You are on page 1of 56

RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Français / Anglais-Américain
Anglais-Américain / Français

2ème édition
Edition mai 2010

par RiskAssur-hebdo
Le magazine des Risques et des Assurances

Site internet du magazine :


http://www.riskassur-hebdo.com

Contact : webmaster@riskassur-hebdo.com
page 1 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Avant-Propos

La mondialisation telle qu’on la découvre aujourd’hui n’est pas nouvelle dans le domaine de l’assurance.

La compensation des risques ne peut se concevoir qu’au plan mondial, ce qui a donné naissance à un vocabulaire spécifique à l’as-
surance, à dominance anglo-saxonne, bien que des expressions françaises n’en soient pas absentes.

Bien entendu, les polices d’assurances conclues en France sont obligatoirement établies en langue française, mais les échanges qui
précèdent à leur préparation et les actes de gestion, en particulier dans le domaine des risques d’entreprises, introduisent des ex-
pressions anglo-saxonnes que les praticiens doivent maîtriser.

Le dictionnaire bilingue des Assurances est découpé en trois parties :


• Le dictionnaire Français / Anglais-Américain indique la traduction de plus de 2 000 mots ou expressions.
• Le dictionnaire Anglais-Américain / Français indique la traduction de plus de 2 000 mots ou expressions.
• la troisième partie est une aide, composée de la table de conjugaison des verbes irréguliers anglais et des règles de conver-
sion des principales unités de mesures anglo-saxones.

Cet ouvrage, composé des principales expressions anglo-saxones de la profession, est destiné aussi bien aux professionnels du sec-
teur des assurances, aux étudiants, mais également au grand public désirant préciser la traduction d’un mot ou d’une expression.

La première version comportait plus de 800 mots ou expressions, la seconde édition, enrichie par Eric Godbille, comporte plus de 2
000 mots ou expressions.

En souhaitant que cet ouvrage réponde à vos attentes

Bien cordialement.

La Rédaction de RiskAssur

Remarques de lecture

Tant dans la partie Français / Anglais, que dans la partie Anglais / Français, certains mots sont répétés, cela signifie qu’il y a plu-
sieurs traductions possibles.

La plupart des mots ou expressions sont utilisés à la fois en anglais et en américains. Mais il peut y avoir des spécificités. Par exem-
ple, pour le mot « assuré », les Anglais diront « assured » et les Américains « insured ». Mais les deux expressions seront comprises
par les anglo-saxons.

Afin de faciliter les recherches, le classement est strictement alphabétique (et non pas thématique).
Par exemple : « annual premium » sera classée à la lettre A et « net premium » à la lettre N.
Donc, pour rechercher une expression, il convient de se reporter à la lettre du premier mot de l’expression.

S’il y a un mot entre parenthèses à la fin de l’expression anglo-saxone, cela indique que ce mot se met devant l’expression. Par
exemple « issue (to) ». Il convient de lire « to issue ».

Les traductions proposées sont celles généralement admises dans le secteur des assurances. Certains mots ou expressions peuvent
avoir un sens différent dans le langage courant.

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 2


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Du

Français

L’Anglais / Américain

l’abonnement et l’accès à l’ensemble aux supports de RiskAssur est GRATUIT.

Vous n’êtes pas encore abonné à RiskAssur-hebdo, ne jetez pas votre argent
par la fenêtre avec des abonnements payants, l’information est à tout le monde et
elle se doit d’être gratuite.

Pour vous abonner, renseignez uniquement le formulaire sur le site internet


du magazine, à l’adresse :
http://www.riskassur-hebdo.com/abo_hebdo.php

(Quelques secondes après validation du formulaire vous recevrez le numéro


de la semaine de RiskAssur-hebdo.).

page 3 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

administrateur : trustee
A affaire : transaction
à la réception : inbound affaire directe : direct business
à quai : alongside quay affaires nouvelles : new business
à terme : forward affectation : allocation
à terre : ashore affréteur : shipper
abandon : waiver affréteur : freighter
abandon de créance : release of debt âge de la retraite : pensionable age
abandon de droits : surrender of rights âge limite : limiting age
abandonné : abandoned âge moyen : equal age
abandonner : abandon (to) agence : agency
abroger une loi : repeal a law (to) agent d'assurances : insurance agent
absence : lack agent de sécurité : security guard
abus : misappropriation agent exclusif : captive agent
abus : misuse agent exclusif : exclusive agent
abus de biens sociaux : misappropriation of corpo- aggravation : accumulation
rate funds aggravation : increase
abus de confiance : breach of trust aggravation : increase
acceptation : acceptance aggravé : abnormal
accepter (réassurance) : assume (to) agir en bon père de famille : act with due diligence
accident : accident (to)
accident : casualty agréé : admitted
accident (par) : any on accident agréé : agreed
accident à l'atterrissage : landing fatality agrément : licence
accident d'aéronef : aircraft accident aide : welfare
accident d'avion : aircraft accident aire de lancement : launch pad
accident de la vie (hors travail) : non occupational ajustement du tarif : rating adjustment
accident alarme : alarm
accident du travail : industrial accident alarme incendie : fire alarm
accident du travail : occupational accident aléa : hazard
accident du travail : accident at work alerte : warning
accident matériel : accidental damage to property allocation : grant
accidenté : injured amiable : amicable
accidentel : accidental amiante : asbestos
accord : agreement amortissement : liquidation
accord : deal amortissement : depreciation
accord de rachat : buy out deal amortissement dégressif : declining balance depre-
accord forfaitaire : lump settlement ciation
accord tarifaire : rating agreement amortissement linéaire : straight line depreciation
accord tarifaire : rating agreement analyse des risques : risk analysis
accumulation : accumulation année : year
achat : purchase année de carence : waiting year
acquis : vested année sans sinistres : year claim-free
acquisition : vesting annexe : schedule
actif et passif : assets and liabilities annuaire : year book
actif sous-jacent : underlying asset annuel : annual
actifs : assets annuelle : yearly
actifs circulants : floating assets annulation : cancellation
actifs circulants : working assets annulation : write-off
actifs corporels : tangibles annuler : cancel (to)
actifs immobilisés : fixed assets annuler un jugement : quash a sentence (to)
actifs liquides : liquid assets anormal : abnormal
action collective (de groupe) en justice : class ac- antécédent : history
tion (USA) antécédent médicaux : medical history
action cotée : quoted share antidaté : antedated
action en justice : lawsuit antidaté : back dated
actionnaire : shareholder antidaté : antedated
actionnariat : shareholding anuité : annuity
actuaire : actuary apériter : lead (to)
additionnel : fringe apériteur : leading insurer
adhésion : adhesion apérition : conduct

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 4


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

apérition : lead ce
appel : appeal assurance des particuliers : household insurance
appel de prime : advance premium assurance du risque d'interruption : interruption
application : declaration insurance
appliquer une surprime : load the premium assurance en différence de conditions : difference
appréciation, évaluation, fixation : assessment in conditions insurance (USA)
arbitrage : arbitration assurance en différence des franchises : difference
arbitrage : conciliation in excess (USA)
arbitre : referee assurance en différence des limitations de garan-
arbre de défaillance : failure tree tie : difference in limits
arbre des causes : fault tree assurance en valeur totale : full value insurance
arbre des événements : event tree assurance enlévement et rançon : kidnap and ran-
archives : records som insurance
argent comptant : spot cash assurance incendie : fire insurance
armateur : shipowner assurance individuelle accident : personal accident
arraisonnement : hailing insurance
arrêt : shutdown assurance industrielle : prudential insurance
arrêt de travail : walkout assurance invalidité : disability insurance
arrêté de compte : statement of account assurance invalidité : disablement insurance
arrimage : lashing (M) assurance maladie : health insurance
arrimage : stowage assurance maternité : maternity benefit
article : item assurance mixte sur deux têtes : joint endowment
assiduité : diligence assurance
assiette de prime : premium basis assurance monde entier : world wide policy
assignation : subpoena assurance multirisques : combination policy insu-
assignation : summons rance
assignation collective : class action lawsuit assurance mutuelle : mutual insurance
assigner : subpoena (to) assurance obligatoire : compulsory insurance
assistance : assistance assurance perte de clé : key insurance
assistance : aid assurance perte de loyers : rent insurance
assistance : relief assurance pour les accidents corporels : casualty
associé : fellow insurance
assurabilité : insurability assurance responsabilité civile : public liability insu-
assurable : assurable rance;
assurable : insurable assurance responsabilité civile : third party liability
assurance : insurance insurance
assurance à capital différé : endowment insurance assurance responsabilité civile complémentaire :
assurance acceptée : accepted insurance umbrella liability insurance
assurance acceptée : written insurance assurance responsabilité civile du risque de diffa-
Assurance accident : accident insurance mation et de calomnie : libel and slander insurance
assurance accidents de travail : employers' liability assurance révisable : adjustable insurance
insurance assurance sociale : national insurance
assurance accidents de travail : workers' compen- assurance souscrite : accepted insurance
sation insurance assurance souscrite : written insurance
assurance ajustable : adjustable insurance assurance sur corps (de navire) : hull insurance
assurance automobile : automobile insurance [Etats assurance sur corps aériens : aircraft hull insurance
-Unis] assurance sur corps de navire : marine hull insu-
assurance automobile : motor-car insurance rance
assurance aux tiers : third party insurance assurance tous risques : comprehensive insurance
assurance bris de machines : machinery break- assurance tous risques : all risks insurance
down insurance assurance tous risques bijoux : jewellery all risks
assurance chômage : jobless insurance (USA) insurance
assurance chômage : unemployment insurance assurance vie à capital récupérable : pure endow-
assurance collective : group insurance ment assurance
assurance conjointe : joint insurance assurance vie des enfants : juvenile insurance
assurance corps aériens : aircraft hull insurance assurance vie sur deux têtes : joint life insurance
assurance corps de navire : ship hull insurance assurance vieillesse : old age insurance
assurance crédit à l'exportation : export credit insu- assurance vol : burglary insurance
rance assurance vol : theft insurance
assurance dépendance : long-term care insurance assurance-crédit : credit insurance
assurance des animaux domestiques : pet insuran- assurance-décès : whole life insurance

page 5 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

assurance-vie : life-insurance autorisation : clearance


assurances sociales : national insurance autorisation de souscription : underwriting facility
assurances sociales : social insurance avance : advance
assurances sociales : state insurance avance : loan
assuré : assured avance sur paiement : payment on account
assuré : insured avance sur police : advance on policy
assuré conjoint : joint insured avantage en nature : perk
assuré dénommé : named insured avantages sociaux : fringe benefits
assuré sur la vie : life insured avarie : average (M)
assurer : write (to) avenant : addendum
assureur : carrier avenant : endorsement
assureur : insurer avenant : rider
assureur captif : captive insurer avenant d'augmentation : increase endorsement
assureur IARD : multi line carrier avenant de contre garantie : assumption endorse-
attentat maritime : seaborne attack ment
attentat, attaque, agression : attack avenant de déclaration : pro-forma endorsement
atterrisage : landing (AV) avenant de réduction : decrease endorsement
attestation : certificate avertissement : warning
attestation d'assurance : certificate of insurance avion citerne : air tanker
attestation globale : blanket certificate avion, aéronef : aeroplane
au comptant : on a cash basis avis : notice
au mouillage : moored avis de bordereau : bordereau advice
audience : hearing avitailleur : shipchandler
audit : due diligence avocat : attorney at law
auteur responsable : party at fault avocat (USA) : lawyer
auto-assurance : self insurance avocat-conseil : solicitor
auto-assuré : self insured avoirs : assets
auto-combustion : self-ignition ayant droit : assign
autorisation : licence ayant droit : eligible applicant

Parce que dans nos métiers, il est 
important de bien se comprendre

Votre assureur Aviation – Espace 
dans le monde entier 
Paris : Jean Fournier (jfournier@global‐aero.eu) Yann Lantenois (ylantenois@global‐aero.eu) +33 1 44 70 13 30
Londres : Michael Bannon (mbannon@global‐aero.co.uk) +44 207 369 2244
New York : Jeff Cassidy (jcassidy@global‐aero.com) +1 973 490 8500
Toronto : Joseph Zigrossi (jzigrossi@global‐aero.ca) +1 905 948 7070
Zurich : Daniel Gaus (dgaus@global‐aero.eu) +41 44 384 5070
Visitez notre site web : www.global‐aero.com  
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 6
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

cahier des charges : requirements


B caisse : fund
bailleur de fonds : backer caisse d'assurance maladie : contributory sickness
bailleur de fonds : sleeping partner fund
baissier : weak caisse d'assurance mutuelle : mutual insurance
banque de crédit : lending bank fund
barème : scale caisse d'assurance vieillesse : old-age pension fund
barème : table caisse de secours : relief fund
barème des honoraires : fees scale caisse noire : slush fund
base de calcul : basis of calculation caisses d'assurances sociales : social insurance
bateau : ship funds
bateau : vessel calcul actuariel : actuarial calculation
bâtiment : ship calcul de primes : calculation of premium
bénéfice : benefit camion : truck
bénéfice : bonus canon à eau : water cannon
bénéfice : dividend canon à mousse : foam cannon
bénéfice : profit canon à neige : snow cannon
bénéfice brut : gross profit canon à poudre : powder cannon
bénéfice de souscription : underwriting profit capacité : capacity
bénéfice net : net profit capacité à payer (principe de la) : deep pocket
bénéfice réel : actual profit (USA)
bénéfice technique : underwriting profit capacité de rétention : retention capacity
bénéficiaire : beneficiary capacité supplémentaire : additional capacity
bénéficiaire éventuel : contingent beneficiary capacités (de souscription) : capacity
bénéficiaire dénommé : named beneficiary capitaine : shipmaster
bénéficière irrévocable : absolute beneficiary capitaine au long cours : master mariner
bidon de sécurité : safety can capital assuré : face amount
biens : estate capital de réserve : reserve capital
biens : property capital exigible : due capital
biens : assets capital social : equity capital
biens immatériels : intangible assets capital social : joint stock
biens immobiliers : real estate capital-risque : venture capital
bijoutier : jeweller capitalisation : cap (USA)
bilan de santé : health check-up capitaux flottants : hot money
blessé : injured capitaux propres : capital and reserves
bon de commande : order form capitaux propres : shareholder's equity
bon de souscription : warrant captive de reassurance : reinsurance captive
bon risque : good life captive en multipropriété : multi-parent captive
bonification : bonus captive extra territoriale : off-shore captive
bonne foi : good faith captive territoriale : on-shore captive
bordereau : statement cargaison en vrac : bulk cargo
bordereau de versement : slip deposit carte d'assurance sociale : social insurance card
bouche d'incendie : fire hydrant cartographie : mapping
Bourse : stock exchange cartographie des risques : risk mapping
boursicoter : gamble (to) cartographier : map (to)
branche : class cas fortuit : accidental case
branches d'affaires : class of business cas fortuit : fortuitous event
braquer : hijack (to) casier : rack
brevet d'invention : patent casque : helmet
bris : breakdown casse : breakdown
bris, casse : breakage catastrophe aérienne : aircrash
bulletin d'adhésion : adhesion form catégorie : class
bureau : office catégorie de risques : class of risks
cause du sinistre : cause of loss
C causer un dommage : damage (to)
cabinet d'auto-courtage : captive broking firm causer un dommage : injure (to)
cabinet d'avocats : law firm caution : bond
cabinet d'expertise comptable : accounting firm caution : guarantee
cabinet de courtage : brokers office caution de soumission : bid bond
cadre dirigeant : executive caution pénale : bail bond
cadre supérieur : executive manager caution solidaire : binding guarantee

page 7 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

cautionnement : bail of liabilities


cautionnement : bond clause de garantie subséquente : discovery clause
cautionnement : deposit clause de juridiction : jurisdiction clause
cautionnement, dépôt : bailment clause de non recours : non recourse clause
cédante (compagnie -) : cedent clause de rabais : discount clause
céder : cede (to) clause de sauvegarde : safety clause
ceinture : belt clause horaire (de garantie d'un sinistre) : hours
certificat de décès : death certificate clause
certificat de décès : evidence of death clause hypothécaire : mortgage clause
certificat de navigabilité (dans les airs) : airworthi- clause relative aux lettres de crédit : evergreen
ness certificate clause
certificat de navigabilité (sur mer) : seaworthiness clé en main : turnkey
certificate client : client
certificat de placement de réassurance facultative : clôture : closing
facultative certificate of reinsurance cloué au sol : grounded
certificat de réassurance : certificate of reinsuran- co réassureur : following reinsurer
ce co assurance : co-insurance
certificat de renouvellement : renewal certificate co réassurance : coreinsurance
certificat de santé : evidence of health co assureur : co-insurer (USA)
certificat médical : medical certificate code postal : zip code
cession de portefeuille : transfer of portfolio coefficient bêta (mesure de risque d'une action) :
cessionnaire : assignee bêta ratio
chaîne d'approvisionnement : supply chain coefficient d'applatissement : kurtosis
chambre de compensation : clearing house coefficient d'endettement : debt ratio
changement de propriétaire : change of owner coefficient d'endettement : gearing ratio
chantage : blackmail coefficient de couverture : hedge ratio
chargé de compte : account executive coffre-fort : safe
charge de la preuve : onus of proof colis : parcel
chargé des assurances : insurance manager colonne humide : wet standpipe
charge des sinistres : burden of losses colonne sèche : dry standpipe
chargement : shipment combustion : ignition
chargement : lading comité de sécurité : safety committee
charges incompressibles : continuing expenses comité exécutif : executive comitee
chargeur : shipper commissariat aux comptes : auditorship
chaudière : boiler commission d'agent : agent commission
chavirage : upsetting (M) commission de cession : ceding commission
chavirement : capsizing commission de courtage : brokerage commission
chemin : path commission de gestion : handling commission
chiffre d'affaires : turnover commission de production : producer commission
chiffres-clés : key figures commissionnement : commission
chômage : unemployment commodités : utilities
chose : property communiqué de presse : press release
chute de la foudre : stroke of lightning compagnie apéritrice : leading company
chuter : plunge (to) compagnie captive : captive
citation : subpoena compagnie captive : captive company
citation : summons compagnie d'assurance captive : captive Insurance
clause abusive : leonine clause company
clause d'apérition : binding clause compagnie d'assurances apéritrice : leading insurer
clause d'arbitrage : arbitration clause company
clause d'erreur et omissions : errors and omissions compagnie étrangère : off-shore company
clause compagnie non domiciliée aux USa mais opérant
clause d'exclusion : exclusion clause aux USa : alien company
clause d'inclusion : inclusion clause compagnie prête-nom : fronting compagny
clause d'incontestabilité : indisputability clause compagnie privée : private company
clause d'indexation : index clause compensation bancaire : bank clearing
clause d'insolvabilité : insolvency clause compenser : indemnify (to)
clause de déchéance : forfeiture clause complément de prime : surcharge
clause de facultés : cargo clause (M) complémentaire : complementary
clause de garantie d'actif net : clause of guarantee compromettre : jeopardize (to)
of net assets compromis d'avarie : average bond
clause de garantie de passif : clause of guarantee comptabilité : accounting

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 8


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

compte : account curve


compte créditeur : credit account courtage : broking
compte d'exploitation : trading account courtier : broker
compte de pertes et profits : profit and loss account courtier d'assurances : insurance broker
compte débiteur : debit account courtier de frêt : freight broker
compte fournisseurs : accounts creditors courtier de prêt : loan broker
conception : design courtier de réassurance : reinsurance broker
conditions de travail : work conditions courtier de transactions à terme : futures broker
conducteur : driver courtier en crédit immobilier : mortgage broker
conducteur dénommé : named driver coussin gonflable : airbag
conducteur non dénommé : unnamed driver coût du risque : risk cost
confiance : trust coût du sinistre pur : burning cost
congé : leave coût moyen des sinistres : average of claims
conseil d'administration : board of director couverture : cover
conseiller juridique : legal advisor couverture : coverage
consignes de sécurité : safety code couverture : covering
constat : statement couverture : hedge
constat : report couverture : jacket
constat d'accident : report on accident couverture : roof
construire : erect (to) couverture accordée : cover granted
consultant en gestion de risques : risk manager couverture au premier euro : first euro coverage
contenu : contents couverture d'achats : buying hedge
contracter une assurance : underwrite an insurance couverture de flux de trésorerie : cash flow hedging
policy (to) couverture de juste valeur : fair value hedge
contracter une assurance : take out an insurance couverture de marché : market hedge
policy (to) couverture de police : policy jacket
contrainte : stress couverture de risque de crédit : loan risk cover
contrat : contract couverture du risque de taux de change : exchan-
contrat à terme sur ouragans : hurricane future ge rate risk cover
contrat bilatéral : bilateral contract couverture en vol : flight coverage
contrat clé en main : turnkey contract couverture globale : blanket cover
contrat ouvert : open contract couverture par quotes-parts : quota cover
contrat synallagmatique : bilateral contract couverture pare-flamme : fire blanket
contre expertise : resurvey couverture risques catastrophiques en responsabili-
contre feu : backfire té civile : casualty catastrophe cover
contre-expertise : resurvey couverture spécifique de réassurance par type de
contrôle de sécurité : safety check risque : excess per risk reinsurance
contructeur : manufacturer couverture spécifique de réassurance par type de
convention : agreement sinistre : excess of loss reinsurance
convention d'indemnisation : indemnity agreement couvertures de franchise : franchise covers
convention de renouvellement : renewal agreement couvrir une position : hedge a position (to)
convention IRSA : knock for knock agreement créance : debt
convention tarifaire : tariff agreement créance adossée : asset-backed debt
coque : hull créance hypothécaire : mortgage debt
corps : hull (M) créances clients : accounts receivables
corruption : bribery créances douteuses : doubtful receivables
cotation : quotation crédibilité : credibility
coter : quote (to) crédit-bail : leasing
cotisation : premium crise : slump
cotisation variable : variable contribution croissance : growth
cotiser : assess (to) croissance externe : external growth
couche : layer croissance organique : organic growth
couche d'ozone : ozone layer cumul des indemnités : accumulation of benefits
coulage : waste cumul des indemnités : overlapping
couler : sink (to)
coupable : guilty
cour d'appel : appeals tribunal
D
cour d'appel : appeals tribunal (UK) d'astreinte : on call
courbe de mortalité : mortality curve d'urgence : emergency
courbe de rendement : yield curve danger : jeopardy
courbe de répartition des sinistres : loss distribution dangereux : unsafe
date anniversaire : anniversary date
page 9 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

date d'acceptation : acceptance date déclaration de sinistre : notification of loss


date d'échéance : quarter day déclaration de sinistres : claim report
date d'effet rétroactif : back dating date déclaration du risque : declaration of risk
date de clôture : closing date déclencheur de garantie : coverage trigger
date de prise d'effet : attachment date déclencheur lié à la date de la réclamation : claims
date du décès : date of death -made trigger
de mauvaise foi : mala fide décombre : debris
de secours, de sauvegarde : back up décote : haircut
débarquement : landing (M) découvert : shortage
débit d'eau : water flow découvert bancaire : bank overdraft
débit des lances : nozzle delivery rate dédommagement : remedy
débiteur : debit dédommager : indemnify (to)
débouté : nonsuit déduction : deduction
débrayage : walkout déduction fiscale : tax deduction
débris : debris défaillance : failure
décès : decease défaillance de lancement : launch failure (AV)
décès accidentel : accidental death défaillance en orbite : in-orbit failure (AV)
décès par accident : fatality défaut : failure
déchéance : forfeiture défaut : lack
déchéance : lapse déficit d'emplois : job gap
déchet : waste dégâts : damage
déchet inerte : inert waste dégâts des eaux : water damage
décision d'une cour dans un procès : declaratory dégringoler : plunge (to)
judgment délai : delay
déclaration : declaration délai de renouvellement : grace period
déclaration : disclosure délai de résiliation : period of cancellation
déclaration : notification délégation : branch office
déclaration : statement délégué syndical : union steward
déclaration d'accident : accident report form délictueux : tortious

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 10


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

délit : misdemeanour dol : fraud


délit de fuite : hit-and-run offence dol : wrongdoing
demande : claim dommage : damage
démantèlement : dismantling dommage : injury
dénonciation : whisleblowing dommage : loss
dépassement : deficit dommage connu : known damage
dépendance : dependancy dommage irréparable : irreparable damage
dépendances : outbuildings dommage matériel : material damage
dépenses : outgoings dommages accidentels : own damage
dépenses sociales : welfare expenditures dommages brut : gross damage
dépenses sur investissements : capital expenditure dommages possibles : potential damage
déplacement : shifting donnée, information : data
déplafonner : uncap (to) dossier : records
dépôt à terme : time deposit dotation : endowment
dépôt d'une marque de fabrique : registration of double coque : double hull
trade mark droit : duty
dépôt de garantie : security deposit droit : law
dépôt de garantie : trust fund droit de jouissance : right of possession
dépôt de prime : premium deposit (USA) droit de recours : right of recourse
dépotage : destuffing (M) droit de recours : right of recovery
dépréciation : write-down droit de résiliation : right of cancellation
dépréciation : impairment droit des assurances : insurance law
dépréciation d'actifis financiers : impairment of fi- droit équitable : law of equity
nancial assets droits (à retraite) : vesting
dérivés : derivatives droits acquis : vested rights
dérogation : impairment droits aériens : air rights
dérogation à une loi : impairment of a law droits de succession : estate tax
désaccord : discrepancy droits de vote : voting rights
déséquilibre : imbalance droits différés : deferred vesting
désistement : waiver dsiponibilité des capitaux : liquidity of assets
dessin de l'accident : accident diagram durée : period
détection : detection durée : term
détection incendie : fire detection durée certaine : term certain
détenteur d'une police : policy holder durée de vie : lifespan
détérioration : deterioration
détournement : misuse
détournement : misapplication
E
détournement de fonds : misappropriation of funds eaux usées : waste water
détourner : skyjack (to) écart d'acquisition : goodwill (F)
détourner : embezzle (to) écart de prime : option spread
dette subordonnée : mezzanine debt échange : swap
dettes : liabilities échange de créances contre actifs : debt equity
développement : growth swap
développement durable : sustainable dévelopment échange de taux d'intérêt : interest rate swap
dévidoir : reel échange de titres : asset swap
devoir : warranty échange sur défaut de crédit : credit default swap
diffamation : slander échéance : maturity
diffuseur : sprayer échec : failure
diminution : diminution échelle : scale
directeur adjoint : deputy manager échelle d'incendie : fire ladder
directeur d'usine : plant manager échelle de magnitude : magnitude scale
directeur général : chief executive officer (CEO) échelle de Richter : Richter scale
directeur général délégué : chief operating officer échouement : grounding (M)
(COO) effet : effect
diriger : head (to) effet de levier : gearing
diriger : manage (to) effet différé : forwarded effect
dispositif : vehicle effet rétroactif : back dated effect
dispositif de protection : safeguard effets personnels : belongings
dispositifs de sécurité : safety features effets personnels : rugs
disposition : provision efficacité de la couverture : hedge effectiveness
division (d'action) : spin-off effondrement : slump
émettre : issue (to)
page 11 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

émettre une police d'assurances : issue a policy événement : occurrence


(to) événement déclencheur (de la garantie) : trigger
émettre une quittance : issue a policy (to) event
émission : issuance éventuelle : contingent
émission de droits : rights issue examen médical : medical examination
emploi : job excédent : surplus
emprunt : loan excédent d'âge : overage
emprunteur : borrower exclusion : exclusion
emprunteur de crédit à risque : subprime borrower exclusions (de garanties) : exclusions
en bon état de navigabilité : airworthy exécution : buy in
en bonne et due forme : in proper form exercice : drill
en ligne : on line exercice d'incendie : fire drill
en vol, aéroporté : airbone expéditeur : shipper
en vrac : in bulk expédition : shipment
encaissement de prime : premium income expert : appraiser
encaissement direct : direct billing expert : valuer
encaisseur : collector expert sinistre : loss adjuster
enchère, adjudication : auction expert sinistre de l'assuré : public adjuster
encourir : incur (to) expert sinistre incendie : fire loss adjuster
encours : stock in process expertise : survey
endettement : gearing expertise : valuation
endettement : indebtedness expertise médicale : medical assessment
engagement : commitment expertiser : adjust (to)
engagement : liability expiration : expiry
engagement : undertaking expirer : lapse (to)
engagement maximum : aggregate limit exposition à long développement : long tail exposu-
engin spacial : spacecraft re
enquête de terrain : field survey exposition à une perte : loss exposure
enregistreur de vol : flight recorder exposition au risque : risk exposure
entreprise : firm expression utlisée dans les traités qui signifie "sans
entreprise commune : joint venture exception" : each and every
entretien : maintenance extension de couverture : extension of cover
entretien préventif : preventive maintenance extincteur : extinguisher
épargne : savings extincteur à mousse chimique : chemical foam ex-
épave : derelict (USA) tinguisher
épave : wreck extincteur à poudre : chemical extinguisher
équipements : facilities extincteur automatique à eau : sprinkler
équipements immobiliers : fixtures and fittings exutoire : vent
équipements sociaux : welfare facilities
erreur de conception : faulty design
escroquerie : fraud
F
escroquerie : scam fabricant : manufacturer
espèces : cash façon empirique de calculer une prime (ou un taux)
espèces : specie en fonction du passé : experience rating
espérance de vie : life expectancy facteur : factor
estimation : valuation facteur clé : key factor
estimer : assess (to) facteurs de risques sur la vie : life risk factors
établir : issue (to) facturation : billing
établissement : issue facultatif : facultative
état : listing facultatif(ve) : voluntary
étendue de la garantie : scope of coverage faculté de souscription à aliments : broker line slip
éthique : ethics facultés : goods (M)
être son propre assureur : self insurer faillite : bankrupt
évaluation : valuation faire appel d'un jugement : appeal against a sen-
évaluation d'un risque : risk assessment tence
évaluation de la fiabilité : reliability assessment faire faillite : go to the wall
évaluation des dommages : loss assessment fait : act
évaluation des risques : risk evaluation fait d'un tiers : act of third party
évaluer : assess (to) faute : negligence
évasion : flight faute : wrongdoing
événement : event faute lourde : serious offence
faux bilan : fraudulent balance sheet
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 12
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

faux témoignage : perjury frais de reconstitution d'archives : costs of reinsta-


fermeté : buoyancy ting records
fermeture : shutdown frais de remise en conformité : compliance expen-
feu rampant : creeping fire ses
feuillet intercalaire : inset frais de sauvetage : salvage costs
fiabilité : reliability frais divers : sundries
fiche de placement : placing slip frais fixes : fixed expenses
fiche de souscription : slip frais généraux : general expenses
fiche de souscription indicative : guide slip frais pour vérification : survey rate
fichier : index franchise : deductible
fichier : records franchise : excess
filiale : affiliated company franchise : franchise
filiale : subsidiary franchise déductible : flat deductible
financement du risque : risk financing franchise en pourcentage : percentage deductible
financement par endettement : debt financing franchise forfaitaire : fixed sum excess
flotte : fleet franchise rachetable : buy-back deductible
flux de trésorerie : cash flow franco à bord : free on board
flux net de trésorerie : net cash flow fraude : fraud
foi : faith fraude comptable : accounting fraud
fonds : fund freinte : wastage
fonds commercial : goodwill (F) fréquence : frequency
fonds d'assurance : insurance fund fréquence : incidence
fonds d'indemnisation : compensation fund fréquence anormale : frequency abnormal
fonds d'indemnisation des licenciements : redun- fréquence des sinistres : incidence of loss
dancy fund fret : freight
fonds d'investissement : investment fund fret aérien : airfreight
fonds d'investissement dans l'immobilier : property fuite : leakage
find fuite de capitaux : flight of capital
fonds d'investissement en action : equity fund
fonds de garantie : guaranty fund
fonds de pension : pension fund
G
fonds de règlement des sinistres : claims settle- gage : pawn
ment fund gains : earnings
fonds de réserve : reserve fund gallon : gal
fonds de roulement : working capital garant : guarantor
fonds propres : capital stock garantie : cover
fonds souverain : sovereign fund garantie : guarantee
fonds spéculatif : hedge fund garantie : liability
force majeur : act of god garantie : warranty
force majeur : force majeur garantie accordée : liability admitted
forclusion : foreclosure garantie de bonne fin : completion guarantee
forfaitaire : fixed garantie de passif : liabilities warranty
forfaitaire : lump garantie de revenus : guarantee income
fortuit : fortuitous garantie des catastrophes : catastrophe cover
fortune de mer : peril of the sea garantie du passif : guarantee of liabilities
fournisseur : provider garantie explicite : express warranty
fournisseur : supplier garantie flottante : floating cover
fournisseur-clé : key supplier garantie formelle : express warranty
frais : costs garantie implicite : implied warranty
frais : expenses garantie provisoire : interim cover
frais d'acquisition : acquisition costs garantie rétroactive : back cover
frais d'assurance : insurance charges garantie tacite : implied warranty
frais d'avaries : average expenses garantir : grant (to)
frais d'avocat : solicitor's fees gel : frost
frais de défense : defense cost gérer : manage (to)
frais de gestion : administration expenses gestion : administration
frais de gestion des sinistres : claim expenses gestion : handling
frais de justice : law cost gestion actifs-passifs : assets-liabilities manage-
frais de justice : legal costs ment
frais de justice : legal fees gestion de sinistres : claims handling
frais de liquidation : closing down costs gestion des risques : risk management
gestion des risques de l'entreprises : enterprise
page 13 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

risk management honoraires tarifés : scheduled fees


gestion du risque de la marque : branch risk ma- hors bourse : off-exchange
nagement huissier : waiter
gestionnaire : handler hypothèque : mortgage
gestionnaire de risques : risk manager hypothèque liée à une assurance-vie : endowment
glissement de terrain : land-slide mortgage
global : lump
grand compte : key account
grêle : hail
I
grève : strike ignifugation : fire-proofing
grève : walkout ignifuge : fire proof
grinnel : sprinkler illégal : unlawful
grippe : flu image de marque : brand image
grippe aviaire : avian flu immeuble par destination : fixtures
grisou : fire damp immobilisation au sol (AV) : grounding (AV)
groupe : group immobilisation au sol d'un avion : grounding of air-
groupe : corporate craft
groupe de tarification : rating group immobilisations : assets
groupe fermé : claused fund implosion des fonds spéculatifs : hedge fund implo-
groupe fermé : closed fund sion
groupement : pool impôt sur le revenu : income tax
groupement d'intérêts : joint-venture inassurable : uninsurable
inassuré(e) : uninsured
incapacité : disability
H incapacité permanente partielle : permanent par-
habilitation : clearance tial disability
héritier : heir incapacité permanente totale : permanent total
honoraires : fees disability
honoraires d'expert : surveyor's fees incapacité temporaire totale : temporary partial di-
honoraires forfaitaires : flat fees sability

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 14


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

incendie véritable : genuine fire intérêts composés : compound interest


indemne : uninjured intérêts courus : accrued interest
indemnisation : compensation intérêts échus : outstanding interest
indemniser : indemnify (to) intérêts moratoires : interest on arrears
indemniser, dédommager : compensate (to) intérêts moratoires : penal interest
indemnité : benefit interjeter appel : appeal (to)
indemnité : indemnity intervenant majeur : key player
indemnité en cas de décès : death indemnity invalidité : disability
indemnité forfaitaire : lump indemnity inventaire : valuation
indemnité forfaitaire : lump sum idemnity investissement éthique : ethical investment
indemnités pour cause de décès : death benefits investissement incorporel : intangible investment
indemnités de fin de carrière : retirement gratuities investisseur institutionnel : institutional investor
indemnités maladie : sick pay issue de secours : fire escape
indemnités pour cause de décès : death indemnity issue de secours : fire exit
indicateur : index
indicateur de risque : risk index
indicateur de tendance : trend indicator
J-K
indice : index jet à la mer : jettison
indice d'échéance : renewal index jet de cargaison : jettison of cargo
indice de déclenchement : trigger index jouissance : possession
indice de rentabilité : profitability index jouissance : use
indice des prix : price index jour franc : clear day
indice des salaires : wage index journal de bord : flight log
infiltration : seepage juge : judge
inflammation : ignition jugement : verdict
infraction : misdemeanour juridiction : jurisdiction
ingénierie : engineering juridiquement responsable : liable at law
ingénierie de prévention des sinistres : loss preven- juriste : lawyer
tion engineering
ingénierie du contrôle des risques : risk control en- L
gineering lance : nozzle
ingénieur de sécurité : safety engineer lancement : launching (AV)
inhabitation : vacancy lanceur : launch vehicle
inhabité : vacant larcin : larceny
inoccupé : vacant le Lloyd's : Lloyd's
inondation : flood légal : statutory
inonder : flood (to) lésé : aggrieved
insolvabilité : insolvency léser : wrong (to)
inspecteur sinistres : claims inspector lettre : letter
inspection : survey lettre de change : bill of change
installations : facilities lettre de réserve : letter of reservation
installations sur le chantier : on-site facilities lettre de voiture : way-bill
intention : intent levier financier : financial leverage
intention de nuire : wilful intent libération de capital : capital payment
intercalaire : rider libre échange : free trade
intercalaire dans une police : specification licenciement : firing

En partenariat avec
CadresOnline,
retrouvez sur le site du magazine RiskAssur-hebdo
les offres d’emploi ciblées dans les secteurs
de l’Assurance et de la Banque.

Pour cela une seule adresse : http://emploi.riskassur-hebdo.com


page 15 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

licenciement : redundancy marché des matières premières : commodity mar-


licenciement : lay-off ket
licencier : lay off (to) marché du Lloyd's : Lloyd's market
licencier : relieve (to) marché intérieur : domestic market
lieu de l'accident : scene of the accident marché intérieur : home market
ligne basse : burning layer marché intérieur : domestic market
ligne de souscription intermédiaire : buffer layer marché marginal : fringe market
ligne excédentaire : excess layer marge bénéficiaire : profit margin
ligne tampon : buffer layer (USA) marge brute : gross margin
ligne tampon : gap layer marge brute d'autofinancement : cash flow
limité : limited marge de sécurité : haircut
liquidation : liquidation marge de solvabilité : solvency margin
liquidation : settlement marginal : fringe
liquidation : settlement marque franchisée : franchised brand
liquidation : clearing masse salariale : wages bill
liquidités : monetary assets matières premières : commodities
liste de contrôle : check-list mauvaise foi : bad faith
litige : litigation médecin traitant : medical attendant
locataire : lessee médiateur : ombudsman
location à bail : leasehold méfait : wrongdoing
locaux : premises méfait : misdemeanour
logiciel de piratage de clavier : keylogger membre : fellow
loi : law membre : member
loi en vigueur : law in force mémorandum : note
loi Sarbanes-Oxley : Sarbannes-Oxley act menacer : jeopardize (to)
(effective July 2002) menacer : threat (to)
métaux précieux : bullion
méthode de répartition : assessment method
M méthode de structuration de la rétention et des li-
maintenir en vigueur : keep in force (to) mites de garantie pour les programmes de domma-
maîtrise : workmanship ges : drop-down coverage
maîtrise des risques : risk management méthode empirique : rule of thumb
majoration : addition métier : workmanship
majoration : increase mettre en cause : sue (to)
majoration de prime : increased premium mettre en danger : jeopardize (to)
majoration de prime : surcharge mise à jour du tarif : rating adjustment
majoration du taux : increase in rate mise à la terre : grounding
majoration du taux de la prime : increase in rate of mise en fourrière : impoundment (USA)
premium mise en garde : warning
majoration due à l'âge : increase for age montage : erection
majoration temporaire : temporary increase montant : limit
majorer : rate up (to) montant d'un sinistre au 1er euro or US$ : ground-
maladie : desease up loss
maladie : illness montant de l'acceptation : acceptance limit
maladie : sickness montant maximum : aggregate amount
malfaçon : defect mort naturelle : natural death
malfaçon : faulty workmanship mortalité : mortality
malus : malus mouvement de fonds : flow of funds
malveillance : mischief moyen : vehicle
malversation : embezzlement moyenne : average
mandat : warrant moyens : facilities
mandataire : fiduciary moyens financiers : financial facilities
manipulations comptables : income smoothing mur coupe feu : fire wall
manquant : missing mur porteur : bearing wall
manque : lack muret de rétention : dike (USA)
manque de capacité : capacity shortage mutualisation : mutualization
manque de capacité : capacity shortage mutualité : mutuality
manquer à ses obligations : fail in one's duties (to) mutuelle : mutual
marchandises : goods
marchandises jetées à la mer : jetsam
marché : deal N
marché corps : hull market nantissement : pawn
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 16
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

L’évolution du mode de rémunération des Courtiers


De longue date la question ne se posait pas, les courtiers d’as- tionnaire était pour partie basée sur des questions fermées et
surances percevaient une commission calculée sur la prime et de multiples questions ouvertes qui données lieu à de nom-
versée par les compagnies d’assurances. Rémunération sou- breux commentaires.
vent inconnue de l’assuré. Mais à l’automne 2004, de l’autre
côté de l’Atlantique, le procureur de l’état de New York de l’épo- Les réponses viennent en majorité d’hommes (82%). Concer-
que, M. Spitzer, a remis en cause les fondements même du nant la classe d’âge les deux classes les plus représentatives
modèle de distribution de l’assurance, voire des pratiques de sont les 46 à 55 ans (35%), puis les 36 à 45 ans (30%).
réassurances financières pourtant admises comme « normales
». Il a attaqué une pratique, qui n’est pas à proprement parlée Enfin, 58% des personnes ayant répondu au sondage sont
illégale : « les surcommissions ». À ce moment a été étalée au Courtiers d’Assurances.
grand jour le fait que des courtiers pouvaient percevoir des
commissions supplémentaires de certaines compagnies en Le découpage de l’étude est, principalement en 3 parties, le
fonction des affaires réalisées. Ne revenons pas sur cette affai- point de vue de l’ensemble des professionnels, puis des « non-
re ancienne. courtiers » et enfin des « Courtiers ».

Mais depuis, les assurés, les compagnies et les intermédiaires Dans chacune des parties sont étudiées :
s’interrogent sur la forme que doit prendre la rémunération des - l’existence des deux modes de rémunérations (Commissions
courtiers d’assurances. et Honoraires) et ce qu’en pense les professionnels.
- Qui doit rémunérer les Courtiers ? (Non pas dans la situation
En 2010, actuelle, mais ce qui serait souhaitable)
- Rémunération des Courtiers et communication (les courtiers
quel est le point de vue de la profession ? doivent-ils communiquer à leurs clients les rémunérations per-
çues sur leurs contrats, aux compagnies les rémunérations per-
L’enquête a été menée du 11 au 25 janvier, elle a été proposée çues sur les contrats qu’ils apportent ? Il ne s‘agit pas d’exami-
aux abonnés à RiskAssur-hebdo (donc un public professionnel ner la situation actuelle mais la situation attendue).
du secteur des Risques et des Assurances). - Evolution du métier de Courtier d’Assurances
431 personnes ont répondu, et après élimination des question- Une quatrième partie propose une comparaison entre les trois
naires incomplets, nous avons retenu 424 réponses. Le ques- groupes.

Bon de commande 
 
Je passe commande de l’étude « l’évolution des modes de rémunération des Courtiers d’Assurances en
France » édition février 2010 au prix de 130 euros ttc par exemplaire (incluant les frais de ports).

Je commande de _____ exemplaire(s) au prix unitaire de 130 euros ttc pour un montant total de ____________ euros ttc  
(je règlerai la somme à réception de facture par chèque ou virement bancaire). 
 
 
Adresse de livraison  
Société       : ___________________________________________________________________ 
Adresse      : ___________________________________________________________________ 
       : ___________________________________________________________________ 
Cp/Ville      : ___________________________________________________________________ 
A l’attention de   : ___________________________________________________________________ 
E‐mail       : ___________________________________________________________________ 
Tel. / Fax     : ___________________________________________________________________ 
 
 
Date, Signature et Cachet 
 
 
 
 
Commande à envoyer à : RiskAssur ‐ 8, Rue de Berri ‐ 75008 Paris 
par télécopie au 01 55 33 12 53 ou numérisée par courriel à webmaster@riskassur.com

page 17 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

naufrage : shipwreck obligation à haut risque : junk bond


navigabilité : airworthiness obligation de diligence : duty of care
navire : ship obligation du Trésor (USA) : treasury bond
navire : steamer obligatoire : mandatory
navire : vessel obligatoire : statutory
navire de mer : seagoing vessel obligatoire : compulsory
navire porte-conteneurs : container vessel obligatoire de par la loi : binding in law
navire-citerne : tanker offre : offer
négligence : negligence offre de rachat : buyout offer
négociant : merchant offre publique d'achat : takeover bid
négociation : bargaining offre, enchère, soumission : bid
nettoyage : purging onde de choc : shock wave
nomenclature : specification opération : transaction
nomination : appointment opération de couverture : hedging
non couru : unexpired option : option
non résiliable : non cancelable option à découvert : naked option
non-agréé : non-admitted ordre : order
non-assuré : unassured ordre : warrant
non-assuré : uninsured ordre avec limite de déclenchement : stop loss or-
non-paiement : non-payment der
non-résiliable : uncancellable ordre avec seuil de déclenchement : stop order
normes : standards organisation syndicale : trade union
note d'acceptation : take note original de la fiche de souscription : original slip
note de changement : shipping note otage : hostage
Note de couverture : cover Note ouragan : hurricane
note de couverture : cover note outil de rétention : retention tool
note de couverture : binder outils de modélisation : modelling tools
note de crédit : credit note
note de débit : debit note
note de fret : freight note
P
note de présentation : placing slip pacte d'actionnaires : shareholder agreement
note de présentation : request note paiement à titre gracieux : ex gratia payment
nucléaire : nuclear paiement illicite : bribe
nul et sans effet : null and void pandémie : pandemic
numéro : number panne : breakdown
numéro de la police : policy number paquet : parcel
par accident : any on accident
par voie terrestre : by land
O paradis fiscal : offshore place
objects de valeur : valuables parc : fleet
objet : object parc d'automobiles : fleet of motors cars
objet : property parité de change : parity of exchange
objet assuré : object insured part sociale : capital share
obligataire : bondholder partage : sharing
obligation : duty partage du risque : risk sharing
obligation : warranty partenaires sociaux : unions and management

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 18


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

participation : dividend plein de l'apériteur : warranty company line


participation : quota plein de rétention : retention limit
participation : share plein de souscription : underwriting limit
partie contractante : contracting party plein par excédent : excess limit
partie en litige : disputant plus value en capital : capital gain
partie lésée : injured party plus-value : increase in value
partie prenante : stakeholder point mort : break-even point
partiel : partial police : policy
pas de remède pas d'honoraires : no cure no pay police agréée : approved policy
passation par pertes et profits : write-off police avec rappel de cotisation : assessable policy
patrimoine : assets (USA)
pénalité : penalty police complémentaire : umbrella policy
pénalité pour retard : delay penalty police d'assurance : insurance policy
pension d'invalidité : disability pension police d'assurance accident : accident policy
pénurie : lack police d'assurance bénéficiant au dernier survi-
perdu : lost vant : joint and last survivor policy
péril : jeopardy police d'assurance incendie : fire-insurance policy
période : period police d'assurance incendie et vol : theft and fire
période d'amortissement : amortization period insurance policy
période d'assurance : period of insurance police d'assurance multirisques : comprehensive
période d'indemnisation : indemnity period insurance policy
période d'interruption : period of interruption police d'assurance vie : life insurance policy
période de garantie subséquente : discovery period police d'assurance vol : theft-insurance policy
période en cours : current period police d'assurance vol et incendie : fire and theft
permis : licence insurance policy
permis de conduire : driving licence police d'assurances monde entier : world wide poli-
permis de construire : building permit cy
personne blessée : injured person police de référence : warranty policy
personne invalide : disabled person police de risque juridique : legal risk policy
personnel-clé : key staff police dérogatoire : deviation policy
perte : loss police en co-assurance : scheduled policy
perte d'actifs : loss of assets police en cours : policy in force
perte sèche : dead loss police en façade : fronting policy
perte sur placements : loss of investments police flottante : floating policy
pertes directes : direct loss police global détournements : blanket crime policy
phase de lancement : launch phase police globale : all-in policy
piratage : hacking police mère : underlying (USA)
piratage téléphonique : phreaking police multirisques : block policy
pirater : hack (to) police multirisques : comprehensive insurance poli-
pirater : hijack (to) cy
pirater : skyjack (to) police multirisques habitation : dwelling package
piraterie aérienne : skyjack policy
placement d'un risque : placing of a risk police ouverte : open policy
placement excédentaire : overplacing police sur deux têtes : joint policy
placement immobilier : real-estate investment police type : common policy
placer : place (to) police type : standard policy
placer une affaire : broke (to) police unique : single policy
plafond : cap politique monétaire : monetary policy
plafonnement : capping pompier : fireman
plafonner : cap (to) porte coupe-feu : fire door
plaidé coupable : pleaded guilty portefeuille : portfolio
plaidoirie : pleading porteur : holder
plaignant(e) : plaintiff porteur de la police : policy holder
plan d'amortissement : depreciation schedule porteur de risques d'un autre assureur : carrier,
plan d'épargne retraite : retirement savings plan reinsurance
plan de Carpenter (formule de partage des pertes possibilité de résiliation : right of cancellation
et profits) : Carpenter plan (USA) poste : job
plan de l'accident : accident diagram pot de vin, dessous de table : backhander
plan de secours : contingency plan pour compte de : on behalf
plein : limit pour le compte de : on behalf
plein : retention pourcentage des salaires : rate of wages

page 19 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

poursuivre en justice : sue (to) mium


pratiquer le courtage : broke (to) prime pure : pure premium
préavis : notice prime totale : total premium
préavis de résiliation : notice of cancellation prime trimestrielle : quarterly premium
préfacturation : prebilling prime unique : single premium
préjudice : injury principes de gouvernance : governance principles
préjudice : prejudice prise d'effet : attachment
préjudice : wrong prise d'effet : coming into force
préjudice corporel : bodily injury prise de contrôle : takeover
préjudice matériel : material damage prise de participation : equity investment
préjudice moral : sentimental damage privation de jouissance : loss of use
préjudice personnel : personal injury privilège : lien
première ligne : front line prix cassé : bargain price
première ligne : underlying layer prix de seuil : threshold price
prendre effet : attach (to) probabilité : probability
prendre effet : take effect (to) probabilité d'invalidité : probability of disablement
préposé : agent probabilité de décès : probability of death
prescription : prescription probable : probable
prescription : time limit procédure de rappel : recall procedure
prestataire : provider procès : trial
prestation : settlement procès : lawsuit
prestation en cas d'invalidité : death disability procès : case
prêt : advance processus de qualification : qualification process
prêt : lending procuration : proxy
prêt : loan procuration : letter of attorney
prêt adossé : back to back loan procureur, avocat : attorney (USA)
prêt hypothécaire : mortgage loan producteur : producer
preuve : evidence production en flux tendu : just in time production
preuve : proof productivité : yield capacity
preuve de la couverture : evidence of cover produit : income
preuve de la résiliation : evidence of cancellation produit d'origine : genuine product
prévention : prevention produits ménagers : household products
prévention des accidents : prevention of accident produits rappelés : recalled products
prévention des sinistres : loss prevention profit : gain
prime : option profit brut : gross profit
prime : premium profit net : net profit
prime à terme échue : due premium profit technique : technical profit
prime acquise : earned premium proposition : proposal
prime annuelle : annual premium prospect : prospect
prime au comptant : first premium protection de réassurance contre les survenances
prime au comptant : cash premium de sinistres inhabituels : contingency cover
prime au prorata : prorata premium protection sociale : welfare
prime brute : gross premium protocole : protocol
prime brute acquise : gross earned premium provision : reserve
prime brute souscrite : gross written premiums provision contractuelle dans les traités proportion-
prime d'assurance : insurance premium nels (réassurance) : cash call
prime d'émission : issue premium provision pour sinistres : claims reserves
prime de base : base premium puits d'incendie : fare well
prime de régularisation : adjustment premium pulvérisateur : sprayer
prime de risque : yield gap
prime de risque : hazard pay
prime encaissée : premium paid
Q
prime exigible : premium charged quantification du risque : risk quantification
prime forfaitaire : fixed premium quasi délictuel : quasi-tort
prime fractionnée : installment premium queue de portefeuille : run off
prime majorée : loaded premium quittance : receipt
prime minimum : minimum premium quittance de douane : customs receipt
prime nette : net premium quittance de prime : premium receipt
prime provisionnelle : deposit premium quotité : quota
prime provisionnelle : provisional premium quotité : quotity
prime provisionnelle émise : direct written pre- quotité cédée : quota cession

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 20


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

recouvrement de primes : premium recovery


R recouvrement des droits : recovery of rights
rabais : discount reçu de bord : mate's receipt
rabais de prime : premium rebate rédaction d'une police d'assurances : policy drafting
rachat : buy-back rédiger une police d'assurances : draw up a policy
rachat : buy-out (to)
rachat : surrender redondance : redundancy
rachat : takeover réduction : deduction
rachat avec effet de levier : leveraged buy-out réduction des risques : risk reduction
(LBO) refus : declination
rachat d'actions : stock buy back registre d'immatriculation des navires : shipping
ralentissement : slowdown register
rapatriement sanitaire : sanitary rapatriation règle : rule
rappel : pullback règle de l'art : state of the art
rappel : reminder règle de l'art : good practice
rapport : ratio règle proportionnelle : coinsurance
rapport : report règlement : settlement
rapport : yield règlement : standing
rapport d'expertise : expert's rapport règlement à l'amiable : out of court settlement
rapport d'expertise : adjustor's award règlement des sinistres : claim settlement
rapport des sinistres aux capitaux assurés : burning règlement en espèces : payment in cash
ratio règlement forfaitaire : lump sum settlement
rapport des sinistres aux primes : loss claim ratio règlement intégral : full payment
rapport médical : medical report règlementaire : statutory
rapport primes/frais exposés : expenses ratio régler : settle (to)
ratio combiné : combined ratio régler de gré à gré : settle by mutual agreement
ratio de frais généraux (calculé sur une période de régler un conflit : settle a dispute (to)
garantie) : expense ratio régler un sinistre : settle (to) a claim
ratio de solvabilité : solvency margin régler un sinistre : settle a claim (to)
ratio financier et critère de performance utlisé pour règles de l'art : good engineering practise
surveiller les résultats d'une compagnie : early war- règles de l'art : good practice
ning tests rejet : declination
ratio sinistres à primes : claims ratio remboursement de commissions : return commis-
rayonnage : rack sion
raz-de-marée : tidal wave rembourser : return (to)
réassurance : reinsurance remise : rebate
réassurance catastrophes naturelles : catastrophe remise : return
reinsurance remorqueur : tugboat
réassurance en excédent de pertes : stop loss rein- rendement : yield
surance rendement actuariel : actuarial yield
réassurance en excédent de sinistres : aggregate rendement des actifs : return on assets
excess of loss rendement excédentaire : excess return
réassurance en excédent de sinistres : stop loss renflouement : refloating
reinsurance renflouer : refloat (to)
réassurance facultative : facultative reinsurance renonciation : waiver
réassurer : reinsure (to) renouvellement : renewal
réassureur : reassurer rentabilité des fonds propres : return on equity
reassureur opérant en dehors de son état de domi- rentabilité économique : return on capital employed
ciliation : foreign reinsurer rente d'éducation : educational annuity
réception définitive : definitive acceptance rente d'invalidité : disability annuity
réception provisoire : provisional acceptance rente de veuve : widow annuity
recette : income rente en cours : current annuity
recettes : incomings rente payée : annuity paid
recettes : receipts rentes acquises : vested pension benefits
réchauffement : warming rentier : fund-holder
réchauffement climatique : global warming rentrées : receipts
recherche : research répartition : allotment
récipient : vessel report à nouveau (sur année ultérieure) : carry for-
réclamation : claim ward
réclamer : claim (to) report sur année antérieure (report de déficit) :
recours : recovery carry back
recours : resort
page 21 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

reprendre rapidement : raid (to) responsabilité civile : public liability


repreneur : raider responsabilité civile contractuelle : contractual liabi-
représentants syndicaux : union representatives lity
reprise : rally responsabilité civile décennale : decennial liability
reprise de portefeuille : assumed portfolio responsabilité civile dépositaire : bailee's liability
réseau de distribution : distribution network responsabilité civile in solidium : joint and several
réserve : fund liability
réserve : reserve responsabilité civile produits livrées : products liabi-
réserve : standby lity
réserve d'égalisation : equalization reserve responsabilité civile professionnelle : professional
réserve de couverture : hedging reserve liability
réserve de solvabilité : security réserve responsabilité conjointe : joint liability
réserve légale : legal reserve responsabilité personnelle : personal liability
réserve mathématique : actuarial reserve responsable : liable
réserve obligatoire : required reserve ressort : resort
réserves : fund ressources humaines : human resources
réserves constituées pour sinistre : loss reserve résultat : income
réserves mathématiques : policy reserve résultat avant impôt : income before tax
réserves pour sinistres : claims reserves résultat d'exploitation courant : current operating
réserves pour sinistres en suspens : outstanding income
loss reserve résultat net : net income
réservoir : tank résultat net consolidé : consolidated net income
réservoir : vessel résultats de souscription : underwriting income
résiliable : cancelable résumé des opérations financières d'une compagnie
résilience : resilience d'assurance ou de réassurance : annual statement
résilier : cancel (to) rétention : retention
respecter les normes : comply with standards (to) rétention de premier degré : underlying retention
responsabilité : liability rétention globale : aggregate retention
responsabilité civile : legal liability rétention nette : net retention

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 22


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

retenu : grounded salle des marchés : front office


retombée de crise : crisis fall-out salle des marchés : trading floor
retombée(s) : fall-out sangle de sauvetage : rescue strap
retour d'investissement : pay-off sans emploi : joblessness
retour sur investissement : investment return sans faute : no fault
retour sur investissement : return on investment sans garantie : naked
retournement : turnaround sans intérêt : interest free
retrait d'agrément : withdrawal of authorization sans risque : riskless
retraite : pension santé : health
retraite : retirement sauf : except
retraite : withdrawal sauvegarde : conservation
retraite en rente : pension annuity sauvegarde des biens : property conservation
revenu : income sauvetage : rescue
revenu brut : gross income sauvetage : salvage
revenu imposable : taxable income sauvetage des épaves : salvage of wreckage
revenus : incomings savoir faire : know how
revirement : turnaround se libérer d'une dette : pay off a debt (to)
révisable : adjustable se porter garant : go bail (to)
revue de qualification : qualification review seau d'incendie : fire pail
risque : hazard secours : aid
risque : peril secours : relief
risque : risk secours : standby
risque aggravé : impaired risk sécurité : safety
risque assurable : insurable risk sécurité en mer : safety at sea
risque assuré : covered risk sélection adverse (lors de cession de risques à un
risque attribué d'office (aux assureurs) : assigned réassureur) : adverse Selection
risk (USA) sentence arbitrale : arbitration award
risque climatique : climate risk sentence exécutoire : binding award
risque couvert : risk hedged service : department
risque d'incendie : fire risk service de gestion des accidents : accident depart-
risque d'interruption : interruption risk ment
risque de liquidité : liquidity risk service de gestion des sinistres : claims department
risque de pointe : peak risk service de la production : new business
risque immatériel : intangible risk service de la production : underwriting department
risque inacceptable : keep off risk services publics : utilities
risque moyen : average hazard seuil : threshold
risque potentiel (non déclaré) suite à une exposi- seuil de rentabilité : breakeven point
tion prolongée (ex:amiante) : exposure in residen- seuil de rentabilité, d'équilibre : break-even
ce seuil de vulnérabilité : vulnerability level
risque souverain : sovereign risk simple coque : single hull
risque spacial : space risk Sinistralité annuelle : accident year experience
risques de guerre : war perils sinistralité probable : loss probability
risques des particuliers : personal lines sinistre : claim
risques industrielles : industrial risk sinistre : loss
risques spéculatifs : speculative risk sinistré : damaged
risques tarés : impaired lives sinistré : injured
ristourne : rebate sinistré : lost
ristourne : return Sinistre "dommages aux biens" majeur : conflagra-
ristourne de prime : premium return tion
rotation : turnover sinistre au comptant : cash loss
rotation des stocks : stock turnover sinistre brut : gross loss
ruine : wreck sinistre connu : known loss
rupture : breakdown sinistre corps : hull loss
sinistre existant : loss incurred
sinistre maximum prévisible (SMP) : maximum fo-
S reseeable loss (USA)
s'assurer auprès de : insure with (to) sinistre non-contesté : claim non resisted
sain et sauf : uninjured sinistre payé : claim paid
saisie : seizure sinistre tardif : belated claim
salaire : salary sinistres en cours : losses outstanding
salaires : wages sinistres en cours : outstanding claims
salle de contrôle : control room
page 23 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

sinistres plafonnés : capped losses surenchère : outbidding


sinistres réglés : losses paid surendettement : overborrowing
société : firm surendettement : overgearing
société fiduciaire : trust company surmortalité : excess mortality
solde : balance surprime : extra premium
solde disponible : available balance surveillance : watch
solvabilité : security surveillance : monitoring
solvabilité : solvency survenance : occurrence
sombrer : sink (to) survenance de sinistre : occurrence of loss
sortie : eggress survenus mais non déclarés (- sinistres) : IBNR :
souffle d'explosion : blast incurred but not reported
source d'eau : water supply syndic : trustee
sous tarifé : underrated syndicat : union
sous traitance : subcontracting syndicat de souscription : underwriting syndicate
sous-assurance : underinsurance système d'alarme : alarm system
sous-jacent : underlying système de gestion de la qualité : quality manage-
sous-tarifé : under-rated ment system
sous-tarification : under-rating
sous-traitant : jobber (USA)
souscripteur : underwriter
T
souscripteur : writer table de mortalité : mortality table
souscripteur(trice) : subscriber tableau : listing
souscription : underwriting tableau : table
souscription : writing tableau d'amortissement : depreciation table
souscription financière : cash flow underwriting tableau de bord : dashboard
souscrire : underwrite (to) tables de mortalité : actuarial tables
souscrire : write (to) tangage : pitching
souscrire une assurance : take out an insurance taré : impaired
(to) taré(e) : under average
standard de reporting financier : GAAP (Generally tarif : rate book
accepted accounting principles) tarif : rate manual
statistiques : experience tarif de base : basic tariff
statistiques accidents : accident statistics tarif de base : basis rate
statistiques sinistres : loss experience tarif de référence : standard tariff
statut : standing tarifer : rate (to)
statutaire : statutory tarifiable : ratable
stipulation : provision tarification : rating
structure : vehicle tarification d'une flotte : fleet rating
subir : incur (to) tarification forfaitaire : flat rating
subir une perte : sustain a loss (to) tarification par ligne : layer rate
subrogataire : subrogee tarification par zone : zone rating
subrogeant : subrogor taux : rate
subvention : grant taux à court terme : short rate
subvention d'investissement : investment grant taux d'accident : accident rate
succession : estate taux d'accident mortel : fatality rate
suintement : seepage taux d'amortissement : depreciation rate
suivi : follow up taux d'escompte : lending rate
sujet à accident : accident prone taux d'incapacité : injury rate
support : hanger taux d'intérêt : rate of interest
supprimer : delete (to) taux d'usure : penal rate
sur la base de la date de la réclamation : claims taux de base : basic rate
made basis taux de crédit immobilier : mortgage rate
sur la base des sinistres survenus : claims incurred taux de démarque : shrinkage rate
basis taux de fréquence des accidents : accident frequen-
sur-assurance : over-insurance cy rate
sur-assuré : over-insured taux de l'intérêt : rate of interest
sur-paiement (réglé pour un sinistre suite à taux de mortalité : death rate
condamnation d'un assureur) : excess judgment taux de prêt : lending rate
Loss taux de prêt : loan rate
surabondance : glut taux de prime : premium rate
surcharge : overload taux de rendement : rate of return
taux de rotation (du personnel) : turnover rate
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 24
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

taux de solvabilité : solvency rate que) : working cover treaty


taux directeur : key interest rate traité automatique : automatic treaty
taux fixe : stock rate traité aveugle : blind treaty
taxe : duty traité comme si (on peut le rapprocher de "accord
taxes d'assurances : premium tax tacite") : deemed
taxes d'assurances : taxes insurance traité d'excédent : excess cover treaty
tempête : storm traité d'excédent : excess cover treaty
terme : expiry traité de cession et d'acceptation : inward and out-
terme : quarter ward treaty
terre : shore traité de réassurance facultative : facultative trea-
terre à bail : land-on-lease ty
tête assurée : assured life traité de réassurance facultative non automati-
tête d'extincteur automatique : sprinkler head que : facultative semi-obligatory treaty
tierce personne : third party traité de réciprocité : reciprocal treaty
tiers bénéficiaire : third party beneficiary traité de réciprocité : reciprocal treaty
tiers expert : umpire traité de répartition de sinistres : spread loss treaty
titres : securities traité de rétrocession : retrocession treaty
titres convertibles : convertible securities traité en excédent de plein : surplus treaty
titriser : securitize (to) traité en excédent de sinistres : excess of loss trea-
titulaire : holder ty
titulaire de la police : policy holder traité en participation : participation treaty
tontine : tontine traité en participation : quota-share treaty
tort : wrong traité en premier excédent : first line treaty
tort : wrongdoing traité en quote part : quota share treaty
tous risques : all risks traité facultatif : facultative treaty
tous risques (étendue) : all risks whatover traité facultatif obligatoire : facultative obligatory
traité : cover treaty
traité : treaty traité facultatif obligatoire : open cover
traité à basse priorité (excédent de sinistre par ris- traité ouvert semi-obligatoire : open treaty

page 25 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

traité sans réciprocité : automatic treaty valeur nominale : nominal value


traitement des rejets : effluents processing valeur réelle : fair value
tranche de revenu : income bracket valeur réelle : true value
transaction : deal valeur résiduelle : junk value
transfert de risques : risk transfer valeur totale : full value
transport d'espèces : cash in transit valeurs : assets
transporteur routier : haulier valeurs : securities
tremblement de terre : earthquake valeurs boursières : quoted securities
tremblement de terre : quake valeurs liquides : liquid securities
trop-plein : overflow valeurs matérielles : tangibles
trou de garantie : gap in coverage valorisation des déchets : waste enhancement
trouble de jouissance : disturbance of possession vapeur : steamer
troubles : strife véhicule terrestre à moteur : land motor vehicle
trucage d'offre : bid rigging veille : watch
tuyau : hose ventes : sales
tuyau d'incendie : fire hose verdict : verdict
type d'assurance : kind of insurance vérification : survey
type de sinistre : kind of loss versement : upset
typhon : typhoon vétusté : ageing
vétusté : wear and tear
veuve : widow
U viager : throughout life
usage : use vice : defect
usage : utilisation vice caché : latent defect
usage privé : social use victime d'accident de la circulation : road accident
usure normale : wear and tear victim
vie privée : private life
V vigie : watch
vague : wave violation des droits : violation of rights
valeur : value voiries et réseaux divers : utilities
valeur à neuf : new value voiture : vehicle
valeur à neuf : reinstatement value vol : theft
valeur à neuf : value as new vol à l'arraché : bagsnatching
valeur agréée : admitted value vol avec effraction : burglary
valeur agréée : agreed value vol de réception : acceptance flight
valeur assurable : insurable value vol long courrier : long-haul flight
valeur assurée : insured value vol moyen courrier : medium-haul flight
valeur au comptant : cash value vol spacial : space flight
valeur brute de sauvetage : gross salvage value vote : voting
valeur comptable : book value vrac : bulk
valeur corps : hull value (M) vraquier : bulk carrier
valeur d'actifs : assets value vulnérabilité : exposure
valeur d'usage : use value vulnérabilité : vulnerability
valeur d'usage : utilisation value
valeur d'usage : value in use W-X-Y-Z
valeur de nantissement : loan value York et anvers (règles de) : York-antwerp rules
valeur de rachat : surrender value zone à risque de guerre : war risk zone
valeur de rachat au comptant : cash value surren- zone de libre échange : free trade zone
der zone de tarification : rating district
valeur de remplacement : replacement value zone sans risque : riskfree zone
valeur de rendement : profitability value
valeur de rente : annuity value
valeur de sauvetage : salvage value
valeur de sauvetage : salvage value
valeur économique : appraisal value
valeur économique : economic value
valeur effective : actual value
valeur effective : real value
valeur incorporelle : intangible value
valeur intrinséque : embedded value
valeur locative : rental value

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 26


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Etude : Le Stress au Travail dans les secteurs


de l’Assurance et de la Finance
Table des matières

Introduction

I - Notre dossier : Etat des lieux du stress au travail


1 - Qu’est ce que le stress ?
2 - Les raisons du malaise au travail
3 - Les conséquences et le coût du stress : avantages et risques

II - Notre enquête : le stress au travail dans les secteurs Assurance et Finance


1 - Les causes du stress au travail
2 - Comment la crise crée une situation de stress supplémentaire

III - Des pistes de réflexion pour lutter contre le stress au travail


1 - La lutte contre le stress au travail s’organise
2 - Valoriser le stress, une opportunité pour les Cadres et les RiskManager !
3 - Quelques techniques simples et efficaces

Conclusion

L’étude le stress au travail dans les secteurs de l’Assurance et de la Finance se présente sous la forme
d’un dossier broché de 40 pages, format A4.
————————————————————————————————————-
Bon de commande
Je passe commande de l’étude (indiquez le nombre d’exemplaires souhaités pour chaque enquête) :

« Le stress au travail dans les secteurs de l’Assurance et de la Finance » édition mai 2010
de _____ exemplaire(s) au prix unitaire de 130 euros ttc (incluant les frais de port).

Le montant total de ma commande est de ____________ euros ttc.


(Remarque : le ou les exemplaires commandé(s) vous sera/seront expédié(s) par la Poste dès réception de votre com-
mande)

Adresse de livraison
Société : ___________________________________________________________________
Adresse : ___________________________________________________________________
: ___________________________________________________________________
Cp/Ville : ___________________________________________________________________
A l’attention de : ___________________________________________________________________
E-mail : ___________________________________________________________________
Tel. / Fax : ___________________________________________________________________

Adresse de facturation (si différente)


Société : ___________________________________________________________________
Adresse : ___________________________________________________________________
: ___________________________________________________________________
Cp/Ville : ___________________________________________________________________
A l’attention de : ___________________________________________________________________

Date, Signature et Cachet


(Une facture du montant de votre commande sera jointe à celle-ci ou à l’adresse de facturation, à régler par vos soins par
chèque ou virement bancaire.)

Commande à envoyer par télécopie au 01 55 33 12 53 ou numérisé à webmaster@riskassur.com


ou par courrier à RiskAssur - 8, Rue de Berri - 75008 Paris

page 27 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

De

L’Anglais / Américain

au

Français

l’abonnement et l’accès à l’ensemble aux supports de RiskAssur est GRATUIT.

Vous n’êtes pas encore abonné à RiskAssur-hebdo, ne jetez pas votre argent
par la fenêtre avec des abonnements payants, l’information est à tout le monde et
elle se doit d’être gratuite.

Pour vous abonner, renseignez uniquement le formulaire sur le site internet


du magazine, à l’adresse :
http://www.riskassur-hebdo.com/abo_hebdo.php

(Quelques secondes après validation du formulaire vous recevrez le numéro


de la semaine de RiskAssur-hebdo.).

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 28


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

adjustable insurance : assurance révisable


A adjustment premium : prime de régularisation
abandon (to) : abandonner adjustor's award : rapport d'expertise
abandoned : abandonné administration : gestion
abnormal : aggravé administration expenses : frais de gestion
abnormal : anormal admitted : agréé
absolute beneficiary : bénéficière irrévocable admitted company : assureur ou reassureur au-
acceptance : acceptation thorisé à exercer dans un état, pays donné
acceptance date : date d'acceptation admitted value : valeur agréée
acceptance flight : vol de réception advance : avance
acceptance limit : montant de l'acceptation advance : prêt
accepted insurance : assurance acceptée advance on policy : avance sur police
accepted insurance : assurance souscrite advance premium : appel de prime
accident : accident adverse Selection : sélection adverse (lors de ces-
accident at work : accident du travail sion de risques à un réassureur)
accident department : service de gestion des acci- aeroplane : avion, aéronef
dents affiliated company : filiale
accident diagram : plan de l'accident ageing : vétusté
accident frequency rate : taux de fréquence des agency : agence
accidents agent : préposé
accident policy : police d'assurance accident agent commission : commission d'agent
accident prone : sujet à accident aggregate amount : montant maximum
accident rate : taux d'accident aggregate excess of loss : réassurance en excédent
accident report form : déclaration d'accident de sinistres
accident statistics : statistiques accidents aggregate limit : engagement maximum
accident year experience : Sinistralité annuelle aggregate retention : rétention globale
accidental : accidentel aggrieved : lésé
accidental case : cas fortuit agreed : agréé
accidental damage to property : accident matériel agreed value : valeur agréée
accidental death : décès accidentel agreement : accord
account : compte agreement : convention
account executive : chargé de compte aid : assistance
accounting : comptabilité aid : secours
accounting firm : cabinet d'expertise comptable air rights : droits aériens
accounting fraud : fraude comptable air tanker : avion citerne
accounts creditors : compte fournisseurs airbag : coussin gonflable
accounts receivables : créances clients airbone : en vol, aéroporté
accrued interest : intérêts courus aircraft accident : accident d'aéronef
accumulation : accumulation aircraft hull insurance : assurance corps aériens
accumulation : aggravation aircraft hull insurance : assurance sur corps
accumulation of benefits : cumul des indemnités aériens
acquisition costs : frais d'acquisition aircrash : catastrophe aérienne
act : fait airfreight : fret aérien
act of god : force majeur airworthiness : navigabilité
act of third party : fait d'un tiers airworthiness certificate : certificat de navigabilité
act with due diligence (to) : agir en bon père de (dans les airs)
famille airworthy : en bon état de navigabilité
actual profit : bénéfice réel alarm : alarme
actual value : valeur effective alarm system : système d'alarme
actuarial calculation : calcul actuariel alien company : compagnie non domiciliée aux USa
actuarial reserve : réserve mathématique mais opérant aux USa
actuarial tables : tables de mortalité all risks : tous risques
actuarial yield : rendement actuariel all risks insurance : assurance tous risques
actuary : actuaire all risks whatover : tous risques (étendue)
addendum : avenant all-in policy : police globale
addition : majoration allocation : affectation
additional capacity : capacité supplémentaire allotment : répartition
adhesion : adhésion alongside quay : à quai
adhesion form : bulletin d'adhésion amicable : amiable
adjust (to) : expertiser amortization period : période d'amortissement
adjustable : révisable anniversary date : date anniversaire
adjustable insurance : assurance ajustable
page 29 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

annual : annuel attack : attentat, attaque, agression


annual premium : prime annuelle attorney (USA) : procureur, avocat
annual statement : résumé des opérations finan- attorney at law : avocat
cières d'une compagnie d'assurance ou de réassur- auction : enchère, adjudication
ance auditorship : commissariat aux comptes
annuity : anuité automatic treaty : traité automatique
annuity : rente automatic treaty : traité sans réciprocité
annuity paid : rente payée available balance : solde disponible
annuity value : valeur de rente average : moyenne
antedated : antidaté average (M) : avarie
any on accident : par accident average bond : compromis d'avarie
appeal : appel average expenses : frais d'avaries
appeal (to) : interjeter appel average hazard : risque moyen
appeal against a sentence : faire appel d'un juge- average of claims : coût moyen des sinistres
ment average risk : risque moyer
appeals tribunal : cour d'appel avian flu : grippe aviaire
appeals tribunal (UK) : cour d'appel
appointment : nomination
appraisal value : valeur économique
B
appraiser : expert back cover : garantie rétroactive
approved policy : police agréée back dated : antidaté
arbitration : arbitrage back dated effect : effet rétroactif
arbitration award : sentence arbitrale back dating date : date d'effet rétroactif
arbitration clause : clause d'arbitrage back to back loan : prêt adossé
asbestos : amiante back up : de secours, de sauvegarde
ashore : à terre backer : bailleur de fonds
assess (to) : cotiser backfire : contre feu
assess (to) : évaluer backhander : pot de vin, dessous de table
assess (to) : estimer bad faith : mauvaise foi
assessable policy (USA) : police avec rappel de bagsnatching : vol à l'arraché
cotisation bail : cautionnement
assessment : appréciation, évaluation, fixation bail bond : caution pénale
assessment method : méthode de répartition bailee's liability : responsabilité civile dépositaire
asset swap : échange de titres bailment : cautionnement, dépôt
asset-backed debt : créance adossée balance : solde
assets : actifs bank clearing : compensation bancaire
assets : valeurs bank overdraft : découvert bancaire
assets : immobilisations bankrupt : faillite
assets : avoirs bargain price : prix cassé
assets : biens bargaining : négociation
assets : patrimoine base premium : prime de base
assets and liabilities : actif et passif basic rate : taux de base
assets value : valeur d'actifs basic tariff : tarif de base
assets-liabilities management : gestion actifs- basis of calculation : base de calcul
passifs basis rate : tarif de base
assign : ayant droit bearing wall : mur porteur
assigned risk (USA) : risque attribué d'office (aux belated claim : sinistre tardif
assureurs) belongings : effets personnels
assignee : cessionnaire belt : ceinture
assistance : assistance beneficiary : bénéficiaire
association : association benefit : bénéfice
assume (to) : accepter (réassurance) benefit : indemnité
assumed portfolio : reprise de portefeuille bêta ratio : coefficient bêta (mesure de risque
assumption endorsement : avenant de contre ga- d'une action)
rantie bid : offre, enchère, soumission
assurable : assurable bid bond : caution de soumission
assured : assuré bid rigging : trucage d'offre
assured life : tête assurée bilateral contract : contrat bilatéral
attach (to) : prendre effet bilateral contract : contrat synallagmatique
attachment : prise d'effet bill of change : lettre de change
attachment date : date de prise d'effet billing : facturation
binder : note de couverture
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 30
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

binding award : sentence exécutoire breach of trust : abus de confiance


binding clause : clause d'apérition break-even : seuil de rentabilité, d'équilibre
binding guarantee : caution solidaire break-even point : point mort
binding in law : obligatoire de par la loi breakage : bris, casse
blackmail : chantage breakdown : bris
blanket certificate : attestation globale breakdown : casse
blanket cover : couverture globale breakdown : panne
blanket crime policy : police global détournements breakdown : rupture
blast : souffle d'explosion breakeven point : seuil de rentabilité
blind treaty : traité aveugle bribe : paiement illicite
block policy : police multirisques bribery : corruption
board : conseil broke (to) : placer une affaire
board of director : conseil d'administration broke (to) : pratiquer le courtage
bodily injury : préjudice corporel broker : courtier
boiler : chaudière broker line slip : faculté de souscription à aliments
bond : caution brokerage : commission
bond : cautionnement brokerage commission : commission de courtage
bondholder : obligataire brokers office : cabinet de courtage
bonus : bénéfice broking : courtage
bonus : bonification buffer layer : ligne de souscription intermédiaire
book value : valeur comptable buffer layer (USA) : ligne tampon
bordereau advice : avis de bordereau build (to) : construire
bordereau(x) : bordereau(x) de prime/sinistre af- building permit : permis de construire
fecté par la réassurance bulk : vrac
borrower : emprunteur bulk cargo : cargaison en vrac
branch office : délégation bulk carrier : vraquier
branch risk management : gestion du risque de la bullion : métaux précieux
marque buoyancy : fermeté
brand image : image de marque burden of losses : charge des sinistres

Because in our business, 
understanding each other matters  

Your aerospace insurer of choice 
worldwide 
Paris : Jean Fournier (jfournier@global‐aero.eu) Yann Lantenois (ylantenois@global‐aero.eu) +33 1 44 70 13 30
Londres : Michael Bannon (mbannon@global‐aero.co.uk) +44 207 369 2244
New York : Jeff Cassidy (jcassidy@global‐aero.com) +1 973 490 8500
Toronto : Joseph Zigrossi (jzigrossi@global‐aero.ca) +1 905 948 7070
Zurich : Daniel Gaus (dgaus@global‐aero.eu) +41 44 384 5070
Visitez notre site web : www.global‐aero.com  
page 31 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

burglary : vol avec effraction cash flow hedging : couverture de flux de trésore-
burning cost : coût du sinistre pur rie
burning layer : ligne basse cash flow underwriting : souscription financière
burning ratio : rapport des sinistres aux capitaux cash in transit : transport d'espèces
assurés cash loss : sinistre au comptant
buy in : exécution cash premium : prime au comptant
buy out deal : accord de rachat cash value : valeur au comptant
buy-back : rachat cash value surrender : valeur de rachat au comp-
buy-back deductible : franchise rachetable tant
buy-out : rachat casualty : accident
buying hedge : couverture d'achats casualty catastrophe cover : couverture risques
buyout offer : offre de rachat catastrophiques en responsabilité civile
by land : par voie terrestre casualty insurance : assurance pour les accidents
corporels
catastrophe cover : garantie des catastrophes
C catastrophe reinsurance : réassurance catastrophes
calculation of premium : calcul de primes naturelles
cancel (to) : annuler cause of loss : cause du sinistre
cancel (to) : résilier cede (to) : céder
cancelable : résiliable cedent : cédante (compagnie -)
cancellation : annulation ceding commission : commission de cession
cap : plafond ceding company : compagnie cédante
cap (to) : plafonner certificate : attestation
cap (USA) : capitalisation certificate of insurance : attestation d'assurance
capacity : capacité certificate of reinsurance : certificat de réassurance
capacity : capacités (de souscription) change of owner : changement de propriétaire
capacity shortage : manque de capacité check-list : liste de contrôle
capacity shortage : manque de capacité chemical extinguisher : extincteur à poudre
capital and reserves : capitaux propres chemical foam extinguisher : extincteur à mousse
capital expenditure : dépenses sur investissements chimique
capital gain : plus value en capital chief executive officer (CEO) : directeur général
capital payment : libération de capital chief operating officer (COO) : directeur général
capital share : part sociale délégué
capital stock : fonds propres claim : demande
capped losses : sinistres plafonnés claim : réclamation
capping : plafonnement claim : sinistre
capsizing : chavirement claim (to) : réclamer
captive : compagnie captive claim expenses : frais de gestion des sinistres
captive agent : agent exclusif claim non resisted : sinistre non-contesté
captive broking firm : cabinet d'auto-courtage claim paid : sinistre payé
captive company : compagnie captive claim report : déclaration de sinistres
captive Insurance company : compagnie d'assur- claim settlement : règlement des sinistres
ance captive claims department : service de gestion des sinistres
captive insurer : assureur captif claims handling : gestion de sinistres
cargo clause (M) : clause de facultés claims incurred basis : sur la base des sinistres
Carpenter plan (USA) : plan de Carpenter (formule survenus
de partage des pertes et profits) claims inspector : inspecteur sinistres
carrier : assureur claims made basis : sur la base de la date de la ré-
carrier, reinsurance : porteur de risques d'un autre clamation
assureur claims ratio : ratio sinistres à primes
carry back : report sur année antérieure (report de claims reserves : provision pour sinistres
déficit) claims settlement fund : fonds de règlement des
carry forward : report à nouveau (sur année sinistres
ultérieure) claims-made trigger : déclencheur lié à la date de
case : procès la réclamation
cash : comptant class : branche
cash : espèces class : catégorie
cash call : provision contractuelle dans les traités class action (USA) : action collective (de groupe) en
proportionnels (réassurance) justice
cash flow : flux de trésorerie class action lawsuit : assignation collective
cash flow : marge brute d'autofinancement class of business : branches d'affaires

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 32


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

class of risks : catégorie de risques contingent beneficiary : bénéficiaire éventuel


clause of guarantee of liabilities : clause de garan- continuing expenses : charges incompressibles
tie de passif contract : contrat
clause of guarantee of net assets : clause de garan- contracting party : partie contractante
tie d'actif net contractual liability : responsabilité civile contrac-
claused fund : groupe fermé tuelle
clear day : jour franc contributory sickness fund : caisse d'assurance
clearance : autorisation maladie
clearance : habilitation control room : salle de contrôle
clearing : compensation convertible securities : titres convertibles
clearing : liquidation coreinsurance : co-réassurance
clearing house : chambre de compensation corporate : groupe
client : client costs : frais
climate risk : risque climatique costs of reinstating records : frais de reconstitution
closed fund : groupe fermé d'archives
closing : clôture cover : couverture
closing date : date de clôture cover : garantie
closing down costs : frais de liquidation cover : traité
co-insurer (USA) : coassureur cover granted : couverture accordée
coinsurance : règle proportionnelle cover Note : Note de couverture
collector : encaisseur cover note : note de couverture
combination policy insurance : assurance multi- coverage : couverture
risques coverage trigger : déclencheur de garantie
combined ratio : ratio combiné covered risk : risque assuré
coming into force : prise d'effet covering : couverture
commission : commissionnement credibility : crédibilité
commission sharing : rétrocession de commissions credit account : compte créditeur
commitment : engagement credit default swap : échange sur défaut de crédit
committee : commission credit insurance : assurance-crédit
commodities : matières premières credit note : note de crédit
commodity market : marché des matières pre- credit note : note de crédit
mières creeping fire : feu rampant
common policy : police type crisis fall-out : retombée de crise
company : compagnie current annuity : rente en cours
compensate (to) : indemniser, dédommager current operating income : résultat d'exploitation
compensation : indemnisation courant
compensation fund : fonds d'indemnisation current period : période en cours
complementary : complémentaire customs receipt : quittance de douane
completion guarantee : garantie de bonne fin
compliance : conformité
compliance expenses : frais de remise en con-
D
formité damage : dégâts
comply with standards (to) : respecter les normes damage : dommage
compound interest : intérêts composés damage (to) : causer un dommage
compound interest : intérêts composés damaged : sinistré
comprehensive insurance policy : police d'assur- dashboard : tableau de bord
ance multirisques data : donnée, information
compulsory : obligatoire date of death : date du décès
compulsory insurance : assurance obligatoire dead loss : perte sèche
conciliation : arbitrage deal : accord
conduct : apérition deal : marché
conflagration : Sinistre "dommages aux biens" ma- deal : transaction
jeur death benefit : indemnité pour cause de décès
conservation : sauvegarde death certificate : certificat de décès
consolidated net income : résultat net consolidé death disability : prestation en cas d'invalidité
container vessel : navire porte-conteneurs death indemnity : indemnité en cas de décès
contents : contenu death rate : taux de mortalité
contingency cover : protection de réassurance con- debit : débiteur
tre les survenances de sinistres inhabituels debit account : compte débiteur
contingency plan : plan de secours debit note : note de débit
contingent : éventuelle debris : débris
debris : décombre
page 33 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

debt : créance direct billing : encaissement direct


debt equity swap : échange de créances contre ac- direct business : affaire directe
tifs direct loss : pertes directes
debt financing : financement par endettement direct written premium : prime provisionnelle émise
debt ratio : coefficient d'endettement disability : incapacité
decease : décès disability : invalidité
decennial liability : responsabilité civile décennale disability annuity : rente d'invalidité
declaration : application disability pension : pension d'invalidité
declaration : déclaration disabled person : personne invalide
declaration of risk : déclaration du risque disclosure : déclaration
declaratory judgment : décision d'une cour dans un discount : rabais
procès discount clause : clause de rabais
declination : refus discovery clause : clause de garantie subséquente
declination : rejet discovery period : période de garantie subséquente
declining balance depreciation : amortissement discrepancy : désaccord
dégressif dismantling : démantèlement
decrease endorsement : avenant de réduction disputant : partie en litige
deductible : franchise distribution network : réseau de distribution
deduction : déduction disturbance of possession : trouble de jouissance
deduction : réduction dividend : bénéfice
deemed : traité comme si (on peut le rapprocher de dividend : participation
"accord tacite") domestic company : compagnie domestique
deep pocket (USA) : capacité à payer (principe de domestic market : marché intérieur
la) domestic market : marché intérieur
defect : malfaçon double hull : double coque
defect : vice doubtful receivables : créances douteuses
defense cost : frais de défense draw up a policy (to) : rédiger une police d'assur-
deferred vesting : droits différés ances
deficit : dépassement drill : exercice
definitive acceptance : réception définitive driver : conducteur
delay : délai driving licence : permis de conduire
delay penalty : pénalité pour retard drop-down coverage : méthode de structuration de
delete (to) : supprimer la rétention et des limites de garantie pour les pro-
department : service grammes de dommages
dependancy : dépendance dry standpipe : colonne sèche
deposit : cautionnement due capital : capital exigible
deposit premium : prime provisionnelle due diligence : audit
depreciation : amortissement due premium : prime à terme échue
depreciation rate : taux d'amortissement duty : droit
depreciation schedule : plan d'amortissement duty : obligation
depreciation table : tableau d'amortissement duty : taxe
deputy manager : directeur adjoint duty of care : obligation de diligence
derelict (USA) : épave dwelling package policy : police multirisques habi-
derivatives : dérivés tation
desease : maladie
design : conception
destuffing (M) : dépotage
E
detection : détection each and every : expression utlisée dans les traités
deterioration : détérioration qui signifie "sans exception"
deviation policy : police dérogatoire early warning tests : ratio financier et critère de
difference in conditions insurance (USA) : assur- performance utlisé pour surveiller les résultats
ance en différence de conditions d'une compagnie
difference in excess (USA) : assurance en dif- earned premium : prime acquise
férence des franchises earnings : gain
difference in limits : assurance en différence des earthquake : tremblement de terre
limitations de garantie economic value : valeur économique
difference in perils insurance (USA) : assurance educational annuity : rente d'éducation
complémentaire aux risques de l'assurance de base effect : effet
dike (USA) : muret de rétention effluents processing : traitement des rejets
diligence : assiduité eggress : sortie
diminution : diminution eligible applicant : ayant droit
embedded value : valeur intrinséque
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 34
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

embezzle (to) : détourner excess return : rendement excédentaire


embezzlement : malversation exchange rate risk cover : couverture du risque de
emergency : d'urgence taux de change
employers' liability insurance : assurance accidents exclusion : exclusion
de travail exclusion clause : clause d'exclusion
endorsement : avenant exclusions : exclusions (de garanties)
endowment : dotation exclusive agent : agent exclusif
endowment insurance : assurance à capital différé executive : cadre dirigeant
endowment mortgage : hypothèque liée à une as- executive comitee : comité exécutif
surance-vie executive manager : cadre supérieur
engineering : ingénierie expense ratio : ratio de frais généraux (calculé sur
enterprise risk management : gestion des risques une période de garantie)
de l'entreprises expenses : frais
equal age : âge moyen expenses ratio : rapport primes/frais exposés
equalization reserve : réserve d'égalisation experience : statistiques
equity capital : capital social experience rating : façon empirique de calculer une
equity fund : fonds d'investissement en action prime (ou un taux) en fonction du passé
equity investment : prise de participation experimented driver : conducteur expérimenté
erect (to) : construire expert's rapport : rapport d'expertise
erection : montage expiry : expiration
errors and omissions clause : clause d'erreur et expiry : terme
omissions export credit insurance : assurance crédit à l'expor-
estate : biens tation
estate : succession exposure : vulnérabilité
estate tax : droits de succession exposure in residence : risque potentiel (non dé-
ethical investment : investissement éthique claré) suite à une exposition prolongée
ethics : éthique (ex:amiante)
event : événement express warranty : garantie explicite
event tree : arbre des événements express warranty : garantie formelle
evergreen clause : clause relative aux lettres de extension of cover : extension de couverture
crédit external growth : croissance externe
evidence : preuve extinguisher : extincteur
evidence of cancellation : preuve de la résiliation extra premium : surprime
evidence of cover : preuve de la couverture
evidence of death : certificat de décès
evidence of health : certificat de santé
F
ex gratia payment : paiement à titre gracieux face amount : capital assuré
except : sauf facilities : équipements
excess : franchise facilities : installations
excess cover treaty : traité d'excédent facilities : moyens
excess cover treaty : traité d'excédent factor : facteur
excess judgment Loss : Sur-paiement réglé pour un facultative : facultatif
sinistre suite à condamnation d'un assureur facultative certificate of reinsurance : certificat de
excess layer : ligne excédentaire placement de réassurance facultative
excess limit : plein par excédent facultative obligatory treaty : traité facultatif obli-
excess mortality : surmortalité gatoire
excess of line reinsurance : sorte d'accord de cou- facultative obligatory treaty : traité facultatif obli-
verture de risque non en montant fixe mais en mu- gatoire
tiple de la rétention nette de la cédante. facultative reinsurance : réassurance facultative
excess of loss ratio reinsurance : couverture spéci- facultative semi-obligatory treaty : traité de réas-
fique de réassurance s'exercant au delà d'un mon- surance facultative non automatique
tant pré déterminé d'une rétention (voir aussi stop facultative treaty : traité de réassurance facultative
loss ratio) facultative treaty : traité facultatif
excess of loss reinsurance : couverture spécifique fail in one's duties (to) : manquer à ses obligations
de réassurance par type de sinistre failure : défaillance
excess of loss treaty : traité en excédent de sinis- failure : défaut
tres failure : échec
excess of loss treaty : traité en excédent de sinis- failure tree : arbre de défaillance
tres failure tree : arbre des défaillances
excess per risk reinsurance : couverture spécifique fair value : valeur réelle
de réassurance par type de risque fair value hedge : couverture de juste valeur
faith : foi
page 35 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

fall-out : retombée(s) fire loss adjuster : expert sinistre incendie


fare well : puits d'incendie fire pail : seau d'incendie
fatality : décès par accident fire proof : ignifuge
fatality rate : taux d'accident mortel fire risk : risque d'incendie
fault tree : arbre des causes fire wall : mur coupe feu
faulty design : erreur de conception fire-insurance policy : police d'assurance incendie
faulty workmanship : malfaçon fire-proofing : ignifugation
fees : honoraires fireman : pompier
fees scale : barème des honoraires firing : licenciement
fellow : membre firm : entreprise
fellow : associé firm : société
fiduciary : mandataire first dollar coverage : couverture au premier euro
field survey : enquête de terrain first line treaty : traité en premier excédent
financial facilities : moyens financiers first premium : prime au comptant
financial leverage : levier financier fixed : forfaitaire
fire alarm : alarme incendie fixed assets : actifs immobilisés
fire and theft insurance policy : police d'assurance fixed expenses : frais fixes
vol et incendie fixed premium : prime forfaitaire
fire blanket : couverture pare-flamme fixed sum excess : franchise forfaitaire
fire damp : grisou fixtures : immeuble par destination
fire detection : détection incendie fixtures and fittings : équipements immobiliers
fire door : porte coupe-feu flat fees : honoraires forfaitaires
fire drill : exercice d'incendie flat rating : tarification forfaitaire
fire escape : issue de secours fleet : flotte
fire exit : issue de secours fleet : parc
fire hose : tuyau d'incendie fleet of motors cars : parc d'automobiles
fire hydrant : bouche d'incendie fleet policy : police flotte
fire insurance : assurance incendie fleet rating : tarification d'une flotte
fire ladder : échelle d'incendie flight : évasion

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 36


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

flight coverage : couverture en vol futures broker : courtier de transactions à terme


flight log : journal de bord
flight of capital : fuite de capitaux
flight recorder : enregistreur de vol
G
floating assets : actifs circulants GAAP (Generally accepted accounting principles) :
floating cover : garantie flottante Standard de reporting financier
floating policy : police flottante gain : profit
flood : inondation gal : gallon
flood (to) : inonder gamble (to) : boursicoter
flow of funds : mouvement de fonds gap in coverage : trou de garantie
flu : grippe gap layer : ligne tampon
foam cannon : canon à mousse gearing : endettement
follow the fortunes : Sorte de "gentlemen agree- gearing : effet de levier
ment" qui lie le sort de la compagnie cédante et du gearing ratio : coefficient d'endettement
réassureur sur une base de transparence des infor- general expenses : frais généraux
mations fournies genuine fire : incendie véritable
follow up : suivi genuine product : produit d'origine
following reinsurer : co réassureur global warming : réchauffement climatique
force majeur : force majeur glut : surabondance
foreclosure : forclusion go bail (to) : se porter garant
foreign reinsurer : reassureur opérant en dehors de go to the wall : faire faillite
son état de domiciliation good engineering practise : règles de l'art
forfeiture : déchéance good faith : bonne foi
forfeiture clause : clause de déchéance good life : bon risque
fortuitous : fortuit good practice : règles de l'art
fortuitous event : cas fortuit goods : marchandises
forward : à terme goods (M) : facultés
forward contract : contrat à terme goodwill (F) : écart d'acquisition
forwarded effect : effet différé goodwill (F) : fonds commercial
franchise : franchise governance principles : principes de gouvernance
franchise covers : couvertures de franchise grace period : délai de renouvellement
franchised brand : marque franchisée grant : subvention
fraud : dol grant : allocation
fraud : fraude grant (to) : garantir
fraud : escroquerie gross damage : dommages brut
fraudulent balance sheet : faux bilan gross earned premium : prime brute acquise
free on board : franco à bord gross income : revenu brut
free trade : libre échange gross loss : sinistre brut
free trade zone : zone de libre échange gross margin : marge brute
freight : fret gross premium : prime brute
freight broker : courtier de frêt gross profit : bénéfice brut
freight note : note de fret gross salvage value : valeur brute de sauvetage
freighter : affréteur gross written premiums : prime brute souscrite
frequency : fréquence ground-up loss : montant d'un sinistre au 1er euro
frequency abnormal : fréquence anormale or US$
fringe : additionnel grounded : retenu
fringe : marginal grounded : cloué au sol
fringe benefits : avantages sociaux grounding : mise à la terre
fringe market : marché marginal grounding (AV) : immobilisation au sol (AV)
front line : première ligne grounding (M) : échouement
front office : salle des marchés grounding of aircraft : immobilisation au sol d'un
fronting compagny : compagnie prête-nom avion
fronting policy : police en façade group insurance : assurance collective
frost : gel growth : croissance
full payment : règlement intégral growth : développement
full value : valeur totale guarantee : garantie
full value insurance : assurance en valeur totale guarantee : caution
fund : caisse guarantee fund : fonds de garantie
fund : fonds guarantee income : garantie de revenus
fund : réserve guarantee of liabilities : garantie du passif
fund-holder : rentier guarantor : garant
guaranty fund : fonds de garantie
page 37 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

guide slip : fiche de souscription indicative hose : tuyau


guilty : coupable hostage : otage
hot money : capitaux flottants
hours clause : clause horaire (de garantie d'un sin-
H istre)
hack (to) : pirater household insurance : assurance des particuliers
hacking : piratage household products : produits ménagers
hail : grêle hull : coque
hailing : arraisonnement hull (M) : corps
haircut : marge de sécurité hull insurance : assurance sur corps (de navire)
haircut : décote hull loss : sinistre corps
handler : gestionnaire hull market : marché corps
handling : gestion hull value : valeur corps
handling commission : commission de gestion hull value (M) : valeur corps
hanger : support human resources : ressources humaines
hard market : caractérise la capacité d'achat de hurricane : ouragan
couvertures de risques lors les taux sont élevés hurricane future : contrat à terme sur ouragans
(son contraire: soft market)
haulier : transporteur routier
hazard : aléa I
hazard : risque IBNR : incurred but not reported : survenus mais
hazard pay : prime de risque non déclarés (- sinistres)
head (to) : diriger ignition : combustion
health : santé ignition : inflammation
health check-up : bilan de santé illness : maladie
health insurance or sickness insurance. : assurance imbalance : déséquilibre
maladie impaired : taré
hearing : audience impaired lives : risques tarés
hedge : couverture impaired risk : risque aggravé
hedge a position (to) : couvrir une position impaired risk : risque aggravé
hedge effectiveness : efficacité de la couverture impairment : dépréciation
hedge fund : fonds spéculatif impairment : dérogation
hedge fund implosion : implosion des fonds spécu- impairment of a law : dérogation à une loi
latifs impairment of financial assets : dépréciation d'acti-
hedge ratio : coefficient de couverture fis financiers
hedging : opération de couverture implied warranty : garantie implicite
hedging reserve : réserve de couverture implied warranty : garantie tacite
heir : héritier impoundment (USA) : mise en fourrière
helmet : casque in bulk : en vrac
hijack (to) : braquer in proper form : en bonne et due forme
hijack (to) : pirater in-orbit failure (AV) : défaillance en orbite
history : antécédent inbound : à la réception
hit-and-run offence : délit de fuite incidence : fréquence
holder : porteur incidence of loss : fréquence des sinistres
holder : titulaire inclusion clause : clause d'inclusion
home market : marché intérieur income : revenu

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 38


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

income : produit insurance fund : fonds d'assurance


income : recette insurance law : droit des assurances
income : résultat insurance manager : chargé des assurances
income before tax : résultat avant impôt insurance policy : police d'assurance
income bracket : tranche de revenu insurance premium : prime d'assurance
income smoothing : manipulations comptables insure with (to) : s'assurer auprès de
income statement : compte de résultats insured : assuré
income tax : impôt sur le revenu insured value : valeur assurée
incomings : revenus insured value : valeur assurée
incomings : recettes insurer : assureur
increase : aggravation intangible assets : biens immatériels
increase : majoration intangible investment : investissement incorporel
increase endorsement : avenant d'augmentation intangible risk : risque immatériel
increase for age : majoration due à l'âge intangible value : valeur incorporelle
increase in rate : majoration du taux intent : intention
increase in rate of premium : majoration du taux de interest free : sans intérêt
la prime interest on arrears : intérêts moratoires
increase in value : plus-value interest rate swap : échange de taux d'intérêt
increased premium : majoration de prime interim cover : garantie provisoire
incur (to) : encourir interruption insurance : assurance du risque
incur (to) : subir d'interruption
indebtedness : endettement interruption risk : risque d'interruption
indemnify (to) : indemniser investment fund : fonds d'investissement
indemnify (to) : dédommager investment grant : subvention d'investissement
indemnify (to) : compenser investment return : retour sur investissement
indemnity : indemnité inward and outward treaty : traité de cession et
indemnity agreement : convention d'indemnisation d'acceptation
indemnity period : période d'indemnisation irreparable damage : dommage irréparable
index : fichier issuance : émission
index : indice issue : établissement
index : indicateur issue (to) : émettre
index clause : clause d'indexation issue (to) : établir
indisputability clause : clause d'incontestabilité issue a policy (to) : émettre une police d'assur-
industrial accident : accident du travail ances
industrial risk : risques industrielles issue a policy (to) : émettre une quittance
inert waste : déchet inerte issue premium : prime d'émission
inexperienced driver : conducteur non expérimenté item : article
injure (to) : causer un dommage item : article
injured : accidenté
injured : blessé
injured : sinistré
J
injured party : partie lésée jacket : couverture
injured person : personne blessée jeopardize (to) : compromettre
injury : dommage jeopardize (to) : mettre en danger
injury : préjudice jeopardize (to) : menacer
injury rate : taux d'incapacité jeopardy : danger
inset : feuillet intercalaire jeopardy : péril
insolvency : insolvabilité jetsam : marchandises jetées à la mer
insolvency clause : clause d'insolvabilité jettison : jet à la mer
installment premium : prime fractionnée jettison of cargo : jet de cargaison
institutional investor : investisseur institutionnel jeweller : bijoutier
insurability : assurabilité jewellery all risks insurance : assurance tous
insurable : assurable risques bijoux
insurable risk : risque assurable job : emploi
insurable value : valeur assurable job : poste
insurance : assurance job gap : déficit d'emplois
insurance agent : agent d'assurances jobber (USA) : sous-traitant
insurance broker : courtier d'assurances jobless insurance (USA) : assurance chômage
insurance charges : frais d'assurance joblessness : sans emploi
insurance compagny : compagnie d'assurances joint and last survivor policy : police d'assurance
insurance consultant : conseil en assurance bénéficiant au dernier survivant

page 39 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

joint and several liability : responsabilité civile in launch pad : aire de lancement
solidium launch phase : phase de lancement
joint endowment assurance : assurance mixte sur launch vehicle : lanceur
deux têtes launching (AV) : lancement
joint insurance : assurance conjointe law : droit
joint insured : assuré conjoint law : loi
joint liability : responsabilité conjointe law cost : frais de justice
joint life insurance : assurance vie sur deux têtes law firm : cabinet d'avocats
joint policy : police sur deux têtes law in force : loi en vigueur
joint stock : capital social law of equity : droit équitable
joint venture : entreprise commune lawsuit : action en justice
joint-venture : groupement d'intérêts lawyer : juriste
judge : juge lawyer : avocat (USA)
junk bond : obligation à haut risque lay off (to) : licencier
junk value : valeur résiduelle lay-off : licenciement
jurisdiction : juridiction layer : couche
jurisdiction clause : clause de juridiction layer rate : tarification par ligne
just in time production : production en flux tendu lead : apérition
juvenile insurance : assurance vie des enfants lead (to) : apériter
leading company : compagnie apéritrice
leading insurer : apériteur
K leading insurer company : compagnie d'assurances
keep in force (to) : maintenir en vigueur apéritrice
keep off risk : risque inacceptable leakage : fuite
key account : grand compte leasehold : location à bail
key factor : facteur clé leasing : crédit-bail
key figures : chiffres-clés leave : congé
key insurance : assurance perte de clé legal advisor : conseiller juridique
key interest rate : taux directeur legal costs : frais de justice
key player : intervenant majeur legal fees : frais de justice
key staff : personnel-clé legal liability : responsabilité civile
key supplier : fournisseur-clé legal reserve : réserve légale
keylogger : logiciel de piratage de clavier legal risk policy : police de risque juridique
kidnap and ransom insurance : assurance enléve- lending : prêt
ment et rançon lending bank : banque de crédit
kind of insurance : type d'assurance lending rate : taux d'escompte
kind of loss : type de sinistre lending rate : taux de prêt
knock for knock agreement : convention IRSA leonine clause : clause abusive
know how : savoir faire lessee : locataire
known damage : dommage connu letter : lettre
known loss : sinistre connu letter of attorney : procuration
kurtosis : coefficient d'applatissement letter of reservation : lettre de réserve
leveraged buy-out (LBO) : rachat avec effet de
L levier
lack : manque liabilities : dettes
lack : absence liabilities warranty : garantie de passif
lack : pénurie liability : engagement
lack : défaut liability : garantie
lading : chargement liability : responsabilité
land motor vehicle : véhicule terrestre à moteur liability admitted : garantie accordée
land-on-lease : terre à bail liability admitted : garantie accordée
land-slide : glissement de terrain liable : responsable
landing (AV) : atterrisage liable at law : juridiquement responsable
landing (M) : débarquement libel and slander insurance : assurance responsa-
landing fatality : accident à l'atterrissage bilité civile du risque de diffamation et de calomnie
lapse : déchéance licence : agrément
lapse (to) : expirer licence : autorisation
larceny : larcin licence : permis
lashing (M) : arrimage lien : privilège
latent defect : vice caché life assurance policy : police d'assurance-vie
launch failure (AV) : défaillance de lancement life assured : assuré sur la vie

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 40


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

life expectancy : espérance de vie loss of use : privation de jouissance


life insured : assuré sur la vie loss prevention : prévention des sinistres
life risk factors : facteurs de risques sur la vie loss prevention engineering : ingénierie de préven-
life-insurance : assurance-vie tion des sinistres
lifespan : durée de vie loss probability : sinistralité probable
limit : montant loss reserve : réserve pour sinistre
limit : plein losses outstanding : sinistres en cours
limited : limité losses paid : sinistres réglés
limiting age : âge limite lost : perdu
liquid assets : actifs liquides lost : sinistré
liquid securities : valeurs liquides lump : forfaitaire
liquidation : amortissement lump : global
liquidation : liquidation lump indemnity : indemnité forfaitaire
liquidity of assets : dsiponibilité des capitaux lump settlement : accord forfaitaire
liquidity risk : risque de liquidité lump sum idemnity : indemnité forfaitaire
listing : état lump sum settlement : règlement forfaitaire
listing : tableau
litigation : litige
Lloyd's : le Lloyd's
M
Lloyd's market : marché du Lloyd's machinery breakdown insurance : assurance bris
load the premium : appliquer une surprime de machines
loaded premium : prime majorée magnitude scale : échelle de magnitude
loan : avance maintenance : entretien
loan : emprunt mala fide : de mauvaise foi
loan : prêt malus : malus
loan broker : courtier de prêt manage (to) : diriger
loan rate : taux de prêt manage (to) : gérer
loan risk cover : couverture de risque de crédit mandatory : obligatoire
loan value : valeur de nantissement manufacturer : fabricant
long tail exposure : exposition à long développe- manufacturer : contructeur
ment map (to) : cartographier
long-haul flight : vol long courrier mapping : cartographie
long-term care insurance : assurance dépendance marine hull insurance : assurance sur corps de
loss : dommage navire
loss : perte market hedge : couverture de marché
loss : sinistre master mariner : capitaine au long cours
loss adjuster : expert sinistre mate's receipt : reçu de bord
loss assessment : évaluation des dommages material damage : dommage matériel
loss claim ratio : rapport des sinistres aux primes material damage : préjudice matériel
loss distribution curve : courbe de répartition des maternity benefit : assurance maternité
sinistres maturity : échéance
loss experience : statistiques sinistres maximum foreseeable loss (USA) : sinistre maxi-
loss exposure : exposition à une perte mum prévisible (SMP)
loss incurred : sinistre existant maximum possible loss (F) : sinistre maximum pos-
loss of assets : perte d'actifs sible
loss of investments : perte sur placements medical assessment : expertise médicale

En partenariat avec
CadresOnline,
retrouvez sur le site du magazine RiskAssur-hebdo
les offres d’emploi ciblées dans les secteurs
de l’Assurance et de la Banque.

Pour cela une seule adresse : http://emploi.riskassur-hebdo.com


page 41 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

medical attendant : médecin traitant net profit : profit net


medical certificate : certificat médical net retention : rétention nette
medical examination : examen médical new business : affaires nouvelles
medical history : antécédent médicaux new business : service de la production
medical report : rapport médical new value : valeur à neuf
medium-haul flight : vol moyen courrier next of kin : ayant droit
member : membre no cure no pay : pas de remède pas d'honoraires
merchant : négociant no fault : sans faute
mezzanine debt : dette subordonnée nominal value : valeur nominale
minimum premium : prime minimum non cancelable : non résiliable
misapplication : détournement non occupational accident : accident de la vie (hors
misappropriation : abus travail)
misappropriation of corporate funds : abus de biens non recourse clause : clause de non recours
sociaux non-admitted : non-agréé
misappropriation of funds : détournement de fonds non-payment : non-paiement
mischief : malveillance nonsuit : débouté
misdemeanour : délit note : mémorandum
misdemeanour : infraction notice : avis
misdemeanour : méfait notice : préavis
missing : manquant notice of cancellation : préavis de résiliation
misuse : abus notification : déclaration
misuse : détournement notification of loss : déclaration de sinistre
modelling tools : outils de modélisation nozzle : lance
monetary assets : liquidités nozzle delivery rate : débit des lances
monetary policy : politique monétaire nuclear : nucléaire
monitoring : surveillance null and void : nul et sans effet
moored : au mouillage number : numéro
mortality : mortalité
mortality curve : courbe de mortalité
mortality table : table de mortalité
O
mortgage : hypothèque object : objet
mortgage broker : courtier en crédit immobilier object insured : objet assuré
mortgage clause : clause hypothécaire occupational accident : accident du travail
mortgage debt : créance hypothécaire occurrence : événement
mortgage loan : prêt hypothécaire occurrence : survenance
mortgage rate : taux de crédit immobilier occurrence of loss : survenance de sinistre
motor-car insurance : assurance automobile off-exchange : hors bourse
multi line carrier : assureur IARD off-shore captive : captive extra territoriale
multi-parent captive : captive en multipropriété off-shore company : compagnie étrangère
mutual : mutuelle offer : offre
mutual insurance : assurance mutuelle office : bureau
mutual insurance fund : caisse d'assurance mu- offshore place : paradis fiscal
tuelle old age insurance : assurance vieillesse
mutuality : mutualité old-age pension fund : caisse d'assurance vieillesse
mutualization : mutualisation ombudsman : médiateur
on a cash basis : au comptant
on behalf : pour compte de
N on call : d'astreinte
naked : sans garantie on line : en ligne
naked option : option à découvert on-shore captive : captive territoriale
named beneficiary : bénéficière dénommé on-site facilities : installations sur le chantier
named driver : conducteur dénommé onus of proof : charge de la preuve
named insured : assuré dénommé open contract : contrat ouvert
national Insurance : assurance sociale open cover : traité facultatif obligatoire
national insurance : assurances sociales open policy : police ouverte
natural death : mort naturelle open treaty : traité ouvert semi-obligatoire
negligence : faute option : prime
negligence : négligence option : option
net cash flow : flux net de trésorerie option spread : écart de prime
net income : résultat net order : ordre
net premium : prime nette order form : bon de commande
net profit : bénéfice net organic growth : croissance organique
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 42
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

original slip : original de la fiche de souscription personal injury : préjudice personnel


out of court settlement : règlement à l'amiable personal liability : responsabilité personnelle
outbidding : surenchère personal lines : risques des particuliers
outbuildings : dépendances pet insurance : assurance des animaux domes-
outgoings : dépenses tiques
outstanding claims : sinistres en cours phreaking : piratage téléphonique
outstanding interest : intérêts échus pitching : tangage
outstanding loss reserve : réserves pour sinistres place (to) : placer
en suspens placing : placement
over-insurance : sur-assurance placing of a risk : placement d'un risque
over-insured : sur-assuré placing of a risk : placement d'un risque
overage : excédent d'âge placing slip : fiche de placement
overborrowing : surendettement placing slip : note de présentation
overflow : trop-plein plaintiff : plaignant(e)
overgearing : surendettement plant manager : directeur d'usine
overlapping : cumul des indemnités pleaded guilty : plaidé coupable
overload : surcharge pleading : plaidoirie
overplacing : placement excédentaire plunge (to) : chuter
own damage : dommages accidentels plunge (to) : dégringoler
ozone layer : couche d'ozone policy : police
policy drafting : rédaction d'une police d'assurances
P policy holder : détenteur d'une police
pandemic : pandémie policy holder : porteur de la police
parcel : colis policy holder : titulaire de la police
parcel : paquet policy in force : police en cours
parity of exchange : parité de change policy jacket : couverture de police
partial : partiel policy number : numéro de la police
participation treaty : traité en participation policy reserve : réserves mathématiques
party at fault : auteur responsable pool : groupement
patent : brevet d'invention portfolio : portefeuille
path : chemin possession : jouissance
pawn : gage potential damage : dommages possibles
pawn : nantissement powder cannon : canon à poudre
pay off a debt (to) : se libérer d'une dette prebilling : préfacturation
pay-off : retour d'investissement prejudice : préjudice
payment in cash : règlement en espèces premises : locaux
payment on account : avance sur paiement premium : cotisation
peak risk : risque de pointe premium : prime
penal interest : intérêts moratoires premium basis : assiette de prime
penal rate : taux d'usure premium charged : prime exigible
penalty : pénalité premium deposit (USA) : dépôt de prime
pension : retraite premium income : encaissement de prime
pension annuity : retraite en rente premium paid : prime encaissée
pension fund : fonds de pension premium rate : taux de prime
pensionable age : âge de la retraite premium rebate : rabais de prime
percentage deductible : franchise en pourcentage premium receipt : quittance de prime
peril : risque premium recovery : recouvrement de primes
peril of the sea : fortune de mer premium return : ristourne de prime
period : durée premium tax : taxes d'assurances
period : période prescription : prescription
period of cancellation : délai de résiliation press release : communiqué de presse
period of insurance : période d'assurance prevention : prévention
period of interruption : période d'interruption prevention of accident : prévention des accidents
perjury : faux témoignage preventive maintenance : entretien préventif
perk : avantage en nature price index : indice des prix
permanent partial disability : incapacité perma- private company : compagnie privée
nente partielle private life : vie privée
permanent total disability : incapacité permanente pro-forma endorsement : avenant de déclaration
totale probability : probabilité
personal accident insurance : assurance individuelle probability of death : probabilité de décès
accident probability of disablement : probabilité d'invalidité

page 43 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

probable : probable proxy : procuration


producer : producteur prudential insurance : assurance industrielle
producer commission : commission de production public adjuster : expert sinistre de l'assuré
products liability : responsabilité civile produits public liability : responsabilité civile
livrées public liability insurance; : assurance responsa-
professional liability : responsabilité civile profes- bilité civile
sionnelle pullback : rappel
profit : bénéfice purchase : achat
profit and loss account : compte de pertes et profits pure endowment assurance : assurance vie à capi-
profit margin : marge bénéficiaire tal récupérable
profitability index : indice de rentabilité pure premium : prime pure
profitability value : valeur de rendement purging : nettoyage
proof : preuve
property : biens
property : chose
Q
property : objet quake : tremblement de terre
property conservation : sauvegarde des biens qualification process : processus de qualification
property find : fonds d'investissement dans l'immo- qualification review : revue de qualification
bilier quality management system : système de gestion
proposal : proposition de la qualité
prorata premium : prime au prorata quarter : terme
prospect : prospect quarter day : date d'échéance
protocol : protocole quarterly premium : prime trimestrielle
provider : fournisseur quash a sentence (to) : annuler un jugement
provider : prestataire quasi-tort : quasi délictuel
provision : disposition quota : participation
provision : stipulation quota : quotité
provisional acceptance : réception provisoire quota cession : quotité cédée
provisional premium : prime provisionnelle quota cover : couverture par quotes-parts
quota share treaty : traité en quote part

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 44


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

quota-share treaty : traité en participation reinsurance commission : commission de réassur-


quotation : cotation ance
quote (to) : coter reinsure (to) : réassurer
quoted securities : valeurs boursières release of debt : abandon de créance
quoted share : action cotée reliability : fiabilité
quotity : quotité reliability assessment : évaluation de la fiabilité
relief : assistance
relief : secours
R relief fund : caisse de secours
rack : casier relieve (to) : licencier
rack : rayonnage remedy : dédommagement
raid (to) : reprendre rapidement reminder : rappel
raider : repreneur renewal : renouvellement
rally : reprise renewal agreement : convention de renouvellement
ratable : tarifiable renewal certificate : certificat de renouvellement
rate : taux renewal index : indice d'échéance
rate (to) : tarifer rent insurance : assurance perte de loyers
rate book : tarif rental value : valeur locative
rate manual : tarif repeal a law (to) : abroger une loi
rate of interest : taux de l'intérêt replacement value : valeur de remplacement
rate of interest : taux d'intérêt report : constat
rate of return : taux de rendement report : rapport
rate of wages : pourcentage des salaires report on accident : constat d'accident
rate up (to) : majorer request note : note de présentation
rating : tarification required reserve : réserve obligatoire
rating adjustment : ajustement du tarif requirements : cahier des charges
rating adjustment : mise à jour du tarif rescue : sauvetage
rating agreement : accord tarifaire rescue strap : sangle de sauvetage
rating district : zone de tarification research : recherche
rating group : groupe de tarification reserve : provision
ratio : rapport reserve : réserve
real estate : biens immobiliers reserve capital : capital de réserve
real value : valeur effective reserve fund : fonds de réserve
real-estate investment : placement immobilier resilience : résilience
rebate : remise resort : recours
rebate : ristourne resort : ressort
recall procedure : procédure de rappel resurvey : contre-expertise
recalled products : produits rappelés resurvey : contre expertise
receipt : quittance retention : plein
receipts : recettes retention : rétention
receipts : rentrées retention capacity : capacité de rétention
reciprocal treaty : traité de réciprocité retention limit : plein de rétention
reciprocal treaty : traité de réciprocité retention tool : outil de rétention
records : archives retirement : retraite
records : fichier retirement gratuities : indemnités de fin de carrière
records : dossier retirement savings plan : plan d'épargne retraite
recovery : recours retrocession treaty : traité de rétrocession
recovery of rights : recouvrement des droits return : remise
redundancy : redondance return : ristourne
redundancy : licenciement return (to) : rembourser
redundancy fund : fonds d'indemnisation des licen- return commission : remboursement de commis-
ciements sions
reel : dévidoir return on assets : rendement des actifs
referee : arbitre return on capital employed : rentabilité économique
refloat (to) : renflouer return on equity : rentabilité des fonds propres
refloating : renflouement return on investment : retour sur investissement
registration of trade mark : dépôt d'une marque de Richter scale : échelle de Richter
fabrique rider : avenant
reinstatement value : valeur à neuf rider : intercalaire
reinsurance : réassurance right of cancellation : droit de résiliation
reinsurance broker : courtier de réassurance right of possession : droit de jouissance
reinsurance captive : captive de reassurance
page 45 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

right of recourse : droit de recours scheduled fees : honoraires tarifés


right of recovery : droit de recours scheduled policy : police en co-assurance
rights issue : émission de droits scope of coverage : étendue de la garantie
risk : risque seaborne attack : attentat maritime
risk analysis : analyse des risques seagoing vessel : navire de mer
risk assessment : évaluation d'un risque seaworthiness certificate : certificat de navigabilité
risk control engineering : ingénierie du contrôle (sur mer)
des risques securities : valeurs
risk cost : coût du risque securities : titres
risk evaluation : évaluation des risques securitize (to) : titriser
risk exposure : exposition au risque security : solvabilité
risk financing : financement du risque security deposit : dépôt de garantie
risk hedged : risque couvert security guard : agent de sécurité
risk index : indicateur de risque security réserve : réserve de solvabilité
risk management : gestion des risques seepage : infiltration
risk management : maîtrise des risques seepage : suintement
risk manager : consultant en gestion de risques seizure : saisie
risk manager : gestionnaire des risques self insurance : auto-assurance
risk mapping : cartographie des risques self insured : auto-assuré
risk quantification : quantification du risque self insurer : être son propre assureur
risk reduction : réduction des risques self-ignition : auto-combustion
risk sharing : partage du risque sentimental damage : préjudice moral
risk transfer : transfert de risques serious offence : faute lourde
riskfree zone : zone sans risque settle (to) : régler
riskless : sans risque settle (to) a claim : régler un sinistre
road accident victim : victime d'accident de la circu-
settle a claim (to) : régler un sinistre
lation settle a dispute (to) : régler un conflit
roof : couverture settle by mutual agreement : régler de gré à gré
rugs : effets personnels settlement : liquidation
rule : règle settlement : règlement
rule of thumb : méthode empirique settlement : liquidation
run off : queue de portefeuille settlement : prestation
settlement : règlement
share : participation
S shareholder : actionnaire
safe : coffre-fort shareholder : actionnaire
safeguard : dispositif de protection shareholder agreement : pacte d'actionnaires
safety : sécurité shareholder's equity : capitaux propres
safety at sea : sécurité en mer shareholding : actionnariat
safety can : bidon de sécurité sharing : partage
safety check : contrôle de sécurité shifting : déplacement
safety clause : clause de sauvegarde ship : bâtiment
safety code : consignes de sécurité ship : navire
safety committee : comité de sécurité ship : bateau
safety engineer : ingénieur de sécurité ship hull insurance : assurance corps de navire
safety features : dispositifs de sécurité shipchandler : avitailleur
salary : salaire shipmaster : capitaine
sales : ventes shipment : expédition
salvage : sauvetage shipment : chargement
salvage costs : frais de sauvetage shipowner : armateur
salvage of wreckage : sauvetage des épaves shipper : expéditeur
salvage value : valeur de sauvetage shipper : chargeur
salvage value : valeur de sauvetage shipper : affréteur
sanitary rapatriation : rapatriement sanitaire shipping note : note de changement
Sarbannes-Oxley act (effective July 2002) : loi Sar- shipping register : registre d'immatriculation des
banes-Oxley navires
savings : épargne shipwreck : naufrage
scale : barème shock wave : onde de choc
scale : échelle shore : terre
scam : escroquerie short rate : taux à court terme
scene of the accident : lieu de l'accident shortage : découvert
schedule : annexe
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 46
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

shrinkage rate : taux de démarque solvency : solvabilité


shutdown : arrêt solvency margin : marge de solvabilité
shutdown : fermeture solvency margin : marge de solvabilité
sick pay : indemnités maladie solvency margin : ratio de solvabilité
sickness : maladie solvency rate : taux de solvabilité
single hull : simple coque sovereign fund : fonds souverain
single policy : police unique sovereign risk : risque souverain
single premium : prime unique space flight : vol spacial
sink (to) : couler space risk : risque spacial
sink (to) : sombrer spacecraft : engin spacial
skyjack : piraterie aérienne specie : espèces
skyjack (to) : détourner specification : intercalaire dans une police
skyjack (to) : pirater specification : nomenclature
slander : diffamation speculative risk : risques spéculatifs
sleeping partner : bailleur de fonds spin-off : division (d'action)
slip : fiche de souscription spot cash : argent comptant
slip deposit : bordereau de versement sprayer : diffuseur
slowdown : ralentissement sprayer : pulvérisateur
slump : crise spread loss treaty : traité de répartition de sinis-
slump : effondrement tres
slush fund : caisse noire sprinkler : extincteur automatique à eau
snow cannon : canon à neige sprinkler : grinnel
social insurance : assurances sociales sprinkler head : tête d'extincteur automatique
social insurance card : carte d'assurance sociale stakeholder : partie prenante
social insurance funds : caisses d'assurances socia- standard policy : police type
les standard tariff : tarif de référence
social use : usage privé standards : normes
solicitor : avocat-conseil standby : réserve
solicitor's fees : frais d'avocat standby : secours

page 47 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

standing : statut survey rate : frais pour vérification


standing : règlement surveyor's fees : honoraires d'expert
state insurance : assurances sociales sustain a loss (to) : subir une perte
state of the art : règle de l'art sustainable dévelopment : développement durable
statement : bordereau swap : échange
statement : constat
statement : déclaration
statement of account : arrêté de compte
T
statutory : obligatoire table : barème
statutory : légal table : tableau
statutory : règlementaire take effect (to) : prendre effet
statutory : statutaire take note : note d'acceptation
steamer : navire take out an insurance (to) : souscrire une assur-
steamer : vapeur ance
stock buy back : rachat d'actions take out an insurance policy (to) : contracter une
stock exchange : Bourse assurance
stock in process : encours takeover : prise de contrôle
stock rate : taux fixe takeover : rachat
stock turnover : rotation des stocks takeover bid : offre publique d'achat
stop loss order : ordre avec limite de déclenche- tangibles : actifs corporels
ment tangibles : valeurs matérielles
stop loss reinsurance : réassurance en excédent de tank : réservoir
pertes tanker : navire-citerne
stop loss reinsurance : réassurance en excédent de tariff agreement : convention tarifaire
sinistres tax deduction : déduction fiscale
stop order : ordre avec seuil de déclenchement taxable income : revenu imposable
storm : tempête taxes insurance : taxes d'assurances
stowage : arrimage technical profit : profit technique
straight line depreciation : amortissement linéaire temporary increase : majoration temporaire
stress : contrainte temporary partial disability : incapacité temporaire
strife : troubles totale
strike : grève term : durée
stroke of lightning : chute de la foudre term certain : durée certaine
subcontracting : sous traitance theft : vol
subpoena : assignation theft and fire insurance policy : police d'assurance
subpoena : citation incendie et vol
subpoena (to) : assigner theft insurance; burglary insurance : assurance vol
subprime borrower : emprunteur de crédit à risque theft-insurance policy : police d'assurance vol
subrogation : subrogation third party : tierce personne
subrogee : subrogataire third party beneficiary : tiers bénéficiaire
subrogor : subrogeant third party insurance : assurance aux tiers
subscriber : souscripteur(trice) third party liability insurance : assurance responsa-
subsidiary : filiale bilité civile
sue (to) : poursuivre en justice threat (to) : menacer
sue (to) : mettre en cause threshold : seuil
summons : citation threshold price : prix de seuil
summons : assignation throughout life : viager
sundries : frais divers tidal wave : raz-de-marée
supplier : fournisseur time deposit : dépôt à terme
supply chain : chaîne d'approvisionnement time limit : prescription
surcharge : complément de prime tontine : tontine
surcharge : majoration de prime tortious : délictueux
surplus : excédent total premium : prime totale
surplus reinsurance : réassurance des excédents trade union : organisation syndicale
surplus treaty : traité en excédent de plein trading account : compte d'exploitation
surrender : rachat trading floor : salle des marchés
surrender of rights : abandon de droits transaction : affaire
surrender value : valeur de rachat transaction : opération
survey : inspection transfer of portfolio : cession de portefeuille
survey : vérification treasury bond : obligation du Trésor (USA)
survey : expertise treaty : traité
trend indicator : indicateur de tendance
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 48
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

trial : procés unions and management : partenaires sociaux


trigger event : événement déclencheur (de la ga- unlawful : illégal
rantie) unnamed driver : conducteur non dénommé
trigger index : indice de déclenchement unsafe : dangereux
truck : camion upset : versement
true value : valeur réelle upsetting (M) : chavirage
trust : confiance use : jouissance
trust company : société fiduciaire use : usage
trust fund : dépôt de garantie use value : valeur d'usage
trustee : administrateur utilisation : usage
trustee : syndic utilisation value : valeur d'usage
tugboat : remorqueur utilities : commodités
turnaround : revirement utilities : services publics
turnaround : retournement utilities : voiries et réseaux divers
turnkey : clé en main
turnkey contract : contrat clé en main
turnover : chiffre d'affaires
V
turnover : rotation vacancy : inhabitation
turnover rate : taux de rotation (du personnel) vacant : inhabité
typhoon : typhoon vacant : inoccupé
valuables : objects de valeur
valuation : inventaire
U valuation : évaluation
umbrella liability insurance : assurance responsa- valuation : estimation
bilité civile complémentaire valuation : expertise
umbrella policy : police complémentaire value : valeur
umpire : tiers expert value as new : valeur à neuf
unassured : non-assuré value in use : valeur d'usage
uncancellable : non-résiliable value rental : valeur locative
uncap (to) : déplafonner valuer : expert
under average : taré(e) variable contribution : cotisation variable
under-rated : sous-tarifé vehicle : voiture
under-rating : sous-tarification vehicle : moyen
underinsurance : sous-assurance vehicle : structure
underlying : sous-jacent vehicle : dispositif
underlying (USA) : police mère vent : exutoire
underlying asset : actif sous-jacent venture capital : capital-risque
underlying layer : première ligne verdict : jugement
underlying retention : rétention de premier degré verdict : verdict
underrated : sous tarifé vessel : bateau
undertaking : engagement vessel : navire
underwrite (to) : souscrire vessel : réservoir
underwriter : souscripteur vessel : récipient
underwriting : souscription vested : acquis
underwriting department : service de la production vested pension benefits : rentes acquises
underwriting facility : autorisation de souscription vested rights : droits acquis
underwriting income : résultats de souscription vesting : droits (à retraite)
underwriting limit : plein de souscription vesting : acquisition
underwriting profit : bénéfice de souscription violation of rights : violation des droits
underwriting profit : bénéfice technique voluntary : facultatif(ve)
underwriting syndicate : syndicat de souscription voting : vote
unemployment : chômage voting rights : droits de vote
unemployment insurance : assurance chômage vulnerability : vulnérabilité
unexpired : non couru vulnerability level : seuil de vulnérabilité
uninjured : indemne
uninjured : sain et sauf
uninsurable : inassurable
W
uninsured : inassuré(e) wage index : indice des salaires
uninsured : non-assuré wages : salaires
union : syndicat wages bill : masse salariale
union representatives : représentants syndicaux waiter : huissier
union steward : délégué syndical waiting year : année de carence

page 49 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

waiver : abandon water cannon : canon à eau


waiver : désistement water damage : dégâts des eaux
waiver : renonciation water flow : débit d'eau
walkout : grève water supply : source d'eau
walkout : débrayage wave : vague
walkout : arrêt de travail way-bill : lettre de voiture
war perils : risques de guerre weak : baissier
war risk zone : zone à risque de guerre wear and tear : usure normale
warming : réchauffement wear and tear : vétusté
warning : alerte welfare : aide
warning : avertissement welfare : protection sociale
warning : mise en garde welfare expenditures : dépenses sociales
warrant : mandat welfare facilities : équipements sociaux
warrant : ordre wet standpipe : colonne humide
warrant : bon de souscription whisleblowing : dénonciation
warranty : garantie whole life insurance : assurance-décès
warranty : devoir widow : veuve
warranty : garantie widow annuity : rente de veuve
warranty : obligation wilful intent : intention de nuire
warranty company line : plein de l'apériteur withdrawal : retraite
warranty policy : police de référence withdrawal of authorization : retrait d'agrément
wastage : freinte work conditions : conditions de travail
waste : déchet workers' compensation insurance : assurance acci-
waste : coulage dents de travail
waste enhancement : valorisation des déchets working assets : actifs circulants
waste water : eaux usées working capital : fonds de roulement
watch : surveillance working cover treaty : traité à basse priorité
watch : vigie (excédent de sinistre par risque)
watch : veille workmanship : métier

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 50


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

workmanship : maîtrise
world wide policy : police d'assurances monde en-
tier
wreck : épave
wreck : ruine
write (to) : assurer
write (to) : souscrire
write-down : dépréciation
write-off : annulation
write-off : passation par pertes et profits
writer : souscripteur
writing : souscription
written insurance : assurance acceptée
written insurance : assurance souscrite
wrong : préjudice
wrong : tort
wrong (to) : léser
wrongdoing : dol
wrongdoing : faute
wrongdoing : méfait
wrongdoing : tort

X-Y-Z
year : année
year book : annuaire
year claim-free : année sans sinistres
yearly : annuelle
yield : rendement
yield : rapport
yield capacity : productivité
yield curve : courbe de rendement
yield gap : prime de risque
York-antwerp rules : York et anvers (règles de)
zip code : code postal
zone rating : tarification par zone

page 51 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Conversion des mesures anglo-saxones

Longueurs, Volumes, Surfaces

1 pouce = 1 Inch = 0,0254 mètre

1 pied = 1 foot = 0,3048 mètre

1 mille = 1 mile = 1 609,44 mètres

1 mille marin = 1 852 mètres

1 pied carré = 1 square foot = 929,0304 cm2

1 mille carré = 1 square mile = 2,690 Km2

1 pinte (Angleterre) 0,5678 litre

1 pinte pour des liquides (Etats-Unis) : 0,4732 litre

1 pinte pour des non-liquides (Etats-Unis) : 0,5506 litre

1 baril de pétrole (Etats-Unis) : 158,9843 litres

1 gallon (Angleterre) « gallon impérial » = 4,54 litres

1 gallon (Etats-Unis) = 3,78 litres

1 once (Angleterre) = 1 ounce = 28,391 mililitres

1 once (Etats-Unis) = 1 ounce = 29,574 mililitres

1 livre = 1 pound = 454 grammes

1 pound = 16 ounces

Echelles de Températures : Celsius / Fahrenheit

En France la température est indiquée en dégrés Celcius et aux Etats-Unis en degrés Fahrenheit.

La formule de conversion de degrés Fahrenheit en degrés Celsius est : C = (F – 32) / 1,8

La formule de conversion de degrés Celsius en degrés Fahrenheit : F = C × 1,8 + 32

Il y a des valeurs remarquables

− 40° C = − 40° F

L’eau gel à 0° C soit – 32° F

L’eau bout à 100° C soit 212° F

La température normal du corps est de 37,8° C soit 98,6° F

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 52


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Les verbes anglais irréguliers


Participe
infinitif Prétérit Passé Traduction
abide abode abode demeurer
arise arose arisen survenir
awake awoke awoken se réveiller
bear bore borne supporter
beat beat beaten battre
become became become devenir
begin began begun commencer
bend bent bent se courber
bet bet bet parier
bid bid bid offrir un prix
bind bound bound relier
bite bit bitten mordre
bleed bled bled saigner
blow blew blown souffler
break broke broken casser
élever du
breed bred bred bétail
bring brought brought apporter
build built built construire
burn burnt burnt brûler
burst burst burst éclater
buy bought bought acheter Participe
infinitif Prétérit Passé Traduction
cast cast cast jeter
dig dug dug creuser
catch caught caught attraper
do did done faire
choose chose chosen choisir
draw drew drawn dessiner
cling clung clung s'accrocher
dream dreamt dreamt rêver
come came come venir
drink drank drunk boire
cost cost cost coûter
drive drove driven conduire
creep crept crept ramper
dwell dwelt dwelt habiter
cut cut cut couper
eat ate eaten manger
deal dealt dealt distribuer
fall fell fallen tomber
feed fed fed nourrir
feel felt felt sentir
fight fought fought combattre
find found found trouver
flee fled fled s'enfuir
fling flung flung lancer
fly flew flown voler
forbid forbade forbidden interdire
forget forgot forgotten oublier
forgive forgave forgiven pardonner
freeze froze frozen geler
get got got obtenir
give gave given donner
go went gone aller
grind ground ground moudre
grow grew grown grandir
hang hung hung accrocher
have had had avoir
hear heard heard entendre
hide hid hidden se cacher
hit hit hit atteindre
hold held held tenir
hurt hurt hurt blesser
keep kept kept garder
page 53 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Participe
infinitif Prétérit Passé Traduction
kneel knelt knelt s'agenouiller
know knew known connaître
lay laid laid poser
lead led led mener
lean leant leant s'appuyer
leap leapt leapt sauter
learn learnt learnt apprendre
leave left left quitter
lend lent lent prêter
let let let louer
lie lay lain être étendu
light lit lit allumer
lose lost lost perdre
make made made faire
mean meant meant signifier
meet met met se rencontrer
pay paid paid payer
put put put mettre
quit quit quit quitter
read read read lire
rid rid rid débarrasser
ride rode ridden chevaucher
ring rang rung sonner Participe
rise rose risen se lever infinitif Prétérit Passé Traduction
run ran run courir shake shook shaken secouer
saw sawed sawn scier shear sheared shorn tondre
say said said dire shed shed shed répendre
see saw seen voir shine shone shone briller
seek sought sought chercher shoe shod shod chausser
sell sold sold vendre shoot shot shot tirer
send sent sent envoyer show showed shown montrer
set set set fixer shrink shrank shrunk rétrécir
sew sewed sewn coudre shut shut shut fermer
sing sang sung chanter
sink sank sunk couler
sit sat sat être assis
sleep slept slept dormir
slide slid slid glisser
sling slung slung lancer
slink slunk slunk aller
slit slit slit fendre
smell smelt smelt sentir
sow sowed sown semer
speak spoke spoken parler
speed sped sped aller vite
spell spelt spelt épeler
spend spent spent dépenser
spill spilt spilt renverser
spit spat spat cracher
split split split fendre
spoil spoilt spoilt gâcher
spread spread spread répandre
spring sprang sprung bondir
stand stood stood être debout
steal stole stolen dérober
stick stuck stuck coller
sting stung stung piquer
Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 54
RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Participe
infinitif Prétérit Passé Traduction
stink stank stunk puer
stride strode stridden marcher
strike struck struck frapper
string strung strung tendre
strive strove striven s'efforcer
swear swore sworn jurer
sweep swept swept balayer
swell swelled swollen enfler
swim swam swum nager
swing swung swung se balancer
take took taken prendre
teach taught taught enseigner
tear tore torn déchirer
tell told told dire
think thought thought penser
throw threw thrown jeter
thrust thrust thrust enfoncer
tread trod trodden marcher sur
understand understood understood comprendre
wake woke woken se réveiller
wear wore worn porter
weave wove woven tisser
weep wept wept pleurer
win won won gagner
wind wound wound enrouler
wring wrung wrung tordre
write wrote written écrire

l’abonnement et l’accès à l’ensemble aux supports de RiskAssur est GRATUIT.

Vous n’êtes pas encore abonné à RiskAssur-hebdo, ne jetez pas votre argent
par la fenêtre avec des abonnements payants, l’information est à tout le monde et
elle se doit d’être gratuite.

Pour vous abonner, renseignez uniquement le formulaire sur le site internet


du magazine, à l’adresse :
http://www.riskassur-hebdo.com/abo_hebdo.php

(Quelques secondes après validation du formulaire vous recevrez le numéro


de la semaine de RiskAssur-hebdo.).

page 55 Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com


RiskAssur-hebdo - L’hebdomadaire gratuit des Risques et des Assurances

Le Dictionnaire bilingue des Assurances


Français / Anglais-Américain
Anglais-Américain / Français

Édition : mai 2010

RiskAssur
est édité par B & K Management

8, Rue de Berri - 75008 Paris


tel : 01 55 33 12 55 - fax : 01 55 33 12 53
Hebdomadaire : www.riskassur-hebdo.com
mail : webmaster@riskassur-hebdo.com

Rédacteur en Chef : Erik Kauf


erik@riskassur.com
Ligne directe : 01 42 99 95 42

Directeur de la Publication : Olivier Kauf


olivier@riskassur.com
Ligne directe : 01 42 99 95 41

Site du magazine :
http://www.riskassur-hebdo.com

Blog :
http://blog1.riskassur-hebdo.com

Annuaire :
http://www.riskassur-annuaire.com

Code ISBN : 2-916673-23-7

Prix : GRATUIT

Abonnement gratuit sur http://www.riskassur-hebdo.com page 56