You are on page 1of 6
ag 16 80 88 los Monogratias Monographs 115 (2005) MATERIALES DE CONSTRUCCION Building Materials Luis Feménder- Galiano Mascara y materia Mask and Maitor Alma de hormig6én Concrete Core “Museo Chichu, Naoshima (Japén) Chich Museum, Naoshima (Japan) Tadao Ando Embajada de Holanda, Addis Abeba (Etiopia) Netherlands Embassy, Addis Ababa (Ethiopta) De Architectengroep ‘Torre Cube, G Carte Pinds Naturaleza cristalina Crystalline Nature Mateo Figg, Davenpert Estndos Unies) Figge Art Museum, Davenport (US) David Cipperits Edificio Novartis er & Diner Recinto para tn Feria, Milan (Italia) Trade Far, Man ay) MassmifanaFuksas Piel metalica Metal Jacket Sede del Ministerio de Cultura, Paris (Francia) Minisiry of Culture, Pars (France) Francis Soler Centro de servicios, Minich (Alemania) Services Center, Munich (Germany) Staab Architekten Sede de Vacheron Constantin, Ginebra (Suiza) Vacheron Constantin, Geneva (Switzerland) Berard Tschumi Juegos de tablero Board Games Iglesia parroquial, Kirsimaki Finlandia) Church, Karsdmaki (inland) ‘Anssi Lassila Kiosco de miisica, Zwischenwasser (Austria) Music Kiosk, Zwisehervasser (Austria) Mare & Marte Centro médico-farmacéutico, Plancher-Bas (Francia) Medical Center Plancher-Bas (France) Amiot & Lombard Variaciones ceramicas Ceramic Variations Apartamentos de estudiantes, Alston (Fstados Unidos) Stulent Apartments, Allston (US) Machado & Silvet Archivo de Castilla-La Mancha, Toledo (Espata) Archive of Castilla-La Mancha, Toledo (Spain) Guillermo Vazquez Consuegra Pabellén de Espata, Aichi (Japén) Spanish Pavilion, Aichi Japan) Zacra & Mousavi jara (México) Cube Tower, Guadalajara (Mexico) Basilea (Suiza) Novartis Building, Basel (Switzerland) Materia doméstica Home Matters Sst Isasi {Una easa, un material One House, One Material Casa ¥, Chita (Fapém) Howse ¥ Chita Japan) Keiichi Irie & Power Unit Studio Casa de pavés, Tokio (Japén) Glass Brick House, Tokyo (Japan) Atelier Tekuto Turbulence House, Nuevo México (Estados Unidos) Turbulence House, New Mexico (US) even Holl Casa de madera, Ranén (Espa) ood House, Randn (Spain) Tato & Vallejo Casa de ladrillo, Londres (Reino Unido) Brick House, London (United Kingdom) Caruso & St ohn Alco Rie 130 2005. AV Monografias 115 Tato & Vallejo Casa de madera, Ranoén (Espaiia) Wood House, Ranon (Spain) NAREINTERPRETACION de la arguitetura local ha Hlevado a elevar sobre plats la vivienda- ‘efigo para un ex-jueador de rugby en Rand, 19 ikametros de Avilés,en la costa asturiana, Laesen- cia de horreo, la imagen de la galeria aristalada y cl empleo de la madera estin contemplads en la vivienda,diseRada y construda de forma que nada imide desmontala para volver a levantarlaen otto luger, en un proceso de recclaje La parcela posee una fuerte pendiente que cae hacia el sur. Para salvara, se ha construido una es- truxtura de perfiles de acero que toma contacto con cl terteno en cuatro dinicos puntos, con lo quc lala dere contnda bajo la casa sin interrupeién, La ose ‘ert metilica se forra de madera para generar un prisma de forma iregular que responde fundamen- falmente alas condiciones climsticas, ya que esti diseRado para funcionar sin ningin sistema de ca- lefaccignniaireacondicionado, Laentradaenel ex- temo norte, donde el volumen parece tocar el te- reno, incorpora un pequello zaguén exterior que actia como colehén térmico, protegide por una ce losiacortaviento, El resto dela vivienda es un es- pci inico de dos alturas que miraal sur por medio de un ventanal de 4-5 meteos de altura que ocupa tod a fachada. En el nivel inferior se sitia una sala de estar-comedor, con la cocina en un costadoy el asco, un armario y la esealera al oto; la plana su prior, eoncebida como un atillo que wuelca sobre el estar, dispone un bao y de una habitacién sus cepible de ser diviida en dos. Tanto la orientacién de la vivienda como su forma compacta —y la leve inclinacin de la eu- beta o del corte vertical de sus panos de cerra- miexto— responden a eriterios bioeliméticas, En lyr de un sistema convencional de amas orienta- bies como proteccién sola se ha optado por ubicar Ihuocos practicable, tanto en as fachadas de ma- dere como en la erstalera, que actan como regu laderes higrotermicos: dispuestos en cada una de las cuatro fachadas, garantizan la ventilacion eru- zada en cualquier situacidn de uso. Dos tpos de madera, pino Nore y pino Douglas, se han utilizado para confeccionar el cerramiento, smeciantelistones planos de anchurasdistintas (90 milimetrs los lstones de pino Norte, y 90 y 140 los de pino Douglas). Con distnta aparencia, los Tistenes se han combinado aleatoriamente para in- tegrar!prisma en un paisaje ene! queninain rbot fue talado para acoger al nuevo inquilino: vista la ‘ass por primera ver, se puede descrbir como un hhéneo o como un bol recin plantado; si se vuel- ‘yea mirar, pede que ya no est A MERTEN rT of foe cia sided the construction on sis of this hhouse-sheler fora former rugby player in Ramin 19 kilometers from Avilés, on the coast of Asturias. The essence of the hirreo (he pcal ‘granary ofthe region), the image ofthe glazed gallery and the use of wood are all combined in this house, designed and built so that it canbe disassembled and assembled trough a recyling process, in any other place. The ste has a strong slope that descends southwardly A ste! structure that touches the ground only at four points allows to span the slope and lets the meadow flow seamlessly beneath he house. The metal skeleton is wrapped in wood to generate an irregular prism that caddresses mainly the climatic condition, because itis designed to do without heating or air conditioning systems. The entry through the noth fend, there the voltane seems to touch the terrain, includes a small exterior hallway that acts as a thermal cushion, protected by a windBreak latticework. The rest of the dwelling isa double- height space that looks southwards thraugh a 4-5 ‘meter high window that takes up the whole facade. The lower level comains the living dining ‘area, with the kitchen on one side and the bathroom, a closet an the stirs on the opposite ‘ne; the upper floor, an atic overlooking the living area, has a bathroom ana a bedboom that could be, ina future, divided into two, Both the orientation of the house and its compact shape — aswell asthe slight ptch ofthe roof or the vertical ut ofits enclosing surfaces respond to bioclimatic criteria, Instead of @ conventional system of sats protect from the sunlight series of operable windows, both in the wooden facade and i the glazed one, perform 1 Ingrothermal regulators: placed in each ane of the four facades, they guarante crossed ventilation inary given area ofthe house Two ypes of wood, Scot pine and Douglas pine, have been used to build the enclosure consisting of boards of different widths (90 -ilimeters the Scots type, and 90 and 149 rillimeters those of te Douglas type). With diferent appearance, the boards have been ‘combined haphazardly to blend the priem ito landscape in which nota single ree has been felled to accommodate the new tenant a first ‘lance, the house can be described as an Ihoeeo or asa newly planted mee; ifone looks ‘again, itmay no longer be there.