕn+ ky+ uŞ+, cŢufx+ dƸ) OdÆlƃĶ

10

tƧŴá _ cx+ cş sĕn+ kftáj ky+ dƮ+ uŞƃá /ųlŋsĕlx ;xƧdųflx gfudf)ljsĕlx ;dƃf kl/jfl/t+ Od+ dƸ)
cŢuf. d+ lbƩf lx ;Ƒfj Ptf eotlştf Od+ %ū]ŷf knftflt.
g];fbƔfƪ±)ëf t+ jť]t'sĕdá dl)/tgƧ cu')+ ksĕ;]ƃá cųgf ulŲt'sĕdá ltƧá ufyf cefl; _
823= æ;"klrŰá co+ ;]ná, clŝtá dflgtá ;bf.
;'wfl/tá ;'lglŋųá, ;ƑŴdle;fwo]Ķ
824= æpkrf/ljkƉƧ, lgŋ]k] wf/)fo jf.
co+ ;]ná ljgf;fo, kl/lrŰá coálg;áĶ
825= æg Od+ cs';ná lbƓ+, dƸ) wf/]t'df/xá.
klkş ;t+ lgŋ+, b]lxd+ /tg+ ddÆlƃĶ
tŴ ;ƑŴlƃ oá Od+ ;]n+ ;'Ū' pkrl/t'+ clŝt'+ cųgá hËljt+ ljo ddflot'+ ;'Ū' wf/]t'+ ;'Ū' lglŋlkt'+ hĕgflt, tƧ]j
;"klrŰá clŝtá dflgtá ;'wfl/tá ;'lglŋųá co+ ;]ná ;Ƒ+ cŴ+ ;f±wëtLlt cŴá. pkrf/ljkƉƧflt oá kg pkrf/ljkƉá
xált, tƧ];á cg'kfo]g kl/lrŰá ljgf;d]j jxtLlt jblt. wf/]td' f/xált wf/]t'+ c/xá. klkş ;t+ lgŋlƃ cƛfs+ uëx]
ax" d)L, dod]t+ ux]t'+ hĕgfd. cx+ t] lgŋ;t+ bƧfld, t+ klkş, b]lx Od+ dl)/tg+ ddlƃ. tƧ lx uëx] Psĕ]lk
;'jŰlgŋá glŴ. ;á kg tƧ dl)gá ;Ƒsĕdbbefj+ hĕgflt t]gƧ Ptbxál; æcx+ ;;L;+ ƌŷf dƸ) pbs]g kl/Ǝál;ŷf
‚lgŋ;t+ d] b]xLƒlt jŋĕld, c±yë; d] bƧlt, tdx+ PtƧ bƧfdLÆlt. tƨf ;"/á x'ŷf Pjdfx.
ttá cnƕfogá ufydfx _
826= æg r ƚfo+ d)L s]Ɯá, ±uëflx jf /tg]lx jf.
;]ná Ɠŧg;ƕƉá, g]j s]Ɯá dl) ddfÆltĶ
tŴ g r ƚfolƃ co+ dl) dd ;ƃsĕ] s]glr ljlŊl)tƑá gfd g xált. g]j s]Ɯált coť dd dl) nŋ);ƕƉá,
tƨf g]j s]Ɯá s]glr jŴ'gflk ljlŊl)tƑá gfd g xátLlt.
g];fbƔfƪ±)ëf cfx _
827= ægá r] tof d)L s]Ɯá, ±uëflx jf /tg]lx jf.
cy s]g d)L s]Ɯá, t+ d] cŋĕlx k'lŞtáÆltĶ
cnƕfogá cfx _
828= æoá d] ;+;] dxfgfu+, t]hƸƧ b'/ltŊd+.
tƧ bş+ Od+ ;]n+, hnƃldj t]h;fÆltĶ
tŴ hnƃldj t]h;flt kefo hnƃ+ ljo.
g];fbƔfƪ±)ëf cfx _
829= æsĕ] g' Ɣfƪ)jŰ]g, ;'kŰá ktt+ j/á.
gfu+ lhuL;dƋ]l;, cƋ];+ eŋdųgáÆltĶ
tŴ sĕ] g"lt Ob+ g];fbƔfƪ±)ëf æcųgá eŋ+ cƋ];ƃ]g u?ń]g eljtƑÆlƃ lrƃ]ŷf Pjdfx.
cnƕfogá Pjdfx _
830= ægfx+ lbhĕlwká xáld, clbŪá u?ńá dof.
cf;Llj;]g ljųált, j]şá Ɣfƪ) d+ ljb"ÆltĶ
tŴ d+ ljb"lt d+ æP; cf;Llj;]g ljųsĕ] cnƕfogá gfd j]şáÆlt hĕglƃ.
g];fbƔfƪ±)ëf cfx _
831= æƸs g' t'ƞ+ mn+ clŴ, Ƹs l;ƍ+ ljşt] tj.
lsƸƨ jf ŷ+ k/Ŵźá, p/u+ gfkrfo;LÆltĶ
tŴ lsƸƨ jf ŷ+ k/Ŵźált ŷ+ lsƸƨ jf pkŴźá x'ŷf, Ƹs lgƧo+ sŷf p/u+ cf;Llj;+ g ckrfol; h]Ūs+ csŷf
cjhĕgf;Llt k'Şlt.

11

;á cųgá an+ bLk]ƃá cfx _
832= æcf/lţsƧ Ol;gá, lr//ų+ tklƧgá.
;'kŰá sĕ]l;oƧŋĕ, lj;ljş+ cg'ų/+Ķ
833= æt+ efljtųţt/+, ;ƙƃ+ kƑtƃ/].
;Ŋŝ+ t+ pkŪfƸ;, /lųlƆjdtlƆtáĶ
834= æ;á tbf kl/lrŰá d], jųjf Ɣƪrl/ojf.
lbƑ+ kft's/L dƃ+, sĕd;f eujf ddĶ
835= æŵfx+ dƃ] k/Ŵźá, gfx+ efofld eálug+.
cfrl/oá lj;#ftfg+, cnƕfgált d+ ljb"ÆltĶ
tŴ sĕ]l;oƧŋĕlt sĕ]l;o±uëfųƧ Ol;gá ;'kŰá cflrlŋ. t]g cŋĕtsĕ/)+ kg ;Ƒ+ ljŴf/]ŷf s±yëtƑ+. efljtųţt/lƃ
efljtųfg+ O;Lg+ cţt/+. ;ƙƃlƃ j;ƃ+. sĕd;flt cųgá OŞfo. ddflt t+ dƃ+ dƞ+ ksĕ;]l;. ŵfx+ dƃ], k/Ŵźált cx+
t] dƃ] pkŴźá lglƧtá. eáluglƃ gfufg+. lj;#ftfglƃ lj;#ftsj]şĕg+.
t+ ;'ŷf g];fbƔfƪ±)ëf lrƃ]l; æco+ cnƕfogá ø−fƧ gfu+ bƧ]lt, tƧ dl)/tg+ bƧlt, e"l/bųdƧ bƧ]ŷf dƸ)
ulŲƧfdLÆlt. ttá k'ų]g ;Ƹź dƃ]ƃá ufydfx _
836= æuŲfd;] dƸ) tft, ;ádbų ljhĕglx.
df bů]g l;Ƹ/ kų+, sĕd;f khlxƛ;]ÆltĶ
tŴ uŲfd;]lt uŲfd. sĕd;flt cųgá ?lrof bů]g kxl/ŷf df hxfd.
;ádbųá cfx _
837= æ;s+ lgj];g+ kų+, oá t+ Ɣfƪ) k"hlo.
Pj+ sƠf)sĕl/Ƨ, Ƹs dáxf b'lưldŞl;Ķ
838= æ;r] ŷ+ wgsĕdál;, e"l/bųá kbƧlt.
td]j uƄf ofrƧ', ax'+ bƧlt t] wgÆlƃĶ
tŴ k"hoLlt lbƑsĕd]lx k"hloŴ. b'lưldŞ;Llt Ƹs tyf¿kƧ ldųƧ b'lưsƙ+ sĕt'+ OŞl; tftflt.
Ɣfƪ±)ëf cfx _
839= æxŴut+ kųut+, lglsŰ+ vflbt'+ j/+.
df gá ;lƆlŪsĕ] cŴá, ;ádbų pkŝufÆltĶ
tŴ xŴutlƃ tft ;ádbų, ŷ+ t?)sĕ] náskjƸų g hĕgfl;. olŤ xŴut+ jf xált kųut+ jf k'/tá jf lglsŰ+
&lkt+, tb]j d] vflbt'+ j/+, g b"/] l&t+.
;ádbųá cfx _
840= ækŝlt lg/o] #á/], dlxƧdlk ljj/lt.
ldųb'ưL lxtŝfuL, hËj/]jflk ;'ƧltĶ
841= æ;r] ŷ+ wgsĕdál;, e"l/bųá kbƧlt.
dţ] cųst+ j]/+, g lr/+ j]bloƧ;LÆltĶ
tŴ dlxƧdlk ljj/tLlt tft, ldųb'lưgá hËjƃƧ]j kyjL lelşŷf ljj/+ b]lt. lxtŝfuLlt cųgá
lxtkl/ŝfuL. hËj/]jflk ;'ƧtLlt hËjdfgáj ;'Ƨlt, dg'Ƨk]tá xált. cųst+ j]/lƃ cųgf st+ kfk+. g lr/lƃ g lr/Ƨ]j
j]bloƧ;Llt dţfld.
Ɣfƪ±)ëf cfx _
842= ædxfoţ+ olhŷfg, Pj+ ;'Ţlƃ Ɣfƪ)f.
dxfoţ+ olhƧfd, Pj+ dáŋĕd kfksĕÆltĶ
tŴ ;'ŢƃLlt tft ;ádbų, ŷ+ bx/á g lslť hĕgfl;, Ɣfƪ)f gfd o+ lslť kfk+ sŷf oţ]g ;'ŢƃLlt bƧ]ƃá

12

Pjdfx.
;ádbųá cfx _
843= æxƆ bflg ckfofld, gfx+ cş tof ;x.
kbƕ]s+ g uŞ]Ɯ+, Pj+ lslƑ;sĕl/gfÆltĶ
tŴ ckfofdLlt ckuŞfld, knfofdLlt cŴá.
Pjť kg jŷf klůtá df)já lkt/+ cųgá jrg+ ufxfk]t'+ c;Ŋáƃá dxƃ]g ;Ź]g b]jtf pŢĕk]ŷf æPj¿k]g
kfksĕl/gf ;Ƹź g uldƧfdLÆlt lkt' kƧƃƧ]j knfloŷf lxdjƃ+ kljl;ŷf kƑlhŷf cleţf r ;dfklųoá r lgƑų]ŷf
ckl/xLgŢĕgá Ɣƪnás] pƍlş. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
844= æOb+ jŷfg lkt/+, ;ádbųá ax'Ƨ'tá.
pŢĕk]ŷfg e"tflg, tƛf &fgf ckŊdLÆltĶ
g];fbƔfƪ±)ëf æ;ádbųá &k]ŷf cųgá uëx+ s'Ƹx uldƧtLÆlt lrƃ]ƃá cnƕfog+ ±yëfs+ cgųdg+ lbƩf æcnƕfog df
lrƃlo, bƧ]Ƨfld t] e"l/bųÆlƃ t+ cfbfo gfu/fhƧ pká;ys/)Ūfg+ uƄf jlƙsdŴs] eáuë cfe'lhŷf lgkƉ+ gfu/fhĕg+ lbƩf
cljb"/] l&tá xŴ+ k;f/]ŷf ƀ] ufyf cefl; _
845= æuŲfx]t+ dxfgfu+, cfx/]t+ dƸ) dd.
OƆ±uëfksjŰfeá, oƧ nálxtsĕ] l;/áĶ
846= æsƍf;lkr'/f;Lj, P;á sĕoá klbƧlt.
jlƙsƮutá ;]lt, t+ ŷ+ uŲflx Ɣfƪ)fÆltĶ
tŴ OƆ±uëfksjŰfeált OƆ±uëfksjŰá ljo cfef;lt. sƍf;lkr'/f;Ljflt ;'ljlxtƧ sƍf;lkr'gá /fl; ljo.
cy dxf;ųá cŋËlg pƙLn]ŷf g];fbƔfƪ)+ lbƩf æco+ pká;yƧ d] cƃ/fo+ s/]Ɯflt Od+ gfuejg+ g]ŷf dxf;ƕlųof
kltŪfk]Ƹ;. dof bLodfg+ dƸ) ulŲt'+ g OlŞ. Obflg kg clxt'lůs+ ux]ŷf cfuŞlt. ;rfx+ OdƧ ldųb'lưgá s'Ţ]Ɯ+, ;Ln+
d] vů+ eljƧlt. dof ±vëf kg k&dţ]j rt'/ś;dƉfutá pká;±yëf clwlŪtá, ;á oyflwlŪtáj xát', cnƕfogá d+ l%Ɔt' jf
krt' jf, ;"n]g jf ljŢt', g]jƧ s'lŢƧfdLÆlt lrƃ]ŷf æ;r] ±vëf kgfx+ Od] cánás]Ƨfld, eƨf ej]Ɯ'+. d+ ká±yëƃ]lk g
s'lŢƧfld g cánás]ƧfdLÆlt cŋËlg lgdLn]ŷf clwŪfgkf/Ƹd k'/]rfl/s+ sŷf eáuƃ/] ;L;+ klŋlkŷf lgŝnáj x'ŷf lgklş.
g];fbƔfƪ±)ëflk æeá cnƕfog, Od+ gfu+ uŲflx, b]lx d] dl)Ælƃ cfx. cnƕfogá gfu+ lbƩf t'Ūá dƸ) lslƨlť cu±)ëŷf
æuŲ, Ɣfƪ)fÆlt tƧ xŴ] lvlk. ;á tƧ xŴtá ulńŷf kyljo+ klt. klttdųáj kyƸj kljl;ŷf gfuejgd]j utá.
Ɣfƪ±)ëf dl)/tgtá e"l/bų]g ;Ƹź ldųefjtá k'ųtált tLlx kl/xflo. ;á ælgƍŝoá hĕtálƛ, k'ųƧ d] jrg+ g
stÆlƃ kl/b]jƃá uëx+ cudfl;. cnƕfogálk lbƑá;±wëlx cųgá ;/L/+ dŋ]ŷf ±yëfs+ vflbŷf cųgá sĕo+ kl/Ǝá;]ŷf lbƑdƃ+
hƍƃá aálw;ų+ pk;Řldŷf gś'Ū] ux]ŷf cfslŬŷf ;L;+ bƭ+ uŲƃá d'vdƧ ljjl/ŷf cá;w+ vflbŷf d'vë vëń+ cálk. ;'lrhĕltsĕ]
gfu/fhĕ ;Lne]beo]g cs'lŢŷf cŋËlglk g pƙLn]l;. cy g+ cá;wdƃ+ sŷf gś'Ū] ux]ŷf x]Ūf;L;+ sŷf ;ťfn]ŷf ulxteáhg+
%ūfk]ŷf e"ldo+ bL#tá lgkşĕk]ŷf d;"/s+ dŹƃá ljo kfb]lx dlŹŷf cŪLlg r'lŰodfgflg ljo cx];'+. k'g gś'Ū] ux]ŷf b'Ƨ+
ká±yëƃá ljo ká±yël;. dxf;ųá Pj¿k+ b'ŋ+ cg'ejƃálk g]j s'lŢ. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
847= æc±yëf;±wëlx lbƑ]lx, hƍ+ dƃkbflg r.
Pj+ t+ c;lŋ ;Ŵ'+, sŷf kl/ųdųgáÆltĶ
tŴ c;ŋËlt ;lŋ. ;Ŵ'lƃ ulŲt'+.
Olt ;á dxf;ų+ b'Ƒn+ sŷf jƟLlx k]ń+ ;şˆŷf dxf;ų+ tŴ klŋlk, ;/L/Ƨ dxƃtfo tŴ g klj;lt. cy g+
klŲof sĕ]ũ]ƃá kj];]ŷf k]ń+ cfbfo Ps+ ufd+ uƄf ufddŢ] cátf/]ŷf ægfuƧ gŝ+ bŪ'sĕdf cfuŞƃ"Ælt ;Źdsĕl;.
;snufdjfl;gá ;lƉkƸt;'. tƸƨ v±)ë cnƕfogá ælgŋd dxfgfufÆlt cfx. dxf;ųá lrƃ]l; æcş dof kl/;+ tá;]ƃ]g
sËlńt'+ jũlt. Pj+ cnƕfogá ax'+ wg+ nleŷf t'Ūá d+ ljƧşˆƧlt. o+ o+ P; d+ sĕ/]lt, t+ t+ sl/ƧfdLÆlt. cy g+ ;á
k]ńtá gLxl/ŷf ædxf xáxLÆlt cfx. ;á dxf cxál;, æv'Źsĕ], jũá, jlƙtá, PsƎ±)ëf, lƀm±)ëf, ltƎ±)ëf, rt'Ǝ±)ëf, kť,
%, ;ų, cŪ, gj, b; jL;lt, Ƹt;lt, rųfnL;, kŰf;Ǝ±)ëf, ;tƎ±)ëf, pŝá, gLrá, lbƧdfgsĕoá, clbƧdfgsĕoá,
lbƧdfgpkŬsĕoá gLná, kLtá, nálxtá, cábftá, dŧlŪsĕ] xálx, clƮhĕn+ ljƧşˆlx, pbs+, w"d+ ljƧşˆxLÆlt. dxf;ųá
Od];'lk cfsĕ/];' j'ųj'ų] cųefj] lglƙlgŷf gŝ+ bƧ]l;. t+ lbƩf sĕ]lr cƧ"lg ;Ɖf/]t'+ gf;lŋ.
dg'Ƨf ax"lg lx/ţ;'jŰjŴfnŘf/fbLlg cb+;'. Olt tƸƨ ufd] ;xƧdų+ nle. ;á lsťflk dxf;ų+ uŲƃá æ;xƧ+

13

nleŷf t+ ljƧşˆƧfdLÆlt cfx, t+ kg wg+ nleŷf æufds]lk tfj dof Pųs+ wg+ nź+, gu/] ls/ ax'+ nleƧfdLÆlt wgnáe]g
t+ g d'lť. ;á tƸƨ ufd] s''Ɨ+ ;Ůk]ŷf /tgdo+ k]ń+ sĕ/]ŷf tŴ dxf;ų+ klŋlkŷf ;'vofgs+ cf?ƞ dxƃ]g kl/jf/]g
lgŋldŷf t+ ufdlgudfbL;' sËńfk]ƃá cg'k'Ƒ]g af/f)Ƹ; kfk'l). gfu/fhƧ kg dw'nfh] b]lt, dů"s] df/]ŷf b]lt, ;á ±uëfr/+
g uŲflt cljƧşgeo]g. ±uëfr/+ cƮŲƃlƕ k'g g+ rųf/á ƀf/ufd] cfƸb sŷf tŴ tŴ df;dų+ sËńfk]l;.
kƉ/;pká;ylbj;] kg æcş t'ƛfs+ ;lƃs] sËńfk]ƧfdLÆlt /ţá cf/árfk]l;. /fhĕ gu/] e]Ƹ/ r/fk]ŷf dxfhg+
;lƉkftfk]l;. /fhś±)ë dťfltdť+ aƸƉ;'.
sËńgvů+ lglŪt+.

gu/kj];gsů+
cnƕfog]g kg aálw;ųƧ ulxtlbj;]o]j dxf;ųƧ dftf ;'lkgƃ] cŹ; sĕń]g /ųlŋgf k'l/;]g cl;gf blŋ)afx'+
l%lƆŷf nálxt]g kŔ/ƃ]g gLodfg+. ;f eLttl;tf pŪfo blŋ)afx'+ k/fdl;ŷf ;'lkgefj+ hĕlg. cyƧf Ptbxál; ædof
sŋńá kfk;'lkgá lbŪá, rt'Ɖ+ jf d] k'ųfg+ wt/ŪƧ /ţá jf dd jf kl/kƅ]g eljtƑÆlƃ. clkr ±vëf kg dxf;ųd]j
cf/ư clt/]st/+ lrƃ]l;. Ƹssĕ/)f ;];f cųgá gfuejg] j;lƃ, Ot/á kg ;LnŢĕ;oųf dg'Ƨnás+ uƄf pká;ysƙ+
s/ált. tƨf æslŝ g' ±vëf d] k'ų+ clxt'lůsĕ] jf ;'kŰá jf uŲ]ƜfÆlt tƧ]j clt/]st/+ lrƃ]l; ttá cŬdf;] cltŊƃ] ædd
k'ųá cŬdf;fltŊd]g d+ ljgf jlųt'+ g ;Ŋált, cźfƧ lslť eo+ pƍƉ+ eljƧtLÆlt bádgƧƍųf cxál;. df;fltŊd]g kgƧf
;ás]g cƧ"g+ ckŔ/)sĕná gfd gfxál;, xbo+ ;'lƧ, cŋËlg pkƸŝ;'. ;f æObflg cfuldƧlt, Obflg cfuldƧtLÆlt
tƧfudgdƮd]j cánás]ƃL lg;Llb. cyƧf h]Ūk'ųá ;'bƧgá df;ŝo]g dxltof kl/;fo ;Ƹź dftflkt"g+ bƧgŴfo cfutá,
kl/;+ alx &k]ŷf kf;fb+ cf?ƞ dft/+ jlƆŷf Psdƃ+ cŪfl;. ;f e"l/bų+ cg';árƃL t]g ;Ƹź g lslť ;Ɵlk. ;á lrƃ]l;
ædƞ+ dftf dlo k'Ƒ] cfut] t'Ƨlt, kl;ƅf/+ s/ált, cş kg bádgƧƍųf, Ƹs g' ±vëf sĕ/)ÆlƃĠ cy g+ k'Şƃá cfx _
848= ædd+ lbƩfg cfoƃ+, ;Ƒsĕd;ldlźg+.
OlƇoflg cxŪflg, ;fj+ hĕt+ d'v+ tjĶ
849= ækź+ oyf xŴut+, kfl)gf kl/dlŹt+.
;fj+ hĕt+ d'v+ t'ƞ+, dd+ lbƩfg Plb;ÆlƃĶ
tŴ cxŪfgLlt g ljƍ;Ɖflg. ;fjlƃ sťgfbf;jŰ+ t] d'v+ kLtsĕńs+ hĕt+. xŴutlƃ xŴ]g l%lƆt+. Plb;lƃ
Pj¿k+ dxƃ]g l;l/;áeƮ]g t'ƛfs+ bƧgŴfo cfut+ d+ lbƩf.
;f Pj+ j'ų]lk g]j s±yël;. ;'bƧgá lrƃ]l; æƸs g' ±vëf s]glr s'źf jf kl/aźf jf ej]ƜfÆlt. cy g+ k'Şƃá
Ot/+ ufydfx _
850= æslŝ g' t] gfle;l;, slŝ t] clŴ j]bgf.
o]g ;fj+ d'v+ t'ƞ+, dd+ lbƩfg cfutÆlƃĶ
tŴ slŝ g' t] gfle;;Llt slŝ g' t+ sĕ]lr g cle;l; cŊá;]g jf kl/ef;fo jf ljƸx;Llt k'Şlt. t'ƞlƃ tj k'Ƒ]
dd+ lbƩf cfut+ Plb;+ d'v+ g xált. o]g kg sĕ/±)ëg cş tj d'v+ ;fj+ hĕt+, t+ d] cflrŋĕlt k'Şlt.
cyƧ ;f cflrŋƃL cfx _
851= æ;'lkg+ tft cŹƸŋ, Otá df;+ c±wëfut+.
‚blŋ)+ ljo d] afx'+, %]ŷf ?lx/dlŋt+.
k'l/;á cfbfo kŊĕld, dd /áblƃof ;ltƒĶ
852= æotáx+ ;'lkgdŹƸŋ, ;'bƧg ljhĕglx.
ttá lbjf jf /Ƹų jf, ;'v+ d] gáknưtLÆltĶ
tŴ Otá df;+ c±wëfutlƃ Otá x]Ūf df;fltŊƃ+. cş d] lbŪ;'lkgƧ df;á xátLlt bƧ]lt. k'l/;ált Psĕ] sĕńá
/ųlŋ k'l/;á. /áblƃof ;tLlt /ábdfgfo ;ltof. ;'v+ d] gáknưtLlt dd ;'v+ gfd g ljşlt.
Pjť kg jŷf ætft, lkok'ųsĕ] d] tj slgŪá g lbƧlt, eo]gƧ pƍƉ]g eljtƑÆlƃ kl/b]jƃL cfx _
853= æo+ k'Ƒ] kl/jfƸ/;', sţf ?lr/ljƮxf.
x]dhĕnƍlŞƉf, e"l/bųá g lbƧltĶ

14

854= æo+ k'Ƒ] kl/jfƸ/;', g]Ƹų;j/wfl/gá.
sl)sĕ/fj ;Ɩ'Ɵf, e"l/bųá g lbƧltĶ
855= æxƆ bflg uldƧfd, e"l/bųlgj];g+.
wƙŪ+ ;Ln;ƕƉ+, kƧfd tj eft/ÆlƃĶ
tŴ ;Ɩ'Ɵflt ;'jŰjŴfnŘf/wfl/tfo ;Ɩ'Ɵf sl)sĕ/f ljo. xƆflt jjƧƮŴ] lgkftá, Plx, tft, e"l/bųƧ
lgj];g+ uŞfdflt jblt.
Pjť kg jŷf tƧ r]j cųgá r kl/;fo ;Ƹź tŴ cudfl;. e"l/bųƧ el/ofoá kg t+ jlƙsdŴs] clbƩf
ædft' lgj];g] jl;ƧtLÆlt cƓfjf cx];'+. tf æ;Ƨ' ls/ gá k'ų+ ckƧƃL cfuŞtLÆlt ;'ŷf kŝ'Ʈdg+ sŷf æcƜ], k'ųƧ t]
clbƧdfgƧ cş df;á ctLtáÆlt dxfkl/b]j+ kl/b]jdfgf tƧf kfbd"n] kƸt;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
856= ætť lbƩfg cfoƸƃ, e"l/bųƧ dft/+.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, e"l/bųƧ gfl/oáĶ
857= æk'ų+ t]Ɯ] g hĕgfd, Otá df;+ c±wëfut+.
dt+ jf olb jf hËj,+ e"l/bų+ o;lƧgÆlƃĶ
tŴ æk'ų+ t]Ɯ]Ælt co+ tf;+ kl/b]jgsyf.
e"l/bųƧ dftf ;'Ųflx ;Ƹź cƃ/jLlyo+ kl/b]ljŷf tf cfbfo tƧ kf;fb+ cf?ƞ k'ųƧ ;ogť cf;gť cánás]ŷf
kl/b]jdfgf cfx _
858= æ;s')L xtk'ųfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
lr/+ b'ŋ]g ´floƧ+, e"l/bų+ ckƧtLĶ
859= æs'//L xt%fkfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
lr/+ b'ŋ]g ´floƧ+, e"l/bų+ ckƧtLĶ
860= æ;f g"g rŊjfsËj, kƟnƸƨ cgábs].
lr/+ b'ŋ]g ´floƧ+, e"l/bų+ ckƧtLĶ
861= æsƙf/fg+ oyf pŊĕ, cƃá ´folt gá alx.
Pj+ ´fofld ;ás]g, e"l/bų+ ckƧtLÆltĶ
tŴ ckƧtLlt ckƧƃL. xt%fkfjflt xtkátsĕj.
Pj+ e"l/bųdftl/ ljnkdfgfo e"l/bųlgj];g+ cŰjs'lŞ ljo Ps;Ź+ cxál;. Psĕ]lk ;sefj]g ;Ůft'+ gf;lŋ.
;snlgj];g+ o'uƉ/jftƍx+ ljo ;fnjg+ cxál;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
862= æ;fnfj ;ƕdlytf, dfn't]g kdlŹtf.
;]lƃ k'ųf r bf/f r, e"l/bųlgj];g]ÆltĶ
cl/Ūá r ;'eá±uëf r peálk eft/á dftflkt"g+ pkŪfg+ uŞƃf t+ ;Ź+ ;'ŷf e"l/bųlgj];g+ kljl;ŷf dft/+
cƧf;Ƹo;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
863= æOb+ ;'ŷfg lgŔá;+, e"l/bųlgj];g].
cl/Ūá r ;'eá±uëf r, kwfƸj;' cgƃ/fĶ
864= æcƙ cƧf; df ;álr, Pj+wƙf lx kfl)gá.
rjlƃ pkkşlƃ, P;fƧ kl/)fldtfÆltĶ
tŴ P;fƧ kl/)fldtflt P;f r't"kklų cƧ násƧ kl/)fldtf, PjlŤ ;á násĕ] kl/)fd]lt. Pt]lx ƀLlx cś]lx
d'ųá gfd gŴLlt jblƃ.
;d'Źhĕ cfx _
865= æcxlƕ tft hĕgfld, Pj+wƙf lx kfl)gá.
;ás]g r k/]tlƨ, e"l/bų+ ckƧtLĶ
866= æcş r] d] Od+ /Ƹų, ;'bƧg ljhĕglx.
15

e"l/bų+ ckƧƃL, dţ] lxƧfld hËljtÆlƃĶ
tŴ cş r] d]lt tft ;'bƧg, ;r] cş Od+ /Ƹų
hlxƧfdLlt dţfld.

e"l/bųá dd bƧg+ gfuldƧlt, cyfx+ t+ ckƧƃL hËljt+

k'ųf cfx+;' _
867= æcƙ cƧf; df ;álr, cfgloƧfd eft/+.
lb;álb;+ uldƧfd, eft'kl/o];g+ r/+Ķ
868= ækƑt] lul/b'Ʈ];', ufd];' lgud];' r.
cá/]g ;ų/ųƧ, eft/+ kƧ cfutÆlƃĶ
tŴ r/lƃ cƙ, do+ toálk hgf eft'kl/o];g+ r/ƃf lb;álb;+ uldƧfdflt g+ cƧf;];'+.
ttá ;'bƧgá lrƃ]l; æ;r] toálk Ps+ lb;+ uldƧfd, kkťá eljƧlt, tLlx tLl) &fgflg uƃ'+ jũlt _ Ps]g
b]jnás+, Ps]g lxdjƃ+, Ps]g dg'Ƨnás+. ;r] ±vëf kg sĕ)fl/Ūá dg'Ƨnás+ uldƧlt, oŴ]j e"l/bų+ kƧlt. t+ ufd+ jf
lgud+ jf ´fk]ŷf PƧlt, P; sŋńá m?;á, g ;Ŋĕ Pt+ tŴ k];]t'Ælƃ. lrƃ]ŷf r kg ætft cl/Ū, ŷ+ b]jnás+ uŞ, ;r]
b]jtflx wƙ+ ;át'sĕdflx e"l/bųá b]jnás+ gLtá, ttá g+ cfg]xLÆlt cl/Ū+ b]jnás+ klxl). ;'eáu+ kg ætft, ŷ+ lxdjƃ+
uƄf kť;' dxfgbL;' e"l/bų+ pkwf/]ŷf PxLÆlt lxdjƃ+ klxl). ;o+ kg dg'Ƨnás+ uƃ'sĕdá lrƃ]l; _ æ;rfx+ df)jsjŰ]g
uldƧfld, dg'Ƨf g]j d] lkofloƧlƃ, dof tfk;j];]g uƃ'+ jũlt, dg'ƧfglŤ kƑlhtf lkof dgfkfÆlt. ;á tfk;j];+ ux]ŷf
dft/+ jlƆŷf lgŋld.
aálw;ųƧ kg chd'vL gfd j]dfltselugL clŴ. tƧf aálw;ų] clwdųá l;g]xá. ;f ;'bƧg+ uŞƃ+ lbƩf cfx _
æeflts cltljo lsndfld, cxlƕ tof ;Ƹź uldƧfdLÆlt. æcƙ, g ;Ŋĕ tof uƃ'+, cx+ kƑlhtj;]g uŞfdLÆlt. æcx+
kg v'Źsdů"sË x'ŷf tj hƃ/] lgklşŷf uldƧfdLÆlt. æt]g lx PxLÆlt. ;f dů"skáltsĕ x'ŷf tƧ hƃ/] lgklş.
;'bƧgá æd"ntá kŪfo ljlrgƃá uldƧfdLÆlt aálw;ųƧ el/ofoá tƧ pká;ys/)Ūfg+ k'lŞŷf k&d+ tŴ uƄf cnƕfog]g
dxf;ųƧ ulxtŪfg] nálxtť jƟLlx stk]ńŪfgť lbƩf æe"l/bųá clxt'lůs]g ulxtáÆlt `ŷf ;d'ƍƉ;ásĕ] cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx
cnƕfogƧ utdƮ]g]j k&d+ sËńflktufd+ uƄf dgƧ] k'lŞ æPj¿ká gfd gf±uëf s]grLw clxt'lůs]g sËńflktáÆltĠ æcfd,
cnƕfog]g Otá df;dŴs] sËńflktáÆlt. ælslť wg+ t]g nźÆlƃĠ æcfd, O±wëj t]g ;xƧdų+ nźÆlƃ. æObflg ;á s'Ƹx
utáÆltĠ æc;'sufd+ gfdfÆlt. ;á ttá kŪfo k'Şƃá cg'k'Ƒ]g /fhƀf/+ cudfl;.
tƸƨ v±)ë cnƕfogá ;'ƌftá ;'ljlnųá dŪ;fs+ lgjf;]ŷf /tgk]ń+ ufxfk]ŷf /fhƀf/d]j utá. dxfhgá
;lƉklt, /ţá cf;g+ kţų+. ;á cƃálgj];g] l&táj æcx+ cfuŞfld, gfu/fhĕg+ sËńfk]t"Ælt k];]l;. cnƕfogá lrųŴ/±)ë
/tgk]ń+ &k]ŷf ljjl/ŷf æPlx dxfgfufÆlt ;ţdbfl;. tƸƨ ;do] ;'bƧgálk kl/;ƃ/] &ftá. cy dxf;ųá ;L;+ gLxl/ŷf
;Ƒfjƃ+ kl/;+ cánás]l;. gfuf lx ƀLlx sĕ/±)ëlx kl/;+ cánás]lƃ ;'kŰkl/kƅ+ jf `fts] jf bƧgŴfo. t] ;'kŰ+ lbƩf
eLtf g gŝlƃ, `fts] jf lbƩf nşdfgf g gŝlƃ. dxf;ųá kg cánás]ƃá kl/;ƃ/] eft/+ cŹ;. ;á clŋk"/flg cƧ"lg
ux]ŷf k]ńtá lgŋldŷf eft/fled'±vëf kfofl;. dxfhgá t+ cfuŞƃ+ lbƩf eLtá klŊld, Psĕ] ;'bƧgáj cŪfl;. ;á uƄf tƧ
kfblklŪo+ ;L;+ &k]ŷf /álb, ;'bƧgálk kl/b]lj. dxf;ųá /álbŷf lgjlųŷf k]ńd]j kfljl;. cnƕfogálk æOldgf gfuëg
tfk;á *Ūá eljƧlt, cƧf;]Ƨfld gÆlƃ pk;Řldŷf cfx _
869= æxŴf kd'ųá p/±uëf, kfb] t] lgktL e';+.
slŝ g' t+ *+;L tft, df eflo ;'lvtá ejfÆltĶ
tŴ df efoLlt tft tfk;, cx+ cnƕfogá gfd, df eflo, tj klhƮg+ gfd dd ef/ált.
;'bƧgá t]g ;Ƹź s±yët'sƚtfo ufydfx _
870= æg]j dƞ+ co+ gf±uëf, cn+ b'ŋĕo sĕolr.
ofjtlŴ clxƮfxá, dof leƜá g ljştLÆltĶ
tŴ sĕorLlt sƧlr cƍdųsƧlk b'ŋƧ pƍfbg] co+ dd c;dŴá. dof lx ;lb;á clxt'lůsĕ] gfd gŴLlt.
cnƕfogá æc;'sĕ] gfd];áÆlt chĕgƃá s'lŢŷf cfx _
871= æsĕ] g' Ɣfƪ)jŰ]g, lbųá kl/;dfutá.
cƢfoƃ' ;'o'ź]g, ;')ƃ' kl/;f ddfÆltĶ
tŴ lbųált ulƑtá afná cƉ`f±)ëf. cƢfoƃ"lt cƢfoƃá, cod]j jf kf±&ëf. Ob+ j'ų+ xált _ co+ sĕ] afná pƙųsĕ]
16

ljo d+ ;'o'ź]g cƢfoƃá cųgf ;Ƹź ;d+ s/áƃá kl/;dfutá, kl/;f dd jrg+ ;')ƃ', dƞ+ bá;á glŴ, df ±vëf d] s'lŢŴflt.
cy g+ ;'bƧgá ufyfo cŢefl; _
872= æŷ+ d+ gfuëg cfnƕ, cx+ dů"s%flkof.
xát' gá cư't+ tŴ, cf ;xƧ]lx kťxLÆltĶ
tŴ gfuëgflt ŷ+ gfuëg dof ;Ƹź o'Ţ, cx+ dů"s%flkof tof ;Ƹź o'lŢƧfld. cf ;xƧ]lx kťxLlt tƸƨ gá o'ź]
ofj kťlx ;xƧ]lx cư't+ xát"lt.
cnƕfogá cfx _
873= æcxlŤ j;'df cŬá, ŷ+ blnŹál; df)j.
sĕ] g' t] kfleáulŴ, pkh"tť Ƹs l;ofĶ
874= æpkh"tť d] cƧ, kfleá±uëf r tflb;á.
xát' gá cư't+ tŴ, cf ;xƧ]lx kťxLÆltĶ
tŴ sĕ] g' t]lt tj kƑlhtƧ sĕ] g' kfleá±uëf clŴ. pkh"tťflt OdƸƨ jf h"t] pklgŋ]ke"t+ Ƹs gfd tj wg+
l;of, bƧ]lx d]lt jblt. pkh"tť d]lt dƞ+ kg bftƑ+ pklgŋ]kwg+ jf &k]tƑkfleá±uëf jf tflb;á clŴ, tƨf gá tŴ
ofj kťlx ;xƧ]lx cư't+ xát"lt.
;'bƧgá tƧ sy+ ;'ŷf ækťlx gá ;xƧ]lx cư't+ xát"Ælt ceLtá /fhlgj];g+ cf?ƞ dft'n/ţá ;lƃs] l&tá ufydfx
_
875= æ;'±)ëflx d] dxf/fh, jrg+ eŹdŴ' t].
kťƉ+ d] ;xƧfg+, kfleá±uëf lx lslųdfÆltĶ
tŴ lslųdflt u')lslų;ƕƉ ljljwu')frf/lslų;ƕƉ.
/fhĕ æco+ tfk;á d+ cltax'+ wg+ ofrlt, Ƹs g' ±vëfÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
876= æk]lųs+ jf O)+ xált, o+ jf xált ;o+st+.
Ƹs ŷ+ Pj+ ax'+ dƞ+, wg+ ofrl; Ɣfƪ)fÆltĶ
tŴ k]lųs+ jflt lkt/f jf ux]ŷf vflbt+, cųgf jf st+ O)+ gfd xált, Ƹs dd lkt/f tj xŴtá ulxt+ clŴ,
pbfx' dof, Ƹssĕ/)f d+ Pj+ ax'+ wg+ ofr;LltĠ
Pj+ j'ų] ;'bƧgá ƀ] ufyf cefl; _
877= æcnƕfogá lx gfuëg, dd+ clelhuL;lt.
cx+ dů"s%flkof, *+;loƧfld Ɣfƪ)+Ķ
878= æt+ ŷ+ bŪ'+ dxf/fh, cş /ŪflejŬg.
vų;Ŝkl/Ɠ"ƭá, lgƜflx clxbƧgÆlƃĶ
tŴ clelhuL;tLlt o'ź] lhlgt'+ OŞlt. tŴ ;r] ;á hËloƧlt, dƞ+ kť;xƧflg bƧlt. ;rfx+ hËloƧfld, cxdƧ
bƧfld, tƨf t+ ax'+ wg+ ofrfld. tlƃ tƨf ŷ+ dxf/fh, cş clxbƧg+ bŪ'+ lgƜfxLlt.
/fhĕ æt]g lx uŞfdfÆlt tfk;]g ;Ƹźo]j lgŋld. t+ lbƩf cnƕfogá æco+ tfk;á uƄf /fhĕg+ ux]ŷf cfutá,
/fhs'n"ksĕ] eljƧtLÆlt eLtá t+ cg'jųƃá ufydfx _
879= æg]j t+ cltdţfld, l;ƍjfb]g df)j.
cltdųál; l;ƍ]g, p/u+ gfkrfo;LÆltĶ
tŴ l;ƍjfb]gflt df)j, cx+ cųgá l;ƍ]g t+ gfltdţfld, ŷ+ kg l;ƍ]g cltdųá Od+ p/u+ g k"h]l;, gfuƧ
cklrƸt g s/á;Llt.
ttá ;'bƧgá ƀ] ufyf cefl; _
880= æcxlƕ gfltdţfld, l;ƍjfb]g Ɣfƪ).
clj;]g r gfuëg, e';+ jťo;] hg+Ķ

17

881= æPjť]t+ hgá hţf, oyf hĕgfld t+ cx+.
g ŷ+ nel; cfnƕ, e';d'ƸŪ s'tá wgÆlƃĶ
cyƧ cnƕfogá s'lŢŷf cfx _
882= æv/flhgá hL b'ƙL, lbųá kl/;dfutá.
oá ŷ+ Pj+ ut+ gfu+, ‚clj;რcltdţltĶ
883= æcf;ş ±vëf g+ hţfl;, k'Ű+ pƮƧ t]h;á.
dţ] t+ eƨ/fƸ;j, lvƍd]; sl/ƧtLÆltĶ
tŴ b'ƙLlt cgl²²tgogá. clj;á cltdţ;Llt lglƑ;ált cjhĕgfl;. cf;şĕlt pkuƄf. hţf;Llt hĕg]Ɯfl;.
cy t]g ;Ƹź s]Ƹń s/áƃá ;'bƧgá ufydfx _
884= æl;of lj;+ l;n'ųƧ, b]ū'eƧ l;nfe'gá.
g]j nálxt;L;Ƨ, lj;+ gfuƧ ljştLÆltĶ
tŴ l;n'ųƧflt #/;ƍƧ. b]ū'eƧflt pbs;ƍƧ. l;nfe'gált gLnjŰ;ƍƧ. Olt lglƑ;] ;ƍ] bƧ]ŷf Pt];+ lj;+
l;of, g]j nálxt;L;Ƨ ;ƍƧflt cfx.
cy g+ cnƕfogá ƀLlx ufyflx cŢefl; _
885= æ;'td]t+ c/xt+, ;ţtfg+ tklƧg+.
Ow bfgflg bŷfg, ;Ʈ+ uŞlƃ bfosĕ.
hËjƃá b]lx bfgflg, olb t] clŴ bftj]Ķ
886= æco+ gf±uëf dlxlźsĕ], t]hƧL b'/ltŊdá.
t]g t+ *+;loƧfld, ;á t+ eƨ+ sl/ƧtLÆltĶ
tŴ bftj]lt olb t] lslť bftƑ+ clŴ, t+ b]xLlt.
887= ædofk]t+ ;'t+ ;ƙ, ;ţtfg+ tklƧg+.
Ow bfgflg bŷfg, ;Ʈ+ uŞlƃ bfosĕ.
ŷd]j b]lx hËjƃá, olb t] clŴ bftj]Ķ
888= æco+ chd'vL gfd, k'Űf pƮƧ t]h;á.
tfo t+ *+;loƧfld, ;f t+ eƨ+ sl/ƧltĶ
889= æof wLtf wt/ŪƧ, j]dftf elugL dd.
;f t+ *+;ŷhd'vL, k'Űf pƮƧ t]h;áÆltĶ _
Odf ufyf ;'bƧgƧ jrg+. tŴ k'Űf pƮƧ t]h;ált pƮ]g lj;]g k'Űf.
Pjť kg jŷf æcƙ chd'lv, hƃ/tá d] lgŋldŷf kfl)lƛ kltŪxfÆlt dxfhgƧ dŢ]o]j eluƸg kŊál;ŷf xŴ+
k;f/]l;. ;f tƧ ;Ź+ ;'ŷf hƃ/] lgl;Ɖfj ltŋų'+ dů"sjlƧt+ jlƧŷf lgŋldŷf c+;s"] lg;Llbŷf pƍltŷf tƧ xŴtn] tLl)
lj;laƆ"lg kft]ŷf k'g tƧ hƃ/d]j kfljl;. ;'bƧgá lj;+ ux]ŷf l&táj æglƧƧtfo+ hgkbá, glƧƧtfo+ hgkbáÆlt
ltŋų'+ dxf;Ź+ cefl;. tƧ ;á ;Źá ƀfb;oáhlgs+ af/f)Ƹ; %fb]ŷf cŪfl;. cy /fhĕ t+ ;Ź+ ;'ŷf ælsdŴ+ hgkbá
glƧƧtLÆlt k'lŞ. ædxf/fh, OdƧ lj;Ƨ lgl;ťgŪfg+ g kƧfdLÆlt. ætft, dxƃf co+ kyjL, kyljo+ lgl;ťfÆlt.
cy g+ æg ;Ŋĕ kyljo+ l;lťt'+, dxf/fhĕÆlt kllŋkƃá ufydfx _
890= æ%dfo+ r] lgl;lťƧ+, Ɣƪbų ljhĕglx.
lt)ntflg cá;Ɓá, pƧ'Ƨ]Ɯ'+ c;+;oÆlƃĶ
tŴ lt)ntfgLlt kyljlglƧtflg lt)flg r ntf r ;Ƒá;lwoá r pƧ'Ƨ]Ɯ'+, tƨf g ;Ŋĕ kyljo+ lgl;lťt'lƃ.
t]g lx g+, tft, pź+ cfsĕ;+ lvkflt. tŶflk g ;Ŋĕlt bƧ]ƃá ufydfx _
891= æpź+ r] kftloƧfld, Ɣƪbų ljhĕglx.
;ųjƧflgo+ b]já, g jƧ] g lxd+ kt]ÆltĶ
tŴ g lxd+ kt]lt ;ųjƧflg lxdlaƆ'dųlƕ g kltƧlt.
18

t]g lx g+ tft pbs] l;ťflt. tŶflk g ;Ŋĕlt bƧ]t'+ ufydfx _
892= æpbs] r] lgl;lťƧ+, Ɣƪbų ljhĕglx.
ofjƃábshĕ kf)f, d/]Ɯ'+ dŞsŞkfÆltĶ
cy g+ /fhĕ cfx _ ætft, do+ g lslť hĕgfd, oyf cƛfs+ /Ū+ g gƧlt, t+ pkfo+ ŷd]j hĕgfxLÆlt. æt]g lx,
dxf/fh, OdƸƨ &fg] klkflof toá cfjf] v)fk]yfÆlt. /fhĕ v)fk]l;. ;'bƧgá k&d+ cfjf+ gfgfe];şĕg+ k"/fk]l;,
b'lto+ ±uëfdoƧ, tlto+ lbƑá;wfgţ]j. ttá k&d] cfjf] lj;laƆ"lg kft]l;. tř)ţ]j w"dfloŷf hĕnf pŪlx. ;f uƄf
±uëfdo] cfjf+ ulŲ. ttálk hĕnf pŪfo Ot/+ lbƑá;wƧ k'Ű+ ux]ŷf cá;wflg ´fk]ŷf lgƑflo. cnƕfogá tƧ cfjfƧ
cljb"/] cŪfl;. cy g+ lj;p;'df kxl/, ;/L/Şlj pƍf]ŷf utf, ;]ts'lŪ cxál;. ;á eotlştá ægfu/fhĕg+
ljƧşˆdLÆlt ltŋų'+ jfr+ lgŞf/]l;. t+ ;'ŷf aálw;ųá /tgk]ńfo lgŋldŷf ;ƑfnŘf/ƍldlůt+ cųefj+ dfk]ŷf b]j/fhnLnfo
l&tá. ;'bƧgálk chd'vLlk t±yëj cŪ+;'. ttá ;'bƧgá /fhĕg+ cfx _ æhĕgfl; gá, dxf/fh, sƧ]t] k'ųfÆltĠ æg
hĕgfdLÆlt. æt'ƛ] tfj g hĕgfl;, sĕl;/ţá kg wLtfo ;d'Źhĕo wt/ŪƧ lbƉefj+ hĕgf;LÆltĠ æcfd, hĕgfld, dƞ+ ;f
slgŪelugLÆlt. ædo+ tƧf k'ųf, ŷ+ gá dft'náÆlt.
t+ ;'ŷf /fhĕ sƕdfgá t] cflnlśŷf ;L;] r'lƗŷf /álbŷf kf;fb+ cf/ák]ŷf dxƃ+ ;Ŋĕ/+ sĕ/]ŷf e"l/bų]g kl;ƅf/+
s/áƃá k'lŞ ætft, t+ Pj¿k+ pƮt]h+ sy+ cnƕfogá uŲLÆltĠ ;á ;Ƒ+ ljŴf/]g s±yëŷf /fhĕg+ cájbƃá ædxf/fh, /ţf gfd
Oldgf lgofd]g /ş+ sĕ/]t'+ jũtLÆlt dft'nƧ wƙ+ b];]l;. cy g+ ;'bƧgá cfx _ ædft'n, dd dftf e"l/bų+ ckƧƃL
lsndlt, g ;Ŋĕ cƛ]lx kkť+ sĕt'Ælƃ. æ;fw', tftf, t'ƛ] tfj uŞy. cx+ kg dd eluƸg bŪ'sĕdálƛ, sy+
klƧƧfdLÆlt. ædft'n, sx+ kg gá cƜsĕ] sĕl;/fhĕÆltĠ ætft, dd elulgof ljgf jl;t'+ c;Ŋáƃá /ş+ kxfo kƑlhŷf
c;'s] jg;ů] gfd j;tLÆlt. ædft'n, dd dftf t'ƛ] r]j cƜsť bŪ'sĕdf, t'ƛ] c;'slbj;] dd cƜsƧ ;lƃs+ uŞy, do+
dft/+ cfbfo cƜsƧ cƧdkb+ cfulŞƧfd. tŴ g+ t'ƛ]lk klƧƧyfÆlt. Olt t] dft'nƧ lbj;+ jjŴk]ŷf /fhlgj];gf
cátƸ/;'. /fhĕ eflug]Ɯ] pƜáh]ŷf /álbŷf lgjlų. t]lk kyljo+ lgd'lşŷf gfuejg+ utf.
gu/kj];gvů+ lglŪt+.

dxf;ųƧ kl/o];gvů+
dxf;ų] ;ƕų] ;sngfuejg+ Pskl/b]j;Ź+ cxál;. ;álk df;+ k]ńfo jl;tųf lsnƃá lunfg;]Ɯ+ ;lo. tƧ
;lƃs+ cfuŞƃfg+ gfufg+ kdf)+ glŴ. ;á t]lx ;Ƹź s±yëƃá lsndlt. sĕ)fl/Ūá b]jnás+ uƄf dxf;ų+ clbƩf k&dd]jfutá.
cy g+ æP; růá m?;á, ;lŋƧlt gfukl/;+ jf/]t'Ælƃ dxf;ųƧ lgl;ƉŪfg] bájfl/s+ sƸ/;'. ;'eá±uëflk ;snlxdjƃ+
ljrl/ŷf ttá dxf;d'Źť ;];glboá r pkwf/]ŷf od'g+ pkwf/]ƃá cfuŞlt. g];fbƔfƪ±)ëflk cnƕfog+ s'ƸŪ lbƩf lrƃ]l;
æco+ e"l/bų+ lsnd]ŷf s'lŪ hĕtá, cx+ kg t+ dƞ+ tfj ax"ksĕ/+ dl)náe]g cnƕfogƧ bƧ]Ƹ;, t+ kfk+ dd cfuldƧlt. ofj
t+ g cfuŞlt, tfjb]j od'g+ uƄf kofultŴ] kfkkjfxg+ sl/ƧfdLÆlt. ;á tŴ uƄf ædof e"l/bų] ldųb'lưsƙ+ st+, t+
kfk+ kjfx]ƧfdLÆlt jŷf pbsĕ]/áxgsƙ+ s/ált. tƸƨ v±)ë ;'eá±uëf t+ &fg+ kųá. tƧ t+ jrg+ ;'ŷf æOldgf ls/ kfks]g
tfj dxƃƧ o;Ƨ bfosĕ] dd eftf dl)/tgƧ sĕ/)f cnƕfogƧ blƧtá, gfƧ hËljt+ bƧfdLÆlt gś'Ū]g tƧ kfb];' j]±&ëŷf
cfslŬŷf pbs] cál;bfk]ŷf lg/Ƨf;sĕn] ±yëfs+ l;lyn+ csĕl;. ;á ;L;+ plŋlk. cy g+ k'gfslŬŷf cá;Lbfk]l;. Pj+ ax"
jf/] t]g lsnldodfgá g];fbƔfƪ±)ëf ;L;+ plŋlkŷf ufydfx _
893= ænáŌ+ ;hƃ+ pbs+, kofuƸƨ kltlŪt+.
sĕ] d+ cŢáx/L e"tá, cáufƭ+ od'g+ glbÆlƃĶ
tŴ náŌlƃ Pj+ kfkjfxg;dŴlƃ nás;ƙt+. ;hƃlƃ Pj¿k+ pbs+ clel;ťƃ+. kofulƨlƃ kofultŴ].
cy g+ ;'eá±uëf ufyfo cŢefl; _
894= æob]; násĕlwktL o;ƧL, af/f)Ƹ; klōo ;dƃtá.
tƧfx k'ųá p/u";eƧ, ;'eá±uëflt d+ Ɣfƪ) j]boƃLÆltĶ
tŴ ob];flt oá P;á. klōo ;dƃtált kŝlŴsĕg+ b'ƍx/);dŴtfo kl/;dƃtá klsl/o ;Ƒ+ kl/lŋlkŷf pkl/
m±)ëg %fb]l;.
cy g+ Ɣfƪ±)ëf æco+ e"l/bųeftf, g d] hËljt+ bƧlt, o+g"gfx+ PtƧ r]j dftflkt"gťƧ jŰlsųg]g d'b'lrųt+ sŷf
cųgá hËljt+ ofr]ƜÆlƃ lrƃ]ŷf ufydfx _
895= æ;r] lx k'ųá p/u";eƧ, sĕl;Ƨ /ţá cd/flwkƧ.
19

dx];ŋá cţt/á lktf t], dŝ];' dftf kg t] ct'Ơf.
g tflb;á c/xlt Ɣfƪ)Ƨ, bf;lƕ cáxfl/t'+ dxfg'efjáÆltĶ
tŴ sĕl;Ƨflt ck/]g gfd]g Pj+gfdsƧ. æsĕl;s/ţáÆltlk k&lƃo]j. sĕl;/fhwLtfo ulxtųf sĕl;/şlƕ tƧ]j
;ƃs+ sŷf jŰ]lt. cd/flwkƧflt bL#fo'stfo cd/;řftfg+ gfufg+ clwkƧ. dx];ŋált dxfg'efjá. cţt/ált dx];ŋĕg+
cţt/á. bf;ƕLlt tflb;á lx dxfg'efjá cfg'efj/lxt+ Ɣfƪ)Ƨ bf;lƕ pbs] cáxl/t'+ gf/xlt, kuëj dxfg'efj+ Ɣfƪ)lƃ.
cy g+ ;'eá±uëf æc/] b'ŪƔfƪ), ŷ+ d+ jť]ŷf ‚d'lťƧfdLƒlt dţl;, g t] hËljt+ bƧfdLÆlt t]g stsƙ+ ksĕ;]ƃá cfx
_
896= æ?ŋ+ lgƧfo ljlŢŴá, P±)ëƜ+ kft'dfut+.
;á ljźá b"/drl/, ;/j]uëg ;L#jfĶ
897= æt+ ŷ+ klttdŹlŋ, c/ţƸƨ Ɣxfjg].
; d+;sĕhdfbfo, ;fo+ lg±Ŗëfw'kfuldĶ
898= æ;'s;flńs;Ŝ'Ū+ lkśn+ ;ƅtfo't+.
sĕ]lsnfle?b+ /ƙ+, w'j+ xl/t;Źn+Ķ
899= ætŴ t] ;á kft'/x', Olźof o;;f hn+.
dxfg'efjá eftf d], sţflx kl/jfl/táĶ
900= æ;á t]g kl/lrŰá ŷ+, ;Ƒsĕd]lx tlƍtá.
cb'ŪƧ t'j+ b'lư, t+ t] j]/+ Owfut+Ķ
901= ælvƍ+ uLj+ k;f/]lx, g t] bƧfld hËljt+.
eft' kl/;/+ j]/+, %]bloƧfld t] l;/ÆlƃĶ
tŴ ;fo+ lg±Ŗëfw'kfudLlt ljsĕn] lg±Ŗëfw+ pkutá cl;. lkśnlƃ kŊĕg+ jŰ]g lkśn+. ;ƅtfo'tlƃ
kf/áxkl/lsŰ+. sĕ]lsnfle?blƃ sĕ]lsnflx cle?b+. w'j+ xl/t;Źnlƃ pbse"ldo+ hĕtųf lgŝ+ xl/t;Źn+ e"ldefu+.
kft'/x"lt tƸƨ t] lg±Ŗëf±wë l&tƧ ;á dd eftf kfsá cxál;. Olźoflt k'ţt]h]g. ;á t]gflt ;á t'j+ t]g cųgá
gfuejg+ g]ŷf kl/lrŰá. kl/;/lƃ tof dd eft' st+ j]/+ kfksƙ+ kl/;/ƃá cg'Ƨ/ƃá. %]bloƧfld t] l;/lƃ tj ;L;+
l%lƆƧfdLlt.
cy Ɣfƪ±)ëf æg d]; hËljt+ bƧlt, o+ lslť kg jŷf dáŋŴfo jfoldt'+ jũtLÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
902= æcŢĕosĕ] ofroáuL, cfx'tlƮ r Ɣfƪ±)ëf.
Pt]lx tLlx &fg]lx, cjŢá xált Ɣfƪ±)ëfÆltĶ
tŴ Pt]xLlt Pt]lx cŢĕostfbLlx tLlx sĕ/±)ëlx Ɣfƪ±)ëf cjŢá, g nưf Ɣfƪ)+ jlwt'+, Ƹs ŷ+ jb]l;, oá lx Ɣfƪ)+
j±wëlt, ;á lg/o] lgƑųtLlt.
t+ ;'ŷf ;'eá±uëf ;+;okŋƆá x'ŷf æOd+ gfuejg+ g]ŷf eft/á klk'lŞŷf hĕlgƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ƀ] ufyf cefl; _
903= æo+ k'/+ wt/ŪƧ, cáufƭ+ od'g+ gƸb.
hátt] ;Ƒ;ájŰ+, lul/dfxŝ ofd'g+Ķ
904= ætŴ t] k'l/;ƓŔf, ;ábl/of dd eft/á.
oyf t] tŴ jŋlƃ, tyf x]Ƨl; Ɣfƪ)fÆltĶ
tŴ k'/lƃ gfuk'/+. cáufƭlƃ cg'kljŪ+. lul/dfxŝ ofd'glƃ od'gftá cljb"/] l&t+ lxdjƃ+ cfxŝ hátlt. tŴ
t]lt tƸƨ gu/] t] dd eft/á j;lƃ, tŴ gLt] tlo oyf t] jŋlƃ, tyf eljƧl;. ;r] lx ;ŝ+ s±yël;, hËljt+ t] clŴ. gá
r], tŴ]j ;L;+ l%lƆƧfdLlt.
Olt g+ jŷf ;'eá±uëf uLjfo+ ux]ŷf lvkƃá cŊá;ƃá kl/ef;ƃá dxf;ųƧ kf;fbƀf/+ cudfl;.
dxf;ųƧ kl/o];gosů+ lglŪt+.

20

ldŞfsyf
cy g+ bájfl/sĕ] x'ŷf lgl;Ɖá sĕ)fl/Ūá tyf lsnd]ŷf cfgLodfg+ lbƩf kldƮ+ uƄf æ;'eáu, df ljx]&lo, Ɣfƪ)f
gfd dxfƔƪ'gá k'ųf. ;r] lx dxfƔƪf hĕlgƧlt, ‚dd k'ų+ ljx]±&ëƃLƒlt s'lŢŷf cƛfs+ ;sn+ gfuejg+ ljgf;]Ƨlt. náslƨlŤ
Ɣfƪ)f gfd ;]Ūf dxfg'efjf, ŷ+ t];+ cfg'efj+ g hĕgfl;, cx+ kg hĕgfdLÆlt cfx. sĕ)fl/Ūá ls/ ctLtfgƃ/ej]
oţsĕ/Ɣfƪ±)ëf cxál;, tƨf Pjdfx. jŷf r kg cg'e"tk'Ƒj;]g ohg;Lná x'ŷf ;'eáuť gfukl/;ť cfdƃ]ŷf æPy, eá,
oţsĕ/sĕg+ já u'±)ë jŰ]ƧfdLÆlt jŷf oţjŰg+ cf/eƃá cfx _
905= æclgų/f Oų/;ƕo'ųf, oţf r j]bf r ;'eáu nás].
tbƮ/ƞlŤ ljlgƆdfgá, hxflt ljųť ;tť wƙÆlƃĶ
tŴ clgų/flt ;'eáu OdƸƨ nás] oţf r j]bf r clgų/f g nfdsĕ dxfg'efjf, t] Oų/]lx Ɣfƪ±)ëlx ;ƕo'ųf, tƨf
Ɣfƪ)flk clgų/fj hĕtf. tbƮ/ƞlƃ tƨf cuf/ƞ+ Ɣfƪ)+ ljlgƆdfgá wgť klůtfg+ wƙť hxflt. Ob+ ls/ ;á æOldgf
e"l/bų] ldųb'lưsƙ+ stlƃ jų'+ gfukl/;f df neƃ"Ælt cjár.
cy g+ sĕ)fl/Ūá æ;'eáu hĕgfl; kg co+ násĕ] s]g lglƙtáÆlt jŷf æg hĕgfdLÆlt j'ų] æƔfƪ)fg+ lktfdx]g
dxfƔƪ'gf lglƙtáÆlt bƧ]t'+ Ot/+ ufydfx _
906= æcŢ]gdl/of kyƸj hlgƆf, j]Ƨf sƸ; kfl/rl/oť ;'Źf.
pkfu' kŝ]s+ oyfkb];+, stfx' Pt] jl;gflt cfx"ÆltĶ
tŴ pkfu"lt pkutf. Ɣƪf ls/ Ɣfƪ)fboá rųf/á jŰ] lglƙlgŷf cl/o] tfj Ɣfƪ±)ë cfx _ æt'ƛ] cŢ]gd]j
pkuŞy df cţ+ lslť sl/ŴfÆlt, hlgƆ] cfx æt'ƛ] kyƸjo]j ljlhgyÆ, j]Ƨ] cfx _ æt'ƛ] sƸ;o]j pk]yÆ, ;'Ź] cfx
æt'ƛ] ltŰ+ jŰfg+ kfl/rl/o+o]j pk]yfÆlt. ttá kŪfo cl/of cŢ]g+, hlgƆf kyƸj, j]Ƨf sƸ;, ;'Źf kfl/rl/o+ pkfutflt
jblƃ. kŝ]s+ oyfkb];lƃ pkuŞƃf r kflo]Ŋ+ cųgá s'nkb];fg'¿k]g Ɣƪ'gf j'ųlgofd]g]j pkutf. stfx' Pt] jl;gflt
cfx"lt Pj+ ls/ Pt] jl;gf dxfƔƪ'gf stf cx];'lƃ s±yëlƃ.
Pj+ dxfu')f Pt] Ɣfƪ)f gfd. oá lx Pt];' lrų+ k;fb]ŷf bfg+ b]lt, tƧ cţŴ kl;lƉ glŴ, b]jnásd]j
uŞtLlt jŷf cfx _
907= æwftf ljwftf j?±)ëf s'j]/á, ;ádá odá rlƆdf jfo' ;"l/oá.
Pt]lk oţ+ k'y';á olhŷf, cŢĕosĕg+ c±yëf ;Ƒsĕd]Ķ
908= æljsĕl;tf rfk;tflg kť, oá cş'gá anjf eLd;]gá.
;xƧafx' c;dá kyƓf, ;álk tbf cfblx hĕtj]bÆlƃĶ
tŴ Pt]kLlt Pt] wftfboá b]j/fhĕgá. k'y';ált cg]sƍsĕ/+ oţ+ olhŷf. c±yëf ;Ƒsĕd]lt cy cŢĕosĕg+ Ɣfƪ)fg+
;Ƒsĕd] bŷf Ptflg &fgflg kųflt bƧ]lt. ljsĕl;tflt cfslŬtf. rfk;tflg kťflt g wg'kť;tflg, kťrfk;tƍdf)+
kg dxfwg'+ ;od]j cfsŬlt. eLd;]gált eofgs;]gá. ;xƧafx"lt g tƧ afx"g+ ;xƧ+, kťƉ+ kg wg'Ʈx;tfg+
afx';xƧ]g cfslŬtƑƧ wg'gá cfsŬg]g]j+ j'ų+. cfblx hĕtj]blƃ ;álk /fhĕ tƸƨ sĕn] Ɣfƪ±)ë ;Ƒsĕd]lx ;ƃƍ]ŷf cƸƮ cfblx
kltŪfk]ŷf kl/rl/, t]g]j sĕ/±)ëg b]jnás] lgƑųá. tƨf Ɣfƪ)f gfd OdƸƨ nás] h]Ūsĕlt cfx.
;á pųl/lk Ɣfƪ±)ë jŰ]ƃá ufydfx _
909= æoá Ɣfƪ±)ë eáhlo bL#/ų+, cƉ]g kfg]g oyfg'efj+.
k;Ɖlrųá cg'dábdfgá, ;'eáu b]jţt/á cxá;LÆltĶ
tŴ oált oá ;á ká/f)sĕ] af/f)l;/fhĕlt bƧ]lt. oyfg'efjlƃ oyfan+ o+ tƧ clŴ, t+ ;Ƒ+ kl/ŝlhŷf eáh]l;.
b]jţt/ált ;á cţt/á dx];ŋb]j/fhĕ cxál;. Pj+ Ɣfƪ)f gfd cƮblŋ±)ëƜflt bƧ]lt.
cyƧ ck/lƕ sĕ/)+ cfxl/ŷf bƧ]ƃá ufydfx _
910= ædxf;g+ b]jdgádjŰ+, oá ;lƍgf c;lŋ eáh]t'dƸƮ.
; oţtƃ+ j/tá olhŷf, lbƑ+ uƸt d'rlnƆŢuŞLÆltĶ
tŴ dxf;glƃ dxfeŋ+. eáh]t'lƃ
d'rlnƆŢuŞLlt d'rlnƆá clwutált.

;ƃƍ]t'+. oţtƃlƃ oţljwfg+. j/tált j/Ƨ

clƮb]jƧ olhŷf.

Psĕ] ls/ k'Ƒ] af/f)l;o+ d'rlnƆá gfd /fhĕ Ɣfƪ±)ë kŊá;fk]ŷf ;ƮdƮ+ k'lŞ. cy g+ t] æƔfƪ)fgť Ɣfƪ)b]jtfo

21

r ;Ŋĕ/+ s/áxLÆlt jŷf æsĕ Ɣfƪ)b]jtfÆlt j'ų] æ‚clƮb]jált t+ gjgLt;lƍgf ;ƃƍ]xLƒÆlt cfx+;'. ;á tyf csĕl;.
tdŴ+ ksĕ;]ƃá P; Od+ ufydfx.
ck/lƕ sĕ/)+ bƧ]ƃá ufydfx _
911= ædxfg'efjá jƧ;xƧhËjL, oá kƑhË bƧg]Ɯá pńf/á.
lxŷf ckl/oƃ /Ū+ ;;]g+, /fhĕ b'bLkálk hufd ;ƮÆlƃĶ
tŴ kƑhËlt kťjƧ;tflg /ş+ sĕ/]ƃá Ɣfƪ)fg+ ;Ŋĕ/+ sŷf ckl/oƃ+ /Ū+ ;;]g+ lxŷf kƑlh. b'bLkákLlt ;á
b'bLká gfd /fhĕ Ɣfƪ±)ë k"h]ŷfj ;Ʈ+ utált jblt. æb'hËkáÆltlk kf±&ëf.
ck/flglkƧ pbfx/)flg bƧ]ƃá cfx _
912= æoá ;fu/ƃ+ ;fu/á ljlhŷf, o"k+ ;'e+ ;áŰdo+ pńf/+.
pƧ]l; j]Ƨfg/dfbxfgá, ;'eáu b]jţt/á cxál;Ķ
913= æoƧfg'efj]g ;'eáu uśf, kjųy blw;lƉl;Ɖ+ ;d'Ź+.
; nádkfbá kl/rl/o dƸƮ, cśá ;xƧŋk'/ŢuŞLÆltĶ
tŴ ;fu/ƃlƃ ;fu/kl/oƃ+ kyƸj. pƧ];Llt Ɣfƪ±)ë ;ƮdƮ+ k'lŞŷf æ;ájŰo"k+ pƧfk]xLÆlt j'ųá k;'#ftgŴfo
pƧfk]l;. j]Ƨfg/dfbxfgált j]Ƨfg/+ cƸƮ cfbxƃá. æj];fgl/Ælƃlk kf±&ëf. b]jţt/ált ;'eáu, ;á lx /fhĕ cƸƮ h'lxŷf
cţt/á dx];ŋb]já cxá;Llt jblt. oƧfg'efj]gflt eá ;'eáu, uśf r dxf;d'Źá r s]g stált hĕgf;Llt. g hĕgfdLlt.
Ƹs ŷ+ hĕlgƧl;, Ɣfƪ±)ëo]j ká±yët'+ hĕgf;Llt. ctLtlƨlŤ cśá gfd nádkfbá af/f)l;/fhĕ Ɣfƪ±)ë ;ƮdƮ+ k'lŞŷf t]lx æeá,
dxf/fh, lxdjƃ+ kljl;ŷf Ɣfƪ)fg+ ;Ŋĕ/+ sŷf cƸƮ kl/r/fxLÆlt j'ų] ckl/df)f ufljoá r dƸxl;oá r cfbfo lxdjƃ+
kljl;ŷf tyf csĕl;. æƔfƪ±)ëlx e'ųfltl/ų+ vL/bƸw Ƹs sĕtƑÆlƃ r j'ų] æ%ū]yfÆlt cfx. tŴ ±yëfsƧ vL/Ƨ %lūtŪfg]
s'Ɖlboá cx];'+, ax'sƧ %lūtŪfg] uśf kjųy. t+ kg vL/+ oŴ blw x'ŷf ;lƉl;Ɖ+ l&t+, t+ ;d'Ź+ gfd hĕt+. Olt ;á
Pj¿k+ ;Ŋĕ/+ sŷf Ɣfƪ±)ëlx j'ųljwfg]g cƸƮ kl/rl/o ;xƧŋƧ k'/+ cŢulŞ.
OltƧ Ob+ ctLt+ cfxl/ŷf Od+ ufydfx _
914= ædlxlźsĕ] b]jj/á o;ƧL, ;]gfklt ltlbj] jf;jƧ.
;á ;ádofuëg dn+ ljxƄf, ;'eáu b]jţt/á cxá;LÆltĶ
tŴ ;á ;ádofuëg dn+ ljxƄflt eá ;'eáu, oá Obflg ;ŊƧ ;]gfklt dxfo;á b]jk'ųá, ;álk k'Ƒ] Psĕ]
af/f)l;/fhĕ Ɣfƪ±)ë ;ƮdƮ+ k'lŞŷf t]lx æ;ádofuëg cųgá dn+ kjfx]ŷf b]jnás+ uŞfxLÆlt j'ų] Ɣfƪ)fg+ dxƃ+ ;Ŋĕ/+ sŷf
t]lx j'ųljwfg]g ;ádofu+ sŷf t]g cųgá dn+ ljxƄf b]jţt/á hĕtált OddŴ+ ksĕ;]ƃá Pjdfx.
ck/flglkƧ pbfx/)flg bƧ]ƃá cfx _
915= æcsĕ/lo násldd+ k/ť, efuL/Ƹy lxdjƃť luŢ+.
oá Olźdf b]jj/á o;ƧL, ;álk tbf cfblx hĕtj]b+Ķ
916= ædfnflu/L lxdjf oá r luŢá, ;'bƧgá lg;eá s'j]?.
Pt] r cţ] r guf dxƃf, lrŵf stf oţs/]lx dfx"ÆltĶ
tŴ ;álk tbf cfblx hĕtj]blƃ eflts ;'eáu, o]g dxfƔƪ'gf coť násĕ] k/á r násĕ] efuL/lyuśf r
lxdjƃkƑtá r luŢkƑtá r stá, ;álk obf Ɣƪ'kklųtá k'Ƒ] df)jsĕ] cxál;, tbf clƮd]j cfblx, cƸƮ h'lxŷf dxfƔƪf
x'ŷf Ob+ ;Ƒdsĕl;. Pj+dlxlźsĕ Ɣfƪ)flt bƧ]lt.
lrŵf stflt k'Ƒ] ls/]sĕ] af/f)l;/fhĕ Ɣfƪ±)ë ;ƮdƮ+ k'lŞŷf æƔfƪ)fg+ ;Ŋĕ/+ s/áxLÆlt j'ų] t];+ dxfbfg+ kŪk]ŷf
ædƞ+ bfg] Ƹs gŴLÆlt k'lŞŷf æ;Ƒ+, b]j, clŴ, Ɣfƪ)fg+ kg cf;gflg gƍxáƃLÆlt j'ų] OŪsĕlx lrgfk]ŷf cf;gflg
sĕ/]l;. tbf lrŵf cf;gkLl&sĕ Ɣfƪ)fg+ cfg'efj]g jlŬŷf dfnflul/cfboá kƑtf hĕtf. Pjd]t] oţsĕ/]lx Ɣfƪ±)ëlx stflt
s±yëƃLlt.
cy g+ k'g cfx æeflts, hĕgfl; kgfo+ ;d'Źá s]g sĕ/±)ëg ck]Ɯá ná±)ëfbsĕ] hĕtáÆltĠ æg hĕgfld, cl/ŪfÆlt.
cy g+ æŷ+ Ɣfƪ±)ëo]j ljƸxl;t'+ hĕgfl;, ;'±)ëfxLÆlt jŷf ufydfx _
917= æcŢĕos+ dƃu')"kkƉ+, tklƧg+ ‚ofroá±uëfƒltwfx'.
tL/] ;d'ŹƧ'bs+ ;hƃ+, t+ ;fu/áŢáxl/ t]gfk]ƜáÆltĶ
22

tŴ ‚ofroá±uëfltwfx"lt t+ Ɣfƪ)+ ofroá±uëflt Ow nás] cfx'. pbs+ ;hƃlt ;á ls/]slbj;+ kfkkjfxgsƙ+ s/áƃá
tL/] &ŷf ;d'Źtá pbs+ ux]ŷf cųgá pkl/ ;L;] ;hƃ+ cư'ls/lt. cy g+ Pj+ s/áƃ+ jlŬŷf ;fu/á cŢáxl/. t+ sĕ/)+
dxfƔƪf `ŷf æOldgf ls/ d] k'ųá xtáÆlt s'lŢŷf æ;d'Źá ck]Ɯá ná±)ëfbsĕ] ejt"Ælt jŷf cle;lk, t]g sĕ/±)ëg ck]Ɯá
hĕtá. Pj¿kf Pt] Ɣfƪ)f gfd dxfg'efjflt.
k'glk cfx _
918= æcfofujŴ"lg k'y" kyƓf, ;+ljşlƃ Ɣfƪ)f jf;jƧ.
k'l/d+ lb;+ klŞd+ blŋ)'ų/+, ;+ljşdfgf hgolƃ j]bÆlƃĶ
tŴ jf;jƧflt k'Ƒ] Ɣfƪ)fg+ bfg+ bŷf jf;jų+ kųƧ jf;jƧ. cfofujŴ"gLlt k'ţŋ]ųe"tf cƮblŋ±)ëƜf kyƓf k'y"
Ɣfƪ)f ;+ljşlƃ. k'l/d+ lb;lƃ t] Obflglk rt";' lb;f;' ;+ljşdfgf tƧ jf;jƧ dxƃ+ j]b+ hgolƃ, kLlt;ádgƧ+
cfjxlƃ.
Pj+ cl/Ūá r'Ź;lx ufyflx Ɣfƪ±)ë r oţ] r j]b] r jŰ]l;.
ldŞfsyf lglŪtf.
tƧ t+ sy+ ;'ŷf dxf;ųƧ lunfg'kŪfg+ cfutf ax" gfuf æco+ e"td]j s±yëtLÆlt ldŞfufx+ uŲgfsĕ/ƍųf hĕtf.
dxf;ųá lunfg;]Ɯfo lgkƉáj t+ ;Ƒ+ cƧál; gfuflkƧ cf/ár];'+. ttá dxf;ųá lrƃ]l; æcl/Ūá ldŞfdƮ+ jŰ]lt, jfbdƧ
lelƆŷf kl/;+ ;ƙflblŪs+ sl/ƧfdLÆlt. ;á pŪfo ƌŷf ;ƑfnŘf/ƍldlůtá wƙf;g] lg;Llbŷf ;Ƒ+ gfukl/;+ ;lƉkftfk]ŷf
cl/Ū+ kŊá;fk]ŷf æcl/Ū, ŷ+ ce"t+ jŷf j]b] r oţ] r Ɣfƪ±)ë r jŰ]l;, Ɣfƪ)fglŤ j]bljwfg]g oţohg+ gfd cgl/o;ƙt+
g ;Ʈfjx+, tj jfb] ce"t+ kƧfxLÆlt jŷf oţe]bjfb+ gfd cf/eƃá cfx _
919= æsnL lx wL/fg s+ dufg+, ejlƃ j]bŢutfgl/Ū.
d/Llrwƙ+ c;d]lŋtųf, dfofu')f gfltjxlƃ kţ+Ķ
920= æj]bf g tf)fo ejlƃ bƧ, ldųŹ'gá e"gx'gá g/Ƨ.
g tfot] kl/lrŰá r clƮ, bá;ƃ/+ dŝdgl/osƙ+Ķ
921= æ;Ƒť dŝf ;wg+ ;eáu+, cfbLlkt+ bf? lt±)ëg ldƧ+.
bx+ g tƍ] c;dŴt]há, sĕ] t+ ;'leŋ+ lƀ/;ţ' slo/fĶ
922= æoyflk vL/+ ljkl/)fdwƙ+, blw eljŷf gjgLtlƕ xált.
Pjlƕ clƮ ljkl/)fdwƙá, t]há ;dá/áxtL oáuo'ųáĶ
923= æg lbƧtL clƮ dg'ƍljŪá, ;'ŋ];' sŪ];' gj];' rflk.
gfdŴdfgá c/)Lg/]g, gfsƙ'gf hĕolt hĕtj]báĶ
924= æ;r] lx clƮ cƃ/tá j;]Ɯ, ;'ŋ];' sŪ];' gj];' rflk.
;Ƒflg ;'Ƨ]Ɯ' jgflg nás], ;'ŋĕlg sŪflg r kşn]Ɯ'+Ķ
925= æs/ált r] bf?lt±)ëg k'ţ+, eáh+ g/á w"dl;Ƹv ktfkj+.
cśfl/sĕ ná)s/f r ;"bf, ;/L/bfxflk s/]Ɯ' k'ţ+Ķ
926= æcy r] lx Pt] g s/álƃ k'ţ+, cŢ]gdƸƮ Ow tƍloŷf.
g sĕ]lr násƸƨ s/ált k'ţ+, eáh+ g/á w"dl;Ƹv ktfkj+Ķ
927= æsylŤ násĕklrtá ;dfgá, cdg'ţuƉ+ ax"g+ csƃ+.
ob]j dŝf kl/jşolƃ, tbƍ;Ŵ+ lƀ/;ţ' e'ŧ]Ķ
928= æl;lvlƕ b]j];' jblƃ x]s], cfk+ ldnŋ" kg b]jdfx'.
;Ƒ]j Pt] ljty+ e)lƃ, cƮL g b]jţt/á g rfkáĶ
929= æclglƇoaźd;ţsĕo+, j]Ƨfg/+ sƙs/+ khĕg+.
kl/rl/o dƸƮ ;'uƸt sy+ jh], kfkflg sƙflg ks'ƑdfgáĶ
930= æ;Ƒflee" tfx'w hËljsŴf, clƮƧ Ɣƪf kl/rfl/sĕ]lt.
;Ƒfg'efjL r j;L lsdŴ+, clglƙtá lglƙt+ jlƆtƧĶ

23

931= æxƧ+ clgŢĕgŋd+ ctŞ+, ;Ŋĕ/x]t' klsƸ/;' k'Ƒ].
t] nfe;Ŋĕ/] ckft'eáƃ], ;Ɖflktf hƃ'le ;lƃwƙ+Ķ
932= æcŢ]gdl/of kyƸj hlgƆf, j]Ƨf sƸ; kfl/rl/oť ;'Źf.
pkfu' kŝ]s+ oyfkb];+, stfx' Pt] jl;gflt cfx'Ķ
933= æPtť ;ŝ+ jrg+ ej]Ɯ, oyf Ob+ efl;t+ Ɣfƪ±)ëlx.
gfvlųoá hĕt' ne]y /ş+, gfƔfƪ±)ëf dƃkbflg l;ŋ].
gfţŶ j]Ƨ]lx sƸ; s/]Ɯ, ;'Źá g d'ŝ] k/k];gfoĶ
934= æoƨf r Pt+ jrg+ ce"t+, d';fljd] cábl/of e)lƃ.
tbƍkţf cle;Źxlƃ, kƧlƃ t+ klůtf cųgfjĶ
935= ævŵf lx j]Ƨfg+ aƸn x/lƃ, cfbfo ;Ŵflg r/lƃ Ɣfƪ)f.
t+ tflb;+ ;ř'let+ kleƉ+, sƨf Ɣƪf g'ş' s/ált nás+Ķ
936= æ;r] lx ;á OƧ/á ;Ƒnás], Ɣƪf ax"e"tktL khĕg+.
Ƹs ;Ƒnás+ ljbxL cnƸŋ, Ƹs ;Ƒnás+ g ;'Ƹv csĕl;Ķ
937= æ;r] lx ;á OƧ/á ;Ƒnás], Ɣƪf ax"e"tktL khĕg+.
dfof d';fjşdb]g rflk, nás+ cwƙ]g lsdŴdsĕl/Ķ
938= æ;r] lx ;á OƧ/á ;Ƒnás], Ɣƪf ax"e"tktL khĕg+.
cwlƙsĕ] e"tktL cl/Ū, wƙ] ;lt oá ljbxL cwƙ+Ķ
939= æsˁf kśf p/uf r e]sĕ, uƄf lsdL ;'Ţlt dlŋsĕ r.
Pt]lk wƙf cgl/o¿kf, sƗáhsĕg+ ljtyf ax"gÆlƃĶ
tŴ j]bŢutfgl/Ūflt cl/Ū, Odflg j]bflwudgflg gfd wL/fg+ k/fho;řftá slnƮfxá, dufg+ afnfg+ ho;řftá
sƮfxá. d/Llrwƙlƃ OblŤ j]bųo+ d/Llrwƙ+. tlob+ c;d]lŋtųf o'ųfo'ų+ chĕgƃf afnf pbs;ţfo duf d/LƸr ljo
e"t;ţfo cgjş;ţfo cųgá ljgf;+ pkuŞlƃ. kţlƃ Pj¿kf kg dfofsĕ]Ūf;f kţ+ `f);ƕƉ+ k'l/;+ gfltjxlƃ g jť]lƃ.
ejlƃ bƧflt b_sĕ/á Ɠŧg;lƉdų+, cƧ e"gx'gá j'lŬ#ftsƧ ldųb'lưgá g/Ƨ j]bf g tf)Ŵfo ejlƃ, kltŪf xát'+ g
;ŊáƃLlt cŴá. kl/lrŰá r cƮLlt clƮ r kl/lrŰá ltlj±wëg b'ŝl/tbá;]g ;bá;lrų+ kfksƙ+ k'l/;+ g tfolt g /ŋlt.
;Ƒť dŝflt ;r]lk lx dŝf oųs+ nás] bf? clŴ, t+ ;Ƒ+ ;wg+ ;eáu+ cųgá wg]g r eáuëlx r ;Ƹź lt±)ëg ldƧ+
sŷf cfbLk]Ɯ'+. Pj+ ;Ƒlƕ t+ t]lx cfbLlkt+ bxƃá co+ c;dŴt]há c;lb;t]há tj clƮ g tƍ]Ɯ. Pj+ ctƍgLo+, eflts,
lƀ/;ţ' ƀLlx lhƢflx /;hĕgg;dŴá sĕ] t+ ;lƍcfbLlx ;'leŋ+ ;'xLt+ slo/f, sĕ] ;Ŋ'±)ëƜ sĕt'+. Pj+ cltų+ kg]t+ dxŔ;+
;ƃƍ]ŷf sĕ] gfd b]jnás+ uldƧlt, kƧ ofjť]t+ b'Ŋlytlƃ. oáuo'ųált c/l)dygoáuëg o'ųá x'ŷf t+ kŝo+ nleŷfj clƮ
;dá/áxlt lgƑųlt. Pj+ k/jfofd]g pƍşdfg+ cr]tg+ t+ ŷ+ æb]jáÆlt jb]l;. Oblƕ ce"td]j s±yë;Llt.
clƮ dg'ƍljŪált clƮ cg'kljŪá. gfdŴdfgált gflk c/l)xŴ]g g/]g cdlŴodfgá lgƑųlt. gfsƙ'gf hĕolt
hĕtj]bált PsƧ lsl/o+ ljgf cųgá wƙtfo Pj g hĕolt. ;'Ƨ]Ɯ'lƃ cƃá clƮgf ;ál;odfgflg jgflg ;'ŋ]Ɯ'+, cƟfg]j g
l;o'+. eáhlƃ eáh]ƃá. w"dl;Ƹv ktfkjlƃ w"dl;vfo o'ų+ ktfkjƃ+. cśfl/sĕlt cśf/sƙs/f. ná)s/flt ná±)ëfbs+
klrŷf ná)sĕ/sĕ. ;"bflt eųsĕ/sĕ. ;/L/bfxflt dt;/L/Ţĕksĕ. k'ţlƃ Pt]lk ;Ƒ] k'ţd]j s/]Ɯ'+.
cŢ]gdlƮlƃ cŢ]gcƸƮ. g sĕ]rLlt dƃŢĕosĕ Ɣfƪ)flk xáƃ', sĕ]lr g/á w"dl;Ƹv ktfkjƃ+ cƸƮ eáh]ƃá tƍloŷflk
k'ţ+ g s/ált gfd. násĕklrtá ;dfgált tj b]jánásƧ cklrtá k"lhtá ;dfgá. ob]jflt o+ clxs')kfƸb kls'n+ h]u'Ş+
dŝf b"/tá kl/jşˆlƃ. tbƍ;Ŵlƃ t+ cƍ;Ŵ+, ;ƙ, lƀ/;ţ' sy+ s]g sĕ/±)ëg kl/e'ŧ]Ɯ. b]j];"lt Ps] dg'Ƨf l;lvlƕ
b]j];' cţt/+ b]j+ jblƃ. ldnŋ" kgflt cţf)f kg ldnŋ" pbs+ æb]jáÆlt jblƃ. c;ţsĕolƃ clglƇoaź+ clrųsĕoť
;dfg+ Pt+ cr]tg+ khĕg+ krgflbsƙs/+ j]Ƨfg/+ cƸƮ kl/rl/ŷf kfkflg sƙflg s/áƃá násĕ] sy+ ;'uƸt uldƧlt. Ob+ t]
cltljo b'Ŋlyt+.
;Ƒfle e"tfx'w hËljsŴflt Od] Ɣfƪ)f cųgá hËljsŴ+ dxfƔƪf ;Ƒflee"lt cfx+;', ;Ƒá násĕ] t]g]j lglƙtált
jblƃ. k'g clƮƧ Ɣƪf kl/rf/sĕ]ltlk jblƃ. ;álk ls/ cƸƮ h'xt]j. ;Ƒfg'efjL r j;Llt ;á kg olb ;Ƒfg'efjL r
j;L r, cy lsdŴ+ ;o+ clglƙtá x'ŷf cųgfj lglƙt+ jlƆtf ej]Ɯ. Oblƕ t] b'Ŋlytd]j. xƧlƃ cl/Ū Ɣfƪ)fg+ jrg+
gfd xl;tƑo'ųs+ klůtfg+ g lgŢĕgŋd+. klsƸ/;"lt Od] Ɣfƪ)f Pj¿k+ d';fjfb+ cųgá ;Ŋĕ/x]t' k'Ƒ] kŴƸ/;'. ;Ɖflktf
hƃ'le ;lƃwƙlƃ t] Pųs]g nfe;Ŋĕ/] ckft'e"t] hƃ"lx ;Ƹź oáh]ŷf kf)jwkl;+o'ų+ cųgá nlźwƙ;řft+ ;lƃwƙ+ ;Ɖflktf,

24

oţ;'ų+ gfd uƅƸo;"lt cŴá.
Ptť ;ŝlƃ ob]t+ tof æcŢ]gdl/ofÆltcflb j'ų+, Ptť ;ŝ+ ej]Ɯ. gfvlųoált Pj+ ;ƃ] cvlųoá /ş+ gfd g
ne]Ɯ, cƔfƪ±)ëflk dƃkbflg g l;ŋ]Ɯ. d';fljd]lt d';fj Od]. cábl/oflt pb/lglƧthËljsĕ, pb/k"/)x]t' jf.
tbƍkţflt t+ t];+ jrg+ cƍkţf. cųgfjflt klůtf kg t];+ jrg+ æ;bá;Ælƃ cųgfj kƧlƃ. tflb;lƃ tyf¿k+.
;ř'letlƃ ;ř'leŷf Ɣƪ'gf &lktdl/ofb+ lelƆŷf l&t+ ;ř'let+ ljleƆ+ nás+ ;á tjƔƪf sƨf ph'+ g s/ált cnlŋlƃ Ƹssĕ/)f
;Ƒnás] b'ŋ+ ljblx. ;'lvlƃ Ƹs g' Psƃ;'lvd]j ;Ƒnás+ g csĕl;, násljgf;sĕ] rá/á dţ] tj Ɣƪflt. dfoflt dfofo.
cwƙ]g lsdŴdsĕ/Llt Oldgf dfoflbgf cwƙ]g Ƹssĕ/)f nás+ cgŴlsl/ofo+ ;+oáh];Llt cŴá. cl/Ūflt cl/Ū, tj e"tklt
cwlƙsĕ], oá b;lj±wë s';nwƙ] ;lt wƙd]j cljblxŷf cwƙ+ ljblx. sˁfltcflb pkoáuŴ] kŝų+. Pt] sˁfboá kf±)ë xƄf
dŝá ;'ŢtLlt Pt]lk sƗáh/Ūjf;Lg+ ax"g+ cgl/ofg+ wƙf, t] kg ljtyf, cwƙfj wƙflt j'ųf. t]lxlk tj Ɣƪ'gfj
lglƙt]lx eljtƑlƃ.
Obflg t];+ ljtyefj+ bƧ]ƃá cfx _
940= æ;r] lx ;á ;'Ţlt oá xgflt, xtálk ;á ;Ʈd'k]lt &fg+.
eájflb eájflbg df/o]Ɯ'+, o] rflk t];+ cle;Źx]Ɯ'+Ķ
941= æg]j lduf g k;" gálk ufjá, cfofrlƃ cųjwfo s]lr.
ljƎƆdfg] Ow hËljsŴf, oţ];' kf±)ë k;'df/elƃĶ
942= æo"k'Ƨg] k;'aƉ] r afnf, lrų]lx jŰ]lx d'v+ golƃ.
co+ t] o"ká sĕdb'xá k/Ŵ, eljƧlt ;Ƨtá ;ƕ/fo]Ķ
943= æ;r] r o"k] dl);řd'ų+, wţ+ wg+ /ht+ hĕt¿k+.
;'ŋ];' sŪ];' gj];' rflk, ;r] b'x] ltlbj] ;Ƒsĕd].
t]ljş;Ŝfj k'y" oh]Ɯ'+, cƔfƪ)+ slť g ofho]Ɯ'+Ķ
944= æs'tá r o"k] dl);řd'ų+, wţ+ wg+ /ht+ hĕt¿k+.
;'ŋ];' sŪ];' gj];' rflk, s'tá b'x] ltlbj] ;Ƒsĕd]Ķ
945= æ;&f r n'Źf r kn'źafnf, lrų]lx jŰ]lx d'v+ golƃ.
cfbfo cƸƮ dd b]lx ljų+, ttá ;'vL xálxl; ;Ƒsĕd]Ķ
946= ætdlƮx'ų+ ;/)+ kljƧ, lrų]lx jŰ]lx d'v+ golƃ.
cá/ákloŷf s];dƧ'+ gvť, j]b]lx ljų+ cltufƭolƃĶ
947= æsĕsĕ pn"s+j /xá nleŷf, Ps+ ;dfg+ ax'sĕ ;d]ŝ.
cƉflg e'ŷf s'xsĕ s'lxŷf, d'ů+ sl/ŷf oţk±yëfƧhlƃĶ
948= æPjlŤ ;á jlťtá Ɣfƪ±)ëlx, Psĕ] ;dfgá ax'sĕ ;d]ŝ.
t] oáuoáuëg ljn'ƕdfgf, lbŪ+ clbŪ]g wg+ x/lƃĶ
949= æcsĕl;of /fh"lxjfg'l;Ūf, tbƧ cfbfo wg+ x/lƃ.
t] tflb;f rá/;df c;ƃf, jŢĕ g xţlƃ cl/Ū nás]Ķ
950= æOƆƧ afxf/l; blŋ)flt, oţ];' l%Ɔlƃ knf;oƸŪ.
t+ r]lk ;ŝ+ d#jf l%Ɖafx', s]gƧ OƆá c;'/] lhgfltĶ
951= ætť]j t'Ş+ d#jf ;dśL, xƃf cjŢá k/dá ; b]já.
dƃf Od] Ɣfƪ)f t'Ş¿kf, ;lƆlŪsĕ jťgf P; nás]Ķ
952= ædfnflul/ lxdjf oá r luŢá, ;'bƧgá lg;eá s'j]?.
Pt] r cţ] r guf dxƃf, lrŵf stf oţs/]lx dfx'Ķ
953= æoyfksĕ/flg lx OŪsĕlg, lrŵf stf oţs/]lx dfx'.
g kƑtf xálƃ tyfksĕ/f, cţf lb;f crnf ltŪ;]nfĶ
954= æg OŪsĕ xálƃ l;nf lr/]g, g tŴ ;ŧfolt coá g náx+.
oţť Pt+ kl/jŰoƃf, lrŵf stf oţs/]lx dfx'Ķ

25

955= æcŢĕos+ dƃu')"kkƉ+, tklƧg+ ‚ofroá±uëfƒltwfx'.
tL/] ;d'ŹƧ'bs+ ;hƃ+, t+ ;fu/Ţáxl/ t]gfk]ƜáĶ
956= æk/á;xƧlƕ ;dƃj]b], dƃ"kkƉ] glboá jxlƃ.
g t]g ƓfkƉ/;"bsĕ g, sƨf ;d'Źá ct'ná ck]ƜáĶ
957= æo] s]lr s"kf Ow hËjnás], ná)"bsĕ s"kv±)ëlx vftf.
g Ɣfƪ)Ţáx/±)ëg t];', cfká ck]Ɯá lƀ/;ţ' dfx'Ķ
958= æk'/] k'/Ŵf sĕ sƧ el/of, dgá dg'Ƨ+ chg]l; k'Ƒ].
t]gflk wƙ]g g sĕ]lr xLgá, Pjlƕ jáƧƮljeśdfx'Ķ
959= ærůfnk'ųálk clwŝ j]b], ef;]Ɯ dƃ] s';ná dtLdf.
g tƧ d'źflk mn]Ɯ ;ųwf, dƃf Od] cųjwfo stfĶ
960= æjfrfstf lulźstf uxLtf, b'ƙárof sƓkyfg'kƉf.
afnfg lrų+ lj;d] lgljŪ+, tbƍkţf cle;ŹxlƃĶ
961= æ;LxƧ ƓŔƧ r bLlkgá r, g ljştL kál/l;o+ an]g.
dg'Ƨefjá r uj+j k]ŋá, hĕtL lx t];+ c;df ;dfgfĶ
962= æ;r] r /fhĕ kyƸj ljlhŷf, ;hËjjf cƧjkfl/;şá.
;od]j ;á ;ų';Ŝ+ ljh]Ɯ, tƧƍhĕ lgŝ;'vL ej]ƜĶ
963= ævlųodƃf r toá r j]bf, cŴ]g Pt] ;dsĕ ejlƃ.
t];ť cŴ+ cljlglŞlgŷf, g a'ŢtL cá#ky+j %Ɖ+Ķ
964= ævlųodƃf r toá r j]bf, cŴ]g Pt] ;dsĕ ejlƃ.
nfeá cnfeá co;á o;á r, ;Ƒ]j t];+ rt'Ɖť wƙfĶ
965= æoyflk Oưf wgwţx]t', sƙflg s/álƃ k'y" kyƓf.
t]ljş;Ŝf r t±yëj cş, sƙflg s/álƃ k'y" kyƓfĶ
966= æOư]lx o] t] ;dsĕ ejlƃ, lgŝ'Ƨ'sĕ sĕdu'±)ë;' o'ųf.
sƙflg s/álƃ k'y" kyƓf, tbƍkţf lƀ/;ţ'/f t]ÆltĶ
tŴ eájfbLlt Ɣfƪ)f. eájflbg df/o]Ɯ'lƃ Ɣfƪ)d]j df/]Ɯ'+. o] rfkLlt o]lk Ɣfƪ)fg+ t+ jrg+ ;Źx]Ɯ'+, t]
cųgá pkŪfs]o]j r Ɣfƪ±)ë r df/]Ɯ'+. Ɣfƪ)f kg Ɣfƪ±)ë r pkŪfs] r cdf/]ŷf gfgƍsĕ/] lt/Şfg]o]j df/]lƃ. Olt t];+
jrg+ ldŞf. s]rLlt oţ];' gá df/]y, do+ ;Ʈ+ uldƧfdflt cfofrƃf s]lr glŴ. kf±)ë k;'df/eƃLlt ldufboá kf±)ë r k;"
r ljƎƆdfg] hËljsŴfo df/]lƃ. d'v+ goƃLlt Pt];' o"k'Ƨg];' k;'aƉ];' OdƸƨ t] o"k] ;Ƒ+ dl);řd'ų+ wţ+ wg+ /ht+ hĕt¿k+
;lƉlxt+, co+ t] o"ká k/Ŵ k/nás] sĕdb'xá eljƧlt, ;Ƨtefj+ cfjlxƧtLlt lrŶ]lx sĕ/±)ëlx d'v+ k;fb]lƃ, t+ t+ jŷf
ldŞfufx+ ufx]ƃLlt cŴá.
;r] rflt ;r] r o"k] jf ;];sŪ];' jf Pt+ dl)cflbs+ ej]Ɯ, ltlbj] jf ;Ƒsĕdb'xá cƧ, t]ljş;Ŝfj k'y" x'ŷf oţ+
oh]Ɯ'+ ax'wgtfo r]j ;Ʈsĕdtfo r, cţ+ cƔfƪ)+ g ofh]Ɯ'+. oƨf kg cųgá wg+ kŝf;L;ƃf cţlƕ ohĕk]lƃ, tƨf
ce"tjflbgált j]lbtƑf. s'tá rflt Ptlƨť o"k] jf ;];sŪ];' jf s'tá Pt+ dl)cflbs+ cljşdfgd]j, s'tá ltlbj] ;Ƒsĕd]
b'lxƧlt. ;Ƒyflk ce"td]j t];+ jrg+.
;&f r n'Źf r kn'źafnflt cl/Ū, Od] Ɣfƪ)f gfd s]/flsĕ r]j lgŊ?)f r, t] afnf nás+ knáe]ŷf pknáe]ŷf
lrŶ]lx sĕ/±)ëlx d'v+ k;fb]lƃ. ;Ƒsĕd]lt cƸƮ cfbfo ŷť h"x, cƛfsť ljų+ b]lx, ttá ;Ƒsĕd] nleŷf ;'vL xálxl;.
tdlƮx'ų+ ;/)+ kljƧflt t+ /fhĕg+ jf /fhdxfdų+ jf cfbfo clƮh'xgŪfg+ uëx+ kljl;ŷf. cá/ákloŷflt lrŶflg
sĕ/)flg jbƃf s];dƧ'+ gvë r cá/ákloŷf. cltufƭoƃLlt j'ųtfo toá j]b] lgƧfo æOb+ bftƑ+, Ob+ sųƑÆlƃ jbƃf
j]b]lx tƧ ;ƃs+ ljų+ cltufƭolƃ ljgf;]lƃ ljź+;]lƃ.
cƉflg e'ŷf s'xsĕ s'lxŷflt t] s'xsĕ gfgƍsĕ/+ s'xssƙ+ sŷf ;d]ŝ ;dfuƄf oţ+ jŰ]ŷf jť]ŷf tƧ ;ƃs+
gfgƮ/;eáhg+ e'lŧŷf cy g+ d'ůs+ sŷf oţk±yë cáƧhlƃ, t+ ux]ŷf alxoţfjf+ uŞƃLlt cŴá.
oáuoáuëgflt t] Ɣfƪ)f t+ Ps+ ax'sĕ ;d]ŝ t]g t]g oáuëg tfo tfo o'lųof ljn'ƕdfgf lbŪ+ kŝŋ+ tƧ wg+ clbŪ]g
b]jnás]g clbŪ+ b]jnás+ jŰ]ŷf cfx/)Ūfg+ sŷf x/lƃ. csĕl;of /fh"lxjfg'l;Ūflt æOblťbť aƸn uŲyfÆlt /fh"lx
26

cg'l;Ūf csĕl;o;řftf /fhk'l/;f ljo. tbƧflt t+ cƧ wg+ cfbfo x/lƃ. rá/;dflt ce"talnƮfxsĕ ;lƉŞ]bsrá/;lb;f
c;ƍ'l/;f. jŢĕlt jwf/xf Pj¿kf kfkwƙf pbflg nás] g xţlƃ.
afxf/;Llt afxf cl;. Ob+ j'ų+ xált _ Oblƕ cl/Ū, Ɣfƪ)fg+ d';fjfb+ kƧ. t] ls/ oţ];' dxƸt knf;oƸŪ
æOƆƧ afxf cl; blŋ)fÆlt jŷf l%Ɔlƃ. tť] Pt];+ jrg+ ;ŝ+, cy l%Ɖafx' ;dfgá s]gƧ afx'an]g OƆá c;'/]
lhgftLlt. ;dśLlt afx';dśL clŞƉafx' c/á±uëfo]j. xƃflt c;'/fg+ xƃf. k/dált pųdá k'lţlźof ;dƉfutá cţ];+
cjŢá. Ɣfƪ)flt Ɣfƪ)fg+. t'Ş¿kflt t'Ş;efjf lgƎnf
jťgflt o] r t] Ɣfƪ)fg+ dƃf gfd, P;f nás] ;lƆlŪsĕ
jťgf.
oyfksĕ/fgLlt oflb;flg OŪsĕlg ux]ŷf oţs/]lx lrŵf stflt jblƃ. ltŪ;]nflt kƑtf lx crnf ltŪf g
pklrtf PsŔgf l;nfdof r. OŪsĕlg rnflg g PsŔgflg g l;nfdoflg. kl/jŰoƃflt Pt+ oţ+ jŰ]ƃf Ɣfƪ)f.
;dƃj]b]lt kl/k'Űj]b] Ɣfƪ±)ë. jxƃLlt ;át];'lk cfjũ];'lk kltt] jxlƃ, lgd'şĕk]ŷf hËljtŋo+ kfk]lƃ. g t]g
ƓfkƉ/;"bsĕ gflt PŴ Psĕ] g_sĕ/á k'ŞgŴá xált. gg' t]g ƓfkƉ/;"bsĕ glboált t+ k'Şƃá Pjdfx. sƨflt s]g sĕ/±)ëg
tfj dxf;d'Źáj ck]Ɯá stá, Ƹs dxfƔƪf od'gfbL;' gbL;' pbs+ ck]Ɯ+ sĕt'+ g ;Ŋált, ;d'Ź]o]j ;ŊátLlt. lƀ/;ţ' dfx"lt
lƀ/;ţ" cx', hĕtált cŴá.
k'/] k'/Ŵflt Otá k'/] k'Ƒ] k'/Ŵf k&dslƍssĕn]. sĕ sƧ el/oflt sĕ sƧ el/of gfd. tbf lx OlŴlnśd]j
glŴ, kŞf d]y'gwƙj;]g dftflkt/á gfd hĕtf. dgá dg'Ƨlƃ tbf lx dgáo]j dg'Ƨ+ hg]l;, dgádofj ;ųf lgƑƸų;"lt
cŴá. t]gflk wƙ]gflt t]gflk sĕ/±)ëg t]g ;efj]g g sĕ]lr hĕltof xLgá. g lx tbf vlųoflbe]bá clŴ, tƨf o+ Ɣfƪ)f
jblƃ æƔfƪ)fj hĕltof ;]Ūf, Ot/] xLgfÆlt, t+ ldŞf. PjƕLlt Pj+ jųdfg] nás] ká/f)sjų+ hlxŷf kŞf cųgf
;ƙlƉŷf stfg+ j;]g vlųofboá rųf/á sĕ]Ūf;f hĕtf, Pjlƕ jáƧƮljeśdfx', cųgf st]lx sƙjáƧƮ]lx t];+ ;ųfg+ Psŝ]
vlųof hĕtf, Psŝ] Ɣfƪ)fboált Od+ ljefu+ s±yëlƃ, tƨf æƔfƪ)fj ;]ŪfÆlt jrg+ ldŞf.
;ųwflt olb dxfƔƪ'gf Ɣfƪ)fgţ]j toá j]bf lbƉf, g cţ];+, růfnƧ dƃ] ef;ƃƧ d'źf ;ųwf mn]Ɯ, g r
mnlt, tƨf Od]lx Ɣfƪ±)ëlx cųjwfo dƃf stf, cųgáo]j g];+ d';fjflbt+ ksĕ;]ƃf u')jw+ s/álƃ. jfrfstflt Pt] dƃf
gfd d';fjfb]g lrƃ]ŷf stf. lulźstf uxLtflt nfelulźstfo Ɣfƪ±)ëlx ulxtf. b'ƙároflt dŞ]g lulntaln;á ljo
b'ƙárof. sƓkyfg'kƉflt sƓfsĕ/sƔfƪ)fg+ jrgky+ cg'kƉf cg'utf. t] lx oyf OŞlƃ, tyf d';f jŷf aƉlƃ.
afnfglƃ t];lŤ afnfg+ lrų+ lj;d] lgljŪ+, t+ cţ] cƍkţfj cle;Źxlƃ.
kál/l;o+an]gflt kál/l;o;řft]g an]g. Ob+ j'ų+ xált _ o+ Pt];+ ;LxfbLg+ k'l/;yfd;řft+ kál/l;oan+, t]g
an]g ;dƉfutá Ɣfƪ±)ëf gfd glŴ, ;Ƒ] Od]lx lt/Şfg]lxlk xLgfo]jflt. dg'Ƨefjá r uj+j k]ŋált clkr oá Pt];+
dg'Ƨefjá, ;á u'Ɖ+ ljo k]lŋtƑá. Ƹssĕ/)fĠ hĕlt lx t];+ c;df ;dfgf. t];lŤ Ɣfƪ)fg+ b'ƍţtfo ±uëflx ;Ƹź ;dfghĕlto]j
c;df. cţd]j lx u'Ɖ+ ;Ůfg+, cţ+ t];lƃ. Pt]g Ɣfƪ±)ë lt/Şfg];' ;LxfbLlx ;d]lk csŷf ±uëf¿k;d]j s/ált.
;r] r /fhĕlt cl/Ū, olb dxfƔƪ'gf lbƉefj]g vlųoáj kyƸj ljlhŷf. ;hËjjflt ;xhËjLlx cdŝ]lx
;dƉfutá. cƧjkfl/;şált cųgá cájfbs/kl/;fjr/áj l;of, cyƧ kl/;fo o'lŢŷf /ş+ sĕtƑ+ gfd g ej]Ɯ ;od]j
;á Pssĕ]j ;ų';Ŝ+ ljh]Ɯ, Pj+ ;lt o'ź] b'ŋĕefj]g tƧ khĕ lgŝ;'vL ej]Ɯ, Ptť glŴ. tƨf t];+ jrg+ ldŞf.
vlųodƃflt /fh;Ŵť toá r j]bf cųgá cf)fo ?lrof æObd]j sųƑÆlƃ kjųųf cŴ]g Pt] ;dsĕ ejlƃ.
cljlglŞlgŷflt t];+ vlųodƃfg+ vlųoálk j]bfg+ Ɣfƪ±)ëflk cŴ+ cljlglŞlgŷf cf)fj;]g]j pƮŲƃá t+ cŴ+ pbsĕ]#]g %ƉdƮ+
ljo g a'Ţlt.
cŴ]g Pt]lt jťgŴ]g Pt] ;dsĕ ejlƃ. Ƹssĕ/)fĠ Ɣfƪ)fj ;]Ūf, cţ] jŰf xLgflt jblƃ. o] r t] nfefboá
náswƙf, ;Ƒ]j t];+ rt'Ɖlƕ jŰfg+ wƙf. Ps;ųálk Pt]lx d'ųsĕ] gfd glŴ. Olt Ɣfƪ)f náswƙ]lx ckl/d'ųfj ;dfgf
æ;]Ūf doÆlƃ d';f s±yëlƃ.
Oưflt uxkltsĕ. t]ljş;Ŝf rflt Ɣfƪ)flk t±yëj k'y"lg sl;±uëf/ŋĕbLlg sƙflg s/álƃ. lgŝ'Ƨ'sĕlt lgŝ+
pƧ'Ŋhĕtf %Ɔhĕtf. tbƍkţf lƀ/;ţ'/f t]lt tƨf eflts, lƀ/;ţ' lgƍţf Ɣfƪ)f, cf/f t] wƙtá. ká/f)sĕ lx Ɣfƪ)wƙf
Pt/lx ;'gvë;' ;lƆƧƃLlt.
Pj+ dxf;ųá tƧ jfb+ lelƆŷf cųgá jfb+ kltŪfk]l;. tƧ wƙsy+ ;'ŷf ;Ƒf gfukl/;f ;ádgƧhĕtf cx];'+.
dxf;ųá g];fbƔfƪ)+ gfuejgf gLx/fk]l;, kl/ef;dųlƕƧ gfsĕl;. ;fu/Ɣƪbųálk &lktlbj;+ cgltŊldŷf rt'/lślgof
;]gfo ;x lkt' j;gŪfg+ cudfl;. dxf;ųálk ædft'nť cƜsť klƧƧfdLÆlt e]Ƹ/ r/fk]ŷf dxƃ]g l;l/;áeƮ]g od'gftá
pųl/ŷf td]j cƧdkb+ cf/ư kfofl;. cj;];f eft/á rƧ dftflkt/á r kŞtá kfƸo;'. tƸƨ v±)ë ;fu/Ɣƪbųá dxf;ų+
dxltof kl/;fo cfuŞƃ+ c;ŧflgŷf lkt/+ k'Şƃá cfx _

27

967= æsƧ e]/L d'lbśf r, ;řf k)jlblƆdf.
k'/tá klkƉflg, xf;oƃf /±yë;e+Ķ
968= æsƧ sťgkũ]g, k'y'gf ljş'jlŰgf.
o'jf snfk;Ɖźá, sĕ] Plt l;l/of hn+Ķ
969= æpŊĕd'vkxŪ+j, vlb/śf/;lƉe+.
d'vť ?lr/f eflt, sĕ] Plt l;l/of hn+Ķ
970= æsƧ hƗágb+ %ų+, ;;nfs+ dgá/d+.
cflbŝ/+;fj/)+, sĕ] Plt l;l/of hn+Ķ
971= æsƧ cś+ kl/Ʈƞ, jfnaLhlgd'ųd+.
petá j/k'ţƧ, d'źlg pk¿kl/Ķ
972= æsƧ k]v')xŴflg, lrŶflg r d'b"lg r.
sťgdl)bůflg, r/lƃ b'etá d'v+Ķ
973= ævlb/śf/jŰfef, pŊĕd'vkx+l;tf.
sƧ]t] s'ůnf jƮ", ;áelƃ b'etá d'v+Ķ
974= æsƧ jft]g %'lktf, lgźƃf d'b'sĕńsĕ.
;áeolƃ gnfƃ+, gef ljş'l/j'ƮtfĶ
975= æsƧ Ptflg cŋËlg, cfotflg k'y"lg r.
sĕ] ;áelt lj;fnŋá, sƧ]t+ pŰh+ d'v+Ķ
976= æsƧ]t] nkghĕtf, ;'źf ;řj¿kdf.
ef;dfgƧ ;áelƃ, bƃf s'lƍn;flb;fĶ
977= æsƧ nfvf/;;df, xŴkfbf ;'vëlwtf.
sĕ] ;á laƗáŪ;ƕƉá, lbjf ;"l/oáj ef;ltĶ
978= ælxdŝo] lxdjlt, dxf;fnáj k'lƎtá.
sĕ] ;á cábftkfjf/á, ho+ OƆáj ;áeltĶ
979= æ;'jŰkLńsĕlsŰ+, dl)bůljlrųs+.
sĕ] ;á kl/;dáuƞ, ó;+ vƮ+ kd'ťltĶ
980= æ;'jŰljstf lrųf, ;'stf lrųl;Ƒgf.
sĕ] ;á cád'ťt] kfbf, gdá sŷf dx]l;gáÆltĶ
tŴ klkƉfgLlt sƧ]tflg t"l/oflg k'/tá klkƉflg. xf;oƃflt Pt+ /fhĕg+ xf;oƃf. sƧ sťgkũ]gflt sƧ
gnfƃ] aƉ]g pŲL;kũ]g ljş'of d]#d'v+ ljo d'v+ kşáttLlt k'Şlt. o'jf snfk;Ɖźált t?±)ëf ;Ɖźsnfká.
pŊĕd'vkxŪ+jflt sƙf?źg] kxŪ;'jŰ+ ljo. vlb/śf/;lƉelƃ cflbųvlb/śf/;lƉe+. hƗágblƃ /ų;'jŰdo+. cś+
kl/Ʈƞflt rfdl/ufxs]g cś]g kl/Ʈlxtf x'ŷf. jfnaLhlgd'ųdlƃ pųd+ jfnaLhƸg. k]v')xŴfgLlt dá/lkŦxŴsĕlg.
lrŶfgLlt ;ų/tglrŶflg. sťgdl)bůfgLlt tkgLo;'jŰ]g r d)Llx r vl)tbůflg. b'etá d'vlƃ d'vƧ peokƧ];'
r/lƃ.
jft]g %'lktflt jftkxf. lgźƃflt l;lgźcƃf. gnfƃlƃ sƧ]t] Pj¿kf s];f gnfƃ+ pk;áe]lƃ. gef
ljş'l/j'Ʈtflt getá pƮtf ljş' ljo. pŰhlƃ sťgfbf;á ljo kl/k'Ű+. nkghĕtflt d'vhĕtf. s'lƍn;flb;flt
dƆfnsds'n;lb;f. ;'vëlwtflt ;'vkl/xf. ho+ OƆájflt ho+ kųá OƆá ljo. ;'jŰkLńsĕlsŰlƃ ;'jŰkLńsĕlx cflsŰ+.
dl)bůljlrųslƃ d)Llx y?lƛ ljlrųs+. ;'jŰljstflt ;'jŰvlrtf. lrųflt ;ų/tgljlrųf. ;'stflt ;'Ū' lglŪtf.
lrųl;Ƒgflt lrŶl;lƑlgoá. sĕ] ;á cád'ťt] kfbflt sĕ] P; kfbtá Pj¿kf kfb'sĕ cád'ťtLlt.
Pj+ k'ų]g ;fu/Ɣƪbų]g k'Ūá Olźdf cleţfnfeL tfk;á
cflrŋƃá ufydfx _

ætft, Pt] wt/Ū/ţá k'ųf tj eflug]ƜgfufÆlt

981= æwt/Ūf lx t] gfuf, Olźdƃá o;lƧgá.
;d'Źhĕo pƍƉf, gfuf Pt] dlxlźsĕÆltĶ
28

Pj+ t];+ s±yëƃfgţ]j gfukl/;f kŷf tfk;Ƨ kfb] jlƆŷf Psdƃ+ lg;LƸb;'. ;d'Źhĕlk lkt/+ jlƆŷf /álbŷf
gfukl/;fo ;Ƹź gfuejgd]j utf. ;fu/Ɣƪbųálk tŴ]j sltkfx+ jl;ŷf af/f)l;d]j utá. ;d'Źhĕ gfuejg]o]j
sĕndsĕl;. aálw;ųá ofjhËj+ ;Ln+ /lŋŷf pká;ysƙ+ sŷf cfo'kl/oá;fg] ;Ƹź kl/;fo ;Ʈk'/+ k"/]l;.
;Ŵf Od+ wƙb];g+ cfxl/ŷf æPj+ pkf;sĕ ká/f)sklůtf cg'ƍƉ]lk a'ź] Pj¿k+ gfd ;ƕƸų kxfo pká;ysƙ+
sƸ/;'o]jfÆlt jŷf hĕts+ ;dáwfg]l;. b];gfkl/oá;fg] pkf;sĕ ;átfklųmn] kltŪƸx;'. tbf dftflkt/á dxf/fhs'nflg
cx];'+, g];fbƔfƪ±)ëf b]jbųá, ;ádbųá cfgƆá, chd'vL pƍnjŰf, ;'bƧgá ;fl/k'ųá, ;'eá±uëf dáƮƟfgá, sĕ)fl/Ūá ;'gŋųá,
e"l/bųá kg cxd]j ;ƙf;Ɨ'źá cxál;lƃ.
e"l/bųhĕtsjŰgf %ŪflglŪtf.

‘544’ 7= rƆs'df/hĕtsjŰgf
/fhĕl; n'Źsƙált Ob+ ;Ŵf luŢs"] ljx/ƃá b]jbų+ cf/ư s±yël;. tƧ jŴ' ;Ŝe]bsŋƉs] cfutd]j. t+ tƧ
kƑlhtsĕntá kŪfo ofj lalƗ;f//ţá d/)f tŴfutgo]g]j j]lbtƑ+. t+ kg df/fk]ŷf b]jbųá chĕt;ų'+ pk;Řldŷf
ædxf/fh, tj dgá/±yëf dŴs+ kųá, dd dgá/±yëf tfj g kfk')ftLÆlt cfx. æsĕ] kg t], eƃ], dgá/±yëfÆltĠ ægg'
b;an+ df/]ŷf a'źá eljƧfdLÆlt. æcƛ]x]Ŵ Ƹs sĕtƑÆlƃĠ ædxf/fh, wg'Ʈx] ;lƉkftfk]t'+ jũtLÆlt. æ;fw', eƃ]Ælt
/fhĕ cŋ)j]wLg+ wg'Ʈxfg+ kť;tflg ;lƉkftfk]ŷf ttá PsƸt; hg] plŝlgŷf ±yë/Ƨ ;lƃs+ kfx]l;. ;á t];+ h]Ūs+ cfdƃ]ŷf
æcfj';á ;d±)ëf ±uëftdá luŢs"] ljx/lt, c;'sƸƨ gfd lbjfŪfg] rŘdlt. ŷ+ tŴ uƄf t+ lj;kLt]g ;Ɵ]g ljlŢŷf hËljtŋo+
kfk]ŷf c;'s]g gfd dƮ]g PxLÆlt jŷf k];]ŷf tƸƨ dƮ] ƀ] wg'Ʈx]&k]l; æt'ƛfs+ l&tdƮ]g Psĕ] k'l/;á cfuldƧlt, t+ t'ƛ]
hËljtf já/ák]ŷf c;'s]g gfd dƮ]g PyfÆlt, tƸƨ dƮ] rųf/á k'l/;] &k]l; æt'ƛfs+ l&tdƮ]g ƀ] k'l/;f cfuldƧlƃ, t'ƛ] t]
hËljtf já/ák]ŷf c;'s]g gfd dƮ]g PyfÆlt, tƸƨ dƮ] cŪ hg] &k]l; æt'ƛfs+ l&tdƮ]g rųf/á k'l/;á cfuldƧlƃ, t'ƛ] t]
hËljtf já/ák]ŷf c;'s]g gfd dƮ]g PyfÆlt, tƸƨ dƮ] ;áń; k'l/;] &k]l; æt'ƛfs+ l&tdƮ]g cŪ k'l/;f cfuldƧlƃ, t'ƛ] t]
hËljtf já/ák]ŷf c;'s]g gfd dƮ]g PyfÆlt.
sƨf kg]; Pjdsĕ;LltĠ cųgá sƙƧ klŞfbgŴ+. cy ;á h]Ūswg'Ʈxá jfdtá vƮ+ nƮ]ŷf lklŪof t')L/+ alƉŷf
d]ůl;śdxfwg'+ ux]ŷf tyfutƧ ;lƃs+ uƄf æljlŢƧfld gÆlƃ ;ţfo wg'+ cf/ák]ŷf ;/+ ;Ɖlƞŷf cfslŬŷf ljƧşˆt'+ gf;lŋ.
;á ;/+ cá/ák]t'lƕ c;Ŋáƃá mf;'sĕ leşlƃoá ljo d'vtá vëń]g kŔ/ƃ]g lsnƃ¿ká cxál;, ;sn;/L/+ yź+ hĕt+, oƃ]g
kLlńtfsĕ/ƍų+ ljo cxál;. ;á d/)eotlştá cŪfl;. cy g+ ;Ŵf lbƩf dw'/Ƨ/+ lgŞf/]ŷf Ptbjár ædf eflo eá,
k'l/;, Otá PxLÆlt. ;á tƸƨ v±)ë cfj'wflg %ū]ŷf eujtá kfb];' l;/;f lgkltŷf æcŝoá d+, eƃ], cŝudf oyfafn+
oyfd"ƭ+ oyfcs';n+, Ʃfx+ t'ƛfs+ u'±)ë chĕgƃá cƉafnƧ b]jbųƧ jrg]g t'ƛ] hËljtf já/ák]t'+ cfutálƛ, vdy d], eƃ]Ælt
vdfk]ŷf Psdƃ] lg;Llb. cy g+ ;Ŵf wƙ+ b];]ƃá ;ŝflg ksĕ;]ŷf ;átfklųmn] kltŪfk]ŷf æcfj';á, b]jbų]g cflrlŋtdƮ+
cƍlklşŷf cţ]g dƮ]g ofxLÆlt pƜáh]l;. pƜáh]ŷf r kg rŘdf cá?ƞ cţt/Ƹƨ ?ŋd"n] lg;Llb.
cy tƸƨ wg'Ʈx] cgfuŞƃ] Ot/] ƀ] hgf æƸs g' ±vëf ;á lr/fotLÆlt kldƮ]g uŞƃf b;an+ lbƩf pk;Řldŷf
jlƆŷf Psdƃ+ lg;LƸb;'. ;Ŵf t];lƕ wƙ+ b];]ŷf ;ŝflg ksĕ;]ŷf ;átfklųmn] kltŪfk]ŷf æcfj';á, b]jbų]g slytdƮ+
cƍlklşŷf Oldgf dƮ]g uŞyfÆlt pƜáh]l;. Oldgf pkfo]g Ot/];'lk cfuƄf lgl;Ɖ];' ;átfklųmn] kltŪfk]ŷf cţ]g dƮ]g
pƜáh]l;. cy ;á k&ddfutá h]Ūswg'Ʈxá b]jbų+ pk;Řldŷf æeƃ], b]jbų cx+ ;ƙf;Ɨ'ź+ hËljtf já/ák]t'+ gf;Ƹŋ,
dlxlźsĕ] ;á eujf dxfg'efjáÆlt cf/ár]l;. t] ;Ƒ]lk æ;ƙf;Ɨ'ź+ lgƧfo cƛ]lx hËljt+ nźÆlƃ ;Ŵ' ;lƃs] kƑlhŷf c/xų+
kfk'Ƹ);'. co+ kjlų leŋ';Ŝ] kfsf cxál;. leŋ" wƙ;efo+ sy+ ;d'Ūfk];'+ æcfj';á b]jbųá ls/ PsƸƨ tyfut] j]/lrų]g
ax" hg] hËljtf já/ák]t'+ jfofddsĕl;, t] ;Ƒ]lk ;Ŵf/+ lgƧfo hËljt+ nƸe;"Ælt. ;Ŵf cfuƄf æsĕo g'Ŵ, leŋj], Pt/lx
syfo ;lƉl;ƉfÆlt k'lŞŷf æOdfo gfdfÆlt j'ų] æg, leŋj], Obfg]j, k'Ƒ]lk b]jbųá d+ Pss+ lgƧfo dlo j]/lrų]g ax"
hg] hËljtf já/ák]t'+ jfofd+ csĕl;o]jfÆlt jŷf t]lx oflrtá ctLt+ cfxl/.
ctLt] co+ af/f);L k'ƎjtL gfd cxál;. tŴ j;jlų/ţá k'ųá Ps/fhĕ gfd /ş+ sĕ/]l;, tƧ k'ųá rƆs'df/á
gfd cák/ş+ sĕ/]l;. vůxfná gfd Ɣfƪ±)ëf k'/álxtá cxál;. ;á /ţá cŴť wƙť cg';fl;. t+ ls/ /fhĕ æklůtáÆlt
ljlgŞo] lg;Lbfk]l;. ;á nŧljųsĕ] x'ŷf nŧ+ ux]ŷf c;flds] ;flds] s/ált, ;flds] r c;flds]. c±yëslbj;+ Psĕ]
cūk/flhtá k'l/;á ljlgŞoŪfgf pkŊá;]ƃá lgŋldŷf /fh'kŪfg+ cfuŞƃ+ rƆs'df/+ lbƩf wfljŷf tƧ kfb];' lgkltŷf /álb.
;á æƸs, eá k'l/;, /áb;LÆlt cfx. æ;fld, vůxfná ljlgŞo] ljnák+ vfblt, cx+ t]g nŧ+ ux]ŷf k/fho+ kflktáÆlt.
rƆs'df/á ædf efoLÆlt t+ cƧf;]ŷf ljlgŞo+ g]ŷf ;fldsd]j ;flds+, c;fldsd]j c;flds+ csĕl;. dxfhgá dxf;Ź]g
;fw'sĕ/dbfl;. /fhĕ t+ ;'ŷf æƸs;Źá P;áÆlt k'lŞ. ærƆs'df/]g ls/ cūá ;'ljlglŞtá, tŴ];á ;fw'sĕ/;ŹáÆlt. t+ ;'ŷf
/fhĕ t'lƧ. s'df/á cfuƄf t+ jlƆŷf Psdƃ+ lg;Llb. cy g+ /fhĕ ætft, Psĕ] ls/ t] cūá ljlglŞtáÆlt cfx. æcfd,
29

b]jfÆlt. æt]g lx, tft, Otá kŪfo ŷd]j ljlgŞo+ kŪk]xLÆlt ljlgŞo+ s'df/Ƨ cbfl;.
ttá kŪfo vůxfnƧ cfoá klŞlş. ;á ttá kŪfo s'df/] cf#ft+ alƉŷf cásĕ;+ uj];ƃá cƃ/fk]ŋá ljrl/. ;á
kg /fhĕ dƆkţá. ;á Pslbj;+ /lųefuë ;'lkŷf
kŝ";;do] ;'lkgƃ] cnŘtƀf/sĕ]Ūs+, ;ų/tgdokfsĕ/+,
;lŪoáhlgs;'jŰdojfn'sdxfjLƸy,
oáhg;xƧ'Ƒ]wj]hoƃkf;fbkldlůt+
gƆgjgflbjg/fd±)ëƜsgƆfkáŋ/l)cflbkáŋ/l)/fd±)ëƜs;dƉfut+ cflsŰb]ju)+ tfjƸt;ejg+ lbƩf ka'lŢŷf tŴ uƃ'sĕdá
lrƃ]l; _ æƩ] cfrl/ovůxfnƧfudgj]nfo b]jnásuflddƮ+ k'lŞŷf t]g b]l;tdƮ]g b]jnás+ uldƧfdLÆlt vůxfnálk kftáj
ƌŷf e'lŧŷf /fh'kŪfg+ cfuƄf /fhlgj];g+ kljl;ŷf /ţá ;'v;]Ɯ+ k'lŞ. cyƧ /fhĕ cf;g+ bfk]ŷf kŤ+ k'lŞ. tdŴ+ ksĕ;]ƃá
;Ŵf cfx _
982= æ/fhĕl; n'Źsƙá, Ps/fhĕ k'ƎjtLof.
;á k'lŞ ƔƪaƉ'+, vůxfn+ k'/álxt+ d"ƭ+Ķ
983= æ;Ʈfg dƮdflrŋ, ŷ+l; Ɣfƪ) wƙljgos';ná.
oyf Otá jhlƃ ;'uƸt, g/f k'ţflg sŷfgfÆltĶ
tŴ /fhĕ;Llt /fhĕ cfl;. n'Źsƙált sŋńm?;sƙá. ;Ʈfg dƮlƃ ;Ʈfg+ udgdƮ+. wƙljgos';nált
;'rl/twƙ] r cfrf/ljgo] r s';ná. oyflt oyf g/f k'ţflg sŷf Otá ;'uƸt uŞlƃ, t+ d] ;'ultdƮ+ cflrŋĕxLlt k'lŞ.
Od+ kg kŤ+ ;Ƒţ'a'ź+ jf tƧ ;fjs] jf t];+ cnfe]g aálw;ų+ jf k'lŞt'+ jũlt. /fhĕ kg oyf gfd ;ųfx+
dƮd"ƭá k'l/;á cţ+ df;dų+ dƮd"ƭ+ dƮ+ k'Ş]Ɯ, Pj+ vůxfn+ k'lŞ. ;á lrƃ]l; æco+ d] kŝfldųƧ lklŪbƧgsĕná, Obflg
rƆs'df/+ hËljtŋo+ kfk]ŷf dd dgá/y+ k"/]ƧfdLÆlt. cy /fhĕg+ cfdƃ]ŷf tlto+ ufydfx _
984= æcltbfg+ blbŷfg, cjŢ] b]j #ft]ŷf.
Pj+ jhlƃ ;'uƸt, g/f k'ţflg sŷfgfÆltĶ
tƧŴá _ dxf/fh ;Ʈ+ uŞƃf gfd cltbfg+ bblƃ, cjŢ] #ft]lƃ. ;r]lk ;Ʈ+ uƃ'sĕdál;, ŷlƕ t±yëj s/áxLlt.
cy g+ /fhĕ kŤƧ cŴ+ k'lŞ _
985= æƸs kg t+ cltbfg+, s] r cjŢĕ Odlƨ násƸƨ.
Ptť ±vëf gá cŋĕlx, olhƧfld bbfld bfgfgLÆltĶ
;álkƧ Ɠfsĕl; _
986= æk'ų]lx b]j olhtƑ+, dx];Llx g]ud]lx r.
p;e]lx cfhĕlgo]lx rt"lx, ;Ƒrt'Ŋ]g b]j olhtƑÆlƃĶ
/ţá kŤ+ Ɠfs/áƃá r b]jnásdƮ+ k'Ūá lg/odƮ+ Ɠfsĕl;.
tŴ k'ų]xLlt cųgf hĕt]lx lkok'ų]lx r]j lkowLtflx r. dx];LxLlt lkoel/oflx. g]ud]xLlt ;]ŪLlx.
p;e]xLlt ;Ƒ;]t]lx p;e/fh"lx. cfhĕlgo]xLlt dśncƧ]lx. rt"xLlt Pt]lx ;Ƒ]x]j cţ]lx r xlŴcfbLlx rt"lx rt"xLlt
Pj+ ;Ƒrt'Ŋ]g, b]j, olhtƑ+. Pt];lŤ vƮ]g ;L;+ l%lƆŷf ;'jŰkfltof unnálxt+ ux]ŷf cfjf] klŋlkŷf oţƧ
ohgs/fhĕgá ;/L/]g ;x b]jnás+ uŞlƃ. dxf/fh, ;d)Ɣfƪ)sk)lźsjlgƑsofrsĕg+ #f;Şfbgflb;ƕbfg+ bfgd]j
kjųlt. Od] kg k'ųwLtfboá df/]ŷf t];+ unnálxt]g oţƧ ohg+ cltbfg+ gfdflt /fhĕg+ ;ţfk]l;.
Olt ;á æ;r] rƆs'df/+ Psţ]j ulŲƧfld, j]/lrų]g s/)+ dlţƧƃLÆlt t+ dxfhgƧ cƃ/] klŋlk. Ob+ kg t];+
s±yëƃfg+ sy+ ;'ŷf ;Ƒ] cƃ]k'/hgf eLttl;tf ;+ljƮdfgxbof Psƍxf/]g]j dxf/j+ /Ƹj;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
987= æt+ ;'ŷf cƃ]k'/], s'df/f dx]l;oá r xţƃ'.
Psĕ] cxál; lgŔá;á, leŋĕ cŝ'Ʈtá ;ŹáÆltĶ
tŴ tlƃ æs'df/f r dx]l;oá r xţƃ"Ælt t+ ;Ź+ ;'ŷf Psĕ]lt ;sn/fhlgj];g] Psĕ]j lgŔá;á cxál;. leƨflt
eofgsĕ]. cŝ'Ʈtált cltpƮtá cxál;, ;sn/fhs'n+ o'uƃjftƍx+ ljo ;fnjg+ cxál;.
Ɣfƪ±)ëf /fhĕg+ cfx _ æƸs kg, dxf/fh, oţ+ olht'+ ;Ŋál;, g ;Ŋá;LÆltĠ æƸs s±yël;, cfrl/o, oţ+ olhŷf
b]jnás+ uldƧfdLÆlt. ædxf/fh, eL?sĕ b'ƑnŢĕ;of oţ+ olht'+ ;dŴf gfd g xálƃ, t'ƛ] Ow ;Ƒ] ;lƉkft]y, cx+
oţfjf] sƙ+ sl/ƧfdLÆlt cųgá kxágs+ ansĕo+ ux]ŷf gu/f lgŋƙ oţfjf+ ;dtn+ sĕ/]ŷf jltof kl/lŋlk. sƨfĠ wlƙsĕ]
lx ;d±)ëf jf Ɣfƪ±)ëf jf cfuƄf lgjf/]Ɯflt oţfjf] jltof kl/ŋ]kg+ gfd rfl/ųlƃ sŷf ká/f)sƔfƪ±)ëlx &lkt+. /fhĕlk
k'l/;] kŊá;fk]ŷf ætftf, cx+ cųgá k'ųwLt/á r el/ofoá r df/]ŷf oţ+ olhŷf b]jnás+ uldƧfld, uŞy g];+ cflrlŋŷf
30

;Ƒ] Owfg]yfÆlt k'ųfg+ tfj cfgogŴfo cfx _
988= æuŞy jb]y s'df/], rƆ+ ;"l/oť eŹ;]gť.
;"/ť jfd±uëfųť, kr'/f ls/ xáy oţŴfofÆltĶ
tŴ uŞy jb]y s'df/]lt rƆs'df/á r ;"l/os'df/á rflt ƀ] ±uëftldb]ljof cƮdx]l;of k'ųf, eŹ;]gá r ;"/á r
jfd±uëfųá r t];+ j]dfltseft/á. kr'/f ls/ xáyflt PsƸƨ &fg] /f;L xáyflt cflrŋyflt cŴá.
t] k&d+ rƆs'df/Ƨ ;lƃs+ uƄf cfx+;' æs'df/, t'ƛ] ls/ df/]ŷf t'ƛfs+ lktf b]jnás+ uƃ'sĕdá, t'ƛfs+ uŲgŴfo
cƛ] k];];LÆlt. æsƧ jrg]g d+ uŲfk];LÆltĠ ævůxfnƧ, b]jfÆlt. æƸs ;á dţ]j uŲfk]lt, pbfx' cţ]kLÆlt.
æ/fhk'ų, cţ]lk uŲfk]lt, ;Ƒrt'Ŋ+ ls/ oţ+ olht'sĕdáÆlt. ;á lrƃ]l; ætƧ cţ]lx ;Ƹź j]/+ glŴ, ‚ljlgŞo] ljnák+ sĕt'+
g nefdLƒlt kg dlo PsƸƨ j]/lrų]g ax" df/fk]lt, lkt/+ bŪ'+ neƃƧ ;Ƒ];+ t];+ dárfkg+ gfd dd ef/áÆlt. cy g]
/fhk'l/;] cfx æt]g lx d] lkt' jrg+ s/áyfÆlt. t] t+ g]ŷf /fhś±)ë Psdƃ] &k]ŷf Ot/]lk toá cfdƃ]ŷf tƧ]j ;lƃs]
sŷf /ţá cf/árƸo;' æcfgLtf t], b]j, k'ųfÆlt. ;á t];+ jrg+ ;'ŷf ætftf, Obflg d] wLt/á cfg]ŷf t];ţ]j efltsĕg+
;lƃs] s/áyfÆlt rtƧá wLt/á cfx/fk]t'+ Ot/+ ufydfx _
989= æs'dfl/oálk jb]y, pk;]g+ sĕ]lsnť d'lbtť.
gƆťflk s'dfƸ/, kr'/f ls/ xáy oţŴfofÆltĶ
t] æPj+ sl/ƧfdfÆlt tf;+ ;lƃs+ uƄf tf /ábdfgf kl/b]jdfgf cfg]ŷf efltsĕgţ]j ;lƃs] sƸ/;'. ttá /fhĕ
cųgá el/ofg+ ux)Ŵfo Ot/+ ufydfx _
990= æljholƕ dƞ+ dx]Ƹ;, P/fjƸt s]l;Ƹg;'gƆť.
nŋ)j¿kkƉf, kr'/f ls/ xáy oţŴfofÆltĶ
tŴ nŋ)j¿kkƉflt pųd]lx rt';lŪof OlŴnŋ±)ëlx pkkƉf Ptflk jb]yflt cŴá.
t] tflk kl/b]jdfgf cfg]ŷf s'df/fg+ ;lƃs] sƸ/;'. cy /fhĕ rųf/á ;]lŪgá ux)Ŵfo cf)fk]ƃá Ot/+ ufydfx _
991= æuxktoá r jb]y, k'Űd'v+ elŹo+ l;śfnť.
jŬťflk uxkƸt, kr'/f ls/ xáy oţŴfofÆltĶ
/fhk'l/;f uƄf t]lk cfgƸo;'. /ţá k'ųbf/] uƞdfg] ;sngu/+ g lslť cjár. ;]lŪs'nflg kg dxf;ƗƉflg,
tƨf t];+ ulxtsĕn] ;sngu/+ ;ř'leŷf æ/ţá ;]lŪgá df/]ŷf oţ+ olht'+ g bƧfdfÆlt ;]lŪgá kl/jf/]ŷfj t];+ `fltjƮ]g ;Ƹź
/fhs'n+ culd. cy t] ;]lŪgá `fltu)kl/j'tf /fhĕg+ jlƆŷf cųgá hËljt+ ofƸr;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
992= æt] tŴ uxktoá, cjálr;'+ ;dfutf k'ųbf/kl/lsŰf.
;Ƒ]j l;lvgá b]j s/álx, cy jf gá bf;] ;fj]xLÆltĶ
tŴ ;Ƒ]j l;lvgált ;Ƒ] cƛ] dŴs] r"ń+ alƉŷf cųgá r]s] s/álx, do+ t] r]slsŝ+ sl/Ƨfd. cy jf gá bf;]
;fj]xLlt cy jf gá c;Źxƃá ;Ƒ;]lgoá ;lƉkft]ŷf /fl;dŢ] cƛ] bf;] ;fj]lx, do+ t] bf;ų+ klƧ'l)Ƨfdflt.
t] Pj+ ofrƃflk hËljt+ nź'+ gf;Ƹŋ;'. /fhk'l/;f ;];] klŊdfk]ŷf t] ux]ŷf s'df/fgţ]j ;lƃs] lg;Lbfk];'+. ttá
kg /fhĕ xlŴcfbLg+ ux)Ŵfo cf)fk]ƃá cfx _
993= æceoŘ/lƕ d] xƸŴ, gfńfluƸ/ cŝ'Ʈt+ j?)bƃ+.
cfg]y ±vëf g] lvƍ+, oţŴfo eljƧlƃĶ
994= æcƧ/tglƕ s]Ƹ;, ;'/fd'v+ k'Űs+ ljgtsť.
cfg]y ±vëf g] lvƍ+, oţŴfo eljƧlƃĶ
995= æp;elƕ o"ykƸt cgáh+, lg;e+ ujƕƸt t]lk dƞ+ cfg]y.
;d"x s/áƃ' ;Ƒ+, olhƧfld bbfld bfgflgĶ
996= æ;Ƒ+ klofb]y, oţ+ kg pƮtlƛ ;"l/olƛ.
cf)fk]y r s'df/], cle/dƃ' Od+ /ƸųĶ
997= æ;Ƒ+ pkŪk]y, oţ+ kg pƮtlƛ ;"l/olƛ.
jb]y bflg s'df/], cş ±vëf klŞdf /ųLÆltĶ
tŴ ;d"x s/áƃ' ;Ƒlƃ g s]jn+ Pųsd]j, cj;];lƕ rt'ƍbu)ť]j klŋu)ť ;Ƒ+ rt'Ŋ+ sŷf /fƸ; s/áƃ',
31

;Ƒrt'Ŋ+ oţ+ olhƧfld, ofrsƔfƪ)fgť bfg+ bƧfdLlt. ;Ƒ+ klofb]yflt Pj+ dof j'ų+ cgj;];+ pkŪk]y. pƮtƛLlt cx+
kg oţ+ pƮt] ;"l/o] Ʃ] kftáj olhƧfld. ;Ƒ+ pkŪk]yflt ;];lƕ ;Ƒ+ oţpks/)+ pkŪk]yflt.
/ţá kg dftflkt/á w/lƃo]j. cyƧ cdŝf uƄf dft'of cf/ár];'+ æcƜ], k'ųá já k'ųbf/+ df/]ŷf oţ+
olht'sĕdáÆlt. ;f æƸs s±yëy, tftfÆlt xŴ]g xbo+ kxl/ŷf /ábdfgf cfuƄf æ;ŝ+ ls/ Pj¿ká t] oţá eljƧtLÆlt
k'lŞ. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
998= æt+t+ dftf cjr, /ábƃL cfuƄf ljdfgtá.
oţá ls/ t] k'ų, eljƧlt rt"lx k'ų]xLÆltĶ
tŴ t+tlƃ t+ Pt+ /fhĕg+. ljdfgtált cųgá j;gŪfgtá.
/fhĕ cfx _
999= æ;Ƒ]lk dƞ+ k'ųf rųf, rƆƸƨ xţdfgƸƨ.
k'ų]lx oţ+ olhŷfg, ;'uƸt ;Ʈ+ uldƧfdLÆltĶ
tŴ rųflt rƆs'df/] xţdfg]o]j ;Ƒ]lk oţŴfo dof kl/ŝųf.
cy g+ dftf cfx _
1000= ædf t+ k'ų ;Źx]l;, ;'ult ls/ xált k'ųoţ]g.
lg/ofg];á d±Ʈëf, g];á d±Ʈëf lx ;Ʈfg+Ķ
1001= æbfgflg b]lx sĕ]ůţ, cƸx;f ;Ƒe"teƓfg+.
P; d±Ʈëf ;'ultof, g r d±Ʈëf k'ųoţ]gfÆltĶ
tŴ lg/ofg];ált lg/ƧfbŴ]g lg/ofg+ rt'Ɖ+ ckfofg+ P; d±Ʈëf. sĕ]ůţflt /fhĕg+ ±uëfų]gfnklt. e"teƓfglƃ
e"tfgť eljtƑ;ųfgť. k'ųoţ]gflt Pj¿k]g k'ųwLt/á df/]ŷf ohsoţ]g ;Ʈd±Ʈëf gfd gŴLlt.
/fhĕ cfx _
1002= æcfrl/ofg+ jrgf, #ft]Ƨ+ rƆť ;"l/oť.
k'ų]lx oţ+ olhŷfg b'ŝh]lx, ;'uƸt ;Ʈ+ uldƧfdLÆltĶ
tŴ cfrl/ofg+ jrglƃ cƙ, g];f dd cųgá dlt, cfrf/l;ŋĕkgsƧ kg d] vůxfnfrl/oƧ Pt+ jrg+, P;f
cg'l;lŪ. tƨf cx+ Pt] #ft]Ƨ+, b'ŝh]lx k'ųl] x oţ+ olhŷf ;Ʈ+ uldƧfdLlt.
cyƧ dftf cųgá jrg+ ufxfk]t'+ c;ŊáƃL ckutf. lktf t+ kjƸų k'lŞ. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1003= æt+t+ lktflk cjr, j;jųL cá/;+ ;s+ k'ų+.
oţá ls/ t] k'ų, eljƧlt rt"lx k'ų]xLÆltĶ
tŴ j;jųLlt tƧ gfd+.
/fhĕ cfx _
1004= æ;Ƒ]lk dƞ+ k'ųf rųf, rƆƸƨ xţdfgƸƨ.
k'ų]lx oţ+ olhŷfg, ;'uƸt ;Ʈ+ uldƧfdLÆltĶ
cy g+ lktf cfx _
1005= ædf t+ k'ų ;Źx]l;, ;'ult ls/ xált k'ųoţ]g.
lg/ofg];á d±Ʈëf, g];á d±Ʈëf lx ;Ʈfg+Ķ
1006= æbfgflg b]lx sĕ]ůţ, cƸx;f ;Ƒe"teƓfg+.
P; d±Ʈëf ;'ultof, g r d±Ʈëf k'ųoţ]gfÆltĶ
/fhĕ cfx _
1007= æcfrl/ofg+ jrgf, #ft]Ƨ+ rƆť ;"l/oť.
k'ų]lx oţ+ olhŷfg b'ŝh]lx, ;'uƸt ;Ʈ+ uldƧfdLÆltĶ

32

cy g+ lktf cfx _
1008= æbfgflg b]lx sĕ]ůţ, cƸx;f ;Ƒe"teƓfg+.
k'ųkl/j'tá t'j+, /Ū+ hgkbť kfn]xLÆltĶ
tŴ k'ųkl/j'tált k'ų]lx kl/j'tá. /Ū+ hgkbťflt ;snsĕl;/Ūť tƧ]j t+ t+ sĕ]Ūf;e"t+ hgkbť.
;álk t+ cųgá jrg+ ufxfk]t'+ gf;lŋ. ttá rƆs'df/á lrƃ]l; æOdƧ PųsƧ hgƧ b'ŋ+ d+ Ps+ lgƧfo pƍƉ+,
dd lkt/+ oflrŷf Pųs+ hg+ d/)b'ŋtá dár]ƧfdLÆlt. ;á lkt/f ;Ƹź ;Ɵkƃá cfx _
1009= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, xŴL cƧ] r kfn]dĶ
1010= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, xlŴ%s)flg pŢ]dĶ
1011= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, cƧ%s)flg pŢ]dĶ
1012= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
oƧ xálƃ tj sĕdf, clk /Ūf kƑflhtf.
leŋĕrl/o+ rl/ƧfdfÆltĶ
tŴ clk lguńaƉsĕkLlt clk gfd do+ dxflguń]lx aƉsĕlk x'ŷf. oƧ xálƃ tj sĕdflt ;r]lk vůxfnƧ
bft'sĕdál;, tƧ gá bf;] sŷf b]lx, sl/ƧfdƧ bf;sƙlƃ jblt. clk /Ūflt ;r] cƛfs+ sĕ]lr bá;á clŴ, /Ūf gá
kƑfh]lx. clk gfd /Ūf kƑflhtflk sk)f ljo skfn+ ux]ŷf leŋĕrl/o+ rl/Ƨfd, df gá cjlw, b]lx gá hËljtlƃ ljnlk.
tƧ t+ gfgƍsĕ/+ ljnfk+ ;'ŷf /fhĕ xbomlntƍųá ljo cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx /ábdfgá æg d] sĕ]lr k'ų] df/]t'+ nŞlt, g
ddŴá b]jnás]gfÆlt ;Ƒ] t] dár]t'+ cfx _
1013= æb'ŋ+ ±vëf d] hgoy, ljnkƃf hËljtƧ sĕdf lx.
d'ť]y bflg s'df/], cnlƕ d] xát' k'ųoţ]gfÆltĶ
t+ /ţá sy+ ;'ŷf /fhk'ų] cfƸb sŷf ;Ƒ+ t+ klŋkl/oá;fg+ kf)u)+ ljƧşˆ;'+. vůxfnálk oţfjf] sƙ+
;+ljbxlt. cy g+ Psĕ] k'l/;á æc/] b'Ū, vůxfn, /ţf k'ųf ljƧlştf, ŷ+ cųgá k'ų] df/]ŷf t];+ unnálxt]g oţ+
ohƧ"Ælt cfx. ;á æƸs gfd /ţf stÆlƃ sƍ'ŪfglƮ ljo cjŴ/ƃá pŪfo t'l/tá wfljŷf cfx _
1014= æk'Ƒ]j ±vëfl; d] j'ųá, b'Ŋ/+ b'/le;Ƙjť]t+.
cy gá pkŋƧ oţƧ, sƨf s/ál; ljŋ]k+Ķ
1015= æ;Ƒ] jhlƃ ;'uƸt, o] ohlƃ o]lk ofh]lƃ.
o] rflk cg'dáblƃ, ohƃfg+ Plb;+ dxfoţÆlƃĶ
tŴ k'Ƒ]jflt dof ŷ+ k'Ƒ]j j'ųá æg t'ƛflb;]g eL?shĕlts]g ;Ŋĕ oţ+ olht'+, oţohg+ gfd]t+ b'Ŋ/+
b'/le;ƘjÆlƃ, cy gá Obflg pkŋƧ kloųƧ oţƧ ljŋ]k+ s/ál;. æljŋƘÆlƃlk kf±&ëf, kl;]wlƃ cŴá. dxf/fh,
sƨf Pj+ s/ál;. oųsĕ lx oţ+ ohlƃ jf ofh]lƃ jf cg'dáblƃ jf, ;Ƒ] ;'ultd]j jhƃLlt bƧ]lt.
;á cƉafná /fhĕ tƧ sĕ]wjl;sƧ sy+ ux]ŷf wƙ;ţL x'ŷf k'g k'ų] uŲfk]l;. ttá rƆs'df/á lkt/+ cg'aáwodfgá
cfx _
1016= æcy lsƧ hgá k'Ƒ], ;áŴfg+ Ɣfƪ±)ë cjfr]l;.
cy gá csĕ/)ƨf, oţŴfo b]j #ft]l;Ķ
1017= æk'Ƒ]j gá bx/sĕn], g xg]l; g #ft]l;.
bx/ƛf oáƑg+ kųf, cb";sĕ tft xţfdĶ
1018= æxlŴut] cƧut], ;Ɖź] kƧ gá dxf/fh.
o'ź] jf o'Ţdfg] jf, g lx dflb;f ;"/f xálƃ oţŴfoĶ
1019= ækŝƃ] jflk s'lkt], cjL;' jf dflb;] lgoáh]lƃ.
cy gá csĕ/)ƨf, ce"ldo+ tft xţfdĶ
33

1020= æoflk lx tf ;s'l)oá, j;lƃ lt)#/flg sŷfg.
tf;lƕ lkof k'ųf, cy gá ŷ+ b]j #ft]l;Ķ
1021= ædf tƧ ;Źx]l;, g d+ vůxfná #ft]Ɯ.
ddlŤ ;á #ft]ŷfg, cgƃ/f tlƕ b]j #ft]ƜĶ
1022= æufdj/+ lgudj/+ bblƃ, eáulƕƧ dxf/fh.
cyƮlklůsĕlk, s'n] s'n] x]t] e'ŧlƃĶ
1023= æt];lƕ tflb;fg+, OŞlƃ b'lưt'+ dxf/fh.
o]e'Ɯ]g Pt], cstţ'gá Ɣfƪ)f b]jĶ
1024= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, xŴL cƧ] r kfn]dĶ
1025= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, xlŴ%s)flg pŢ]dĶ
1026= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, cƧ%s)flg pŢ]dĶ
1027= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
oƧ xálƃ tj sĕdf, clk /Ūf kƑflhtf.
leŋĕrl/o+ rl/ƧfdfÆltĶ
tŴ k'Ƒ]lt tft, olb cx+ df/]tƑá, cy sƨf cƛfs+ `flthgá k'Ƒ] dd hĕtsĕn] Ɣfƪ±)ë ;áŴfg+ cjfr]l;. tbf ls/
vůxfnáj dd nŋ)flg pkwf/]ŷf æOdƧ s'df/Ƨ g sĕ]lr cƃ/foá eljƧlt, t'ƛfs+ cŝo]g /ş+ sĕ/]ƧtLÆlt cfx. OŝƧ
k'l/d]g klŞd+ g ;d]lt, d';fjfbL P;. cy gá PtƧ jrg+ ux]ŷf csĕ/)ƨf lgŊĕ/)fo]j oţŴfo, b]j, #ft]l;. df cƛ]
#ft]l;. colŤ dlo PsƸƨ j]/]g dxfhg+ df/]t'sĕdá, ;fw's+ ;Ɵŋ]lx gl/Ɔflt. k'Ƒ]j gált dxf/fh, ;r]lk cƛ] df/]t'sĕdá,
k'Ƒ]j gá sƨf ;o+ jf g xg]l;, cţ]lx jf g #ftfk]l;. Obflg kg do+ bx/ƛf t?)f, k&djo] l&tf k'ųwLtflx jŬfd,
Pj+e"tf tj cb";sĕj Ƹssĕ/)f xţfdfltĠ
kƧ gált cƛ]j rųf/á eflts] kƧ. o'Ţdfg]lt kŝlŴsĕg+ gu/+ kl/jf/]ŷf l&tsĕn] cƛflb;] k'ų] t]lx ;Ƹź o'Ţdfg]
kƧ. ck'ųsĕ lx /fhĕgá cgfyf gfd xálƃ. dflb;flt cƛflb;f ;"/f anjƃá g oţŴfo df/]tƑf xálƃ. lgoáh]ƃLlt t];+
kŝfldųfg+ uŲgŴfo koáh]lƃ. cy gált cy cƛ] csĕ/)ƨf csĕ/±)ëg ce"ldo+ cgásĕ;]o]j sƨf, tft, xţfdflt cŴá. df
tƧ ;Źx];Llt dxf/fh, g d+ vůxfná #fto], df tƧ ;Źx]Ɯfl;. eáulƕƧflt eáulƕ cƧ Ɣfƪ)Ƨ /fhĕgá b]lƃ.
cyƮlklůsĕkLlt cy t] c±Ʈëfbs+ cƮlků+ neƃf cƮlklůsĕlk xálƃ. t];ƕLlt o];+ s'n] e'ŧlƃ, t];lƕ Pj¿kfg+ lkůbfosĕg+
b'lưt'+ OŞlƃ.
/fhĕ s'df/Ƨ ljnfk+ ;'ŷf _
1028= æb'ŋ+ ±vëf d] hgoy, ljnkƃf hËljtƧ sĕdf lx.
d'ť]y bflg s'df/], cnlƕ d] xát' k'ųoţ]gfÆltĶ _
Od+ ufy+ jŷf k'glk dár]l;. vůxfná cfuƄf k'glk _
1029= æk'Ƒ]j ±vëfl; d] j'ųá, b'Ŋ/+ b'/le;Ƙjť]t+.
cy gá pkŋƧ oţƧ, sƨf s/ál; ljŋ]k+Ķ
1030= æ;Ƒ] jhlƃ ;'uƸt, o] ohlƃ o]lk ofh]lƃ.
o] rflk cg'dáblƃ, ohƃfg+ Plb;+ dxfoţÆlƃĶ _
Pj+ jŷf k'g uŲfk]l;. cyƧ cg'gogŴ+ s'df/á cfx _
1031= æolb ls/ olhŷf k'ų]lx, b]jnás+ Otá r'tf olƃ.
Ɣfƪ±)ëf tfj oht', kŞflk ohl; t'j+ /fhĶ
1032= æolb ls/ olhŷf k'ų]lx, b]jnás+ Otá r'tf olƃ.
PƩ]j vůxfná, oht+ ;s]lx k'ų]lxĶ

34

1033= æPj+ hĕgƃá vůxfná, Ƹs k'ųs] g #ft]l;.
;Ƒť `flthg+, cųfgť g #ft]l;Ķ
1034= æ;Ƒ] jhlƃ lg/o+, o] ohlƃ o]lk ofh]lƃ.
o] rflk cg'dáblƃ, ohƃfg+ Plb;+ dxfoţ+Ķ
1035= æ;r] lx ;á ;'Ţlt oá xgflt, xtálk ;á ;Ʈd'k]lt &fg+.
eájflb eájflbg df/o]Ɯ'+, o] rflk t];+ cle;Źx]Ɯ'ÆlƃĶ
tŴ Ɣfƪ±)ëf tfjflt k&d+ tfj vůxfná oht' ;s]lx k'ų]lx, cy tƸƨ Pj+ olhŷf b]jnás+ ut] kŞf ŷ+ olhƧl;.
b]j, ;fb'/;eáhglƕ lx ŷ+ cţ]lx jLd+;fk]ŷf e'ŧl;, k'ųbf/df/)+o]j sƨf cjLd+l;ŷf s/á;Llt bLk]ƃá Pjdfx. Pj+
hĕgƃált æk'ųwLt/á df/]ŷf b]jnás+ uŞtLÆlt Pj+ hĕgƃá Ƹssĕ/)f cųgá k'ų] r `ftL r cųfgť g #ft]l;. ;r] lx k/+
df/]ŷf b]jnás+ uŞlƃ, cųfg+ df/]ŷf Ɣƪnás+ uƃƑá eljƧlt. Pj+ oţu')+ hĕgƃ]g k/+ cdf/]ŷf cųfj df/]tƑá l;of. co+
kg tyf csŷf d+ df/fk]lt. Oldgflk sĕ/±)ëg hĕgflx, dxf/fh æoyf P; ljlgŞo] ljnák+ sĕt'+ cneƃá Pj+ s/átLÆlt.
Plb;lƃ Pj¿k+ k'ų#ftoţ+.
s'df/á Pųs+ s±yëƃálk lkt/+ cųgá jrg+ ufxfk]t'+ c;Ŋáƃá /fhĕg+ kl/jf/]ŷf l&t+ kl/;+ cf/ư cfx _
1036= æsyť ls/ k'ųsĕdfoá, uxktoá #/l)oá r.
gu/lƛ g pk/jlƃ /fhĕg+, df #ftlo cá/;+ k'ų+Ķ
1037= æsyť ls/ k'ųsĕdfoá, uxktoá #/l)oá r.
gu/lƛ g pk/jlƃ /fhĕg+, df #ftlo cŶh+ k'ų+Ķ
1038= æ/ţá rlƛ cŴsĕdá, lxtá r ;ƑhgkbƧ.
g sĕ]lr cƧ kl#+, dof hĕgkbá g kj]b]tLÆltĶ
tŴ k'ųsĕdfoált #/l)oá ;Ɖfo j'ų+. uxktoá kg k'ųsĕdf gfd xálƃ. g pk/jƃLlt g pkŊá;lƃ g
jblƃ. cŶhlƃ cųtá hĕt+. Pj+ j'ų]lk sĕ]lr /ţf ;Ƹź s±yët'+ ;dŴá gfd gfxál;. g sĕ]lr cƧ kl#+ doflt Oldgf gá
nŧá jf ulxtá, OƧl/odb]g jf Ob+ gfd b'ŋ+ stlƃ sĕ]lr Psĕ]lk dof ;Ƹź kl#+ sųf gfd gfxál;. hĕgkbá g kj]b]tLlt
Pj+ /ţá r hgkbƧ r cŴsĕdƧ dd lkt/+ co+ hĕgkbá æu');ƕƉá t] k'ųáÆlt g kj]b]lt, g hĕgfk]tLlt cŴá.
Pj+ j'ų]lk sĕ]lr lslť g s±yël;. ttá rƆs'df/á cųgá el/ofoá t+ ofrgŴfo pƜáh]ƃá cfx _
1039= æuŞy já #/l)oá, tftť jb]y vůxfnť.
df #ft]y s'df/], cb";s] ;Lx;Řf;]Ķ
1040= æuŞy já #/l)oá, tftť jb]y vůxfnť.
df #ft]y s'df/], ck]lŋt] ;ƑnásƧfÆltĶ
tf uƄf ofƸr;'. tflk /fhĕ g cánás]l;. ttá s'df/á cgf±yëf x'ŷf ljnkƃá _
1041= æo+g"gfx+ hĕo]Ɯ+, /ysĕ/s'n];' jf,
k'Ŋ';s'n];' jf j]Ƨ];' jf hĕo]Ɯ+,
g xş d+ /fh oţ] #ft]ƜfÆltĶ _
jŷf k'g tf el/ofoá pƜáh]ƃá cfx _
1042= æ;Ƒf ;Ldlƃlgoá uŞy, cƜƧ vůxfnƧ.
kfb];' lgkty, ck/fwfx+ g kƧfldĶ
1043= æ;Ƒf ;Ldlƃlgoá uŞy, cƜƧ vůxfnƧ.
kfb];' lgkty, lsƃ] eƃ] do+ cb";]dfÆltĶ
tŴ ck/fwfx+ g kƧfdLlt cx+ cfrl/ovůxfn] cųgá ck/fw+ g kƧfld. lsƃ] eƃ]lt cƜ vůxfn, do+ t'ƞ+ Ƹs
b";loƛf, cy rƆs'df/Ƨ bá;á clŴ, t+ vdyflt jb]yflt.
cy rƆs'df/Ƨ slgŪelugL ;]ns'df/L gfd ;ás+ ;Ɖf/]t'+ c;ŊáƃL lkt' kfbd"n] kltŷf kl/b]lj. tdŴ+ ksĕ;]ƃá
;Ŵf cfx _
1044= æsk)f ljnklt ;]nf, lbƩfg eft/] pkgLtų].
35

oţá ls/ d] plŋlktá, tft]g ;Ʈsĕd]gfÆltĶ
tŴ pkgLtų]lt pkgLt;efj]. plŋlktált plŋųá. ;Ʈsĕd]gált dd eft/á df/]ŷf ;Ʈ+ OŞƃ]g. tft, Od]
df/]ŷf Ƹs ;Ʈ]g sl/Ƨ;Llt ljnklt.
/fhĕ tƧflk sy+ g ulŲ. ttá rƆs'df/Ƨ k'ųá j;'ná gfd lkt/+ b'lŋt+ lbƩf æcx+ cƜs+ oflrŷf dd lkt' hËljt+
bfk]ƧfdLÆlt /ţá kfbd"n] kl/b]lj. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1045= æcfjlų kl/jlų r, j;'ná ;ƙ'vf /ţá.
df gá lkt/+ cjlw, bx/ƛfoáƑg+ kųfÆltĶ
tŴ bx/ƛfoáƑg+ kųflt b]j, do+ t?)bf/sĕ, g tfj oáƑgƍųf, cƛ];'lk tfj cg'sƕfo cƛfs+ lkt/+ df
cjwLlt.
/fhĕ tƧ kl/b]ljt+ ;'ŷf leşdfgxboá ljo x'ŷf
ljƧşˆld t] lkt/Ælƃ jŷf ufydfx _

cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx s'df/+ cflnlśŷf ætft, cƧf;+ klne,

1046= æP;á t] j;'n lktf, ;d]lx lkt/f ;x.
b'ŋ+ ±vëf d] hgol;, ljnkƃá cƃ]k'/Ƹƨ.
d'ť]y bflg s'df/], cnlƕ d] xát' k'ųoţ]gfÆltĶ
tŴ cƃ]k'/lƨlƃ /fhlgj];gƧ cƃ/].
k'g vůxfná cfuƄf cfx _
1047= æk'Ƒ]j ±vëfl; d] j'ųá, b'Ŋ/+ b'/le;Ƙjť]t+.
cy gá pkŋƧ oţƧ, sƨf s/ál; ljŋ]k+Ķ
1048= æ;Ƒ] jhlƃ ;'uƸt, o] ohlƃ o]lk ofh]lƃ.
o] rflk cg'dáblƃ, ohƃfg+ Plb;+ dxfoţÆlƃĶ
/fhĕ kg cƉafná k'g tƧ jrg]g k'ų] uŲfk]l;. ttá vůxfná lrƃ]l; _ æco+ /fhĕ d'b'lrųá sĕn]g uŲfk]lt,
sĕn]g ljƧşˆlt, k'glk bf/sĕg+ jrg]g k'ų] ljƧşˆƜ, oţfjfţ]j g+ g]dLÆlt. cyƧ tŴ udgŴfo ufydfx _
1049= æ;Ƒ/tgƧ oţá pkŋá, Ps/fh tj kloųá.
clelgŋdƧ' b]j, ;Ʈ+ utá ŷ+ kdálbƧ;LÆltĶ
tƧŴá _ dxf/fh, tj oţá ;Ƒ/tg]lx pkŋá kloųá, Obflg t] clelgŋdgsĕná, tƨf clelgŋd, oţ+ olhŷf
;Ʈ+ utá kdálbƧ;Llt.
ttá aálw;ų+ cfbfo oţfjfudgsĕn] tƧ cá/áwf Pstáj lgŋƸd;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1050= æbx/f ;ų;tf Ptf, rƆs'df/Ƨ el/ofoá.
s];] klsl/ŷfg, /áblƃoá dƮdg'ofƸo;'Ķ
1051= æck/f kg ;ás]g, lgŋƃf gƆg] ljo b]jf.
s];] klsl/ŷfg, /áblƃoá dƮdg'oflo;'ÆlƃĶ
tŴ gƆg] ljo b]jflt gƆgjg] rjgb]jk'ų+ kl/jf/]ŷf lgŋƃb]jtf ljo utf.
Otá k/+ tf;+ ljnfkufyf xálƃ _
1052= æsĕl;s;'lrjŴw/f, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
gLolƃ rƆ;"l/of, oţŴfo Ps/fhƧĶ
1053= æsĕl;s;'lrjŴw/f, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
gLolƃ rƆ;"l/of, dft' sŷf xbo;ás+Ķ
1054= æsĕl;s;'lrjŴw/f, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
gLolƃ rƆ;"l/of, hgƧ sŷf xbo;ás+Ķ
1055= æd+;/;eáhgf ƌfks;'ƌflktf, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.

36

gLolƃ rƆ;"l/of, oţŴfo Ps/fhƧĶ
1056= æd+;/;eáhgf ƌfks;'ƌflktf, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
gLolƃ rƆ;"l/of, dft' sŷf xbo;ás+Ķ
1057= æd+;/;eáhgf ƌfks;'ƌflktf, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
gLolƃ rƆ;"l/of, hgƧ sŷf xbo;ás+Ķ
1058= æoƧ' k'Ƒ] xlŴj/w'/ut], xŴLlx cg'jhlƃ.
ŵş rƆ;"l/of, peáj klųsĕ olƃĶ
1059= æoƧ' k'Ƒ] cƧj/w'/ut], cƧ]lx cg'jhlƃ.
ŵş rƆ;"l/of, peáj klųsĕ olƃĶ
1060= æoƧ' k'Ƒ] /yj/w'/ut], /±yëlx cg'jhlƃ.
ŵş rƆ;"l/of, peáj klųsĕ olƃĶ
1061= æo]lxƧ' k'Ƒ] lgƜ+;', tkgLosƍg]lx t'/ś]lx.
ŵş rƆ;"l/of, peáj klųsĕ oƃLÆltĶ
tŴ sĕl;s;'lrjŴw/flt sĕl;sĕlg ;'lrjŴflg wf/odfgf. rƆ;"l/oflt rƆs'df/á r ;"l/os'df/á r.
ƌfks;'ƌflktflt rƆgr'Ű]g pƑũ]ŷf ƌfks]lx stkl/sƙtfo ;'ƌflktf. oƧ"lt o] cƧ'. cƧ"lt lgkftdų+, o] s'df/]lt
cŴá. k'Ƒ]lt Otá k'Ƒ]. xlŴj/w'/ut]lt xlŴj/fg+ w'/ut], cnŘtxlŴŋƉj/ut]lt cŴá. cƧj/w'/ut]lt
cƧj/lklŪut]. /yj/w'/ut]lt /yj/dŢut]. lgƜ+;"lt lgŋƸd;'.
Pj+ tf;' kl/b]jƃL;'o]j aálw;ų+ gu/f gLxƸ/;'. ;sngu/+ ;ř'leŷf lgŋldt'+ cf/le. dxfhg] lgŋƃ] ƀf/flg
gƍxálƃ. Ɣfƪ±)ëf cltax'+ hg+ lbƩf æsĕ] hĕgflt, Ƹs eljƧtLÆlt gu/ƀf/flg ysĕk]l;. dxfhgá lgŋldt'+ cneƃá
gu/ƀf/Ƨ cf;ƉŪfg] pƜfg+ clŴ, tƧ ;lƃs] dxflj/j+ /lj. t]g /j]g ;s');Ŝá ;ř'letá cfsĕ;+ kŋlƆ. dxfhgá t+ t+
;s'Ƹ) cfdƃ]ŷf ljnkƃá cfx _
1062= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá rt"lx k'ų]lxĶ
1063= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá rt"lx sţflxĶ
1064= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá rt"lx dx];LltĶ
1065= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá rt"lx uxktLlxĶ
1066= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá rt"lx xŴLlxĶ
1067= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá rt"lx cƧ]lxĶ
1068= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá rt"lx p;e]lxĶ
1069= æolb ;s'l) d+;ldŞl;, *oƧ' k'Ƒ]g k'Ǝjltof.
oht]Ŵ Ps/fhĕ, ;ƙ"ƭá ;Ƒrt'Ŋ]gfÆltĶ
tŴ d+;ldŞ;Llt cƘá ;s'l), ;r] d+;+ OŞl;, k'Ǝjltof k'Ƒ]g k'/lŴdlb;fo+ oţfjfá clŴ, tŴ uŞ.
oht]Ŵflt PŴ vůxfnƧ jrg+ ux]ŷf ;ƙ"ƭá Ps/fhĕ rt"lx k'ų]lx oţ+ ohlt. ;];ufyf;'lk P;]j goá.
Pj+ dxfhgá tƸƨ &fg] kl/b]ljŷf aálw;ųƧ j;gŪfg+ uƄf kf;fb+ kblŋ)+ s/áƃá cƃ]k'/] s"fuf/pƜfgfbLlg
kƧƃá ufyflx kl/b]lj _
1070= æcodƧ kf;fbá, Ob+ cƃ]k'/+ ;'/d)Lo+.
37

t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1071= æObdƧ s"fuf/+, ;ájŰ+ k'ƎdƠljlsŰ+.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1072= æObdƧ pƜfg+, ;'k'lƎt+ ;Ƒsĕlns+ /ƙ+.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1073= æObdƧ c;ásjg+, ;'k'lƎt+ ;Ƒsĕlns+ /ƙ+.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1074= æObdƧ sl)sĕ/jg+, ;'k'lƎt+ ;Ƒsĕlns+ /ƙ+.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1075= æObdƧ kflnjg+, ;'k'lƎt+ ;Ƒsĕlns+ /ƙ+.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1076= æObdƧ cƗjg+, ;'k'lƎt+ ;Ƒsĕlns+ /ƙ+.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1077= æcodƧ káŋ/)L, ;ŦƉf kb'dk'ů/Ls]lx.
gfjf r ;ájŰljstf, k'ƎjlƟof lrųf ;'/d)Lof.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfÆltĶ
tŴ t]bfgLlt Obflg t] rƆs'df/ƍd'vf cƛfs+ cƜk'ųf Pj¿k+ kf;fb+ %ū]ŷf jwfo gLolƃ. ;ájŰljstflt
;'jŰvlrtf.
Pųs];' &fg];' ljnkƃf k'g xlŴ;fnfbLlg pk;Řldŷf cfx+;' _
1078= æObdƧ xlŴ/tg+, P/fj±)ëf uhá anL bƃL.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1079= æObdƧ cƧ/tg+, Psv'/á cƧá.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1080= æcodƧ cƧ/±yëf, ;flńolgŔá;á ;'eá /tgljlrųá.
oŴƧ' cƜk'ųf, ;áƸe;' gƆg] ljo b]jf.
t]bflg cƜk'ųf, rųf/á jwfo lgƉLtfĶ
1081= æsy+ gfd ;fd;d;'Ɔ/]lx, rƆgd'b'suų]lx.
/fhĕ olhƧt] oţ+, ;ƙ"ƭá rt"lx k'ų]lxĶ
1082= æsy+ gfd ;fd;d;'Ɔ/flx, rƆgd'b'suųflx.
/fhĕ olhƧt] oţ+, ;ƙ"ƭá rt"lx sţflxĶ
1083= æsy+ gfd ;fd;d;'Ɔ/flx, rƆgd'b'suųflx.
/fhĕ olhƧt] oţ+, ;ƙ"ƭá rt"lx dx];LlxĶ
1084= æsy+ gfd ;fd;d;'Ɔ/]lx, rƆgd'b'suų]lx.
/fhĕ olhƧt] oţ+, ;ƙ"ƭá rt"lx uxktLlxĶ
1085= æoyf xálƃ ufdlgudf, ;'ţf cdg'Ƨsĕ Ɣxf/ţf.
tyf x]Ƨlt k'Ǝjltof, loŪ];' rƆ;"l/o];"ÆltĶ
tŴ P/fj±)ëflt tƧ xlŴgá gfd+. Psv'/ált cleƉv'/á. ;flńolgŔá;ált udgsĕn] ;flńsĕg+ ljo dw'/]g lgŔá;]g
;dƉfutá. sy+ gfdflt s]g gfd sĕ/±)ëg. ;fd;d;'Ɔ/]xLlt ;'jŰ;fd]lx r cţdţ+ hĕltof ;d]lx r lgŹá;tfo ;'Ɔ/]lx.
rƆgd'b'suų]xLlt nálxtrƆglnųuų]lx. Ɣxf/ţflt oyf t] ufdlgudf ;'ţf lgƙg'Ƨf Ɣxf/ţf xálƃ, tyf k'Ǝjltoflk oţ]
loŪ];' /fhk'ų];' ;'ţf c/ţ;lb;f eljƧtLlt.
cy dxfhgá alx lgŋldt'+ cneƃá cƃágu/]o]j ljr/ƃá kl/b]lj. aálw;ųálk oţfjf+ gLtá. cyƧ dftf
±uëftdL gfd b]jL æk'ųfg+ d] hËljt+ b]lx, b]jfÆlt /ţá kfbd"n] kl/jlųŷf kl/b]jdfgf cfx _
38

1086= æpƙlųsĕ eljƧfld, e"gxtf k+;'gf r kl/lsŰf.
;r] rƆj/+ xlƃ, kf)f d] b]j ?ŢlƃĶ
1087= æpƙlųsĕ eljƧfld, e"gxtf k+;'gf r kl/lsŰf.
;r] ;"l/oj/+ xlƃ, kf)f d] b]j ?ŢƃLÆltĶ
tŴ e"gxtflt xtj'lŬ. k+;'gf r kl/lsŰflt k+;'kl/lsŰ;/L/f pƙlųsĕ x'ŷf ljrl/Ƨfld.
;f Pj+ kl/b]jƃLlk /ţá ;lƃsĕ lslť sy+ cnleŷf ædd k'ųá t'ƛfs+ s'lŢŷf utá eljƧlt, lsƧ g+ t'ƛ] g
lgjų]yfÆlt s'df/Ƨ rtƧá el/ofoá cflnlśŷf kl/b]jƃL cfx _
1088= ælsƉ'df g /dfk]Ɯ'+, cţdţ+ lko+jbf.
#lũsĕ pkl/ŋË r, káŋ/)L r efl/sĕ.
rƆ;"l/o];' gŝlƃoá, ;df tf;+ g ljştLÆltĶ
tŴ lsƉ'df g /dfk]Ɯ'lƃ s]g sĕ/±)ëg Odf #lũsĕltcflbsĕ rtƧá cţdţ+ lko+jbf rƆ;"l/os'df/fg+ ;lƃs] gŝlƃoá
dd k'ų] g /dfkƸo;', pŊŮfkƸo;'. ;snhƗ'bLklƨlŤ gŝ] jf uLt] jf ;df cţf sĕlr tf;+ g ljştLlt cŴá.
Olt ;f ;'Ųflx ;Ƹź kl/b]ljŷf cţ+ ux]tƑƮx)+ ckƧƃL vůxfn+ cŊá;dfgf cŪ ufyf cefl; _
1089= æOd+ dƞ+ xbo;ás+, kld'ťt' vůxfn tj dftf.
oá dƞ+ xbo;ásĕ], rƆlƛ jwfo lgƉLt]Ķ
1090= æOd+ dƞ+ xbo;ás+, kld'ťt' vůxfn tj dftf.
oá dƞ+ xbo;ásĕ], ;"l/olƛ jwfo lgƉLt]Ķ
1091= æOd+ dƞ+ xbo;ás+, kld'ťt' vůxfn tj hĕof.
oá dƞ+ xbo;ásĕ], rƆlƛ jwfo lgƉLt]Ķ
1092= æOd+ dƞ+ xbo;ás+, kld'ťt' vůxfn tj hĕof.
oá dƞ+ xbo;ásĕ], ;"l/olƛ jwfo lgƉLt]Ķ
1093= ædf r k'ų] df r kƸt, cŹlŋ vůxfn tj dftf.
oá #ft]l; s'df/], cb";s] ;Lx;Řf;]Ķ
1094= ædf r k'ų] df r kƸt, cŹlŋ vůxfn tj dftf.
oá #ft]l; s'df/], ck]lŋt] ;ƑnásƧĶ
1095= ædf r k'ų] df r kƸt, cŹlŋ vůxfn tj hĕof.
oá #ft]l; s'df/], cb";s] ;Lx;Řf;]Ķ
1096= ædf r k'ų] df r kƸt, cŹlŋ vůxfn tj hĕof.
oá #ft]l; s'df/], ck]lŋt] ;ƑnásƧfÆltĶ
tŴ Od+ dƞlƃ dƞ+ Od+ xbo;ás+ b'ŋ+. kld'ťt"lt klj;t' kfk')ft'. oá #ft];Llt oá ŷ+ #ft]l;. ck]lŋt]lt
;Ƒnás]g cánálst] lbƧdfg] df/];Llt cŴá.
aálw;ųá oţfjf]lk lkt/+ ofrƃá cfx _
1097= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, xŴL cƧ] r kfn]dĶ
1098= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, xlŴ%s)flg pŢ]dĶ
1099= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
clk lguńaƉsĕlk, cƧ%s)flg pŢ]dĶ
1100= ædf gá b]j cjlw, bf;] gá b]lx vůxfnƧ.
oƧ xálƃ tj sĕdf, clk /Ūf kƑflhtf.

39

leŋĕrl/o+ rl/ƧfdĶ
1101= ælbƑ+ b]j pkofrlƃ, k'ųlŴsĕlk blnŹf.
klefgflglk lxŷf, k'ų] g nelƃ PsŝfĶ
1102= æcf;Ll;sĕlg s/álƃ, k'ųf gá hĕoƃ' ttá kk'ųf.
cy gá csĕ/)ƨf, oţŴfo b]j #ft]l;Ķ
1103= æpkoflrts]g k'ų+ nelƃ, df tft gá c#ft]l;.
df lsŞfnźs]lx k'ų]lx, olhŴá Od+ oţ+Ķ
1104= æpkoflrts]g k'ų+ nelƃ, df tft gá c#ft]l;.
df sk)nźs]lx k'ų]lx, cƙfo gá ljƍjf;]xLÆltĶ
tŴ lbƑlƃ b]j, ck'lųsĕ blnŹflk gfl/oá k'ųlŴsĕ x'ŷf ax'+ kŰfsĕ/+ sl/ŷf k'ų+ jf wLt/+ jf nefdflt lbƓ+
pkofrlƃ. klefgflglk lxŷflt báxńflg %ū]ŷflk, cnleŷfkLlt cŴá. Ob+ j'ų+ xált _ dxf/fh, gf/LglŤ pƍƉ+ báxń+
cnleŷf uưá ;'lƧŷf gƧlt. tŴ Psŝf ofrƃflk k'ų] cnedfgf, sĕlr nźlƕ báxń+ kxfo ckl/e'lŧŷf g nelƃ, sĕlr
báxń+ cnedfgf g nelƃ. dƞ+ kg dftf pƍƉ+ báxń+ nleŷf kl/e'lŧŷf pƍƉ+ uư+ cgf;]ŷf k'ų] klnle. Pj+ klnź]
df gá cjwLlt ofrlt.
cf;Ll;sĕgLlt dxf/fh, Od] ;ųf cf;L;+ s/álƃ. lslƃĠ k'ųf gá hĕoƃ"lt. ttá kk'ųflt k'ųfglƕ gá k'ųf
hĕoƃ"lt. cy gá csĕ/)ƨflt cy ŷ+ cƛ] csĕ/±)ëg oţŴfo #ft]l;. pkoflrts]gflt b]jtfg+ cfofrg]g. sk)nźs]xLlt
sk)f ljo x'ŷf nźs]lx. k'ų]xLlt cƛ]lx ;Ƹź cƛfs+ cƙfo df ljƍjf;]lx, df gá dft/f ;Ƹź ljƍjf;+ s/Llt jblt.
;á Pj+ jbƃálk lkt' ;lƃsĕ lslť sy+ cnleŷf dft' kfbd"n] lgkltŷf kl/b]jdfgá cfx _
1105= æax'b'ŋĕ kál;o rƆ+, cƙ t'j+ hËo;] k'ų+.
jƆfld ±vëf t] kfb], net+ tftá k/nás+Ķ
1106= æxƆ r d+ pku"x, kfb] t] cƙ jlƆt'+ b]lx.
uŞfld bflg kjf;+, oţŴfo Ps/fhƧĶ
1107= æxƆ r d+ pku"x, kfb] t] cƙ jlƆt'+ b]lx.
uŞfld bflg kjf;+, dft' sŷf xbo;ás+Ķ
1108= æxƆ r d+ pku"x, kfb] t] cƙ jlƆt'+ b]lx.
uŞfld bflg kjf;+, hgƧ sŷf xbo;ásÆlƃĶ
tŴ ax'b'ŋĕ kál;oflt ax"lx b'ŋ]lx kál;o. rƆlƃ d+ rƆs'df/+ Pj+ ká;]ŷf Obflg, cƙ, ŷ+ hËo;] k'ų+. net+
tftá k/náslƃ lktf d] eáu;ƕƉ+ k/nás+ net'. pku"xflt cflnś kl/Ƨh. kjf;lƃ k'g cgfudgfo cŝƃ+ ljƍjf;+
uŞfld.
cyƧ dftf kl/b]jƃL rtƧá ufyf cefl; _
1109= æxƆ r kb'dkųfg+, dáƸń aƉƧ' ±uëftldk'ų.
rƕsbnldƧfoá, P;f t] ká/fl)sĕ ksltĶ
1110= æxƆ r ljn]kg+ t], klŞds+ rƆg+ ljlnƕƧ'.
o]lx r ;'ljlnųá, ;áel; /fhkl/;fo+Ķ
1111= æxƆ r d'b'sĕlg jŴflg, klŞds+ sĕl;s+ lgjf;]lx.
o]lx r ;'lgjŴá, ;áel; /fhkl/;fo+Ķ
1112= æd'ųfdl)sgslje"l;tflg uŲƧ' xŴfe/)flg.
o]lx r xŴfe/±)ëlx, ;áel; /fhkl/;foÆlƃĶ
tŴ kb'dkųfglƃ kb'dkųj]&g+ gfd]s+ k;fwg+, t+ ;Ɖfo]jdfx. tj ljƍlsŰ+ dáƸń plŋlkŷf kb'dkųj]&g]g
oáh]ŷf aƉflt cŴá. ±uëftldk'ųflt rƆs'df/+ cfnklt. rƕsbnldƧfoált cưƃl/d]lx rƕsbn]lx ldlƧtf jŰuƉ;ƕƉf
gfgfk'Ǝdfnf lknƉƧ'. P;f t]lt P;f tj ká/fl)sĕ kslt, td]j uŲƧ' k'ųflt kl/b]jlt. o]lx rflt o]lx
nálxtrƆgljn]kg]lx ljlnųá /fhkl/;fo ;áel;, tflg ljlnƕƧ"lt cŴá. sĕl;slƃ ;t;xƧŔgs+ sĕl;sjŴ+. uŲƧ"lt
40

lknƉƧ'.
ObflgƧ rƆf gfd cƮdx];L tƧ kfbd"n] lgkltŷf kl/b]jdfgf cfx _
1113= æg lx g"gfo+ /Ūkfná, e"ldklt hgkbƧ bfofbá.
nálsƧ/á dxƃá, k'ų] ƥ]x+ hgotLÆltĶ
t+ ;'ŷf /fhĕ ufydfx _
1114= ædƞlƕ lkof k'ųf, cųf r lkoá t'ƛ] r el/ofoá.
;Ʈť kŴofgá, t]gfx+ #ftloƧfdLÆltĶ
tƧŴá _ Ƹssĕ/)f k'ųl;g]x+ g hg]ldĠ g s]jn+ ±uëftldof Pj, cy ±vëf dƞlƕ lkof k'ųf, tyf cųf r t'ƛ] r
;'Ųfoá el/ofoá r lkofo]j. Pj+ ;ƃ]lk ;Ʈť kŴofgá cx+ ;Ʈ+ kŴ]ƃá, t]g sĕ/±)ëg Pt] #ftloƧfld, df lrƃloŴ, ;Ƒ]k]t]
dof ;Ƹź b]jnás+ Pstá uldƧƃLlt.
rƆf cfx _
1115= æd+ k&d+ #ft]lx, df d] xbo+ b'ŋ+ mfn]l;.
cnŘtá ;'Ɔ/sĕ], k'ųá b]j tj ;'v'dfnáĶ
1116= æxƆƜ d+ xgƧ', k/nás] rƆs]g x]Ƨfld.
k'ţ+ s/Ƨ' ljk'n+, ljr/fd peálk k/nás]ÆltĶ
tŴ k&dlƃ b]j, dd ;fldstá k&dt/+ d+ #ft]lx. b'ŋlƃ rƆƧ d/)b'ŋ+ dd xbo+ df mfn]l;. cnŘtált co+
dd Psĕ]j cn+ kl/oųált Pj+ cnŘtá. Pj¿k+ gfd k'ų+ df #ftlo, dxf/fhĕlt bLk]lt. xƆƜflt xƆ, cƜ, /fhĕg+
cfnkƃL Pjdfx. k/nás] rƆs]gflt rƆ]g ;Ƹź k/nás] eljƧfld. ljr/fd peálk k/nás]lt tof Pstá #flttf peálk
k/nás] ;'v+ cg'ejƃf ljr/fd, df gá ;Ʈƃ/fodsĕ;Llt.
/fhĕ cfx _
1117= ædf ŷ+ rƆ] ?lŝ d/)+, ax'sĕ tj b]j/f lj;fnlŋ.
t] t+ /dloƧlƃ, loŪƸƨ ±uëftldk'ų]ÆltĶ
tŴ df ŷ+ rƆ] ?ŝLlt df ŷ+ cųgá d/)+
klteft'sĕ.

/ár]l;. ædf ?ŹLÆltlk kf±&ëf, df /ábLlt cŴá.

b]j/flt

ttá k/+ ;Ŵf _
1118= æPj+ j'ų] rƆf cųfg+, xlƃ xŴtns]xLÆltĶ _ pkŬufydfx.
ttá k/+ tƧfo]j ljnfká xált _
æcnd]Ŵ hËljt]g, lkƧfld lj;+ dl/ƧfldĶ
1119= æg lx g"lgdƧ /ţá, ldųfdŝf r ljş/] ;'xbf.
o] g jblƃ /fhĕg+, ‚df #ftlo cá/;] k'ų]ƒĶ
1120= æg lx g"lgdƧ /ţá, `ftL ldųf r ljş/] ;'xbf.
o] g jblƃ /fhĕg+, ‚df #ftlo cŶh] k'ų]ƒĶ
1121= æOd] t]lk dƞ+ k'ųf, u'l)gá sĕo"/wfl/gá /fh.
t]lxlk ohƧ' oţ+, cy d'ťt' ±uëftldk'ų]Ķ
1122= ælan;t+ d+ sŷfg, ohƧ' ;ųwf dxf/fh.
df h]Ūk'ųdjlw, cb";s+ ;Lx;Řf;+Ķ
1123= ælan;t+ d+ sŷfg, ohƧ' ;ųwf dxf/fh.
df h]Ūk'ųdjlw, ck]lŋt+ ;ƑnásƧfÆltĶ
tŴ Pjlƃ Pj+ cƉafn]g Ps/fh]g j'ų]. xƃLlt æƸs gfd]t+ s±yë;LÆlt jŷf xŴtn]lx cųfg+ xlƃ. lkƧfdLlt
lkljƧfld. Od] t]kLlt j;'ns'df/+ cfƸb sŷf ;];bf/s] xŴ] ux]ŷf /ţá kfbd"n] l&tf Pjdfx. u'l)gált dfnfu')cfe/±)ëlx

41

;dƉfutf.
ohƧ'.

sĕo"/wfl/gált sĕo"/k;fwgw/f. lan;tlƃ

dxf/fh, d+ #ft]ŷf sĕ]Ūf;;t+ sŷf ;ųwf ;ų;' &fg];' oţ+

Olt ;f /ţá ;lƃs] Odflx ufyflx kl/b]ljŷf cƧf;+ cnedfgf aálw;ųƧ]j ;lƃs+ uƄf kl/b]jdfgf cŪfl;. cy
g+ ;á cfx _ ærƆ], dof hËjdfg]g t'ƞ+ tƸƨ tƸƨ jŴ'Ƹƨ ;'el)t] ;'slyt] pŝfjrflg dl)d'ųfbLlg ax"lg cfe/)flg lbƉflg,
cş kg t] Ob+ klŞdbfg+, ;/L/f?ƭ+ cfe/)+ blƙ, uŲflx gÆlƃ. OddŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1124= æax'sĕ tj lbƉfe/)f, pŝfjrf ;'el)tlƛ.
d'ųfdl)j]ń'l/of, Pt+ t] klŞds+ bfgÆlƃĶ
rƆfb]jLlk t+ ;'ŷf ttá k/flx gjlx ufyflx ljnlk _
1125= æo];+ k'Ƒ] vƉ];', m'Ɵf dfnfu')f ljjƸų;'.
t];şlk ;'lgl;tá, g]Ƹų;á ljjlųƧlt vƉ];'Ķ
1126= æo];+ k'Ƒ] vƉ];', lrųf dfnfu')f ljjƸų;'.
t];şlk ;'lgl;tá, g]Ƹų;á ljjlųƧlt vƉ];'Ķ
1127= æclr/+ jt g]Ƹų;á, ljjlųƧls /fhk'ųfg+ vƉ];'.
cy dd xbo+ g mnlt, tfj bƭaƉť d] cfl;Ķ
1128= æsĕl;s;'lrjŴw/f, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
lgƜfy rƆ;"l/of, oţŴfo Ps/fhƧĶ
1129= æsĕl;s;'lrjŴw/f, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
lgƜfy rƆ;"l/of, dft' sŷf xbo;ás+Ķ
1130= æsĕl;s;'lrjŴw/f, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
lgƜfy rƆ;"l/of, hgƧ sŷf xbo;ás+Ķ
1131= æd+;/;eáhgf ƌfks;'ƌflktf, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
lgƜfy rƆ;"l/of, oţŴfo Ps/fhƧĶ
1132= æd+;/;eáhgf ƌfks;'ƌflktf, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
lgƜfy rƆ;"l/of, dft' sŷf xbo;ás+Ķ
1133= æd+;/;eáhgf ƌfks;'ƌflktf, s'ůlngá cun'rƆgljlnųf.
lgƜfy rƆ;"l/of, hgƧ sŷf xbo;ásÆlƃĶ
tŴ dfnfu')flt k'Ǝbfdflg. t];şĕlt t];+ cş. g]Ƹų;ált cl;. ljjlųƧtLlt kltƧlt. clr/+ jtflt clr/]g
jt. g mntLlt g leşlt. tfj bƭaƉť d] cf;Llt cltljo ly/aƉg+ d] xbo+ eljƧtLlt cŴá. lgƜfyflt uŞy.
Pj+ tƧf kl/b]jlƃofj oţfjf] ;Ƒsƙ+ lgŪfl;. /fhk'ų+ g]ŷf uLj+ cágfd]ŷf lg;Lbfk];'+. vůxfná ;'jŰkfƸt
pkgfd]ŷf vƮ+ cfbfo ætƧ uLj+ l%lƆƧfdLÆlt cŪfl;. t+ lbƩf rƆfb]jL æcţ+ d] kl;/)+ glŴ, cųgá ;ŝan]g ;fldsƧ
;áƸŴ sl/ƧfdLÆlt cŧƸn kƮƞ kl/;fo cƃ/] ljr/ƃL ;ŝlsl/o+ csĕl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1134= æ;ƑƸƨ pkŋƸƨ, lg;Llbt] rƆƸƨ oţŴfo.
kťfn/fhwLtf kŧlnsĕ, ;Ƒkl/;fo ;dg'kl/ofloĶ
1135= æo]g ;ŝ]g vůxfná, kfksƙ+ s/ált b'ƙ]±wëf.
Pt]g ;ŝjşˆg, ;dlśgL ;flds]g xáldĶ
1136= æo] OwlŴ cdg'Ƨf, oflg r oŋe"teƓflg.
s/áƃ' d] j]Ɯfjls+, ;dlśgL ;flds]g xáldĶ
1137= æof b]jtf Owfutf, oflg r oŋe"teƓflg.
;/±)ël;Ƹg cgfy+ tfoy d+, ofrfdx+ klt dfx+ ch]ƜÆlƃĶ
tŴ pkŋlƨlƃ ;ƑƸƨ oţ;Ƙf/] ;lşt] kloų]. ;dlśgLlt ;ƕo'ųf Ps;+jf;f. o] OwŴLlt o] Ow clŴ.
42

oŋe"teƓfgLlt b]j;řftf oŋĕ r jlŬŷf l&t;ų;řftf e"tf r Obflg jŬgs;ų;řftflg eƓflg r. j]Ɯfjlslƃ dƞ+
j]Ɯfjŝ+ s/áƃ'. tfoy dlƃ /ŋy d+. ofrfdxlƃ cx+ já ofrfld. klt dfxlƃ kƸt cx+ df ch]Ɯ+.
cy ;Ŋá b]j/fhĕ tƧf kl/b]j;Ź+ ;'ŷf t+ kjƸų `ŷf hlnt+ cos"+ cfbfo uƄf /fhĕg+ tf;]ŷf ;Ƒ] ljƧşĕk]l;.
tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1138= æt+ ;'ŷf cdg'Ƨá, coás"+ kl/ưd]ŷfg.
eodƧ hgoƃá, /fhĕg+ ObdjárĶ
1139= æa'ŢƧ' ±vëf /fhsln, df tfx+ dŴs+ lgtfń]Ƹ;.
df h]Ūk'ųdjlw, cb";s+ ;Lx;Řf;+Ķ
1140= æsĕ] t] lbŪá /fhsln, k'ųel/ofoá xţdfgfoá.
;]lŪ r uxktoá, cb";sĕ ;Ʈsĕdf lxĶ
1141= æt+ ;'ŷf vůxfná, /fhĕ r cư'tldb+ lbƩfg.
;Ƒ];+ aƉgflg dár];'+, oyf t+ cg'k#ft+Ķ
1142= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
;Ƒ] Ps]sn]ū'sdb+;', P; j±wëf vůxfnƧfÆltĶ
tŴ cdg'Ƨált ;Ŋá b]j/fhĕ. a'ŢƧ"lt hĕgƧ' ;Ɵŋ]lx. /fhsnLlt /fhsĕńslŰ /fhnfds. df tfxlƃ kfk/fh,
a'Ţ, df t] cx+ dŴs+ lgtfń]Ƹ;. sĕ] t] lbŪált s'Ƹx tof lbŪk'Ƒá. ;Ʈsĕdf xLlt PŴ xLlt lgkftdų+, ;Ʈsĕdf ;Ʈ+
kŴodfgflt cŴá. t+ ;'ŷflt, leŋj], t+ ;ŊƧ jrg+ vůxfná ;'ŷf. cư'tldblƃ /fhĕ r Ob+ ;ŊƧ bƧg+ k'Ƒ] ce"t+
lbƩf. oyf tlƃ oyf cg'k#ft+ kf)+ dár]lƃ, Pjd]j dár];'+. Ps]sn]ū'sdb+;"lt leŋj], oųsĕ tƸƨ oţfjf] ;dfutf, ;Ƒ]
Pssĕ]nfxn+ sŷf vůxfnƧ Ps]sn]ū'kxf/+ cb+;'. P; j±wëflt P;áj vůxfnƧ j±wëf cxál;, tŴ]j g+ hËljtŋo+ kfk];'lƃ
cŴá.
t+ kg df/]ŷf dxfhgá /fhĕg+ df/]t'+ cf/le. aálw;ųá lkt/+ kl/Ƨlhŷf df/]t'+ g cbfl;. dxfhgá æhËljt+
PtƧ kfk/ţá b]d, %ų+ kgƧ gu/] r jf;+ g bƧfd, růfn+ sŷf alxgu/] j;fk]ƧfdfÆlt jŷf /fhj];+ xf/]ŷf sĕ;fj+
lgjf;fk]ŷf xlnlŹlknáltsĕo ;L;+ j]±&ëŷf růfn+ sŷf růfnj;gŪfg+ t+ klxl). o] kg]t+ k;'#ftoţ+ oƸh;' r]j ohĕk];'ť
cg'dáƸb;' r, ;Ƒ] lg/ok/fo)fj cx];'+. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1143= æ;Ƒ] kljŪf lg/o+, oyf t+ kfks+ sl/ŷfg.
g lx kfksƙ+ sŷf, nưf ;'uƸt Otá uƃ'ÆlƃĶ
;álk ±vëf dxfhgá ƀ] sĕńslŰoá xf/]ŷf tŴ]j cle;]s;Ƙf/] cfxl/ŷf rƆs'df/+ clel;lť. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx
_
1144= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
rƆ+ clel;Ƹť;', ;dfutf /fhkl/;f rĶ
1145= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
rƆ+ clel;Ƹť;', ;dfutf /fhsţfoá rĶ
1146= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
rƆ+ clel;Ƹť;', ;dfutf b]jkl/;f rĶ
1147= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
rƆ+ clel;Ƹť;', ;dfutf b]jsţfoá rĶ
1148= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
r]n'ŋ]kds?+, ;dfutf /fhkl/;f rĶ
1149= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
r]n'ŋ]kds?+, ;dfutf /fhsţfoá rĶ
1150= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
r]n'ŋ]kds?+, ;dfutf b]jkl/;f rĶ
43

1151= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', o] tŴ ;dfutf tbf cf;'+.
r]n'ŋ]kds?+, ;dfutf b]jsţfoá rĶ
1152= æ;Ƒ];' ljƍd'ų];', ax" cfglƆtf cx'+.
gƸƆ kj]l; gu/+, aƉgf dáŋá c#ál;ŴfÆltĶ
tŴ /fhkl/;f rflt /fhkl/;flk tLlx ;ř]lx clel;Ƹť;'. /fhsţfoá rflt vlųowLt/álk g+ clel;Ƹť;'.
b]jkl/;f rflt ;Ŋá b]j/fhĕ ljho'ų/;ř+ ux]ŷf b]jkl/;fo ;Ƹź clel;lť. b]jsţfoá rflt ;'hĕlk b]jwLt/flx ;Ƹź
clel;lť. r]n'ŋ]kds?lƃ gfgfjŰ]lx jŴ]lx wh] pƧfk]ŷf pųl/;fsĕlg cfsĕ;] lvkƃf r]n'ŋ]k+ sƸ/;'. /fhkl/;f r Ot/]
toá sĕ]Ūf;f rflt cle;]ssĕ/sĕ rųf/álk sĕ]Ūf;f sƸ/;'o]j. cfglƆtf cx'lƃ cfdálbtf cx];'+. gƸƆ kj]l; gu/lƃ
rƆs'df/Ƨ %ų+ pƧfk]ŷf gu/+ kljŪsĕn] gu/] cfgƆe]l/ rl/. æƸs jŷfÆltĠ oyf æcƛfs+ rƆs'df/á aƉgf d'ųá, Pjd]j
;Ƒ] aƉgf d'ŝƃ"Ælt. t]g j'ų+ æaƉgf dáŋá c#ál;ŴfÆlt.
aálw;ųá lkt' jų+ kŪk]l;. cƃágu/+ kg kljl;t'+ g nelt. kl/ƑoƧ vL)sĕn] aálw;ųá pƜfgsËńfbLg+ cŴfo
uŞƃá t+ pk;Řldŷf ækltƛLÆlt g jƆlt, cŧƸn kg sŷf ælr/+ hËj ;fdLÆlt jblt. æs]gŴáÆlt j'ų] cf/ár]l;. cyƧ
kl/Ƒo+ bfk]l;. ;á wƙ]g /ş+ sĕ/]ŷf cfo'kl/oá;fg] b]jnás+ k"/odfgá cudfl;.
;Ŵf Od+ wƙb];g+ cfxl/ŷf æg, leŋj], Obfg]j, k'Ƒ]lk b]jbųá d+ Ps+ lgƧfo ax" df/]t'+ jfofddsĕ;LÆlt jŷf
hĕts+ ;dáwfg]l;. tbf vůxfná b]jbųá cxál;, ±uëftdLb]jL dxfdfof, rƆfb]jL /fx'ndftf, j;'ná /fx'ná, ;]nf pƍnjŰf,
;"/á jfd±uëfųá sƧká, eŹ;]gá dáƮƟfgá, ;"l/os'df/á ;fl/k'ųá, rƆ/fhĕ kg cxd]j ;ƙf;Ɨ'źá cxál;lƃ.
rƆs'df/hĕtsjŰgf ;ųdf.

‘545’ 8= dxfgf/bsƧkhĕtsjŰgf
cx' /fhĕ ljb]xfglƃ Ob+ ;Ŵf nlŪjg'Ɯfg] ljx/ƃá p?j]nsƧkbdg+ cf/ư s±yël;. obf lx ;Ŵf
kjlųtj/wƙrŊá p?j]nsƧkfboá hln] bd]ŷf duw/fhƧ klƧj+ nár]t'+ k'/f)hln;xƧkl/j'tá nlŪjg'Ɯfg+ cudfl;.
tbf ƀfb;gx'tfo kl/;fo ;Ƹź cfuƄf b;an+ jlƆŷf lgl;ƉƧ duw/ţá kl/;ƃ/] Ɣfƪ)uxkltsĕg+ ljtŊá pƍlş æƸs g'
±vëf p?j]nsƧká dxf;d±)ë Ɣƪrl/o+ r/lt, pbfx' dxf;d±)ëf p?j]nsƧk]Ælt. cy ±vëf eujf t];+ ƀfb;gx'tfg+ r]t;f
r]tákl/ljtŊdţfo æsƧkƧ dd ;lƃs] kƑlhtefj+ hĕgfk]ƧfdLÆlt Od+ ufydfx _
ælsd]j lbƩf p?j]njfl;, kxfl; cƸƮ ls;sĕ]jbfgá.
k'Şfld t+ sƧk PtdŴ+, sy+ kxLg+ tj clƮx'ųÆlƃĶ ‘dxfj055’.
±yë/álk eujtá clwƍfo+ ljlbŷf _
æ¿k] r ;Ź] r c±yëf /;] r, sĕldlŴoá rflejblƃ oţf.
Pt+ dnlƃ pkwL;' `ŷf, tƨf g loŪ] g x't] c/lŧÆlƃĶ ‘dxfj055’. _
Od+ ufy+ jŷf cųgá ;fjsefj+ ksĕ;gŴ+ tyfutƧ kfblkŪ] ;L;+ &k]ŷf æ;Ŵf d], eƃ], eujf, ;fjsĕ]xdƨLÆlt
jŷf Pstfn+ lƀtfn+ lttfnlƃ ofj ;ųtfnƍdf)+ ;ųŋų'+ j]xf;+ cư'ƮƄf cá?ƞ tyfut+ jlƆŷf Psdƃ+ lg;Llb. t+
kflxfl/o+ lbƩf dxfhgá æcxá dxfg'efjá a'źá, Pj+ yfdutlblŪsĕ] gfd cųfg+ ‚c/xfƒlt dţdfgá p?j]nsƧkálk lblŪhĕn+
lelƆŷf tyfut]g bldtáÆlt ;Ŵ' u')syţ]j s±yël;. t+ ;'ŷf ;Ŵf æcgŞl/o+ Obflg ;Ƒţ'tƍų]g dof OdƧ bdg+, Ʃfx+
k'Ƒ] ;/fusĕn]lk gf/bá gfd Ɣƪf x'ŷf OdƧ lblŪhĕn+ lelƆŷf Od+ lglƑ;]jgdsĕl;Ælƃ jŷf tfo kl/;fo oflrtá ctLt+
cfxl/.
ctLt] ljb]x/Ū] ldlynfo+ cślt gfd /fhĕ /ş+ sĕ/]l; wlƙsĕ] wƙ/fhĕ. tƧ ?rf gfd wLtf cxál; cle¿kf
bƧgLof kf;flbsĕ sƍ;t;xƧ+ klŴtkŴgf dxfk'ţf cƮdx]l;of s'lŞƸƨ lgƑųf. ;];f kgƧ ;áń;;xƧf OlŴoá jƯf cx];'+.
tƧ ;f wLtf lkof cxál; dgfkf. ;á tƧf gfgfk'Ǝk"/] kťjL;ltk'Ǝ;d'Ʈ] cgŔflg ;'v'dflg jŴflg r æOd]lx cųfg+
cnŘ/át"Ælt b]jl;s+ klxl). vfbgLoeáhgLoƧ kg kdf)+ glŴ. cƋŬdf;+ æbfg+ b]t"Ælt ;xƧ+ ;xƧ+ k];]l;. tƧ ±vëf
kg ljhoá r ;'gfdá r cnftá rflt toá cdŝf cx];'+. ;á sĕ]d'lbof rft'dfl;lgof %±)ë kjųdfg] b]jgu/+ ljo gu/] r
cƃ]k'/] r cnŘt] ;'ƌftá ;'ljlnųá ;ƑfnŘf/ƍldlůtá e'ų;fodf;á ljj;Lxkŧ/] dxftn] cdŝu)kl/j'tá lj;'ź+ uugtn+
clenŜdfg+ rƆdůn+ lbƩf æ/d)Lof jt eá bál;gf /lų, sĕo g' ±vëf cş /ltof cle/d]ƜfdfÆlt cdŝ] k'lŞ. tdŴ+
ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _

44

1153= æcx' /fhĕ ljb]xfg+, cślt gfd vlųoá.
kx"toá±Ʈëf wlgdf, cgƃankál/;áĶ
1154= æ;á r kƉ/Ƹ; /Ƹų, k'l/dofd] cgfut].
rft'df;f sĕ]d'lbof, cdŝ] ;lƉkftloĶ
1155= æklůt] ;'t;ƕƉ], lƛtk'Ƒ] ljrŋ±)ë.
ljhoť ;'gfdť, ;]gfkƸt cnfts+Ķ
1156= ætdg'k'lŞ j]b]xá, kŝ]s+ Ɣ"y ;+ ?Ƹr.
rft'df;f sĕ]d'bş, h'Ų+ Ɠkxt+ td+.
sĕoş /ltof /Ƹų, ljx/]d' Od+ pt'ÆlƃĶ
tŴ kx"toá±Ʈëflt ax's]g xlŴoáƮflbgf ;dƉfutá. cgƃankál/;ált cgƃansĕoá. cgfut]lt kl/oá;fg+
cƍų], cgltŊƃ]lt cŴá. rft'df;flt rt'Ɖ+ jlƧsdf;fg+ klŞdlbj;e"tfo /lųof. sĕ]d'lboflt m'Ɵs'd'bfo. lƛtk'Ƒ]lt
k&d+ l;t+ sŷf kŞf syg;Ln]. tdg'k'ŞLlt t+ t];' cdŝ];' Ps]s+ cdŝ+ cg'k'lŞ. kŝ]s+ Ɣ"y ;+ ?lrlƃ ;Ƒ]lk t'ƛ] cųgá
cųgá cŢĕ;ofg'¿k+ ?Ƹr kŝ]s+ dƞ+ s±yëy. sĕ]d'bşĕlt sĕ]d'bL cş. h'Ųlƃ h'Ųfo lgƧoe"t+ rƆdůn+ cư'ƮŞlt. Ɠkxt+
tdlƃ t]g ;Ƒ+ cƉsĕ/+ ljxt+. pt'lƃ cş /Ƹų Od+ Pj¿k+ pt'+ sĕo/ltof ljx/]Ɯfdflt.
Olt /fhĕ cdŝ] k'lŞ. t]g t] k'lŞtf cųgá cųgá cŢĕ;ofg'¿k+ sy+ syƸo;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1157= ættá ;]gfklt /ţá, cnftá PtbƔlj.
‚xŪ+ oáƮ+ an+ ;Ƒ+, ;]g+ ;Ɖfxofd;]Ķ
1158= ‚lgƜfd b]j o'źfo, cgƃankál/;f.
o] t] j;+ g cfolƃ, j;+ pkgofd;].
P;f dƞ+ ;sĕ lblŪ, clht+ cálhgfd;]ƒĶ
1159= cnftƧ jrá ;'ŷf, ;'gfdá PtbƔlj.
‚;Ƒ] t'ƞ+ dxf/fh, cldųf j;dfutfĶ
1160= ‚lglŋų;Ŵf kŝŴf, lgjftdg'jų/].
pųdá pƧjá cş, g o'ź+ dd ?ŝltĶ
1161= ‚cƉkfgť vşť, lvƍ+ clex/ƃ' t].
/dƧ' b]j sĕd]lx, gŝuLt] ;'jflbt]ƒĶ
1162= ;'gfdƧ jrá ;'ŷf, ljhoá PtbƔlj.
‚;Ƒ] sĕdf dxf/fh, lgŝ+ tj d'klŪtfĶ
1163= ‚g x]t] b'Ɵef b]j, tj sĕd]lx dálbt'+.
;bflk sĕdf ;'nef, g]t+ lrųdt+ ddĶ
1164= ‚;d)+ Ɣfƪ)+ jflk, pkf;]d' ax'Ƨ't+.
oá gş ljgo] sř+, cŴwƙljb" O;]ƒĶ
1165= ljhoƧ jrá ;'ŷf, /fhĕ cślt dƔlj.
‚oyf ljhoá e)lt, dƞƕ]t+j ?ŝlt.
1166= ‚;d)+ Ɣfƪ)+ jflk, pkf;]d' ax'Ƨ't+.
oá gş ljgo] sř+, cŴwƙljb" O;]Ķ
1167= ‚;Ƒ]j ;ƃf s/áy dƸt, s+ pkf;]d' klůt+.
oá gş ljgo] sř+, cŴwƙljb" O;]ƒĶ
1168= j]b]xƧ jrá ;'ŷf, cnftá PtbƔlj.
‚cŴfo+ ldubfoƸƨ, cr]ná wL/;ƙtáĶ
1169= ‚u'±)ëf sƧk±uëfųfo+, ;'tá lrŶsyL u)L.
t+ b]j klo?kf;]d', ;á gá sř+ ljg]ƧltƒĶ

45

1170= æcnftƧ jrá ;'ŷf, /fhĕ ráb]l; ;f/Ƹy.
ldubfo+ uldƧfd, o'ų+ ofg+ Owf gofÆltĶ
tŴ xŪlƃ t'ŪkxŪ+. cálhgfd;]lt o+ gá clht+, t+ lhgfd. P;á dd cŢĕ;oált. /fhĕ tƧ sy+ g]j klŊál;,
gfleglƆ. PtbƔjLlt /fhĕg+ cnftƧ jrg+ cglegƆƃ+ cƍlŊá;ƃ+ lbƩf ægfo+ o'źŢĕ;oá, cxdƧ lrų+ uŲƃá sĕdu')fle/Ƹt
jŰloƧfdLÆlt lrƃ]ŷf Pt+ æ;Ƒ] t'ƞÆlƃcflbjrg+ cƔlj.
ljhoá PtbƔjLlt /fhĕ ;'gfdƧlk jrg+ gfleglƆ, g klŊál;. ttá ljhoá æco+ /fhĕ Od];+ lƀƉlƕ jrg+ ;'ŷf
t'ŲLo]j l&tá, klůtf gfd wƙƧjg;áůf xálƃ, wƙƧjgdƧ jŰloƧfdLÆlt lrƃ]ŷf Pt+ æ;Ƒ] sĕdfÆltcflbjrg+ cƔlj. tŴ
tj d'klŪtflt tj pklŪtf. dálbt'lƃ tj sĕd]lx dálbt'+ cle/ldt'+ OŞfo ;lt g lx Pt] sĕdf b'Ɵef. g]t+ lrųdt+
ddflt Pt+ tj sĕd]lx cle/d)+ dd lrųdt+ g xált, g d] PŴ lrų+ kŋƆlt. oá gşĕlt oá gá cş. cŴwƙljb"lt
kflńcŴť]j kflńwƙť hĕgƃá. O;]lt Ol; Pl;tu'±)ëf.
cślt dƔjLlt cślt cƔlj. dƞƕ]t+j ?ŝtLlt dƞlƕ Ptţ]j ?ŝlt. ;Ƒ]j ;ƃflt ;Ƒ]j t'ƛ] Ow ljşdfgf
dƸt s/áy lrƃ]y. cnftá PtbƔjLlt /ţá sy+ ;'ŷf cnftá æco+ dd s'n"ksĕ] u'±)ëf gfd cfhËjsĕ] /fh'Ɯfg] j;lt, t+
k;+l;ŷf /fhs'nk" s+ sl/ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf Pt+ æcŴfoÆlƃcflbjrg+ cƔlj. tŴ wL/;ƙtált klůtált ;ƙtá.
sƧk±uëfųfolƃ sƧk±uëfųá co+. ;'tált ax'Ƨ'tá. u)Llt u);Ŵf. ráb];Llt cf)fk]l;.
/ţá t+ sy+ ;'ŷf ;f/lygá tyf sƸ/;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1171= ætƧ ofg+ coáh];'+, bƃ+ ¿lkokŋ/+.
;'ŊdŪkl/jf/+, ků/+ bál;gf d'vĶ
+
1172= ætŶf;'+ s'd'bfo'ųf, rųf/á l;Ɖjf xof.
clgn"kd;d'ƍftf, ;'bƃf ;áŰdflngáĶ
1173= æ;]tŞų+ ;]t/±yëf, ;]tƧf ;]taLhgL.
j]b]xá ;xdŝ]lx, lgƜ+ rƆáj ;áeltĶ
1174= ætdg'ofƸo;' axjá, OlƆvƮw/f anL.
cƧlklŪutf jL/f, g/f g/j/flwk+Ķ
1175= æ;á d'x'ų+j ofloŷf, ofgf cá?ƞ vlųoá.
j]b]xá ;xdŝ]lx, kųL u')d'kfuldĶ
1176= æo]lk tŴ tbf cf;'+, Ɣfƪl)ưf ;dfutf.
g t] ckgoL /fhĕ, cst+ e"lddfut]ÆltĶ
tŴ tƧ ofglƃ tƧ /ţá /y+ oáhƸo;'. bƃlƃ bƃdo+. ¿lkokŋ/lƃ /htdopkŋ/+. ;'ŊdŪkl/jf/lƃ
kl/;'źfm?;kl/jf/+. bál;gf d'vlƃ ljutbá;fo /lųof d'v+ ljo, rƆ;lb;lƃ cŴá. tŶf;'lƃ tŶ cx];'+. s'd'bflt
s'd'bjŰf. l;Ɖjflt l;Ɖjhĕltsĕ. clgn"kd;d'ƍftflt jft;lb;j]uf. ;]tŞųlƃ tƸƨ /±yë ;d'Ƨflkt+ %ųlƕ ;]t+ cxál;.
;]t/±yëflt ;álk /±yëf ;]táo]j. ;]tƧflt cƧflk ;]tf. ;]taLhgLlt aLhgLlk ;]tf. lgƜlƃ t]g /±yëg lgƮŞƃá
cdŝu)kl/j'tá j]b]x/fhĕ rƆá ljo ;áelt.
g/j/flwklƃ g/j/fg+ clwkƸt /fhĕlw/fhĕg+. ;á d'x'ų+j ofloŷflt ;á /fhĕ d'x'ų]g]j pƜfg+ uƄf. kųL
u')d'kfudLlt klųsĕ]j u')+ cfhËjs+ pkfuld. o]lk tŴ tbf cf;'lƃ o]lk tƸƨ pƜfg] tbf k'/]t/+ uƄf t+ cfhËjs+
klo?kf;dfgf lgl;Ɖf cx];'+. g t] ckgoLlt cƛfsd]j bá;á, o] do+ kŞf culdƛf, t'ƛ] df lrƃloŴflt t] Ɣfƪ±)ë r Oư]
r /ţáo]j cŴfo cst+ cstásĕ;+ e"Ƹd ;dfut] g pƧf/)+ sĕ/]ŷf ckgoLlt.
tfo kg cáldƧskl/;fo kl/j'táj Psdƃ+ lg;Llbŷf kl;ƅf/dsĕl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1177= ættá ;á d'b'sĕ lel;of, d'b'lrųs;ƅt].
d'b'kŝŴt] /fhĕ, Psdƃ+ pkfljl;Ķ
1178= ælg;ş /fhĕ ;ƙálb, sy+ ;f/l)o+ ttá.
‚slŝ ofklgo+ eƃ], jftfgdljoƮtfĶ
1179= ‚slŝ csl;/f j'lų, nel; lkůofkg+.
cƍfaf±wëf rl; slŝ, rŋ'+ g kl/xfoltƒĶ
46

1180= t+ u'±)ëf kl;ƙálb, j]b]x+ ljgo] /t+.
‚ofkgLo+ dxf/fh, ;Ƒd]t+ tb"eo+Ķ
1181= ‚slŝ t'ƞlƕ j]b]x, kŝƃf g anLo/].
slŝ c/áu+ oáƮ+ t], slŝ jxlt jfxg+.
slŝ t] Ɠfwoá glŴ, ;/L/Ƨ'ktflkofƒĶ
1182= ækl;ƙálbtá /fhĕ, ttá k'lŞ cgƃ/f.
cŴ+ wƙť `foť, wƙsĕdá /±yë;eáĶ
1183= ‚sy+ wƙ+ r/] dŝá, dftflkt";' sƧk.
sy+ r/] cfrl/o], k'ųbf/] sy+ r/]Ķ
1184= ‚sy+ r/]Ɯ j'Ŭ];', sy+ ;d)Ɣfƪ±)ë.
syť ansĕoƸƨ, sy+ hgkb] r/]Ķ
1185= ‚sy+ wƙ+ rl/ŷfg, dŝf uŞlƃ ;'ƮƸt.
syť]s] cwƙŪf, ktlƃ lg/o+ c±yëfƒÆltĶ
tŴ d'b'sĕ lel;oflt d'b'sĕo ;'v;ƖƧfo lel;of. d'b'lrųs;ƅt]lt ;'v;ƖƧ] lrųŴ/±)ë. d'bk' ŝŴt]lt d'b'gf
kŝŴ/±)ëg kŝŴt]. ;ƙábLlt cfhËjs]g ;Ƹź ;ƙábgLo+ sy+ s±yël;. ttált ttá lg;şgtá cgƃ/d]j ;f/)Lo+ sy+
s±yë;Llt cŴá. tŴ slŝ ofklgolƃ slŝ t], eƃ], ;/L/+ kŝo]lx ofk]t'+ ;Ŋĕ. jftfgdljoƮtflt slŝ t] ;/L/] wft'oá
;dƍjųf, jftfg+ ƓƮtf glŴ, tŴ tŴ jƮjƮf x'ŷf jftf g afwoƃLlt cŴá.
csl;/flt lgŹ'ŋĕ. j'ųLlt hËljtj'lų. cƍfaf±wëflt Ol/ofkyeŧs]gfaf±wëg lj/lxtá rŋ'lƃ slŝ t] rŋ'cfbLlg
OlƇoflg g kl/xfoƃLlt k'Şlt. kl;ƙábLlt ;ƙábgLosyfo kls±yël;. tŴ ;Ƒd]tlƃ o+ tof j'ų+ jftfgdljoƮtflb,
t+ ;Ƒ+ t±yëj. tb'eolƃ olƕ tof æcƍfaf±wëf rl; slŝ, rŋ'+ g kl/xfotLÆlt j'ų+, tlƕ peo+ t±yëj.
g anLo/]lt gfleejlƃ g s'ƍlƃ. cgƃ/flt kl;ƅf/tá cgƃ/f kŤ+ k'lŞ. tŴ cŴ+ wƙť `foťflt kflńcŴť
kflńť sĕ/)o'lųť ;á lx æsy+ wƙ+ r/]Ælt k'Şƃá dftflkt'cfbL;' klklųbLks+ kflńť kflńcŴť sĕ/)o'lųť d] s±yëyflt
Od+ cŴť wƙť `foť k'Şlt. tŴ syť]s] cwƙŪflt Psŝ] cwƙ] l&tf sy+ lg/oť]j c±yëf ;];ckfo] r ktƃLlt
;Ƒţ'a'źkŝ]sa'źa'ź;fjsdxfaálw;ų];' k'l/dƧ k'l/dƧ cnfe]g klŞd+ klŞd+ k'lŞtƑs+ dx];ŋkŤ+ /fhĕ lslť chĕgƃ+ gƮeáƮ+
lglƧl/s+ cƉafn+ cfhËjs+ k'lŞ.
;álk Pj+ k'lŞtá k'Şfg'¿k+ Ɠfs/)+ clbƩf r/ƃ+ ±uëf)+ bů]g kx/ƃá ljo eųkflto+ srj/+ lvkƃá ljo r æ;'),
dxf/fhĕÆlt cásĕ;+ sĕ/]ŷf cųgá ldŞfjfb+ kŪk]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1186= æj]bx] Ƨ jrá ;'ŷf, sƧká PtbƔlj.
‚;'±)ëflx d] dxf/fh, ;ŝ+ cljty+ kb+Ķ
1187= ‚glŴ wƙrl/tƧ, mn+ sƠf)kfks+.
glŴ b]j k/á násĕ], sĕ] ttá lx OwfutáĶ
1188= ‚glŴ b]j lkt/á jf, s'tá dftf s'tá lktf.
glŴ cfrl/oá gfd, cbƃ+ sĕ] bd]ƧltĶ
1189= ‚;dt'Ơflg e"tflg, glŴ h]Ūfkrflosĕ.
glŴ an+ jLl/o+ jf, s'tá pŪfgkál/;+.
lgotflg lx e"tflg, oyf ±uëflj;á tyfĶ
1190= ‚nź]Ɯ+ net] dŝá, tŴ bfgmn+ s'tá.
glŴ bfgmn+ b]j, cj;á b]jjLl/oáĶ
1191= ‚afn]lx bfg+ kţų+, klůt]lx kllŞt+.
cj;f b]lƃ wL/fg+, afnf klůtdflggáƒÆltĶ
tŴ Owfutált ttá k/nástá Owfutá gfd glŴ. glŴ b]j lkt/á jflt b]j, cƜsk]Ɯsĕboá jf glŴ, t];'
c;ƃ];' s'tá dftf s'tá lktf. oyf ±uëflj;á tyflt ±uëflj;á j'ŝlt kŞfaƉá, oyf gfjfo kŞfaƉá gfjd]j cg'uŞlt,
tyf Od] ;ųf lgotd]j cg'uŞƃLlt jblt. cj;á b]jjLl/oált Pj+ bfgmn] c;lt oá sĕ]lr afná bfg+ b]lt, ;á cj;á
47

cjLl/oá g cųgá j;]g an]g b]lt, bfgmn+ kg cŴLlt ;ţfo cţ];+ cƉafnfg+ ;Źlxŷf b]tLlt bLk]lt. afn]lx bfg+
kţųlƃ æbfg+ bftƑÆlƃ cƉafn]lx kţų+ cg'ţft+, t+ bfg+ afnfo]j b]lƃ, klůtf klƮŲlƃ.
Pj+ bfgƧ lgƎnt+ jŰ]ŷf Obflg kfkƧ lgƎnefj+ jŰ]t'+ cfx _
1192= æ;lųd] ;Ƨtf sĕof, cŞ]şĕ cljsĕ]lkgá.
t]há kyjL cfká r, jfoá ;'v+ b'vlťd].
hËj] r ;lųd] sĕof, o];+ %]ųf g ljşltĶ
1193= æglŴ xƃf j %]ųf jf, xţ] o]jflk sĕ]lr g+.
cƃ/]g]j sĕofg+, ;Ŵflg jLltjų/]Ķ
1194= æoá rflk l;/dfbfo, k/];+ lgl;tfl;gf.
g ;á l%Ɔlt t] sĕo], tŴ kfkmn+ s'táĶ
1195= ær'Ɵf;Lltdxfsƍ], ;Ƒ] ;'Ţlƃ ;+;/+.
cgfut] tlƛ sĕn], ;ţtálk g ;'ŢltĶ
1196= ærl/ŷflk ax'+ eſ+, g]j ;'Ţlƃgfut].
kfkť]lk ax'+ sŷf, t+ v)+ gfltjų/]Ķ
1197= æcg'k'Ƒ]g gá ;'lź, sƍfg+ r'Ɵ;Lltof.
lgoƸt gfltjųfd, j]nƃldj ;fu/áÆltĶ
tŴ sĕoflt ;d"xf. cljsĕ]lkgált ljsĕ]k]t'+ g ;Ŋĕ. hËj]lt hËjá. æhËjáÆltlk kf±&ëf, cod]j cŴá. ;lųd]
sĕoflt Od] ;ų sĕof. xţ] o]jflk sĕ]lr glƃ oá xţ]Ɯ, ;álk gŴ]j. jLltjų/]lt Od];+ ;ųƉ+ sĕofg+ cƃ/]o]j r/lƃ
l%lƆt'+ g ;Ŋálƃ. l;/dfbfoflt k/];+ ;L;+ ux]ŷf. lgl;tfl;gflt lgl;t]g cl;gf l%Ɔlt, g ;á l%ƆtLlt ;álk t] sĕo] g
l%Ɔlt, kyjL kyljd]j pk]lt, cfkfboá cfkflbs], ;'vb'ŋhËjf cfsĕ;+ kŋƆƃLlt bƧ]lt.
;+;/lƃ dxf/fh, Od] ;ųf Od+ kyƸj Psd+;vn+ sŷflk Pųs] sƍ] ;+;/ƃf ;'Ţlƃ. cţŶ lx ;+;f/f ;ų] ;á±wët'+
;dŴá gfd glŴ, ;Ƒ] ;+;f/]g]j ;'Ţlƃ. cgfut] tlƛ sĕn]lt oyfj'ų] kg PtƸƨ sĕn] cgfut] cƍų] cƃ/f ;ţtálk
kl/;'ź;Lnálk g ;'Ţlt. t+ v)lƃ t+ j'ųƍsĕ/+ sĕn+. cg'k'Ƒ]g gá ;'źLlt cƛfs+ jfb] cg'k'Ƒ]g ;'lź, ;Ƒ];+ cƛfs+ cg'k'Ƒ]g
;'lź eljƧtLlt cŴá. Olt ;á pŞ]bjfbá cųgá yfd]g ;sjfb+ lgƍb];tá s±yë;Llt.
1198= æsƧkƧ jrá ;'ŷf, cnftá PtbƔlj.
æoyf ebƃá e)lt, dƞƕ]t+j ?ŝltĶ
1199= ‚cxlƕ k'l/d+ hĕƸt, ;/] ;+;l/tųgá.
lkśná gfdx+ cfƸ;, n'Źá ±uëf#ftsĕ] k'/]Ķ
1200= ‚af/f)l;o+ mLtfo+, ax'+ kfk+ dof st+.
ax" dof xtf kf)f, dƸx;f ;"s/f chĕĶ
1201= ‚ttá r'tá Ow hĕtá, Oź] ;]gfktLs'n].
glŴ g"g mn+ kfk+, oáx+ g lg/o+ utáƒÆltĶ
tŴ cnftá PtbƔjLlt ;á ls/ sƧkb;anƧ r]lto] cgáhk'Ǝbfd]g k"h+ sŷf d/);do] cţ]g sƙ]g oyfg'efj+
lvųá ;+;f/] ;+;/ƃá PsƧ kfksƙƧ lgƧƆ]g ±uëf#ftss'n] lgƑlųŷf ax'+ kfkdsĕl;. cyƧ d/)sĕn] eƨklŞƉá ljo clƮ
Pųs+ sĕn+ l&t+ t+ k'ţsƙ+ cásĕ;dsĕl;. ;á tƧfg'efj]g Ow lgƑlųŷf t+ lje"Ƹt kųá, hĕƸt ;/ƃá kg ctLtfgƃ/tá k/+
kl/;l/t'+ c;Ŋáƃá æ±uëf#ftssƙ+ sŷf Ow lgƑųáƨLÆlt ;ţfo tƧ jfb+ pkŴƘ]ƃá Ob+ æoyf ebƃá e)tLÆltcflbjrg+
cƔlj. tŴ ;/] ;+;l/tųgált cųgá ;+;l/t+ ;/fld. ;]gfktLs'n]lt ;]gfklts'nlƛ.
1202= æc±yëŴ aLhsĕ] gfd, bf;á cfl; kŝ/L.
pká;y+ pkj;ƃá, u');lƃs'kfuldĶ
1203= æsƧkƧ jrá ;'ŷf, cnftƧ r efl;t+.
kƧ;ƃá d'x'+ pŲ+, ?b+ cƧ"lg jųoLÆltĶ
tŴ c±yëŴflt cy PŴ PltƧ+ ldlynfo+.
lslťb]j sĕ/)+ ;áƧfdLlt pkutált j]lbtƑá.

kŝ/Llt blnŹá sk±)ëf cxál;. u');lƃs'kfudLlt

48

u')Ƨ ;lƃs+

1204= ætdg'k'lŞ j]b]xá, ‚lsdŴ+ ;ƙ /ábl;.
Ƹs t] ;'t+ jf lbŪ+ jf, Ƹs d+ j]b]l; j]bgƒÆlƃĶ
tŴ Ƹs d+ j]b]l; j]bglƃ Ƹs gfd ŷ+ sĕlos+ jf r]tl;s+ jf j]bg+ kųáo+, Pj+ /ábƃá d+ j]b]l; hĕgfk]l;, pųfgd]j
g+ sŷf dƞ+ cflrŋĕxLlt.
1205= æj]b]xƧ jrá ;'ŷf, aLhsĕ] PtbƔlj.
‚glŴ d] j]bgf b'ŋĕ, dxf/fh ;'±)ëflx d]Ķ
1206= ‚cxlƕ k'l/d+ hĕƸt, ;/fld ;'vdųgá.
;fs]tfx+ k'/] cfƸ;, efj;]lŪ u'±)ë /táĶ
1207= ‚;ƙtá Ɣfƪl)ưfg+, ;+ljefu/tá ;'lr.
g rflk kfks+ sƙ+, ;/fld stdųgáĶ
1208= ‚ttá r'tfx+ j]b]x, Ow hĕtá b'l/lŴof.
uưlƛ s'Ƙbfl;of, otá hĕtá ;'b'ƮtáĶ
1209= ‚Pjlƕ b'Ʈtá ;ƃá, ;drl/o+ clwlŪtá.
pkŬefu+ eųƧ, bbfld oá d] OŞltĶ
1210= ‚rft'ŹƸ; kťbƸ;, ;bf pkj;fdx+.
g rflk e"t] Ƹx;fld, ±yëƜ+ rflk ljjşƸoĶ
1211= ‚;Ƒd]j lx g"g]t+, ;'lrŰ+ ejlt lgƎn+.
lg/Ŵ+ dlţb+ ;Ln+, cnftá ef;tL oyfĶ
1212= ‚slnd]j g"g uŲfld, cl;ƍá w'ųsĕ] oyf.
s+ cnftá uŲflt, lstjál;lŋtá oyfĶ
1213= ‚ƀf/+ gƍlkƧfld, o]g uŞfld ;'ƮƸt.
tƨf /fh k/ábfld, ;'ŷf sƧkefl;tƒÆlƃĶ
tŴ efj;]ŪLlt Pj+gfdsĕ] c;Lltsĕ]lljejá ;]lŪ. u'±)ë /tált u')lƛ /tá. ;ƙtált ;Ƙfljtá ;+jlŰtá. ;'rLlt
;'lrsƙá. Ow hĕtá b'l/lŴoflt OdƸƨ ldlyngu/] blnlŹof sk)fo s'Ƙbfl;of s'lŞlƛ hĕtáƨLlt. ;á ls/ k'Ƒ]
sƧka'źsĕn] c/ţ] gŪ+ alnaŹ+ uj];dfgá Ps]g dƮd"ƭ]g leŋ'gf dƮ+ k'Ūá t'ŲL x'ŷf k'g t]g k'lŞtá s'lŢŷf æ;d), bf;f
gfd d'v/f xálƃ, bf;]g tof eljtƑ+, cltd'v/á;LÆlt cfx. t+ sƙ+ tbf ljkfs+ cbŷf eƨŞƉá ljo kfjsĕ] l&t+.
d/);do] cţ+ sƙ+ pkŪfl;. ;á oyfsƙ+ ;+;f/] ;+;/ƃá PsƧ s';nsƙƧ an]g ;fs]t] j'ųƍsĕ/á ;]lŪ x'ŷf bfgfbLlg k'ţflg
csĕl;. t+ kgƧ sƙ+ kyljo+ lglxtlglw ljo l&t+ cásĕ;+ nleŷf ljkfs+ bƧlt. o+ kg t]g t+ leŋ'+ cŊá;ƃ]g st+
kfksƙ+, tdƧ tƸƨ cųefj] ljkfs+ cbfl;. ;á chĕgƃá æOt/Ƨ sƠf)sƙƧ an]g s'Ƙbfl;of s'lŞlƛ lgƑųáƨLÆlt ;ţfo
Pjdfx. otá hĕtá ;'b'Ʈtált ;áx+ hĕtsĕntá kŪfo cltb'Ʈtált bLk]lt.
;drl/odlwlŪtált ;drl/ofod]j kltlŪtálƛ. g"g]tlƃ Ps+;]g Pt+. dlţb+ ;Lnlƃ b]j, Ob+ ;Ln+ gfd lg/Ŵs+
dţ]. cnftált oyf co+ cnft;]gfklt ædof k'l/dej] ax'+ kf)fltkftsƙ+ sŷf ;]gfkltŪfg+ nźÆlƃ ef;lt, t]g sĕ/±)ëgfx+
lg/Ŵs+ ;Lnlƃ dţfld. slnd]jflt oyf cl;ƍá cl;lŋtá cŋw'ųá k/fhoƮfx+ uŲflt, tyf g"g uŲfld, k'l/dej] cųgá
;fkt]Ɯ+ gf;]ŷf Obflg b'ŋ+ cg'ejfld. sƧkefl;tlƃ sƧk±uëfųƧ cr]nsƧ efl;t+ ;'ŷflt jblt.
1214= æaLhsƧ jrá ;'ŷf, /fhĕ cślt dƔlj.
‚glŴ ƀf/+ ;'ultof, lgoƸt sř aLhsĶ
1215= ‚;'v+ jf olb jf b'ŋ+, lgoltof ls/ nưlt.
;+;f/;'lź ;Ƒ];+, df t'l/Ŵá cgfut]Ķ
1216= ‚cxlƕ k'Ƒ] sƠf±)ëf, Ɣfƪl)ư];' Ɠfjá.
jáxf/dg';f;ƃá, /ltxLgá tbƃ/fƒÆltĶ
tŴ cślt dƔjLlt k&dd]j Ot/];+ lƀƉ+, kŞf aLhsƧflt ltŰ+ jrg+ ;'ŷf bƭ+ ldŞflbƸŪ ux]ŷf Pt+ æglŴ
ƀf/ÆlƃcflbjrgdƔlj. lgoƸt sřflt ;ƙ aLhs, lgoltd]j cánás]lx. r'Ɵf;Lltdxfsƍƍdf±)ëf sĕnáo]j lx ;ų] ;á±wëlt,
49

ŷ+ cltt'l/tált clwƍfo]g]jdfx. cgfut]lt tƸƨ sĕn] c;ƕų] cƃ/fj b]jnás+ uŞfdLlt df t'l/Ŵá. Ɠfjált Ɣfƪ±)ë;' r
uxklts];' r t];+o]j sĕoj]Ɯfjŝbfgflbsƙs/±)ëg Ɠfjá cxáƸ;. jáxf/lƃ ljlgŞoŪfg] lg;Llbŷf /fhlsŝ+ jáxf/+
cg';f;ƃáj. /ltxLgá tbƃ/flt Pųs+ sĕn+ sĕdu')/ltof kl/xLgált.
Pjť kg jŷf æeƃ] sƧk, do+ Pųs+ sĕn+ kdlşƛf, Obflg kg cƛ]lx cfrl/oá nźá, Otá kŪfo sĕd/ltd]j
cg'eljƧfd, t'ƛfs+ ;lƃs] Otá pųl/ wƙƧjglƕ gá kkťá eljƧlt, ltŪy t'ƛ], do+ uldƧfdfÆlt cfk'Şƃá cfx _
1217= æk'glk eƃ] bŋ]d', ;ślt r] eljƧtLÆltĶ
tŴ ;ślt r]lt PsƸƨ &fg] r] gá ;dfudá eljƧlt,gá r], c;lt k'ţmn] Ƹs tof lbŪ]gflt.
æOb+ jŷfg j]b]xá, kŝuf ;lgj];gÆlƃ.
tŴ ;lgj];glƃ leŋj], Ob+ jrg+ j]b]x/fhĕ jŷf /y+ cle?ƞ cųgá lgj];g+ rƆskf;fbtnd]j klutá.
/fhĕ k&d+ u');lƃs+ uƄf t+ jlƆŷf kŤ+ k'lŞ. cfuŞƃá kg cjlƆŷfj cfutá. u'±)ëf cųgá cu')tfo jƆglƕ
gfnŴ, lkůflbs+ ;Ŋĕ/+ lsd]j nŞlt. /fhĕlk t+ /Ƹų jLltgfd]ŷf k'glbj;] cdŝ] ;lƉkft]ŷf æsĕdu'±)ë d] pkŪfk]y, cx+
Otá kŪfo sĕdu');'vd]j cg'eljƧfld, g d] cţflg lsŝflg cf/ár]tƑflg, ljlgŞolsŝ+ c;'sĕ] r c;'sĕ] r s/át"Ælt jŷf
sĕd/ltdųá cxál;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1218= ættá /ŵf ljj;fg], pkŪfglƛ cślt.
cdŝ] ;lƉkft]ŷf, Ob+ jrgdƔljĶ
1219= ‚rƆs] d] ljdfgƸƨ, ;bf sĕd] lj±wëƃ' d].
df pkuŞ'+ cŴ];', u'ƞƍsĕl;o];' rĶ
1220= ‚ljhoá r ;'gfdá r, ;]gfklt cnftsĕ].
Pt] cŴ] lg;Lbƃ', jáxf/s';nf toáƒĶ
1221= æOb+ jŷfg j]b]xá, sĕd]j ax'dţy.
g rflk Ɣfƪl)ư];', cŴ] lslƨlť ƓfjáÆltĶ
tŴ pkŪfgƛLlt cųgá pkŪfgŪfg]. rƆs] d]lt dd ;ƃs] rƆskf;fb]. lj±wëƃ' d]lt lgŝ+ dƞ+ sĕd] ;+ljbxƃ'
pkŪk]ƃ'. u'ƞƍsĕl;o];"lt u'ƞ];'lk ksĕl;o];'lk cŴ];' pƍƉ];' d+ s]lr df pkuŞ'+. cŴ]lt cŴs/±)ë ljlgŞoŪfg]. lg;Lbƃ"lt
dof sųƑlsŝƧ s/)Ŵ+ ;];cdŝ]lx ;Ƹź lg;Lbƃ"lt.
1222= ættá ƀ];ų/ųƧ, j]b]xƧŶhĕ lkof.
/fhwLtf ?rf gfd, wfltdft/dƔljĶ
1223= æcnŘ/áy d+ lvƍ+, ;lvoá rfnŘ/áƃ' d].
;'j] kƉ/;á lbƓá, uŞ+ OƧ/;lƃs]Ķ
1224= ætƧf dfƠ+ clexƸ/;', rƆgť dxf/x+.
dl);řd'ųf/tg+, gfgf/ų] r cƗ/]Ķ
1225= ætť ;áŰdo] kL±&ë, lgl;Ɖ+ ax'lslŴoá.
kl/lsl/o c;áƸe;', ?r+ ?lr/jlŰlgÆlƃĶ
tŴ ttált ttá /ţá sĕdkŘ] nlƮtlbj;tá kŪfo. ƀ];ų/ųƧflt r'Ź;d] lbj;]. wfltdft/dƔjLlt lkt' ;lƃs+
uƃ'sĕdf x'ŷf wfltdft/dfx. ;f ls/ rft'Ź;] rft'Ź;] kť;ts'dfl/sĕlx kl/j'tf wfltu)+ cfbfo dxƃ]g l;l/ljnf;]g
cųgá ;ųe"ldsĕ /ltjŬgkf;fbf cá?ƞ lkt' bƧgŴ+ rƆskf;fb+ uŞlt. cy g+ lktf lbƩf t'Ūdfg;á x'ŷf dxf;Ŋĕ/+ sĕ/]ŷf
pƜáh]ƃá æcƙ, bfg+ b]xLÆlt
;xƧ+ bŷf pƜáh]lt. ;f cųgá lgj];g+ cfuƄf k'glbj;] pká;lysĕ x'ŷf
sk)lźsjl)Ƒsofrsĕg+ dxfbfg+ b]lt. /ţf ls/Ƨf Psĕ] hgkbálk lbƉá. ttá cfo]g ;Ƒlsŝflg s/ált. tbf kg æ/ţf
ls/ u')+ cfhËjs+ lgƧfo ldŞfbƧg+ ulxtÆlƃ ;sngu/] Pssĕ]nfxn+ cxál;. t+ kjƸų ?rfo wfltoá ;'ŷf /fhwLtfo
cf/árƸo;' æcƜ], lkt/f ls/ t] cfhËjsƧ sy+ ;'ŷf ldŞfbƧg+ ulxt+, ;á ls/ rt";' gu/ƀf/];' bfg;fnfoá ljź+;fk]ŷf
k/kl/Ʈlxtf OlŴoá r s'dfl/sĕoá r k;ƞsĕ/]g ulŲt'+ cf)fk]lt, /ş+ g ljrf/]lt, sĕddųáo]j ls/ hĕtáÆlt. ;f t+ sy+
;'ŷf cgųdgf x'ŷf æsylŤ gfd d] tftá ckut;'Ŋwƙ+ lgƟş+ gƮeáƮ+ pk;Řldŷf kŤ+ k'lŞƧlt, gg' wlƙs;d)Ɣfƪ±)ë
sƙjflbgá pk;Řldŷf k'lŞtƑá l;of, &k]ŷf ±vëf kg d+ cţá dƞ+ lkt/+ ldŞfbƧgf ckg]ŷf ;ƙfbƧg] kltŪfk]t'+ ;dŴá gfd
50

glŴ. cxlŤ ctLtf ;ų, cgfutf ;ųflt r'Ź; hĕltoá cg'Ƨ/fld, tƨf k'Ƒ] dof st+ kfksƙ+ s±yëŷf kfksƙƧ mn+ bƧ]ƃL
dd lkt/+ ldŞfbƧgf dár]Ƨfld. ;r] kg cşˆj uldƧfld, cy d+ lktf ‚cƙ, ŷ+ k'Ƒ] cŬdf;] cfuŞl;, cş sƨf Pj+ nx'
cfutf;Lƒlt jŋlt. tŶ ;r] cx+ ‚t'ƛ]lx ls/ ldŞfbƧg+ ulxtƒlƃ ;'ŷf ‚cfutƛLƒlt jŋĕld, g d] jrg+ u?+ sŷf ulŲƧlt,
tƨf cş cuƄf Otá r'Ź;d] lbj;] sĕńkŋ]o]j lslť chĕgƃL ljo k'Ƒ] udgfsĕ/]ƃ]j uƄf cfudgsĕn] bfgjųŴfo ;xƧ+
oflrƧfld, tbf d] lktf lblŪof ulxtefj+ s±yëƧlt. cy g+ cx+ cųgá an]g ldŞflbƸŪ %ūfk]ƧfdLÆlt lrƃ]l;. tƨf
r'Ź;d] lbj;] lkt' ;lƃs+ uƃ'sĕdf x'ŷf Pjdfx.
tŴ ;lvoá rflt ;xflosĕoálk d] kť;tf
s'dfl/sĕoá Psĕo]s+ c;lb;+ sŷf gfgfnŘf/]lx gfgfjŰ]lx
k'ƎuƉljn]kg]lx cnŘ/áƃ"lt. lbƓált lbƑ;lb;á, b]jtf;lƉkftkldlůtáltlk lbƑá. uŞlƃ dd bfgjų+ cfx/fk]t'+
ljb]lxƧ/Ƨ lkt' ;lƃs+ uldƧfdLlt. clexƸ/;"lt ;áń;lx uƉábs#]lx ƌfk]ŷf důgŴfo clexƸ/;'. kl/lsl/oflt
kl/jf/]ŷf. c;áƸe;"lt ;'h+ kl/jf/]ŷf l&tf b]jsţf ljo t+ lbj;+ cltljo c;áƸe;"lt.
1226= æ;f r ;lvdŢutf, ;Ƒfe/)e"l;tf.
;t]/tf cưldj, rƆs+ kflj;L ?rfĶ
1227= æpk;Řldŷf j]b]x+, jlƆŷf ljgo] /t+.
;'jŰvlrt] kL±&ë, Psdƃ+ pkflj;LÆltĶ
tŴ pkflj;Llt lkt' j;gŪfg+ rƆskf;fb+ kfljl;. ;'jŰvlrt]lt ;ų/tgvlrt] ;'jŰdo] kL±&ë.
1228= ætť lbƩfg j]b]xá, cŞ/fg+j ;śd+.
?r+ ;lvdŢut+, Ob+ jrgdƔljĶ
1229= æ‚slŝ /dl; kf;fb], cƃákáŋ/Ƹ) klt.
slŝ ax'ljw+ vş+, ;bf clex/lƃ t]Ķ
1230= ‚slŝ ax'ljw+ dfƠ+, cálrlgŷf s'dfl/oá.
#/s] s/áy kŝ]s,+ lvūf/lt/tf d'x'+Ķ
1231= ‚s]g jf ljsn+ t'ƞ+, Ƹs lvƍ+ cfx/lƃ t].
dgá s/Ƨ' s'ūd'vL, clk rƆ;dlƛkLƒÆltĶ
tŴ ;śdlƃ cŞ/fg+ ;śd+ ljo ;dfud+ lbƩf. kf;fb]lt cƙ dof t'ƞ+ j]hoƃ;lb;á /ltjŬgkf;fbá sĕl/tá,
slŝ tŴ /dl;. cƃákáŋ/Ƹ) ktLlt cƃájŴ'lƨţ]j t] dof gƆfkáŋ/)Lklefufkáŋ/)L sĕl/tf, slŝ t+ káŋ/Ƹ) klŝ
pbssËń+ sËńƃL /dl;. dfƠlƃ cƙ, cx+ t'ƞ+ b]jl;s+ kťjL;lt k'Ǝ;d'Ʈ] klx)fld, slŝ t'ƛ] ;Ƒflk s'dfl/sĕoá t+ dfƠ+
cálrlgŷf ulƅŷf cleŲ+ lvūf/lt/tf x'ŷf kŝ]s+ #/s] s/áy, æOb+ ;'Ɔ/+, Ob+ ;'Ɔ/t/Ælƃ kflo]Ŋ+ ;f/Ƙ]g jfok'Ǝ#/sĕlg
k'Ǝuư] r k'Ǝf;gk'Ǝ;ogflg r slŝ s/áyflt k'Şlt.
ljsnlƃ j]sƟ+. dgá s/Ƨ"lt lrų+ pƍfb]lx. s'ūd'vLlt ;f;ksŊ]lx k;flbtd'vtfo t+ Pjdfx. OlŴoá lx
d'vjŰ+ k;fb]lƃoá b'Ūnálxtd'vb"l;tkLńsĕx/)Ŵ+ k&d+ ;f;ksŊ]g d'v+ ljlnƕlƃ, ttá nálxtƧ ;ds/)Ŵ+ dlųsĕsŊ]g,
ttá %ljk;fbgŴ+ ltnsŊ]g. rƆ;dlƛkLlt rƆtá b'Ɵet/á gfd glŴ, tflb;]lk ?Ƹr sŷf ddflrŋ, ;ƕfb]Ƨfld t]lt.
1232= æj]b]xƧ jrá ;'ŷf, ?rf lkt/ dƔlj.
‚;Ƒd]t+ dxf/fh, nưltƧ/;lƃs]Ķ
1233= ‚;'j] kƉ/;á lbƓá, ;xƧ+ cfx/ƃ' d].
oyflbƉť bƧfld, bfg+ ;Ƒj)LƩxƒÆlƃĶ
tŴ ;Ƒj)LƩxlƃ ;Ƒjl)Ƒs];' cx+ bƧfld.
1234= æ?rfo jrg+ ;'ŷf, /fhĕ cślt dƔlj.
‚ax'+ ljgfl;t+ ljų+, lg/Ŵ+ cmn+ tofĶ
1235= ‚pká;±yë j;+ lgŝ+, cƉkfg+ g e'ŧl;.
lgot]t+ ce'ųƑ+, glŴ k'ţ+ ce'ŧtáƒÆltĶ
tŴ cślt dƔjLlt leŋj], ;á cślt/fhĕ k'Ƒ] coflrtálk æcƙ, bfg+ b]xLÆlt ;xƧ+ bŷf t+ lbj;+ oflrtálk
ldŞfbƧgƧ ulxtųf cbŷf Ob+ æax'+ ljgfl;tÆlƃcflbjrg+ cƔlj. lgot]t+ ce'ųƑlƃ Pt+ lgoltj;]g tof ce'lŧtƑ+
eljƧlt, e'ŧƃfglƕ ce'ŧƃfglƕ k'ţ+ glŴ. ;Ƒ] lx r'Ɵf;Lltdxfsƍ] cltŊldŷfj ;'Ţlƃ.
51

1236= æaLhsĕ]lk lx ;'ŷfg, tbf sƧkefl;t+.
‚kƧ;ƃá d'x'+ pŲ+, ?b+ cƧ"lg jųloĶ
1237= ‚ofj ?r] hËjdfgf, df eųdkgfdlo.
glŴ eŹ] k/á násĕ], Ƹs lg/Ŵ+ ljxţ;LƒÆltĶ
tŴ aLhsĕ]kLlt aLhsĕ]lk k'Ƒ] sƠf)sƙ+ sŷf tƧ lgƧƆ]g bfl;s'lŞo+ lgƑųált aLhsjŴ'lƕƧf pbfx/)Ŵ+ cfxl/.
glŴ eŹ]lt eŹ], u')frl/oá Pjdfx æglŴ co+ násĕ], glŴ k/á násĕ], glŴ dftf, glŴ lktf, glŴ ;ųf cákkfltsĕ, glŴ
nás] ;d)Ɣfƪ)f ;ƙƮtf ;ƙfklkƉfÆlt. k/nás] lx ;lt Ownásĕ]lk gfd ej]Ɯ, ;áo]j r glŴ. dftflkt";' ;ƃ];'
k'ųwLt/á gfd ej]Ɯ"p+, t]o]j r glŴ. wƙ] ;lt wlƙs;d)Ɣfƪ)f ej]Ɯ"+, t]o]j r glŴ. Ƹs bfg+ b]ƃL ;Ln+ /ŋƃL lg/Ŵ+
ljxţ;Llt.
1238= æj]b]xƧ jrá ;'ŷf, ?rf ?lr/jlŰgL.
hĕg+ k'Ƒfk/+ wƙ+, lkt/+ PtbƔljĶ
1239= ‚;'td]j k'/] cfl;, ;lŋ lbŪldb+ dof.
afn"k;]jL oá xált, afnáj ;dkşyĶ
1240= ‚d"ƭá lx d"ƭdfuƙ, leƜá dáx+ lguŞlt.
klt¿k+ cnft]g, aLhs]g r d'lƞt'ƒÆlƃĶ
tŴ k'Ƒfk/+ wƙlƃ leŋj], lkt' jrg+ ;'ŷf ?rf /fhwLtf ctLt] ;ųhĕltj;]g k'Ƒwƙ+, cgfut] ;ųhĕltj;]g
cgfutwƙť hĕgƃL lkt/+ ldŞflblŪtá dár]t'sĕdf Pt+ æ;'td]jfÆltcflbdfx. tŴ ;dkşyflt oá k'Ʈná afn"k;]jL xált,
;á afnáj ;dkştLlt Pt+ dof k'Ƒ] ;'td]j, cş kg kŝŋtá lbŪ+. d"ƭált dƮd"ƭ+ cfuƙ dƮd"ƭá ljo lblŪd"ƭ+ cfuƙ
lblŪd"ƭálk pųl/ dáx+ lguŞlt, d"ƭt/á xált. cnft]gflt b]j, t'ƛ]lx hĕlt±uëfųs'nkb];OƧl/ok'ţkţfxLg]g
cnft;]gfkltgf cŝƃxLg]g b'ƍţ]g aLhsbf;]g r ufdbf/s;lb;+ clxl/s+ afn+ u')+ cfhËjs+ cfuƙ d'lƞt'+ klt¿k+
cg'Şljs+. Ƹs t] g d'lƞƧƃLltĠ
Pj+ t] peálk u/lxŷf lblŪtá dár]t'sĕdtfo lkt/+ jŰ]ƃL cfx _
1241= æŷť b]jfl; ;ƍţá, wL/á cŴƧ sĕ]ljbá.
sy+ afn]le ;lb;+, xLglbƸŪ pkfuldĶ
1242= æ;r]lk ;+;f/k±yëg ;'Ţlt, lg/lŴof kƑşĕ u')Ƨ.
sˁáj cƸƮ hlnt+ ckfkt+, pkkşlt dáxd"ƭá gƮefj+Ķ
1243= æ;+;f/;'źLlt k'/] lgljŪf, sƙ+ ljb";]lƃ ax" chĕg+.
k'Ƒ] snL b'ƮlxtájgŴf, b'ƙárof aln;f cƗ'hájfÆltĶ
tŴ ;ƍţált o;jok'ţltŴfjf;oálg;ádgl;sĕ/;fsŞfj;]g nźfo kţfo ;ƍţá, t]g]j sĕ/±)ëg wL/á, wL/tfo
cŴfgŴƧ sĕ/)fsĕ/)Ƨ sĕ]ljbá. afn]le ;lb;lƃ oyf t] afnf pkutf, tyf sy+ ŷ+ xLglbƸŪ pkutá. ckfktlƃ clk
cfkt+, ktƃált cŴá. Ob+ j'ų+ xált _ tft, ;+;f/]g ;'źLlt nlźof ;lt oyf kśsˁá /lųefuë hlnt+ cƸƮ lbƩf tƍŝo+
b'ŋ+ chĕlgŷf dáx]g tŴ ktƃá dxfb'ŋ+ cfkşlt, tyf u'±)ëflk kť sĕdu'±)ë kxfo dáxd"ƭá lg/Ƨfb+ gƮefj+ pkkşlt.
k'/] lgljŪflt tft, ;+;f/]g ;'źLlt sƧlr jrg+ c;'ŷf k&dd]j lgljŪá glŴ, ;'stb'Ŋfg+ sƙfg+ mnlƃ ulxtųf
ax" hgf chĕgƃf sƙ+ ljb";]ƃf sƙmnlƕ ljb";]lƃo]j, Pj+ t];+ k'Ƒ] ulxtá sln k/fhoufxá b'Ʈlxtáj xátLlt cŴá.
b'ƙárof aln;f cƗ'hájflt t] kg Pj+ chĕgƃf ldŞfbƧg]g cgŴ+ ux]ŷf l&tf afnf oyf gfd aln;+ lulnŷf l&tá dŞá
aln;f b'ƙároá xált, Pj+ tƛf cgŴf b'ƙárof xálƃ.
pųl/lk pbfx/)+ cfx/ƃL cfx _
1244= æpkd+ t] sl/Ƨfld, dxf/fh tjlŴof.
pkdfo ld±wësŝ], cŴ+ hĕglƃ klůtfĶ
1245= æjfl)hĕg+ oyf gfjf, cƍdf)e/f u?.
cltef/+ ;dfbfo, cŰj] cj;LbltĶ
1246= æPjd]j g/á kfk+, ±yëfs+ ±yëfslƕ cflrg+.
cltef/+ ;dfbfo, lg/o] cj;LbltĶ
52

1247= æg tfj ef/á kl/k"/á, cnftƧ dxLklt.
cflrgflt r t+ kfk+, o]g uŞlt b'ƮƸtĶ
1248= æk'Ƒ]jƧ st+ k'ţ+, cnftƧ dxLklt.
tƧ]j b]j lgƧƆá, oť];á net] ;'v+Ķ
1249= ævLot] rƧ t+ k'ţ+, tyf lx cu'±)ë /tá.
ph'dƮ+ cjxfo, s'ƙƮdg'wfjltĶ
1250= æt'nf oyf kƮlxtf, cálxt] t'ndůn].
pƉd]lt t'nf;L;+, ef/] cá/álkt] ;ltĶ
1251= æPjd]j g/á k'ţ+, ±yëfs+ ±yëfslƕ cflrg+.
;Ʈfltdfgá bf;áj, aLhsĕ] ;ftj] /táÆltĶ
tŴ lg/o]lt cŪlj±wë dxflg/o], ;áń;lj±wë pƧblg/o], násƃ/lg/o] r. ef/ált tft, g tfj cnftƧ
cs';nef/á k"/lt. tƧ]jflt tƧ k'Ƒ] stƧ k'ţƧ]j lgƧƆá, o+ ;á cnft;]gfklt cş ;'v+ nelt. g lx tft, Pt+
±uëf#ftssƙƧ mn+. kfksƙƧ lx gfd ljkfsĕ] OŪá sƃá eljƧtLlt cŪfgd]t+. cu'±)ë /tált tyfx]; Obflg cs';nsƙ]
/tá. ph'dƮlƃ b;s';nsƙkydƮ+. s'ƙƮlƃ lg/oufldcs';ndƮ+.
cálxt] t'ndůn]lt eůklŞgŴfo t'ndůn] nƮ]ŷf &lkt]. pƉd]tLlt pź+ plŋklt. cflrglƃ ±yëfs+ ±yëfslƕ k'ţ+
cflrgƃá kfkef/+ cátf/]ŷf g/á sƠf)sƙƧ ;L;+ plŋlkŷf b]jnás+ uŞlt. ;Ʈfltdfgált ;Ʈ] cltdfgá ;Ʈ;ƕfks] ;ftmn]
sƠf)sƙ] cle/tá. æ;ƮflwdfgáÆltlk kf±&ëf, ;Ʈ+ clwsĕ/+ sŷf l&tlrųált cŴá. ;ftj] /tált P; aLhsbf;á ;ftj]
dw'/ljkfs] s';nwƙ]o]j /tá. ;á OdƧ kfksƙƧ vL)sĕn], sƠf)sƙƧ mn]g b]jnás] lgƑlųƧlt.
oť]; Obflg bf;ų+ pkutá, g t+ sƠf)sƙƧ mn]g.
uƃƑlƃ OddŴ+ ksĕ;]ƃL cfx _

bf;ų;+jųlgslŤƧ k'Ƒ] st+ kfk+ eljƧtLlt lgŪd]Ŵ

1252= æodş aLhsĕ] bf;á, b'ŋ+ kƧlt cųlg.
k'Ƒ]jƧ st+ kfk+, td];á kl;]jltĶ
1253= ævLot] rƧ t+ kfk+, tyf lx ljgo] /tá.
sƧkť ;dfkş, df x]jƍ' ydfudfÆltĶ
tŴ df x]j'ƍydfudflt tft, ŷ+ Od+ gƮ+ sƧkfhËjs+ pkuƄf df x]j lg/oufƸd pƍy+ cudf, df kfkdsĕ;Llt
lkt/+ cájblt.
ObflgƧ kfk"k;]jgfo bá;+ sƠf)ldų"k;]jgfo r u')+ bƧ]ƃL cfx _
1254= æo+ olŤ /fh ehlt, ;ƃ+ jf olb jf c;+.
;Lnjƃ+ lj;Ln+ jf, j;+ tƧ]j uŞltĶ
1255= æoflb;+ s'?t] ldų+, oflb;+ r"k;]jlt.
;álk tflb;sĕ] xált, ;xjf;á lx tflb;áĶ
1256= æ;]jdfgá ;]jdfg+, ;Ɩ'Ūá ;Ɩ';+ k/+.
;/á lbźá snfk+j, clnųd'klnƕlt.
pkn]keof wL/á, g]j kfk;vf l;ofĶ
1257= æk"ltdŞ+ s';Ʈ]g, oá g/á pkgƞlt.
s';flk k"lt jfolƃ, Pj+ afn"k;]jgfĶ
1258= ætu/ť knf;]g, oá g/á pkgƞlt.
kųflk ;'/le jfolƃ, Pj+ wL¿k;]jgfĶ
1259= ætƨf kųk'Ƨ]j, `ŷf ;ƕfsdųgá
c;ƃ] gák;]j]Ɯ, ;ƃ] ;]j]Ɯ klůtá.
c;ƃá lg/o+ g]lƃ, ;ƃá kfk]lƃ ;'ƮltÆlƃĶ
tŴ ;ƃ+ jflt ;ƍ'l/;+ jf. olb jf

c;lƃ c;ƍ'l/;+ jf. ;/á lbźá snfk+jflt dxf/fh,
53

oyf gfd

xnfxnlj;lnųá ;/á ;/snfk] lvųá ;Ƒ+ t+ lj;]g clnųlƕ ;/snfk+ lnƕlt, lj;lbźd]j s/ált, Pjd]j kfkldųá kfk+
;]jdfgá cųfg+ ;]jdfg+ k/+, t]g ;Ɩ'Ūá t+ ;Ɩ';+ clnų+ kfk]g k'l/;+ cųgf PsŢĕ;o+ s/áƃá pklnƕlt. k"lt jfoƃLlt tƧ
t] s';flk b'ƮƉf jfolƃ. tu/ťflt tu/ť cţť uƉ;ƕƉ+ uƉhĕt+. Pjlƃ Pj¿kf wL¿k;]jgf. wL/á lx cųfg+ ;]jdfg+
wL/d]j s/ált.
tƨf kųk'Ƨ]jflt oƨf tu/flbklnj]&dfgflg kŰflglk ;'uƉflg xálƃ, tƨf knf;kųk'Ƨ]j klůt"k;]jg]g
cxlƕ klůtá eljƧfdLlt Pj+. `ŷf ;ƕfsdųgált cųgá kl/kfs+ klůtefj+ kl/df)+ `ŷf c;ƃ] kxfo klůt] ;ƃ] ;]j]Ɯ.
ælg/o+ g]ƃLÆlt PŴ b]jbųfbLlx lg/o+, ækfk]lƃ ;'Ʈltƒƒlƃ PŴ ;fl/k'ųŴ]/fbLlx ;'uƸt gLtfg+ j;]g pbfx/)flg
cfxl/tƑflg.
Pj+ /fhwLtf %lx ufyflx lkt' wƙ+ s±yëŷf Obflg ctLt] cųgf cg'e"t+ b'ŋ+ bƧ]ƃL cfx _
1260= æcxlƕ hĕltoá ;ų, ;/] ;+;l/tųgá.
cgfutflk ;ų]j, of uldƧ+ Otá r'tfĶ
1261= æof d] ;f ;ųdL hĕlt, cx' k'Ƒ] hgflwk.
sƙf/k'ųá du±wë;', cx'+ /fhux] k'/]Ķ
1262= ækfk+ ;xfodfuƙ, ax'+ kfk+ st+ dof.
k/bf/Ƨ x]±&ëƃá, rl/ƛf cd/f ljoĶ
1263= æt+ sƙ+ lglxt+ cŪf, eƨŞƉáj kfjsĕ].
cy cţ]lx sƙ]lx, chĕƸo j+;e"ldo+Ķ
1264= æsĕ];lƗo+ ;]lŪs'n], Oź] mLt] dxźg].
Psk'ųá dxf/fh, lgŝ+ ;Ŋtk"lhtáĶ
1265= ætŴ ldų+ c;]ljƧ+, ;xfo+ ;ftj] /t+.
klůt+ ;'t;ƕƉ+, ;á d+ cŴ] lgj];loĶ
1266= ærft'ŹƸ; kťbƸ;, ax'+ /Ƹų pkfjƸ;.
t+ sƙ+ lglxt+ cŪf, lgwLj pbslƃs]Ķ
1267= æcy kfkfg sƙfg+, od]t+ du±wë st+.
mn+ kl/ofu d+ kŞf, e'ŷf b'Ūlj;+ oyfĶ
1268= ættá r'tfx+ j]b]x, /á?j] lg/o] lr/+.
;sƙ'gf cklŝƧ+, t+ ;/+ g ;'v+ ne]Ķ
1269= æax'jƧu±)ë tŴ, vëkloŷf ax'+ b'v+.
leƉfut] cx'+ /fh, %uná pźtƎnáÆltĶ
tŴ ;ųflt dxf/fh, Ownásk/násĕ gfd ;'stb'Ŋfgť mn+ gfd clŴ. g lx ;+;f/á ;ų] ;á±wët'+ ;Ŋált,
;sƙ'gf Pj ;ųf ;'Ţlƃ. cnft;]gfklt r aLhsbf;á r Psd]j hĕƸt cg'Ƨ/lƃ. g s]jn+ Pt]j hĕƸt ;/lƃ, cxlƕ ctLt]
;ų hĕltoá cųgá ;+;l/t+ ;/fld, cgfut]lk Otá uƃƑf ;ų]j hĕgfld. of d] ;flt of ;f dd ctLt] ;ųdL hĕlt cfl;.
sƙf/k'ųált tfo hĕltof cx+ du±wë;' /fhuxgu/] ;'jŰsĕ/k'ųá cxáƸ;.
k/bf/Ƨ x]±&ëƃált k/bf/+ x]±&ëƃf k/];+ /lŋt±uëflkt] j/eů] ck/Ţƃf. cŪflt t+ tbf dof st+ kfksƙ+ cásĕ;+
cnleŷf cásĕ;] ;lt ljkfsbfos+ x'ŷf eƨklŞƉá clƮ ljo lglxt+ cŪfl;. j+;e"ldolƃ j+;/Ū]. Psk'ųált
c;Lltsĕ]lljej] ;]lŪs'n] cx+ Psk'ųsĕ]j cxáƸ;. ;ftj] /tlƃ sƠf)sƙ] cle/t+. ;á dlƃ ;á ;xfosĕ] d+ cŴ] s';nsƙ]
kltŪfk]l;.
t+ sƙlƃ tlƕ d] st+ sƠf)sƙ+ tbf cásĕ;+ cnleŷf cásĕ;] ;lt ljkfsbfos+ x'ŷf pbslƃs] lglw ljo lglxt+
cŪfl;. od]tlƃ cy dd ;ƃs];' kfksƙ];' o+ Pt+ dof du±wë;' k/bfl/ssƙ+ st+, tƧ mn+ kŞf d+ kl/ofu+ pkutlƃ
cŴá. oyf ƸsĠ e'ŷf b'Ūlj;+ oyf, oyf ;lj;+ eáhg+ e'lŧŷf l&tƧ t+ b'Ū+ sŋń+ xnfxn+ lj;+ s'ƍlt, tyf d+ kl/ofutlƃ
cŴá. ttált ttá sĕ];lƗo+ ;]lŪs'ntá. t+ ;/lƃ t+ tƸƨ lg/o] cg'e"tb'ŋ+ ;/ƃL lrų;'v+ gfd g nefld, eod]j d]
pƍşlt. leƉfut]lt leƉfut] gfd /Ū]. pźtƎnált pźtaLhá.
;á kg %unsĕ] an;ƕƉá cxál;. lklŪo+ cle?ƞlk g+ jfxƸo;', ofgs]lk oáhƸo;'. OddŴ+ ksĕ;]ƃL cfx _
54

1270= æ;ftk'ųf dof j"ƭf, lklŪof r /±yëg r.
tƧ sƙƧ lgƧƆá, k/bf/udgƧ d]ÆltĶ
tŴ ;ftk'ųflt cdŝk'ųf. tƧ sƙƧflt
b]j, /á?j] dxflg/o] kŝgť %unssĕn] aLh'ƍfgť
lklŪjfxgofgsoáhgflg r ;Ƒák]; tƧ lgƧƆá k/bf/udgƧ d]lt.
ttá kg rljŷf c/ţ] slkoálgo+ kl;ƸƉ ulŲ. cy g+ hĕtlbj;] o"ykltgá bƧ];'+. ;á æcfg]y d], k'ųÆlƃ bƭ+
ux]ŷf tƧ lj/jƃƧ bƃ]lx mnflg pƍf]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃL cfx _
1271= ættá r'tfx+ j]b]x, slk cfƸ; Ɣxfjg].
lgn'lťtmnáo]j, o"yk]g kulưgf.
tƧ sƙƧ lgƧƆá, k/bf/udgƧ d]ÆltĶ
tŴ lgn'lťtmnáo]jflt tŶkfx+ kuư]g o"ykltgf n'lťŷf pƍfltmnáo]j cxál;lƃ cŴá.
cy ck/flk hĕltoá bƧ]ƃL cfx _
1272= ættá r'tfx+ j]b]x, bƧg];' k;" cx'+.
lgn'lťtá hjá eſá, oáƮ+ j"ƭ+ lr/+ dof.
tƧ sƙƧ lgƧƆá, k/bf/udgƧ d]Ķ
1273= ættá r'tfx+ j]b]x, jşË;' s'ndfudf.
g]ljŴL g k'df cfƸ;, dg'Ƨų] ;'b'Ɵe].
tƧ sƙƧ lgƧƆá, k/bf/udgƧ d]Ķ
1274= ættá r'tfx+ j]b]x, chĕƸo gƆg] jg].
ejg] tfjƸt;fx+, cŞ/f sĕdjlŰgLĶ
1275= æljlrŶjŴfe/)f, cfd'ųdl)s'ůnf.
s';nf gŝuLtƧ, ;ŊƧ kl/rfl/sĕĶ
1276= ætŴ l&tfx+ j]b]x, ;/fld hĕltoá Odf.
cgfutflk ;ų]j, of uldƧ+ Otá r'tfĶ
1277= ækl/ofut+ t+ s';n+, o+ d] sĕ];lƗo+ st+.
b]j] r]j dg'Ƨ] r, ;ƉfljƧ+ Otá r'tfĶ
1278= æ;ų hŝá dxf/fh, lgŝ+ ;Ŋtk"lhtf.
yLefjflk g d'lŝƧ+, %Ūf lgultoá OdfĶ
1279= æ;ųdL r ult b]j, b]jk'ųá dlxlźsĕ].
k'df b]já eljƧfld, b]jsĕolƨd'ųdáĶ
1280= æcşĕlk ;ƃfgdo+, dfn+ uƅ]lƃ gƆg].
b]jk'ųá hjá gfd, oá d] dfn+ klŞltĶ
1281= æd'x'ųá ljo ;á lbƓá, Ow jƧflg ;áń;.
/lųlƆjá r ;á lbƓá, dfg'Ƹ; ;/bá;t+Ķ
1282= æOlt sƙflg cƋ]lƃ, c;ř]Ɯflk hĕltoá.
sƠf)+ olb jf kfk+, g lx sƙ+ ljgƧtLÆltĶ
tŴ bƧg];"lt bƧg/Ū];'. k;"lt ±uëf±)ëf cxáƸ;. lgn'lťtált jŞsĕn]o]j d+ Pj+ dgfká eljƧtLlt lgƑLhsds+;'.
;áx+ lgn'lťtá pźtaLhá hjá eſá cxáƸ;. jşË;' s'ndfudflt ±uëfoálgtá rljŷf jlş/Ū] PsƸƨ dxfeáus'n] lgƑlųlƃ
bƧ]lt. g]ljŴL g k'dflt gk'+;sų+ ;Ɖfo cfx. ejg] tfjƸt;fxlƃ tfjƸt;ejg] cx+.
tŴ l&tfx+, j]b]x, ;/fld hĕltoá Odflt ;f ls/ tƸƨ b]jnás] l&tf æcx+ Pj¿k+ b]jnás+ cfuŞƃL s'tá g' ±vëf
cfutfÆlt cánás]ƃL jlş/Ū] dxfeáus'n] gk'+;sųefjtá rljŷf tŴ lgƑųefj+ klƧ. ttá æs]g g' ±vëf sƙ]g Pj¿k]
/d)Lo] &fg] lgƑųfƛLÆlt cánás]ƃL sĕ];lƗo+ ;]lŪs'n] lgƑlųŷf st+ bfgflbs';n+ lbƩf æPtƧ mn]g lgƑųfƛLÆlt `ŷf
æcgƃ/ftLt] gk'+;sųefj] lgƑųdfgf s'tá cfutfƛLÆlt cánás]ƃL bƧg/Ū];' ±uëfoálgo+ dxfb'ŋƧ cg'e"tefj+ cţfl;. ttá
55

cgƃ/+ hĕƸt cg'Ƨ/dfgf jfg/oálgo+ pźtmnefj+ cŹ;.
cg'Ƨl/. ttá k/+ cg'Ƨ/dfgf /á?j] lgƑųefj+ cg'Ƨl/.

ttá cgƃ/+ cg'Ƨ/ƃL leƉfut] %unsoálgo+ pźtaLhefj+

cyƧf lg/o] lt/Şfgoálgoť cg'e"t+ b'ŋ+ cg'Ƨ/lƃof eo+ pƍlş. ttá æs]g g' ±vëf sƙ]g Pj¿k+ b'ŋ+ cg'e"t+
dofÆlt %Ū+ hĕƸt cánás]ƃL tfo hĕltof sĕ];lƗgu/] st+ sƠf)sƙ+ lbƩf ;ųd+ cánás]ƃL duw/Ū] kfk;xfo+ lgƧfo st+
k/bfl/ssƙ+ lbƩf æPtƧ mn]g d] t+ dxfb'ŋ+ cg'e"tÆlƃ cţfl;. cy æOtá rljŷf cgfut] s'Ƹx lgƑlųƧfdLÆlt cánás]ƃL
æofjtfo's+ &ŷf k'g ;ŊƧ]j kl/rfl/sĕ x'ŷf lgƑlųƧfdLÆlt cţfl;. Pj+ k'gƍ'g+ cánásodfgf ætlto]lk cųefj] ;ŊƧ]j
kl/rfl/sĕ x'ŷf lgƑlųƧfld, tyf rt'Ŵ], kťd] kg tƸƨo]j b]jnás] hjgb]jk'ųƧ cƮdx];L x'ŷf lgƑlųƧfdLÆlt `ŷf ttá
cgƃ/+ cánás]ƃL æ%Ū] cųefj] Otá tfjƸt;ejgtá rljŷf cślt/ţá cƮdx]l;of s'lŞlƛ lgƑlųƧfld, ‚?rfƒlt d] gfd+
eljƧtLÆlt `ŷf ættá cgƃ/f s'Ƹx lgƑlųƧfdLÆlt cánás]ƃL æ;ųdfo hĕltof ttá rljŷf tfjƸt;ejg] dlxlźsĕ] b]jk'ųá
x'ŷf lgƑlųƧfld, OlŴefjtá d'lŝƧfdLÆlt cţfl;. tƨf _
ætŴ l&tfx+ j]b]x, ;/fld ;ų hĕltoá.
cgfutflk ;ų]j, of uldƧ+ Otá r'tfÆltĶ _ cflbdfx.
tŴ kl/ofutlƃ kl/ofo]g cųgá jf/]g cfut+. ;ų hŝált jlş/Ū] gk'+;shĕltof ;Ƹź b]jnás] kť, coť
%Ūflt ;ų hĕltoált j'ŝlƃ. Ptf ;ų hĕltoá lgŝ+ ;Ŋtk"lhtf cxál;lƃ bƧ]lt. %Ūf lgultoált b]jnás] kg kť, coť
Psĕlt Odf % ultoá OlŴefjfg d'lŝƧlƃ jblt. ;ųdL rflt Otá rljŷf cgƃ/+. ;ƃfgdolƃ Pstájŭsĕlbj;]g
st;ƃfg+. uƅ]ƃLlt oyf ;ƃfgdof xálƃ, Pj+ cşlk dd kl/rfl/sĕ gƆgjg] dfn+ uƅ]lƃo]j. oá d] dfn+ klŞtLlt
dxf/fh, cgƃ/hĕlto+ dd ;fldsĕ] hjá gfd b]jk'ųá oá ?ŋtá klttkltt+ dfn+ klŞlt.
;áń;flt dxf/fh, dd hĕltof Odflg ;áń; jƧflg, Pųsĕ] kg sĕná b]jfg+ Psĕ] d'x'ųá, t]g tf dd r'tefjlƕ
chĕgƃf ddŴfo dfn+ uƅ]lƃo]j. dfg'l;lƃ dg'Ƨfg+ jƧu)g+ cfuƙ P; ;/bá;t+ jƧ;t+ xált, Pj+ bL#fo'sĕ b]jf Oldgf
kg sĕ/±)ëg k/násƧ r sƠf)kfksĕgť sƙfg+ clŴt+ hĕgflx, b]jflt.
cƋ]ƃLlt oyf d+ cg'aƸƉ;', Pj+ cg'aƉlƃ. g lx sƙ+ ljgƧtLlt lbŪwƙj]bgLo+ tƸƨo]j cųefj], pkkşj]bgLo+
cgƃ/ej] ljkfs+ b]lt, ck/fkl/oj]bgLo+ kg ljkfs+ cbŷf g gƧlt. t+ ;Ɖfo æg lx sƙ+ ljgƧtLÆlt jŷf æb]j, cx+
k/bfl/ssƙƧ lgƧƆ]g lg/o] r lt/Şfgoálgoť dxƃ+ b'ŋ+ cg'eƸj. ;r] kg t'ƛ]lk Obflg u')Ƨ sy+ ux]ŷf Pj+ sl/Ƨy,
dof cg'e"t;lb;d]j b'ŋ+ cg'eljƧy, tƨf Pj+ df sl/ŴfÆlt cfx.
cyƧ pųl/ wƙ+ b];]ƃL cfx _
1283= æoá OŞ] k'l/;á xát'+, hĕƸt hĕƸt k'gƍ'g+.
k/bf/+ ljjşˆƜ, ±wëftkfbáj sŹd+Ķ
1284= æof OŞ] k'l/;á xát'+, hĕƸt hĕƸt k'gƍ'g+.
;flds+ ckrfo]Ɯ, OƆ+j kl/rfl/sĕĶ
1285= æoá OŞ] lbƓeáuť, lbƑdfo'+ o;+ ;'v+.
kfkflg kl/jşˆŷf, ltljw+ wƙdfr/]Ķ
1286= æsĕo]g jfrf dg;f, cƍdųá ljrŋ±)ëf.
cųgá xált cŴfo, OŴL jf olb jf k'dfĶ
1287= æo] s]lrd] dfg'hĕ hËjnás], o;lƧgá ;Ƒ;dƃeáuf.
c;+;o+ t]lx k'/] ;'lrŰ+, sƙƧsĕ;] k'y' ;Ƒ;ųfĶ
1288= æOŜfg'lrƃ]l; ;olƕ b]j, s'tálgbfgf t] Odf hlgƆ.
of t] Odf cŞ/f;lƉsĕ;f, cnŘtf sťghĕn%ƉfÆltĶ
tŴ xát'lƃ eljt'+. ;Ƒ;dƃeáuflt kl/k'Ű;Ƒeáuf. ;'lrŰlƃ ;'Ū' lrŰ+ sƠf)sƙ+ st+. sƙƧsĕ;]lt sƙƧsĕ
cųgf stsƙƧ]j ljkfskl;+j]lbgá. g lx dftflkt"lx st+ sƙ+ k'ųwLtfg+ ljkfs+ b]lt, g tflx k'ųwLtflx st+ sƙ+
dftflkt"g+ ljkfs+ b]lt. ;];]lx st+ ;];fg+ lsd]j bƧltĠ OŜflt rábgŴ] lgkftá. cg'lrƃ];Llt k'gƍ'g+ lrƃ]Ɯfl;. of t]
Odflt of Odf ;áń;;xƧf OlŴoá t+ pkŪxlƃ, Odf t] s'tálgbfgf, Ƹs lgklşŷf lgŹfoƃ]g nźf, pbfx'
kƅb";g;lƉŞ]bfbLlg kfkflg sŷf, cb' sƠf)sƙ+ lgƧfo nźflt Ob+ tfj cųgflk lrƃ]Ɯfl;, b]jflt.
Pj+ ;f lkt/+ cg';fl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _

56

1289= æOŝ]j+ lkt/+ sţf, ?rf tá;]l; cśƸt.
d"ƭƧ dƮdflrlŋ, wƙdŋĕl; ;'ƑtfÆltĶ
tŴ Oŝ]jlƃ leŋj], Olt Od]lx Pj¿k]lx dw'/]lx jrg]lx ?rfsţf lkt/+ tá;]l;, d"ƭƧ dƮ+ ljo tƧ ;'ultdƮ+
cflrlŋ, gfgfgo]lx ;'rl/twƙ+ cŋĕl;. wƙ+ s±yëƃLo]j ;f ;'Ƒtf ;'Ɔ/jtf cųgá ctLthĕltoálk s±yël;.
Pj+ k'ƑŲtá kŪfo ;Ƒ/Ƹų lkt' wƙ+ b];]ŷf ædf, b]j, gƮƧ ldŞflblŪsƧ jrg+ ulŲ, ‚clŴ co+ násĕ], clŴ
k/násĕ] clŴ ;'sb'Ŋsƙfg+ mnƒlƃ jbƃƧ dflb;Ƨ sƠf)ldųƧ jrg+ uŲ, df cltŴ]g kŋƆLÆlt cfx. Pj+ ;ƃ]lk
lkt/+ ldŞfbƧgf dár]t'+ gf;lŋ. ;á lx s]jn+ tƧf dw'/jrg+ ;'ŷf t'lƧ. dftflkt/á lx lkok'ųfg+ jrg+ lkofolƃ, g kg
t+ ldŞfbƧg+ ljƧşˆl;. gu/]lk æ?rf ls/ /fhwLtf lkt' wƙ+ b];]ŷf ldŞfbƧg+ ljƧşĕk;] LÆlt Pssĕ]nfxn+ cxál;.
æklůtf /fhwLtf cş lkt/+ ldŞfbƧgf dár]ŷf gu/jf;Lg+ ;álŴefj+ sl/ƧtLÆlt dxfhgá t'lƧ. ;f lkt/+ aá±wët'+ c;ŊáƃL
jLl/o+ cljƧşˆŷfj æo]g s]glr pkfo]g lkt' ;álŴefj+ sl/ƧfdLÆlt l;/Ƹƨ cŧƸn kltŪk]ŷf b;lb;f gdlƧŷf æOdƸƨ nás]
nás;Ɖf/sĕ wlƙs;d)Ɣfƪ)f gfd náskfnb]jtf gfd dxfƔƪfgá gfd clŴ, t] OwfuƄf cųgá an]g dd lkt/+ ldŞfbƧg+
ljƧşĕk]ƃ' PtƧ u'±)ë c;ltlk dd u'±)ëg dd ;Ln]g dd ;ŝ]g OwfuƄf Od+ ldŞfbƧg+ ljƧşĕk]ŷf ;snnásƧ ;áƸŴ s/áƃ"Ælt
clwŪlxŷf gdlƧ.
tbf aálw;ųá gf/bá gfd dxfƔƪf cxál;. aálw;ųf r gfd cųgá d]ųfefjgfo cg'Źofo dxƃefj]g
;'ƍlkƉb'ƍlkƉ] ;ų] bƧgŴ+ sĕnfg'sĕn+ nás+ cánás]lƃ. ;á t+ lbj;+ nás+ cánás]ƃá t+ /fhwLt/+ lkt' ldŞflblŪdárgŴ+
nás;Ɖf/sb]jtfoá gdƧdfg+ lbƩf, æ&k]ŷf d+ cţá Pt+ /fhĕg+ ldŞfbƧg+ ljƧşĕk]t'+ ;dŴá gfd glŴ, cş dof /fhwLt'
;śx+, /ţá r ;kl/hgƧ ;álŴefj+ sŷf cfuƃ'+ jũlt, s]g g' ±vëf j];]g uldƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ædg'Ƨfg+ kƑlhtf lkof r]j
u?gá r cfb]Ɯjrgf r, tƨf kƑlhtj];]g uldƧfdLÆlt ;lƉŪfg+ sŷf kf;flbs+ ;'jŰjŰ+ dg'Ƨųefj+ dfk]ŷf dg'ţ+ hfdůn+
alƉŷf hƃ/] sťg;"Ƹr cáblxŷf cƃá /ųk+ pkl/ /ųjfsrL/+ lgjf;]ŷf kf?lkŷf ;'jŰtf/fvlrt+ /htdo+ clhgrƙ+
Ps+;] sŷf d'ųfl;Ŋĕo klŋų+ ;'jŰdo+ leŋĕefhg+ cfbfo tL;' &fg];' cágt+ ;'jŰsĕh+ vƉ] sŷf d'ųfl;Ŋĕo Pj kjfńsdůn'+
cfbfo Oldgf Ol;j];]g uugtn] rƆá ljo lj/árdfgá cfsĕ;]g cfuƄf cnŘtrƆskf;fbdxftn+ kljl;ŷf /ţá k'/tá cfsĕ;]
cŪfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1290= æcyfudf Ɣƪnásĕ, gf/bá dfg'Ƹ; kh+.
hƗ'bLk+ cj]ŋƃá, cŹf /fhĕgdśƸtĶ
1291= ættá kltŪf kf;fb], j]b]xƧ k'/Ŵtá.
tť lbƩfgfg'ƍų+, ?rf Ol;djƆyfÆltĶ
tŴ cŹflt Ɣƪnás] l&táj hƗ'bLk+ cj]ŋƃá u')fhËjsƧ ;lƃs] ulxtldŞfbƧg+ /fhĕg+ cśƸt cŹ;, tƨf cfutált
cŴá. ttá kltŪflt ttá ;á Ɣƪf tƧ /ţá cdŝu)kl/j'tƧ lgl;ƉƧ k'/tá tƸƨ kf;fb] ckb] kb+ bƧ]ƃá cfsĕ;]
kltŪlx. cg'ƍųlƃ cfut+. Ol;lƃ Ol;j];]g cfutųf ;Ŵf æOl;Ælƃ cfx. cjƆyflt æddfg'Ʈx]g dd lktl/ sĕ?ţ+
sŷf Psĕ] b]j/fhĕ cfutá eljƧtLÆlt xŪkxŪf jftflexf ;'jŰsbnL ljo cágldŷf gf/bƔƪfg+ cjlƆ.
/fhĕlk t+ lbƩfj Ɣƪt]h]g tlştá cųgá cf;g] ;Ůft'+ c;Ŋáƃá cf;gf cá?ƞ e"ldo+ &ŷf cfutŪfgť gfd±uëfųť
k'lŞ. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1292= æcyf;gƛf cá?ƞ, /fhĕ Ɠlytdfg;á.
gf/b+ kl/k'Şƃá, Ob+ jrgdƔljĶ
1293= ‚s'tá g' cfuŞl; b]jjlŰ, cáef;o+ ;Ƒlb;f rlƆdfj.
cŋĕlx d] k'lŞtá gfd±uëfų+, sy+ t+ hĕglƃ dg'Ƨnás]ƒÆltĶ
tŴ Ɠlytdfg;ált eLtlrųá. s'tá g"lt slŝ g' ±vëf ljşĕw/á ej]Ɯflt dţdfgá cjlƆŷfj Pj+ k'lŞ.
cy ;á æco+ /fhĕ ‚k/násĕ] gŴLƒlt dţlt, k/násd]jƧ tfj cflrlŋƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
1294= æcxlŤ b]jtá Obflg Pld, cáef;o+ ;Ƒlb;f rlƆdfj.
cŋĕld t] k'lŞtá gfd±uëfų+, hĕglƃ d+ gf/bá sƧká rfÆltĶ
tŴ b]jtált b]jnástá. gf/bá sƧká rflt d+ gfd]g gf/bá, ±uëfų]g sƧkált hĕglƃ.
cy /fhĕ æOd+ kŞflk k/nás+ k'lŞƧfld, Olźof nźsĕ/)+ tfj k'lŞƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
1295= æcŞ]/¿k+ tj oflb;ť, j]xfo;+ uŞl; ltŪ;L r.

57

k'Şfld t+ gf/b PtdŴ+, cy s]g jŰ]g tjfoldźLÆltĶ
tŴ oflb;ťflt oflb;ť tj ;Ůfg+, oť ŷ+ cfsĕ;] uŞl; ltŪl; r, Ob+ cŞl/ohĕt+.
gf/bá cfx _
1296= æ;ŝť wƙá r bdá r rf±uëf, u')f dd]t] kstf k'/f)f.
t]x]j wƙ]lx ;';]ljt]lx, dgáhná o]g sĕd+ utáƨLÆltĶ
tŴ ;ŝlƃ d';fjfblj/lxt+ jrL;ŝ+. wƙált ltljw;'rl/twƙá r]j sl;)kl/sƙ´fgwƙá r. bdált
OlƇobdg+. rf±uëflt lsn];kl/ŝf±uëf r b]Ɯwƙkl/ŝf±uëf r. dd]t] u')flt dd Pt] u');ƕo'ųf u');xutf. kstf
k'/f)flt dof k'l/dej] stflt bƧ]lt. æt]x]j wƙ]lx ;';]ljt]xLÆlt t] ;Ƒ] u'±)ë ;';]ljt] kl/rfl/t] bƧ]lt. dgáhjált
Olźof sĕ/±)ëg klnźá. o]g sĕd+ utáƨLlt o]g b]jŪfg] r dg'ƧŪfg] r uƃ'+ OŞg+, t]g utáƨLlt cŴá.
/fhĕ Pj+ tƸƨ s±yëƃ]lk ldŞfbƧgƧ ulxtųf k/nás+ c;Źxƃá æclŴ g' ±vëf k'ţljkfsĕ]Ælt jŷf ufydfx _
1297= æcŞ]/dflrŋl; k'ţl;Ƹź, ;r] lx Pt]lx oyf jb]l;.
k'Şfld t+ gf/b PtdŴ+, k'Ūá r d] ;fw' ljofs/áxLÆltĶ
tŴ k'ţl;lźlƃ k'ţfg+ l;Ƹź mnbfosų+ cflrŋƃá cŞl/o+ cflrŋl;.
gf/bá cfx _
1298= æk'ŞƧ' d+ /fh tj]; cŴá, o+ ;+;o+ s'?;] e"ldkfn.
cx+ t+ lgƧ+;ot+ ud]ld, go]lx `fo]lx r x]t'eL rfÆltĶ
tŴ tj]; cŴált k'lŞtƑsĕ] gfd tj P; cŴá. o+ ;+;olƃ o+ lslƨlťb]j cŴ] ;+;o+ s/ál;, t+ d+ k'Ş.
lgƧ+;otlƃ cx+ t+ lgƧ+;oefj+ ud]ld. go]xLlt sĕ/)jrg]lx. `fo]xLlt `f±)ëlx. x]t'eLlt kŝo]lx, klţfdų]g]j cjŷf
`f±)ëg kl/lŞlƆŷf sĕ/)jrg]g r t];+ wƙfg+ ;d'Ūfkskŝo]lx r t+ lgƧ+;o+ sl/ƧfdLlt cŴá.
/fhĕ cfx _
1299= æk'Şfld t+ gf/b PtdŴ+, k'Ūá r d] gf/b df d';f el).
clŴ g' b]jf lkt/á g' clŴ, násĕ] k/á clŴ hgá odfx"ÆltĶ
tŴ hgá odfx"lt o+ hgá Pjdfx _ æclŴ b]jf, clŴ lkt/á, clŴ k/á násĕ]Ælt, t+ ;Ƒ+ clŴ g' ±vëflt k'Şlt.
gf/bá cfx _
1300= æcŴ]j b]jf lkt/á r clŴ, násĕ] k/á clŴ hgá odfx'.
sĕd];' luźf r g/f kd"ƭf, nás+ k/+ g ljb" dáxo'ųfÆltĶ
tŴ cŴ]j b]jflt dxf/fh, b]jf r lkt/á r clŴ, olƕ hgá k/násdfx, ;álk cŴ]j. g ljb"lt sĕdluźf kg
dáxd"ƭf hgf k/nás+ g ljblƃ g hĕgƃLlt.
t+ ;'ŷf /fhĕ kl/xf;+ s/áƃá Pjdfx _
1301= æcŴLlt r] gf/b ;Źxfl;, lgj];g+ k/nás] dtfg+.
O±wëj d] kť ;tflg b]lx, bƧfld t] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ lgj];glƃ lgjf;Ūfg+. kť ;tfgLlt kť sxfk);tflg.
cy g+ dxf;ųá kl/;dŢ]o]j u/xƃá cfx _
1302= æbşˆd' ±vëf kť ;tflg eátá, hţfd' r] ;Lnjƃ+ jbţ'+.
n'Ź+ t+ eáƃ+ lg/o] j;ƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧ+Ķ
1303= æO±wëj oá xált cwƙ;Lná, kfkfrf/á cn;á n'Źsƙá.
g klůtf tƸƨ O)+ bblƃ, g lx cfudá xált tyfljwƛfĶ
1304= æbŋť ká;+ dg'hĕ ljlbŷf, pŪfgs+ ;Lnjƃ+ jbţ'+.
;od]j eáuëlx lgdƃolƃ, sƙ+ sl/ŷf k'g dfx/];LÆltĶ

58

tŴ hţfd' r]lt olb do+ ejƃ+ æ;Lnjf P; jbţ", wlƙs;d)Ɣfƪ)fg+ OdƸƨ sĕn] Oldgf gfdŴált hĕlgŷf tƧ
tƧ lsŝƧ sĕ/sĕ] jbţ"Ælt hĕg]Ɯfd. cy t] jlŬof kť ;tflg bb]Ɯfd, ŷ+ kg n'Źá ;fxl;sĕ] ldŞfbƧg+ ux]ŷf bfg;fn+
ljź+;]ŷf k/bf/];' ck/Ţl;, Otá r'tá lg/o] pƍlşƧl;, Pj+ n'Ź+ t+ lg/o] j;ƃ+ eáƃ+ tŴ uƄf sĕ] æ;xƧ+ d] b]xLÆlt
ráb]Ƨlt. tyfljwƛflt tflb;f k'l/;f lbƉƧ O)Ƨ k'g cfudá gfd g xált. bŋlƃ wg'ƍfbgs';n+. k'g dfx/];Llt
cųgá sƙ+ sl/ŷf wg+ pƍfb]ŷf k'g cƛfs+ ;ƃs+ cfx/]Ɯfl;, df lgŊƙá j;Llt ;od]j eáuëlx lgdƃoƃLlt.
Olt /fhĕ t]g lgƮƞdfgá cƍlefgá cxál;. dxfhgá xŪt'Ūá x'ŷf ædlxlźsĕ] b]jálk cş /fhĕg+ ldŞfbƧg+
ljƧşĕk]ƧtLÆlt ;sngu/+ Pssĕ]nfxn+ cxál;. dxf;ųƧfg'efj]g tbf ;ųoáhlgsĕo ldlynfo tƧ wƙb];g+ cƧ')ƃá gfd
gfxál;. cy dxf;ųá æco+ /fhĕ cltljo bƭ+ ldŞfbƧg+ ulŲ, lg/oeo]g g+ ;ƃşˆŷf ldŞflbƸŪ ljƧşĕk]ŷf k'g b]jnás]g
cƧf;]ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ædxf/fh, ;r] lbƸŪ g ljƧşˆƧl;, Pj+ cgƃb'ŋ+ lg/o+ uldƧ;LÆlt jŷf lg/osy+ kŪk]l; _
1305= æOtá r'tá bŋl; tŴ /fh, sĕsĕ]n;Ŝ]lx ljsƧdfg+.
t+ vşdfg+ lg/o] j;ƃ+, sĕs]lx luŢ]lx r ;]gs]lx.
;lŦƉuų+ ?lx/+ ;jƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ sĕsĕ]n;Ŝ]xLlt náxt'ů]lx sĕs;Ŝ]lx. ljsƧdfglƃ cųfg+ cfslŬodfg+ tŴ lg/o] klƧƧl;. tlƃ t+ ejƃ+.
t+ kg sĕsĕ]nlg/o+ jŰ]ŷf æ;r]lk PŴ g lgƑlųƧl;, násƃ/lg/o] lgƑlųƧ;LÆlt jŷf t+ lg/o+ bƧ]t'+ ufydfx _
1306= æcƉ+td+ tŴ g rƆ;"l/of, lg/oá ;bf t'd'ná #á/¿ká.
;f g]j /ųL g lbjf kţfolt, tyflj±wë sĕ] ljr/] wglŴsĕ]ÆltĶ
tŴ cƉ+ tdlƃ dxf/fh, olƛ násƃ/lg/o] ldŞflblŪsĕ lgƑųlƃ, tŴ rŋ'ljţf)Ƨ pƍlųlgjf/)+ cƉtd+. ;bf
t'd'nált ;á lg/oá lgŝ+ axnƉsĕ/á. #á/¿kált eL;gshĕltsĕ]. ;f g]j /ųLlt of Ow /lų lbjf r, ;f g]j tŴ
kţfolt. sĕ] ljr/]lt sĕ] pźf/+ ;á±wëƃá ljrl/Ƨlt.
tlƕƧ násƃ/lg/o+ ljŴf/]g jŰ]ŷf ædxf/fh, ldŞflbƸŪ cljƧşˆƃá g s]jn+ Ptb]j, cţlƕ b'ŋ+ cg'eljƧ;LÆlt
bƧ]ƃá ufydfx _
1307= æ;aná r ;fdá r b'j] ;'jfgf, kjźsĕof alngá dxƃf.
vfblƃ bƃ]lx coádo]lx, Otá k)'Ɖ+ k/náskųÆlƃĶ
tŴ Otá k)'Ɖlƃ Odƛf dg'Ƨnásĕ r't+. k/tá lg/o];'lk P;]j goá. tƨf ;Ƒflg tflg lg/oŪfgflg
lg/okfnfg+ pkŊd]lx ;Ƹź x]Ūf j'ųgo]g]j ljŴf/]ŷf tf;+ tf;+ ufyfg+ cg'ųfgflg kbflg jŰ]tƑflg.
1308= æt+ vşdfg+ lg/o] j;ƃ+, n'Ź]lx jfń]lx c#lƙuëlx r.
;lŦƉuų+ ?lx/+ ;jƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ n'Ź]xLlt bf?±)ëlx. jfń]xLlt b'Ū]lx. c#lƙuëxLlt c#fjx]lx lduëlx, b'ŋĕjx]lx ;'gvëxLlt cŴá.
1309= æp;"lx ;ųLlx r ;'lgl;tflx, xglƃ ljŢlƃ r kŝldųf.
sĕń"ksĕńf lg/olƛ #á/], k'Ƒ] g/+ b'Ŋsƙsĕl/ÆlƃĶ
tŴ xglƃ ljŢlƃ rflt hlntfo cokyljo+ kft]ŷf ;sn;/L/+ l%Źfjl%Ź+ s/áƃf kx/lƃ r]j ljŢlƃ r.
sĕń"ksĕńflt Pj+gfdsĕ lg/okfnf. lg/oƛLlt tƸƨ t];ţ]j j;]g sĕń"ksĕń;řft] lg/o]. b'Ŋsƙsĕl/lƃ ldŞflblŪj;]g
b'Ŋfg+ sƙfg+ sĕ/s+.
1310= æt+ xţdfg+ lg/o] jhƃ+, s'lŞƸƨ kƧƸƨ ljƎflnt"b/+.
;lŦƉuų+ ?lx/+ ;jƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ tlƃ t+ ejƃ+ tŴ lg/o] tyf xţdfg+. jhƃlƃ Otá lrtá r wfjƃ+. s'lŞlƨlƃ s'lŞoť kƧ] r xţdfg+
ljlŢodfglƃ cŴá.
1311= æ;ųL p;" tád/lelůjfnf, ljljwfj'wf jƧlƃ tŴ b]jf.
ktlƃ cśf/ldjlŝdƃá, l;nf;gL jƧlt n'Źsƙ]ltĶ
tŴ cśf/ldjlŝdƃált hlntcśf/f ljo clŝdƃf cfj'wlj;];f ktlƃ. l;nf;gLlt hlntl;nf;lg. jƧlt
n'Źsƙ]lt oyf gfd b]j] jƧƃ] c;lg ktlt, Pjd]j cfsĕ;] ;d'Ūfo lrlŝfodfg+ hlntl;nfjƧ+ t];+ n'Źsƙfg+ pkl/ ktlt.
1312= æpŲá r jftá lg/olƛ b'Ƨxá, g tlƛ ;'v+ nưlt Oų/lƕ.
59

t+ t+ ljwfjƃdn]gdft'/+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ Oų/ƕLlt kl/ųslƕ. ljwfjƃlƃ ljljwf wfjƃ+.
1313= æ;Ɖfjdfglƕ /±yë;' o'ų+, ;hálte"t+ kyƸj sdƃ+.
ktábnŪLlx ;'ráboƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ /±yë;' o'ųlƃ jf/]g jf/+ t];' hlntnáx/±yë;' o'ų+. sdƃlƃ cŊddfg+. ;'ráboƃlƃ ;'Ū' ráboƃ+.
1314= ætdf?xƃ+ v'/;lťt+ luƸ/, ljƸe;g+ kşlnt+ eofgs+.
;lŦƉuų+ ?lx/+ ;jƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ tdf?xƃlƃ t+ ejƃ+ hlntfj'wkxf/] c;lxŷf hlntv'/]lx ;lťt+ hlntnáxkƑt+ cf?xƃ+.
1315= ætdf?xƃ+ kƑt;lƉsĕ;+, cśf//fƸ; hlnt+ eofgs+.
;'bŬuų+ sk)+ ?bƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ ;'bŬuųlƃ ;'Ū' bŬ;/L/+.
1316= æcưs";df pŝf, sŭslglrtf b'df.
coádo]lx ltŋ]lx, g/nálxtkfloeLÆltĶ
tŴ sŭslglrtflt hlntsŭs]lx lrtf. æcoádo]xLÆlt Ob+ o]lx sŭs]lx cflrtf, t] bƧ]t'+ j'ų+.
1317= ætdf?xlƃ gfl/oá, g/f r k/bf/u".
rálbtf ;lųxŴ]lx, odlgŹ];sĕl/eLÆltĶ
tŴ tdf?xƃLlt t+ Pj¿k+ l;Ɨln?ŋ+ cf?xlƃ. odlgŹ];sĕl/eLlt odƧ jrgs/]lx, lg/okfn]xLlt cŴá.
1318= ætdf?xƃ+ lg/o+, l;ƗƸn ?lx/dlŋt+.
ljbŬsĕo+ ljtr+, cft'/+ ufƭj]bg+Ķ
1319= ækƧ;ƃ+ d'x'+ pŲ+, k'Ƒsƙfk/flws+.
b'dƮ] ljtr+ uų+, sĕ] t+ ofr]Ɯ t+ wgÆlƃĶ
tŴ ljbŬsĕolƃ ljƸxl;tsĕo+. ljtrlƃ rƙd+;fg+ l%Źfjl%Ź+ l%Ɖtfo sĕ]ljńf/k'Ǝ+ ljo Ƹs;'sk'Ǝ+ ljo r.
1320= æcưs";df pŝf, cl;kųflrtf b'df.
coádo]lx ltŋ]lx, g/nálxtkfloeLÆltĶ
tŴ cl;kųflrtflt cl;do]lx kų]lx lrtf.
1321= ætdf?xƃ+ cl;kųkfbk+, c;Llx ltŋ]lx r l%şdfg+.
;lŦƉuų+ ?lx/+ ;jƃ+, sĕ] rábo] k/nás] ;xƧÆlƃĶ
tŴ tdf?xƃlƃ t+ ejƃ+ lg/okfnfg+ cfj'wkxf/] c;lxŷf cf?xƃ+.
1322= ættá lgŋƃdų+ t+, cl;kųflrtf b'df.
;ƕltt+ j]t/Ƹ), sĕ] t+ ofr]Ɯ t+ wgÆlƃĶ
tŴ ;ƕlttlƃ kltt+.
1323= æv/f vf/álbsĕ tųf, b'Ʈf j]t/)L gbL.
coákáŋ/;ŦƉf, ltŋĕ kų]lx ;ƆltÆĶ
tŴ v/flt m?;f. coákáŋ/;ŦƉflt coádo]lx ltlv)kl/oƃ]lx káŋ/kų]lx ;ŦƉf. kų]xLlt t]lx kų]lx ;f
gbL ltŋĕ x'ŷf ;Ɔlt.
1324= ætŴ ;lŦƉuų+ t+, j'ƞƃ+ ?lx/dlŋt+.
j]t/ţ] cgfnƗ], sĕ] t+ ofr]Ɯ t+ wgÆlƃĶ
tŴ j]t/ţ]lt j]t/)Lpbs].
Od+ kg dxf;ųƧ lg/osy+ ;'ŷf /fhĕ ;+ljƮxboá dxf;ųţ]j tf)uj];L x'ŷf cfx _
60

1325= æj]wfld ?ŋá ljo l%şdfgá, lb;+ g hĕgfld kd"ƭ;ţá.
eofg'tƍfld dxf r d] eof, ;'ŷfg syf tj efl;tf O;]Ķ
1326= æcflbų] jfl/dŢ+j, bLk+já#] dxŰj].
cƉsĕ/]j kşátá, ŷ+ gál; ;/)+ O;]Ķ
1327= æcŴť wƙ+ cg';f; d+ O;], ctLtdźf ck/flwt+ dof.
cflrŋ d] gf/b ;'lźdƮ+, oyf cx+ gá lg/o+ kt]ƜÆlƃĶ
tŴ eofg'tƍfdLlt cųgf stƧ kfkƧ eo]g cg'tƍfld. dxf r d] eoflt dxƃť d] lg/oeo+ pƍƉ+.
lbk+já#]lt bLk+j cá#]. Ob+ j'ų+ xált _ cflbų] sĕn] jfl/dŢ+ ljo leƉgfjfg+ cá#] cŰj] kltŪ+ cnedfgfg+ bLk+ ljo
cƉsĕ/utfg+ kşátá ljo r ŷ+ gá O;] ;/)+ ej. ctLtdźf ck/flwt+ doflt Ps+;]g dof ctLt+ sƙ+ ck/flwt+ lj/flwt+,
s';n+ cltŊldŷf cs';nd]j stlƃ.
cyƧ dxf;ųá lj;'lźdƮ+ cflrlŋt'+ ;ƙfklkƉ] ká/f)s/fhĕgá pbfx/)j;]g bƧ]ƃá cfx _
1328= æoyf cx" wt/Ūá, j]Ƨfldųá cŪsĕ] ofdtlƮ.
pl;Ɔ/á rflk l;jL r /fhĕ, kl/rf/sĕ ;d)Ɣfƪ)fg+Ķ
1329= æPt] rţ] r /fhĕgá, o] ;Ʈlj;o+ utf.
cwƙ+ kl/jşˆŷf, wƙ+ r/ dxLkltĶ
1330= æcƉxŴf r t] Ɠƛ], #á;oƃ' k'/] tj.
‚sĕ] %ftá sĕ] r tl;tá, sĕ] dfn+ sĕ] ljn]kg+.
gfgf/ųfg+ jŴfg+, sĕ] g±Ʈëf kl/blxƧltĶ
1331= ‚sĕ] kƅ] %ųdfg]lt, kfb'sĕ r d'b" ;'efƒ.
Olt ;foť kftá r, #á;oƃ' k'/] tjĶ
1332= ælhŰ+ ká;+ ujfƧť, dfƧ' o'ŧ oyf k'/].
kl/xf/ť bşĕl;, clwsĕ/stá anLÆltĶ
tŴ Pt] rflt oyf Pt] r wt/Ūá j]Ƨfldųá cŪsĕ] ofdtlƮ pl;Ɔ/á l;jLlt % /fhĕgá cţ] r wƙ+ rl/ŷf ;Ʈlj;o+
utf, Pj+ ŷlƕ cwƙ+ kl/jşˆŷf wƙ+ r/. sĕ] %ftált dxf/fh, tj Ɠƛ] k'/] /fhlgj];g] r]j gu/] r cƉxŴf k'l/;f æsĕ]
%ftá, sĕ] tl;táÆlt t];+ bft'sĕdtfo #á;]ƃ'. sĕ] dfnlƃ sĕ] dfn+ OŞlt, sĕ] ljn]kg+ OŞlt, gfgf/ųfg+ jŴfg+ o+ o+ OŞlt,
t+ t+ sĕ] g±Ʈëf kl/blxƧtLlt #á;]ƃ'. sĕ] kƅ] %ųdfg]tLlt sĕ] kƅ] %ų+ wf/loƧlt. kfb'sĕ rflt pkfxgf r d'b" ;'ef sĕ]
OŞlt.
lhŰ+ ká;lƃ oá t] pkŪfs];' cdŝá jf cţá jf k'Ƒ] st"ksĕ/á h/flhŰsĕn] oyf ká/f)sĕn] sƙ+ sĕt'+ g ;Ŋált, o]lk
t] ujfƧfboá lhŰtfo sƙ+ sĕt'+ g ;Ŋálƃ, t];' Pslƕ k'Ƒ] ljo sƙ];' df oáhlo. lhŰsĕnlƨlŤ t] tflg sƙflg sĕt'+ g
;Ŋálƃ. kl/xf/ťflt Ow kl/jf/á ækl/xf/áÆlt j'ųá. Ob+ j'ų+ xált _ oá r t] anL x'ŷf clwsĕ/stá k'Ƒ] st"ksĕ/á
xált, tƧ h/flhŰsĕn] oyfká/f)kl/jf/+ bb]Ɯfl;. c;ƍ'l/;f lx cųgá pksĕ/sĕg+ pksĕ/+ sĕt'+ ;dŴsĕn]o]j ;ƙfg+ s/álƃ,
;dŴsĕn] kg g cánás]lƃ. ;ƍ'l/;f kg c;dŴsĕn]lk t];+ t±yëj ;Ŋĕ/+ s/álƃ, tƨf t'jlƕ Pj+ s/]Ɯf;Llt.
Olt dxf;ųá /ţá bfgsyť ;Lnsyť s±yëŷf Obflg oƨf co+ /fhĕ cųgá cųefj] /±yëg pkd]ŷf jlŰodfg]
t'lƧƧlt, tƨfƧ ;Ƒsĕdb'x/±yëfkdfo wƙ+ b];]ƃá cfx _
1333= æsĕoá t] /y;ţftá, dgá;f/lysĕ] nx'.
cljƸx;f;fl/tŋá, ;+ljefuklŞbáĶ
1334= ækfb;ţdg]ldoá, xŴ;ţdkŋ/á.
s'lŞ;ţdgưƃá, jfrf;ţds"hgáĶ
1335= æ;ŝjfŌ;dųśá, ck];'ţ;';ţtá.
lu/f;lvng]nśá, ldtefl)l;n]l;táĶ
1336= æ;źfnáe;';řf/á, lgjftŧlns'Ƒ/á.
cyźtfgtL;fsĕ], ;Ln;+j/gƉgáĶ
1337= æcŊáwgdg'ŔftL, wƙků/%ųsĕ].
61

afx';ŝdkfnƗá, l&tlrųd'kflwoáĶ
1338= æsĕnţ'tflrų;f/á, j];f/şltbůsĕ].
lgjftj'lųoáųsĕ], cgltdfgo'±uëf nx'Ķ
1339= æcnLglrų;ƅf/á, j'lź;]jL /háxtá.
;ltktábá wL/Ƨ, lwlt oá±uëf r /lƨoáĶ
1340= ædgá bƃ+ ky+ g]lt, ;dbƃ]lx jflxle.
OŞf náeá r s'ƙ±Ʈëf, ph'd±Ʈëf r ;+odáĶ
1341= æ¿k] ;Ź] /;] uƉ], jfxgƧ kwfjtá.
kţf cfsĕ]gL /fh, tŴ cųfj ;f/lyĶ
1342= æ;r] Pt]g ofg]g, ;drl/of bƭf lwlt.
;Ƒsĕdb'xá /fh, g hĕt' lg/o+ jh]ÆltĶ
tŴ /y;ţftált dxf/fh, tj sĕoá /±yëflt ;ţftá xát'. dgá;f/lysĕ]lt dg;řft]g s';nlrų]g ;f/lygf
;dƉfutá. nx"lt ljutlygldźtfo ;Ɵx'sĕ]. cljƸx;f;fl/tŋált cljƸx;fdo]g ;fl/t]g ;'Ū' kl/lglŪt]g cŋ]g
;dƉfutá. ;+ljefuklŞbált bfg;+ljefudo]g klŞb]g ;dƉfutá. kfb;ţdg]ldoált kfb;+oddofo g]ldof
;dƉfutá. xŴ;ţdkŋ/ált xŴ;+oddo]g kŋ/]g ;dƉfutá. s'lŞ;ţdgưƃált s'lŞ;+od;řft]g ldteáhgdo]g t]n]g
cưƃá. æcưlŧtƑá gfle xát"Æltlk kf±&ëf. jfrf;ţds"hgált jfrf;+od]g cs"hgá.
;ŝjfŌ;dųśált ;ŝjfŌ]g kl/k'Űcśá cvů/yśá. ck];'ţ;';ţtált ck];'ţ]g ;'Ū' ;ţtá ;d'lƧtá.
lu/f;lvng]nśált ;lvnfo ;Ųjfrfo lgŹá;śá dŪ/yśá. ldtefl)l;n]l;tá ldtef);řft]g l;n];]g ;'Ū' ;ƗƉá.
;źfnáe;';řf/ált sƙmn;Źxg;źfdo]g r cnáedo]g r ;'Ɔ/]g cnŘf/]g ;dƉfutá. lgjftŧlns'Ƒ/ált ;Lnjƃfg+
lgjftdo]g r]j cŧlnsƙdo]g r s'Ƒ/]g ;dƉfutá. cyźtfgtL;fsĕ]lt ;lvn;ƙábefj;řftfo cyźtfo cgtó;á,
±yëfsgtó;ált cŴá. ;Ln;+j/gƉgált cvůkť;Lnrŋ'lƇoflb;+j/;řftfo gƉg/ş'of ;dƉfutá.
cŊáwgdg'ŔftLlt cŊáwgefj;řft]g cg'Ŕft]g ;dƉfutá. wƙků/_%ųsĕ]lt b;s';nwƙ;řft]g ků/Şų]g
;dƉfutá. afx';ŝdkfnƗált
cŴ;lƉlƧtax'Ƨ'tefjdo]g ckfnƗ]g ;dƉfutá.
l&tlrųd'kflwoált náswƙ]lx
cljsƕgefj]g ;'Ū' l&tPsƮefjƍųlrų;řft]g pkflwgf pų/Ŵ/±)ëg jf /fhĕ;g]g ;dƉfutá. sĕnţ'tflrų;f/ált æco+
bfgƧ lbƉsĕná, co+ ;LnƧ /ŋgsĕnáÆlt Pj+ sĕnţ'tf;řft]g sĕn+ hĕlgŷf st]g lrų]g s';n;f/]g ;dƉfutá. Ob+ j'ų+
xált _ oyf, dxf/fh, /yƧ gfd cfƸ) cfƸb sŷf bƑ;Ƙf/hĕt+ kl/;'ź+ ;f/doť OlŞtƑ+, PjlŤ ;á /±yëf cźfgŋdá xált,
Pj+ tjlk sĕo/±yëf sĕn+ hĕlgŷf st]g lrų]g kl/;'ź]g bfgflbs';n;f/]g ;dƉfutá xát"lt. j];f/şltbůsĕ]lt kl/;dŢ]
s±yëƃƧlk lj;f/befj;řft]g ltbů]g ;dƉfutá. lgjftj'lųoáųsĕ]lt cájfb] kjųg;řft]g d'b'gf w'/oáų]g ;dƉfutá
d'b'gf lx w'/oáų]g aź/y+ l;Ɖjf ;'v+ jxlƃ, Pj+ tj sĕo/±yëflk klůtfg+ cájfbƍjlųtfo cfaźá ;'v+ oft"lt cŴá.
cgltdfgo'±uëf nx"lt cgltdfg;řft]g nx's]g o'uëg ;dƉfutá.
cnLglrų;ƅf/ált oyf /±yëf gfd bƃdo]g
pńf/]g ;ƅf/]g ;áelt, Pj+ tj sĕo/±yëflk bfgflbgf
cnLgc;Ř'ltlrų;ƅf/á xát'. j'lź;]jL /háxtált oyf /±yëf gfd lj;d]g /h'ŪfgdƮ]g uŞƃá /hálsŰá g ;áelt, ;d]g
lj/h]g dƮ]g uŞƃá ;áelt, Pj+ tj sĕo/±yëflk kţfj'lź;]ljtfo ;dtn+ ph'dƮ+ klklşŷf xt/há xát'. ;ltktábá
wL/Ƨflt klůtƧ tj tƸƨ sĕo/±yë ;'kltlŪt;ltktábá xát'. lwlt oá±uëf r /lƨoált cƑálŞƉjLl/o;řftf lwlt r
lxtƍlklųo+ o'ŧgefj;řftá oá±uëf r tj tƸƨ sĕo/±yë jlũtf ly/f /lƨoá xáƃ'. dgá bƃ+ ky+ g]lt, ;dbƃ]lx jflxeLlt
oyf /±yëf gfd lj;dbƃ]lx l;Ɖj]lx pƍy+ oflt, ;dbƃ]lx ;dl;lŋt]lx o'ųá ph'kyd]j cƋ]lt, Pj+ dgálk bƃ+ lglƑ;]jg+
s'ƙƮ+ kxfo ph'dƮ+ uŲflt. tƨf ;'bƃ+ cfrf/;ƕƉ+ lrų+ tj sĕo/yƧ l;Ɖjlsŝ+ ;f±wët'. OŞfnáeá rflt cƍų];' jŴ";'
OŞf, kų];' náeált co+ OŞf r náeá r s'ƙ±Ʈëf gfd. s'lná cg'h'd±Ʈëf ckfod]j g]lt. b;s';nsƙkyj;]g kg
cŪlśsdƮj;]g jf kjųá ;Ln;+odá ph'd±Ʈëf gfd. ;á tj sĕo/yƧ d±Ʈëf xát'.
¿k]lt Pt];' dgflko];' ¿kfbL;' sĕdu'±)ë;' lgldų+ ux]ŷf wfjƃƧ tj sĕo/yƧ pƍy+ klkƉƧ /fh/yƧ l;Ɖj]
cfsĕ]]ŷf lgjf/)ktábolŪ ljo kţf cfsĕ]gL xát'. ;f lx t+ pƍyudgtá lgjf/]ŷf ph'+ ;'rl/tdƮ+ cf/ák]Ƨlt. tŴ
cųfj ;f/yLlt tƸƨ kg t] sĕo/±yë cţá ;f/ly gfd glŴ, tj cųfj ;f/ly xát'. ;r] Pt]g ofg]gflt dxf/fh, oƧ]t+
Pj¿k+ ofg+ ;r] clŴ, Pt]g ofg]g. ;drl/of bƭf lwtLlt oƧ ;drl/of r lwlt r bƭf xált ly/f, ;á Pt]g ofg]g
oƨf P; /±yëf ;Ƒsĕdb'xá /fh, oyflwƍ]t] ;Ƒsĕd] b]lt, tƨf g hĕt' lg/o+ jh], Ps+;]g]t+ wf/]lx, Pj¿k]g ofg]g lg/o+ g
uŞ;Llt cŴá. Olt ±vëf, dxf/fh, o+ d+ cjr æcflrŋ d], gf/b, ;'lźdƮ+, oyf cx+ gá lg/o] kt]ƜÆlƃ, co+ t] ;á dof
cg]skl/ofo]g cŋĕtált.
62

PjdƧ wƙ+ b];]ŷf ldŞflbƸŪ hxfk]ŷf ;Ln] kltŪfk]ŷf æOtá kŪfo kfkldų] kxfo sƠf)ldų] pk;Řd, lgŝ+
cƍdųá xáxLÆlt cájfb+ bŷf /fhwLt' u')+ jŰ]ŷf /fhkl/;fo r /fhá/áwfgť cájfb+ bŷf dxƃ]gfg'efj]g t];+ kƧƃfgţ]j
Ɣƪnás+ utá.
;Ŵf Od+ wƙb];g+ cfxl/ŷf æg, leŋj], Obfg]j, k'Ƒ]lk dof lblŪhĕn+ lelƆŷf p?j]nsƧká bldtáo]jfÆlt jŷf
hĕts+ ;dáwfg]ƃá Odf ufyf cefl; _
1343= æcnftá b]jbųál;, ;'gfdá cfl; eŹlh.
ljhoá ;fl/k'ųál;, dáƮƟfgál; aLhsĕ]Ķ
1344= æ;'gŋųá lnŞljk'ųá, u'±)ëf cfl; cr]nsĕ].
cfgƆá ;f ?rf cfl;, of /fhĕg+ k;fbloĶ
1345= æp?j]nsƧká /fhĕ, kfklblŪ tbf cx'.
dxfƔƪf aálw;ųá, Pj+ wf/]y hĕtsÆlƃĶ
dxfgf/bsƧkhĕtsjŰgf cŪdf.

‘546’ 9= ljw'/hĕtsjŰgf
rt'ká;ysů+
ků' lsl;ofl; b'Ƒnflt Ob+ ;Ŵf h]tjg] ljx/ƃá cųgá kţfkf/Ƹd cf/ư s±yël;. Pslbj;lŤ leŋ" wƙ;efo+
sy+ ;d'Ūfk];'+ æcfj';á, ;Ŵf dxfkţá k'y'kţá uƘL/kţá hjgkţá xf;kţá ltŋkţá lgƑ]lwskţá k/ƍjfbdŹgá, cųgá
kţfg'efj]g vlųoklůtfbLlx cle;řt] ;'v'dkŤ] lelƆŷf t] bd]ŷf lglƑ;]jg] sŷf tL;' ;/±)ë;' r]j ;Ln];' r kltŪfk]ŷf
cdtuflddƮ+ klkfb];LÆlt. ;Ŵf cfuƄf æsĕo g'Ŵ, leŋj], Pt/lx syfo ;lƉl;ƉfÆlt k'lŞŷf æOdfo gfdfÆlt j'ų]
æcgŞl/o+, leŋj], o+ tyfutá k/dfle;Ɨálwƍųá k/ƍjfb+ lelƆŷf vlųofboá bd]Ɯ. k'l/dejlƨlŤ aálw`f)+ kl/o];ƃálk
tyfutá kţjf k/ƍjfbdŹgáo]j. tyf lx cx+ ljw'/sĕn] ;lŪoáhg'Ƒ]±wë sĕńkƑtd'źlg k'Űs+ gfd oŋ;]gfkƸt cųgá
`f)an]g]j bd]ŷf lglƑ;]jg+ sŷf kť;Ln];' kltŪfk]ƃá cųgá hËljt+ bfk]l;Ælƃ jŷf t]lx oflrtá ctLt+ cfxl/.
ctLt] s'?/Ū] OƆkŴgu/] wgťosĕ]/Ɠá gfd /fhĕ /ş+ sĕ/]l;. ljw'/klůtá gfd cdŝá tƧ cŴwƙfg';f;sĕ]
cxál;. ;á dw'/s±yëf dxfwƙslysĕ] ;snhƗ'bLk] /fhĕgá xlŴsƃjL)f;/]g kn'źxlŴgá ljo cųgá dw'/wƙb];gfo knáe]ŷf
t];+ ;s;s/şĕlg uƃ'+ cbbdfgá a'źnLnfo dxfhgƧ wƙ+ b];]ƃá dxƃ]g o;]g tƸƨ gu/] kljl;.
tbf lx af/f)l;olƕ lulx;xfosĕ rųf/á Ɣfƪ)dxf;fnf dxƟssĕn] sĕd];' cfbLgj+ lbƩf lxdjƃ+ kljl;ŷf
Ol;kƑş+ kƑlhŷf cleţf r ;dfklųoá r lgƑų]ŷf jgd"nmnfxf/f tŴ]j lr/+ jl;ŷf ná)lƗn;]jgŴfo rfl/s+ r/dfgf
cś/Ū] sĕnrƕfgu/+ kŷf /fh'Ɯfg] jl;ŷf k'glbj;] leŋĕo gu/+ kljƸ;;'. tŴ rųf/á ;xfosĕ s''lƗsĕ t];+ Ol/ofk±yë;'
k;Llbŷf jlƆŷf leŋĕefhg+ ux]ŷf Ps]s+ cųgá lgj];g] lg;Lbfk]ŷf k)Lt]g cfxf/]g kl/ljl;ŷf klţ+ ufxfk]ŷf pƜfg]o]j
jf;fk];'+. t] rųf/á tfk;f rt'Ɖ+ s''lƗsĕg+ uëx];' lgaź+ e'lŧŷf lbjfljxf/Ŵfo Psĕ] tfk;á tfjƸt;ejg+ uŞlt, Psĕ]
gfuejg+, Psĕ] ;'kŰejg+, Psĕ] sĕ]/Ɠ/ţá lduflhgpƜfg+ uŞlt. t];' oá b]jnás+ uƄf lbjfljxf/+ s/ált, ;á ;ŊƧ o;+
cánás]ŷf cųgá pkŪfsƧ td]j jŰ]lt. oá gfuejg+ uƄf lbjfljxf/+ s/ált, ;á gfu/fhƧ ;ƕƸų cánás]ŷf cųgá
pkŪfsƧ td]j jŰ]lt. oá ;'kŰejg+ uƄf lbjfljxf/+ s/ált, ;á ;'kŰ/fhƧ lje"Ƹt cánás]ŷf cųgá pkŪfsƧ td]j
jŰ]lt. oá wgťosĕ]/Ɠ/fhƧ pƜfg+ uƄf lbjfljxf/+ s/ált, ;á wgťosĕ]/Ɠ/ţá l;l/;áeƮ+ cánás]ŷf cųgá pkŪfsƧ
td]j jŰ]lt.
t] rųf/álk hgf t+ tb]j &fg+ kŴ]ŷf bfgfbLlg k'ţflg sŷf cfo'kl/oá;fg] Psĕ] ;Ŋá x'ŷf lgƑlų, Psĕ] ;k'ųbf/á
gfuejg] gfu/fhĕ x'ŷf lgƑlų, Psĕ] ;'kŰejg] l;Ɨlnljdfg] ;'kŰ/fhĕ x'ŷf lgƑlų. Psĕ] wgťosĕ]/Ɠ/ţá cƮdx]l;of
s'lŞlƛ lgƑlų. t]lk tfk;f ckl/xLgŢĕgf sĕn+ sŷf Ɣƪnás] lgƑƸų;'. sĕ]/Ɠs'df/á j'lŬdƋfo lkt' cŝo]g /şˆ kltŪlxŷf
wƙ]g ;d]g /ş+ sĕ/]l;. ;á kg h"tljųsĕ] cxál;. ;á ljw'/klůtƧ cájfb] &ŷf bfg+ b]lt, ;Ln+ /ŋlt, pká;y+
pkj;lt.
;á Pslbj;+ ;dflbƉ'ká;±yëf æljj]sdg'Ɣ"lxƧfdLÆlt pƜfg+ uƄf dg'ţŪfg] lg;Llbŷf ;d)wƙ+ csĕl;. ;Ŋálk
;dflbƉ'ká;±yëf æb]jnás] klnaá±wëf xátLÆlt dg'Ƨnás] td]j pƜfg+ cfuƄf PsƸƨ dg'ţŪfg] lg;Llbŷf ;d)wƙ+ csĕl;.
j?)gfu/fhĕlk ;dflbƉ'ká;±yëf ægfuejg] klnaá±wëf xátLÆlt tŴ]jfuƄf PsƸƨ dg'ţŪfg] lg;Llbŷf ;d)wƙ+ csĕl;.
63

;'kŰ/fhĕlk ;dflbƉ'ká;±yëf æ;'kŰejg] klnaá±wëf xátLÆlt tŴ]jfuƄf PsƸƨ dg'ţŪfg] lg;Llbŷf ;d)wƙ+ csĕl;. t]lk
rųf/á hgf ;foƌ;do] ;sŪfg]lx lgŋldŷf dśnkáŋ/l)tL/] ;dfuƄf cţdţ+ cánás]ŷf k'Ƒl;g]xj;]g ;dƮf ;ƙábdfgf x'ŷf
cţdţ+ d]ųlrų+ pkŪk]ŷf dw'/kl;ƅf/+ sƸ/;'. t];' ;Ŋá dśnl;nfkũ] lg;Llb, Ot/]lk cųgá cųgá o'ųf;g+ `ŷf
lg;LƸb;'. cy g] ;Ŋá cfx ædo+ rųf/álk /fhĕgáj cƛ];' kg sƧ ;Ln+ dxƃÆlƃĠ cy g+ j?)gfu/fhĕ cfx æt'ƛfs+
ltŰ+ hgfg+ ;Lntá dƞ+ ;Ln+ dxƃÆlƃ. ælsd]Ŵ sĕ/)ÆlƃĠ æco+ ;'kŰ/fhĕ cƛfs+ hĕtfglƕ chĕtfglƕ kŝfldųáj, cx+
Pj¿k+ cƛfs+ hËljtŋos/+ kŝfldų+ lbƩflk sĕ]w+ g s/áld, Oldgf sĕ/±)ëg dd ;Ln+ dxƃÆlƃ jŷf Ob+ b;slgkft]
rt'ká;yhĕts] k&d+ ufydfx _
æoá sĕ]kg]Ɯ] g s/ált sĕ]k+, g s'Ţlt ;ƍ'l/;á sbflr.
s'źálk ;á gfljs/ált sĕ]k+, t+ j] g/+ ;d)dfx' nás]ÆltĶ ‘hĕ01=10=24’.
tŴ oált vlųofbL;' oá sĕ]lr. sĕ]kg]Ɯ]lt s'lŢtƑo'ųs] k'Ʈn] vƃLjfbLtfk;á ljo sĕ]k+ g s/ált. sbfrLlt oá
lslƨlť sĕn] g s'Ţt]j. s'źákLlt ;r] kg ;á ;ƍ'l/;á s'Ţlt, cy s'źálk t+ sĕ]k+ gfljs/ált r"ńaálwtfk;á ljo. t+ j]
g/lƃ dxf/fhĕgá t+ j] k'l/;+ ;ldtkfktfo nás] klůtf æ;d)Ælƃ s±yëlƃ. Od] kg u')f dlo ;lƃ, tƨf dd]j ;Ln+
dxƃlƃ.
t+ ;'ŷf ;'kŰ/fhĕ æco+ gf±uëf dd cƮeŋá, oƨf kgfx+ Pj¿k+ cƮeŋ+ lbƩflk v'b+ clwjf;]ŷf cfxf/x]t' kfk+ g
s/áld, tƨf dd]j ;Ln+ dxƃÆlƃ jŷf Od+ ufydfx _
æög"b/á oá ;xt] lh#Ş+, bƃá tkƧL ldtkfgeáhgá.
cfxf/x]t' g s/ált kfk+, t+ j] g/+ ;d)dfx' nás]ÆltĶ ‘hĕ01=10=25’.
tŴ bƃált OlƇobdg]g ;dƉfutá. tkƧLlt tklglƧtsĕ]. cfxf/x]t"lt cltlh#Şlklńtálk oá kfk+ nfdssƙ+ g
s/ált wƙ;]gfklt;fl/k'ųŴ]/á ljo. cx+ kgş cfxf/x]t' kfk+ g s/áld, tƨf dd]j ;Ln+ dxƃlƃ.
ttá ;Ŋá b]j/fhĕ æcx+ gfgƍsĕ/+ ;'vkbŪfg+ b]jnás;ƕƸų kxfo ;Ln/ŋ)Ŵfo dg'Ƨnás+ cfutá, tƨf dd]j ;Ln+
dxƃÆlƃ jŷf Od+ ufydfx _
ælvū+ /Ƹt ljƍhlxŷfg ;Ƒ+, g rflns+ ef;lt lslť nás].
lje";Ūfgf lj/tá d]y'gƨf, t+ j] g/+ ;d)dfx' nás]ÆltĶ ‘hĕ01=10=26’.
tŴ lvūlƃ sĕlosjfrl;slvū+. /ltlƃ lbƑsĕdu')/Ƹt. lsťLlt cƍdųslƕ. lje";Ūfgflt d+;lje";f
%ljlje";flt ƀ] lje";f. tŴ cŢáx/)Lofxf/á d+;lje";f gfd, dfnfuƉfbLlg %ljlje";f gfd, o]g cs';nlrų]g wf/Lolt,
t+ tƧ &fg+, ttá lj/tá d]y'g;]jgtá r oá kllj/tá. t+ j] g/+ ;d)dfx' nás]lt cx+ cş b]jŞ/foá kxfo OwfuƄf
;d)wƙ+ s/áld, tƨf dd]j ;Ln+ dxƃlƃ. Pj+ ;Ŋálk cųgá ;Lnd]j jŰ]lt.
t+ ;'ŷf wgťo/fhĕ æcx+ cş dxƃ+ kl/Ʈx+ ;áń;;xƧgflslŴkl/k'Ű+ cƃ]k'/+ rlhŷf pƜfg] ;d)wƙ+ s/áld,
tƨf dd]j ;Ln+ dxƃÆlƃ jŷf Od+ ufydfx _
ækl/Ʈx+ náewƙť ;Ƒ+, oá j] kl/ţfo kl/ŝh]lt.
bƃ+ l&tų+ cdd+ lg/f;+, t+ j] g/+ ;d)dfx' nás]ÆltĶ ‘hĕ01=10=27’.
tŴ kl/Ʈxlƃ gfgƍsĕ/+ jŴ'sĕd+. náewƙlƃ tƸƨ pƍşgtŲ+. kl/ţfoflt `ftkl/ţf, tL/)kl/ţf,
kxfgkl/ţflt Odflx tLlx kl/ţflx kl/hĕlgŷf. tŴ vƉfbLg+ b'ŋĕlb;efjhĕgg+ `ftkl/ţf, t];' cu')+ pkwf/]ŷf tL/)+
tL/)kl/ţf, t];' bá;+ lbƩf %Ɔ/fuƧfksŬg+ kxfgkl/ţf. oá Odflx tLlx kl/ţflx hĕlgŷf jŴ'sĕdlsn];sĕd] kl/ŝhlt,
%ū]ŷf uŞlt. bƃlƃ lglƑ;]jg+. l&tųlƃ ldŞfljtŊĕefj]g l&t;efj+. cddlƃ cxlƃ ddfogtŲf/lxt+. lg/f;lƃ
k'ųbf/fbL;' lgŞƆ/fu+. t+ j] g/lƃ t+ Pj¿k+ k'Ʈn+ æ;d)Ælƃ jblƃ.
Olt t] ;Ƒ]lk cųgá cųgá ;Lnd]j dxƃlƃ jŰ]ŷf ;Ŋĕboá wgťo+ k'ƸŞ;' æclŴ kg, dxf/fh, sĕ]lr t'ƛfs+ ;lƃs]
klůtá, oá gá Od+ sř+ ljgáb]ƜfÆlt æcfd, dxf/fhĕgá dd cŴwƙfg';f;sĕ] dxfkţá c;dw'/á ljw'/klůtá gfd clŴ, ;á
gá Od+ sř+ ljgáb]Ƨlt, tƧ ;lƃs+ uŞfdfÆlt. cy t] ;Ƒ] æ;fw"Ælt ;ƕlƸŞ;'. cy ;Ƒ]lk pƜfgf lgŋldŷf wƙ;e+
uƄf kƟŘ+ cnŘf/fk]ŷf aálw;ų+ kƟŘj/dŢ] lg;Lbfk]ŷf kl;ƅf/+ sŷf Psdƃ+ lgl;Ɖf æklůt, cƛfs+ sřf pƍƉf, t+ gá
ljgáb]xLÆlt jŷf Od+ ufydfx+;' _
æk'Şfd sųf/dgádkţ+, syf;' gá ljƮxá clŴ hĕtá.
l%Ɔş sř+ ljlrlslŞtflg, tbş sř+ ljt/]d' ;Ƒ]ÆltĶ ‘hĕ01=10=28’.
tŴ sųf/lƃ sųƑo'ųssĕ/s+. ljƮxá clŴ hĕtált Psĕ] ;LnljƮxá ;Lnljjfbá pƍƉá clŴ. l%Ɔşĕlt cƛfs+ t+
64

sř+ tflg r ljlrlslŞtflg jlh/]g l;g]?+ kx/ƃá ljo cş l%Ɔ. ljt/]d"lt ljt/]Ɯfd.
ufydfx _

klůtá t];+ sy+ ;'ŷf ædxf/fhĕgá t'ƛfs+ ;Ln+ lgƧfo pƍƉ+ ljjfbsy+ ;'slytb'Ŋlyt+ hĕlgƧfdLÆlt jŷf Od+
æo] klůtf cŴb;f ejlƃ, ef;lƃ t] oálg;á tŴ sĕn].
sy+ g' syfg+ cefl;tfg+, cŴ+ go]Ɯ'+ s';nf hlgƆfÆltĶ ‘hĕ01=10=29’.

tŴ cŴb;flt cŴbƧg;dŴf. tŴ sĕn]lt tƸƨ ljƮx] cf/álrt] o'ųƍo'ųsĕn] t] klůtf tdŴ+ cflrŋƃf oálg;á
ef;lƃ. cŴ+ go]Ɯ'+ s';nflt s';nf %]sĕlk ;dfgf cefl;tfg+ syfg+ sy+ g' cŴ+ `f±)ëg go]Ɯ'+ pkkl/ŋ]Ɯ'+. hlgƆflt /fhĕgá
cfnklt. tƨf Ob+ tfj d] jb]y.
æsy+ xj] ef;lt gfu/fhĕ, u?ńá kg j]gt]Ɯá lsdfx.
uƉƑ/fhĕ kg Ƹs jb]lt, sy+ kg s'¿g+ /fh;]ŪáÆltĶ ‘hĕ01=10=30’.
tŴ uƉƑ/fhĕlt ;Ŋ+ ;Ɖfofx.
cyƧ t] Od+ ufydfx+;' _
ævƸƃ xj] ef;lt gfu/fhĕ, cƍfxf/+ u?ńá j]gt]Ɯá.
uƉƑ/fhĕ /ltljƍxfg+, clsťg+ s'¿g+ /fh;]ŪáÆltĶ ‘hĕ01=10=31’.
tƧŴá _ klůt, gfu/fhĕ tfj sĕ]kg]Ɯ]lk k'Ʈn] cs'ƍg;řft+ clwjf;gvƸƃ jŰ]lt, u?ńá
cfxf/x]t' kfkƧ cs/)+, ;Ŋá kťsĕdu')/tLg+ ljƍxfg+, s'?/fhĕ lgƍlnaáwefj+ jŰ]tLlt.

cƍfxf/tf;řft+

cy t];+ sy+ ;'ŷf dxf;ųá Od+ ufydfx _
æ;Ƒflg Ptflg ;'efl;tflg, g x]Ŵ b'ưfl;tdlŴ lslť.
olƨť Ptflg kltlŪtflg, c/fj gf÷Øf ;';dálxtflg.
rt'lư wƙ]lx ;dlśe"t+, t+ j] g/+ ;d)dfx' nás]ÆltĶ ‘hĕ01=10=32’.
tŴ PtfgLlt Ptflg rųfl/lk u')hĕtflg oƸƨ k'Ʈn] ;sgfleo+ ;'Ū' ;dálxtflg c/f ljo kltlŪtflg,
rt"lxk]t]lx wƙ]lx ;dƉfut+ k'Ʈn+ klůtf æ;d)Ælƃ cfx' nás]lt.
Pj+ dxf;ųá rt'Ɖlƕ ;Ln+ Ps;dd]j csĕl;. t+ ;'ŷf rųf/álk /fhĕgá tƧ t'Ūf y'Ƹt s/áƃf Od+ ufydfx+;' _
æt'jlŤ ;]Ūá ŷdg'ų/ál;, ŷ+ wƙu" wƙljb" ;'d]±wëf.
kţfo kŤ+ ;dlwƮx]ŷf, cŞ]lŞ wL/á ljlrlslŞtflg.
cŞ]lŞ sř+ ljlrlslŞtflg, r'Ɔá oyf gfubƃ+ v/]gfÆltĶ ‘hĕ01=10=33’.
tŴ ŷdg'ų/á;Llt ŷ+ cg'ų/á cl;, glŴ tof pųl/t/á gfd. wƙu"lt wƙƧ ±uëfksĕ] r]j wƙţ" r. wƙljb"lt
kfswƙá. ;'d]±wëflt ;'Ɔ/kţá kţfoflt cųgá kţfo cƛfs+ kŤ+ ;'Ū' clwulŲŷf æObd]Ŵ sĕ/)Ælƃ oyfe"t+ `ŷf.
cŞ]ŞLlt ŷ+ wL/á cƛfs+ ljlrlslŞtflg l%lƆ, Pj+ l%Ɔƃá r æl%Ɔş sř+ ljlrlslŞtfgLÆlt Ob+ cƛfs+ cfofrg+ ;ƕfb]ƃá
cŞ]lŞ sř+ ljlrlslŞtflg r'Ɔá oyf gfubƃ+ v/]gflt oyf bƃsĕ/á ssr]g xlŴbƃ+ l%Ɔ]Ɯ, Pj+ l%ƆLlt cŴá.
Pj+ t] rųf/álk /fhĕgá tƧ kŤƓfs/±)ëg t'Ūdfg;f cx];'+. cy g+ ;Ŋá lbƑb's"n]g k"h]l;, u?ńá
;'jŰdfnfo, j?±)ëf gfu/fhĕ dl)gf, wgťo/fhĕ uj;xƧfbLlx k"h]l;. t]g]jfx _
ægLn'ƍnfe+ ljdn+ cgŔ+, jŴ+ Ob+ w"d;dfgjŰ+.
kŤƧ j]Ɯfs/±)ëg t'Ūá, bbfld t] wƙk"hĕo wL/Ķ
æ;'jŰdfn+ ;tkųm'lƟt+, ;s];/+ /¥g;xƧdlůt+.
kŤƧ j]Ɯfs/±)ëg t'Ūá, bbfld t] wƙk"hĕo wL/Ķ
ædƸ) cgŔ+ ?lr/+ keƧ/+, sŮfj;ų+ dl)e"l;t+ d].
kŤƧ j]Ɯfs/±)ëg t'Ūá, bbfld t] wƙk"hĕo wL/Ķ
æuj+ ;xƧ+ p;eť gfu+, cfhţo'ų] r /±yë b; Od].
kŤƧ j]Ɯfs/±)ëg t'Ūá, bbfld t] ufdj/flg ;áń;fÆltĶ ‘hĕ01=10=34_37’.
Pj+ ;Ŋĕboá dxf;ų+ k"h]ŷf ;sŪfgd]j cuƸd;'.
65

rt'ká;ysů+ lglŪt+.

báxńsů+
t];' gfu/fhƧ el/of ljdnfb]jL gfd. ;f tƧ uLjfo lkńƉgdƸ) ckƧƃL k'lŞ æb]j, sx+ kg t] d)LÆltĠ
æeŹ], rƆƔfƪ)k'ųƧ ljw'/klůtƧ wƙsy+ ;'ŷf k;Ɖlrųá cx+ t]g dl)gf t+ k"h]Ƹ;. g s]jnť cxd]j, ;Ŋálk t+
lbƑb's"n]g k"h]l;, ;'kŰ/fhĕ ;'jŰdfnfo, wgťo/fhĕ ujƧ;xƧfbLlx k"h];LÆlt. æwƙslysĕ] ;á, b]jfÆlt. æeŹ], Ƹs
jb]l;, hƗ'bLktn] a'ź'ƍfbá ljo kjųlt, ;snhƗ'bLk] Ps;t/fhĕgá tƧ dw'/wƙsyfo alŢŷf xlŴsƃjL)f;/]g
kn'źdųjf/)f ljo cųgá cųgá /şĕlg uƃ'+ g OŞlƃ, Pj¿ká ;á dw'/wƙslysĕ]Ælt tƧ u')+ jŰ]l;. ;f ljw'/klůtƧ
u')sy+ ;'ŷf tƧ wƙsy+ ;át'sĕdf x'ŷf lrƃ]l; æ;rfx+ jŋĕld ‚b]j, tƧ wƙsy+ ;át'sĕdf, Ow g+ cfg]xLƒlt, g d]t+
cfg]Ƨlt. o+g"gfx+ ‚tƧ d] xbo] báxńá pƍƉáƒlt lunfgfno+ s/]ƜÆlƃ. ;f tyf sŷf l;/uư+ kljl;ŷf cųgá kl/rfl/sĕg+
;ţ+ bŷf l;l/;og] lgklş. gfu/fhĕ pkŪfgj]nfo t+ ckƧƃá æsx+ ljdnfÆlt kl/rfl/sĕoá k'lŞŷf ælunfgf, b]jfÆlt j'ų]
pŪfof;gf tƧf ;lƃs+ uƄf ;ogkƧ] lg;Llbŷf ;/L/+ kl/dşƃá k&d+ ufydfx _
1346= æků' lsl;ofl; b'Ƒnf, jŰ¿k+ g tj]lb;+ k'/].
ljdn] cŋĕlx k'lŞtf, sËlb;L t'ƞ+ ;/L/j]bgfÆltĶ
tŴ ků"lt ků'knf;jŰf. lsl;oflt ls;f. b'Ƒnflt cƍyfdf. jŰ¿k+ g tj]lb;+ k'/]lt tj jŰ;řft+ ¿k+ k'/]
Plb;+ g xált, lgŹá;+ cgjş+, t+ Obflg kl/jlųŷf cdg'ţ;efj+ hĕt+. ljdn]lt t+ cfnklt.
cyƧ ;f cflrŋƃL b'lto+ ufydfx _
1347= æwƙá dg'h];' dftLg+, báxńá gfd hlgƆ j'ŝlt.
wƙfx+ gfus'ŧ/, ljw'/Ƨ xboflekŴo]ÆltĶ
tŴ wƙált ;efjá. dftLglƃ OŴLg+. hlgƆflt gfuhgƧ OƆ. wƙfx+ gfus'ŧ/, ljw'/Ƨ xboflekŴo]lt
gfu;]Ū, cx+ wƙ]g ;d]g c;fxl;ssƙ]g cfx+ ljw'/Ƨ xbo+ clekŴofld, t+ d] nedfgfo hËljt+ clŴ, cnedfgfo O±wëj
d/)lƃ tƧ kţ+ ;Ɖfo]jdfx _
t+ ;'ŷf gfu/fhĕ tlto+ ufydfx _
1348= ærƆ+ ±vëf ŷ+ báxńfol;, ;"l/o+ jf cy jflk dfn't+.
b'ƟelŤ ljw'/Ƨ bƧg+, sĕ] ljw'/ldw dfgloƧtLÆltĶ
tŴ b'ƟelŤ ljw'/Ƨ bƧglƃ c;dw'/Ƨ ljw'/Ƨ bƧgd]j b'Ɵe+. tƧ lx ;snhƗ'bLk] /fhĕgá wlƙs+ /ŋĕj/)u'Ƹų
kŝ'kŪfk]ŷf ljr/lƃ, klƧt'lƕ g+ sĕ]lr g nelt, t+ sĕ] Ow cfgloƧtLlt jblt.
;f tƧ jrg+ ;'ŷf æcnedfgfo d] O±wëj d/)Ælƃ kl/jlųŷf lkƸŪ bŷf ;fńssŰ]g d'v+ lkblxŷf lgklş.
gfu/fhĕ cgųdgá l;l/uư+ kljl;ŷf ;oglkŪ] lgl;Ɖá æljdnf ljw'/klůtƧ xbod+;+ cfx/fk]tLÆlt ;ţL x'ŷf æklůtƧ
xbo+ cnelƃof ljdnfo hËljt+ glŴ, sy+ g' ±vëf tƧ xbod+;+ nleƧfdLÆlt lrƃ]l;. cyƧ wLtf O/ƉtL gfd gfusţf
;ƑfnŘf/kldlůtf dxƃ]g l;l/ljnf;]g lkt' pkŪfg+ cfuƄf lkt/+ jlƆŷf Psdƃ+ l&tf, ;f tƧ OlƇoljsĕ/+ lbƩf ætft,
cltljo bádgƧƍųál;, Ƹs g' ±vëf sĕ/)Ælƃ k'ŞƃL Od+ ufydfx _
1349= æƸs g' tft t'j+ kŢĕol;, kb'd+ xŴut+j t] d'v+.
Ƹs g' b'ƙg¿kál; OƧ/, df ŷ+ ;álr cldųtfkgfÆltĶ
tŴ kŢĕo;Llt k'gƍ'g+ lrƃ]l;. xŴutlƃ xŴ]g kl/dlŹt+ kb'd+ ljo t] d'v+ hĕt+. OƧ/flt kťoáhg;ltsƧ
dlƆ/gfuejgƧ, ;fdLlt.
wLt' jrg+ ;'ŷf gfu/fhĕ tdŴ+ cf/ár]ƃá cfx _
1350= ædftf lx tj O/Ɖlt, ljw'/Ƨ xbo+ wlgolt.
b'ƟelŤ ljw'/Ƨ bƧg+, sĕ] ljw'/ldw dfgloƧtLÆltĶ
tŴ wlgotLlt kŴ]lt OŞlt.
cy g+ gfu/fhĕ æcƙ, dd ;lƃs] ljw'/+ cfg]t'+ ;dŴá glŴ, ŷ+ dft' hËljt+ b]lx, ljw'/+ cfg]t'+ ;dŴ+ eųf/+
66

kl/o];fxLÆlt pƜáh]ƃá pkŬufydfx _
1351= ætƧ eų'kl/o];g+ r/, oá ljw'/ldw dfgloƧtLÆltĶ
tŴ r/flt ljr/.
Olt ;á lsn];fle/tefj]g wLt' cgg'Şljs+ sy+ s±yël;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
ælkt'gá r ;f ;'ŷfg jfŌ+, /Ƹų lgŋƙ cjƧ'Ƹt r/LÆltĶ
tŴ cjƧ'ltlƃ leŋj], ;f gfudf)ljsĕ lkt' jrg+ ;'ŷf lkt/+ cƧf;]ŷf dft' ;lƃs+ uƄf tlƕ cƧf;]ŷf cųgá
l;l/uư+ uƄf ;ƑfnŘf/]lx cųfg+ cnŘl/ŷf Ps+ s';'Ƙ/ųjŴ+ lgjf;]ŷf Ps+ Ps+;] sŷf td]j /Ƹų pbs+ lƀwf sŷf gfuejgtá
lgŋƙ
lxdjƃƍb];] ;d'ŹtL/] l&t+ ;lŪoáhg'Ƒ]w+ PsŔg+ sĕńkƑt+ gfd cŧgluƸ/ uƄf cjƧ'Ƹt rl/ lsn];cjƧ'Ƹt
eų'kl/o];g+ r/Llt cŴá.
r/ƃL r oflg lxdjƃ] jŰuƉ;ƕƉflg k'Ǝflg, tflg cfxl/ŷf ;snkƑt+ dl)clŔo+ ljo cnŘl/ŷf pkl/tn]
k'Ǝ;ƅf/+ sŷf dgá/d]gfsĕ/]g glŝŷf dw'/uLt+ ufoƃL ;ųd+ ufydfx _
1352= æs] uƉƑ] /ŋ;] r gfuë, s] lsƕ'l/;] rflk dfg';].
s] klůt] ;Ƒsĕdbb], bL#/ų+ eųf d] eljƧtLÆltĶ
tŴ s] uƉƑ] /ŋ;] r gfuëlt sĕ] uƉƑá jf /ŋ;á jf gf±uëf jf. s] klůt] ;Ƒsĕdbb]lt sĕ] Pt];' uƉƑfbL;' klůtá
;Ƒsĕd+ bft'+ ;dŴá, ;á ljw'/Ƨ xbod+;báxlńlgof dd dft' dgá/y+ dŴs+ kfk]ŷf dƞ+ bL#/ų+ eųf eljƧtLlt.
tƸƨ v±)ë j]Ƨj)dxf/fhƧ eflug]Ɯá k'Űsĕ] gfd oŋ;]gfklt ltufj'tƍdf)+ dgádol;Ɖj+ cle?ƞ sĕńkƑtdŴs]g
oŋ;dfud+ uŞƃá t+ tfo uLt;Ź+ cƧál;. cgƃ/] cųefj] cg'e"tk'Ƒfo OlŴof uLt;Źá tƧ %ljcfbLlg l%lƆŷf clŪldŧ+
cfxŝ cŪfl;. ;á tfo klaźlrųá x'ŷf lgjlųŷf l;ƉjlkŪ] lgl;Ɖáj æeŹ], cx+ dd kţfo wƙ]g ;d]g ljw'/Ƨ xbo+
cfg]t'+ ;dŴálƛ, ŷ+ df lrƃoLÆlt t+ cƧf;]ƃá cŪd+ ufydfx _
1353= æcƧf; x]Ƨfld t] klt, eųf t] x]Ƨfld clgƆnárg].
kţf lx dd+ tyfljwf, cƧf; x]Ƨl; el/of ddfÆltĶ
tŴ clgƆnárg]lt clglƆtƑnárg]. tyfljwflt ljw'/Ƨ xbod+;+ cfx/);dŴf.
cy g+ O/ƉtL æt]g lx Plx, uŞfd d] lkt' ;lƃsÆlƃ cfg]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1354= æcjrfl; k'Űs+ O/ƉtL, k'Ƒkyfg'ut]g r]t;f.
Plx uŞfd lkt' ddlƃs], P;áj t] PtdŴ+ kjŋtLÆltĶ
tŴ k'Ƒkyfg'ut]gflt cgƃ/] cųefj] e"tk'Ƒ;flds] tƸƨ k'Ƒk±yëg]j cg'ut]g. Plx uŞfdflt leŋj], ;á
oŋ;]gfklt Pj+ jŷf æOd+ cƧlkƸŪ cf/ák]ŷf g]ƧfdLÆlt kƑtdŴsĕ cátl/ŷf tƧf ux)Ŵ+ xŴ+ k;f/]l;. ;f cųgá xŴ+
ulŲt'+ cbŷf t]g k;fl/txŴ+ ;o+ ux]ŷf æ;fld, gfx+ cgfyf, dƞ+ lktf j?±)ëf gfd gfu/fhĕ, dftf ljdnf gfd b]jL, Plx
dd lkt' ;lƃs+ uŞfd, P;á Pj t] oyf cƛfs+ dśnlsl/ofo eljtƑ+, Pj+ PtdŴ+ kjŋtLÆlt cjrfl;.
Pj+ jŷf ;f oŋ+ ux]ŷf lkt' ;lƃs+ cudfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1355= æcnŘtf ;'j;gf, dflngL rƆg'Ƨbf.
oŋ+ xŴ] ux]ŷfg, lkt';lƃs'kfudLÆltĶ
tŴ lkt';lƃs'kfudLlt cųgá lkt'gá gfu/ţá ;lƃs+ pkfuld.
k'Űsĕ]lk oŋá klxl/ŷf gfu/fhƧ ;lƃs+ uƄf O/ƉƸt ofrƃá cfx _
1356= ægfuj/ jrá ;'±)ëflx d], klt¿k+ klkş ;'lŘo+.
kŴ]ld cx+ O/ƉƸt, tfo ;dƸś s/álx d+ t'j+Ķ
1357= æ;t+ xŴL ;t+ cƧf, ;t+ cƧt/L/yf.
;t+ jnleoá k'Űf, gfgf/¥gƧ s]jnf.
t] gfu klkşƧ', wLt/+ b]lx/ƉltÆlƃĶ
tŴ ;'lŘolƃ cųgá s'nkb];fg'¿k+ lwt' ;'Ř+ wg+ klkş uŲ. ;dƸś s/áxLlt d+ tfo ;Ƹź ;dlśe"t+ s/álx.
jnleoált eů;sloá. gfgf/¥gƧ s]jnflt gfgf/tgƧ ;snkl/k'Űf.
67

cy g+ gfu/fhĕ cfx _
1358= æofj cfdƃo] `ftL, ldų] r ;'xbşg].
cgfdƃ st+ sƙ+, t+ kŞf cg'tƍtLÆltĶ
tŴ ofj cfdƃo] `ftLlt eá oŋ;]gfklt, cx+ t'ƞ+ wLt/+ b]ld, gá g b]ld, ±yëfs+ kg cfud]lx, ofj `fts]lk
hĕgfk]ld. t+ kŞf cg'tƍtLlt OlŴoá lx ututŪfg] cle/dlƃlk cgle/dlƃlk, cgle/ltsĕn] `ftsĕboá cƛ]lx ;Ƹź
cgfdƃ]ŷf st+ sƙ+ gfd Pj¿k+ xátLlt pƧ'Ŋ+ g s/álƃ, Pj+ t+ sƙ+ kŞf cg'tfk+ cfjxtLlt.
Pj+ jŷf ;á el/ofo j;gŪfg+ uƄf tfo ;Ƹź ;Ɵlk. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1359= ættá ;á j?±)ëf gf±uëf, kljl;ŷf lgj];g+.
el/o+ cfdƃloŷfg, Ob+ jrgdƔljĶ
1360= æ‚co+ ;á k'Űsĕ] oŋá, ofrtL d+ O/ƉƸt.
ax'gf ljųnfe]g, tƧ b]d lko+ ddƒÆlƃĶ
tŴ kljl;ŷflt j?±)ëf k'Űs+ tŴ]j &k]ŷf ;o+ pŪfo oŴƧ el/of lgkƉf, t+ lgj];g+ kljl;ŷf. lko+ ddlƃ dd
lko+ wLt/+ tƧ ax'gf ljųnfe]g b]dflt k'Şlt.
ljdnf cfx _
1361= æg wg]g g ljų]g, nưf cƛ+ O/ƉtL.
;r] r ±vëf xbo+ klůtƧ, wƙ]g nźf Ow dfx/]Ɯ.
Pt]g ljų]g s'dfl/ nưf, gfţ+ wg+ pųl/ kŴofdfÆltĶ
tŴ cƛ+ O/ƉtLlt cƛfs+ wLtf O/ƉtL. Pt]g ljų]gflt Pt]g t'lŪsĕ/±)ëg.
;á tfo ;Ƹź dƃ]ŷf k'gb]j k'Űs]g ;Ƹź dƃ]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1362= ættá ;á j?±)ëf gf±uëf, lgŋldŷf lgj];gf.
k'Űsĕdƃloŷfg, Ob+ jrgdƔljĶ
1363= æ‚g wg]g g ljų]g, nưf cƛ+ O/ƉtL.
;r] t'j+ xbo+ klůt;, wƙ]g nźf Ow dfx/]l;.
Pt]g ljų]g s'dfl/ nưf, gfţ+ wg+ pųl/ kŴofdfƒÆltĶ
tŴ k'Űsĕdƃloŷfgflt k'Űs+ cfdƃloŷf.
k'Űsĕ] cfx _
1364= æo+ klůtáŵ]s] jblƃ nás], td]j afnált k'gfx' cţ].
cŋĕlx d] ljƍjblƃ PŴ, s+ klůt+ gfu t'j+ jb];LÆltĶ
tŴ o+ klůtáŵ]s]lt ;á ls/ æxbo+ klůtƧfÆlt ;'ŷf lrƃ]l; æo+ Ps] klůtált jblƃ, td]j cţ] afnált s±yëlƃ.
lsťflk d] O/Ɖltof ljw'/ált cŋĕt+, tyflk tytá hĕlgt'+ k'lŞƧfld gÆlƃ. tƨf Pjdfx.
gfu/fhĕ cfx _
1365= æsĕ]/Ɠ/fhƧ wgťoƧ, olb t] ;'tá ljw'/á gfd sųf.
cfg]lx t+ klůt+ wƙnźf, O/ƉtL kbr/f t] xát"ÆltĶ
tŴ wƙnźflt wƙ]g nleŷf. kbr/flt kfbkl/rfl/sĕ.
t+ ;'ŷf k'Űsĕ] ;ádgƧƍųá l;Ɖj+ gogŴfo pkŪfs+ cf)fk]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1366= æObť ;'ŷf j?)Ƨ jfŌ+, pŪfo oŋá k/dƍtLtá.
tŴ]j ;ƃá k'l/;+ c;+l;, cfg]lx cfhţld±wëj o'ųÆlƃĶ
tŴ k'l/;+ c;+;Llt cųgá pkŪfs+ cf)fk]l;. cfhţlƃ sĕ/)fsĕ/)hĕggsl;Ɖj+. o'ųlƃ slƍt+.
1367= æhĕt¿kdof sŰf, sĕrlƛrdof v'/f.
hƗágbƧ kfsƧ, ;'jŰƧ p/ŞbáÆltĶ
68

tŴ hĕt¿kdof sŰflt td]j l;Ɖj+ jŰ]ƃá cfx. tƧ lx dgádoƧ l;ƉjƧ hĕt¿kdof sŰf, sĕrlƛrdof v'/f,
tƧ v'/f /ųdl)doflt cŴá. hƗágbƧ kfsƧflt hƗágbƧ kŊƧ /ų;'jŰƧ p/Şbá.
;á k'l/;á tfjb]j t+ l;Ɖj+ cfg]l;. k'Űsĕ] t+ cle?ƞ cfsĕ;]g j]Ƨj)Ƨ ;lƃs+ uƄf gfuejg+ jŰ]ŷf t+ kjƸų
cf/ár]l;. tƧŴƧ ksĕ;gŴ+ Ob+ j'ų+ _
1368= æb]jjfxjx+ ofg+, cƧdf?ƞ k'Űsĕ].
cnŘtá slƍts];dƧ', kŊĕld j]xfo;dƃlnŋ]Ķ
1369= æ;á k'Űsĕ] sĕd/fuëg luźá, O/ƉƸt gfusţ+ lhuL;+.
uƄfg t+ e"tkƸt o;ƸƧ, OŝƔjL j]Ƨj)+ s'j]/+Ķ
1370= æeáujtL gfd dlƆ/], jf;f lx/ţjtLlt j'ŝlt.
gu/] lglƙt] sťgdo], důnƧ p/uƧ lglŪt+Ķ
1371= æcũfnsĕ cáŪuLljoá, nálxtŘƧ d;f/ulƟgá.
kf;fb]Ŵ l;nfdof, ;ájŰ/tg]lx %flbtfĶ
1372= æcƗf ltnsĕ r hƗ'oá, ;ųkŰf d'rlnƆs]tsĕ.
lkoś' pŹfnsĕ ;xf, pkl/eŹsĕ l;Ɔ'jf/sĕĶ
1373= ærƕ]Ɯsĕ gfudlƟsĕ, elugLdfnf cy d]Ŵ sĕ]lnof.
Pt] b'df kl/)fldtf, ;áeolƃ p/uƧ dlƆ/+Ķ
1374= ævş'/]Ŵ l;nfdof, ;ájŰw'jk'lƎtf ax".
oŴ j;tákkfltsĕ], gfu/fhĕ j?±)ëf dlxlźsĕ]Ķ
1375= ætƧ sĕ]dfl/sĕ el/of, ljdnf sťgj]lƟljƮxf.
sĕnf t?)fj pƮtf, k'lrdƆŴgL rf?bƧgfĶ
1376= ænfvf/;/ų;'ŞjL sl)sĕ/fj lgjftk'lƎtf.
ltlbjásr/fj cŞ/f, ljş'jư#gf ljlgƧfĶ
1377= æ;f báxlńgL ;'ljlƛtf, ljw'/Ƨ xbo+ wlgolt.
t+ t];+ b]ld OƧ/, t]g t] b]lƃ O/ƉƸt ddÆlƃĶ
tŴ b]jjfxjx+ ofglƃ jlxtƑált jfxá, b]j;řft+ jfx+ jxtLlt b]jjfxjx+. olƃ Pt]gflt ofg+.
slƍts];dƧ"lt důgj;]g ;';+ljlxts];dƧ'. b]jfg+ kg s];dƧ's/)sƙ+ gfd glŴ, ljlrųslys]g kg slyt+. lhuL;lƃ
kŴoƃá. j]Ƨj)lƃ lj;f)fo /fhwflgof OƧ//fhĕg+. s'j]/lƃ Pj+gfds+. eáujtL gfdflt ;ƕƉeáutfo Pj+nźgfd+.
dlƆ/]lt dlƆ/+, ejglƃ cŴá. jf;f lx/ţjtLlt gfu/fhƧ j;gŪfgųf jf;flt r, sťgjltof ;'jŰkfsĕ/]g kl/lŋųųf
lx/ţjtLlt r j'ŝlt. gu/] lglƙt]lt gu/+ lglƙt+. sťgdo]lt ;'jŰdo+. důnƧflt eáudůn]g ;dƉfutƧ. lglŪtlƃ
s/)kl/lglŪt+. cáŪuLljoált cáŪuLjf;Ůfg]g stf /ųdl)d;f/uƟdof cũfnsĕ. kf;fb]Ŵflt PŴ gfuejg] kf;fbf.
l;nfdoflt dl)dof. ;ájŰ/tg]xLlt ;'jŰ;řft]lx /tg]lx, ;'jlŰŪsĕlx %flbtflt cŴá. ;xflt ;xsĕ/f. pkl/eŹsĕlt
pŹfnshĕltsĕo]j ?ŋĕ. rƕ]Ɯsĕ gfudlƟsĕlt rƕsĕ r gfuf r dlƟsĕ r. elugLdfnf cy d]Ŵ sĕ]lnoflt elugLdfnf r]j cy
PŴ gfuejg] sĕ]lnof gfd ?ŋĕ r. Pt] b'df kl/)fldtflt Pt] k'Ǝ"kumn"ku?ŋĕ cţdţ+ ;Ŝũ;fvtfo kl/)fldtf
cfs'n;dfs'nf. vş'/]Ŵflt vş'l/?ŋĕ PŴ. l;nfdoflt OƆgLndl)dof. ;ájŰw'jk'lƎtflt t] kg ;'jŰk'Ǝ]lx
lgŝk'lƎtf. oŴ j;tákkfltsĕ]lt oŴ gfuejg] cákkfltsĕ] gfu/fhĕ j;lt. sťgj]lƟljƮxflt ;'jŰ/fl;;lƧl/s;/L/f.
sĕnf t?)fj pƮtflt ljnf;o'ųtfo dƆjft]l/tf sĕnjlƟkƟjf ljo pƮtf. k'lrdƆŴgLlt lgƗmn;Ůfgr"r'sĕ
nfvf/;/ų;'ŞjLlt xŴkfbtn%Ƹj ;Ɖfo j'ų+. ltlbjásr/flt ltb;ejgr/f. ljş'jư#gflt cư#gjnfxsƃ/tá lgƧf
ljş'ntf ljo. t+ t];+ b]dLlt t+ tƧ xbo+ cx+ t];+ b]ld, Pj+ hĕgƧ'. OƧ/flt dft'n+ cfnklt.
Olt ;á j]Ƨj±)ëg cgg'ţftá uƃ'+ clj;lxŷf t+ cg'hĕgfk]t'+ Ptf Pųsĕ ufyf s±yël;. j]Ƨj±)ëf kg tƧ sy+ g
;')flt. Ƹssĕ/)fĠ lƀƉ+ b]jk'ųfg+ ljdfgcū+ kl/lŞƆtLlt. k'Űsĕ] cųgá jrgƧ cƧ'tefj+ `ŷf lhgsb]jk'ųƧ ;lƃs]
cŪfl;. j]Ƨj±)ëf cū+ ljlglŞlgŷf k/flht+ cg'Ūfk]ŷf Ot/+ æuŞ ŷ+, tj ljdfg] j;fxLÆlt cfx. k'Űsĕ] æuŞ ŷÆlƃ
j'ųŋ±)ëo]j ædƞ+ dft'n]g dd k]l;tefj+ hĕgfyfÆlt sltkob]jk'ų] ;Ƹŋ sŷf x]Ūf j'ųgo]gj] l;Ɖj+ cfx/fk]ŷf cle?ƞ
kŊĕld. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _

69

1378= æ;á k'Űsĕ] e"tkƸt o;ƸƧ, cfdƃo j]Ƨj)+ s'j]/+.
tŴ]j ;ƃá k'l/;+ c;+l;, cfg]lx cfhţld±wëj o'ų+Ķ
1379= æhĕt¿kdof sŰf, sĕrlƛrdof v'/f.
hƗágbƧ kfsƧ, ;'jŰƧ p/ŞbáĶ
1380= æb]jjfxjx+ ofg+, cƧdf?ƞ k'Űsĕ].
cnŘtá slƍts];dƧ', kŊĕld j]xfo;dƃlnŋ]ÆltĶ
tŴ cfdƃoflt cfdƃloŷf.
;á cfsĕ;]g uŞƃáo]j lrƃ]l; æljw'/klůtá dxfkl/jf/á, g ;Ŋĕ t+ ulŲt'+, wgťosĕ]/Ɠá kg h"tljųsĕ], t+ h"t]g
lhlgŷf ljw'/+ ulŲƧfld, #/] kgƧ ax"lg /tgflg, cƍŔ]g nŋ]g h"t+ g sËlńƧlt, dxŔ/tg+ xl/t'+ jũlt, cţ+ /tg+ /fhĕ
g ulŲƧlt, /fhuxƧ ;fdƃf j]k'ƟkƑtưƃ/] rŊjlų/ţá kl/eáudl)/tg+ clŴ dxfg'efj+, t+ ux]ŷf t]g /fhĕg+ knáe]ŷf
lhlgƧfdLÆlt. ;á tyf csĕl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1381= æ;á cƮdf /fhux+ ;'/ƙ+, cśƧ /ţá gu/+ b'/fo't+.
kx"teŋ+ ax'cƉkfg+, d;Ŋ;f/+ ljo jf;jƧĶ
1382= ædo"/sĕ]ťfu);ƕ#'Ū+ lbhĕle#'Ū+ lbh;Ŝ;]ljt+.
gfgf;s'ƃfle?b+ ;'jś)+, k'ƎflelsŰ+ lxdj+j kƑt+Ķ
1383= æ;á k'Űsĕ] j]k'ndfle¿lx, l;n'ŝo+ lsƕ'l/;fg'lrŰ+.
cƋ];dfgá dl)/tg+ pńf/+, tdŹ;f kƑts"dŢ]ÆltĶ
tŴ cśƧ /ţált tbf cśƧ /ţáj duw/ş+ cxál;. t]g j'ų+ _ æcśƧ /ţá gu/Ælƃ. b'/fo'tlƃ kŝlŴs]lx
b'/fo'ų+. d;Ŋ;f/+ ljo jf;jƧflt d;Ŋ;f/;řft] l;g]?kƑtdŴs] dflktųf æd;Ŋ;f/Ælƃ nźgfd+ jf;jƧ ejg+ ljo.
lbhĕle#'Ūlƃ cţ]lx r kŋËlx cle;Ŝ'Ū+ lgƉflbt+. gfgf;s'ƃfle?blƃ dw'/Ƨ/]g ufoƃ]lx ljo gfgflj±wëlx ;s'±)ëlx cle?b+,
cleuLtlƃ cŴá. ;'jś)lƃ ;'Ɔ/cś)+ dg'ţtn+. lxdj+j kƑtlƃ lxdjƃkƑt+ ljo. j]k'ndfle¿xLlt leŋj], ;á k'Űsĕ]
Pj¿k+ j]k'ƟkƑt+ cle?lx. kƑts"dŢ]lt kƑts"cƃ/] t+ dƸ) cŹ;.
1384= ælbƩf dƸ) keƧ/+ hĕltdƃ+, dgáx/+ dl)/tg+ pńf/+.
bŹƟdfg+ o;;f o;lƧg+, cáef;tL ljş'l/jƃlnŋ]Ķ
1385= ætdƮxL j]ń'l/o+ dxŔ+, dgáx/+ gfd dxfg'efj+.
cfhţdf?ƞ dgádjŰá, kŊĕld j]xfo;dƃlnŋ]ÆltĶ
tŴ dgáx/lƃ dg;fleklŴtƧ wgƧ cfx/);dŴ+. bŹƟdfglƃ pşndfg+. o;;flt kl/jf/dl)u±)ëg.
cáef;tLlt t+ dl)/tg+ cfsĕ;] ljş'l/j cáef;lt. tdƮxLlt t+ dl)/tg+ cƮx]l;. t+ kg dl)/tg+ s'lƘ/á gfd oŋá
s'Ƙů;xƧkl/jf/á /ŋlt. ;á kg t]g s'lŢŷf cánálstdų]g]j eLttl;tá knfloŷf rŊjfńkƑt+ kŷf sƕdfgá cánás]ƃá
cŪfl;. Olt t+ knfk]ŷf k'Űsĕ] dl)/tg+ cƮx]l;. dgáx/+ gfdflt dg;f lrlƃt+ wg+ cfxl/t'+ ;ŊátLlt Pj+nźgfd+.
Olt ;á t+ ux]ŷf cfsĕ;]g uŞƃá t+ gu/+ kųá. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1386= æ;á cƮdf gu/ldƆkŴ+, cá?ƞ'kfulŞ ;e+ s'¿g+.
;dfut] Ps;t+ ;dƮ], cƢ]Ŵ oŋá cljsƕdfgáĶ
1387= æsĕ] gLw /ţ+ j/dfleh]lt, sdfleh]Ɯfd j/źg]g.
sdg'ų/+ /tgj/+ lhgfd, sĕ] jflk gá h]lt j/źg]gfÆltĶ
tŴ cá?ƞ'kfulŞ ;e+ s'¿glƃ leŋj], ;á k'Űsĕ] cƧlklŪtá cá?ƞ cƧ+ clbƧdfg¿k+ &k]ŷf df)jsjŰ]g s'¿g+
;e+ pkutá. Ps;tlƃ Ps;t/fhĕgá c%ƘLtá x'ŷf æsĕ] gLwfÆltcfbLlg jbƃá h"t]g cƢ]Ŵ. sĕ] gLwflt sĕ] g' OdƸƨ
/fh;dfud]. /ţlƃ /fh"g+ cƃ/]. j/dfleh]tLlt cƛfs+ ;ƃs+ ;]Ū/tg+ cleh]lt, æcx+ lhgfdLÆlt jų'+ pƧxlt.
sdfleh]Ɯfdflt s+ jf do+ lhg]Ɯfd. j/źg]gflt pųdwg]g. sdg'ų/lƃ lhgƃá r st/+ /fhĕg+ cg'ų/+ /tgj/+ lhgfd.
sĕ] jflk gá h]tLlt cy jf sĕ] gfd /fhĕ cƛ] j/wg]g h]lt. Olt ;á rt"lx kb]lx sĕ]/Ɠd]j #ũ]lt.
cy /fhĕ ædof Otá k'Ƒ] Pj+ ;"/á x'ŷf s±yëƃá gfd g lbŪk'Ƒá, sĕ] g' ±vëf P;áÆlt lrƃ]ŷf k'Şƃá ufydfx _
1388= æs'Ƹx g' /Ū] tj hĕlte"ld, g sĕ]/ƓƧ]j jrá tj]b+.
ceLtál; gá jŰlgefo ;Ƒ], cŋĕlx d] gfdť aƉj] rfÆltĶ
70

tŴ g sĕ]/ƓƧ]jflt s'?/Ūjfl;sƧ]j tj jrg+ g xált.
t+ ;'ŷf Ot/á æco+ /fhĕ dd gfd+ k'Şlt, k'Űsĕ] r gfd bf;á xált. ;rfx+ ‚k'Űsĕ]ƨLƒlt jŋĕld, ‚P; bf;á, tƨf
d+ kuưtfo Pj+ jb]tLƒlt cjdlţƧlt, cgƃ/ftLt] cųefj] gfddƧ s±yëƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
1389= æsŝfogá df)jsĕ]lƨ /fh, cg"ggfdá Olt dƢolƃ.
cś];' d] `ftoá aƉjf r, cŋ]g b]jlƨ Owfg'kųáÆltĶ
tŴ cg"ggfdált g öggfdá. Oldgf cųgá k'Űsgfdd]j klŞƉ+ sŷf s±yëlt. Olt dƢoƃLlt Olt d+ cƢolƃ
kŊá;lƃ cś];"lt cś/Ū] sĕnrƕfgu/] j;lƃ. cŋ]g b]jƨLlt b]j, h"tsËńgŴ]g Ow cg'ƍųálƨ.
cy /fhĕ ædf)j, ŷ+ h"t]g lhtá Ƹs bƧl;, Ƹs t] cŴLÆlt k'Şƃá ufydfx _
1390= æƸs df)jƧ /tgflg clŴ, o] t+ lhgƃá x/] cŋw'ųá.
ax"lg /ţá /tgflg clŴ, t] ŷ+ blnŹá sydƢo];LÆltĶ
tƧŴá _ lsųsĕlg eátá df)jƧ /tgflg clŴ, o] t+ lhgƃá cŋw'ųá æcfx/fÆlt jŷf x/]Ɯ. /ţá kg lgj];g]
ax"lg /tgflg clŴ, t] /fhĕgá Pj+ ax'wg] ŷ+ blnŹá ;dfgá sy+ h"t]g cƢo;Llt.
ttá k'Űsĕ] ufydfx _
1391= ædgáx/á gfd d)L ddfo+, dgáx/+ dl)/tg+ pńf/+.
Odť cfhţdldųtfkg+, Pt+ d] lhlgŷf x/] cŋw'ųáÆltĶ
kflńkáŴs];' kg ædl) dd ljşlt nálxtŘáÆlt lnlvt+. ;á kg dl) j]ń'l/oá, tƨf Obd]j ;d]lt.
tŴ cfhţlƃ Od+ cfhĕgLoƧť dl)ťflt Pt+ d] peo+ x/]Ɯ cŋw'ųált cƧ+ bƧ]ŷf Pjdfx.
t+ ;'ŷf /fhĕ ufydfx _
1392= æPsĕ] d)L df)j Ƹs sl/Ƨlt, cfhĕlgo]sĕ] kg Ƹs sl/Ƨlt.
ax"lg /ţá dl)/tgflg clŴ, cfhĕlgof jfthjf cgƍsĕÆltĶ
báxńsů+ lglŪt+.

dl)sů+
;á /ţá sy+ ;'ŷf ædxf/fh, Ƹs gfd Pt+ jb]y, Psĕ] cƧá cƧ;xƧ+ nŋ+ xált, Psĕ] dl) dl);xƧ+ nŋ+ xált.
g lx ;Ƒ] cƧf Ps;lb;f, OdƧ tfj hj+ kƧyfÆlt jŷf cƧ+ cle?lxŷf kfsĕ/dŴs]g k];]l;. ;ųoáhlgs+ gu/+ cƧ]lx
uLjfo uLj+ kx/ƃ]lx kl/lŋų+ ljo cxál;. cyfg'Ŋd]g cƧálk g kţflo, oŋálk g kţflo, pb/] aź/ųkáj kţflo.
;á cƧtá cá?ƞ ælbŪá, dxf/fh, cƧƧ j]±uëfÆlt jŷf æcfd, lbŪáÆlt j'ų] æObflg k'g kƧ, dxf/fhĕÆlt jŷf cƧ+
cƃágu/] pƜfg] káŋ/l)of pbslkŪ] k];]l;, v'/Ʈflg ct]d]ƃáj kŋlƆ. cy g+ kb'dkų];' ljr/fk]ŷf kfƸ) kxl/ŷf xŴ+
k;f/]l;, cƧá cfuƄf kfl)tn] kltŪfl;. ttá æjũt] Pj¿k+ cƧ/tg+ gl/ƆfÆlt jŷf æjũtLÆlt j'ų] ædxf/fh,
cƧ/tg+ tfj ltŪt', dl)/tgƧ dxfg'efj+ kƧfÆlt jŷf tƧfg'efj+ ksĕ;]ƃá cfx _
1393= æObť d] dl)/tg+, kƧ ŷ+ lƀkb'ųd.
OŴLg+ ljƮxf r]Ŵ, k'l/;fgť ljƮxfĶ
1394= ældufg+ ljƮxf r]Ŵ, ;s')fgť ljƮxf.
gfu/fhĕ ;'kŰf r, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ OŴLglƃ PtlƨlŤ dl)/tg] cnŘtkloųf cg]sĕ OlŴljƮxf k'l/;ljƮxf gfgƍsĕ/f lduklŋ;Ŝf ;]gśfbLlg r
kţfolƃ, tflg bƧ]ƃá Pjdfx. lglƙtlƃ Ob+ Pj¿k+ cŞ]/s+ dl)lƛ lglƙt+ kƧ.
æck/lƕ kƧfxLÆlt jŷf ufyf cfx _
1395= æxŴfgLs+ /yfgLs+, cƧ] kųL r jlƙg].
rt'/lślgd+ ;]g+, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ

71

1396= æxŴf/áx] cgLsŪ], /lys] klųsĕ/s].
anƮflg ljo"ƭflg, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ anƮfgLlt anfg]j. ljo"ƭfgLlt Ɠ"xj;]g l&tflg.
1397= æk'/+ pźfk;ƕƉ+, ax'kfsĕ/tá/)+.
l;Ŝfs] ;'e"ldoá, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1398= æPl;sĕ kl/vfoá r, klnv+ cƮńflg r.
cũfns] r ƀf/] r, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ k'/lƃ gu/+. pźfk;ƕƉlƃ kfsĕ/jŴ'gf ;ƕƉ+. ax'kfsĕ/tá/)lƃ pŝkfsĕ/tá/)gu/ƀf/]g ;ƕƉ+.
l;Ŝfs]lt jLlyrt'Ŋĕlg. ;'e"ldoált gu¿krf/] ljlrųf /d)Loe"ldoá. Pl;sĕlt gu/ƀf/];' pŪflkt] Pl;sŴƘ]. klnvlƃ
kln#+, cod]j jf kf±&ëf. cƮńfgLlt gu/ƀf/sjfflg. ƀf/] rflt ±uëfk'/flg r.
1399= ækƧ tá/)dƮ];', gfgflbhu)f ax".
x+;f sĕ]ťf do"/f r, rŊjfsĕ r s'Ŋ'xfĶ
1400= æs')fnsĕ ax" lrŶf, l;vůL hËjhËjsĕ.
gfgflbhu)flsŰ+, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ tá/)dƮ];"lt PtƸƨ gu/] tá/)Ʈ];'. s')fnsĕlt sĕńsĕ]lsnf. lrŶflt lrŶkųsĕ]lsnf.
1401= ækƧ gu/+ ;'kfsĕ/+, cư't+ nádx+;g+.
;d'lƧtwh+ /ƙ+, ;áŰjfn's;ƅt+Ķ
1402= ækƧ]Ŵ kŰ;fnfoá, ljeųf efu;á ldtf.
lgj];g] lgj];] r, ;lƉƓ"x] kylźoáÆltĶ
tŴ ;'kfsĕ/lƃ sťgkfsĕ/kl/lŋų+. kŰ;fnfoált gfgfeůk'Ű] cfk±)ë. lgj];g] lgj];] rflt uëxflg r]j uëxjŴ"lg
r. ;lƉƓ"x]lt #/;lƉoá r clglƑź/Şf r. kylźoált lglƑźjLlyoá.
1403= ækfgfuf/] r ;áů] r, ;"gf cáblgof #/f.
j];L r ul)sĕoá r, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1404= ædfnfsĕ/] r /hs], ulƉs] cy b'lƧs].
;'jŰsĕ/] dl)sĕ/], dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1405= æcfńfl/s] r ;"b] r, ggfsuflogá.
kfl)Ƨ/] s'Ƙy"lgs], dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ ;áů] rflt cųgá cg'¿k]lx sŮsŰlknƉg]lx ;dƉfut] cfkfge"Ƹd ;şˆŷf lgl;Ɖ] ;'/f;áů] r. cfńfl/s]lt
k"jkfs]. ;"b]lt eųsĕ/s]. kfl)Ƨ/]lt kfl)ƍxf/]g ufoƃ]. s'Ƙy"lgs]lt #bŹl/jfbs].
1406= ækƧ e]/L d'lbśf r, ;řf k)jlblƆdf.
;Ƒť tfńfjr/+, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1407= æ;ƙtfnť jL)ť, gŝuLt+ ;'jflbt+.
t"l/otflńt;Ŝ'Ū+, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1408= ænlŜsĕ d'lŪsĕ r]Ŵ, dfofsĕ/f r ;áleof.
j]tflns] r hƟ] r, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ ;ƙtfnťflt vlb/flb;ƙť]j s+;tfnť. t"l/otflńt;Ŝ'Ūlƃ gfgft"l/ofg+ tflńt]lx ;Ŝ'Ū+. d'lŪsĕlt
d'lŪsdƟf. ;áleoflt gu/;áegf OŴL r ;ƕƉ¿kf k'l/;f r. j]tflns]lt j]tfnpŪfks]. hƟ]lt dƧ"lg s/áƃ] ƌflkt].
1409= æ;dşĕ r]Ŵ jųlƃ, cflsŰf g/gfl/le.
dťfltdť] e"ldoá, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ

72

tŴ dťfltdť]lt dťfg+ pkl/ aźdť]. e"ldoált /d)Lof ;dşe"ldoá.
1410= ækƧ dƟ] ;dşƸƨ, má]ƃ] lbu')+ e'h+.
lgxt] lgxtdfg] r, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ ;dşlƨlƃ dƟ/ś]. lgxt]lt lgxlgŷf lhlgŷf l&t]. lgxtdfg]lt k/flht].
1411= ækƧ kƑtkfb];', gfgflduu)f ax".
;Lxf ƓŔf j/fxf r, cŞsĕ]st/ŞoáĶ
1412= æknf;fbf ujhĕ r, dƸx;f /álxtf ?¿.
P±)ëƜf r j/fxf r, ul)gá gLs;"s/fĶ
1413= æsblnlduf ax" lrŶf, lańf/f ;;sŭsĕ.
gfgflduu)flsŰ+, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ knf;fbflt vƮlduf. ækntfÆltlk kf±&ëf. ujhĕlt ujof. j/fxflt Psĕ lduhĕltsĕ. tyf ul)gá r]j
gLs;"s/f r. ax" lrŶflt gfgƍsĕ/f lrŶf lduf. lańf/flt c/ţlańf/f. ;;sŭsĕlt ;;f r sŭsĕ r.
1414= ægşĕoá ;'ƍltŴfoá, ;áŰjfn's;ƅtf.
cŞf ;jlƃ cƗ"lg, dŞu'Ɨlg;]ljtfĶ
1415= æs'ƘLnf ds/f r]Ŵ, ;';'df/f r sŞkf.
kf&Lgf kfj';f dŞf, anhĕ d'ť/álxtfÆltĶ
tŴ gşĕoált glboá. ;áŰjfn's;ƅtflt ;'jŰjfn'sĕo ;ƅttnf. s'ƘLnflt Od] Pj¿kf hnr/f cƃáglbo+
ljr/lƃ, t]lk dl)lƛ kƧfxLlt.
1416= ægfgflbhu)flsŰf, gfgfb'du)fo'tf.
j]ń'l/os/ábfoá, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ j]ń'l/os/ábfoált j]ń'l/okf;f±)ë kxl/ŷf ;Ź+ s/álƃoá Pj¿kf gşĕoált.
1417= ækƧ]Ŵ káŋ/l)oá, ;'ljeųf rt'lŹ;f.
gfgflbhu)flsŰf, k'y'nádlg;]ljtfĶ
1418= æ;dƃábs;ƕƉ+, dƸx ;fu/s'ůn+.
pk]t+ jg/fh]lx, dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ k'y'nádlg;]ljtflt dxfdŞ]lx lg;]ljtf. jg/fh]xLlt jg/fhËlx, cod]j jf kf±&ëf.
1419= æk'/tá ljb]x] kƧ, ±uëfoflgo] r kŞtá.
s'?oá hƗ'bLkť, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1420= ækƧ rƆ+ ;"l/oť, cáef;ƃ] rt'lŹ;f.
l;g]?+ cg'kl/oƃ], dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1421= æl;g]?+ lxdjƃť, ;fu/ť dxLtn+.
rųf/á r dxf/fh], dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1422= æcf/fd] jgu'Ɨ] r, kflo] r l;n'ŝo].
/ƙ] lsƕ'l/;flsŰ], dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1423= æmf?;s+ lrųnt+, ldƧs+ gƆg+ jg+.
j]hoƃť kf;fb+, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1424= æ;'wƙ+ tfjƸt;ť, kfl/%ųť k'lƎt+.
P/fj)+ gfu/fh+, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1425= ækƧ]Ŵ b]jsţfoá, gef ljş'l/j'Ʈtf.
gƆg] ljr/lƃoá, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
73

1426= ækƧ]Ŵ b]jsţfoá, b]jk'ųknálegL.
b]jk'ų] /ddfg], dl)lƛ kƧ lglƙtÆlƃĶ
tŴ ljb]x]lt k'Ƒljb]xbLk+. ±uëfoflgo]lt ck/±uëfofgbLk+. s'?oált pų/s'? r blŋ)tá
cg'kl/oƃ]lt Pt] rlƆd;"l/o] l;g]?+ cg'kl/ofoƃ]. kflo]lt kŴl/ŷf &lkt] ljo lklŪkf;f±)ë.

hƗ'bLkť.

1427= æk/á;xƧkf;fb], j]ń'l/omn;ƅt].
kşnƃ] r jŰ]g, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1428= ætfjƸt;] r ofd] r, t'l;t] rflk lglƙt].
k/lglƙtj;jlųgá, dl)lƛ kƧ lglƙt+Ķ
1429= ækƧ]Ŵ káŋ/l)oá, ljƍ;Ɖálbsĕ ;'rL.
dƆfns]lx ;ŦƉf, kb'd'ƍns]lx rfÆltĶ
tŴ k/á;xƧlƃ tfjƸt;ejg] clt/]s;xƧkf;fb].
1430= æb;]Ŵ /flhoá ;]tf, b; gLnf dgá/df.
% lkśnf kƉ/;, xlnŹf r rt'Ź;Ķ
1431= æjL;lt tŴ ;ájŰf, jL;lt /htfdof.
OƆ±uëfksjŰfef, tfj lbƧlƃ Ƹt;ltĶ
1432= æb;]Ŵ sĕlńoá %ŝ, dŧ]Ūf kƉjL;lt.
ldƧf aƉ'sk'Ǝ]lx, gLn'ƍnljlrlųsĕĶ
1433= æPj+ ;Ƒś;ƕƉ+, clŝdƃ+ keƧ/+.
cálw;'Ř+ dxf/fh, kƧ ŷ+ lƀkb'ųdfÆltĶ
tŴ b;]Ŵ /flhoá ;]tflt PtƸƨ dl)ŋƉ] b; ;]t/flhoá. % lkśnf kƉ/;flt % r kƉ/; rflt PsjL;lt
lkśn/flhoá xlnŹflt xlnŹjŰf rt'Ź;. Ƹt;tLlt OƆ±uëfksjŰfef Ƹt; /flhoá. b; %ŝflt b; r % r ;áń;
sĕń/flhoá. kƉjL;tLlt kťjL;lt dŧ]ŪjŰf keƧ/f. ldƧf aƉ'sk'Ǝ]xLlt sĕńdŧ]ŪjŰ/flhoá Pt]lx ldƧf ljlrlųsĕ
kƧ. PŴ lx sĕń/flhoá aƉ'hËjsk'Ǝ]lx ldƧf, dŧ]Ū/flhoá gLn'ƍn]lx ljlrlųsĕ. cálw;'Řlƃ ;'Řsĕ]Ūf;+. oá d+ h"t]
lhlgƧlt, tlƧd+ ;'Řsĕ]Ūf;+ kƧflt jblt. cŪsyfo+ kg æxát' ;'Ř+, dxf/fhĕÆltlk kf±&ëf. tƧŴá _ lƀkb'ųd kƧ ŷ+ Od+
Pj¿k+ dl)ŋƉ+, Obd]j, dxf/fh, ;'Ř+ xát'. oá d+ h"t] lhlgƧlt, tlƧb+ eljƧtLlt.
dl)sů+ lglŪt+.

cŋsů+
Pj+ jŷf k'Űsĕ] ædxf/fh, cx+ tfj h"t] k/flhtá Od+ dl)/tg+ bƧfld, ŷ+ kg Ƹs bƧ;LÆlt cfx. ætft, dd
;/L/ť b]ljť ;]tŞųť &k]ŷf ;];+ dd ;ƃs+ ;'Ř+ xát"Ælt. æt]g lx, b]j, df lr/flo, cx+ b"/futá, lvƍ+ h"tdůn+
;şĕk]xLÆlt. /fhĕ cdŝ] cf)fk]l;. t] lvƍ+ h"tdůn+ ;şˆŷf /ţá j/káŴsŴ/)+ ;ƅl/ŷf ;];/fh"gťflk cf;gflg kţk]ŷf
k'ŰsƧlk klt¿k+ cf;g+ kţk]ŷf /ţá sĕn+ cf/árƸo;'. ttá k'Űsĕ] /fhĕg+ ufyfo cŢefl; _
1434= æpkfut+ /fh d'k]lx nŋ+, g]tflb;+ dl)/tg+ tjlŴ.
wƙ]g lhƧfd c;fx;]g, lhtá r gá lvƍdjfs/áxLÆltĶ
tƧŴá _ dxf/fh, h"t;fnfo sƙ+ pkfut+ lglŪt+, Ptflb;+ dl)/tg+ tj glŴ, df kkť+ s/álx, pk]lx nŋ+
cŋ]lx sËńgŪfg+ pkuŞ. sËńƃf r do+ wƙ]g lhƧfd, wƙ]g]j gá c;fx;]g hoá xát'. ;r] kg ŷ+ lhtá eljƧl;, cy gá
lvƍdjfs/álx, kkť+ csŷfj lhtá wg+ bb]Ɯf;Llt j'ų+ xált.
cy g+ /fhĕ ædf)j, ŷ+ d+ ‚/fhĕƒlt df eflo, wƙ]g]j gá c;fx;]g hok/fhoá eljƧtLÆlt cfx. t+ ;'ŷf k'Űsĕ]
æcƛfs+ wƙ]g]j hok/fhoefj+ hĕgfyfÆlt t]lk /fhĕgá ;Ƹŋ s/áƃá ufydfx _
1435= ækťfn kŝ'Ʈt ;"/;]g, dŞf r dŹf ;x s]ss]le.
kƧƃ' gát] c;±&ëg o'ź+, g gá ;efo+ g s/álƃ lsťLÆltĶ

74

tŴ kŝ'Ʈtflt pƮtųf kţftųf kfsųf kťfn/fhĕgd]jfnklt. dŞf rflt ŷť, ;ƙ dŞ/fh. dŹflt dŹ/fh.
;x s]ss]eLlt s]ss]legfd]g hgkb]g ;x jųdfgs]ss]le/fh, ŷť. cy jf ;x;Ź+ æs]ss]eLÆlt kbƧ kŞtá &k]ŷf
kŝ'Ʈt;Źť ;"/;]glj;];g+ sŷf kťfnkŝ'Ʈt;"/;]g dŞf r dŹf r s]ss]le ;x ;];/fhĕgá rflt Pjd]Ŵ cŴá bŪƑá. kƧƃ'
gát]lt cƛfs+ lƀƉ+ Pt] /fhĕgá c;±&ëg cŋo'ź+ kƧƃ'. g gá ;efo+ g s/álƃ lsťLlt PŴ gált lgkftdų+, ;efo+ lslť ;Ƹŋ
g g s/álƃ, vlųo]lk Ɣfƪ±)ëlk s/álƃo]j, tƨf ;r] lslť csĕ/)+ pƍşlt, æg gá ;'t+, g gá lbŪÆlƃ jų'+ g nleƧy,
cƍdųf xáyflt.
Pj+ oŋ;]gfklt /fhĕgá ;Ƹŋ csĕl;. /fhĕlk Ps;t/fhkl/j'tá k'Űs+ ux]ŷf h"t;fn+ kfljl;. ;Ƒ]lk
klt¿kf;g];' lg;LƸb;', /htmns] ;'jŰkf;s] &kƸo;'. k'Űsĕ] t'l/tt'l/tá cfx ædxf/fh, kf;s];' cfof gfd dflns+
;fjũ+ ax'n+ ;lƃeſfboá rt'jL;lt, t];' t'ƛ] cųgá ?ŝgs+ cfo+ uŲyfÆlt. /fhĕ æ;fw"Ælt ax'n+ ulŲ. k'Űsĕ] ;fjũ+
ulŲ. cy g+ /fhĕ cfx æt]g lx tfj df)j, kf;s] kft]xLÆlt. ædxf/fh, k&d+ dd jf/á g kfk')flt, t'ƛ] kft]yfÆlt
j'ų] /fhĕ æ;fw"Ælt ;ƕllŞ. tƧ kg tlto] cųefj] dft'e"tk'Ƒf cf/ŋb]jtf, tƧf cfg'efj]g /fhĕ h"t] lhgflt. ;f tƧ
cljb"/] l&tf cxál;. /fhĕ b]jwLt/+ cg'Ƨl/ŷf h"tuLt+ ufoƃá Odf ufyf cfx _
æ;Ƒf gbL jŘutL, ;Ƒ] sŪdof jgf.
;lƑlŴoá s/] kfk+, nedfg] lgjfts]Ķ ‘hĕ0 2=21=308’.
æcy kƧt' d+ cƙ, ljho+ d] klbƧt'.
cg'sƕflx d] cƙ, dxƃ+ hod]Ƨt'Ķ
æb]jt] ŷş /ŋ b]lj, kƧ df d+ ljefj]Ɯ.
cg'sƕsĕ kltŪf r, kƧ eſflg /lŋt'+Ķ
æhƗágbdo+ kf;+, rt'/+;dŪś'ln.
ljeflt kl/;dŢ], ;Ƒsĕdbbá ejĶ
æb]jt] d] ho+ b]lx, kƧ d+ cƍeflug+.
dftfg'sƕsĕ] ká;á, ;bf eſflg kƧltĶ
æcŪs+ dflns+ j'ų+, ;fjũť %s+ dt+.
rt'Ŋ+ ax'n+ `]Ɯ+, lƀlaƆ';lƃeſs+.
rt'jL;lt cfof r, d'lgƆ]g ksĕl;tfÆltĶ
/fhĕ Pj+ h"tuLt+ ufloŷf kf;s] xŴ]g kl/jų]ŷf cfsĕ;] lvlk. k'ŰsƧ cfg'efj]g kf;sĕ /ţá k/fhofo eƧlƃ.
/fhĕ h"tl;ƍlƛ clts';ntfo kf;s] cųgá k/fhofo eƧƃ] `ŷf cfsĕ;]o]j ;ŘŬƃá ux]ŷf k'g cfsĕ;] lvlk. b'ltolƕ cųgá
k/fhofo eƧƃ] `ŷf t±yëj cƮx]l;. ttá k'Űsĕ] lrƃ]l; æco+ /fhĕ dflb;]g oŋ]g ;Ƹź h"t+ sËńƃá eƧdfg] kf;s] ;ŘlŬŷf
uŲflt, Ƹs g' ±vëf sĕ/)Ælƃ. ;á cánás]ƃá tƧ cf/ŋb]jtfo cfg'efj+ `ŷf cŋËlg pƙLn]ŷf s'źá ljo g+ cánás]l;. ;f
eLttl;tf knfloŷf rŊjfńkƑtdŴs+ kŷf sƕdfgf cánás]ŷf cŪfl;. /fhĕ tltolƕ kf;s] lvlkŷf cųgá k/fhofo
eƧƃ] `ŷflk k'ŰsƧfg'efj]g xŴ+ k;f/]ŷf ulŲt'+ gf;lŋ. t] /ţá k/fhofo kƸt;'. cyƧ k/flhtefj+ `ŷf k'Űsĕ] cƎá]ŷf
dxƃ]g ;Ź]g ælht+ d]Ælt ltŋų'+ ;Lxgfb+ glb. ;á ;Źá ;snhƗ'bLk+ ml/. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1436= æt] kflj;'+ cŋdb]g dųf, /fhĕ s'¿g+ k'Űsĕ] rflk oŋá.
/fhĕ sƸn ljlŝgdƮx]l;, s+ cƮxL k'Űsĕ] gfd oŋáĶ
1437= æt] tŴ h"t] peo] ;dfut], /ţ+ ;sĕ;] ;vLgť dŢ].
ch]l; oŋá g/jL/;]Ū+, tŴƍgfbá t'd'ná ae"jfÆltĶ
tŴ kflj;'lƃ h"t;fn+ kljƸ;;'. ljlŝglƃ /fhĕ rt'jL;ltof cfo];' ljlrgƃá sƸn k/fhoƮfx+ cƮx]l;. s+
cƮxLlt k'Űsĕ] gfd oŋá hoƮfx+ ulŲ. t] tŴ h"t] peo] ;dfut]lt t] tŴ h"t] ;dfutf peá h"t+ sËƸń;"lt cŴá. /ţlƃ
cy t];+ Ps;t/fh"g+ ;sĕ;] cj;];fgť ;vLg+ dŢ] ;á oŋá g/jL/;]Ū+ /fhĕg+ ch]l;. tŴƍgfbá t'd'ná ae"jflt tƸƨ
h"tdůn] æ/ţá k/flhtefj+ hĕgfy, lht+ d], lht+ d]Ælt dxƃá ;Źá cxál;.
/fhĕ k/flhtá cgųdgá cxál;. cy g+ ;dƧf;]ƃá k'Űsĕ] ufydfx _
1438= æhoá dxf/fh k/fhoá r, cfo"xt+ cţt/Ƨ xált.
hlgƆ hËgál; j/źg]g, lhtá r d] lvƍdjfs/áxLÆltĶ
tŴ cfo"xtlƃ lƀƉ+ jfofddfgfg+ cţt/Ƨ Pj xált, tƨf æk/flhtáƛLÆlt df lrƃlo. hËgá;Llt kl/xLgál;.
75

j/źg]gflt k/dwg]g. lvƍdjfs/áxLlt lvƍ+ d] ho+ wg+ b]xLlt.
cy g+ /fhĕ æuŲ, tftfÆlt jbƃá ufydfx _
1439= æxŴL ujfƧf dl)s'ůnf r, oťflk dƞ+ /tg+ kyƓf.
uŲflx sŝfg j/+ wgfg+, cfbfo o]lgŞl; t]g uŞfÆltĶ
k'Űsĕ] cfx _
1440= æxŴL ujfƧf dl)s'ůnf r, oťflk t'ƞ+ /tg+ kyƓf.
t];+ j/á ljw'/á gfd sųf, ;á d] lhtá t+ d] cjfs/áxLÆltĶ
tŴ ;á d] lhtá t+ d]lt dof lx tj ljlht] pųd+ /tg+ lht+, ;á r ;Ƒ/tgfg+ j/á ljw'/á, tƨf, b]j, ;á dof
lhtá gfd xált, t+ d] b]xLlt.
/fhĕ cfx _
1441= æcųf r d] ;á ;/)+ utL r, bLká r n]±)ëf r k/fo±)ëf r.
c;ƃ'n]Ɯá dd ;á wg]g, kf±)ëg d] ;flb;á P; sųfÆltĶ
tŴ cųf r d] ;ált ;á dƞ+ cųf r, dof r æcųfg+ &k]ŷf ;];+ bƧfdLÆlt j'ų+, tƨf t+ df ulŲ. g s]jnť
cųfj cy ±vëf d] ;á ;/)ť ult r bLká r n]±)ëf r k/fo±)ëf r. c;ƃ'n]Ɯá dd ;á wg]gflt ;ųlj±wëg /tg]g ;Ƹź g
t'n]tƑált.
k'Űsĕ] cfx _
1442= ælr/+ ljjfbá dd t'ƞťƧ, sĕdť k'Şfd td]j uƄf.
P;áj gá ljj/t' PtdŴ+, o+ jŋtL xát' syf pleƉÆlƃĶ
tŴ ljj/t' PtdŴlƃ æ;á tj cųf jf g jfÆlt PtdŴ+ P;áj ksĕ;]t'. xát' syf pleƉlƃ o+ ;á jŋlt, ;fo]j
gá pleƉ+ syf xát', t+ kdf)+ xát"lt cŴá.
/fhĕ cfx _
1443= æcźf lx ;ŝ+ e)l;, g r df)j ;fx;+.
td]j uƄf k'Şfd, t]g t'Ƨfd'eá hgfÆltĶ
tŴ g r df)j ;fx;lƃ dƞ+ k;ƞ ;fxl;sjrg+ g r e)l;.
Pj+ jŷf /fhĕ Ps;t/fhĕgá k'Űsť ux]ŷf t'Ūdfg;á j]uëg wƙ;e+ cudfl;. klůtálk cf;gf cá?ƞ /fhĕg+
jlƆŷf Psdƃ+ cŪfl;. cy k'Űsĕ] dxf;ų+ cfdƃ]ŷf æklůt, ‚ŷ+ wƙ] l&tá hËljtx]t'lk d';fjfb+ g e);Lƒlt lslų;Źá t]
;snnás] m'á, cx+ kg t] cş wƙ] l&tefj+ hĕlgƧfdLÆlt jŷf ufydfx _
1444= æ;ŝ+ g' b]jf ljbx" s'¿g+, wƙ] l&t+ ljw'/+ gfddŝ+.
bf;ál; /ţá pb jfl; `flt, ljw'/ált ;řf stdfl; nás]ÆltĶ
tŴ ;ŝ+ g' b]jf ljbx" s'¿g+, wƙ] l&t+ ljw'/+ gfddŝlƃ æs'¿g+ /Ū] ljw'/á gfd cdŝá wƙ] l&tá hËljtx]t'lk
d';fjfb+ g e)tLÆlt Pj+ b]jf ljbx" ljbxlƃ s±yëlƃ ksĕ;]lƃ, Pj+ ljbxdfgf t] b]jf ;ŝ+ g' ljbxlƃ, pbfx'
ce"tjfbfo]j]t]lt. ljw'/ált ;řf stdfl; nás]lt of P;f tj æljw'/áÆlt nás] ;řf kţlų, ;f stdf cfl;, ŷ+ ksĕ;]lx,
Ƹs g' /ţá bf;á gLrt/hĕltsĕ], pbfx' ;dá jf pųl/t/á jf `ftLlt Ob+ tfj d] cflrŋ, bf;ál; /ţá, pb jfl; `ftLlt.
cy dxf;ųá æco+ d+ Pj+ k'Şlt, cx+ ±vëf kg]t+ ‚/ţá `ftLƒltlk ‚/ţá pųl/t/áƒltlk ‚/ţá g lslť xádLƒltlk
;ţfk]t'+ ;Ŋáld, Pj+ ;ƃ]lk OdƸƨ nás] ;ŝ;dá cjƧoá gfd glŴ, ;ŝd]j s±yët'+ jũtLÆlt lrƃ]ŷf ædf)j, g]jfx+ /ţá
`flt, g pųl/t/á, rt'Ɖ+ kg bf;fg+ cţt/áÆlt bƧ]t'+ ufyfƀodfx _
1445= æcfdfobf;flk ejlƃ x]s], wg]g sËtflk ejlƃ bf;f.
;olƕ x]s] pkolƃ bf;f, eof k)'Ɖflk ejlƃ bf;fĶ
1446= æPt] g/fg+ rt'/áj bf;f, cźf lx oálgtá cxlƕ hĕtá.
ejá r /ţá cejá r /ţá, bf;fx+ b]jƧ k/lƕ uƄf.
wƙ]g d+ df)j t'ƞ bşĕÆltĶ
76

tŴ cfdfobf;flt bfl;of s'lŞlƛ hĕtbf;f. ;olƕ x]s] pkolƃ bf;flt o] s]lr pkŪfshĕltsĕ, ;Ƒ] t] ;o+
bf;efj+ pkutf bf;f gfd. eof k)'Ɖflt /fheo]g jf rá/eo]g jf cųgá j;gŪfgtá k)'Ɖf s/d/f x'ŷf k/lj;o+
utflk bf;fo]j gfd. cźf lx oálgtá cxlƕ hĕtált df)j, Ps+;]g]j cxlƕ rt";' bf;oágL;' Pstá ;o+ bf;oálgtá
lgƑųbf;á. ejá r /ţá cejá r /ţált /ţá j'lŬ jf xát' cj'lŬ jf, g ;Ŋĕ dof d';f efl;t'+. k/ƕLlt b"/+ uƄflk
cx+ b]jƧ bf;áo]j. bşĕlt d+ /fhĕ howg]g vů]ŷf t'ƞ+ b]ƃá wƙ]g ;efj]g bb]Ɯflt.
t+ ;'ŷf k'Űsĕ] xŪt'Ūá k'g cƎá]ŷf ufydfx _
1447= æco+ b'tLoá ljhoá ddş, k'Ūá lx sųf ljj/]Ŵ kŤ+.
cwƙ¿ká jt /fh;]Ūá, ;'efl;t+ gfg'hĕgfl; dƞÆlƃĶ
tŴ /fh;]Ūált co+ /fh;]Ūá cwƙ¿ká jt. ;'efl;tlƃ ljw'/klůt]g ;'slyt+ ;'ljlglŞt+. gfg'hĕgfl; dƞlƃ
Obfg]t+ ljw'/klůt+ dƞ+ sƨf gfg'hĕgfl;, lsdŴ+ g b];Llt jblt.
t+ ;'ŷf /fhĕ cgųdgá x'ŷf æklůtá dflb;+ o;bfos+ cgánás]ŷf Obflg lbŪ+ df)js+ cánás]tLÆlt dxf;ųƧ
s'lŢŷf ædf)j, ;r] ;á bf;á d] ej]Ɯ, t+ ux]ŷf uŞfÆlt jŷf ufydfx _
1448= æPj+ r] gá ;á ljj/]Ŵ kŤ+, bf;áxdlƨ g r ±vëflƨ `flt.
uŲflx sŝfg j/+ wgfg+, cfbfo o]lgŞl; t]g uŞfÆltĶ
tŴ Pj+ r] gá ;á ljj/]Ŵ kŤlƃ ;r] ;á cƛfs+ kŤ+ æbf;áxdlƨ, g r ±vëflƨ `ftLÆlt Pj+ ljjl/
kl/;důn], cy Ƹs cŞl;, ;snnás] wgfg+ j/+ Pt+ uŲ, ux]ŷf r kg o]g OŞl;, t]g uŞflt.

cŋsů+ lglŪt+.

#/fjf;kŤf
Pjť kg jŷf /fhĕ lrƃ]l; æklůt+ ux]ŷf df)já oyf?lr uldƧlt, tƧ utsĕntá kŪfo dƞ+ dw'/wƙsyf
b'Ɵef eljƧlt, o+g"gfx+ Od+ cųgá &fg] &k]ŷf cnŘtwƙf;g] lg;Lbk]ŷf #/fjf;kŤ+ k'Ş]ƜÆlƃ. cy g+ /fhĕ Pjdfx
æklůt, t'ƛfs+ utsĕn] dd dw'/wƙsyf b'Ɵef eljƧlt, cnŘtwƙf;g] lg;Lbfk]ŷf cųgá &fg] &ŷf dƞ+ #/fjf;kŤ+
s±yëyfÆlt. ;á æ;fw"Ælt ;ƕllŞŷf cnŘtwƙf;g] lg;Llbŷf /ţf kŤ+ k'Ūá ljƧşˆl;. tŶfo+ kŤá _
1449= æljw'/ j;dfgƧ, uxŪƧ ;s+ #/+.
vëdf j'lų sy+ cƧ, sy+ g' cƧ ;śxáĶ
1450= æcƓfaŢ+ sy+ cƧ, ;ŝjfbL r df)já.
cƨf násĕ k/+ nás+, sy+ k]ŝ g ;ártLÆltĶ
tŴ vëdf j'lų sy+ cƧflt sy+ #/fjf;+ j;ƃƧ uxŪƧ vëdf lgưof j'lų ej]Ɯ. sy+ g' cƧ ;śxált rt'lƑ±wëf
;śxjŴ';řftá ;śxá tƧ sy+ ej]Ɯ cƓfaŢlƃ lgŹ'ŋtf. ;ŝjfbL rflt sy+ g' df)já ;ŝjfbL gfd ej]Ɯ. k]ŝflt
k/nás+ uƄf.
t+ ;'ŷf klůtá /ţá kŤ+ s±yël;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1451= æt+ tŴ ultdf lwltdf, dltdf cŴblƧdf.
;řftf ;Ƒwƙfg+, ljw'/á PtbƔljĶ
1452= æg ;fwf/)bf/Ƨ, g e'ŧ] ;fb'd]ssĕ].
g ;]j] násĕolts+, g]t+ kţfo jŬg+Ķ
1453= æ;Lnjf jų;ƕƉá, cƍdųá ljrŋ±)ëf.
lgjftj'lų cŴźá, ;'/tá ;lvná d'b'Ķ
1454= æ;śx]tf r ldųfg+, ;+ljefuL ljwfgjf.
tƍ]Ɯ cƉkfg]g, ;bf ;d)Ɣfƪ±)ëĶ
1455= æwƙsĕdá ;'tfwf/á, ej]Ɯ kl/k'Şsĕ].

77

;Ŋŝ+ klo?kf;]Ɯ, ;Lnjƃ] ax'Ƨ't]Ķ
1456= æ#/dfj;dfgƧ, uxŪƧ ;s+ #/+.
vëdf j'lų l;of Pj+, Pj+ g' cƧ ;śxáĶ
1457= æcƓfaŢ+ l;of Pj+, ;ŝjfbL r df)já.
cƨf násĕ k/+ nás+, Pj+ k]ŝ g ;ártLÆltĶ
tŴ t+ tŴflt leŋj], t+ /fhĕg+ tŴ wƙ;efo+ `f)ultof ultdf, cƑálŞƉjLl/o]g lwltdf, e"l/;dfo ljk'nfo
kţfo dltdf, ;Ų;'v'dŴblƧgf `f±)ëg cŴblƧdf, kl/lŞlƆŷf hĕgg`f);řftfo kţfo ;Ƒwƙfg+ ;řftf, ljw'/klůtá Pt+
æg ;fwf/)bf/ƧfÆltcflbjrg+ cƔlj. tŴ oá k/];+ bf/];' ck/Ţlt ;á ;fwf/)bf/á gfd, tflb;á g cƧ ej]Ɯ. g
e'ŧ] ;fb'd]ssĕ]lt ;fb'/;+ k)Lteáhg+ cţ];+ cbŷf Pssĕ]j g e'ŧ]Ɯ. násĕoltslƃ cgŴlglƧt+ ;ƮdƮfg+ cbfos+ clgƜflgs+
ljtů;Ɵfk+ násĕoltsjfb+ g ;]j]Ɯ. g]t+ kţfo jŬglƃ g lx Pt+ násĕolts+ kţfo jŬg+. ;Lnjflt cvů]lx kťlx ;Ln]lx
;dƉfutá. jų;ƕƉált #/fjf;jų]g jf /fhjų]g jf ;dƉfutá. cƍdųált s';nwƙ];' cƍdųá. lgjftj'ųLlt cltdfg+
csŷf gLrj'lų cájfbfg';f;lgklŞsĕ]. cŴźált yźdŞl/olj/lxtá. ;'/tált ;á/ŝ]g ;dƉfutá. ;lvnált
k]dgLojrgá. d'b"lt sĕojfrflrų]lx cm?;á.
;śx]tf r ldųfglƃ sƠf)ldųfg+ ;śxs/á. bfgfbL;' oá o]g ;śx+ OŞlt, tƧ t]g]j ;śfxsĕ]. ;+ljefuLlt
wlƙs;d)Ɣfƪ)fgť]j sk)lźsjl)ƑsofrsĕbLgť ;+ljefus/á. ljwfgjflt æOdƸƨ sĕn] sl;t'+ jũlt, OdƸƨ sĕn] jlkt'+
jũtLÆlt Pj+ ;Ƒlsŝ];' ljwfg;ƕƉá. tƍ]Ɯflt ulxtulxtefhgflg k"/]ŷf bbdfgá tƍ]Ɯ. wƙsĕdált kj]l)wƙlƕ
;'rl/twƙlƕ sĕdodfgá kŴodfgá. ;'tfwf/ált ;'tƧ cfwf/e"tá. kl/k'Şsĕ]lt wlƙs;d)Ɣfƪ±)ë pk;Řldŷf æƸs, eƃ],
s';nÆlƃcflbjrg]lx kl/k'Şg;Lná. ;Ŋŝlƃ uf/j]g. Pj+ g' cƧ ;śxált ;śxálkƧ Pj+ stá gfd ej]Ɯ. ;ŝjfbLlt
Pj+ klkƉáo]j ;efjjfbL gfd l;of.
Pj+ dxf;ųá /ţá #/fjf;kŤ+ s±yëŷf kƟŘf cá?ƞ /fhĕg+ jlƆ. /fhĕlkƧ dxf;Ŋĕ/+ sŷf Ps;t/fh"lx kl/j'tá
cųgá lgj];gd]j utá.
#/fjf;kŤf lglŪtf.

nŋ)sů+
dxf;ųá kg kllgjųá. cy g+ k'Űsĕ] cfx _
1458= æPlx bflg uldƧfd, lbƉá gá OƧ/]g d].
dd]jŴ+ klkş, P; wƙá ;gƃgáÆltĶ
tŴ lbƉá gált PŴ gált lgkftdų+, ŷ+ OƧ/]g dƞ+ lbƉált cŴá. ;gƃgált dd cŴ+ klkşƃ]g lx tof cųgá
;fldsƧ cŴá klkƉá xált. oť]t+ ;fldsƧ cŴs/)+ gfd, P; wƙá ;gƃgá ká/f)sklůtfg+ ;efjált.
ljw'/klůtá cfx _
1459= æhĕgfld df)j tofxdlƨ, lbƉáxdlƨ tj OƧ/]g.
tLxť t+ jf;o]d' cuf/], o]gź'gf cg';f;]d' k'ų]ÆltĶ
tŴ tofxdƨLlt tof nźáxdƨLlt hĕgfld, neƃ]g r g cţyf nźá. lbƉáxdlƨ tj OƧ/]gflt dd OƧ/]g /ţf
cx+ tj lbƉá. tLx+ rflt df)j, cx+ tj ax"ksĕ/á, /fhĕg+ cgánás]ŷf ;ŝd]j s±yëƸ;, t]gfx+ tof nźá, ŷ+ d]
dxƃu')efj+ hĕgflx, do+ tLl)lk lbj;flg cųgá cuf/] jf;]d', tƨf o]gź'gf oųs]g sĕn]g do+ k'ųfbf/] cg';f;]d', t+ sĕn+
clwjf;]xLlt.
t+ ;'ŷf k'Űsĕ] æ;ŝ+ klůtá cfx, ax"ksĕ/á P; dd, ‚;ųfxlƕ cŬdf;lƕ lg;LbfxLƒlt j'ų] clwjf;]tƑd]jfÆlt
lrƃ]ŷf ufydfx _
1460= æt+ d] tyf xát' j;]d' tLx+, s'?t+ ejş #/];' lsŝ+.
cg';f;t+ k'ųbf/] ejş, oyf toL k]ŝ ;'vL ej]ƜfÆltĶ
tŴ t+ d]lt o+ ŷ+ jb]l;, ;Ƒ+ t+ dd tyf xát'. ejşĕlt ej+ cş kŪfo tLx+ cg';f;t'. toL k]ŝflt oyf tlo

78

ut] kŞf tj k'ųbf/á ;'vL ej]Ɯ, Pj+ cg';f;t'.
Pj+ jŷf k'Űsĕ] dxf;ų]g ;Ƹźo]j tƧ lgj];g+ kfljl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1461= æ;fw"lt jŷfg kx"tsĕdá, kŊĕld oŋá ljw'/]g ;Ƹź.
t+ s'ŧ/fhţxofg'lrŰ+, kfj]lŋ cƃ]k'/dl/o;]ŪáÆltĶ
tŴ kx"tsĕdált dxfeá±uëf. s'ŧ/fhţxofg'lrŰlƃ s'ŧ/]lx r cfhţxo]lx r cg'lrŰ+ kl/k'Ű+. cl/o;]Ūált
cfrf/cl/o];' pųdá k'Űsĕ] oŋá klůtƧ cƃ]k'/+ kfljl;.
dxf;ųƧ kg ltŰ+ pt"g+ cŴfo toá kf;fbf cx];'+. t];' Psĕ] sĕ]ťá gfd, Psĕ] do"/á gfd, Psĕ] lkos]tá gfd. t]
;Ɖfo co+ ufyf j'ųf _
1462= æsĕ]ť+ do"/ť lkoť s]t+, pkfudL tŴ ;'/ƙ¿k+.
kx"teŋ+ ax'cƉkfg+, d;Ŋ;f/+ ljo jf;jƧfÆltĶ
tŴ tŴflt t];' tL;' kf;fb];' oŴ tƸƨ ;do] cųgf j;lt, t+ ;'/ƙ¿k+ kf;fb+ k'Űs+ cfbfo pkfuld.
;á pkuƄf r kg cnŘtkf;fbƧ ;ųdfo e"ldof ;oguưť]j dxftnť ;şĕk]ŷf l;l/;og+ kţfk]ŷf ;Ƒ+
cƉkfgflbljƸw pkŪk]ŷf b]jsţfoá ljo kť;tf OlŴoá æOdf t] kfbkl/rfl/sĕ xáƃ', cg'ŊŮƃá Ow j;fxLÆlt tƧ
lgƜfb]ŷf cųgá j;gŪfg+ utá. tƧ utsĕn] tf OlŴoá gfgft"l/oflg ux]ŷf k'ŰsƧ kl/rl/ofo gŝfbLlg kŪk];'+. tdŴ+
ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1463= ætŴ gŝlƃ ufolƃ, cƢolƃ j/fj/+.
cŞ/f ljo b]j];', gfl/oá ;dnŘtfÆltĶ
tŴ cƢolƃ j/fj/lƃ j/tá j/+ gŝť uLtť s/álƃoá kŊá;lƃ.
1464= æ;dlśsŷf kdbflx oŋ+, cƉ]g kfg]g r wƙkfná.
cŴŴd]jfg'ljlrƃoƃá kfj]lŋ el/ofo tbf ;sĕ;]ÆltĶ
tŴ kdbfxLlt kdbflx r]j cƉkfg]lx r ;dlśsŷf. wƙkfnált wƙƧ kfnsĕ] ±uëfksĕ]. cŴŴd]jflt cŴe"td]j
cŴ+. el/ofoflt ;Ƒh]lŪsĕo el/ofo.
1465= æt+ rƆguƉ/;fg'lnų+, ;'jŰhƗágblgŋ;flb;+.
el/o+jrf ‚Plx ;'±)ëflx eált, k'ųflg cfdƃo tƗg]ų]ƒÆltĶ
tŴ el/o+jrflt h]Ūel/o+ cjr. cfdƃoflt kŊá;.
1466= æ;'ŷfg jfŌ+ kltgá cg'şĕ, ;'l);+ jr tƗgƸv ;'g]ų+.
‚cfdƃo jƙw/flg r]t], k'ųflg OƆLj/k'Ǝ;fd]ƒÆltĶ
tŴ cg'şĕlt Pj+gfldsĕ. ;'l);+jr tƗgƸv ;'g]ųlƃ ;f tƧ jrg+ ;'ŷf cƧ'd'vL /ábdfgf æ;o+ uƄf k'ų] kŊál;t'+
co'ų+, ;'l);+ k];]ƧfdLÆlt tƧf lgjf;Ūfg+ uƄf tƗgƸv ;'g]ų+ ;'l);+ cjr. jƙw/fgLlt jƙw/] ;"/], ;dŴ]lt cŴá,
cfe/)eůd]j jf Ow æjƙÆlƃ clwƍ]t+, tƨf cfe/)w/]ltlk cŴá. r]t]lt t+ gfd]gfnklt, k'ųfgLlt dd k'ų] r wLt/á
r. OƆLj/k'Ǝ;fd]lt t+ cfnklt.
;f æ;fw"Ælt ;ƕllŞŷf kf;fbf cá?ƞ cg'ljrl/ŷf ælktf já cájfb+ bft'sĕdá kŊá;lt, Ob+ ls/ já tƧ
klŞdbƧgÆlƃ ;Ƒd]jƧ ;'xbhgť k'ųwLt/á r
;lƉkft]l;. wƙkfns'df/á kg t+ jrg+ ;'ŷfj /ábƃá
slgŪefltsu)kl/j'tá lkt' ;lƃs+ cudfl;. klůtá t] lbƩfj ;sefj]g ;Ůft'+ c;Ŋáƃá cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx cflnlśŷf ;L;]
r'lƗŷf h]Ūk'ų+ d'x'ų+ xbo] lgkşĕk]ŷf xbof cátf/]ŷf l;l/uưtá lgŋƙ dxftn] kƟŘdŢ] lg;Llbŷf k'ų;xƧƧ cájfb+
cbfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1467= æt] cfut] d'źlg wƙkfná, r'lƗŷf k'ų] cljsƕdfgá.
cfdƃloŷfg cjár jfŌ+, lbƉfx+ /ţf Ow df)jƧĶ
1468= ætƧşx+ cų;'vL lj±wëƜá, cfbfo o]lgŞlt t]g uŞlt.
cxť já ;fl;t'dfutálƨ, sy+ cx+ ckl/ųfo uŞ]Ķ
1469= æ;r] já /fhĕ s'?/Ūjf;L, hg;Ɖá k'Ş]Ɯ kx"tsĕdá.
79

lsdflehĕgfy k'/] k'/f)+, Ƹs já lktf k'/ŴfĶ
1470= æ;df;gf xáy dofj ;Ƒ], sĕ]gLw /ţá cưltsĕ] dg'Ƨá.
tdŧƸn sl/o jb]y Pj+, df x]j+ b]j g lx P; wƙá.
ljoŔ/fhƧ lgxLghŝá, ;df;gá b]j sy+ ej]ƜfÆltĶ
tŴ wƙkfnált dxf;ųá. lbƉfxlƃ cx+ howg]g vů]ŷf /ţf lbƉá. tƧşx+ cų;'vL lj±wëƜált cş kŪfo
tLxdų+ cx+ Oldgf cųgá ;'vëg cų;'vL, ttá k/+ kg tƧ df)jƧfx+ lj±wëƜá xáld. ;á lx Otá rt'Ŵ] lbj;] Ps+;]g d+
cfbfo olŴŞlt, tŴ uŞlt. ckl/ųfoflt t'ƛfs+ kl/ų+ csŷf sy+ uŞ]Ɯlƃ cg';fl;t'+ cfutálƨ. hg;Ɖált ldųaƉg]g
ldųhgƧ ;Ɖfgs/á. k'/] k'/f)lƃ Otá k'Ƒ] t'ƛ] Ƹs k'/f)sĕ/)+ clehĕgfy. cg';f;]lt cg';fl;. Pj+ t'ƛ] /ţf k'Ūf
æcƛfs+ lktf Odlťdť cájfb+ cbf;LÆlt s±yëƜfy. ;df;gf xáyflt ;r] já /fhĕ dof lbƉƧ cájfbƧ slytsĕn] æPy t'ƛ],
cş dof ;Ƹź ;df;gf xáy, Ow /fhs'n] t'ƛ]lx cţá sĕ] g' /ţá cưltsĕ] dg'ƧáÆlt cųgá cf;g] lg;Lbfk]Ɯ, cy t'ƛ]
cŧƸn sŷf t+ /fhĕg+ Pj+ jb]Ɯfy æb]j, Pj+ df cjr. g lx cƛfs+ P;kj]l)wƙá. ljoŔ/fhƧ s];/;LxƧ lgxLghŝá
h/l;śfná b]j, sy+ ;df;gá ej]Ɯ. oyf l;śfná ;LxƧ ;df;gá g xált, t±yëj do+ t'ƛfsÆlƃ.
Od+ kgƧ sy+ ;'ŷf k'ųwLt/á r `flt;'xşĕboá r bf;sƙs/kál/;f r t] ;Ƒ] ;sefj]g ;Ůft'+ c;Ŋáƃf dxflj/j+
lj/Ƹj;'. t];+ dxf;ųá ;ţfk]l;.
nŋ)sů+ lglŪt+.

/fhj;ltsů
cy g] klůtá k'ųwLt/á r `ftoá r pk;Řldŷf t'ŲLe"t] lbƩf ætftf, df lrƃloŴ, ;Ƒ] ;řf/f clgŝf, o;á
gfd ljklųkl/oá;fgá, clkr t'ƛfs+ /fhj;Ƹt gfd o;klnfesĕ/)+ s±yëƧfld, t+ PsƮlrųf ;')fyfÆlt a'źnLnfo
/fhj;Ƹt gfd kŪk]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1471= æ;á r k'ų] cdŝ] r, `ftoá ;'xbşg].
cnLgdg;Řƍá, ljw'/á PtbƔljĶ
1472= æPyƜá /fhj;Ƹt, lg;Llbŷf ;')fy d].
oyf /fhs'n+ kųá, o;+ ká;á lguŞtLÆltĶ
tŴ ;'xbşg]lt ;'xbohg]. PyƜált Py, cƜá. lko;d'bfrf/]g k'ų] cfnklt. /fhj;ltlƃ dof j'ŝdfg+
/fhkfl/rl/o+ ;')fy. oyflt o]g sĕ/±)ëg /fhs'n+ kųá pk;Řdƃá /ţá ;lƃs] r/ƃá ká;á o;+ lguŞlt nelt, t+ sĕ/)+
;')fyflt cŴá.
1473= æg lx /fhs'n+ kųá, cţftá net] o;+.
gf;"/á gflk b'ƙ]±wëf, gƍdųá s'bfrg+Ķ
1474= æobfƧ ;Ln+ kţť, ;ár]Ɯ+ rflwuŞlt.
cy ljƧ;t] ŵlƛ, u'ƞťƧ g /ŋtLÆltĶ
tŴ cţftált ckfsu'±)ëf cljlbtsƙfjbfgá. gf;"/ált g c;"/á eL?shĕltsĕ]. obfƧ ;Lnlƃ obf cƧ ;]jsƧ
/fhĕ ;Lnť kţť ;ár]Ɯť clwuŞlt, cfrf/;ƕlųť `f)anť ;'lrefjť hĕgflt. cy ljƧ;t] ŵƛLlt cy /fhĕ tlƛ
ljƧ;t] ljƧf;+ s/ált, cųgá u'ƞťƧ g /ŋlt g u"xlt.
1475= æt'nf oyf kƮlxtf, ;dbůf ;'wfl/tf.
clŢŪá g ljsƕ]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1476= æt'nf oyf kƮlxtf, ;dbůf ;'wfl/tf.
;Ƒflg cle;Ƙáƃá, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ t'nf oyflt oyf P;f j'ųƍsĕ/f t'nf g cágdlt g pƉdlt, Pjd]j /fh;]jsĕ] lslƨlťb]j sƙ] /ţf æOb+ gfd
s/áxLÆlt clŢŪá cf)ųá %Ɔflbcultj;]g g ljsƕ]Ɯ, ;Ƒlsŝ];' kƮlxtt'nf ljo ;dá ej]Ɯ. ; /fhj;ltlƃ ;á Pj¿ká
;]jsĕ] /fhs'n] jf;+ j;]Ɯ, /fhĕg+ kl/r/]Ɯ, Pj+ kl/r/ƃá kg o;+ ne]Ɯflt cŴá. ;Ƒflg cle;Ƙáƃált ;Ƒflg /fhlsŝflg
s/áƃá.
80

1477= ælbjf jf olb jf /Ƹų, /fhlsŝ];' klůtá.
clŢŪá g ljsƕ]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1478= ælbjf jf olb jf /Ƹų, /fhlsŝ];' klůtá.
;Ƒflg cle;Ƙáƃá, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1479= æoá rƧ ;'stá d±Ʈëf, /ţá ;'ƍloflbtá.
g t]g j'ųá uŞ]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ g ljsƕ]Ɯflt cljsƕdfgá tflg lsŝflg s/]Ɯ. oá rƧflt oá r /ţá udgd±Ʈëf ;'stá cƧ ;'ƍloflbtá
;'dlůtá, æOldgf dƮ]g uŞfÆlt j'ųálk t]g g uŞ]Ɯ.
1480= æg /ţá ;lb;+ e'ŧ], sĕdeáuë s'bfrg+.
;ƑŴ kŞtá uŞ], ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1481= æg /ţá ;lb;+ jŴ+, g dfn+ g ljn]kg+.
cfsƍ+ ;/s'Ƹų jf, g /ţá ;lb;dfr/].
cţ+ s/]Ɯ cfsƍ+, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ g /ţált /ţá sĕdeáuëg ;d+ sĕdeáu+ g e'ŧ]Ɯ. tflb;Ƨ lx /fhĕ s'Ţlt. ;ƑŴflt ;Ƒ];' ¿kfbL;' sĕdu'±)ë;'
/ţá kŞtáj uŞ]Ɯ, xLgt/d]j ;]j]Ɯflt cŴá. cţ+ s/]Ɯflt /ţá cfsƍtá ;/s'lųtá r cţd]j cfsƍ+ s/]Ɯ.
1482= æsËń] /fhĕ cdŝ]lx, el/oflx kl/jfl/tá.
gfdŝá /fhel/of;', efj+ s'Ƒ]y klůtáĶ
1483= æcg'źtá crkná, lgksĕ] ;+j'ltlƇoá.
dgákl)lw;ƕƉá, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ efjlƃ ljƧf;j;]g clwƍfo+. crknált cdůg;Lná. lgksĕ]lt kl/kŊ`f±)ëf. ;+j'ltlƇoált lklxt%lńlƇoá
/ţá jf cśkŝśflg cá/á±wë jfƧ g cánás]Ɯ. dgákl)lw;ƕƉált crkn]g ;'Ū' &lkt]g lrų]g ;dƉfutá.
1484= ægfƧ el/oflx sËń]Ɯ, g dƃ]Ɯ /xáutá.
gfƧ sĕ];f wg+ uŲ], ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1485= æg lgŹ+ ax' dţ]Ɯ, g dbfo ;'/+ lkj].
gfƧ bfo] lduë xţ], ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1486= ægfƧ kL&+ g kƟŘ+, g sĕ]Ş+ g gfj+ /y+.
;ƙtáƛLlt cf¿x], ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1487= ægfltb"/] eh] /ţá, gŝf;Ɖ] ljrŋ±)ëf.
;ƙ'vťƧ ltŪ]Ɯ, ;lƆƧƃá ;eų'gáĶ
1488= æg j] /fhĕ ;vf xált, g /fhĕ xált d]y'gá.
lvƍ+ s'Ţlƃ /fhĕgá, ;"s]gŋËj #lũt+Ķ
1489= æg k"lhtá dţdfgá, d]wfjL klůtá g/á.
m?;+ kltdƃ]Ɯ, /fhĕg+ kl/;+utÆlƃĶ
tŴ g dƃ]Ɯflt tƧ /ţá el/oflx ;Ƹź g]j sËń]Ɯ, g /xá dƃ]Ɯ. sĕ];f wglƃ /ţá sĕ];f wg+ ±yëg]ŷf g uŲ]Ɯ.
g dbfoflt tftf, /fh;]jsĕ] gfd dbŴfo ;'/+ g lkj]Ɯ. gfƧ bfo] lduëlt cƧ /ţá lbƉfeo] lduë g xţ]Ɯ. sĕ]Şlƃ
eŹkL&+. ;ƙtáƛLlt cx+ ;ƙtá x'ŷf Pj+ s/ádLlt g cf?x]Ɯ. ;ƙ'vťƧ ltŪ]Ɯflt cƧ /ţá k'/tá v'Źsdxƃsyf;jgŪfg]
ltŪ]Ɯ. ;lƆƧƃá ;eų'gált oá /fh;]jsĕ] tƧ eų'gá bƧgŪfg] ltŪ]Ɯ. ;"s]gflt clŋlƛ kltt]g jLlx;"sĕlbgf #lũt+ clŋ
kslt;efj+ hxƃ+ oyf s'Ţlt gfd, Pj+ s'Ţlƃ, g t];' ljƧf;á sĕtƑá. k"lhtá dţdfgált cx+ /fhk"lhtáƛLlt dţdfgá.
m?;+ kltdƃ]Ɯflt o]g ;á s'Ţlt, tyf¿k+ g dƃ]Ɯ.
1490= ænźƀf/á ne] ƀf/+, g]j /fh";' ljƧ;].
cƮLj ;+otá ltŪ], ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1491= æk'ų+ jf eft/+ jf ;+, ;ƕƮŲflt vlųoá.
81

ufd]lx lgud]lx jf, /Ū]lx hgkb]lx jf.
t'ŲLe"tá pk]ŋ]Ɯ, g e±)ë %]skfksÆlƃĶ
tŴ nźƀf/á ne] ƀf/lƃ cx+ lgƍlxf/á nźƀf/ált cƍlxf/]ŷf g klj;]Ɯ, k'glk ƀf/+ ne]Ɯ, klxf/]ŷfj
klj;]Ɯflt cŴá. ;+otált cƍdųá x'ŷf. eft/+ jf ;lƃ ;s+ eft/+ jf. ;ƕƮŲftLlt æc;'sufd+ jf c;'slgud+ jf cƧ
b]dfÆlt obf ;]js]lx ;Ƹź s±yëlt. g e±)ë %]skfkslƃ tbf u')+ jf cu')+ jf g e±)ëƜ.
1492= æxŴf/áx] cgLsŪ], /lys] klųsĕ/s].
t];+ sƙfjbfg]g, /fhĕ jŬ]lt j]tg+.
g t];+ cƃ/f uŞ], ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1493= ærfkáj"g'b/á wL/á, j+;ájflk ksƕo].
klnád+ g jų]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1494= ærfkáj"g'b/á cƧ, dŞájƧ clhƢjf.
cƍf;L lgksĕ] ;"/á, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ g t];+ cƃ/f uŞ]lt t];+ nfeƧ cƃ/f g uŞ], cƃ/fo+ g s/]Ɯ. j+;ájfkLlt oyf j+;u'Ɨtá pƮtj+;á jft]g
kxsĕn] ksƕlt, Pj+ /ţf slytsĕn] ksƕ]Ɯ. rfkáj"g'b/ált oyf rfká dxáb/á g xált, Pj+ dxáb/á g l;of.
clhƢjflt oyf dŞá clhƢtfo g s±yëlt, tyf ;]jsĕ] dƆsytfo clhƢjf ej]Ɯ. cƍf;Llt eáhgdųţ".
1495= æg afƭ+ OƸŴ uŞ]Ɯ, ;ƕƧ+ t]h;řo+.
sĕ;+ ;f;+ b/+ afƠ+, vL)d]±wëf lguŞltĶ
1496= ægfltj]n+ kef;]Ɯ, g t'ŲL ;Ƒbf l;of.
cljlsŰ+ ldt+ jfr+, kų] sĕn] pbL/o]Ķ
1497= æcŊáwgá c;Ŝũá, ;ŝá ;Ųá ck];'±)ëf.
;Ɩ+ lu/+ g ef;]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1498= ædftfk]lųe/á cƧ, s'n] h]Ūfkrflosĕ].
;Ųá ;lvn;Ƙf;á, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ g afƭlƃ k'gƍ'g+ lsn];j;]g g uŞ]Ɯ. t]h;řolƃ Pj+ uŞƃá lx k'l/;á t]h;řo+ uŞlt kfk')flt, t+
;ƕƧƃá afƭ+ g uŞ]Ɯ. b/lƃ sĕob/y+. afƠlƃ b'Ƒnefj+. vL)d]±wëflt k'gƍ'g+ lsn];/ltj;]g vL)kţá k'l/;á Pt]
sĕ;fboá lguŞlt. gfltj]nlƃ tftf /fh"g+ ;lƃs] kdf)fltŊƃ+ g ef;]Ɯ kų] sĕn]lt cųgá jrgsĕn] ;ƕų]. c;Ŝũált
k/+ c;Ŝũ]ƃá. ;Ɩlƃ lg/Ŵs+. lu/lƃ jrg+.
1499= æljgLtá l;ƍjf bƃá, stųá lgotá d'b'.
cƍdųá ;'lr bŋá, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1500= ælgjftj'lų j'ź];', ;ƍltƧá ;uf/já.
;'/tá ;'v;+jf;á, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1501= æcf/sĕ kl/jşˆƜ, ;lxt'+ klxt+ hg+.
eųf/ţ]j'lbŋ]Ɯ, g r cţƧ /flhgáÆltĶ
tŴ ljgLtált cfrf/;ƕƉá. l;ƍjflt cųgá s'n] l;lŋtƑl;ƍ]g ;dƉfutá. bƃált %;' ƀf/];' lglƑ;]jgá.
stųált ;ƕflbtųá. lgotált o;fbLlg lgƧfo crn;efjá. d'b"lt cgltdfgL. cƍdųált sųƑlsŝ];' kdfb/lxtá.
bŋált pkŪfg] %]sĕ]. lgjftj'ųLlt gLrj'lų. ;'v;+jf;ált u?;+jf;;Lná. ;lxt'+ klttlƃ k//fh"lx ;s/ţá ;lƃs+
u'ƞ/ŋ)j;]g jf klŞƉkfss/)j;]gjf k]l;t+. tyf¿k]g lx ;Ƹź s±yëƃálk /ţá ;ƙ'vfj s±yëƜ. eųf/ţ]j'lbŋ]Ɯflt
cųgá ;fldsd]j cánás]Ɯ. g r cţƧ /flhgált cţƧ /ţá ;ƃsĕ] g ej]Ɯ.
1502= æ;d±)ë Ɣfƪ±)ë rflk, ;Lnjƃ] ax'Ƨ't].
;Ŋŝ+ klo?kf;]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1503= æ;d±)ë Ɣfƪ±)ë rflk, ;Lnjƃ] ax'Ƨ't].
;Ŋŝ+ cg'jf;]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1504= æ;d±)ë Ɣfƪ±)ë rflk, ;Lnjƃ] ax'Ƨ't].
82

tƍ]Ɯ cƉkfg]g, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1505= æ;d±)ë Ɣfƪ±)ë rflk, ;Lnjƃ] ax'Ƨ't].
cf;ş kţ] ;]j]y, cfsř+ j'lźdųgáÆltĶ
tŴ ;Ŋŝ+ klo?kf;]Ɯflt uf/j]g k'gƍ'g+ pk;Řd]Ɯ. cg'jf;]Ɯflt pká;yjf;+ j;ƃá cg'jų]Ɯ. tƍ]Ɯflt
ofjbŴ+ bfg]g tƍ]Ɯ. cf;şĕlt pk;Řldŷf. kţ]lt klůt], cf;şkţ] jf, c;şdfgkţ]lt cŴá.
1506= ælbƉk'Ƒ+ g xfk]Ɯ, bfg+ ;d)Ɣfƪ±)ë.
g r lslť lgjf/]Ɯ, bfgsĕn] jl)Ƒs]Ķ
1507= ækţjf a'lź;ƕƉá, ljwfgljlwsĕ]ljbá.
sĕnţ" ;doţ" r, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1508= æpŪftf sƙ±wëƜ];', cƍdųá ljrŋ±)ëf.
;';+ljlxtsƙƃá, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ lbƉk'Ƒlƃ ksltkloų+ bfgjų+. ;d)Ɣfƪ±)ëlt ;d±)ë jf Ɣfƪ±)ë jf. jl)Ƒs]lt bfgsĕn] jl)Ƒs] cfut]
lbƩf lslť g lgjf/]Ɯ. kţjflt ljrf/)kţfo o'ųá. a'lź;ƕƉált cj]sƟa'lź;ƕƉá. ljwfgljlwsĕ]ljbált gfgƍsĕ/];'
bf;sƙs/kál/;fbLg+ ;+ljbxgsĕ]Ūf;];' %]sĕ]. sĕnţ"lt æco+ bfg+ bft'+, co+ ;Ln+ /lŋt'+, co+ pká;ysƙ+ sĕt'+ sĕnáÆlt
hĕg]Ɯ. ;doţ"lt æco+ s;g;doá, co+ jkg;doá, co+ jáxf/;doá, co+ pkŪfg;doáÆlt hĕg]Ɯ. sƙ±wëƜ];"lt cųgá
sųƑsƙ];'.
1509= ævn+ ;fn+ k;'+ vëų+, uƃf rƧ cleŋ)+.
ldt+ wţ+ lgwfk]Ɯ, ldt+j kfro] #/]Ķ
1510= æk'ų+ jf eft/+ jf ;+, ;Ln];' c;dflxt+.
cgśjf lx t] afnf, oyf k]tf t±yëj t].
ráńť g];+ lkůť, cf;Lgfg+ kbfko]Ķ
1511= æbf;] sƙs/] k]Ƨ], ;Ln];' ;';dflxt].
bŋ] pŪfg;ƕƉ], cflwkŝlƛ &fko]ÆltĶ
tŴ k;'+ vëųlƃ ±uëfs'nť]j ;ƧŪfgť. uƃflt udg;Lná. ldtlƃ ldlgŷf Pųslƃ `ŷf sĕ]Ū];' lgwfk]Ɯ. #/]lt
#/]lk kl/hg+ u±)ëŷf ldtd]j krfk]Ɯ. ;Ln];' c;dflxtlƃ Pj¿k+ b'ƧLn+ cgfrf/+ lslƨlť cflwkŝŪfg] g &k]Ɯflt cŴá.
cgśjf lx t] afnflt æcśd]t+ dg'Ƨfg+, eftf nás] kj'ŝtLÆlt ‘hĕ01=4=58’ lsťflk h]ŪslgŪeft/á cś;dfgtfo
æcśÆlƃ j'ųf, Od] kg b'ƧLnf, tƨf cś;dfgf g xálƃ. oyf kg ;';fg] %lūtf k]tf dtf, t±yëj t]. tƨf tflb;f
cflwkŝŪfg] g &k]tƑf. s''ƗlŤ t] ljgf;]lƃ, ljgŪs''ƗƧ r blnŹƧ /fhj;lt gfd g ;ƕşlt. cf;Lgfglƃ cfuƄf
lgl;Ɖfg+ k'ųeftfg+ dt;ųfg+ dtseų+ ljo b]ƃá #f;Şfbgdųd]j kbfk]Ɯ. pŪfg;ƕƉ]lt pŪfgjLl/o]g ;dƉfut].
1512= æ;Lnjf r cnáná r, cg'/ŋá r /flhgá.
cfjL /xá lxtá tƧ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1513= æ%Ɔţ" /flhgá rƧ, lrųŪá cƧ /flhgá.
c;Ř';sj'ƸųƧ, ; /fhj;Ƹt j;]Ķ
1514= æpŞfbo] r ƌfko], ±wëfj] kfb] c±wëfl;/+.
cfxtálk g s'ƍ]Ɯ, ; /fhj;Ƹt j;]ÆltĶ
tŴ cnánált cn'źá. lrųŪált lrų] l&tá, /fhlrųjl;sĕ]lt cŴá. c;Ř';sj'lųƧflt
c±wëfl;/lƃ kfb] ±wëfjƃálk c±wëfl;/+ sŷf x]Ūfd'±vëfj ±wëfj]Ɯ, g /ţá d'v+ pƟás]Ɯflt cŴá.
1515= æs'ƘƕŧƸn sl/of, rfťflk kblŋ)+.
lsd]j ;Ƒsĕdfg+, bftf/+ wL/d'ųd+Ķ
1516= æoá b]lt ;og+ jŴ+, ofg+ cfj;y+ #/+.
kş'Ɖál/j e"tflg, eáuëlx clejƧltĶ
1517= æP;Ɯá /fhj;lt, jųdfgá oyf g/á.
cf/fwolt /fhĕg+, k"h+ nelt eų';"ÆltĶ
83

cƍlnádj'lų cƧ.

tŴ s'ƘƕŧƸn sl/of, rfťflk kblŋ)lƃ j'Ƹź kŝf;L;ƃá k'l/;á pbsk"l/t+ s'Ƙ+ lbƩf tƧ cŧƸn s/]Ɯ, rfť
;s')+ kblŋ)+ s/]Ɯ. cŧƸn jf kblŋ)+ jf s/áƃƧ t] lslť bft'+ g ;Ŋálƃ. lsd]jflt oá kg ;Ƒsĕdfg+ bftf wL/á r, t+
/fhĕg+ Ƹssĕ/)f g gdƧ]Ɯ. /fhĕo]j lx gdlƧtƑá r cf/f±wëtƑá r. kş'Ɖál/jflt d]#á ljo. P;Ɯá /fhj;tLlt cƜá of
co+ dof slytf, P;f /fhj;lt gfd /fh;]jsĕg+ cg';f;gL. oyflt ofo /fhj;ltof jųdfgá g/á /fhĕg+ cf/f±wëlt,
/fh"gť ;lƃsĕ k"h+ nelt, ;f P;flt.
Pj+ c;dw'/á ljw'/klůtá a'źnLnfo /fhj;Ƹt s±yël;.
/fhj;ltsů+ lglŪt+.

cƃ/k]Ɯfn+
Pj+ k'ųbf/`fltldų;'xşĕboá cg';f;ƃƧ]j tƧ toá lbj;f hĕtf. ;á lbj;Ƨ kfl/k"Ƹ/ `ŷf kftáj ƌŷf
gfgƮ/;eáhg+ e'lŧŷf æ/fhĕg+ cknás]ŷf df)j]g ;Ƹź uldƧfdLÆlt `fltu)kl/j'tá /fhlgj];g+ uƄf /fhĕg+ jlƆŷf Psdƃ+
l&tá jųƑo'ųs+ jrg+ cjár. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1518= æPj+ ;dg';fl;ŷf, `flt;Ŝ+ ljrŋ±)ëf.
kl/lsŰá ;'xb]lx, /fhĕgd'k;ŘldĶ
1519= æjlƆŷf l;/;f kfb], sŷf r g+ kblŋ)+.
ljw'/á cjr /fhĕg+, kƮx]ŷfg cŧƸnĶ
1520= æco+ d+ df)já g]lt, sų'sĕdá oyfdlt.
`ftLgŴ+ kjŋĕld, t+ ;'±)ëflx cl/ƆdĶ
1521= æk'ų] r d] plbŋ]l;, oť dţ+ #/] wg+.
oyf k]ŝ g xfo]y, `flt;Ŝá doL ut]Ķ
1522= æo±yëj vntL e"ƚf, e"ƚfo]j kltŪlt.
Pj]t+ vlnt+ dƞ+, Pt+ kƧfld cŝoÆlƃĶ
tŴ ;'xb]xLlt ;'xbo]lx `fltldųfbLlx. oť dţlƃ oť d] cţ+ tof r]j cţ]lx r /fh"lx lbƉ+ #/] ckl/df)+
wg+, t+ ;Ƒ+ ŷd]j cánás]Ɯfl;. k]ŝflt kŞfsĕn]. vntLlt kŋnlt. Pj]tlƃ Pj+ Pt+. cxlŤ e"ldo+ vlnŷf tŴ]j
kltlŪtk'l/;á ljo t'ƛ];' vlnŷf t'ƛ];'o]j kltŪxfld. Pt+ kƧfdLlt oá P; æƸs t] /fhĕ xátLÆlt df)j]g k'ŪƧ dd t'ƛ]
cgánás]ŷf ;ŝ+ ck]lŋŷf æbf;áxdƨLÆlt jbƃƧ cŝoá, Pt+ cŝo+ kƧfld, cţá kg d] bá;á glŴ, t+ d] cŝo+ t'ƛ] vdy,
Pt+ xbo] sŷf kŞf dd k'ųbf/];' df ck/lŢŴflt.
t+ ;'ŷf /fhĕ æklůt, tj udg+ dƞ+ g ?ŝlt,
?ŝtLÆlt bLk]ƃá ufydfx _

df)j+ pkfo]g kŊá;fk]ŷf #ft]ŷf lsnŧ]g klŞfb]t'+ dƞ+

1523= æ;Ŋĕ g uƃ'+ Olt dƞ xált, %]ŷf jlwŷf Ow sĕltofg+.
O±wëj xáxL Olt dƞ ?ŝlt, df ŷ+ cuf pųde"l/kţfÆltĶ
tŴ %]ŷflt O±wëj /fhuëx] t+ ká±yëŷf df/]ŷf klŞfb]ƧfdLlt.
t+ ;'ŷf dxf;ųá æb]j, t'ƛfs+ cŢĕ;oá Pj¿ká xált, ;á t'ƛ];' co'ųáÆlt jŷf cfx _
1524= ædf x]jwƙ];' dg+ k)Lblx, cŴ] r wƙ] r o'ųá ejƧ'.
lw/Ŵ' sƙ+ cs';n+ cgl/o+, o+ sŷf kŞf lg/o+ jh]ƜĶ
1525= æg]j]; wƙá g k'g]t lsŝ+, clo/á lx bf;Ƨ hlgƆ OƧ/á.
#ft]t'+ ´fk]t'+ c±yëflk xƃ'+, g r dƞ sĕ]wlŴ jhĕld rfxÆlƃĶ
tŴ df x]jwƙ];' dg+ k)LbxLlt cwƙ];' cgŴ];' co'ų];' tj lrų+ df x]j kl)bxLlt cŴá. kŞflt o+ sƙ+ sŷflk
ch/fd/á g xált, cy ±vëf kŞf lg/od]j pkkşˆƜ. lw/Ŵ' sƙlƃ t+ sƙ+ u/lxt+ cŴ' cƧ ej]Ɯ. g]j];flt g]j P;.
clo/ált ;fldsĕ]. #ft]t'lƃ Ptflg #ftfbLlg sĕt'+ clo/á bf;Ƨ OƧ/á, ;Ƒfg]tflg sĕt'+ nelt, dƞ+ df)j] cƍdųsĕ]lk sĕ]±wëf
glŴ, lbƉsĕntá kŪfo tj lrų+ ;Ɖf/]t'+ jũlt, jhĕld cx+ gl/Ɔflt cfx _

84

Pj+ jŷf dxf;ųá /fhĕg+ jlƆŷf /ţá cá/á±wë r k'ųbf/] r /fhkl/;ť cájlbŷf t];' ;sefj]g ;Ůft'+ c;Ŋ'l)ŷf
dxflj/j+ lj/jƃ];'o]j /fhlgj];gf lgŋld. ;sngu/jfl;gálk æklůtá ls/ df)j]g ;Ƹź uldƧlt, Py, klƧƧfd gÆlƃ
dƃloŷf /fhś±)ëo]j g+ kƸƧ;'. cy g] dxf;ųá cƧf;]ŷf æt'ƛ] df lrƃloŴ, ;Ƒ] ;řf/f clgŝf, ;/L/+ cź'j+, o;á gfd
ljklųkl/oá;fgá, clkr t'ƛ] bfgfbL;' k'ţ];' cƍdųf xáyfÆlt t];+ cájfb+ bŷf lgjųfk]ŷf cųgá uëxfled'±vëf kfofl;. tƸƨ
v±)ë wƙkfns'df/á efltsu)kl/j'tá ælkt' kŝ'Ʈdg+ sl/ƧfdLÆlt lgŋƃá lgj];gƀf/]o]j lkt' ;ƙ'±vëf cxál;. dxf;ųá t+
lbƩf ;sefj]g ;Ůft'+ c;Ŋáƃá pku'ƞ p/] lgkşĕk]ŷf lgj];g+ kfljl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1526= æh]Ūk'ų+ pku'ƞ, ljg]Ɯ xbo] b/+.
cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx, kflj;L ;á dxf#/ÆlƃĶ
#/] kgƧ ;xƧk'ųf, ;xƧwLt/á, ;xƧel/ofoá, r
;ųjŰbfl;;tflg r ;lƃ, t]lx r]j
cj;];bfl;bf;sƙs/`fltldų;'xşĕbLlx r ;snlgj];g+ o'uƃjftfle#ftkltt]lx ;fn]lx ;fnjg+ ljo lg/ƃ/+ cxál;. tdŴ+
ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1527= æ;fnfj ;ƙklttf, dfn't]g kdlŹtf.
;]lƃ k'ųf r bf/f r, ljw'/Ƨ lgj];g]Ķ
1528= æOlŴ;xƧ+ el/ofg+, bfl;;ų;tflg r.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ljw'/Ƨ lgj];g]Ķ
1529= æcá/áwf r s'df/f r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ljw'/Ƨ lgj];g]Ķ
1530= æxŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ljw'/Ƨ lgj];g]Ķ
1531= æ;dfutf hĕgkbf, g]udf r ;dfutf.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ljw'/Ƨ lgj];g]Ķ
1532= æOlŴ;xƧ+ el/ofg+, bfl;;ų;tflg r.
afxf kƮƞ kŊƃ'+, sƨf gá ljhlxƧl;Ķ
1533= æcá/áwf r s'df/f r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, sƨf gá ljhlxƧl;Ķ
1534= æxŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, sƨf gá ljhlxƧl;Ķ
1535= æ;dfutf hĕgkbf, g]udf r ;dfutf.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, sƨf gá ljhlxƧ;LÆltĶ
tŴ ;]ƃLlt dxftn] l%Ɖkfbf ljo klttf cfjųƃf kl/jųƃf ;olƃ. OlŴ;xƧ+ el/ofglƃ el/ofgd]j OŴLg+
;xƧ+. sƨf gá ljhlxƧ;Llt s]g sĕ/±)ëg cƛ] ljhlxƧ;Llt kl/b]Ƹj;'.
dxf;ųá ;Ƒ+ t+ dxfhg+ cƧf;]ŷf #/] cj;];lsŝflg sŷf cƃáhgť alxhgť cájlbŷf
cflrlŋŷf k'ŰsƧ ;lƃs+ uƄf cųgá lglŪtlsŝt+ cf/ár]l;. tdŴ+ ksĕ;ƃ] á ;Ŵf cfx _

cflrlŋtƑo'ųs+ ;Ƒ+

1536= æsŷf #/];' lsŝflg, cg';fl;ŷf ;s+ hg+.
ldųfdŝ] r eŝ] r, k'ųbf/] r aƉj]Ķ
1537= æsƙƃ+ ;+lj±wëŷfg, cflrlŋŷf #/] wg+.
lglwť O)bfgť, k'Űs+ PtbƔljĶ
1538= æcj;L t'j+ dƞ tLx+ cuf/], stflg lsŝflg #/];' dƞ+.
cg';fl;tf k'ųbf/f dof r, s/ád sŝfg oyfdƸt t]ÆltĶ
tŴ sƙƃ+ ;+lj±wëŷfgflt æPjť sĕt'+ jũtLÆlt #/] sųƑo'ųs+ sƙ+ ;+ljblxŷf. lglwlƃ lgblxŷf &lktwg+.
O)bfglƃ O)j;]g ;+oálhtwg+. oyfdƸt t]lt Obflg tj cŢĕ;ofg'¿k+ s/ádflt jblt.
k'Űsĕ] cfx _
85

1539= æ;r] lx sų] cg';fl;tf t], k'ųf r bf/f cg'hËljgá r.
xƆ]lx bfgL t/dfg¿ká, bL#á lx cźflk co+ k'/ŴfĶ
1540= æc%lƘtáj uŲflx, cfhĕg]ƜƧ jfnƸw.
Ob+ klŞds+ t'ƞ+, hËjnásƧ bƧgÆlƃĶ
tŴ sų]lt ;ádgƧƍųá oŋá dxf;ų+ cfnklt. bL#á lx cźfkLlt uƃƑd±Ʈëflk bL#á. æc%lƘtájfÆlt Ob+ ;á
x]Ūfkf;fb+ cgátl/ŷf ttáj uƃ'sdĕ á x'ŷf cjr.
cy g+ dxf;ųá cfx _
1541= æ;áx+ lsƧ g' efloƧ+, oƧ d] glŴ b'Ŋ+.
sĕo]g jfrf dg;f, o]g uŞ]Ɯ b'ƮltÆlƃĶ
tŴ ;áx+ lsƧ g' efloƧlƃ Ob+ dxf;ųá æc%lƘtáj uŲfxLÆlt j'ųųf Pjdfx.
Pj+ dxf;ųá ;Lxgfb+ glbŷf c%lƘtá s];/;Lxá ljo lgưoá x'ŷf æco+ ;fsĕ] dd c?lrof df d'ŝt"Ælt
clwŪfgkf/Ƹd k'/]rfl/s+ sŷf bƭ+ lgjf;]ŷf cƧƧ jfnƸw ljo"lxŷf peálx xŴ]lx bƭ+ jfnƸw ux]ŷf ƀLlx kfb]lx cƧƧ ö¿;'
klnj]±&ëŷf ædf)j, ulxtá d] jfnlw, oyf?lr ofxLÆlt cfx. tƸƨ v±)ë k'Űsĕ] dgádol;ƉjƧ ;ţ+ cbfl;. ;á klůt+
cfbfo cfsĕ;] kŋlƆ. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1542= æ;á cƧ/fhĕ ljw'/+ jxƃá, kŊĕld j]xfo;dƃlnŋ].
;fvf;' ;]n];' c;şdfgá, sĕńfluƸ/ lvƍd'kfudf;LÆltĶ
tŴ ;fvf;' ;]n];' c;şdfgált k'Űsĕ] ls/ lrƃ]l; æb"/+ cuƄfj Od+ lxdjƃƍb];] ?ŋ];' kƑt];' r ká±yëŷf df/]ŷf
xbod+;+ cfbfo sń]j/+ kƑtƃ/] %ū]ŷf gfuejgd]j uldƧfdLÆlt. ;á ?ŋ] r kƑt] r ckl/xl/ŷf t];+ dŢ]g]j cƧ+
k];]l;. dxf;ųƧfg'efj]g ?ŋĕlk kƑtflk ;/L/tá peá;' kƧ];' /tgdų+ klŊdlƃ. ;á ædtá jf, gá jfÆlt kl/jlųŷf
dxf;ųƧ d'v+ cánás]ƃá sťgfbf;ldj ljƍ;Ɖ+ lbƩf æco+ Pj+ g d/tLÆlt k'glk ;snlxdjƃƍb];] ?ŋ] r kƑt] r ltŋų'+
ká±yëƃá k];]l; Pj+ ká±yëƃálk t±yëj ?ŋkƑtf b"/d]j klŊdlƃo]j. dxf;ųá kg lsnƃsĕoá cxál;. cy k'Űsĕ] æco+
g]j d/lt, Obflg jftŋƉ] r'Űljr'Ű+ sl/ƧfdLÆlt sĕ]wflee"tá ;ųd+ jftŋƉ+ kŋlƆ. aálw;ųƧfg'efj]g jftŋƉá lƀwf x'ŷf
aálw;ųƧ cásĕ;+ csĕl;. ttá j]/Ƙjft]lx kx/fk]l;, j]/Ƙjftflk ;t;xƧc;lg;Źá ljo x'ŷf aálw;ųƧ cásĕ;+ cb+;'. ;á
k'Űsĕ] tƧ cƃ/fofefj+ kƧƃá t+ cfbfo sĕńkƑt+ cudfl;. t]g j'ų+ _
æ;á cƧ/fhĕ ljw'/+ jxƃá, kŊĕld j]xfo;dƃlnŋ].
;fvf;' ;]n];' c;şdfgá, sĕńfluƸ/ lvƍd'kfudf;LÆltĶ
tŴ c;şdfgált cnƮdfgá cƍlxţdfgá ljw'/klůt+ jxƃá sĕńkƑtdŴs+ pkfutá.
Pj+ k'ŰsƧ dxf;ų+ ux]ŷf utsĕn] klůtƧ k'ųbf/fboá k'ŰsƧ j;gŪfg+ uƄf tŴ dxf;ų+ clbƩf l%Ɖkfbf ljo
kltŷf ck/fk/+ kl/jųdfgf dxf;Ź]g kl/b]Ƹj;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1543= æOlŴ;xƧ+ el/ofg+, bfl;;ų;tflg r.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚oŋá Ɣfƪ)jŰ]g.
ljw'/+ cfbfo uŞltƒĶ
æcá/áwf r s'df/f r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚oŋá Ɣfƪ)jŰ]g.
ljw'/+ cfbfo uŞltƒĶ
æxŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚oŋá Ɣfƪ)jŰ]g.
ljw'/+ cfbfo uŞltƒĶ
1544= æ;dfutf hĕgkbf, g]udf r ;dfutf.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚oŋá Ɣfƪ)jŰ]g.
ljw'/+ cfbfo uŞltƒĶ
1545= æOlŴ;xƧ+ el/ofg+, bfl;;ų;tflg r.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚klůtá ;á s'Ƹx utáƒĶ
86

æcá/áwf r s'df/f r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚klůtá ;á s'Ƹx utáƒĶ
æxŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚klůtá ;á s'Ƹx utáƒĶ
1546= ;dfutf hĕgkbf, g]udf r ;dfutf.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚klůtá ;á s'Ƹx utáƒÆltĶ
Pj+ kŊlƆŷf r kg t] ;Ƒ]lk ;sngu/jf;Llx ;Ƹź /álbŷf /fhƀf/+ cud+;'. /fhĕ dxƃ+ kl/b]j;Ź+ ;'ŷf
;Lxkŧ/+ ljjl/ŷf æt'ƛ] sƨf kl/b]jyfÆlt k'lŞ. cyƧ t] æb]j, ;á ls/ df)já g Ɣfƪ±)ëf, oŋá kg Ɣfƪ)jŰ]g cfuƄf
klůt+ cfbfo utá, t]g ljgf cƛfs+ hËljt+ glŴ. ;r] ;á Otá ;ųd] lbj;] gfuldƧlt, ;s;t]lx ;s;xƧ]lx r bf¿lg
;ŘlŬŷf ;Ƒ] do+ cƸƮ pşĕn]ŷf kljl;ƧfdfÆlt OddŴ+ cf/ár]ƃf Od+ ufydfx+;' _
1547= æ;r] ;á ;ų/ų]g, gfulŞƧlt klůtá.
;Ƒ] cƸƮ kj]ŋĕd, gŴŴá hËljt]g gáÆltĶ
;ƙf;Ɨ'źƧ kl/lgƑ'tsĕn]lk ædo+ cƸƮ kljl;ŷf dl/ƧfdfÆlt jųf/á gfd gfx];'+. cxá ;'efl;t+ dxf;ų]
gfu/]xLlt. /fhĕ t];+ sy+ ;'ŷf æt'ƛ] df lrƃloŴ, df ;álrŴ, df kl/b]ljŴ, dw'/s±yëf klůtá df)j+ wƙsyfo knáe]ŷf
cųgá kfb];' kft]ŷf ;sngu/jf;Lg+ cƧ'd'v+ xf;oƃá g lr/Ƨ]j cfuldƧtLÆlt cƧf;]ƃá ufydfx _
1548= æklůtá r ljoųá r, ljefjL r ljrŋ±)ëf.
lvƍ+ dálro cųfg+, df efloŴfuldƧtLÆltĶ
tŴ ljoųált j]Ɯlųof ljrf/)kţfo ;dƉfutá. ljefjLlt cŴfgŴ+ sĕ/)fsĕ/)+ ljefj]ŷf bƧ]ŷf s±yët'+ ;dŴá.
ljrŋ±)ëflt tř±)ëo]j &fg'ƍlųsĕo sĕ/)lrƃgkţfo o'ųá. df efloŴflt df efoy, cųfg+ dár]ŷf lvƍ+ cfuldƧtLlt
cƧf;]lt.
gfu/flk æklůtá ls/ /ţá s±yëŷf utá eljƧtLÆlt cƧf;+ klnleŷf cųgá uëxflg kŊƸd;'.
cƃ/k]Ɯfná lglŪtá.

;fw'g/wƙsů+
k'Űsĕ]lk dxf;ų+ sĕńflul/dŴs] &k]ŷf æOdƸƨ hËjdfg] dƞ+ j'lŬ gfd glŴ, Od+ df/]ŷf xbod+;+ ux]ŷf gfuejg+
uƄf ljdnfo bŷf O/ƉƸt ux]ŷf b]jnás+ uldƧfdLÆlt lrƃ]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1549= æ;á tŴ uƄfg ljlrƃoƃá, pŝfjrf r]tgsĕ ejlƃ.
glodƧ hËj]g ddlŴ lslť, xƄflgd+ xbodfgloƧÆlƃĶ
tŴ ;ált ;á k'Űsĕ]. tŴ uƄfgflt uƄf tŴ sĕńflul/dŴs] l&tá. pŝfjrf r]tgsĕ ejƃLlt v±)ë v±)ë pƍşdfgf
r]tgf pŝflk cjrflk pƍşlƃ. &fg+ ±vëf kg]t+ ljşlt, o+ dd]tƧ hËljtbfgr]tgflk pƍşˆƜflt. OdƧ kg hËljt]g tƸx
gfuejg] dd cƍdųslƕ lslť lsŝ+ glŴ, O±wëljd+ df/]ŷf cƧ xbo+ cfgloƧfdLlt ;lƉŪfgdsĕ;Llt cŴá.
ttá k'g lrƃ]l; æo+g"gfx+ Od+ ;xŴ]g cdf/]ŷf e]/j¿kbƧg]g hËljtŋo+ kfk]ƜÆlƃ. ;á e]/joŋ¿k+ lglƙlgŷf
dxf;ų+ tşˆƃá cfuƄf t+ kft]ŷf bf&fg+ cƃ/] sŷf vflbt'sĕdá ljo cxál;, dxf;ųƧ nádx+;gdųlƕ gfxál;. ttá
;Lx¿k]g dųdxfxlŴ¿k]g r cfuƄf bf&flx r]j bƃ]lx r ljlŢt'sĕdá ljo cxál;. tyflk cefoƃƧ Psbál)sgfjƍdf)+
dxƃ+ ;ƍjŰ+ lglƙlgŷf cƧ;ƃá kƧ;ƃá æ;';"Ælt ;Ź+ s/áƃá cfuƄf dxf;ųƧ ;sn;/L/+ j]±&ëŷf dŴs] m)+ sŷf cŪfl;,
tƧ ;f/şdųlƕ gfxál;. cy æg+ kƑtdŴs] &k]ŷf kft]ŷf r'Űljr'Ű+ sl/ƧfdLÆlt dxfjft+ ;d'Ūfk]l;. ;á tƧ
s];Ʈdųlƕ rfn]t'+ gf;lŋ. cy g+ tŴ]j kƑtdŴs] &k]ŷf xŴL ljo vş"l/?ŋ+ kƑt+ ck/fk/+ rfn]l;, tyflk g+ l&tŪfgtá
s];Ʈdųlƕ rfn]t'+ gf;lŋ.
ttá æ;Ź;ƃf;]gƧ xbomfng+ sŷf df/]ƧfdLÆlt cƃákƑt+ kljl;ŷf kyljť geť PslgƉfb+ s/áƃá dxfgfb+
glb, PjlƕƧ ;f/şdųlƕ gfxál;. hĕgflt lx dxf;ųá æoŋ;LxxlŴgfu/fhj];]lx cfutálk dxfjftj'ƸŪ ;d'Ūfksĕ]lk
kƑtrng+ s/áƃálk cƃákƑt+ kljl;ŷf gfb+ ljƧşˆƃálk df)jáo]j, g cţáÆlt. ttá k'Űsĕ] lrƃ]l; ægfx+ Od+ aflx?kŊd]g
87

df/]t'+ ;Ŋáld, ;xŴ]g]j g+ df/]ƧfdLÆlt. ttá oŋá dxf;ų+ kƑtd'źlg &k]ŷf kƑtkfb+ uƄf dl)ŋƉ] ků';'ų+ kj];]ƃá ljo
kƑt+ kljl;ŷf tf;]ƃá jƮƃá cƃákƑt]g pƮƄf dxf;ų+ kfb] bƭ+ ux]ŷf kl/jų]ŷf c±wëfl;/+ sŷf cgfnƗ] cfsĕ;]
ljƧşˆl;. t]g j'ų+ _
1550= æ;á tŴ uƄf kƑtƃ/Ƹƨ, cƃá kljl;ŷfg kb'Ūlrųá.
c;+j'tƸƨ hultƍb];], c±wëfl;/+ wf/lo sĕltofgáÆltĶ
tŴ ;á tŴ uƄflt ;á k'Űsĕ] kƑtdŴsĕ kƑtkfb+ uƄf tŴ kƑtƃ/] &ŷf tƧ cƃá kljl;ŷf kƑtdŴs] l&tƧ x]Ūf
kţfodfgá c;+j't] e"ldkb];] wf/];Llt. g cflbtáj wf/]l;, tŴ kg t+ lvlkŷf kƉ/;oáhgdų+ eŪsĕn] kƑtd'źlg l&táj
xŴ+ jŬ]ŷf c±wëfl;/+ eƧƃ+ kfb];' ux]ŷf c±wëfl;/d]j plŋlkŷf d'v+ cánás]ƃá æg d/tLÆlt `ŷf b'ltolƕ lvlkŷf
Ƹt;oáhgdų+ eŪsĕn] t±yëj plŋlkŷf k'g tƧ d'v+ cánás]ƃá hËjƃd]j lbƩf lrƃ]l; æ;r] Obflg ;lŪoáhgdų+ elƧŷf g
dl/Ƨlt, kfb];' g+ ux]ŷf kƑtd'źlg ká±yëŷf df/]ƧfdLÆlt cy g+ tltolƕ lvlkŷf ;lŪoáhgdų+ eŪsĕn] xŴ+ jŬ]ŷf kfb];'
ux]ŷf plŋlk. ttá dxf;ųá lrƃ]l; æco+ d+ k&d+ kƉ/;oáhgŪfg+ lvlk, b'ltolƕ Ƹt;oáhg+, tltolƕ ;lŪoáhg+,
Obflg k'g d+ g lvlkƧlt, plŋkƃáo]j kƑtd'źlg kxl/ŷf df/]Ƨlt, ofj d+ plŋlkŷf kƑtd'źlg g ká±yëlt, tfj g+
c±wëfl;/á x'ŷf cánƗƃáj df/)sĕ/)+ k'lŞƧfdLÆlt. Pj+ lrƃ]ŷf r kg ;á c%lƘtá c;ƃ;ƃá tyf csĕl;. t]g j'ų+ æwf/lo
sĕltofgáÆlt, ltŋų'+ lvlkŷf wf/oLlt cŴá.
1551= æ;á nƗdfgá g/s] kkft], dxưo] nádx+;] ljb'Ʈ].
c;ƃ;ƃá s'¿g+ sų';]Ūá, OŝƔlj k'Űs+ gfd oŋ+Ķ
1552= æcl/ofjsĕ;ál; cgl/o¿ká, c;ţtá ;ţt;lƉsĕ;á.
cŝflxt+ sƙ+ s/ál; n'ſ+, efj] r t] s';n+ glŴ lslťĶ
1553= æo+ d+ kkftƸƨ kkft'ldŞl;, sĕ] g' tjŴá d/±)ëg dƞ+.
cdfg';Ƨ]j tjş jŰá, cflrŋ d] ŷ+ stdfl; b]jtfltĶ
tŴ ;á nƗdfgált ;á s'¿g+ sų';]Ūá tltojf/] nƗdfgá. cl/ofjsĕ;ált ¿k]g cl/o;lb;á b]jjŰá x'ŷf r/l;.
c;ţtált sĕofbLlx c;ţtá b'ƧLná. cŝflxtlƃ lxtfltŊƃ+, cltclxt+ jf. efj] r t]lt tj lrų] cƍdųslƕ s';n+ glŴ.
cdfg';Ƨ]j tjş jŰált cş tj Ob+ sĕ/)+ cdfg';Ƨ]j. stdfl; b]jtflt oŋĕg+ cƃ/] st/oŋá gfd ŷ+.
k'Űsĕ] cfx _
1554= æolb t] ;'tá k'Űsĕ] gfd oŋá, /ţá s'j]/Ƨ lx ;á ;lhƑá.
e"ldƉ/á j?±)ëf gfd gf±uëf, Ɣxf ;'rL jŰan"kkƉáĶ
1555= ætƧfg'h+ wLt/+ sĕdofld, O/ƉtL gfd ;f gfusţf.
tƧf ;'dŢĕo lkofo x]t', ktf/Ƹo t'ƞ jwfo wL/fÆltĶ
tŴ ;lhƑált ;hËjá cdŝá. Ɣxflt cf/áxkl/)fx;ƕƉá pŪflktsťg¿k;lb;á. jŰan"kkƉált ;/L/jŰ]g r
sĕoan]g r pkutá. tƧfg'hlƃ tƧ cg'hĕt+ wLt/+. ktf/lolƃ lrų+ kjų]Ƹ;, ;lƉŪfgdsĕl;lƃ cŴá.
t+ ;'ŷf dxf;ųá æco+ násĕ] b'Ʈlxt]g gƧlt, gfudf)ljs+ kŴ]ƃƧ dd d/±)ëg
hĕlgƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
1556= ædf x]j ŷ+ oŋ cxál; d"ƭá, gŪf ax" b'ƮxLt]g nás].
Ƹs t] ;'dŢĕo lkofo lsŝ+, d/±)ëg d] OŜ ;'±)ëfld ;ƑÆlƃĶ
t+ ;'ŷf tƧ cflrŋƃá k'Űsĕ] cfx _
1557= ædxfg'efjƧ dxá/uƧ, wLt'sĕdá `fltetáxdlƨ.
t+ ofrdfg+ ;;'/á cjár, oyf ddƸţ;' ;'sĕdgLt+Ķ
1558= æbşˆd' ±vëf t] ;'tg'+ ;'g]ų+, ;'lrlƛt+ rƆglnųuų+.
;r] t'j+ xbo+ klůtƧ, wƙ]g nźf Ow dfx/]l;.
Pt]g ljų]g s'dfl/ nưf, gţ+ wg+ pųl/ kŴofdĶ
1559= æPj+ g d"ƭálƨ ;'±)ëflx sų], g rflk d] b'ƮlxtlŴ lslť.
xbo]g t] wƙnź]g gfuf, O/ƉƸt gfusţ+ bblƃĶ
1560= ætƨf cx+ t'ƞ+ jwfo o'ųá, Pj+ ddŴá d/±)ëg t'ƞ+.
88

Ƹs koáhg+, tytá sĕ/)+

O±wëj t+ g/s] kftloŷf, xƄfg t+ xbodfgloƧÆlƃĶ
tŴ wLt'sĕdált wLt/+ sĕd]ld kŴ]ld, wLt' cŴfo ljr/fld. `fltetáxdƨLlt tƨf tƧ `fltetsĕ] gfd cx+ clƛ.
tlƃ t+ gfusţ+. ofrdfglƃ ofrƃ+ d+. oyf dlƃ oƨf d+. cƸţ;"lt hĕƸg;'. ;'sĕdgLtlƃ ;'Ū' P; sĕd]g gLtált
;'sĕdgLtá, t+ ;'sĕdgLt+. tƨf ;;'/á ‚bşˆd' ±vëf t]Æltcflbdjár. tŴ bşˆd"lt bb]Ɯfd. ;'tg'lƃ ;'Ɔ/;/L/+. Ow
dfx/];Llt Ow gfuejg] wƙ]g nźf cfx/]Ɯf;Llt.
tƧ t+ sy+ ;'ŷf dxf;ųá lrƃ]l; æljdnfo dd xbo]g lsŝ+ glŴ, j?)gfu/fh]g dd wƙsy+ ;'ŷf dl)gf d+
k"h]ŷf tŴ ut]g dd wƙslysefjá jlŰtá eljƧlt, ttá ljdnfo dd wƙsyfo báxńá pƍƉá eljƧlt, j?±)ëg b'Ʈlxt+
ux]ŷf k'Űsĕ] cf)ųá eljƧlt, Ʃfo+ cųgf b'Ʈlxt]g d+ df/]t'+ Pj¿k+ b'ŋ+ kfk]l;, dd klůtefjá &fg'ƍlųsĕ/)lrƃg;dŴtf
OdƸƨ d+ df/]ƃ] Ƹs sl/Ƨlt, xƆfx+ ;ţfk]Ƨfld gÆlƃ. lrƃ]ŷf r kg ædf)j, ;fw'g/wƙ+ gfd hĕgfld, ofjfx+ g d/fld,
tfj d+ kƑtd'źlg lg;Lbfk]ŷf ;fw'g/wƙ+ gfd ;'±)ëflx, kŞf o+ OŞl;, t+ s/]Ɯf;LÆlt jŷf ;fw'g/wƙ+ jŰ]ŷf cųgá hËljt+
cfx/fk]ƃá ;á c±wëfl;/á cánƗƃáj ufydfx _
1561= ælvƍ+ dd+ pź/ sĕltofg, xbo]g d] olb t] clŴ lsŝ+.
o] s]lrd] ;fw'g/Ƨ wƙf, ;Ƒ]j t] kft's/áld cşĕÆltĶ
t+ ;'ŷf k'Űsĕ] æco+ klůt]g b]jdg'Ƨfg+ cslytk'Ƒá wƙá eljƧlt, lvƍd]j g+ pźl/ŷf ;fw'g/wƙ+ ;'l)ƧfdLÆlt
lrƃ]ŷf dxf;ų+ plŋlkŷf kƑtd'źlg lg;Lbfk]l;. tdŴ+ ksĕ;ƃ] á ;Ŵf cfx _
1562= æ;á k'Űsĕ] s'¿g+ sų';]Ū+, gud'źlg lvƍ+ kltŪk]ŷf.
cƧŴdf;Lg+ ;d]lŋofg, kl/k'lŞ sųf/dgádkţ+Ķ
1563= æ;d'źá d]l; t'j+ kkftf, xbo]g t] cş ddlŴ lsŝ+.
o] s]lrd] ;fw'g/Ƨ wƙf, ;Ƒ]j d] kft's/álx cşĕÆltĶ
tŴ cƧŴdf;Lglƃ nźƧf;+ x'ŷf lgl;Ɖ+. ;d]lŋofgflt lbƩf. ;fw'g/Ƨ wƙflt g/Ƨ ;fw'wƙf, ;'Ɔ/wƙflt
cŴá.
t+ ;'ŷf dxf;ųá cfx _
1564= æ;d'źá ŵlƨ cx+ kkftf, xbo]g d] olb t] clŴ lsŝ+.
o] s]lrd] ;fw'g/Ƨ wƙf, ;Ƒ]j t] kft's/áld cşĕÆltĶ
tŴ ŵƨLlt tof clƨ.
cy g+ dxf;ųá ælslnŪuųálƛ, ƌfofld tfjfÆlt cfx. oŋálk æ;fw"Ælt ƌfgábs+ cfxl/ŷf ƌftsĕn] dxf;ųƧ
lbƑb'ƧuƉdfnfbLlg bŷf cnŘtƍloųsĕn] lbƑeáhg+ cbfl;. cy dxf;ųá e'ųeáhgá sĕńflul/dŴs+ cnŘf/fk]ŷf cf;g+
kţfk]ŷf cnŘtwƙf;g] lg;Llbŷf a'źnLnfo ;fw'g/wƙ+ b];]ƃá ufydfx _
1565= æoftfg'ofoL r ejflx df)j, cƟť kfƸ) kl/jşoƧ'.
df rƧ' ldų];' sbflr b'ưL, df r j;+ c;tLg+ lguŞ]ÆltĶ
tŴ cƟť kfƸ) kl/jşoƧ"lt cƟ+ ltƃ+ kfƸ) df blx df ´fk]lx.
oŋá ;+lvų]g efl;t] rųf/á ;fw'g/wƙ] a'lŢt'+ c;Ŋáƃá ljŴf/]g k'Şƃá ufydfx _
1566= æsy+ g' oft+ cg'oflo xált, cƟť kfƸ) bxt] sy+ ;á.
c;tL r sĕ sĕ] kg ldųb'ưá, cŋĕlx d] k'lŞtá PtdŴÆlƃĶ
dxf;ųálkƧ s±yël; _
1567= æc;ƅ't+ gálk r lbŪk'Ƒ+, oá cf;g]gflk lgdƃo]Ɯ.
tƧ]j cŴ+ k'l/;á s/]Ɯ, oftfg'ofoLlt tdfx' klůtfĶ
1568= æoƧ]s/ųlƕ #/] j;]Ɯ, oŴƉkfg+ k'l/;á ne]Ɯ.
g tƧ kfk+ dg;flk lrƃo], cb'ưkfƸ) bxt] ldųb'ưáĶ
1569= æoƧ ?ŋƧ %fofo, lg;Lb]Ɯ ;o]Ɯ jf.
g tƧ ;fv+ eŧ]Ɯ, ldųb'ưá lx kfksĕ]Ķ

89

1570= æk'Űlƕ r]d+ kyƸj wg]g, blşlŴof k'l/;á ;ƙtfo.
nźf v)+ cltdţ]Ɯ tlƕ, tf;+ j;+ c;tLg+ g uŞ]Ķ
1571= æPj+ ±vëf oft+ cg'oflo xált,
cƟť kfƸ) bxt] k'g]j+.
c;tL r ;f ;á kg ldųb'ưá,
;á wlƙsĕ] xálx hxƧ' cwƙÆlƃĶ
tŴ c;ƅ'tlƃ PsĕxƀLxlƕ Pstá cj'Ŵk'Ƒ+. oá cf;g]gfkLlt oá Pj¿k+ k'Ʈn+ cf;gdų]glk lgdƃo]Ɯ, kuëj
cƉkfgfbLlx. tƧ]jflt tƧ k'Ƒsĕl/Ƨ cŴ+ k'l/;á s/át]j. oftfg'ofoLlt k'Ƒsĕl/tfo oftƧ k'ƮnƧ cg'ofoL
k&d+
s/áƃá lx ofoL gfd, kŞf s/áƃá cg'ofoL gfdflt Pj+ klůtf s±yëlƃ. co+ b]j/fh, k&dá ;fw'g/wƙá. cb'ưkfl)lƃ
cb'ưs+ cųgá e'ŧgxŴd]j bxƃá lx ldųb'ưL gfd xált. Olt cƟxŴƧ cŢĕkg+ gfd co+ b'ltoá ;fw'g/wƙá. g tƧflt
tƧ ;fv+ jf kų+ jf g eŧ]Ɯ. Ƹssĕ/)fĠ ldųb'ưá lx kfksĕ]. Olt kl/e'ųŞfoƧ cr]tgƧ ?ŋƧlk kfk+ s/áƃá ldųb'ưL
gfd xált, lsdś+ kg dg'Ƨe"tƧflt. Pj+ ldų];' cb'ưg+ gfd co+ tltoá ;fw'g/wƙá. blşlŴoflt bb]Ɯ OlŴof.
;ƙtfoflt æcxd]j tƧf lkoá, g cţá, dţ]j ;f OŞtLÆlt Pj+ ;'Ū' dtfo. nźf v)lƃ cltrf/Ƨ cásĕ;+ nleŷf.
c;tLglƃ c;źƙ;dƉfutfg+ OŴLg+. Olt dft'ufd+ lgƧfo kfkƧ cs/)+ gfd co+ rt'Ŵá ;fw'g/wƙá. ;á wlƙsĕ] xáxLlt
b]j/fh, ;á ŷ+ Od]lx rt"lx ;fw'g/wƙ]lx o'ųá xáxLlt.
Pj+ dxf;ųá oŋƧ rųf/á ;fw'g/wƙ] a'źnLnfo s±yël;.
;fw'g/wƙsů+ lglŪt+.

sĕńflul/sů+
t] wƙ] ;')ƃáo]j k'Űsĕ] ;Ɵŋ]l; ært";'lk &fg];' klůtá cųgá hËljtd]j ofrlt, co+ ±vëf dƞ+ k'Ƒ] c;ƅ'tƧ]j
;Ŋĕ/dsĕl;, cxdƧ lgj];g] tLx+ dxƃ+ o;+ cg'ejƃá jƸ;, cxlťd+ kfksƙ+ s/áƃá dft'ufd+ lgƧfo s/áld, ;Ƒyflk cxd]j
ldųb'ưL. ;r] klůt+ ck/Ţĕld, g ;fw'g/wƙ] jlųƧfld gfd, tƨf Ƹs d] gfudf)ljsĕo, OƆkŴgu/jf;Lg+ cƧ'd'vflg
xf;]ƃá Od+ j]uëg tŴ g]ŷf wƙ;efo+ cátf/]ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
1572= æcjƸ; cx+ t'ƞ tLx+ cuf/], cƉ]g kfg]g pklŪtálƨ.
ldųá ddf;L lj;şĕdx+ t+, sĕd+ #/+ pųdkţ uŞĶ
1573= clk xfot' gfus'nf cŴá, cnlƕ d] gfusţfo xát'.
;á ŷ+ ;s]g]j ;'efl;t]g, d'ųál; d] cş jwfo kţfÆltĶ
kţjƃ.

tŴ pklŪtáƨLlt tof pklŪtálƨ. lj;şĕdx+ tlƃ ljƧşˆld cx+ t+. sĕdlƃ Ps+;]g. jwfoflt jwtá. kţflt
cy g+ dxf;ųá ædf)j, ŷ+ tfj d+ cųgá #/+ df k];]lx, gfuejgd]j d+ g]xLÆlt jbƃá ufydfx _
1574= æxƆ t'j+ oŋ ddlƕ g]lx, ;;'/+ t] cŴ+ dlo r/Ƨ'.
doť gfuflwkƸt ljdfg+, bŋ]d' gfuƧ clbŪk'ƑÆlƃĶ

tŴ xƆflt jjƧƮŴ] lgkftá. ;;'/+ t] cŴ+ dlo r/Ƨ"lt tj ;;'/Ƨ ;ƃs+ cŴ+ dlo r/ df gf;]lx. gfuflwkƸt
ljdfglƃ cxlƕ gfuflwkltť ljdfgťƧ clbŪk'Ƒ+ kƧ]Ɯ.
+
t+ ;'ŷf k'Űsĕ] cfx _
1575= æo+ j] g/Ƨ clxtfo cƧ, g t+ kţá c/xlt bƧgfo.
cy s]g jŰ]g cldųufd+, t'jldŞl; pųdkţ uƃ'ÆlƃĶ
tŴ cldųufdlƃ cldųƧ j;gŪfg+, cldų;dfudlƃ cŴá.
cy g+ dxf;ųá cfx _
1576= æcźf khĕgfld cxlƕ Pt+, g t+ kţá c/xlt bƧgfo.
kfkť d] glŴ st+ s'lxlť, tƨf g ;Ř] d/)fudfofÆltĶ

90

tŴ d/)fudfoflt d/)Ƨ cfudfo.
clkr b]j/fh, tflb;á oŋá sŋńá dof wƙsyfo knáe]ŷf d'b'stá, Obfg]j d+ æcn+ d] gfudf)ljsĕo, cųgá
#/+ ofxLÆlt jb]l;, gfu/fhƧ d'b's/)+ dd ef/á, g]lxo]j d+ tŴflt. tƧ t+ jrg+ ;'ŷf k'Űsĕ] æ;fw"Ælt ;ƕllŞŷf
t'Ūlrųá cfx _
1577= æxƆ r &fg+ ct'nfg'efj+, dof ;x bŋl; Plx sų].
oŴŞlt gŝuLt]lx gf±uëf, /fhĕ oyf j]Ƨj±)ëf glńţ+Ķ
1578= æg+ gfusţf rl/t+ u±)ëg, lgsËlńt+ lgŝdxá r /Ƹų.
kx"tdfƠ+ ax'k'Ǝ%Ɖ+, cáef;tL ljş'l/jƃlnŋ]Ķ
1579= æcƉ]g kfg]g pk]t¿k+, gŝ]lx uLt]lx r jflbt]lx.
kl/k"/+ sţflx cnŘtflx, pk;áelt jŴlknƉg]gfÆltĶ
tŴ xƆ rflt lgkftdųd]j. &fglƃ gfu/fhƧ j;gŪfg+. glńţlƃ glńlgo+ gfd /fhwflgo+. rl/t+ u±)ëgflt
t+ gfusţfg+ u±)ëg rl/t+. lgsËlńtlƃ lgŝ+ cxá r /lųť gfusţflx sËlńtfg'sËlńt+.
Pjť kg jŷf k'Űsĕ] dxf;ų+ cƧlkŪ+ cf/ák]ŷf tŴ g]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1580= æ;á k'Űsĕ] s'¿g+ sų';]Ū+, lg;LboL kŞtá cf;gƸƨ.
cfbfo sųf/dgádkţ+, pkfgoL ejg+ gfu/ţáĶ
1581= ækŷfg &fg+ ct'nfg'efj+, cŪfl; sųf kŞtá k'ŰsƧ.
;fdlƮk]ŋdfgá gfu/fhĕ, k'Ƒ]j hĕdft/dŢef;yfÆltĶ
tŴ ;á k'Űsĕ]lt leŋj], ;á Pj+ gfuejg+ jŰ]ŷf klůt+ cųgá cfhţ+ cf/ák]ŷf gfuejg+ g]l;. &fglƃ gfu/fhƧ
j;gŪfg+. kŞtá k'ŰsƧflt k'ŰsƧ ls/ Ptbxál; æ;r] gfu/fhĕ klůt+ lbƩf d'b'lrųá eljƧlt, Oŝ]t+ s';n+. gá r],
tƧ t+ ckƧƃƧ]j l;Ɖj+ cf/ák]ŷf cfbfo uldƧfdLÆlt. cy g+ kŞtá &k]l;. t]g j'ų+ ækŞtá k'ŰsƧfÆlt.
;fdlƮk]ŋdfgált ;fdƸƮ ck]ŋdfgá. æ;fd+ ck]ŋËÆltlk kf±&ëf, cųgá hĕdft/+ klƧŷf k&dt/+ ;od]j cŢef;yflt cŴá.
gfu/fhĕ cfx _
1582= æoƉ' t'j+ cudf dŝnás+, cƋ];dfgá xbo+ klůtƧ.
slŝ ;ldź]g Owfg'kųá, cfbfo sųf/dgádkţÆlƃĶ
tŴ slŝ ;ldź]gflt slŝ t] dgá/±yëg ;ldź]g lgƎƉ]g Owfutá;Llt k'Şlt.
k'Űsĕ] cfx _
1583= æcolŤ ;á cfutá o+ ŷldŞl;, wƙ]g nźá dd wƙkfná.
t+ kƧy ;ƙ'vf ef;dfg+, ;'±vëf xj] ;ƍ'l/;]lx ;śdáÆltĶ
tŴ o+ ŷldŞ;Llt o+ ŷ+ OŞl;. æoƃ' ldŞ;LÆltlk kf±&ëf. ;ƙ'vf ef;dfglƃ t+ nás;Ŋt+ wƙkfn+ Obflg dw'/]g
;/]g wƙ+ ef;dfg+ ;ƙ'vfj kƧy, ;ƍ'l/;]lx PsŪfg] ;dfudá lx gfd ;'±vëf xátLlt.
sĕńflul/sů+ lglŪt+.
ttá gfu/fhĕ dxf;ų+ lbƩf ufydfx _
1584= æclbŪk'Ƒ+ lbƩfg, dŝá dŝ'eolũtá.
Ɠlƛtá gflejfb]l;, glob+ kţjtfldjfÆltĶ
tŴ Ɠlƛtált eLtá. Ob+ j'ų+ xált _ klůt, ŷ+ clbŪk'Ƒ+ gfuejg+ lbƩf d/)eo]g clũtá eLtá x'ŷf o+ d+
gflejfb]l;, Ob+ sĕ/)+ kţjƃfg+ g xátLlt.
Pj+ jƆg+ kŝf;L;ƃ+ gfu/fhĕg+ dxf;ųá æg ŷ+ dof jlƆtƑáÆlt cjŷfj cųgá `f)jƃtfo pkfosĕ];Ɵ]g æcx+
jŢƍųefj]g g+ t+ jƆfdLÆlt jbƃá ufyfƀodfx _

91

1585= æg rlƛ Ɠlƛtá gfu, g r dŝ'eolũtá.
g jŢá clejfb]Ɯ, jŢ+ jf gflejfbo]Ķ
1586= æsy+ gá clejfb]Ɯ, clejfbfko]y j].
o+ g/á xƃ'ldŞ]Ɯ, t+ sƙ+ g'kkştLÆltĶ
tƧŴá _ g]jfx+, gfu/fh, clbŪk'Ƒ+ gfuejg+ lbƩf eLtá, g d/)eolũtá. dflb;Ƨ lx d/)eo+ gfd glŴ,
jŢá kg clejfb]t'+, jŢ+ jf cjŢálk clejfbfk]t'+ g nelt. olŤ g/á xƃ'ldŞ]Ɯ, ;á t+ sy+ g' clejfb]Ɯ, sy+ jf t]g
cųfg+ clejfbfko]y j]. tƧ lx t+ sƙ+ g pkkşlt. ŷť ls/ d+ df/fk]t'+ Od+ cf)fk]l;, syfx+ t+ jƆfwLlt.
t+ ;'ŷf gfu/fhĕ dxf;ųƧ y'Ƹt s/áƃá ƀ] ufyf cefl; _
1587= æPjd]t+ oyf Ɣ"l;, ;ŝ+ ef;l; klůt.
g jŢá clejfb]Ɯ, jŢ+ jf gflejfbo]Ķ
1588= sy+ gá clejfb]Ɯ, clejfbfko]y j].
o+ g/á xƃ'ldŞ]Ɯ, t+ sƙ+ g'kkştLÆltĶ
Obflg dxf;ųá gfu/fh]g ;Ƹź kl;ƅf/+ s/áƃá cfx _
1589= æc;Ƨt+ ;Ƨt+ g' tjlob+, OźL h'tL anjLl/o"kklų.
k'Şfld t+ gfu/fh]tdŴ+, sy+ g' t] nźldb+ ljdfg+Ķ
1590= æclwŝnź+ kl/)fdh+ t], ;o+st+ pbfx' b]j]lx lbƉ+.
cŋĕlx d] gfu/fh]tdŴ+, o±yëj t] nźldb+ ljdfgÆlƃĶ
tŴ tjloblƃ Ob+ tj o;hĕt+, ljdfg+ jf c;Ƨt+ ;Ƨt;lb;+, ædf ±vëf o;+ lgƧfo kfkdsĕ;LÆlt Oldgf kb]g
cųgá hËljt+ ofrlt. OźLlt gfuOlź r gfuh'lt r sĕoanť r]tl;sjLl/oť gfuejg] pkklų r oť t] Ob+ ljdfg+,
k'Şfld t+ gfu/fh, PtdŴ+, sy+ g' t] Ob+ ;Ƒ+ nźlƃ. clwŝnźlƃ Ƹs g' tof Ob+ ljdfg+ Pj+ ;ƕƉ+ clwŝ csĕ/±)ëg nź+,
pbfx' pt'kl/)fdh+ t] Ob+, pbfx' ;o+ ;xŴ]g]j st+, pbfx' b]j]lx t] lbƉ+, o±yëj t] Ob+ nź+, Pt+ d] cŴ+ cŋĕxLlt.
t+ ;'ŷf gfu/fhĕ cfx _
1591= ægflwŝnź+ g kl/)fdh+ d], g ;o+st+ gflk b]j]lx lbƉ+.
;s]lx sƙ]lx ckfks]lx, k'ţ]lx d] nźldb+ ljdfgÆlƃĶ
tŴ ckfks]xLlt cnfds]lx.
ttá dxf;ųá cfx _
1592= æƸs t] jt+ Ƹs kg Ɣƪrl/o+, lsƧ ;'lrŰƧ co+ ljkfsĕ].
OźL h'tL anjLl/o"kklų, Obť t] gfu dxfljdfgÆlƃĶ
tŴ Ƹs t] jtlƃ gfu/fh, k'l/dej] tj Ƹs jt+ cxál;, sĕ] kg Ɣƪrl/ojf;á, st/Ƨ ;'rl/tƧ]j]; Olźcflbsĕ]
ljkfsĕ]lt.
t+ ;'ŷf gfu/fhĕ cfx _
1593= æcxť el/of r dg'Ƨnás], ;źf peá bfgktL cx'ƛf.
cákfge"t+ d] #/+ tbfl;, ;ƃlƍtf ;d)Ɣfƪ)f rĶ
1594= ædfnť uƉť ljn]kgť, kbLlko+ ;]Ɯd'kƧoť.
cŞfbg+ ;fogdƉkfg+, ;Ŋŝ bfgflg cbƛ tŴĶ
1595= æt+ d] jt+ t+ kg Ɣƪrl/o+, tƧ ;'lrŰƧ co+ ljkfsĕ].
OźL h'tL anjLl/o"kklų, Obť d] wL/ dxfljdfgÆlƃĶ
tŴ dg'Ƨnás]lt cś/Ū] sĕnrƕfgu/]. t+ d] jtlƃ t+ ;Ŋŝ+ lbƉbfgd]j dƞ+ jų;dfbfgť Ɣƪrl/oť cxál;,
tƧ]j ;'rl/tƧ co+ Oźflbsĕ] ljkfsĕ]lt.
dxf;ųá cfx _

92

1596= æPj+ r] t] nźldb+ ljdfg+, hĕgfl; k'ţfg+ mn"kkƸų.
tƨf lx wƙ+ r/ cƍdųá, oyf ljdfg+ k'g dfj;];LÆltĶ
tŴ hĕgf;Llt ;r] tof bfgfg'efj]g t+ nź+, Pj+ ;ƃ] hĕgfl; gfd k'ţfg+ mnť k'ţmn]g lgƑų+ pkklųť. tƨf
xLlt oƨf k'ţ]lx tof Ob+ nź+, tƨf. k'g dfj;];Llt k'glk oyf Od+ gfuejg+ cŢĕj;l;, Pj+ wƙ+ r/.
t+ ;'ŷf gfu/fhĕ cfx _
1597= æglow ;lƃ ;d)Ɣfƪ)f r, o];Ɖkfgflg bb]d' sų].
cŋĕlx d] k'lŞtá PtdŴ+, oyf ljdfg+ k'g dfj;]dfÆltĶ
dxf;ųá cfx _
1598= æeáuL lx t] ;lƃ Ow"kkƉf, k'ųf r bf/f cg'hËljgá r.
t];' t'j+ jr;f sƙ'gf r, c;ƕb'Ūá r ejflx lgŝ+Ķ
1599= æPj+ t'j+ gfu c;ƕbá;+, cg'kfno jr;f sƙ'gf r.
&ŷf Ow ofjtfo's+ ljdfg], pź+ Otá uŞl; b]jnásÆlƃĶ
tŴ eáuLlt eálugá, gfuflt cŴá. t];"lt t];' k'ųbf/fbL;' eáuL;' jfrfo sƙ]g r lgŝ+ c;ƕb'Ūá ej.
cg'kfnoflt Pj+ k'ųfbL;' r]j ;];;ų];' r d]ųlrų;řft+ c;ƕbá;+ cg'/ŋ. pź+ Otált Otá gfuejgtá r'tá pkl/b]jnás+
uldƧlt. d]ųlrųlŤ bfgtá clt/]st/+ k'ţlƃ.
ttá gfu/fhĕ dxf;ųƧ wƙsy+ ;'ŷf æg ;Ŋĕ klůt]g alx kkť+ sĕt'+, ljdnfo bƧ]ŷf ;'efl;t+ ;fj]ŷf báxń+
klƍƧƘ]ŷf wgťo/fhĕg+ xf;]ƃá klůt+ k];]t'+ jũtLÆlt lrƃ]ŷf ufydfx _
1600= æcźf lx ;á ;árlt /fh;]Ūá, tof ljgf oƧ t'j+ ;lhƑá.
b'ŋ"kgLtálk tof ;d]ŝ, ljƆ]Ɯ ká;á ;'vdft'/ákLÆltĶ
tŴ ;lhƑált ;hËjá cdŝá. ;d]ŝflt tof ;x ;dfuƄf. cft'/ákLlt afƭlunfgálk ;dfgá.
t+ ;'ŷf dxf;ųá gfu/fhƧ y'Ƹt s/áƃá Ot/+ ufydfx _
1601= æcźf ;t+ ef;l; gfu wƙ+, cg'ų/+ cŴkb+ ;'lrŰ+.
Ptflbl;of;' lx cfkbf;', kţfot] dflb;fg+ lj;];áÆltĶ
tŴ cźf ;tlƃ Ps+;]g ;ƃfg+ klůtfg+ wƙ+ ef;l;. cŴkblƃ lxtsĕ]Ūf;+. Ptflbl;of;"lt Pj¿kf;' cfkbf;'
Ptflb;] eo] pklŪt] dflb;fg+ kţjƃfg+ lj;];á kţfolt.
t+ ;'ŷf gfu/fhĕ clt/]st/+ t'Ūá td]j k'Şƃá ufydfx _
1602= æcŋĕlx gá tfo+ d'wf g' nźá, cŋ]lx gá tfo+ ch]l; h"t].
wƙ]g nźá Olt tfodfx, sy+ g' ŷ+ xŴlddƧ dfutáÆltĶ
tŴ cŋĕlx gált cflrŋ cƛfs+. tfolƃ t+ co+. d'wf g' nźált Ƹs g' ±vëf d'wf cd"ns]g]j nle, pbfx' h"t]
ch]l;. Olt tfodfxflt co+ k'Űsĕ] æwƙ]g d] klůtá nźáÆlt jblt. sy+ g' ŷ+ xŴlddƧ dfutált ŷ+ sy+ OdƧ xŴ+
cfutál;.
dxf;ųá cfx _
1603= æoá ldƧ/á tŴ cxál; /fhĕ, tdfodŋ]lx ch]l; h"t].
;á d+ lhtá /fhĕ OdƧbfl;, wƙ]g nźálƨ c;fx;]gfÆltĶ
tŴ oá ldƧ/ált oá d+ OƧ/á. OdƧbf;Llt OdƧ k'ŰsƧ cbfl;.
t+ ;'ŷf gfu/fhĕ t'Ūá cxál;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1604= ædxá/±uëf cųdgá pb±Ʈëf, ;'ŷfg wL/Ƨ ;'efl;tflg.
xŴ] ux]ŷfg cgádkţ+, kfj]lŋ el/ofo tbf ;sĕ;]Ķ
1605= æo]g ŷ+ ljdn] ků', o]g eų+ g ?ŝlt.
g r d]tflb;á jŰá, cod];á tdág'báĶ

93

1606= æoƧ t] xbo]gŴá, cfutfo+ keŘ/á.
tƧ jfŌ+ lg;fd]lx, b'Ɵe+ bƧg+ k'gfÆltĶ
tŴ kfj]ŋËlt kljŪá. o]gflt eŹ] ljdn], o]g sĕ/±)ëg ŷ+ ků' r]j, g r t] eų+ ?ŝlt. g r d]tflb;á jŰált
kyljtn] jf b]jnás] jf g r tflb;á jŰá cţƧ sƧlr clŴ, oflb;á PtƧ u')jŰá kŴá. cod];á tdág'bált o+ lgƧfo
tj báxńá pƍƉá, cod]j ;á ;ƑnásƧ tdág'bá. k'gflt k'g PtƧ bƧg+ gfd b'Ɵelƃ jblt.
ljdnflk t+ lbƩf kl;ƅf/+ csĕl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1607= ælbƩfg t+ ljdnf e"l/kţ+, b;ś'nL cŧƸn kƮx]ŷf.
xŪ]g efj]g ktLt¿kf, OŝƔlj s'¿g+ sų';]ŪÆlƃĶ
tŴ xŪ]g efj]gflt kxŪ]g lrų]g. ktLt¿kflt ;ádgƧhĕtf.
Otá k/+ ljdnfo r dxf;ųƧ r jrgƍljrgufyf _
1608= æclbŪk'Ƒ+ lbƩfg, dŝá dŝ'eolũtá.
Ɠlƛtá gflejfb]l;, glob+ kţjtfldjĶ
1609= æg rlƛ Ɠlƛtá gflu, g r dŝ'eolũtá.
g jŢá clejfb]Ɯ, jŢ+ jf gflejfbo]Ķ
1610= æsy+ gá clejfb]Ɯ, clejfbfko]y j].
o+ g/á xƃ'ldŞ]Ɯ, t+ sƙ+ g'kkşltĶ
1611= æPjd]t+ oyf Ɣ"l;, ;ŝ+ ef;l; klůt.
g jŢá clejfb]Ɯ, jŢ+ jf gflejfbo]Ķ
1612= æsy+ gá clejfb]Ɯ, clejfbfko]y j].
o+ g/á xƃ'ldŞ]Ɯ, t+ sƙ+ g'kkşltĶ
1613= æc;Ƨt+ ;Ƨt+ g' tjlob+, OźL h'tL anjLl/o"kklų.
k'Şfld t+ gfusţ]tdŴ+, sy+ g' t] nźldb+ ljdfg+Ķ
1614= æclwŝnź+ kl/)fdh+ t], ;o+st+ pbfx' b]j]lx lbƉ+.
cŋĕlx d] gfusţ]tdŴ+, o±yëj t] nźldb+ ljdfg+Ķ
1615= ægflwŝnź+ g kl/)fdh+ d], g ;o+sy+ gflk b]j]lx lbƉ+.
;s]lx sƙ]lx ckfks]lx, k'ţ]lx d] nźldb+ ljdfg+Ķ
1616= æƸs t] jt+ Ƹs kg Ɣƪrl/o+, lsƧ ;'lrŰƧ co+ ljkfsĕ].
OźL h'tL anjLl/o"kklų, Obť t] gflu dxfljdfg+Ķ
1617= æcxť ±vëf ;fldsĕ] rflk dƞ+, ;źf peá bfgktL cx'ƛf.
cákfge"t+ d] #/+ tbfl;, ;ƃlƍtf ;d)Ɣfƪ)f rĶ
1618= ædfnť uƉť ljn]kgť, kbLlko+ ;]Ɯd'kƧoť.
cŞfbg+ ;fogdƉkfg+, ;Ŋŝ bfgflg cbƛ tŴĶ
1619= æt+ d] jt+ t+ kg Ɣƪrl/o+, tƧ ;'lrŰƧ co+ ljkfsĕ].
OźL h'tL anjLl/o"kklų, Obť d] wL/ dxfljdfg+Ķ
1620= æPj+ r] t] nźldb+ ljdfg+, hĕgfl; k'ţfg+ mn"kkƸų.
tƨf lx wƙ+ r/ cƍdųf, oyf ljdfg+ k'g dfj;]l;Ķ
1621= æglow ;lƃ ;d)Ɣfƪ)f r, o];Ɖkfgflg bb]d' sų].
cŋĕlx d] k'lŞtá PtdŴ+, oyf ljdfg+ k'g dfj;]dĶ
1622= æeáuL lx t] ;lƃ Ow"kkƉf, k'ųf r bf/f cg'hËljgá r.
t];' t'j+ jr;f sƙ'gf r, c;ƕb'Ūf r ejflx lgŝ+Ķ
1623= æPj+ t'j+ gflu c;ƕbá;+, cg'kfno jr;f sƙ'gf r.
94

&ŷf Ow ofjtfo's+ ljdfg], pź+ Otá uŞl; b]jnás+Ķ
1624= æcźf lx ;á ;árlt /fh;]Ūá, tof ljgf oƧ t'j+ ;lhƑá.
b'ŋ"kgLtálk tof ;d]ŝ, ljƆ]Ɯ ká;á ;'vdft'/álkĶ
1625= æcźf ;t+ ef;l; gflu wƙ+, cg'ų/+ cŴkb+ ;'lrŰ+.
Ptflbl;of;' lx cfkbf;', kţfot] dflb;fg+ lj;];áĶ
1626= æcŋĕlx gá tfo+ d'wf g' nźá, cŋ]lx gá tfo+ ch]l; h"t].
wƙ]g nźá Olt tfodfx, sy+ g' ŷ+ xŴlddƧ dfutáĶ
1627= æoá ldƧ/á tŴ cxál; /fhĕ, tdfodŋ]lx ch]l; h"t].
;á d+ lhtá /fhĕ OdƧbfl;, wƙ]g nźálƨ c;fx;]gfÆltĶ
Odf;+ ufyfg+ cŴá x]Ūf j'ųgo]g]j j]lbtƑá.
dxf;ųƧ jrg+ ;'ŷf clt/]st/+ t'Ūf ljdnf dxf;ų+ ux]ŷf ;xƧuƉábs#]lx ƌfk]ŷf ƌfgsĕn] dxf;ųƧ
lbƑb'ƧlbƑuƉdfnfbLlg bŷf cnŘtƍloųsĕn] lbƑeáhg+ eáh]l;. dxf;ųá e'ųeáhgá cnŘtf;g+ kţfk]ŷf cnŘtwƙf;g]
lg;Llbŷf a'źnLnfo wƙ+ b];]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1628= æo±yëj j?±)ëf gf±uëf, kŤ+ k'lŞŴ klůt+.
t±yëj gfusţflk, kŤ+ k'lŞŴ klůt+Ķ
1629= æo±yëj j?)+ gfu+, wL/á tá;]l; k'lŞtá.
t±yëj gfusţlƕ, wL/á tá;]l; k'lŞtáĶ
1630= æpeálk t] cųdg] ljlbŷf, dxá/u+ gfusţť wL/á.
c%ƘL ceLtá cnádxŪá, OŝƔlj j?)+ gfu/fhĕg+Ķ
1631= ædf /áwlo gfu cfofxdlƨ, o]g tjŴá Ob+ ;/L/+.
xbo]g d+;]g s/álx lsŝ+, ;o+ sl/Ƨfld oyfdlt t]ÆltĶ
tŴ c%ƘLlt lgŊƕá. cnádxŪált eo]g cxŪnádá. OŝƔjLlt jLd+;gj;]g Olt cƔlj. df /áwoLlt
ældųb'lưsƙ+ s/ádLÆlt df eflo, æsy+ g' ±vëf Od+ Obflg df/]ƧfdLÆlt jf df lrƃlo. gfuflt j?)+ cfnklt.
cfofxdƨLlt cfoá cx+ clƨ, cod]j jf kf±&ëf. ;o+ sl/ƧfdLlt ;r] ŷ+ æOdƧ ;lƃs] Obflg wƙá d] ;'táÆlt d+ df/]t'+ g
lj;xl;, cxd]j oyf tj cŢĕ;oá, tyf ;o+ sl/ƧfdLlt.
gfu/fhĕ cfx _
1632= ækţf xj] xbo+ klůtfg+, t] ŵƛ kţfo do+ ;'t'Ūf.
cg"ggfdá netş bf/+, cşˆj t+ s'?oá kfkoft"ÆltĶ
tŴ t] ŵƛflt t] do+ tj kţfo ;'t'Ūf. cg"ggfdált ;ƕ'Űgfdá k'Űsĕ] oŋ;]gfklt. netş bf/lƃ net' cş
bf/+, bbfld cƧ wLt/+ O/ƉƸt. kfkoft"lt cşˆj t+ s'?/Ū+ k'Űsĕ] kfk]t.
'
Pjť kg jŷf j?±)ëf gfu/fhĕ O/ƉƸt k'ŰsƧ cbfl;. ;á t+ nleŷf t'Ūlrųá dxf;ų]g ;Ƹź ;Ɵlk. tdŴ+
ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1633= æ; k'Űsĕ] cųdgá pb±Ʈëf, O/ƉƸt gfusţ+ nleŷf.
xŪ]g efj]g ktLt¿ká, OŝƔlj s'¿g+ sų';]Ū+Ķ
1634= æel/ofo d+ ŷ+ csl/ ;dƸś, cxť t] ljw'/ s/áld lsŝ+.
Obť t] dl)/tg+ bbfld, cşˆj t+ s'?oá kfkofdLÆltĶ
tŴ dl)/tglƃ klůt, cx+ tj u'±)ë;' k;Ɖá c/xfld tj cg'Şljs+ lsŝ+ sĕt'+, tƨf Odť t] rŊjlųkl/eáu+
dl)/tg+ b]ld, cşˆj t+ OƆkŴ+ kfk]dLlt.
cy dxf;ųá tƧ y'Ƹt s/áƃá Ot/+ ufydfx _
1635= æch]Ɯd];f tj xát' d]lų, el/ofo sŝfg lkofo ;Ƹź.
cfglƆ ljųá ;'dgá ktLtá, bŷf dƸ) dť gloƆkŴÆlƃĶ
95

tŴ ch]Ɯd];flt P;f tj el/ofo ;Ƹź lko;+jf;d]lų ch]Ɯf xát'. æcfglƆ ljųáÆltcfbLlx kLlt;dlśefjd]jƧ
jblt. gloƆkŴlƃ go OƆkŴ+.
t+ ;'ŷf k'Űsĕ] tyf csĕl;. t]g j'ų+ _
1636= æ; k'Űsĕ] s'¿g+ sų';]Ū+, lg;LboL k'/tá cf;gƸƨ.
cfbfo sųf/dgádkţ+, pkfgoL gu/+ OƆkŴ+Ķ
1637= ædgá dg'ƧƧ oyflk uŞ], ttálkƧ lvƍt/+ cxál;.
; k'Űsĕ] s'¿g+ sų';]Ū+, pkfgoL gu/+ OƆkŴ+Ķ
1638= æPltƆkŴ+ gu/+ klbƧlt, /ƙflg r cƗjgflg efu;á.
cxť el/ofo ;dlśe"tá, t'jť kųál; ;s+ lgs]tÆlƃĶ
tŴ oyflk uŞ]lt dgá gfd lsťflk g uŞlt, b"/] cf/ƙ)+ uŲƃá kg utált j'ŝlt, tƨf dgƧ cf/ƙ)Ʈx)tálk
lvƍt/+ tƧ dgádol;ƉjƧ udg+ cxá;Llt Pjd]Ŵ cŴá bŪƑá. PltƆkŴlƃ cƧlkŪ] lgl;Ɖáo]jƧ bƧ]ƃá Pjdfx. ;s+
lgs]tlƃ ŷť cųgá lgj];g+ ;ƕųált cfx.
tƸƨ kg lbj;] kŝ";sĕn] /fhĕ ;'lkg+ cŹ;. Pj¿ká ;'lkgá cxál; _ /ţá lgj];gƀf/] kţfŋƉá ;Lndo;f±vëf
kť±uëf/;mná cnŘtxlŴujfƧklŞƉá dxf?ŋá l&tá. dxfhgá tƧ ;Ŋĕ/+ sŷf cŧƸn kƮƞ gdƧdfgá cŪfl;. c±yësĕ]
sŲk'l/;á m?;á /ų;fslgjŴá /ųk'ƎsŰw/á cfj'wxŴá cfuƄf dxfhgƧ kl/b]jƃƧ]j t+ ?ŋ+ ;d"n+ l%lƆŷf cfsŬƃá
cfbfo uƄf k'g t+ cfxl/ŷf ksltŪfg]o]j &k]ŷf kŊĕdLlt. /fhĕ t+ ;'lkg+ kl/ƮŲƃá ædxf?ŋá ljo g cţá sĕ]lr,
ljw'/klůtá. dxfhgƧ kl/b]jƃƧ]j t+ ;d"n+ l%lƆŷf cfbfo utk'l/;á ljo g cţá sĕ]lr, klůt+ ux]ŷf utdf)já. k'g t+
cfxl/ŷf ksltŪfg]o]j &k]ŷf utá ljo ;á df)já k'g t+ klůt+ cfg]ŷf wƙ;efo ƀf/] &k]ŷf kŊldƧlt. cźf cş do+
klůt+ klƧƧfdfÆlt ;lƉŪfg+ sŷf ;ádgƧkųá ;sngu/+ cnŘf/fk]ŷf wƙ;e+ ;şĕk]ŷf cnŘt/tgdůk] wƙf;g+ kţfk]ŷf
Ps;t/fhcdŝu)gu/jfl;hĕgkbkl/j'tá æcş t'ƛ] klůt+ klƧƧy, df ;álrŴfÆlt dxfhg+ cƧf;]ŷf klůtƧ cfudg+
cánás]ƃá wƙ;efo+ lg;Llb. cdŝfboálk lg;LƸb;'. tƸƨ v±)ë k'Űsĕ]lk klůt+ cátf/]ŷf wƙ;efo ƀf/] kl/;dŢ]o]j &k]ŷf
O/ƉƸt cfbfo b]jgu/d]j utá. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1639= æg k'Űsĕ] s'¿g+ sų';]Ū+, cá/álko wƙ;efo dŢ].
cfhţdf?ƞ cgádjŰá, kŊĕld j]xfo;dƃlnŋ]Ķ
1640= æt+ lbƩf /fhĕ k/dƍtLtá, pŪfo afxflx klnƧlhŷf.
cljsƕo+ wƙ;efo dŢ], lg;LboL kd'vdf;glƨÆlƃĶ
tŴ cgádjŰált cxLgjŰá pųdjŰá. cljsƕolƃ leŋj], ;á /fhĕ klůt+ klnƧlhŷf dxfhgdŢ] cljsƕƃá
cgánLoƃáo]j xŴ] ux]ŷf cųgá cled'v+ sŷf cnŘtwƙf;g] lg;Lbfk]l;.
cy /fhĕ t]g ;Ƹź ;ƙálbŷf dw'/kl;ƅf/+ s/áƃá ufydfx _
1641= æŷ+ gá ljg]tfl; /y+j gź+, gƆlƃ t+ s'?oá bƧg]g.
cŋĕlx d] k'lŞtá PtdŴ+, sy+ kdáŋá cx' df)jƧfÆltĶ
tŴ gźlƃ oyf gź+ /y+ ;f/ly ljg]lt, Pj+ ŷ+ cƛfs+ sĕ/±)ëg go]g lxtlsl/of;' ljg]tf. gƆlƃ tlƃ t+ lbƩfj
Od] s'?/Ūjfl;gá tj bƧg]g gƆlƃ. df)jƧflt df)jƧ ;lƃsĕ sy+ tj kdáŋá cxál;Ġ oá jf t+ d'ťƃƧ df)jƧ kdáŋá,
;á s]g sĕ/±)ëg cxá;Llt cŴá.
dxf;ųá cfx _
1642= æo+ df)jáŵflejbL hlgƆ, g ;á dg'Ƨá g/jL/;]Ū.
olb t] ;'tá k'Űsĕ] gfd oŋá, /ţá s'j]/Ƨ lx ;á ;lhƑáĶ
1643= æe"ldƉ/á j?±)ëf gfd gf±uëf, Ɣxf ;'rL jŰan"kkƉá.
tƧfg'h+ wLt/+ sĕdofgá, O/ƉtL gfd ;f gfusţfĶ
1644= ætƧf ;'dŢĕo lkofo x]t', ktf/loŴ d/)fo dƞ+.
;á r]j el/ofo ;dlśe"tá, cxť cg'ţftá dl) r nźáÆltĶ
tŴ o+ df)jáŵflejbLlt hlgƆ o+ ŷ+ ædf)jáÆlt clejbl;. e"ldƉ/ált e"ldƉ/gfuejgjf;L. ;f gfusţflt
o+ gfusţ+ ;á kŴodfgá dd d/)fo ktf/lo lrų+ kjų]l;, ;f gfusţf O/ƉtL gfd. lkofo x]t"lt dxf/fh, ;á lx
96

gfu/fhĕ rt'ƍá;lyskŤljƧşg] k;Ɖá d+ dl)gf k"h]ŷf gfuejg+ utá ljdnfo gfd b]ljof t+ dƸ) clbƩf æb]j, s'Ƹx
d)LÆlt k'lŞtá dd wƙslysefj+ jŰ]l;. ;f dƞ+ wƙsy+ ;át'sĕdf x'ŷf dd xbo] báxń+ pƍfb]l;. gfu/fhĕ b'Ʈlxt]g kg
wLt/+ O/ƉƸt cfx _ ædftf, t] ljw'/Ƨ xbod+;] báxlńgL, tƧ xbod+;+ cfxl/t'+ ;dŴ+ ;flds+ kl/o];fxLÆlt. ;f
kl/o];ƃL j]Ƨj)Ƨ eflug]Ɯ+ k'Űs+ gfd oŋ+ lbƩf t+ cųlg klaźlrų+ `ŷf lkt' ;lƃs+ g]l;. cy g+ ;á æljw'/klůtƧ
xbod+;+ cfxl/t'+ ;Ŋáƃá O/ƉƸt nleƧ;LÆlt cfx. k'Űsĕ] j]k'ƟkƑttá rŊjlųkl/eáu+ dl)/tg+ cfxl/ŷf t'ƛ]lx ;Ƹź h"t+
sËlńŷf d+ lhlgŷf nle. cxť dd lgj];g] tLx+ j;fk]ŷf dxƃ+ ;Ŋĕ/+ csĕƸ;. ;álk d+ cƧjfnƸw ufxfk]ŷf lxdjƃ] ?ŋ];'
r kƑt];' r ká±yëŷf df/]t'+ c;Ŋáƃá ;ųd] jftŋƉ] j]/Ƙjftd'vë r kŋlƆŷf cg'k'Ƒ]g ;lŪoáhg'Ƒ]±wë sĕńflul/dŴs] &k]ŷf
;Lxj];flbj;]g Oblťbť ¿k+ sŷflk df/]t'+ c;Ŋáƃá dof cųgá df/)sĕ/)+ k'Ūá cflrlŋ. cyƧfx+ ;fw'g/wƙ] s±yëƸ;. t+
;'ŷf k;Ɖlrųá d+ Ow cfg]t'sĕdá cxál;.
cyfx+ t+ cfbfo gfuejg+ uƄf gfu/ţá r ljdnfo r wƙ+ b];]Ƹ;. ttá gfu/fhĕ r ljdnf r ;Ƒgfukl/;f r
k;LƸb;'. gfu/fhĕ tŴ dof %fx+ j'Ŵsĕn] O/ƉƸt k'ŰsƧ cbfl;. ;á t+ nleŷf k;Ɖlrųá x'ŷf d+ dl)/tg]g k"h]ŷf
gfu/fh]g cf)ųá dgádol;Ɖj+ cf/ák]ŷf ;o+ dlŢdf;g] lg;Llbŷf O/ƉƸt klŞdf;g] lg;Lbfk]ŷf d+ k'l/df;g] lg;Lbfk]ŷf
OwfuƄf kl/;dŢ] cátf/]ŷf O/ƉƸt cfbfo cųgá gu/d]j utá. Pj+, dxf/fh, ;á k'Űsĕ] tƧf ;'dŢĕo lkofo x]t'
ktf/loŴ d/)fo dƞ+. c±yëj+ d+ lgƧfo ;á r]j el/ofo ;dlśe"tá, dd wƙsy+ ;'ŷf k;Ɖ]g gfu/fh]g cxť cg'ţftá,
tƧ k'ŰsƧ ;lƃsĕ co+ ;Ƒsĕdbbá rŊjlųkl/eáudl) r nźá, uŲy, b]j, Od+ dl)lƃ /ţá /tg+ cbfl;.
ttá /fhĕ kŝ";sĕn] cųgf lbŪ;'lkg+ gu/jf;Lg+ s±yët'sĕdá æeáƃá, gu/jfl;gá cş dof lbŪ;'lkg+ ;')fyfÆlt
jŷf cfx _
1645= æ?ŋá lx dƞ+ kƀf/] ;'hĕtá, kţfŋƉá ;LndoƧ ;fvf.
cŴ] r wƙ] r l&tá lgkfsĕ], ujƎná xlŴujfƧ%ƉáĶ
1646= ægŝuLtt"l/oflegflbt], plŞş ;]g+ k'l/;á cxfl;.
;á gá co+ cfutá ;lƉs]t+, ?ŋlƧdƧfklrƸt s/áyĶ
1647= æo] s]lr ljųf dd kŝo]g, ;Ƒ]j t] kft's/áƃ' cş.
ltƑflg sŷfg pkfogflg, ?ŋlƧdƧfklrƸt s/áyĶ
1648= æo] s]lr aźf dd clŴ /Ū], ;Ƒ]j t] aƉgf dároƃ'.
o±yëjo+ aƉgƨf kd'ųá, Pjd]t] d'ť/] aƉgƨfĶ
1649= æpƉśnf df;ldd+ s/áƃ', d+;ábg+ Ɣfƪ)f eŋoƃ'.
cdşkf dş/xf lkjƃ', k'Űflx yfnflx klnƧ'tflxĶ
1650= ædxfky+ lgŝ ;dƢoƃ', ltƑť /ŋ+ ljbxƃ' /Ū].
oyfţdţ+ g ljx]&o]Ɯ'+, ?ŋlƧdƧfklrƸt s/áyfÆltĶ
tŴ ;LndoƧ ;fvflt PtƧ ?ŋƧ ;Lndof ;fvf. cŴ] r wƙ]rflt jlźoť ;efj] r. l&tá lgkfsĕ]lt ;á
kţfdo?ŋá kltlŪtá. ujƎnált kťljw±uëf/;mná. xlŴujfƧ%Ɖált cnŘtxlŴujfƧ]lx ;ŦƉá. gŝuLtt"l/oflegflbt]lt
cy tƧ ?ŋƧ k"h+ s/áƃ]g dxfhg]g tƸƨ ?ŋ] Pt]lx gŝfbLlx clegflbt]. plŞş ;]g+ k'l/;á cxf;Llt Psĕ] sŲk'l/;á
cfuƄf t+ ?ŋ+ plŞş kl/jf/]ŷf l&t+ ;]g+ knfk]ŷf cxfl; ux]ŷf utá. k'g ;á ?ŋá cfuƄf cƛfs+ lgj];gƀf/o]j l&tá.
;á gá co+ ?ŋ;lb;á klůtá ;lƉs]t+ cfutá. Obflg ;Ƒ]j t'ƛ] ?ŋƧ OdƧ cklrƸt s/áy, dxf;Ŋĕ/+ kjų]y.
dd kŝo]gflt cƘá, cdŝf o] s]lr d+ lgƧfo nź]g o;]g ljųf t'Ūlrųf, t] ;Ƒ] cųgá ljų+ kft's/áƃ'.
ltƑfgLlt axnflg dxƃflg. pkfogfgLlt kŰfsĕ/]. o] s]rLlt cƃd;á sËńgŴfo aź] lduklŋgá pkfbfo. d'ť/]lt
d'ťƃ'. pƉśnf df;ldd+ s/áƃ"lt Od+ df;+ s;ggśnflg pƧfk]ŷf Psdƃ] &k]ŷf gu/] e]Ƹ/ r/fk]ŷf ;Ƒ]j dg'Ƨf dxf%)+
s/áƃ'. eŋoƃ"lt e'ŧƃ'. cdşkflt PŴ c_sĕ/á lgkftdų+, dşkf k'l/;f dş/xf cųgá cųgá cfkfgŪfg];' lgl;Ɖf
lkjƃ"lt cŴá. k'Űflx yfnfxLlt k'Ű]lx yfn]lx. klnƧ'tfxLlt cltk'Űųf kŔ/dfg]lx. dxfky+ lgŝ ;dƢoƃ"lt cƃágu/]
cnŘtdxfky+ /fhdƮ+ lgƧfo l&tf j]l;of lgŝsĕn+ lsn];j;]g lsn];lŴs+ hg+ cƢoƃ"lt cŴá. ltƑlƃ ufƭ+. oyflt oyf
/ŋƧ ;';l+ jlxtųf pƉśnf x'ŷf ?ŋlƧdƧ cklrƸt s/áƃf cţdţ+ g ljx]&o]Ɯ'+, Pj+ /ŋ+ ;+ljbxƃ"lt cŴá.
Pj+ /ţf j'ų] _
1651= æcá/áwf r s'df/f r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
ax'+ cƉť kfgť, klůtƧflexf/o'+Ķ

97

1652= æxŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
ax'+ cƉť kfgť, klůtƧflexf/o'+Ķ
1653= æ;dfutf hĕgkbf, g]udf r ;dfutf.
ax'+ cƉť kfgť, klůtƧflexf/o'+Ķ
1654= æax'hgá k;Ɖál;, lbƩf klůtdfut].
klůtlƛ cg'ƍų], r]n'ŋ]ká kjųyfÆltĶ
tŴ clexf/o'lƃ Pj+ /ţf cf)ųf dxf%)+ klofb]ŷf ;Ƒ] ;ų] aƉgf dár]ŷf Pt] ;Ƒ] cá/áwfboá gfgƍsĕ/+ kŰfsĕ/+
;lşŷf t]g ;Ƹź cƉť kfgť klůtƧ k];];'+. klůtdfut]lt klůt] cfut] t+ klůt+ lbƩf ax'hgá k;Ɖá cxál;.
%±)ëf df;]g cá;fg+ cudfl;. ttá dxf;ųá a'źlsŝ+ ;f±wëƃá ljo dxfhgƧ wƙ+ b];]ƃá /fhĕgť cg';f;ƃá
bfgfbLlg k'ţflg sŷf ofjtfo's+ &ŷf cfo'kl/oá;fg] ;Ʈk/fo±)ëf cxál;. /fhĕg+ cfƸb sŷf ;Ƒ]lk gu/jfl;gá klůtƧájfb]
&ŷf bfgfbLlg k'ţflg sŷf cfo'kl/oá;fg] ;Ʈk'/+ k"/Ƹo;'.
;Ŵf Od+ wƙb];g+ cfxl/ŷf æg, leŋj], Obfg]j, k'Ƒ]lk tyfutá kţf;ƕƉá pkfos';náo]jfÆlt jŷf hĕts+
;dáwfg]l; _ ætbf klůtƧ dftflkt/á dxf/fhs'nflg cx];'+, h]Ūel/of /fx'ndftf, h]Ūk'ųá /fx'ná, ljdnf pƍnjŰf,
j?)gfu/fhĕ ;fl/k'ųá, ;'kŰ/fhĕ dáƮƟfgá, ;Ŋá cg'?źá, wgťosĕ]/Ɠ/fhĕ cfgƆá, k'Űsĕ] %Ɖá, kl/;f a'źkl/;f,
ljw'/klůtá kg cxd]j ;ƙf;Ɨ'źá cxál;Ælƃ.
ljw'/hĕtsjŰgf gjdf.

‘547’ 10= j]Ƨƃ/hĕtsjŰgf
b;j/syfjŰgf
m'ƧtL j/jŰfe]lt Ob+ ;Ŵf slknjŴ'+ pklgƧfo lg±Ŗëfwf/fd] ljx/ƃá káŋ/jƧ+ cf/ư s±yël;. obf lx ;Ŵf
kjlųtj/wƙrŊá cg'Ŋd]g /fhux+ uƄf tŴ x]dƃ+ jLltgfd]ŷf pbfloŴ]/]g dƮb];s]g jL;lt;xƧvL)f;jkl/j'tá
k&dudg]g slknjŴ'+ cudfl;, tbf ;Ō/fhĕgá ædo+ cƛfs+ `flt;]Ū+ klƧƧfdfÆlt ;lƉkltŷf eujtá j;gŪfg+ jLd+;dfgf
ælg±Ŗëfw;ŊƧf/fdá /d)LoáÆlt ;Ɵŋ]ŷf tŴ ;Ƒ+ klhƮgljƸw sŷf uƉk'ƎflbxŴf kŝ'Ʈdg+ s/áƃf ;ƑfnŘf/ƍldlůt]
bx/bx/] gfu/bf/s] r gfu/bfl/sĕoá r k&d+ klxƸ);', ttá /fhs'df/] r /fhs'dfl/sĕoá r. t];+ cƃ/f ;fd+
uƉk'Ǝr'ŰfbLlx ;Ŵf/+ k"h]ŷf eujƃ+ ux]ŷf lg±Ŗëfwf/fdd]j cuƸd;'. tŴ eujf jL;lt;xƧvL)f;jkl/j'tá kţųj/a'źf;g]
lg;Llb. tbf lx ;flsof dfghĕltsĕ dfgŴźf. t] æco+ l;źŴs'df/á cƛ]lx bx/t/á, cƛfs+ slgŪá eflug]Ɯá k'ųá gųfÆlt
lrƃ]ŷf bx/bx/] /fhs'df/] r /fhs'dfl/sĕoá r cfx+;' æt'ƛ] eujƃ+ jƆy, do+ t'ƛfs+ lklŪtá lg;LlbƧfdfÆlt.
t];' Pj+ cjlƆŷf lgl;Ɖ];' eujf t];+ cŢĕ;o+ cánás]ŷf æg d+ `ftoá jƆlƃ, xƆ Obfg]j jƆfk]ƧfdLÆlt
cleţfkfbs+ rt'ŴŢĕg+ ;dfklşŷf ttá j'Ūfo cfsĕ;+ cư'ƮƄf t];+ ;L;] kfbk+;'+ cáls/dfgá ljo sůƗ?ŋd"n]
odskflxfl/o;lb;+ kflxfl/o+ csĕl;. /fhĕ ;'źábgá t+ cŞl/o+ lbƩf cfx æeƃ], t'ƛfs+ hĕtlbj;] sĕńb]jnƧ jƆgŴ+
pkgLtfg+ já kfb] kl/jlųŷf Ɣfƪ)Ƨ dŴs] l&t] lbƩf cx+ t'ƛfs+ kfb] jƸƆ, co+ d] k&djƆgf. k'glk jƍdśnlbj;]
hƗ'Şfofo l;l/;og] lgl;Ɖfg+ já hƗ'Şfofo ckl/jųg+ lbƩflk cx+ t'ƛfs+ kfb] jƸƆ, co+ d] b'ltojƆgf. Obflg Od+
clbŪk'Ƒ+ kflxfl/o+ lbƩflk t'ƛfs+ kfb] jƆfld, co+ d] tltojƆgfÆlt. /ţf kg jlƆt] cjlƆŷf &ft'+ ;dŴá gfd
Ps;flsoálk gfxál;, ;Ƒ] jƸƆ;'o]j.
Olt eujf `ftoá jƆfk]ŷf cfsĕ;tá cátl/ŷf kţųj/a'źf;g] lg;Llb. lgl;Ɖ] r eujlt l;vfkųá `flt;dfudá
cxál;, ;Ƒ] PsƮlrųf x'ŷf lg;LƸb;'. ttá dxfd]#á pŪlxŷf káŋ/jƧ+ jlƧ, tƗjŰ+ pbs+ x]Ūf lj/jƃ+ uŞlt. o]
t]d]t'sĕdf, t] t]d]lƃ. ct]d]t'sĕdƧ ;/L/] PslaƆ'dųlƕ g ktlt. t+ lbƩf ;Ƒ] cŞl/oư'tlrųhĕtf cx];'+. æcxá cŞl/o+
cxá cư't+ cxá a'źfg+ dxfg'efjtf, o];+ `flt;dfud] Pj¿k+ káŋ/jƧ+ jƧLÆlt leŋ" sy+ ;d'Ūfk];'+. t+ ;'ŷf ;Ŵf æg,
leŋj], Obfg]j, k'Ƒ]lk dd `flt;dfud] dxfd]#á káŋ/jƧ+ jlƧo]jfÆlt jŷf t]lx oflrtá ctLt+ cfxl/.
ctLt] l;lj/Ū] h]t'ų/gu/] l;ljdxf/fhĕ gfd /ş+ sĕ/]ƃá ;ŧo+ gfd k'ų+ klnle. ;á tƧ joƍųƧ
dŹ/fhwLt/+ m'ƧƸt gfd /fhsţ+ cfg]ŷf /ş+ lgƜfb]ŷf m'ƧƸt cƮdx]Ƹ; csĕl;. tƧf co+ k'Ƒoá±uëf _ Otá Psgj'ltsƍ]
ljkƧL gfd ;Ŵf nás] pbkflb. tƸƨ aƉ'dltgu/+ lgƧfo vëd] ldubfo] ljx/ƃ] Psĕ] /fhĕ /ţá aƉ'dƧ cgŔ]g rƆg;f/]g
;Ƹź ;t;xƧŔlgs+ ;'jŰdfn+ k];]l;. /ţá kg ƀ] wLt/á cx];'+. ;á t+ kŰfsĕ/+ tf;+ bft'sĕdá x'ŷf rƆg;f/+ h]lŪsĕo
cbfl;, ;'jŰdfn+ slgŪfo cbfl;. tf peálk æg do+ Od+ cųgá ;/L/] lkńlƉƧfd, ;Ŵf/d]j k"hƧ] fdfÆlt lrƃ]ŷf /fhĕg+
98

cfx+;' ætft, rƆg;f/]g r ;'jŰdfnfo r b;an+ k"h]ƧfdfÆlt. t+ ;'ŷf /fhĕ æ;fw"Ælt ;ƕllŞ. h]lŪsĕ ;'v'drƆgr'Ű+
sĕ/]ŷf ;'jŰ;d'Ʈ+ k"/]ŷf uŲfk]l;. slgŪelugL kg ;'jŰdfn+ p/Şbdfn+ sĕ/fk]ŷf ;'jŰ;d'Ʈ]g uŲfk]l;. tf peálk
ldubfoljxf/+ uƄf h]lŪsĕ rƆgr'Ű]g b;anƧ ;'jŰjŰ+ ;/L/+ k"h]ŷf ;];r'Űflg uƉs'lo+ ljlsl/ŷf æeƃ], cgfut]
t'ƛflb;Ƨ a'źƧ dftf ej]ƜÆlƃ kŴg+ csĕl;. slgŪelugLlk tyfutƧ ;'jŰj)+ ;/L/+ ;'jŰdfnfo st]g p/Şb]g k"h]ŷf
æeƃ], ofj c/xųƍlų, tfj Ob+ k;fwg+ dd ;/L/f df ljut+ xát"Ælt kŴg+ csĕl;. ;Ŵflk tf;+ cg'dábg+ csĕl;.
tf peálk ofjtfo's+ &ŷf b]jnás] lgƑƸų;'. tf;' h]ŪelugL b]jnástá dg'Ƨnás+ dg'Ƨnástá b]jnás+ ;+;/ƃL
Psgj'ltsƍfj;fg] cƛfs+ a'ź'ƍfbsĕn] a'źdftf dxfdfofb]jL gfd cxál;. slgŪelugLlk t±yëj ;+;/ƃL sƧkb;anƧ sĕn]
lslsƧ /ţá wLtf x'ŷf lgƑlų. ;f lrųsƙstfo ljo p/Şbdfnfo cnŘt]g p/]g hĕtųf p/Şbf gfd s'dfl/sĕ x'ŷf
;áń;jlƧssĕn] ;Ŵ' eųfg'dábg+ ;'ŷf ;átfklųmn] kltŪfo ck/efuë eųfg'dábg+ ;')ƃ]g]j lkt/f ;átfklųmn+ kųlbj;]o]j
c/xų+ kŷf kƑlhŷf kl/lgƑflo. lsls/fhĕlk cţf ;ų wLt/á nle. tf;+ gfdflg _
æ;d)L ;d)u'ųf r, leŋ'gL leŋbflosĕ.
wƙf r]j ;'wƙf r, ;Ŝbf;L r ;ųdLÆltĶ
tf OdƸƨ a'ź'ƍfb] _
ævëdf pƍnjŰf r, kfrf/f r ±uëftdL.
wƙlbƉf dxfdfof, lj;fvf rflk ;ųdLÆltĶ
tf;' m'ƧtL ;'wƙf gfd x'ŷf bfgfbLlg k'ţflg sŷf ljklƧ;ƙf;Ɨ'źƧ stfo rƆgr'Űk"hĕo mn]g
/ųrƆg/;kl/Ǝál;t]g ljo ;/L/]g hĕtųf m'ƧtL gfd s'dfl/sĕ x'ŷf b]j];' r dg'Ƨ;] ' r ;+;/ƃL ck/efuë ;ŊƧ b]j/ţá
cƮdx];L x'ŷf lgƑlų. cyƧf ofjtfo's+ &ŷf kť;' k'Ƒlgldų];' pƍƉ];' ;Ŋá b]j/fhĕ tƧf kl/ŋË)fo'st+ `ŷf dxƃ]g o;]g
t+ cfbfo gƆgjg'Ɯfg+ uƄf tŴ t+ cnŘt;oglkŪ] lgl;Ɖ+ ;o+ ;ogkƧ] lg;Llbŷf Ptbjár æeŹ] m'Ƨlt, t] b; j/] blƙ,
t] uŲƧ"Ælt jbƃá OdƸƨ ufyf;xƧkldlůt] dxfj]Ƨƃ/hĕts] k&d+ ufydfx _
1655= æm'ƧtL j/jŰfe], j/Ƨ' b;wf j/].
kyƓf rf?k'Ƒlś, o+ t'ƞ+ dg;á lkoÆlƃĶ
Pjd];f dxfj]Ƨƃ/wƙb];gf b]jnás] kltŪflktf gfd xált.
tŴ m'ƧtLlt t+ gfd]gfnklt. j/jŰfe]lt j/fo jŰfefo ;dƉfut]. b;wflt b;lj±wë. kyƓflt kyljo+
ux]tƑ] sŷf j/Ƨ' uŲƧ"lt jblt. rf?k'ƑśLlt rf?gf k'Ƒś]g j/nŋ±)ëg ;dƉfut]. o+ t'ƞ+ dg;á lkolƃ o+ o+ tj
dg;f lko+, t+ t+ b;lx sĕ]Ūf;]lx uŲfxLlt jblt.
;f cųgá rjgwƙt+ chĕgƃL kdųf x'ŷf b'ltoufydfx _
1656= æb]j/fh gdá ŵŴ', Ƹs kfk+ kst+ dof.
/ƙf rfj]l; d+ &fgf, jftáj w/)L?xÆlƃĶ
tŴ gdá ŵŴ"lt gdá t] cŴ'. Ƹs kfklƃ Ƹs dof tj ;lƃs] kfk+ kstlƃ k'Şlt. w/)L?xlƃ ?ŋ+.
cyƧf kdųefj+ `ŷf ;Ŋá ƀ] ufyf cefl; _
1657= æg r]j t] st+ kfk+, g r d] ŷdl; clƍof.
k'ţť t] kl/ŋË)+, o]g t]j+ jbfdx+Ķ
1658= æ;lƃs] d/)+ t'ƞ+, ljgfefjá eljƧlt.
klƮŲflx d] Pt], j/] b; kj]ŞtáÆltĶ
tŴ o]g t]jlƃ o]g t] Pj+ jbfld. t'ƞ+ ljgfefjált tj cƛ]lx ;Ƹź ljoá±uëf eljƧlt. kj]Ştált bbdfgƧ.
;f ;ŊƧ jrg+ ;'ŷf lgŞo]g cųgá d/)+ `ŷf j/+ uŲƃL cfx _
1659= æj/+ r] d] cbá ;Ŋ, ;Ƒe"tfgldƧ/.
l;lj/fhƧ eŹƃ], tŴ cƧ+ lgj];g]Ķ
1660= ægLng]ųf gLned', gLnŋË r oyf lduL.
m'ƧtL gfd gfd]g, tŴkƧ+ k'l/ƆgĶ
1661= æk'ų+ ne]y j/b+, ofroáu+ cdŞƸ/.
99

k"lht+ kl/fh"lx, lslųdƃ+ o;lƧg+Ķ
1662= æuư+ d] wf/olƃof, dlŢdś+ cg'Ɖt+.
s'lŞ cg'Ɖtá cƧ, rfk+j lnlvt+ ;d+Ķ
1663= æygf d] gƍkt]Ɯ'+, klntf g ;ƃ' jf;j.
sĕo] /há g lnƕ]y, jŢťflk kdáro]Ķ
1664= ædo"/sĕ]ťfle?b], gfl/j/u)fo't].
v'şr]nfksĕlsŰ], ;"tdfuwjlŰt]Ķ
1665= ælrŶƮń]?#'l;t], ;'/fd+;kaáwg].
l;lj/fhƧ eŹƃ], tŴƧ+ dx];L lkofÆltĶ
tŴ l;lj/fhƧflt ;f ;snhƗ'bLktn+ cánás]ƃL cųgá cg'Şljs+ l;lj/ţá lgj];g+ lbƩf tŴ cƮdx]l;efj+ kŴ]ƃL
Pjdfx. oyf lduLlt PsjlƧsĕ lx ldukáltsĕ gLng]ųf xált, t]g]jdfx. tŴkƧlƃ tŴlk Oldgfj gfd]g cƧ+. ne]yflt
ne]Ɯ+. j/blƃ cnŘt;L;clŋo'unxbod+;?lw/;]tŞųk'ųbf/];' oflrtoflrtƧ j/eůƧ bfos+. s'ŞLlt ædlŢdśÆlƃ
j'ų+ ;¿ktá bƧ]lt. lnlvtlƃ oyf %]s]g wg'sĕ/]g ;ƙf lnlvt+ wg' cg'ƉtdŢ+ t'nfjũ+ ;d+ xált, Pj¿ká d] s'lŞ ej]Ɯ.
gƍkt]Ɯ'lƃ kltŷf nƗf g ej]Ɯ'+. klntf g ;ƃ' jf;jflt jf;j b]j;]Ū, klntflglk d] l;/Ƹƨ g ;ƃ' df
kţfƸo;'. æklntflg l;/á?xfÆltlk kf±&ëf. jŢťfkLlt lslƑ;sĕ/s+ /fhĕk/flws+ jŢƍųrá/+ cųgá an]g dár]t'+ ;dŴf
ej]Ɯ+. Oldgf cųgá OƧl/oefj+ bLk]lt. e"tdfuwjlŰt]lt eáhgsĕnfbL;' y'ltj;]g sĕn+ cf/ár]ƃ]lx ;"t]lx r]j dfuws]lx
r jlŰt]. lrŶƮń]?#'l;t]lt kťlśst"l/o;Ź;lb;+ dgá/d+ /j+ /jƃ]lx ;ų/tgljlrų]lx ƀf/sjf]lx pŔál;t].
;'/fd+;kaáwg]lt ælkjy, vfbyfÆlt ;'/fd+;]lx kaálwodfghg] Pj¿k] l;lj/fhƧ lgj];g] tƧ cƮdx];L ej]Ɯlƃ Od] b;
j/] ulŲ.
tŴ l;lj/fhƧ cƮdx]l;efjá k&dá j/á, gLng]ųtf b'ltoá, gLned'stf tltoá, m'ƧtLlt gfd+ rt'Ŵá,
k'ųklnfeá kťdá, cg'Ɖts'lŞtf %Ūá, cnƗŴgtf ;ųdá, cklntefjá cŪdá, ;'v'dŞljefjá gjdá, jŢƍdárg;dŴtf
b;dá j/ált.
;Ŋá cfx _
1666= æo] t] b; j/f lbƉf, dof ;Ƒś;áeg].
l;lj/fhƧ ljlht], ;Ƒ] t] nŞ;L j/]ÆltĶ
cyƧf ;Ŋá b]j/fhĕ m'Ƨltof b; j/] cbfl;, bŷf r kg æeŹ] m'Ƨlt, tj ;Ƒ] t] ;ldŢƃ"Ælt jŷf cg'dálb.
tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1667= æOb+ jŷfg d#jf, b]j/fhĕ ;'hƕlt.
m'Ƨltof j/+ bŷf, cg'dálbŴ jf;jáÆltĶ
tŴ cg'dálbŴflt æ;Ƒ] t] nŞl; j/]Ælt Pj+ j/] bŷf kd'lŹtá t'Ūdfg;á cxá;Llt cŴá.
b;j/syf lglŪtf.

lxdjƃjŰgf
Olt ;f j/] ux]ŷf ttá r'tf dŹ/ţá cƮdx]l;of s'lŞlƛ lgƑlų. hĕodfgf r rƆgr'Űkl/lsŰ]g ljo ;/L/]g
hĕtf. t]gƧf gfdƮx)lbj;] æm'ƧtLÆŷ]j gfd+ sƸ/;'. ;f dxƃ]g kl/jf/]g jlŬŷf ;áń;jƧsĕn] pųd¿kw/f cxál;.
cy g+ l;ljdxf/fhĕ k'ųƧ ;ŧos'df/Ƨ cŴfo cfg]ŷf tƧ %ų+ pƧfk]ŷf ;áń;Ɖ+ OlŴ;xƧfg+ h]lŪs+ sŷf cƮdx]l;Ūfg]
&k]l;. t]g j'ų+ _
ættá r'tf ;f m'ƧtL, %lųo] pkkşy.
h]t'ų/lƛ gu/], ;ŧo]g ;dfudLÆltĶ
;f ;ŧoƧ lkof dgfkf cxál;. cy g+ ;Ŋá cfjşdfgá ædof m'Ƨltof lbƉj/];' gj j/f ;ldźfÆlt lbƩf æPsĕ]
kg k'ųj/á g tfj ;ldŢlt, tlƕƧf ;ldŢĕk]ƧfdLÆlt lrƃ]l;. tbf dxf;ųá tfjƸt;b]jnás] j;lt, cfo' rƧ kl/ŋË)+
cxál;. t+ `ŷf ;Ŋá tƧ ;lƃs+ uƄf ædfl/;, tof dg'Ƨnás+ uƃ'+ jũlt, tŴ l;lj/ţá cƮdx]l;of s'lŞlƛ kl;ƸƉ ulŲt'+
100

jũtLÆlt jŷf tƧ r]j cţ];ť rjgwƙfg+ ;lŪ;xƧfg+ b]jk'ųfg+ klţ+ ux]ŷf ;sŪfgd]j utá. dxf;ųálk ttá rljŷf
tŴ'kkƉá, ;];b]jk'ųflk ;lŪ;xƧfg+ cdŝfg+ uëx];' lgƑƸų;'. dxf;ų] s'lŞut] m'ƧtL báxlńgL x'ŷf rt";' gu/ƀf/];'
gu/dŢ] /fhlgj];gƀf/] rflt %;' &fg];' % bfg;fnfoá sĕ/fk]ŷf b]jl;s+ % ;t;xƧflg ljƧşˆŷf dxfbfg+ bft'sĕdf
cxál;.
/fhĕ tƧf báxń+ ;'ŷf g]ldųs] Ɣfƪ±)ë kŊá;fk]ŷf k'lŞ. g]ldųsĕ _ ædxf/fh, b]ljof s'lŞlƛ bfgfle/tá ;ųá
pƍƉá, bfg]g ltƸų g uldƧtLÆlt jƸb;'. t+ ;'ŷf /fhĕ t'Ūdfg;á x'ŷf % bfg;fnfoá sĕ/fk]ŷf j'ųƍsĕ/+ bfg+ kŪk]l;.
aálw;ųƧ kl;lƉƮx)sĕntá kŪfo /ţá cfoƧ kdf)+ gfd gfxál;. tƧ k'ţfg'efj]g ;snhƗ'bLk/fhĕgá kŰfsĕ/+ klxƸ);'.
b]jL dxƃ]g kl/jf/]g uư+ wf/]ƃL b;df;] kl/k'Ű] gu/+ bŪ'sĕdf x'ŷf /ţá cf/ár]l;. /fhĕ gu/+ b]jgu/+ ljo
cnŘf/fk]ŷf b]Ƹj /yj/+ cf/ák]ŷf gu/+ kblŋ)+ sĕ/]l;. tƧf j]Ƨfg+ jLlyof j]dŢ+ ;ƕųsĕn] sƙhjftf rƸn;'. cy cdŝf
/ţá cf/ár];'+. t+ ;'ŷf j]ƧjLlyo+o]j tƧf ;"lt#/+ sĕ/fk]ŷf jf;+ uŲfk]l;. ;f tŴ k'ų+ ljhĕlo. t]g j'ų+ _
æb; df;] wf/loŷfg, s/áƃL k'/+ kblŋ)+.
j]Ƨfg+ jLlyof dŢ], hg]l; m'ƧtL ddÆlƃĶ ‘rl/of01=76’.
dxf;ųá dft' s'lŞtá lgŋƃáo]j lj;bá x'ŷf cŋËlg pƙLn]ŷf lgŋld. lgŋƃáo]j r dft' xŴ+ k;f/]ŷf æcƙ, bfg+
bƧfld, clŴ lslť t] wgÆlƃ cfx. cyƧ dftf ætft, oyfcŢĕ;o]g bfg+ b]xLÆlt k;fl/txŴ] ;xƧŴljs+ &k]l;.
dxf;ųá lx pdśhĕts] OdƸƨ hĕts] klŞdųefj]lt tL;' &fg];' hĕtdų]o]j dft/f ;Ƹź s±yël;. cyƧ gfdƮx)lbj;]
j]ƧjLlyo+ hĕtųf æj]Ƨƃ/áÆlt gfd+ sƸ/;'.
t]g j'ų+ _
æg dƞ+ dlųs+ gfd+, glk k]lųs;Ƙj+.
hĕtálƛ j]ƧjLlyo+, tƨf j]Ƨƃ/á cx'ÆlƃĶ ‘rl/of01=77’.
hĕtlbj;]o]j kgƧ Psĕ cfsĕ;rfl/gL s/])'sĕ cledśn;ƙt+ ;Ƒ;]t+ xlŴkáts+ cfg]ŷf dśnxlŴŪfg] &k]ŷf
kŊĕld. tƧ dxf;ų+ kŝo+ sŷf pƍƉųf ækŝoáÆŷ]j gfd+ sƸ/;'. t+ lbj;d]j cdŝuëx];' ;lŪ;xƧs'df/sĕ hĕƸo;'. /fhĕ
dxf;ųƧ cltbL#flbbá;] ljjşˆŷf cnƗylgoá dw'/vL/foá rt';lŪ wfltoá pkŪfk]l;. t]g ;Ƹź hĕtfgť ;lŪbf/s;xƧfg+
Ps]sĕ wfltoá pkŪfk]l;. ;á ;lŪ;xƧ]lx bf/s]lx ;Ƹź dxƃ]g kl/jf/]g jŬlt. cyƧ /fhĕ ;t;xƧŔgs+ s'df/lkńƉg+
sĕ/fk]l;. ;á rt'ƍťjlƧssĕn] t+ cád'lťŷf wftLg+ bŷf k'g tflx bLodfglƕ g ulŲ. tf /ţá cf/árƸo;'. /fhĕ t+ ;'ŷf
ædd k'ų]g lbƉ+ Ɣƪb]Ɯd]j xát"Ælt ck/lƕ sĕ/]l;. s'df/á tlƕ cbfl;o]j. Olt bf/ssĕn]o]j wftLg+ gj jf/] lkńƉg+
cbfl;.
cŪjlƧssĕn] kg kf;fbj/utá l;l/;oglkŪ] lgl;Ɖáj lrƃ]l; æcx+ aflx/sbfgd]j b]ld, t+ d+ g kl/tá;]lt,
cŢlųsbfg+ bft'sĕdálƛ, ;r] d+ sĕ]lr ;L;+ ofr]Ɯ, ;L;+ l%lƆŷf tƧ bb]Ɯ+. ;r]lk d+ sĕ]lr xbo+ ofr]Ɯ, p/+ lelƆŷf xbo+
gLxl/ŷf bb]Ɯ+. ;r] cŋËlg ofr]Ɯ, cŋËlg pƍf]ŷf bb]Ɯ+. ;r] ;/L/d+;+ ofr]Ɯ, ;sn;/L/tá d+;+ l%lƆŷf bb]Ɯ+. ;r]lk
d+ sĕ]lr ?lw/+ ofr]Ɯ, ?lw/+ ux]ŷf bb]Ɯ+. cy jflk sĕ]lr ‚bf;á d] xáxLƒlt jb]Ɯ, cųfgdƧ ;fj]ŷf bf;+ sŷf bb]ƜÆlƃ.
tƧ]j+ ;efj+ lrƃ]ƃƧ rt'gx'tflwslƀoáhg;t;xƧaxnf co+ dxfkyjL dųj/jf/±)ëf ljo uşdfgf slƕ. l;g]?kƑt/fhĕ
;';]lbtj]ųŘ'/á ljo cágldŷf h]t'ų/gu/fled'±vëf cŪfl;. kylj;Ź]g b]jf uşƃá vl)sjƧ+ jlƧ, csĕnljş'ntf lgŞƸ/;',
;fu/á ;ř'le. ;Ŋá b]j/fhĕ cƎá]l;, dxfƔƪf ;fw'sĕ/dbfl;. kyljtntá kŪfo ofj Ɣƪnásĕ Pssĕ]nfxn+ cxál;.
j'ųlƕ r]t+ _
æobfx+ bf/sĕ] xáld, hĕltof cŪjlƧsĕ].
tbf lg;ş kf;fb], bfg+ bft'+ ljlrƃƸoĶ
æxbo+ bb]Ɯ+ rŋ'+, d+;lƕ ?lw/lƕ r.
bb]Ɯ+ sĕo+ ;fj]ŷf, olb sĕ]lr ofro] dd+Ķ
æ;efj+ lrƃoƃƧ, cslƕtd;lŮt+.
cslƕ tŴ kyjL, l;g]?jgj+;sĕÆltĶ ‘rl/of01=78_80’.
aálw;ųá ;áń;jlƧssĕn]o]j ;Ƒl;ƍ];' lgƎƸų kfk'l). cyƧ lktf /ş+ bft'sĕdá dft/f ;Ƹź dƃ]ŷf dŹ/fhs'ntá
dft'nwLt/+ dƸŹ gfd /fhsţ+ cfg]ŷf ;áń;Ɖ+ OlŴ;xƧfg+ h]lŪs+ cƮdx]Ƹ; sŷf dxf;ų+ /şˆ clel;lť. dxf;ųá /şˆ
kltlŪtsĕntá kŪfo b]jl;s+ % ;t;xƧflg ljƧşˆƃá dxfbfg+ kjų]l;. ck/efuë dlŹb]jL k'ų+ ljhĕlo. t+ sťghĕn]g
;ƕlƸŞ;', t]gƧ æhĕnLs'df/áÆŷ]j gfd+ sƸ/;'. tƧ kb;f udgsĕn] wLt/+ ljhĕlo. t+ sŲflhg]g ;ƕlƸŞ;', t]gƧf
æsŲflhgfÆŷ]j gfd+ sƸ/;'. dxf;ųá df;Ƨ %ŋų'+ cnŘtxlŴŋƉj/utá % bfg;fnfoá cánás]l;. tbf sĕlnś/Ū] b'Ƒ'lŪsĕ
101

cxál;, ;Ƨflg g ;ƕƸş;', dg'Ƨfg+ dxƃ+ %fteo+ kjlų. dg'Ƨf hËljt'+ c;Ŋáƃfrá/sƙ+ s/álƃ. b'lưŋkLlńtf hĕgkbf
/fhś±)ë ;lƉkltŷf /fhĕg+ pkŊáƸ;;' t+ ;'ŷf /ţf æƸs, tftfÆlt j'ų] tdŴ+ cf/árƸo;'. /fhĕ æ;fw', tftf, b]j+
jƧfk]ƧfdLÆlt t] pƜáh]ŷf ;dflbƉ;Lná pká;yjf;+ j;ƃálk b]j+ jƧfk]t'+ gf;lŋ. ;á gfu/] ;lƉkft]ŷf æcx+ ;dflbƉ;Lná
;ųfx+ pká;yjf;+ j;ƃálk b]j+ jƧfk]t'+ gf;Ƹŋ, Ƹs g' ±vëf sĕtƑÆlƃ k'lŞ. ;r], b]j, b]j+ jƧfk]t'+ g ;Ŋál;, P;
h]t'ų/gu/] ;ŧoƧ /ţá k'ųá j]Ƨƃ/á gfd bfgfle/tá. tƧ+ ls/ ;Ƒ;]tá dśnxŴL clŴ, tƧ ututŪfg] b]já jlƧ.
Ɣfƪ±)ë k];]ŷf t+ xƸŴ ofrfk]t'+ jũlt, cf)fk]yflt.
;á æ;fw"Ælt ;ƕllŞŷf Ɣfƪ±)ë ;lƉkft]ŷf t];' u')jŰ;ƕƉ] cŪ hg] ljlrlgŷf t];+ kl/Ƒo+ bŷf æuŞy, t'ƛ]
j]Ƨƃ/+ xƸŴ oflrŷf cfg]yfÆlt k];]l;. Ɣfƪ)f cg'k'Ƒ]g h]t'ų/gu/+ uƄf bfgƮ] eų+ kl/e'lŧŷf cųgá ;/L/+ /hákl/lsŰ+
k+;'dlŋt+ sŷf k'Űdlbj;] /fhĕg+ xƸŴ oflrt'sĕdf x'ŷf /ţá bfgƮ+ cfudgsĕn] kfrLgƀf/+ cud+;'. /fhĕlk æbfgƮ+
cánás]ƧfdLÆlt kftáj ƌŷf gfgƮ/;eáhg+ e'lŧŷf cnŘl/ŷf cnŘtxlŴŋƉj/utá kfrLgƀf/+ cudfl;. Ɣfƪ)f tŴásĕ;+
cnleŷf blŋ)ƀf/+ uƄf pƉtkb];] &ŷf /ţá kfrLgƀf/] bfgƮ+ cánás]ŷf blŋ)ƀf/fudgsĕn] xŴ] k;f/]ŷf æhot' ej+
j]Ƨƃ/áÆlt ltŋų'+ cfx+;'. dxf;ųá t] Ɣfƪ±)ë lbƩf xƸŴ t];+ l&tŪfg+ k];]ŷf xlŴŋƉ] lgl;Ɖá k&d+ ufydfx _
1668= æk¿ƭsŞgvnádf kŘbƃf /hlƧ/f.
kƮƞ blŋ)+ afx'+, Ƹs d+ ofrlƃ Ɣfƪ)fÆltĶ
Ɣfƪ)f cfx+;' _
1669= æ/tg+ b]j ofrfd, l;jLg+ /ŪjŬg.
bbflx kj/+ gfu+, ó;fbƃ+ p¿ƭjÆlƃĶ
tŴ p¿ƭjlƃ pƑfxg;dŴ+.
t+ ;'ŷf dxf;ųá æcx+ ;L;+ cfƸb sŷf cŢlųsbfg+ bft'sĕdálƛ, Od] kg d+ aflx/sbfgd]j ofrlƃ, k"/]Ƨfld t];+
dgá/yÆlƃ lrƃ]ŷf xlŴŋƉj/utá tlto+ ufydfx _
1670= æbbfld g ljsƕfld, o+ d+ ofrlƃ Ɣfƪ)f.
kleƉ+ s'ŧ/+ bƸƃ, cákjƞ+ uh'ųdÆlƃĶ
klhĕlgŷf r kg _
1671= æxlŴŋƉtá cá?ƞ, /fhĕ rfuflwdfg;á.
Ɣfƪ)fg+ cbf bfg+, l;jLg+ /ŪjŬgáÆltĶ
tŴ cákjƞlƃ /fhjfxg+. rfuflwdfg;ált rfuëg clwsdfg;á /fhĕ. Ɣfƪ)fg+ cbf bfglƃ ;á jf/)Ƨ
cgnŘtŪfg+ cánásgŴ+ ltŋų'+ kblŋ)+ sŷf cgnŘtŪfg+ clbƩf s';'dldƧs;'uƉábsk"l/t+ ;'jŰleśf/+ ux]ŷf æOtá PyfÆlt
jŷf cnŘt/htbfd;lb;+ xlŴ;áů+ ux]ŷf t];+ xŴ] &k]ŷf pbs+ kft]ŷf cnŘtjf/)+ Ɣfƪ)fg+ cbfl;.
tƧ rt";' kfb];' cnŘf/á rųfl/ ;t;xƧflg cŔlt, peá;' kƧ];' cnŘf/á ƀ] ;t;xƧflg, x]Ūf pb/] sƗn+
;t;xƧ+, lklŪo+ d'ųhĕn+ dl)hĕn+ sťghĕnlƃ tLl) hĕnflg tLl) ;t;xƧflg, peá;' sŰ];' cnŘf/á ƀ] ;t;xƧflg, lklŪo+
cŴ/)sƗn+ ;t;xƧ+, s'ƘfnŘf/á ;t;xƧ+, toá j+;sĕ tLl) ;t;xƧflg, sŰr"ńfnŘf/á ƀ] ;t;xƧflg, lƀƉ+ bƃfg+
cnŘf/á ƀ] ;t;xƧflg, ;áůfo ;ájlŴsĕnŘf/á ;t;xƧ+, gś'ŪfnŘf/á ;t;xƧ+, cf/áx)lgƧ]l) ;t;xƧ+, e'ŧgsfx+
;t;xƧ+, &k]ŷf cgŔ+ eů+ sĕof?ƭk;fwg+ ƀfjL;lt ;t;xƧflg
Pj+ tfj Pųs+ wg+ rt'jL;lt;t;xƧflg cŔlt.
%ųlklůo+ kg dl), r"ńfdl), d'ųfxf/] dl), cŘ';] dl), xlŴsŮ] j]&gd'ųfxf/] dl), xlŴs'Ƙ] d)Llt Odflg % cgŔflg,
xŴLlk cgŔáo]jflt xlŴgf ;Ƹź ;ų cgŔfgLlt ;Ƒflg tflg Ɣfƪ)fg+ cbfl;. tyf xlŴgá kl/rf/sĕlg kť s'n;tflg
xlŴd]ůxlŴ±uëfks]lx ;Ƹź cbfl;. ;x bfg]g]jƧ x]Ūf j'ųgo]g]j e"ldsƕfboá cx];'+. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1672= ætbfl; o+ Ƹe;gs+, tbfl; nádx+;g+.
xlŴgfuë klbƉlƛ, d]bgL ;ƕsƕyĶ
1673= ætbfl; o+ Ƹe;gs+, tbfl; nádx+;g+.
xlŴgfuë klbƉlƛ, v'leŴ gu/+ tbfĶ
1674= æ;dfs'n+ k'/+ cfl;, #á;á r ljk'ná dxf.
xlŴgfuë klbƉlƛ, l;jLg+ /ŪjŬg]ÆltĶ
tŴ tbf;Llt tbf cfl;. xlŴgfuëlt xlŴ;řft] gfuë. v'leŴ gu/+ tbflt tbf h]t'ų/gu/+ ;ř'let+ cxál;.

102

Ɣfƪ)f ls/ blŋ)ƀf/] xƸŴ nleŷf xlŴlkŪ] lg;Llbŷf dxfhgkl/jf/f gu/dŢ]g kfƸo;'. dxfhgá t] lbƩf æcƘá
Ɣfƪ)f, cƛfs+ xƸŴ cf?ƭf s'tá já xŴL nźfÆlt cfx. Ɣfƪ)f æj]Ƨƃ/dxf/fh]g gá xŴL lbƉá, s] t'ƛ]Ælt dxfhg+
xŴljsĕ/fbLlx #ũ]ƃf gu/dŢ]g uƄf pų/ƀf/]g lgŋƸd;'. gfu/f b]jtfjũg]g aálw;ųƧ s'źf /fhƀf/] ;lƉkltŷf dxƃ+
pkŊá;ds+;'. t]g j'ų+ _
æ;dfs'n+ k'/+ cfl;, #á;á r ljk'ná dxf.
xlŴgfuë klbƉlƛ, l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
æc±yëŴ jųlt ;Źá, t'd'ná e]/já dxf.
xlŴgfuë klbƉlƛ, v'leŴ gu/+ tbfĶ
æc±yëŴ jųlt ;Źá, t'd'ná e]/já dxf.
xlŴgfuë klbƉlƛ, l;jLg+ /ŪjŬg]ÆltĶ
tŴ #á;ált pkŊá;g;Źá kŴųf ljk'ná, pź+ utųf dxf. l;jLg+ /ŪjŬg]lt l;lj/ŪƧ j'lźs/].
cyƧ bfg]g ;ř'letlrųf x'ŷf gu/jfl;gá /ţá cf/ár];'+. t]g j'ų+ _
1675= æpƮf r /fhk'ųf r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
xŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕĶ
1676= æs]jná rflk lgudá, l;joá r ;dfutf.
lbƩf gfu+ gLodfg+, t] /ţá klj]bo'+Ķ
1677= æljwd+ b]j t] /Ū+, k'ųá j]Ƨƃ/á tj.
sy+ gá xlŴg+ bşĕ, gfu+ /ŪƧ k"lht+Ķ
1678= æsy+ gá s'ŧ/+ bşĕ, ó;fbƃ+ p¿ƭj+.
vëųţ'+ ;Ƒo'źfg+, ;Ƒ;]t+ uh'ųd+Ķ
1679= æků'sƗn;ŦƉ+, kleƉ+ ;ų'dŹg+.
bƸƃ ;jfnaLhƸg, ;]t+ s]nf;;flb;+Ķ
1680= æ;;]tŞų+ ;pkf±wëƜ+, ;fyƑg+ ;xlŴk+.
cƮofg+ /fhjfƸx, Ɣfƪ)fg+ cbf uhÆlƃĶ
tŴ pƮflt pƮtf kţftf. lgudált g]uds''lƗshgá. ljwd+ b]j t] /Ūlƃ b]j, tj /Ū+ ljwd+. sy+ gá
xlŴg+ bşĕlt s]g sĕ/±)ëg cƛfs+ xlŴg+ cledśn;ƙt+ sĕlnś/Ūjf;Lg+ Ɣfƪ)fg+ bb]Ɯ. vëųţ'+ ;Ƒo'źfglƃ ;Ƒo'źfg+
vëųe"ld;L;hĕgg;dŴ+. blƃlƃ dgá/dbƃo'ų+. ;jfnaLhlglƃ ;xjfnaLhƸg. ;pkf±wëƜlƃ ;cŴ/)+. ;fyƑglƃ
;xlŴj]ş+. ;xlŴklƃ xlŴkl/rf/sĕg+ kťƉ+ s'n;tfg+ xlŴd]ůxlŴ±uëfksĕgť j;]g ;xlŴk+.
Pjť kg jŷf k'glk cfx+;' _
1681= æcƉ+ kfgť oá bşĕ, jŴ;]gf;gflg r.
Pt+ ±vëf bfg+ klt¿k+, Pt+ ±vëf Ɣfƪ)f/x+Ķ
1682= æco+ t] j+;/fhĕ gá, l;jLg+ /ŪjŬgá.
sy+ j]Ƨƃ/á k'ųá, uh+ efh]lt ;ŧoĶ
1683= æ;r] ŷ+ g sl/Ƨl;, l;jLg+ jrg+ Ob+.
dţ] t+ ;x k'ų]g, l;jL xŴ] sl/Ƨ/]ÆltĶ
tŴ j+;/fhĕlt kj]l)of cfutá dxf/fhĕ. efh]tLlt b]lt. l;jL xŴ] sl/Ƨ/]lt l;lj/Ūjfl;gá ;x k'ų]g t+
cųgá xŴ] sl/ƧƃLlt.
t+ ;'ŷf /fhĕ æPt] j]Ƨƃ/+ df/fk]t'+ OŞƃLÆlt ;ţfo cfx _
1684= æsĕd+ hgkbá dfl;, /Ūťflk ljgƧt'.
gfx+ l;jLg+ jrgf, /fhk'ų+ cb";s+.
kƑfh]Ɯ+ ;sĕ /Ūf, k'ųá lx dd cá/;áĶ

103

1685= æsĕd+ hgkbá dfl;, /Ūťflk ljgƧt'.
gfx+ l;jLg+ jrgf, /fhk'ų+ cb";s+.
kƑfh]Ɯ+ ;sĕ /Ūf, k'ųá lx dd cŶháĶ
1686= æg rfx+ tƸƨ b'ư]Ɯ+, cl/o;Lnjtá lx ;á.
cl;násĕ]lk d] cƧ, kfkť k;j] ax'+.
sy+ j]Ƨƃ/+ k'ų+, ;Ŵ]g #ftofd;]ÆltĶ
tŴ df;Llt df cfl;, df xát"lt cŴá.
;dƉfutá. #ftofd;]lt #ftloƧfd.

cl/o;Lnjtált cl/o]g ;Lnjt]g cl/ofo r

cfrf/;ƕlųof

t+ ;'ŷf l;joá cjár'+ _
1687= ædf g+ bů]g ;Ŵ]g, g lx ;á aƉgf/xá.
kƑfh]lx r g+ /Ūf, jŘ] j;t' kƑt]ÆltĶ
xálto]j.

tŴ df g+ bů]g ;Ŵ]gflt b]j, t'ƛ] t+ bů]g jf ;Ŵ]g jf df #ftloŴ. g lx ;á aƉgf/xált ;á aƉgf/xálk g
/fhĕ cfx _
1688= æP;á r] l;jLg+ %Ɔá, %Ɔ+ g kg'bfd;].
Od+ ;á j;t' /Ƹų, sĕd] r kl/e'ŧt'Ķ
1689= ættá /ŵf ljj;fg], ;"l/oƧ'Ʈdg+ klt.
;dƮf l;joá x'ŷf, /Ūf kƑfhoƃ' gÆlƃĶ
tŴ j;t"lt k'ųbf/Ƨ cájfb+ bbdfgá j;t', Ps/lųťƧ cásĕ;+ b]yflt jblt.

t] æPs/lųdų+ j;t"Ælt /ţá jrg+ ;ƕlƸŞ;'. cy /fhĕ g] pƜáh]ŷf k'ųƧ ;f;g+ k];]ƃá sųf/+ cfdƃ]ŷf tƧ
;lƃs+ k];]l;. ;á æ;fw"Ælt ;ƕllŞŷf j]Ƨƃ/Ƨ lgj];g+ uƄf t+ kjƸų cf/ár]l;. tdŴ+ ksĕ;ƃ] á ;Ŵf cfx _
1690= æpŪ]lx sų] t/dfgá, uƄf j]Ƨƃ/+ jb.
‚l;joá b]j t] s'źf, g]udf r ;dfutfĶ
1691= æpƮf r /fhk'ųf r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
xŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
s]jná rflk lgudá, l;joá r ;dfutfĶ
1692= æcƨf /ŵf ljj;fg], ;"l/oƧ'Ʈdg+ klt.
;dƮf l;joá x'ŷf, /Ūf kƑfholƃ t+ƒĶ
1693= æ; sųf t/dfgáj, l;lj/fh]g k]l;tá.
cfd'ųxŴfe/±)ëf, ;'jŴá rƆge"l;táĶ
1694= æ;L;+ ƌftá pbs] ;á, cfd'ųdl)s'ůná.
pkfuld k'/+ /ƙ+, j]Ƨƃ/lgj];g+Ķ
1695= ætŴŹ; s'df/+ ;á, /ddfg+ ;s] k'/].
kl/lsŰ+ cdŝ]lx, ltb;fg+j jf;j+Ķ
1696= æ;á tŴ uƄf t/dfgá, sųf j]Ƨƃ/+Ɣlj.
‚b'ŋ+ t] j]bloƧfld, df d] s'lŢ /±yë;eƒĶ
1697= æjlƆŷf /ábdfgá ;á, sųf /fhĕgdƔlj.
eųf d]l; dxf/fh, ;Ƒsĕd/;fx/áĶ
1698= æb'ŋ+ t] j]bloƧfld, tŴ cƧf;oƃ' d+.
l;joá b]j t] s'źf, g]udf r ;dfutfĶ
1699= æpƮf r /fhk'ųf r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
104

xŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
s]jná rflk lgudá, l;joá r ;dfutfĶ
1700= æcƨf /ŵf ljj;fg], ;"l/oƧ'Ʈdg+ klt.
;dƮf l;joá x'ŷf, /Ūf kƑfholƃ tÆlƃĶ
tŴ s'df/lƃ dftflkt"g+ clŴtfo æs'df/áÆŷ]j ;ř+ ut+ /fhĕg+. /ddfglƃ cųgf lbƉbfgƧ jŰ+ syodfg+
;ádgƧƍų+ x'ŷf lgl;Ɖ+. kl/lsŰ+ cdŝ]xLlt cųgf ;xhĕt]lx ;lŪ;xƧ]lx cdŝ]lx kl/j't+ ;d'lƧt;]tŞų] /fhĕ;g] lgl;Ɖ+.
j]bloƧfdLlt syloƧfld. tŴ cƧf;oƃ' dlƃ tƸƨ b'ŋƧf;gf/árg] s±yët'+ clj;xj;]g lsnƃ+ d+, b]j, t] kfbf cƧf;oƃ',
ljƧŴá s±yëxLlt d+ jbyflt clwƍfo]g]jdfx.
dxf;ųá cfx _
1701= ælsƸƨ d] l;joá s'źf, gfx+ kƧfld b'Ŋ+.
t+ d] sų] ljoflrŋ, sƨf kƑfholƃ dÆlƃĶ
tŴ lslƨlƃ st/Ƹƨ sĕ/±)ë. ljoflrŋĕlt ljŴf/tá s±yëlx.
sųf cfx _
1702= æpƮf r /fhk'ųf r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
xŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
gfubfg]g lvƜlƃ, tƨf kƑfholƃ tÆlƃĶ
tŴ lvƜƃLlt s'Ţlƃ.
t+ ;'ŷf dxf;ųá ;ádgƧƍųá x'ŷf cfx _
1703= æxbo+ rŋ'ƕx+ bş+, Ƹs d] aflx/s+ wg+.
lx/ţ+ jf ;'jŰ+ jf, d'ųf j]ń'l/of dl)Ķ
1704= æblŋ)+ jfkx+ afx'+, lbƩf ofrsdfut].
bb]Ɯ+ g ljsƕ]Ɯ+, bfg] d] /dt] dgáĶ
1705= æsĕd+ d+ l;joá ;Ƒ], kƑfh]ƃ' xgƃ' jf.
g]j bfgf lj/ldƧ+, sĕd+ l%Ɔƃ' ;ųwfÆltĶ
tŴ ofrsdfut]lt ofrs] cfut] t+ ofrs+ lbƩf. g]j bfgf lj/ldƧlƃ g]j bfgf lj/ldƧfld.
t+ ;'ŷf sųf g]j /ţf lbƉ+ g gfu/]lx lbƉ+ cųgá dltof Pj ck/+ ;f;g+ s±yëƃá cfx _
1706= æPj+ t+ l;joá cfx', g]udf r ;dfutf.
sĕ]lƃdf/fo tL/]g, lul/df/ŧ/+ klt.
o]g kƑflhtf olƃ, t]g uŞt' ;'ƑtáÆltĶ
tŴ sĕ]lƃdf/foflt sĕ]lƃdf/fo gfd glbof tL/]g. lul/df/ŧ/+ ktLlt cf/ŧ/+ gfd luƸ/ cled'±vëf x'ŷf. o]gflt
o]g dƮ]g /Ūf kƑflhtf /fhĕgá uŞlƃ, t]g ;'Ƒtá j]Ƨƃ/álk uŞt"lt Pj+ l;joá s±yëƃLlt cfx. Ob+ ls/ ;á
b]jtflwƮlxtá x'ŷf s±yël;.
t+ ;'ŷf aálw;ųá æ;fw' bá;sĕ/sĕg+ utdƮ]g uldƧfld, d+ ±vëf kg gfu/f g cţ]g bá;]g kƑfh]lƃ, dof xlŴƧ
lbƉųf kƑfh]lƃ. Pj+ ;ƃ]lk cx+ ;ų;ts+ dxfbfg+ bƧfld, gfu/f d] Pslbj;+ bfg+ bft'+ cásĕ;+ b]ƃ', Ʃ] bfg+ bŷf
tltolbj;] uldƧfdLÆlt jŷf cfx _
1707= æ;áx+ t]g uldƧfld, o]g uŞlƃ b";sĕ.
/lųlƆj+ d] vdy, ofj bfg+ bbfdxÆlƃĶ
t+ ;'ŷf sųf æ;fw', b]j, gfu/fg+ jŋĕdLÆlt jŷf kŊĕld. dxf;ųá t+ pƜáh]ŷf dxf;]gu'ų+ kŊá;fk]ŷf ‚tft, cx+
Ʃ] ;ų;ts+ gfd dxfbfg+ bƧfld, ;ų xlŴ;tflg, ;ų cƧ;tflg, ;ų /y;tflg, ;ų OlŴ;tflg, ;ų ±wëg';tflg, ;ų
bf;;tflg, ;ų bfl;;tflg r klofb]lx, gfgƍsĕ/flg r cƉkfgfbLlg cƃd;á ;'/lƕ ;Ƒ+ bftƑo'ųs+ pkŪk]xLÆlt
;ų;ts+ dxfbfg+ ljrf/]ŷf cdŝ] pƜáh]ŷf Pssĕ]j dlŹof j;gŪfg+ uƄf l;l/;oglkŪ] lg;Llbŷf tfo ;Ƹź sy+ kjų]l;.
tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
105

1708= æcfdƃloŴ /fhĕg+, dƸŹ ;Ƒś;áeg+.
o+ t] lslť dof lbƉ+, wg+ wţť ljşltĶ
1709= ælx/ţ+ jf ;'jŰ+ jf, d'ųf j]ń'l/of ax".
;Ƒ+ t+ lgbx]Ɯfl;, oť t] k]lųs+ wgÆlƃĶ
tŴ lgbx]Ɯf;Llt lgƸw sŷf &k]Ɯfl;. k]lųslƃ lklttá cfut+.
1710= ætdƔlj /fhk'ųL, dŹL ;Ƒś;áegf.
s'Ƹx b]j lgbxfld, t+ d] cŋĕlx k'lŞtáÆltĶ
tŴ tdƔjLlt ædƞ+ ;flds]g j]Ƨƃ/]g Pųs+ sĕn+ ‚wg+ lg±wëxLƒlt g j'ųk'Ƒ+, Obfg]j jblt, s'Ƹx g' ±vëf lg±wëtƑ+,
k'lŞƧfld gÆlƃ lrƃ]ŷf t+ cƔlj.
j]Ƨƃ/á cfx _
1711= æ;Lnjƃ];' bşĕl;, bfg+ dlŹ oyf/x+.
g lx bfgf k/+ clŴ, kltŪf ;Ƒkfl)gÆlƃĶ
tŴ bşĕ;Llt eŹ], dlŹ sĕ]ŪfbL;' clgblxŷf cg'ufldslgƸw lgbxdfgf ;Lnjƃ];' bb]Ɯfl;. g lx bfgf k/lƃ
bfgtá pųl/t/+ kltŪf gfd g lx clŴ.
;f æ;fw"Ælt tƧ jrg+ ;ƕllŞ. cy g+ pųl/lk cájbƃá cfx _
1712= æk'ų];' dlŹ bo]l;, ;Ƨ'of ;;'/lƛ r.
oá r t+ eųf dţ]Ɯ, ;Ŋŝ+ t+ pkŪx]Ķ
1713= ægá r] t+ eųf dţ]Ɯ, dof ljƍj;]g t].
cţ+ eųf/+ kl/o];, df lsl;Ŵá dof ljgfÆltĶ
tŴ bo];Llt bo+ d]ų+ s/]Ɯfl;. oá r t+ eųf dţ]Ɯflt eŹ], oá r dlo ut] æcx+ t] eųf eljƧfdLÆlt t+
dlţƧlt, tlƕ ;Ŋŝ+ pkŪx]Ɯfl;. dof ljƍj;]g t]lt dof ;Ƹź tj ljƍjf;]g ;r] sĕ]lr æcx+ t] eųf eljƧfdLÆlt t+ g
dţ]Ɯ, cy ;od]j cţ+ eųf/+ kl/o];. df lsl;Ŵá dof ljgflt dof ljgf x'ŷf df ls;f elj, df lsndLlt cŴá.
cy g+ dŹL æƸs g' ±vëf P; Pj¿k+ jrg+ d+ e)tLÆlt lrƃ]ŷf æsƨf, b]j, Od+ co'ų+ sy+ s±yë;LÆlt k'lŞ.
dxf;ųá æeŹ], dof xlŴƧ lbƉųf l;joá s'źf d+ /Ūf kƑfh]lƃ, Ʃ] cx+ ;ų;ts+ dxfbfg+ bŷf tltolbj;] gu/f
lgŋldƧfdLÆlt jŷf cfx _
1714= æcxlŤ jg+ uŞfld, #á/+ jfńldufo't+.
;+;oá hËljt+ dƞ+, PssƧ Ɣxfjg]ÆltĶ
tŴ ;+;oált cg]skŝlŴs] PssƧ ;'v'dfnƧ dd jg] j;tá s'tá hËljt+, lgŞo]g dl/ƧfdLlt clwƍfo]g]j+ cfx.
1715= ætdƔlj /fhk'ųL, dŹL ;Ƒś;áegf.
ce'ƙ] sy+ g' e)l;, kfks+ jt ef;l;Ķ
1716= æg]; wƙá dxf/fh, o+ ŷ+ uŞ]Ɯ Pssĕ].
cxlƕ t]g uŞfld, o]g uŞl; vlųoĶ
1717= æd/)+ jf tof ;Ƹź, hËljt+ jf tof ljgf.
tb]j d/)+ ;]Ɯá, o+ r] hËj] tof ljgfĶ
1718= æcƸƮ pşĕnloŷfg, Pshĕn;dflxt+.
tŴ d] d/)+ ;]Ɯá, o+ r] hËj] tof ljgfĶ
1719= æoyf cf/ţs+ gfu+, bƸƃ cƋ]lt xlŴgL.
h]Ƨƃ+ lul/b'Ʈ];,' ;d];' lj;d];' rĶ
1720= æPj+ t+ cg'uŞfld, k'ų] cfbfo kŞtá.
;'e/f t] eljƧfld, g t] x]Ƨfld b'ư/fÆltĶ
tŴ ce'ƙ]lt ce"t+ jt d] s±yëƜfl;. g]; wƙált g P;á ;efjá, g]t+ sĕ/)+. tb]jflt tof ;Ƹź o+ d/)+ clŴ,
106

tb]j d/)+ ;]Ɯá. tŴflt tƸƨ Pshĕne"t] bf?lrts]. h]Ƨƃlƃ ljr/ƃ+.
Pjť kg jŷf ;f k'g lbŪk'Ƒ+ ljo lxdjƃƍb];+ jŰ]ƃL cfx _
1721= æOd] s'df/] kƧƃá, dŧ's] lkoefl)g].
cf;Lg] jgu'ƗƸƨ, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1722= æOd] s'df/] kƧƃá, dŧ's] lkoefl)g].
sËńƃ] jgu'ƗƸƨ, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1723= æOd] s'df/] kƧƃá, dŧ's] lkoefl)g].
cƧd] /d)Lolƛ, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1724= æOd] s'df/] kƧƃá, dŧ's] lkoefl)g].
sËńƃ] cƧd] /ƙ], g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1725= æOd] s'df/] kƧƃá, dfnwf/L cnŘt].
cƧd] /d)Lolƛ, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1726= æOd] s'df/] kƧƃá, dfnwf/L cnŘt].
sËńƃ] cƧd] /ƙ], g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1727= æobf blŋl; gŝƃ], s'df/] dfnwfl/g].
cƧd] /d)Lolƛ, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1728= æobf blŋl; gŝƃ], s'df/] dfnwfl/g].
sËńƃ] cƧd] /ƙ], g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1729= æobf blŋl; dftś+, s'ŧ/+ ;lŪxfog+.
Ps+ c/ţ] r/ƃ+, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1730= æobf blŋl; dftś+, s'ŧ/+ ;lŪxfog+.
;fo+ kftá ljr/ƃ+, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1731= æobf s/])';ŜƧ, o"yƧ k'/tá jh+.
sĕ]ť+ sĕxlt dftśá, s'ŧ/á ;lŪxfogá.
tƧ t+ gbtá ;'ŷf, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1732= æb'etá jgljsĕ;], obf blŋl; sĕdbá.
jg] jfńlduflsŰ], g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1733= ældu+ lbƩfg ;foƌ+, kťdflngdfut+.
lsƕ'l/;] r gŝƃ], g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1734= æobf ;áƧl; lgŔá;+, ;Ɔdfgfo l;Ɖ'of.
uLt+ lsƕ'l/;fgť, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1735= æobf ;áƧl; lgŔá;+, lul/uư/rfl/gá.
jƧdfgƧ'n"sƧ, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1736= æobf ;LxƧ ƓŔƧ, vƮƧ ujoƧ r.
jg] ;áƧl; jfńfg+, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1737= æobf dá/Llx kl/lsŰ+, al/xLg+ dŴsĕl;g+.
dá/+ blŋl; gŝƃ+, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1738= æobf dá/Llx kl/lsŰ+, cůh+ lrŶklŋg+.
dá/+ blŋl; gŝƃ+, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1739= æobf dá/Llx kl/lsŰ+, gLnuLj+ l;vlůg+.
dá/+ blŋl; gŝƃ+, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
107

1740= æobf blŋl; x]dƃ], k'lƎt] w/)L?x].
;'/Ƹe ;ƕjfoƃ], g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1741= æobf x]dlƃs] df;], xl/t+ blŋl; d]bƸg.
OƆ±uëfks;ŦƉ+, g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1742= æobf blŋl; x]dƃ], k'lƎt] w/)L?x].
s'h+ laƗhĕnť, k'lƎt+ náŹkźs+.
;'/Ƹt ;ƕjfoƃ], g /şƧ ;l/Ƨl;Ķ
1743= æobf x]dlƃs] df;], jg+ blŋl; k'lƎt+.
cák'Ǝflg r kźflg, g /şƧ ;l/Ƨ;LÆltĶ
tŴ dŧ's]lt dw'/s±yë. s/])';ŜƧflt xlŴlg#fo. o"yƧflt xlŴo"yƧ k'/tá jhƃá uŞƃá. b'etált
peokƧ];'. jgljsĕ;]lt jg#foá. sĕdbált dƞ+ ;Ƒsĕdbá. l;Ɖ'oflt glbof. jƧdfgƧ'n"sƧflt pn"s;s')Ƨ
jƧdfgƧ. jfńfglƃ jfńldufg+. t];lŤ ;foƌ;do] ;á ;Źá kťlśst"l/o;Źá ljo eljƧlt, tƨf t];+ ;Ź+ ;'ŷf /şƧ g
;l/Ƨ;Llt jblt, al/xLglƃ snfk;ŦƉ+ dŴsĕl;glƃ lgŝ+ kƑtdŴs] lgl;Ɖ+. ædųsĕl;gÆlƃlk kf±&ëf, sĕddbdų+ x'ŷf
cf;Lglƃ cŴá. laƗhĕnlƃ /ųŘ'/?ŋ+. cák'ƎfgLlt cánƗsk'Ǝflg klttk'Ǝflg.
Pj+ dŹL lxdjƃjfl;gL ljo Pųsĕlx ufyflx lxdjƃ+ jŰ];Llt.
xLdjƃjŰgf lglŪtf.

bfgsůjŰgf
m'ƧtLlk ±vëf b]jL æk'ųƧ d] s's;f;g+ ut+, Ƹs g' ±vëf s/ált, uƄf hĕlgƧfdLÆlt klŞƉoáƮ]g uƄf l;l/uưƀf/]
l&tf t];+ t+ ;Ɵfk+ ;'ŷf sn'g+ kl/b]lj. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1744= æt];+ nfnlƍt+ ;'ŷf, k'ųƧ ;'l);fo r.
sn'g+ kl/b]j]l;, /fhk'ųL o;lƧgLĶ
1745= æ;]Ɯá lj;+ d] vflot+, kkftf kkt]Ɯx+.
/ş'of aŢ ldƜfx+, sƨf j]Ƨƃ/+ k'ų+.
kƑfh]lƃ cb";s+Ķ
1746= æcŢĕos+ bfgkƸt, ofroáu+ cdŞƸ/.
k"lht+ kl/fh"lx, lslųdƃ+ o;lƧg+.
sƨf j]Ƨƃ/+ k'ų+, kƑfh]lƃ cb";s+Ķ
1747= ædftfk]lųe/+ hƃ'+, s'n] h]Ūfkrflos+.
sƨf j]Ƨƃ/+ k'ų+, kƑfh]lƃ cb";s+Ķ
1748= æ/ţá lxt+ b]ljlxt+, `ftLg+ ;lvg+ lxt+.
lxt+ ;ƑƧ /ŪƧ, sƨf j]Ƨƃ/+ k'ų+.
kƑfh]lƃ cb";sÆlƃĶ
tŴ /fhk'ųLlt m'ƧtL dŹ/fhwLtf. kkt]Ɯxlƃ kkt]Ɯ+ cx+. /ş'of aŢ ldƜfxlƃ /ş'of uLj+ alƉŷf d/]Ɯ+
cx+. sƨflt Pj+ cdtfod]j dlo s]g sĕ/±)ëg dd k'ų+ cb";s+ /Ūf kƑfh]lƃ. cŢĕoslƃ ltŰ+ j]bfg+ kf/śt+, gfgfl;ƍ];' r
lgƎƸų kų+.
Olt ;f sn'g+ kl/b]ljŷf k'ųť ;'l);ť cƧf;]ŷf /ţá ;lƃs+ uƄf cfx _
1749= ædw"lgj knftflg, cƗfj klttf %df.
Pj+ x]Ƨlt t] /Ū+, kƑfh]lƃ cb";s+Ķ
1750= æx+;á lgvL)kųáj, kƟnƸƨ cg"bs].
ckljźá cdŝ]lx, Psĕ] /fhĕ ljlxƜl;Ķ
108

1751= æt+ t+ Ɣ"ld dxf/fh, cŴá t] df pkŝuf.
df g+ l;jLg+ jrgf, kƑfh]l; cb";sÆlƃĶ
tŴ knftfgLlt knftdlŋsĕlg dw"lg ljo. cƗfj klttf %dflt e"ldo+ klttcƗkŊĕlg ljo. Pj+ dd k'ų]
kƑflht] tj /Ū+ ;Ƒ;fwf/)+ eljƧtLlt bLk]lt. lgvL)kųájflt kŔl/tkųá ljo. ckljźá cdŝ]xLlt dd k'ų]g ;xhĕt]lx
;lŪ;xƧ]lx cdŝ]lx %lūtá x'ŷf. ljlxƜ;Llt lsnldƧl;. l;jLg+ jrgflt l;jLg+ jrg]g df g+ cb";s+ dd k'ų+
kƑfh];Llt.
t+ ;'ŷf /fhĕ cfx _
1752= æwƙƧfklrƸt s'lƙ, l;jLg+ ljgo+ wh+.
kƑfh]ld ;s+ k'ų+, kf)f lkot/á lx d]ÆltĶ
tƧŴá _ eŹ], cx+ l;jLg+ wh+ j]Ƨƃ/+ s'df/+ ljgoƃá kƑfh]ƃá l;lj/Ū] ká/f)s/fh"g+ kj]l)wƙƧ cklrƸt s'lƙ
s/áld, tƨf ;r]lk d] kf)f lkot/á ;á, tyflk g+ kƑfh]dLlt.
t+ ;'ŷf ;f kl/b]jdfgf cfx _
1753= æoƧ k'Ƒ] whƮflg, sl)sĕ/fj k'lƎtf.
ofoƃdg'ofolƃ, Ʃşˆsĕ]j uldƧltĶ
1754= æoƧ k'Ƒ] whƮflg, sl)sĕ/jgflgj.
ofoƃdg'ofolƃ, Ʃşˆsĕ]j uldƧltĶ
1755= æoƧ k'Ƒ] cgLsĕlg, sl)sĕ/fj k'lƎtf.
ofoƃdg'ofolƃ, Ʃşˆsĕ]j uldƧltĶ
1756= æoƧ k'Ƒ] cgLsĕlg, sl)sĕ/jgflgj.
ofoƃdg'ofolƃ, Ʃşˆsĕ]j uldƧltĶ
1757= æOƆ±uëfksjŰfef uƉf/f ků'sƗnf.
ofoƃdg'ofolƃ, Ʃşˆsĕ]j uldƧltĶ
1758= æoá k'Ƒ] xlŴgf oflt, l;ljsĕo /±yëg r.
Ʃş j]Ƨƃ/á /fhĕ, sy+ uŞlt klųsĕ]Ķ
1759= æsy+ rƆglnųśá, gŝuLtƍaáwgá.
v'/flhg+ m/;'ť, vfl/sĕhť xflxltĶ
1760= æsƨf gflexl/Ƨlƃ, sĕ;fjf clhgflg r.
klj;ƃ+ Ɣxf/ţ+, sƨf rL/+ g aŢ/]Ķ
1761= æsy+ g' rL/+ wf/]lƃ, /fhkƑlhtf hgf.
sy+ s';do+ rL/+, dŹL kl/blxƧltĶ
1762= æsĕl;oflg r wf/]ŷf, ±vëfdsĕ]'Ɨ/flg r.
s';rL/flg wf/]ƃL, sy+ dŹL sl/ƧltĶ
1763= æjƞflx kl/ofloŷf, l;ljsĕo /±yëg r.
;f syş cg'ŢśL, ky+ uŞlt klųsĕĶ
1764= æoƧf d'b'tnf xŴf, r/)f r ;'vëlwtf.
;f syş cg'ŢśL, ky+ uŞlt klųsĕĶ
1765= æoƧf d'b'tnf kfbf, r/)f r ;'vëlwtf.
kfb'sĕlx ;'jŰflx, kLńdfgfj uŞlt.
;f syş cg'ŢśL, ky+ uŞlt klųsĕĶ
1766= æofƧ' OlŴ;xƧfg+, k'/tá uŞlt dflngL.
;f syş cg'ŢśL, jg+ uŞlt PlssĕĶ

109

1767= æofƧ' l;jfo ;'ŷfg, d'x'+ pų;t] k'/].
;f syş cg'ŢśL, jg+ uŞlt eL?sĕĶ
1768= æofƧ' OƆ;±uëfųƧ, pn"sƧ kjƧtá.
;'ŷfg gbtá eLtf, jf?)Lj kj]wlt.
;f syş cg'ŢśL, jg+ uŞlt eL?sĕĶ
1769= æ;s')L xtk'ųfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
lr/+ b'ŋ]g ´floƧ+, ;'ţ+ cfulƙd+ k'/+Ķ
1770= æ;s')L xtk'ųfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
ls;f ků' eljƧfld, lko] k'ų] ckƧtLĶ
1771= æ;s')L xtk'ųfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
t]g t]g kwfljƧ+, lko] k'ų] ckƧtLĶ
1772= æs'//L xt%fkfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
lr/+ b'ŋ]g ´floƧ+, ;'ţ+ cfulƙd+ k'/+Ķ
1773= æs'//L xt%fkfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
ls;f ků' eljƧfld, lko] k'ų] ckƧtLĶ
1774= æs'//L xt%fkfj, ;'ţ+ lbƩf s'nfjs+.
t]g t]g kwfljƧ+, lko] k'ų] ckƧtLĶ
1775= æ;f g"g rŊjfsËj, kƟnƸƨ cg"bs].
lr/+ b'ŋ]g ´floƧ+, ;'ţ+ cfulƙd+ k'/+Ķ
1776= æ;f g"g rŊjfsËj, kƟnƸƨ cg"bs].
ls;f ků' eljƧfld, lko] k'ų] ckƧtLĶ
1777= æ;f g"g rŊjfsËj, kƟnƸƨ cg"bs].
t]g t]g kwfljƧ+, lko] k'ų] ckƧtLĶ
1778= æPj+ d] ljnklƃof, /fhĕ k'ų+ cb";s+.
kƑfh]l; jg+ /Ūf, dţ] lxƧfld hËljtÆlƃĶ
tŴ sl)sĕ/fjflt ;'jŰfe/);'jŰjŴkldlůtųf ;'k'lƎtf sl)sĕ/f ljo.
cŴfo uŞƃ+ j]Ƨƃ/+ cg'uŞlƃ. Ʃşˆsĕ]jflt ;á cş Psĕ]j x'ŷf uldƧlt. cgLsĕgLlt
uƉf//Ū] pƍƉf ;t;xƧŔgsĕ ;]gfo kf?tf /ųsƗnf. xflxtLlt vƉ] sŷf xl/Ƨlt.
aŢ/]lt sƨf alƉt'+ hĕgƃf jfsrL/+ g aƉlƃ. /fhkƑlhtflt /fhĕgá x'ŷf kƑlhtf.
pƍƉflg ;fsĕlg.

ofoƃdg'ofoƃLlt pƜfgjgsËńfbLg+
xŴfgLsĕbLlg. uƉf/f ků'sƗnflt
klj;ƃlƃ klj;ƃƧ. sƨf rL/+ g
±vëfdsĕ]'Ɨ/fgLlt ±vëfd/Ū] sĕ]'Ɨ//Ū]

;f syşĕlt ;f sy+ cş. cg'ŢśLlt cu/lxtcśL. kLńdfgfj uŞtLlt slƕŷf slƕŷf ltŪƃL ljo uŞlt. ofƧ'
OlŴ;xƧfglƃcfbL;' cƧ"lt lgkftá, oflt cŴá. æof ;fÆltlk kf±&ëf. l;jfoflt l;śflnof. k'/]lt k'Ƒ] gu/] j;ƃL.
OƆ;±uëfųƧflt sĕ]l;o±uëfųƧ. jf?)Ljflt b]jtfkljŪf oŋbf;L ljo. b'ŋ]gflt k'ųljoáu;ásb'ŋ]g. cfulƙ d+ k'/lƃ Od+
dd k'ų] ut] k'ųlgj];g+ cfuƄf. lko] k'ų]lt j]Ƨƃ/ť]j dlŹť ;Ɖfofx. xt%fkflt xtkátsĕ. kƑfh]l; jg+ /Ūflt olb
g+ /Ūf kƑfh];Llt.
b]ljof kl/b]ljt;Ź+ ;'ŷf ;Ƒf ;ŧoƧ l;ljsţf ;dfutf kŊƸƆ;'. tf;+ kŊlƆt;Ź+ ;'ŷf dxf;ųƧlk lgj];g]
t±yëj kŊƸƆ;'. Olt ƀL;' /fhs'n];' s]lr ;sefj]g ;Ůft'+ c;Ŋáƃf jftj]uëg kdlŹtf ;fnf ljo kltŷf kl/jųdfgf
kl/b]Ƹj;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1779= ætƧf nfnlƍt+ ;'ŷf, ;Ƒf cƃ]k'/] ax".
afxf kƮƞ kŊƆ'+, l;ljsţf ;dfutfĶ
1780= æ;fnfj ;ƕdlytf, dfn't]g kdlŹtf.
;]lƃ k'ųf r bf/f r, j]Ƨƃ/lgj];g]Ķ
1781= æcá/áwf r s'df/f r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
110

afxf kƮƞ kŊƆ'+, j]Ƨƃ/lgj];g]Ķ
1782= æxŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, j]Ƨƃ/lgj];g]Ķ
1783= ættá /ŵf ljj;fg], ;"l/oƧ'Ʈdg+ klt.
cy j]Ƨƃ/á /fhĕ, bfg+ bft'+ pkfuldĶ
1784= æjŴflg jŴsĕdfg+, ;áůfg+ b]y jf?Ƹ).
eáhg+ eáhgŴLg+, ;ƙb]j kj]ŞyĶ
1785= ædf r slť jlgƑs], x]ŪloŴ Owfut].
tƍ]y cƉkfg]g, uŞƃ' klk"lhtfĶ
1786= æc±yëŴ jųtL ;Źá, t'd'ná e]/já dxf.
bfg]g t+ gLx/lƃ, k'g bfg+ cbf t'j+Ķ
1787= æt] ;' dųf lsnƃfj, ;ƕtlƃ jlgƑsĕ.
lgŋdƃ] dxf/fh], l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
1788= æcŞ]Ş'+ jt eá ?ŋ+, gfgfmnw/+ b'd+.
oyf j]Ƨƃ/+ /Ūf, kƑfh]lƃ cb";s+Ķ
1789= æcŞ]Ş'+ jt eá ?ŋ+, ;Ƒsĕdbb+ b'd+.
oyf j]Ƨƃ/+ /Ūf, kƑfh]lƃ cb";s+Ķ
1790= æcŞ]Ş'+ jt eá ?ŋ+, ;Ƒsĕd/;fx/+.
oyf j]Ƨƃ/+ /Ūf, kƑfh]lƃ cb";s+Ķ
1791= æo] j'Ŭf o] r bx/f, o] r dlŢdkál/;f.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, lgŋdƃ] dxf/fh].
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
1792= æcltoŋĕ jƧj/f, OŴfuf/f r /flhgá.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, lgŋdƃ] dxf/fh].
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
1793= ælyoálk tŴ kŊƆ'+, of tlƛ gu/] cx'.
lgŋdƃ] dxf/fh], l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
1794= æo] Ɣfƪ)f o] r ;d)f, cţ] jflk jlgƑsĕ.
afxf kƮƞ kŊƆ'+, ‚cwƙá ls/ eრOltĶ
1795= æoyf j]Ƨƃ/á /fhĕ, ohdfgá ;s] k'/].
l;jLg+ jrgŴ]g, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1796= æ;ų xlŴ;t] bŷf, ;ƑfnŘf/e"l;t].
;'jŰsŞ] dftś], x]dsƍgjf;;].
1797= æcf¿ƭ] ufd)Lo]lx, tád/Ř';kfl)le.
P; j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1798= æ;ų cƧ;t] bŷf, ;ƑfnŘf/e"l;t].
cfhĕgLo]j hĕltof, l;Ɖj] ;L#jfxg]Ķ
1799= æcf¿ƭ] ufd)Lo]lx, OlƟofrfkwfl/le.
P; j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1800= æ;ų /y;t] bŷf, ;Ɖź] plƧtźh].
bLk] c±yëflk j]oŔ], ;ƑfnŘf/e"l;t]Ķ
1801= æcf¿ƭ] ufd)Lo]lx, rfkxŴ]lx jlƙle.
111

P; j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1802= æ;ų OlŴ;t] bŷf, Psd]sĕ /±yë l&tf.
;Ɖźf lgŋ/ş"lx, ;'jŰ]lx cnŘtfĶ
1803= ækLtfnŘf/f kLtj;gf, kLtfe/)e"l;tf.
cfńf/kƛf x;'nf, ;';ţf tg'dlŢdf.
P; j]Ƨƃ/f /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1804= æ;ų ±wëg';t] bŷf, ;Ƒf s+;'kwf/)f.
P; j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1805= æ;ų bfl;;t] bŷf, ;ų bf;;tflg r.
P; j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1806= æxŴL cƧ/±yë bŷf, gfl/oá r cnŘtf.
P; j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/şltĶ
1807= ætbfl; o+ Ƹe;gs+, tbfl; nádx+;g+.
dxfbfg] klbƉlƛ, d]bgL ;ƕsƕyĶ
1808= ætbfl; o+ Ƹe;gs+, tbfl; nádx+;g+.
o+ kŧlnstá /fhĕ, ;ƛf /Ūf lg/ştLÆltĶ
tŴ l;ljsţflt leŋj], m'Ƨltof kl/b]ljt;Ź+ ;'ŷf ;Ƒflk ;ŧoƧ l;lj/ţá OlŴoá ;dfutf x'ŷf kŊƆ'+
kl/b]Ƹj;'. j]Ƨƃ/lgj];g]lt tŴ OŴLg+ kŊlƆt;Ź+ ;'ŷf j]Ƨƃ/Ƨlk lgj];g] t±yëj kŊlƆŷf ƀL;' /fhs'n];' s]lr ;sefj]g
;Ůft'+ c;Ŋáƃf jftj]uëg ;ƕdlytf ;fnf ljo kltŷf kl/jųƃf kl/b]Ƹj;'. ttá /ŵf ljj;fg]lt leŋj], ttá tƧf /lųof
cŝo]g ;"l/o] pƮt] bfgj]Ɯfjltsĕ æbfg+ kloflbtÆlƃ /ţá cf/árƸo;'. cy j]Ƨƃ/á /fhĕ kftáj ƌŷf ;ƑfnŘf/ƍldlůtá
;fb'/;eáhg+ e'lŧŷf dxfhgkl/j'tá ;ų;ts+ dxfbfg+ bft'+ bfgƮ+ pkfuld.
b]yflt tŴ uƄf ;lŪ;xƧcdŝ] cf)fk]ƃá Pjdfx. jf?l)lƃ ædşbfg+ gfd lgƎnÆlƃ hĕgflt, Pj+ ;ƃ]lk
æ;'/f;áůf bfgƮ+ kŷf ‚j]Ƨƃ/Ƨ bfgƮ] ;'/+ g nleƛfƒlt jų'+ df neƃ"Ælt bfk]l;. jlgƑs]lt jlgƑshg];' slť Pslƕ df
ljx]&loŴ. klk"lhtflt dof k"lhtf x'ŷf oyf d+ ±yëfdodfgf uŞlƃ tyf t'ƛ] s/áyflt jblt.
Olt ;á ;'jŰfnŘf/fg+ ;'jŰwhĕg+ x]dhĕnƍlŞƉfg+ xŴLg+ ;ų;tflg r, tyf¿kfgţ]j cƧfg+ ;ų;tflg r,
;LxrƙfbLlx kl/lŋųfg+ gfgf/tgljlrŶfg+ ;'jŰwhĕg+ /yfg+ ;ų;tflg, ;ƑfnŘf/ƍldlůtfg+ pųd¿kw/fg+ vlųosţfbLg+
OŴLg+ ;ų;tflg, ;'ljgLtfg+ ;'l;lŋtfg+ bf;fg+ ;ų;tflg, tyf bf;Lg+ ;ų;tflg, j/p;eh]Ūsĕg+ s'ůákbálxgLg+ ±wëg"g+
;ų;tflg, ckl/df)flg kfgeáhgfgLlt ;ų;ts+ dxfbfg+ cbfl;. tƸƨ Pj+ bfg+ bbdfg] h]t'ų/gu/jfl;gá
vlųoƔfƪ)j]Ƨ;'Źfboá æ;fld, j]Ƨƃ/ l;lj/Ūjfl;gá t+ ‚bfg+ b]tLƒlt kƑfh]lƃ, ŷ+ k'g bfgd]j b];LÆlt kl/b]Ƹj;'. t]g
j'ų+ _
1809= æc±yëŴ jųtL ;Źá, t'd'ná e]/já dxf.
bfg]g t+ gLx/lƃ, k'g bfg+ cbf t'jÆlƃĶ
bfgklƮfxsĕ kg bfg+ ux]ŷf æObflg ls/ j]Ƨƃ/á /fhĕ cƛ] cgf±yë sŷf c/ţ+ kljl;Ƨlt, Otá kŪfo sƧ
;lƃs+ uldƧfdfÆlt l%Ɖkfbf ljo ktƃf cfjųƃf kl/jųƃf dxf;Ź]g kl/b]Ƹj;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1810= æt] ;' dųf lsnƃfj, ;ƕtlƃ jlgƑsĕ.
lgŋdƃ] dxf/fh], l;jLg+ /ŪjŬg]ÆltĶ
tŴ t] ;' dųflt ;'_sĕ/á lgkftdųá, t] jlgƑsĕlt cŴá. dųf lsnƃfjflt dųf ljo lsnƃf ljo r x'ŷf.
;ƕtƃLlt kl/jlųŷf e"ldo+ ktlƃ. cŞ]Ş'+ jtflt l%ƸƆ;', jtflt lgkftdų+. oyflt o]g sĕ/±)ëg. cltoŋĕlt e"tljşĕ
Oŋl)sĕlk. jƧj/flt pźaLhĕ cá/áwkfnsĕ. jrgŴ]gflt jrgsĕ/±)ëg. ;ƛf /Ūf lg/ştLlt cųgá /Ūf lgƮŞlt.
ufd)Lo]xLlt xŴfrl/o]lx. cfhĕgLo]jflt hĕlt;ƕƉ]
ufd)Lo]xLlt cƧfrl/o]lx. OlƟofrfkwfl/eLlt OlƟoť rfkť
wf/]ƃ]lx. bLk] c±yëflk j]ƜŔ]lt bLlkrƙƓŔrƙkl/lŋų]. Psd]sĕ /±yë l&tflt ;á ls/ Psd]s+ OlŴ/tg+ /±yë &k]ŷf
cŪcŪjŰbf;Llx kl/j't+ sŷf cbfl;.
lgŋ/ş"xLlt ;'jŰ;'ųdo]lx kfdś]lx.

cfńf/kƛflt lj;fnlŋuůf. x;'nflt

112

lƛtk'Ƒśdsyf. ;';ţflt

;'Ƨál)oá. tg'dlŢdflt s/tnldj tg'dlŢdefuf. tbf kg b]jtfoá hƗ'bLktn] /fh"g+ æj]Ƨƃ/á /fhĕ dxfbfg+ b]tLÆlt
cf/árƸo;', tƨf t] vlųof b]jtfg'efj]gfuƄf tf ulŲŷf kŊƸd;'. s+;'kwf/)flt Ow s+;lƃ /htƧ gfd+, /htdo]g
vL/klŞgefhg]g ;lźţ]j cbf;Llt cŴá. klbƉƛLlt bLodfg]. ;ƕsƕyflt bfgt]h]g slƕŴ. o+ kŧlnstált o+ ;á
j]Ƨƃ/á /fhĕ dxfbfg+ bŷf cŧƸn kƮƞ cųgá bfg+ gdƧdfgá æ;Ƒţ'tţf)Ƨ d] Ob+ kŝoá xát"Ælt kŧlnstá cxál;,
tbflk eL;gsd]j cxál;, tƸƨ v±)ë kyjL slƕŴflt cŴá. lg/ştLlt Pj+ sŷf lgƮŞlto]j, g sĕ]lr g+ lgjf/]tLlt cŴá.
clkr ±vëf tƧ bfg+ bbƃƧ]j ;fo+ cxál;. ;á cųgá lgj];gd]j uƄf ædftflkt/á jlƆŷf Ʃ] uldƧfdLÆlt lrƃ]ŷf
cnŘt/±yëg dftflkt"g+ j;gŪfg+ utá. dŹLb]jLlk æcx+ ;fldgf ;Ƹź uƄf dftflkt/á cg'hĕgfk]ƧfdLÆlt t]g]j ;Ƹź utf.
dxf;ųá lkt/+ jlƆŷf cųgá udgefj+ s±yël;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1811= æcfdƃloŴ /fhĕg+, ;ŧo+ wlƙg+ j/+.
cj?źl; d+ b]j, jŘ+ uŞfld kƑt+Ķ
1812= æo] lx s]lr dxf/fh, e"tf o] r eljƧ/].
cltųfo]j sĕd]lx, uŞlƃ od;fwg+Ķ
1813= æƩfx+ ;s] cleƧƸ;, ohdfgá ;s] k'/].
l;jLg+ jrgŴ]g, ;ƛf /Ūf lg/şx+Ķ
1814= æc#+ t+ kl;]ljƧ+, jg] jfńlduflsŰ].
vƮbLlklg;]ljt], cx+ k'ţflg s/áld.
t'ƛ] kŘlƛ ;LbyfÆltĶ
tŴ wlƙg+ j/lƃ wlƙs/fh"g+ cƃ/] pųd+. cj?ź;Llt /Ūf gLx/l;. e"tflt ctLtf. eljƧ/]lt o] r cgfut]
eljƧlƃ
kŝ'ƍƉ] r lgƑųf. od;fwglƃ od/ţá cf)fkjlųŪfg+. Ʃfx+ ;s] cleƧl;lƃ ;á cx+ cųgá gu/jfl;gáo]j
kLń]Ƹ;. Ƹs s/áƃáĠ ohdfgá ;s] k'/]lt. kflńo+ kg æ;á cxÆlƃ lnlvt+. lg/şxlƃ lgŋƃá cx+. c#+ tlƃ o+ c/ţ]
j;ƃ]g kl;]ljtƑ+ b'ŋ+, t+ kl;]ljƧfld. kŘƛLlt t'ƛ] kg sĕdkŘlƛ ;Lbyflt jblt.
Olt dxf;ųá Odflx rt"lx ufyflx lkt/f ;Ƹź s±yëŷf dft' ;lƃs+ uƄf jlƆŷf kƑş+ cg'hĕgfk]ƃá Pjdfx _
1815= æcg'hĕgflx d+ cƙ, kƑşĕ dd ?ŝlt.
Ʃfx+ ;s] cleƧƸ;, ohdfgá ;s] k'/].
l;jLg+ jrgŴ]g, ;ƛf /Ūf lg/şx+Ķ
1816= æc#+ t+ kl;]ljƧ+, jg] jfńlduflsŰ].
vƮbLlklg;]ljt], cx+ k'ţflg s/áld.
t'ƛ] kŘlƛ ;LbyfÆltĶ
t+ ;'ŷf m'ƧtL cfx _
1817= æcg'hĕgfld t+ k'ų, kƑşĕ t] ;ldŢt'.
coť dŹL sƠf)L, ;';ţf tg'dlŢdf.
cŞt+ ;x k'ų]lx, Ƹs c/ţ] sl/ƧtLÆltĶ
tŴ ;ldŢt"lt ´fg]g ;ldźf xát'. cŞtlƃ cŞt', O±wëj xát"lt jblt.
j]Ƨƃ/á cfx _
1818= ægfx+ csĕdf bfl;lƕ, c/ţ+ g]t'd'Ƨx].
;r] OŞlt cƋ]t', ;r] lgŞlt cŞt"ÆltĶ
tŴ csĕdflt cƙ, Ƹs gfd]t+ s±yëy, cx+ clgŞfo bfl;lƕ g]t'+ g pƧxfdLlt.
ttá k'ųƧ sy+ ;'ŷf /fhĕ ;'Ų+ oflrt'+ klklş. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1819= ættá ;'Ų+ dxf/fhĕ, oflrt'+ klkşy.
df rƆg;dfrf/], /háhƟ+ cwf/loĶ
1820= ædf sĕl;oflg wf/]ŷf, s';rL/+ cwf/lo.
b'ŋá jf;á c/ţƸƨ, df lx ŷ+ nŋ±)ë udLÆltĶ
113

tŴ klkşyflt leŋj], k'ųƧ sy+ ;'ŷf /fhĕ ;'Ų+ oflrt'+ klklş. rƆg;dfrf/]lt nálxtrƆg]g
kl/lsŰ;/L/]. df lx ŷ+ nŋ±)ë udLlt ;'enŋ±)ëg ;dƉfut] df ŷ+ c/ţ+ udLlt.
1821= ætdƔlj /fhk'ųL, dŹL ;Ƒś;áegf.
gfx+ t+ ;'vldŞ]Ɯ+, o+ d] j]Ƨƃ/+ ljgfÆltĶ
tŴ tdƔjLlt t+ ;;'/+ cƔlj.
1822= ætdƔlj dxf/fhĕ, l;jLg+ /ŪjŬgá.
OŜ dlŹ lg;fd]lx, jg] o] xálƃ b'ƧxfĶ
1823= æax" sˁf kśf r, ds;f dw'dlŋsĕ.
t]lk t+ tŴ Ƹx ;]Ɯ'+, t+ t] b'ŋt/+ l;ofĶ
1824= æck/] kƧ ;ƃfk], gbLg'klg;]ljt].
;ƍf chu/f gfd, clj;f t] dxƑnfĶ
1825= æt] dg'Ƨ+ ldu+ jflk, clk df;Ɖdfut+.
kl/lŋlkŷf eáuëlx, j;dfg]lƃ cųgáĶ
1826= æcţ]lk sŲhlgá, cŞf gfd c#lƙuf.
g t]lx k'l/;á lbŪá, ?ŋdf?ƞ d'ŝltĶ
1827= æ;Ŝũoƃf l;śflg, ltŋƮfltƍxfl/gá.
dƸx;f ljr/ƃ]Ŵ, gƸb ;át'Ɨ/+ kltĶ
1828= ælbƩf ldufg+ o"yfg+, uj+ ;ť/t+ jg].
±wëg'j jŞluźfj, sy+ dlŹ sl/Ƨl;Ķ
1829= ælbƩf ;ƕltt] #á/], b'dƮ];' Ɛjśd].
cvëųţfo t] dlŹ, eljƧt] dxưo+Ķ
1830= æof ŷ+ l;jfo ;'ŷfg, d'x'+ pų;oL k'/].
;f ŷ+ jŘdg'ƍųf, sy+ dlŹ sl/Ƨl;Ķ
1831= æl&t] dŢlƌs] sĕn], ;lƉl;Ɖ];' klŋ;'.
;)t]j Ɣxf/ţ+, tŴ Ƹs uƃ'ldŞ;LÆltĶ
tŴ tdƔjLlt t+ ;'Ų+ cƔlj. ck/] kƧ ;ƃfk]lt cţ]lk ;ƃfk] eohgs] k]ŋ. gbLg'klg;]ljt]lt gbLg+
pklg;]ljt] cf;ƉŪfg], gbLs"n] j;ƃ]lt cŴá. clj;flt lglƑ;f. clk df;Ɖlƃ cf;Ɖ+ cųgá ;/L/;ƖƧ+ cfutlƃ cŴá.
c#lƙuflt c#s/f lduf, b'ŋĕjxf lduflt cŴá. gƸb ;át'Ɨ/+ ktLlt ;át'Ɨ/fo gfd glbof tL/]. o"yfglƃ o"yflg,
cod]j jf kf±&ëf. ±wëg'j jŞluźfjflt tj bf/s] ckƧƃL jŞluźf ±wëg' ljo sy+ sl/Ƨl;. j_sĕ/á kg]Ŵ lgkftdųáj.
;ƕltt]lt ;ƕtƃ]. #á/]lt eL;gs] lj¿k]. Ɛjśd]lt dŊ]. cvëųţfoflt c/ţe"ldcs';ntfo. eljƧt]lt eljƧlt.
l;jfo ;'ŷfgflt l;śflnof ;Ź+ ;'ŷf. d'x'lƃ k'gƍ'g+. pų;oLlt pų;l;. ;)t]jflt gblt ljo ;)ƃ+ ljo eljƧlt.
1832= ætdƔlj /fhk'ųL, dŹL ;Ƒś;áegf.
oflg Ptflg cŋĕl;, jg] kleoflg d].
;Ƒflg cle;ƘáƧ+, uŞţ]j /±yë;eĶ
1833= æsĕ;+ s';+ kálsn+, pl;/+ d'ťkƑh+.
p/;f kg'blxƧfld, gƧ x]Ƨfld b'ƉofĶ
1834= æax"lx jt rl/oflx, s'df/L ljƆt] kƸt.
pb/Ƨ'k/á±wëg, ±uëfxg'j]&g]g rĶ
1835= æclƮƧ kfl/rl/ofo, pbs'ƙ'şg]g r.
j]wƓ+ s's+ nás], uŞţ]j /±yë;eĶ
1836= æclkƧf xált cƍųá, plŞŪdlk e'lŧt'+.
oá g+ xŴ] ux]ŷfg, csĕd+ kl/sŬlt.
114

j]wƓ+ s's+ nás], uŞţ]j /±yë;eĶ
1837= æs];Ʈx)d'ŋ]kf, e"ƚf r kl/;'Ƙgf.
bŷf r gá kŊdlt, ax'+ b'ŋ+ cgƍs+.
j]wƓ+ s's+ nás], uŞţ]j /±yë;eĶ
1838= æ;'ŊŞjL j]wj]/f, bŷf ;'eudflggá.
csĕd+ kl/sŬlƃ, pn"sţ]j jfo;f.
j]wƓ+ s's+ nás], uŞţ]j /±yë;eĶ
1839= æclk `flts'n] mLt], s+;kşátg] j;+.
g]jfltjfŌ+ g ne], eft"lx ;lvgLlxlk.
j]wƓ+ s's+ nás], uŞţ]j /±yë;eĶ
1840= ægƮf gbL cg'bsĕ, gƮ+ /Ū+ c/fhs+.
OŴLlk ljwjf gƮf, oƧflk b; eft/á.
j]wƓ+ s's+ nás], uŞţ]j /±yë;eĶ
1841= æwhá /yƧ kţf)+, w"dá kţf)dlƮgá.
/fhĕ /ŪƧ kţf)+, eųf kţf)ldlŴof.
j]wƓ+ s's+ nás], uŞţ]j /±yë;eĶ
1842= æof blnŹL blnŹƧ, cŬf cŬƧ lslųdf.
t+ j] b]jf k;+;lƃ, b'Ŋ/lŤ s/ált ;fĶ
1843= æ;flds+ cg'alƉƧ+, ;bf sĕ;fojfl;gL.
kyƓflk cleş÷Øf, j]wƓ+ s'lslŴofĶ
1844= æclk ;fu/kl/oƃ+, ax'ljųw/+ dƸx.
gfgf/tgkl/k"/+, lgŞ] j]Ƨƃ/+ ljgfĶ
1845= æsy+ g' tf;+ xbo+, ;'v/f jt OlŴoá.
of ;flds] b'lŋtlƛ, ;'vldŞlƃ cųgáĶ
1846= ælgŋdƃ] dxf/fh], l;jLg+ /ŪjŬg].
tdx+ cg'alƉƧ+, ;Ƒsĕdbbá lx d]ÆltĶ
tŴ tdƔjLlt leŋj], dŹL /ţá jrg+ ;'ŷf t+ /fhĕg+ cƔlj. cle;ƘáƧlƃ ;lxƧfld clwjf;]Ƨfld. kálsnlƃ
kálsnlt)+. kg'blxƧfdLlt ƀ]wf sŷf j]Ƨƃ/Ƨ k'/tá uldƧfld. pb/Ƨ'k/á±wëgflt pkjf;]g v'bflwjf;]g. ±uëfxg'j]&g]g
rflt lj;fnsloá cágtkƧf r OlŴoá ;flds+ neƃLlt sŷf ±uëfxg'gf slmns+ sĕ]ũfk]ŷf j]&g]g r kƧflg cágfd]ŷf s'dfl/sĕ
kƸt nelt. s'slƃ c;ft+. uŞţ]jflt uldƧfldo]j.
clkƧf xált cƍųált tƧf ljwjfo plŞŪslƕ e'lŧt'+ cgg'Şljsĕ]j. oá glƃ oá gLrhŝá t+ ljwj+ clgŞdfgţ]j
xŴ] ux]ŷf sŬlt. s];Ʈx)d'ŋ]kf, e"ƚf r kl/;'Ƙgflt c;flds+ OƸŴ xŴkfb]lx s];Ʈx)+, pŋ]kf, e"ldo+ kftglƃ Ptflg
cjdţgflg sŷf cltŊdlƃ. bŷf rflt c;fldsĕo OlŴof Pj¿k+ ax'+ cgƍs+ b'ŋ+ k/k'l/;á bŷf r gá kŊdlt lg/f;Řá
cánás]ƃáj ltŪlt.
;'ŊŞjLlt ƌfgLor'Ű]g pŪflktŞljjŰf. j]wj]/flt ljwljlŴsĕdf k'l/;f. bŷflt lslťb]j cƍdųs+ wg+ bŷf.
;'eudflggált do+ ;'euflt dţdfgf. csĕdlƃ t+ ljwj+ c;flds+ csĕd+. pn"sţ]j jfo;flt sĕsĕ ljopn"s+ kl/sŬlƃ.
s+;kşátg]lt ;'jŰefhgfefo kşátƃ]. j;lƃ Pj¿k]lk `flts'n] j;dfgf. g]jfltjfŌ+ g ne]lt æco+ OŴL lgƧfldsĕ,
ofjhËj+ cƛfsţ]j ef/á hĕtáÆltcfbLlg jrgflg jbƃ]lx eft"lxlk ;lvgLlxlk cltjfŌ+ u/xjrg+ g]j g nelt. kţf)lƃ
kfsefjsĕ/)+.
of blnŹL blnŹƧflt b]j, lslų;ƕƉf of OŴL cųgá ;fldsƧ blnŹƧ b'ŋƍųsĕn] ;olƕ blnŹL ;dfgf b'ŋĕj
xált, tƧ cŬsĕn] t]g]j ;Ƹź cŬf ;'vƍųf xált, t+ j] b]jf k;+;lƃ. cleş÷Øflt cleşlƃof. ;r]lk lx OlŴof ;snkyjL
g leşlt, tfo ;snfo kyljof ;fj OƧ/f xált, tyflk j]wƓ+ s'sd]jflt cŴá. ;'v/f jt OlŴoált ;'Ū' v/f jt
OlŴoá.

115

1847= ætdƔlj dxf/fhĕ, dƸŹ ;Ƒś;áeg+.
Od] t] bx/f k'ųf, hĕnL sŲflhgf r'eá.
lglŋƍ nŋ±)ë uŞ, do+ t] ká;ofd;]ÆltĶ
tŴ hĕnL sŲflhgf r'eált hĕnL r sŲflhgf rflt peá. lglŋƍflt Od] lglŋlkŷf uŞfxLlt.
1848= ætdƔlj /fhk'ųL, dŹL ;Ƒś;áegf.
lkof d] k'ųsĕ b]j, hĕnL sŲflhgf r'eá.
ŵƛ+ tŴ /d]Ƨlƃ, c/ţ] hËj;álsgÆlƃĶ
tŴ ŵƛlƃ t] bf/sĕ cƛfs+ tŴ c/ţ]. hËj;álsglƃ cljut;ásĕg+ xbo+ /dloƧƃLlt cŴá.
1849= ætdƔlj dxf/fhĕ, l;jLg+ /ŪjŬgá.
;fnLg+ cábg+ e'ŷf, ;'Ƹr d+;"k;]rg+.
?ŋmnflg e'ŧƃf, sy+ sĕxlƃ bf/sĕĶ
1850= æe'ŷf ;tkn] s+;], ;ájŰ] ;t/flhs].
?ŋkų];' e'ŧƃf, sy+ sĕxlƃ bf/sĕĶ
1851= æsĕl;oflg r wf/]ŷf, ±vëfdsĕ]'Ɨ/flg r.
s';rL/flg wf/]ƃf, sy+ sĕxlƃ bf/sĕĶ
1852= æjƞflx kl/ofloŷf, l;ljsĕo /±yëg r.
klųsĕ kl/wfjƃf, sy+ sĕxlƃ bf/sĕĶ
1853= æs"fuf/] ;loŷfg, lgjft] m'l;tƮń].
;oƃf ?ŋd"nƸƨ, sy+ sĕxlƃ bf/sĕĶ
1854= ækƟŘ];' ;loŷfg, ±uëfgs] lrų;ƅt].
;oƃf lt);ƅf/], sy+ sĕxlƃ bf/sĕĶ
1855= æuƉs]g ljlnlƕŷf, cu?rƆg]g r.
/háhƟflg wf/]ƃf, sy+ sĕxlƃ bf/sĕĶ
1856= ærfd/dá/xŴ]lx, aLlhtśf ;'vëlwtf.
m'Ūf *+;]lx ds;]lx, sy+ sĕxlƃ bf/sĕÆltĶ
tŴ kn;t] s+;]lt kn;t]g stfo sťgkfltof. ±uëfgs] lrų;ƅt]lt dxflklŪo+ sĕńsĕ]hj] r]j ljlrųs] ;ƅ/] r.
rfd/dá/xŴ]xLlt rfd/]lx r]j dá/xŴ]lx r aLlhtśf.
Pj+ t];+ ;Ɵkƃfgţ]j /lų ljeflo, ;"l/oá pƮlŦ. dxf;ųƧ rt'l;Ɖjo'ų+ cnŘt/y+ cfg]ŷf /fhƀf/] &kƸo;'.
dŹLlk ;Ƨ';;'/] jlƆŷf ;]l;lŴoá cknás]ŷf ƀ] k'ų] cfbfo j]Ƨƃ/tá k&dt/+ uƄf /±yë cŪfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1857= ætdƔlj /fhk'ųL, dŹL ;Ƒś;áegf.
df b]j kl/b]j]l;, df r ŷ+ ljdgá cx'.
oyf do+ eljƧfd, tyf x]Ƨlƃ bf/sĕĶ
1858= æOb+ jŷfg kŊĕld, dŹL ;Ƒś;áegf.
l;ljdƮ]g cƋ]l;, k'ų] cfbfo nŋ)fÆltĶ
tŴ l;ljdƮ]gflt l;lj/ţá uƃƑdƮ]g. cƋ];Llt t+ cudfl;, kf;fbf cátl/ŷf /y+ cle?xLlt cŴá.
1859= ættá j]Ƨƃ/á /fhĕ, bfg+ bŷfg vlųoá.
lkt' dft' r jlƆŷf, sŷf r g+ kblŋ)+Ķ
1860= ært'jfƸx /y+ o'ų+, ;L#df?ƞ ;Ɔg+.
cfbfo k'ųbf/ť, jŘ+ kfofl; kƑtÆlƃĶ
tŴ ttált leŋj], tƧf dlŹof /y+ cle?lxŷf l&tsĕn]. bŷflt lxƜá bfg+ bŷf. sŷf r g+ kblŋ)lƃ kblŋ)ť
sŷf. glƃ lgkftdų+.

116

1861= ættá j]Ƨƃ/á /fhĕ, o]gfl; ax'sĕ] hgá.
cfdƃ ±vëf t+ uŞfd, c/áuf xáƃ' `ftoáÆltĶ
tƧŴá _ leŋj], ttá j]Ƨƃ/á /fhĕ oŴ æj]Ƨƃ/+ /fhĕg+ klƧƧfdfÆlt ax'sĕ] hgá l&tá cfl;, tŴ /y+ k];]ŷf
dxfhg+ cfk'Şƃá æcfdƃ ±vëf t+ uŞfd, c/áuf xáƃ' `ftoáÆlt cfx. tŴ tlƃ lgkftdų+. leŋj], ttá j]Ƨƃ/á /fhĕ
`fts] cfx _ æt'ƛ] cfdƃ]ŷf do+ uŞfd, t'ƛ] ;'lvtf xáy lgb'ŋĕÆlt.
Pj+ dxf;ųá dxfhg+ cfdƃ]ŷf æcƍdųf xáy, bfgfbLlg k'ţflg s/áyfÆlt t];+ cájlbŷf kŊĕld. uŞƃ] kg
aálw;ų] dftf æk'ųá d] bfgljųsĕ] bfg+ b]t"Ælt cfe/±)ëlx ;Ƹź ;ų/tgk"/flg ;sflg peá;' kƧ];' k];]l;. ;álk cųgá
sĕof?ƭd]j cfe/)eů+ cád'lťŷf ;ƕųofrsĕg+ cŪf/; jf/] bŷf cj;];+ ;Ƒ+ cbfl;. ;á gu/f lgŋldŷf r lgjlųŷf
cánás]t'sĕdá cxál;. cyƧ dg+ klŝ /yƍdf)Ūfg] dxfkyjL lelşŷf s'nfnrŊ+ ljo kl/jlųŷf /y+ gu/fled'v+ csĕl;.
;á dftflkt"g+ j;gŪfg+ cánás]l;. t]g sĕ/±)ëg kyjLsƕá cxál;. t]g j'ų+ _
ælgŋldŷfg gu/f, lgjlųŷf ljnálst].
tbflk kyjL slƕ, l;g]?jgj+;sĕÆltĶ ‘rl/of01=93’.
;o+ kg cánás]ŷf dlŹlƕ cánásĕk]t'+ ufydfx _
1862= æOŜ dlŹ lg;fd]lx, /ƙ¿k+j lbƧlt.
cfjf;+ l;lj;]ŪƧ, k]lųs+ ejg+ ddfÆltĶ
tŴ lg;fd]xLlt cánás]lx.
cy dxf;ųá ;xhĕt] ;lŪ;xƧcdŝ] r ;];hgť lgjųfk]ŷf /y+ kfh]ƃá dƸŹ cfx _ æeŹ], ;r] kŞtá ofrsĕ
cfuŞlƃ, pkwf/]Ɯf;LÆlt. ;flk cánás]ƃL lg;Llb. cyƧ ;ų;ts+ dxfbfg+ ;ƕfk'l)t'+ c;Ŋáƃf rųf/á Ɣfƪ)f gu/+
cfuƄf æs'Ƹx j]Ƨƃ/á /fhĕÆlt k'lŞŷf æbfg+ bŷf utáÆlt j'ų] ælslť ux]ŷf utáÆlt k'lŞŷf æ/±yëg utáÆlt ;'ŷf æcƧ] g+
oflrƧfdfÆlt cg'aƸƉ;'. cy dŹL t] cfuŞƃ] lbƩf æofrsĕ cfuŞlƃ, b]jfÆlt cf/ár]l;. dxf;ųá /y+ &k]l;. t] cfuƄf
cƧ] ofƸr;'. dxf;ųá cƧ] cbfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1863= æt+ Ɣfƪ)f cƋud'+, t] g+ cƧ] coflr;'+.
oflrtá klkfb]l;, rt'Ɖ+ rt'/á xo]ÆltĶ
cƧ];' kg lbƉ];' /yw'/+ cfsĕ;]o]j cŪfl;. cy Ɣfƪ±)ë;' utdų];'o]j rųf/á b]jk'ųf /álxŝldujŰ]g cfuƄf
/yw'/+ ;ƕllŞŷf cud+;'. dxf;ųá t];+ b]jk'ųefj+ `ŷf Od+ ufydfx _
1864= æOŜ dlŹ lg;fd]lx, lrų¿k+j lbƧlt.
ldu/álxŝjŰ]g, blŋ)Ƨf jxlƃ dÆlƃĶ
tŴ blŋ)Ƨflt ;'l;lŋtf cƧf ljo d+ jxlƃ.
cy g+ Pj+ uŞƃ+ ck/á Ɣfƪ±)ëf cfuƄf /y+ oflr. dxf;ųá k'ųbf/+ cátf/]ŷf tƧ /y+ cbfl;. /±yë kg lbƉ]
b]jk'ųf cƃ/wfƸo;'. /yƧ lbƉefj+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1865= æc±yëŴ kťdá cfuf, ;á t+ /ydofry.
tƧ t+ oflrtábfl;, g rƧ'kxtá dgáĶ
1866= ættá j]Ƨƃ/á /fhĕ, cá/ák]ŷf ;s+ hg+.
cƧf;lo cƧ/y+, Ɣfƪ)Ƨ wg]l;gáÆltĶ
tŴ c±yëŴflt cy tƸƨ jg]. g rƧ'kxtá dgált g rƧ dgá cánLgá. cƧf;oLlt kl/tá;]ƃá lgƜfb]l;.
ttá kŪfo kg t] ;Ƒ]lk klųsĕj cx];'+. cy dxf;ųá dƸŹ cjár _
1867= æŷ+ dlŹ sŲ+ uŲflx, nx' P;f slglŪsĕ.
cx+ hĕƸn ux]Ƨfld, u?sĕ] efltsĕ] lx ;áÆltĶ
Pjť kg jŷf peálk vlųof ƀ] bf/s] cŘ]gfbfo kŊƸd;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1868= æ/fhĕ s'df/dfbfo, /fhk'ųL r bfl/s+.
;ƙábdfgf kŊĕd'+, cţdţ+ lko+jbfÆltĶ

117

bfgsůjŰgf lglŪtf.

jgkj];gsůjŰgf
t] klky+ cfuŞƃ] dg'Ƨ] lbƩf æs'Ƹx jŘkƑtáÆlt k'Şlƃ. dg'Ƨf æb"/]Ælt jblƃ. t]g j'ų+ _
1869= æolb s]lr dg'hĕ Plƃ, cg'dƮ] klk±yë.
dƮ+ t] klk'Şfd, ‚s'Ƹx jŘtkƑtáƒĶ
1870= æt] tŴ cƛ] klƧŷf, sn'g+ kl/b]jo'+.
b'ŋ+ t] klj]b]lƃ, b"/] jŘtkƑtáÆltĶ
dƮƧ peá;' kƧ];' ljljwmnwfl/gá ?ŋ] lbƩf bf/sĕ sƆlƃ. dxf;ųƧfg'efj]g mnwfl/gá ?ŋĕ cágldŷf xŴ;ƖƧ+
cfuŞlƃ. ttá ;'kŊmnfmnflg plŝlgŷf t];+ b]lt. t+ lbƩf dŹL cŞl/o+ kj]b]l;. t]g j'ų+ _
1871= æolb kƧlƃ kjg], bf/sĕ mlng] b'd].
t];+ mnfg+ x]t'lƛ, pk/áblƃ bf/sĕĶ
1872= æ/ábƃ] bf/s] lbƩf, plƑźf ljk'nf b'df.
;od]jágldŷfg, pkuŞlƃ bf/s]Ķ
1873= æOb+ cŞ]/s+ lbƩf, cư't+ nádx+;g+.
;fw'sĕ/+ kjų]l;, dŹL ;Ƒś;áegfĶ
1874= æcŞ]/+ jt násƸƨ, cư't+ nádx+;g+.
j]Ƨƃ/Ƨ t]h]g, ;od]jágtf b'dfÆltĶ
h]t'ų/gu/tá ;'jŰlul/tfná gfd kƑtá kť oáhgflg, ttá sĕ]lƃdf/f gfd gbL kť oáhgflg, ttá cť/lul/
gfd kƑtá kť oáhgflg, ttá b'lƉljŪƔfƪ)ufdá gfd kť oáhgflg, ttá dft'ngu/+ b; oáhgflg. Olt t+ dƮ+
h]t'ų/gu/tá Ƹt;oáhg+ xált. b]jtf t+ dƮ+ ;+lvƸk;'. t] Pslbj;]g]j dft'ngu/+ kfk'Ƹ);'. t]g j'ų+ _
1875= æ;lřƸk;' ky+ oŋĕ, cg'sƕfo bf/s].
lgŋƃlbj;]g]j, r]t/Ū+ pkfud'ÆlƃĶ
pkuŞƃf r kg h]t'ų/gu/tá kft/f;;do] lgŋldŷf ;foƌ;do] r]t/Ū] dft'ngu/+ kųf. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf
cfx _
1876= æt] uƄf bL#dźfg+, r]t/Ū+ pkfud'+.
Oź+ mLt+ hgkb+, ax'd+;;'/ábgÆlƃĶ
tbf dft'ngu/] ;lŪ vlųo;xƧflg j;lƃ. dxf;ųá cƃágu/+ ckljl;ŷf gu/ƀf/]o]j ;fnfo+ lg;Llb. cyƧ
dŹL aálw;ųƧ kfb];' /h+ k'lŦŷf kfb] ;Ɨflxŷf æj]Ƨƃ/Ƨ cfutefj+ hĕgfk]ƧfdLÆlt ;fnftá lgŋldŷf tƧ rŋ'k±yë ;fnfƀf/]
cŪfl;. gu/+ klj;lƃoá r lgŋdlƃoá r OlŴoá t+ lbƩf kl/jf/];'+. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1877= ær]ltoá kl/jfƸ/;', lbƩf nŋ)dfut+.
;'v'dfnL jt cƜf, klųsĕ kl/wfjltĶ
1878= æjƞflx kl/ofloŷf, l;ljsĕo /±yëg r.
;fş dŹL c/ţƸƨ, klųsĕ kl/wfjtLÆltĶ
tŴ nŋ)dfutlƃ nŋ);ƕƉ+ dƸŹ cfut+. kl/wfjtLlt Pj+ ;'v'dfnL x'ŷf klųsĕj ljr/lt. kl/ofloŷflt
h]t'ų/gu/] ljrl/ŷf. l;ljsĕoflt ;'jŰl;ljsĕo.
dxfhgá dlŹť j]Ƨƃ/ť ƀ] k'ų] rƧ cgfyfudg]g cfut] lbƩf uƄf /fh"g+ cflrlŋ. ;lŪ;xƧf /fhĕgá /ábƃf
kl/b]jƃf tƧ ;lƃs+ cfud+;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1879= æt+ lbƩf r]tkfdáŋĕ, /ábdfgf pkfud'+.
slŝ g' b]j s';n+, slŝ b]j cgfdo+.
118

slŝ lktf c/á±uëf t], l;jLgť cgfdo+Ķ
1880= æsĕ] t] an+ dxf/fh, sĕ] g' t] /ydůn+.
cgƧsĕ] c/ysĕ], bL#dźfgdfutá.
sŝfldų]lx kstá, cg'ƍųál;d+ lb;ÆlƃĶ
tŴ lbƩflt b"/táj klƧŷf. r]tkfdáŋĕlt r]t/fhĕgá. pkfud'lƃ pk;ŘƸd;'. s';nlƃ cf/áŕ+. cgfdolƃ
lgŹ'ŋefj+. sĕ] t] anlƃ s'Ƹx tj ansĕoá. /ydůnlƃ o]gfl; /±yëg cfutá, ;á s'lxlƃ k'Şlƃ. cgƧsĕ]lt cƧlj/lxtá.
c/ysĕ]lt cofgsĕ]. bL#dźfgdfutált bL#dƮ+ cfutá. kstált clee"tá.
cy g];+ dxf;ųá cųgá cfutsĕ/)+ s±yëƃá cfx _
1881= æs';nť]j d] ;ƙf, c±yëf ;ƙf cgfdo+.
c±yëf lktf c/á±uëf d], l;jLgť cgfdo+Ķ
1882= æcxlŤ s'ŧ/+ bş+, ó;fbƃ+ p¿ƭj+.
vëųţ'+ ;Ƒo'źfg+, ;Ƒ;]t+ uh'ųd+Ķ
1883= æků'sƗn;ŦƉ+, kleƉ+ ;ų'dŹg+.
bƸƃ ;jfnaLhƸg, ;]t+ s]nf;;flb;+Ķ
1884= æ;;]tŞų+ ;pkf±wëƜ+, ;fyƑg+ ;xlŴk+.
cƮofg+ /fhjfƸx, Ɣfƪ)fg+ cbf;x+Ķ
1885= ætƸƨ d] l;joá s'źf, lktf r'kxtádgá.
cj?źl; d+ /fhĕ, jŘ+ uŞfld kƑt+.
cásĕ;+ ;ƙf hĕgfy, jg] oŴ j;fd;]ÆltĶ
tŴ tƸƨ d]lt tƸƨ sĕ/±)ë dƞ+ l;joá s'źf. pkxtádgált pkxtlrųá s'źáj d+ /Ūf kƑfh]l;. oŴflt oƸƨ jg]
do+ j;]Ɯfd, tŴ j;gásĕ;+ hĕgfyflt.
t] /fhĕgá cfx+;' _
1886= æƩfut+ t] dxf/fh, c±yëf t] cb'/fut+.
OƧ/ál; cg'ƍųá, o+ OwlŴ kj]boĶ
1887= æ;fs+ le;+ dw'+ d+;+, ;'ź+ ;fnLgdábg+.
kl/e'ŧ dxf/fh, kfx'gá gál; cfutáÆltĶ
tŴ kj]boflt s±yëlx, ;Ƒ+ klofb]ŷf bƧfd. le;lƃ le;d"n+, o+lslť sƆhĕt+ jf.
j]Ƨƃ/á cfx _
1888= æklƮlxt+ o+ lbƉ+, ;ƑƧ clŔo+ st+.
cj?źl; d+ /fhĕ, jŘ+ uŞfld kƑt+.
cásĕ;+ ;ƙf hĕgfy, jg] oŴ j;fd;]ÆltĶ
tŴ klƮlxtlƃ ;Ƒd]t+ t'ƛ]lx lbƉ+ dof r klƮlxtd]j xát', ;ƑƧ t'ƛ]lx dƞ+ clŔo+ lgj]bg+ st+. /fhĕ kg
d+ cj?źl; /Ūf kƑfh]l;, tƨf jŘd]j uldƧfld, tƸƨ d] c/ţ] j;gŪfg+ hĕgfyflt.
t] /fhĕgá cfx+;' _
1889= æO±wëj tfj cŞƧ', r]t/Ū] /±yë;e.
ofj r]tf uldƧlƃ, /ţá ;lƃs oflrt'+Ķ
1890= ælgŢĕk]t'+ dxf/fh+, l;jLg+ /ŪjŬg+.
t+ t+ r]tf k'/ŋŷf, ktLtf nźkŝof.
kl/jf/]ŷfg uŞlƃ, Pj+ hĕgflx vlųofÆltĶ
tŴ /ţá ;lƃs oflrt'lƃ /ţá ;lƃs+ ofrgŴfo uldƧlƃ. lgŢĕk]t'lƃ t'ƛfs+ lgŹá;efj+ hĕgfk]t'+. nźkŝoflt
nźkltŪf. uŞƃLlt uldƧlƃ.
119

dxf;ųá cfx _
1891= ædf já ?lŝŴ udg+, /ţá ;lƃs oflrt'+.
lgŢĕk]t'+ dxf/fh+, /fhĕlk tŴ lgƧ/áĶ
1892= æcŝ'Ʈtf lx l;joá, anƮf g]udf r o].
t] ljw+;]t'ldŞlƃ, /fhĕg+ dd sĕ/)fÆltĶ
tŴ tŴflt tƸƨ dd lgŹá;efj+ lgŢĕkg] /fhĕlk clgƧ/á. cŝ'Ʈtflt clts'źf. anƮflt ansĕof. ljw+;]t'lƃ
/ştá gLxl/t'+. /fhĕglƃ /fhĕglƕ.
t] /fhĕgá cfx+;' _
1893= æ;r] P;f kjų]Ŵ, /ŪƸƨ /ŪjŬg.
O±wëj /ş+ sĕ/]lx, r]t]lx kl/jfl/táĶ
1894= æOź+ mLtlťb+ /Ū+, Oźá hgkbá dxf.
dƸt s/álx ŷ+ b]j, /şƧ dg';fl;t'ÆlƃĶ
tŴ ;r] P;f kjų]Ŵflt ;r] PtƸƨ /Ū] P;f kjlų. /şƧ dg';fl;t'lƃ /ş+ ;dg';fl;t'+, cod]j jf kf±&ëf.
j]Ƨƃ/á cfx _
1895= æg d] %Ɔá dlt clŴ, /şƧ cg';fl;t'+.
kƑflhtƧ /Ūƨf, r]tk'ųf ;')fy d]Ķ
1896= æct'Ūf l;joá cf;'+, anƮf g]udf r o].
kƑflhtƧ /Ūƨf, r]tf /şˆle;]ro'+Ķ
1897= æc;ƙálbolƕ já cƧ, cŝƃ+ dd sĕ/)f.
l;jLlx eůg+ rflk, ljƮxá d] g ?ŝltĶ
1898= æcyƧ eůg+ #á/+, ;ƕxf/á cgƍsĕ].
PsƧ sĕ/)f dƞ+, Ƹx;]Ɯ ax'sĕ] hgáĶ
1899= æklƮlxt+ o+ lbƉ+, ;ƑƧ clŔo+ st+.
cj?źl; d+ /fhĕ, jŘ+ uŞfld kƑt+.
cásĕ;+ ;ƙf hĕgfy, jg] oŴ j;fd;]ÆltĶ
tŴ r]tf /şˆle;]ro'lƃ r]t/Ūjfl;gá ls/ j]Ƨƃ/+ /şˆ clel;Ƹť;"lt t'ƛfslƕ t] ct'Ūf cf;'+. c;ƙálbolƃ
c;fdlƮo+. cƧflt ej]Ɯ. cyƧflt cy dƞ+ PsƧ sĕ/)f t'ƛfs+ eůg+ eljƧtLlt.
Pj+ dxf;ųá cg]skl/ofo]g oflrtálk /ş+ g OlŞ. cyƧ t] r]t/fhĕgá dxƃ+ ;Ŋĕ/+ sƸ/;'. ;á gu/+ kljl;t'+
g OlŞ. cy g+ ;fnd]j cnŘl/ŷf ;fl)of kl/ŋ]k+ sŷf dxf;og+ kţfk]ŷf ;Ƒ] cf/ŋ+ sƸ/;'. ;á Ps/Ƹų t]lx
;ślxtf/ŋá ;fnfo+ ;loŷf k'glbj;] kftáj ƌŷf gfgƮ/;eáhg+ e'lŧŷf t]lx kl/j'tá lgŋld. ;lŪ;xƧf vlųof t]g ;Ƹź
kƉ/;oáhgdƮ+ uƄf jgƀf/] &ŷf k'/tá kƉ/;oáhgdƮ+ cflrŋƃf cfx+;' _
1900= ætŔ t] dodŋĕd, oyflk s';nf tyf.
/flh;L oŴ ;ƙlƃ, cfx'tƮL ;dflxtfĶ
1901= æP; ;]ná dxf/fh, kƑtá uƉdfbgá.
oŴ ŷ+ ;x k'ų]lx, ;x el/ofo rŞl;Ķ
1902= æt+ r]tf cg';fƸ;;', cƧ'g]ųf ?b+d'vf.
Otá uŞ dxf/fh, ph'+ o]g'ų/fd'±vëfĶ
1903= æcy blŋl; eŹƃ], j]k'Ɵ+ gfd kƑt+.
gfgfb'du)flsŰ+, ;LtŞfo+ dgá/d+Ķ
1904= ætdltŊƙ eŹƃ], cy blŋl; cfku+.
gƸb s]t'dƸt gfd, uƘL/+ lul/uư/+Ķ
120

1905= æk'y'náddŞflsŰ+, ;'kltŴ+ dxábs+.
tŴ ƌŷf lkljŷf r, cƧf;]ŷf ;k'ųs]Ķ
1906= æcy blŋl; eŹƃ], lg±Ŗëfw+ dw'lkƎn+.
/ƙs] l;v/] hĕt+, ;LtŞfo+ dgá/d+Ķ
1907= æcy blŋl; eŹƃ], gflńs+ gfd kƑt+.
gfgflbhu)flsŰ+, ;]n+ lsƕ'l/;fo't+Ķ
1908= ætƧ pų/k'Ƒ]g, d'rlnƆá gfd ;á ;/á.
k'ů/Ls]lx ;ŦƉá, ;]t;áulƉs]lx rĶ
1909= æ;á jg+ d]#;Řf;+, w'j+ xl/t;Źn+.
;Lxájfld;k]ŋËj, jg;ů+ ljufxo.
k'Ǝ?ŋ]lx ;ŦƉ+, mn?ŋ]lx r"eo+Ķ
1910= ætŴ laƆ'Ƨ/f jƮ", gfgfjŰf ax" lbhĕ.
s"hƃd'ks"hlƃ, pt';+k'lƎt] b'd]Ķ
1911= æuƄf lul/ljb'Ʈfg+, gbLg+ kejflg r.
;á blŋl; káŋ/Ƹ), s/ŧss'wfo't+Ķ
1912= æk'y'náddŞflsŰ+ ;'kltŴ+ dxábs+.
;dť rt'/+;ť, ;fb'+ cƍlulƉo+Ķ
1913= ætƧf pų/k'Ƒ]g, kŰ;fn+ cdfko.
kŰ;fn+ cdfk]ŷf, pŦfrl/ofo óxyfÆltĶ
tŴ /flh;Llt /fhĕgá x'ŷf kƑlhtf. ;dflxtflt PsƮlrųf. P;flt blŋ)xŴ+ plŋlkŷf Oldgf kƑtkfb]g
uŞyflt cflrŋƃf jblƃ. cŞ;Llt jl;Ƨl;. cfkulƃ pbsjfxglbcfjũ+. lul/uư/lƃ lu/Lg+ s'lŞtá kjų+.
dw'lkƎnlƃ dw'/mn+. /ƙs]lt /d)Lo]. lsƕ'l/;fo'tlƃ lsƕ'l/;]lx cfo't+ kl/lsŰ+. ;]t;áuƉLs]lx rflt gfgƍsĕ/]lx
;]t'ƍn]lx r]j ;áulƉs]lx r ;ŦƉá. ;Lxájfld;k]ŋËjflt cfld;+ k]ŋƃá ;Lxá ljo.
laƆ'Ƨ/flt ;lƕlůtƧ/f. jƮ"lt dw'/Ƨ/f. s"hƃd'ks"hƃLlt k&d+ s"hdfg+ kƸŋ kŞf pks"hlƃ. pt';k+ 'lƎt]
b'd]lt pt';do] k'lƎt] b'd] lgnLloŷf s"hƃ+ pks"hlƃ. ;á blŋ;Llt ;á ŷ+ klƧƧ;Llt cŴá. s/ŧss'wfo'tlƃ s/ŧ?ŋ]lx r
ss'w?ŋ]lx r ;ƕl/lsŰ+. cƍlulƉolƃ kls"nuƉlj/lxt+ dw'/ábskl/lsŰ+gfgƍsĕ/kb'd'ƍnfbLlx ;ŦƉ+. kŰ;fn+
cdfkoflt kŰ;fn+ dfk]Ɯfl;. cdfk]ŷflt dfk]ŷf. pŦfrl/ofo óxyflt cy t'ƛ], b]j, pŦfrl/ofo ofk]ƃf cƍdųf óxy,
cf/źjLl/of x'ŷf ljx/]Ɯfyflt cŴá.
Pj+ t] /fhĕgá tƧ kƉ/;oáhgdƮ+ cflrlŋŷf t+ pƜáh]ŷf j]Ƨƃ/Ƨ cƃ/foeoƧ ljgábgŴ+ ædf sĕ]lrb]j kŝfldųá
cásĕ;+ ne]ƜfÆlt lrƃ]ŷf Ps+ Ɠų+ ;'l;lŋt+ r]tk'ų+ cfdƃ]ŷf æŷ+ uŞƃ] r cfuŞƃ] r kl/ƮŲfxLÆlt jgƀf/] cf/ŋ)Ŵfo &k]ŷf
;sgu/+ uƸd;'. j]Ƨƃ/álk ;k'ųbf/á uƉdfbgkƑt+ kŷf, t+ lbj;+ tŴ jl;ŷf ttá pų/fled'±vëf j]k'ƟkƑtkfb]g uƄf,
s]t'dltof gfd glbof tL/] lg;Llbŷf jgr/s]g lbƉ+ dw'd+;+ vflbŷf tƧ ;'jŰ;"Ƹr bŷf tŴ ƌŷf lkljŷf klƍƧźb/±yëf
glbtá pųl/ŷf ;fg'kƑtl;v/] l&tƧ lg±ŖëfwƧ d"n] ±yëfs+ lg;Llbŷf lg±Ŗëfwmnflg vflbŷf pŪfo uŞƃá gflńs+ gfd kƑt+ kŷf
t+ kl/x/ƃá d'rlnƆ;/+ uƄf ;/Ƨ tL/]g k'Ƒ'ų/sŰ+ kŷf, PsklbsdƮ]g jg#+ kljl;ŷf t+ cltŊƙ lul/ljb'Ʈfg+
glbƍejfg+ k'/tá rt'/+;káŋ/Ƹ) kfk'l).
tƸƨ v±)ë ;Ŋá cfjşˆƃá ædxf;ųá lxdjƃ+ kljŪáÆlt `ŷf ætƧ j;gŪfg+ nź'+ jũtLÆlt lrƃ]ŷf ljƧsƙ+
kŊá;fk]ŷf æuŞ, tft, ŷ+ jŘkƑts'´lŞlƛ /d)Lo] &fg] cƧdkb+ dfk]ŷf PxLÆlt k];l] ;. ;á æ;fw', b]jfÆlt b]jnástá
cátl/ŷf tŴ ƀ] kŰ;fnfoá ƀ] rŘd] /lųŪfglbjfŪfgflg r dfk]ŷf rŘdsĕ]lo+ t];' t];' &fg];' gfgfmnw/] ?ŋ] r
sblnjgflg r bƧ]ŷf ;Ƒ] kƑlhtkl/ŋĕ/] klofb]ŷf æo] s]lr kƑlht'sĕdf, t] Od] uŲƃ"Ælt cŋ/flg lnlvŷf cdg'Ƨ] r
e]/j;Ź] lduklŋgá r klŊdfk]ŷf ;sŪfgd]j utá.
dxf;ųá PsklbsdƮ+ lbƩf ækƑlhtfg+ j;gŪfg+ eljƧtLÆlt dlŹť k'ų] r cƧdkbƀf/] &k]ŷf cƧdkb+ kljl;ŷf
cŋ/flg cánás]ŷf æ;Ŋ]glƛ lbŪáÆlt `ŷf kŰ;fn+ kljl;ŷf vƮť wg'ť ckg]ŷf ;fs] cád'lťŷf /ųjfsrL/+ lgjf;]ŷf
clhgrƙ+ c+;] sŷf hfdůn+ alƉŷf Ol;j];+ ux]ŷf sų/bů+ cfbfo kŰ;fntá lgŋldŷf kƑlhtl;Ƹ/ ;d'Ƒxƃá æcxá ;'v+,
cxá ;'v+, kƑşĕ d] clwutfÆlt pbfg+ pbfg]ŷf rŘd+ cf?ƞ ck/fk/+ rŘldŷf kŝ]sa'ź;lb;]g pk;d]g k'ųbf/fg+ ;lƃs+

121

cudfl;. dŹLlk dxf;ųƧ kfb];' kltŷf /álbŷf t]g]j ;Ƹź cƧdkb+ kljl;ŷf cųgá kŰ;fn+ uƄf Ol;j];+ ulŲ. kŞf
k'ų]lk tfk;s'df/s] sƸ/;'. rųf/á vlųof jŘkƑts'lŞlƛ jƸ;;'. cy dŹL dxf;ų+ j/+ oflr æb]j, t'ƛ] mnfmnŴfo jg+
cuƄf k'ų] ux]ŷf O±wëj xáy, cx+ mnfmn+ cfxl/ƧfdLÆlt. ttá kŪfo ;f c/ţtá mnfmnflg cfxl/ŷf toá hg]
klhƮlt.
aálw;ųálk t+ j/+ oflr æeŹ], dlŹ do+ Otá kŪfo kƑlhtf gfd, OŴL r gfd Ɣƪrl/oƧ dn+, Otá kŪfo
csĕn] dd ;lƃs+ df cfuŞfxLÆlt. ;f æ;fw"Ælt ;ƕllŞ. dxf;ųƧ d]ųfg'efj]g ;dƃf ltoáhg] ;Ƒ] lt/Şfgflk cţdţ+
d]ųlrų+ klnƸe;'. dŹLb]jLlk kftáj pŪfo kfgLokl/eáhgLo+ pkŪfk]ŷf d'±vëfbs+ cfxl/ŷf bƃsŪ+ bŷf cƧdkb+ ;ƙlşŷf
ƀ] k'ų] lkt' ;lƃs] &k]ŷf klŞvl)lųcŘ';xŴf c/ţ+ kljl;ŷf jgd"nmnfmnflg cfbfo kƸŞ k"/]ŷf ;foƌ;do] c/ţtá cfuƄf
kŰ;fnfo mnfmn+ &k]ŷf ƌŷf k'ų] ƌfk]l;. cy rųf/álk hgf kŰ;fnfƀf/] lg;Llbŷf mnfmn+ kl/e'ŧlƃ. ttá dŹL k'ų]
ux]ŷf cųgá kŰ;fn+ kfljl;. Oldgf lgofd]g t] kƑts'lŞlƛ ;ų df;] jƸ;;"lt.
jgkj];gsůjŰgf lglŪtf.

h"hskƑjŰgf
tbf sĕlnś/Ū] b'lƉljŪƔfƪ)ufdjf;L h"hsĕ] gfd Ɣfƪ±)ëf leŋĕrl/ofo sxfk);t+ nleŷf PsƸƨ Ɣfƪ)s'n] &k]ŷf
k'g wgkl/o];gŴfo utá. tƸƨ lr/foƃ] Ɣfƪ)s'nf sxfk);t+ jnŧ]ŷf kŞf Ot/]g cfuƄf rálbodfgf sxfk±)ë bft'+
c;Ŋáƃf cldųtfkg+ gfd wLt/+ tƧ cb+;'. ;á t+ cfbfo sĕlnś/Ū] b'lƉljŪƔfƪ)ufd+ uƄf jl;. cldųtfkgf ;ƙf Ɣfƪ)+
kl/r/lt. cy cţ] t?)Ɣfƪ)f tƧf cfrf/;ƕƸų lbƩf æco+ dxƟsƔfƪ)+ ;ƙf klhƮlt, t'ƛ] kg cƛ];' Ƹs kdşyfÆlt
cųgá cųgá el/ofoá tşˆlƃ. tf æOd+ cldųtfkg+ Odƛf ufdf knfk]ƧfdfÆlt gbLltŴfbL;' ;lƉkltŷf t+ kl/efƸ;;'.
tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1914= æcx' jf;L slnś];', h"hsĕ] gfd Ɣfƪ±)ëf.
tƧfl; bx/f el/of, gfd]gfldųtfkgfĶ
1915= ætf g+ tŴ utfjár'+, gƸb pbsxfl/of.
lyoá g+ kl/efƸ;;', ;dfuƄf s't"xnfĶ
1916= æcldųf g"g t] dftf, cldųá g"g t] lktf.
o] t+ lhŰƧ kfb+;', Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
1917= æclxt+ jt t] `ftL, dƃƸo;' /xáutf.
o] t+ lhŰƧ kfb+;', Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
1918= æcldųf jt t] `ftL, dƃƸo;' /xáutf.
o] t+ lhŰƧ kfb+;', Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
1919= æb'Ŋ+ jt t] `ftL, dƃƸo;' /xáutf.
o] t+ lhŰƧ kfb+;', Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
1920= ækfks+ jt t] `ftL, dƃƸo;' /xáutf.
o] t+ lhŰƧ kfb+;', Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
1921= æcdgfk+ jt t] `ftL, dƃƸo;' /xáutf.
o] t+ lhŰƧ kfb+;', Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
1922= æcdgfkjf;+ jl;, lhŰ]g kltgf ;x.
of ŷ+ j;l; lhŰƧ, dt+ t] hËljtf j/+Ķ
1923= æg lx g"g t'ƞ+ sƠfl), lktf dftf r ;áeg].
cţ+ eųf/+ ljƸƆ;', o] t+ lhŰƧ kfb+;'.
Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
1924= æb'loŪ+ t] gjldo+, cst+ clƮx'ųs+.
o] t+ lhŰƧ kfb+;', Pj+ bxl/o+ ;ƸtĶ
122

1925= æ;d±)ë Ɣfƪ±)ë g"g, Ɣƪrl/ok/fo±)ë.
;f ŷ+ nás] cle;lk, ;Lnjƃ] ax'Ƨ't].
of ŷ+ j;l; lhŰƧ, Pj+ bxl/of ;tLĶ
1926= æg b'ŋ+ clxgf bŪ+, g b'ŋ+ ;lųof xt+.
tť b'ŋť ltƑť, o+ kƧ] lhŰs+ kƸtĶ
1927= æglŴ lvūf glŴ /lt, lhŰ]g kltgf ;x.
glŴ cfnfk;Ɵfká, hlŔtlƕ g ;áeltĶ
1928= æobf r bx/á bx/f, dƃolƃ /xáutf.
;Ƒ];+ ;ásĕ gƧlƃ, o] s]lr xbolƧtfĶ
1929= æbx/f ŷ+ ¿kjtL, k'l/;fg+leklŴtf.
uŞ `flts'n] cŞ, Ƹs lhŰá /dloƧtLÆltĶ
tŴ cx"lt cxál;. jf;L slnś];"lt sĕlnś/Ū];' b'lƉljŪƔfƪ)ufdjf;L. tf g+ tŴ utfjár'lƃ tŴ ufd] tf
OlŴoá gbLltŴ] pbsxfl/sĕ x'ŷf utf g+ cjár'+. lyoá g+ kl/efƸ;;"lt OlŴoá g cţ+ lslť cjár'+, cy ±vëf g+ kl/efƸ;;'.
s't"xnflt sĕ]t"xnhĕtf ljo x'ŷf. ;dfuƄflt ;dƃf kl/lŋlkŷf. bxl/o+ ;ltlƃ bxƸ/ t?Ƹ) ;áeƮƍų+ ;dfg+. lhŰƧflt
h/flhŰƧ uëx]. b'loŪ+ t] gjldolƃ tj gjldo+ ofu+ b'loŪ+ eljƧlt, ;á t] ofulkůá k&d+ dxƟssĕs]g ulxtá eljƧlt.
æb'loŪf t] gjldofÆltlk kf±&ëf, gjldof tof b'loŪf eljƧtLlt cŴá. cst+ clƮx'ųslƃ clƮh'xglƕ tof cst+
eljƧlt. cle;kLlt ;d)Ɣfƪ±)ë ;ldtkfk] jf aflxtkfk] jf cŊál;. tƧ t] kfkƧ Ob+ mnlƃ clwƍfo]g]j cfx+;'.
hlŔtlƕ g ;áetLlt vůbƃ] ljjl/ŷf x;ƃƧ dxƟsƧ xl;tlƕ g ;áelt. ;Ƒ];+ ;ásĕ gƧƃLlt ;Ƒ] Pt];+ ;ásĕ ljgƧlƃ.
Ƹs lhŰált co+ lhŰá t+ kťlx sĕdu'±)ëlx sy+ /dloƧtLlt.
;f tf;+ ;lƃsĕ kl/ef;+ nleŷf pbs#+ cfbfo
cf/ár]ƃL Od+ ufydfx _

/ábdfgf #/+ uƄf æƸs eált /áb;LÆlt Ɣfƪ±)ëg k'Ūf tƧ

1930= æg t] Ɣfƪ) uŞfld, gƸb pbsxfl/of.
lyoá d+ kl/ef;lƃ, tof lhŰ]g Ɣfƪ)fÆltĶ
tƧŴá _ Ɣfƪ), tof lhŰ]g d+ OlŴoá kl/ef;lƃ, tƨf Otá kŪfo tj pbsxfl/sĕ x'ŷf gƸb g uŞfdLlt.
h"hsĕ] cfx _
1931= ædf d] ŷ+ cs/f sƙ+, df d] pbsdfxl/.
cx+ pbsdflxƧ+, df eált s'lktf cx"ÆltĶ
tŴ pbsdflxƧlƃ eált cx+ pbs+ cfxl/Ƨfld.
Ɣfƪ)L cfx _
1932= ægfx+ tlƛ s'n] hĕtf, o+ ŷ+ pbsdfx/].
Pj+ Ɣfƪ) hĕgflx, g t] jŞfdx+ #/]Ķ
1933= æ;r] d] bf;+ bfƸ; jf, gfgloƧl; Ɣfƪ).
Pj+ Ɣfƪ) hĕgflx, g t] jŞfld ;lƃs]ÆltĶ
cŴá.

tŴ gfxlƃ Ɣfƪ), olƛ s'n] ;fldsĕ] sƙ+ s/ált, gfx+ tŴ hĕtf. o+ ŷlƃ tƨf o+ pbs+ ŷ+ cfxl/Ƨl;, g dƞ+ t]g
h"hsĕ] cfx _
1934= æglŴ d] l;ƍ&fg+ jf, wg+ wţť Ɣfƪl).
s'táx+ bf;+ bfƸ; jf, cfgloƧfld eáltof.
cx+ eáƸt pklŪƧ+, df eált s'lktf cx"ÆltĶ
Ɣfƪ)L cfx _
1935= æPlx t] cxdlŋƧ+, oyf d] jrg+ ;'t+.
P; j]Ƨƃ/á /fhĕ, jŘ] j;lt kƑt]Ķ
123

1936= æt+ ŷ+ uƄfg ofrƧ', bf;+ bfl;ť Ɣfƪ).
;á t] bƧlt oflrtá, bf;+ bfl;ť vlųoáÆltĶ
tŴ Plx t] cxdlŋƧlƃ cx+ t] cflrlŋƧfld. Ob+ ;f b]jtflwƮlxtf x'ŷf cfx.
h"hsĕ] cfx _
1937= ælhŰáxdlƨ b'Ƒná, bL#á rźf ;'b'Ʈdá.
df eált kl/b]j]l;, df r ŷ+ ljdgf cx'.
cx+ eáƸt pklŪƧ+, df eált s'lktf cx"ÆltĶ
tŴ lhŰáxdƨLlt eŹ], cx+ lhŰá clƛ, sy+ uldƧfdLlt.
Ɣfƪ)L cfx _
1938= æoyf cuƄf ;śfd+, co'źáj k/flhtá.
Pjd]j t'j+ Ɣƪ], cuƄfj k/flhtáĶ
1939= æ;r] d] bf;+ bfƸ; jf, gfgloƧl; Ɣfƪ).
Pj+ Ɣfƪ) hĕgflx, g t] jŞfdx+ #/].
cdgfk+ t] sl/Ƨfld, t+ t] b'ŋ+ eljƧltĶ
1940= ægŋų] pt'k'Ƒ];', obf d+ blŋl;nŘt+.
cţ]lx ;Ƹź /ddfg+, t+ t] b'ŋ+ eljƧltĶ
1941= æcbƧg]g dƞ+ t], lhŰƧ kl/b]jtá.
leƜá jŘf r klntf, ax" x]Ƨlƃ Ɣfƪ)fÆltĶ
tŴ cdgfk+ t]lt j]Ƨƃ/Ƨ ;lƃs+ uƄf bf;+ jf bfƸ; jf cgfx/ƃƧ tj c?ŝgs+ sƙ+ sl/Ƨfld.
pt'k'Ƒ];"lt gŋųoáuj;]g jf %Ɖ+ pt"g+ tƧ tƧ k'Ƒj;]g jf kjų];' %±)ë;'.

gŋų]

t+ ;'ŷf Ɣfƪ±)ëf eLtá cxál;. tdŴ+ ksĕ;ƃ] á ;Ŵf cfx _
1942= ættá ;á Ɣfƪ±)ëf eLtá, Ɣfƪl)of j;fg'±uëf.
clũtá sĕd/fuëg, ƔfƪƸ) PtbƔljĶ
1943= ækf±yëƜ+ d] s/álx ŷ+, ;+s'Ơf ;u'ńflg r.
dw'lklůsĕ r ;'stfoá, ;ų'eųť Ɣfƪl)Ķ
1944= æcfgloƧ+ d]y'gs], peá bf;s'df/s].
t] t+ kl/rl/Ƨlƃ, /lųlƆjdtlƆtfÆltĶ
tŴ clũtált pkŹ'tá kLlńtá. ;u'ńflg rflt ;u'ńk"j] r. ;ų'eųlƃ aź;ų'caź;ų'ť]j k'eųť. d]y'gs]lt
hĕlt±uëfųs'nkb];]lx ;lb;]. bf;s'df/s]lt tj bf;Ŵfo s'df/s].
;f lvƍ+ kf±yëƜ+ klofb]ŷf Ɣfƪ)Ƨ cf/ár]l;. ;á uëx] b'ƑnŪfg+ ly/+ sŷf ƀf/+ ;řl/ŷf c/ţf bf¿lg cfxl/ŷf
#]g pbs+ cfxl/ŷf uëx] ;Ƒefhgflg k"/]ŷf tŴ]j tfk;j];+ ux]ŷf æeŹ], Otá kŪfo ljsĕn] df lgŋld, ofj ddfudgf
cƍdųf xáxLÆlt cájlbŷf pkfxg+ cf?ƞ kf±yëƜkl;Ƒs+ c+;] nƮ]ŷf cldųtfkg+ kblŋ)+ sŷf cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx /álbŷf
kŊĕld. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1945= æOb+ jŷf ƔƪaƉ', kld'lť pkfxgf.
ttá ;á dƃloŷfg, el/o+ sŷf kblŋ)+Ķ
1946= ækŊĕld ;á ?Űd'±vëf, Ɣfƪ±)ëf ;lxtƑtá.
l;jLg+ gu/+ mLt+, bf;kl/o];g+ r/ÆlƃĶ
tŴ ?Űd'±vëflt ?b+d'±vëf. ;lxtƑtált ;dflbƉjtá, ulxttfk;j];ált cŴá. r/lƃ bf;kl/o];g+ r/ƃá l;jLg+
gu/+ cf/ư kŊĕld.
;á t+ gu/+ uƄf ;lƉkltt+ hg+ æj]Ƨƃ/á s'lxÆlƃ k'Şlt. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1947= æ;á tŴ uƄf cjr, o] tŴf;'+ ;dfutf.
124

s'Ƹx j]Ƨƃ/á /fhĕ, sŴ kƧ]d' vlųo+Ķ
1948= æt] hgf t+ cjƸr;', o] tŴf;'+ ;dfutf.
t'ƛ]lx Ɣƪ] kstá, cltbfg]g vlųoá.
kƑflhtá ;sĕ /Ūf, jŘ] j;lt kƑt]Ķ
1949= æt'ƛ]lx Ɣƪ] kstá, cltbfg]g vlųoá.
cfbfo k'ųbf/ť, jŘ] j;lt kƑt]ÆltĶ
tŴ kstált pkŹ'tá kLlńtá cųgá gu/] jl;t'+ cnleŷf Obflg jŘkƑt] j;lt.
Pj+ æt'ƛ] cƛfs+ /fhĕg+ gf;]ŷf k'glk cfutf Ow ltŪyfÆlt t] n]ū'bůflbxŴf Ɣfƪ)+ cg'aƸƉ;'. ;á b]jtflwƮlxtá
x'ŷf jŘkƑtdƮd]j ulŲ. tdŴ+ ksĕ;ƃ] á ;Ŵf cfx _
1950= æ;á rálbtá Ɣfƪl)of, Ɣfƪ±)ëf sĕdlulźdf.
c#+ t+ kl;]ljŴ, jg] jfńlduflsŰ].
vƮbLlklg;]ljt]Ķ
1951= æcfbfo a]ń'j+ bů+, clƮx'ų+ sdůn'+.
;á kfljl; Ɣxf/ţ+, oŴ cƧál; sĕdb+Ķ
1952= æt+ kljŪ+ Ɣxf/ţ+, sĕ]sĕ g+ kl/jf/o'+.
ljŊlƆ ;á ljƍgŪá, b"/] kƅf ckŊldĶ
1953= ættá ;á Ɣfƪ±)ëf uƄf, eáun'źá c;ţtá.
jŘƧá/áx±)ë gŪ], Odf ufyf cef;yfÆltĶ
tŴ c#+ tlƃ t+ dxfhg]g cg'aƉgb'ŋť]j jgkl/oáufxgb'ŋť. clƮx'ųlƃ clƮh'xgsŞ'+. sĕ]sĕ g+ kl/jf/o'lƃ
;á lx c/ţ+ kljl;ŷf jŘkƑtuflddƮ+ chĕgƃá dƮd"ƭá x'ŷf c/ţ] ljrl/. cy g+ cf/ŋ)Ŵfo lgl;ƉƧ r]tk'ųƧ ;'gvf
kl/jf/Ƹo;"lt cŴá. ljŊlƆ ;ált ;á Ps?ŋ+ cf?ƞ dxƃ]g /j]g slƆ. ljƍgŪált ljgŪd±Ʈëf. b"/] kƅflt
jŘkƑtufldkƅtá b"/] kŊĕld. eáun'źált eáu/ųá. c;ţtált b'ƧLná. jŘƧá/áx±)ë gŪ]lt jŘkƑtƧ udgdƮ] ljgŪ].
;á ;'gvëlx kl/jfl/tá ?ŋ] lgl;Ɖáj Odf ufyf cef;y _
1954= æsĕ] /fhk'ų+ lg;e+, hoƃdk/flht+.
eo] vëdƧ bftf/+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1955= æoá ofrt+ kltŪfl;, e"tfg+ w/)Ll/j.
w/)"kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1956= æoá ofrt+ utL cfl;, ;jƃLg+j ;fu/á.
;fu¿kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1957= æsƠf)ltŴ+ ;'lrd+, ;Lt"bs+ dgá/d+.
k'ů/Ls]lx ;ŦƉ+, o'ų+ lsŧŋ/])'gf.
/xb"kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1958= æcƧŴ+j k±yë hĕt+, ;LtŞfo+ dgá/d+.
;ƃfg+ lj;d]tf/+, lsnƃfg+ klƮx+.
ty"kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1959= ælg±Ŗëfw+j k±yë hĕt+, ;LtŞfo+ dgá/d+.
;ƃfg+ lj;d]tf/+, lsnƃfg+ klƮx+.
ty"kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1960= æcƗ+ Oj k±yë hĕt+, ;LtŞfo+ dgá/d+.
;ƃfg+ lj;d]tf/+, lsnƃfg+ klƮx+.
ty"kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1961= æ;fn+ Oj k±yë hĕt+, ;LtŞfo+ dgá/d+.
125

;ƃfg+ lj;d]tf/+, lsnƃfg+ klƮx+.
ty"kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1962= æb'd+ Oj k±yë hĕt+, ;LtŞfo+ dgá/d+.
;ƃfg+ lj;d]tf/+, lsnƃfg+ klƮx+.
ty"kd+ dxf/fh+, sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"Ķ
1963= æPjť d] ljnktá, kljŪƧ Ɣxfjg].
cx+ hĕglƃ oá jşĕ, gƸƆ ;á hgo] ddĶ
1964= æPjť d] ljnktá, kljŪƧ Ɣxfjg].
cx+ hĕglƃ oá jşĕ, tfo ;á Psjfrfo.
k;j] k'ţ+ cgƍsÆlƃĶ
tŴ hoƃlƃ dŞ]/lrų+ ljhoƃ+. sĕ] d] j]Ƨƃ/+ ljb"lt sĕ] dƞ+ j]Ƨƃ/+ cflrŋ]Ɯflt jblt. kltŪf;Llt kltŪf
cfl;. ;ƃfglƃ kl/Ƨƃfg+. lsnƃfglƃ dƮlsnƃfg+. klƮxlƃ klƮfxs+ kltŪfe"t+. cx+ hĕglƃ oá jşĕlt cx+
j]Ƨƃ/Ƨ j;gŪfg+ hĕgfdLlt oá jb]Ɯflt cŴá.
tƧ t+ kl/b]j;Ź+ ;'ŷf cf/ŋ)Ŵfo &lktá r]tk'ųá ldun'Źsĕ] x'ŷf c/ţ] ljr/ƃá æco+ Ɣfƪ±)ëf j]Ƨƃ/Ƨ
j;gŪfgŴfo kl/b]jlt, g ±vëf kg]; wƙtfo cfutá, dƸŹ jf bf/s] jf oflrƧlt, O±wëj g+ df/]ƧfdLÆlt tƧ ;lƃs+ uƄf
æƔfƪ), g t] hËljt+ bƧfdLÆlt wg'+ cf/ák]ŷf cfslŬŷf tşˆl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
1965= ætƧ r]tá klƧál;, c/ţ] n'Źsĕ] r/+.
t'ƛ]lx Ɣƪ] kstá, cltbfg]g vlųoá.
kƑflhtá ;sĕ /Ūf, jŘ] j;lt kƑt]Ķ
1966= æt'ƛ]lx Ɣƪ] kstá, cltbfg]g vlųoá.
cfbfo k'ųbf/ť, jŘ] j;lt kƑt]Ķ
1967= æclsŝsĕ/L b'ƙ]±wëf, /Ūf kjgdfutá.
/fhk'ų+ uj];ƃá, asĕ] dŞldjábs]Ķ
1968= ætƧ ŵfx+ g bƧfld, hËljt+ Ow Ɣfƪ).
colŤ t] dof g'Ɖá, ;/á lkƧlt nálxt+Ķ
1969= æl;/á t] jŢloŷfg, xbo+ %]ŷf ;aƉg+.
kƅ;s')+ olhƧfld, t'ƞ+ d+;]g Ɣfƪ)Ķ
1970= æt'ƞ+ d+;]g d]b]g, dŴs]g r Ɣfƪ).
cfx'Ƹt kƮx]Ƨfld, %]ŷfg xbo+ tjĶ
1971= æt+ d] ;'loŪ+ ;'x't+, t'ƞ+ d+;]g Ɣfƪ).
g r ŷ+ /fhk'ųƧ, el/o+ k'ų] r g]Ƨ;LÆltĶ
tŴ clsŝsĕ/Llt ŷ+ clsŝsĕ/sĕ]. b'ƙ]±wëflt lgƍţá. /Ūf kjgdfutált /Ūtá dxf/ţ+ cfutá. ;/á lkƧtLlt
co+ ;/á tj nálxt+ lkljƧlt. jŢloŷfgflt t+ df/]ŷf ?ŋĕ klttƧ t] ;L;+ tfnmn+ ljo n'lťŷf ;aƉg+ xbod+;+ l%lƆŷf
kƅb]jtfo kƅ;s')+ gfd olhƧfld. g r ŷlƃ Pj+ ;ƃ] g ŷ+ /fhk'ųƧ el/o+ jf k'ų] jf g]Ƨ;Llt.
;á tƧ jrg+ ;'ŷf d/)eotlştá d';fjfb+ s±yëƃá cfx _
1972= æcjŢá Ɣfƪ±)ëf b"tá, r]tk'ų ;'±)ëflx d].
tƨf lx b"t+ g xlƃ, P; wƙá ;gƃgáĶ
1973= ælgŢųf l;joá ;Ƒ], lktf g+ bŪ'ldŞlt.
dftf r b'Ƒnf tƧ, clr/f rŋ"lg hËo/]Ķ
1974= æt];fx+ klxtá b"tá, r]tk'ų ;'±)ëflx d].
/fhk'ų+ gloƧfld, olb hĕgfl; ;+; d]ÆltĶ
tŴ lgŢųflt ;ţųf. clr/f rŋ"lg hËo/]lt lgŝ/ábg]g g lr/Ƨ]j rŋ"lg hËloƧlƃ.
126

tbf r]tk'ųá æj]Ƨƃ/+ ls/ cfg]t'+ cfutáÆlt ;ádgƧƍųá x'ŷf ;'gvë alƉŷf &k]ŷf Ɣfƪ)+ cátf/]ŷf ;fvf;ƅ/]
lg;Lbfk]ŷf eáhg+ bŷf Od+ ufydfx _
1975= ælkoƧ d] lkoá b"tá, k'Űkų+ bbfld t].
Odť dw'gá t'Ɨ+, ldu;lŴť Ɣfƪ).
tť t] b];dlŋƧ+, oŴ ;ƙlt sĕdbáÆltĶ
tŴ lkoƧ d]lt dd lkoƧ j]Ƨƃ/Ƨ ŷ+ lkoá b"tá. k'Űkųlƃ tj cŢĕ;ok"/)+ k'Űkų+ bbfdLlt.
h"hskƑjŰgf lglŪtf.

r"ńjgjŰgf
Pj+ r]tk'ųá Ɣfƪ)+ eáh]ŷf kf±yëƜŴfo tƧ dw'gá t'Ɨť]j kŊldu;lŴť bŷf dƮ] &ŷf blŋ)xŴ+ plŋlkŷf dxf;ųƧ
j;gásĕ;+ cflrŋƃá cfx _
1976= æP; ;]ná dxfƔƪ], kƑtá uƉdfbgá.
oŴ j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;x k'ų]lx ;ƙltĶ
1977= æwf/]ƃá Ɣfƪ)jŰ+, cf;bť d;+ h+.
rƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧltĶ
1978= æPt] gLnf klbƧlƃ, gfgfmnw/f b'df.
pƮtf cưs"fj, gLnf cŧgkƑtfĶ
1979= æwjƧsŰf vlb/f, ;fnf mƆgdfn'jf.
;ƕj]wlƃ jft]g, ;Ƹs kLtfj df)jfĶ
1980= æpkl/ b'dkl/ofo];', ;śLltoáj ;'Ɯ/].
gş'xf sĕ]lsn;Ŝf, ;ƕtlƃ b'df b'd+Ķ
1981= æcƢoƃ]j uŞƃ+, ;fvfkų;dLl/tf.
/doƃ]j cfuƃ+, dábolƃ lgjfl;g+.
oŴ j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;x k'ų]lx ;ƙltĶ
1982= æwf/]ƃá Ɣfƪ)jŰ+, cf;bť d;+ h+.
rƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧtLÆltĶ
tŴ uƉdfbgált P; uƉdfbgkƑtá, PtƧ kfb]g pų/fled'±vëf uŞƃá oŴ ;Ŋblųo] cƧdkb] j]Ƨƃ/á /fhĕ ;x
k'ųbf/]lx j;lt, t+ klƧƧ;Llt cŴá. Ɣfƪ)jŰlƃ ;]ŪkƑlhtj];+. cf;bť d;+ hlƃ cfslŬŷf mnfg+ ux)Ŵ+ cŘ';ť
clƮh'xgsŞ'ť hfdůnť wf/]ƃá. rƙjf;Llt clhgrƙw/á. %df ;]tLlt kyljo+ kŰ;ƅ/] ;olt. wjƧsŰf vlb/flt
wjf r cƧsŰf r vlb/f r. ;Ƹs kLtfj df)jflt Psjf/d]j kLtf ;'/f;áůf ljo. pkl/ b'dkl/ofo];"lt ?ŋ;fvf;'.
;śLltoáj ;'Ɯ/]lt gfgf;s')fg+ jƧƃfg+ ;Źf lbƑ;śLltoá ljo ;'Ɯ/]. gş'xflt gş'x;s')f. ;ƕtƃLlt ljs"hƃf
ljr/lƃ. ;fvfkų;dLl/tflt ;fvfg+ kų]lx ;Ŝlũtf x'ŷf ljs"hƃf ;s')f, jft]g ;dLl/tf kų;fvfo]j jf. cfuƃlƃ
cfuŞƃ+ hg+. oŴflt oƸƨ cƧd] j]Ƨƃ/á j;lt, tŴ uƄf Od+ cƧdkb;ƕƸų klƧƧ;Llt.
ttá pųl/lk cƧdkb+ jŰ]ƃá cfx _
1983= æcƗf slkŴf kg;f, ;fnf hƗ" ljeLtsĕ.
x/LtsË cfdnsĕ, cƧŴf ab/flg rĶ
1984= ærf?ltƗ?ŋĕ r]Ŵ, lg±Ŗëfwf r slkŴgf.
dw'dw'sĕ ±yëjlƃ, gLr] kŊĕ r'b'Ɨ/fĶ
1985= ækf/]jtf ej]Ɯf r, d'lŹsĕ r dw'lŴsĕ.
dw'+ cg]ns+ tŴ, ;sdfbfo e'ŧ/]Ķ

127

1986= æcţ]Ŵ k'lƎtf cƗf, cţ] ltŪlƃ báljnf.
cţ] cfdf r kŊĕ r, e]sjŰf tb"eo+Ķ
1987= æc±yëŴ x]Ūf k'l/;á, cƗkŊĕlg uŲlt.
cfdflg r]j kŊĕlg, jŰuƉ/;'ųd]Ķ
1988= æct]j d] cŞl/o+, xLŘf/á kleflt d+.
b]jfgldj cfjf;á, ;áelt gƆg"kdáĶ
1989= ælje]lbsĕ gflńs]/f, vş'/Lg+ Ɣxfjg].
dfnfj ulƅtf &lƃ, whƮfg]j lbƧ/].
gfgfjŰ]lx k'Ǝ]lx, ge+ tf/flrtfldjĶ
1990= æs'hË s'Ūtu/f, kflnoá r k'lƎtf.
k'Ɖfuf lul/k'Ɖfuf, sĕ]ljńf/f r k'lƎtfĶ
1991= æpŹfnsĕ ;ád?ŋĕ, cu?mlƟof ax".
k'ųhËjf r ss'wf, c;gf r]Ŵ k'lƎtfĶ
1992= æs'hĕ ;nńf gLkf, sĕ];Ɨf na'hĕ wjf.
;fnf r k'lƎtf tŴ, knfnvn;lƉefĶ
1993= ætƧfljb"/] káŋ/)L, e"ldefuë dgá/d].
kb'd'ƍn;ŦƉf, b]jfgldj gƆg]Ķ
1994= æc±yëŴ k'Ǝ/;dųf, sĕ]lsnf dŧ'efl)sĕ.
clegfb]lƃ kjg+, pt';ƕ'lƎt] b'd]Ķ
1995= æeƧlƃ ds/Ɔ]lx, káŋ/] káŋ/] dw".
c±yëŴ jftf jfolƃ, blŋ)f cy klŞdf.
kb'dlsŧŋ/])"lx, cálsŰá xált cƧdáĶ
1996= æy"nf l;Ŝfsĕ r]Ŵ, ;+;flbof k;flbof.
dŞsŞkƓfljźf, ax" r]Ŵ d'kofgsĕ.
dw'+ le;]lx ;jlt, vL/;lƍ d'ńflnleĶ
1997= æ;'/eL t+ jg+ jflt, gfgfuƉ;dálbt+.
;ƙŹt]j uƉ]g, k'Ǝ;fvflx t+ jg+.
ed/f k'ƎuƉ]g, ;dƃf dlegflbtfĶ
1998= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, gfgfjŰf ax" lbhĕ.
dáblƃ ;x el/oflx, cţdţ+ ks"lhgáĶ
1999= æglƆsĕ hËjk'ųf r, hËjk'ųf lkof r gá.
lkof k'ųf lkof gƆf, lbhĕ káŋ/)L#/fĶ
2000= ædfnfj ulƅtf &lƃ, whƮfg]j lbƧ/].
gfgfjŰ]lx k'Ǝ]lx, s';n]x]j ;'ulƅtf.
oŴ j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;x k'ų]lx ;ƙltĶ
2001= æwf/]ƃá Ɣfƪ)jŰ+, cf;bť d;+ h+.
rƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧtLÆltĶ
tŴ rf?ltƗ?ŋĕlt ;'jŰltƗ?ŋĕ. dw'dw'sĕlt dw'/;f dw'sĕ. ±yëjƃLlt lj/árlƃ. kf/]jtflt kf/]jtkfb;lb;f
?ŋĕ. ej]Ɯflt bL#mnf sblnoá. dw'lŴsĕlt dw'Ŵ]j] kŔ/lƃoá, dw'/tfo jf dw'Ŵ]j;lb;f. ;sdfbfoflt t+ ;od]j
ux]ŷf kl/e'ŧlƃ. báljnflt klttk'Ǝkųf ;ŧfodfgmnf. e]sjŰf tb"eolƃ t] peálk cfdf r kŊĕ r dů"slklŪjŰfo]j.
c±yëŴ x]Ūf k'l/;ált cy PŴ cƧd] t];+ cƗfg+ x]Ūf l&tsĕ]j k'l/;á cƗmnflg uŲflt, cf/áx)lsŝ+ glŴ. jŰuƉ/;'ųd]lt
Pt]lx jŰfbLlx pųdflg.
ct]j d] cŞl/olƃ cltljo d] cŞl/o+.

lxŘf/ált lxlƃ s/)+. lje]lbsĕlt tfnf.
128

dfnfj ulƅtflt

;'k'lƎt?ŋĕg+ pkl/ ulƅtf dfnf ljo k'Ǝflg ltŪlƃ. whƮfg]j lbƧ/]lt tflg ?ŋĕlg cnŘtwhƮflg ljo lbƧlƃ. s'hË
s'Ūtu/flt s'lh gfd]sĕ ?ŋhĕlt s'ŪuŞf r tu/uŞf r. lul/k'Ɖfuflt dxfk'Ɖfuf. sĕ]ljńf/flt sĕ]ljńf/?ŋĕ gfd.
pŹfnsĕlt pŹfn?ŋĕ. ;ád?ŋĕlt kLtk'ƎjŰf /fh?ŋĕ. mlƟoflt mlƟo?ŋĕ gfd. k'ųhËjflt dxflg±Ŗëfwf. na'hĕlt
na'h?ŋĕ gfd. knfnvn;lƉeflt t];+ x]Ūf kŔl/tk'Ǝk'ŧf knfnvn;lƉeflt jblt.
káŋ/)Llt rt'/Ƨkáŋ/)L. gƆg]lt gƆgjg] gƆfkáŋ/)L ljo. k'Ǝ/;dųflt k'Ǝ/;]g dųf rlntf.
ds/Ɔ]xLlt lsŧŋ]lx. káŋ/] káŋ/]lt kb'ldlgkŰ] kb'ldlgkŰ]. t];' lx lsŧŋtá /])' elƧŷf káŋ/dw' gfd xált.
blŋ)f cy klŞdflt Pųfjtf ;Ƒf lb;f ljlb;flk jftf blƧtf xálƃ. y"nf l;Ŝfsĕlt dxƃf l;Ŝfsĕ r. ;+;flboflt
;o+ hĕt;fnL, ;'s;fnLltlk j'ŝlƃ. k;flboflt t]o]j e"ldo+ klttf. Ɠfljźflt k;Ɖ] pbs] Ɠfljźf klkflof uŞƃf
lbƧlƃ. d'kofgsĕlt sŊsĕ. dwplƃ le;sĕ]lof leƉfo kŔ/)/;á dw';lb;á xált. vL/;lƍ d'ńflneLlt d'ńfn]lx
kŔ/)/;á vL/ldƧsgjgLt;lƍ ljo xált.
;ƙŹt]jflt ;ƕųhg+ dbolt ljo. ;dƃf dlegflbtflt ;dƃf clegbƃf ljr/lƃ. æglƆsĕÆltcfbLlg t];+
gfdflg. t];' lx k&df æ;fld j]Ƨƃ/, OdƸƨ jg] j;ƃá gƆfÆlt jblƃ. b'ltof æŷť ;'vëg hËj, k'ųf r t]Ælt jblƃ.
tltof æŷť hËj, lkof k'ųf r t]Ælt jblƃ. rt'Ŵf æŷť gƆ, lkof k'ųf r t]Ælt jblƃ. t]g t];+ Ptfg]j gfdflg
cx];'+. káŋ/)L#/flt káŋ/l)jfl;gá.
Pj+ r]tk'ų]g j]Ƨƃ/Ƨ j;gŪfg] cŋĕt] h"hsĕ] t'lƧŷf kl;ƅf/+ s/áƃá Od+ ufydfx _
2002= æObť d] ;ų'eų+, dw'gf kl;+o't+.
dw'lklůsĕ r ;'stfoá, ;ų'eų+ bbfld t]ÆltĶ
tŴ ;ų'eųlƃ kŊdw';lƉe+ ;ų';řft+ eų+. Ob+ j'ų+ xált _ Ob+ dd clŴ, t+ t] blƙ, uŲflx glƃ.
t+ ;'ŷf r]tk'ųá cfx _
2003= æt'ƞ]j ;Ɨn+ xát', gfx+ OŞfld ;Ɨn+.
Otálk Ɣƪ] uŲflx, uŞ Ɣƪ] oyf;'v+Ķ
2004= æco+ PskbL Plt, ph'+ uŞlt cƧd+.
O;Llk cŝ'tá tŴ, kŘbƃá /hlƧ/á.
wf/]ƃá Ɣfƪ)jŰ+, cf;bť d;+ h+Ķ
2005= ærƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧlt.
t+ ŷ+ uƄfg k'ŞƧ', ;á t] dƮ+ kjŋtLÆltĶ
tŴ ;Ɨnlƃ kf±yëƜ+. PtLlt oá Psklbsd±Ʈëf cƛfs+ cled'±vëf Plt, P; cƧd+ ph'+ uŞlt. cŝ'tált Pj+gfdsĕ]
Ol; tŴ j;lt.
2006= æOb+ ;'ŷf ƔƪaƉ', r]t+ sŷf kblŋ)+.
pbƮlrųá kŊĕld, o]gfl; cŝ'tá O;LÆltĶ
tŴ o]gf;Llt oƸƨ &fg] cŝ'tá Ol; cxál;, tŴ utált.
r"ńjgjŰgf lglŪtf.

dxfjgjŰgf
2007= æuŞƃá ;á ef/ƀfhá, cŹƧ cŝ't+ OƸ;.
lbƩfg t+ ef/ƀfhá, ;ƙálb Ol;gf ;xĶ
2008= æslŝ g' eátá s';n+, slŝ eátá cgfdo+.
slŝ pŦ]g ofk]l;, slŝ d"nmnf ax"Ķ
2009= æslŝ *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], slŝ Ƹx;f g ljştLÆltĶ
tŴ ef/ƀfhált h"hsĕ]. cƍd]jflt cƍfo]j. Ƹx;flt t];+ j;]g t'ƛfs+ ljƸx;f.

129

tfk;á cfx _
2010= æs';nť]j d] Ɣƪ], c±yëf Ɣƪ] cgfdo+.
c±yëf pŦ]g ofk]ld, c±yëf d"nmnf ax"Ķ
2011= æc±yëf *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], Ƹx;f dƞ+ g ljşltĶ
2012= æax"lg jƧk"uflg, cƧd] j;tá dd.
gflehĕgfld pƍƉ+, cfafw+ cdgá/d+Ķ
2013= æƩfut+ t] dxfƔƪ], c±yëf t] cb'/fut+.
cƃá klj; eŹƃ], kfb] kŋĕnoƧ' t]Ķ
2014= æltƆ'sĕlg lkofnflg, dw's] sĕ;'dfl/oá.
mnflg v'Źsƍflg, e'ŧ Ɣƪ] j/+ j/+Ķ
2015= æOblƕ kfgLo+ ;Lt+, cfet+ lul/uư/f.
ttá lkj dxfƔƪ], ;r] ŷ+ clesř;LÆltĶ
h"hsĕ] cfx _
2016= æklƮlxt+ o+ lbƉ+, ;ƑƧ clŔo+ st+.
;ŧoƧ ;s+ k'ų+, l;jLlx ljƍjfl;t+.
tdx+ bƧgdfutá, olb hĕgfl; ;+; d]ÆltĶ
tŴ tdx+ bƧgdfutált t+ cx+ bƧgfo cfutá. tfk;á cfx _
2017= æg ej+ Plt k'ţŴ+, l;lj/fhƧ bƧg+.
dţ] ej+ kŴolt, /ţá el/o+ kltƑt+.
dţ] sŲflhg+ bfƸ;, hĕƸn bf;ť OŞl;Ķ
2018= æcy jf toá dftfk'ų], c/ţf g]t'dfutá.
g tƧ eáuf ljşlƃ, wg+ wţť Ɣfƪ)fÆltĶ
tŴ g tƧ eáuflt eá Ɣfƪ), tƧ j]Ƨƃ/Ƨ c/ţ] ljx/ƃƧ g]j eáuf ljşlƃ, wgwţť g ljşlt, b'Ʈtá x'ŷf
j;lt, tƧ ;lƃs+ uƄf Ƹs sl/Ƨ;LltĠ
t+ ;'ŷf h"hsĕ] cfx _
2019= æcs'ź¿káx+ eátá, gfx+ oflrt'dfutá.
;fw' bƧgdl/ofg+, ;lƉjf;á ;bf ;'±vëfĶ
2020= æclbŪk'Ƒá l;lj/fhĕ, l;jLlx ljƍjfl;tá.
tdx+ bƧgdfutá, olb hĕgfl; ;+; d]ÆltĶ
tƧŴá _ cx+, eá tfk;, cs'ź¿ká, cn+ Pųfjtf, cx+ kg g lslť j]Ƨƃ/+ oflrt'dfutá, cl/ofg+ kg bƧg+
;fw', ;lƉjf;á r t]lx ;Ƹź ;'±vëf. cx+ tƧ cfrl/oƔfƪ±)ëf, dof r ;á otá l;jLlx ljƍjfl;tá, ttá kŪfo clbŪk'Ƒá,
t]gfx+ t+ bƧgŴfo cfutá. olb tƧ j;gŪfg+ hĕgfl;, ;+; d]lt.
;á tƧ jrg+ ;'ŷf ;Źlxŷf æxát' Ʃ] ;+l;Ƨfld t], cş tfj O±wëj j;fxLÆlt t+ mnfmn]lx ;ƃƍ]ŷf k'glbj;] dƮ+
bƧ]ƃá blŋ)xŴ+ k;f/]ŷf cfx _
2021= æP; ;]ná dxfƔƪ], kƑtá uƉdfbgá.
oŴ j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;x k'ų]lx ;ƙltĶ
2022= æwf/]ƃá Ɣfƪ)jŰ+, cf;bť d;+ h+.
rƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧltĶ
2023= æPt] gLnf klbƧlƃ, gfgfmnw/f b'df.
pƮtf cưs"fj, gLnf cŧgkƑtfĶ
130

2024= æwjƧsŰf vlb/f, ;fnf mƆgdfn'jf.
;ƕj]wlƃ jft]g, ;Ƹs kLtfj df)jfĶ
2025= æpkl/ b'dkl/ofo];', ;+uLltoáj ;'Ɯ/].
gş'xf sĕ]lsn;Ŝf, ;ƕtlƃ b'df b'd+Ķ
2026= æcƢoƃ]j uŞƃ+, ;fvfkų;dLl/tf.
/doƃ]j cfuƃ+, dábolƃ lgjfl;g+.
oŴ j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;x k'ų]lx ;ƙltĶ
2027= æwf/]ƃá Ɣfƪ)jŰ+, cf;bť d;+ h+.
rƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧltĶ
2028= æs/]l/dfnf ljttf, e"ldefuë dgá/d].
;Źnfxl/tf e"ld, g tŴ'ź+;t] /háĶ
2029= ædo"/uLj;Řf;f, t"nmƧ;d"kdf.
lt)flg gfltjųlƃ, ;dƃf rt'/ś'nfĶ
2030= æcƗf hƗ" slkŴf r, gLr] kŊĕ r'b'Ɨ/f.
kl/eáuëlx ?ŋ]lx, jg+ t+ /ltjŬg+Ķ
2031= æj]ń'l/ojŰ;lƉe+, dŞu'Ɨlg;]ljt+.
;'Ƹr ;'uƉ+ ;lnn+, cfká tŴlk ;ƆltĶ
2032= ætƧfljb"/] káŋ/)L, e"ldefuë dgá/d].
kb'd'ƍn;ŦƉf, b]jfgldj gƆg]Ķ
2033= ætLl) pƍnhĕtflg, tƸƨ ;/l; Ɣfƪ).
ljlrų+ gLnfg]sĕlg, ;]tf nálxtsĕlg rfÆltĶ
tƧŴá x]Ūf j'ų;lb;áo]j. s/]l/dfnf ljttflt s/]l/k'Ǝ]lx ljttf. ;Źnfxl/tflt w'j;Źn]g xl/tf. g
tŴ'ź+;t] /hált tƸƨ jg] cƍdųsĕ]lk /há g pź+;t]. t"nmƧ;d"kdflt d'b';ƖƧtfo t"nmƧ;lb;f. lt)flg gfltjųƃLlt
tflg tƧf e"ldof do"/uLjjŰflg lt)flg ;dƃtá rt'/ś'nƍdf)fg]j jųlƃ, ttá kg pųl/ g jŬlƃ. cƗf hƗ" slkŴf
rflt cƗf r hƗ" r slkŴf r. kl/eáuëxLlt gfgflj±wëlx k'Ǝ"kumn"kuëlx kl/eáu?ŋ]lx. ;ƆtLlt tƸƨ jg;ů] jŘkƑt]
s'ƉbLlx cát/ƃ+ pbs+ ;Ɔlt, kjųtLlt cŴá. ljlrų+ gLnfg]sĕlg, ;]tf nálxtsĕlg rflt Psĕlg gLnflg, Psĕlg ;]tflg,
Psĕlg nálxtsĕgLlt Od]lx tLlx pƍnhĕtl] x t+ ;/+ ljlrų+. ;';lştk'ƎrŘás+ ljo ;áetLlt bƧ]lt.
Pj+ rt'/Ƨkáŋ/Ƹ) jŰ]ŷf k'g d'rlnƆ;/+ jŰ]ƃá cfx _
2034= æ±vëfdfj tŴ kb'df, ;]t;áulƉs]lx r.
snƗs]lx ;ŦƉá, d'rlnƆá gfd ;á ;/áĶ
2035= æc±yëŴ kb'df m'Ɵf, ckl/oƃfj lbƧ/].
luƛf x]dlƃsĕ m'Ɵf, hŰ'tŔf pkŴ/fĶ
2036= æ;'/eL ;ƕjfolƃ, ljlrųk'Ǝ;ƅtf.
ed/f k'ƎuƉ]g, ;dƃf dlegflbtfÆltĶ
tŴ ±vëfdfjflt ±vëfddof ljo ků/f. ;]t;áulƉs]lx rflt ;]t'ƍn]lx r ;áulƉs]lx r snƗs]lx r ;á ;/á
;ŦƉá. ckl/oƃfj lbƧ/]lt ckl/df)f ljo lbƧlƃ. luƛf x]dlƃsĕlt luƛ] r x]dlƃs] r k'lƎtkb'df. hŰ'tŔf pkŴ/flt
hŰ'kdf±)ë pbs] pkŴ/f m'Ɵf xálƃ, ;ƅtf ljo vfolƃ. ljlrųk'Ǝ;ƅtflt ljlrųf x'ŷf k'Ǝ]lx ;ƅtf ;bf ;'/eL
;ƕjfolƃ.
2037= æc±yëŴ pbsƃƸƨ, ?ŋĕ ltŪlƃ Ɣfƪ).
sbƗf kfnL m'Ɵf, sĕ]ljńf/f r k'lƎtfĶ
2038= æcŘánf slŞsĕ/f r, kfl/hţf r k'lƎtf.
jf/)f jogf ?ŋĕ, d'rlnƆd'etá ;/+Ķ

131

2039= æl;/L;f ;]tkfl/;f, ;fw' jfolƃ kźsĕ.
lgƮ'ůL l;/LlgƮ'ůL, c;gf r]Ŵ k'lƎtfĶ
2040= ækś'/f ax'nf ;]nf, ;áeŧgf r k'lƎtf.
s]tsĕ sl)sĕ/f r, s)j]/f r k'lƎtfĶ
2041= æcş'gf cş'sŰf r, dxfgfdf r k'lƎtf.
;'k'lƎtƮf ltŪlƃ, kşnƃ]j Ƹs;'sĕĶ
2042= æ;]tkŰL ;ųkŰf, sblnoá s';'Ƙ/f.
wg'tŊĕ/L k'Ǝ]lx, ;L;kfj/)flg rĶ
2043= æclŞjf ;Ɵjf ?ŋĕ, ;Ɵlsoá r k'lƎtf.
;]tuë? r tu/f, d+l;s'Ūf s'nfj/fĶ
2044= æbx/f ?ŋĕ r j'źf r, cs'lnf r]Ŵ k'lƎtf.
cƧd+ petá &lƃ, cŕfuf/+ ;dƃtáÆltĶ
tŴ ltŪƃLlt ;/+ kl/lŋlkŷf ltŪlƃ. sbƗflt sbƗ?ŋĕ. slŞsĕ/f rflt Pj+gfdsĕ ?ŋĕ. kfl/hţflt
/ųdfnf. jf/)f jogflt jf/)?ŋĕ r jog?ŋĕ r. d'rlnƆd'etá ;/lƃ d'rlnƆƧ ;/Ƨ peokƧ];'. ;]tkfl/;flt
;]tuŞ?ŋĕ t] ls/ ;]tŋƉf dxfkŰf sl)sĕ/;lb;k'Ǝf xálƃ. lgƮ'ůL l;/LlgƮ'ůLlt ksltlgƮ'ůL r]j sĕńlgƮ'ůL r.
kś'/flt kś'/?ŋĕ. s';'Ƙ/flt PsuŞf. wg'tŊĕ/L k'Ǝ]xLlt wg"gť tŊĕ/Lgť k'Ǝ]lx ;áletf. ;L;kfj/)flg rflt
;L;k]lx r j/±)ëlx r ;áletf. clŞjfltcfboálk ?ŋĕo]j. ;]tuë? r tu/flt ;]tuë? r tu/f r. d+l;s'Ūf s'nfj/flt
d+l;uŞf r s'ŪuŞf r s'nfj/f r. cs'lnflt ph'sĕ. cŕfuf/+ ;dƃtált cŕfuf/+ kl/lŋlkŷf l&tflt cŴá.
2045= æc±yëŴ pbsƃƸƨ, ax'hĕtá ml)şsĕ].
d'Ʈltoá s/ltoá, ;]jfn;L;sĕ ax"Ķ
2046= æpŹfkjų+ pƟ'lńt+, dlŋsĕ lxś'hĕlnsĕ.
bfl;dsŧsĕ] r]Ŵ, ax" gLr]snƗsĕĶ
2047= æPnƖ'/s;ŦƉf, ?ŋĕ ltŪlƃ Ɣfƪ).
;ųfx+ wfl/odfgfg+, uƉá t];+ g l%şltĶ
2048= æpetá ;/+ d'rlnƆ+, k'Ǝf ltŪlƃ ;áegf.
OƆLj/]lx ;ŦƉ+, jg+ t+ pk;áeltĶ
2049= æcŬdf;+ wfl/odfgfg+, uƉá t];+ g l%şlt.
gLnk'ƎL ;]tjf/L, k'lƎtf lul/slŰsĕ.
sn]?ŋ]lx ;ŦƉ+, jg+ t+ t'n;Llx rĶ
2050= æ;ƙŹt]j uƉ]g, k'Ǝ;fvflx t+ jg+.
ed/f k'ƎuƉ]g, ;dƃf dlegflbtfĶ
2051= ætLl) sŊĕ?hĕtflg, tƸƨ ;/l; Ɣfƪ).
s'Ƙdųflg r]sĕlg, d'/hdųflg tf peáÆltĶ
tŴ ml)şsĕ]lt e"tgsĕ]. d'Ʈltoált Psĕ d'Ʈhĕlt. s/ltoált /fhdf;á. ;]jfn;L;sĕlt Od]lk uŞfo]j, clk r
;L;sĕlt /ųrƆg+ j'ų+. pŹfkjų+ pƟ'lńtlƃ t+ pbs+ tL/dl/ofbaƉ+ jftfkxt+ pƟ'lńt+ x'ŷf ltŪlt. dlŋsĕ lxś'hĕlnsĕlt
lxś'hĕn;řft] ljsl;tk'ƎuŞ] kťjŰf dw'dlŋsĕ dw'/Ƨ/]g lj/jlƃoá tŴ ljr/ƃLlt cŴá. bfl;dsŧsĕ] r]Ŵflt Odflg ƀ]
?ŋhĕltoá r PŴ. gLr]snƗsĕlt gLrsnƗsĕ. PnƖ'/s;ŦƉflt Pj+gfldsĕo jlƟof ;ŦƉf. t];lƃ t];+ tƧf jlƟof k'Ǝfg+
;Ƒ];lƕ jf Pt];+ bfl;dsŧsĕbLg+ k'Ǝfg+ ;ųfx+ uƉá g l%şlt. Pj+ uƉ;ƕƉflg k'Ǝflg, /htkũ;lb;jfn'sk'Űf
e"ldefuf. uƉá t];lƃ t];+ OƆLj/k'ƎfbLg+ uƉá cŬdf;+ g l%şlt. gLnk'ƎLltcflbsĕ k'ƎjlƟoá. t'n;Llx rflt
t'nl;uŞ]lx r. sŊĕ?hĕtfgLlt jlƟmnflg. tŴ PlsƧf jlƟof mnflg dxf#dųflg, lƀƉ+ d'lbśdųflg. t]g j'ų+
æd'/hdųflg tf peáÆlt.
2052= æc±yëŴ ;f;ká ax'sĕ], gflboá xl/tfo'tá.
c;L tfnfj ltŪlƃ, %]şĕ OƆLj/f ax"Ķ

132

2053= æcƎáf ;"l/ojƟL r, sĕńLof dw'ulƉof.
c;ásĕ d'boƃL r, jlƟeá v'Źk'lƎoáĶ
2054= æsĕ]/ůsĕ cgáhĕ r, k'lƎtf gfudlƟsĕ.
?ŋdf?ƞ ltŪlƃ, m'Ɵf Ƹs;'sjlƟoáĶ
2055= æs]?xf r jf;ƃL, o"lysĕ dw'ulƉof.
lglnof ;'dgf eůL, ;áelt kb'd'ų/áĶ
2056= ækfnL ;d'Źsƍf;L, sl)sĕ/f r k'lƎtf.
x]dhĕnfj lbƧlƃ, ?lr/lƮ l;v"kdfĶ
2057= æoflg tflg r k'Ǝflg, ynhĕg'bsĕlg r.
;Ƒflg tŴ lbƧlƃ, Pj+ /ƙá dxábwLÆltĶ
tŴ ;f;kált l;źŴsĕ]. ax'sĕ]lt ax'. gflboá xl/tfo'tált xl/t]g cfo'tá gflboá. Odf ƀ]lk n;')hĕltoá,
;álk n;'±)ëf tŴ ax'sĕ]lt cŴá. c;L tfnfj ltŪƃLlt c;Llt Pj+gfdsĕ ?ŋĕ l;lgźfo e"ldof l&tf tfnf ljo ltŪlƃ. %]şĕ
OƆLj/f ax"lt pbskl/oƃ] ax" ;'jŰOƆLj/f d'lŪgf l%lƆtƑf x'ŷf l&tf. cƎáflt cƎájlƟoá. jlƟeá v'Źk'lƎoált
jlƟeá r v'Źk'lƎoá r. gfudlƟsĕlt jlƟgfuf r dlƟsĕ r. Ƹs;'sjlƟoált ;'uƉkųf jlƟhĕtL. s]?xf r jf;ƃLlt Od]
r ƀ] k'ƎuŞf. dw'ulƉoflt dw';dfguƉf. lglnof ;'dgf eůLlt gLnjlƟ;'dgf r kslt;'dgf r eůL r. kb'd'ų/ált
Pj+gfdsĕ] ?ŋá. sl)sĕ/flt jlƟsl)sĕ/f ?ŋsl)sĕ/f. x]dhĕnfjflt k;fl/tx]dhĕnf ljo lbƧlƃ. dxábwLlt dxtá
pbsŋƉƧ cfwf/e"tá d'rlnƆ;/ált.
2058= æcyƧf káŋ/l)of, ax'sĕ jfl/±uëfr/f.
/álxtf gńkL l;ś", s'lƘnf ds/f ;';"Ķ
2059= ædw' r dw'nlŪ r, tfln;f r lkoś'sĕ.
s'Ɔhĕ eŹd'ųf, ;]tk'Ǝf r nán'kfĶ
2060= æ;'/eL r ?ŋĕ tu/f, ax'sĕ t'śjŭsĕ.
kźsĕ g/bf s'Ūf, ´fdsĕ r x/])'sĕĶ
2061= æxlnŹsĕ uƉl;nf, lxl/j]/f r u'Ʈ'nf.
lje]lbsĕ rá/sĕ s'Ūf, sƍ"/f r slnś'sĕÆltĶ
tŴ cyƧf káŋ/l)oflt Ow káŋ/l);lb;tfo ;/d]j káŋ/)Llt jblt. /álxtfltcfbLlg t];+ jfl/±uëfr/fg+
gfdflg. dw' rflt lgƙlŋsdw' r. dw'nlŪ rflt nlŪdw'sť. tfln;f rfltcflbsĕ ;Ƒf uƉhĕltoá.
2062= æc±yëŴ ;LxƓŔf r, k'l/;fn" r xlŴoá.
P±)ëƜf k;bf r]j, /álxŝf ;/ef ldufĶ
2063= æsĕ]Ū;')f ;'±)ëflk r, t'lnof gń;lƉef.
rfd/L rngL nŜL, ´flktf dŊf lkr'Ķ
2064= æsŊf sdfof r, OŊĕ ±uëf)l;/f ax".
vƮf j/fxf gs'nf, sĕńs]Ŵ ax"t;áĶ
2065= ædƸx;f ;á)l;śfnf, kƕsĕ r ;dƃtá.
cfs'Şf krnfsĕ r, lrŶsĕ rflk bLlkoáĶ
2066= æk]nsĕ r lj#f;fbf, ;Lxf ±uëful);fbsĕ.
cŪkfbf r dá/f r, eƧ/f r s's'ŴsĕĶ
2067= ærŘá/f s'Ŋ'f gfuf, cţdţ+ ks"lhgá.
asĕ anfsĕ gş'xf, lblƆef s'ŧjflhtfĶ
2068= æƓlŔg;f náxlkŪf, kƕsĕ hËjhËjsĕ.
slkŧ/f ltlų/foá, s'nf r kls'ŴsĕĶ
2069= ædƆfnsĕ r]ns]', eů'ltlų/gfdsĕ.
133

r]nfjsĕ lkśnfoá, ±uëfsĕ cśx]t'sĕĶ
2070= æs/ljof r ;Ʈf r, px'Řf/f r s'Ŋ'xf.
gfgflbhu)flsŰ+, gfgf;/lgs"lhtÆlƃĶ
tŴ k'l/;fn"lt jńjfd'volŋlgoá. /álxŝf ;/ef lduflt /álxtf r]j ;/ef lduf r. sĕ]Ū;'sĕlt l;śfn;'gvf.
æsĕ]Ŵ';')fÆltlk kf±&ëf. ;'±)ëflk rflt P;fk]sĕ v'Źslduhĕlt. t'lnoflt klŋlańf/f. gń;lƉeflt gńk'ƎjŰf ?ŋ;'gvf.
rfd/L rngL nŜLlt rfd/Llduf r rngLlduf r nŜLlduf r. ´flktf dŊflt ƀ] dŊhĕltoáj. lkr"lt ;/kl/oƃ]
±uëfr/ƮfxL Psĕ] dŊá. sŊf sdfof rflt ƀ] dxflduf. OŊĕlt cŞf. ±uëf)l;/flt c/ţ±uëf)f. sĕńs]Ŵ ax"t;ált
sĕńlduf gfd]Ŵ ax"t;á. ;á)l;śfnflt ?ŋ;'gvf r l;śfnf r. kƕsĕlt cƧdkb+ kl/lŋlkŷf l&tf dxfj]ń'kƕsĕ.
cfs'Şflt ±uëfwf. krnfsĕ rflt uhs'Ƙlduf. lrŶsĕ rflk bLlkoált lrŶslduf r bLlklduf r.
k]nsĕ rflt ;;f. lj#f;fbflt Pt] luŢĕ ;s')f. ;Lxflt s];/;Lxf. ±uëful);fbsĕlt ±uëfu±)ë ux]ŷf vfbg;Lnf
b'Ūlduf. cŪkfbflt ;/ef lduf. eƧ/flt ;]tx+;f. s's'Ŵsĕlt s's'Ŵs;s')f. rŘá/flt rŘá/;s')f. s'Ŋ'flt
jgs'Ŋ'f. lblƆef s'ŧjflhtflt Od] toálk ;s')fo]j. ƓlŔg;flt ;]gf. náxlkŪflt nálxtjŰ;s')f. kƕsĕlt
kƕsĕ. slkŧ/f ltlų/foált slkŧ/f r ltlų/f r. s'nf r kls'Ŵsĕlt Od]lk ƀ] ;s')f. dƆfnsĕ r]ns]"lt dƆfnsĕ r]j
r]ns]' r. eů'ltlų/gfdsĕlt eů" r ltlų/f r gfdsĕ r. r]nfjsĕ lkśnfoált ƀ] ;s')hĕltoá r, tyf ±uëfsĕ cśx]t'sĕ.
;Ʈflt rfts;s')f. px'Řf/flt pn"sĕ.
2071= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, gLnsĕ dŧ'ef)sĕ.
dáblƃ ;x el/oflx, cţdţ+ ks"lhgáĶ
2072= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, lbhĕ dŧ'Ƨ/f l;tf.
;]tlŞs"f eſŋĕ, cůhĕ lrŶk]v')fĶ
2073= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, lbhĕ dŧ'Ƨ/f l;tf.
l;vůL gLnuLjflx, cţdţ+ ks"lhgáĶ
2074= æs's'Ŵsĕ s'ńL/sĕ, sĕ]Ūf káŋ/;ftsĕ.
sĕnfd]Ɯf anLoŋĕ, sbƗf ;'j;flńsĕĶ
2075= æxlnŹf nálxtf ;]tf, c±yëŴ gnsĕ ax".
jf/)f leś/fhĕ r, sbƗf ;'jsĕl] snfĶ
2076= æpŊ';f s'//f x+;f, cff kl/jb]lƃsĕ.
kfsx+;f cltanf, gş'xf hËjhËjsĕĶ
2077= ækf/]jtf /ljx+;f, rŊjfsĕ gbLr/f.
jf/)fle?bf /ƙf, peá sĕn"ks"lhgáĶ
2078= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, gfgfjŰf ax" lbhĕ.
dáblƃ ;x el/oflx, cţdţ+ ks"lhgáĶ
2079= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, gfgfjŰf ax" lbhĕ.
;Ƒ] dŧ" lgs"hlƃ, d'rlnƆd'etá ;/+Ķ
2080= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, s/ljof gfd t] lbhĕ.
dáblƃ ;x el/oflx, cţdţ+ ks"lhgáĶ
2081= æc±yëŴ ;s')f ;lƃ, s/ljof gfd t] lbhĕ.
;Ƒ] dŧ" lgs"hlƃ, d'rlnƆd'etá ;/+Ķ
2082= æP±)ëƜk;bflsŰ+, gfu;+;]ljt+ jg+.
gfgfntflx ;ŦƉ+, sbnLldu;]ljt+Ķ
2083= æc±yëŴ ;f;ká ax'sĕ], gLjf/á j/sĕ] ax'.
;fln csŪkfsĕ] r, pŞ' tŴ cgƍsĕ]Ķ
2084= æco+ PskbL Plt, ph'+ uŞlt cƧd+.
v'b+ lkkf;+ c/Ƹt, tŴ kųá g ljƆlt.
134

oŴ j]Ƨƃ/á /fhĕ, ;x k'ų]lx ;ƙltĶ
2085= æwf/]ƃá Ɣfƪ)jŰ+, cf;bť d;+ h+.
rƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧtLÆltĶ
tŴ gLnsĕlt lrŶ/flhkųf. dŧ"Ƨ/f l;tflt lgaźdw'/Ƨ/f. ;]tlŞs"f eſŋĕlt peokƧ];' ;]t]lx clŋs"]lx
;dƉfutf ;'Ɔ/ŋĕ. lrŶk]v')flt ljlrŶkųf. s'ńL/sĕlt sŊsĕ. sĕ]Ūfltcfboá ;s')fj. jf/)flt xlŴlnś;s')f.
sbƗflt dxfsbƗf ulxtf. ;'jsĕ]lsnflt sĕ]lsn]lx ;Ƹź ljr/);'jsĕ r]j sĕ]lsnf r. pŊ';flt sĕńs'//f. s'//flt
;]ts'//f. x+;flt ;s')x+;f. cfflt blƑ;Ůfgd'v;s')f. kl/jb]lƃsĕlt Psĕ ;s')hĕlt. jf/)fle?bf /ƙflt /ƙfle?bf
jf/)f. peá sĕn"ks"lhgált ;fo+ kftá kƑtkfb+ PslgƉfb+ s/áƃf lgs"hlƃ. P±)ëƜk;bflsŰlƃ P±)ëƜlduëlx r k;blduëlx
r cflsŰ+. tŴ kųá g ljƆtLlt Ɣfƪ), j]Ƨƃ/Ƨ cƧdkb+ kųá k'l/;á tŴ cƧd] %fts+ jf kfgLolkkf;+ jf pŊlŮt+ jf g
klnelt.
2086= æOb+ ;'ŷf ƔƪaƉ', OƸ; sŷf kblŋ)+.
pbƮlrųá kŊĕld, oŴ j]Ƨƃ/á cx"ÆltĶ
tŴ oŴ j]Ƨƃ/á cx"lt oƸƨ &fg] j]Ƨƃ/á cxál;, t+ &fg+ utált.
dxfjgjŰgf lglŪtf.

bf/skƑjŰgf
h"hsĕ]lk cŝ'ttfk;]g slytdƮ]g uŞƃá rt'/Ƨkáŋ/Ƹ) kŷf lrƃ]l; æcş clt;foƌá, Obflg dŹL c/ţtá
cfuldƧlt. dft'ufdá lx gfd bfgƧ cƃ/fos/á xált, Ʃ] tƧf c/ţ+ utsĕn] cƧd+ uƄf j]Ƨƃ/+ pk;Řldŷf bf/s] oflrŷf
tfo cgfutfo t] ux]ŷf kŊldƧfdLÆlt. cyƧ cljb"/] Ps+ ;fg'kƑt+ cf?ƞ PsƸƨ mf;'sŪfg] lgklş. t+ kg /Ƹų
kŝ";sĕn] dŹL ;'lkg+ cŹ;. Pj¿ká ;'lkgá cxál; _ Psĕ] k'l/;á sŲá ƀ] sĕ;foflg kl/blxŷf ƀL;' sŰ];' /ųdfn+ lkńlƉŷf
cfj'wxŴá tşˆƃá cfuƄf kŰ;fn+ kljl;ŷf dƸŹ hf;' ux]ŷf cfslŬŷf e"ldo+ pųfgs+ kft]ŷf lj/jlƃof tƧf ƀ] cŋËlg
pƍf]ŷf afxflg l%lƆŷf p/+ lelƆŷf kŔ/ƃnálxtlaƆ'+ xbod+;+ cfbfo kŊĕdLlt. ;f ka'lŢŷf eLttl;tf ækfksĕ] ;'lkgá d]
lbŪá, ;'lkgkf&sĕ] kg j]Ƨƃ/]g ;lb;á gfd glŴ, k'lŞƧfld gÆlƃ lrƃ]ŷf kŰ;fn+ uƄf dxf;ųƧ kŰ;fnƀf/+ cfsĕ]]l;.
dxf;ųá æsĕ] P;áÆlt cfx. æcx+ b]j, dŹLÆlt. æeŹ], cƛfs+ sltsjų+ lelƆŷf sƨf csĕn] cfutf;LÆlt. æb]j, gfx+
lsn];j;]g cfuŞfld, clkr ±vëf kg d] kfksĕ] ;'lkgá lbŪáÆlt. æt]g lx s±yëlx, dŹLÆlt. ;f cųgf lbŪlgofd]g]j
s±yël;.
dxf;ųálk ;'lkg+ kl/ƮlŲŷf ædƞ+ bfgkf/dL k"l/Ƨlt, Ʃ] d+ ofrsĕ] cfuƄf k'ų] oflrƧlt, dƸŹ cƧf;]ŷf
pƜáh]ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf ædlŹ, tj b'Ƨogb'ưáhg]lx lrų+ cfn'lńt+ eljƧlt, df efoLÆlt ;+dáx]ŷf cƧf;]ŷf pƜáh]l;. ;f
ljeftfo /lųof ;Ƒ+ sųƑlsŝ+ sŷf ƀ] k'ų] cflnlśŷf ;L;] r'lƗŷf ætftf, cş d] b'Ƨ'lkgá lbŪá, cƍdųf ej]ƜfyfÆlt
cájlbŷf æb]j, t'ƛ] ƀL;' s'df/];' cƍdųf xáyfÆlt dxf;ų+ k'ų] klŞfk]ŷf klŞvl)lųcfbLlg cfbfo cƧ"lg k'ŦƃL
d"nmnfmnŴfo jg+ kfljl;. tbf h"hsĕ]lk æObflg dŹL c/ţ+ utf eljƧtLÆlt ;fg'kƑtf cá?ƞ PsklbsdƮ]g
cƧdfled'±vëf kfofl;. dxf;ųálk kŰ;fntá lgŋldŷf kŰ;fnƀf/] kf;f)mns] ;'jŰkldf ljo lgl;Ɖá æObflg ofrsĕ]
cfuldƧtLÆlt lkkfl;tá ljo ;'/f;áůá tƧfudgdƮ+ cánás]ƃáj lg;Llb. k'ųflkƧ kfbd"n] sËńlƃ. ;á dƮ+ cánás]ƃá Ɣfƪ)+
cfuŞƃ+ lbƩf ;ų df;] lglŋų+ bfgw'/+ plŋkƃá ljo ‚Plx, ŷ+ eá Ɣfƪ)fÆlt ;ádgƧhĕtá hĕlns'df/+ cfdƃ]ƃá Od+ ufydfx _
2087= æpŪ]lx hĕln kltŪ, ká/f)+ ljo lbƧlt.
Ɣfƪ)+ ljo kƧfld, glƆoá dflesË//]ÆltĶ
tŴ ká/f)+ ljo lbƧtLlt k'Ƒ] h]t'ų/gu/] gfgflb;flx ofrsĕg+ cfudg+ ljo cş ofrsĕg+ cfudg+ lbƧlt.
glƆoá dflesË//]lt PtƧ Ɣfƪ)Ƨ lbŪsĕntá kŪfo d+ ;ádgƧflg clesË/lƃ, #ƙfletųƧ k'l/;Ƨ ;L;] ;Lt"bs#;xƧ]lx
cle;]rgsĕná ljo hĕtált.
t+ ;'ŷf s'df/á cfx _
2088= æcxlƕ tft kƧfld, oá ;á Ɣƪfj lbƧlt.
clźsĕ] ljo cfoflt, cltyL gá eljƧtLÆltĶ
jŷf r kg s'df/á dxf;ųƧ cklrƸt s/áƃá pŪfof;gf Ɣfƪ)+ kŝ'ƮƄf kl/ŋĕ/Ʈx)+ cfk'lŞ. Ɣfƪ±)ëf t+ cánás]ƃá
æco+ j]Ƨƃ/Ƨ k'ųá hĕlns'df/á gfd eljƧlt, cflbtá kŪfo]j m?;jrg+ s±yëƧfdLÆlt lrƃ]ŷf æck]lx ck]xLÆlt cŞ/+
135

kxl/. s'df/á ckuƄf æco+ Ɣfƪ±)ëf cltm?;á, Ƹs g' ±vëfÆlt tƧ ;/L/+ cánás]ƃá cŪf/; k'l/;bá;] klƧ. Ɣfƪ±)ëflk
aálw;ų+ pk;Řldŷf kl;ƅf/+ s/áƃá cfx _
2089= æslŝ g' eátá s';n+, slŝ eátá cgfdo+.
slŝ pŦ]g ofk]y, slŝ d"nmnf ax"Ķ
2090= æslŝ *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], slŝ Ƹx;f g ljştLÆltĶ
aálw;ųálk t]g ;Ƹź kl;ƅf/+ s/áƃá cfx _
2091= æs';nť]j gá Ɣƪ], c±yëf Ɣƪ] cgfdo+.
c±yëf pŦ]g ofk]d, c±yëf d"nmnf ax"Ķ
2092= æc±yëf *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;jf.
jg] jfńlduflsŰ], Ƹx;f cƛ+ g ljşltĶ
2093= æ;ų gá df;] j;t+, c/ţ] hËj;álsg+.
Odlƕ k&d+ kƧfd, Ɣfƪ)+ b]jjlŰg+.
cfbfo j]ń'j+ bů+, clƮx'ų+ sdůn'+Ķ
2094= æƩfut+ t] dxfƔƪ], c±yëf t] cb'/fut+.
cƃá klj; eŹƃ], kfb] kŋĕnoƧ' t]Ķ
2095= æltů'sĕlg lkofnflg, dw's] sĕ;'dfl/oá.
mnflg v'Źsƍflg, e'ŧ Ɣƪ] j/+ j/+Ķ
2096= æOblƕ kfgLo+ ;Lt+, cfet+ lul/uư/f.
ttá lkj dxfƔƪ], ;r] ŷ+ clesř;LÆltĶ
Pjť kg jŷf dxf;ųá æco+ Ɣfƪ±)ëf g csĕ/±)ëg Od+ Ɣxf/ţ+ cfutá, cfudgsĕ/)+ kkť+ csŷf k'lŞƧfld gÆlƃ
lrƃ]ŷf Od+ ufydfx _
2097= æcy ŷ+ s]g jŰ]g, s]g jf kg x]t'gf.
cg'ƍųá Ɣxf/ţ+, t+ d] cŋĕlx k'lŞtáÆltĶ
tŴ jŰ]gflt sĕ/±)ëg. x]t'gflt kŝo]g.
h"hsĕ] cfx _
2098= æoyf jfl/jxá k"/á, ;Ƒsĕn+ g vLolt.
Pj+ t+ oflrtfuƸŞ, k'ų] d] b]lx oflrtáÆltĶ
tŴ jfl/jxált kť;' dxfgbL;' pbsjfxá. g vLotLlt lkkfl;t]lx cfuƄf xŴ]lxlk efhg]lxlk plƧlťŷf
lkljodfgá g vLolt. Pj+ t+ oflrtfulŞlƃ ŷlƕ ;źfo k"l/tųf Pj¿káo]jflt dţdfgá cx+ t+ oflrt'+ cfuƸŞ. k'ų] d] b]lx
oflrtált dof oflrtá tj k'ų] dƞ+ bf;Ŵfo b]xLlt.
t+ ;'ŷf dxf;ųá ;ádgƧhĕtá k;fl/txŴ] ;xƧŴljs+ &k]ƃá ljo kƑtkfb+ pƉfb]ƃá Odf ufyf cfx _
2099= æbbfld g ljsƕfld, OƧ/á go Ɣfƪ).
kftá utf /fhk'ųL, ;fo+ pŦftá PlxltĶ
2100= æPs/Ƹų jl;ŷfg, kftá uŞl; Ɣfƪ).
tƧf ƌft] pk#ft], cy g] dfnwfl/g]Ķ
2101= æPs/Ƹų jl;ŷfg, kftá uŞl; Ɣfƪ).
gfgfk'Ǝ]lx ;ŦƉ], gfgfuƉ]lx e"l;t].
gfgfd"nmnflsŰ], uŞ Ʃfbfo Ɣfƪ)fÆltĶ
tŴ OƧ/ált ŷ+ dd k'ųfg+ OƧ/á ;fldsĕ] x'ŷf Pt] go, clkr ±vëf kg]s+ sĕ/)+ clŴ. Pt];+ dftf /fhk'ųL
mnfmnŴfo kftá utf ;fo+ c/ţtá cfuldƧlt, tfo cfgLtflg dw'/mnfmnflg e'lŧŷf O±wëj &fg] cşˆs/Ƹų jl;ŷf kftáj
136

bf/s] ux]ŷf uldƧl;. tƧf ƌft]lt tfo ƌflkt]. pk#ft]lt ;L;lƛ pkl;lŜt]. cy g] dfnwfl/g]lt cy g] ljlrŶfo
dfnfo cnŘt] t+ dfn+ jxdfg]. kflńkáŴs];' kg æcy g] dfnwfl/gáÆlt lnlvt+, tƧŴá g ljrfl/tá. gfgfd"nmnflsŰ]lt
dƮ] kf±yëƜŴfo lbƉ]lx gfgfd"nmnfmn]lx cflsŰ].
h"hsĕ] cfx _
2102= æg jf;dle/árfld, udg+ dƞ ?ŝlt.
cƃ/foálk d] cƧ, uŞţ]j /±yë;eĶ
2103= æg x]tf ofroáuL g+, cƃ/foƧ sĕl/of.
OlŴoá dƃ+ hĕglƃ, ;Ƒ+ uŲlƃ jfdtáĶ
2104= æ;źfo bfg+ bbtá, df;+ cblŋ dft/+.
cƃ/folƕ ;f slo/f, uŞţ]j /±yë;eĶ
2105= æcfdƃoƧ' t] k'ų], df t] dft/dŹ;'+.
;źfo bfg+ bbtá, Pj+ k'ţ+ kjŬltĶ
2106= æcfdƃoƧ' t] k'ų], df t] dft/dŹ;'+.
dflb;Ƨ wg+ bŷf, /fh ;Ʈ+ uldƧ;LÆltĶ
tŴ g x]tf ofroáuL glƃ PŴ glƃ lgkftdų+. Ob+ j'ų+ xált _ dxf/fh, Ptf OlŴoá r gfd g lx ofroáuL,
g ofrgfo cg'Şljsĕ xálƃ, s]jn+ cƃ/foƧ sĕl/of bfosĕg+ k'ţƃ/fo+, ofrsĕgť nfeƃ/fo+ s/áƃLlt. OlŴoá dƃlƃ OŴL
dfo+ gfd hĕglƃ. jfdtált ;Ƒ+ jfdtá uŲlƃ, g blŋ)tá. ;źfo bfg+ bbtált sƙť mnť ;Źlxŷf bfg+ bbtá.
df;lƃ df Pt];+ dft/+ cblŋ. slo/flt s/]Ɯ. cfdƃoƧ"lt hĕgfk]lx, dof ;Ƹź k];]xLlt jblt. bbtált bbƃƧ.
j]Ƨƃ/á cfx _
2107= æ;r] ŷ+ lgŞ;] bŪ'+, dd el/o+ kltƑt+.
cƜsƧlk bƧ]lx, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2108= æOd] s'df/] lbƩfg, dŧ's] lkoefl)g].
ktLtá ;'dgá ljųá, ax'+ bƧlt t] wgÆlƃĶ
tŴ cƜsƧflt dƞ+ lkt'gá ;ŧodxf/fhƧ lƀƉ+ s'df/fg+ cƜsƧ. bƧlt t] wglƃ ;á /fhĕ t'ƞ+ ax'+ wg+ bƧlt.
h"hsĕ] cfx _
2109= æcŞ]bgƧ efofld, /fhk'ų ;'±)ëflx d].
/fhbůfo d+ bşĕ, ljlŊ±)ëƜ xg]Ɯ jf.
lhgá wgť bf;] r, uf/ƞƧ ƔƪaƉ'ofÆltĶ
tŴ cŞ]bgƧflt clŞlƆŷf ux)Ƨ efofld. /fhbůfo d+ bşĕlt æco+ Ɣfƪ±)ëf bf/srá/á, bůdƧ b]yfÆlt Pj+
bůŴfo d+ cdŝfg+ bb]Ɯ. uf/ƞƧ ƔƪaƉ'oflt s]jn+ Ɣfƪl)ofj u/lxtƑá eljƧfdLlt.
j]Ƨƃ/á cfx _
2110= æOd] s'df/] lbƩfg, dŧ's] lkoefl)g].
wƙ] l&tá dxf/fhĕ, l;jLg+ /ŪjŬgá.
nźf kLlt;ádgƧ+, ax'+ bƧlt t] wgÆlƃĶ
h"hsĕ] cfx _
2111= ægfx+ tlƕ sl/Ƨfld, o+ d+ ŷ+ cg';f;l;.
bf/s]j cx+ g]Ƨ+, Ɣfƪűf kl/rf/s]ÆltĶ
tŴ bf/s]jflt cn+ dƞ+ cţ]g wg]g, cx+ Od] bf/s]j cųgá Ɣfƪl)of kl/rf/s] g]ƧfdLlt.
t+ tƧ m?;jrg+ ;'ŷf bf/sĕ eLtf knfloŷf lklŪkŰ;fn+ uƄf ttálk knfloŷf u'Ɨuxg] lgnLloŷf tŶflk
h"hs]gfuƄf ulxtf ljo cųfg+ ;ƕƧdfgf sƕƃf sŴlr &ft'+ c;dŴf Otá lrtá r wfljŷf rt'/Ƨkáŋ/l)tL/+ uƄf bƭ+
jfsrL/+ lgjf;]ŷf pbs+ cá?ƞ káŋ/kų+ ;L;] &k]ŷf pbs]g klŞƉf x'ŷf cŪ+;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
137

2112= ættá s'df/f Ɠlytf, ;'ŷf n'ŹƧ efl;t+.
t]g t]g kwfƸj;', hĕnL sŲflhgf r'eáÆltĶ
h"hsĕ]lk s'df/] clbƩf aálw;ų+ ck;fb]l; æeá j]Ƨƃ/, Obfg]j ŷ+ dƞ+ bf/s] bŷf dof ‚gfx+ h]t'ų/gu/+
uldƧfld, bf/s] dd Ɣfƪl)of kl/rf/s] g]ƧfdLƒlt j'ų] OlŜt;ţ+ bŷf k'ų] knfk]ŷf chĕgƃá ljo lgl;Ɖá, glŴ dţ] násƸƨ
tof ;lb;á d';fjfbLÆlt. t+ ;'ŷf dxf;ųá kslƕtlrųá x'ŷf æbf/sĕ knftf eljƧƃLÆlt lrƃ]ŷf æeá Ɣfƪ), df lrƃlo,
cfg]Ƨfld t] s'df/]Ælt pŪfo lklŪkŰ;fn+ uƄf t];+ jguxg+ kljŪefj+ `ŷf kbjnŧfg';f/]g káŋ/l)tL/+ uƄf pbs]
cáltŰkb+ lbƩf æs'df/f pbs+ cá?ƞ l&tf eljƧƃLÆlt `ŷf ætft, hĕnLÆlt kŊá;ƃá Od+ ufyfƀodfx _
2113= æPlx tft lkok'ų, k"/]y dd kf/Ƹd.
xbo+ d]lel;ť]y, s/áy jrg+ ddĶ
2114= æofgf gfjf r d] xáy, crnf ej;fu/].
hĕltkf/+ tl/Ƨfld, ;ƃf/]Ƨ+ ;b]jsÆlƃĶ
s'df/á lkt' jrg+ ;'ŷf æƔfƪ±)ëf d+ oyf?lr s/át', lkt/f ;Ƹź ƀ] syf g s±yëƧfdLÆlt ;L;+ gLxl/ŷf
káŋ/kųflg ljo"lxŷf pbsĕ pųl/ŷf dxf;ųƧ blŋ)kfb] lgkltŷf ±uëfƎs;ƸƉ bƭ+ ux]ŷf k/álb. cy g+ dxf;ųá cfx
ætft, elugL t] s'lxÆlƃ. ætft, Od] ;ųf gfd eo] pƍƉ] cųfgd]j /ŋƃLÆlt. cy dxf;ųá æk'ų]lx d] sltsĕ stf
eljƧtLÆlt `ŷf æPlx cƙ sŲ]Ælt kŊá;ƃá ufyfƀodfx _
2115= æPlx cƙ lkowLlt, k"/y] dd kf/Ƹd.
xbo+ d]lel;ť]y, s/áy jrg+ ddĶ
2116= æofgf gfjf r d] xáy, crnf ej;fu/].
hĕltkf/+ tl/Ƨfld, pźl/Ƨ+ ;b]jsÆlƃĶ
;flk ælkt/f ;Ƹź ƀ] syf g s±yëƧfdLÆlt t±yëj pbsĕ pųl/ŷf dxf;ųƧ jfdkfb] lgkltŷf ±uëfƎs;ƸƉ bƭ+ ux]ŷf
k/álb. t];+ cƧ"lg dxf;ųƧ m'Ɵkb'djŰ] kfblkŪ] ktlƃ. tƧ cƧ"lg t];+ ;'jŰmns;lb;fo lklŪof ktlƃ. cy dxf;ųá
s'df/] pŪfk]ŷf cƧf;]ŷf ætft, hĕln Ƹs ŷ+ dd bfgljųsefj+ g hĕgfl;, cŢĕ;o+ d], tft, dŴs+ kfk]xLÆlt jŷf ±uëf±)ë
cŔfk]ƃá ljo tŴ]j l&tá s'df/] cŔfk]l;. ;á ls/ k'ų+ cfdƃ]ŷf cfx ætft, hĕln ŷ+ e'lhƧá xát'sĕdá Ɣfƪ)Ƨ lgŋ;xƧ+
bŷf e'lhƧá ej]Ɯfl;, elugL ±vëf kg t] pųd¿kw/f, sĕ]lr gLrhĕltsĕ] Ɣfƪ)Ƨ lslťb]j wg+ bŷf tj eluƸg e'lhƧ+ sŷf
hĕlt;Ƙ]b+ s/]Ɯ, cţŶ/ţf ;Ƒ;tbfosĕ] gfd glŴ, tƨf elugL t] e'lhƧf xát'sĕdf Ɣfƪ)Ƨ bf;;t+ bf;L;t+ xlŴ;t+ cƧ;t+
p;e;t+ lgŋ;tlƃ Pj+ ;Ƒ;tflg bŷf e'lhƧf xát"Ælt Pj+ s'df/] cŔfk]ŷf ;dƧf;]ŷf cƧdkb+ uƄf sdůn'gf pbs+ ux]ŷf
æPlx jt, eá Ɣfƪ)fÆlt cfdƃ]ŷf ;Ƒţ'tţf)Ƨ kŝoá xát"lt kŴg+ sŷf pbs+ kft]ŷf æcƘá Ɣfƪ), k'ų]lx d] ;tu'±)ëg
;xƧu'±)ëg ;t;xƧu'±)ëg ;Ƒţ'tţf)d]j lkot/Ælƃ kyƸj pƉfb]ƃá Ɣfƪ)Ƨ lkok'ųbfg+ cbfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2117= ættá s'df/] cfbfo, hĕƸn sŲflhg+ r'eá.
Ɣfƪ)Ƨ cbf bfg+, l;jLg+ /ŪjŬgáĶ
2118= ættá s'df/] cfbfo, hĕƸn sŲflhg+ r'eá.
Ɣfƪ)Ƨ cbf ljųá, k'ųs] bfgd'ųd+Ķ
2119= ætbfl; o+ Ƹe;gs+, tbfl; nádx+;g+.
o+ s'df/] klbƉlƛ, d]bgL ;ƕsƕyĶ
2120= ætbfl; o+ Ƹe;gs+, tbfl; nádx+;g+.
o+ kŧlnstá /fhĕ, s'df/] ;'vjlŞt].
Ɣfƪ)Ƨ cbf bfg+, l;jLg+ /ŪjŬgáÆltĶ
tŴ ljųált kLlt;ádgƧhĕtá x'ŷf. tbfl;
o+ Ƹe;gslƃ tbf bfgt]h]g pƉbƃL dxfkyjL
rt'gx'tflwslƀoáhg;t;xƧaxnf dųjf/±)ëf ljo uşdfgf slƕ, ;fu/á ;ř'le. l;g]?kƑt/fhĕ ;';]lbtj]ųŘ'/á ljo
cágldŷf jŘkƑtfled'±vëf cŪfl;. ;Ŋá b]j/fhĕ cƎá]l;, dxfƔƪf ;fw'sĕ/dbfl;. ofj Ɣƪnásĕ Pssĕ]nfxn+ cxál;.
kylj;Ź]g b]já uşƃá vl)sjƧ+ jlƧ, csĕnljş'ntf lgŞƸ/;'. lxdjƃjfl;gá ;Lxfboá ;snlxdjƃ+ PslgƉfb+ sƸ/;"lt
Pj¿k+ Ƹe;gs+ cxál;. kflńo+ kg æd]bgL ;ƕsƕyfÆlt Pųsd]j j'ų+ olƃ obf. ;'vjlŞt]lt ;'vjl;t] ;'v;+jlŬt].
cbf bfglƃ cƘá Ɣfƪ), k'ų]lx d] ;tu'±)ëg ;xƧu'±)ëg ;t;xƧu'±)ëg ;Ƒţ'tţf)d]j lkot/lƃ tƧŴfo cbfl;.
dxf;ųá bfg+ bŷf æ;'lbƉ+ jt d] bfgÆlƃ kLƸt pƍfb]ŷf s'df/] cánás]ƃáj cŪfl;. h"hsĕ]lk jgu'Ɨ+ kljl;ŷf

138

jƸƟ bƃ]lx l%lƆŷf cfbfo s'df/Ƨ blŋ)xŴ+ s'dfl/sĕo jfdxŴ]g ;Ƹź Pstá alƉŷf td]j jlƟsĕ]Ƹ ux]ŷf káyodfgá
kfofl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2121= ættá ;á Ɣfƪ±)ëf n'Źá, nt+ bƃ]lx l%lƆo.
ntfo xŴ] alƉŷf, ntfo cg'dşyĶ
2122= ættá ;á /ş'dfbfo, bůťfbfo Ɣfƪ±)ëf.
cfsĕ]oƃá t] g]lt, l;lj/fhƧ k]ŋtáÆltĶ
tŴ l;lj/fhƧflt j]Ƨƃ/Ƨ.
t];+ kxkxŪfg] %lj l%şlt, nálxt+ kŔ/lt. kx/)sĕn] cţdţƧ lkƸŪ bblƃ. c±yësƸƨ lj;dŪfg] Ɣfƪ±)ëf
kŋlnŷf klt. s'df/fg+ d'b'xŴ]lx aźjlƟ ulńŷf utf. t] /ábdfgf knfloŷf dxf;ųƧ ;lƃs+ cfud+;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá
;Ŵf cfx _
2123= ættá s'df/f kŊĕd'+, Ɣfƪ)Ƨ kd'lťo.
cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx, lkt/+ ;á plbŋltĶ
2124= æj]wdƧŴkų+j, lkt' kfbflg jƆlt.
lkt' kfbflg jlƆŷf, Ob+ jrgdƔljĶ
2125= æcƙf r tft lgŋƃf, ŷť gá tft bƧl;.
ofj cƙlƕ kƧ]d', cy gá tft bƧl;Ķ
2126= æcƙf r tft lgŋƃf, ŷť gá tft bƧl;.
df gá ŷ+ tft cbbf, ofj cƙflk Pt' gá.
tbfo+ Ɣfƪ±)ëf sĕd+, ljlŊ)ft' xgft' jfĶ
2127= æanŘkfbá cƉg±vëf, c±yëf cájźlklůsĕ].
bL#'ų/áŪá rkná, sńf/á eƮgf;sĕ]Ķ
2128= æs'Ƙáb/á eƮlklŪ, c±yëf lj;drŋ'sĕ].
náxdƧ' xl/ts];á, jnLg+ ltnsĕxtáĶ
2129= ælkśná r ljgtá r, ljsá r Ɣxf v/á.
clhgflg r ;Ɖźá, cdg'Ƨá eofgsĕ]Ķ
2130= ædg'Ƨá pbfx' oŋá, d+;nálxteáhgá.
ufdf c/ţdfuƙ, wg+ t+ tft ofrltĶ
2131= ægLodfg] lk;fr]g, Ƹs g' tft plbŋl;.
cƨf g"g t] xbo+, cfo;+ bƭaƉg+Ķ
2132= æoá gá aź] g hĕgfl;, Ɣfƪ±)ëg wg]l;gf.
cŝflos]g n'Ź]g, oá gá ufjáj ;'ƘltĶ
2133= æO±wëj cŞt+ sŲf, g ;f hĕgflt lslƨlť.
lduLj lv/;ƙųf, o"yf xLgf ksƆtLÆltĶ
tŴ plbŋtLlt ;á lkt' ;lƃs+ uƄf sƕdfgá cánás]lt. j]wlƃ j]wdfgá. ŷť gá tft, bƧ;Llt ŷť cƛ] tfo
cgfutfo Pj Ɣfƪ)Ƨ bbfl;, Pj+ df sl/, clwjf;]lx ŷ+ tfj. ofj cƙ+ kƧ]d', cy gá tfo lbŪsĕn] ŷ+ k'g bƧl;.
ljlŊ)ft' xgft' jflt tft, cƙfo cfutsĕn] P; cƛ] ljlŊ)ft' jf xgt' jf. o+ OŞlt, t+ s/át'. clkr ±vëf kg]; sŋńá
m?;á, cŪf/;lx k'l/;bá;]lx ;dƉfutált cŪf/; k'l/;bá;] s±yël;.
tŴ anŘkfbált kŴkfbá. cƉg±vëflt k"ltg±vëf. cájźlklůsĕ]lt x]Ūfulntlklůsd+;á. bL#'ų/áŪált d'v+
lkblxŷf l&t]g bL#]g pų/áŪ]g ;dƉfutá. rknált kŔl/tnfná. sńf/ált ;"s/bf&flx ljo lgŋƃbƃ]lx ;dƉfutá
eƮgf;sĕ]lt eƮfo lj;dfo gf;fo ;dƉfutá. náxdƧ"lt tƗnáxjŰdƧ'. xl/ts];ált ;'jŰjŰlj¿ƭs];á. jnLglƃ
;/L/rƙdƧ jlnƮlxt+. ltnsĕxtált sĕńltns]lx kl/lsŰá. lkśnált lglƑźlkśná lańf/lŋ;lb;]lx cŋËlx ;dƉfutá.
ljgtált slo+ lklŪo+ vƉ]lt tL;' &fg];' jŘá. ljsált ljskfbá. æcaź;ƉLÆltlk j'ų+, æssfÆlt lj/jƃ]lx
clŪ;ƉLlx ;dƉfutá. Ɣxflt bL#á. cdg'Ƨált g dg'Ƨá, dg'Ƨj];]g ljr/ƃálk oŋá P;. eofgsĕ]lt cltljo Ƹe;gsĕ].
139

dg'Ƨá pbfx' oŋált tft, ;r] sĕ]lr Od+ Ɣfƪ)+ lbƩf Pj+ k'Ş]Ɯ ædg'Ƨáo+ Ɣfƪ±)ëf, pbfx' oŋáÆlt. æg dg'Ƨá,
cy ±vëf d+;nálxteáhgá oŋáÆlt jų'+ o'ų+. wg+ t+ tft ofrtLlt tft, P; cƛfs+ d+;+ vflbt'sĕdá t'ƛ] k'ųwg+ ofrlt.
plbŋ;Llt cŢ'k]ŋl;. cƨf g"g t] xbolƃ tft, dftflkt"g+ xbo+ gfd k'ų];' d'b's+ xált, k'ųfg+ b'ŋ+ g ;xlt, ŷ+ chĕgƃá
ljo cŞl;, tj kg xbo+ kf;f±)ëf ljo dţ], cy jf cfo;+ bƭaƉg+. t]g cƛfs+ Pj¿k] b'ŋ] pƍƉ] g ?hlt.
g hĕgf;Llt chĕgƃá ljo cŞl;. cŝflos]g n'Ź]gflt cltljo n'Ź]g kdf)fltŊƃ]g. oá gált Ɣfƪ±)ëg gá cƛ]
slgŪeflts] aź] alƉt] oá ŷ+ g hĕgfl;. ;'ƘtLlt ká±yëlt. O±wëj cŞtlƃ tft, co+ sŲflhgf lslť b'ŋ+ g hĕgflt. oyf
gfd vL/;ƙųf ldukáltsĕ o"yf kl/xLgf dft/+ ckƧƃL vL/Ŵfo sƆlt, Pj+ cƙ+ ckƧƃL slƆŷf ;'lƧŷf dl/Ƨlt, tƨf d+o]j
Ɣfƪ)Ƨ b]lx, cx+ uldƧfld, co+ sŲflhgf O±wëj xát"lt.
Pj+ j'ų]lk dxf;ųá g lslť s±yëlt. ttá s'df/á dftflkt/á cf/ư kl/b]jƃá cfx _
2134= æg d] Ob+ tyf b'ŋ+, nưf lx k'd'gf Ob+.
oť cƙ+ g kƧfld, t+ d] b'ŋt/+ OtáĶ
2135= æg d] Ob+ tyf b'ŋ+, nưf lx k'd'gf Ob+.
oť tft+ g kƧfld, t+ d] b'ŋt/+ OtáĶ
2136= æ;f g"g sk)f cƙf, lr//ųfo ?Şlt.
sŲflhg+ ckƧƃL, s'dfƸ/ rf?bƧƸgĶ
2137= æ;á g"g sk±)ëf tftá, lr//ųfo ?Şlt.
sŲflhg+ ckƧƃá, s'dfƸ/ rf?bƧƸgĶ
2138= æ;f g"g sk)f cƙf, lr/+ ?Şlt cƧd].
sŲflhg+ ckƧƃL, s'dfƸ/ rf?bƧƸgĶ
2139= æ;á g"g sk±)ëf tftá, lr/+ ?Şlt cƧd].
sŲflhg+ ckƧƃá, s'dfƸ/ rf?bƧƸgĶ
2140= æ;f g"g sk)f cƙf, lr//ųfo ?Şlt.
cŬ/ų] j /ų] jf, gbLj cj;'ŞltĶ
2141= æ;á g"g sk±)ëf tftá, lr//ųfo ?Şlt.
cŬ/ų] j /ų] jf, gbLj cj;'ŞltĶ
2142= æOd] t] hƗ'sĕ ?ŋĕ, j]lb;f l;Ɔ'jf/sĕ.
ljljwflg ?ŋhĕtflg, tflg cş hxfd;]Ķ
2143= æcƧŴf kg;f r]d], lg±Ŗëfwf r slkŴgf.
ljljwflg mnhĕtflg, tflg cş hxfd;]Ķ
2144= æOd] ltŪlƃ cf/fdf, co+ ;Lt"bsĕ gbL.
oŴƧ' k'Ƒ] sËńfd, tflg cş hxfd;]Ķ
2145= æljljwflg k'Ǝhĕtflg, cƸƨ pkl/kƑt].
ofgƧ' k'Ƒ] wf/]d, tflg cş hxfd;]Ķ
2146= æljljwflg mnhĕtflg, cƸƨ pkl/kƑt].
ofgƧ' k'Ƒ] e'ŧfd, tflg cş hxfd;]Ķ
2147= æOd] gá xlŴsĕ cƧf, alnaŹf r gá Od].
o]lxƧ' k'Ƒ] sËńfd, tflg cş hxfd;]ÆltĶ
tŴ k'd'gflt ej] ljr/ƃ]g k'l/;]g. nưflt nletƑ+. t+ d] b'ŋt/+ Otált o+ d] cƙ+ klƧt'+ cneƃƧ b'ŋ+, t+
Otá káygb'ŋtá ;tu'±)ëg ;xƧu'±)ëg ;t;xƧu'±)ëg b'ŋt/+. ?ŞtLlt /álbƧlt. cŬ/ų] j /ų] jflt cŬ/ų] jf
;sn/ų] jf cƛ] ;l/ŷf lr/+ /álbƧlt. cj;'ŞtLlt cƍábsĕ s'ƉbL cj;'Ƨlt. oyf ;f lvƍd]j ;'Ƨlt, Pj+ c?±)ë
pƮŞƃ]o]j ;'lƧŷf dl/ƧtLlt clwƍfo]g]jdfx. j]lb;flt cánƗg;fvf. tfgLlt o];+ gá d"nk'Ǝmnflg uŲƃ]lx lr/+ sËlńt+,
tflg cş peálk do+ hxfd. xlŴsĕlt tft]g cƛfs+ sËńgŴfo stf xlŴsĕ.

140

t+ Pj+ kl/b]jdfgd]j ;Ƹź elulgof h"hsĕ] cfuƄf ká±yëƃá ux]ŷf kŊĕld. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2148= ægLodfgf s'df/f t], lkt/+ PtbƔj'+.
cƙ+ cf/áŕ+ jşĕl;, ŷť tft ;'vL ejĶ
2149= æOd] gá xlŴsĕ cƧf, alnaŹf r gá Od].
tflg cƙfo bşˆl;, ;ás+ t]lx ljg]ƧltĶ
2150= æOd] gá xlŴsĕ cƧf, alnaŹf r gá Od].
tflg cƙf plbŋƃL, ;ás+ klljg]ƧtLÆltĶ
tbf aálw;ųƧ k'ų] cf/ư anj;ásĕ] pƍlş, xbod+;+ pŲ+ cxál;. ;á s];/;Lx]g ulxtdųjf/±)ëf ljo /fx'd'v+
kljŪrƆá ljo r sƕdfgá ;sefj]g ;Ůft'+ c;Ŋáƃá cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx kŰ;fn+ kljl;ŷf sn'g+ kl/b]lj. tdŴ+ ksĕ;ƃ] á ;Ŵf
cfx _
2151= ættá j]Ƨƃ/á /fhĕ, bfg+ bŷfg vlųoá.
kŰ;fn+ kljl;ŷf, sn'g+ kl/b]joLÆltĶ
ttá k/f dxf;ųƧ ljnfkufyf xálƃ _
2152= æs+ Ƌş %ftf tl;tf, pk?Şlƃ bf/sĕ.
;fo+ ;+j];gfsĕn], sĕ] g] bƧlt eáhg+Ķ
2153= æs+ Ƌş %ftf tl;tf, pk?Şlƃ bf/sĕ.
;fo+ ;+j];gfsĕn], ‚cƙf %ftƛ b]y gáƒĶ
2154= æsy+ g' ky+ uŞlƃ, klųsĕ cg'kfxgf.
;ƃf ;"g]lx kfb]lx, sĕ] g] xŴ] ux]ƧltĶ
2155= æsy+ g' ;á g nşˆƜ, ;ƙ'vf kx/+ dd.
cb";sĕg+ k'ųfg+, cnşË jt Ɣfƪ±)ëfĶ
2156= æoálk d] bfl;bf;Ƨ, cţá jf kg k]l;oá.
tƧflk ;'ljxLgƧ, sĕ] nşË kxl/ƧltĶ
2157= æjfl/hƧ]j d] ;tá, aźƧ s'ldgfd'vë.
cŊá;lt kx/lt, lko] k'ų] ckƧtáÆltĶ
tŴ s+ Ƌşĕlt s+ g' cş. pk?ŞƃLlt ;lŪoáhgdƮ+ uƄf pk/álbƧlƃ. ;+j];gfsĕn]lt dxfhgƧ kl/j];gfsĕn].
sĕ]g] bƧtLlt sĕ] g];+ eáhg+ bƧlt. sy+ g' ky+ uŞƃLlt sy+ g' ;lŪoáhgdƮ+ uldƧlƃ. klųsĕlt xlŴofgfbLlx lj/lxtf.
cg'kfxgflt pkfxgdų]glk ljo'ųf ;'v'dfnkfbf. ux]ƧtLlt lsndyljgábgŴfo sĕ] ulŲƧlt. bfl;bf;Ƨflt bfl;of bf;á
cƧ. cţá jf kg k]l;oált tƧlk bf;á, tƧlk bf;ált Pj+ bf;kltbf;k/ƕ/fo æoá dƞ+ rt'Ŵá k]l;oá k];gsĕ/sĕ] cƧ,
tƧ Pj+ ;'ljxLgƧlk co+ j]Ƨƃ/Ƨ bf;kltbf;áÆlt `ŷf. sĕ] nşËlt sĕ] nşĕ;ƕƉá kx/]Ɯ, o'ų+ g' ±vëf tƧ lgƟşƧ dd k'ų]
kxl/t'lƃ. jfl/hƧ]jflt s'ldgfd'vë aźƧ dŞƧ]j ;tá dd. ckƧtált c_sĕ/á lgkftdųá, kƧƃƧ]j lkok'ų] cŊá;lt r]j
kx/lt r, cxá jt bf?±)ëflt.
cyƧ s'df/];' l;g]x]g Pj+ kl/ljtŊá pbkflb æco+ Ɣfƪ±)ëf dd k'ų] cltljo ljx]±&ëlt, ;ás+ ;Ɖf/]t'+ g ;Ŋáld,
Ɣfƪ)+ cg'alƉŷf hËljtŋo+ kfk]ŷf cfg]Ƨfld t] s'df/]Ælt
ttá æcŪfgd]t+ s'df/fg+ kLńg+ cltb'ŋlƃ bfg+ bŷf kŞfg'tƍ+
gfd ;t+ wƙá g xátLÆlt lrƃ]l;. tbŴhátgf Odf ƀ] kl/ljtŊufyf gfd xálƃ _
2158= æcb' rfk+ ux]ŷfg, vƮ+ alƉo jfdtá.
cfg]Ƨfld ;s] k'ų], k'ųfglŤ j±wëf b'±vëfĶ
2159= æcŪfgd]t+ b'ŋ¿k+, o+ s'df/f ljxţ/].
;tť wƙdţfo, sĕ] bŷf cg'tƍtLÆltĶ
tŴ ;tlƃ k'Ƒaálw;ųfg+ kj]l)wƙ+.
;á ls/ tƸƨ v±)ë aálw;ųfg+ kj]Ƹ) cg'Ƨl/. ttá æ;Ƒaálw;ųfg+ wgkl/ŝfu+ cśkl/ŝfu+ k'ųkl/ŝfu+,
el/okl/ŝfu+, hËljtkl/ŝfulƃ Od] kť dxfkl/ŝfuë ckl/ŝlhŷf a'źe"tk'Ƒá gfd glŴ. cxlƕ t];+ cưƃ/á xáld, doflk
141

lkok'ųwLt/á cbŷf g ;Ŋĕ a'ź]g eljt'Ælƃ lrƃ]ŷf æƸs ŷ+ j]Ƨƃ/ k/];+ bf;Ŵfo lbƉk'ųfg+ b'ŋefj+ g hĕgfl;, o]g Ɣfƪ)+
cg'alƉŷf hËljtŋo+ kfk]ƧfdLlt ;ţ+ pƍfb]l;, bfg+ bŷf kŞfg'tƍá gfd tj gfg'¿káÆlt Pj+ cųfg+ kl/efl;ŷf æ;r]lk P;á
s'df/] df/]Ƨlt, lbƉsĕntá kŪfo dd g lslť xátLÆlt bƭ;dfbfg+ clwŪfo kŰ;fntá lgŋldŷf kŰ;fnƀf/] kf;f)mns]
sťgkldf ljo lg;Llb. h"hsĕ]lk aálw;ųƧ ;ƙ'vë s'df/] ká±yëŷf g]lt. ttá s'df/á ljnkƃá cfx _
2160= æ;ŝ+ ls/]jdfx+;', g/f Pslŝof Ow.
oƧ glŴ ;sĕ dftf, oyf glŴ t±yëj ;áĶ
2161= æPlx sŲ] dl/Ƨfd, gŴŴá hËljt]g gá.
lbƉƛflt hlgƆ]g, Ɣfƪ)Ƨ wg]l;gá.
cŝflosƧ n'ŹƧ, oá gá ufjáj ;'ƘltĶ
2162= æOd] t] hƗ'sĕ ?ŋĕ, j]lb;f l;Ɔ'jf/sĕ.
ljljwflg ?ŋhĕtflg, tflg sŲ] hxfd;]Ķ
2163= æcƧŴf kg;f r]d], lg±Ŗëfwf r slkŴgf.
ljljwflg mnhĕtflg, tflg sŲ] hxfd;]Ķ
2164= æOd] ltŪlƃ cf/fdf, co+ ;Lt"bsĕ gbL.
oŴƧ' k'Ƒ] sËńfd, tflg sŲ] hxfd;]Ķ
2165= æljljwflg k'Ǝhĕtflg, cƸƨ pkl/kƑt].
ofgƧ' k'Ƒ] wf/]d, tflg sŲ] hxfd;]Ķ
2166= æljljwflg mnhĕtflg, cƸƨ pkl/kƑt].
ofgƧ' k'Ƒ] e'ŧfd, tflg sŲ] hxfd;]Ķ
2167= æOd] gá xlŴsĕ cƧf, alnaŹf r gá Od].
o]lxƧ' k'Ƒ] sËńfd, tflg sŲ] hxfd;]ÆltĶ
tŴ oƧflt oƧ ;lƃs] ;sĕ dftf glŴ. lktf clŴ, oyf glŴo]j.
k'g Ɣfƪ±)ëf PsƸƨ lj;dŪfg] kŋlnŷf klt. t];+ xŴtá aƉgjlƟ d'lŝŷf utf. t] kxs'Ŋ'f ljo sƕƃf
knfloŷf Psj]uëg]j lkt' ;lƃs+ cfuƸd;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2168= ægLodfgf s'df/f t], Ɣfƪ)Ƨ kd'lťo.
t]g t]g kwfƸj;', hĕnL sŲflhgf r'eáÆltĶ
cŴá.

tŴ t]g t]gflt t]g d'ųv±)ëg o]g lb;fefuëg t];+ lktf clŴ, t]g kwfƸj;', kwfljŷf lkt' ;lƃsţ]j cfuƸd;"lt

h"hsĕ] j]uëg'Ūfo jlƟbůxŴá sƍ'ŪfglƮ ljo cjŴ/ƃá cfuƄf æcltljo knflot'+ %]sĕ t'ƛ]Ælt xŴ] alƉŷf k'g
g]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2169= ættá ;á /ş'dfbfo, bůťfbfo Ɣfƪ±)ëf.
cfsĕ]oƃá t] g]lt, l;lj/fhƧ k]ŋtáÆltĶ
Pj+ gLodfg];' sŲflhgf lgjlųŷf cánás]ƃL lkt/f ;Ƹź ;Ɵlk. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2170= æt+ t+ sŲflhgfjár, co+ d+ tft Ɣfƪ±)ëf.
nlŪof klsĕ]]lt, #/] hĕt+j bfl;o+Ķ
2171= æg rfo+ Ɣfƪ±)ëf tft, wlƙsĕ xálƃ Ɣfƪ)f.
oŋá Ɣfƪ)jŰ]g, vflbt'+ tft g]lt gá.
gLodfg] lk;fr]g, Ƹs g' tft plbŋ;LÆltĶ
tŴ tlƃ t+ kƧdfg+ lgl;Ɖ+ lkt/+ l;lj/fhĕg+. bfl;olƃ bfl;s+. vflbt'lƃ vfbgŴfo co+ gá lul/ƀf/+
c;ƕų]o]j peálx rŋ"lx /ųnálxtlaƆ'+ kŔ/ƃ]lx vflbƧfdLlt g]lt, ŷť vflbt'+ jf klrt'+ jf gLodfg] Ƹs cƛ] plbŋl;,
;Ƒbf ;'lvtá xáxLlt kl/b]lj.
bx/s'dfl/sĕo ljnklƃof sƕdfgfo uŞlƃof

dxf;ųƧ anj;ásĕ] pƍlş, xbojŴ' pŲ+ cxál;.
142

gfl;sĕo

cƍxálƃof d'vëg pŲ] cƧf;kƧf;] ljƧşˆl;. cƧ"lg nálxtlaƆ"lg x'ŷf g]ų]lx lgŋƸd;'. ;á æOb+ Pj¿k+ b'ŋ+ l;g]xbá;]g
hĕt+, g cţ]g sĕ/±)ëg. l;g]x+ csŷf dŢų]g]j eljtƑÆlƃ tyf¿k+ ;ás+ cųgá `f)an]g ljgáb]ŷf ksltlgl;Ɖfsĕ/]g]j
lg;Llb. lul/ƀf/+ c;ƕųfo]j s'dfl/sĕ ljnkƃL cudfl;.
2172= æOd] gá kfbsĕ b'ŋĕ, bL#á rźf ;'b'Ʈdá.
gLr] ránƗt] ;"l/oá, Ɣfƪ±)ëf r wf/]lt gáĶ
2173= æcásƆfd;] e"tflg, kƑtflg jgflg r.
;/Ƨ l;/;f jƆfd, ;'kltŴ] r cfks]Ķ
2174= ælt)ntflg cá;Ɓá, kƑtflg jgflg r.
cƙ+ cf/áŕ+ jşĕy, co+ gá g]lt Ɣfƪ±)ëfĶ
2175= æjşƃ' eáƃá cƙť, dƸŹ cƨfs dft/+.
;r] cg'kltt'sĕdfl;, lvƍ+ cg'kltofl; gáĶ
2176= æco+ PskbL Plt, ph'+ uŞlt cƧd+.
td]jfg'kt]Ɯfl;, clk kƧ]l; g] nx'+Ķ
2177= æcxá jt /] hlgL, jgd"nmnxfl/s].
;'ţ+ lbƩfg cƧd+, t+ t] b'ŋ+ eljƧltĶ
2178= æcltj]n+ g' cƙfo, pŦf nźá cgƍsĕ].
of gá aź] g hĕgfl;, Ɣfƪ±)ëg wg]l;gfĶ
2179= æcŝflos]g n'Ź]g, oá gá ufjáj ;'Ƙlt.
ckş cƙ+ kƧ]d', ;fo+ pŦftá cfut+Ķ
2180= æbşĕ cƙf Ɣfƪ)Ƨ, mn+ v'Ź]g ldlƧt+.
tbfo+ cl;tá wftá, g afƭ+ wf/o]Ɯ gáĶ
2181= æ;"gf r jt gá kfbf, afƭ+ wf/]lt Ɣfƪ±)ëf.
Olt tŴ ljnƸk;', s'df/f dft'lulźgáÆltĶ
tŴ kfbsĕlt v'Źskfbf. cásƆfd;]lt cjsƆfd, cklrƸt gLrj'Ƹų bƧ]ƃf hĕgfk]d. ;/Ƨflt OdƧ kb'd;/Ƨ
kl/Ʈfxsĕg]j gfus'nflg l;/;f jƆfd. ;'kltŴ] r cfks]lt ;'kltŴfo glbof clwjŴf b]jtflk jƆfd. lt)ntfgLlt
lt)flg r cánƗsntfoá r. cá;Ɓált cá;lwoá. ;ƑŴ clwjŴf b]jtf ;Ɖfo]jdfx. cg'kltt'sĕdf;Llt ;r]lk ;f cƛfs+
kbfg'kb+ cfuƃ'sĕdfl;. clk kƧ]l; g] nx'lƃ clk gfd Ptfo Psklbof cg'ktdfgf k'ųs] t] nx'+ kƧ]Ɯf;Llt Pj+ t+
jb]Ɯfyflt. hlgLlt aźh+ cf/ư dft/+ k/ƙ'vfnkg]g cfnkƃL cfx. cltj]nlƃ kdf)fltŊƃ+ sŷf. pŦflt
pŦfrl/ofo
mnlƃ jgd"nmnfmn+. v'Ź]g ldlƧtlƃ v'Źsdw'gf ldlƧt+. cl;tált cl;tf;gá kl/e'ųmná. wftált
;'lxtá. g afƭ+ wf/o]Ɯ gált g gá afƭ+ j]uëg go]Ɯ. dft'lulźgált dftl/ luź]g ;dƉfutf anjl;g]xf Pj+
ljnƸj;"lt.
bf/skƑjŰgf lglŪtf.

dŹLkƑjŰgf
o+ kg t+ /ţf kyƸj pƉfb]ŷf Ɣfƪ)Ƨ lkok'ų];' lbƉ];' ofj Ɣƪnásĕ Pssĕ]nfxn+ hĕt+, t]glk leşdfgxbof ljo
lxdjƃjfl;gá b]jf t];+ Ɣfƪ±)ëg lgodfgfg+ t+ ljnfk+ ;'ŷf dƃƸo;' æ;r] dŹL sĕnƧ]j cƧd+ cfuldƧlt, tŴ k'ųs] clbƩf
j]Ƨƃ/+ k'lŞŷf Ɣfƪ)Ƨ lbƉefj+ ;'ŷf anjl;g]x]g kbfg'kb+ wfljŷf dxƃ+ b'ŋ+ cg'ej]ƜfÆlt. cy t] toá b]jk'ų] æt'ƛ]
;LxƓŔbLlkj];] lglƙlgŷf b]ljof cfudgdƮ+ ;lƉ?lƘŷf oflrodfgflk ofj ;"l/oŴśdgf dƮ+ cbŷf oyf rƆfnás]g cƧd+
kljl;Ƨlt, PjdƧf ;LxfbLglƕ cljx]&gŴfo cf/ŋ+ ;';+ljlxt+ s/]ƜfyfÆlt cf)fk];'+. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2182= æt];+ nfnlƍt+ ;'ŷf, toá jfńf jg] lduf.
;Lxá ƓŔá r bLlk r, Ob+ jrgdƔj'+Ķ

143

2183= ædf x]j gá /fhk'ųL, ;fo+ pŦftá cfudf.
df x]jƛfs lgưáuë, x]&loŴ jg] ldufĶ
2184= æ;Lxá r] g+ ljx]±&ëƜ, ƓŔá bLlk r nŋ)+.
g]j hĕnLs'df/Ƨ, s'tá sŲflhgf l;of.
peo]g]j hËo]y, kƸt k'ų] r nŋ)fÆltĶ
tŴ Ob+ jrgdƔj'lƃ æt'ƛ] toá hgf ;Lxá r ƓŔá r bLlk rflt Pj+ toá jfńf jg] lduf xáyfÆlt Ob+ tf
b]jtf toá b]jk'ų] jrgdƔj'+. df x]j gált dŹL /fhk'ųL pŦftá ;fo+ df cfuld, rƆfnás]g ;fo+ cfuŞt"lt jblƃ. df
x]jƛfs lgưáuëlt cƛfs+ lgưáuë ljlht] jg#fo+ df g+ sĕ]lrlk jg] jfńld±uëf ljx]±&ël;. g oyf ljx]±&ëlt, PjdƧf cf/ŋ+
uŲyflt jblƃ. ;Lxá r] glƃ ;r] lx t+ cgf/ŋ+ ;LxfbL;' sĕ]lr ljx]±&ëƜ, cyƧf hËljtŋo+ kųfo g]j hĕlns'df/á cƧ, s'tá
sŲflhgf l;of. Pj+ ;f nŋ);ƕƉf peo]g]j hËo]y kƸt k'ų] rflt ƀLlx sĕ]Ūf;]lx hËo]±yëj, tƨf ;';+ljlxtdƧf cf/ŋ+
s/áyflt.
cy t] toá b]jk'ųf æ;fw"Ælt tf;+ b]jtfg+ t+ jrg+ klƧ'l)ŷf ;LxƓŔbLlkgá x'ŷf cfuƄf tƧf cfudgdƮ]
klkflof lgkƸş;'. dŹLlk ±vëf æcş dof b'Ƨ'lkgá lbŪá, sĕnƧ]j d"nmnfmn+ ux]ŷf cƧd+ uldƧfdLÆlt sƕdfgf
d"nmnfmnflg pkwf/]l;. cyƧf xŴtá vl)lų klt, tyf c+;tá pƮLjť klt, blŋ)lŋr mƆlt, mlngá ?ŋĕ cmnf ljo
cmnf r mlngá ljo vfƸo;', b; lb;f g kţfƸo;'. ;f æƸs g' ±vëf Ob+, k'Ƒ] ce"tk'Ƒ+ cş d] xált, Ƹs eljƧlt, dƞ+ jf
cƃ/foá eljƧlt, dd k'ųfg+ jf, pbfx' j]Ƨƃ/ƧfÆlt lrƃ]ŷf cfx _
2185= ævl)lųs+ d] kltt+, blŋ)lŋ r mƆlt.
cmnf mlngá ?ŋĕ, ;Ƒf d'ƞlƃ d] lb;fÆltĶ
Pj+ ;f kl/b]jƃL kŊĕld.
2186= ætƧf ;foƌsĕnƸƨ, cƧdfudg+ klt.
cŴśtlƛ ;"l/o], jfńf kƅ] pkŪx'+Ķ
2187= ægLr] ránƗt] ;"l/oá, b"/] r jt cƧdá.
oť g];+ Otá xƧ+, t+ t] e'ŧ]Ɯ' eáhg+Ķ
2188= æ;á g"g vlųoá Psĕ], kŰ;fnfo cŞlt.
tá;]ƃá bf/s] %ft], dd+ lbƩf cgfoƸtĶ
2189= æt] g"g k'ųsĕ dƞ+, sk)fo j/flsof.
;fo+ ;+j];gfsĕn], vL/kLtfj cŞ/]Ķ
2190= æt] g"g k'ųsĕ dƞ+, sk)fo j/flsof.
;fo+ ;+j];gfsĕn], jfl/kLtfj cŞ/]Ķ
2191= æt] g"g k'ųsĕ dƞ+, sk)fo j/flsof.
kŝ'Ʈtf d+ ltŪlƃ, jŞf afnfj dft/+Ķ
2192= æt] g"g k'ųsĕ dƞ+, sk)fo j/flsof.
kŝ'Ʈtf d+ ltŪlƃ, x+;fj'kl/kƟn]Ķ
2193= æt] g"g k'ųsĕ dƞ+, sk)fo j/flsof.
kŝ'Ʈtf d+ ltŪlƃ, cƧdƧfljb"/táĶ
2194= æPsĕogá Psk±yëf, ;/f ;áưf r kƧtá.
cţ+ dƮ+ g kƧfld, o]g uŞ]Ɯ cƧd+Ķ
2195= ælduf gdŴ' /fhĕgá, sĕggƸƨ dxƑnf.
wƙ]g eft/á xáy, dƮ+ d] b]y oflrtfĶ
2196= æcj?źƧfx+ el/of, /fhk'ųƧ l;/Ldtá.
t+ rfx+ gfltdţfld, /fd+ ;Ltfjg'ƑtfĶ
2197= æt'ƛ] r k'ų] kƧy, ;fo+ ;+j];g+ klt.
cxť k'ų] kƧ]Ɯ+, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
144

2198= æax'+ lrb+ d"nmn+, eŋá rfo+ cgƍsĕ].
ttá pkŬ+ bƧfld, dƮ+ d] b]y oflrtfĶ
2199= æ/fhk'ųL r gá dftf, /fhk'ųá r gá lktf.
wƙ]g eft/á xáy, dƮ+ d] b]y oflrtfÆltĶ
tŴ tƧflt tƧf dd. cƧdfudg+ ktLlt cƧd+ klŝ ;Ɖfo cfuŞlƃof. pkŪx'lƃ pŪfo l&tf. t] ls/ k&d+
klkflof lgklşŷf tfo cfudgsĕn] pŪfo ljhlƘŷf dƮ+ ?Ƙƃf klkflof ltl/o+ cŪ+;'. oť t];lƃ cxť o+ Otá
d"nmnfmn+ t];+ xl/Ƨ+, td]j j]Ƨƃ/á r peá k'ųsĕ rflt t] toálk hgf e'ŧ]Ɯ'+, cţ+ t];+ eáhg+ glŴ. cgfoltlƃ cgfuŞƸƃ
d+ `ŷf Pssĕ]j g"g bf/s] tá;]ƃá lgl;Ɖá. ;+j];gfsĕn]lt cţ];' lbj;];' cųgá vfbfkglkjfkgsĕn] vL/kLtfjflt oyf
vL/kLtf ldukátsĕ vL/Ŵfo slƆŷf t+ cnleŷf sƆƃfj lgŹ+ cáŊdlƃ, Pj+ d] k'ųsĕ mnfmnŴfo slƆŷf t+ cnleŷf sƆƃfj
lgŹ+ pkutf eljƧƃLlt jblt.
jfl/kLtfjflt oyf lkkfl;tf ldukátsĕ kfgLoŴfo slƆŷf t+ cnleŷf sƆƃfj lgŹ+ cáŊdƃLlt Oldgfj go]g cŴá
j]lbtƑá. cŞ/]lt cŞlƃ. kŝ'Ʈtf d+ ltŪƃLlt d+ kŝ'Ʈtf x'ŷf ltŪlƃ. ækŝ'Ʈƃ'gfÆltlk kf±&ëf, kŝ'ƮƄflt cŴá.
Psĕogált PsƧ]j cogá Psklbsd±Ʈëf. Psk±yëflt ;á r Psĕ]j, b'ltoá glŴ, cáŊldŷf uƃ'+ g ;Ŋĕ. sƨfĠ oƨf ;/f ;áưf
r kƧtá. lduf gdŴ"lt ;f cţ+ dƮ+ clbƩf æPt] oflrŷf klŊdfk]ƧfdLÆlt mnkƸŞ ;L;tá cátf/]ŷf cŧƸn kƮƞ
gdƧdfgf Pjdfx. eft/ált cxlƕ dg'Ƨ/fhk'ųL, t'ƛLlk ldu/fhk'ųf, Olt d] wƙ]g eft/á xáy.
cj?źƧflt /Ūtá kƑflhtƧ. /fd+ ;Ltfjg'Ƒtflt oyf b;/y/fhk'ų+ /fd+ tƧ slgŪelugL ;Ltfb]jL tƧ]j
cƮdx];L x'ŷf t+ cg'Ƒtf kltb]jtf x'ŷf cƍdųf pkŪfl;, tyf cxlƕ j]Ƨƃ/+ pkŪxfld, gfltdţfdLlt jblt. t'ƛ] rflt
t'ƛ] r dƞ+ dƮ+ bŷf ;fo+ ±uëfr/Ʈx)sĕn] k'ų] kƧy, cxť cųgá k'ų] kƧ]Ɯ+, b]y d] dƮlƅ ofrlt.
_

cy t] toá b]jk'ųf j]n+ cánás]ŷf æObflgƧf dƮ+ bft'+ j]nfÆlt `ŷf pŪfo ckuƸŞ;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx
2200= ætƧf nfnƍdfgfo, ax'+ sĕ?ţ;lŤt+.
;'ŷf g]nkƸt jfr+, jfńf kƅf ckŊd'ÆlƃĶ
tŴ g]nkltlƃ g PnkƸt Pnkftlj/lxt+ lj;Ū+ dw'/jfr+.

;flk jfń];' ckut];' cƧd+ cudfl;. tbf r k'Űd'ká;±yëf xált. ;f rŘdgsĕ]Ƹ kŷf o];' o];' &fg];' k'Ƒ] k'ų]
kƧlt, t];' t];' &fg];' ckƧƃL cfx _
2201= æOdlƛ g+ kb];lƛ, k'ųsĕ k+;'s'lŮtf.
kŝ'Ʈtf d+ ltŪlƃ, jŞf afnfj dft/+Ķ
2202= æOdlƛ g+ kb];lƛ, k'ųsĕ k+;'s'lŮtf.
kŝ'Ʈtf d+ ltŪlƃ, x+;fj'kl/kƟn]Ķ
2203= æOdlƛ g+ kb];lƛ, k'ųsĕ k+;'s'lŮtf.
kŝ'Ʈtf d+ ltŪlƃ, cƧdƧfljb"/táĶ
2204= æƀ] lduf ljo pŊŰf, ;dƃf dlewfljgá.
cfglƆgá kd'lbtf, jƮdfgfj sƕ/].
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2205= æ%snLj lduL %fk+, kŋË d'ųfj kŧ/f.
cáxfo k'ų] lgŋƸd, ;LxLjfld;lulźgL.
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2206= æOb+ g];+ kbŊƃ+, gfufgldj kƑt].
lrtsĕ kl/lsŰfoá, cƧdƧfljb"/tá.
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2207= æjflnsĕolk cálsŰf, k'ųsĕ k+;'s'lŮtf.
;dƃf clewfjlƃ, t] g kƧfld bf/s]Ķ
2208= æo] d+ k'/] kŝ'Ū]lƃ, c/ţf b"/dfoƸt.
145

ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2209= æ%sƸnj ldƸu %fkf, kŝ'Ʈƃ'g dft/+.
b"/] d+ kljnás]lƃ, t] g kƧfld bf/s]Ķ
2210= æOb+ g];+ sËńgs+, kltt+ ků'a]n'j+.
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2211= æygf r dlƞd] k"/f, p/á r ;ƕbfnlt.
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2212= æpŞś]sĕ] ljlrgflt, ygd]sĕjnƗlt.
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2213= æoƧ' ;foƌ;do+, k'ųsĕ k+;'s'lŮtf.
pŞś] d] ljjųlƃ, t] g kƧfld bf/s]Ķ
2214= æco+ ;á cƧdá k'Ƒ], ;dşá kleflt d+.
ŵş k'ų] ckƧ÷Øf, edt] ljo cƧdáĶ
2215= ælsldb+ cƍ;Źáj, cƧdá kleflt d+.
sĕsĕ]nflk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕĶ
2216= ælsldb+ cƍ;Źáj, cƧdá kleflt d+.
;s')flk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕÆltĶ
tŴ glƃ lgkftdų+. k+;'s'lŮtflt k+;'dlŋtf. kŝ'Ʈtf dlƃ d+ kŝ'Ʈtf x'ŷf. ækŝ'Ʈƃ'gfÆltlk kf±&ëf,
kŝ'ƮƄfOŝ]j cŴá. pŊŰflt oyf ldukátsĕ dft/+ lbƩf sŰ] plŋlkŷf uLj+ k;f/]ŷf dft/+ pkuƄf xŪt'Ūf ;dƃf
clewfljgá. jƮdfgfj sƕ/]ltjşdfgfo]j dft' xbod+;+ sƕ]lƃ ljo Pj+ k'Ƒ] dd k'ųf. ŵşĕlt t] cş g kƧfld.
%snLj lduL %fklƃ oyf %snL r lduL r kŧ/;řftf s'nfjsĕ d'ųf kŋË r cfld;lulźgL ;LxL r cųgá %fk+ cáxfo
±uëfr/fo kŊdlƃ, tyfxlƕ cáxfo k'ų] ±uëfr/fo lgŋldlƃ jblt. Ob+ g];+ kbŊƃlƃ jƧf/ų] ;fg'kƑt] gfufg+ kbjnŧ+
ljo Ob+ g];+ sËńgŪfg] cfwfjgkl/wfjgkbŊƃ+ kţfolt. lrtsĕlt ;lťtlglrtf sjfn'sk'ŧf. kl/lsŰfoált
ljƍlsŰfoá. ;dƃf dlewfjƃLlt cţ];' lbj;];' ;dƃf clewfjlƃ.
kŝ'Ū]ƃLlt kŝ'ƮŞlƃ. b"/dfoltlƃ b"/tá cfuŞƸƃ. %sƸnj ldƸu %fkflt cųgá dft/+ %sƸn ljo ldƸu ljo r
%fkf. Ob+ g];+ sËńgslƃ xlŴ¿ksĕbLlx sËńƃfg+ Obť t];+ xŴtá ;'jŰjŰ+ sËńga]n'j+ kl/ulńŷf kltt+. dlƞd]lt dƞ+ Od]
ygf r vL/Ƨ k"/f. p/á r ;ƕbfntLlt xboť mnlt. pŞś] d] ljjųƃLlt dd pŞś] cfjųlƃ ljjųlƃ. ;dşá
kleflt dlƃ ;dşŪfg+ ljo dƞ+ pkŪflt. ŵşĕlt t] cş. ckƧ÷Øflt ckƧlƃof dd. edt] ljoflt s'nfnrŊ+ ljo
edlt. sĕsĕ]nflt jgsĕsĕ. dtf g"gflt cźf dtf jf s]glr gLtf jf eljƧlƃ. ;s')flt cj;];;s')f.
Olt ;f ljnkƃL dxf;ųƧ ;lƃs+ uƄf mnkƸŞ cátf/]ŷf dxf;ų+ t'lŲdf;Lg+ lbƩf bf/s] rƧ ;lƃs] ckƧƃL cfx _
2217= ælsldb+ t'lŲe"tál;, clk /ų]j d] dgá.
sĕsĕ]nflk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕĶ
2218= ælsldb+ t'lŲe"tál;, clk /ų]j d] dgá.
;s')flk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕĶ
2219= æslŝ g' d] cƜk'ų, lduf vfƸb;' bf/s].
c/ţ] Ol/±)ë ljjg], s]g gLtf d] bf/sĕĶ
2220= æcb' t] klxtf b"tf, cb' ;'ųf lko+jbf.
cb' alx gá lgŋƃf, lvūf;' k;'tf g' t]Ķ
2221= æg]jf;+ s];f lbƧlƃ, xŴkfbf r hĕlngá.
;s')fgť cákftá, s]g gLtf d] bf/sĕÆltĶ
tŴ clk /ų]j d] dgált clk anjkŝ";] ;'lkg+ kƧlƃof ljo d] dgá. lduflt ;Lxfboá jfńlduf. Ol/±)ëlt
lg/áh]. ljjg]lt ljljų]. b"tflt cb' h]t'ų/gu/] l;lj/ţá ;lƃs+ tof b"tf sŷf k]l;tf. ;'ųflt cƃákŰ;fn+ kljl;ŷf
;lotf. cb' alx gált cb' t] bf/sĕ lvūfk;'tf x'ŷf alx lgŋƃflt k'Şlt. g]jf;+ s];f lbƧƃLlt ;fld j]Ƨƃ/, g]j t];+
146

sĕńŧgjŰf s];f lbƧlƃ. hĕlngált sťghĕnljlrųf xŴkfbf. ;s')fgť cákftált lxdjƃkb];] xlŴlnś;s')f gfd clŴ, t]
cákltŷf cfbfo cfsĕ;]g]j uŞlƃ. t]g t+ k'Şfld æƸs t]lx ;s'±)ëlx gLtf, Otá cţ];lƕ s];lť t];+ ;s')fg+ ljo cákftá
hĕtá, cŋĕlx, s]g gLtf d] bf/sĕÆltĠ
Pj+ j'ų]lk dxf;ųá g lslť cfx. cy g+ ;f æb]j, sƨf dof ;Ƹź g s±yël;, sĕ] dd bá;áÆlt jŷf cfx _
2222= æOb+ ttá b'ŋt/+, ;Ɵljźá oyf j±)ëf.
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2223= æOblƕ b'lto+ ;Ɵ+, sƕ]lt xbo+ dd.
oť k'ų] g kƧfld, ŷť d+ gfleef;l;Ķ
2224= æcşˆj d] Od+ /Ƹų, /fhk'ų g ;+;lt.
dţ] cáŊƃ;ƃ+ d+, kftá blŋl; gá dtÆlƃĶ
tŴ Ob+ ttá b'ŋt/lƃ ;fld j]Ƨƃ/, o+ dd /Ūf kƑflhtfo c/ţ] j;lƃof k'ų] r ckƧlƃof b'ŋ+, Ob+ tj
dof ;Ƹź csyg+ dƞ+ ttá b'ŋt/+. ŷlŤ d+ clƮbŬ+ klbxƃá ljo kkftf kltt+ bů]g ká±yëƃá ljo ;Ɵ]g j)+
ljŢƃá ljo t'ŲLefj]g lsnd]l;. OblŤ d] xbo+ ;Ɵljźá oyf j±)ëf t±yëj sƕlt r]j ?hlt r. æ;ƕljźáÆltlk
kf±&ëf, ;ƕltljźált cŴá. cáŊƃ;ƃ+ dlƃ ckuthËljt+ d+. blŋl; gá dtlƃ PŴ gá_sĕ/á lgkftdųá, dt+ d+
sĕnƧ]j ŷ+ klƧƧ;Llt cŴá.
cy dxf;ųá æsŋńsyfo g+ k'ų;ás+ hxfk]ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf Od+ ufydfx _
2225= æg"g dŹL j/f/áxf, /fhk'ųL o;lƧgL.
kftá utfl; pŦfo, lsldb+ ;fodfutfÆltĶ
tŴ lsldb+ ;fodfutflt ædlŹ, ŷ+ cle¿kf kf;flbsĕ, lxdjƃ] r gfd ax" jgr/sĕ tfk;ljşĕw/fboá ljr/lƃ.
sĕ] hĕgflt, Ƹs eljƧlt, lslť tof st+, ŷ+ kftáj uƄf lsldb+ ;fodfuŞl;, bx/s'df/s] cáxfo c/ţultlŴoá gfd
;;fldlslŴoá Pj¿kf g xálƃ, ‚sĕ g' ±vëf d] bf/sĕg+ kjlų, Ƹs jf d] ;fldsĕ] lrƃ]ƧtLƒlt Pųslƕ t] gfxál;. ŷ+ kftáj
uƄf rƆfnás]g cfuŞl;, dd b'ƮtefjƧ]j]; bá;áÆlt tşˆŷf jť]ŷf s±yël;.
;f tƧ sy+ ;'ŷf cfx _
2226= ægg' ŷ+ ;ŹdƧál;, o] ;/+ kft'dfutf.
;LxƧlk gbƃƧ, ƓŔƧ r lgs'lşt+Ķ
2227= æcx' k'Ƒlgldų+ d], ljr/÷Øf Ɣxfjg].
vl)ųá d] xŴf klttá, pƮLjťflk c+;táĶ
2228= ætbfx+ Ɠlytf eLtf, k'y' sŷfg cŧƸn.
;Ƒlb;f gdlƧƧ+, clk ;álŴ Otá l;ofĶ
2229= ædf x]j gá /fhk'ųá, xtá ;Lx]g bLlkgf.
bf/sĕ jf k/fdŪf, cŞsĕ]st/lŞlxĶ
2230= æ;Lxá ƓŔá r bLlk r, toá jfńf jg] lduf.
t] d+ kl/ofj?+ dƮ+, t]g ;folƛ cfutfÆltĶ
tŴ o] ;/+ kft'dfutflt o] kfgLo+ kft'+ Od+ ;/+ cfutf. ƓŔƧ rflt ƓŔƧ r cţ];+ xlŴcfbLg+ rt'ƍbfgť]j
;s');ŜƧ r lgs"lht+ PslgƉfb;Ź+ Ƹs ŷ+ g cƧá;Llt k'Şlt. ;á kg dxf;ų]g k'ųfg+ lbƉj]nfo ;Źá cxál;. cx'
k'Ƒlgldų+ d]lt b]j, OdƧ d] b'ŋƧ cg'ejgŴfo k'Ƒlgldų+ cxál;. pƮLjlƃ c+;s"] klŞnƮgs+. k'y"lt lj;'+ lj;'+.
;Ƒlb;f gdlƧƧlƃ ;Ƒf b; lb;f gdƸƧ. df x]j gált cƛfs+ /fhk'ųá ;LxfbLlx xtá df xát', bf/sĕlk cŞfbLlx
k/fdŪf df xáƃ"lt kŴoƃL gdlƧƧ+. t] d+ kl/ofj?+ dƮlƃ ;fld j]Ƨƃ/, cx+ æOdflg r eL;gsĕlg dxƃflg, b'Ƨ'lkgá r
d] lbŪá, cş ;sĕnƧ]j uldƧfdLÆlt sƕdfgf d"nmnfmnflg pkwf/]Ƹ;, cy d] mlnt?ŋĕlk cmnf ljo cmnf r mlngá ljo
lbƧlƃ, lsŞ]g mnfmnflg ux]ŷf lul/ƀf/+ ;ƕfk'Ƹ). cy t] ;Lxfboá d+ lbƩf dƮ+ klkflof ?lƘŷf cŪ+;'. t]g ;fo+
cfutflƛ, vdflx d], ;fdLlt.
_

dxf;ųá tfo ;Ƹź Pųsd]j sy+ jŷf ofj c?)'Ʈdgf g lslť s±yël;. ttá kŪfo dŹL gfgƍsĕ/s+ ljnkƃL cfx

147

2231= æcx+ kltť k'ų] r, cfr]/ldj df)já.
cg'lŪtf lbjf/Ƹų, hlgL Ɣƪrfl/gLĶ
2232= æclhgflg kl/blxŷf, jgd"nmnxfl/of.
ljr/fld lbjf/Ƹų, t'ƛ+ sĕdf lx k'ųsĕĶ
2233= æcx+ ;'jŰxlnƸŹ, cfet+ ků'a]n'j+.
?ŋkŊĕlg rfxfƸ;, Od] já k'ų sËńgfĶ
2234= æOd+ d"ńflnjųs+, ;fn's+ lrťe]bs+.
e'ŧ v'Źl] x ;+o'ų+, ;x k'ų]lx vlųoĶ
2235= ækb'd+ hĕlngá b]lx, s'd'bť s'dfl/of.
dflng] kƧ gŝƃ], l;lj k'ųflg cƢoĶ
2236= ættá sŲflhgfolk, lg;fd]lx /±yë;e.
dŧ'Ƨ/fo jƮ'of, cƧd+ pkolƃofĶ
2237= æ;dfg;'vb'ŋƛf, /Ūf kƑflhtf peá.
clk l;lj k'ų] kƧ]l;, hĕƸn sŲflhg+ r'eáĶ
2238= æ;d±)ë Ɣfƪ±)ë g"g, Ɣƪrl/ok/fo±)ë.
cx+ nás] cleƧƸk, ;Lnjƃ] ax'Ƨ't].
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáÆltĶ
tŴ cfr]/ldj df)jált jų;ƕƉá cƃ]jfl;sĕ] cfrl/o+ ljo klhƮlt. cg'lŪtflt kfl/rl/ofg'Ūfg]g cg'lŪtf
cƍdųf x'ŷf klhƮfld. t'ƛ+ sĕdflt t'ƛfs+ sĕd]g t'ƛ] kŴoƃL. k'ųsĕlt s'df/] cfnkƃL kl/b]jlt. ;'jŰxlnlŹlƃ k'ųsĕ
cx+ t'ƛfs+ ƌfkgŴfo ;'jŰjŰ+ xlnƸŹ #+l;ŷf cfbfo cfutf. ků'a]n'jlƃ sËńgŴfo r já Ob+ ;'jŰjŰ+ a]n'jkŊ+ dof
cfet+. ?ŋkŊĕgLlt t'ƛfs+ sËńgŴfo cţflglk dgfkflg ?ŋmnflg cfxfƸ;. Od] jált k'ųsĕ Od] já sËńgflt jblt.
d"ńflnjųslƃ d"ńfns'ůns+. ;fn'slƃ Ob+ pƍnflb;fn'slƕ d] ax' cfet+. lrťe]bslƃ l;Ŝfs+. e'ŧflt Ob+ ;Ƒ+
v'Źdw'gf ;+o'ų+ k'ų]lx ;Ƹź e'ŧfxLlt kl/b]jlt. l;lj k'ųflg cƢoflt ;fld l;lj/fh, kŰ;fnfo ;oflktŪfgtá ;L#+ k'ųs]
kŊá;flx. clk l;lj k'ų] kƧ];Llt ;fld l;lj/fh, clk k'ų] kƧl;, ;r] kƧl;, dd bƧ]lx, Ƹs d+ cltljo lsnd]l;.
cleƧlklƃ t'ƛfs+ k'ųwLt/á df klƧŴflt Pj+ g"g cŊál;lƃ.
Pj+ ljnkdfgfolk tfo ;Ƹź dxf;ųá g lslť s±yël;. ;f tƸƨ cs±yëƃ] sƕdfgf rƆfnás]g k'ų] ljlrgƃL o];'
o];' hƗ'?ŋĕbL;' k'Ƒ] sËƸń;', tflg tflg kŷf kl/b]jƃL cfx _
2239= æOd] t] hƗ'sĕ ?ŋĕ, j]lb;f l;Ɔ'jf/sĕ.
ljljwflg ?ŋhĕtflg, t] s'df/f g lbƧ/]Ķ
2240= æcƧŴf kg;f r]d], lg±Ŗëfwf r slkŴgf.
ljljwflg mnhĕtflg, t] s'df/f g lbƧ/]Ķ
2241= æOd] ltŪlƃ cf/fdf, co+ ;Lt"bsĕ gbL.
oŴƧ' k'Ƒ] sËƸń;', t] s'df/f g lbƧ/]Ķ
2242= æljljwflg k'Ǝhĕtflg, cƸƨ pkl/kƑt].
ofgƧ' k'Ƒ] wfƸ/;', t] s'df/f g lbƧ/]Ķ
2243= æljljwflg mnhĕtflg, cƸƨ pkl/kƑt].
ofgƧ' k'Ƒ] e'Ƹŧ;', t] s'df/f g lbƧ/]Ķ
2244= æOd] t] xlŴsĕ cƧf, alnaŹf r t] Od].
o]lxƧ' k'Ƒ] sËƸń;', t] s'df/f g lbƧ/]ÆltĶ
tŴ Od] t] xlŴsĕlt ;f kƑt"kl/ bf/s] clbƩf kl/b]jdfgf ttá cá?ƞ k'g cƧdkb+ cfuƄf tŴ t] pkwf/]ƃL
t];+ sËńgeůsĕlg lbƩf Pjdfx.
cyƧf kl/b]jg;Ź]g r]j kb;Ź]g r lduklŋgá rƸn;'. ;f t] lbƩf cfx _

148

2245= æOd] ;fdf ;;án"sĕ, ax'sĕ sbnLlduf.
o]lxƧ' k'Ƒ] sËƸń;', t] s'df/f g lbƧ/]Ķ
2246= æOd] x+;f r sĕ]ťf r, do"/f lrŶk]v')f.
o]lxƧ' k'Ƒ] sËƸń;', t] s'df/f g lbƧ/]ÆltĶ
tŴ ;fdflt v'Źsĕ ;fdf ;'jŰlduf. ;;án"sĕlt ;;f r pn"sĕ r.
;f cƧdkb] lkok'ų] clbƩf lgŋldŷf k'lƎtjg#+ kljl;ŷf t+ t+ &fg+ cánás]ƃL cfx _
2247= æOdf tf jgu'Ɨfoá, k'lƎtf ;Ƒsĕlnsĕ.
oŴƧ' k'Ƒ] sËƸń;', t] s'df/f g lbƧ/]Ķ
2248= æOdf tf káŋ/)L /ƙf, rŊjfs"ks"lhtf.
dƆfns]lx ;ŦƉf, kb'd'ƍns]lx r.
oŴƧ' k'Ƒ] sËƸń;', t] s'df/f g lbƧ/]ÆltĶ
tŴ jgu'Ɨfoált jg#foá.
;f sŴlr lkok'ų] clbƩf k'g dxf;ųƧ ;lƃs+ cfuƄf t+ b'ƙ'v+ lgl;Ɖ+ lbƩf cfx _
2249= æg t] sŪflg leƉflg, g t] pbsdfx+.
clƮlk t] g xflktá, Ƹs g' dƆáj ´fol;Ķ
2250= ælkoá lko]g ;śƙ, ;dá d] Ɠkxţlt.
ŵş k'ų] g kƧfld, hĕƸn sŲflhg+ r'eáÆltĶ
tŴ g xflktált g hlntá. Ob+ j'ų+ xált _ ;fld, ŷ+ k'Ƒ] sŪflg leƆl;, pbs+ cfxl/ŷf &k]l;, cśf/skƟ]
cƸƮ s/ál;, cş t];' Pslƕ csŷf Ƹs g' dƆáj ´fol;, tj lsl/of dƞ+ g ?ŝtLlt. lkoá lko]gflt j]Ƨƃ/á dƞ+ lkoá,
Otá d] lkot/á glŴ, Oldgf d] lko]g ;śƙ ;dfuƄf k'Ƒ] ;dá d] Ɠkxţlt b'ŋ+ ljuŞlt, cş kg d] Od+ kƧlƃoflk ;ásĕ]
g ljuŞlt, Ƹs g' ±vëf sĕ/)lƃ. ŵşĕlt xát', lbŪ+ d] sĕ/)+, t] cş k'ų] g kƧfld, t]g d] Od+ kƧlƃoflk ;ásĕ] g
ljuŞtLlt.
tfo Pj+ j'ų]lk dxf;ųá t'ŲLe"táj lg;Llb. ;f tƸƨ cs±yëƃ] ;ás;dlƍtf kxs'Ŋ'L ljo sƕdfgf k'g k&d+
ljrl/tŪfgflg ljrl/ŷf dxf;ųƧ ;lƃs+ kŝfuƄf cfx _
2251= æg ±vëf gá b]j kƧfld, o]g t] gLxtf dtf.
sĕsĕ]nflk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕĶ
2252= æg ±vëf gá b]j kƧfld, o]g t] gLxtf dtf.
;s')flk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕÆltĶ
tŴ g ±vëf gált b]j, g ±vëf cƛfs+ k'ų] kƧfld.
clwƍfo]g]jdfx.

o]g t] gLxtflt s]glr t];+ gLxtefjlƕ g hĕgfdLlt

Pj+ j'ų]lk dxf;ųá g lslť s±yël;o]j. ;f k'ų;ás]g m'Ūf k'ų] pkwf/]ƃL tltolƕ tflg tflg &fgflg jftj]uëg
ljrl/. tfo Ps/Ƹų ljrl/tŪfg+ kl/Ʈƞdfg+ kƉ/;oáhgdų+ cxál;. cy /lų ljefl;, c?±)ëfboá hĕtá. ;f k'g uƄf
dxf;ųƧ ;lƃs] l&tf kl/b]lj. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2253= æ;f tŴ kl/b]ljŷf, kƑtflg jgflg r.
k'gb]jƧd+ uƄf, /álb ;flds;lƃs]Ķ
2254= æg ±vëf gá b]j kƧfld, o]g t] gLxtf dtf.
sĕsĕ]nflk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕĶ
2255= æg ±vëf gá b]j kƧfld, o]g t] gLxtf dtf.
;s')flk g jƧlƃ, dtf d] g"g bf/sĕĶ
2256= æg' ±vëf gá b]j kƧfld, o]g t] gLxtf dtf.
ljr/ƃL ?ŋd"n];', kƑt];' u'xf;' rĶ

149

2257= æOlt dŹL j/f/áxf, /fhk'ųL o;lƧgL.
afxf kƮƞ slƆŷf, tŴ]j klttf %dfÆltĶ
tŴ ;flds;lƃs]lt leŋj], ;f dŹL tŴ jŘkƑts'lŞo+ ;fg'kƑtflg jgflg r ljr/ƃL kl/b]ljŷf k'g uƄf ;flds+
lgƧfo tƧ ;lƃs] l&tf k'ųfg+ cŴfo /álb, æg ±vëf gáÆltcfbLlg jbƃL kl/b]jLlt cŴá. Olt dŹL j/f/áxflt leŋj],
Pj+ ;f pųd¿kw/f j/f/áxf dŹL ?ŋd"nfbL;' ljr/ƃL bf/s] clbƩf ælgƧ+;o+ dtf eljƧƃLÆlt afxf kƮƞ slƆŷf tŴ]j
j]Ƨƃ/Ƨ kfbd"n] l%Ɖ;'jŰsbnL ljo %dfo+ klt.
cy dxf;ųá ædtf dŹLÆlt ;ţfo sƕdfgá æcŪfg] kb];] dtf dŹL. ;r] lxƧf h]t'ų/gu/] sĕnlsl/of celjƧ,
dxƃá kl/jf/á celjƧ, ƀ] /Ūflg rn]Ɯ'+. cx+ kg c/ţ] Pssĕ]j, Ƹs g' ±vëf sl/ƧfdLÆlt pƍƉanj;ásĕ]lk ;Ƹt kŝ'kŪfk]ŷf
æhĕlgƧfld tfjfÆlt pŪfo tƧf xbo] xŴ+ &k]ŷf ;ƃfkkjƸų `ŷf sdůn'gf pbs+ cfxl/ŷf ;ų df;] sĕo;+;Ʈ+ cgfkƉk'Ƒálk
anj;ás]g kƑlhtefj+ ;Ɵŋ]t'+ c;Ŋáƃá cƧ'k'Ű]lx g]ų]lx tƧf ;L;+ plŋlkŷf ö¿;' &k]ŷf pbs]g kl/Ǝál;ŷf d'vť xboť
kl/dşƃá lg;Llb. dŹLlk ±vëf ±yëfs+ jLltgfd]ŷf ;Ƹt klnleŷf lx/áųƍ+ kŝ'kŪfk]ŷf pŪfo dxf;ų+ jlƆŷf æ;fld j]Ƨƃ/,
bf/sĕ t] s'Ƹx utfÆlt cfx. æb]lj, PsƧ Ɣfƪ)Ƨ bf;Ŵfo lbƉfÆlt. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2258= ætdŢkų+ /fhk'Ƹų, pbs]gflel;ťy.
cƧŴ+ g+ ljlbŷfg, cy g+ PtbƔjLÆltĶ
tŴ cŢkųlƃ cųgá ;lƃs+ kų+, kfbd"n] kltŷf lj;lţe"tlƃ cŴá. PtbƔjLlt Pt+ æPsƧ d] Ɣfƪ)Ƨ bf;Ŵfo
lbƉfÆlt jrg+ cƔlj.
ttá tfo æb]j, k'ų] Ɣfƪ)Ƨ bŷf dd ;Ƒ/Ƹų kl/b]ljŷf ljr/lƃof Ƹs gflrŋ;LÆlt j'ų] dxf;ųá cfx _
2259= æcflbo]g]j t] dlŹ, b'ŋ+ gŋĕt'ldlŞ;+.
blnŹá ofrsĕ] j'Ŭá, Ɣfƪ±)ëf #/dfutáĶ
2260= ætƧ lbƉf dof k'ųf, dlŹ df eflo cƧ;.
d+ kƧ dlŹ df k'ų], df afƭ+ kl/b]jl;.
nŞfd k'ų] hËjƃf, c/áuf r ejfd;]Ķ
2261= æk'ų] k;'ť wţť, oť cţ+ #/] wg+.
bşĕ ;ƍ'l/;á bfg+, lbƩf ofrsdfut+.
cg'dábflx d] dlŹ, k'ųs] bfgd'ųdÆlƃĶ
tŴ cflbo]g]jflt cflbs]g]j. Ob+ j'ų+ xált _ ;r] t] cx+ cflbtáj tdŴ+ cflrlŋƧ+, ttá tj ;ás+ ;Ɖf/]t'+
c;Ŋálƃof xbo+ mn]Ɯ, tƨf cflbs]g]j t] dlŹ b'ŋ+ g cŋĕt'+ OlŞƧlƃ. #/dfutált Od+ cƛfs+ j;gŪfg+ cfutá. c/áuf
r ejfd;]lt oyf tyf do+ c/áuf xád, hËjdfgf cjƧ+ k'ų] Ɣfƪ±)ëg gLt]lk klƧƧfd. oť cţlƃ oť cţ+ #/] ;ljţf)s+
wg+. bşĕ ;ƍ'l/;á bfglƃ ;ƍ'l/;á pųdŴ+ kŴ]ƃá p/+ lelƆŷf xbod+;lƕ ux]ŷf bfg+ bb]Ɯflt.
dŹL cfx _
2262= æcg'dábfld t] b]j, k'ųs] bfgd'ųd+.
bŷf lrų+ k;fb]lx, leƜá bfg+ bbá ejĶ
2263= æoá ŷ+ dŞ]/e"t];', dg'Ƨ];' hgflwk.
Ɣfƪ)Ƨ cbf bfg+, l;jLg+ /ŪjŬgáÆltĶ
tŴ cg'dábfld t]lt b; df;] s'lŞof wf/]ŷf lbj;Ƨ ƀlųŋų'+ ƌfk]ŷf kfo]ŷf eáh]ŷf p/] lgkşĕk]ŷf klhlƮtk'ųs];'
aálw;ų]g lbƉ];' ;o+ k'ųbfg+ cg'dábƃL Pjdfx. Oldgf sĕ/±)ëg hĕlgtƑ+ ælktfj k'ųfg+ ;fldsĕ]Ælt. leƜá bfg+ bbá
ejflt dxf/fh, pųl/lk k'gƍ'g+ bfg+ bfosĕ]j xálx, æ;'lbƉ+ d] bfgÆlƃ lrų+ k;fb]lx, oá ŷ+ dŞ]/e"t];' ;ų];' lkok'ų]
cbf;Llt.
Pj+ j'ų] dxf;ųá ædlŹ, lsƉfd]t+ s±yël;, ;r] lx dof k'ų] bŷf lrų+ k;fb]t'+ gfeljƧ, Odflg kg d] cŞl/oflg
g kjų]Ɯ'Ælƃ jŷf ;Ƒflg kyljlgƉfbfbLlg s±yël;. ttá dŹL tflg cŞl/oflg lsų]ŷf bfg+ cg'dábƃL cfx _
2264= ælgƉflbtf t] kyjL, ;Źá t] ltlbjśtá.
;dƃf ljş'tf cfu'+, lu/Lg+j kltƧ'tfÆltĶ
tŴ ljş'tf cfu'lƃ csĕnljş'ntf lxdjƃkb];] ;dƃf lgŞƸ/;'. lu/Lg+j kltƧ'tflt lu/Lg+ kltƧ't;Źf ljo
150

lj/jf pŪƸx;'.
2265= ætƧ t] cg'dáblƃ, peá gf/bkƑtf.
OƆá r Ɣƪf khĕklt, ;ádá odá j]Ƨj±)ëf.
;Ƒ] b]jfg'dáblƃ, tfjƸt;f ;OƆsĕĶ
2266= æOlt dŹL j/f/áxf, /fhk'ųL o;lƧgL.
j]Ƨƃ/Ƨ cg'dálb, k'ųs] bfgd'ųdÆlƃĶ
tŴ peá gf/bkƑtflt Od]lk ƀ] b]jlgsĕof cųgá ljdfgƀf/] l&tfj æ;'lbƉ+ t] bfgÆlƃ cg'dáblƃ. tfjƸt;f
;OƆsĕlt OƆh]Ūsĕ tfjƸt;flk b]jf t] bfg+ cg'dábƃLlt.
Pj+ dxf;ų]g cųgá bfg] jlŰt] td]jŴ+ kl/jų]ŷf ædxf/fh j]Ƨƃ/, ;'lbƉ+ gfd t] bfgÆlƃ dŹLlk t±yëj bfg+
jŰloŷf cg'dábdfgf lg;Llb. t]g ;Ŵf æOlt dŹL j/f/áxfÆlt ufydfx.
dŹLkƑjŰgf lglŪtf.

;ŊkƑjŰgf
Pj+ t];' cţdţ+ ;ƙábgLo+ sy+ s±yëƃ];' ;Ŋá lrƃ]l; æco+ j]Ƨƃ/á /fhĕ lxƜá h"hsƧ kyƸj pƉfb]ŷf bf/s]
cbfl;, Obflg t+ sĕ]lr xLgk'l/;á pk;Řldŷf ;Ƒnŋ);ƕƉ+ dƸŹ oflrŷf /fhĕg+ Pss+ sŷf dƸŹ ux]ŷf uŞ]Ɯ, ttá P;
cgf±yëf lgƍŝoá ej]Ɯ. cx+ Ɣfƪ)jŰ]g g+ pk;Řldŷf dƸŹ oflrŷf kf/lds"+ ufxfk]ŷf sƧlr cljƧlşo+ sŷf k'g g+ tƧ]j
bŷf cfuldƧfdLÆlt. ;á ;"l/o'Ʈdgj]nfo tƧ ;lƃs+ cudfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2267= ættá /ŵf ljj;fg], ;"l/oƧ'Ʈdg+ klt.
;Ŋá Ɣfƪ)jŰ]g, kftá t];+ clbƧyfÆltĶ
tŴ kftá t];+ clbƧyflt kftáj g];+ lƀƉlƕ hgfg+ kţfodfg¿ká k'/tá cŪfl;, &ŷf r kg kl;ƅf/+ s/áƃá
cfx _
2268= æslŝ g' eátá s';n+, slŝ eátá cgfdo+.
slŝ pŦ]g ofk]y, slŝ d"nmnf ax"Ķ
2269= æslŝ *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], slŝ Ƹx;f g ljştLÆltĶ
dxf;ųá cfx _
2270= æs';nť]j gá Ɣƪ], c±yëf Ɣƪ] cgfdo+.
c±yëf pŦ]g ofk]d, c±yëf d"nmnf ax"Ķ
2271= æc±yëf *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], Ƹx;f dƞ+ g ljşltĶ
2272= æ;ų gá df;] j;t+, c/ţ] hËj;álsg+.
Ob+ b'lto+ kƧfd, Ɣfƪ)+ b]jjlŰg+.
cfbfo j]ń'j+ bů+, wf/]ƃ+ clhglŋk+Ķ
2273= æƩfut+ t] dxfƔƪ], c±yëf t] cb'/fut+.
cƃá klj; eŹƃ], kfb] kŋĕnoƧ' t]Ķ
2274= æltƆ'sĕlg lkofnflg, dw's] sĕ;'dfl/oá.
mnflg v'Źsƍflg, e'ŧ Ɣƪ] j/+ j/+Ķ
2275= æOblƕ kfgLo+ ;Lt+, cfet+ lul/uư/f.
ttá lkj dxfƔƪ], ;r] ŷ+ clesř;LÆltĶ
Pj+ t]g ;Ƹź kl;ƅf/+ sŷf dxf;ųá _

151

2276= æcy ŷ+ s]g jŰ]g, s]g jf kg x]t'gf.
cg'ƍųá Ɣxf/ţ+, t+ d] cŋĕlx k'lŞtáÆltĶ _
cfudgsĕ/)+ k'lŞ. cy g+ ;Ŋá ædxf/fh, cx+ dxƟsĕ], OwfuŞƃá tj el/o+ dƸŹ oflrt'+ cfutá, t+ d] b]xLÆlt
jŷf Od+ ufydfx _
2277= æoyf jfl/jxá k"/á, ;Ƒsĕn+ g vLolt.
Pj+ t+ oflrtfuƸŞ, el/o+ d] b]lx oflrtáÆltĶ
Pj+ j'ų] dxf;ųá ælxƜá d] Ɣfƪ)Ƨ bf/sĕ lbƉf, c/ţ] Pssĕ] x'ŷf sy+ t] dƸŹ bƧfdLÆlt cjŷf k;fl/txŴ]
;xƧŴljs+ &k]ƃá ljo c;lşŷf calŢŷf cgánLgdfg;á x'ŷf luƸ/ pƉfb]ƃá Od+ ufydfx _
2278= æbbfld g ljsƕfld, o+ d+ ofrl; Ɣfƪ).
;ƃ+ gƍlu'ƞfld, bfg] d] /dtL dgáÆltĶ
tŴ ;ƃ+ gƍlu'ƞfdLlt ;+ljşdfg+ g u'ƞfld.
Pjť kg jŷf ;L#d]j sdůn'gf pbs+ cfxl/ŷf pbs+ xŴ] kft]ŷf lkoel/o+ Ɣfƪ)Ƨ cbfl;. tř±)ëo]j x]Ūf
j'ųƍsĕ/flg ;Ƒflg cŞl/oflg kft'/x];'+. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2279= ædƸŹ xŴ] ux]ŷfg, pbsƧ sdůn'+.
Ɣfƪ)Ƨ cbf bfg+, l;jLg+ /ŪjŬgáĶ
2280= ætbfl; o+ Ƹe;gs+, tbfl; nádx+;g+.
dƸŹ kl/ŝhƃƧ, d]bgL ;ƕsƕyĶ
2281= æg]jƧ dŹL efs'l, g ;ƉLolt g /áblt.
k]ŋt]jƧ t'ŲL ;f, P;á hĕgflt o+ j/ÆlƃĶ
tŴ cbf bfglƃ æcƘá Ɣfƪ), dlŹtá d] ;tu'±)ëg ;xƧu'±)ëg ;t;xƧu'±)ëg ;Ƒţ'tţf)d]j lkot/+, Ob+ d] bfg+
;Ƒţ'tţf)ƍlj]wƧ kŝoá xát"Ælt jŷf bfg+ cbfl; j'ųlƕ r]t+ _
æhĕƸn sŲflhg+ wLt+, dƸŹ b]Ƹj kltƑt+.
rhdfgá g lrƃ]Ƹ;, aálwofo]j sĕ/)fĶ
æg d] b]Ƨf peá k'ųf, dŹL b]jL g b]lƧof.
;Ƒţ't+ lko+ dƞ+, tƨf lko] cbf;xÆlƃĶ ‘rl/of01=118_119’.
tŴ ;ƕsƕyflt kyjL pbskl/oƃ+ sŷf slƕŴ. g]jƧ dŹL efs'Llt leŋj], tƸƨ v±)ë dŹL æd+ dxƟsƧ
Ɣfƪ)Ƨ /fhĕ b]tLÆlt sĕ]wj;]g efs'llk gfxál;. g ;ƉLolt g /ábtLlt g]j dŘ' cxál;, g cŋËlg k"/]ŷf /áblt, cy ±vëf
t'ŲL ;f x'ŷf ædflb;+ OlŴ/tg+ bbdfgá g lgŊĕ/)f bƧlt, P;á o+ j/+, t+ hĕgftLÆlt m'Ɵkb'djŰ+ cƧ d'v+ k]ŋt]j,
cánásodfgfj l&tflt cŴá.
cy dxf;ųá æsËlb;f dŹLÆlt tƧf d'v+ cánás]l;. ;flk æ;fld Ƹs d+ cánás];LÆlt jŷf ;Lxgfb+ gbƃL Od+
ufydfx _
2282= æsĕ]df/L oƧfx+ el/of, ;fldsĕ] dd OƧ/á.
olƧŞ] tƧ d+ bşĕ, ljlŊ±)ëƜ xg]Ɯ jfÆltĶ
tŴ sĕ]df/L oƧfx+ el/oflt cx+ oƧ tj bxl/sĕ el/of, ;á ŷţ]j dd OƧ/á ;fldsĕ]. olƧŞ] tƧflt OƧ/á r
gfd bfƸ; d+ oƧ bft'+ OŞ]Ɯ, tƧ bb]Ɯ. ljlŊ±)ëƜ jflt wg]g jf cŴ] ;lt ljlŊ±)ëƜ, d+;]g jf cŴ] ;lt xg]Ɯ, tƨf o+
já ?ŝlt, t+ s/áy, gfx+ s'ŢĕdLlt.
;Ŋá t];+ k)LtŢĕ;ot+ ljlbŷf y'Ƹt csĕl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2283= æt];+ ;Řƍdţfo, b]ljƆá PtbƔlj.
;Ƒ] lhtf t] kŝ"xf, o] lbƑf o] r dfg';fĶ
2284= ælgƉflbtf t] kyjL, ;Źá t] ltlbjśtá.
;dƃf ljş'tf cfu'+, lu/Lg+j kltƧ'tfĶ

152

2285= ætƧ t] cg'dáblƃ, peá gf/bkƑtf.
OƆá r Ɣƪf khĕklt, ;ádá odá j]Ƨj±)ëf.
;Ƒ] b]jfg'dáblƃ, b'Ŋ/lŤ s/ált ;áĶ
2286= æb'Źb+ bbdfgfg+, b'Ŋ/+ sƙ s'Ƒt+.
c;ƃá gfg's'Ƒlƃ, ;t+ wƙá b'/ƉoáĶ
2287= ætƨf ;tť c;t+, gfgf xált Otá ult.
c;ƃá lg/o+ olƃ, ;ƃá ;Ʈk/fo)fĶ
2288= æod]t+ s'df/] cbf, el/o+ cbf jg] j;+.
ƔƪofgdgáŊƙ, ;Ʈ] t] t+ ljkŝt"ÆltĶ
tŴ kŝ"xflt kŝlŴsĕ. lbƑflt lbƑ;ƕlųklafxsĕ. dfg';flt dg'Ƨ;ƕlųklafxsĕ. s] kg t]ltĠ
dŞl/owƙf. t] ;Ƒ] k'ųbf/+ b]ƃ]g dxf;ų]g lhtf. t]gfx æ;Ƒ] lhtf t] kŝ"xfÆlt. b'Ŋ/lŤ s/ált ;ált ;á j]Ƨƃ/á
/fhĕ Pssĕ]j c/ţ] j;ƃá el/o+ Ɣfƪ)Ƨ b]ƃá b'Ŋ/+ s/átLlt Pj+ ;Ƒ] b]jf cg'dábƃLlt jblt. æod]tÆlƃ ufy+ cg'dábg+
s/áƃá cfx. jg] j;lƃ jg] j;ƃá. Ɣƪofglƃ ;]Ūofg+. ltlj±wëf lx ;'rl/twƙá Pj¿ká r bfgwƙá cl/odƮƧ kŝoá
xátLlt æƔƪofgÆlƃ j'ŝlt. tƨf o+ t+ Ob+ cş bfg+ bbtálk lgƎƉ+ Ɣƪofg+ ckfoe"Ƹd cgáŊldŷf ;Ʈ] t] t+ ljkŝt',
ljkfskl/oá;fg] r ;Ƒţ'tţf)bfos+ xát"lt.
PjdƧ ;Ŋá cg'dábg+ sŷf æObflg dof Ow kkť+ csŷf Od+ OdƧ]j bŷf uƃ'+ jũtLÆlt lrƃ]ŷf cfx _
2289= æbbfld eátá el/o+, dƸŹ ;Ƒś;áeg+.
ŷť]j dlŹof %Ɖá, dŹL r kltgf ;xĶ
2290= æoyf koá r ;řá r, peá ;dfgjlŰgá.
Pj+ t'jť dŹL r, ;dfgdgr]t;fĶ
2291= æcj?ź]Ŵ c/ţƸƨ, peá ;ƙy cƧd].
vlųof ±uëfų;ƕƉf, ;'hĕtf dft'k]lųtá.
oyf k'ţflg slo/fy, bbƃf ck/fk/ÆlƃĶ
tŴ %Ɖált cg'¿ká. peá ;dfgjlŰgált ;dfgjŰf peálk kl/;'źfo]j. ;dfgdgr]t;flt cfrf/fbLlx sƙ]lx
;dfg]g dg;řft]g r]t;f ;dƉfutf. cj?ź]Ŵflt /Ūtá kƑflhtf x'ŷf PŴ c/ţ] j;y. oyf k'ţfgLlt oyf h]t'ų/gu/]
já ax"lg k'ţflg stflg, lxƜá k'ųfg+ cş el/ofo bfgj;]glk stfgLlt Pųs]g]j kl/tá;+ csŷf Otá pųl/lk ck/fk/+
bbƃf oyfg'¿kflg k'ţflg s/]Ɯfyflt.
Pjť kg jŷf ;Ŋá dxf;ųƧ dƸŹ klŞfk]ŷf j/+ bft'+ cųfg+ cflrŋƃá cfx _
2292= æ;Ŋáxdlƨ b]ljƆá, cfutálƨ tjlƃs].
j/+ j/Ƨ' /flhl;, j/] cŪ bbfld t]ÆltĶ
s±yëƃáo]j r lbƑųefj]g hnƃá t?);"l/oá ljo cfsĕ;] cŪfl;. ttá aálw;ųá j/+ uŲƃá cfx _
2293= æj/+ r] d] cbá ;Ŋ, ;Ƒe"tfgldƧ/.
lktf d+ cg'dáb]Ɯ, Otá kų+ ;s+ #/+.
cf;g]g lgdƃ]Ɯ, k&d]t+ j/+ j/]Ķ
2294= æk'l/;Ƨ jw+ g /ár]Ɯ+, clk lslƑ;sĕ/s+.
jŢ+ jwƛf dár]Ɯ+, b'lto]t+ j/+ j/]Ķ
2295= æo] j'Ŭf o] r bx/f, o] r dlŢdkál/;f.
dd]j pkhËj]Ɯ'+, tlto]t+ j/+ j/]Ķ
2296= æk/bf/+ g uŞ]Ɯ+, ;bf/k;'tá l;o+.
yLg+ j;+ g uŞ]Ɯ+, rt'Ŵ]t+ j/+ j/]Ķ
2297= æk'ųá d] ;Ŋ hĕo]y, ;á r bL#fo'sĕ] l;of.
wƙ]g lhg] kyƸj, kťd]t+ j/+ j/]Ķ

153

2298= ættá /ŵf ljj;fg], ;"l/oƧ'Ʈdg+ klt.
lbƑf eŋĕ kft'ej]Ɯ'+, %Ūd]t+ j/+ j/]Ķ
2299= æbbtá d] g vLo]y, bŷf gfg'tk]Ɯx+.
bb+ lrų+ k;fb]Ɯ+, ;ųd]t+ j/+ j/]Ķ
2300= æOtá ljd'ŝdfgfx+, ;ƮufdL lj;];u".
clgjlų ttá cƧ+, cŪd]t+ j/+ j/]ÆltĶ
tŴ cg'dáb]Ɯflt ;ƕlŞ]Ɯ g s'Ţ]Ɯ. Otá kųlƃ Odƛf c/ţf ;s+ #/+ cg'ƍų+. cf;g]gflt /fhĕ;g]g. /ş+ d]
b]t"lt jblt. clk lslƑ;sĕ/slƃ /fhĕ x'ŷf /fhĕk/flwslƕ jŢ+ jwƛf dár]Ɯ+, Pj¿kƧlk d] j±wëf gfd g ?ŝt'. dd]j
pkhËj]Ɯ'lƃ ;Ƒ]t] dţ]j lgƧfo pkhËj]Ɯ'+. wƙ]g lhg]lt wƙ]g lhgft', wƙ]g /ş+ sĕ/]t"lt cŴá. lj;];u"lt lj;];udgá x'ŷf
t'l;tk'/] lgƑųá xádLlt jblt. clgjlų ttá cƧlƃ t'l;tejgtá rljŷf dg'Ƨų+ cfutá k'gej] clgjlų cƧ+, ;Ƒţ't+
;ƕfk'±)ëƜlƃ jblt.
2301= ætƧ t+ jrg+ ;'ŷf, b]ljƆá PtbƔlj.
‚clr/+ jt t] ttá, lktf t+ bŪ'd]ƧtLƒÆltĶ
tŴ bŪ'd]ƧtLlt dxf/fh, tj dftf r lktf r clr/]g]j t+ klƧt'sĕdá x'ŷf OwfuldƧlt, cfuƄf r kg ;]tŞų+
bŷf /ş+ lgƜfb]ŷf h]t'ų/gu/d]j g]Ƨlt, ;Ƒ] t] dgá/yf dŴs+ kfk'l)Ƨlƃ, df lrƃlo, cƍdųá xálx, dxf/fhĕlt.
Pj+ dxf;ųƧ cájfb+ bŷf ;Ŋá ;sŪfgd]j utá. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2302= æOb+ jŷfg d#jf, b]j/fhĕ ;'hƕlt.
j]Ƨƃ/] j/+ bŷf, ;Ʈsĕo+ ckŊdLÆltĶ
tŴ j]Ƨƃ/]lt j]Ƨƃ/Ƨ. ckŊdLlt utá cg'ƍųáo]jflt.
;ŊkƑjŰgf lglŪtf.

dxf/fhkƑjŰgf
aálw;ųá r dŹL r ;ƙábdfgf ;Ŋblųo] cƧd] jƸ;;'. h"hsĕ]lk s'df/] ux]ŷf ;lŪoáhgdƮ+ klklş. b]jtf
s'df/fg+ cf/ŋds+;'. h"hsĕ]lk ;"l/o] cŴśt] s'df/] uŞ] alƉŷf e"ldo+ lgkşĕk]ŷf ;o+ růjfńldueo]g ?ŋ+ cf?ƞ ljkƃ/]
;olt. tƸƨ v±)ë Psĕ] b]jk'ųá j]Ƨƃ/jŰ]g, Psĕ b]jwLtf dlŹjŰ]g cfuƄf s'df/] dár]ŷf xŴkfb] ;Ɨflxŷf ƌfk]ŷf dů]ŷf
lbƑeáhg+ eáh]ŷf lbƑ;og] ;ofk]ŷf c?)'Ʈdgsĕn] aźfsĕ/]g]j lgkşĕk]ŷf cƃ/wflo. Pj+ t] b]jtf;śx]g c/áuf x'ŷf
uŞlƃ. h"hsĕ]lk b]jtflwƮlxtá x'ŷf æsĕlnś/Ū+ uŞfdLÆlt uŞƃá cŬdf;]g h]t'ų/gu/+ kųá. t+ lbj;+ kŝ";sĕn] ;ŧoá
dxf/fhĕ ;'lkg+ klƧ. Pj¿ká ;'lkgá cxál; _ /ţá dxfljlgŞo] lgl;ƉƧ Psĕ] k'l/;á sŲá ƀ] kb'dflg cfxl/ŷf /ţá xŴ]
&k]l;. /fhĕ tflg ƀL;' sŰ];' lkńlƉ. t];+ /])' elƧŷf /ţá p/] ktlt. ;á ka'lŢŷf kftáj Ɣfƪ±)ë k'lŞ. t] ælr/kj'Ŵf
já, b]j, aƉjf cfuldƧƃLÆlt ƓfsƸ/;'. ;á kftáj ;L;+ ƌfloŷf gfgƮ/;eáhg+ e'lŧŷf cnŘl/ŷf ljlgŞo] lg;Llb.
b]jtf Ɣfƪ)+ ƀLlx s'df/]lx ;Ƹź cfg]ŷf /fhś±)ë &kƸo;'. tƸƨ v±)ë /fhĕ dƮ+ cánás]ƃá s'df/] lbƩf cfx _
2303= æsƧ]t+ d'vdfeflt, x]d+_j'ųųdlƮgf.
lgŋ+j hĕt¿kƧ, pŊĕd'vkx+l;t+Ķ
2304= æpeá ;lb;kŝśf, peá ;lb;nŋ)f.
hĕlnƧ ;lb;á Psĕ], Psĕ sŲflhgf oyfĶ
2305= æ;Lxf lanfj lgŋƃf, peá ;ƕlt¿ksĕ.
hĕt¿kdofo]j, Od] lbƧlƃ bf/sĕÆltĶ
tŴ x]d+j'ųųdlƮgflt x]d+ Oj pųų+ clƮgf. ;Lxf lanfj lgŋƃflt sťgu'xtá lgŋƃf ;Lxf ljo.
Pj+ /fhĕ tLlx ufyflx s'df/] jŰ]ŷf Ps+ cdŝ+ cf)fk]l; æuŞ]t+ Ɣfƪ)+ bf/s]lx ;Ƹź cfg]xLÆlt. ;á j]uëg uƄf
Ɣfƪ)+ cfg]l;. cy /fhĕ Ɣfƪ)+ cfx _
2306= æs'tá g' ej+ ef/ƀfh, Od] cfg]l; bf/s].
cş /Ū+ cg'ƍųá, s'Ƹx uŞl; Ɣfƪ)fÆltĶ
154

h"hsĕ] cfx _
2307= ædƞ+ t] bf/sĕ b]j, lbƉf ljų]g ;ŧo.
cş kƉ/;f /lų, otá nźf d] bf/sĕÆltĶ
tŴ ljų]gflt t'Ū]g k;Ɖ]g. cş kƉ/;f /ųLlt Od];+ nźlbj;tá kŪfo cş kƉ/;f /ųLlt jblt.
/fhĕ cfx _
2308= æs]g jf jfrk]Ɯ]g, ;ƙf`fo]g ;Źx].
sĕ] t]t+ bfgdbbf, k'ųs] bfgd'ųdÆlƃĶ
tŴ s]g jf jfrk]Ɯ]gflt Ɣfƪ), s]g lkojrg]g t] tof nźf. ;ƙf`fo]g ;Źx]lt d';fjfb+ csŷf ;ƙf`fo]g
sĕ/±)ëg cƛ] ;Źxfk]Ɯfl;. k'ųs]lt cųgá lkok'ųs] pųd+ bfg+ sŷf sĕ] t] Pt+ bfg+ cbbflt.
h"hsĕ] cfx _
2309= æoá ofrt+ kltŪfl;, e"tfg+ w/)Ll/j.
;á d] j]Ƨƃ/á /fhĕ, k'ų]bfl; jg] j;+Ķ
2310= æoá ofrt+ utL cfl;, ;jƃLg+j ;fu/á.
;á d] j]Ƨƃ/á /fhĕ, k'ų]bfl; jg] j;ÆlƃĶ
tŴ kltŪf;Llt kltŪf cfl;.
t+ ;'ŷf cdŝf j]Ƨƃ/+ u/xdfgf cfx+;' _
2311= æb'Ŋ+ jt eá /ţf, ;ź]g #/d]l;gf.
sy+ g' k'ųs] bşĕ, c/ţ] cj?źsĕ]Ķ
2312= æOd+ eáƃá lg;fd]y, ofjƃ]Ŵ ;dfutf.
sy+ j]Ƨƃ/á /fhĕ, k'ų]bfl; jg] j;+Ķ
2313= æbfƸ; bf;ť ;á bşĕ, cƧ+ rƧt/L/y+.
xlŴť s'ŧ/+ bşĕ, sy+ ;á bş bf/s]ÆltĶ
tŴ ;ź]gflt ;źfo ;ƕƉ]glk ;tf #/+ cfj;ƃ]g /ţf Ob+ b'Ŋ+ jt, co'ų+ jt st+. cj?źsĕ]lt /Ūf
kƑflhtá c/ţ] j;ƃá. Od+ eáƃált eáƃá gu/jfl;gá ofjƃá PŴ ;dfutf, ;Ƒ] Od+ lg;fd]y pkwf/]y, sy+ gfd];á k'ųs]
bf;] sŷf cbfl;, s]g gfd Pj¿k+ stk'Ƒlƃ clwƍfo]g]jdfx+;'. bşĕlt bf;fbL;' o+ lslť wg+ b]t'. sy+ ;á bş bf/s]lt
Od] kg bf/s] s]g sĕ/±)ëg cbf;Llt.
t+ ;'ŷf s'df/á lkt' u/x+ c;xƃá jftflextƧ l;g]?gá afx+ cáū]ƃá ljo Od+ ufydfx _
2314= æoƧ gƧ #/] bf;á, cƧá rƧt/L/±yëf.
xŴL r s'ŧ/á gf±uëf, Ƹs ;á bşĕ lktfdxfÆltĶ
/fhĕ cfx _
2315= æbfgdƧ k;+;fd, g r lgƆfd k'ųsĕ.
sy+ g' xbo+ cfl;, t'ƛ] bŷf jlgƑs]ÆltĶ
tŴ bfgdƧ k;+;fdflt k'ųsĕ do+ tj lkt' bfg+ k;+;fd g lgƆfd.
t+ ;'ŷf s'df/á cfx _
2316= æb'ŋƧ xbo+ cfl;, c±yëf pŲlƕ kƧl;.
/álxgLx]j tƗŋË, lktf cƧ"lg jųoLÆltĶ
tŴ b'ŋƧ xbo+ cf;Llt lktfdx sŲflhgfo j'ų+ Pt+ jrg+ ;'ŷf tƧ xbo+ b'ŋ+ cfl;. /álxgLx]j tƗŋËlt
tƗjŰ]lx ljo /ųcŋËlx dd lktf tƸƨ v±)ë cƧ"lg kjųlo.
ObflgƧf t+ jrg+ bƧ]ƃá cfx _
155

2317= æo+ t+ sŲflhgfjár, co+ d+ tft Ɣfƪ±)ëf.
nlŪof klsĕ]]lt, #/] hĕt+j bfl;o+Ķ
2318= æg rfo+ Ɣfƪ±)ëf tft, wlƙsĕ xálƃ Ɣfƪ)f.
oŋá Ɣfƪ)jŰ]g, vflbt'+ tft g]lt gá.
gLodfg] lk;fr]g, Ƹs g' tft plbŋ;LÆltĶ
cy g] s'df/] Ɣfƪ)+ cd'ťƃ] lbƩf /fhĕ ufydfx _
2319= æ/fhk'ųL r já dftf, /fhk'ųá r já lktf.
k'Ƒ] d] cŘdf?ƞ, Ƹs g' ltŪy cf/sĕÆltĶ
tŴ k'Ƒ] d]lt t'ƛ] Otá k'Ƒ] d+ lbƩf j]uëgfuƄf dd cŘdf?ƞ, Obflg Ƹs g' cf/sĕ ltŪyfltĠ
s'df/á cfx _
2320= æ/fhk'ųL r gá dftf, /fhk'ųá r gá lktf.
bf;f do+ Ɣfƪ)Ƨ, tƨf ltŪfd cf/sĕÆltĶ
tŴ bf;f dolƃ Obflg kg do+ Ɣfƪ)Ƨ bf;f ejfd.
/fhĕ cfx _
2321= ædf ;ƙ]j+ cjr'Ŵ, *ƞt] xbo+ dd.
lrtsĕo+j d] sĕoá, cf;g] g ;'v+ ne]Ķ
2322= ædf ;ƙ]j+ cjr'Ŵ, leƜá ;ás+ hg]y d+.
lglŊl)Ƨfld bƑ]g, g já bf;f eljƧyĶ
2323= ælsdlŔolŤ já tft, Ɣfƪ)Ƨ lktf cbf.
oyfe"t+ d] cŋĕy, klkfb]ƃ' Ɣfƪ)ÆlƃĶ
tŴ ;ƙflt lkojrg+. lrtsĕo+j d] sĕoált Obflg dd sĕoá cśf/lrtsĕo+ cf/álktá ljo hĕtá. hg]y dlƃ hg]y
d], cod]j jf kf±&ëf. lglŊl)Ƨfld bƑ]gflt wg+ bŷf dár]Ƨfld. lsdlŔolƃ Ƹs cŔ+ sŷf. klkfb]ƃ"lt wg+ klŞfk]ƃ'.
s'df/á cfx _
2324= æ;xƧŔlŤ d+ tft, Ɣfƪ)Ƨ lktf cbf.
cy sŲflhg+ sţ+, xlŴgf r ;t]g rfÆltĶ
tŴ ;xƧŔ+ xLlt b]j, d+ lktf tbf lgŋ;xƧ+ cŔfk]ŷf cbfl;. cy sŲflhglƃ slgŪ+ kg d] sŲflhg+. xlŴgf
r ;t]g rflt xŴLgť cƧfgť p;efgť lgŋĕgťflt ;Ƒ];+ Pt];+ ;t]g cƃd;á dťkL&kfb's] pkfbfo ;Ƒ;t]g cŔfk];Llt.
/fhĕ s'df/fg+ lgŊo+ bfk]ƃá cfx _
2325= æpŪ]lx sų] t/dfgá, Ɣfƪ)Ƨ cjfs/.
bfl;;t+ bf;;t+, uj+ xŴ';e+ ;t+.
hĕt¿k;xƧť, k'ųfg+ b]lx lgŊoÆlƃĶ
tŴ cjfs/flt b]lx.
2326= ættá sųf t/dfgá, Ɣfƪ)Ƨ cjfsl/.
bfl;;t+ bf;;t+, uj+ xŴ';e+ ;t+.
hĕt¿k;xƧť, k'ųfg+bfl; lgŊoÆlƃĶ
tŴ cjfs/Llt cbfl;. lgŊolƃ cŔƧ d"n+.
Pj+ Ɣfƪ)Ƨ ;Ƒ;tť lgŋ;xƧť s'df/fg+ lgŊo+ cbfl;, ;ųe"ldsť kf;fb+, Ɣfƪ)Ƨ kl/jf/á dxf cxál;. ;á
wg+ kl;fd]ŷf kf;fb+ cle?ƞ ;fb'/;eáhg+ e'lŧŷf dxf;og] lgklş. s'df/] ;L;+ gxfk]ŷf eáh]ŷf cnŘl/ŷf Ps+ cƜsĕ],
Ps+ clƜsĕlt ƀ]lk pŞś] pkj];];'+. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2327= ælglŊl)ŷf gxfk]ŷf, eáhloŷfg bf/s].

156

;dnŘl/ŷf eů]g, pŞś] pkj];o'+Ķ
2328= æ;L;+ ƌft] ;'lrjŴ], ;Ƒfe/)e"l;t].
/fhĕ cŘ] sl/ŷfg, cƜsĕ] kl/k'ŞyĶ
2329= æs'ůn] #'l;t] dfn], ;Ƒfe/)e"l;t].
/fhĕ cŘ] sl/ŷfg, Ob+ jrgdƔljĶ
2330= æslŝ peá c/áuf t], hĕln dftflktf tj.
slŝ pŦ]g ofk]lƃ, slŝ d"nmnf ax"Ķ
2331= æslŝ *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], slŝ Ƹx;f g ljştLÆltĶ
tŴ s'ůn]lt s'ůnflg lknƉfk]ŷf.
sl/ŷfgflt hĕlns'df/+ cŘ] lg;Lbfk]ŷf.

#'l;t]lt pŔál;t] dgá/d+ /j+ /jƃ]. dfn]lt

k'Ǝflg lknƉfk]ŷf. cŘ]

s'df/á cfx _
2332= æc±yëf peá c/áuf d], b]j dftflktf dd.
c±yëf pŦ]g ofk]lƃ, c±yëf d"nmnf ax"Ķ
2333= æc±yëf *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], Ƹx;f g];+ g ljşltĶ
2334= æv)ƃfn'snƗflg, lanflg tŊnflg r.
sĕ]n+ eƟfts+ a]Ɵ+, ;f gá cfxŷ ká;ltĶ
2335= æoť]j ;f cfx/lt, jgd"nmnxfl/of.
t+ gá ;Ƒ] ;dfuƄf, /Ƹų e'ŧfd gá lbjfĶ
2336= æcƙfj gá ls;f ků', cfx/ƃL b'dƎn+.
jftftk]g ;'v'dfnL, kb'd+ xŴutfldjĶ
2337= æcƙfo ktg" s];f, ljr/÷Øf Ɣxfjg].
jg] jfńlduflsŰ], vƮbLlklg;]ljt]Ķ
2338= æs];];' h+ alƉŷf, sŞ] hƟdwf/lo.
rƙjf;L %df ;]lt, hĕtj]b+ gdƧtLÆltĶ
tŴ v)ƃfn'snƗfgLlt v)ƃL cfn"lg r snƗflg r. Oldgf dftflkt"g+ lsŞhËljs+ jŰ]lt. t+ gált PŴ gált
lgkftdų+. kb'd+ xŴutfldjflt xŴ]g kl/dlŹt+ kb'd+ ljo hĕtf. ktg" s];flt b]j, cƙfo d] dxfjg] ljr/lƃof t]
ed/kųjŰf sĕńs];f ?ŋ;fvfbLlx ljn'ųf ktg" hĕtf. hƟdwf/oLlt peálx sŞ]lx hƟ+ wf/]lt, lslnŪj];]g ljr/tLlt.
;á Pj+ dft' b'lŋtefj+ s±yëŷf cƜs+ ráb]ƃá Od+ ufydfx _
2339= æk'ųf lkof dg'Ƨfg+, násƸƨ pbklş;'+.
g lx g"gƛfs+ cƜƧ, k'ų] ƥ]xá chĕoyfÆltĶ
tŴ pbklş;'lƃ pƍƸş;'.
ttá /fhĕ cųgá bá;+ cfljs/áƃá cfx _
2340= æb'Ŋť lx gá k'ų, e"gxŝ+ st+ dof.
oáx+ l;jLg+ jrgf, kƑfh]l;db";s+Ķ
2341= æo+ d] lslť Ow clŴ, wg+ wţť ljşlt.
Pt' j]Ƨƃ/á /fhĕ, l;lj/Ū] k;f;t"ÆltĶ
tŴ k'ųflt k'ų hĕln Pt+ cƛfs+ b'Ŋ+. e"gxŝlƃ j'lŬ#ftsƙ+. o+ d] lsťLlt tft, o+ d] lslť Ow clŴ, ;Ƒ+ t]
lkt' b]ld. l;lj/Ū] k;f;t"lt OdƸƨ gu/] ;á /fhĕ x'ŷf k;f;t"lt.
157

s'df/á cfx _
2342= æg b]j dƞ+ jrgf, Plxlt l;lj;'ųdá.
;od]j b]já uƄf, l;ť eáuëlx cŶhÆlƃĶ
tŴ l;lj;'ųdált l;lj;]Ūá j]Ƨƃ/á. l;ťflt dxfd]#á ljo j'lŪof eáuëlx clel;ť.
2343= ættá ;]gfkƸt /fhĕ, ;ŧoá cŢef;y.
xŴL cƧf /yf kųL, ;]gf ;Ɖfxoƃ' g+.
g]udf r d+ cƋ]ƃ', Ɣfƪ)f r k'/álxtfĶ
2344= ættá ;lŪ;xƧflg, oálwgá rf?bƧgf.
lvƍdfoƃ' ;Ɖźf, gfgfjŰ]lxnŘtfĶ
2345= ægLnjŴw/f g]s], kLtfg]s] lgjfl;tf.
cţ] nálxtpŲL;f, ;'źfg]s] lgjfl;tf.
lvƍdfoƃ' ;Ɖźf, gfgfjŰ]lxnŘtfĶ
2346= ælxdjf oyf uƉw/á, kƑtá uƉdfbgá.
gfgf?ŋ]lx ;ŦƉá, dxfe"tu)fnoáĶ
2347= æcá;±wëlx r lbƑ]lx, lb;f eflt kjflt r.
lvƍdfoƃ' ;Ɖźf, lb;f eƃ' kjƃ' rĶ
2348= ættá gfu;xƧflg, oáhoƃ' rt'Ź;.
;'jŰsŞf dftśf, x]dsƍgjf;;fĶ
2349= æcf¿ƭf ufd)Lo]lx, tád/Ř';kfl)le.
lvƍdfoƃ' ;Ɖźf, xlŴŋƉ]lx blƧtfĶ
2350= ættá cƧ;xƧflg, oáhoƃ' rt'Ź;.
cfhĕgLofj hĕltof, l;Ɖjf ;L#jfxgfĶ
2351= æcf¿ƭf ufd)Lo]lx, OlƟofrfkwfl/le.
lvƍdfoƃ' ;Ɖźf, cƧlkŪ]xLnŘtfĶ
2352= ættá /y;xƧflg, oáhoƃ' rt'Ź;.
coá;'stg]ldoá, ;'jŰlrtkŋ/]Ķ
2353= æcf/ák]ƃ' wh] tŴ, rƙflg sjrflg r.
ljƍfn]ƃ' r rfkflg, bƭwƙf kxfl/gá.
lvƍdfoƃ' ;Ɖźf, /±yë;' /yhËljgáÆltĶ
tŴ ;Ɖfxoƃ'glƃ ;Ɖƞƃ'. ;lŪ;xƧfgLlt dd k'ų]g ;xhĕtf ;lŪ;xƧf
gLnjŴlgjfl;tf x'ŷf cfoƃ'. dxfe"tu)fnoált ax'oŋu)fg+ cfnoá. lb;f eƃ'
cfe/)ljn]kgfbLlx cáef;]ƃ' r]j kjfoƃ' r. xlŴŋƉ]xLlt t] xlŴufdl)gá
blƧtlje";gf. coá;'stg]ldoált co]g ;'Ū' kl/lŋųg]ldoá. ;'jŰlrtkŋ/]lt ;'jŰ]g
/±yë oáhoƃ"lt jblt. ljƍfn]ƃ"lt cf/ák]ƃ'.
Pj+ /fhĕ ;]gś+ ljrf/]ŷf æk'ųƧ d] h]t'ų/gu/tá
dƮfnŘf/Ŵfo Oblťbť s/áyfÆlt cf)fk]ƃá cfx _

ofj jŘkƑtf cŪ';eljŴf/+ cfudgdƮ+ ;dtn+ sŷf

2354= ænfhĕ cánálkof k'Ǝf, dfnfuƉljn]kgf.
clŔoflg r ltŪƃ', o]g dƮ]g PlxltĶ
2355= æufd] ufd] ;t+ s'Ƙf, d]/oƧ ;'/fo r.
dƮlƛ kltltŪƃ', o]g dƮ]g PlxltĶ
2356= æd+;f k"jf ;Ř'lnoá, s'ƙf;f dŞ;+o'tf.
dƮlƛ kltltŪƃ', o]g dƮ]g PlxltĶ
158

cdŝf. gLnjŴw/f g]s]lt Ps]
kjƃ' rflt j'ųƍsĕ/á lxdjf ljo
xlŴŋƉ]lx lvƍdfoƃ'. blƧtflt
vlrtkŋ/]. Pj¿k] r'Ź; ;xƧ]

2357= æ;lƍ t]n+ blw vL/+, sś'aLhĕ ax" ;'/f.
dƮlƛ kltltŪƃ', o]g dƮ]g PlxltĶ
2358= æcfńfl/sĕ r ;"bf r, ggũsuflogá.
kfl)Ƨ/f s'Ƙy"l)oá, dƆsĕ ;ásŢĕlosĕĶ
2359= æcfxţƃ' ;ƑjL)f, e]l/oá lblƆdflg r.
v/d'vflg wd]ƃ', gbƃ' Pskáŋ/fĶ
2360= æd'lbśf k)jf ;řf, ±uëfwf kl/jb]lƃsĕ.
lblƆdflg r xţƃ', s't'ƕlblƆdflg rfÆltĶ
tŴ nfhĕ cánálkof k'Ǝflt nfh]lx ;Ƹź nfhkťdsĕlg k'Ǝflg cáls/ƃfg+ cáls/)k'Ǝflg klofb]yflt cf)fk]lt.
dfnfuƉljn]kgflt dƮljtfg] cánƗsdfnf r]j uƉljn]kgflg r. clŔoflg rflt k'ƎclŔoflg r]j /tgclŔoflg r o]g
dƮ]g dd k'ųá Plxlt, tŴ ltŪƃ'. ufd] ufd]lt ufdƀf/] ufdƀf/]. kltltŪƃ"lt lkkfl;tfg+ lkjgŴfo kloflbtf x'ŷf
;'/fd]/odşs'Ƙf ltŪƃ'. dŞ;+o'tflt dŞ]lx ;+o'ųf. sś'aLhĕlt sś'lkŪdof. dƆsĕlt dƆsuflogá. ;ásŢĕlosĕlt
dfofsĕ/f, cţ]lk jf o] s]lr pƍƉ;ásx/);dŴf ;ásŢĕlosĕlt j'ŝlƃ, ;árƃ] hg] cųgá j+;#á;k/ƕ/fg+ gŝ] st] lgƧás] sŷf
;ofksĕlt cŴá. v/d'vfgLlt ;fd'lŹsdxfd'v;řf. ;řflt blŋ)fjũf d'lŪ;řf gflń;řflt ƀ] ;řf. ±uëfwf kl/jb]lƃsĕ
lblƆdflg s't'ƕlblƆdfgLlt Odflglk rųfl/ t"l/ofg]j.
Pj+ /fhĕ dƮfnŘf/flg ljrf/]l;. h"hsĕ]lk kdf)fltŊƃ+ e'lŧŷf hË/fk]t'+ c;Ŋáƃá tŴ]j sĕndsĕl;. /fhĕ tƧ
;/L/lsŝ+ sĕ/fk]ŷf ægu/] sĕ]lr Ɣfƪ)Ƨ `ftsĕ] clŴ, Ob+ uŲft"Ælt e]Ƹ/ r/fk]l;. g slťƧ `fts+ klƧ, wg+ k'g /ţáo]j
cxál;. cy ;ųd] lbj;] ;Ƒf ;]gf ;lƉklt. cy /fhĕ dxƃ]g kl/jf/]g hĕƸn dƮgfos+ sŷf lgŋld. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf
cfx _
2361= æ;f ;]gf dxtL cfl;, pƜ'ųf l;ljjflxgL.
hĕlngf dƮgfo]g, jŘ+ kfofl; kƑt+Ķ
2362= æsĕ]ť+ gblt dftśá, s'ŧ/á ;lŪxfogá.
sŞfo aźdfgfo, sĕť] + gblt jf/±)ëfĶ
2363= æcfhĕgLof xl;olƃ, g]ld#á;á chĕoy.
cư+ /há cŞfb]l;, pƜ'ųf l;ljjflxgLĶ
2364= æ;f ;]gf dxtL cfl;, pƜ'ųf xf/xfl/gL.
hĕlngf dƮgfo]g, jŘ+ kfofl; kƑt+Ķ
2365= æt] kfƸj;' Ɣxf/ţ+, ax';fv+ dxábs+.
k'Ǝ?ŋ]lx ;ŦƉ+, mn?ŋ]lx r"eo+Ķ
2366= ætŴ laƆ'Ƨ/f jƮ", gfgfjŰf ax" lbhĕ.
s"hƃd'ks"hlƃ, pt';ƕ'lƎt] b'd]Ķ
2367= æt] uƄf bL#dźfg+, cxá/ųfgdŝo].
kb];+ t+ pkfuŞ'+, oŴ j]Ƨƃ/á cx"ÆltĶ
tŴ dxtLlt ƀfb;cŋáel);řftf ;]gf. pƜ'ųflt koftf. sĕ]ť+ gbtLlt tbf sĕlnś/Ūjfl;gá Ɣfƪ)f cųgá /Ū]
b]j] j'Ū] t+ gfu+ cfxl/ŷf ;ŧoƧ cb+;'. ;á xŴL æ;flds+ jt klƧt'+ nleƧfdLÆlt t'Ūá sĕ]ťgfbdsĕl;. t+ ;Ɖfo]t+ j'ų+.
sŞfoflt ;'jŰsŞfo aźdfgfolk t'lƧŷf sĕ]ť+ gblt. xl;oƃLlt x;;Źds+;' xf/xfl/gLlt xl/tƑx/);dŴf. kfƸj;"lt
kljƸ;;'. ax';fvlƃ ax'?ŋ;fv+. bL#dźfglƃ ;lŪoáhgdƮ+. pkfuŞ'lƃ oŴ j]Ƨƃ/á cxál;, t+ kb];+ pkutflt.
dxf/fhkƑjŰgf lglŪtf.

%vlųosƙjŰgf
hĕlns'df/á d'rlnƆ;/tL/] vƉfjf/+ lgjf;fk]ŷf r'Ź; /y;xƧflg cfutdƮfled'vfg]j &kfk]ŷf tƸƨ tƸƨ kb];]
;LxƓŔbLlkcfbL;' cf/ŋ+ ;+ljblx. xlŴcfbLg+ ;Źá dxf cxál;. cy dxf;ųá t+ ;Ź+ ;'ŷf æƸs g' ±vëf d] kŝfldųf dd

159

lkt/+ #ft]ŷf ddŴfo cfutfÆlt d/)eoeLtá dƸŹ cfbfo kƑt+ cf?ƞ ;]g+ cánás]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2368= æt];+ ;'ŷfg lgŔá;+, eLtá j]Ƨƃ/á cx'.
kƑt+ cle?lxŷf, eLtá ;]g+ plbŋltĶ
2369= æOŜ dlŹ lg;fd]lx, lgŔá;á oflb;á jg].
cfhĕgLof xl;olƃ, whƮflg r lbƧ/]Ķ
2370= æOd] g"g c/ţƸƨ, ldu;Ŝflg n'Źsĕ.
jfu'/flx kl/lŋƍ, ;áư+ kft]ŷf tfjb].
ljŊá;dfgf ltƑflx, xlƃ g];+ j/+ j/+Ķ
2371= æoyf do+ cb";sĕ, c/ţ] cj?źsĕ.
cldųxŴų+ utf, kƧ b'Ƒn#ftsÆlƃĶ
tŴ OŜflt rábgŴ] lgkftá. lg;fd]xLlt ;s;]gf jf k/;]gf jflt cánás]lx pkwf/]lx. æOd]
c/ţlƨÆlƃcfbLg+ cŬt]Ɯufyfg+ PjdŴ;ƗƉá j]lbtƑá ædlŹ oyf c/ţlƛ ldu;Ŝflg n'Źsĕ jfu'/flx kl/lŋƍ cy jf
;áư+ kft]ŷf tfjb]j ‚xgy, c/], b'Ūlduëƒlt ljŊá;dfgf ltƑflx ldudf/);ųLlx g];+ ldufg+ j/+ j/+ y"n+ y"n+ xglƃ,
r g"g t±yëj cƛ] c;ưflx jfrflx ljŊá;dfgf ltƑflt ;ųLlx xlgƧlƃ, doť cb";sĕ c/ţ] cj?źsĕ /Ūf kƑflhtf
j;fd, Pj+ ;ƃ]lk cldųfg+ xŴų+ utf, kƧ b'Ƒn#ftsÆlƃ. Pj+ ;á d/)eo]g kl/b]lj.

g"g
kg
Od]
jg]

;f tƧ jrg+ ;'ŷf ;]g+ cánás]ŷf æ;s;]gfo eljtƑÆlƃ dxf;ų+ cƧf;]ƃL Od+ ufydfx _
2372= æcldųf gƍ;fx]Ɯ'+, cƮLj pbsŰj].
tb]j ŷ+ ljlrƃ]lx, clk ;álŴ Otá l;ofÆltĶ
tŴ cƮLj pbsŰj]lt oyf lt)'ŊĕbLg+ j;]g pkgLtá clƮ cŰj;řftflg k'y'nuƘL/flg pbsĕlg gƍ;xlt, tfk]t'+
g ;Ŋált tyf t+ cldųf gƍ;x]Ɯ'+ gfleeljƧlƃ. tb]jflt o+ ;Ŋ]g t'ƞ+ j/+ bŷf ædxf/fh, g lr/Ƨ]j t] lktf
PlxtLÆlt j'ų+, tb]j ŷ+ ljlrƃ]lx, clk gfd Otá ansĕotá cƛfs+ ;álŴ l;oflt dxf;ų+ cƧf;]l;.
cy dxf;ųá ;ás+ tg's+ sŷf tfo ;Ƹź kƑtf cá?ƞ kŰ;fnfƀf/] lg;Llb, Ot/flk cųgá kŰ;fnfƀf/] lg;Llb.
tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2373= ættá j]Ƨƃ/á /fhĕ, cá/álxŷfg kƑtf.
lg;Llb kŰ;fnfo+, bƭ+ sŷfg dfg;ÆlƃĶ
tŴ bƭ+ sŷfg dfg;lƃ do+ kƑlhtf gfd, cƛfs+ sĕ] Ƹs sl/ƧtLlt ly/+ xbo+ sŷf lg;Llb.
tƸƨ v±)ë ;ŧoá /fhĕ b]Ƹj cfdƃ]ŷf _ æeŹ], m'Ƨlt cƛ];' ;Ƒ];' Pstá ut];' ;ásĕ] dxf eljƧlt, k&d+ tfj cx+
uŞfld, ttá ‚Obflg ;ás+ ljgáb]ŷf lgl;Ɖf eljƧƃLƒlt ;Ɵŋ]ŷf ŷ+ dxƃ]g kl/jf/]g cfuŞ]Ɯfl;. cy ±yëfs+ sĕn+ jLltgfd]ŷf
hĕlnsŲflhgf kŞtá cfuŞƃ"Ælt jŷf /y+ lgjųfk]ŷf cfutdƮfled'v+ sŷf tŴ tŴ cf/ŋ+ ;+ljblxŷf cnŘtxlŴŋƉtá cá?ƞ
k'ųƧ ;lƃs+ cudfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2374= ælgjųloŷfg /y+, j'Ūk]ŷfg ;]lgoá.
Ps+ c/ţ] ljx/ƃ+, lktf k'ų+ pkfuldĶ
2375= æxlŴŋƉtá cá?ƞ, Ps+;á kŧnLstá.
kl/lsŰá cdŝ]lx, k'ų+ l;lťt'dfuldĶ
2376= ætŴŹ; s'df/+ ;á, /ƙ¿k+ ;dflxt+.
lgl;Ɖ+ kŰ;fnfo+, ´foƃ+ cs'táeoÆlƃĶ
tŴ j'Ūk]ŷfg ;]lgoált cf/ŋŴfo ansĕo] &k]ŷf. Ps+;ált Ps+;stpų/f;śá. l;lťt'dfudLlt /şˆ clel;lťt'+
pkfuld. /ƙ¿klƃ cglŧt+ cdlůt+.
2377= ætť lbƩfg cfoƃ+, lkt/+ k'ųlulźg+.
j]Ƨƃ/á r dŹL r, kŝ'ƮƄf cjlƆ;'+Ķ
2378= ædŹL r l;/;f kfb], ;;'/Ƨflejfblo.
dŹL cxlŤ t] b]j, kfb] jƆfld t] ;'Ųf.
160

t] ;' tŴ klnƧş, kfl)gf kl/dşyfÆltĶ
tŴ kfb] jƆfld t] ;'Ųflt cx+, b]j, tj ;'Ųf kfb] jƆfdLlt Pj+ jŷf jlƆ. t] ;' tŴflt t] peálk hg] tƸƨ
;Ŋblųo] cƧd] klnƧlhŷf xbo] lgkşĕk]ŷf ;L;] kl/r'lƗŷf d'b'sg] kfl)gf kl/dşy, lklŪoá g];+ kl/dlş.
ttá /álbŷf kl/b]ljŷf /fhĕ ;ás] kl/lgƑ't] t]lx ;Ƹź kl;ƅf/+ s/áƃá cfx _
2379= æslŝ já s';n+ k'ų, slŝ k'ų cgfdo+.
slŝ pŦ]g ofk]y, slŝ d"nmnf ax"Ķ
2380= æslŝ *+;f ds;f r, cƍd]j ;/L;kf.
jg] jfńlduflsŰ], slŝ Ƹx;f g ljştLÆltĶ
lkt' jrg+ ;'ŷf dxf;ųá cfx _
2381= æclŴ gá hËljsĕ b]j, ;f r oflb;sËlb;f.
sl;/f hËljsĕ xád, pŦfrl/ofo hËljt+Ķ
2382= æclglźg+ dxf/fh, bd]tƧ+j ;f/ly.
ŵƛf clglźsĕ bƃf, c;ldlź bd]lt gáĶ
2383= æclk gá ls;flg d+;flg, lkt' dft' cbƧgf.
cj?źfg+ dxf/fh, c/ţ] hËj;álsgÆlƃĶ
tŴ oflb;sËlb;flt of jf ;f jf, nfdsĕlt cŴá. sl;/f hËljsĕ xádflt tft, cƛfs+ pŦfrl/ofo hËljt+ gfd
lsŞ+, b'ŋĕ gá hËljsĕ cxál;. clglźglƃ dxf/fh, clgƸź c;ldƸź blnŹk'l/;+ gfd ;fj clglź %]sĕ] ;f/ly cƧ+ ljo
bd]lt, lglƑ;]jg+ s/ált, t] do+ Ow j;ƃf clglźsĕ bƃf lglƑ;]jgf stf, c;ldlźo]j gá bd]tLlt. æbd]y gáÆltlk
kf±&ëf, bdloŴ gált cŴá. hËj;álsglƃ cljut;ásĕg+ c/ţ] j;ƃfg+ Ƹs gfd cƛfs+ ;'vlƃ jblt.
Pjť kg jŷf k'g k'ųfg+ kjƸų k'Şƃá cfx _
2384= æo]lk t] l;lj;]ŪƧ, bfofbfkųdfg;f.
hĕnL sŲflhgf r'eá, Ɣfƪ)Ƨ j;fg'uf.
cŝflosƧ n'ŹƧ, oá g] ufjáj ;'ƘltĶ
2385= æt] /fhk'lųof k'ų], olb hĕgfy ;+;y.
kl/ofk')fy gá lvƍ+, ;ƍbŪ+j df)jÆlƃĶ
tŴ bfofbfkųdfg;flt dxf/fh, o]lk t] tj l;lj;]ŪƧ bfofbf ckųdfg;f c;ƕ'Űdgá/yf x'ŷf Ɣfƪ)Ƨ j;fg'uf
hĕtf, t] ƀ] s'df/] oá Ɣfƪ±)ëf ufjáj ;'Ƙlt kx/lt, t] /fhk'lųof k'ų] olb lbŪj;]g jf ;'tj;]g jf hĕgfy ;+;y.
;ƍbŪ+j df)jlƃ lj;lgƙbgŴfo ;ƍbŪ+ df)j+ ltlsŞƃf ljo lvƍ+ gá kl/ofk')fy s±yëyflt jblt.
/fhĕ cfx _
2386= æpeá s'df/f lgŊLtf, hĕnL sŲflhgf r'eá.
Ɣfƪ)Ƨ wg+ bŷf, k'ų df eflo cƧ;fÆltĶ
tŴ lgŊLtflt lgŊo+ bŷf ulxtf.
t+ ;'ŷf dxf;ųá klnźƧf;á lkt/f ;Ƹź kl;ƅf/dsĕl; _
2387= æslŝ g' tft s';n+, slŝ tft cgfdo+.
slŝ g' tft d] dft', rŋ' g kl/xfotLÆltĶ
tŴ rŋ' g kl/xfotLlt k'ų;ás]g /áblƃof rŋ' g kl/xfotLlt.
/fhĕ cfx _
2388= æs';nť]j d] k'ų, c±yëf k'ų cgfdo+.
c±yëf r k'ų t] dft', rŋ' g kl/xfotLÆltĶ
aálw;ųá cfx _

161

2389= æslŝ c/áu+ oáƮ+ t], slŝ jxlt jfxg+.
slŝ mLtá hgkbá, slŝ j'lŪ g l%ştLÆltĶ
tŴ j'ŪLlt j'lŪwf/f.
/fhĕ cfx _
2390= æc±yëf c/áu+ oáƮ+ d], c±yëf jxlt jfxg+.
c±yëf mLtá hgkbá, c±yëf j'lŪ g l%ştLÆltĶ
Pj+ t];+ ;Ɵkƃfgţ]j m'ƧtL b]jL æObflg ;ás+ tg's+ sŷf lgl;Ɖf eljƧƃLÆlt ;Ɵŋ]ŷf dxfkl/jf/]g ;Ƹź k'ųƧ
;lƃs+ cudfl;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2391= æOŝ]j+ dƃoƃfg+, dftf g];+ clbƧy.
/fhk'ųL lul/ƀf/], klųsĕ cg'kfxgfĶ
2392= ætť lbƩfg cfoƸƃ, dft/+ k'ųlulźƸg.
j]Ƨƃ/á r dŹL r, kŝ'ƮƄf cjlƆ;'+Ķ
2393= ædŹL r l;/;f kfb], ;Ƨ'of clejfblo.
dŹL cxlŤ t] cƜ], kfb] jƆfld t] ;'ŲfÆltĶ
t];+ m'Ƨltb]Ƹj jlƆŷf l&tsĕn] k'ųsĕ s'df/s'dfl/sĕlx kl/j'tf cfuƸd;'. dŹL r t];+ cfudgdƮ+ cánás]ƃLo]j
cŪfl;. ;f t] ;álŴgf cfuŞƃ] lbƩf ;sefj]g ;Ůft'+ c;ŊáƃL t?)jŞf ljo ufjL kl/b]jdfgf ttá kfofl;. t]lk t+
lbƩf kl/b]jƃf dft/fled'vfj kwfƸj;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2394= ædlŹť k'ųsĕ lbƩf, b"/tá ;álŴdfutf.
sƆƃf dlewfƸj;', jŞafnfj dft/+Ķ
2395= ædŹL r k'ųs] lbƩf, b"/tá ;álŴdfut].
jf?)Lj kj]±wëƃL, ygwf/flel;ťyfÆltĶ
tŴ sƆƃf dlewfƸj;"lt sƆƃf clewfƸj;'. jf?)Ljflt oŋĕljŪf Oŋl)sĕ ljo kj]wdfgf ygwf/f clel;ťyflt.
;f ls/ dxf;Ź]g kl/b]ljŷf sƕdfgf lj;ţL x'ŷf bL#tá kyljo+ klt. s'df/flk j]uëgfuƄf lj;lţgá x'ŷf dft'
pkl/o]j kƸt;'. tƸƨ v±)ë tƧf ƀLlx yg]lx ƀ] vL/wf/f lgŋldŷf t];+ d'vëo]j kljƸ;;'. ;r] ls/ Pųsĕ] cƧf;á gfeljƧ,
ƀ] s'df/f ;'ŋxbof x'ŷf cźf glƧƧlƃ. j]Ƨƃ/álk lkok'ų] lbƩf ;ás+ ;Ɖf/]t'+ c;Ŋáƃá lj;ţL x'ŷf tŴ]j klt.
dftflkt/álkƧ lj;lţgá x'ŷf tŴ]j kƸt;', tyf ;xhĕtf ;lŪ;xƧf cdŝf. t+ sĕ?ţ+ kƧƃ];' Psĕ]lk ;sefj]g ;Ůft'+
gf;lŋ. ;sn+ cƧdkb+ o'uƃjft]g kdlŹt+ ljo ;fnjg+ cxál;. tƸƨ v±)ë kƑtf gƸb;', dxfkyjL slƕ, dxf;d'Źá
;ř'le, l;g]? lul//fhĕ cágld. % sĕdfjr/b]jnásĕ Pssĕ]nfxnf cx];'+.
;Ŋá b]j/fhĕ æ% vlųof ;kl/;f lj;lţgá hĕtf, t];' Psĕ]lk pŪfo sƧlr ;/L/] pbs+ l;lťt'+ ;dŴá gfd glŴ,
cx+ bflg Od];+ káŋ/jƧ+ jƧfk]ƧfdLÆlt lrƃ]ŷf %vlųo;dfud] káŋ/jƧ+ jƧfk]l;. tŴ o] t]ldt'sĕdf, t] t]d]lƃ,
ct]ldt'sĕdfg+ pkl/ PslaƆ'dųlƕ g ktlt, kb'dkųtá pbs+ ljo lgjlųŷf uŞlt. Olt káŋ/jg] kltt+ jƧ+ ljo t+ jƧ+
cxál;. % vlųof cƧf;+ klnƸe;'. dxfhgá tlƕ lbƩf æcxá cŞl/o+, cxá cư't+ Pj¿k] `flt;dfud] káŋ/jƧ+ jlƧ,
dxfkyjL sƕLÆlt cŞl/o+ kj]b]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2396= æ;dfutfg+ `ftLg+, dxf#á;á chĕoy.
kƑtf ;dgfƸb;', dxL kslƕtf cx'Ķ
2397= æj'lŪwf/+ kjų]ƃá, b]já kfjlƧ tfjb].
cy j]Ƨƃ/á /fhĕ, `ftLlx ;duŞyĶ
2398= ægųf/á ;'l);f k'ųá, /fhĕ b]jL r Pstá.
obf ;dfutf cf;'+, tbfl; nádx+;g+Ķ
2399= ækŧlnsĕ tƧ ofrlƃ, /ábƃf e]/j] jg].
j]Ƨƃ/ť dlŹť, ;Ƒ] /Ūf ;dfutf.
ŷ+ gál; OƧ/á /fhĕ, /ş+ sĕ/]y gá peáÆltĶ

162

tŴ #á;ált sĕ?ţ#á;á. kŧlnsĕlt ;Ƒ] gfu/f r]j g]udf r hĕgkbf r kƮlxtŧlnsĕ x'ŷf. tƧ ofrƃLlt tƧ
kfb];' kltŷf /álbŷf slƆŷf æb]j, ŷ+ gá ;fld OƧ/á, lktf t] O±wëj clel;lťŷf gu/+ g]t'sĕdá, s'n;ƃs+ ;]tŞų+
klŞyfÆlt ofƸr;'.
%vlųosƙjŰgf lglŪtf.

gu/sůjŰgf
t+ ;'ŷf dxf;ųá lkt/f ;Ƹź ;Ɵkƃá Od+ ufydfx _
2400= æwƙ]g /ş+ sĕ/]ƃ+, /Ūf kƑfhloŴ d+.
ŷť hĕgkbf r]j, g]udf r ;dfutfÆltĶ
ttá /fhĕ k'ų+ cųgá bá;+ vdfk]ƃá cfx _
2401= æb'Ŋť lx gá k'ų, e"gxŝ+ st+ dof.
oáx+ l;jLg+ jrgf, kƑfh]l;db";sÆlƃĶ
Od+ ufy+ jŷf cųgá b'ŋx/)Ŵ+ k'ų+ ofrƃá Ot/+ ufydfx _
2402= æo]g s]glr jŰ]g, lkt' b'ŋ+ pbƑx].
dft' elulgof rflk, clk kf±)ëlx cųgáÆltĶ
tŴ pbƑx]lt x/]Ɯ. clk kf±)ëxLlt tft k'ų]g gfd hËljt+ kl/ŝlhŷflk dftflkt"g+ ;ásb'ŋ+ xl/tƑ+, tƨf dd
bá;+ xbo] csŷf dd jrg+ s/álx, Od+ Ol;lnś+ xf/]ŷf /fhj];+ uŲ tftflt Oldgf ls/ g+ clwƍfo]g]jdfx.
aálw;ųá /ş+ sĕ/]t'sĕdálk æPųs] kg cslyt] u?s+ gfd g xátLÆlt s±yël;. dxf;ųá æ;fw"Ælt ;ƕllŞ.
cyƧ clwjf;g+ ljlbŷf ;xhĕtf ;lŪ;xƧf cdŝf ægxfgsĕná dxf/fh, /háhƟ+ kjfxofÆlt jƸb;'. cy g] dxf;ųá æ±yëfs+
clwjf;]yfÆlt jŷf kŰ;fn+ kljl;ŷf Ol;eů+ cád'lťŷf kl;fd]ŷf ;řjŰ;fs+ lgjf;]ŷf kŰ;fntá lgŋldŷf æOb+ dof
gj df;] cŬdf;ť j;ƃ]g ;d)wƙƧ stŪfg+, kf/dLs"+ uŲƃ]g dof bfg+ bŷf dxfkyljof sƕflktŪfgÆlƃ kŰ;fn+ ltŋų'+
kblŋ)+ sŷf kťkltlŪt]g jlƆŷf cŪfl;. cyƧ sƍsĕboá s];dƧ'sƙfbLlg sƸ/;'. td]g+ ;Ƒfe/)e"l;t+ b]j/fhĕgldj
lj/árdfg+ /şˆ clel;Ƹť;'. t]g j'ų+ _
2403= ættá j]Ƨƃ/á /fhĕ, /háhƟ+ kjfxlo.
/háhƟ+ kjfx]ŷf, ;řjŰ+ cwf/oLÆltĶ
tŴ kjfxoLlt xf/]l;, xf/]ŷf r kg /fhj];+ uŲLlt cŴá.
cyƧ o;á dxf cxál;. cánálstcánálstŪfg+ sƕlt, d'vdślnsĕ d'vdśnflg #á;Ƹo;', ;Ƒt"l/oflg kƮƸŲ;',
dxf;d'Źs'lŞo+ d]#ulşt#á;á ljo t"l/o#á;á cxál;. xlŴ/tg+ cnŘl/ŷf pkfgƸo;'. ;á vƮ/tg+ alƉŷf xlŴ/tg+
cle?lx. tfjb]j g+ ;xhĕtf ;lŪ;xƧf cdŝf ;ƑfnŘf/ƍldlůtf kl/jf/Ƹo;', ;Ƒsţfoá dlŹb]ljlƕ gxfk]ŷf cnŘl/ŷf
clel;Ƹť;'. ;L;] r kgƧf cle;]spbs+ clel;ťdfgf æj]Ƨƃ/á t+ kfn]t"ÆltcfbLlg dśnflg jƸb;'. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf
cfx _
2404= æ;L;+ ƌftá ;'lrjŴá, ;Ƒfe/)e"l;tá.
kŝo+ gfudf?ƞ, vƮ+ alƉ k/ƃk+Ķ
2405= ættá ;lŪ;xƧflg, oálwgá rf?bƧgf.
;xhĕtf klsƸ/;', gƆoƃf /±yë;e+Ķ
2406= ættá dlŹlƕ ƌfk];'+, l;ljsţf ;dfutf.
j]Ƨƃ/á t+ kfn]t', hĕnL sŲflhgf r'eá.
c±yëflk t+ dxf/fhĕ, ;ŧoá cle/ŋt"ÆltĶ
tŴ kŝo+ gfudf?ƞflt t+ cųgá hĕtlbj;] pƍƉ+ xlŴgfu+. k/ƃklƃ cldųtfkg+. klsƸ/;"lt kl/jf/Ƹo;'.
gƆoƃflt tá;]ƃf. l;ljsţflt l;lj/ţá khĕkltoá ;lƉkltŷf uƉábs]g ƌfk];'+. hĕnL sŲflhgf r'eált Od] t] k'ųflk dft/+
/ŋƃ"lt.
163

2407= æObť kŝo+ nźf, k'Ƒ] ;+Ŏ];dųgá.
cfglƆo+ cfrƸ/;', /d)Lo] lul/Ƒh]Ķ
2408= æObť kŝo+ nźf, k'Ƒ] ;+Ŏ];dųgá.
cfglƆ ljųf ;'dgf, k'ų] ;śƙ nŋ)fĶ
2409= æObť kŝo+ nźf, k'Ƒ] ;+Ŏ];dųgá.
cfglƆ ljųf ktLtf, ;x k'ų]lx nŋ)fÆltĶ
tŴ Obť kŝo+ nźflt leŋj], j]Ƨƃ/á dŹL r Obť kŝo+ nźf Od+ kltŪ+ nleŷf, /şˆ kltŪlxŷflt cŴá.
k'Ƒ]lt Otá k'Ƒ] cųgá jgjf;;+Ŏ];ť cg'Ƨl/ŷf. cfglƆo+ cfrƸ/;', /d)Lo] lul/Ƒh]lt /d)Lo] jŘlul/s'lŞlƛ æj]Ƨƃ/Ƨ
/ţá cf)fÆlt sťgntfljgź+ cfgƆe]Ƹ/ r/fk]ŷf cfgƆ%)+ cfrƸ/;'. cfglƆ ljųf ;'dgflt nŋ);ƕƉf dŹL k'ų] ;śƙ
;ƕfk'l)ŷf ljųf ;'dgf x'ŷf cltljo gƆLlt cŴá. ktLtflt ;ádgƧf x'ŷf.
Pj+ ktLtf x'ŷf r kg k'ų] cfx _
2410= æPseųf k'/] cfƸ;, lgŝ+ ylůn;flogL.
Olt d]t+ jt+ cfl;, t'ƛ+ sĕdf lx k'ųsĕĶ
2411= æt+ d] jt+ ;ldźş, t'ƛ] ;śƙ k'ųsĕ.
dft'hlƕ t+ kfn]t', lkt'hlƕ r k'ųs.
c±yëflk t+ dxf/fhĕ, ;ŧoá cle/ŋt'Ķ
2412= æo+ lslťlŴ st+ k'ţ+, dƞť]j lkt'ŝ t].
;Ƒ]g t]g s';n]g, ch/á cd/á ejfÆltĶ
tŴ t'ƛ+ sĕdf lx k'ųsĕlt k'ųsĕ cx+ t'ƛfs+ sĕdf t'ƛ] kŴodfgf k'/] t'ƛ];' Ɣfƪ±)ëg gLt];' Pseų+ e'lŧŷf e"ldo+
;Ƹo, Olt d] t'ƛfs+ sĕdf Pt+ jt+ cf;Llt jblt. ;ldźşĕlt t+ d] jt+ cş ;ldź+. dft'hlƕ t+ kfn]t', lkt'hlƕ r
k'ųsĕlt k'ųhĕln t+ dft'htĕ + ;ádgƧlƕ lkt'hĕt+ ;ádgƧlƕ kfn]t', dftflkt"g+ ;ƃs+ k'ţ+ t+ kfn]t"lt cŴá. t]g]jfx æo+
lslťlŴ st+ k'ţÆlƃ.
m'ƧtLlk b]jL æOtá kŪfo dd ;'Ųf Odfg]j jŴflg lgjf;]t', Odflg cfe/)flg wf/]t"Ælt ;'jŰ;d'Ʈ] k"/]ŷf
klxl). tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2413= æsƍfl;sť sĕ];]Ɯ+, ±vëfdsĕ]'Ɨ/flg r.
;Ƨ' ;'Ųfo kfx]l;, o]lx dŹL c;áeyĶ
2414= ættá x]dť sĕo"/+, uLj]Ɯ+ /tgfdo+.
;Ƨ' ;'Ųfo kfx]l;, o]lx dŹL c;áeyĶ
2415= ættá x]dť sĕo"/+, cśb+ dl)d]vn+.
;Ƨ' ;'Ųfo kfx]l;, o]lx dŹL c;áeyĶ
2416= æpŰt+ d'vm'Ɵť, gfgf/ų] r dfl)s].
;Ƨ' ;'Ųfo kfx]l;, o]lx dŹL c;áeyĶ
2417= æpƮŴg+ luśds+, d]vn+ kflkfbs+.
;Ƨ' ;'Ųfo kfx]l;, o]lx dŹL c;áeyĶ
2418= æ;'ųť ;'ųjşť, pklgŢĕo ;]Ɯl;.
c;áey /fhk'ųL, b]jsţfj gƆg]Ķ
2419= æ;L;+ ƌftf ;'lrjŴf, ;ƑfnŘf/e"l;tf.
c;áey /fhk'ųL, tfjƸt;]j cŞ/fĶ
2420= æsbnLj jftŞ'lktf, hĕtf lrųntfjg].
cƃfj/);ƕƉf, /fhk'ųL c;áeyĶ
2421= æ;s')L dfg'l;gLj, hĕtf lrųkųf ktL.
lg±ŖëfwkŊlaƗáŪL, /fhk'ųL c;áeyfÆltĶ
164

tŴ x]dť sĕo"/lƃ ;'jŰdo+ jgvş"l/mn;Ůfg+ uLjfk;fwgd]j. /tgdolƃ ck/lƕ /tgdo+ uLj]Ɯ+. cśb+
dl)d]vnlƃ cśbfe/)ť dl)dod]vnť. pŰtlƃ Ps+ gnfk;fwg+. d'vm'Ɵlƃ gnfƃ] ltnsdfnfe/)+. gfgf/ų]lt
gfgfjŰ]. dfl)s]lt dl)do]. pƮŴg+ luśdslƃ Ptflglk ƀ] cfe/)flg. d]vnlƃ ;'jŰ/htdo+ d]vn+. kflkfbslƃ
kfbk;fwg+. ;'ųť ;'ųjş+ rflt ;'ųf¿ƭť c;'ųf¿ƭť k;fwg+. kflńo+ kg æ;'ƍť ;'ƍjşťfÆlt lnlvt+. pklgŢĕo
;]Ɯ;Llt Pt+ ;'ųf¿ƭť c;'ųf¿ƭť cfe/)+ t+ t+ ögŪfg+ cánás]ŷf cnŘl/ŷf l&tf ;]Ɯ;L pųd¿kw/f dŹL b]jsţfj gƆg]
c;áey. jftŞ'lktflt lrųntfjg] hĕtf jft;Ɩ'Ūf ;'jŰsbnL ljo t+ lbj;+ ;f ljhƘdfgf c;áey
bƃfj/);ƕƉflt
laƗmn;lb;]lx /ųbƃfj/±)ëlx ;dƉfutf. ;s')L dfg'l;gLj, hĕtf lrųkųf ktLlt oyf dfg'l;of ;/L/]g hĕtf dfg'l;gL
gfd ;s')L lrųkųf cfsĕ;] pƍtdfgf kŋ] k;f/]ŷf uŞƃL ;áelt, Pj+ ;f /ųáŪtfo lg±ŖëfwkŊlaƗmn;lb;cáŪ]lx c;áey.
j'ų+ _

;lŪ;xƧf cdŝf dƸŹ cle?xgŴfo ;ƑfnŘf/ƍldlůt+ gfltjź+ ;lų;/kxf/ŋd+ Ps+ t?)xƸŴ pkgfd];'+. t]g
2422= ætƧf r gfudfg];'+, gfltjź+j s'ŧ/+.
;lųŋd+ ;/ŋd+, ó;fbƃ+ p¿ƭj+Ķ
2423= æ;f dŹL gfudf?lx, gfltjź+j s'ŧ/+.
;lųŋd+ ;/ŋd+, ó;fbƃ+ p¿ƭjÆlƃĶ

tŴ tƧf rflt leŋj], tƧflk dlŹof ;ƑfnŘf/ƍldlůt+ sŷf gfltjź+ ;lų;/kxf/ŋd+ Ps+ t?)xƸŴ pkg];'+.
gfudf?xLlt j/xlŴlkƸŪ cle?lx.
Olt t] peálk dxƃ]g o;]g vƉfjf/+ cud+;'. ;ŧo/fhĕ ƀfb;lx cŋále)Llx ;Ƹź df;dų+ kƑtsËń+ jgsËń+
sËlń. dxf;ųƧ t]h]g tfjdxƃ] c/ţ] sĕ]lr jfńld±uëf jf kŋË jf slť g ljx]±&ël;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2424= æ;Ƒlƛ t+ c/ţlƛ, ofjƃ]Ŵ lduf cx'+.
j]Ƨƃ/Ƨ t]h]g, gţdţ+ ljx]&o'+Ķ
2425= æ;Ƒlƛ t+ c/ţlƛ, ofjƃ]Ŵ lbhĕ cx'+.
j]Ƨƃ/Ƨ t]h]g, gţdţ+ ljx]±&ëo'+Ķ
2426= æ;Ƒlƛ t+ c/ţlƛ, ofjƃ]Ŵ lduf cx'+.
PsŢ+ ;lƉkfƸt;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2427= æ;Ƒlƛ t+ c/ţlƛ, ofjƃ]Ŵ lbhĕ cx'+.
PsŢ+ ;lƉkfƸt;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2428= æ;Ƒlƛ t+ c/ţlƛ, ofjƃ]Ŵ lduf cx'+.
gfƧ' dŧ" lgs"Ƹh;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2429= æ;Ƒlƛ t+ c/ţlƛ, ofjƃ]Ŵ lbhĕ cx'+.
gfƧ' dŧ" lgs"Ƹh;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]ÆltĶ
tŴ ofjƃ]Ŵflt ofjƃá PŴ. PsŢ+ ;lƉkfƸt;"lt PsƸƨ &fg] ;lƉkƸt;', ;lƉkltŷf r kg æOtá kŪfo Obflg
cƛfs+ cţdţ+ nşĕ jf lx/áųƍ+ jf ;+j/á jf g eljƧtLÆlt bádgƧkųf cx];'+. gfƧ' dŧ" lgs"Ƹh;"lt dxf;ųƧ ljoáub'lŋtf
dw'/+ /j+ k'Ƒ] ljo g /Ƹj;'.
;ŧogl/Ɔá df;dų+ kƑtsËń+, jgsËń+ sËlńŷf ;]gfkƸt kŊá;fk]ŷf ætft, lr/+ gá c/ţ] j'ų+, Ƹs t] dd k'ųƧ
udgd±Ʈëf cnŘtáÆlt k'lŞŷf æcfd, b]j, sĕná já udgfofÆlt j'ų] j]Ƨƃ/Ƨ cf/árfk]ŷf ;]g+ cfbfo lgŋld.
jŘlul/s'lŞtá ofj h]t'ų/gu/f ;lŪoáhg+ cnŘtdƮ+ dxf;ųá dxƃ]g kl/jf/]g ;Ƹź klklş. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2430= ækloųá /fhd±Ʈëf, ljlrųá k'Ǝ;ƅtá.
jl; j]Ƨƃ/á oŴ, ofjtfj h]t'ų/fĶ
2431= ættá ;lŪ;xƧflg, oálwgá rf?bƧgf.

165

;dƃf kl/lsƸ/;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2432= æcá/áwf r s'df/f r, j]l;ofgf r Ɣfƪ)f.
;dƃf kl/lsƸ/;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2433= æxŴf/áxf cgLsŪf, /lysĕ klųsĕ/sĕ.
;dƃf kl/lsƸ/;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2434= æ;dfutf hĕgkbf, g]udf r ;dfutf.
;dƃf kl/lsƸ/;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2435= æs/álof rƙw/f, OƟLxŴf ;'jlƙgá.
k'/tá klkƸş;', j]Ƨƃ/] koftlƛ.
l;jLg+ /ŪjŬg]ÆltĶ
tŴ kloųált lj;fvfk'Űdk"hĕsĕn] ljo cnŘtá. ljlrųált sblnk'Ű#whkfsĕbLlx ljlrųá. k'Ǝ;ƅtált
nfhĕkťds]lx k'Ǝ]lx ;ƅtá. oŴflt oƸƨ jŘkƑt] j]Ƨƃ/á j;lt, ttá kŪfo ofj h]t'ų/gu/f lg/ƃ/+ cnŘtƍloųáj.
s/áloflt ;L;s/áLlt nźgfdfo ;L;] kld'Ŋs/álsĕ oáwf. rƙw/flt sůjf/)rƙw/f. ;'jlƙgált ljlrŶflx
hĕlnsĕlx ;'Ū' jlƙsĕ. k'/tá klkƸş;"lt dųxŴL;'lk cfuŞƃ];' clgjlųgá ;"/oáwf /ţá j]Ƨƃ/Ƨ k'/tá klkƸş;'.
/fhĕ ;lŪoáhgdƮ+ ƀLlx df;]lx cltŊƙ h]t'ų/gu/+ kųá cnŘtƍloųgu/+ kljl;ŷf kf;fb+ cle?lx. tdŴ+
ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2436= æt] kflj;'+ k'/+ /ƙ+, dxfkfsĕ/tá/)+.
pk]t+ cƉkfg]lx, gŝuLt]lx r"eo+Ķ
2437= æljųf hĕgkbf cf;'+, g]udf r ;dfutf.
cg'ƍų] s'df/lƛ, l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2438= ær]n'ŋ]ká cjlųŴ, cfut] wgbfos].
gƸƆ kj]l; gu/], aƉgf dáŋá c#á;yfÆltĶ
tŴ dxfkfsĕ/tá/)lƃ dxƃ]lx kfsĕ/]lx r tá/±)ëlx r ;dƉfut+. gŝuLt]lx r"eolƃ gŝ]lx r uLt]lx r peo]lx
;dƉfut+. ljųflt t'Ūf ;ádgƧƍųf. cfut] wgbfos]lt dxfhgƧ wgbfos] dxf;ų] cfut]. gƸƆ kj];Llt æj]Ƨƃ/Ƨ
dxf/fhƧ cf)fÆlt gu/] glƆe]/L rl/. aƉgf dáŋá c#á;yflt ;Ƒ;ųfg+ aƉgf dáŋá #ál;tá. cƃd;á lańf/+ pkfbfo
j]Ƨƃ/dxf/fhĕ ;Ƒ;ų] aƉgf ljƧşĕk]l;.
;á gu/+ kljŪlbj;]oj] kŝ";sĕn] lrƃ]l; æo] ljeftfo /lųof dd cfutefj+ ;'ŷf ofrsĕ cfuldƧlƃ, t];fx+ Ƹs
bƧfdLÆltĠ tƸƨ v±)ë ;ŊƧ ejg+ pŲfsĕ/+ bƧ]l;. ;á cfjşˆƃá t+ sĕ/)+ `ŷf tfjb]j /fhlgj];gƧ k'l/djŴ'ť klŞdjŴ'ť
slƍdf)+ k"/]ƃá #gd]#á ljo ;ų/tgjƧ+ jƧfk]l;, ;sngu/] hĕ)'ƍdf)+ jƧfk]l;. k'glbj;] dxf;ųá æt];+ t];+ s'nfg+
k'l/dklŞdjŴ";' j'Ūwg+ t];+ t];ţ]j xát"Ælt bfk]ŷf cj;];+ cfx/fk]ŷf cųgá uëxjŴ'Ƹƨ ;Ƹź wg]g sĕ]Ūfuf/];' cáls/fk]ŷf
bfgd'vë &k]l;. tdŴ+ ksĕ;]ƃá ;Ŵf cfx _
2439= æhĕt¿kdo+ jƧ+, b]já kfjlƧ tfjb].
j]Ƨƃ/] kljŪlƛ, l;jLg+ /ŪjŬg]Ķ
2440= ættá j]Ƨƃ/á /fhĕ, bfg+ bŷfg vlųoá.
sĕoƧ e]bf ;ƍţá, ;Ʈ+ ;á pkkşyfÆltĶ
tŴ ;Ʈ+ ;á pkkşyflt ttá r'tá b'ltolrų]g t'l;tk'/] pƍşËlt.
gu/sůjŰgf lglŪtf.
;Ŵf Od+ ufyf;xƧƍldlůt+ dxfj]Ƨƃ/wƙb];g+ cfxl/ŷf hĕts+ ;dáwfg]l; _ ætbf h"hsĕ] b]jbųá cxál;,

166

cldųtfkgf lrťdf)ljsĕ, r]tk'ųá %Ɖá, cŝ'ttfk;á ;fl/k'ųá, ;Ŋá cg'?źá, ;ťogl/Ɔá ;'źábgdxf/fhĕ, m'ƧtL b]jL
l;l/dxfdfof, dŹL b]jL /fx'ndftf, hĕlns'df/á /fx'ná, sŲflhgf pƍnjŰf, ;];kl/;f a'źkl/;f, dxfj]Ƨƃ/á /fhĕ kg
cxd]j ;ƙf;Ɨ'źá cxál;Ælƃ.
j]Ƨƃ/hĕtsjŰgf b;df.
dxflgkftjŰgf lglŪtf.
hĕts_cŪsyf ;dųf.

167

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful