MIHAIL GRAI\{ESCU

posrd Fnndiom ec'mbnisr
Fenomexul SF
fe s ta re a consfl tui ri l or anual e curopenel WorltlCon cele mondiale - de clbicei evenimcnte anglofone; la nivcl nalional RctntCon ecolul XX a reprezentatun secol fi i n c l fo rumul sttpreur rouri n). Fancl omul cuprinde scriitorii qi fanii ACTIVI in clomctehnico-qtiinIific. Litepregxrndcrent ra tur a qt iinlif ic o-fa n ta s ti c l e s te n i u l SF -ul ui (l a care ar l rcbui acl l ugal i , principalul curent estetic SPECIFIC perioad- pcntm o imagine globalir a lcnontenului,qi c re a to ri i qi consumatori i i ndi vi rl ual i satt c i ; i a o g l i nc lit qi oglinc l e q te , p c ri n d , pozi!iile posibilc fa[i clc mourentttl istoric o c a z i o n a l i , nccl ecl aral i ,cocn cc, i nsI, ar in cart: este crcati: llittmfalisrntll inclustrial- d u c c p ro b abi l l a o,,cttpri ntl ere" a i nl rcgi i i s t , po st-i n c lus t r ialis m uls a u c l e z i l u z i a q i p o p u l a l i i a pl anetci i nstrtti tc cl i n acost clecepfiaprodusl de criza industrialismului nloment Iiindcir, indilert:nt clo pozilia l'a1it contemporan. In foncl, SF-ul poatc fi con- d e fe n o m en, ni meni ntt mai c, cl o mttl tl siderat qi ca o pcnetrare a terminologiei (qi, vreme, ,,strIin" cle tematicilc salc pretlilecte). implici t, p ro blem at ic ii) t ch n i c o -q ti i n l i fi c e Prin anii optzeci s-au manifestat clottl tlripestc sprliul qi in vocabularul literar stan- entlri ,,problcmatice" alc fcnomcnului SF: dard, imbrlcincl ttneori fcrrtrtc ,,ctt caracter d c z b a te real egati r cl e nttmcl c si ru - S C I(pe traclilie anglofoni) sau traclilional", alteori intcrnalionalist,$i atin- ENCE-FICTION A N T IC IPA TIE TE H N IC O-$TIIN TIFIC A gincl treptat toatc lormcle dc arti alc cttlturii. De aceca poatc fi consideratca o artd (c u rc n tu l ,,cttropeni st" ). A rubel e ori cnti rri . DE ACTUAI-IT'ATE. cu valori diferite, dar ins[. rlmin unitc dc icleca clc PROGRtsS (te h n i c o - qti i nl i fi c r;i soci al ) $i dezbat, ctr r l a t o a tc p a' lie c lc - c le l a l a u re a [i a i Prerniului Nobc/ pini la nivcl dc debut, rn i j k ra c e propri i , preferi nl el e fi c pontrtt artizani, elevi cle licett satt qcoall generall esteticd (orientlrile CALOFILE), fie pentnt l a pri me l c inc er c ir i, c la r s ;i o a m e n i c l e gtiinln (VIITOROLOGIE - URBANISTICA. UTOPIE MODERNA. DESCHIDERE COS' q t iinli , i sto ric i qi c r it ic i .s i c h i a r fi l o z o fi c unoscu l i ( T of lc r . M ar c tts e , J o ttv e n e l , MICA); pcntru TRADITIE sau MODERNIJ as pers), i a r pr in, , genur il e c o n e x e " , c tl TATE, pentru o literattrrir CLASICIZANTA s a u p e n t ru_ N E OR OMA N TIS M, pcntrtr spre rcligic qi ,,qtiinlelc dc frondeschiclere PR O GN O ZA . A V E R TIS ME N T sau P R OC N l s ti c i ' tierl" - e cologie, UF O log i c 5 i parapsihologie geopoliticl, politologie' soci- FETIE, pentru punerea acccntultti pc ',tcmaticile de bazl" sau pe ,,genurile conexe". ologie, ARS CONJECTANDI. Se poate face qi o cliferenliere clc proExisti cloui aspectedistinctc ale fenomenulni: cel social gi cel cstelic. Social, SF-ul blematicl ,,pe generalii" - generalia 70 qi este ,,organizat" intr-ttn [andom mondial cele anterioareeratl preoctlpatemai mult de T i n tp q i U topi e (1.M. $tefan, V . B i rl l (EUROCON fiind forma sttpremi de manianticipa!ia 1

nocultura secoluIui XX Teh gi anticipalia tehnico-gtiinlificd azi

EDITORIAL

dean u , Colin, Rogoz , H o b a n a , R i u re a n u , 24 de ore. La piarra Neamt, TELEGRA_ Omescu, Crohm[lniceanu, OpriEi, L. Fulga, FUL. Dar aproape toate puh.licaliile literare M. Ciobanu, H. AramI, AJ. George - cel mai au finut rubrici (ocazionale sau permanente) specr.rlativ gmp, M. Ursachi, V. Andru. V. din - gi nu voi cita aici, spre exemplificare, Re b re a n u, G . Leu, A l. fo i u , e tc .; c e a dECit ARTPANORAMA, ASTRA, PINCNECI, optze ci sti de s pec ula ti v -fi c ti o n , s o c i o _ MAGAZIN INTERNATIONAL, SLrptitnentu f ic l i u n e , r apor r ul HA R D -SOF T (q ti i n l e Litcrar AZI cle luni (inrerviuri) sau STRICT ma te ma ti zabile s au, , um a n i s te .,) (B re ti n , S EC R E T al R omi ni ei Li bere, C uri erul Apostol, Silviu Genescu,Gh. plun, pecican, Nagional sau Vocea Ronilniei. in clipa cle BufnilI, Doru Davideanu, Mihai Miniuliu, fa[i, probabil toate au publicat qi SF sau B. Ficeac, Cristian Tudor popescu.Alexandru c ri ti c i gi actual i ti { i desprc fenomen sau qi Dbnul Ungureamr,Al. Gh. pircluraru,Lucian fandom. IonicI, Augustin Doman, Leonard Oprea, Pe lingl fcnomenul SF propriu-zis sc Gco r_ e eCeaugu, F aur A g a c h i , V . $ e rb u , scmnaleazi qi un ,,ecotr.,.pscudo-SF sir_r Ruxa n d ra A nc lr ian. M . L . G o g a . Mi r." u s p u n c n t.di n caru voi ci l a ca rcprczcnl un(i Martin, Fl. Rornila, Mircea Neclelciu)l cea pe Florica Bucl, Constan!a Buzea, Aclrian nou i ze ci stir qi- a adr " r sa p o rtu l , q i e a , c u Piuncscu, Liviu Ioan Stoiciu, pop Sirnioti, cdteva curente specifice, legate, clin picate, Cezar Petri, George Cuqnarencu, Bogclan mai rnult de Estetica urrttului (ceea ce can_ Lefter, Aurelian Lazr.r, Mircca Clrtirescu. toneazi mare parte din ,,operele,.tinerilor N i c h i ta D ani l ov sau H el en O' B ri an. al e in zona kitch-ului) - CIBERPUNK. HOR- cdror scrieri, firi si fic incaclrabiletenrati_ ROR, dar qi unele incerciri calofile cle tip c i l o r s tandard, nu sunl totu$i stri i nc dc TEHNO-FICTION (Aurelitrs Belei) sau Xa c e s te a pri n ci berneti stnul cl ecl arat, pri n FI CTION ( Liv iu Radu, Oa n a D u ri c a n , povostea actualizati in cadru post_rnoclern Cristina Raclulian,Ana Maria Negrili, Costi tehnic qi tchnologic sau prin ,,fiction_nun_ Gurgu). (Alli reprezenranli:Lauren[iu Turcu flction" (vezi Dan Silviu Boerescu) X_lic_ - Va l a n ti m , M ic hael H i ru l i c I, An d re i tion. La carc s-ar putea acliuga un nso_rea_ Valachi. Dumitnr Ungnreanu, Mihai Antolism neo-romantic neo-lhntezist la Euserr ca nescu , Da n qi Luc ian M e ri q c a , Il i e Ol a ru Uricariu, Ion Biberi. A.E. Baconski. Mircca D elaVu l l reE t i, ilin B ad c a G h e ra c o s te a . Bllirili, Marius Tupan sau Clt Mircea Ncclelciu. C ris ti a n L i zir r c s c u, RI z v a n H a ri to n o v i c i . Constantin AbnlulI, O. pallcr, I. Jugui ;r M oni ca Mu r c qan, O v idiu p e tc u , B o g d a n al1ii. Bncheru, Robert Davicl, Victor Toroq, 6onu Deceniul care a trocr,tt, anii '90, au dovc$olici, Ladislau Daradici, Traian Biclulescu, dit cI cxisti qi in acest clomeniu rnulti liteFlorin Pitea, Pavcl D. Constantin, Antuza ra tu ri ,,dc sertar" di n E poci . O parte a Genescu, Costel Baboq, Lucian Bibeanu, etc.). putut apare cle.ja. Alta nu inci. Ar fi greu cle enumcrat toate publicaliile Mulli critici specializali au prczcntat cIr_ care ,,s-au clcschis" spre fcnomenul SF, in lile apirutc: Florin Manolescu, L. Ulici. Dan u lt irn i i 2 O c le ani. I s t or ic , L u c c a fi ru l s i Silviu Boerescu,Irina Constantinescu. Croh_ S LASTu I (l ui F r unt elar i ) q i y a rra s u n t, mllniceanu, Mihai Coman. pinl qi Eugcn p r oba b i l , p rim ele. Cele rn a i c o n s e c v e n te Simion are unele referinle la SF. r lm in AN T I CI P A T I A C P SF q i AL MA PreqedintcleBill Clinton a reconranclat NAHUL ANTICIPATIA. Din '92 incoace, la Casa Alb[ filmul ,,Indepenclence Day.,. Iurnalul SF. Iurnalul tle BucureSti, Hclion, De la Vladimir Colin incoace scriitorii Magazinttl, iar la IaEi suplin.rentele Depen- romini au ciqtigat mai multe premii EURO_ dent SF al ziarului INDEPENDENTUL, CON in Rusia, (URSS), Gennania, Franla, StrperNovaal EVENIMENTULUI cte Iasi. Anglia. Lituanit: cu, Cristian Tudor popcsc.u. 2
anticipalia

EDITORIAL

Dinul Ungureantt, George Ceatlqtt, Anania gi Birbulescu. Pintr qi ciberpunkistul Sebastian A. Corn. Revistele Anticipa[ia qi lur' nalul SF, Editura NEMIRA. PostRevolufionar atl fost in Rominia mai mulli invitali SF striini, dintre care cei rmai c u noscu [i ri m in J ohn B r u n n e r, R o b e rto Quaglia Brigit Wilkinson, N. t-ee Wood' Norman Spinrad, Jean Pierre Brouillard gi Ioan Miniscurti, Lidia Dimkovska qi. nrai recent, Cristian Kttciuk (prozator cu apetit fantastic din Albania. dar de limbi romini). Cea mai importantl figurtr de scriitot de SF, cu cele mai multe aparilii editoriale, este legendarul Ion Hobana, fcrndator(al6turi de Colin qi Rogoz) al Fandomtllui Romin in forrna sa actuall, institu{ionalizat oficial de Pantelimon Givinescu prin l98l - firi ca clata aceasta si reprezinte insi gi naqterea rcali a Fandomului, ci doar recunoa$terea lui legali, fiindcl unele cenacluri: 3,14 al lni Cornelitt Omescu, Ma4ienii al Uniunii Scriitorilor sau So/aris al Casei Studenliklr tonclat de Mihai lonesctt activau incl clin anii 1965-1913 9i crau specializatc satl deschisespre SF. SF-ul ultimilor ani a ridicat problemele basnului Ei ba^srnuluintodernizat (de la Vlaclimir Colin incoace) - (pe tradilie eminesciantrsau ,,heroic fantasy"), a dezbtrtut problema PLAGIATULUI, PASTI$EI, OPEREI DE COMPILATIE ;i MANIERISMULUI SF (tematici preferati clc Voicu Bugarin). El a fost, uneori, o parabold a realitilii politice^ contenporane sau o satirtr mascatir a ei. Intrc filosofie 9i ,,JegSF",intre FUTURIBLESii lui Jouvenel descinzind din fabienii lui Wells qi PostModernismul Art Nouveau-lui inceputultti de secol XX, cu ABSURDUL 9i DADAuI slu redivivus (Jean Lorin Sterian), intre ARTA DE INSPIRATIE IMAGINARA Ei LIMITELE IMAGINATIEI, intre JOC qi ,,PROBLEMATICA MAJORA", SF-ul a ,.combitut" artistic pe t em a ER OULUI pini la n e o -fa s c i s mu nietzcheian al ttnui SUPERMAN sau plnl la ANTI-EROUL romanului modern, sau anticipalia

chiar pini la tragismul gotic al mutanhrlui qi m^ onstnrlui (ca in ALIEN, de exemplu). In ma.loritateacazttrilor, traducerilc de carte au primat cantitativ asupra operelor originale in limba rominl, favorizind, qi contractual qi ca forntl de aparilie, striinii. Ac e a s ta l i ne de un anumi t C OS MOP OLITISM al fenomenttltri. Doar trnele publicalii literare au acordat prirnat crea{iei atttohto n e , d a r maj ori tatea tradttceri l or sunt proaste gi flcute in grabi cle diletanli sau traducitori mediocri qi negliienli. I s-a reproEat Colec[iei de povestiri Si Anticipaliei ci ar fi promovat preponderent scriitori din Est inaintc cle '89. Este o acttz a [i e n e fo ncl ati . i nci r cl e l a pri rna seri e, CPSF, chiar Ei pc vrernea ltri Rogoz, a lilsl o ilustralie mai degrabi a anglofbnici. De foarte mul(i ani SF-ul romin ntt mai qtic aproape nimic clesprecrealia tlrilor clin .iur: Moldova, Ukraina, Ungaria, Serhia. Bosnia, B u l g a ri a , R usi a, Greci a, Turci a, P ol oni a. Cehia sau Slovacia. Abia in nltimul tirnp a ri z b i t c i tc cev:r di nsprc francofoni c. D ar incl pu1in. Rel'eritor la cdituri - aproape toate att avut cel pulin o carte SF dupi '89. Unclc glorioase, altclc mai mrdcste. Ci ele au rcprezentat sau nu o al'acere rcntabili c gretl cle spus in condiflile cle azi alc ,,pie1ei"cle le cartc de la noi. Pre{urile fac trne cirrqL inabordabile, iar diversificirreil cxcesivl a cltrs la un adevirat Soc in:fonna[iona1- la o stupoareprodusl de avalanqasupraliminalir edicle informagii noi. Ccle mai consecvente turi SFiste, calitativ qi cantitativ, de la Albauos incoace, rlmdn NEMIRA, RAO 9i TEORA (premiate, la sfirqitul h.ri noiembrie 1998, la World Trade Center (Plaza), cu prilejul celor trei zile paralcle Tlrgului de carte)' Dar ;r SEDONA qi MARINEASA din Timiqoara, VR EME A, A GN I, R A I.C OR E S I, B A R IC A D A , E IS N E R , E LIS di n B ucuregti , D A C IA di n C l uj , A D E V A R U L, MU LTISTAR din Piatra Neamt, ATHENA qi multe a l te l e s -a u i mpus pe parcttrsul ani l or ca promotoare de SF.

EDITORIAL

Exi sti c el put in un c e n a c l u S F p e meriti si poarte acest nume. Internet'. ALTERNATERA. La intAlnirea din somptuosll Worlcl Tradc Fandornul activeazd prin doui formali_ Centcr de la Bucureqti, asistentul universitar nni-cu-caracter-na{ional distincte; ARSFAN Mircca Naidin a anun(atclcschiclerea unei cia_ qi FNTSF (aceasti dualitate de organizare tedre de SF la Cluj, la IJniversjtateaBabcs_ md mult complicdnd lucmrile decit si opti_ Bolyai, cu nunr€ celebre printre conferen_ mizeze ,,rniqcarea"). {iari: Cubleqan,Pecican, Oprili... $i Vasilc Foarte rnulte fanzine. Unele profesionali- A n d ru a avut un curs l a [Jni versi l i ttea zate in ultimii ani, ca STRING sau FICTI_ Populard din Bucureqti. parci gi la Timiqo_ UNI. Ernisiuni TV pe roate posrurile. Radio. a ra a fo st ceva... F ilme . Cas et c . Rev is t c d e b e n z i c l e s e n a te SF-ul a ieqit din ,,ghetro... (De altfel, acle_ (cnm ar fi QUADRAT). Desene animate, virata crea{ie de valoare cu aceasti tematici Programc de .locuri interactive pe compu- nici nu a fost vreodati acolo - fiinclcir era ters. Parcuri de copii cu acest profil. Juc5rii. o c n l tu r l IN ITIA TA .) A i eqi t cl i n urnbri . McDclnalduri tematice. Hoteluri cr.rclecor SF pentru a se reintoarce in palatcle regale, in (la Lonclra, de exernplu). Tabere de vari gi plinl lumini a reflectoarelorIstor.iei.cle uncle de crea(ie SF. Excursii SF. a gi plecat in lungul sIu periplu prin lume Triirn intr-o lume SF. Sau aproape pre- acum citeva sute de ani (Saint Simon, Fe, pon cl e re nt S F . I is us Cri s to s , l a A D o u a nelon, Bacon, Berckeley). Sau acunt citcva Venire, daci va fi in curind vreo pARU- m i l e n i i (H esi od, H omer...). U n spectacol SIE, va fi, probabil, principala atraclie SF a mirific. O Utopie. Un avertisment. O aripir sfirqitului de MILENIUM. sprc Inalt. Excelsior! Spre srcle Sprc Fil I ! Menrorialul Dan Merigca 1998, oniric LUI DUMNEZEU din primete pagini ale (pe tradilia poezici Ei artei deceniului qase): Cirlilor Sfinte. Din Infern, prin purgatoriu, Z I LE L E D E V I S - or g a n i z a r c l e c l u b u l spre Divinitate. DEUS EX MACHINA. O U NESC O-Q uas ar in Co n p l e x u l N a g i o n a l ,,construcliein spirit". O evadare. Un semn Muzeal MOLDOVA clin Iaqi, prin amploa- peste spaliu qi timp, religii Ei granile. De la rea qi importanla invitalilor qi acliunilor a Atlantida lui Platon qi Noril lui Aristofan reugit si rcinoadc tradilia ROMCON-urilor, p i n i l a C ctatea Zetl or. Maci a V crbul ui . fiinrl p ri n r a int ilnir c din u l l i m i i n n i c a re ,,Am fost qi-om fi!".

AN

I a

T4,

anticipatia

VOICU BUGARIU

Er*lqmetoEie

u n i g m ologia nu e s tc o Ps e d o - FAN, incepute cu decenii in urm.1. gtiinli, cum pare, citi vreme enigNe vor preocupaindeosebi cazurilc mele sttnt inventariatc, clasificate inregistrate in perimetrul Iirrii noastre, g i int erp re tat e c onf or n t t t ro r m e to d o l o g i i . recurgAnd,in acest scop, la sprijinul a.iunsi printre discipli- organismelorqi institu[iilor carc de{in $tiin{a imaginarr"rlui, nele nniversitarc, <t probeazl. La fel, vampiinforma[ii acumulatein timp qi lahorarologia, demonologia, palapsihologia - toate toare inzestratc cu aparatttra neccsar[. acestea avind o matrice mentall in comenVom evalua, de ascmcnea,cf'ectelcs<'rtariile privitoare la fenomenelesttpranattlrale, ciale qi psihologice ale FAN, ficind religioascsall ntl. Iatir dc ce ,,Anticipalia" gisoqtc potrivit cunoscuto rczultatclc tuturor acestor prcoctlpirrilcgate doar investigalii in buletinul pc carc intcnsI ia in consiclerarc in mod clerivat cle literatttra cc foloseqtc lionIm sir-l public[ gi in mass-mcdia. rnodalitili qi motivc SF. seama de laptul c.l FAN au

JinAnd preun caracter global, manil'estiindu-se forme asemlndtoarc, uneori tutindeni in Un interviu cu ION HOBANA, identice, vom stabili rcla(ii dc colabopregdintele Asocialiei pentlt Sardhil rare cu asocialii similare din stririnitatc, Fenomenelor Aercspaliale Neidentificate pentru a realiza un schimb fructuos dc (ASFAN) Romflnia infbrmafii qi opinii. - In cc mlsurd prcocupf,rilc Asoci- Vir rog si definili profilul Asociaaliei lin dc domeniul enigmologici'? 1iei. - Dacf, se poate vorbi dcsPre () ast- Impreun[ cu ccilalli mcmbri fondaleg.lturaei cu cea mai tori, am consideratci a vcnit timpul sX I'cl de ,,qtiin1l", enigmf, din istoria societi{ii depirsirnstadiul scmnalirrii unor Icno- incitant[ evident.l. Dc altfbl, nu inmene aerospa[ialeneidcntificzrtc(FAN) umane estc recentelccf,r{i in mass-media,punindu-sc accentul pe tffmplltor mi-am intitulat Ne consacratc FAN Elrlgme pe cerul istct' aspcctcle care [in dc scnzatrional. propuncm, deci, potrivit statutului Aso- rici qi Misterul Roswcll... lmportant cste ciafiei, sI studiem acestc fenomene in si nu ne mullumim cu aceast[ constalumina cunorltinlclor gi ipotczelor Etiin[ei tare, ci s[ ne strflduim sI aducem mai contemporane,miz1nd pe specializarea aproapemomentul descifrlrii enigmei. - Ce lcglturl crede[i c[ cxist[ intrc colegilor mei in dif'crite discipline, de la astronomie la radioklcafie, de la^ meteo- I'enomeneleacrospaIialc neidcntificatc ;i rologie la inlormaticir g.a.m.d.In ceea literatura SF'l - Cele mai interesanteobserva[ii pot ce mf, priveqte, inten[ionez sii duc mai domeniul istoriei oferi autorilor de romane qi povestiri SF departe cercetirilc in
anticipalia

FRAGMENTE CRITICE

subiecte, sau mlcar plrncte de pornire. bolice). M-ai bigat in literatur[, om bun qi Pe de altl parte, cea mai seducdtoare generos! Si-{i dea Dumnezeu sindtate! M-ai ipotezd,privind natura qi originea FAN, scos din anonimat. Maici-mea este foarte ipoteza extraterestrl,consunI cu, poate, mindri cle mine. Accst discurs apar{ineunui autor vsleitar cea mai rispAndit[ teml a literaturii SF: qi clepresiv,fiind perfect inclrepti{it in realicontactul cu alte civilizalii, cu alte inte- tatea editoriali romineasci. nncle scriitorul ligenfe. Profit de acest prilej pentru a de limbi rorninl este nrivit cu o mili invesemnala inc[ o datf, confuzia, destul de cinntir cu rcpulsia.in m,,cl virclit.accstaestc frecvent[, carc pune un semn de egali- considerato entitatepractic negliiabili. Sunt clutati traclucltorii,eventual.jurnaliqtii.Nici tate intre cele dou[ domenii. - in ce publica[ii sc vor exprima stilizat<lrii nu sunt de lepiidat. Aqa stind lucrurile, a publica o carte in asemenea condilii membrii Asociafiei/ constitniedoar un succesde vanitate. Ncspri- In toate publicafiile interesate,ftri re s pecti vul vol um estc un cl csenpc nici o discriminare.Ar; adluga posturile .l i n i t, nisip. Autorul linc un nnmirr dc cxempiarc de radio qi de televiziune. Colaborarea in casi qi le cadoriso;te rucloktr qi prietecu mass-mediaeste o condilic zl succe- nilor, plin cle satisfactic. Dupii vrccl cktuir sului planurilor noasl.rc. asemcnea,,lovituri" poato intra in Uniunea - O ultiml intrcbare: cum pot lua Scriitorilor qi implicit oblinc lcgitima[ie lir legXturacu Asocia[ia cei care doresc sI P o l i c l i n i c a C .M.T.A . (cl ar nu ,si dreptul l a gratuitir). devinl membri, sau si comunice o ob- spitalizare S tr v c c l cm acum pnnctul cl c vccl orc al ? serva[ie ncinlcresatclc micile - Scdiul nostru cstc la Obscrvatorul unui autor profbsionist, satisl'a"^1ii vrrnilate.in(rc accstatlin rrrnri rlc Astronomic Municipal, din Bulevardul qi cditor arc krc urrnirtonrl clialog: De ccr Lascf,r Catargi nr. 21, Bucureqti.Putem rrti -a i c d i tat carl ca, di n rnonrenl cc i ri i nfi contactafi qi la telefbanclc 650.34.75 ch"rs-o la bun inceput la capitolul cle ,,picrultimul fiind ri tax. sau 310.25.63, cleri planificate"'/Din prietcnic. Dc cc n-ai
ficut nici-o lansarc'lDc cc n-ai clil'uzatvolurnul'/ De ce rni-ai tlirnis nn numirr ritlicol de mare clc oxcmplare in loc sI lc vinzi'? , De ce ai aclmis o coperti proast[, contraproductivi'? Eclitorr.rlriclicl din unrcri. Apoi s p u n e : A m fi rcut-o pcntru cauzi r. C are cruzl'l A SF-ultti rominesc. Deci n-ai clorit si editezi o carte ds succes ;i sir oblii un prolit'? Nu. Ai urmirrit culllvil un succes clc critici? Nu. In altc 1lri, cclitorul este o persoanirinterc s a ti d e val oarea Ii terari , cl ar gi de cea c o rn e rc i a l l . E l vede i n autor un partcner clemn qi nu nn milog. Cumpirind un nlanus c ri s g i ti p l ri ndu-1, edi torul se strl cl ui eqte si-l^ impunl, si-l promoveze. In c a z u l nostru, l ucruri l e stau pe dos. Practic. manuscrisului i-a fost rezcrvatir o nloarte flri clureri. Birbitcr;tc ora ca eclianticipatia

Eutqnasia

texlului

Istoria unci cirli reccntc cstc instructivd pentrn cine doreqte si inleleagl situa[ia autorulu i ro mi n dc az i. E s t e v o rb a c l e s p re ronranul Zeul apatiei, de Roberto R. Grant, Sedona, Timiqoara, 1998. Existit doui mod alit ili d i sti n c t e dc a int e rp rc ta a c e s t a c t editorial. Mai intii, in spiritul unui sentiment milog dc recunoqtinll, frecvcnt printre autorii de literaturl rnanieristl de tip SF, automl se cuvine a llcrima qi a linge mina editorului, prccum un ciine vagabond ctrruia i s-a aruncat o bucirlicir nesperati. Bogdaprostel se guduri cl. incilzit iloar sufleteqte (asta fiindci drepturile cle autor au tbst sim6

FRAGMENTE CRITICE

torul si-i spunl autorului cir nu este disptts si-i cttmpere manltscrisul. Aceasta era solulia adcviratl qi sinitoasI Ce-i drept, apar plachete cle poezie in tira.je rnici, iar unele dintre cle intri in istoria literari. Posibilitatcaaceast.lnu pare compat ib i l l cu t ex t ele de t ip S F . Ac e s te a n u sunt destinatg unor cercuri strimte de ini1iagi,ci publicului larg. Logic este, deci, ca editarea lor si urmcze regulilc economici de pia[ir. Toate gesturile frumoase qi bizare de scoatere 1a iveall A ttnor obiecte eclitoriale menite sir fie citite mai mttlt cle autorii lor sunt, la urma urntelor, cevil impotriva nat urii, n cfi re sc , r nc nit s i s { Xrg c a s c Ip ro s t. Et-ectul ccl rnai deplorabil al respectivci atiscriitorilor. Cine mai tudini este clescura.iarca arc putcrca sI scrie rolllilne plittitc cu vreun r nilion q i .j u r nX t at c ,c inc l c l a c l i l o g ra fi e re a unei filc costl 5000 clt lci. iar procesarea 10.000'?Este riclicol. Iu ntocl latal, autori ctt pot fi cloar pers<lanele servicij, care fac Profcsioniqtri sunt elimilitcraturir clun.rinica. na[i in n-rod drastic, iar clilctanlii pot si se bucuro: a sosit ora lor. ' Ducir aq fi eclitor, ori a; edita textc in c a r c cre cl qi pe c ar e le- a q p ro m o v a c l i n toate puterile, ori m-aq aptrca dc altceva.

Horia Nicola Ursu este rafistolarca rafistclllrii mele sau s-a pornit cle la zero. Inclifcre n t c u m ar fi , textul actual suni bi nc. R e s tu l e ste mai pu[i n i mportant. P ri ntre altele, conteazirdestul cle pulin 5i laptul cir Editura RAO, despre ale cirei cirli am scris laudativ de multe ori, nr.r-mi face suprema cinste de a-mi trimite trnele clintre volurncle ei, mlcar pe cele la care am colaborat. Relelcle inlinitului cste o carte onorabili ce nil infi[iqeazl pe John Brunner in postura unui autor capabil sI oblinI insolitirri In cu multl clextcritate. centrul c5rlii se aflir un dispozitiv numit skelter. Acesta permitc in oricui sI ajungl instantaneu orice punc{ al planctei, cu condilia ca la clestinalicsI la sc afle un alt skclter. Pentm a.lungerea rcspectiva clestina(ieeste snficicnti lbrnrarea tunui cocl qi si nr.r cxistc un privatcr. dis p o z i ti v c a pabi l sI i nterzi cl accesul i ntruqilor. Merito romalcabilc are autorul cnglcz E i i n c o n ccperca unci l urni post-atonri cc, tundcoamcnii s-au impulinat clrastic,iar pcrlormanla clc a avea o ncvastI cstc rclativ rarir. in jurul clispozitivului rniraculos - carc c o c x i s ti r i n ntod oarccum cl eranj anIcu o prea pu(in cvoluatir psihcllogicrumanitate sc pot lesc cu uqurin{i clivcrsc avcnturi. Un elemenl dc insolitare e cel al recurgcrii la un persona.jinlercsant (un poet orb, capabil O carle de dc perforrnanlclc cxtraordinarc alc ncviizirtorilor, datorate supracompensirii).Interosaut lohn Brunner c s te q i H a ns D ykstra, cel obsccl at,i ntr-o Relclcle inl'initultri (1914), a aplrut in rnanieri oarccurn senill, cle cttccrirea unoi romincascl la Editura Fahrenheit, aclolescente. tri.rcluct:rc Relelcle intinitultri este una clintre clr{ik: in anu l 1 9 98. A ut oar c a tra d ttc e ri i e s te (e x c e l e n ti ) e s te scrisc la repczeali dc un virtuoz al naraM onica l o n cs c u, c oper la r ealiz a ti d e Dc lne S t an. ia r i l u s tra l i a c o - liunilor clc tip SF. pcrtci cle Tudor Popa. V o l u n ru l nr i- a los t t ri m i s c l c H o ri a Nicola Ursu. Dupi cltc imi scrie inirnosttl P.S. in nr. 10, noicmbric 1998 al revistraclucitor qi eclitor din Satu Mare, varianta tcxtul sernnat de Monica tei News Letter SF, veqnic tiniml qi infatide la1i ii aparline, Ioncscn llincl doar un ptlnct de plecarc. In g a b i l u l L ivi u R adu semneazi to reccnzi c. nrml cu vreo trei ani, pe cind colaboram n a i v i l a ..Zeul apati ei " .i i mrrl l umcsc! cu Editura RAO, am rafistolat textul acestei tr a du ce ri . M I int r eb daci r v e rs i ttn e a l u i anticipalia

AUREL CARA$EL

AquiiRRE, m.frn.in zei[on.. o
l e s c iit ul lur ios a l a p u .l o ra p ro a p e guierul apelor inspumate se gribi sI acoperc 6 cl rcopclca zgomotcle pidurii tro- golul llsat in aer de lipsa cuvintelor. Lopcs ]J I p i cale. $i. t ot up i . u re c h i l o rs p c ri a te iqi qterse iar'ceafa de stropii de api ,purtali ale lui Lopes de Guatemuz li se piru cI de cttrent citrc spinarea muntelui qi aruncir surprind, clincolo de fl'unzelc lungi qi subfiri o privire ccrcetitoare cirtre poala nu proit ale copacilor-coroani.chcrnareafemelei de inclepirtati a pldurii. Dincolo cle trunchiuleopard negru. Birbatul iqi sclrpini ceafa rilc ncgre ;i dc frunziqul clin ce in cc rnai a plra tl d c lim ba dc m e ta l a c :i g ti i q i s e g re u d e cl i sti ns, di n cauza apropi cri i i nsprijini mai apisat cle mXnerul sulilei inalte; s e ri ri i , s e afl au, poatc, spi oni i i ndi cni l or se s tri ch ri s i pr indl f ir u l c u v i n te l o r l u i cetnpoal, canibalii ale ciror colibo lc incr;nAguirre, aqezat clincolo cle arcul cle cerc pe diaserii in urmi cu clt>ui zile, intr-o niicir carc putcau sir-l acopere privirile salc. Era, vale cle pe malul dropt. Lopes nu-i vcdca. n i c i u n u l di ntrc cci 26 cl e nobi l i si sol cl ati totuqi, vorba dc r.nonrtc. - Dacir ati ales sir venili alirturi clc mine (p l u s i m pi rratul , se curecti rcpecl c, pl u.s Sa g i d e Ma .jes t at c aS a P r e a C a to l i c i I-e o n Ma.jcstatea Prea Catolicl) nu fcu;ise sir zireasci micar un picior din blestcmalii clc Allirn s I dc E ldor at k r gi i -a !i u c i s p c c e i pigini mincltori-clc-carne-clc-om,clar to[i ;ase inchinitori ai bicisnicului rege Fernando qtiau ci erau acolo, clincokrde cortina vcrclc, a l II-l e :r cle A r agon y C a s ti l i a , a s ta i n aruncincl cu mici sige(i invcninate prin tuseamnl cI ali .iurat sI nn vi oprili qi sI nu burile lungi clc trestic Ai aqteptinclcu rlbdali inapoi pinii cc fluviul nu nc va depune dare rnomentul prielnic pentru o ambuscadl. pc rnalurile uncle se inallir ziclurile de aur Hernando Carrcro nurisc icri searir, in lintp alc strirvechiiccti!i Elcloraclo. Mai ales, si cc /isrioa din latrina improvizati in coacla nu cla[i inapoi ! Pcntru cI acolo uncle am plutci, liri sir-l vacli pc nccunoscutulrlztridat cu, acolo uncle cu arn incilcat .jur[- boinic pitic. Rouqise numai sI lriingi coacla mintul l'a1i dc Spania s;i dc Hristos, nu mai minnsculei sirge{i cu panaq din pene albastrc existir loc qi pentru alte tridiri. Trtrdarealui q i s I m n rmure: ,,D i avol i i gal bcni ... E l doD umn czcr- rc s t c c s il dc p c n rn ri q i m a i ra d o ..." . rnare trlclarc. Nimeni nu mai are dreptul si Lopcs sc gribi sl-;i scuturc capul, ca sir se gindeasci la trccut. rn-ati inleles? Trecu- a l u n g c a rni nti ri l c. V ocoa i ncl epl rtati ra l ui tul inscamni HcrnanckrCortes. clar nirneni Aguirre tnni clin nou: nu poate si spunir, acum, dacl el qi cei o - Cu kr(i ali vmt sI trcco(i clincolo cle sutil patmzcci de soldali ce i-au rdmas mai por(ile de aur qi si vi infruptali din bogirsunt in via1i. Drumul lui inapoi spre Tla- liile firl margini cle acolo. Nn v-a ccrut scala trecc prin inima junglei gi prin rnlag- nimeni nici nn .jurlmlnt pentm asta, pentnl tinile pline de friguri galbenc din nord de c[ jurlmintele snnt flcute pentru a fi inGtraxocingo.Iar pentnr cei ce viseaz.illa ta- cilcate. Drumul prin picat este unic qi irebira lui Cortes, drumul pe fluviu inseamnl petabil. A1i vnrt anrul mai presus clecit a1i 36 dc zile cle tras la visle qi 6 cascadede vrut clile poclite ale credinciorlilor Dorndin nului Dumnezeu. Atunci, continuafi-vl acest ocolit peste piscurilo necunoscute nord. Vo ce a l ui A guir r e s e s ti n s e o c l i p [ g i drum pini la caplt. $i veli avea aurul, eu, B
anticipalia

A G U I R R EM A N I AZ E I L O R . . ,

Alvaro Lopes de Aguirre vI promit asta. D a r p e n tru c ei c e dau in a p o i n u c x i s ti decit o singuri risplati: vor fi mai scurfi cu un cap. Cu acel cap care nu i-a sfituit la timp corect. Lopes de Guatemttz nu auzi Suierul cIclerii sabiei, dar gi-l inchipui. De ast[ datl, closul palmei Etersornirul lui Adan.r, incordat intr-un spasm violent. Dincolo cle stinca c l if or mi , cl e c ar e s t it ea le g a ti p l trta , p e ptrmintul umcd, acopcrit ctt muqchi gros, c lzus e ca p ul nobilt r lui J u a n d e G ri .i a l v a , ochiul qi urechea secreti a regelui Fernando al Il-lea, cel care incercase sI-i determine p e Al o n so Yanez , Diego V e l s q u e z q i p e preotul renegat Francisctt de Lugo si plr[seasci expedilia blcstemati qi sf, revini in tabira l u i C or t es , pr om ill n c l u -l e i e rta re a acestuia. - Nu existl icrtare! rnlrli Aguirre, tirXndu-qi corpttl strins in plato$a cle metal peste solul milos. Nu existi nici Dttmnezeu' n ic i sfi n l i gi nic i ingc r i. D i a v o l u l e s te o inven{ie a picltosului ila clc popi renegat. S unt em...p fuiil Se opri clin tlrig ;i scuipit noroiul ce-i i n t rase i n g ur l S olc lat u l d e l i n g i e l s e opri, la riindu-i, agteptlncl.Doi paqi, in fala sa, Juan cle Escalanteqi Bartolome dc Olmedo se o pr ir l la r indul l o r' s tri n g i n d mincrcle sirbiilor intre dcgetc. - Noroi blestcmat! pufni Agtrirrc ;i privi in nrmi. Al b i a fl uv it r lt li c le- ab i a s e m a i z i i re a , acllnciti intr-un canion parcI flri sfirgit. Pripastia nthniei lui Duntnezeu' parci aqa-t spusesecle Lugo, privindtr-l ciudat, ctl doar o clip[ inainte de a-qi pierde ciptrEdna.Vegi navigir prin minia lui nemdrginiti citre chinul celor osindili la fdrd de noarte. Osindi[i la tirrl dc uroarte, parci a'sa spttsese, iqi supse buzele Aguirre. Prostii! hotili dup[ o clipl. simlind cI indoiala prinde sl i se strecoarein suflet. El, Francisco de Lugo cra de cloui ori osindit: o dati pentru ci-;i renegase.iurimintele sfinte pentru a-l nrrna intr-o aventttri flri nimic slint in ea qi a cloua oari pentrtt ci acttrn plutea' fdri nici o indoiali, in flIcirile Iadului sitt, cu anticipatia

-qi ameninlase de atitea ori oile date care spre pastorire de arhiepiscop,in clipa plec l ri i d i n Crdi z. C adi z.... Alvaro Lopez de Aguirre rnai scuipi o d a ti i n n o roi qi fi cu semn spre i nrti ntc. Cele opt trupuri prinseri iar si se lupte cu hilcile de noroi. Ceva mai pu[in cle o stltir de paqi ii clespirlea cle pragul dc piatrit. ieqit chiar deasupra clririi, prag dincolo clc c a re l i s e pi rruse ci zi resc, i n noaptca p rc c e d c n t i , pttnctel e l ttmi noase al c ttnor focnri. * Suntem singuri in lttctrl irsta afurisit numit Pimint, pricepi Monte.jo'/SingLrri! Aguirre! quieri Juan de - Nu blasfen-ria, E s c a l a n tc cl i n fa1i , l i rrI a i ntoarcc i nsi t capul. Dacir am acceptat si incilcirl sfintelc jurlminte qi si te inso{im pe clrutnttl acesta fIrI intoarcere, asta ntl inseamni ci s u n te m c u tct{i i pl gi ni satt, qi urai ri ru, re n e g a fi . D aci r tu ntt crezi i n D i tnl nul Dumnezeu. nu-i ohliga r;i pc ceilalli sir fle cle partea ta. $i roagi-tc, ilaci ai cui, ca poteca asta sI sc sfirqeascirsub zicltrrile clc anr alc cetIlii. Altfel, hrana ntl nc va mal a.jungedcclt pcntrtt trci zile ;i va trcbtti sit n c mi n c i t nr i ntre noi , precunl bl cstcnral i i aceia cle cenpoal, citrc n9-ittl tlcis pinit a c n m l 3 sol cl a[i .$i nu sttnt si gttr ci t ntl qi i-au clczgrclpat ntr i-att mincat in ttrnlu noastri. ! - Gura. Escalantc De cc sI crczi intrun zcu carc ntl to spri.iinir, cincl cllri clc greu'? Pe Lugo cttm l-a a.itrtatsir scapc clc 'l sabie - Lugo e un aI'trrisit clc rencgat ll nu meritl clecit Iadul! bombiini flrios cclirlalt, apoi ticu, simlind furtttna din vocea celttilalt. - Olmedo, in schintb, e mult mai prcc a u t c l c ci t ti ne, ri se sttmbrtt A gui rro;i tIcu. la rindr,rlsirtt. $ ti a c I E scal antcavca tl rcpl l ttc.i n pl i vinla hranci. De cind se hotiriserl sit sc revolte impotriva lui Alonso cle Avila, comandantttl qef numit de HernancitlCortes, qt a celor patru apropia[i ai sii, atirnindu-i in ;treangttri chiar deasuprafltrviului, rationa' lizase hrana de trei ori. Iar acum a.lttnseserl la fundul sacultti. $i inci nu rettqiserirsii
I

A G UIR REMANIAZEIL OR.,. ,

iasl dintre mun{i. Numai rnunfi peste tot, d o ru l l i pi i ari gi , mul t mai aproapc, cl ar oftl Aguirre gi-gi mugci buzele furios. Opt- Aguirre il ignori. Acolo, .ios, uncleva unde s pre ze ce n o bili qi s olda l i , c e i c l o i c a i g i el nu mai putea a.jungecu privirca, pluta donn a Ma r ia Her ec lia. f ii c a v i tre s i a l u r tre mu ra l a capi tul unei fri nghi i l un-ui ;i Cor te s... A c es t a c r l bilt n l u l p i c -rc l ,.' ri l o r.tude. Acolo .jos ii mai a$teptau trei soldali, un Le lhcu semn cu palma sI aqtepto,;i se sclav negru qi doi sclavi yttcca, pe o pluti ti ri m a i departe, cl tre pragr" rlcl e pi atri t. plriginitit, la mai pulin clc zece mctri de C d n d a .junse,i ntr-un ti rzi u trupul i i cra m al. Ze ce m et r i pe c a re , l a a d i p o s tu l sciildat in sucloare,iar inima ii biitea ncinserirrii. un caiac din piele i-ar fi stribdtut buneqte. in rnai pulin timp decit i-ar lua sI spunl - $tiu ci nu existl nici un Durnnezeu, ,,TatIl Nostru". mnrmurl qi-qi flexi de mai ntnlte ori clcDeodati, cei doi din falir se opriri gi-gr getele. Uncleva,prin apropiere, tc afli nnmar lisarl co i fu r ile in nor oi . A g u i rre ri d i c l tu , m i n c lrul c orag de al tr... N umai tu ;i mina stingl gi le flcu setnn celor din spate eu... Amindoi vom trecc prin Istorie qi nusI rlminl nerniqcali. Deasupra, undeva in ntele noastre vor cleveni nernuritoare. E,lcloburta clecoloratiia cerului, !ipi ascu(it un rado qi Alvaro Lopes cle Aguirre... Tn intr conclor. Se tiri cn incetinealir inainte. strl- vei da taina qi aurul tiu. iar gu putcrea cci.l duind u -sc si nu f ac ir pr e a n .ru l t z g o mo l . firrl cle margini a cclor ct: vor veni clupl Arrnurile celor doi erau tot una de noroi- n ri n e s p r c i r dcscopcri ;i crrccri noi l unri . lr'rciurclrr-i aproapc invizibili. iqi trase coatele Ajutl-mir. acum, cind voinla mea sc aprosub el qi-qi apropie rtrecheacle buzele lui pie de rnarginea vielii, si pot sir crecl nrar C)hnedo. d c p a rl ci n l i nc. D I-mi un scmn... - Am rnai auzit ceva sus. $opli acesta, Se ridici clintr,un salt qi siri pesrc taluprintre buzele strinse. Ca nn lropot de cal. z u l c l e p i atri , rostogol i ncl u-sc i ncol o. S c cl - Indienii n-au cai, risul'lI Aguine, zim- ri c l i c l i n pi ci oare, cu o ml ni r pc -uarcl b inc l si n i stm. I ar ai noqt ri a l e a rg i d e mu l t s a h i e i ,s i cn ccal al ti r fori ncl u-qi ochi i cl c a pr in bu r1 i . s tri l u c i re a cc-i l ua vcderi l c. Zi cl ul l unri nos - $titr, dar c aga cum ili spun. Dincokr pirrea llrir slir;it, tirind pocligul in cllagonalir cle coantl a fost nn cal. Sau un aninral cu qi rctczincl virful mnntelui spre nrtrtl. Bucopitc. zele ii erau uscate,iar lirnba J^spra unt, fi I;i frcci ginclitor blrbia. Daci de sus i-ar Ilatir, ca cl scoar[I dc copac. Intinse palfi pinclit cluqmanul.ar fi lost inveqntintafi m e l c , te m l trtr, dar zi dul scl i pi brusc s;i ,i in sige[i clc rnnltl vremc. Pe dc alti parte, azvirli bra{ele incllrlt cu o fbrfi incrcclibilit. u n c a l sa u m ai m ul1i, p e u n p l a to u d e A g u i rre url l , si ml i ncl cum i i sunt smul sc munte dintr-o {ari care nu cunoscuseacest d i n u me ri . S c di dtr ci l i va pa;i i napoi , animal pinl la vcnirea spaniolilor,pirea o clltininclu-se. g lunl p ro as t I , S an un a c l e v i rrtra g i c , s e - Sc m nul .. . bi rl mi r.yicu l i rnba i mpi o, incruntl Aguirre. Un Dumnczcu ironic, care- dicindu-i-sc printrc dn1i. Tu^c;ri Elcloraclo'/ gi bltea joc de el. Sau, qi mai sirnplu, un Dar ziclul nu rispunse. Iqi smulse sabia c orp e xp e dilionar lr im is c l e C o rte s s i -i de la qold qi o azvirli cir pe o lance, in princli. Nu. cra imposibil, lui Cortes nu-i direclia lui. NLr se auzi nici un sunct. La rnai rilnirseseri declt trei cai dc povarl gi l'el ca qi bra[elc ]ui, sabia fhcu clrurnul inciliva asini. $i apoi cum sI-[i giseqti dru- tors, rostogolindu-sedincolo dc pragul clc rnul cirlare pe vnrful nrun[ilor in aceastl piatri. Un strigit chinuit sc riclicir clin spate, '/ sirlbirticie apoi ceva fb;ni qi se stinsc. Privirea i sc Ridjcir liuntea gi privi in urmi. Tnrpurile intoarso sprc dreapta. Pe versantul clc pc sclldalilor piirean tmnchiuri cle copaci, risi- malul celilalt al flLrviului. se zlrea o strlpite cle o parte qi de alta a ciririi. Ici qi l u c i rc q tearsi urcX ncl creasta n-runtel ui5i colo. st.rllucea vag virful vreunei sulile. Con- Dierzindu-secltre sud. 10
anticipatia

A G U I R R EM A N I AZ E I L O R . , .

q i u m e z eal a afuri si l .i l e umfl ase pal mel e, care devenisori albicioase cirtrc vlrfurile degetelor. - N-o sI reur;eascit, nrormii Escalante.E prea fiig. - Poatc ci urcl, rispunsc Bartolome cle Olmecloqi-qi ficu o crucc largi. Dacir Hristos n u e c u cl , poate ci r-l a.i uti r D i avol ul . Cineva trcbuic s-o facir, altminteri ururiur aici. J u a n t l c E scal antc nu ruai zi sc ni rni c, clar arunci o privire scurti ?n clireclia lluviuIu i . Sc g iscau ancoraIi i ntrc cl or.risti nci r aproapeplalc, la mai pulin dc 15 metri de -i mal, acolo uncle proptisc un vitl clinsprc ccntrul curcntului, cu pu{in inainte ca zorii sI inc()nu;ezeatmosf'era. Doi clir.rtre cei carc $i hrana se sl'lr;i " obrstescul dormeau in partea clrcaptita plutei sc rosto-_ Cu o zi nrai inaintc, iqi clirclusc Sa slhrqit Ma.lcstal.ca Inrperialir,Lcon Allbns I goliseri in apl ;i sc inccaseri, mai inainte Villa Viciosa il girsisezircind, ca ceilalli sl-qi clea scanla ce sc intirnplir. de Elcloraclo. cn capul in apir, in spatelc alttului tnnului. De cum prin.relc licirriri ale lurninii se prcNegisind nici o urmi dc rani qi nici vrecl linscseririn clclllcu ilc pc virfurilc crestelor, de mr,rqcirturir animal pc corpul slu, Aguirre incorcascririn toatc f'slurile sir se clcsprincli cir la clcclarasc inrplratul murisc dc inimi rea cle po stinci sau si a.jun-uir nral, insi firir qi ii pregitisc o inrnornrintarc sohrl. Deoa- nici r.rn succcs. Mai nrult, Lopes De Guar ec c n u se z ir r ea nic i u n ma l p ro p i c e temuz st: inccasc cirtre prlnz, in timp cc acostlrii, clc;i navigascri neintrerupt vreme i n o ta s p rc mal , cu o fri nghi e l cgati r de cls l6 ore, ii cusnscrir trupul unrflat intr-un mi.jloc. Clncl soarclc dcpir;isc crcastil clin clreapsac clc iutir 5i il viriscrir, cu loatc onorlrrile ( cei ci n ci s olc la[ i s alut ase ri r n p o z i l l e d e ta, fircuscri o ultiml incercarc:goliscrl nrai i din incirrcirturaclc praf clc clrcpli, iar tunul slobozisco ghiulca). intr-o nrult clc .jumirtal.c litrstilor p n ;c I a unui proi ccti l ;i puscscrl i n gura laclir, cle uncle goliscrir valtrapr-rrilo c ai q i i n rb r lc ir m int c a c lc p a ra c l i r,i n c a rc tunnlui un l'ol clo cangc, lcgatir cu colacul plinuisorir,pe vlcnrnri. sir-qi lacir intrarca in clc lanI carc scrvisc la legarcapicioarelors;i cctate. Apoi. intr-o ticerc solemnir.il slo- miir.rilor sclavikrr. Detunirtura nu fusese prca boziscririn apele involhuratc;i priviseririn- putcrnicir, dar lbrla gazului rczultat azvlrlise clclungin nrmna lui. Cutiit plutiso, o vrcme, c i l n g c i l tl r cpt i n sus ;i o i n[opcni sc i ntrc in clreapta plutci, inclcpirrtinilu-sein clerivl, ra n ru ri l c untti copac crcscut i nl r-o parte, brusc qi, cleasupra lluviului, nu clepartccle krcul unclc apoi unul din capcte sc scttfttnclase trt:plat. rirmlsesc in urnrit, pini cc privirile sc allau ci. - Sunt prca rnulli lnotri pentnl ca rnufo picrcluscricu totul, alunci cincl albia fXcuse un cot ascu[it spre sl.lnga, zdrobindu-se fit- chii sir-l poatir sus(ino ;i pc eI ;i arnrula. reluir Escalantc qi se clidu mai aproape clc rioasl intr-un prag ile stinci ascu{itc. Acum, stiteau toli [aptc in .jurul al'etului, rnarginoa siltatl dcasupra pietrekrr urneclc. Dacir o sir sc prirbuqeascir ;i o si se prllininclu-sc cn aminclouir rniinile clc liinghifiu'i ile cle ancorarc ;i se holbau in sus. pc ur- br.rqeascir, doar qi poate - ce facem'/ Olnrcdo igi muqcir buza cle sus. Aguirre melc fringhiei carc tronura udl deasupra punlii. Valuri mici krvcau pluta, sc siltau ri rm i n c a ul ti rna l or qansi dc a sci pa cu pestc tmnchiurile pc .jumirtatcscufundate$i viali ;i clc a preh.rngiagonia cu incl pu1in. Era frig Cu incl pu(in... poate cir cloar cle atit rnai lo spllau cizmele aproape pr.rtrc'zite. anticipalia
11

Veli naviga prin ntiniit lui nentirginitd citre chinul cclctr <tsindiSi la Idrd de tnoarte, ir;i lduse aminte de vorbele renegarului. $i cle felul in care acesta il privise, inain te si m oar i. De p a rc i q ti u s e! s e incrinceni Aguirre. Dc nndc sI fi qtiut? C on ckrru l lipl din no u , i n c i q i m a i aproapc. Aguirre riclicl ochii, dar nu zlri nici o pasirrc. Doar strilucirca usturitoare a z i dul u i fi rri r c ap[ t , c ar e n u -i l i s a a l tl d i rec[ic in care sI apuce, clccit aceea a scurla vale. nrclcu urai la valc a fluviului. -qerii Se cutrernurl qi cobori pragul cltrc ai sIi. Nu rnai aveau cleclt trci zilc pinir cc hrana avca sir so sfir;eascir.

A G U I RREMA NIAZEILOR .

era nevoie. Poate cI dttpi cottrl ce se zlrea in fatri qi de unde venea un bubuit asurzitor, se afla platoul mult ciutat. Cetatea de aur Eldorado... - Cum, ce facem? ii aruncim fr0nghia, impreun[ cu btttoiagul, a$a cum arn stabilit. - Ii aruncim fringhia... il ingini celllalt, in b[taie de joc. Timpitule, e singurul moment in care putem sI sclpim de nebunul Ista qi tu vrei s5-i arr.rncifrlnghia? Nu in{elegi c5, oriunde vom ajunge, alf,turi de el nu ne pindeqte decit moartea? Nu vezi cili dm mai rin.ras clin cei 42, cili am pornit la inceput'? aproape un Vocea lui Escalante a.ittnsesc fpnt $i Olmeclo se temu ca vorbele lui sI nu strlbati prin mugetul contintttt al apelor q i sir ri zb e a s c i la t t r ec h i l c l u i Ag u i rre . Acesta continua insi si avansezeincet, suslinindu-se numai in n.ruqchi,la aproape trei metri cleasupraqerpilor lichizi care se zbiftrrioqi cir nu-qi pot atinge tean cleclesubt, pracla.Solclalii clc lingi ei il auziserl qi-i flxan cu ochi sclipitorr. - Poatc cI a.ir.rnge, relui nehotirit. intrebinclu-se cum sI reaclioncze,dacir isteria bnrscir a ccluilalt l-ar fi impins la un gest cl n c c uge l i rt. de pildl" r . . . - Nu qi claci tiiem fiinghia! urll Juan cle EscalanteEi, rnai inaintc ca vrcunttl de lflngl el sir poati intervcni, scoasc sabia din teacir qi izbi cu ea in noclttl gros al liinghiei, care lega lanlul de la picioarcle afetului. - Nul urli Olmeclo qi incercl rI-l prindl i n hr a l c p e la s pat e.dlr cc l i l a l t s c s mu c i Ei reursisir mai izbeascito clatir. in- SI moarl .Iuda! url[ qi Escalante, clc cercincl sir se debaraseze ol. Si moari Antihristul qi cctateit dc lttr va fi nttmai a noastr[! Lasir-mi, lepirdlturir, lasi-rnMu priccpi ci ntt va rnai fi nicitlclatl tln alt Nu in{elegi ci puterea moment ca accsta'? cu carc ne don'rini atunci cincl stir in preajmI qi care nu ne lasi si gindim ctl capetele noastre,ntt-i ttna omeneasci? Olmedo nu fit sigttr cI birbatul spinzurat la miilocul funiei, ca un piianicn uriaq lesindu-qi lirul, auzise ceva, insi pesemne ci presimlise o undi de prirnejdie, deoarece 12

se oprise in loc Ai-gi rlsucise intreg corpul in direclia lor. Nu poate sI se mai intoarci, hotlri Bartolome de Olmedo, deoarecenimeni nu ar mai fi reuqit str urce pe primejdioasa cirrare citre crengile pomului. Cu tolii erau peste m i s u ri d e sl l bi l i qi era de mi rare ci r Aguirre ajnnsesepdnl acolo, firl si faci micar o pauzi. S tri n s e mai tare bratel e i n j urul l ui Es c a l a n te care, epui zat cl e efort, se Ii sI moalo qi aluneci pe puntea udi. Soldatii ii priveau nemiqca{i,respirind agitat, cle parcl ci s-ar fi luptat impotriva lui. - A innebunit, spuse incet, cle parcl qi-ar fi prczcntat scuze. Vicontele Juan cle Escal a n tc Y R anri ro a i nnebuni t, di n cattza fo a m e i . D acI rupem acum l egi tura cu Aguirre, nimeni nu ne va mai urni cle pe stincile astca ;i, cel mai tirziu ruiine searl, vom fi mor(i sau zdrohili de stinci. ascmen e a l u i Guatemuz. A gui rrc. pri ccpcl i ' / * Aguirrc cstc singnra noastrii lcgirturir cu llt cu mca, cu Elcloraclo, Dumnez-cu...Rugaqiv[ si reuqeascl. $i Aguirrc rouqi. FirI nici o altir pauzi, inainti metru cu rnctru qi, cincl inserarea apcl or spttp ri n s e s I abttroasci cl easupra megate, sc slltir, punct ncgru, aprclapcinclcscifrabil, pc ramurilc scheleticc. De acolo ,si pinir pe stincilc din .yur, Iu aproape o .ioacit dc copil. - Daci Dumnezeu cxis$, atunci a vrut ca cu. Alvaro Lopes de Agttirre sii mor, privinscuipl el insprc apele de cledesubt, d u -q i n ri i n i l e pl i ne cl e si nge. P cntru ci Diavolu; prccis nu cxisti, altntinteri m-ar fi a.jutat. Sau poate cI m-a ajutat, rinli. Blestematul clc Ohncclo a vrttt s[ ntir vaclit atirvilcliei de nintl ca un pisoi .ligirit cleasupra sub minc. ctr ,Seridicir in picioarc qi asctrlti'r ttlcnlie de uncle se auzea bubuitul incleplrtat. - Poate cit acolo se aflir cheia clisperlrii noaslre. rttornrli el mai tlepartc.crt ;i cttnl qi-ar fi llcut cura.i.Poate cI destinul a vrut sir ne oprirn pe stincile alea, ca si ne fereasci de ccvil cu mult mai ritu. La clrttnr, d c c i . rn o a rteaori cttm pi ndeqte tl e pl ettrti ndeni.
anticipalia

A G U I R R EM A N I A E I L O R . . , Z

Se ridici in picioare, pe virful ascutrital stincii, qi se sprijini de trunchiul sublire. Undeva, la o micd veqnicie de el, plpugile inlepenite ale soldaqilor pireau c[ aqteapti un semn de la el. Inil1l bralul qi ficu un gest porcos. - Agteptali, lepid[turilor! strig[ cltre ei, dar cuvintele se risipirl in curentul de aer. A1i merita s[ murili ca niqte porci spinogi c e s u n te [i . D ar at unc i nim e n i n u v a m a i putea asista la victoria finali gi la triumful lui Alvaro Aguirrez. Destinul e cel care vrea s[ triili, pentru ca gloria mea s[ fie deplini. Porni la drum. La singurul drum pe care putea sl-l strlbatl; iqi sIpI cu sabia trepte in spinarea de piatrir qi se cllir5 cu unghiile, lipindu-qi trupul de spinarea inclinatl a muntelui. Buricele degetelor i se frinseri gi le inflquri in fhqii de plnzi ruptl din poalele clmlgii. Cizmele iqi pierduseri toctlrile, p i a r p a n ta l onii s e z c lr enlu i rtr,a g 5 1 a 1 i ri n steiuri. Clzu de mai multe ori, dar de fiecare datl reuEi si se agate de ceva, astfel incit a.junsela concluzia ci nu-i sosise incd z iua mo r[i i . Cinc l r eugi s i s e ri d i c e i n rnugchi gi si treaci de marginea dreapti, ca tiriatl cu un fioristriu uriaq, a stincii, albia fluviului era asemeneauntti ciuq cle palme, iar pluta displruse cu desirvirqire. Sc ro sto goli pes t e s m o c n ri l c fi ra v e d e iarbl, cu burta in sus gi cisc[ larg ochii, i n cercl n d s I c upr indi in tre d e s c h i d e ri l e pleclapelorintreg cerul. Noaptea atirna deasupra sa, ca un clopot de cristal, strblire gi striveziu. Sute de stele punctau adXncurile nem l su ra te, dindu- i s en z a { i a d e v e rti j . Respiri adinc, strlduindtt-sc sI uite clurerea din miini. Nu cunosc nici <t conslcla[ie, gindi, uinri t ci to t ul i s e par c fi re s c . C e l ma i straniu ltrcnr care i se poate intimpla unui dintr-o tlatir sLrbun om este sli se de^scopere cer striin. Un cer la care n-a visat niciodati. Sau poate cd acesta este cerul cetdsii rle aur? Daci este aSa, atttnci nici un efort nu a lost prea mare. - Nu e un cer strlin, il contrazise cineva neviznt. Este centl dintotdeaunaal acestui loc. Poate ci tu nu eqti al siu Ei vii dintranticipatia

un spaliu strlin. Se risuci imediat pe burti qi se ridicl in genunchi, cu sabia ridicatl, gata sI loveascd. Constati c[ nu era foarte intuneric. Nu departe de el, stitea in fund un ursule! oposum qi-l privea ciudat, cu capul plecat intr-o parte. Iqi linse buzele gi descoperi cir au un gust sirat. Singe, igi spuse, apoi scuturi din cap. Mr, nu existi oposumi vorbitori, iar eu, in mod sigur, nu vin dintr-un spa{iu striin. Vin din tabdra lui Hernando Cortes, iar acesta se gise1te la cel mult 200 de leghe in susul apei. Cred cd sunt foarte obosit Si bolnav. $i aiurez. - N u ai ttrezi , i l contrazi sevoceu, care suni undeva'foarte aproape. Aguirre putea s i .j u re c I ntt urechi l e erau cel e care o auzeau. Ai reugit sI ajungi pinl aici, ceea ce reprezinttrnn lucru extraordinar.Nici una din reproclucerile anterioare nu a reuqit sir depigeascl momentul rnorlii celui cirruia ii spunea{i Leon Alfons I de Eldorado. Un lucru extraorclinar, clar care nu ne aclucc n i c i o i n formal i e i n pl us, aqa ci i stori a rimine in continuare o onigmir, iar Ciclul va trebui rcluat. - Un nrs oposum nu poate vorbi, spuse incet. E impotriva lirii. R i d i c i sabi a ful gerl tor gi sc arttncl inainte. Zidul sclipitor aplru numai in clipa cind olelul albistriu al lamei se ahittt spro l o c n l u n de se afl a trtrpul dol ofan, aptti d i s p i ru . I zbi tura i l proi ecti r i n spate. S c impiedicl gi cirzu. Se rostogoli repecleintr-o parte, dar nu-l atacl nimeni. liqni iar in picioare, cu sabia pregititi. Dar in fala sa n n s e g i sea decat si l ueta cl urdul i e, care a$teptaticuti. * Sunt Alvaro Lopez cle Aguirrcl strigi. Ag u i rre cel care-i desfi cl r; pe zei qi l e a q tc a p ti r ni ni al Tu..i i vi ni nrl rtrnti . cqti unealta Celui cle Sus sau a Celui de Jtts'J Ursulelul rniqc[ o lnbutl qi platoul plru cI sc lumineazi, treptat. Sunt ntort. Mort Si visez cd sunl vttr, se i n c ri n c e n i A gui rre E i azvi rl i sabi a. A tn cizut de pe lang Si m-am inccat. M-itn trezit aici Si nu-i nineni sd-lmi spund clitci dsta e Cerul sau Infernul.
12

ZEILOR,, AG U I RR E ,MANIA

- Nu, nu eEti mort, rise oposumul. Sau p[ ru cI rl d e. Dar eqt i c e a m a i c i u d a td r epro d u ce r e pe c ar e- am re a l i z a t-o p 0 n i acnm. Ntt sem eni' deloc c tt n i c i u n a d i n proiecliile de dezvoltare pe care le-am ficut inainte d e a- ! i da dr um u l s i p a rc u rg i t r as e u l ., V-am s pt t s eu c i s e g me n tu l d e aleator, pe care a{i insistat si-l introducem, a fbst prea mare, se rlstrci el citre stinga. Ce s-ar fi intlmplat dncl nu introduceam barierele'? - N i mi c , r ls puns e f eme l a d e l e o p a rd StrInegru. Absolut nimic. E o proiectrie, hrcire a -Vo a s t r i. O s im pli p ro i e c fi e q i e u crecl cI segmentul de aleator ntt a insemnat nimic. Abaterile de la programttl inilial trebuie cltttate in ansamblul schimblrilor pe c ar e l e -a m int r odt t s in m c d i u , o d a tl c u fiecare noul relttare. Insist si cred ctr materia nu posedl matrice tipicc pcntru evolu[ia spre pragul inteligen[er. - A$a se intimplir de fiecarc dati cind nu dispunem dc suficiente informalii, ca sb putern realiza reconstitttiri adecvate, fluierl plictisit condorul de pe piatra in formi de degct. Pur r;i simplu, reprodtrcerilecristalizeazir alte medii istoricc. Eu am spus de la inceput c[ ne pierclem timpttl. Femela de leoparcl se lisl pc labele din fa1I. - Este vorba numai de o afurisitl de situalie diferitl de proieclii. Asta nu inseamnl ctr nu linem totul sub control. - Ntr c vorba claci lii satr ntt situalia sub control, Prim-Asistcnt. Ci de faptttl cI am pierclut prea ntultri eoni, striduindtt-ne str descifrirn istoria unei civilizalii, pornind de la frinturile de inforrnalii clescoperitein cipul acela strivechi, de pe asteroidul din Park Saadelid. Ntt avem dect fragmentul de .jurnal al acelui necunoscut padre Francisco de Lugo, Prea mttlte nectlnosctltc.Poate ci accl Eldoradode carc... - El d o rado.. . inglir n i r, a p ro a p e fIrI voce, Aguirre. Lumina din spatcle animalelor vorbitoare. Ltrmina dc aur venea de la cetatea mult clutati. $tiuse, qtiuse el ca vI ajunge! Se repezi spre marginea platoului, ocolind ursul oposum prin dreapta.
14

- S n - l tri mi tem i napoi l ordonl P ri mAsistentul. Mai are o zi pinl la cap[tul Ciclului, Poate cI va g[si o explicalie pentru "semnifica[iatermenulni Spania... - Nu exist[ nici o explicalie, probabil, s e i n d o i ursul el ul . Mai i ncercl m o cl atI. Propun si mai avem r[bdare trn Ciclu qi sI nu mai introdncem segmentul cle aleator. La i u rm a -u rm e . cred cI aceasti denumi re, Terra, ascunde numai un mit. Cu mult mai real pare cealalti - Eldorado. Mie-mi sugereazi o constelatiede dincolo cle Triffyde OO-Eyre. Aguirre se opri. Brusc, la virful cizmelot sthnca se retezi drept in .jos, ciscinclus e i n tr-u n hi u ftrri fund. A proape ci -;i strivi limba, incercind si nu 1ipe. Nu, nu existd nici ttn Dumnezeu, numai pini aici... la capdtttl eu singur... am a-juns Iumii... Eu singur gi vr.su,lneu nebun despre Eldorado. . . Aguirre, rcgele neincorrtnat al cetdlii de aur... Ce Stiu fiarele irstea despre fcricirea cle a uisa... Se llsi in genunchi. Fluviul sc pribu;ea in hlul fIrI fund, clin care [lqneatr cltre el stelele. - Poate ci insuqi pricipiul logic de reconstruc!ie al povcqtii acesteia este cliferit clc sistemul logic utilizat de cel ce a scris-o. In acestcaz, vom obline numat... Se ridici in picioarc. Alvaro Lopez De Aguirre vlzuse Eldorado. Vtrzuse capitul l u mi i . P ri pasti a mi ni ei l ui D utnnezett. C h i n u l c el or osl ndi ti l a fIrI de mttarte incetase.Aici qi acttm. Pentrtt ci aici era capitul drumultri. - Mi n i a voastrtr... nu mi mai ati nge, spuse foarte incet qi piqi in gol, flrl si priveascl inapoi. D e a tunci , punctul acel a gal acti c, di n preajma unei stele rogii de tip FDK-0067, poarti splendidul ;i incomprehensibilulnume Eldorado. Dar nici o expedilie ntt rititceqte vreodati prin acele locuri uitate in pustiet5li aride ale hirlilor perifericc.

anticipalia

TIC ROIVIAN

E A sc*ieo NUvE Anrndie NU'
u ceva timp in urml, intr-un . an de care, probabil, nici Cel de Sus nu-li mai aminte;te, intr-o man\-z sardir prirfuiti qi propor{ionatl ca o conseryi liqnitl cle sub rolile unui tren, a cirei chir ie, rcsta n t[ pe t r ei : ani, .n i mc n i n -o ma t cerea. Jeffrey Smith deschiseqi ultimul dintre celc Ease plicuri luate .cu inl'rigurare, in d ir nin ca l a rc s pec t iv l, din c u ti a p o q ta l l . Pentru a Easeaoari in zitra aceea 9i a cine Etie cita suta oarh in clcctrrsulanil<lr citi o noui varialiunc pe o arhicunoscuti sli dureroasirtemi: <Cine a sinucis-o pe Marilyn Monroc'b a Itri Jean-Louis Gttillaumet), iar scena masacrului din tcn-rpluimi pare inspirati grosicr poveste stranie clin Siberia". de <<Scurti In ceea ce priveqte finalul nuvelei durnncavoastrl, vir asigttr cI ar crea ttn goc teribil oricirui cititor cu solide lecturi SF, intratet este clo flagranti transcriereacvitsitextttali din <Omul care a vlndut Lunar. c) Existi totu;i gi sernnulunei potentiale speran[e:se poatc clezvoltacu sttcces lit dirnensiunileunci nttvele episodul sinttciclcrii robotului, caz in care vi atrag atenEiasI evitali tangentareallrelor narative din <Ttr, robotul> qi din <Jimmy a deschisochii". Stinate domnule JeflieY Snith, Profuncl c(rnvins ci ve{i clclvccliperscd u m n e a v o a s trl Cu to a te c i in nt t v ela ctl cstc vi(liri ttralttritalce cltrc vir stlpanili veren[i, vh incredinlez cit agtept ctl] neprcstilul, vI mXrtttrisescctl siucerl pitrere de flctrtii ncrirbdarcsi-rni trimitcli qi alte texte. riu cir motivele care mI clctermini sI am Al duutncavoastri. relineri in privinqa publicirrii ei - la carc vi Maxinilian Pershing inclemn si rcflectali - Ein cle o cu totttl altl Weird Tales" ctlilor, naturit, qi anume: "Litllc a) Titlul ar necesita o subtill rcdozare a Mai intristat ca oricind, Jeffrey tcrminir vocalelor, altfel intentia de clubll aluzic la c l asi cu l te x t al lui G . G . Bo c l o ro w s k y i q i clc citit scrisoareacare i se prelinsc alenc printrc clogctc clzind pc poclea lingl cclcpiercle strflttl. b) Deqi prologrrl impresioncazl prin vi- lalte rii, pentru prirna oarl in via1I, privi in rulenla clcscrierii peisa.luluiselenar,este aga- jurul slu: lingi perelii strlmbi qi mttrclari iri santl prca evidenta influenli din <Un mete- miculei camcrc se girboveau vrafuri hidoase orit la butonieri>, clc la a cf,rei publicare a cle foi imblcsite cle praf, iar acutn, o nttlrecut, precum bine cred cI qtiqi, aproape o v e l l p re c um .Zbortrl dcl fi ntrl tri ' ntt mai scmnifica pentru el o povestc la care linca iumltate cle secol. celor trei intrigi in mod declsebitgi pe care o scriscseintr-<) Ingcniozitatea in-rpletirii paralele nu a rcttqit niciilecltm sX camttfleze n o rp tc s c ni ni a vu' ri i trectl l e.ci ntl ntl ti ttn l i ps a cl e o riginalit at c - c l c p a rte c l e m i n e teanc anodin clc coli prins ctl agrafe, inghci n t enl i a cl e a v i ac t t z a d c p l a g i a t, c l a r... s u i t i n tre ati tca al l cl c ttndcvi t l i ngi trl i ;i par (in covirqitoare nlajoritate) care avusese partc cle fiunzlriri prin biroPersona.jele prcluate ptrr Ei simpltr clin antologia sud- urile a zeci cle redacEii,datorincltt-qi nepuamericani <Voo Doo Blueso, sec{itlneame- blicarea unei vagi asemirnlri cu ttn obscttr dianl a nuvelei in intregirne induce senzatia poem fantastic .japonezclin secolul XIX. Iar c le a cu t d 6. iii v u ( c lin p e rs p e c ti v a u n u i Jeffrey rcuqi ctt adevirat s[ vacll cii este c nno sci to r al at m os f er e i ro ma n e l o r l u i impresurat cle mii de figii dreptunghiulare B er n a d e tte M c Laughlin q i a l p o v e s ti ri i de hirtic, pe a ciror suprafele stereotipe anticipalia
IJ

ARTA DE A NU SCRIEO NUVELA

zac ticsite pove$ti despre care afli cu regularitate ci an fost puhlicate in forme mai mull sau mai pugin sirnilare in reviste gi cirfi clesprecare nu a auzit niciodatl, scrise cle autori cu nume mai lascinante decit ale persona.jelor lui, in {[ri pe care memor.iasa c u gre u l e poat e loc aliz a g e o g ra fi c , c i c i sunt prea numero$i anii de cdnd Jeffrey nu t r liegte p e n t r r r nim ic alt cc v a p e n tru a -g i degira ghemul nesfirqit de cuvinte intr-una din crevasele minlii. Se intinse pe .jos in mijlocul camerei, privind, ca intotdeatrna,in gol, qi rimase ncclintit toati clup[-amiaza, apoi seara qr i n t rca g a n o apt c , iar c inc l s o a rc l e i q i i v i prima razl de luminir roqiarici prin clreptunghiul lucarnei pe acoperiqul clidirii de vis-a-vis. Jeffrey afezl ntafina lui uzatl de scris lingii el pc poclea qi, sub tirlnl <Cea mai completi poveste SF scrisir vrcodatl>, iqi sintctizl pe 99 clc pagini toale nuvelele, intcrscctlnd ele_eant trarnele qi destinelc persona.lelor, palcnrgXndtoate genurile SF-ului, exersind o varietate cle grafii cxtravagante, iar pc ultima pagini distrugincl Universul intr-o singurl propozilic gi reniiscindu-l cu t u n si n g u r cu v ent , inc adr in d u l te ri o r to tu l intrc un verset din Biblie ca moto qi un pasaj final, criptat intr-o lirnbi compusi chiar de el, despre care sugerasccliscrct cir ar conl inc ch ci r f i kr z of ic i l pov e ;ti i . Un a l t sc r iit or ar li s c ri s n u v e l a d o a r suh intpulsnl vt:ninos al f'urici qi ar fi anex a t t cxtn l u i c loui- t r ei r in c l u ri a ro g a n te , menite si ridice sprinccana rtricirui editor. Dar nn qi Jeffrey; anintat de celc mai pure sentimente,expedic povestearcvistci <Trembling Storiesr, al clrci rlspuns ii parveni intr-o diminealir innorati intr-un plic albastnl pc ca re c l il ilc s f ic u c l e i n c l a ti , i a r privirca lui cxersatil se piercln instantaneu intrc <cleran.jcazir cclectisrnul de vinl barocir,' ;i "imposibil clc acccptat .jonglareanu lipsitir cle abilitate - cu nenumiratele f ur t iqa g u ri d e idei ( lin t ex te c l e .j ac o n s a c r atc>>.

probabil ccl mai singur om clin lume, incepu si plingl pe tlcute, rcu,;ind rreptar sI clecantezeclin abisul amintirilor un an itl n a $ te ri i , un oraf al copi l i ri ei , chi puri l e c a to rv a p ersoane ce cl e-a l ungul vi e{ i i i i fuseseri apropiate qi care, cla-,rlxistasorll cflndva, inainte de a fi fost seclus cle formele fantasmagorice ale mecanismului singurQtltii. Inci pirindu-i-se ci mai desluqc5tc -.r argu. me n tu l e scnl ci S F-ul ui . i nl roduse c.,i l n albl de hirtic in maqina clc scris 5i istorisi < U n i c a p o vestc S F rcal i scri si t vi eocl uti r,. povestealui. In zori o impituri atent qi o strecurl intr-nn plic lipsit cle personaliiatc. iar destinatarulil menlionl, dupl ce rimase c i te v a c l i pc pe gi ncl uri , cu numel e uner revistc fictive, scornit pe loc. Apoi deschise fcreastra qi piqi pe marginea acoperiguluicn maqinadc scris sub bra[. V -a q p utca sptrno i n conti nuarc cI Jeffrey, inainte de a sirri in sol, a tras in picpt o ultirnir grrri cle ucr circ l-rr rcvigorat clintr-o datir, incit s-a hotirrit si inecioir Lotul (lc la capirt.ast ci s-a intrlrs in ciu le'l mera lui qi s-a reapucat clc scris, iar clouir slptlmini mai tirziu a primit rispunsul prin care ii era acceptat textul spre publicare. se sugera schirnbarea titlului qi i se propunea c o l a b o ra rcai n vi i tor cu condi l i a senrnl ri i s u b u n p scucl oni mcxoti c dar, cl aci r v-a5 s p u n e a s ta, ar i nscmna si fabul cz, cl rept pentnl caro .lm sI vtr dezvilui adevirratul sfirpit al povoqtii. Intr-adevir, acolo, pc acoperig, Jeffiey a tras o ultinrl gtrrl de aer in piept, care l-a d e m o ra l i z at qi mai mul t; a si rri t ti ni ncl strins in hra[c ml;ina dc seris. Ev i d c n t , pcste doui si tpti rni ni u sosi t s c ri s o a re aedi trtnrl ui rcvi stci < The N c:vcr Mind", clar plicul se ingirlbencgte astlzi qi i n tr-o c u ti e poqtal i r roasi cl e rugi ni r i nsi t, dacl suntcli interesa{i, vir pot rccla litcr.al con[intrtul: Dragit donnulc leffrey Snith, M I s i mt obl i gat si vi r semnal ezci r i n poficla interesuluipe care ni la trczit titlul inedit qi incitant al textului clumneavoastrir tot restul seamlnl cople;itor de rnull cu o povestire apiruti intr-o revisti curopeanircn ceva timp in urmI. intr-un an pe care, sir fi u s i n c e r,nu nri -l mai ami nl esc...
anticipatia

Nu inlelese, nici in ziua aceea gi nici in zilele urmitoare, cincl reciti foaia ingusttr qi satinati, atit de plicuti la pipiit de, poate, o mie dc ori. Abia in rnieznl unei nopfi ploioase, stind nerniqcatcu fruntea lipiti de geamul ricoros al lucarnei, privind adinc in beznl, toate cipitari un sens qi atunci el, 16

OVIDIU vTf,AN

inr, NoAplEA AcEEA $rn?rtl,rftm,phr
* Nu mI tem cle clurcre, nu mi tem de clurere,nu m[ tem de clurere! grclc printle dinlii strdnqi Cuvintele ieqear.r ai bi rb a tu l u i, c a nigt e lo p e l i d e p i mn n t aruncate in sus printr-un gritar metalic, Pe umerii lui apisa o groutateuriaqi din plumb, acc n re ta l ic c ii s t r ir pun g c a n p a l m e l e q i pulpele. biciul ii spirrgearitrnic pielea de pe spatc. Cnvintelc de-abia rcu$eau sI iastr din git; de altfel, nici nn a.jungean toate dincolo de din1i. Iar cclc care treceau crau atit de grele, incit pireau sI fie absorbite inapoi in gurl. dc tlurcrc. - Nu mi tem de clurere!scriqni el. Stitea in picioare, sub cerul vineliu, singur in cloqcrtr.rl piatrl ac<tpcrit cu schecle lctelc sfirrimate, trct.uurind cu toIi mugchii in p l i n e fo r t s ub pov ar a c o p l e q i to a re d e plnmb. Sudoareai se amesteca,pe pulpe qi pe bra{c, cu singele scurs clin rlnile produsc cle accle metalice. Accstea ii perlorascrir piclca, ii strlpunscscri't citrnefl. ctl un sunet oribil, qi apoi ii spirrseserldin nou pielea clincolo,la icqirc. Dar el rezista. - NU MA TEM DE DUREREI urla el. - Dar dc ce te tcmi? in Ia1a h.ri reapiruse Demonul, carc il tortura parci dc o versnicic.Chipttl siu inspiimintirtor, emanXncl cl cltthttare cle caclavru an'restecatlctt un iz n-rctalicamar, sc apropie pinl la un clcget dc obrazttl chinuit al birbatului. - Nu rni tcm de nimic, iEi smulse acesta cttvint.els. - Cunr aga'?Camea cloare,spuse Dernonul cu riultate, infigind, lent, o lantl cle olel in bicepsul blrbatului, care scri;ni din din(i, clar nu gemu. - Carnea doare, clar ginclul e mai tare decit carnca, articuli cl intr-un tirziu, cu c uv inl c ca dc plunr h t opil. - Aqaaa?...Deci ginclul i1i d[ putelea'? anticipalia - Nnl Gindul csfe puterea, reuqi.sI pronun[e, dureros, birbatul, tremurincl clin cc in ce mai tare sub colosala apisarc. - O, nu. Nu - nu - nu! Te inqcli! Gindul ntr estc puterea.$tii ce cstc gindul'/ - Ginclul csl.oputereal - Gdndul cstc un ac mic cle lier. care-1i trece prin crcicr! qopti Dem<tnul. - Da, qopti birbatul. Acul c'leficr inleapir croierul - dar durerea topc$tc ficrul. Gindul esfe puterea! - Dcci cqti de acclrclci ginclul ostc ult ac'/ intrcbi Dcmonul micros. $i c,sti sigur ci nu tc tcmi cle nimic'/ - $i ce-o sl-nti l'aci? rlsc o clipl, tragic, birrbatul,la un pls clc a se pribuqi, cu p u l p e l c i ncorcl atcdureros. O si r-mi i nl i gi ace cle fier in creicr'?l Atunci inscanrnir ci"r eqti mai prost clecil crcdcam. - O, nu! Nu. O si-ti arlt ceva qi mai rin decit ^asta.Ceva ce n-o sir supor{il - Inccarcir-rni! Dcmrxul rise oribil, cu stropi clc singc, ;i -q i p u s c ghcarol e pc ti nrpl el c bi rrbatul ui . Act:staholbh ochii qi rlcni inspirimintat. - G X n cl ul I un ac, ;u i cri r D ornonu . l Girrcl. Ac. Gindac. Cum c sir-1i tlr:acit nu glnduri. ci ginclaci prin cap'l! Birrhatul urli prelung, animalic. Ginclacii ii lotsgiiilu prin creicr. intriul prin l()irtc u()tl o a n e l e , se cui bl reau i n nouLoni qi cl i n oulle lor clepuseacolo ieqeau iclci rnurclare, pc care le purtau prin tot cr'eiorul int'cstat... B i rrb a tu l ccdi cu un i cnet. i ar tonl cl c p l u mb s e pri bugi pesteel ... _ NUUUU! Se tre zi transpi rat tot, url and i n gnra mare. Era in pat, la cl in camerir. Un vis'/! O. Doamne. ce bine ci n-a lbst clcclt un vis, un co;mar! iqi puse insI, speriat incl, n'riinile pe cap, ca gi cum s-ar fi temut cir o si giseasci acolo gindaci. Ce porcirricl
1-7

IN S.A INTAMPLAT NOAPTEAACEEA

Se frecl pe pielea capului cu palmele... Un gindac ii alerga pe templi. Rlcnind ca un apucat, oripilat, indeplrtd insecta cn lovituri rapide. I se flcu greald. Se repezi in baie - se pieptenl cu furie, se examini... Nu, designr.Fusesedoar un vis. N-avea cnm sI aibl insecte in cap! Deqi pc cap nu era imposibil. Prin casi, ginclacii se inmulliseri alarmant qi, uneori, o lnau la plimbarc pc pere(i, pe masi, prin pat... lar ista i se suise pc capl de aici gi coqmarul. Atlta tol. Se splll indelung, oripilat incl. Apoi porni la rlzboi. Se apucl sI toarne valuri cle otravl in g iurile d i n podea. Chim ic a l e l e i n tra u p e g aleri i l c mi nus c ule ; i um p l e a u c u i b u ri l e , p roc l u cl n d ac lev ir at o hec a to m b e . Mo a rte a a lc lga cl e l a unul la alt u l , l u i n d q i c i te zecc cleodatl. Dar incl mai rimineau foarte mul1i. Unii dintre ei fugeau disperatriafarl - unde insl ornul ii stropea direct, inecdndu-i in valul de cltravi care le dizolva rapid corpurile. * Ce naiba faci aici'l! Se intoarse. Era rnaura lui. - Dai cu otravi in crucea noplii'l! - N i ci o c lat l nu- i pr c a ti rz i u , s p u s c e l s nlesci ta t q i s c int oar s c l a ri rz b o i u l s i u . Tc rrn i n a se ot r av a; i ac un r s e g l n c l e a c e putea face. Nu stltn prea mult pc ginduri. Apucir o rigli de lemn qi inccpu sl-i vinezc, strivindu-i cu lovitr.rri pttternice date cu latul riglei. * Eqti nebun, ii spuse ea. Asta nu mai c cleratizare.Asta e pllcerca dementi cle a uciclo I - Oo, da, ai mare dreptatc, incuviinll el. ! Aclor sl-i strivesc, sl-i clistrug $i gtii de ce'i Pentru cit-i urisc! Sunt mici, scirbogi, impu1i1i.Vreau si-i exterminl - Ii uristi?! In[eleg str-1i fie sili cle ei. Dar uri?! Poate ci... Cinc qtic, poate ci ei lc iuhesc! Blrbatul se intoarso brttsc spre ea. O privi surprins, parci scos o clipl din demen[a sa, apoi izbucni in ris. * Fii serioasi, ii spuse el. Cum sI mI t. i tr bc a sci ''! S unt niE t e inse c te s c l rb o a s e , murdare, dlnnltoare. Nu gindesc, nu simt, ntr inbesc. habar n-au ci existl! 1B

- De unde qtii tu ci nu _eindesc'i Bdrbatul se cutremrlri la amintirea gindurilor-gindaci, din colmar. - Vrei sI li demonstrez ci:t mizeriile astea nu gindesc?UitI-te aici. Amefit de otrav[, un gdndac mare, lucios, alerga pe multele sale picioruge drept spre ei. Blrbatul ridici talpa deasupralui, intunecindtt-i orizontul. Insccta era minusc u l i s u b papucnl nri aq nl omul ui ... A poi acesta se llsi cn toattr greutatca pestc dac, transfomrinclu-l instantaneu intr-o -uinpati diforml. carc nu scmina cu nimic. - Uitl-te la chestia aia, spuse omtrl. Are aeml cI gindeqte?! - Eqti ncbun, repetl ea. Eqti rnaniac! $i-n plus, ginclegtc-le, dat cu otravi. Curn o ai sI mai dormi aici'l - Este o otlavi inofensivir pcntnl oameni, rispunse el, retezind in doul, cn <t loviturl niprasnici dati cu tli;ul riglci, o alti inscctir. - Uitc cc c, spuse femeia. $i mie mi-e s i l i c l c c i, qi cu l e-arn dat cu ol ravL E firesc. Dar atita rdutatc nu e bunl. - Nu c buni?? BunI la ce'/! - Nu qtiu, riclicl ea clin nmeri pe cincl ie;ea clin cameri. Dar sper clin toati irrimir s i a i d re p tate ;i si nu gi ndcasci r, si nu simti... sd nu se rdzbune! - Sii sc rirzbune?!Asta-i chiar absurd! izhucni cl in rirs. in rni.jloculsulckri rlc ca' d a v re rn uti l atc, stri vi te, rctczzrtc,otri rvi te, impriqtiatc pcstc tot. Cum ar putea sir sc rizbunc?I - Habar n-iun, spuse ea. Habar n-anr. Dlclu sir iasl, dar birbatul o apuci clc brat, oprind-o. - Asculti-mi, mami. Ginclacii nu surlt a l tc c v a d eci t i nsecte. S ci rboase. Idi oate. Mi c i . Ia r eu sunt om. Mare. R atri onal . Curat. $i am dat cu atita otravi, carc pe mine nn nrl afecteazi absolut deloc. incXt pinl rniine vor crlpa totri ginclacii rfunaEi. E clestull otravl cit sir onloare, cl zi intreagi cle-acurnincolo, un gindac mare cit mine, clacl prin abstrrd ar exista afa ccva. Ia r c l a c i m i i ne di mi neal i o si mai vczi picior cle ginclac pe-aici, s[ nu-mi spui rnie Gregor K. !

anticipaJia

ROBERT I\{TTTTINGLY

Nou DescopeRin'di PfimAn u;N,
- N u -n Ie leg c ar e- i p ro b l e m a , s p u s e La urma urmelor, ej sunt cei Preqedintele. venit la noi, ci au ficut Primul care au Contact. Cei trei consilieri, traqi la fall qi incercinali clupir ultimelc svenimente,se priviri pe furiq. - D o mn u le pr eqedinte , s p u s e p ri m u l au c ons i l i cr, e x t r at er eqt r ii 5 i n i q te ' .. I-I-[' l e -unrp u tct spt t ncc er c r i. . . - Nu-mi antintcsc si ne fi certlt ceva. - Tcrmenttl ccrcrr nu-i cel mai potrivit, intcrveni al cloilca consilier, cel mai informat in leglttrri ctt Contactul. Prinrul consilier se ocupa clc reac(ia omenirii fa{i cle acest cveniment cpocal, iar al t r eilea d c re z ult at c le pc t e rme n l u n g . D e altl'el, cra qi cel mai ignorat. - Solicitlri, continttit al cloilea consilier. Chiirr rugimingi, clacl vi Place. Rugi- imi place, incuviinli Preqedintcle. minli pentrlr cc'/ - Ad rn i ter e. int er v eni b ru s c a l tre i l e a c o nsi l i e r. Com er l, t ehnol o g i e q i a d a p tl ri socialc.Contacte. - Ne-au contactat deja, precizl primul consilier. - Pot pleca in orice cliPi. A fi rrn a l i a c at t z il o t lce re n e rv o a s l i n ner v o z i ti l i i g e n e ra l e odaie, a cl i rugindu- s e ml ci n a pe t o1i, pd n ri c e a l trc i l e a car c-i consilier fu suficient de ignorat fi ei puturl sI continne. - Mai intdi, spuse primul consilier, se doreqtettn guvern monclial. - Putern folosi ONU Pentru asta' - Nurnai dacl din ONU vor facc Parte t oat e l i ri l e de pc glob. R e a l me n te , to a te lirilc. toate popoarele - nimeni si ntl rimdnl pe dinafarl sau si nu lie de acord cI anticipalia ONU reprezintl arbitrul final. clzu pe gdndtrri. Preqedintele - Care-s qansele'/ - Mai bunc clecit inainte cle venirca lor, d a r... Prirnul consilier llsi fraza netcrminati, acliugdnclun pufnet care sennifica opinia lui dcspre qansele respective. Preqeclintele clitinl din cap. - Cu spri.jintrl lor, rosti el. pontru a ne oferi cirlluzirc qi a.iutor.poatc peste ci{iva a n i ... - Primul pas, zisc al trcilca consilicr. To[i il priviri. - Apoi, obscrvi al cloilea consilier, tnai itccsl este un aspcct cle luat in consiclera[ic: guvern ntondial va fi cloar printtl pas in acceplareaclc cltre ci. - Cc altceva ar mai dori de la noi'/ Vor toate popoareleclin lumc... fi rcprczentate - T c l atc I' i i n[el e omeneqti , cl otnntl l e prcciz,l al cloilea consilicr, clar.. preqcdintc, avoastrl, r:i vin dintr-<l civivedc{i clumne liza[ie interstelarl, din care fac parte mttlte rase qi societ[[i clilbrite, qi par si aibl altc c ri te ri i d e ci t... - Treci la subiect! - Dorcsc rcprczentareatuttlror fiinlelor superioirreclin punct cle vedere mental. i - P i i .. . oarncni isr.rnti a. - Delllnii. rosti al treilea consilier. - Ce? Ah, da... parci s-a clisctltatcevil in Cclngres,nlt'/ - S-a incercat limitarea rndceliririi lor de citre industria piscicoli. Legca n-a fost aprobitti. Pre;edintelecitzu pe ginduri. - Asta nu va imbunltili relaliile clintre noi, aqa-i? intrebl el. Cei trei consilieri clitinar[ politicos din capete. Ei bine, cu a.ltl19

DESCOPERIND NOU PAMANT UN

torul lor, o si renqim contactnl cu delfinii qi o sir vedem ce putem face. - N u -i v or ba num a i d e s p re d e l fi n i , adlugi al doilea consilier. - Ce mai este? ficu Preqedintele iritat. - Patru sau cinci alte specii de primate, zise al treilea consilier.Termitele... - Termitele'? - Confbrm definiliei lor, precizi al doilea consilier. - Al tc douir s pec ii de p ri ma te d e s p re care nu blnuiam nirnic, nrmi al treilea consilier. Sau, cel pu$n, despre care nu puteam clovcdi nimic. Conform spuselor lor, compalabil e cu l egendele noas tl ' e d c s p re Ye ti , ornul ziipezilor. Pre q e d int eles c oas c r .rn m i ri i t c i rc u mspect clin I'undul gitlelului. - Arn nitat balenele'/ - Balene? - Da, incuviinll primul consilier. Extrateregtrii ne-au sugerat si le folosim pe ele pentru contactul cr.rclelfinii. - Mi se pare firesc. Altceva? - O sp e c iedc s ir enc . . . - Stai aqa! Nu cxistir sirene. - Au gisit citeva, explic[ al treilea consilier. O civilizalie destul de miricicl. Vor si le includem. - Modalit[trilc lor cle a afla despre fiingele inteligente de pe o plane tir, spuse al doilea consilier, dcsfiin(eazi toate cercetirile noastrc asupra hunii animale. Ne vor da o minir de aiutor. totuqi au prccizat cir noi va trebui si ducenr grt:ul. - Trcbuie anrintitc qi creaturileionice pe care lc-au descoperit in stratul dc ozon, se ficu auzit al treilea consilier. - Carc creaturi?l izbucni Preqedintele. - i r-I-I, s - au f lc ut n i l 1 te c e rc e ti ri i n dileclia rcspectivl, zise primul consilier, qi existl tr bazi tcoretich redusd pentru aceastl posibilitate. - Atet doar ci nu-i o posibilitate, spuse al doilea consilier. Va trebui si le includem. - Pl u s pe loc uit or ii d i n i n te ri o ru l Pi n.rintului, adlugi al treilea consilier. Preqeclintele impuryurii pufin sub linia se maxilarului. 20

- Curn se asteapti si contactlm toate drlciile astca?! rlcni el. $i de uncle au aplrut ele? - Domnule preqedinte, incepu al treilea consilier, teorii despre astfel cle creaturi all fost emise frecvent, unele avind chiar un anumit temei. Faptul cI noi n-am evoluat s u fi c i e n t pentru a contacta aceste... al te fiin[e inteligente, pe care dumneavoastri lcali numit ,,creaturi", nu inseamnl ci ele nu existi sau cI nr.r pot exista. Este posibil sir nu existe la nivelul nostru, clar cu siguran[i existi la nivclul pe care ni-l soliciti extratereqtrii inainte dc a ne accepta in civilizatia lor superioari. T o n u l cal m pl ru sI-l cl omol easci pc Preqcdintc. - Ei binc, incepu acesta incet, presupun c i ... h m ... conccntri ndu-ne eforturi l e i n a c e a s tid i rccIi c...pcstc ni qte ani ... - E x l ratcrcE tri i au aprcci at ci vor Ii necesaripatm sute de ani pini si le putem prezenta o civiliza(ie panornorf[ Lrniti, pe care s-o inglobeze in civiliza[ia lor, prccizit al doilea consilicr. Preqedintele piru din nou cI se inibuEir, dar reuqi si se controlczc.Sunetul cu careqi drese vocea nu mai era circumspect. - Este un pas insemnat, rosti el in cele din urml, o serie de paqi insemnali pentru to a tl o meni roa...qi pentm al l i i ... cu carc si incepem.Un clrum cu nn obiectiv mirci. Ar fi binc si pornim cit ntai repcde acest prim pas. - Perfect. zise al treilea consilier. Asta inseamn[ cir acum putsm discuta.. Cei troi il fixarl cu privirile pc Preqedintc. in ticerc, al treilea consiliei incepu sI-;i desprindi pielea frunlii. Scalpul ii cizu pc spate, clczviluind urechilc ascuIite qi pirrLrl mi ti s o s . S ci ntei crea cl i n ochi i sl i pl rea magicl, totu$i cuvenitl noii sale infiliqiri. - Acum, incepu el, vorbincl in nnmele tuturor spiriduqilor care au rimas in ascunzltori...

Traducqea: Mihai Daa Pavelescu
anticipa{ia

FI,ORIN PITEA

D: CANCLAN.

Nodunisi Ntt,M,
,

Anei.lilariaNegrild,pentrucd a adus &hrntaru la lagd tn SF-alromdnesc

rin ccalil groasi. faladelc viduvite 11 cle fercstre sc ivcuu ca ni;tc ocnaqi l.l lcgali intre ci cu lantttri, in qiruri I c e s e i n ti n d eau pe c c lc c l o u i l a tu ri a l e strizii. Din loc in krc, locurilc clin pubele anr nc a u p i l piir i ; ov ir ic lni c c , tu l h u ri , p e s te ziclurile igrasioase.De-p lttngul strlzii veneau incet, cilare, doi oameni, strtrnind din hIluri cabalinele. - Asta nu cra vrerne de ieqit clin Templu, plrintc, zise cel clin droapta. Chipul ii era acope ri t d e v iz ier a c ir ; t ii, i n c a re l trmi n a ro$iaticir a focurilor se rcflecta distorsionatl. replicl pI- Mic-mi spui, Enguerrancl'/ rintele. Umezeala asta scirhoasl se strecoarl pinl in miduva oaselor. Dupi ce terminlm trcaba, neapirrat sir urcrgctn sI bem nigte tlrie. ca sir-rni revin. Sprc cleosebircde Engttcrrand,pirintele rm purta cascir. Pirul lttng, ncgrtt ;i ondttlat, ii atirna peste gulerttl .lachoteiclin picle in clreptul omoplatilor. Pc obra.li qi pini pe blrbie i se intindeau {epii unci birbi de trei s a u p a tru zilc , iar in lob u l u re c h i i s ti n g i rlvcil un nric craniu tlin argint. - Parcir ai biut niqte tirie ;i cind am p lec a t. rema r c i E ngnc r r a n c li n to rc i n c l u -q i viziera spre el. - N-a,i mai ti plecat, zise plrintele cl[tinind clin cap. Enguerrancltrase brusc de hi4uri. Cabalina se opri, infigindu-qi extensiile ceramice ale copitelor in asfaltul mircinat al strlzii. Cirlirre{ul scoase de la obllncul qeii o arml anticipalia

grascr pe carc o indrepti citre un unghcr intunccosal unei nrine. in locul uncleodinioarl sc aflaso o uqi. Cu degetul rnarc dcclanqir proiectorul cu xcnon irtafat clcasupra armci. in ccrcul clc lumini sc ivi nn copil clc cinci sau qasc ani, imbricat in zdrenlc. Cu nrina stingl ciuta sir-;i fercascl ochii ilc Iumina proiectorulni,iar in drcapta !inca o bucatir de leavl ruginiti. Enguerrand inchise p ro i o c to ru l , apoi puse arnl a i napoi l a oblinc. - Arn crczut ci-s qobolani,cxplicir cl indemnlncln-qi cahalinamai departe. Pirintclc riclici clin umeri. ficind sir licirrcascir[epii crornafi care-i in(esau.lacheta. - Caro hackcr vine clc clata asta'/ intrchit cl. - Macho Kicl, rispunse Enguerrancl.Nttrnele hackeruhri l'r"rinsotit ds lirplitul unci amrs autor-llatccare se anzi clin clepirrtarc, clinsprestinga lor. - Pu;tiul lla din Kansar City, comcntir pirintcle. Are clasl. Pcste ci sc tirau umbrclc cablurikrr $i l a n l u ri l o r i nti nse i ntre cl i di ri , i ar voci l e celor doi risunau infundat in spaliul acela c a rc n u e ra i nchi s qi rczonator, cl ar ni ci cleschis. - Afa arn anzit qi eu, cir n-are clecit o prelircinclu-sccir n-a clasi, zise Engnerrancl, intcles. S o a p r rpi au de o pi a1i , i ar i n l nmi na focurilor se zlrean citeva silnete.

GANGLAND

- Cu una mai rnnlt ca tine, in tol cazul, spuse plrintele. Enguerrand duse mina la minerul paloqului pe care-l purta la qold. - De la o vreme incoacc nu mai ttii de g lum i r, vi stier nic e. s c gr l b i p i ri n te l e s I s p un i , a vi n d gr i. ji s I . s e i n c l c p l rte z e d e E ngu e rra n c lat et c A t s I ia s i r d i n ra z a d e acliune a paloqului. - Cind glumeqti, zimbeqtc, pirintc, replicl vistiernicul. Altfel s-ar putea ivi conftrzii. Schirnbul dc replicl pirea sI facl parte c lint r-u n fe l de r it ual, c irc i rn i n a l u i E n guerrand se indreptase sprc minerul paloSului incet gi firir prca murc convingcrc. Cabalina pirintelui se apropic din nou de a vistiernicului, troplind agale cu copitele ceramice pe drurnul plin dc hirtoape. De-a lungul picioarekrr cclor doui crcaturi se intindeau tendoanedin fibrl dc carbon a ciror culoare neagrl t.uati pitrea sir absoarbi din aer lumina firavit. Aproape cir intrascri in pialir cincl de deasupraIor sc auzi ut'uitul ttnui elicclpter. U n pro i e cto r ii s c llc li in l u rn i n i i n te n s l , alb-alblstruie, llltrati prin grirtarcle qi (evile strizii. metalice ce se intrelescauclcasttpra - Iclentificali-vi, litri o voce sintctici amplificatl cle un mcgalbn. iqi indreptl privirilc in sus, Engnerrancl i a r f il trcl e v iz ic r ei c ont pc n s a rlittttto n ta li n aparatului tensitatealurninii. Pcstc l'uscla.iul defili un qir de date dcsprc moclel, antrl de itrmatabricalie, caracteristici acroclinarnice, ment qi raza dc ac[iune. - E-un rahat cle bonclar telcopcrat, remarcl el clispreluitor. U na d i n tr e c abaline f o rn i i , tri mi l i n d doul .jeturi cle aburi in aerul .jilav. - No rrn al, r is puns c plri n te l e . U n e l i copter cu personal ulnan nc-ar fi ficttt ciur flri sI stea prea rnult pe ginduri. Dar de mari au grili Ingerii. elicopterele - Repetim, identificali-vi, reluI vocea cir rlbdarc neomeneascl.Cine sunteli? Pdrintele scoase din coburi o puqci de vinirtoare firl pat qi cu levile rctczate la .jum lta tc. U na c lint r c lev i s c u i p i fo c , i a r 22

minielicopterLrl explocll, lun-rinind pentru o clipl zidurile mlcinate de vreme. - Biinuiesc cI asta vI rispunde la intrebare, remarcl plrintele incircincl clin nou puqca qi punincl-oin cobur. - $tii bine cI in prcajma pie{ci undc vin hackerii qosclclor n-ilveln vois sir folosim arme. Dc ce l-ai dobclrit, pirrintc'?intlebii Engucrrandin timp ce intran in piall. - Detcst si stau Ia discutii cu masinirriile. in mi.ilocul pielci, lingi o flntinl arlcziani secatir,pc jurnitate sfirrtnatir, afteptau o lemcic . qi un birrbat. Femcia avoa plrul v e rd e , l u n -e qi uncl ui tor, i ar bi rbatul . al cirui plr era clc un vorde ceva rnai cleschis. il purta tuns scurt. Amindoi erau ir.nbrircali i n c o mb i n czoane verni l cl i ntr-un matcri al aserninitur blinii. Cind plrintclc qi Engucrrancl a.junscrir lingi ci, clescilccari qi iqi luarir cabalinelccle cirplstru. - B u n i scara, Templ i cri , l c spusc hi rbatLrl,clcschizincl hralclc cu palmcle in sus, semn cI nu avefl armc. Snnt Evcrgrcen,iar ea c Wilkrw. De aproapc.pirul lui Evergreensc clovccli a l'i o specic simbiotir tle gazon. lirartc clcs ;i b i n e i ntrc(i nut, i n vremc cc pl ctcl c l ui Willow cmu o vcrsiunc mtttantira ranrttrilor de salcie.cu lmnzc lungi ;i lir;nitoarc. - Bu n I. pc cl racn' , i nccpu pi rri ntcl c si r zicir, clar E,ngucrrancl trerlti un ghiont in ii coaste $i rolnarca se transltlnnir intr-o mnrm[iali neclcsluqitir. - Buni ssara, Dcgetc Vcrzi, ;pr.rseacesta trczoric'rul C)rdidin urmi. Sunt Engr.rerrancl, nului Tenrplicrilor, iar accsta cstc piirintcle O' Bl i v i o n . - A c cl pi i ri ntc O' B l i vi on' l i ntrcbi r Willow cu un zirnbct in collul gurii. - C h i a r acel a, repl i cl O' B l i vi on, pl i tcut snrprins clc intercsul aritat. VI vin tare bine salopeteleastca, continr"rlel intr<r ckrarir. - E s te nruqchi si mbi ot, pi ri nte, cxpl i ci Evergrecn.Absoarbetranspiratia clin piele qi umezealaclin aer. Ultimele cuvinte ii luri insolitc dc lii;iimotociclete, care intrari in itnl uqor a clor.rir
anticipalra

GANGLAND

piatri, clidurl un tur silengios,apoi se opriri mantul nici nu se clintrse. - De cc te bagi, vistiernice'/ O sI flc lingi flntnna secatl. Motocicliqtii le slltari un clobitoc mai pu[in pe hlme, mlrii plrinpe cricuri, apoi coborirl clin r;ei. Motociclctele, cu ro[i lipsite de spitresau tele printre din!i. De pe fruntca incrttntati butuci, eratt niqte modele de un negru Iu- i n c e p u s e . si i se prel i ngi ttn strop cl e cios, en.railat,qi arirtau ca niqte scorpioni sndoare. - Pune sabia la loc in teacfl, rirspunsc reproiecta!i in tunelul aeroclinamic'Stipinii lor, insi, aveau pirul impletit in codile sub- calm trezorierul, altf'el am si mi ingrilesc slins Itticroprocesoarepcrsonal si fie r.rn dobitoc rnai putin pe liri in carc stritlttceatt strlvechi, antichitifi cle la sflrgitul mileniu- lume. Pe chipul ciocolatiu al Necromantttlui se Iui anterior. In orbite pil'eau si aibl picbturi enornte dc tnercur. inlplanturi oculare vedea reflcxia slbiei cle samurai, tren.rurlncl reflectorizante pe care nu se vedeau nici pulin din cauza incorcllrii plrintelui. Ochii n r nr i c1 c p upile s lt r ir i; i. Ami n d o i e ra u sii neomeneqti,ca doui bile de crtxr, ntl clipiserl nici micar o datl. imbricali in haine din piele lungi. prifuite. - Presupuncir vrcli sI meti venili qi altir - 'Nir seara, sptlse ccl mai apropiat. In piclca ciocolatie dc pc dostll nriinii avea clatI aici, la intilnire cu hackelii qtlseleltlr, i n c ru sta t ttn m odc l af r ic a n d i n a ttr' c a o rernarcl el pe un ton cxagerat dc cahn. O'Blivion iqi intoarsc fafa clc la Enguezcitatc p[gini cleformatl clo inraginalia unui rrand ca si-i antnce Nccromantului o privirc pictor cubist. Sunt Jor.i,iar el a Jac. Jac clidu ccrcmtlnios clin cap in clirec[ia lurioasl, iar vistiernicul profiti cle prilo.i ca lor, iar anruletclede la .qitul siu se legl- sI-l loveasci in fruntc cu rclicvarittl sibiei. rrarh .si zorniiri. Lui O'Blivion i se pil-u cI Plrintele cirztt la plrnint, iar Enguerland ii intrczirise pentru o clipir un cleget mumifi- aqezi virlul palo;ului intre birrbie qi mirul cat printre cle, insir lttrnina schimbirtoarea Iui Aclaur. - Ai rneurttriacarn scttrtir, pirinte. Asflircirrilor clin pubelc putea sit-i .ioace fcste' vir pier- cultl-mi cu atcntie. Data viitttare cincl rnai - Aclicir sunte{i Nccromanfi 9i clcli tirnpul infigincl anclrelein plpuqi' mor- laci figura asta, tc fintuicsc dc caldarim ca mii plrintcle, alegindu-so ctt inc[ un ghiont pc-o ginganic. O'Blivion lIsI sabia din minl, scmn cit in coaste de la Enguerrancl. avea dc gincl sir se potoleascl. ln accl nlo- Prefcrim clcnttmireade houngan, pirinte' replicir Jorj, r;i i1i prornit cir o si descoperi ment, asfaltul cle sub cl inccptt si vibrczc c uln e tre a b a c u pipt r qile i n te d i a t c tl l n o ritmic, insolit dc un vuiet sttrcl. Do ttnclc se clin ttmbra afla intins, virzu clecupincltl-so s[-{i aflirm atlevlratttl ntlntc. O'Blivion trasc clin teaci sabia,tl katana unci strirzi cloul siltrcte cnorl.ne. In pialit pirclin perioada Tokugawa, ;i clidLt sir se re- intrari cloi clinozattri bipezi, zgtrclttincl p l ri n te l u i mintul si lisincl urnlc aclirnci in aslalt. Pc p eacl i rl a N ec r om ant . Cah a l i n a lbrniri speriti, sctlturir clin cap, flcind si-i c l ru m, u nttl sc opri pcntrtl a muqca cl e din hiliqul de gritare ;i lanluri .joace re fl e x ia f lir c lr ilor i n s ti c l a r.re a g rl citeva ori care ii ingrcttna inaintarea. I-a lumina 1'1irc ar e-i si g i l a or bit elc , 5i sc tra s c i n c l i rl t' Pirintele cllclu o loviturl nirpraznic[, meniti c l ri l o r, d i n{i i l c l uceatt ca o ctl l ccl i e cl o ca si-i clespicecapul Nccrot.nantultti pe un purnnalcdin fildeq. Pe spatelc tiranozatlrilor pcpcnc riscopt. Dar srhia 1lponczl sc opri cllircatt doi blrbali care ptlrtau curclc, li;ii i n larn a ce r ant ic i, lat i d c trc i c l e g e te ,a dc hlani ;i arbalctc sofisticatc. - Uitc ci au venit qi cloncle Gocizillci, palogului ltti Enguerrand, la o palml deasingele carc-i doi Tcmplieri se remarci plilintclc. ;tergandu-Ei supra fiun{ii lui Jori. Cei In ri o a s c a l tti curgea clin rana de pe frunte. inc r unt lr ii inf r u n ta ri i , - D a ci sc l asi ctt omori t Templ i eri ' O'Blivion rispunzindu-i viziera rece, rcflectoriz a n ti , a c iqt ii lui E ng u e rra n d .N c c ro - dfun gi noi o mini cle ajutor, sc oferi unul anticipalia

GANGLAND

dintre noii venili, coborind din qaua aflati intre umerii tiranozaurului. Curelcle cle pe brale gi piept fuseserl agezatein a;a feL incet sir-i eviclenliczela maximum musculatura hipertrofiatl. - O si sc lase cu omoril Grei daci nu tcrrninaqicu glurnelc:astea, replici Enguerrancl aqezind palogtrl cu virlll pe asfalt gi rczcmindu-scin ganll. O'Blivion prcliti de pnle.i ca si se ridice clihapoi in teacf,. tinindu-sc, qi s[-;i bage katzura - Sirbiile nu prea a.jutI impotriva sigelilor cle albalcti. zise cclilall. Greu. intinzind cltrc ei antebra(ul sting pc care avea I'ixat un arc de olel ;i trei sigeli. - Tcrminali, spuse Willow, intrind intre ci. Dacir Mlcho Kitl lr sosi acum. cu sigurantir cir ,si Greii qi Terrrplierii qi-ar lua adio cle la llansporttrrilelui. Voi nici micar nu v-ati prczentat,spuse ca intorclndu-secltre zclrahonul arbaleta. cu O aclierc ll'avi dc vint i sc .juca printre ramurile inliunzite care-i incaclraufa{a. * Cieclcanr cI sc vccle clestul dc hine. replici zclrahonnl,flcxindu-r;i muqchii bra{clor. SuntenrGrcii. Asta c clc-aiuns. - Grci cle c ap, c or npl e tl O ' Bl i v i o n c u vclce sciizutir. Unul clintre tiranozauri irsi cobori capul cnorm ;i cirscir filcilc cirtrc cabalina pirrintclui. Dinlii uriarsiincaclrarir teasta crcaturii ;i o prinscrit intr-o rnctrghinirclclicati, ct"t tepufc ccrallricc ;i miez clc o1el. - Grci cle cap, pirintc, rinji zclrahonul, clar avcm clanturi frurnoasi. Cabalinacu capul prins intre collii dinozarrruluiscoascun sunct neflrcsc.care sernlna cr-l r-lu schelirlirit l'iltrat printr-o duzinl de aparatc pr()fcsionale intr-un stttdio de inregis t ri rri . Probabil c i z go mo tu l a c e l a q i scrvca clrcpt nechezat. -- LasI-mi cabalina, daci nu vrei si-1i plstrezi clantura aia frumoasi intr-o cutiu[I, z i s e O'Bh vi on. Ame n i n (a r c a v enis e pro l rl p t, d a r fl ri prca miue convingere. Ceva clin tonul vocii su,geracii. pentru prinra datit in acea searl, plrintelt: cra cu aclevirratingri.jorat. Chiar sperrat. 24

- PotoUti-vl. Greilor, zise Willow. Zinrbetul glgalnic clin collul gurii ii dispiruse de-a binelea. Ar fi plcat si povestesc in GreenDrearncum ali stricat intllnirea din seara asta. Cei cloi zclrahoniiqi aruncari unul altuia priviri intrebltoare. Cel cu arhaleta prinsi pe antebral riclici din umerii pierduli sub masa enorrll a deltoizilor, iar celilalt ii ficu semn saurianulni sI elibereze cabalina. incel, cu o grafie nsblnuitir pentru tona.jul liriurozaurului, firlcile enornrc se indepirtarit. iar capul bostioi st; ridicl. - Riminc pc data viiloare, plrin{c, zise cel cu arhaleti. - Sigur, rispunse O'Blivion cu o cirutirtnrl carc nu prcvesteanimic bun. Po clata viitoare. - Pariez ci n-ar avea tupeul si inccrcc figura asla ;i cu mokrrurl mcn. ii spusc Jor.j lui Jac, suficicnt dc tarc ca sir-l audl toti cei prezcn(i. Pe buzclc lui Jac fluturl un zlinrhct- iar rl e g c tc l ci nccprrri sI i se.i rrucc cu () l nl r.rleti din pir impletit pe care o purta la git. - Stai sir sc termine intilniroa asta cu hackerii qosclclor qi vI aritlm noi tupeu, replicir unul clintrc Grcl. - $i GLcul clo la care nri-a ritmas asta tot plin clc tupcu cra. replici Jac .juciinclu-sc mai dcpartc cu arnuletr. $i a.sIa,ctlntinuir el, riclicincl ghemul ncgru clin firc cle piir innodatc.cstc tot ce-a mai rlmas. Zclrahoniischimbarl inci o privirc intro e i . i n trc ti mp, unul cti ntrc ti ranozauri se c l u s c c c va nrai cl cparte qi i nccpu s[-;i alunge plicliscalaizbinclcu coaclair.r lintina ruinatir. * F ru rmol si r povcste, ri cani r ccl care purta arhalctapc antebra{ulsting. Cum zici cI-l chenra pe Grcul irla pe caro susqii ci l-ai omorit'l Privirea clc mercur a h.ri Jac cra ir.npenctrabilir. - N-am zis nimic cle onorf;t. Crccl ci i-ar-fi pllcut sir scapeaqa clc icftin... Irsi liclicir poalele hainei de piele s;i se aqez[ pc qaua motocicletei,ignclrind saurianul care se agita la cloi n'retri in spatele
anticipalia

GANGLAND

silu. apoi iqi incruciqi bra[cle. Se urai "juci pulin cu amulcta. risucind-o intrc dcgctc qi urmirrind cunl se reflecta lumina fllclrilor in l'ircle de pirr ce lnceau cle grisime gi rnnrcllric. In ochii sIi cromaqi, doul replici n-riniaturale alc amulctei se rlsuceau rii ele. - Clt clesple nume, urmi el, nu ni l-a spus nici nircar pe ccl public. Politicos ca toli Grcii... Ghinionul lui a lbst ci i l-am aflat pe cel secrct. Zimbi. iar zimbotul avca ceva sarclonic. - Adcvirratulnunrc. Cu o ultimir loviturl clc coadl, dinozaum l re u fi si f ac i pr af qi p u l b e re c e e a c e rnai ri rmi ses e din f int ini . O p i a trl d e s prinsl ctin fintina nrinatl trecu prin roata motocicletei pe care stitca Jac qi se lovi de c apa cu l u n ei gur i de c a n a l a fl a tl l i n g i anticipatia

picioarelcNccromantului. Capacul scollscu11 sunct nrctalic infunrlat, apcti inccpu sir sclr liic gi sir so ridice. Jac irsi rnuti picioarcler mai aproapc clc motocicleti. D i n gura cl c canal sc i vi o crcatul l s c u n d i r qi i ml l l i rni ti r, vag untanoi cl i r, c cal urcit po pava.l qi a.jutir o a cloua, ccvit uiai s u rl q i nrai l cntl i n mi qcl ri , si r urcc l a rinclul ei. Mirosul ingrozitor clc apc mcnl.jcre sc inrpuEini intrucitva clupircc capacul l i r a q r:z all a l oe. tl rr cra ori crtrrrl l pr()upc insuportahil. - Buni scara, spuse crciltura cu blanir s u ri r. Sunt D i gger, cl i n ncamul Ghcari rLungir, ;i-irsta-i Grtrb, fiu-nren. Vt:ninr tlin partca Popor.ului Ascuns. - N u cra ncvoi e sI ne zi ci ci r suntc[i C i rti l e . se burzul ui unul cl i ntrc Grci . S c

GANGLAND

v ed e , ;i mai ales s e s i m te , c o n ti n u l e l strintbind din nas. Dig-eer se incovoic, umilit. Efectul era patetic, pentm ci oricurn Clrtila nu avea mai mult cle un metru dor-rirzeci ?nilfime. - imi cer iertare cle la clomniile voastre. cc'rntinnlcl spiqit. Venim gi noi, ca ;i celelalte tribr.rridin Gangland... Evergrcen igi trecu bra[ul pe dupi umerii irnblinili ai Cirtilci. - Nu ai nevoie de aprobareanimlnui ca si vii aici. Digger. Eqti la lcl de indrept[(it ca oricine altcineva ca sI te intilneqti cu hackerii qoselolor. Bate palma. Digger intinse nn rnembru imblinit, acoperit cu piele groasl qi tirbicitl din care nu se vcdeau iegind nici un fcl de degete, ci nnmai cinci gheare lungi ;i groase. Evergreen ii strlnse ghearele in mina dreaptl, apoi Willow clirclula rinclul slu mina cu celc cl<tui Clrtile. Entnziasmat de accastl clovaclirclc prietenic, Diggcr ii intinsc ghearele ;i piirintclui O'Blivion. Acesta lc privi ca pe ceva dezgropat clc curincl. Din spatele lui Digger, Evcrgrcen se uiti in ochii pirrintelui. Ghcara lui Diggcr rirrnasc. stinghcrl in aer, iar ticcrea sc prelungi, stin.jenitoare. - Dc la cine crezi cir vinc apa pe care o hoi, Tcmplicrc'l intrebl Evcrgreen intr-un lirziu. - Nu beau apir, plecizir pirintclc O'Blivion. Sub nici o fclrml. Nicioclati. - Sc vcclc, comenti Jorj. alegincht-secu o privirc neagrir din partea pirintelui. Tircerca stinjenitoarc se aclinci clin nou. Clrtila riunirscsccu ghcara intinsi in aer, intr-un gest apionpe nrgirtor. In cele din urml, Enguerrancl fircu un pas inainte qi cupri n se i n m ina dr c ap ti g h e a re l e l u i Digger. - Sunt trczurierul Ordinului Templierilor. Eu n u mi t f er es c s i c la u n ti n a c u ti n e , Digger. - Las' c-o sI regreli cincl o si-1i sco{i f ilt r cl e n a za le, z is e O ' B liv i o n c u j u rn d ta te de -eurir. Enguerrand era pe calc si-i dea pirintelui un rlspuns pe rnisurir cincl in pia[ir 26

intrl un vehicul cle teren, numai ro[i trinng h i u l a re cl e mare tracl i une, bare anti ;oc nichelate qi faruri protejate cu plasl metal i c i r. D i n cl cobori ri cl oui acl ol esccnts imbriicate in treninguri roz lr-rcioase. Ochir le sclipeauqi ei, in ciucla luminii firave din pia1I. - BunI seara, spuse una dintre ele po u n to n v i si rt.rtr.S unt Orvol oka, i ar ea e c o l c g a mea, contcsa B athory. V eni rn di n parteaVircolacilor. C c i p rczcnl itl i cl uri pol i ti cosrl i n eap. i n pia[i1 incepusc si fic cam inghcsuialii,mai ales cI tiranozaurii Greilor ocupau l'oarte mult k)c. - A venit aproapc tclatl lnmea, rernarcir Willow. M[ intreb ce-o fi cu Machit Kid cle intirzie atirta. - Spcr sir nu fi pirlit ceva, roplicl Evcrgreen. $ ti a u cu tol i i ci ocupa[i a hackeri l or sjosclelorltu ct'a clcloc uSoarir,iar risculilc
enofnjte.

- Mir intrcb co-or fi luat fetele-astcacle lc sticlcsc a;a rrchii in cap, zisc piirinlcle O'Blivion cirtrc Enguerrancl. - R o ll crcoastcr, spuse conl csi t B athory. Vrc[i ,si voi citc o clozl'J Accoptlm clrli clc crcdit qi microcipuri clin ultima gcneratie. - A l to servi ci i ntai oferi l i , al tel i ' / se intcresirO'Blivion ciupincl-ocle tund. Ptt;tclaicaii trase o pcrechc cle pahnc cr.r v i tc z i q i prcci zi c pc cl rc nuntl i trl nsrr rollcrcoastcrlc puteau procluce. - Nu [t: uili la tine, papagal birtrin'/ Er;ti o losilir vic qi rnai alcrgi dLrp[ lirstc. Cl1i a n i a i ' / D ouzoci ' l D oui rqci nci ' ? czi cX tc V cautir Moarlca pc-acasi! Plrintelc O'Blivion iqi licci obra.jii inro;i{i. Nu inrplinise incI cloulzeci cle ani. clar avea cu siguranld nclnisprezece era unul qi dintre cei mai viirstnici Tcmplieri. - N-alerg clupi fnstc, altel[, se clezvinovili cl. Mie-nri plac fctclc carc poaltir pantaloni. - Mai incearcl vreo fi-rturirclc-asta.continul contesa Bathory llrioasir, qi-o sir ant gri jI si rirspindcsc vorba printre Vircolaci ca, data viitoare cincl vrei sI te prifuieqti,
anticipalia

GANGLAND

umeri. O'Blivion lirsir capul in .ios. - Dac-ali vedea ce vld eu de fiecare datl cind bat clrumul incoace, v-a[i gincli mult qi bine inainte sI vi luali la harfl, continui hackerul. La inceput parci se mai Etia aqa. vag, care cu care se bate. Funclame n ta l i rsticre;ti ni contra l uncl amental i qt islamici, scparatiEticontra federali, triadele contra colrrmbicnilor,Ferninazi contra tuturor hirbalilor. necrosofturilccontra tuturor, din principiu, qi orbitalii ne incura.f clin au cind in cincl trintindu-ne in cap nteteorili, flri cleosebirc. Treceai pc losea cu transportorul ;i veclcaicruci. Cale cle mile-ntregi. Cruci clc {i se nra ;i tc-apucaI'rica. Mississippi nu-i nici pe departc atit dc lat clt sunt rrnclc cimitire prin care-am trccut clc cincl a-nccput rirzboir.rl ista, sau cc l.uama c l ra c u l u i e. A cu' nu rnai arc ci no si -i i n g ro i tp c . i nu sc ml i qti c ni ci ci nc i rnpoS triva cui c. Am virzut maldlre de rnrtrli arqi cu bonzinir pc clmp. qi malilirc cle mor'(i llsali sir putroazeascit cintp clc cind nu pc prca rnai c nici bonzinl. Dac-avcamclte-un OCU clc liccare crucc ;i mort pe caro lcam virzr-rtntrnrai la clrumtt-irsta clc-acumit. putcam sir nrir mut binc-mcrsi in Lagrangc qi si triricscliniqtit. - $ i c c l cgi turi l rrc asta cu noi . pu;tiule'?indrizni sir intrebc unul dintre Grei. - Arc. rcplicli hackerul.E o pllcere si-nri zicir purstiunul carc nu cril nici in proicct cincl am inccput sir lac transporturi incoacc. S c i n to a r s c r irc u t olii in c l i re c ti av o c i i . P c to t c rrnti ncntulstu ncnol oci t,un si ngur i printro mincle unei loc c nrai tlo cloanmc-ajLrtl. intre doi stilpi igrasior;i. Ganglancl. Cinevt, clirdiri. stltca un birbat inalt carc pnrta in acolo sus. a hotlrit cir rirzboiul de-aclevibralc ca pe un uou-llirscuto mitralierir cu ratelca n-o sir sc intindl plin-aici. $i noi, levi rotativc. Borul pillriei Stetsonii ascun- d i n Go W csl N ctw ork, cul egcm copi i i cl c pin-aici nutnai noi Itiln dca fa{a in nmbrir, cu cxcep{ia rnustilii stu- pestc tot, ii acluccrn lirasc. in schirnb o razir rirzlcali clc lurnini cum, ca sir-i I'erim cunrvil clin calca pripirse .juca pe levilc lucioascalo arrnei. dLrlui.$i clup-atitachin. ii vcclcm invi4ind - Ai vcn it c lc m nlt . p u q ti u l c ' ?i n tre b l si umblc cu anne ;i turorinclu-seintre ci. ln afar'' clc Dcgctcle Verzi. are carcva din Evcrgrccn. - De vrco cloui ccasuri. ziso Macho Kid voi douirzcci cle ani? pe un ton tirriginat. M-am tot r-ritatla voi Se privirl unii pe allii, incurcali. Nimeni qi m-ar.nintrebat cc rost mai are si-mi pun nu rispunsc. - D c -rsta rni -ntrebam dacl rnai are pielea-nsaramnrI Ninreni nr.r inclrlzni sI comentcze. Durii v re u n ro st. A m vi IZut ceva transportoare iqi c l rcse ri r v oc ilc , E v er - t rre e nri c l i c i d i n arsc cle cincl m-am aDucat cle treaba asta. anticipatia
27

si-ti vXndl un anlestecclc si nu mai qtii pe ce lume eqti. - Ori cu nr nu ; t ie. int crv c n i Enguerrand impiciuitor. Discu{ia le lu intreruptl cle filfiitul unor aripi enorne, menbranoase. Din cerul innegurat coboriri doi pteranodoni Isuzu a clror piele din Kevlar era acoperitircu o incilcealir cle graffiti. Aveau aernl nnor zmee supraclirnensionate vopsito in culori acrilice, nnnrai ci clin ciocurile lungi, cornoase,garr.risitocu clinli conici, le risirrcau levile unor aruncitoare cle flicirri. Se lirsarir incet la plmiint, uranevrind stingaci ca sir-qi rnenlinir cchilibrul, ;i in cclc din urrnir din spinarea krr cobolirir cloi blrbati in costume r rlhe . i n ti rtrpul z bor ulr r i pc d c a s u p raz o n e i rurbancdcvastatc. costume se irnbicsiseri, le cu atita pral' r;i l'uningine incit plreau mai degrahirgri. Noii-venili erau raqi in cap, iar la git purtau cqarl'cdin rnitase. - Bunir seara la toatl lumea, spuse cel mai inal(. Sunt Gabriel. iar cl este Rafael. - L-a1i virzr.rt vcnincl qi pc Macho Kid. lngcrilor'/ se intercsir Enguerrancl. Gabricl clilini din cap. - Scancrelepteranodonilclr l-au cletecnu tat, ilar asta nu inscamni nimic. Transportoarele hackcrilor sunt foartc binc camuflate. - Socot ci alea care nu-s bine canruflate in sctrltir vrclnc nu mai sunt clelclc.rosti o vocc cu acccnl Micl-Wcsl clin sDatcle lor.

GANGLAND

- Uitali-vi binc la ficcare din biielii qi qi-am p i e rdut des t t t i pr ie te n i . Az i -ml i n e care-au venit si vi primeasci qi poate-o s-o ftlr gi eu. Cincl $tiu c[ v-am fetele-astea vI gindili-vi cu cilre din ei a[i vrea s[ sta[i. salvat pc la cinci-zece ani doar ca sI omorili intre voi la cin'gpe, m-apuc[ ttn soi Ei n-au voie sir vorbeasci ctt voi pini nu cle lehamite. Da' daci tc)t am adus copiii alegeli to[i carrecu cine vrea si plcce' Asta lqtia, vi-i las. Pe cuvint c[ i-aE duce-n alti ca sI fim siguri cI voi ii alegeli pe ei, nu invers. incheic el. parte, cla' n-am unde. Firri prea mare tragero de inimi, copiii qi ficu semn Privi peste ttmir, in umbri, a s c u l ta rir i ncl ernnul l i se i ntoarseri si -t din cap. priveascl in l'a1i-pe reprezentanlii triburilor - Haideli incoace. Di n u m br a r uinelor s e i v i rl p e ri n d c l i n G a n gl ancl .In ti cerc, acetti a formari l ci[iva copii, imbrircali in haine destul de cevo carc setnina vag a semicerc, incercincl cur a te p e c ar e s e v ec lc a u b ro d a te s i g l e l e cu mai mttlt satt mai pulin stlcccs sI lacir unor organizagiiorbitale ttmanitare. Pirintele irnprcsie. Daci ar fi fbst clestttl de viirstnici pentru a-qi putca aminti asclllgnealtlcrttri, ii numiri clin ochi qi oltir aclinc a pagubl. poillc ur l'i corttparal scon{l ctl vizitlt tttror - Cam pu{ini, indrlzni ttnul clintre Grei' privirc pe sub posibili piu'in1iacloptivi la orl'clinal, numai Macho Kid ii arunci o ci clc accastirclatiralegereao litccilt'rorlanii. borul pirlirriei Stetson. Engttcrrancliqi scoase casca. Avea plrul - Din cili eratr la-nccput, crede-n1 cI Iu n g a c l unati ntr-o coadi cc-i cobora cl i n au rirmas al naihii de mul1i. Mai ales dacl O'Blide ;i, mI g i n d cs c la c hes t iile p ri n c a re -a tl tre - crerstct sprc cleosebire plrintele v i o n , c ra proaspl t bi rbi eri t. Incerci si i cut ... Copiii, nu mai rnulli dc o cluzini, aveatt privc:rscitprin ochii copiilor nott-vcnili tnulfigurile cntaciatc, complct lipsite cle grlsime, ti m o a p cstri !i acl unatl i n pi a{i r, cval tti ncl cn frunli cc se boltoau cnorme cleasltpra qansclcpc carc lo avcit Orclinul Tenlplierilor ci. Nt' o c h i l o r p i c r duli in or bit e ' Sti tc a u a c l u n a g i ca s[ atragir ltc cit n.rai multi dintrg al hackerttltti, lcrincltr-scdc ltrminI qi c ra p c n l ru pri rrratl ati t l l o ascntettca cincliritul iuciit putea sir facir o estiurat'e rvantl grilr"rsi ntr inlrc in ritzit tlc ac[itrnca gorc, asit invilase cle li mit ra l i e rci c u ( ev i r t lt at i v e . C e l m a i i n a l L clestul clc cxact:1.Trczttrierul mitr, iar trna clintre intllniri ascntinirtoarc clin trccttt cI nlulli clintrc biie[i minca un dcgrabi l a fetile rirsucea incet intre degete un ghcmo- c l i n trr: c opi i cratt aten{i mai ccca cc cra tl n tl ezatoc murclar qi cleios care poatc lusese inilial v c h i c tr[c5i l cccsori i , ptt!in ol iontate o batistit clin hlrtic. O pall cle vint impinse vanta.j pcutru tribtlrile r.nai o cilr'c tchnologie. Urtnirti ctt inima strinsir ascttnzlncltt-i lumul clin pubelc cirtre ci, nehotirraitc clip l , a p oi c lir ec lia v intu l u i s c s c h i rn b f,, cnur cripiii i,si plimbau privirile ri Grci l or. Ittrl l i na f untu l sc r is ipi 9i c opii i s e i v i r[ l a rl q i ' i n tre ti l ai tozatrri iuri l qi lttpirintl stiinjcnili dc flrpttrl cit cratt cxanrinaqi cle tcrclt a Vircolaciltlr. t'notocicletelc c i o a s e a l c N ccroman{i l or ;i pteranodoni t cu atita atentie.' - Acu' ilttl cant a.junsla capitLrl drttmu- multicolori ai ingeril<tr, oprindu-se rareori Tcmplieri' lui. la ultimul nocl clin retcatla qoselelor,le asuDracabalinslol'celor cltli i n tr-u n ti rzi tr, l eti { a cu pl rul ci ncpi tr zise Macho Kicl, iar h'trnina tlioasI care-i inch'irznisir se apropie cle Willow. Un bitiitt .jucasc mai clcvremein priviri se irnblinzi' 'b,u sI rnai aduc s;i alli c a rc p i n i t atttnci i gi fl cusc cl e^ l ucrtt ctt o si plec inapoi cltre Ingcri, incopii incoacc. cla' aici arc cine s[ se-ngrt- nigtc pietricele se indreptir trebincl: ieasci de voi. - O sI zbor clin seara asta'?O sii fiu O fetili cu p[ntl cinepiu indrirzni si pia[I, apot rnoartea-dc-stts'/ arunce o privire cltre cei din Rafael incuviinli pe tircttte cu tln sernn lIsI iute capul in pimint. Nu pirea cleloc clin cap. Pe [easta rasi ii lncea o pelictrli cle ceea ce le spunca hackerttl. convinsi 28

anticipatia

GANGLAND

subtire cle transpiralie. vorbeascl repede, ca gi cAnd amintirile evo_ Moartea-de-sus.Enguerrand iqi amintea cate ar fi fost o punte snspendatl veche 5r destul de limpede lungile perioade pe care cxtrem de periculoasl dincolo de care voia le petrecnse prin subterane inainte cle a fi sI se vacli trecut cet mai curincl. adus de hackerii goselelordin nod in nod - N e-au al ergat tancuri l e, gi -am mers pini in Gangland. Intervale greu de misurat toati n()aptcaqi ziua urmitoare qi pc urnti ce se scurgeau de cele mai multe ori in iar toati noaptea,gi-n prima noilpte ne-am int u n e ri c; f uga pr int r e ru i n e d e l a u n hurclucat riru gi-arr fost br.rbuituri 6i-ai zis adipost la altul, groaza de spaliile deschise, vorbele-alea care ne-ai spus si nu ie zicern teama permanenti de moartea-venitl-de-sus, ci nu-i frumos, qi noi trebuia si stlrn nc t r imi sl cl e pis lr ile din o 1 e l , g i i n v i c l i a poclea. clup-aia ai vizut cI Mike qi $i Torn nemiisuratl fafi de fiinlele invincibile care-;r q i fa ta ai t di n B oston muri scri r 5i di n ci petreceauviafa in zbor, pindindu-l din inar- cursesesinge peste tot, chiar daci stituseri tul ccnrlui. Pentru unii dintre copii promisr- cumin(i pc pclclea,gi i-ant ingropat climi_ runeaci aveau sI se transforme clin vinat in nea(I $i-ai spus ci Domnnl e pistonrl men. vinito ri e ra o is pit l pr e a m a re . i n c i u n M a c ho K i cl i nsol i fi ecare cl etal i u al biiat 5i o fetiti ii alcseri pc ingeri. poveqtii cr.rcite un semn de incuviinlare. Fetila cu ghemotocul de hirtie se duse - Atunci qtii de ce nu po[i si r.imii cu l ingi Ne cr or nan[ i. J ac o a q e z i p e g a u a mi n e , z i sc hackerutl .C a si nu [i se i n_ tuneia clintre motociclete qi-i- didLr amuleta l i n rp l c c c l i s-a i nri mpl ar l ui Mi kc. 1i Iui din pir sI se .joace cu ea. Inrre timp, alti T o m , q i l ui D ebbi e... l ui Ji vi n' Jack. $i trci biicli aleserl tabira Greilor, iar doui adiugri printre clinli. fete qi un bliat urcarir in rnaqina VircoBiiclelul dirclu din cap, scmn cir inlelclacilo r. Ma i r im is es er l c l o i b Ii e l i , u n u l scse, apoi ss intoarse cirtrc-scmicere c.arc Lrl lbarle scuncl, care pirrea qi ccl rnai mic, gr a$tcpta in tirccre. Privi ginditor .si intr_un cel cu mlrul, care mesteca netulbnrat, de tirziu intinse un arltitrtr sublire, .lpr()apt: parcl ar fi avut tot timpul cle pe lume. Cel strirvcziu.cirtre Degetele Verzi: mic sc uita indecis, clipind des qi neqtiind - Vo i n-avel i ni ci un I' e cl c armc. l deloc pe care dintre strlinii aceia care de N-ave[i nici col1i, nici ghcare. Nu ornorili care mai ciudali si-i alcagl. Sc vedea ci pe nirncni, niciodati'/ era atet clc speriat incit nici mircar nu avea Evcrgrccn zimbi qi clltini clin cap. Bir c ur a .j si r pllngi. I n c e l e d i n u rml s e i a tu l ri c l icl arnbel e mi i ni ci tre el , nal i cl c. intoarse cltre Macho Kid, i;i lui inima in l'irave qi brirzda(c vcnc alhirsrrii. de dinli qi zise: - Atunci vin la voi. Dac[ toatir lumea * Micar eu pot si rirnin cu tine? Te ar fi a;a, Dcbbie qi Tom qi Mikc ar ti cu rog frumos de tot. noi aici. Hackerr"rl se apmpie cle cl, avind gri.i^n Ccilal{i plecarl capetele in piilnint. Accl si [ini levilc mitralierei clepartede cclpil. I daci toati lunea ar t'i a5a ii atinsesemai pr.rsco rnlnl pe umlr ;i-l privi in ochi, m u l t c l e c i t tot cl i scursulcu carc-i i nti ma poi i r;i cl res c v oc c a, c i u ti n d p a rc i s I pinase Macho Kid. Ticerea nu era punctatir ciqtige timp de gdndire. Din depirtare se clecit cle zgomotul discret pe carc biiatul auzi sunetul infundat al unei explozii. m a i i n a l t i l fi cea mestecl nd cotorul - Mai tii minte cind am dat peste tan- mlrului. curile nccrosofturilor, lingl Saint Louis'? - Avcam nevoie sI r;tiu care clintre voi - La apa aia mare unclc au fclst focuri sc ocnpi cu informatica,spuse bliatul cLr o mari toatl noaptea,dupi ce ne,ai luat de la vocc dc contraltl, dar lireqtc cii nr"rvi pcrJivin' Jack'/ ntite convcn[ia si rlspunde{i. Noroc ci am - Exact. La Mississippi. Mai [i- minte? ghicit. Mergem si nc inscriern in Orclinul Feliqoara biielelului se crispir. Incepu si Ternplierilor. anticipalia

GANGLAND

O'Blivion rirmasectl gttra ciscatl. Vocea plrea str-i apar[inI r.rnei fernei tinere, iar tonul pe care fuseseri rostite cttvintele, ca qi cuvintele in sine, nu se potriveatt deloc cu inl'iliqareahiiatului. - Ce... ce-a fost asta'/intrebi el. - Dc ce incalci conven[ia. pirinte'? interveni hackerul pe un ton riu-prevestitor. - Lasl-ne-n dttrerel noastri ctt conven1ia, puqtiule! se burzultti O'Blivion. Nu l-ai auzit cir vrea sI rlminl la noi'? Gata, s-a terminat tirgul de vite, acttm ptttem si vorbim clt ne pofteqte inima. Cc-a fost asta? - Rimln cu voi. zisei biiatul, de data astil cu un tirnbnr cit so poatc de potrivit pentru doisprezeccani, M a ch o Kid int ins e t r n c l e g e t a c ttz a to r cltrc O'Blivion, iar mtrst[1ilci sc zburliri. - Tirg cle vite, 'zici? Ai uitat cincl te-am a dus q i p e t inc , num ai pi e l c a q i o s u l , d e te-am clat! Ficu cloi pagi cltre O'Blivion, dar Engncrranclintrir intre hacker qi pirintc. - Sl a i u ;or . puqt iulc .zi s c c l p c trn to n irnpiciuitor. $tii curn c pirrintclc, utai vorbe$te gura l'irir el. In tirnp ce trezorierul incerca si-l calme2c pe Macho Kid r;i si-l acluci inapoi la transportor, membrii celorlalte triburi plecarl pe rincl. Pteranoclonii dccolarl grctt, inclrc ali cu p rca m ul[ i pas ag c ri , i a r Grc i i s e c [ 1[ ra ri r i n s pinar ea t ir an ttz a u ri l o r q i s e i n c lc p i l l ta rl , t ir c ind s i s c c tttre rn ttrc p i rnentul. Cei mai dozamirgili plccirri cci doi ai repr-ezentanli Cirtilclor, pcntl'tl cI ttrmatt si sc intoarcit acasit ctt mina goalit. Pirintele O'Blivion ntr cliclu insi prea mare atenlie agitnlici procluse la incheierea intllnirii, qi nici micar vociltrirrilor hackebirbia lepoasl qi rului. Iqi freca necltturerit ui ta l a biiat ul nou- v c n i I c tt trn fe l d e sc ingri.jorare. - Currr so face c[ vttrbegti ctt cloui voci? i1i p l a ce s[ - [ i s c him bi v o c c a . s a u c a re -i treaba'? - Nu-rni schimb vocea, spuse biiatul pe un ton normal. ridicincl din ttmeri. - Cincl ai zis la inccpttt cI ai fi avut nevoie sI qtii care dintre triburi se ocupl 30

cle inlbrmaticii aveai alti voce. insistl pirrintelo. - Aa, asta era, ficu bliatul, ca qi cintl precizareaar fi explicat totul. - Asta era. Aveai altl voce. Biiatul privi in .los, pulin incurcat, citre rlmiqilele fintinii sfirimate. Focurilc din pubele se potoliseri acum, iar .jarul aruncii o hrminl roqiatici pe chipurile cekrr cloi. - N-anr vorhil cn, ci sora rnea. - Carc sorl'? clitini pdrintele din cap. Nu crcd c[ am vlzut nici o sori. $i claci la infitiqare e ca qi la voce, crcde-mi cir arl fi vizr.rt-oimcdiat. - E n o vi rd. zi se bi i atul i nct:t. E ste mereu cu n.rine.O vicl tot timpul. C i n c l Enguerrand sc i ntoarse, obrazul s ti n g i i era umfl at qi congesti onat. O'Blivion se intoarsccitre el : - Av e m o probl enri ... Trezoricrul nu-i lisi timp sir termine. Il in;l'irci clc reverele .jacheteidin pielc nca-urir q i -l tri n ti (l c un pcrctc. - Sigur c-avcm o probleml. Iq i i n s ol i rcmarca cu i nci r un bri nci carc flcu si-i clln1ine clinlii in gurir plrintelui. - Av e nr o probl erni cl atl dracul ui . E ultirna clatl cincl imi mai pun obrazul pentnt tine. - Da' qtiu ci l-ai pus, nu glumir, ricanit C)'Blivion. Engucrrandil lovi scurt in plcxul solar. de cloui uri, cu dreapta,linindu-l tintuit clc P z i d c L rs tu nga. l ri ntcl c i cni . - Nc-ar.n inleles? continui trczoricrttl ctt un aer surnbru. A fost r"tltimaoarl. - Pu qti ul ..., horci i O' B l i vi on, l ttpti nduse sir ia o guri de aer. Puqtiul are-o sorI. - Foarte bine, si-i triiasc[. - N -a i... n-ai i n(cl es. Ztcc ci r... c-ai ci . d a r n u m a i e1... nnmai el o vecl c. Enguerranclii dldu drun.rttl pirintelui qi merse si-qi culcagl casca cle accllo cle ttnde o aruncase. - Mare scofali, mormli el. O grirntacll de copii au fra[i satt tovariqi clc .ioaci irnasinari.
anlicipatia

GANGLAND

O'Blivion il cnprinse pe copil cu o mini pe dupl nmeri. Din mineca .lachetei i se ivea o brllarI din piele decorati cu lanpri q i 1i n te . - Vocea pe care-ai auzit-o qi care a ales Ordinul Ternplierilor era a strrorii cle care-fi vorbesc. En g u e rrand t r es lr i qi i n c e p u s l -i p ri veasci pe rind pe O'Blivion ;i pe copil. - Zi ci c i s or a t a a v o rb i t m a i i n td i , puqtiule'? - Da, rlspunse biriatul.M[ cheaml... MXna pirintelui sc ridici fulgeritor de pc umirnrl copilului qi-i acoperi gura. - Nu ne spune numelc, se gribi el sI explice. Numele adevlrat e un lucru tainic, bun si lie qtiut numai de tinc. Si nu-l spui nimiurui, nicioclatl, ne-am inleles'/ Biiatul incuviinli clin cap, iar O'Blivion ii lul mina de la gur[. - De ce ar trebui sir rirminir secret? se intc^rcsir puqtiul. Inainte ca vreunul dintre cci doi Templicri si poati rispuncle, trlsirturile copilului se translbrmari, cipirtincl o exprcsie care nu avea dcloc cc ciurta pe fala unui biiat de r krisp rczcc c ani. iar gur a s u ro s ti c u v o c e cle contralti: - Tribul Necromanlilor sc ocnpl cu crearea cle virusuri wetwarc cc piltnrnd in sist emu l n e rv c ls f olos inc lu-s e d e fa p tu l c i oamenii sunt extrcnr de receptivi la succesiun i l e cl e s ilahc c ar c c o n { i n n u rn e l c l o r. Aceste virusnri aclioneazirsimultan pc mai multe planuri, distrugind qi eliminincl ceea cc forrrrcuzi pcrstlnrlilalcavictirnci gi transformind-o pe aceastadin urrnl intr-o carc as l b i o me c anic l apt i s n p ri me a s c l p ro gra[re wctwilre scrise de Necrornangi.Cu alte cuvinte, sl-1i declari numele in public insearnnl sir riqti a fi transformal intr-nn zombie. Cei doi Templieri sc priviri ingri.loratri. Trlslturile biiatului reveniri la normal, ca qi cind nimic nn s-ar fi intirnplat. - AL.. cam ala ceva vroiam sI spun, ingliml intr-un tirziu pirrintele. - Sper sI nu fie nimic mai grav clecit o schizofrenie, comentir Enguerranclpe un anticipalia

ton sumbru. Oricum, daci qtii - sau micar sora ta gtie - de ce nu folosirn adevlratele nume, va trebui sl-1i alegi un nume public pe care si-l poli folosi flrd teami. Penrm c I e q ti novi ce i n Ordi nul Templ i eri l or. numele va fi al unui cavaler, real sau ficti v . N n e obl i gatori u si fi apar[i nut unnr Templier. - De unde-mi pot alege numele? intrebir puqtiul. Pi rri ntcl e O' B l i vi on i qi dl du tl eoparr.e p i ru l d i n dreptul crani ul ui cl e argi nt pe care-l purta in lobul urechii. - Am aici Biblioteca Congresului, zise el. Cu cascalui Engnerrand... Bliatul intinsc mina, apr.rci intre dcgctc cerceh.rlin forml de craniu qi dupl clteva clipe vocea clc contraltl spuse: - Are sit te cheme Olivier. O si-1i trarfnc Cinlecul lui Roland clin vcrsiunea lianc o -n o rm ancl I afl atl l a Oxford, ca si r;ti r cinc a fbst. - Atunci spuneli-mi Olivicr, zise puqtiLrl. - Bine, Ista si-ti fie numolc, spusc trozorierul. FrinlLrrile dc cer carc se intrczirrcauprin h l l i q u l nretal i c cl e deasr.rpra capetcl or l or inccpuscrir sir capcte o nuan(i palicli, semn ci se aprclpiauzorii. - Mai c ni[el qi se lumineazi clc-a binclca, ziso plrintele. Haiclcm la Ternplu, cir n-arn chef sir rni princll climinca(a pc clmmuri. En g u errand i l urci r pe bi ri at i n qaua cabalinei, apoi incilecl, la rindul siru. DIdu p i n te n i creaturi i qi , urmat cl e pi ri ntcl c O'Blivion, pleci la pas din pia1i. - Ag vrea sI fic cloar o schizofrenie, pirinte, zisc cl ingtndurat in timp ce se indeplrtau. Tare rni tem insi ci e ceva mult mai pericnlos. - Ma i pcri cul os pentm el sau pentnl n o i ' l i n trehi O' B l i vi on Dar intrebarearlmase flri rispuns. Nota autarului: Tcxtul dc fatd face parte dintr-un rontan aflat in prcgdtire.

JI

CHRISCHIMOru

Loculdoi
de distinsdcu premiullll la concursul literaturd Ponestire a de lansatde Organiza$a Tineret ,,UictorKernbach", Bucuregti. PartiduluiDemocrat, filiala
u h er a f c r ic it . Sti i n d i n c e n tru l silii, imbrl{iqa cu privirea fiecare cont ur , l' iec ar c n tl a n [I, fi e c a re f orrn i . In s f ir qit , r nac h e tc l e l u i s e a fl a u undcva i n apr opier ea lin i e i p c c a re s c ri a Cupa Galacticil n-o si-i mai ,,Perl'ec!iune". scape pl'intrc clcgcte, ctlnl se intimpla de atita tirnp. Mereu pe locul cloi. Intotdeauna Milenii de-a tumilit. clar nicitxlali clescura.iat. rtnclul inirasc sficlltor in Sala cle Fcstivitlli ;i pl cca sc blc s t er nind, in v i n s d c c rt:a tu ri clevcnitc clc rnttlt pral' stelar. De data asta o sI inha{c premiul ccl marc! Trofcul propriuzis n u c()n t a pont r u el, ;i c e l e l a l tc c i n c i locuri primeau ttnul, clar nttmai poscsortll Cupci avca dreptul sI incalce legal tlna din Rcg u l i l e cl c Cc lm pt t r t am c n tIn tra q i Ex tra G ala cti c a lc A lianlc i Civ i l i z a l i i l o r S u p e rioarc. llr Rtth clttrca ctl patimi si poatl $tcrge pentrtt ciLvl tirnp clin Ccld numirul 2. Respcctivaregtlll prcvccleacil: ,'Nici un nrembru al Alianlci lltl ilrc clrcptttl sI intre in contact (clircct sau inclircct) cu o civil iz a l i c d e gr ad r nai m i c c l e c i t 4 . s d o obselve c1c la o distan[i mai mici de l-2 ani lun'rini san si iqi scrnnalizcze in clrice l'el prczenla rncmhrilor ei." Och i i l ui r nar i; i ga l b c n i p ri v e a u fi x unul clin perc[ii navci, l'irir sI-l vacll insl; visul ltti princlea inbot-incct colltur. Propriul siu a stcroic l!S nt uls din p l a s a s p a [i u l u i q i silit sir sc rotcitscit littmos pe orbita ttnei planete locttitI dc creattlri interesante.Pe car e e l l e v a obs er v a 9 i tra n s fo rma i n picse l e sale t r ic lim ens io n a l cd e E a h , d e -a
JZ

Iulrgul mileniilor, stind nevlzttt Ei ncqtiut in fortlreala asteroiclultti clevenit satelit. Un sernnal sonor il adttsc in realitate. Era ora mcsei. Dc cc ;i-o fi atttoirnpus sir mirniince la unitili fixc cle timp'? Nu conta. Gindr.rl ii fugi clin nott la prclioascle lui machctc. Daci le flcttsc prea rnici'/ Iclcca azotttlui lichid. O rcspinsc avca temperatura scriqnincldin dinli. Cel mai inalt exponat ii ajungea la briu; nu, ntl pttteatl fi mai nlari, a r fi fo st ri cl i col . E ra gata sI pari czc ci r asta avuscscMadra in nrintc clncl irsi a;tcrnuse ginclurilo pc foilr;lc clc rtttr. Cc carto! Era nrinclru de inttriliit pc carc tt ltvttscselil a l e g c rc aci cl i ntre al te ci rtcva mi i . $i -apoi dacir nici rasa clc Nornazi ai Spa[iulLriclin care ficoa partc Maclra ntt avetl irnagina{ic, nu ;tia, zittt, cine ptttea si aibil. Marc Forlit a Universttlui!Culorilc! Cunl putuse fi atit clc ncatent'l Substania falsorganicl irsi schimba cu vitczil cornpozilia molccularf,. curbincl lttmina intr-tln .ioc halucinant. Doar pe suprafa[a lacttriltrr dc tnetan clin Yaclcl urai vitzuse Ruh fottlnii clanslncl a Ea . Ia r i n A ndromeda... S topl Gi nc' l uri l e i-o luasorir clin nou razna. Era tirnpul si-qi clefinitivezcOpera. Citeva amlnuntc. Rinii i i tre b u i serl prea tnttl te sccttl c, ftrri r: ;i clurcro ;i hacliocurl pcntrtl a rcaliza cit asta i rn p rc s i o nl t Juri trl . Insi gni l i l rntel c l ttcl ttri numitc iuttinttnte. Dar ntt ele tormatl introgul'? Atita vreme in care bl.jbiiise cu ochii m i n l i i l ovi l i dc orbi rc... $i , dcodati , nova r,rneiidci ficuse lumini. Ntt conta cit tle bunc erau rnachetelelui clacil ntl le amplasa
anticipalia

LOCULDOI

i n t r-u n me d iu adec v at . I n to td c a ttn a c o n curentii iqi etalaserl crealiile pe suprafa[a g or li q i u rot r t i a t t nei c o n l c tc . l t ttn tti asteroicl satt pe o planctl-fantotnil. Dc ce? N inr cn i n rt t nai 5t ia. s at r p o a l e n i c i n tt q t ius c vrctrtl ali. Nt r c x is t it n i c i rr rc s tri c l i c in pr i vi n l a mediult t i inc on .i u ri to r. In a s ta sltr: va preslra machetelepe consta -ecnittl o planetir vie, bine-n{eleslirrl civilizalie, dar v ie. R uh i p i s c t t t t lr i c u pt l tc re c a p u l . E ra tinrpul si clevinl pragtnatic. I sc intimpla clin cc in ce urai cles sil alunece pe panta [ilr rso l 'Iri i rl c t t nt ll s ingt r r;i a s l a l l tt c ra b inc. D a r c lc loc . S c a; c z i r i n rn i .i l o c u l p uz cl e ri ci c le s ilt r c t c 1i, c u p ri n z i n d u -q i genunchii cu bra{ele, inceptt sit clictczc: . , Co mp ttt c r c oc l S ay y a -R u h . L trc ru ri rirmasc clc ficttt pinl la clcstinalic: - fi xa re a m t t lc c t t lelor s u b s ta n l e i fa l s organicc prin aclitrgarocle ADN clezactivat. - u$oaro mtxlificirri clc rluan(I' clttpi ce reu[csc sir stabilizcz culorilc; ttnclc machete sunt preal vcrzi, ccca cc le confcrl tln caractcr dc artilicialitate. - mflrca ma.ioritate a mtlclclelor nefiind acopcrite clc acccstlrii, ttrurcazi sl stabilesc: oasolc vor ritmine matc siltl lc fac slrllucitoarc'l - ttrttti to ar c lc ac c c s oli i ttra i l ttt n c v o i e rlchii. clc imhtrnitir(iri:piclca. rntrr;cl.rii' - unclc <.rttl trcbtticscsparte:cite'l - se va cttpia liccarc cxcmplarcle... ori." Aici nu cra sigur. O si se mai gan(leasci stlidente incepuri si clipcascl [-ur.r.rini1c p e t a sta ttl ra inc as t r ali in p o d c a . F a l a l u i Ruh sc tclpi intr-un zirrrbct. pra norocos. Computerttl girsiseo planctir' ce se incadra in plrametrii ccru{i cle el, cu zcci cle ani in urmir, tnai rcpcclecleclt sc alteptase.Cttrios, Cinc ar se teleport[ pe ptlntea clc cor.lrancli. crezut cI-l vor ptlrta motoarcle in acest I'i col! uititt cle galaxic. ttnclo niureni nu cxplorase nicicltrcl'/ A trcia planctil dc la stlarele iista galben qi hanal va clcveni nricr'll lui U nive rs. Datelc cc ctlrgeatl pc ccran anttnlatt cI apcle qi pirmintul pur gi simpltt gemeatt de anticipalia

viafi. Perfect!Cu cit este mai animat mediul. cu atit crcaliile lui vor plrea mai veliclice. D u p I 3 0 000 cl e rotal i i gi cl e munci t istovitoare, pentru Ruh vcnise in sfirqit ziua cca lnare. Chiar dacI vulcrnii ertlpeatl Iral d e s d e c i t anti ci pase, i ar nttmcroascl e cutremure ii inghiliseri mttltc ntachctc, tottll era gata. Membrii Juriului sc teleportarl pc rirncl qi incepuri evalttarea.Iar el urmlrea ficcarc gest, l'iecarc miqcare a bralelor, ochilot' siltt nel te n ta c u l c lol ' .fi ecare i ncl i nare a ante or. Toatc spcciilr: clin Alian{I itvcatt citc ttn Necunoscincl mtlclttl dc cotttrcprozcl'rl.ant. al portanrent atitor civilizalii, lui Ruh ii cra' aproape intposibil sit deoscbeascipc l'c1clc lor o illpresie favorabill cle ttna proastit. Inima i sc opri in stonrac pentrtt o clipir, clnreroscle lungi. Stts cle t<lt, in virl'r-rl unci tcrigi, un animirluI cit unghia ltti clo malc lopiria vcscl. Cum se ptltea intimpla asla':' Era s i g u r cI i nghel asc toi l tc Ii rrnl cl c cl c via[I pcntru o rotatie. Se piirea cir mica 5i imbllnita creatttrl nu cra clc aco;aqi pitrerc. Cobori hrlgeritor pe plmlnt, atcriziinclpc din cltre inccptrsir rtttr;tc colda unci rnachctc cu pol'tit. Ruh blesterni in gincl motrlontttl c Xn d fi x a sc ctrl ori l e' ctr A D N cl czacti vat Probabil asta i sc pirca victir[ii aqa gtlstos. Mcntbrii Juriultti se ttitatt toli in clirccliiopusit aqa incit ptrse rlrina pc o rocli fi tl aruncir in capul anintalultti.Jinta fiincl atit cle rnicir, ntt o nimeri, in schirnb il cncrvir pc cel ce tl constitttia. Accsta, slri plin cle l'uric la pro;cdintele Juriultri qi il muqcir clc trompit, clttpit carc, clin cloul saltttri sc firctt rosti n o v i z u t i n i arba deasi r.P rc5ocl i ntcl c scc cirtlc ccilalli in timp ic, ctt lacrinti in ochi" ir;i lieca ctt putere loctll rirnit: ,,Prim.. nrea conclttzie[inall: meditll in cerc irtt lirsl pozi(ionatemacheteleare un gracl dc pericttl o z .i ta tec xtrcmd. $i ntr nc-a l tvcrti zal ni mcni." Ultimcle cttvinte fuscseri spl-lscpc u n to n a t et de i os, i nci t R trh si ml i cI i i i n g h e a l i r crei erul . N tt rnai putca gi tndi nimic, clar in ttrechi ii risttnatt ca o prt:vcstire cle rIu-attgur dcltti vorbe: Loctrl Doi. Era ti mpul adevi rr.rl ui .U ndcva, i ntr-tr 33

LOCULDOI

galaxic inci tdnlri, pe o planeti oarecare proscris care a incilcat regula a II-a'l Sindin centrul ci, strb o cnpoll gigantici, lingi gurul lui noroc a fost cd Justilia a hotirit tun uriaE bazin cu amoniac, in care plutea sl-l lase in pace, considerlnd gestr.rllui un unul clin rivalii sli, sta Ruh incremenit,,dar auto-exil. cu sperantavre. Tor se strimbl. In fa{a sllii apiru prezentatorulcu rezul- N n e nebun. E ste doar o fi i nl i r tatul concursului. nefericiti in care mileniilc nu au stins sctea ".La concursul galactic cu tema .,Reali- de riizbunare. z at i ma ch e t ele unor c r ea tu ri p re z e n te i n - N u te poti rl zbuna pe o crceturi r romanul S.F. pref'erat;i expunefi-le pe un minnsculi care a murit cle o eternitate. ' corp ccresc" prcmiul I ii revine... Toffitului - Nu, derr te poli rizbuna pc urmaqii ei, Tr lr d i n si s t em ul s oar e l n i c l u b l u D e x . cind fagirde acegtiaegti practic nemuritor. P rcmi u l II se dec er neaz i Sa y y a n u l u i R u h - $i machetele?Ce a flcut cu cle pinir c lin. . ." la urrni? Dar Ruh nu mai auzea. Prirna pereche - Le-a llsat acolo .jos, pe planetl. c l e m i i i n i o t inea la oc h i , d i n c a re i i - De ce'/ cur-qeaulacrimi fierbin[i. lisincl pe fala lui - Circulir niqte zvonuri cnm ci asta este l'rurnonsirclire verzi. iar purnnii celorlalte o p a rtc a pl anul ui si n cl e ri zbnnare. B a clouir miiini ii strinsese atlt dc tare incit chiar sc spune cI a mai flcut niite machctc ghclrclc strlpunscscrir opidcnna. in timp ce pe care le-a animat cu a.jutrtrulcomputefup irls e a fu ri os s ala m ai i ru z i d o a r: ,,VI l u i . felicit dragii noqtri concuren(i gi vI aqtep- Asta-i absurd. tiul in nrilcniul urmltor" pentm ci mintea - Deloc. $tiu qi nnmelc unuia din locuii {ir urnplutl pinl la rcfuz clc voci. l i l c i n c arc a ampl asat noi l e l ui crcal i i : Tclr avea una din clipele lui de melan- Loch Ness. - Te-ai prostit de tot. colic, ci n cl c r a c opleqit d o a mi n ti ri re l e . Arunci revista pe masir r;i sc intoarse cltre Aceasta fu ultirna replici a Toffitci cltrc sora hri. fratcle ei. - Nu mai (in socotealatimpului cle iind in fortlreala lui cle rocl, Ruh privea nn Ruh a pielclut acel concurs blestentatpentru c c ra n u ri aq qi hohotea denrent. C ri stal ul ultinra oarl. CAt o fi trecut'?Vrei si asculli oglindea o tinlri l'emeie inconjuratirde un u lt im cl e ve q t i c les pr eel? S i mt n c v o i a s i . grup clc copii, cirora lc clirclea cxplicalii cLr vorhesc cu cineva, in clcfinitiv a fost cel privirc la unul clin exponatclcrnuzeului: - Acesta cste Tyrannossaurus mai bun prieten al mcu. Rcx. Ccl Drcpt lirspuns, Tor primi doar o privire m a i tc mu t carni vor al tutnror ti rnpuri l or. plini clc compasiune gi un zimbet fortat. V -a m s p u s ci zi l el e asl ea s-a cl aborat o Dar. Ii rrI a s c des c ur aja , c o n ti n u l s 5 -g i nouf, toorie clespredisparilia dinozauril<tr'/ versc amarttl: Hei! Voi doi! Da, cu voi vorbcsc. Nu mai - $tii, tot acolo este. q u q o ti { i . P u[i n respect. A r trebui sI fi l i Toffita replicir: i rn p rc s i o nal i i n fal a {l ccstor crci tturi ci l rc - Nu o sI inleleg nicioclatl de cc gi-a o d a ti a u stl pi ni t P i mi ntul . C um acl i ci i ' l vXnclutnava qi minele de gallin qi a cum- Pentru voi nu sunt decit o mini cle oase'? plrat b o l o vanul I la. B a d a ! D a c I m i Ruh iqi inte[i hohotele. $tiuse cl cii ia glindesc ma i bine a. lung l a c o n c l u z i a c i uncle machetc pusese colli prea ascuqili, iar numai un nebun ar li pns trn asteroid pe l a a l te l e n n mai adi uease accesori i sufi orbita unei planete din fundtrl galaxiei qi ar ciente ! locui in cl. $i dacl rnl gindesc qi mai bine nu pricep de ce te mai interesezi tu de un 34
anticipatia

MIKE RESMCK

nmtnni d,jmnsrii ENE 4T,d,e Cete
cn tr u a m ullt t r ni C e l u i C a re A FIctrt Toate Lttcrurile, la naqterea primului sltt fitt inrpiratul Maloth IV a ordonat arhiteclilor si liclicc tln temp lLr ce a ve a s I int r eac i in m l re [i e to a te 'si fie celelalte cllcliri clc pe planetir. Urrna construit in intrcgime clin cristal. iar acopcriqul, pe cilre sc allatt nn rnilion cle spirale strlh.rcitoare.trebttia s[ fie suslinut de 217 c o l o a n c, in onoar ea cc l o r 2 1 7 a n i a i impirratultri. Iar clnd tl coloani erii loviti, o notir muzicalir avea sir fic auzitir la kilomctri intrcgi dcplrtarc, chenlincl pc credincios la rtttrlirciune. Constrtrc[iase ntllllcil Tcmplul Sfintului Soarc,.fiinclcit mclqtcnitontl sc niscttso cxact la miezul zilci. cind Srlarelc se afla chiar deasttprasa. T en rp l u l , c t r c x c eplia s p i ra l c l o r, a fo s t qi tcrrrrinirt in 2l tle ani Stanclalcl, rasc clin galaxici vcncatl po Antares III tot cuprinstrl s f , s c u ri n ttnez e in f a[ a tc mp l u l tri , c l c i Maloth clccrctascaptli ca nici ttn stririn san creclinciossI ntr fie lisat sir intrc, pentrtt ca nicioclatit sacrele coricloare sir nu fie pro. fanate.. zidurilc clc nrartuuri qi in cirrirrilc pietttlitc. inainte s[ .sc itpropie sttficicnl de nlttlt pcntru a-mi ptrtca vorbi. ..Strnlinvizibil. Ntr rltit putt:li vcclca.Veli trccc tle tttinc." - Hei, prictcne,cltrtim iln ghid - sPl-lllc blrbatul. Tc intcrcseazi'/ Tuqcscintr':o parlc ;i apoi rrlil inclin res pcctu()s. - Su n t onori l l - ri i sptl ntl , bttcttt' oscl t: lrrptul ci ci nu inlelcg suhtilitiililc acccntttltti
ilnlr lr t ilt t . - Uaul - c x c l a n l i t l 'c t t l e i a . i n c l r c l . r t i i r r t l c nnler ii s p l c n i i n c . N - a t t l t l l a i l 'i t z t t t a f l t ccva! E ca ;i cttnr !i ar t'i cilzut .ittllliltatca cle sus a crtrpttltti! Po!i sil tc nrrti ltplcci o clatir'j inri amintcsc clc o vcchc lc-rlctttlit:1'roatc cir c cloar o simplit povcstc. tlitr irtti plrtcc . s ir o c r c r l: t t n i t n i b a s l t c l <l r{'l t s c i n a t ; i c l t l e nroclul in carc trttpttl itntltrian sc irlclilti. I lr nlgat s c p a r c p c K t l n r l l r i t h l . l 'o t r t l a t t l r t l l cclei clc-a 38-a clinastii. sit sc nrli inclinc r'' clat[. Konrarith l-a privit ntrnlai. l'irrl sit sc m iqt c . pin i r c i n c l a m b a s a t l o r t t l s i t r c l r r l s inliicoEat. Dcvcnit ir.npirratpentrtt ?9 tlc alri. Konr ar it h n r t a n r a i l i r s ( v i t z t t t n i c i o c l l t i inc lininc lu- s c . I ) a r a I r c c t l l r t i t t l l t i t l p t l c Autarcs s il at nnc i, ap [ o a p c 7 r l i l c r l i i , schimhat ;i Univcrstrl tle-asctrtcui. Mir inclin incir o clatir pcntru l'onreia carc cou(irlrtit sii

Un birrbat. o femoic ;i un. copil icAirl clin Templttl Stintultri Soare. Femeia !ine o h oloc a n te ri t la oc hi, c aptl n c l i rn a g i n i d e p cst e to t. Copilul ilr e o rrrtl s ta !i c l c -a b i a hologra[iczc. - Cttnt tc numcqti'? mit intlcllbir birbattrl crescutit,ceca cc ar trebtri sil implicc mattt- N- a1 i p t l l c a p r o n t l n ( a - z i c c u . l ) a r . pe ritate, clar nu i;i clezlipe$tcprivirile cle cincl crtn<lttc<lanlcni cc lpar'1in rasci vtlasttc ccranul cornptttertlltricle bttztlnar la carc se imi alcg trutnclc clc Hcrrttcs. .joacir.Birbatttl se uitl in .iur spre a I'i sigur - Horman. cla'J o ligarl ci nimeni nu il vecle cincl strive;tc - Hclnrcs - il cttrcctcz ctt. sub pantof. apoi grirbc;tc Pasul' - Bine , H c r t n a n . de mine ;i inccrc sI Toti 3 sc apropie Copilul iqi riclicit in sfiir';it privir.ile tlc cu im pr e. it t r im i l e , s i l i n tru i n c levi n u n a anticipalia

35

ANTARI ENE C E L E43 D E DINASTII

- Ultimul rnare conducitor al cclei de-a 43-a dinastii c de 3 mii de ani transformat in praf, rostesc. Dc-atunci am fbst guverna{i de o scrie de cuceritori, fiecare rasl striinir inliturincl-o pe cea clinainte, qi clc fiecarc c l a tl a m pl i ti t un pre[ mai marc pcntrrl aceastirsalvare. - Slavir Domnr.rlui ci n-au clistrus toate Ninrcni nu gtie cle co antaricnii glsesc atet dc atrlgirtoare spiralelc. Se afli dea- cllclirilc * spune femeia, intorcinclu-se sI s upra i n trcgului or aq c ap i ta l l , i m p rl q ti i n d aclmire o fintlnl acoperiti, construclie ce tr mb rc q i c ulor i s c him bi to a re p e s te to t. cred ci pare pentru ea un fel de obiect cle Inalte, delicate, pertccte. reflcctir o rnire{ic cult. Tocmai vrea sir-i facir o holografie, a sp i ri tu l u i qi o s c ns ibili ta tera ri C o n d u - clnd copilul o opre$te - E cloar o porcirie cle izvor, mamir. cir t o ri i h ri A nt ar es I I I au i l v u t n c v o i e d e - Dar cste fascinant. Ginclcqte-tecili au 38.000 cle ani pcntl'u a tcrruina ccle un miltrecut pc-aici in veecime. ion^cle spirale. - Da, cili insetati... - ingairni plictisit I n ti mp L r l Celei Dc - a D o u a In v a z i i , armatei canlirritcne i-au trebuit mai pu{in de copilnl. F e me i a i l i gnorl ;i se i ntoarce cl tre cloui slptilnlni ca si le distrugl in cea mai n iln c. marc parte. Numai 16.304au rimas... - Cum ziceam. trebuie si l'ie o crimi sI Femeia aclmir[ cle la clistanll spiralele pe comori. carc lc poate vedea. Pini la urml intreabl distlugi ascmcncfl
JO

PL'ccranul computerullui. - A spus Hermes, tati. Birbatul di tlin umeri. - Cum o fi. - Se uiti la ceas. in fine. hai sI incepem. - Mda - se bagi biiatul. Dau meciul de pe Ro o se v elt I I I in c lu p l -a mi a z a a s ta . Trebuie si ne intoarcem pnni atunci. - Poli si vezi meciuri oricind - spune femeia. Dar asta s-ar putea sI fie singura ta qansl de a vedea Antares-ul, - N cma i pom enit . .c e s I z i c ... . Imi recit introducereaaproapeplictisit: - Pcrmiteli-rni sir v[ trrez bun-venit pe A nt arcs III gi in c apit al a s a , K a l i m e tra , sub numele de cunoscnti in loatl -qalaxia Oraqul-Celor-Un-.Milion-Dc-Spiralc. - N-anr virznt nici r-rnnilion de spirale, nici cincl arn luat naveta cle la spa[ioport se hagir iar copilul, cler;i ar; fi .jurat cl nu cra atent. Poate doar o mie sau dotti. - Odatl au fbst un milion - ii explic. Pinir azi au rirmas nurnai 16.304. Fiecare cstc ficr-rtir clin cristalc clc cuar!, qi citre asl'in1it.cincl Soarelc a.junge foarte aproape de orizont, spiralele ac(ioneazitca o prisml, crcind o urarc clc culori exotice ce trec de granilele oras;nlui.Oameni cle toate rasele au venit clin intreaga galaxie pentru a le veclea. - $ a i sp rez ec em ii - r .n u rmn rl fe m e i a . MI introb cc s-a intlmplat cu restul.

c i n e l e -a construi t, ca qi cum ar l i prea frumolse ca si fie create de Antarieni. - Artizanii gi arhiteclii rasei mele an construit tot ceea ce veti veclea astizi. rlspund. * Singuri'/ - V[ este ati t de greu si crecl egi ' ? intreb cu blindele. - Nn, bineinleles. Doar ci sunt atit de rn u l te ... - Kalimetra nu a fost flcutl intr-o zi, qi n i c i te m p l ul . N i ci mi car i ntr-un i l n sau chiar intr-un rnileniu. Este munca a 43 de dinastii antariene. - Dcci acum suntem in cca dc-a 43-a dinastie? Zelorcan IX a declarat oficial Kalimctra ca fiind Oraqul Etern. Nici un rizboi qi nici o lupti nu i-au amenin[at stabilitatea, pinir i n l r-o z i ... D ar atunci toate templ el e pi aqezirilc lumii antarieneau .jurat cI in nici un caz nu se va atenta la vegnicia oraqnlni E,ra Epoca De Aur, qi nirncni nu accstt-tia. inlelegea cle ce n-ar Ii clurat o veqnicie.

anticipalia

CELE43 DE DINASTII ANTARIENE

- Mda. cre' ci cineva a distrtts clteva clldiri pe-aici. Puqtiul vrea cu tot dinaclinsulsI dovedeascl^gregealacuiva. - Itri amintcgti gaura aia in pimint pe c ar e am vl z ut - o ac olo' J - a ra tl e l i n dircctria Urmei De Picior. Mie mi se pare ci c chiar craterul ficut cle explozia unei bomhe. - Te inqeli, il contrazic ett, condttcindul c nave ta sp r c Ur r nit . int r rl tl c a ttn rti t fo s t aici. - E cloar o nare alttnecarccle lercn. - e cle plrere birbatul, deloc imprcsionat. - P o p o rul m eu s liv c E to a c e s t l o c Pe c ar e il n u n eqt e , , Unna Dc Pi c i o r A L u i Dumnezeu". - le explic. Oclatir.ctt mttlte erc irrainte, Kalimetra se alla pc la nri.llocul unci lungi perioadc dc secetir.Jtlrvash, preot u l no stru cel m ai de s c a ru i t, q i -a o fe ri t v iall l u i Dunr nc z c t t pc nlf t l c n a c c s ta s I adr-rciploaia. Dumnezett i-a ritspttnsinsit cI n u v a a cl u c c ploaia pini c i n c l n tt v o m suf'cri atit cle mult incit s[-i stlrnim lacrim ilc , ce vo r c idea as t f el c a o p l o a i c p e p im intu l i n cins . Dar a nta i s p tts c i v a cirdea totuqi la o invoialir ctt Jtlrvash. F ac o p a uz h c le c f ec t , c l a r n i n to n i n u pare interesat. Birbatul iqi aprinde o alti ligari iar copilul s-a intors la .iocttl pe computer. ^ - In diminea{a ttrmitoarc Jttrvash o fost glsit mort inluntrul ten.rplultri.Dumnezeu cllcase in acest loc ;i umplusc urtna Sa cLt api proaspi'ttl,cea avea si ne linir cle seete pdni cincl ii venca sI plingl clin nott. , Femeia arlta stinieniti. - An n ... c r edeli c ir a1 i p u te a re p e ta povestoa asta'/ Am uitat si apls butonul de inregistrare. Birbatul mi priveqtencliniqtit. - lntotdeauna uitl sI apese nenortlcitul i la de b u to n - ar gt t m c nte i tz i c l , q i i mi i n t inc l e o monedir , . P c nt r tt d e ra n j u l ti u o zice. Lobi l i a a f os t c el m ai ma re p o e t d i n istoria lui Antares IIL Deqi a murit in timanticipalia

pul cclei cle-a 23-a, clinastii,cea mai marc parte a lucrirlilor sale a fost salvatir. Dar cca rnai importantl poezie, ,,Lunga noaptc d e c x i l " , i n fapt o poveste a exi l i ri i l ui Bagata qi a reintclarceriisale triumfal, a lbst pierduti pentru totdeauna. L o b i l i a , cel mai de seaml monrbru al lamiliei sale, era analfabet;nici micar nu-qi putca scrie propriul nnme. A creca( poczia in tninte. qi a lucrat asupra ci in ['iccarc riigaz. $i-a recitat lucrarea o singurir datir. ;i a lirst atit de mullurnit de lbrrna pc cal'c i-o dicluse incit a refuzat sir <l lcpetc pentru scribii ca afteptau ultima versinne qi nu incir nimic. scriscscrir

- Mullumcsc - rosLcftc l'crncia. oplincl aparatulclup[ cc termin. Pot sit cumpitr ;i o carle cu nrai rnulte astfel dc lcgcnde poprtlarc'/ Dccicl sir nu-i arirl dilcrenla clintro o lcgencli populari qi un act clo croclinlir. - Sc gitsescin magazinnl clc strvcnirtrri clc la hotelul dumneavoastr5. - N-ai clcstulcclr[i'/ bornbirncbirbatui. Ea ii rirspundccu o privirc ncmttllumitir. c l a r n u z i ce ni mi c qi i i concl uc l a Mti rnrintul lui Bcclorian V. cel mai clc scautit al conclncittor cclei de-a 37-a clinastii. - Bcclorian cra un om cle rincl. ltrt sirnplu liran carc l-it detlonat pc Maclastri XII. el insu;i marc luptitor qi ultim l'cprozcntan a al clinastici 36-a. Bcckrriano clecrettt EclucaliaUnivolslrlit pcntru t<l1iantarienii. - Dar inaintc cttm era'i - Fernoilornu le era inlixluit privilcgiul alfabctizlrii pinl la Beclorian. - Cum a murit tipul Istit pinir la ttlntit'l is;i exprimir qi birbatul o apafentit cttriozita tc.

i n rc a l il ate nu vrea si -;i l asc sol i a si t punl singull toate intreblrile. - Bedorian a fost asasinatde tttrttl clintt'c mo;tcnitorii sii. - Un birbat, ctt siguran[i, conlplctcazit ea. incntntati.

ANTARIENE CELE43 DE DINASTII

- inainte cle a muri. contintt eu. a unit 3 s t a te ri zboinic e f ir i si d e a o s i n g u rl luptl, a decretat cI toli antarienii trebuie sI f olose a sci un s ingur lir n b a j q i i -a s c o s inafara legii pe cei care venerAttkreanekqii. - Ce sunt kreanekqii'l - Su n t r ept ile ot r iv it o a re . Au u c i s p e mulgi dintrc cei care lc aclmiratt,in cerenu n re , i n a i n te c a m onii o b scene, f lr i \ Bedorian IV si vini la putero. - Da? $i cum erau'/ sc arItl interesat puqtiul. - Ceea ce este obscen pcntrtt noi poate f i pur q i s im plu plic t isi to r p e n trtt v o i . ncvinovate.- inchei, Tcrienii lc cclnsiderau cle;i nu cste aclevlrat, clar nu vreau si-l vid pe pu q ti h l iz indu- s e in v t' e tn c c e c l e s c ri u ritualul. - Se parc cl-[i Etii ftlarte bine istoria, e de pirrcre femeia, insi citesc in glasul ei u$urarea,fiindci nu a trchuit si povcstesc cercmoniei. clcnrcrsul Aq vrea si spun cI tocnrai am invcntat istoria la care se refcrl. dar mitent c[ dacl r-ul va crccle. spun arsta, - Undc ai inv[[at toatc astca'? insisti ea. - I-a ;coala undc am oblinut licenla de ghicl, ii rispund. Un antariantrebuic,sirfaci 14 ani de stuclii qi trcbuic sI vorbeascl flttent minirn 4 limbi. Torriana csto ttna clintre ele. - Asta cla cduca(ie, comcntcazirblrbatul. Eu am ficut clclarun an cle stomatologie qi am abandonat. - $i totur;i, tu rni pliteqti pe mine. - Su n t s ur pr ins c I nt t l ttc re z i l a u n a clintrc univcrsitilile locale, i;i leformuleazl el nedttmerirea. - Arn l u c r at ac olo. ii n ri rtu ri s e s c ,d a r am o familie cle hrinit, qi banii pe care ii primcsc cle la turiqti, cleEi ptrlini qi oblinu!i cu greutate sunt mai mulli clecXtsalariul , meu ca prolesor. U n ra p u - un c opil a n ti rri a n - a p a re b rus c i n tre m ine E i c lic n t. E i mb rl c a t i n zdrenle 5i lala ii este plinl de nizerie, cu rlni serioase.Din ochi ii culg lacrinti. Implorl i n a n t ar iani pent r t t c i te v a c re d i te . 38

C i n d n u i se ri spunde i n ni ci un fel , intinde mina intr-un gest ce inseamni, intrun limba.j universal, ,,tu e$ti bogat, eu sunt sirac qi rni-e foame, dl-mi bani". - E al tlu? mi intreabir birbatul cu un a c c e n t a cuzator,i n vreme ce sogi a l ui sc gribeqte si faci o cluzini de holograll succesive. - Nn, nu este al meu. - Ce cauti aici'? - T rIi eE te i n stradl , zi c. compasi una mca pentm rapu alternind cu mqinea cle a tre b u i s I-i expl i c prezcnta qi i ntrca-sa situalie. Cere bani pcnlrn ca lui ;i mamci sale si nn le lle fbarne la noapte. M I u i t l a rapu;i rnl gl ncl esc cl l tristele: Tcmpnrizareaeste totul. C)dati. cr.r mu l ti v reme i n urmi , am fi mers pri n Inrnea noastri ca niqte zei. Nu ai fi murit d e fo a me i n ni ci una cl i ntre cel e 43 cl { r d i n a s ti i . Copilul terrian se uit[ la confratclc slu antarian. Mf, intreb claci rcalizeazircit cls n o ro c o s cstc. C hi pul nu i i ref' l cctI gi nd u ri l e : p oate ci r ni ci nu are gi nduri . Iqi qtergc nasul r;i se intoarcc la .jocul pe computcr. Biirbatul il privcqtc pc rapu un molllcnt, apoi ii intinde o monecll cle cloui crcclitc. R a p u u l o i nr;l acI, l acc pl eci rci uni ncnumi rra te , i l bi rrecuvi ntcazi pe ccl carc i -a dat-o qi plcacir. Il privim curn sarc ii tripit d e b u c u ri c. O cl i pi mai ti rzi u suntern inconlura!i cle alli 20 de rapu, to[i murclari q i fl i mi n z i , to(i i mpl ori nd pcntru cl teva crcclitc. - Destull sc enerveaziblrbatul. Spune-le sir plece cle aici s[ se clucl acasir,Heruran. - E i ai ci tri i esc, i l l l muresc eu cu blinclc!e. - C h i ar ai ci ? i nsi sti el , l i tvi ncl i n pirnint cu speriind cel rnai apro^piciorul, piat rapu. In chiar locul Ista? Foarte bine, atunci spunc-lc si rlminir aici qi sit ntt ne unltezc. L c c xpl i c copi i l or antari eni ci ace;l i turi;ti nu le vor cia nimrc. - Atunci o si ne ducem la hotelul urlt
anticipalia

CELE43 DE DINASTII ANTARIENE

$ i roz i n ca r e s t au t oli ir;ti a 6 i o s i l c cstc sllntl qi nu poate fi atinsii clc nici o {'iin1ir, alara medicilor qi concubinolor, in qi furirn tot cc att in camerc. - Asta nu r.nirprivefte, spun. Dar daci atuncl nulrlai cu cclnsimlimlntul siiu. Ccl r.nai bnn sfituitor era Chaluba, care a reuqit suntcli prinqi, n-o sir vI llc plca bine. C el rn a i m ar e c lint le ci z i rn b e ;l e l a sir arlucl sutl comanda st[pinului sirn ntai mett. bino clc 80%, din intrea-qa planetl qi a oprit luvcrtisrucntttl - Dacir suntem prinqi o si lic ncvoili si inlla{ia cc rimirsese ca rnoqtcnire clin partea ne hrirneascirdupit cc ne inchicl, r;i o si c c l c i tl e -u l 9-a di nasti L. i n tr-o noapte, i n ti rl pul unci mi si uni fim la adipost clc ploaic qi dc I'rig... a;a ci clipkrnrrticc,Chaluba l-a atins clin ncatcnlic c nr ult n u ri h inc dc c ir tlic i. Nu am ce sir-i riispuncl rapuului, clacir pc iniplrat in momcntnl in carc ii anunla singura lui ambilie c sir lic calcl qi uscat, i n l ra n ;a l a ambasacl orul i ncl oni rrtatul ui s i r f ie b i n e hr lnit c lar lipsi t d e l i h c rta tc . Donrtr. in cliurincalanrmltoare. Tcharock a c i n ti n c l . c a q i c l a t s c mn al ul ci l l ul ui , cl cqi cu rc-gl ct i n P l eac I cu to( ii. r iz int l; i iar ln cum ar li niqte copii ai tclricnikx' jucindu- sr.rl'let. Chaluba a fost clecapitat. ciucla a c c s tu i n cl ' cri ci t i nccput, coa cl c-a 30-a se cinc ;tic ce .joc clc-al krr. - Stririni ncnorociti! nrurnrurir a tcrrianul. clinastic supravic(ui|lO62 dc ani Standard. - l n cttrce t . llr : r r : c u a( e rrIi u . ii - Cttrn'i l j c n rc i a . sti n.j cni ti r, i ncopc si r-qi ccari r - Estc o problcmil clc set.ttanticit, argu- s c u z c . c l a r obscrv ci r $i ca cvi tl si r mi r lnentcz.Ei sunt indigcni, v<ti suntc{i stririni. a ti n g i r. T a ti rl sc cl ucc rl upi i copi l 1i se il - Da'? Atr.rnci ar trohui sir invclc ciite intoarcc cu cl in citcva sccuncle, impingc c i rtrc n ri n e l i accsti t nrormi ri c ni qtc scuzc. c e vu t l e l u n oi, s t r ir inii. U r ci rm pc o s c ar it i n a l ti r p i i n l l a l l a c h i a r i uri i nti ncl e nri na. atunci ci nd Mormint f i suntcnr pc pultctul tlc a intra, l ri rh rl ru ll a tc ttn pl s l nrcrri n(i l orcl i tl e el . i i i n ti u d n ti n a cu ri tceal i r.contactul ti i ncl l a cincl lcnrcia nc oprefto. - Arl vrca sir l'ac o hgltlgral'ic ctt voi l'r:l clo ncplircut qi pcntnr rnine clupir cale , trci lingir intlarc. anun{i crt. zllmbincltt-r'ni.intriuu in sala Morrnintr-rlui. prictcnilor cir arrt fost A i c i rnai sunt cl oui r gnrpuri < l c turi rsti , Doar ca sI cklveclinr c l a r s u n I l a zcci cl c mctri rl cpi rrtarc;i nu aici ;i anr intilnit un autarianaclovlrat. B irb a tu l s c aqc az itin s tl n g a tu c a , i a r pot attzi cc vorbesc. - I-a c c i ni rl ti rnc sc al ' l i tavanul ' Ji n c opilul , ca n r r c t ic c nt . in cl rc a p ta .C c l c l i n rugat sir mir {inir rlc nrinit. Un l rc a h i r l ' c nrci a,i ncl rcpti nclobi ccti vul l rol o urrnir estc a mes tcc d e c lc z gus ts ; i nr il i r s e i n ti p l rc rs te c a n i c rc i c i rtrc nri nunatcl escul pturi rl c cl casul)r a. lui. imccliatpc 1a1a - 3tl dc mctri, ii spun. Lr-rnginrca sirlii - O sir pozc'l. cLritsta, dar n anr sir-l ating! - O sI faci cc zico tlaicir-ta, silrc tatIl, a c c s tc i a c s tc cl c ckrni r sute troi mctri , i ar llilimca clc 67. BelclorianV sc al'lir intr-ut.t pulin carn blincl. poclclci.Fac o pauzii.giin- NU! sc intpotrivcltc biiiatul. coborlnd cavoLr, clctlcsubtul la ca n-avcti dinrlu-nrir intotcloauna trccutelegkrrii. imbufnat scara.Vreli sii-l irnblirli,sa[i. clecit. * V i n o i n c oac e. t inc r c! i s c a tl t' c sa z i i n Z i trtt P l i ngeri i . zi ua i n carc more birrbatul, insir puqtittl trtt tlit scttrtro cit ar lulintul a lirst torDtinal.un Dtilion clc antaauz i sa u ci r ar e ulit c al' i n tc n l i a s i t s g rioni aqtcptlu liniqtili clc o partc qi clc alta opreascir, disparein spatelcttntti tcntpltt. l lui. sprc a ornagia ultima clatit pe loslul ;i Ior conclucirtor. T ch a ro ck. f onc lat or t t l ce l c i c l c -a 3 0 -a - N a,i vrca si pnn o intrcbarc slupicll. clinastii, a dccrctat cir pcrsrlanl inlplratttlui anticipatia 39

ANTARIENE CELE43 DE DINASTII

dar de ce sunt toate clldirile atit de mari? continui femeia interogatoriul, dar soltll se gribeqte s[ rispundl inaintea mea, increzltor in inlelepciunea lui: - Grandomanie! este - Cel-Care-A-Ficut-Toatc-Ltlcrttrile m ar e , sp u n. A qa inc it p o p o ru l In c u s -a ginclit ci monttmenteleinchinate Lui trebuie si fie cit mai mari cr.r ptrtin[i, pentru ca El si se simti bine inluntrul lor. - Credeli cI Dumnezeul vostrtt ntl poate str incap[ intr-o clldire micl? mi se adreseaz[ blrbatul, afiqind tln zlmbet condescendent. - Este Dumnezeul ttlttll'or, ;i clesigur ci poate si incapi qi intr-o clirdire micI, dar de ce L-am fbrEa sI stea intr-ttna'J - Be l d or ian nr l av c il r;i rl s o l i e ' ? m I inclcamntrl'erncil si nti giintlcsc la ltlcrtrri mai pu{in importante. - A avut cinci so{ii. Lingl mormintul acesta se mai afli ttnttl, cuntlscttt sttb clenumirea de Palatul Reginelor. - Era poligam'? Dau din cap cI nu. - Beldorian a trlit mai nlttlt decit consoartclesalc. - Trebuie si fi fost toarte hltrln cind a murit. - Nu. O credinti a poporttltti lneu spune cI ai parte de apreciere puhlici atttnci cind viala personall [i se destralni qi clevine un soarti mister dc nepitrttns. De o asctttcnea a avut parte qi Beldorian. Mi intorc ctrtre copil qi il intreb dacl vrea si ;tie gi altceva, clar cl rni priveqte doar, adincit intr-o tlccrc scntnilicativit' - Cind a fost constrltitit aceasti salI, zice tatil. - Beldorian V a mnrit itcttm 6302 ani, clar an trebuit si treacir alli 17 pinl cXnd morrnintttl a fost tenninat. - $ase milenii!? se mirl cl. - Su n tem o r as ir v ec h e ' s p tl n c u p ru den1i. Un antropolog terrian a atlrrnat chiar cI cea de-a 3-a dinastie a noastrl a inceput inainte ca strlnlogii voqtri sit devinl ra{ionali. 40

- Poate ci am stat ceva mai mult in copaci, se aplri blrbatul, dar uite ce repede v-am intrecut. - Fie precum zici, termin eu, firi sit mai comenlez. - De lapt, to{i v-au depiqit. insist[ el. Ia spunc-mi. cle cite ori a{i fost cucerili'i - Nn sunt sigur. mint, deoarece -eirsesc nmilitor sir vorbesc despre asta. C i n d antari eni i atr afl at ci R epubl i ca Terrianir dore;te si le anexeze lumea. qi-au a d u n a t a r mata i n Zanthul crema pl anetci , c e i n ' ra i va.j ni ci l ttpti tori , cu to{ i i avi ncl sclipiri cle aur in ochi qi pielea str[lucindr.rle in soarelc diminelii, qi s-au pregitit de lupti. Erau 300.000, iar Republica Terrianir a trimis o singuri nav[, care a zhttrat pe deasupracapetelorlor qi a lansat tl bombl. In nrai pu(in de o sccttndl ntt mai cxista n i c i o navi t antari ani , pi ni ci ttn ora$ Z a n th u , qi ni ci Marca B i bl i otecI cl i n Chskrka. in clecursulmileniilor, Antaresul a lost cucerit clc 4 ori de terrieni, cle clottit ori cle RegateleCanphoriene,gi cite o singuri clatil de Loclin XI, de Emra, Ramor, qi in finc, de Imperiul lui Sett. S-a sptts cI pirminlul planctei ;i-a astimpirat setca ctt singe clc antarian. La icqirea clin Mormint. un raptl stir pc o piatr[ privindu-ne ctt ochi mari. aurii, in vreule ce ne apropiem cle el. Are intiplritl pc chip o expresiedc contemplarcpc care copilul terrian o ignorl, dar adullii se opresc. - Cc clrigu[! se entuziastneazi I'cureiir. $i alati a;a clc infometat! scoate o tl i ci t E a c attti r i n saco;i ;i pr'lituri. Vrci'/ - Poliint. spune,intinziincltt-i-1. Rapuul ntt se miqcI. Accst lucrtt cste dc n c c re z u t ntt nttmai pentrtl Iemei c, dar 1i pcntru minc, citci se vccle cI ii este fbamc clup[ ciit e cle slab ;i de murclar. - Poittc cit ntt e in stare sI mlnlnce, e cle pircre blrbatul, qi ii intindc o tnoneclit. R a p uul contempl eazI i n contl ntl arc intrcaga sceni. neflcind nici cel rnai mic
anticipalia

ANTARIENE CELE43 DE DINASTII

gest. ,,Si fie El'?", mi intrcb, qi sufletul mi sc umple de o bucttrie nesperatl. Legenda spune cI se va na$te ttn antarian cu ochi precum Soarele qi va refuza mdncarea lor atunci cind ii va fi foame gi banii lor deqi v a f i sf,ra c . S i f ie oar e C e l p c c a re i l aqteptim de milenii? Cel carc ne va reda glor i a p i e rdut [ ; i v a inili a c c a d e -a 4 4 -a dinastie'/ il privesc mai atent, Ei bucuria mi se stinge clegrab[. Rapuul nu refttzl mincarea ; i b a n i i . O c hii lui s unt m o rti . V i a l a p e st rizi l -a slibit int r - at it i n c i t a o rb i t, 9 i bincinleles ci nu poate in[elege limba lor. Aparenla lui arogan{i ntt vine din mlndrie, sau din cinc qtie cc ilttminare intcrioari, ci din ner;tiinla a ceea ce i se oferir. - Vi r rog. ' s pun, luin c l p ri .i i tu ra d i n mina fcmeii firi sI-i ating degetele, apoi punind-o in mina rapuului. O u ri roas e, dupi c arc o i n fu l e c i r q i intinde mina, cerqind incir ttna. Mergeur mai cleparte, intrincl in palatul din fa1i, care esto de fapt o vcchc institugie clc invilimXnt, dar sttnt couvins cir ntt vor intelege cnrn dc poatc crcea o rasi ttn edificiu atit cle gcneros in spri.iinuleduca[iei, iar cn nu rnai am strficientir encrgic si le cxplic, aqa cf, le. spun ci e Palatul Cclncub incl o r q i hinein{ eles c I n n c z i ti r s I md crcadl. La ttn moment dat copilul, eviclcnt clezlurigit. Init intreabi ctttn do Iltl sunt statui sau p i ctu ri ar it ind c onc trb i n c l e . G i n d i n c l repecle,ii rlsptrnd cI Lois Kiboko, gtlvernatoare a te rrianl, a dis t r u s to a te l u c ri ri l e c leoa re cei i . iigneau c r ed i n l a , rc l i g i a ' M I simt vinclvat pentrtl accastilminciunl, f iind impotriva Codului CorectittrdiniisI sttgerez c[ o rasir vizitatoare ar fi fircut vroun rf,u. in ce l e d i n ur m i c lec id c i r, d e v reu re c e feqelc terrienilor nu trldeazir vreo vinl sau mlcar plrcre de rlu, nici eu n-aur de ce sf, mI si mt vinov at . Dar nt i s i n tt, i n c i u d a voin{ei mele. Traclilia e un lucru greu de inlirturat. Blrbatul devine agitrt. Sc Ltitir in toate anticipalia

collurile, clutind evident ceva. - Unde-i oala? zice. - Poftim'? - Oala, repet[ el. Baia, spllitoarea. Nici o nenorociti de concubini nu trebuia sI se trqtrrezc'? Inlclcg in sfirqit ce cloregtegi il inclrurn c l trc o toal etl ce a fost construi ti chi ar liingl Uqa VesticI. Se intoirrce citeva minnte rnai tlrziu qi ii condnc afarl, trecXnd pe lingl Turnul de Ohclisc ce a fost construil pcntru a marca dinastii a patra. inccputul aproape-uitatci Ie q i n d pe poarta qcol i i , ne i ndrepti m sple Marea Spirali Citre Cer. - Era o vreme, cxplic, cincl antarienii crcclcnucir se poate a.jungele cer cloar constluincl o scarl sullcient de inalti. Copilnl pufnegtein ris. - E aclcv[rat, continui. Ceea ce vedeti a c n n l e s tc o scari a ci rei constructi e a durat ,saptesutc de ani, incepXnd clin timpul c l i n a s ti e i a cl oua qi conti nui nd pi ni Ia rn i .j l o c u l cel ei de-a trei a. P utc[i obscrva numai o parte foarte micl a ei, restul fiind acoperitcle nori. - C i t cl c i nal ti este' l mi r i ntreabl fcmeia. - Arc aproape l0 kilornetri. * Extraorclinarlexclami ea. - P o a te a{ i vrea sI o pri vi l i mai dr: aploapc'?Poatc chiar si urca(i primul kilomctltt'? - Da, rlspunde bttcuroasi. Mi-ar pllcca lbarte nrult. - Nn nrc nimic! declar[ birbatul. - Hai, te rog, incearci ea si-l induplece. - Nu. Aerul e prea rarefiat qi gravitalia prea rlrarc lii seamini al dracului de mult cu rrunca. Intr-o zi am si alog eu insunli itincrarir.rl,,si i1i spun eu ci n-o s[ mergem atat de al clracului de mult. - Pntem s[ ne intoarcem sf, ne uittrm la meci? intreab[ nervos copilttl. B i rrb atul se mai ui ti o dati l a Marea Spiralir Cltre Cer. - Mcla. Am vizut destul. Hai sit ne intoitrcolll. 41

ANTAFIIENE CELE43 DE DINASTII

- Ar trebtti totuqi si tcrminlm trascttl, ins isti o a . S - ar put ea s I n tt tn a i v i z i tl n t nicioclatii acest sect()r al -calaxiei. - $ i cc c lac l' l E c lt ta r tl a l ti l u m e m ir r-e i n a q i.Nu le z ic e p ri c te rri l o r c l c s p rc Scala cltrc Stele sau curn uaiha ii spttne gi n-o si qtic niciodatir cit n-ai urcat pc ea. Ferneia vine ctt ccca ce ca ct'edc cI ar decisiv. l'i arguntentttl * Dar am fost clo acorcl sit plitinr traseul . - $i cc dacir'i O si-l inlrcl'ttpcm rsi o sI plitirn numai .iuntitatc.Mare lrtcllt! Scoatc un tcanc tle creclitctlin bttzunarul 3 panta l o n i l o r qi s < t c c lt c q l c 0 d c c rc c l i tc . 20 Ezitir, apoi nai aclattgir ;i nri-i intinclc. - Mcla, tu {i-ai lircut clatoria. Hot'trtan. . Ttce cittrc hotel. Toli 3 ploaci. incl'cptirtcltr-sc

P l i u ri i strl i ni carc an sosi t pe A ntarcs e ra u n c ci ol pl i l i qi carn rnnrdari , cl ar Pclganiiin II, ccl nrai important impirat al colci cle-a 3l-a clinastii.a hotlrit ca ei si fic tratali cu cea mai mare amabilitate de c i rtrc to !i antari eni i . C l nd a sosi t zi ua plcclrii krr, strlinii l-au salutat pe Perganian ;i i-au inminat un diamant mare, strirlttcitor, firarlc plclios. D L rp I ce stri i ni i au i e;i t cl i n oraq, i mp i rra tu l a l i sat cl i amantnl si r-i cacl i r cl i n rninir. tlccllruntl cir nici rrn antrrirrn nrt sc v l l i rs u curnpi -rratpcntru ni ci un pret. Diuurantttla rlnras acolo uncle a cizut timp un cle 3 gcncralii, clcvcnincl sinrbol al clcnrsal n i ti rl i i a ntari cnc r;i i ncl epencl enl ci c. A rl i s p i rru ti n ccl e cl i n urrtri i n l i mpul trnci lirrtuni si nu a ntai Iirst virznt nicioclati.

Traducerea: Victor ToroE
t,

;

---k_

#"?

.-4

anticipatia

ROBERTO R GRANT

de nenJirnre Cerr,ERAToRu[
n II.n ryARTEA
Ba ck t o f ut ur c . o expresie intercsautir. Inteleg paracloxul ;i c ons ta t ci r qi oam enii i l folosesc atunci cincl vor si explice lucruri de neexplicat. D ac i a q p u t ea dialoga c tl le- ag pLr tc a p lm inte n i i , cxplica adevirata lui natur[. Ei inlcleg paracloxttlcloar in mod sunerflcial. inapoi in Rominia. Trcb r ric si n ti r linr it ez la ar i a ,n.". in caz contrar, settrcnii nrei a r i n te r v eni. O r ic um , snnt nrullurnjf. Relatiile dintre pestc cloulzeci de milioane cle clameni Pot generil m ult n e p rev [ z t t t . F oar t c m ult . Heraclit a avut clrcptatc, c n pre ci za rea c I r ir z boi ttl est e cl c ma i r nt t lt c f c luri t lcca t i ;i i n c hipuie oant c n i i c i r po a te fi . I n joc ul m e u lipscqte. Satt, mai prccis, ntt este suficient de Prezent.A; c lor i si -l i n t c t c s c . t llt r m i t o pr s$ tc o i nt er dic ! ic . A u r dcci nevoie de ttn simltlacrtt. Nu un rlzboi virtual, realiz i rl cu mi .j loac eelec t r onic e . Ar fi ceva mult prea banah z at . . Al tce v a. Un f ac t o r agresiv inedit, generator de situafii ciudate gi interesante. C eva i n g enul v r i. i it or ic i . Sau al rnagiei negre. Sccnariul lui Roberto R. anticipatia

Grant recnrge la un birrbat pl i cal i i , i ar pentru a afl a clotatcu puteri supranatttrale.aclcvft'ul.ar trchui si invcsA c c s ta i l i u c i tl c tl tr;rrt ani i ti ghez prca rnul tc crcrcre. p ri v i n tl u -ii n te n s .O l rn c rti i sc Mental i t[1i l e sunt ccl urai [crcsc clc cl. TlIic;tc sinsttr. greu de aflat, in substraturile o c o l i t c l e to ti . Es tc u n l ns lor. Doar rezultatclclor snnt e v l a v j o s . C re d i n l a l u i cste simplu cle constatat. D e l ' apt. onrul n-u uci s o rto c l o x i a , re l i g i a p ra c ti c d d c s l ' i i n { a l i r c o s c c l i t n ctr- pe nimeni, niciodatl. Nici in bazatir pc cliabo- mi ntea l ui Grant. ni ci i n ptr()tcstantil, l i z a rc t to h n o l o g i c i .C h c z a,si i real i tatc. Legcncl a pul cri l or' Trazirii sunt dostul dc bitrc lui diabolicc cstc, insir, atit dc putcrni ci . i ncat nu nuri anticipali. In v e n te z u n i ts c n l e nca poate fi demolati. Omul s-a rescmnat.N i ci o m. R e c u rg l a ttn s i n r pl tr l ra n s p l a n t p s i h o l o g i c . U n nu sc mai intreabi cum clc r()nr ()arccu'e.Irt cittcvu sIp- Iucmrile au luat tl asculcnea tinrini. zvonttl tlcsprc ptttc- intorsiturir.Dnce o existen![ ri l c l u i s e ri s p i n tl o q to i n cl c pcnsi onar. S c hucul i t Bukry 5i apoi in toati lara. cloar cincl primcEte ciitc o In tc rv i n , g rl b e s c a c c s t Pro- sticli cu biuturl icliinir. S cenari ul l ui Grant sc c c s c l c c l i s e tn i n a rc .U rtncz l tri Gra n t. OInul 0prel tc i n accst ptl nct. s c c n a ri u l locuiegle intr-o rttlotit aban- Omul . B atman porccl i t. a clonatl. Se hrdnc;tc L^tlros- creeazi o psi hoz.i r l ' r' i ci i . Din Atit. Inaintc clc it nc clcsturi girsitc prin gr.rnoaic. cincl in cincl, vccinii ii Pttn pir1i, autorul nepublicat clin alimcntc in fa!a trqii, intr-tt anul 1997 rni-a spus cit pttc r.rti cmo ta l i c [, p etrtrtr a l c terile insului malefic ilr trcp ro tc .l a c l e c i i n i . Ac c stc hui amplificatc. ii vtri trrrrrrr ol'rande sunt depttsc noaptea, sngestia.Voi face clin Batsprc a so cvita intilnirile cu lnan un demon al oraqttltti. prrrscrisul. Practic. insttl este Invul nerabi l l a armc qi l a vriji. Va ucide, intr-aclevltr. tratat ca un .s-ffinl. D e l a u n n rttu tc n t cl at, $i se va multiplica. Mi rnatcl i al i zcz i ntr-un Iucmlile incep sir sc clcsf[t ;o a re i rtd c p e n d c ntl c v tr i nl a rom oarccare, clintre cei sitmca. De co nu estc linrsat'? raci. Intrtt in rulotl fIrI sit impu;cat'? Grant nu cli ex- bat l a uq[. Omul este un 43

GENERATORUL REALITATE DE

ins de 50 cle ani, incirunlit. imbirtrinit. In gura lui pung it il n u m ai s unt de c i t c it ri va cl i nli. A r e 0 v o c g h ir iitX, cl o f ur nlt or inr ii t. Pliuninii lni sunt negri. $tiu. p rintrc l u c r ur ilc adus e c l e oarneni pcntru el sc afli ;i resturi clc ligiri. Nu nc salutirn. Fa[a lui snr o l i ti ri rmine im pas ib i l i . Este pLr(in ame[it cle Iurnul tras d i n tr-o ligar i Lr r ia q i , rirsncitir clin hirtie cle ziar. Mir intrcabir.plictisit: - Cc vrci'? Nu sp un nim ic . Consta t cir cstc p cr lec t s inir t os , i n ciucla nrizcriei.Nu l-au albctat nici raclia[iile,nici hrana alteratir. Gnclroanolcdin ligir i trcc prin trupul lui liirii sI lasc nici-o nrrnir. Un onr n ()r'(x'()s. s lc nr ullui ir nu n i . Si lar cstc cxccp(ional. - Vrcau si vorbinr, spnn. Desprc putcrile tarle. Rin jcqtc intristat: - Vi rd c i c qt i un anr f,r iqt ca n . D ac ir ai f i v r eu n z ialist, a q nr ai inlc legc . Ai s coate u n ban. Dlr aqa ... O nr h i rtl i i n ; i pr os t . . . N u Iti i cir nu t:slc voic si"rvrrrbcascir <ln'u-r' nrinc? Nu cu nr -aq mi ra s I t e ia la po ccalir dupi cc icqi dc-aici. - N u c ont eaz ir , s pu n . Y et . i , sr.lr lt om c aln c l o aceca;i virrstl. Poatc cir ai gi tu chcl' sir stai clc volbir. O cl i p i , pr iv ir ilc h- r i s c inviort:azir: - A$ a c s t e. Num ai c i r nici tu n-() si nri crczi. - De ce si nu te cred'? Ri d i ci din um er i. Aq put c a si -i aduc c at ev a c u ti i c u tra b u cur i din s ( < t cu l
44

irnpft'atului. Ar fl intcrcsant alti parte. Oraqul este ntare. clc vlzut culn al' rcacfiona. C l ati nl i ncet di n capul Spunc: lui incirunlit. imi vorbigte - N i m e n i n n mI c r cde. ca qi cum aq fi nnul care A ieqit vorba cI am ornorit pricepe mai gren: n i 6 tc o a me n i . N u m a i u i ti n- C rezi ci n-am fl cut tl u -rn i l u c i . Aq a i r ri i rrr as. aqa' / N tr qti u curn se i n- $i cunr a lirst'?Pc bune. l l nrpl n. tl ar sc al ' l a ci nc S c u i p i t p e j o s . tu f efte sunt. C red ci m-a vri .j i t gros: cineva. Altfel nu sr: poate. * P utcai sI pl eci di n - Au rnnrit qi iria, cum s c n l ()l l rc .N -a n r a v rrl n i ci -o Bukry. trc a b i c u e i . Au n ri e r l i t-o - A nr i nccrcat-() ti pcc l i n c a u z a i n i rn i i . A ;a ar.r asta, clar n-a {inut. spus ckrcturii.Chcstia a fost - Dc cc'l c i t c u c ra n r d c fa 1 ri . D c Zi rnbeqto ;ti rb. P cntru [iccarc clati. To1i. aclicirtroi. pruna oarl cl e ci ncl ant c i i a ti l i a a u l o s t. o l l ru i n intrat in rulota lui cirpitii cu l l l r rrre u . a fl l r' u n l c )ti tu huci rqi dc t ahli r dc rnai acum. Chiar mai aproape. nurltc culori. Spune: - Do ce? - Nici eu nu [tiu. ParcI - PIi , e ra l .n [ra rruan. cra o putere... Mn chena la Astu ani lucrat la viala nrca. B ukry. O sI zi ci ci r sunt At,r s ti ttc a p c s c a u n . cu tl i l i mache.A sta cste si tual i a. c ra n r i u 1 a 1 a u i . D i s c u t a cu N i ci nu mai putcal n sI l rnine ;i i se fircca riru. Ci- clclrm noaptca. Oricit aq l-i c l c a .j o s q i o rn i c l l c a . S -a bi ut. E ra o chesti e... C i ncl i n tl i n rp l l t c i l o l i l l c l crau nr-ar.ni nl ors, rrt-aul l i ni qti t n i $ tc o a n te n i a rq i i g o ;i cl e ca prin ntinunc. l l l u l l o r. M I c a rtr i n j u ru u qi - $i clupi aia'? n u o ra u c u n i c i u n chi p Facc un scrnn circular cu rn n l l u n ri l ic l e m i n c . i ncl exul l ui negru. S punc - $ i tu ' / resemnal: - E tr tl c c a rtr < l i rr g rrl i . - C c vczi . A sl a cstc vi aC c c l l s i r I' l c .' i n rrrc s cri a ta nrea. Nu mai ar.u treabir a s ta a i rl c -a l ' a c c c n l ot cu ni mcni . P i ni l a coadi . fclul dc oameni.Toli bcau. nici nu-i prca riu. Unii imi - $i clupi aia'? pun cl c mi ncare. A m ce - A i c q i t v o l b a . N -ant fuma. Mai pi ci r qi cfl te-o l u v u l ( c s i r fa c . ( )l rrrrc l r inrr biuturi. i nrai voiur sir l'ic sclvili clc - Bani? n ri n c . Pa tro n u l q ti a c i r sunt - N exam. N i ci -un sfan1. rrn o u l c i n s ti t. N L r m-a cl at Am incorcat sI cergesc,clar rl ' a ri r d i n p ri n rl . Arn ri .j uns n-a [i nrrt. N r.rnrai hcnga;ti c la r.r.rirlurir la ciratLrl gu- cunl , oanrcni i i nccpeau si qi n o i u l u i . N -a rn c rs rri c i aqa. mi ocol cascl . N u pi ca Sc i i rl c a n u m l ru l c l i c n Ii lor. ni mi c. B a am l uat qi ni qtc M-a pus pe libcr'. pi ci oare i n cur de l a cer- Pu tc a i s i r tc tl u c i i r.t ;etorii cle meseric. CI dc cc
anticipalia

GENERATORUL REALITATE DE

mI b a g pc s t e ei. A v e a n S c h i l e a z i c l i n n o u un nespus cl e recl utabi l i r. V a dreptate,nu? rinlet: omori Ei de la clistantl. Va - Vird ci ersti 1tc clir.ra- fi sufi ci cnt sI i se arate Incepe si-gi rlsuccasci o noui Eigari. Concentralia de fa ri c u c c rq i tu l . C i n e si r-1i fotografia celui vizat. n ic o ti n i d in c hiqt oac e es te clca un ban, dacir plcci din In numel c cui i qi vi t fbarte mare. Acest om este Centru'/ Hm? Iar in chcstia exerci ta puterea mal efi cl ' ? loarte rezistent.Ciit prive;te a i l a l ti ... A l i mpi ratul ui B axt al II- Care'/ pov e ste a c u int or s ul d i n lea? Al romilor'.'Sc va trczi - Z i c e a i ma i i rl ri n t c... in el un dictator doritor de prov i n ci e l a c hem ar c a un u i dor misterios, este posibill o Si ytii cit oamcnii rrrir recu- puterc maxi nri ' ? U na sau s ing u ri e xplic agie.A c [ iun e a n o s c , c h i a r d a c i n u mar au mai mul te cl i ntre ntari l c unuia dintre sernenii mei. O a u z i t tl c n ri n e . N rr p riccp for[e nrondi al ei i vn tl i nri (e imixtiunc, cum ar spnne un c u n r. C i r n -a m n i n ri c scl i s emisari politicoqi, pentru a-l politician. De ce a interve- p c l ' ru n tc . i l i s p u n c u . l i ci anga.j a' /E ventual . IN TR E nit'J Nu nri pot pronunla.in r1 i -a h i i g a t d ra c u l c o ada. PID? min[ile noastrc existi ten- Altl'cl nu se poatc. E u nu cunosc vi i l orul , talia capricjului. Rczultati Nivelul lui cle intcligenl[ ni meni nu-l cunoa[tc. probabil din urmlrirea ul10r cstc cleasupra nrcclici. Prac- Fi i nd,ci r sunt mai mul te procese ale sisternelor for- ti c . c s tc l a fc l tl c tl c ;tc pt cl viitoruri posibilc. Batnran va rnal c cl i n m at er ie or eilni c i . inrpfu'atul. Baxt. t:vi(lcnt, ars avea dc al cs i ntrc cl i l ' cri tc O c n ti ta te - pis t r ez ac e s t d c p a rl c u l u i s tu tl i i l e;i c on- variante. in accastirprivinlir cuvint folosit cle piminteni ta c (o l c c u o a m c n i c u l ti val i . va ftrncl i ont un nrccl ni snr p entru mi n c - ur m ir eq te i n tc rn ro n i c l e i n tc l i g cn[[ psihic imprcvizibil. Aq putea c volu l i i l e i nt im plit or r e q i purI, insI, sunt aproxiurativ si-l programcz, clar in accst apoi se cl e c ides i le ir ni tc . c g a l i . A m a l e s . c u b ur.rl caz cantitateade ncplcvitzut Hazardul este un mare se- $tiinti. un onl clc;tcpt. ar scl cl ea. P osi hi l i tatcacea neratorde informalii. Ap ti tu c l i n i l el u i s u n t po- ntai procluclivl, din punctul De ce Batman qi nu nn trivito pcntrtr sccnalirrl rneu. rnett tl c vecl crc. cstc cotnalt n u n re 'J F iindc I r on ri i Un lider cll putcfi l)arulnor- portiuilcntul ulcrltrriu. r';r|l'is-Au i n sp i r at int ot deaun a , ma l e , i n te rv e n i n d i n l upta cios. Batman si clevinl un at un ci ci n c l qi- au bot ez a t e tn i c i q i i n c e a p o l i ti c i r. In clenton intrupat intr-un ront neohiqnu i tc . celc clin urnlil, la politicir sc mizerabil. FIri vreo ambilic copi i i . d i n st r r s r : . Cindva, Butman a fosl pcr- v a a .l u n -{ c E s to u n a c l intrc politici, la inceput. Firrirclissonajul pozitiv al unui serial l e g i l c v i z i b i l e i n o ri c c socr- poni bi l i tatc pcntrul col aborarc, i n vcdcl ca ohqi ncri i de televiziune.Bunul orn-li- ctiltc unranir. liac, a p l rl tor ul c elor s lab i . Mi r ri c l i c d e p o s c a unnl unor sul ne r-nari cl c bani . Rom i i a u uit at ac es t ant i - g u b rc d .. Ii fa c u n s cnl n N i ci bani , ni ci l ' cnrei , ni ci nunt. in minlile lor a rlmas n c g l i j e n t c l i n m i n i r. D c s chi d puterc. Si omoare clupl cuur idec a ci l i l i ac ul es t c un ar ri - uqa cirpitir a nrlotci. Ies. La i se scoali hri in momentul mal dezgustltor. N-arn avut vrco cincizcci clc nrctri vlcl rcspecti v. La i nti mpl are. nici-un amestec in alesere n i ;te c o p i i . Ac e ;ti a o i a u l a Aqa cunt fac grupurile clisia poreclei. 1ugir, clar se opresc iurccliat CIENTC INTREPID. GrAdiN - Aveau, spnn. Dc ce nn ch.rpir unul clintrc ci strigi tLti tatel C apri ci u uci gi tor! cc Mi ttrl l ui S atan, i ntrupat. te-ai clns ;i tu uncleva rnar in ronrani: Acolo - N u c s te e l l N u l i rgi l i I Dar un diavol mult mai riula marginea oraqului'? nu era i cu nos c ut . T ot ul se B a trn l n v i .l d c v c n i tl Iicio.s cleci[ cel din poveqti. uit d. Nu e qt i c hiar bur ic u l forlir aclovirrati. El va putea U nul acti v. avi nd o encrgi c p im intu l u i , c a oam enii si r re a l n re n te s i u c i c l I cl i n i ncpui zahi l i r. i nvul ncrahi l . slcn numai cu ochii pc tinc. p ri v i ri . V a fi o a rn rl vi c, insensibil la implorirr-isau la anticipatia
AE

DE GENERATORUL REALITATE sacrificii. I se ofcrI o stttil victinte, ci proclttsc itlc tlttttt proces natttral. Ntr viicl cle cle l'ccioal'c, ccle urai frttc c in liiz boiul lui Bat t n a n n l ()a s c t l in llri .' Ncxatn . t ut t t r ot ' ac c ast i l Le rcsprn gt: sa t l im pot r iv a N i n r i c. interprctat'c n-ar fLlncliona. Do ar uciclc citcva. c h i rr Pcstg exact 24 tlc orc clo afa. pgntrtl a lc arita oamccir ntl f tic cc inscanlnil lr r v iz it l llr oa, Blt t nlit t r ic s c nilor clin lulotii. in inliliqarca lui r rr i l ; r . $i. irt ccne rrtl. scttlr s - a s c hinr bat c k r ar c x pr es i a nrr' n l t ' / c. t ln g ctrcrlttot' vit t clc rcalita(e violcntir. Oamc- oc lr ilt r t ' . Nt t lr c pr iv ir i r t l l i i s au algint ii, pr c c t lln s t lP e r n i i v o l vcclca p oa te in cl spiritttl riului. cel clin toato m en ii nialc f ic i c lin l' ilnt c l e m i t o l r tgiilc. Accitsta ntl vi l v c c hi. Doar t r n plus c l c tlccrzic. ( ) inclcr/c'r'c irt sitlc. sc h i rnhii lttcrurilc. Ntt co nr r qr r r r c lr c r abill. Las it ut lin c a in n[ttne lc ctti vil tc a z i r act'iona. ci rcztrltatrrl: itlltllllc c lo dir r aint c a c lis pir r ut . F u bnlvcrsarea gcncralizatir, Pa- nr c az it lot t t n t r abuc t t r ia S , llicut din hirtie clc zitr'. dar r a l i z aroa ins tituliiltlr. jsto riUttii vot ' anrc[calr obiqntritir pale sf, ll zl t rc l t irttl ivizilo r. I ' ost in loc uit i t lo o l' o r 1 I vo r -b i clcsplc sl'lr;itu l lu mii. s pc c ialir . v iz ibilir t t uc t lr i l a al l i i vor ape ll la c()nlril l' a z i r . lt t ir t t a di v i n it irli. l)r'cctllll lt'ttt'-tt n r lr ' oga( i. in Copiii r lc ier i s c al' lir i n ltlltllllc fontan sr:tnnat tlc ttu Stcphcn King. nulnit APtlca- acclali loc, clc^lliu'cit tiltrpul l i p s a . Dacir t,rcrtn scttlctl al n lr r ' li t lc c t . ll. I I t c c t t t t os c ; i lllcu se vil alttcstccit. ctl atnt o ilu la lugi. - Stali pc loc! lc tllclonit nr a i binc. C ) o rnp lica liilc vtl t ' Batnutn, lirrir sir strigc. qi nrai rttari. l'i Zqorrtotul ttraqLtlttiar trcNtt cttrttva ttti sc va rcpl o q u cir ir.rcu rl.jcz v itllcn{a bu i sir-i I'ltcir vocca irlattclipc s t c ni; t o limitr: a ch nisil'rilc ' l bilir. dur nu sc itrtitntplir a;a. S Cir. rlc l'apt. in Batrllan utit Copiii s c c c ln{ ' ot . t t t c az ir . c v<li iutt ttpa ctt instttlri. pcu- ( ) l) r c s c br us c qi it Poi s c i n tm it-uii ,{allslicc clorinla clc tolc inccl. Cttvirrtclc att lilsl dc c i ins olit c c lc t l c ont an d l Au l Po sib il. d i s t r uuorc' l bir l c . Foar t c t c lc pat ic ir . inctt sc r, rzir cit violcnla ;i Ilutntiin I n u n a rca ci, rlzh tlitrl. su nt in ulit Lr r linc l c olt iilt ll v i r l cc l c ntai ntltri g eu ct'a toa r c cl c s itullii incclitc. Grtrllu lilc sociale, cle la Dtrniu'e ;i Cll pa i i vof t lcn cn i lna ri ftll'n izolrc clc inlirrrtralii. In cltlitatca nlca clc lclctr al acesI o ra . voi f i aPrccta l. A;a cs t c logic sir sc intiin rPlc . O a rrrcnii orictttu mo[' n lal rlt:vrenrc satt ruai tiirziu. Iar morIii (lin ritzboaie, in trlocl iralional. ntl sl,lnt consiclot'a1i 46
l( ' ) L' ,tll,;lI' L' ll Llll( ) l vielillte

c t ll1l a l ' pr . c c los t it r ut c .Ca; i cir ttttttl srttt nlai nlulli l.rirrrui c lint r c c i v or I ' i t r c ili dc <l for{ir l['lati urult clincolo clc prrtclilc on.rcneqti.httuilia lor cstc atAt clo ptrtcrnicil'l Pres int t c ir c er $et or t ll t lin fa t a Ior s-a tl'attslttrtttat irltr-atlor,'irr ir.rtr'-o forlir rrlalc/icli'l Nic i nt ir c r r nlt inc r : lr r c ir s i

iasl din raza lui de ac[ittne'? - Veni[i incoace! le spltnc B atrnan cu o vocr.' ;i rnl i sci zutd.H ai l C opi i i se ptl n i ncet i n mi$care. In minlile ktr apat'e cl ori nl a de a fugi cl e B atman, i medi at paral i zati de rcligioz,itate. Cum sI tc apropii in fugl de un zeu'l Ar fi nepotrivit. Asist Ia un ri tual , ni scut pe l oc. Intcresant. Cci s;apteromi att virste cupri nse i ntre 9 ;i l 2 ani . S unt i mbri ca{i cl estul cl e bi ne. H ai nel e n-att [ost i n acest secol problema r<lmiklr tl i n R onri n i a. $ i n i c i rt ccl orl al te etni i de pc accst teri tori u. In cl i pa ci ncl accepti sI por!i o hai ni t abancbnatl clc altcincva, ntt nrai ai nici-o problomir.Fonomennl estc urai vechi . Schimbarca rapidi a urrtclcIor in Occidcnt a proclttsttn I' l ux i mcns cl e confec1i i . C opi i i sunt destl tl cl e bi nc hrirnili. Slnirto;i. ctl oxceptrrr clin(ilor, in mocl traclilitlnal ncroparalt. - De cc n-a1i lugit, rnl'? i i i ntreabI B atman, bonout. C i pi i ni .Icttm P arci i l vecl eal i pe cl racul . H ai ' l l a I spune(i Vocclt lui cste ambigttit. Pare loarte prictcnoasi. dat srrbstrntttlci cste arncni nS i tor. i n ni ntea ttnui coP i l apare i rl agi nea ttntti ;arP e clomesticit. IncttlSciri sollln()l onte. hi pnoti cc. N tr sc;l i c ca qarpelc si fi atacat vreoclati pe cineva. Vcninttl sitt este nrortal, clar rePtila cste prictenoasi. Deodati, larPele se cl csti ntl c ca tl n i trc 1r
anticipalia

GENERATORUL REALITATE DE

mu$cd De git. Copilul dev ine fo a rte palid qi s e c lat in S. Iqi duc e m ina d reap tb a colo unde $i- a inchipuit cd a fost mu$cat. Igi revine cu destul5 greut at c . Ba tman r iniegt e pr ie renos gi il intreabl: - C e e st e, bhiet e? C I te-ai cam albit la fa1I. Co p i l u l n t t s pune nim i c . ^ In ochii lui luceqte teroarea. Sinre c[ Batman poate s5-l ucidi in fiecare clipl. Apoi, o anestezieii cuprinde trePt at mi n te a . S e inc hipui e inghi g i t d c un gar pe ur ia E. ala curn a vlzut el la telev i zor, Ia d e s enele anim al e . Se aflir in burta garpelui, in i n t une ri c. S uc ur ile gas t r i c e a u ince p u t s i- l at ac e, da r este con$tient. Nici-o forli din l u me nu- l v a put e a scoate de acolo, tot ce are cle licut este si a$tepte.De la un u re m ent r lat , nic i n u mai d o re .;te s i s c ape, s c complace in moartea lent[, o savureazd chrar. Imaginile din mintea lui sunt atat de puternice, incdt s-ar putea s[ ii influenleze procesele vitale, sI-l omoare d c -a b i n e l e a. B at m an in[ e lege ce se petrece, dar nlt intervine.Eu, Ia rAndul meu, s unt u n sp ec t at or pas iv . I-am acordat lui Batnan o relativl independen[L Numai aga va putea fi intr-aclevir imprevizibil, producltor de informatrii inedite. Acum, in chiar aceasti clipit p[minteanl, Batman nu qtie dacd il va ucicle sau nu pe copil. V ede i n m int ea ac es t u i a , constatl cum procesul psihic i n cepe sI a ibI ec hiv alen te anticipalia

somatlce,dar nu lntervlne. Iar eu, pdrintele noultti Ba tma n , a s i s t. N e u tru , curi o s , s tri i n d e u rd s a u i ubire, de inverEunare sau mild. in minlile celorlalgicopii nu se petrece nimic interesant. Sunt cu totii atinqi de to rp o a re .c a g i c u m l i s -ar fi injectat o substanlI tranc h i l i z a n tS , a d u c l to a re de calm Si indiferen[i. Undeva, l a p e ri fe ri i l e c o n q ti i n Ie l or lor, exist[ teama, frica. ln a c e l a g i ti mp , a c l i o n eazi anestezia, obnubilarea, cw a r s p u n e u n p s i h i a tru pImintean. Personalitilile Ior sunt reduse pdnl aproape de disparilie. Din punctul meu d e v e d e re , s u n t c u to ttl l neinteresan[i,atdta vreme clt Batman nu le va rla atenlie. Ceva se petrece in minlca celtri agrcsat. Inchipuirea p ri n d e c o n tu ru ri to t m ai ferme. Acum este intr-adevir i n b u rta q a rp e l u i trri a g;i s i m te c i s e s u fo c [. D a ci B a tm a n n u v a i n l c rv e ni , c o p i l u l v a m u ri i n c l teva z e c i d e . s e c u n d e .Strb p ri vi ri l c i n d i fe re n te a l e p ri eten i l o r s X i , c o p i l u l s e i nvi n e te $ te l a fa 1 5 . O c h i i si i , l a rg d e s c h i g i , n u e x p rimi d e c i t u i mi re a . MA i n i l e i i sunt strAnsepe lingl truP, c a [i n u te d e o fo rl [ i nvi zibil5. Gestul clasic al omul u i s u fo c a t e s te a ti n g e rea gdtului qi pieptului. Copilul nu-l face, pentru cd se afli i n b u rta l l rp e l u i q i este imobilizat. In scttrt[ vreme se pribuqeqte, moale, ca filmal cu incetinitorul . Cdzttt, nu se chircegte, ci iqi reia,

lent, pozilia anterioari. Ochii i se inchid incet, pielea, atlf cdt este vi zi bi l i , capi ti o culoare roz-cenugie.Copilul este di gerat de o fori i nevizuti, de un qrrpc invi zibil. B atman a asi stnt i ntpi tsi bi1 la sceni. Pe fala lui a rl mas doar o umbri t cl e rinjet prietenos. in rnintc nu-i apare nicr-tur sc'nlinlrylr in legltur[ cLl moartea copilului. Se simte ca o forlii incongtienti a naturii, sau cir o maqini reacfionAndla voia intAmpl5rii. Program aleatoriu. Nev5zut, urmircsc atent procesul dc obi ccl i v:rl c. C onstat ci B atman i uri seaml n[. L-am l i rcut cl upi r chi pul qi i nl i l i qarea nl ci l . / S au a i egi t arsa A u j nter venit alte forle'l P e neagteptate,B atman se ingri.jorcazi. li intreabit pe copi i i rhnra;i i n rteccuqi stare de obnubilare: - Ce-a pI1it, mir, biiiatul ista? CI parcit nu mai sutll. A r trebui sI chernal i Lut doctor. $ti e l oarte bi nc ci r nu cste ncvoi c dc rti ci tttt A medi c. fl i bate.j oc. devenit satanic. Este o atitudi ne i nteresanti . E ,scnl l ci i mi scapi , fi i ndci (i nc cl c tcot'clic tr' comic. $tiu d<-rar inseamni si-Si bali .ft.,c,sir fti ironic. Copiii nu reaclioneazitin ni ci -un fel . A bi a dacl aruncd niqte priviri apaticc i nspre fostul l or pri cten. Nici unul nu se migcl. Sttnt cu to{ii incremenili, ca niqtc statui. AEteaptI decizra ltrmdtoare a l ui B atmarr. E i
Aa

DE GENERATORUL REALITATE

Stiu ci omul din rulotl le-a v ra j I, c o p i i i i n c e p s i se ucis prietenul. Inainte vreme mlqte. - Sl ne ducem la maic5nu e ra u si g ur i de P ut er i l e s a! s p u n e c e l m a i ri tsl ri t Acum sunt. acestuia. - Rispundegi, m[! devine dintre ei. S[ vin[ sd-l ia de aici. Batman aneninldtor. Nu sunt ingrozili qi nici Copiii rimin inerli. Reseinnareitlor este iegiti din i n d i g n a l i . G d n d e s c c u to[i i comun qi imi amintegte de cI Batman gi-a exercitat un vremuri trecutc, cand tinerii, d re n t. Id e e a d e c ri ml e ste ciliva dintre ei, erau sacrifi- absenti. Batman este deasupra noastrl, a oamenilor c at i pe n l ru hinele c et ilii. Pri n n -rint ealui B at m a n de rAnd. Poate s[ fac[ exact minte. trece prin trec gincluri ucigage, .rmeste- ce-i de regret, Nimeni nu se suplr[ pe el cate cu sentintente r epcd e tre c it oar e. A r v r e a gi nu incearcl s[-l pedePsi-i lichicleze pe to{i, simte seasctr. Oricare dintre noi poit a b e sti all de- a o f ac e . putea str fie acum mort. Arc la clispozilie tot felul de Dac[ se rlzg0ndegte Ei se nr on)l ri vi rz uli ll lelev iz o r. intoarce poate s[ ne omoare Dino zl ttti rt t it t t t liosr c c ( ) n s ti pe tof. La fcl vor juclecl qi ceit t rili. rl l l rg t r ni de I ' lr nt c z i c . t r lilg e . l a l 1 i , c o p i i s a u a c lul l i . ir nin rrrl c ca r niv or c r t:zulta tc d in r nut a[ ii gen e - Bitrinii vor spune cI clespre gigant ic l . Ba tma n s e q ti a d e rn ul ti t ic c, o a n a c onc la Numa i a n i m alc . I nt er es a n t! v re me . N i q te p re z i c l to ri i i i n m int c t m int i ri anticipaserl ivirea qi puterea ii. lr".,,t tl c tr c iga; i in s er i c , ncmlsurati. Implratul se va legltc r cali sa l t l uali c lin f ilm e . tcme de ucigaq qi ntl va orU nii d i n tre ac ef lia at l lir s t dona suprimarea ltti. Nimeni specializ.aliin ttciclcreaccl- nu va indrlzni s[-l inlrttnte. piilo r. l l im ping s P r e tl A s ta q i p e n tru c i fi ri ci eiderrti[icare.Mimetism. Flrit legile lui vor fi intotdeauna s-o g ti c, i m i opunc r c z l s - n ri s tc ri o a s e . i n fi Pttri tc ctl t en! i r! Ri mine la anim a l e miiloace de neinlcles pentru nlonsl rL l o i ' t s c . Un c lef a n t oamenii obiqnuili. Va incePe strivind capetele cctndantna- s[ circule zvonttl cI Batman c s l c p ro te c to ru tl R o n ri n i ei . lilor i n g ro pali in P I m in t pinir l a g X t . O c ar ac ati { [ U n i i v o r s p u n e c I i n el ciocul m-am incarnat eu, Entitatea. enr)rmir dsschiz:indLr-qi i n gur git a un c o Pi l Allii, dimpotrivi, vor crecle pcntru l inc ca t cL t P uf ini v lem e c I u c i g a q u l -v rl j i to r o stc o inainte. Felir.remari atacind. fo rg i o p u s [, m e n i ti s i r-rni Bn rsc, dis poz ilia I s e zddlrniceascl planurile mirschimbl. Nu rnai doreqte si qave de distrugere a ![rii qi cu copiii. Se in- de oropsire a liganilor. Bar converseze clreapti indiferent sPre ei, ii ma n i n s u q i n u v a i n l e l cge ocoleqte firrl grabi, se inde- c u n i c i -u n c h i p p e ci nc p irt e a zi . Ca t r c z ili dint r-o re p re z i n ti . Po a te c i i n
48

mintea lui va aplrea tcleea trufaEi de autonomie. Va 1i convi ns cI ac!i oneazl pc cont proprir.r,fiind o titrll a innaturii, situati cll:asttpra omcne$ti. In igno lelegerii ranla lui, se va simli, poate. ca un plutonier devenit qef de slat in urmr trnci conjtrralii norocoase. de IndeplrtXndu-se primrt Iui vi cti mi r autenti cl , B al man sc inclreaptitagale sytle centrul oraquiui. Din spatclc unei cliidiri plrisite aparc o haiti de clini. Sunt lnimalt: care cunosc foarte binc gttstul cl ' rrni idc orn. S c i tprttpi e clo el tiptil, firi vrettn littrat c sau mirli t. C o nch"r[ttir ttI este un clulirtt lirartc marc. cu ochi i i nroqi qi dc f' trri c par.tc. rc[i nuti . V i n cl i r.rtr-o Batman nu parc a-i fi vitzttt. M-arn inqelat. $tic cit va lr atacat. Se opreqte ;i se intoarce incct lnspre haiti. iqi imagineazd ci in fala ltti sc afli un tigru mltlt mal milrc clcclt cei rcali, din griclinilc zoologice. Ciinii v:id tigrui ;i se opresc brttsc. Incrcute ncsc. tl c p:trcl ii tt l i hi P noti zali. Se aucl niqte sciincctr; sl abe. A r l ' ugi , dar nu P ot si se miqtc. 7i-grul se rePocle la ei ;i lc aplicl lovitttri di strugi rtoarectt l abel o l ui uri aqe. S ar capete, se cl eschi cl cuti i toraci cc, l abc sc cle clcsprincl trirpuri. Singclc l i i qneqte. U l ti r.nul ci Li nc sii rirnas in vialir rctrrscqte se l ase pe spatc, cu l abcl s in sus, in pozitria cle abandon. N u cste crtl !at.Inttcagl sccvunli ntt dttt'cltzl niei tln mi nut. P este pui i nl vrems. al l i cA i ni vor acl ttl nl eca

anticrpalra

DE GENERATORUL REALITATE

r n iro su i d e s lnge ! l v o r' n-au avut o atare amploare. v eni p e n tru a- qi dev ora R l mi n e d e v d z u t i n ce rn l s u ri fo rl e l e d i s trttc t i ve semenii. Va fi un f-estrn. p o t a v c a s u c c e s i n p ri v in!a unor, grttpuri de oameni." a ..l n s e c v e n !e l e tro c e pe ,,O s er ie de as as i care vi le prezentlm putelt nate au transformat Bukry, capitrla Romi- observa cX mutillrile carrzaniei, intr-un oraE al oame- toare de moarte nu seaminl n ilor i ste ri zali de t eam l . d e l o c c u u c i d e ri l c p ri n sttA ut o ri tl ti l e ii as igt t r ir p e gestie cunoscute pin[ acum. cetl{eni ci situatia este sub A s a s i n u l n u i n tre ru p e t tna c o nt ro l , d a r r ealit at ea l c d i n tre fu n c [i i l e v i ta l e al e contrazice.Oamenii sPtln ci victinrci. ci imagineazi agrec x ist i u n s ingur aut o r, sitrni violenle." \Cotncnlariu autohton. Acest zvitn a l'ost u i/vNEn conlirmat de un reprezentant r rl I NTREPI D- ului.T c r or iS ti i internalionali au alirmat cir ,,Criminalul in serie clin nu atr nici-un alrestec." a abs olut i i l Bukry ar fi un anttme Bat, , No u ta te crimelor constl in procedcul man, 50 ani, flri profesie. f olosi t d e uc igaq s i. t t t d e B a tm a n e s te o p o re cl i . ucigas;i.De fiecart: clatit art N u rn c l e re a l e s te Io n e scu los t i n j o c doar r ni. ilc la c c I-ccl Zcppelin. Cindva it par a p si h o l ogic c . V ic t im c l e Iucrat ca barman. El poartl prezinti rini ciltlzilte c'le nunrcle unui pcrsonajpttzitiv l ' orlc i n vi zibile. M nr t ori i d i n tr-u n v e c h i s e ri a l de oculari spun cI rnoclificirile desene animate. Ironia soarf iz ic e se pr oc lt t c in m o c l te i l -a tra n s fo rma t i n tr- un inex p l i ca b i l . Roc ons t it ir ir i l c agcnt al rlului. Nimenr nu ulterioare i-att cltts pe spc- l-a incriminat ^dcocamdatiin c ialiq ti l a c onc lt t z ii P ar a - mocl oficial. In accste zilc dox a l e . Sti g m at ele apir r t tte c l i s p o n i b i l i ta te a o a rn e n i l or pc lrupurile unor creclincioqi din Rominia pentru stlpranadin tsvul Mecliu erau rczul- trrra l p i p a ra n o rm a la a jttns Untll satl l a c c l te g re u d e i m a g i nat. tatul autostlgestiei. oameni din BtrkrY Probabil ci nici oficialii ntr n.rai mulli sur-rtin mlsurii sit realizeze s -a u c l o v e d i t i mu n i . i n l oc p c rl'orrl a n tc as enlir nar t o a re ,sir-l aresteze qi si-l cercec u cl co se bir ea c i obiec tttl teze pe Batman, ace$tla se s uge sti e i n u m ai s t lnt e i mn l l u rn e s c s I u rml re a sci inliqi . Mi n tea v ic t im c i c stc evenimentele, producind peatet de puternic inlluen!atii, riodic comunicate liniqtitoare incAt moclifici strtlctura cor- p e n tru p o p u l a l i e . O e c h i pl pulu i , i n sens t t l dor it c l e americand de specialigti in parapsihologie a fost refuucigag." per lor m an te zatYa,politicos de statul , ,Ascmenea au mai existat, dar niciodatl romin, atunci cind qi-a ofeanticipalia

ri t servi ci i l e i n cazul B atman. S peci al i qti i autohtoni n-au f[cut nici-o declaralie oficiali. Se spune ci ezitl s[ se implice, pentrn a nu-] suplra pe Batrnan. Un inalt funclionar ar fi afirmat cir forla ucigaqulniin scrie cste B atman este nel i mi tati . i nvul nerabi l qi omni potent. ar fi spus rl specti vul . i n clipa cind este cxnorlt, 1br1a lui trece automat la un alt om. Fiecare transfer cle pe rsonalitate ar fl insolit cle t.r potentaro a cl ori nl ci cl c l distruge. Fcnomenul Batmau trebui e deci l i tsat si sc manifcste pinl la stingcrca lui naturali." ,,i n acest mocl cl e i l vcdea lucrurile recttno:lEtertt htal i smrr I cl rtsi c ul ol i tn talilor." (ComentariuINTER NET)

,,P oporul nostrtt i ntl mpi nl i n ul ti ma vrt:me o primc.jclie necunoscutit iuai nte. O forl i cl i abol i ci t sc i nrpotrrvl r i ncri nceneazi t noilstri."r vrerr si nc striue 1i orA ndui el i l e. N u qti nt i nci t felul in care nc lovcqtc. 'fttt

ce am afl at este ci uni i oameni mor i nai ntc cl e vreme, r,rpusl cle un trtlDls al intunericului. I)ttrnnozettl nostru ne pttne la incercarc, iar noi trebuic sii avcrn puterea de a nu ne piercle crcdi nl a gi spcranl a. A rn rnai intimpinat asemeneuobstacole qi arn rcu;it si le trccen cll bine. La fel trebr"rie sI facem qi acum. S I ne ruglm imprettnl, sir nagtetn
49

DE GENERATORUL REALITATE

a s t f e l o fo r 15 in s t ar e s A opreasci forlele intunericultti. Accasta este calea spre izbdvire, iubilii mei. Lucrarea rlului nu ne va face s[ ne pirlsim 1ara. Nu vom face joc ul ci n e qt ie c ui. V om r i mirn e a i ci. unili. V a v e n i curiind clipa cind gXndurile ,si creclinla ne vor sclpa de c el ri u . S n ne pls t r lm incre d e re a in Dum nez e u l nos t ru g i s I ne r uglm cn toatl puterea ce se aflI in s uf le te l e n oas t r e. " ( B uk r y din Ic>urnal, Fragment Cuvintarea rostitl de Marele Prec l i ca to r O pr uno la 2 0 iulie 2058)

Opruno se refer[ la posibilitatea oamenilor de a construi o fbr[I mentali capabilir si i se opund lui Batman. Aflu pentru prima oarl c i ag a ce v a es t e pos ibi l . Expli ca l i a es t e pr obab i l linereleit mea. Cu siguranli, tunii s cme n i ai m c i s unt m a i infbrmali. Aparilia r;i manifestarea runci asemenea fortre ar ins emn i r fo ar t e m ult , di n punctul meu de vedere.S-ar r.rafteun conflict inedit, iar situagiile noi ar abunda. Pe cle altl parte, este posibil ca spusele predicatorului si fi fost doar o figuri de stil, o m c t a fo ri . iar c ont opir e a mentall a indivizilor sI fie ? prac tl c l mp o s lblla. ln ac e s l . din urml caz, cu insttmi ar trebui sI le ofer oamenilor r e s pecti va p os ibilit at e. U n Batman aclionind nestingher i t ar sfl rq i pr in a dev en i
qn

plictisitor. Informaliile nor ar s e c a re p e d e . U n c o n fl i ct intre for{e relativ egale ca putere; in sch,imb, ar fi pasionant, oferind o mullime de situalii inedite. In c [rfi l e o a me .ni l or existl referiri Ia forme-gAn" duri. De exemplu, spre sfArg i tu l s e c o l u l u i tre c u t m ai rn u l l i p a ra p s i h o l o g i s-au cledicat crebrii unei asemenea realitl1i mentale. Succes u l l o r a fo s t v e ri fi c a t i n cadrul unor gedinle de spiritism. Mai intdi, speciali6tii au vizttalizat in detaliu secvenlele unei vieli de plmdntean. Acestea au fost insu.p'itede un spirit. Ulterior. s p i ri tu l a c o mu n i c a t c u o serie de mediumuri. Informatiile furnizate de el au fbst cele imaginate de parapsihologi. F o rm e l e -g i n d u ri re z istl doar dacd sunt alimentatede entoyii puternice. Dat[ fiind inaptitudinea mea de a concepo viala emogionald ir oamenilor, nu le pot inlelege d e c i t te o re ti c . A c e a s ta i ns e a m n i c [, i n e s e n { a lor, imi sunt inaccesibile?Ci nu voi fi in misuri si aclionez a s u p ra l o r? D a c I u n g r up d e o a me n i v o r re u q i sf, n a s c l o fo rml -g Xn d d e stul de puternic5, acliunile mele vor fi anihilate? Nu pot si rlspund deocamdatl la aceste intreb[ri. Constat ci Batman, degi coordonat de mine, foloseqte p ro c e d e e a n a l o g e c e l or a mi n ti te ma i i n a i n te . E ,l p ra c ti c S, i n fa p t, m a gi a neagri. Puterea sa ia nagtere din concentrareaunor senri-

mente de mAnie ,sj urd extrem de puterni ce, de necodificat pentru mine. Este ,si ngura c' al e accesi bi l i oamenilor. Recunosc fespectivele sentimente dupi efectel e l or secundare, psi hosomatice. Practic, Batman este un vrdjitor riu, dotat cu putcri nagice foarte mari. Niciodatl un om n-a avut o asemeneafb4I maleficl. Nu intAmpl5tor,a inceput si cir'cule zvonul cI Batman este A nti cri stul , a api rut pe P ImA nt pentm a desi vi r;i lucrarea Diavoluh-ri. Dacit trarncniidc aici v,'r' reuqi si nasci o fcrrmi-gincl suficient de puternici pcntru a i se opune efi ci ent l ui B atman, i nseamnl c.5 eu i nsumi voi putea l -i c()ntracarat. Omni poten[a mei r va dcveni i ndoi el ni ci . C a urmare, ar trebtti sl miresc puterile lui Batman, riscinc'l si intrtr in cont'lict cLl scmeni i mei . Intervenl i i l c i n vi al a oanrcni l ornc sunl pcr. mi sc nr,rmai i ntrc l numi l c l i mi tc. P e cl e al tl partc. consecventam[ va obliga sii intru in mintea lui Batman qi sX conduc cle acolo, personal, operaliunile. Voi incllca astf-elregula impliciirii limitate. Risc astf'el sI clevin vn revol tat qi si l ' i Lr repri mat de cei mai bitrini dn'ttre semenii mei. P e de al ti parte, vol avea scuza ci acl i onez i n numel e unui i cl eal ,. cel al maxi mal i zl ri i aportul ui de informalii inedite. Cum vor reac!ionabitrinii'l Vor interveni inpotruva mea'? Sau
anticipataa

GENERATORUL REALITATE DE linigtegte spiritele din celel a l te 1 5 ri , e s to m p An d i m ag i n e a d e c o $ m a r a unei arrnate de terorigti invulnera' bili qi din ce in ce mai periculoqi." alt[ qtire venitf, din ",O Rominia - lara tuturor posiin inaterie de bilit[lilor ,,PsihozaBatman ia am- practici oculte - se refer[ la ploare cu repeziciune.Cazuri posibilitatea magicl de a-i d e d e ce se inex plic abile a u contracara pe batmani. Ar li meninceput sd fie inregistrate gi necesarAconcentr.area i n pro vi n cie. S e s pt t ne c i tall a unor ini1ia1i, in veBatman are capacitateadu- derea naq.terii formelor-ginplicirrii. Este vorba despre o d u ri p o z i ti v i e , c a p a b i l e de s ciz i p a ri ta te ps ihologic [. ri p o s t6 . A c e s te a a r fi s i nApar ast[el indivizi ctt posi- gurele forfe capabile si anibilit nl i i d e nt ic e. niqt e c op i i h i l c z e a c Ii u n i l e d i s tru cti ve mentale, capabile de perfor- ale batmanilor." (Le Monde, man!ele initiatorului. Inmul- I august 2058) lirea acestor indivizi peste o a nnrn i ti l i rnir [ ar c luc e l a a pari l i a u n c i ar nt at einv inc i Pot afirma cd ..f'enomentrl bile. In fafa acesteia,truPele c onve n l i o n ale ar f i abs o l u t Batman" mi-a scipat de sub c e ' ? control. In mod cert, ttnttl nepu ti n ci o as e. De Fiindci in momentttl morlii. sau mai mulli dintre semenii dupi cum se spune, batma- mei au intervenit. Acum nu nul'igi transmite instantaneu a m d e fi c u t d e c A t s i urp os ihi l i ti l i l e de dis t r uger e i mi re s c e v e n i m e n te l c . i n E furia impotriva semenilor sIi a c tu a l a p e ri o a d l n u A m p o s i b i l i ta te a s [-l c o n ta ctez asnpra unui alt inclivicl, pinl p er f ec t nor m a l . p e v re u n u l a s e me n e aml c. at un ci Aceastl transmitere ar duce Pc d e a l tl p a rte , i n tre noi 'loc ceea ce ptrminla aparilia unor oameni din nu au ce in ce ma"i perictrlogi,prin te n i i n u me s c n e g o c i cri . R .e l a [i i l e n o a s tre s u n t cu apetitul lor pentru crimh." .,Un oficial romin, dori- totul deosebite gi ntr pot fi t or cl e a n onim at , ne- a d e - descrisein limbajele naturale clara t cI e m is ar ii I NT RE - ale Plmintului. PID-ului ;i-au ficut aparilia in Ro mi n i a , inc er c lnd sI C l i n i c a ,,L e o pol d r ec mte zg b a t m ani. S e pa re Purum" se afll in c i ince rci r ile ac es t or a a tt cel mai select cargreq, batmanii liind opedat lalion a l i d oar pe t er it or i u l ti e r a l o ra q u l u i . P d n i i n 1lrii unde s-au ivit. Aceastl nrm[ cu o lunl de zile se limitare, neconfirmatl oficial, numea ,,Clinica de chirurgie vor sta deoparte, in chip de Reacfia lor nu va spectatori'? fi prea rapidl. Au nevoie de u n oa re ca r e t im p, at un c i clnd apare o noutate absoIutl. anticipatia esteticl". Actualul nume ir fost stabilit prin decret imperial. Leopold Purum a fbst ministrul ap[ririi in guver. nul R omi ni ei . A muri t i n zi ua de 29 i uni e 2058. A utoi nci nerat. N -am avut ni ci -un amestec i n acest accident. Este posibil sI fl intervenit vreun ze.r. Poate a fost o si mpl i i ntdmpl are. Evenimentrrl l-a, impresional atl t de mul t pe i mpl rat, incAt a decis si plriseascir P al atul Imperi al qi sI sc mute, irnpreunl cn intreaga Curte, in Herestry. Aceastl decizie a semnalat inceputul degringoladei. Intru in clinicl folosindum[ de un anume S tanl ey Short, jurnalist indepenclent, tri mi s acoperi t al OP E . A cesta are acces i n toatc medi i l e soci al e. A ut()ri zai i l Iui este semnati cl e i nsuqi B axt al Il -l ea. D oar i mpl ratul ;i cei foartt: apropi al i l ni qti u ci ne este i n real i tate S horl . P cntnr eei lal1i, englezul trece drept un .j urnal i st cu mul te rel al i i speci al i zat i n i ntervi evarea unor rnari personal i t[1i al e Iumii de azi. S hort cl tl (i ne cal nul S i prczcnta dc spi ri t al e rtntri spion cle tt'to.. clasir. in plus, are darul mirnetisrnttIui . Interpreti nd rol ul untti jurnalist. el a devenit itgilat qi expedi ti v. P ri n mi nte i i ful gerl formul 5ri $ocante, pc mcnjtc sI-i rcgini'r eititori. V orbi nd cu ounreni i mpt-rrtanl i , el abordcazi ul l amcstectipic do fanriliuritate qi respect. Cind s-a aflat in fa[a impdratului Baxt a] II51

DE GENERATORUL REALITATE

lea a devenit dintr-o datd un curtean lingugitor, lisindu-qi aplombul gi tupeul in anticamerl. Intrdnd in clinic[, afigeazl o altl mascd, aceea a marelui jurnalist sosit intro [arI mici. Nn-gi ascunde un u$or cotnplex de supcrio rit ate . D educ ac es t f a p t dupl cAteva discrete modificlri ale tinutei. Stanley Short ajunge repede in fa[a lui Ron Malad ipe , d i rec t or ul c linic i i . Acesta este un rom arogant. A r e 5 l cl e ani. A oblin u t c incl va o d iplom ir in c h i rurgie cstetici, clar a renunlat clc multil vreme sI mai practlce. - Domnule director, incepe prevenitor Short, dupi c e g i -a a rlt ar t ac r edit are a , este aclevirat ci fbarte mul[i romi, dorosc si clevini albi? - D a , s pune M aladip e , prost clispus. Cu m int c r pr c t a[ i ac e s t I'lpt ? * ^ nici-un f-el. Nu sunt In sociolog. - To tu g i. . . Directorul are o grimasit cle tlispres. Spune, scttipind cuvintelc: - Estc o mocll in definitiv, genomul nu se schirnbi. Short zimbeSte rdutdcios: - Unii spun cir in Rominia a clevenit avantaios si ai piele a e l h i . CI c t nil r om i r inregistreaz[,cum sd spun'?, o deva l o riz ar e. Cc pir e re aveIi? Ma l a d i p e s pune dis pr e -

depigment[ri va fi urniat de o miqcare contrard. D a c i -m i p e rmi tel i . spune Short, devenit dintr-o dat[ aproape umrl, dumneav o a s tr[ c e v e l i fa c e ? V I v e l i d e p i g me n ta ? S a u ve{ i r[mdne in minoritatea conservatoare? Directorul il/m5 privegte c u a te n l i e , c a g i c u m de abia acum ar fi auzit ceva cu adevlrat interesant. Spune ezitant'. - D e o c a md a td n -a m de g2nd s-o fac. Dar daci evenimentele vor evolua in ritmu l a c tu a l ... Constat cd insul din fatra mea este un om s.lab. Nu are stofi de conducitor. A a j u n s i n p o s tu l s Iu i nal t fiindcl este rudi cu un mrnistru qi s-a mentinut pentm ci una dintre fiicelc lui este o c u rte z a n [ c e l e b ri i n Bukry. in mintea lui nu este decit dorinl[ de comoditate. Vrc a s -o d u c d b i n c ;i pc mai departe. Agtept sI continue. O face: - A tu n c i v o i fi s i l i t. .. Frica se amplific[ in el -. Actul meu ii va suplra pe u n i i , c u s i g u ra n { 5 . D a r de ce si-mi pun viata in pericol? In definitiv, pot si-mi deschid o clinici particulari. - Totuqi, sunte[i un om d e p a rti d , c a s I s p u n aqa. Partidul Romilor Liberi. Mi ingel'/ - Sunt membru, evident. Dar culoarea epidermei nu-l impiedicl pe un om sI fie' fidel partidului sbu. $i imturtor: - Sp e culaliile unor . iu r- p l ra tu l u i , d e s i g u r. E ,ste o naliq ti i n rb ec ili. Nim ic me i chestiunede modl. * Bine, dar pielea putern'rult. Sunt sigur cd valul de 52

nic pigmentatl a fost emblema apartenen{ei la etnia dominant[. Un intreg ethnos a fost clbdit pe ea. Dupd cum qtiti, rasa albI este intr-un oarecare decl i n, pe pl an mondial. Exist5 gi justificlri qtiinlifice. mai mult sau mai pulin indreptilite. Dumneavoastresunteli in temi. D e afard pl trund ni qte strigSte. Directorul tresare. Incearci si-qi pistreze prestanla. Nu prea reuge;te. Iqi imagineazd cum va fi linqat. Fal a Iui smol i tl devi nc cenuqie.Priveqtccu ncrvozitate inspre uga incdperii. Intervin cu glas nieros: - Domnule clirector ... - Da, scuzali-ml, vi rog. C e zi ceaE i ?- S e i ncrunti , face un efort de memorre -, Ah, da Emblema. Culoarea i ntunecati a pi el i i . C e-aq putea sI vI spun' ? D aci romi i se deci d ' sI devi nl al bi , ni mi c esen!i al nu se schimbS. i n bi rou i ntrI, fi rri r si r batl la uqi, un rom imbrircat intr-o uniformir cle tip militar. Este nn blrbat iirarte sol i d, i ncruntat. i qi cl uce mana Ia caschetl 5i apoi raporlcazi. Vorbirca lui esle sacadati, ca a unui robot: - D omnnl e cl i rector, i n fala clinicii s-au strins tles tul de multri oameni. Vor sir intre cu forla. Ce ordonali'/ - Ai vorbit la Polilie'/ . - Da. Mi s-a spus ci nu au for[e disponibile pentrLl moment. D i rectorul i ncepe si sc plimbe firri rost prin birou. Cenuqiul felei i se accentueazl. Omul de pazl a rimas
anticipalia

GENERATORUL REALITATE DE

incremenit. Pe figura lui inf unec a ti n u s e poat e c iti n im ic. Imi dau s eam a ci este drogat. - O sir vorbesc la minister, spune Maladipe. Chiar a c um. Vo m f ac e aqa c um ne spun ei. - Se scuturi, ca qi cum ar dori sl-gi alunge o scurti ameleall -. Nu mia i s p n s ce v or de la noi . Ce cloresc'/ - Si i i e dc pigr nc nt a l i peste rind. Cit mai repede posihil. Liderul lor spr.rne ci aici. Ia noi. se lucreazi prca incet, iar batmanii ii distrug numai pe cei cu pielea intunecatl. c C ci d i n l ' a1a linic ii s un t rnult nrai^thrioSi clccit ar fi n c lr ma l . l n faI a m ec lic ilor, oarnenii au fost intotdeauna s f io; i. Da cI nu po[ i s [ t e faci rege, atunci fI-te medic. Aqa sunl un proverb indian. P r ot e sta ta ri i , in num ir de 5i4, se agiti, strigl, iqi ridici pumnii ncgri. Liclerul, 40 de ani, este un orn srnlp lu. $ i -a des c oper it pc nea$teptatevocalia clc conc l u cir to r. Cu v int eaz l int r - o por t avo ce . V oc ea lui as pr i est c cl e stu l de c ar is m at ic i . intr-o situalic ca aceasla,clo a$teptat ar fi sI foloseascl limba rominl. Dar nu, omul vor beq te i n t r - o englez d destul cle corect5. Clrcsc in mint ea l u i c i dor egt e c u toatir fiinla 9ir nu mai fie rom. O dorinlS copilire:rscn. greu de explicat altf'el decit p r int r-o i n te l igen! i s ubm e diocrS. Este dreptul nostru, ricneqte insul, putem sI ne alegem inlSliqarea.Birocralii nu ne vor impiedica. Vom anticipatia

me rg e q i l a i mp d ra t, d acl reu$esc s-o interprctcze.Ar vom fi silili. i ntra, dar i i paral i zeazi i o In fa Ia i n tri ri i s e a f l i fricd ancestra.li, trezitir in ci zece oameni inarmali, imb,ri- di ntr-o datI. P ri mul l crrcl rca{i in uniforma cunoscuti. oneazd liderul. Cuviinteazir Sunt impasibili. Drogul in- in portavoce, de aceaslt-r datir g u rg i ta t d e e i e s te fo a r te intors citre mullime: - Intrl m i n motl oru,rtri e fi c i e n t. D a c b p ro te s ta t ari i i n a i n te a z X, v o r tra g e fl r d zat. Mai i nti i , tri nri tcrl t, n i c i -o e z i ta re . Mu l g i mea delegalie, s[ vorbcascl. ( rr s i n tl e c ru z i m e a l o r i m p e r- directorul. sonall, de robofl. Nu clepirTrei bdrbali qi o fcnrcrc qegte linia imaginari, situatl se desprind cu ntiqciri lerrr, l a c i rc a d o j me tri i n l ' t 1a voase din^masirqi sc. alirtulri s e i rj l o r. C A tv a ti m p . s i tu al i a lidcrului. In min{ile lor 11.'t pare a fi sta[ionari. Apoi, srslYa cctnl'uzr;t.Au psiltic'ul chema[i parci prin mijloace ttnor orrntcnihiprt,ttit;t1i, t';nr' o c u l te , a p a r to t ma i m u l l i se miqcl qi vorbesc lirrir sir romi. Toli sunt dintre cel cu fie congtienli cle actclc lor. epidermele foarte pigmentate. C ei ci nci se i ncl reapti r In rn i n l i l e l o r c i te s c a c e c aS i spre inlrare. Pltruntl liniqtili s c i rb i fa [[ d e p ro p ri a l or in clinicir. Liclerul $tie un(lc a p a rte n e n tl e tn i c i . E s te o se afl l bi roul di rcctorul r-ri . n o u ta te u b s o l u ti r.c e l p u [i n Se inclreapti intr-acokr in ceea ce priveqte mentaliC u ochi i ful sul ui i ul rrl tatea de grup. Inainte vremc, l i sr, i l vi tl pe Ml l l .l i pc i rr a c c a s ti l re a c ti e d e a u to r e- cercincl sl-qi punir o nrasci'r pudiere se inregistra cloar la de om autoritar, stirpin pc inclivizi izolatri. NormalI era si tua{ i o. In real i tatc, csIc mindria de a aparjine res- intiicoSat. O l'rici nralaclivii. pectivei ctnii. U n senti mentdi ntrc mul tcl c Pe neaqteptate comandan- pe cilrc Ic recttnosc, rlar nrr tu l p a z n i c i l o r d I u n o rcl i n le pot conoeptualiza. scnrt. Cei zece iqi pirlsesc Martor al gi i ncl ul i l or l ui posturile qi se retrag in spa- S tanl ey S hort, cousti l t ca' r te l c c e l o r l re i u 5 i d c i n trarc. tri mi sul acoperi t al OI' [r R Im An c X tv a ti rn p a c o l o, este clin ce in cc mai nctltrp ri v i n d u -i p e d e m o n s tranti merit. Cum.sd-i lnfeleg pe prin geamurile irnense. Apoi acegti oameni? Un singur se pun in miqcare qi pleac[. lucm pare clar. Se tem. De Merg in qir indian pe unul romAni? De rtrzbunarea acesdintre coridoarele inalte ale tora? Sau le este fric[ de el c l i n i c i i . D i s p a r d i n c i mp ul tngigi? Presimt o luptl invizual al celor de afari. traetnictr, in genul unui P ro te s ta ta ri i a r p u tca rlzboi civil? Nu ytie ee si intra nestingherili, dar ezitl scrie in raportul cltrc supcs-o faci. In minlile lor, bur- riorii lui. Misiunea lui cslrr n i c e a l d . Sc h i mb a re a s-i r si anal i zcze si tual i a gi l rrp ro d u s p re a re p c d e g i nu porturi l e de for!c pol i ti cc

DE GENERATORUL REALITATE din Rominia. APoi si Propuni un plan de remediere a disfu n c{i onalit [ [ ilor aP 6 rute. Sunt atAt de fnfticogati! Nu mai pot s[ Plsteze Puterea, la prima vedere. Rlm6ne de stabilit dacl teama gi confuzia sunt molipsitoare. Molima i-a atins gi pe puternicii flrii? Short ralioneazl corect' in birou intr5 cei cinci d elega l i . Mi g c lr ile lor ez i ' t ant e stl n t c ele ale uno r sclavi aiunqi stiPini. Secretara nu i -a oP r it , at ins l 9 i Dirsctorul ca de .lasirudrne. r idi cl , i n t r uc A t v a im P o se triva voinlei sale, 5i ii intAmp i n l fo ar t e P olit ic os ' aproapc slugarnic. In mintea lui se d e ru leaz d f ulger dt o r imagini ale unui linqaj. APoi a lc un u i a tac P s ihic . Dac i printre [qtia se aflI r'rn batman'/ $i poate si mi ucidi ca pe o molie? Dac[ fac un intarct gi mI cur51 Pe loc'/ Tenterile lttt' MaladiPe s unt n e j u st if ic at e' M em bri i clelegaliei sunt inof'ensivi qi cel pu[in la fel de sPeriali ca Ei el. Singurul om sriPin oe sine este trimisul OPE. - C eila l l i a u unul qi ac ela q i trenTltrinterior. Ctt tolii simt curn ne.lrnigreaqi fiica urci in ei, inspre cottt insuPorta' bilttlui. Evo l u l i a ac c s t or oam e n i cst e o p cra m ea. dar num a l in p a rte . E u n- am f ic u t dcca t sI i n s im inlez nis l e triiri. M-rm bazat Pe fenomenul de contagiune Psihicl. Consta t ci lt t c r ur ile m e rg mult mai repede declt m-am a$teptat.Trlirile negatlve se rlsplndesc qi vor izbucni in
FA

Ridic5 ugor vocea: forme imprevizibile. - N oi qti m ci l ucruri l e - L u a fi l o c , v [ ro g, M a l a d i p e c u v o cea nu stau tocmai aga. Existi spune nigte instrucliuni pe care^dumunui om nesigur de sine. Membrii delegaliei il as- neavoastrl le urmali. Incllcult6. In fafa biroului direc- ci nd regul i l e democral i ei . torial se aflX o masd lungI, V ocea i nsul ui tuci ttri u cl ea v Xn d s c a u n e d e a m b el e vine brusc sforlitoare, ca a pd4i. Cei cinci se aqeazi cu trnui politician de operetl -. migclri precaute,de Parcd ar Dup[ cum cunoa$teti,flecarc fi n i q te b i trd n i re u m a t i ci . cet5[ean al acestei Idri are Directorul se plaseazd lingh acces legal la Pigmentare;i la depigmentare.Aici nu se Short, in fa[a lor. - Domnul StanleY Short respectdacest drePt. l ' ri nge D i rectorul i l i e s te j u rn a l i s t, s P u n e e l cu z i m b e t c h i n u i t. D acl miinile. Este insPiintenutt. un n-aveti nimic imPotrivl, va de parci s-ar afla sttb amcparticipa la disculie. Clinica ninlarea Llnor arme. - V[ rog si m[ credeli, noastr[ n-are nimic de ascuns. Practicim dePlina tran- zi ce, l ucruri l e nu stau a$a. Noi facem ce putem. Dacit sparentA. N i c i u n rtl d i n tre n oi i ne-am gri bi . am ri sci r ni ;l c venili ntr reu$e;te sd sPuni eqecuri. - Ce fel de egectlri'/ se c e v a . D i n m o ti v e o b s c u re, concentra[ia de glucozi din trezeEtevorbind femeia clin et singele lor a sclzut drastic' delegalie. - ln vt-rcclt re nu cunosc i roni a ' . S i r face{i d e g i n i c i u n u l d i n tre c i este diabetic. Oricare dintre oameni bl l 1a1i , cu P ctt:/ ei ar putea si leqine.ii aiut Precum dalmalienii'/ Da'/ N i meni nu zi mbcqte. s[-qi revinl. Obrajii lor cedeqi, dupl cite aur inv[1at nuqii iqi recapdtl culoarea. GAndurile revolu[ionare rea- despre umor, P oate ar l i momentul. Malac'liPesti Pe par in creierele lor. - Domnule director, sPtt- ginduri qi apoi sPune, mi.lone liderul, $titi foarte bine gindu-se: - P utel i s[ rni crecl el i , ce dorim. Maladipe clatind afirma- stimatl doamnl. V-am sPtts ti v d i n c a p . Ati tu d i n e a l ui adevi rtrl . A ctual a noastri r dotare nu ne P ermi te si t este aproape slugarnici'. b i n e i n l el es. IucrIm rnai reP cde. D aci - Da, da, Numai c[ existtr niqte limite dorili, vX pot pune in leglte h n o l o g i c e . Ec h i P a m e ntul turl ctt specialigtii noqtri. Ei vor confirma. De altfel .. nostru nu ne Permites[... D i ntr-o dati i nceP e ttn de o Se opreqte, cuPrins proces cu adcvi rat l ntere nervoas6. ttrse Liderul pare diir ce in ce sant. S ub oohi l mer, unul mai srgur pe sine. Manifestl di ntre del egal i , cel mai r; curajul secvential al timi- i nsi g ni fi ant c a i n f 11i are, exagereze. incepe sl trliascl o transforzilor. lncePe sI

anticipaJia

GENERATORUL REALITATE DE

mar e i n te r ioar [ . De un d e pini atunci stituse girbovit, in spatele liderului, pirlnd decis sI tac[, acum igi indreap tl spinar ea, iar oc h i i incep sI-i sl.rlluceascl amcninldtor. PriveEte trufaS in . jur L rll u i . d e par c i n- ar q ti c ine i l i n c onjoar i. Ceila l l i rcac{ioneazi c!l o oarecare M alac lipe i l i i nt lrzi e re . pr ' cur ml i d i scur s ul. ot c s t r t c ri i se intcrrc incet. In ei. frica urci ve rti ginos , dev eni n d panicd. Short, echilibrat pinl in urml cu pufine secunde, are un tremur cle feanld iralionali, de tip religios. Asist la nagtereaspontani a unul batn'ran.Toate barierele din rnintea dclegatului cad, precepte l e mo r ale c lis par . S c consolicleazi o lirrie clemenl illir . n ci n g r ir t lit l de nim i e . Omnl ests clominat de agresiv it,'rtc'.p r c c unr un t ig ru inf om e ta t. S e uit l apar e n t linir;tit in .jurul lui ;i inlcleg cir i;i alege prima victirni. ntccitl Prin ni;tc intcrcslrntc nisme telcpaticc, scrnenii lui realizeazd ce se petrcce. Sirnt cI sc lfli in l'ala unui u ciga q ca p r ic ios . Nu m a i pentru fug[. este timp pe loc gi a$tept. Rlmin Dac[ am noroc, scap cu via[[. Dac[ tru, m[ ia benga. O resennare de miel aflat in fala lupului. Nici-o zvic n i re i nt er ioar ir .B at m a n se inlirrje tot mai tarc, desi n-cl aratir. Vrca sir sllqie. Sc g ind e q te sir - l om oar e p e Mala cl i p e , dar in ult ima il clipi sc rizgancleqte. "1.g" pe unul dintrc membrii delcgatiei. Va 1l un infarct. Batlr an n u f t le c e es t e a $ a anticipalia

ceva. A vizut doar la televrzor cum se moare de inimI. Victima nu mai are aer. i q i c l u c e m Ai n i l e Ia C l t. A p o i s tri g l d e d u re re . Igi simte pieptul sfdqiat. Cade incet, ca un actor. Ceilalli il urmlresc cu ochii ieqili din o rb i te . N i m e n i n u i n c carcl s i -l a j u te i n v re u n fel . Directorul clinicii, meciic cle mcsr:ric.nu schileazl nici-un gest. Nu dd telefon pentru .r c h e m a i l i u to a re . S e b u cnri c I n -a fo s t e l i n s u q i . A l tceva nrf citesc in mintea lui. F e m e i a ri n j e q te p ro s te $te. C re d c c [ i n s u l a c l z u t i n .j o l e i r. p c n tru a -q i h a te j oc cle director. $eful clclegaliei o pnvc$te crunt: - T l mp i to ! i i s p une, s c n i p i n d c u v i n tu l . O mul a murit qi tu rizi! Femeia iqi duce palma la gurir qi st; bAlbXie: - Scuzl-ml! S h o l t ri m a n e n e rn i ;cat. c u ;i c u m a r fi h i p n o t i zl t. Priveqte flx moartea delegatului. Apoi se mi;cl de pe u n p .i c i o r p e c e l l l a l t ;i i i spnne clirectorului: - Ar tre b u i s i fa ccl i c e v a . P c l a te ma i e x i s ti o speran!4. Vocca lui este stinsir, iar minlea, amorgitl. Ar clori sf, iasl repede din birou ;i clin (arir, dar se teme cd nu va rc u q i s i m c a rg l . Pre a ntoi iqi sirnte picioarele. Gura i s a nscilt atit de mult, inctt saliva i-a disp[rut cu totul. Directorul, cenuEiu-vinit, se mullurnegtesI clatine din c a p , c u p ri v i ri l e d e c i i ne tu rb a t a l i n ti te a s u p ra b atrn a n u l u i . Si m te n e v o i a sI

cadi i n genunchi qi si -i cearl i ndurare. Ochi i i :c umezesc. i ncepe si pl i ngi r ur6tr, schimonosindu-se.Batmanul il priveqte lung. Mir intrqb daci nu-l va execut.r. - C e pl A ngi , m[' / i se aude vocea nou[, pl i nl de agresi vi tate, uQor ri guqi ti . Egti femeie:?Vezi cir.. Mal acl i pe, i nl epeni t cl c groazi, se mullumeqte sI-qi holbeze ochii. In mintea batmanul ui agresi vi tatea sc mi cqoreazl brusc. R eal i zez aceasta,in func[ie de nivclul adrenalinci. A fbst o toanir, un capri ci u. nu vu nurr ucide. $tie cc poatc, clar s-a cal mat. S e amuzi t i n si neu lui cle pozilia grotcsci a ca' clavrultti.Este porl'cct utuortl. N u mai exi sti brne s;i r.i u pentru cl.

B atman este opera ntea, cl ar batrnani i , nu. P roct:srtl cl e contagi une psi hi cl sa cl er' cl l nS ut sp()nl ansatt l u i nte . vcnl i a rrnui a di ntre scnreni r mei . Mai bi nc ni ci nu se putea. C c se va i ntl nrpl a, insl, clacir batmanii sc inmul l esc prea mul t, cl i ncol o de ni;te lirnite'? Incep sir se ucidi intre ei'/ Devin o rasir superioarir'/Oblin puterea in Rominia gi apoi in intreaga lun-re'? in zilele urmirloare, batmanii iEi inte[esc :rctivitutca. La inceput se pirca cir vie ti rncl c sunt numl ti rottti . Lucruri l e se schi mb[. S unt tuci qi qi romi ni . Mor, i n condilii suspecte, reprezentanl i i al tt)r ctni i ul ' l atc pe

DE GENERATORUL REALITATE teritoriul Rominiei. Asi st l a dif er it e c r im e . B at ma n i i dov edes c m ultf, imaginagie.Banalele atacmi c lc io rd n u m ai apar . in schimb, oamenii se incaierf, pentru motive absurde.Mulgi folosesc arme de foc, deqi oficialit[fle au afirmat cd in Rominia acesteale sunt inter zise ce l or neins er a[ i in vreo structurl oficiald. Diplomalii strlini qi familiile lor incep si plrlseascl 1ara.

p ri v i te c u s u s p i c i u n e . S-a actual , sol uqi i l e ocul te nn consolidat astfel o psihozS mai sunt pri vi te cu i roni e. de masX, amenin[[toare pen- mul l i cet[{eni pA nI i eri tru bunul mers al mecanis- 'sceptici fiind dispuqi sh le melor sociale. Apogeul aces- adopte. A pdrul i di n rnoni teia a fost atins atunci cAnd mat, mul l i vraci 1i ti mi dui tori fac cari ere ful mi c e td [e n i d i n d i v e rs e l i ri europene au semnalat apa- nante, reuqi nd si obl i nI cr rilia unor <batmani>, capa- clientel[ foarte numeroasi." bili nu doar sd ucidl prin (Comentariu INTERNET) mijloace pur psihice, dar qi sI-gi disemineze capacititrile funeste. Intervenfiile publice E vol ul i a eveni mentel or ale oamenilor de gtiin([ au a v u t e fe c te n e s e m n i fi c al i vc. rl spunde aqtepti ri l or mel e. Cet[[enii diferitelor 1lri, in B a chi ar l e i ntrecc. N u ciuda educa[iei lor, au clzttt mi-aS fi inchipuit cir leno , , Mo a rte a c elor doi . iu r- pradl panicii. Pe plan inter- menul va clpita o aserneneit naliqti europeni a semnalat nalional se vorbeqte tot mai extindere. Informaqiilc inedite unui proces mrs- mu l t d e o p o rtu n i ta te a u nei se acumuleazl. escaladarea Ce se intlmpl[ este poter ios, d e cl anqat c u pu( in I c a ra n ti n e . In tre E u ro p a qi celelalte p54i ale globului ar trivnic moralei. Ag putea fi v reme i n ur m d. Cum s e gtie, in imperiul condus de urma sI fie intrerupti, pen- mustrat pentru ce am cl eBaxt al II-lea, s-a cleclanqat tru o perioadd de timp ne- clangat. De 0arneni, fiinclcit semenii rnei sunt mulluntili o epidemie f[rf, precedent. determinatd, orice legituri daci . pri n nti ne. pri ntesc Nat ura e i e s t e ps ihic l g i fizicI." a Consi- i nformal i i noi . TrebLri a sI Specialiqtiin-au paranormal5. ,,intr-o 9edinl[ reuqit deocamdati s-o defi- liului de Securitate al ONU mI rezunr ckrar la tcritorilrl neasc[ qi sI propunl solulii s-au discutat mlsurile posi- R omi ni ei . N -am i ncl l cal d e s to p a re . F apt ul c I jur - bile. lpoteza unci arme psi- aceast[ regul i . D acI fenonaligtii au decedat in afara holronicc,folositl dc teroris- menul a luat amploarc, ntt granilelor Rominiei, la trei mul interna[ional,in scopul esto vi nl mce. C ontagi ttnea zile dupl plrlsirea acest^er de a intimida lumea civili- psihicl s-a nlscut, in bttnit 1lri, a starnit neliniqtea. In zatl,, n-a putut fi sus!inuti mlsur[, spontan. C onfi gural i a secvenl cl or aparcn ti . cc i doi lt l m uri t prin probe, riminAnd in stas-a schi mbat rapi cl . S -a din ca u ze nat ur ale. S - a n diul de ipotezi." ..C u m n u s e i n tre v e de aj uns i ntr-un punct ttncl c nis cu t i n si , m t t lt e s t t s p i postura de nici-o posibilitate ragionalS interventia noastri estc prociuni. Ipoteza cI <<batman> poate fi imPrumtt- cle a lupta impotriva flagelu- blematic[. Am clevenit urartati oriclrui om de pe Pla- lui, comunicatul organiza[iei tori. neti, eventual prin mijloace rn o n d i a l e i i s f[tu i e q te pe t elepa ti ce , a av t t t qi ar e cetlfenii Europei sI-gi pIsdarul de a isteriza la fel de treze calmul gi si aqteptein o mult ca qtirile dc-spre epi- linigte stingereafenomenului. in demi e d e clanqat [ de u n Diverqi specialiEti practici paranormale au recomandat, virus necunoscttt." .,Dintr-o dati, multe de- l a rd n d u l l o r, mi j l o a c e de cese socotite pdni de curAnd protectic mai mult salt mai normale au inceput sI fie p u !i n e x o ti c e . In c l i matul 56
anticipalia

pArvp. mRcA$

Eno$$ ;i emc$$ m$ni1*$ il,tl$crjfuun
ondlnd printre prieteni qi cunogtin1e, ori extrapoldnd ceea ce aflu pe la algii, constat c[ oarnenii pot f i im p l rg i l i in douI m a ri c a te g o ri i , i n firnclie de preferingele lor rnanifestate fa[[ de rnass-rnedia.Unii nu pot tr[i fdr[ telenovele, ceilalgi firl teleiurnale. Dintre prir nii se re cr ut eaz i c it it or i i ro rn a n e l o r d e rnare serie, din al doilea grup fac parte pasionatride ziare. Vorbind de cun-rpf,rf,torii fiction St nonfiction, este evident ci producliile fiction se adreseaz[ acestor categorii, iar productriile nonfiction celei de a doua. Desigur, delirnitareaacestor categorii nu este riguroas[, dar preferinla pentru una sau cealaltl dintre direc[ii cstc, cred, destul de clar[. Mlrturisesc ci acesta a fost unul dintre argurnentele prin care rni-am descoperit gi cu (poate nu la timp) voca[ia pentru nont'iction. lncir din anii de girnnaziu colectam tlietr-rri dc Ia rubrica politici a ziarelor qi ascultarn cu regularitate buletinele de qtiri. Car n to t d e pe at unc i r ni -u rn p u s q i n i E te intrebiri de a clror naivitate nu incetez sl rnI arnuz nici azi, dar care erau scuzabile prin virsti. De pildl, imi ziceam, o datd ce ornul este o fiingi gdnditoare r;i abia pe urrni un perfonner fizic, de ce oare nu existir zi la radio firi qtiri sportive, in tirnp cc q tir ilor qt iinlif ic e l i s e a c o rd 6 , doar d i n c ind in c ind, u n l o c q o r rn a i degrabl dosnic? $i situalia din presl este . aceeaqi.. E drept, rn[ lilnurisem relativ repede ci existau mult mai rnultri amatori de qtiri sporti ve d e c dt de nout S[i q ti i n g i fi c e , i a r rnass-rnedianu fdcea decdt sd se plieze pe cer e re a p i e g ii. T ot uqi, nu p u te a m s I m [ anticipalia i mp a c c u aceastl stare de fapt. D oar trdiam o epoci de mari descoperiri, incepute cel pugin de la maqina cu aburi, ;i care continuau, pe atunci, cu prirnele calculatoare qi reactoare nucleare. Era lirnpede pentru oricine ci Etiin[a Ei raliunea ,,triumfau", schimbAnd vizibil viafa oarnenilor de pe Glob... Nu puteam sI infeleg c u rn d e rnaj ori tatea oarneni l or, a cel cl r i n te re s a [ i de ,,nonfi cti on" , putea fi rnai preocupatl de rezultatul eferncr al unei competilii sportive, declt de o descoperire qtiinfifici in stare sI schimbe rniine, in bine, via[a noastrf,, a tuturor, descoperire capabild sd intre in marele patrimoniu al c u n o a g te ri i uni versal e. C urn de nurnel e carnpionilor din sport erau pe buzele tututor, in tirnp ce, vai, cel ce qtia prea rnulte nurne de oarneni de gtiingl era suspectat de a fi un ..tocilar". Se pare cI aceste naivit5li nu rn-au pirrlsit pe de-a-ntregul nici azi. Aga se lace cd stau qi rni .crucesc vizind non;alanfa qi neplsarea generall care insofesc desfiinfarea Ministerului Cercetlrii ;i Tehnologier in timp ce o tentativl asem5.nltoare,indreptat[ irnpotriva Ministerului Tineretului gi Sportului a fost respins[ grafie indigndrii generale. Deci, penlru rnarea rna.joritate dintre noi, inclusiv pentru rnul[i dintrc cei ce ne conduc (vezi de pildd partrciparea pe stadioane),este, gi la ora actr-rali, mult mai irnportantd performanfa rnuqchilor declt performanla intelectului pur (povestea cu ,,mens sana in corpore sano" este o diversiune in acest caz). $i conteazd, in continuare, rnai rnult performangelecare lin de un evenirnent ,,nonfiction" ef'emer decit ,,nonfiction"-ul (mult mai) peren al legilor
57

g Fr cT l o N INO NF I CT I O N sioneazi prin curaj, prin viteza oll care qi teoriilor qtiinqifice. cu care iqi aruncir Aceastd asinetrie dintre fizic Ei intelect alearg[, prin decizia nareazl i ndel ung despre nLl avea cum si nu treacS in oglinda ',fic- s u l i fa . E p osul sau despre devotalnentulctt cltre tion" a l u crur ilor , dec i i n l i te ra tu r5 ,' q i , forla lui. i ti i u b e a l ovari qi i de arrnc. cai i ori intr-un rnod probabil paradoxal, chiar in s c l a v e l ec tt ochi stri l uci tori ' literatura SF, atil de dragi noul tuluror' Care dintrc cei doi ar trebui si fie rnti paradox Literatura SF este, in sine, un e v a z i o n i s m u l aproape de prototipul eroului SF? Fiind n ls ct-tt l a i nt A lnir ea dint re gindi Ia (deci refuzttl realit[Eii) intrinsec al ama- vorba de ,,Science Fiction" ne-arn pu{in Ia asta care inventeazl. Cel iorului de ,,fiction", qi setea de adevdruri savantul nr'r (p r opr ii r ealit il i i ) a c e l u i c e ne duce vocabula ,,science". Savantul a bso l u te i nsf, ni ci cu U l i se cel i ste{' iubcqte qtiin[a. Din cauza acesttll caracter c o re s p u n de ccl puternic' Exist[, in genecontradictoriu, crealiile SF pot derapa, cu nici cu Ahile ra l , o ' i rnensi deosebi re i ntre ornr-rli sl cl uqurin[[, fie spre ,,science" fie sprc ',fic(c e l i u te de mi nte, carc sc descurci l i n tion". situalii diflcile dc via{i) qi ornul inteligcrtt penibil[ Deraparea spre ,,scicncc" e'ste in alc litera- (capabil cle eforturi intelectuale profr"rndc;t qi inoperantl Orice incep[tor in zona ;tiin!ei sau filosofiei). i u r ii .SF se c lt r m ir eqt e re p e d e c d i d e e a sus[inute, de geniall. rare- dar qi intre aceqtia s;i cel dlruit cu creafi.p o a te Stiin(ilicd, oricit ar fi'ea sI descopcl c n()l v alic la, s ingur[' u n te x t ' U n v i l a l c ' q tii nl i l ' i ci tcupahi l or i a l c l' i ri i ). l stcttrl ntt va producc ni ci '' ingre ci i cn t r nult m ai ir n p o rtu n t e s te ' d e l e g i . in ,,science".' Poatc ar mcrlla piicl5, eroul ctl care cititorul si se poatl datl nirnic intre s i d i s c tr ti nr o dati argtttncnl cl cel rrc l )r() iclcntifica qi prin care sI-qi clcfuleze, beazl distinc[ia dintre accste trcl catcg()rll' altclc, rnicile cornPlexe' A l a d ar " e rtl ul -savant" nLl ctrlcsP ttndc s -a u p o rn e n i t Dc cXn c l ex is t I c T os -ttl , tnari l or arheti ptrri ctrnsi tcrl tc tl c atit eroi ai rninlii, cit qi erol care $l-au n i c i c u rn D e . j a i n;coal [, chi ul angi ul descut dobincliL lairna prin agilitate qi forfi' Ar fi e ro i . qanse tnai mari si dcvinir crtlul p roba b i l n edr ept s l inv in u i tn a u (o ri i d i n cire[ are d e ci t toci l arul si l i tor i c adcvl rat' vcch i rn c p e nt r t l c i i- lr t t p rc l ' c ra l p c u n i i c l a s e i ncestei prcl ' eri nl c sunt tni ti pt ttcclorlalEi. Tot astf'el, dc regulir, marilc per- c l u z e l c fr.rndc).Literatura SF fiind, in ultirn[ ino,-t rittnas in tnctnoria colcctiv'l sonaie "or" o tnarfi , supttsi l cgi i ccreri i .;t au a vr-rl calit [ 1i din arn b c l c c a tc g o rl l ' s ta n [i , l-a of-ertei, rnarfi care se vinde dc cirtrc ccltMilenii cle-a rindul, cr'tlttlraeuropeani q i sc ctttnpf,ri t de pc tarabc. di n iubir qi pe Ulise ;i pe Ahile, Deqi lcgltura to ri sau din librlrii, ca va trcbtti sir lor ctt literatura SF este foarte flravl, et chioqcuri c o n t de faptul cI marel e publ i c ar-r clcvcnit prototipuri ale croilor in gene- { i n i cel rnult istc{irnea ;i practic clcloc ral, prototipuri de care a prolitat qi. genul iubeEte ori creativitatea qtiinqifici' c ilr e n e i nt er es eaz [ . P ri mu l , s e z l c e ' a inteligenla A scrie literaturl (deci ,,fiction"), hlrlexcelat prin istefirne' Dar, sit nu uitiln' in doar celor pulini clrrc sunl pesionlt[i de fairnoasa scenI a cxecutlrii pe[itorilor, el zit (qi cl Lre c e e a c e se l eagd dc ,' sci cnce" este singttrttl care arc puterea si-El armeze in fapt, arnatori de ,,nonfiction"). este ar cL rl . i 1 e c i, in t not ne n tttl c ru c i a l d i n sunt, prln p ri n ttrt narc o i ntrcpri nderec()nl rl l nl rl trri i ' Odiseea, el iEi irnpune st-tperioritatca S-a incercat a;a ceva 1r eEeculr"ri. lbrlI. Ahile, la rindul siu, nu strlluceqte iortitl pe la noi, evident f1r[ succes' Cel cc nu nrin intelect, el avind probabil un IQ situc o nvi ns, poate ri sfoi i nceputurtl e at pufln sub 100 (altrninteri fiind o per- e s te CPSF ori si caute in bibliotcci soand foarte norrnal[). in schimb irnpre- colectiei 58

anticipalia

FrcTroN NoNFrcTroN $r
anumite volume SF de prin anii cincizeci. C iti to ru l obignuit aqte a p td d e l a o lucrare ,,fiction", inainte de toate, acliune E i situ a g i i l im it A ( im i ad u c a mi n te c l regretatul Adnan Rogoz imi spunea odat[, prin anii qaizeci, cd o povestire bund SF ,,trebuie s5-[i puni rndna in git"). Dar cititorul rnai aqteaptdgi un erou ,,de acgiune", cel care trece peste obstacole gi invinge in cele din urm[ (,,happy end"). Pagahel este un personaj foarte pitoresc gi chiar simpatic, dar eroul pentru care cititorul se d[ in v i n t (q i p ent r u c ar e c u m p [r[ c a rte a ) r funin e to tu qi ac el , , Cipit a n l a l 5 a n i " care d[ gi numele cunoscutului roman al lui Jules Verne. Existi, e drept, cazuri, ctt totttl speciale, in care ideea poate sl-l transforme chiar pe cititor in erou, aprinzindu-i fantezia, ficindu-l sd triiascI istorii paralele c u ce l e ci ti te. Dar ils t f l a u re u q i t n u m a i unii autori geniali, cun ar fi H.G. Wells cu ,,Maqina tirnpului" (qi poate alli doi-trei autori care au reluat ideea ulterior), a mai reuqit poate qi Jules Verne (atunci cdnd i[i doreqti sI continui ,,Cil[toria spre centrul Pilnintului") qi incl numai foarte pulini allii. Daci deraparea spre ,,science" e p[guboasd, in schirnb deraparea literaturii SF spre ..[iction". se dovcdeqte o intreprindere c it s e p o a te de pr os per i. Ai c i s e i n c a dreazl, textele space.opera, horror etc. bine scrise, cu o construcfie epicl solid[, dar in care piincipiile fizicii ori ale altor qtiin[e -care se pot sunt tratate foarte lax, qi in naturii ,,Deus ex machina" inventa legi ale potrivit nevoilor naragiunii. Lnportant este ca aceste irnprovizalii sI produc[ suficiente ,,gageturi" care prind la cititorul flrd simf critic. intr-o astfel de literaturl anacronismele qi lip sa d e logic i nu t r e b u i e ' l u a te i n serios. Un ingredient obligatoriu este, in schirnb, a$a cum am tnai zis, eroul, cel care rezolvl problemele, uneori prin isteEirne, dar cel mai adesea prin calitdli fianticipatia zice. De pild[, intr-o lurne ruinatd in bunl m[sur[ ca rezultat al gtiinyei (catastrofe ecologice, pustiiri nucleare etc.), cititorul (sau telespectatorul etc.) face constatarea liniqtitoare cd la urma urmei tot bicepSii supradimensionafi qi purnnii bine b[tuciEi conteazd in rezolvarea eternelor conflicte dintre bine gi r5u. Afl[m cI peste rnii qi mii de ani eroii vor lupta cu torsurile dezgolite (dacd sunt gi eroine in aceastl postu r5 , c u ati t mai bi ne), cf, ei vor fi n e i n tre c u [i i n tehni ci karate qi ni n.j a q.a.m.d. Face s[ vezi entuziasmul fanilor care afld c[, in mileniile care vor unna dupd noi eroul lor va dispune de o spadir absolut uriagl (uneori cu laser) sau, eventu a l . d e un rni c tun. purl at pe urnel i . c a p a b i l s I pul veri zeze un carti er di ntr-o singurl loviturd,. (To[i cei care vor ardc a c o l o d e vi i sunt,,ri i " , aqa cf, bi ne l e face, s5 se inve[e rninte!). D e s i g u r, a trecut cam pufi n ti rnp de cdnd strlmoqii noqtri care trliau prin copaci au devenit oameni. Cu ;tiinfa ne-arn o b i q n u i t (ci fi ne-am obi qnui t) de 1' oarte curind, in timp ce lupta pe viatrI ;i pe moarte ne preocupd de vreo cdteva sute de milioane de ani. Este firesc. deci. ca majoritatea sI adrnire gi sd iubeasci rnai rnult fo r[a b ru td. P un i nsI gi eu o tnodesti t i n tre b a re . N -ar trebui oare ca cel care p re ti n d e c I face parte di n cul turi sh incerce s[ promoveze prin lucr[rile sale m a i d e g ra bd val ori l e spi ri tul ui ornenesc d e c d t i n s t i nctel e ani mal i ce (evi dent, cLl rnijloacele celui mai bun ,,fiction"). N-are cuulva autorul de literaturi SF qi o misiune, chiar o datorie, care il obligi si nu se reselnneze si rneargi in coada cererii pielii? S a u s unt cul nva eu un extretercstrtt, irecuperabil in naivitatea rnea?

59

CORNEL ROBU

pENTRt] s,CIE*cer$f;cr $ e,hele
(3) Preliminnii. Infinitlil complexional

plitudinii figurdrii literare, in science-fiction, la fel de productiv, dac[ nu chiar mal procele dou[ infinituri ,,pascalicne" Matenraticienii qi filosofii suslin astlzi ductiv clecit (infinitul mare, mega-cosmosul, infinitul Ei cI pot concepe insuqi numlrul infiniturilor mult, totuqi, mic, micro-cosmosul)pare a fi ,,al treilea pnribit" ca fiincl infinit.l Prea cel ,,teilhardian" - acel infinit al pcntru scicnce-fiction.Cred cI in sctence- infinit", inepuizabilei complexit5li qi varietitri situate i'ictic,n nu e nevoie s[ qtim numlra de la nivel ..mediu", la ,,scari ttmani", la ni tunu la inlinit. E destul daci qtim numlra la velul dimensiunilor ,,umane" qi al perceptiei daci' nini la trei (evcntual plnd la patrr"r, ochiul iber", macroscoplce satl irunrirlm separat infinitul timpului)' Pentru curente ,,ctt mezoscopice,infinit asupra clruia, la mi.jci aici, in science-fiction qi in sublimul de acestui secol, atrlgea aten[ia ginditorul tin ..sccolttl XX", clrnul nu se mai afli stts- locul catolic francez Pierre Teilhard de Charclin pc,rclat ,,intrc douI infinituri", ci ,,inlre trei intr-o carte aplrutl posttrnr'in (1S81-1955), inl'inittrri". Este preabinecltnoscut[rlscoli1956: La place de l'homme clans la ntttLtre' al XV[l()iu'eaexpresle pe carc, in secolttl Le groupe zoologiquc humain'. lcra.Blaise Pascal (1623-1662)a clat-o con<Un prim aspect pe carc ilceltstll (,'cttrba intre doul clilici omului de a trii ,,suspendat corpusctilarizirii Universului"3) ni-l clezvilrubisuri": grav mutilat ar apirea Univer'<Ccl cc sc va privi astf'el se va inspii- luie este ce la ceca qi, vizandu-se stlspendat sul nostru dac.l l-am reduce nttmai rnlnta cle el insuqi Mare qi ceca ce cste Ftlartt' ct: este Foarte intlc cele doui abisuri - inlinitul qi neantul - l t l i cl l a cel c dt' tti t si ngttrc l hi strl i tlc tuitsit ctl care l-a cllruit natllra, se va Mi c , alc lui Pascal. Chiar qi flrl a trnc se'Inla cil(ronrtll'aprivincl ilcestr: mintlni qi, curioziacllncttrile Timpului - aqaclarir.r plantt' in tutt:a prcschimbinclu-i-sc admiralie' cred de s e c li uni i nstantancea U ni versul ttr t ir va l'i inclnat mai clegrabl si le contem- u n e i un al trci l ca abi s: acel a al plc in tirccre clecirt sI le cerceteze seme- m a i e x i sti E i (. ) A;adar, Lttmea este clirComplexitrilii. . lintlu-se ntt doar pe doul infinituri (cum Ijiinclcl, la urma ttrmei, ce este omtll in dit[ spalial se spune), ct pe ttei (cel pu{ i n) nilturil'/ Un Neant fa{i de Infinit, un Tot a d c s e a q i Imensul , bi nei nl el es. D ar cl c falir tle Ncant. ceva cle rnijloc intre nimic. qi In fi mu l (inriclicinat prectlm Itnensttl in toi. Aflat la o clistanli infinitir de cupfin- asemenea Infim, clar clesprinzindu-se 9i urmincitt-:11 tlcrea cxtretnelor, rostttl ultim ai lttcrurilor propriul sitt curs) - ceca ce este imens de ca r;i principir'rl lor primordial sunt pentru el nocctlirite intr-o taini de nepltrttns; el este Complicat. Or, aceastane conduce neintirziat la o a s[ ia fcl cle neptttinci<ls vadl Neantul din o b serva{i e, i nci qi mai i mportantl c arc a fo st im uls , c it q i In fi n i tu l c a re -l d o u a c l e c i t p r i ma. Fi ecare di ntre Infi ni turi ingl-rite."2 ne-o spune - se caracterizeazl prtn Sub laportul accesibilitiEii prin perceplte Fizica coerenlei re- anume,,efecte" speciale,proprii respectlvtrdirectit, intuitivS, sub raportul nu i n sensul ci acesta l e-ar prezentirii mentale, ca gi sub acela al am- l u i In fi n i t: 60

anticrpalta

O CHEIEPENTRU SCIENCE-FICTION

detrinein exclusivitate, ci in sensul ci doar ce, dincolo de acest prag, ea sl inceapi a la scara lui particulard aceste efecte devin se inviplia de Vial[? apreciabile, sau chiar dominante. Precum Din acest unghi de vedere - din care Quantele la scara Infimului. Precum Rela- Biologia nu va mai fi nimic altcbva clecit tivitatea la scara Imensulni. Aga stind lu- Fizica a ceea ce este extrem de Complex crurile, care ar putea fi oare efectul specific e interesantde observat cum totul se aqeazi marilor Complexitlli (care, cum tocmai am de la sine la locul siu, in perimetrul expevizut qi am recunoscut, constituie in Uni- rienlei noastre; totul, subliniez, inceplncl cu vers un al treilea infinit)'? Sd privim cu impirlirea qi orinduirea fiinlelor clin .jurul atentie. Oare nu e tocmai ceea ce numim nostru.>4 Via15, - nimic altceva decdt Viala, cu cele Dar cea mai mare parte a acestui inflnit douf, serii ale sale de proprietili unice: cele biologic se afl[ in stare de virtualitate. cle externe (asimilarea,reproducerea...) cele latenl5 nerealizat5, de rezerv[ neactualizati. qi interne (interiorizarea,psihismul)? ceea ce poate oferi oricind nu numai un $i iat[ intr-adevir, daci nu mi aflu pe alibi, dar gi o invitalie, mai mult chiar - o un drum gregit, perspectiva eliberatoare de provocare lansati imagina[iei, chemati si. care depind pentru noi semnificalia qi vii- a c tu a l i z e zen i magi nar. i n l i cl i unc. ori ci rtc i torul Lumii. Ceea ce este viu - voi spune astfel de virtualit[1i nerealizate, provocarL' mai departe aici - a fost privit multd vreme clreia scriitorii de science-fictionn-au intirrdoar ca o singularitate accidentali a mate- ziat sd-i rlspundl cu brio: riei terestre, cu rezultatul cI intreaga Bio< P ro te i nel e sunt consti tui te di n 20 dc logie nu-qi afli incl nici un punct de spri- aminoacizi esentriali. Iar fiecare proteinl estc .lin in afara propriului ei perimetru, nu-gi determinatl de succesiunea totnl caractecu afll o conexiune inteligibilS cu restul, ce risticl a unui numlr oarecarede aminoacizi. apar[ine Fizicii. Totul se schimbi insi dacb Pri n c o m bi narea l or pot rezul ta l 0l 3() de (aga cum sugereazi curba corpuscularizXrii p ro te i n e . P entm a fi qi mai convi ngl trtr, p e ca re e u am t r as at - o). V i a l a n u e s te J a c q u a rdpresupunecI fi ecare combi na(i e nirnic altceva, pentm experienla gtiinlificS, teoretic posibili ar ocupa un spaliu clc un decit un efect specific (decit elbctul speci- milimetru cub. Atit. Dar universnl nostnr nr fic) al Materiei conplexificafe: proprietate fi p re a m i c pentru a cupri ndc total i tatca prin si n e i ns lgi c oex t en s i v l c u i n tre a g a variantelor. Ar fi nevoie de miliarde dc uni Substan[i cosmic[, dar perceptibili pentru versuri similare nniversului nostru. $i aceasprivirea noastrl nnmai acolo unde (trecdnd ta, adaugl Jacquard, numai in ipotcza in printr-un anumit numlr de praguri, pe care care proteinele ar fi formate cloar din 100 le vom preciza) complexitateadep5geqte d e a mi n o aci zi . Mul te sunl i nsi mul t mai o a numi ti va l oar e c r it ic i, s u b c a re n o i n u lungi. put em d i sti nge nim ic . T r e b u i e c a v i te z a Firegte, doar o proporlie cu totul neglijatunui corp si se apropie de aceea a luminii, bild a fost supusi selec[iei naturale. Numai pentru ca varia[ia de masd a respectivului cele care pot participa la organizareaunei c orp sd d e v ini pent r u n o i p e rc e p ti b i l d . secvente funclionale. Compatibili cu actuTrebuie ca temperaturaacelui corp sd atingi alele scheme ale viefii. Dar faptLrl demon500 de grade, pentru ca radialia pe care-o s tre a z l c d restructurareaprotei nel or mai dega j l sd dev inl un s t im u l p e n tru o c h i i poate crea infinite forme de via1i."s nogtri. De ce n-ar fi atunci cu putin[6 ca, Existen{a unui al treilea infinit spagial, exact in virtutea aceluiaqi mecanism, pAnl alituri de ,,infinitul mare" qi de ,,infinitLrl in preajma unei complexititi de un milion mic" - un infinit al gradelor de complexisau de o jumltate de milion, Materia si ne tate qi de ,,corpuscularizare" materiei in a apar[ drept ,,moarti" (de fapt ar trebui s-o U n i v e rs , a vi nd ca rezul tat vi zi bi l i nepui numim mai degrabl ,,pre-vie"), - in timp zabilul caleicloscop al,,complexiunii" direct anticipatia
61

O CHEIEPENTRUSCIENCE.FICTION

perceptibile, pe cea mai intinsi porliune a fiction. Pentru ci, aqa am spus chiar clin sa, la ,,scara umanf," a dimensiunilor spa- capul locnlui, sub raport cantitativ infinitul fiale qi temporale - este, imi dau seama, o ,,c o m p l e xi onal " este 1a fel de procl ucti v, idee rnai pulin uzuall, oarecuin excentric5 daci nu chiar rirai productiv, declt celelalte poate, ,,originalitate" ce poate ca atare in- doul ,,infinituri" spa[iale qi clecAtinfinitul tdmpina o explicabil5 rezistenlE gi se poate temporal. Majoritatea ,,temelor,, qi ,,motilovi de legitime obiecgiuni. gi totuqi, acest velor" ce configureazl perimetrul specific qr infinit al magnitudinilor complexionale se inalienabil sf, majoritatea,,personajelor teimpune cu necesitate,cel pulin ca simplX matice", a ipochimenilor, ,,puterilor" qi gad,jpotez5 de lucru", in exegeza literaturii qi gef-urilor care conferl literaturii qi filmului filmului sf, qi aceastanu doar dintr-un sin- sf fizionomia inconfundabili. pitorescul de gur mo ti v. I n c adnr l ac e s te i ,,i p o te z e d e p e i s a j g i chi ar gustul pi cant pentru care lucru",,,curba corpuscularizlriiUniversului" rlmAn atAt de clutate, gustate qi uqor de p e c a re Te i lhar d de Cha rd i n o tra s e a z d re c u n o s cut - maj ori tatea acestor att' r-nri , grafic qi o explic[ verbal in textul c5rlii deci, sunt racordabile qi subsumabileprioris ale p o a te s er v i per f ec t d re p t s u fi c i e n ttr tar acestui ,,al treilea infinit". armlturi ori ,,garpanti" doctrinarl, aptd, a Omologare literari ;i estetici legitimatl sustine, pentru uzul lecturii qi al exegezei - tocmai prin intermediul conceptului estetic i n s ci e n ce - f ic t ion, o im ag i n a ri s c a l d o ri a l s u b l i mul ui - i n vi rturea potenl i al ul ui s car l a ma g nit udinilor , , co mp l e x i o n a l e " , copleqitor de care qi acest ,,al treilea infinit,' imaginati prin analogie cu scala magnitu- dispune: in limitele ,,scirii nmane" gi ale dinilor spaliale gi cu cea a magnitudinilor 'unui ordin ,,mediu" de magnitudini spalio temporale din Univers, o scarl a nivelurilor temporale,,,corpuscularizarea" n.rai densl tot de complexitate i;i dc intricafie, a formelor gi mai complexi a Universnlui ac'lucccn de viall qi a gradelor de inreligentl. Prin s i n c o i n epui zahi l i di vcrsi tatc qi o dehordisloclri ficfonale de-a lungul acestor trei dant[ prolificitate a formelor de viali, rnulsclri cle magnitudini (spaliale, temporale gi ti p l i c a te incl i n i magi nar pri n bi ol ogi a complexionale), prin juxtapunerea in text a a l i e n d (e xobi ol ogi a, xenobi ol ogi a) qi pri n unor ordine de magnitudini mult distanfate fauna ciber-robotic[ cu care literatura gi filintre elc in ordinea reali a lucrurilor gi in mu l s f a u popul at di n bel gug acest ,,al experienla curentl a realului, literatura sf igr treilea infinit". Degi percepribil intuiriv, ,,cu poate deschidc acces ia declanqareaunor ochiul liber", accesibil agadarperccpliei mamecanisme spirituale ce genereazi emo(ia croscopice(mezoscopice),,,aI treilea infinit" estetici a sublimului, perceputl specific in poate fi, totugi, la fel de copleqitor pcntnr science-fictionca ,.senseof wonder". finitudinea umani ca qi primele cloui infiniOmologXnd literar acest ,,al treilea in- turi spagiale(megacosmosulqi microcosmofinit" acreditat filosofic de cdtre Teilhard de sul), ca qi infinitul timpului, nu prin dirnenC h ar d i n , co n c ept ul es t et i c a l s u b l i mu l u i siunea fizicl bruti, de aceastl datl, ci prin poate fi operant nu numai in subsumarea dimensiuneaincorporatd a ordinului cle comcategoriali a,,alienilor" (,,extratereqtrilor"), plexitate, implicit a gradului de inteligenqi categorie centralI in science-fiction,dar qi (care o poate dep5gi pe cea umani), prin in caz u l ci ber - r o! ot ic ii, a l mu ta n ti c i i , a l caleidoscopiculpolimorfism, prin ireductibila exobiologiei (xenobiologiei), al cillroriei in ,,alienitate"sau ,,altfelitate" gi prin deconcert im p q i a l cr onoplas t iei, a l u n i v e rs u ri l o r tanta versatilitatea acestor virtuale forme de paralele, al dedublirilor \i clonlrilor, al via[[: prin sirnpla lor proliferare amelitoare, ecologiei qi tehnologiei, al dezastrelor gi ele il covdrqescpe om, inchis intre bariere apoca l i p se l or - pr ac t ic , in c a z u l tu tu ro r ontologice qi biologice ferme, prin chiar ,,temelori' qi ,,motivelor" ma.joredin science- natura sa imuabil qi imutabil umani. Pentnr 62
anticipalia

o pHEIE PENTRU CTENCE-FtCTtO S

a nu mai vorbi de cazul cand, in plus, ele ii sunt qi ostile, gi superioareca inteligenle qi tehnologie, ceea ce pare a fi un concrescent tropism, o adevirat[ fatalitate: ,,Intreaga educagie pe care o primise imagina[ia s a" - sp u n e C. S . Lewis d e s p re R a n s o m, protagonistul trilogiei sale ,,cosmice" - ,,il i n cur a j a o a r ec um s I as oci e z e i n te l i g e n [a supraomeneasc[ctt o inf5ltqare monstruoasl gi o voinl[ nemiloasI."6 Iar dac[ ajunge la conflict gi la confruntare cu creaturile ,,celui de-al treilea infinit", cum fatal qi frecvent se intlmpli, omul rlmdne, de obicei, lipsit cle orice ieqire qi de orice qans[. O scurtl parantezl, in vederea unei preciziri sau ,,a.justdri" de ordin terminologic. Int ruc i t i n c ele c e ulm ea z i re fe ri re a l a acest ,,al treilea infinit" va reveni inevitabil foarte frecvent, se impune necesitateaunui lermen propriu care sI-l denumeasci, un termen funclional qi opera{ional, la fel de maniabil, la fel de flexibil gi de flexionabil ca Si spa[ial saLrtemporal de exemplu] vom n umi, d e ci , ac es t , , al t r e i l e a i n fi n i t" , a l complexitlEii percepute vizual drept ,,complexiune", infinitul .,complexiona.l:cuvintul, latinesc la origine, ar putcc capta conotativ nu numai afluenlii semantici ai ,,complexitd1ii", dar qi pe cei ai ,,complexitrnii", in sens de ,,infi1iqare,aspect, trdslturi" (accepliuni pe care cuvdntul complexion le are ln limba englez[), precum gi in sens de ,,fizrc, constituEie fizicl, fire, temperament, caraccuvint le ter" (accep[iuni pe care ^acelaqi are in limba francez[). (In plus, parantezf, in parantezi, pentru eventualii binevoitori cirora desigur nu le va scipa accepliunea englezi cea mai frecventi: ,,ten, culoare a fefei, uneori qi a ochilor qi a plrului" complexional ar putea prezenta astfel nu d oar a tra c[ii c os m ic e, dar g i ... c o s m e ti c e : ,,Daci fiii-1i mindri aste le nutresc..." Fiii qi, bineingeles,fiicele, mdndrele, propunere de re[inut in vederea unei eventuale reeditlri up to date, reviznite in spirit politically coffect, a clasicilor!) Infinitul complexional este aqadar, prin excelen[i, un infinit al ,;impielildrii" qi ,,inc arndri i ", e l of er d un ine p u i z a b i l s p a l i u anticipatia

intrup[rii, materializlrii, reprezentlrii in concret qi in aparente a unor esenle altfel inac, cesibile, in abstractul lor, percep[iei prin simfuri, intuiliei. Este cazu], printre altele, al imensitililor gi infimitllilor spatiale Ii te m p o ra l e si tuate mul t i n afara ,,sci ri i umane" a magnitudinilor din universul fizic. Pentru a le putea face pe acesteaperceptibile simfurilor qi reprezentabile intuiliei, este necesar5,in plan ficfonal, o operaliune clc ,,echivalare"a unui infinit in altul, de ,,conversiune", ,,traducere" qi reformulare a termenilor unui infinit in termenii gi in mate.ria concretl proprie altui infinit. Pe parcursul acestei operafiuni ficfionale, percep[ia intuitivi prin sim[uri, altfel deplgitl qi covirqit[, reuqegtecumva sI se reverse aporetic p e s te p ro p ri a-i matc5, reu$e$tesi -qi prel u n g e a s c i antenel e di ncol o de propri i l e-i limite, insurmontabile,reuqeqtesi se inlil treze, sI se intercaleze cumva intre orclinc de magnitudini pe care altfcl nu le poate cuprinde, sI se ,,aga(e" de articula{ia conversiunii lor dintr-un infinit in altul gi sI retinl astfel in percep{ie ceva din ceea ce nu poate fi perceput, si capteze in exprcsic ceva din ceea ce nu poate fi exprimat. Estc o solu[ie ficlionalS curentl in science-fiction, un resort fic[ional esen[ial ;i clefinitoriu aici, dar care - poate tocmai dc aceea - trece de obicei neobservat. ca un fapt curent gi de la sine inleles. Iar aceastl conversiune monetare a unui infinit in altul confer[ rolul-cheie de ..monedI de schimb" exact infinitului complexional, cum tocmai l-am botezat. Ponderea acestuia, in sciencefiction, il face aproape indispensabil aici; ,,al treilea infinit" devine practic ,,prirnul infinit" qtiingificlional:prioritate fireascii,si inevitabill din moment ce, cltm am spus, infinitul complexional este cel care furnizeaz6, de cele mai multe ori, ,,moneda de s c h i m b " n ecesarl i n necesara opera[i une fiduciarl qi ficlionall de ,,conversiune" satt echivalare a unui infinit in altul, flri cle care perceplia prin sim{uri rlmdne inoperanti, neputincioasl a se intercala qi insinua spre a avea de unde s[ ,,apuce" intuitiv a masiva inaccesibilitatd acestor,,covXrqitor

O CHEIEPENTRUSCIENCE-FICTION

cle rnari" (sau de mici) magnitudini qi ordinc de magnitudini. Estetic, ponclerea prioritarl a infinitului complexional in science-fiction se explicl, poate, qi prin faptul c[, fiind un -infinit i"r"ruoi al formelor" (Roger Caillois)7, fiind clirect accesibil percepliei prin simluri, observa[iei vizuale mai ales, acest ,,al treilea infinit" oferi un sol germinativ ideal pentru reprezentarea ,,realist[" a realului, pefitru minesis, qi anume in zona medianl a acestr,ri ,,real", zon[ confortabil de ampli, ce rlmine la clispozilia ,,paritltii complexiocomplexionali" qi,'c[denale": ..ascensiunea r ea co mp l e x ionali" f ur n i z e a z i , a mb e l e , . scur l e q i i n t c ns e t r r om en te d e ,,s e n s e.o f certificind astfel prezenta sublawclncler", cent[ a sublimului; ele se sprijn[ insl, in mod necesar, pe ample suprafe{e de ,'parttate complexionall", pe intinse plantalii de biologic, psihologie qi sociologie de pe care se recolteazl trac'lilionalliuctul, mar suculent, mai nustos, mai gtrstos qi mai gustat' ai ,,senzaliei cle pierclere" (',the sense of loss") care certifici prezenta subiacentd a frumosului, uneori qi a tragicului, ceea.ce este dc natur[ a asigttra o mare ponoere cantitativd (subliniez: cloar cantitativi, extensivi, nu qi intensivl) pentru 'mimesisin sci-

nostru", dar convergent 9i centrtpet ancorate i n p ro p ri a l or portan!n.strucl uratccocrcnl fiecare dupi propria sa logicl interioari' fie aceastamimeticl ori non-mimetic6. Imaginarirdlcinile fa realului (virtual, latent) igi arc idlnc infipte in experienfa realului (efectiv, concret), chiar dac[ ultima este o condilie n u m a i n e cesarl , nu qi sufi ci ent[, pentrtt prima. Iluzia ficflonalir specifici in scienceiiction iqi trage seva qi din "iluzia realisti" chi a mi tn c si sr.rl tri , ar daci ntt cstc rc(l uctibill la aceasta,ci qi-o inglobeaz[ (cum am avut ocazizrcle-a argttmcnta mai pe larg, in urmi cu trei ani, in paginile Alntanaltului AnticipaliaS\. Dar infinitul complexional este ttn clomc' niu prielnic pentrtt mtnlesis Ei intr-un sens incI qi rnai cttrent, qi mai frecvent, mai c s p e i fi c qi mai defi ni tori u totodatS , sens care nu se reduce la cazul ,,lumilor paralele". Mai elocvent qi n-rai eclificator clecit in cazul celorlalte trci ,'infinituri" (n.regaltr timpul), sc poate cosmosul, tnicrocclsntosLrl' pune in eviclenll, pe clatele specificc.infini tu l u i c o nl pl exi onal , mocl ul ntl mal ptl l l n specific qi definitoriu cum func[ioneazl' in sciencc-fiction,mccanismul analogico-cxtra p o l a ri v d c..l ogi ci zl l rc si sl cmati ci a i mrgi naliei" (Ovicl S. Crohmllniceanu)g, acuntulaanalogicl soldatl cu sitllttl rea qi escalacla cnce-1iction. proi oc!i a ori sal tul i n gol al Minesis, reprezentare ,,realistI" a realu- e x tra p o l ati v, reprezcntirii intuitivc -- protiazl uqor pleonasticl,rectlnosc' imaginaqieiEi lui 5.a.m.d.: prin carc lileratttra s1 (proza sctlrti' pe carc-o ,,drcg" insI inrediat cu o para- ceclee ales) are iansa dc a-;i atinge ,,in plin" i 'raz i r ttxi m or onic [ : r epr e z e n ta re are a l u l u t mai puncttrl maxim, stlprel.ll al resttrselor sale rlmlne,,realist[", in infinitul complexional' de cxpresic qi dc generarea acelel pe mari por[iuni ale acestuia' chiar dacd specifice pllceri estetice pc carc nttmai realul realist reprezentat estc, oxlmoronlc caracteristice in science-fictiono ptlten-rglsi: inclefinibilul spus, ttn ,,real imaginar": chiar daci sim[uqi intracluctibilul,,senseon wrlnder"' rile qi intuilia nu atl de perceput $l de repreAmorsareatensiunii ctlnflictuale qi ii tregazent;t decit o realitate virtuall, integral gepara- tivitllii generatoarecle sublim' implicit deci neratl de imaginagie- celebrele ,'lumi c l c ..i e n sc of w ondcr" . rcctl rgc etl rcnl ' i n lele" alc sf-ului, atet de stranii qi totugi atAt la solu!ia ficlionali a discle familiare, atit cle frecvente qi de ,,la ele science-fiction, l o c Iri i de scal l , a depl asi ri i energrce pe acasi" in science-fiction:,'lumi" imaginare' scala magnitudinilor, a saltului brusc de lil structural clivergentein raport cu ,'lumea pe magnituclinela alta, a .iuxtapttneriittnor care o ctlnoa$tem", cu ,,ambianla empiricl" o g ra c l e compl exi onal e si tttate l a di stanl e a autorttltti qi a cititorului, universuri diverpe aceast[ scall a magnitudinilor gent Ei centiifug orientate in raport cu "al i*"nt" 64
anti ci pal ta

O C H E I EP E N T R U C I E N C E - F I C T I O N S

bibliografice c l i n Univcrs; a ce stca stlnt. c t lnt s pt t neam , Notc gi timiteri numai articulaiiilo rnobile pe carc pivoteazl l) Ilie P i rvu, Inl 'i ni tul ;i i nl i ni l ttca l urni i . niari piese cc-5i piistrcazir altfel toatl n-rasiStu d iu e p istemol ogi c, E di tura P ol i ti ci r. B ucLrrel ti . vitatea lor, nurnai interferenlclc clintre ma1 9 8 5 , p p . 26-21. sivc vohrmc qi ar.nplc suprafe{e clc ,,paritate 2) Blaisc Pascal, Pcn.sic.s( | (r57-I (r(r| ). (irgct:ir i. c o r . n yrlcxionalir", nu mai fa liilc s au r if t ur ilc in vo l. Scri eri al e.se, tr-ad. r-onr. C cor-gc Il rncLt proclnse dc coliziut.tca uriirilor plici tcctonice Ch id u . Ed itura $ti i nl i l 'i c[. B ucul c;ti . 1967. pp 7 S : complcxionale, clc impactttl reciproc al ttnor Cu g e tir i ( Textc al csc), trad. rorn. Ioan r\l crri rrdnr m a ri porliuni alc infin itulu i c olt t plex ional Ba d e a , Ed itLrraLJni vcl s, B ucurc,sti . l 97fi . p. 2l . 3 1 M a i pc l arg dcsprc ..curbi r cor'prrsci rl i rri zi i ri r clre. tocmai pentru a intensil'ica acest clcct cl c I)i cl l c 'l 'ci l i ral d ri e L ln ive r su lu i " i rragi nati clc inrpact qi dc contritst, trchuic si-rsi pisCh a r d in - intr'-un arti col ul tcl i or-tl i n r'l rcl rul i rccstrri l rcz c f iccarc pro plia con l' igt r r alic , pr opr ia scr ial. c ec it c c a g r e garc. prop ria,,cou rplcx iunc ": 4 ) Piclrc Tci l hal d dc C hal di n, Li t pl acc tl t' nt:cesitii o structul'iuc rcalistir a irniiginarultli l' ltttn tn te d:rns Iu nal urc. Lc groLtpc /.r)()l ()!!i quc l'iccirroia clir.rtrc accstc mari in 1'rcr.iurcllr.rl di h u n r a r n ( lr r cr-ar-c rtati r 19.19 qi l rpi rruti posturtt. i l p o r ' l i uni alc in l'initu lui con r plc x ional, . it t x t a- l9 - 5 ( r ) , Pa r :i s.A l hi n Mi chcl . l 9(r2. pp. 2(r l 8 'l -orrtc pusc ori parcursc in salturi. Cantitativ, arti- r la .ju scu l) iri l cdi n tcxt apar'(i ni rr.rtol ul Lri . i. 5 ) Co n s ti rnti n Ml rxi nri l i i rrr. D t Ltrnuri l c spcr;rrt{c culaliilc lirnclionalc alc sr,rblinrului clclin, in s c i c ncc-l' ict io n, o po nd crc nr t t ll niai r c c lus it Ed itu la Alb atros. B ucurc.sti .l 9l i 9. p.?7 i 6 ) C' .S. Lcrvi s ( I I{9l t- 196-l). Out ol l l tc .S r/crl cl o c i t nrarilc sup ral'c1c ;i p or liuni c lc , . r oal" Pla n cl, l9 lfi : ?crcl ;tntl n. l 9-l -l (r'ont:rrrrecrl i ti rt i rt cc revin, prin l'or{a lttct.ltrilor. rrtilrrcsis-r"rlui. 1 9 5 3 sr r b ti tful V oy;rgc l () yc/rr/\).'l 'l ttt Il i ,l t'r,us PcntrLr cir, tot plin litrla lucrurilttr, coniiguSlr cn g b t, l9-l -5 (r'omi rn l cctl i trrt i rr l 9-5U sLrb ti tl ul ral i i l c l' iclio na lc cc-qi pro pt ln s it f i- uur ez e T h c T r n tu r ctl P /;rncl ). D i n i rcci i sti i ..tl i l ()i l i c costtti ci " rcalul trcbuic in ccle cliu ttrtnit sir scrrrrtilJcc s- a tr a d u s i n l ontancqtc. rl coci rtndl tl i , nl nr:ti l l ti rttttl ccva. ,,sit sc soltlczc I'inalmcnlc ctl o scln- vr r lr r n r : DcTr;rrtcdc l rl :tncl ,tl ;i cul ;7, tti rd. tonr. l \,{i tcl i r Ri:id o i, Etlit uri r Logos, C l u.1. 1995: pl si rj ul ei l i rl c l rt nil'ica1ic. nrai dcgrabir clcclt ctr incxplicabili p a g . 6 ll. tatcrr abstractit a siniplr"rltril'apt tlc a l'i" 7 1 Ilr g cl C l arl l oi s. I\tr0cl Ltl . i r .S ccr,l i ril (/. rtr. rl up i r curn co tts{atit Vivian Calol Sobc hak , 3 1 1 9 6 9 , p .2O. si ttl i n vol . l r.scti ti t/cr2rc i ntrgi tt;tl i t. ar-ltoaroaunoi cirrli clc tcoric a f'ilnrtrltri sf.l0 tla d . r - o n r . V i ol cl C i l ccr"r. di tur';r I IIti vcts. l :l ttctttc)tt. E Li t c r. atula sl' ;i f iln ttrl sl' r it nt lin, or ic c ar |975, p 2{)| I'acc. tot ccca cc prin del'inilio stlnt. ilclicl 8 ) Clr r ncl R obr.r, //uzl ;r l i tl i on:tl i i tr .sctct;tr'/rc' j I99-1, pp.1.3 l -l L rirtc n;irzlltvc ;i, clcci, l'igurativc; ncln l'igura- tio n , in Alntrnal rul A nLi ci l t;t1i ;r. () .fttl rrJi l )c l ;l ttl :t\11 9 ) Ovid S . C 'rol rnri rl ni cci rnrr, t ti v t t l ...uhsllrrr'lrr l" rttt Vr r t p111a' , lt . i t nge ( in s crnni "tri dcspl c l i tcri ttrtrt s(i i rrIi l rcol l rnt;rs ni c i o r latir, in scictrcc I'ictio n, la o pr . c pon- cr r /r g ic tici) . in Vi a(;t R onti nc:rsc:i .:utttl X X V II. nr. l . rrr s t t b r apor t t l c rc n (ir canlitativit, cl.ria r. c lac it n u a r ic 1 9 7 -1.p.5 c a l i t a t iv clc p ot l'i inve.st ilc c t t o c er t l qt 1 0 1 ' ' l' lrcy l rl c to rcsul t i rt ntc;l ung ti ttl tct l hrrrr :l )e t i l rt :i litttr'lirtrtltlillrlt'. tllc ir b stfa c t i ncxpl i crrbi l i ty ol bcl rl .r:" (\'i rtl ttt (;rr,tl P cnt ru cir. sp ecil'icc ;i t lc [ ' init or ii pc nt r t t So b clr :r k, 'l -hc I-i tni l .s ol l nl i ni l l ,. l l tc .'\tttt'rtt;ttt scicncc l'iction ri"rntiin, tottr;i, t'csttt.sclcgcne- Scicr tcc F icti on Fi l nt 1950 1r75.;\.S . l J:Lrttesrttttl Ll (l . Co r r p r r n y, N cw Y or-k. 'l -l tortti ts Y oscl ol l ru t o i l rc t lc .,seu sc ttl' won t let "' ; i s t r blini' articLrlaliilc rlintrc picsc. iar ntr picselc L o n d o n , 191{{). p.10.1; cul tci r u l osl tcetl i l rtt;i i tr arlicir 1 9 1 { 7 su b ti tl ul .S crccrri tl rt S 7r;ttc. J/tc',{rtl .ri t:trl ci r l t urc: clclin itoritr ritrtlinc c ec a c c c s t c Sclcr cc F ic ti on I'i l ntl . sp s 1 . rc ci1ic. , . clilcrcn la ccil'ic I i". iat ut t , , gent t l pl o x i nr"i iar spccil'ic ritttt iit t c c ec ii c c c s t c cllitativ clilcrit. cl'riar clacir al'lat in tninot-itate cantitativir: rliskrcitrilc clc scalir, .iuxtapttncroa lunor or-clinc tlc nragnitttclini (spalialc, telnpor a l c ;i complcxio na lo) n rLr lt t lis t anlat e int r c clc pc scara nta-snittltliniktr din Univcls.